JGA 2608 Courtelary 98e année Vendredi 16 juillet 2021 No 27

Tirage : 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary.

Imprimerie Bechtel SA Délais de remise des publications Tarif des annonces Bellevue 4 Sport, utile et paroisses : lundi soir sur demande 2608 Courtelary Rédac. et annonces : mercredi 9 h ou sur www.bechtel-imprimerie.ch 032 944 18 18 Officiel : mardi 12 h FAC : 032 944 17 56 [email protected] Abonnement annuel : 98 fr.

Réclame

Vos partenaires régionaux pour des solutions informatiques et de télécommunication

Contient la Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary

Journal d’annonces et d’information

Rue Francillon 25, 2610 St-Imier 032 941 11 30 www.tlms-it.ch / www.tlms.ch Officiel pour les communes de Romont, Sauge, Orvin, Péry-La Heutte, Sonceboz-Sombeval, Corgémont, Cortébert, Courtelary, Cormoret, Villeret, Saint-Imier, Sonvilier, Renan, La Ferrière, Tramelan et Mont-Tramelan

SOMMAIRE Avis important !

De Péry au musée du Ballenberg Surprenants cadavres La Feuille d’Avis du District de Courtelary ne paraîtra Histoire passionnante d’une tuilerie 7 ... mais exquis, au CIP de Tramelan 14 pas les 23 juillet, 30 juillet et 6 août prochains Première parution après les vacances : Nouvel espace de vie enfantine Une opération toute en douceurs le vendredi 13 août Une crèche ouvrira ses portes à Cormoret Le Lions club régale des institutions 11 17 L’Imprimerie Bechtel SA sera fermée du 19 juillet au 6 août La piscine reste fermée Jetez un coup d’œil à l’agenda Des travaux sont en cours à Saint-Imier 13 Ne manquez aucun événement ! 17 Bel été à tous !

Réclame

Nous vous souhaitons d'agréables vacances

Si vous partez à l'étranger, profitez de nos taux de change attractifs !

Courtelary – Sonceboz-Sombeval – Tramelan – Saint-Imier – La Chaux-de-Fonds 2 ANNONCES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 16 juillet 2021 No 27

Immobilier Numéro national ACCUEIL DE JOUR 0842 80 40 20 À LOUER FOYER DE JOUR COURTELARY Secteur Tramelan, Les Reussilles et Mont-Tramelan : Vous avez besoin d’aide, votre mobilité est réduite SAMD, 032 487 68 78 Au choix de 1 à 5 jours par semaine Tannerie 5 Appart. 4½ pièces Secteur La Heutte, Péry, Orvin, Frinvilier, Plagne, Vauffelin et Romont : Service du Bas-Vallon, 032 358 53 53 Nous proposons de 9h à 17h : Environ 100 m2. Cuisine agencée, Des jeux de société salon avec cheminée, salle de bains Secteur Vallon de Saint-Imier (de La Ferrière à Sonceboz-Sombeval) : De la gymnastique douce douche + baignoire. SASDOVAL, 032 941 31 33 Des activités à l’extérieur Loyer : 1260 fr. avec garage, ou inscription en ligne à l’adresse www.opanspitex.ch Concert et spectacle charges comprises. Du repos Libre dès 1er octobre 2021 Des repas de qualité Tél. 079 546 81 68 de 9 h à 20 h Un service de transport de Courtelary à Renan

L’Hôpital du Jura bernois, site de Saint-Imier, LA ROSERAIE, FOYER DE JOUR a le plaisir d’annoncer l’ouverture dès juin LES FONtENAyEs 19, 2610 sAINT-IMIER 2021 du cabinet de consultation du 032 942 45 45, www.LAROsERAIE.CH

r SEGWAY: PD D Gregory Jost SENSATIONS INEDITES! Spécialiste FMH en neurochirurgie Spécialiste en chirurgie spinale Juillet Consultation du dos & août: 50% Le Bazar à Jean sur les tours Produits du terroir Vente directe Les demandes de consultation peuvent être adressées au Dr G. Jost, en Segway* Centre ambulatoire de l’HJB à Saint-Imier au 032 942 21 34. La tondeuse

à Jean * Promotion non cumulable avec d’autres offres ou rabais La Cibourg Renseignements et réservations Entretien de jardin T +41(0)32 941 25 53 Tonte de votre pelouse www.funisolaire.ch Déneigement

Prix sur demande Jean Lozeron Tél. 079 312 33 87 Concours Favorisez nos annonceurs Gagnez 3 x 2 pass pour la nuit du cinéma Les 3 premières personnes à envoyer un email à l’adresse [email protected] recevront 2 pass pour les 3 films pour la nuit du cinéma du 24 juillet au Cinématographe de Tramelan. : freepik Conditions de participation Durée du concours : vendredi 16.7.21 de 11 h à 13 h. Photo Intitulé du mail: concours nuit du cinéma. Nom et prénom et No de téléphone. Les 3 gagnants seront avertis par retour de mail. Toute l’équipe Bonne chance vous souhaite de belles vacances !

2608 Courtelary | 032 944 18 18 | [email protected] | www.bechtel-imprimerie.ch Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 16 juillet 2021 No 27 BAS-VALLON 3

COMMUNE D’ORVIN AVIS OFFICIELS NÉCROLOGIE Firmino Roberto Sommariva dit Pace Examens réussis Sinistrés du 22 juin : vos Le petit village de Rivamonte dans que bien des immigrés italiens s’in- Au nom des autorités munici- la province de Belluno (IT), au cœur téressaient à ce sport, il fonde avec pales d’Orvin, nous transmettons des Dolomites, voit naître Roberto quelques amis le Sci-Club Dolo- dons sont les bienvenus nos sincères félicitations à notre Sommariva le 7 juin 1941. Il est le miti. Dans le même temps, il rejoint administrateur des finances, 3e enfant d’une fratrie de 4, 2 filles l’Association Bellunesi nel Mondo, Un bon geste avant les Municipal vous encourage à Vincent Kern pour la réussite de et 2 garçons. Son père travaille dans au sein de laquelle il a l’occasion vacances ! En effet, nous rappe- verser vos dons au compte : ses examens du module finances les mines en Belgique. La maman et de pratiquer son dialecte, auquel lons qu’un compte a été ouvert effectué dans le cadre de la for- les enfants vivent la vie des gens de il tenait tant. Jusqu’à son décès, il afin de récolter des dons en Compte postal « Commune mation de cadre en administra- montagne de cette époque. Après reste complètement impliqué dans faveur des familles lourdement d’Orvin, inondations Orvin » tion. Cette réussite est l’abou- sa scolarité obligatoire, Roberto ter- ces différentes sociétés. Il y apporte sinistrées lors des intempé- IBAN N° CH16 0900 0000 tissement d’un investissement mine un apprentissage de mécan- son aide, son esprit de communauté, ries du 22 juin 2021. Plusieurs 1572 2580 0 avec la communi- personnel et nous lui souhai- icien sur autos à Agordo. Il cherche du travail. sa joie de vivre et trouve là le moyen de com- familles ont tout perdu, pour cation « intempéries à Orvin – tons de poursuivre de la même Son frère qui a émigré en Suisse lui propose bler son besoin essentiel de se sentir utile en d’autres des dégâts considé- soutien aux victimes ». manière dans son activité profes- de le rejoindre et en 1961 il se retrouve Bienne étant entouré d’amis. Toujours en bonne santé, rables. Les assurances ne pre- Nous remercions d’ores et sionnelle à la Commune d’Orvin. où il est engagé à la General Motors. Il travail- la maladie l’a pris par surprise, il l’a acceptée, nant pas tout en charge, le tribut déjà tous les citoyens ayant Un mot de félicitations éga- lera pendant 45 ans dans cette entreprise. Il mais le regret de ne plus pouvoir faire ce qu’il financier sera lourd pour cer- déjà contribué à ce fonds de lement à notre ancien maire aime bien pratiquer la danse le samedi soir, avait encore à faire, comme il disait, était tains. C’est pourquoi le Conseil soutien aux victimes. | cm et actuel secrétaire municipal, c’est ainsi qu’il rencontre Josette Dandrea. Le grand. Il est parti en paix un soir de juin 2021 Marc-André Léchot qui a réussi couple se marie en 1964 et 2 enfants, Sandro après avoir eu la joie de fêter ses 80 ans avec ce module finances. Bravo à et Natacha, naissent de cette union. sa famille et ses amis. | jean-claude lièvre Fermeture Allocution du 1er août tous les deux ! | cm Dès son arrivée en Suisse, il s’implique dans la vie de la communauté italienne des de l’administration Anne-Caroline Graber, dépu- années 60. Il pratique en amateur un peu de tée au Grand Conseil bernois, Fête Nationale football et devient membre du club de football Nous informons les citoyens sera l’invitée de la Municipalité Azzurri de Bienne. Le ski restera sa passion que l’administration municipale d’Orvin à la Fête du 1er août où à Orvin tout au long de sa vie. Il fait connaissance de ORVIN sera fermée du lundi 26 juillet elle prononcera une allocution Charles-Albert Mottet dit Cam dans les années au vendredi 13 août. Durant de circonstance lors de la par- La Tschuni Clique, avec le sou- 1975-76 sur les pistes des Prés-d’Orvin et de Remerciements cette période, une permanence tie officielle. Nous remercions tien de la Municipalité d’Orvin, suite entre au Ski-Club romand de Bienne. Inondation du 22 juin, Le Coin téléphonique sera assurée par déjà Anne-Caroline Graber de organise la prochaine Fête Natio- Porté par le plaisir du ski, avec le soutien de l’administration, en cas d’ur- sa disponibilité et la population nale qui aura lieu le dimanche Cam, il effectue son brevet de Jeunesse et Nous tenons à remercier très chaleu- gence uniquement, au numéro d’Orvin lui fera un bon accueil. 1er août à la cantine Sous les Sport. La persévérance le gagne et quelques reusement tous les personnes civiles et 032 358 01 86. | cm | cm Roches. Le début des festivi- années plus tard il devient entraineur de club pompiers qui ont œuvré de toutes leurs tés est à 16 h suivi vers 18 h par faisant partie des rares skieurs de l’Arc-Ju- forces et leur cœur, avec un courage et l’apéritif et les saucisses offerts rassien en possession du brevet d’entraineur une témérité exemplaire, à sauver nos à la population par la Commune de Club. Quarante-cinq ans d’étroite collabo- deux chevaux des eaux. d’Orvin. A 20 h, il y aura la partie ration le conduisent à la formation de futures officielle et la soirée se terminera championnes et champions. Entre Pace et Un très grand merci aussi à la vétérinaire ROMONT, SAUGE, ORVIN, PÉRY-LA HEUTTE autour du feu du 1er août qui sera Cam, ce ne sont pas moins de 300 enfants et toutes les personnes qui se sont enga- allumé vers le hangar à copeaux ayant reçu les bons conseils de formateurs OJ gées à soigner pendant plusieurs heures Fermeture de l’agence AVS de bois de la Bourgeoisie Sous Organisation Jeunesse. Amélie Klopfenstein, ces deux pauvres bêtes blessées. les Roches. Nous invitons toute médaillée d’Or aux Jeux olympiques de la Jeu- Une pensée cordiale à nos voisins égale- L’agence AVS du Bas-Vallon sera fermée du lundi 19 juillet la population à venir profiter de nesse de Lausanne en 2020 en est la preuve ment très touchés par cette catastrophe au vendredi 6 août. | agence avs du bas-vallon cette fête et souhaitons à tous un vivante, elle-même ayant côtoyé les deux for- naturelle. | dominique liechti très bel été. | cm mateurs, Cam et Pace. Après avoir remarqué

LETTRE DE LECTEUR Une banale soirée qui aurait pu être fatale Comme tous les soirs vers L’esprit ne fait qu’un tour, Mon attention était portée sur avec ton casque tout jaune, 20 h 30, des centaines de per- casier, tenue puis voiture d’in- les deux victimes en devenir et je suis à bout de forces ! Au sonnes dans notre région tervention, l’adrénaline monte sur l’autre pompier. Tenant leurs secours » ... Les prochaines vaquaient à leurs occupations alors plus vite qu’un pastis-coca têtes hors de l’eau, je leur parlais minutes seront cruciales, mais quotidiennes. Les uns étaient aspergé d’absinthe en période pour tenter autant qu’il se peut personne ne les veut fatales. encore dans leur ferme, leur de canicule. Les directives sont de les rassurer. Chaque instant Je crie au reste de l’équipe étable, leur écurie, leur pou- claires : sauver des vies tout en je gardais en mémoire les pro- que si nous n’agissons pas de lailler, d’autres en train de cui- préservant les nôtres ! cédures que nous répétons si suite, celui-ci va se noyer de siner, de faire ou de suspendre Le véhicule nous dépose où souvent quant à la gestion des fatigue. Mon inquiétude est per- la lessive, de nettoyer la vais- il y avait précédemment une dangers et des risques. Mais ceptible. Les minutes s’écou- selle, de déguster leur souper route, mais s’avère maintenant dans cette eau, dans cet envi- laient alors encore plus lente- ou de regarder la TV, mais nous être un petit lac. Un de nos col- ronnement oppressant, je me ment et je craignais ce fatidique avions tous en commun le plai- lègues sur place nous fait un suis senti devenir aussi animal instant où il aurait fallu rendre sir d’entendre la pluie tomber bref topo du drame, 2 chevaux que mes deux hôtes. Le temps les armes dans la défaite. Mes sur les tuiles de nos habitats. sont dans leurs boxes inondés pour moi s’est allongé, l’espace amis s’agitaient dehors, mais Il m’est ici impossible de par- au sous-sol. Ahhh bon sang, ça d’une très courte seconde je me seul le cheval et moi étions au ler au nom de tous ces individus ne rigole plus. Prestement nous suis remémoré la théorie de la centre de l’univers. Il se cabre, exceptionnels qui allaient pas- déblayons le passage des nom- relativité d’Einstein en me disant j’ai peur que ce soit son dernier ser une soirée extrême, vous le breuses planches et autres obs- qu’il avait raison, mais intime- geste, il tourne dans son enclos comprendrez. Mais ce texte est tacles qui pataugent dans l’eau ment convaincu qu’il n’avait pas et fonce vers sa porte pour une ode à leur dévouement. pour sécuriser l’accès. Cette besoin de mon avis, mes pen- sauter par-dessus. Le pauvre Pour ma part, j’étais en train première étape terminée, l’évi- sées revinrent dans le drame. manque d’adhérence et d’élan, d’apprécier mon repas du soir dence nous sautait aux yeux : J’eus l’impression de passer une les pattes avant finissent dans chaud et appétissant en écou- il va falloir jouer les doublures éternité dans l’eau. En manque le passage, mais son arrière- tant les gouttes fondre sur mon du film Le Grand Bleu ! Plonger de repères et dans l’urgence, le train reste dans le box. Impos- toit telles des apprentis kami- corps et âmes dans une eau monde qui nous entoure devint sible de reculer, c’est mainte- kazes et glisser ensuite le long gelée qui ne laissait aux che- une entité étrangère. nant ou jamais... je lui frappe des murs épais de la maison. vaux que 30 cm pour respirer Ces difficiles conditions la croupe avec l’énergie du l’aluminium de protection ther- en une seule nuit. Cet instant était presque reli- et pour nous pompiers, avec devinrent enfin supportables désespoir et lui hurle de bouger mique. J’entends... quelques Je traînais alors hagard dans gieux, jusqu’à ce que le bruit nos casques, 25 cm. Peut-être lorsque mon esprit me rappela de toute ses forces, de bouger ! applaudissements, ou peut-être le hangar jusqu’à ce qu’un de plus rageur des grêlons vint était-ce 31 et 26 cm, pardonnez que toute une équipe de per- Vas-y ! VAS-Y ! VAAAAAAAS-Y sont-ce les pas des anges qui nos responsables me pose sur chatouiller mes tympans. Un mon imprécision. sonnes compétentes et moti- DIDIOU ! Et je tape encore et m’accueillent ? ... J’entends la une chaise en m’intimant l’ordre peu plus inquiétant il faut l’ad- L’instinct est activé, alimenté vées était en action derrière moi encore ! Bon sang que le temps discussion des ambulanciers de rester tranquille. Jusqu’à mettre, mais pas assez pour par l’adrénaline et motivé par et faisaient tout son possible semble long, suis-je entré dans et lentement je ressens mes 2 h du matin, tout le monde éveiller mon inquiétude. Sou- notre mission : sauver des vies. pour réussir ce périlleux sau- un trou noir ? Dieu a-t-il pressé membres rejoindre mon corps. était et est resté sur le pied de dainement, telle l’apocalypse De l’eau partout, du foin, de la vetage. Arrive un collègue avec sur la touche pause ? ... Puis la Je dois être impérativement guerre pour enfin respirer la fin d’un volcan qui explose après paille, deux boxes et deux ani- une corde pour la placer autour libération ! Ses pattes arrières réchauffé et suis transporté de cette harassante nuit. Les sa trop longue torpeur, un mes- maux effrayés, paniqués dont du cou du premier équidé, sautent la porte et je vois la bête chez des amis qui improvisent visages de tous ces pompiers sage pour tout le corps des il faut s’occuper sans tarder. l’opération est réussie. Je me nager destination... la vie ! leur appartement en salle d’hô- résumaient alors à eux seuls les sapeurs-pompiers vint se gref- L’eau à tout moment pourrait place de sorte de ne pas être en Une liste de vilains mots que pital. Douche chaude, habits nombreuses émotions que nous fer sur l’écran de nos portables : nous jouer un mauvais tour en danger lorsque les autres pom- je n’ose citer accompagne mon secs, une tasse énorme d’une avions traversées. Alerte générale, crue violente, montant encore, ce qui aurait piers se mettront à sortir l’ani- bonheur. Il est temps d’extirper substance à réveiller les morts Au fond de moi, dans l’obs- tout le monde en caserne ! été fatal. Je suis dans l’eau mal. Je regarde la jeune jument ma propre carcasse de cette m’est servie. Je reprends mes curité, le froid, l’humidité, la Une partie de mon cerveau avec deux autres collègues que s’éloigner, passer les parois de scène dantesque. Je nage vers esprits. Il m’aurait ensuite suffi panique des chevaux, la fatigue, escomptait une plaisanterie de j’aperçois à peine dans l’obscu- son abri dans un effort qui ins- la sortie, quelques pas encore de faire quelques mètres pour seule la conviction de pouvoir mauvais goût, mais lorsque je rité des lieux. Il faut agir, parer pire le respect et être propulsée et enfin je sors de l’eau pour rejoindre mon humble demeure compter sur une équipe d’ex- mis le nez dehors, je compris au plus pressé... calmer au vers la liberté. m’écrouler sur la route comme et retrouver le silence et la ception autour de moi m’a fait que cette soirée n’allait pas mieux les animaux, car dans la Mon soulagement est une vulgaire baudruche de foire. quiétude, mais l’adrénaline et le tenir. du tout ressembler aux autres. panique, les risques de noyade énorme, mais rien n’est encore Effondré sur les pavés, j’en- choc thermique m’ont fait com- Ce texte est un hommage qui Comme des dizaines d’autres ou de blessures sont très éle- joué. Il reste le mâle qui, contre tends quelqu’un crier que je prendre que ce soir n’aura plus décrit de l’intérieur ce que n’im- secouristes, j’enfilais mes sou- vés. Chacun trouve sa place toute attente, à la vue de cette suis en hypothermie qu’il faut du tout la saveur d’une tran- porte quel autre sapeur-pom- liers pour rouler à tombeau dans cet espace réduit et anxio- première réussite, se met à me porter. Cinq personnes se quille soirée banale. pier aurait pu ou a pu vivre. Je ouvert direction la caserne. gène. Dans le froid, l’humidité, paniquer encore plus en l’ab- précipitent pour me mettre en Mon instinct, mis déjà à rude voulais en toute humilité faire Sur place, des dizaines de le manque de lumière et au sence de son binôme... Arf, la lieu sûr. J’entends, mais ne épreuve toute la soirée, me la narration de ce que l’on peut personnes déjà s’agitaient, bruit du souffle affolé des che- tuile ! On improvise ! Je tente de peux plus bouger, ma tenue poussa à retourner à la caserne ressentir dans de telles situa- qui de rassembler du matériel, vaux, chacun sait ce qu’il a à rassurer l’animal et je fixe ses pèse une tonne, mes bras et pour tenter d’apporter mes der- tions. d’autres à se mettre en tenue faire. L’un de nous ressort pour yeux d’un noir plus dense que mes jambes répondent comme nières forces à une équipe qui Chapeau bas, les gars ! Res- et à préparer les véhicules, informer l’équipe de la situation, le plus profond des océans, un pantin sans ficelle... j’en- a mis autant de volonté, d’éner- pect à tous les sapeurs-pom- bref une vraie fourmilière, mais nous ne restons qu’à deux. A je sens sa respiration sur mon tends, mais suis tétanisé, cou- gie, d’efforts, de courage et de piers. la musique était forte : ce soir, cet instant, je vous l’avoue, j’ai visage, le message est sans ché, déshabillé puis emmitou- cœur que moi pour gérer les nous sommes prêts ! perdu toute notion du temps. équivoque : « petit monsieur fler dans des couvertures et de 18 alertes que nous avons eues | patrick rettenmund, orvin 4 FÊTE NATIONALE SUISSE Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 16 juillet 2021 No 27 Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 16 juillet 2021 No 27 FÊTE NATIONALE SUISSE 5

Samedi 31 juillet 2021 2021 avec la TSHUNI CLIQUE AMBIANCE MUSICALE SUR NOS et BAR

A la Cantine d’Orvin dès 18 h Restauration et animation musicale 16h Début des festivités 21 h 15 Discours 18h Apéro et saucisses offerts par la commune 22 h 15 Feux d’artifice 20h Partie officielle

Culte Fête nationale MONTS... Dimanche 8 août, 10 h à l’Eglise de Villeret

er Musique : Août avec la participation Qu’elles la marquent le 1 de joueurs de cor des Alpes Culte avec, sainte-cène exactement ou la veille au soir, suivi d un apéritif offert les communes de la région et Mélodies populaires divers partenaires touristiques proposent des manifestations conviviales et chaleureuses pour réunir la population à l’occasion de la Fête nationale. Rägiswald Samedi 31 juillet Apéro dès 18 h Stand de tir de Courtelary Bois-Raiguel Coquelet avec frites fraîches Grillades Fêtede 10 h à 14de h Diverses boissons Fête nationale Ambiance musicale au stand de tir la mi-été DIMANCHE 1ER AOÛT TRAMELAN LA MARELLE BAR DÈS 16H de Corgémont RESTAURATION DÈS 18H30 Dimanche 16 juillet 2017 dès 12 h 16H00 SUMMER TOUR – PLAGE DES SIX-POMPES bruncher PROFESSEUR VAN DE FRUÜT du 1 août (COMPAGNIE SUPERFLUU) er L’ODYSSÉE D’ALYSSE (CIE ALSAND) Dimanche 1 août 2021 Musique avec le 20H00 PARTIE OFFICIELLE sur réservation ALLO CUTION PAR HERVÉ GULLOTTI, PRÉSIDENT DU GRAND CONSEIL e Trio Holdrioo BERNOIS, ET CLAUDINE HOURIET, 23 Jass aux cartes ÉCRIVAINE-ARTISTE ANIMATION MUSICALE Inscription : dès 14 h SeEntrée recommande libre : CLUB DES ACCORDÉONISTES DE Début du Jass : 14 h30 TRAMELAN ET ROMAIN TSCHAN Prix : 25 francs/personne 21H45 CORTÈGE AUX FLAMBEAUX Chaque joueur reçoit une saucisse avec pain Se recommandeFamille Bühler : Famille – 032Bühler 489 - 032 19 489 53 19 53 22H15 FEUX D’ARTIFICE 23H00 SOIRÉE AVEC DJ BIO (ANIMÉE PAR AGORA) imprimerie Tél. 032 944 18 18 Reproduction de tous documents 2608 Courtelary noir/blanc et couleurs à partir d’originaux bechtel sa [email protected] ou de fichiers informatiques (PDF) n 20 T

Dès 18 h, proclamation des résultats, apéro offert. Grillades et frites. Saucisse et lampion offerts aux enfants accompagnés de leurs parents. AVEC LA PARTICIPATION DE LA MUNICIPALITÉ DE TRAMELAN, LA PAPETERIE F.M. TSCHAN, L’HALTERO-CLUB TRAMELAN ET AGORA GRAPHISME21 : ANAISVIDAL.CH ’ Cantine couverte. Dès 22 h, grand feu d’artifice offert par la commune. SAMEDI 31 JUILLET

Se recommandent : Société de tir Corgémont LA FERRIÈRE Municipalité de Corgémont DÈS 19 H Restauration à la halle polyvalente Allocution officielle Fanfare et feux d'artifice

Cordiale bienvenue à tous ! Les Sociétés locales

6 PAROISSES Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 16 juillet 2021 No 27

PAROISSE RÉFORMÉE PAROISSE RÉFORMÉE suivie du souper annuel, aura lieu le PAROISSE RÉFORMÉE PAROISSE RÉFORMÉE CATHOLIQUES CORGÉMONT ET CORTÉBERT DE RONDCHÂTEL jeudi 19 août à 19 h à la cure. TRAMELAN VILLERET PÉRY rue du Collège 12 Après-midis récréatifs des aînés : Cultes : dimanche 18 juillet, 10 h, mardi 17 août, à 14 h 30 à la cure. Culte : dimanche 18 juillet, 10 h, église, Prière du mardi : reprise le 17 août. UNITÉ PASTORALE CATHOLIQUE Sonvilier, méditation et musique. Voir Cultes : dimanche 18 juillet, 10 h, Respiration : le mercredi 28 juillet pasteur P. Kneubühler. Collecte en Culte : dimanche 8 août, 10 h église de BIENNE-LA NEUVEVILLE la rubrique de ces paroisses pour plus à Péry. Officiante : Dominique de 12 h à 12 h 30, à la collégiale, dans faveur du DM. Taxi : prière de s’an- Villeret, culte de la Fête Nationale, par- BIENNE cure Sainte-Marie d’informations. Prochain culte dans la Giauque-Gagnebin. Offrande en faveur notre coin-méditation, puis le 25 août. noncer le matin même entre 8 h et 9 h ticipation de joueurs de cor des Alpes. 032 329 56 01 paroisse le 25 juillet à Cortébert. de Narnia. Dimanche 25 juillet, 10 h, Coin-méditation à la collégiale : au 032 941 64 71. Grillades party : vendredi 27 août dès Groupe de prière œcuménique : en à Vauffelin, sainte-cène. Officiante : de 7 h à 17 h. Brochures et bibles, à Cultes de l’été : dimanche 25 juillet, 18 h à la cure, inscriptions jusqu’au Pour les funérailles : renseignements pause d’été, se réjouit de reprendre à Caroline Witschi. Offrande en faveur consulter ou à emporter, ambiance 10 h, Tramelan, taxi : 079 502 79 63. 24 août au 079 289 95 06. au 032 329 56 01. la rentrée ! de Terre Nouvelle. Dimanche 1er août, propice à la détente et à la réflexion. Dimanche 1er août, 10 h, Sornetan, Soutien : prière de suivre nos com- En dehors des heures de bureau : le Vacances du pasteur : David 10 h, à Orvin. Officiant : Daniel de Nous restons à votre service : à taxi : 032 487 67 84. Dimanche 8 août, munications dans la presse et sur même numéro vous renseignera sur le Kneubühler est en vacances jusqu’au Roche. Offrande en faveur de Terre disposition pour tout service, com- 10 h, Tramelan, taxi : 079 502 79 63. le site internet si vous souhaitez du prêtre responsable. premier août inclus. Il n’est pas attei- Nouvelle. Dimanche 8 août, 10 h, mission, transport chez le médecin, Dimanche 15 août, 10 h, Tramelan, taxi : soutien. Prochaine messe à Bienne : ven- gnable pendant cette période. à Péry. Officiant : Daniel de Roche. ou simplement pour un entretien télé- 032 941 64 71. Dimanche 22 août, dredi 16, 23 et 30 juillet 18 h, Eglise Offrande en faveur de Terre Nouvelle. phonique. Nous continuons de privilé- 10 h, Moutier, taxi : 077 520 48 93, Pour toute demande d’aide, Sainte-Marie Crypte ; samedi 17, 24 et Pasteur : David Kneubühler, Proposition d’intercession : nous gier les entretiens téléphoniques par culte Par8 de la rentrée caté. ou pour proposer votre aide : 31 juillet 18 h , Eglise de Saint-Nico- 079 823 75 84, sommes invités à prier du 18 juillet rapport aux visites à domicile. Célébrations œcuméniques aux 079 289 95 06, las ; dimanche 18, 25 juillet et 1er août [email protected] au 24 juillet, pour la paroisse de Bévi- homes : se renseigner auprès de la [email protected] 10 h, Eglise Sainte-Marie ; mardi 20, lard ; du 25 juillet au 31 juillet pour la Pasteur : Macaire Gallopin, direction des homes. Services funèbres : L’adresse courriel de la paroisse 27 juillet et 3 août 9 h, Eglise Christ- paroisse de Sonvilier ; du 1er août au 076 740 82 50, Informations : possibilité de modifi- Roi chapelle ; mercredi 21, 28 juillet et permanence au 0800 225 500 7 août, pour les prédicateurs et prédi- [email protected] cations en corrélation avec la situa- reste active pour toute demande habituelle : 4 août 9 h, Eglise Sainte-Marie Crypte ; Présidente du conseil de paroisse : catrices laïques ; du 8 août au 14 août, tion sanitaire. Durant la période des Services funèbres : 0800 22 55 00 [email protected] jeudi 22, 29 juillet et 5 août 9 h Eglise Christine Brechbühler, 079 565 93 66 pour la région Lac-en-Ciel. vacances d’été, la permanence du Saint-Nicolas et vendredi 23, 30 juil- Secrétariat paroissial : fermé du secrétariat est, en principe, ouverte [email protected] 032 941 37 58 Notre site internet est mis à jour let et 6 août 18 h Eglise Sainte-Marie 19 juillet au 13 août. [email protected] uniquement le mardi de 9 h à 11 h ou avec des liens et des méditations : Crypte. Limitation 100 personnes voire Réservation salle de paroisse : Fruits TerrEspoir : commandes à www.referguel.ch sur rendez-vous au 032 487 48 20. www.referguel.ch 50 personnes selon le volume du lieu, remettre jusqu’au 19 août. Livraisons E. Hohermuth, 032 963 11 89, Services funèbres : 0848 778 888 port du masque restent actuels. [email protected] le 2 septembre à Péry, Vauffelin, Orvin. Services funèbres : Prochaine messe à Péry : A votre disposition : n’hésitez pas PAROISSE RÉFORMÉE www.par8.ch permanence au 0800 225 500 samedi 14 août à 18 h, chapelle de 032 489 17 08 à contacter nos pasteurs : Daniel de SONCEBOZ-SOMBEVAL Péry-Reuchenette, max. 20 pers. [email protected] Roche 079 337 50 76, Gilles Bourquin Autres célébrations : se référer à www.referguel.ch 079 280 20 16. Culte : à Sombeval dimanche 1er août l’Angelus ou consulter le site internet Site internet : informations actuali- 10 h par le pasteur Daniel Wettstein. www.upbienne-laneuveville.ch, égale- sées au fur et à mesure sous www. Aînés : le mardi à 14 h à la cure ment par téléphone au 032 329 56 01. PAROISSE RÉFORMÉE paroisse-ronchatel.ch. (Collège 19), jeux et partage. Res- ÉVANGÉLIQUES Archives de la communauté catho- COURTELARY ET CORMORET ponsables : Danielle Messerli, lique des villages : toujours à la 032 485 11 85 032 489 24 57 et Carinne Tièche recherche de documents. Cultes : culte à Courtelary avec (lu : 13 h-17 h 30, ve : 7 h 45-11 h 30) 032 489 24 72. ÉGLISE POUR CHRIST ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE Newsletter : s’inscrire à cdv-commu- baptême, 10 h. Culte Méditation et [email protected] Accompagnement du pasteur: si CORGÉMONT sur le Crêt 3 ACTION BIBLIQUE [email protected]. musique à Sonvilier, 10h. www.paroisse-rondchatel.ch vous souhaitez un accompagnement SAINT-IMIER rue Paul-Charmillot 72 Visites de la chapelle : toujours pas Coin enfant : disponible durant toutes spirituel, une prière, un entretien, une Culte en français : dimanche 18 juillet au programme. les célébrations à l’église. Services funèbres : 079 724 80 08 information, vous avez une question, à 10 h. Culte : dimanche 18 juillet, 10 h, pré- Location de la salle Sainte-Berna- Bible en plein air : le 22 juillet à 19 h, vous pouvez faire appel au pasteur Culte en allemand : dimanche 25 juil- dicateur David Weber, aussi en ligne. Location de salles : 032 485 11 85 dette : toujours pas actuelle (Covid). plus d’informations et inscriptions Richard Riesen, qui se fera un plaisir let à 13 h 45. Culte en présentiel dans le respect des Grain de sel, Orvin ; salle de la cure, auprès de M. Bader. de s’entretenir avec vous. N’hésitez directives sanitaires. Orvin ; salle de paroisse, Péry www.upbienne-laneuveville.ch Visites : n’hésitez pas à prendre www.gfc.ch contact avec la pasteure. Visites : Daniel de Roche 079 337 50 76 Services funèbres : David Weber, pasteur Gilles Bourquin 079 280 20 16 permanence au 0800 225 500 [email protected], Pasteure : Maëlle Bader, PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE Secrétariat : Katia Sulliger, ÉGLISE MOUVEMENT www.ab-stimier.ch TRAMELAN 032 944 11 63, 076 713 39 55 ORVIN Le Crêt 2 079 669 78 19, (aussi SMS et WhatsApp), PAROISSE RÉFORMÉE [email protected] Messe : samedi 17 juillet, 17 h 30 ; [email protected] RENAN Cultes : dimanche 18 juillet, à 10 h ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE samedi 24 juillet, 17 h 30 ; dimanche Pasteur : Richard Riesen, sur place ; dimanche 25 juillet, à 10 h DU PIERRE-PERTUIS er Président : Philippe Hauri, 079 271 99 10, 1 août à 10 h à Tavannes ; samedi Cultes : dimanche 18 juillet, 10 h, 032 489 17 68, sur place. Port du masque obligatoire. SONCEBOZ Pierre-Pertuis 2 [email protected] 7 août, 17 h 30. Pas de messe en culte méditation-musique à Sonvilier. [email protected] Programme pour les enfants sur place. semaine durant les vacances. Secrétaire : Annelise Stieger, Dimanche 25 juillet, 10 h, culte d’été Possibilité de suivre les cultes en live Cultes : dimanche 18 juillet, 25 juillet, à Saint-Imier. Dimanche 1er août, 10 h, www.referguel.ch/paroisses/ sur notre chaîne YouTube : église mou- 1er août, 8 août, à 10 h. Secrétariat : ouvert le lundi matin 079 413 47 32, [email protected] culte à La Ferrière, pasteur Richard sonceboz-sombeval vement. Prédications : dimanche 18 juillet, et le jeudi après-midi Services funèbres : Riesen. Dimanche 8 août, 10 h, culte 25 juillet, 1er août, 8 août à 11 h. www.cathberne.ch/tramelan permanence au 0800 225 500 Fête nationale à Villeret, pasteur Mat- www.eglisemvmnt.ch Rencontre de prière : mardi 10 août, teo Silvestrini. PAROISSE RÉFORMÉE 20 h. Offres en ligne : textes, médita- SONVILIER PAROISSE CATHOLIQUE ROMAINE PAROISSE RÉFORMÉE tions, poèmes, célébrations en ligne ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE www.eepp.ch VALLON DE SAINT-IMIER LA FERRIÈRE et toutes les infos utiles concernant Cultes d’été : dimanche 18 juil- MÉTHODISTE BÉTHANIA notre paroisse et celles de l’Erguël : let, Méditation et musique à 10 h SAINT-IMIER Fourchaux 36 Horaire liturgique : samedi 17 juillet Dimanche 18 juillet : Méditation et www.referguel.ch à l’église, officiante : Beatrix Ogi. ARMÉE DU SALUT 18 h à Saint-Imier ; dimanche 18 juillet, Musique, 10 h à Sonvilier. Ecoute et prière : cette ligne des Dimanche 25 juillet, 10 h, collégiale de Cultes : dimanche 18 juillet à 9 h 30 TRAMELAN Grand-Rue 58 10 h à Corgémont ; samedi 24 juillet, Cultes d’été : voir sous Collaboration paroisses de l’Erguël est à votre dis- Saint-Imier, officiante : Maëlle Bader. avec Iris Bullinger. Dimanche 25 juil- 18 h à Saint-Imier ; dimanche 25 juillet, des paroisses réformées de l’Erguël. position pour parler, vous apaiser, faire Dimanche 1er août, 10 h à l’église de let, à 9 h 30 avec Roland Gerber. Cultes d’été interéglises : dimanche 10 h à Corgémont ; samedi 31 juillet, Prochain culte dans notre paroisse : le point, reprendre courage, retrou- La Ferrière, officiant: Richard Riesen. Dimanche 1er août à 9 h 30 avec 18 juillet, 9 h 30, Eglise évangélique bap- 18 h à Corgémont ; dimanche 1er août, dimanche 1er août à 10 h avec le pas- ver confiance et/ou demander une Dimanche 8 août, 10 h à l’église de Vil- Daniel Nussbaumer. Dimanche 8 août tiste Oratoire, rue Albert-Godat 9, aussi 10 h à Saint-Imier ; samedi 7 août, teur Richard Riesen et l’organiste prière. N’hésitez pas à téléphoner au leret sur le thème de la fête nationale. à 9 h 30 avec Iris Bullinger. diffusé en ligne (Facebook). Inscription 18 h à Corgémont ; dimanche 8 août, Myriam Lubin. 077 423 20 20 ou envoyez un courriel Officiant : Matteo Silvestrini. Cellule Bas Vallon : mercredi 28 juillet demandée. Détails : oratoiretramelan. 10 h à Saint-Imier ; pas de messe en Préavis Confirmations : le 22 août à à [email protected]. Célébrations en ligne : à découvrir à 20 h. ch. Dimanche 25 juillet, 9 h 30, Eglise semaine. 10 h à la Collégiale de Saint-Imier selon dès le 25 juillet sur www.referguel.ch. Béthania ouverte : jeudi 29 juillet évangélique du Figuier, Grand-rue 116. les mesures sanitaires du moment. Pasteur : Serge Médebielle, Location de la maison de paroisse : et 12 août à 19 h, apéro. Il sera pos- Diffusé en ligne (zoom). Inscription Cloches : elles retentiront dimanche 079 414 03 60, pour autant que la situation sanitaire sible de regarder le culte sur le blog demandée. Détails : eglisedufiguier.ch 18 juillet vers 16 h pour un enregistre- [email protected] le permette, la location sera à nouveau www.la-bethania.ch ment qu’on pourra écouter sous : http :// Durant l’arrêt de travail de notre possible dès le 14 août. A votre disposition : le pasteur est Pascal Donzé, 032 487 44 37 quasimodosonneurdecloches.ch. pasteur, le pasteur desservant à votre disposition si vous ressentez tramelan.armeedusalut.ch RÉFORMÉES Offres en ligne : le 25 juillet sur le site Daniel Wettstein est au service Pasteur : Alain Wimmer, le besoin de partager, si vous avez www.referguel.ch ainsi que des textes, des paroissiens, tél 079 229 34 84. 079 240 63 16 (aussi SMS et WhatsApp), des questions, des soucis ou des méditations, poèmes et toutes les [email protected] demandes de prières. ÉGLISE BAPTISTE L’ORATOIRE Présidente : Catherine Oppliger, COLLABORATION infos utiles concernant notre paroisse Le pasteur sera en vacances TRAMELAN rue A. Gobat 9 er DES PAROISSES RÉFORMÉES et celles de l’Erguël. 078 761 46 38 du 1 au 15 août ; en cas d’urgence, Bertrand Mathys, pasteur, vous pouvez vous adresser DE L’ERGUËL Facebook/Instagram : les Paroisses Secrétariat : [email protected] 032 941 49 67 Culte : dimanche 18 juillet, 9 h 30 en réformées de l’Erguël sont désormais à la présidente de paroisse. www.la-bethania.ch commun à l’oratoire. www.referguel.ch Cultes d’été : dimanche 18 juillet, 10 h présentes sur les réseaux sociaux. Présidente de paroisse : 032 487 43 88 ou 032 487 31 40 à Sonvilier, méditation et musique. Envie d’une visite ? : prenez contact Services funèbres : 0800 225 500 Beatrix Ogi, 079 725 15 41 www.oratoiretramelan.ch Dimanche 25 juillet, 10 h à Saint-Imier avec nos deux dames visiteuses : ÉGLISE ÉVANGÉLIQUE et Cortébert. Dimanche 1er août, 10 h Suzanne Stauffer (032 961 11 58), Location de la maison de paroisse : MENNONITE DU SONNENBERG à La Ferrière et Sombeval. Dimanche Lotti Lanz (032 961 16 43) ou avec PAROISSE RÉFORMÉE Mélanie Walliser Stevens TRAMELAN COMMUNAUTÉ 8 août, 10 h à Villeret, culte de la fête le pasteur (coordonnées ci-dessous). SAINT-IMIER 077 429 74 59 ANABAPTISTE MENNONITE nationale. Voir la rubrique de ces Ecoute et prière : à votre disposi- [email protected] Culte : dimanche 18 juillet à 9 h 30 à LA CHAUX-D’ABEL paroisses et notre site internet pour tion pour parler, vous apaiser, faire Cultes : dimanche 18 juillet, Méditation l’Eglise évangélique baptiste, culte en Services funèbres : 0800 225 500 plus d’informations. le point, reprendre courage, retrou- et musique, Sonvilier, 10 h. Dimanche commun avec inscription ou en direct Gottesdienst : Sonntag 18. Juli, Célébration en ligne de l’été : visible ver confiance et/ou demander une 25 juillet, 10 h à la collégiale, offi- www.referguel.ch sur facebook. 10 :00, mit Flavien Sauser. dès le 25 juillet sur notre site. prière. N’hésitez pas à téléphoner au ciante : Maëlle Bader. Offrande : Vélo Culte au home Les Lovières : lundi Groupes de jeunes : samedi 24 juillet, Ecoute et prière : 077 423 20 20 ou 077 423 20 20 ou envoyez un courriel solidaire, Terre Nouvelle. Dimanche 19 juillet à 15 h. 19 h, grillades au lac. [email protected]. à [email protected]. 1er août, 10 h, La Ferrière et Sonce- STIFTUNG FÜR DIE PASTORATION Rencontre des seniors : mercredi Gottesdienst : Sonntag 8. August, mit Collaboration : Matteo Silvestrini, boz. Dimanche 8 août, 10 h, Villeret. DER DEUTSCHSPRACHIGEN 21 juillet à 14 h à Jean Guy. Erwin Röthlisberger. Pasteur : Serge Médebielle, Dimanche 15 août, 10 h à Renan et Culte: dimanche 25 juillet à 9 h 30 à 079 289 95 06, REFORMIERTEN 079 414 03 60, Courtelary. TAVANNES rue du Pasteur Frêne 12 l’Eglise évangélique du Figuier, sur ins- www.chaux-dabel.ch/agenda [email protected] [email protected] Bible au jardin : dans le jardin de cription ou en direct sur zoom. Aumônerie des homes : Pendant l’arrêt de travail Corinne et Maurice jeudi 22 juillet à Pfarramt : Die Vertretung des Pfar- Culte : dimanche 25 juillet à 10 h à Macaire Gallopin, 076 740 82 50, de M. S. Médebielle, le pasteur 19 h. Inscriptions auprès du pasteur. rers während seiner Ferien vom Sornetan. [email protected] desservant Daniel Wettstein Vacances : secrétariat fermé du lundi 10. Juli bis zum 7. August übernimmt Méditation : dimanche 25 juillet à 15 h www.referguel.ch est au service des paroissiens, 26 juillet au lundi 9 août. Vacances du Pfarrer Ruedi Kleiner. Er ist über à la grotte des chèvres CMS. téléphone : 079 229 34 84, pasteur du 29 juillet au 19 août. die Pfarramtsnummer erreichbar: Culte: dimanche 1er août à 10 h à Jean TÉMOINS [email protected] Coin-enfants à la collégiale : dispo- 079 363 97 16. Guy, en commun sans inscription. nibles à la collégiale. Kaffeepause im Plein-Soleil : am Mi, Sortie pour marcheurs : mercredi DE JÉHOVAH Présidente : Pierrette Wäfler, Jardin communautaire à la cure : 28.7. um 9.30 Uhr. 4 août à 18 h 30, parking de la Marelle. 032 961 15 81 ou 079 291 42 05 concernant la suite, s’adresser à Fran- Nächster Gottesdienst : am Culte: dimanche 8 août à 9 h 45 à Délai paroisses çoise Zwahlen-Gerber, 079 696 74 30. 15. August um 14 Uhr Schule Corté- l’Eglise pour Christ, sur inscription. SAINT-IMIER Secrétariat : [email protected] Femmes protestantes : reprise le bertmatten mit Pfarrer Stefan Meili Marcher, méditer et prier : mercredi rue du Vallon 28 LUNDI SOIR www.referguel.ch 20 août autour d’un petit café le ven- und Schwytzerörgelimusik. 11 août à 8 h 30 à la rue des Prés. dredi matin à la cure de 9 h 30 à 11 h. Plus d’informations : jw.org Services funèbres : 0800 225 500 L’assemblée des Femmes protestante, Pfarrer Stefan Meili, 079 363 97 16 www.menno-sonnenberg.ch ( site officiel gratuit ) Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 16 juillet 2021 No 27 BAS-VALLON 7

COMMUNE DE PÉRY-LA HEUTTE AVIS OFFICIELS La tuilerie de Péry, une des plus belles vedettes du Ballenberg Un événement unique y est agendé au 4 septembre, mais la visite, une exposition et des activités passionnantes y sont proposées quotidiennement

Voici tantôt quatre ans que la A Planche Nanry, le four était tuilerie de Péry revit au Ballen- allumé en moyenne cinq fois berg, le célèbre musée suisse par année. Au Ballenberg, cette en plein air qui est installé près opération est évidemment plus de Brienz. Une raison de plus, rare, qu’on pourra observer le pour les habitants de notre 4 septembre (lire ci-contre). commune, de rallier durant les La Municipalité ne peut qu’in- vacances cet endroit extraordi- citer la population à aller décou- naire... vrir, dans l’Oberland bernois, ce bijou made in Péry. Jusqu’en 1923 La tuilerie de Péry, qui avait | cm été construit au milieu du 18e siècle au lieu-dit Planche Nanry, avait vécu sa première Musée du Ballenberg, cuisson de tuiles en 1765. à Hofstetten bei Brienz, Son initiatrice et propriétaire, www.ballenberg.ch. la Bourgeoisie de Péry, avait Tuilerie de Péry, choisi son site en fonction de avec exposition et activité interactive, la proximité d’une indispen- visible quotidiennement sable glaisière, au lieu-dit Pré de 10 h 15 à 16 h 30. Gary, et de la forêt fournissant Le film du déménagement la deuxième matière première est visible sur : essentielle. www.ballenberg.ch/fr/participer/ En 1886, la bourgeoisie ven- dait l’immeuble à Edouard ecoles/materiel-pedagogique/ Bessire, maître tuilier qui en fut comment-les-batiments-arrivent- sans doute le dernier exploitant, ils-au-ballenberg#c9298 après notamment Joseph Rohr- bach, Jacob Zeller, Jean-Pierre Le samedi 4 septembre, Criblez et Nicolas Grandguenin, dès 17 h, si l’on remonte le temps. le public pourra assister Les archives nous apprennent à l’allumage du feu qu’une tuilerie industrielle, équi- dans le four historique pée d’une machine à vapeur, a été ouverte en 1916 dans la localité, dans le secteur du stand de tir. En conséquence, Le profil inimitable né à Planche Nanry au milieu du 18e siècle sa rentabilité n’étant plus assu- rée, la vénérable tuilerie artisa- valeur historique, laquelle bientôt trois ans. Un artisan Aujourd’hui, quelque nale ferma définitivement ses conduisit donc à son déména- spécialisé réalise sous toit, à 3000 tuiles peuvent être mises portes en 1923. gement au Ballenberg. la main évidemment, des tuiles à sécher, sur les rayonnages Les travaux de démontage plates, des carreaux de pave- supérieurs du bâtiment. Au Deux ans de travaux et de reconstruction ont duré ment et des briques. 18e siècle, lorsque la fabrique Pas loin d’un siècle plus tard, deux bonnes années, qu’un De surcroît, une exposition marchait en plein, on pouvait en souhaitant créer des apparte- film illustre précieusement. Film permanente, mise sur pied entreposer jusqu’à 8000 pièces ments et constatant que leur que l’on peut visionner en tout dans le bâtiment, révèle com- projet de transformation était temps sur le site du Musée en ment le maître tuilier et ses Un four gigantesque tout simplement irréalisable, plein air (voir le lien ci-dessous). ouvriers transformaient l’argile La dernière opération de les propriétaires de l’immeuble en tuiles rouges résistantes aux fabrication, non moins déli- demandaient à pouvoir le Active depuis 2018 intempéries. On y constate que cate, consiste à cuire les tuiles démolir. Le service archéo- Inaugurée une deuxième fois l’ouvrage devait être remis sur et briques, dont pas moins de logique cantonal, intéressé dans son lieu d’adoption en le métier plus d’une fois, avant 18 000 pièces peuvent prendre depuis 2013 à ce bâtiment, en 2017, la tuilerie de Péry fabrique que le maître n’entende le son place dans le four vertical Le magnifique bâtiment inauguré en 1765 à Péry et reconstruit en 2017 découvrait alors l’inestimable à nouveau des tuiles, depuis parfait, en tapotant sur la tuile... d’époque. au Ballenberg Mettez la main à la pâte... à tuiles Avant la mécanisation, la fabri- Ancien collège : cation de tuiles était longue et complexe, qui commençait par la confection du bois de feu pour le la dernière ligne droite four et la récolte d’argile. Cette Le grand chantier scolaire de extérieurs, lesquels ne sont extérieurs, dont on peut espé- dernière devait être préalable- notre commune arrive à bout évidemment pas facilités par rer qu’ils profiteront du beau ment débarrassée des racines et touchant. L’ancien-nouveau les conditions météorolo- temps très attendu pour leurs des cailloux, puis mélangée de collège de Péry est en effet giques... La Municipalité et le dernières mises en place et en sable. Ensuite de quoi pouvait prêt à accueillir ses élèves dès paysagiste mandaté décide- forme, les spécialistes encore commencer la fabrication propre- la rentrée, même si des entre- ront incessamment quelles au travail installent la nouvelle ment dite... prises spécialisées s’y activent espèces végétales seront porte d’entrée principale. En plus de découvrir le métier et encore actuellement. plantées dans le jardin de ce La prochaine édition de ses opérations annexes grâce à collège ; il va de soi qu’elles ces Avis officiels fera état de l’exposition permanente et aux Déménagement fait seront exclusivement indi- la rentrée et d’ores et déjà, la démonstrations du maître tuilier, les Durant la séance de chan- gènes. plus chaleureuse bienvenue visiteurs sont régulièrement invités tier tenue lundi, il a en effet été Tout en terminant ces pro- est souhaitée aux écoliers ! à mettre la main à la pâte à tuiles. constaté que les travaux de réno- chains temps ces travaux | cm En effet, en consultant l’agenda vation et d’aménagement inté- du musée (www.ballenberg.ch/fr/ rieurs ont été achevés ; les arti- sans encore en action dans les agenda), on constatera que l’acti- locaux s’adonnaient aux finitions. vité intitulée est Quotidiennement, une exposition très intéressante est visible Fabriquer des tuiles dans « notre » tuilerie, où les visiteurs peuvent régulièrement mettre Le déménagement était lui fréquemment proposée, en juillet la main à la pâte aussi terminé, qui a consisté tout particulièrement. rappelons-le à transporter et Comme les tuiliers de l’époque, charpente, les tuiles terminées lir jusqu’à 18 000 tuiles, est installer le matériel scolaire de vous pourrez travailler patiem- qui ont été fabriquées sur place. d’abord chauffé à cent degrés, la désormais ancienne école ment l’argile, la fouler pour la L’occasion unique de découvrir un pour éliminer l’humidité rési- de La Heutte. rendre plus souple et fabriquer autre artisanat spécialisé. duelle des tuiles et des lieux. De même, la réception de patiemment une tuile. Elle sera de Pour la cuisson en elle-même, l’ascenseur extérieur a pu avoir type donc plate lieu, qui mettait un terme à la queue de castor, ... et au four il monte à une température de et arrondie. Une fois satisfaisante, partie sans doute la plus com- Le samedi 4 septembre, de sur- près de mille degrés, qui doit elle sera mise à sécher jusqu’à la plexe et la plus marquante de croît, on pourra vivre au Ballen- être maintenue durant plusieurs prochaine cuisson. ce chantier. Avec son entrée en berg un moment exceptionnel : jours. service, le vénérable immeuble Sur le toit... l’allumage du feu dans le gigan- Vu la complexité, la dureté et la répond désormais aux normes Une autre activité est proposée tesque four historique de la tuile- longueur des multiples opérations actuelles d’accessibilité des quasi quotidiennement au musée, rie. Dès 17 h, les visiteurs pourront nécessaires avant d’obtenir un bâtiments publics, pour toutes en lien direct avec notre tuilerie et suivre cette opération qui clôtu- produit de couverture efficace, on les personnes à mobilité réduite. intitulée Couvrir un toit en tuiles. rera un séminaire réunissant des comprend aisément que chaque Les visiteurs intéressés peuvent artisans et des scientifiques. tuilier était autrefois secondé par Sous la pluie... y apprendre à installer, sur une Ce four vertical, qui peut accueil- cinq à sept assistants. | cm Actuellement se déroulent Avec la mise en fonction de l’ascenseur, le chantier a vécu un moment les travaux d’aménagement particulièrement marquant 8 BAS-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 16 juillet 2021 No 27

COMMUNE DE PÉRY-LA HEUTTE AVIS OFFICIELS La Fête nationale Place du Lion d’or : le bâtiment sous toit marquée sur deux sites

munal, où les mêmes mets seront servis gracieusement à chacun. Un stand de crêpes s’ajoutera à l’offre de cette soirée. En deux temps La Municipalité offrira éga- lement des feux d’artifice, qui seront tirés dès la nuit tombée, d’abord de Péry, puis de La Heutte. Bernard Kernen, artificier expérimenté et dûment auto- risé, se chargera de cette opé- ration délicate. Le port du masque ne sera pas requis, du moins peut-on l’espérer si les mesures dictées par l’OFSP ne changent pas durant les quinze prochains Le bâtiment, photographié mardi, est aujourd’hui sous toit jours. Mais quoi qu’il en soit, les autorités remercient cha- Les travaux avancent nor- lames de bois, sera entamée cun de veiller à ne pas prendre malement, quoique dans des durant la semaine 32. Paral- de risque inutile, car le variant conditions météorologiques lèlement seront installés les Delta est malheureusement à relativement pénibles, sur conteneurs semi-enterrés l’affût... la place du Lion d’Or où les qui permettront bientôt à Le Conseil municipal et le couvreurs ont été particuliè- la population de La Heutte personnel de la commune rement actifs cette semaine. de déverser quand bon lui adressent une invitation cha- Les tuiles recouvrent en semble ses sacs officiels leureuse à cette Fête nationale effet désormais le bâtiment, d’ordures ménagères. qui est destinée à la popula- qui est également équipé de La chaudière, centre tion locale. Une population à ses gouttières et autres des- névralgique du futur chauf- laquelle ils souhaitent de pas- centes de toit. fage à distance, est attendue Les feux d’artifice locaux se déclineront en deux volets ser un été agréable et repo- Dès lundi, le mur de sou- durant la troisième semaine sant, en espérant bien pouvoir tènement sera prolongé d’août, tandis que la pose Pour marquer la Fête nationale grande foule en un seul lieu, et village, à savoir le préau de celle lui proposer à nouveau, l’année comme il a été décidé pour des panneaux thermiques, en cette année particulière, les offrir un gage de reconnaissance qu’on appellera désormais l’an- prochaine, une Fête du 1er Août garantir la solidité de l’amé- lesquels contribueront à autorités municipales ont décidé à la population pour sa grande cienne école. On y servira gra- digne de ce nom. nagement, tandis que la chauffer l’eau du Càd, est d’offrir à la population de la com- patience face aux aléas dûs aussi cieusement saucisses grillées construction de la cheminée agendée pour la semaine 34. mune deux lieux de rencontre bien aux grands chantiers 2021 et verre de l’amitié. Le Ski-Club | cm débutera durant la première On précisera que l’en- et deux séries de feux d’artifice. qu’aux effets de la pandémie. sera aux commandes, au nom semaine d’août. treprise de construction Voilà qui permettra d’atteindre A La Heutte, les habitantes des autorités. 1er Août, dès 17 h 30 Dans le respect du pro- F. Hänzi SA observera une deux buts : respecter la prudence et habitants sont cordialement A Péry, rendez-vous est donné au Centre communal de Péry gramme prévu, la couver- pause estivale du 26 juillet sanitaire en évitant une trop invités à rallier les hauteurs du sous le porche du Centre com- et à l’ancienne école de La Heutte ture des façades, par des au 6 août. | cm Il est temps de libérer les gabarits Pas de feu hors des foyers de routes et trottoirs L’année que nous vivons mum ; pour les plantations taux, fruitiers de plus de est météorologiquement pro- plus hautes : la distance à la 1 m 60). Dans ce cas, on pice à certains végétaux, qui route est augmentée de la calcule la distance à la route poussent comme rarement et différence entre la hauteur depuis le centre du tronc. envahissent dès lors l’espace réelle et 120 cm (exemple : Dans une zone résidentielle, public. Il n’est qu’à suivre cer- une haie culminant à deux cette distance devra être de tains tronçons de rues pour mètres devra se trouver à 3 m au moins jusqu’au bord constater que malgré même 130 cm, au minimum, du de la chaussée, ou de 1 m 50 les mesures parfaites prises bord de la route). jusqu’au bord extérieur du ce printemps par leurs proprié- trottoir. Le long des routes taires, certaines plantations – Important : aux endroits où la ont profité des averses quasi communales, des routes visibilité est réduite (virages quotidiennes pour entamer privées affectées à l’usage depuis une croissance débri- serrés, carrefours, bâti- commun en dehors des dée... ments proches ...), la végé- zones résidentielles, cette tation n’atteindra pas plus de distance devra être de 4 m Une affaire de sécurité 60 cm de hauteur. au moins. Le long de pistes Pour d’évidentes questions – Un profil légal doit impérati- cyclables sises en dehors de sécurité, en particulier des zones résidentielles, celles des enfants, des piétons vement être libéré de toute cette distance est ramenée et des cyclistes en général, les végétation, au-dessus d’une à 3 m depuis le bord de la haies et autres plantations bor- route communale : 4 m 50 Le feu n’est autorisé que dans les foyers aménagés dant et surplombant des rues au moins de hauteur, ceci piste. doivent être taillées régulière- jusqu’à 50 cm à l’extérieur La Municipalité rappelle aux de l’environnement, et en déchets et de laisser les lieux ment. de la route. pique-niqueurs qu’ils doivent particulier de protection des dans l’état où ils les auront Afin d’assurer une visibi- Toutes ces mesures, qui impérativement utiliser les végétaux, ainsi que sur des trouvés. lité optimale aux conducteurs – Le long des trottoirs, che- peuvent paraître tatillonnes foyers ad hoc, pour griller leurs questions de sécurité ; la plu- Les services techniques de véhicules divers et de leur mins piétonniers et pistes de prime abord, visent un seul mets. Il est en effet formelle- viométrie actuelle ne saurait communaux souhaitent permettre de réagir à temps cyclables, ce profil doit but : augmenter la sécurité de ment interdit d’allumer un feu perdurer... à la population de beaux lorsque survient inopinément atteindre 2 m 50 au moins chacun. Merci donc à tous ailleurs qu’en ces endroits fort Les usagers des places de moments dans la nature envi- un usager plus fragile, les che- les propriétaires fonciers de bien aménagés. pique-nique locales sont par ronnante, lorsque des condi- en hauteur et 50 cm égale- mins, les routes et les trottoirs les mettre en pratique le plus Cette prescription s’appuie ailleurs remerciés par avance tions estivales règneront doivent en effet être dégagés ment à l’extérieur du chemi- rapidement possible. sur des raisons de respect d’emporter avec eux tous leurs enfin. | cm de toute végétation. nement. En cas de doutes ou de Il en va de même pour les questions, les services tech- – Les distances sont diffé- lampadaires, dont l’effet est niques de la commune vous nul s’ils sont entourés de feuil- rentes pour les arbres à renseigneront très volontiers. lage. haute tige (sapins, tilleuls, bouleaux, grands ornemen- | cm Escalade avec le CAJ : En chiffres inscription aujourd’hui ! – Les services techniques rap- Rappelons qu’ensuite de ses hâtez-vous de vous inscrire, le Le lendemain, donc le ven- pellent aux propriétaires les vacances, fixées du 21 juillet délai court jusqu’à aujourd’hui dredi 13 août, les animatrices normes chiffrées à respecter Fermeture du bureau communal au 10 août, le Centre d’ani- vendredi 16 juillet ! proposent une soirée sympa au en procédant à la taille. mation jeunesse reprendra Rappelons que pour cette centre, autour d’un petit repas Le bureau communal de Péry sera fermé du lundi 19 juillet au ven- ses activités avec deux ren- sortie escalade, une parti- et de jeux. Cette rencontre – Les haies, buissons, cultures dredi 6 août. Réouverture le lundi 9 août selon l’horaire habituel. dez-vous particulièrement cipation de dix francs est débutera à 17 h, une participa- et autres arbres à basses Uniquement en cas d’extrême urgence, vous pouvez appeler le attractifs. Le jeudi 12 août, il demandée, tandis que le tion de deux francs est requise tiges ne dépasseront pas 079 251 34 48 durant la journée. propose en effet une initiation rendez-vous est donné à la et les inscriptions seront enre- 120 cm de hauteur, pour à la grimpe, qui sera organi- gare de Péry à 10 h. Retour au gistrées jusqu’au mercredi une distance à la route de Nous vous souhaitons un bel été à toutes et à tous. | cm sée sur le site du Paradis, à même endroit, sur le coup de 11 août y compris. Joyeuses 50 centimètres au mini- La Heutte. Intéressés ? Alors, 16 h 30. vacances à tous ! | cm Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 16 juillet 2021 No 27 BAS-VALLON 9

AJBST SONCEBOZ-SOMBEVAL AVIS OFFICIELS Match olympique aux pistolets Les bonnes dates A noter que deux tireurs Les dates et les horaires aujourd’hui : le dimanche étaient présents pour décou- communiqués tout récem- 12 septembre, après-midi vrir cette discipline olympique. ment par la Ceass (Com- de jeux pour les familles, Le chef de match Henri Mathez mission d’embellissement de 13 h à 17 h ; le samedi a félicité les participants en et d’animation de Sonce- 30 octobre, nouvelle ses- leur annonçant la participation boz-Sombeval) au Conseil sion de jeux, mais de 10 h à de Patrick Weber au prochain municipal, concernant ses 17 h cette fois ; le dimanche match intercantonal dans le manifestations 2021 conte- 28 novembre, brocante de 9 h cadre de la Fête Fédérale de naient plusieurs erreurs. à 15 h ; et enfin le dimanche Lucerne 2020 (voir ci-dessous), Voici donc le programme 12 décembre, marché de il tirera le programme (A) à 50 m tel qu’il se présente Noël, de 9 h à 15 h. | cm avec son pistolet libre en com- pagnie de l’équipe bernoise. D’autres matchs sont au pro- gramme, le match AJBST, le Admirez les feux cantonal et les championnats suisses. La Vignerole de Sonceboz depuis chez vous s.v.p. à l’honneur Les autorités municipales L’Exécutif souhaite à la Vendredi 9 juillet débutait à rappellent que si des feux population de passer une 10 h 15 le tir au pistolet 50 m, d’artifice seront tirés le très belle Fête nationale programme (A) individuel inter- samedi 31 juillet prochain quand même et espère que cantonal à Emmen (LU) dans par Mireille Sammt, depuis ces feux d’artifice l’aideront le cadre de la fête fédérale de le Pourpoint, aucune mani- à oublier un moment les dif- Lucerne 2020. Le sociétaire de festation publique n’est par ficultés des derniers mois. la Vignerole-Sonceboz Patrick contre mise sur pied pour | cm Weber y participait. Patrick tire cette Fête nationale. son épingle du jeu en montrant La population est invitée Au premier plan, Patrick Weber, premier rang du canton de Berne lors de la Fête fédérale de Lucerne, photo : ldd sa bonne forme et réalisant un à admirer les feux, qui lui 11e rang sur 42 tireurs. Rem- sont destinés, en demeu- En vacances Mercredi 7 juillet au stand de venaient découvrir cette disci- vilier, 499 pts; 4e Christophe porté par Jason Solari du Tes- rant chez elle ou en tous Sonceboz avait lieu le match pline olympique. Adler, Malleray, 495 pts; sin avec 545/600 pts, Patrick les cas en ne formant pas Dès lundi prochain 19 juil- olympique au pistolet de sport Les matcheurs chevronnés 5e David Deletête, Renan, pis- Weber obtient le magnifique de groupes numérique- let, le guichet de l’administra- 22 Lr (PPA), 8 matcheurs ont ont bien tiré, Patrick Weber tolet d’ord. 482 pts; 6e Henri résultat de 518/600 pts avec ment importants. Un cer- tion municipale demeurera tiré la discipline C qui comporte (voir photo) gagne cette com- Mathez, Cormoret, pisto- une passe de 93/100 pts et tain variant Delta du virus, fermé pour les vacances 30 coups sur cible à 10 rayons pétition avec 559 pts/600 pts let d’ord. 470 pts; 7e Cédric le premier rang du canton de qui se transmet particuliè- estivales. La réouverture, précision et 30 coups sur la devant Sébastien Gindrat Mathez, Cormoret, relève, Berne qui y alignait 3 tireurs rement facilement, doit en selon l’horaire habituel, inter- cible duel, 10 rayons, distance 527 pts, viennent ensuite, 458 pts et 8e Philippe Marti, sélectionnés pour cette com- effet inciter chacun à la plus viendra le lundi 2 août à 10 h. de 25 m, dont 2 tireurs qui 3e Raphaël Stampfli, Recon- Tramelan, 434 pts. pétition intercantonale. | jcl grande prudence. | cm

COMMUNE DE CORTÉBERT AVIS OFFICIELS COMMUNE DE CORGÉMONT AVIS OFFICIELS Sacs de sable et matériel anti-crues 1800 doses de vaccin administrées Le Conseil municipal a Les propriétaires et habi- d’urgence une fois que l’eau ne décidé de compléter le maté- tants concernés par des peut plus être contrôlée. par le médecin du village riel disponible au village pour risques d’inondation chez Les personnes désirant pro- lutter contre les crues et les eux sont en principe tenus de fiter de l’achat des sacs pour La campagne de vaccina- A suivre encore, il réfléchira à une éven- eaux de ruissellement lors de s’équiper eux-mêmes. En par- s’équiper au privé peuvent tion, menée depuis le prin- S’il ne cache pas que cette tuelle reconduction de la cam- fortes précipitations. Plusieurs ticulier, les pompiers n’ont pas contacter l’administration pour temps par le Dr Roland Bre- campagne a évidemment pagne, en temps voulu, si une endroits critiques au village ont vocation à faire des travaux de faire part de leurs besoins. chbühler, est arrivée à son exercé des répercussions troisième injection est finale- été identifiés lors des épisodes prévention en venant déposer Le prix du sac est de 4 fr. 20 terme voici quelques jours. directes sur l’activité du cabinet ment recommandée, ou lorsque des dernières semaines. Des des sacs chez des particuliers (bonne qualité) ou de 1 fr. 80 Organisée à son initiative de la médical, le Dr Brechbühler sou- les personnes à risques devront sacs spéciaux seront acquis ou en montant des barrages (qualité moyenne moins mi-avril jusqu’au 7 juillet der- ligne qu’il y a pris grand plaisir. Il être une nouvelle fois vacci- et remplis de sable afin de pour des maisons déterminées durable), prix qui peut baisser nier, cette campagne aura per- ajoute avoir beaucoup apprécié nées. pouvoir protéger ponctuelle- avant les précipitations. Tout selon la quantité. La commune mis d’administrer pas moins de la collaboration efficace offerte Mais voilà de la musique ment certaines installations et au plus, les pompiers peuvent- commandera du sable selon 1800 doses de vaccin anti-Co- par la Municipalité. Et de souli- d’avenir, qui se dessinera selon bâtiments, de même que des ils équiper des endroits sur le le nombre de sacs à remplir et vid. Celles-ci ont été injectées gner en particulier l’engagement les études et les expériences en planches de bois et des pieux domaine public pour empê- les sacs devront être remplis à respectivement sur place aux généreux de François Grosjean, cours. en métal. Ces sacs seront cher le débordement du ruis- la main, le tout étant refacturé patients de deux établisse- ainsi que celui, non moins pré- stockés notamment à l’abri PC seau du Grabe par exemple. à prix coûtant pour les per- ments médico-sociaux et en cieux, des diverses personnes La Municipalité salue afin de pouvoir être mobilisés De manière générale, les sonnes intéressées. N’hésitez la salle de spectacles curgis- qui se sont activées en cou- Quoi qu’il advienne de la rapidement par le personnel forces d’intervention sont des- pas à contacter l’administra- mondaine à toute la popula- lisses. Ses remerciements suite, les autorités munici- communal en cas de besoin. tinées à couvrir les situations tion. | cm tion intéressée de Corgémont, s’adressent à l’équipe de son pales adressent leur sincère Sonceboz-Sombeval et Corté- cabinet également, laquelle a reconnaissance au Dr Roland bert. offert du temps supplémentaire Brech­bühler et à son person- Travaux passages Vacances Chemins Le médecin et son équipe pour cette action fortement nel. Au nom de la population, ont ainsi organisé et réalisé appréciée dans le Bas-Vallon. elles saluent son initiative très à niveau Le Conseil municipal a siégé Un crédit additionnel de 18 séances de vaccination, Actuellement en vacances, appréciée et renouvellent leur comme il est de coutume à la 4500 francs a été voté par dans le respect parfait des le médecin ne reprendra pas pleine confiance en ce prati- Le passage à niveau de la montagne pour sa dernière le Conseil municipal pour la règles de sécurité sanitaire la vaccination, à la rentrée. cien très engagé au service gare sera fermé comme suit séance avant la pause estivale, remise en état de certains évidemment. La situation n’étant pas claire des habitants. | cm pour des raisons de travaux : du un moment convivial passé à tronçons de chemins dévas- 15 au 16 août de 19 h 30 à 14 h la Métairie Jobert. Les séances tés par les intempéries. Un et du 18 au 19 août de 19 h 30 à reprendront le 24 août, étant plan d’entretien plus vaste Les vacances 16 h. Le passage à niveau des précisé que la permanence de est en préparation, avec Récolte de cassons Isles sera quant à lui fermé du membres présents au village recherche de financement de l’administration 16 au 17 août de 19 h 30 à 16 h. sera assurée pour toutes les externe via certains fonds Nous remercions les usagers situations. Dans l’intervalle, d’urgence gérés par le can- dès la rentrée Dès lundi le 19 juillet, le bureau de se conformer à la signalisa- l’exécutif souhaite un bel été ton. | cm de l’administration communale tion qui sera mise en place et à toute la population, en espé- La prochaine collecte des sons combustibles les objets sera fermé pour les vacances sommes navrés des désagré- rant que la météo y mette un cassons combustibles aura de grande dimension uni- estivales. La réouverture est ments qui seront causés par les peu du sien ! | cm Fermeture lieu la semaine de la rentrée, quement (meuble en bois ou agendée au mardi 3 août pro- travaux des CFF. | cm à savoir le mercredi 4 août. A matière synthétique, grande chain et dès cette date seront à pendant l’été cette occasion, les habitants pièce décorative, tapis, etc.). nouveau appliqués les horaires Travail social de la commune pourront donc Tout objet non recyclable, habituels. A toute la population, Don A l’occasion des vacances déposer, au bord des rues, les qui peut prendre place dans un le personnel et le conseil muni- Le contrat pour l’engage- d’été, notre administration objets encombrants qui seront sac officiel, doit être éliminé de cipaux adressent des vœux de Un don a été décidé en ment du travailleur social en sera fermée du lundi 19 juillet ensuite enlevés au porte-à- cette manière, avec les ordures bel été et d’agréables vacances faveur de la société de Tir qui milieu scolaire a été signé avec au lundi 2 août, réouverture le porte. ménagères. | cm le cas échéant. | cm organise le feu d’artifice du le Service d’Action Sociale, qui mardi 3 août à 10 h. Attention : les objets métal- 1er août. Le conseil municipal gérera ce nouveau poste inter- Merci à la population de liques ne seront pas ramassés se réjouit de la reprise des acti- communal dont le principe et prendre bonne note de ces et les objets de composition vités sociales et conviviales le financement ont été validés restrictions et de la compré- mixte devront impérativement dans le village. | cm en Assemblée municipale. | cm hension. | cm être libérés au préalable de toutes leurs parties métalliques. Important aussi : le bois issu de démolition n’est pas consi- déré comme casson combus- tible et ne peut donc pas être Retrouvez la Feuille d’Avis du District de Courtelary en ligne déposé pour cette collecte. Seulement les grands ! BECHTEL-IMPRIMERIE.CH Il convient de rappeler que sont considérés comme cas- 10 CENTRE-VALLON Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 16 juillet 2021 No 27

COMMUNE DE COURTELARY AVIS OFFICIELS L’Administration et l’Exécutif Une décoration colorée bientôt en vacances Du lundi 26 juillet au ven- de l’administration profitent dredi 6 août y compris, le de cette dernière édition bureau de l’administration des Avis officiels, avant la communale demeurera rentrée, pour souhaiter de fermé pour les vacances belles vacances à toute la estivales. Les habitants qui population de la commune. souhaiteraient acquérir de Que cette période estivale la monnaie CIDE et l’utiliser vous apporte du plaisir et du avant la rentrée se hâteront repos. donc de venir les acheter la semaine prochaine. On rap- Prudence ! pellera que cette monnaie, A l’heure où un certain dont chaque habitant adulte variant Delta fait beaucoup peut acquérir un total de parler de lui, les autorités 500 francs maximum, offre à exhortent la population à ses détenteurs un rabais de faire preuve de la plus grande 20 pour cent sur les achats prudence, ces prochaines de proximité ; en clair, on semaines, afin d’éviter tant obtient 500 francs de mon- que possible une recrudes- naie Cide pour un prix de cence de la pandémie de 400 francs. Covid dans la commune ou Durant la même quinzaine, ailleurs. Le virus ne prend le Conseil municipal obser- malheureusement pas de vera également une pause vacances... | cm complète, lui qui a déjà entamé l’interruption esti- vale de ses séances hebdo- madaires en plénum. Il a en Dépôts publics effet tenu sa dernière séance Pour respecter la procédure mardi de cette semaine et normale des dépôts publics, tiendra la prochaine le mardi 24 août. le guichet de l’administration En cas d’extrême urgence, sera ouvert le mardi 27 juillet et dans ce cas uniquement, et le mardi 3 août, de 10 h à on pourra appeler le maire, 12 h. Seules seront cepen- Benjamin Rindlisbacher, au dant admises les personnes 079 622 15 26, ou se référer qui souhaitent consulter un Les bacs à fleurs de la rue de la Promenade de la Suze, qui étaient faits de bois, avaient subi les outrages du temps, au point d’être à la procédure précisée sur dossier mis en dépôt public. devenus inutilisables. La Municipalité a décidé de les remplacer, cet été, par des récipients de béton. De belles dimensions, ils dureront le site internet de la Munici- Toute autre démarche sera plus longtemps et permettent une bonne quantité de terre et donc de meilleures conditions pour les plantes. Les quatre nouveaux bacs palité (www.courtelary.ch). exclue. Merci de votre com- sont désormais généreusement fleuris. Voilà qui égaie encore ce lieu très prisé des promeneurs et des personnes qui passent des Les membres du Conseil préhension. | cm moments agréables sur les bancs publics entourés de verdure. | cm municipal et le personnel

CORMORET ET COURTELARY Pour ne pas risquer de les laisser seuls Une campagne de sensi- d’accident en particulier, Eau potable : tout sur le site ! bilisation a lieu actuellement les animaux ne soient pas dans la région, menée par oubliés. Le Syndicat des eaux de Courtelary-Cormoret vient de mettre en ligne, la Fondation suisse Suzy Concrètement, la carte à l’adresse www.seaucc.ch, un site internet où les habitants des deux Utzinger, créée pour le bien- informe les secouristes, qui communes trouveront toutes informations utiles concernant notre alimen- être des animaux à poils et peuvent dès lors avertir la tation en eau potable. Outre les règlements, les tarifs et les explications à plumes. La Municipalité personne qui s’occupe de vos détaillées de ces derniers, le consommateur découvrira de nombreux relaie cette initiative, dans animaux en cas d’urgence. renseignements intéressants et régulièrement mis à jour, concernant par son action de protection en L’autocollant attire l’attention exemple la qualité du précieux liquide, les travaux en cours sur le réseau cas d’urgence. des sapeurs-pompiers, ou intercommunal ou encore la composition des autorités du syndicat, lequel En clair, les propriétaires de tout autre spécialiste qui d’animaux de compagnie, doit intervenir chez vous, sur a été fondé en août 2019. | cm cormoret-courtelary quels qu’ils soient, peuvent la présence d’animaux dans obtenir gracieusement, votre appartement. auprès de cette fondation, A l’évidence, ce matériel une carte d’urgence à glis- peut éviter de mauvaises sur- ser dans son portemonnaie prises d’une part, de tristes (maximum trois pièces par moments d’autre part. ménage), ainsi qu’un autocol- lant à appliquer sur leur porte | cm d’entrée (également trois pièces offertes par domicile Info et commande de matériel : abritant un ou des animaux). www.suzyutzinger.ch Ces deux documents visent Suzy Utzinger un même but : s’assurer qu’en Stiftung für Tierschütz cas d’urgence, d’absence Weisslingerstrasse 1 Chiens, chats, lapins et Cie : les animaux de compagnie imprévisible, de sinistre ou 8483 Kollbrunn ont leur service d’urgence

FOOTBALL CLUB COURTELARY SYNDICAT D’ALIMENTATION EN EAU CORMORET Centre de test Covid DE COURTELARY-CORMORET L’équipe masculine sauvée Vous partez prochainement en vacances et il vous faut une attestation PCR ou antigène ? Le laboratoire Etilab de Boudry a ouvert un nouveau e centre Walk-in sur Cormoret. Si vous ne présentez pas de symptômes, en 4 ligue cherche joueurs Information sur la qualité vous pouvez vous faire tester désormais à Cormoret. Uniquement sur Coup de théâtre heureux parents souhaitant inscrire rendez-vous au 079 579 63 98. pour notre équipe mascu- leurs enfants (filles ou gar- de l’eau potable – Test PCR 100 francs line. En raison du retrait de çons), prendre contact sur – Test antigénique 15 francs (non remboursable par la caisse maladie) et plusieurs équipes au sein [email protected] ou au Les résultats d’analyse Les personnes désirant 55 francs pour les personnes n’ayant pas de caisse maladie suisse. | ej de l’AFBJ, notre équipe 079 631 48 34. officiels du laboratoire can- obtenir de plus amples ren- masculine est maintenue en tonal effectué le 16 juin sur seignements sur le réseau 4e ligue grâce à son meilleur Carte Vallon Gourmet le réseau de distribution de de distribution ou sur la qua- comportement par rapport Soutenez les restaurants Courtelary-Cormoret ont lité de l’eau peuvent prendre au fair-play. et métairies du Vallon avec montré que l’eau potable dis- contact avec le syndicat au Pour la saison prochaine, la Carte Vallon Gourmet tribuée par le Syndicat d’ali- 032 552 05 43. PAROISSES RÉFORMÉES DE L’ERGUËL l’entraineur Maurizio Bor- qui est toujours en vente. mentation en eau de Courte- dicchini reste en fonction et Nous vous rappelons lary-Cormoret est conforme | syndicat d’alimentation aura à disposition la même qu’elle vous donne droit à aux exigences légales. en eau de courtelary- Un bel été ressourçant jeune équipe renforcée par 2 aller manger (1 repas payé cormoret à 3 nouveaux éléments, mais = 1 offert) et ceci 1x dans à chacune et chacun ! en cherche encore d’autres chacun des 29 restaurants afin de pouvoir compter sur et métairies du Vallon pour Qualité Dureté en graduation Teneur en nitrate La collaboration des paroisses nous vous renvoyons à la page un contingent plus fourni, 100 francs. bactériologique française (°f) (mg/l) réformées de l’Erguël souhaite de l’agenda et à notre site inter- qui aura la chance de ne pas Achat sur www.teamval- à l’ensemble des habitantes et net www.referguel.ch. devoir se déplacer trop loin lon.ch ou info@fccourtelary. habitants de notre région un bel L’ensemble des collabora- en étant dans le groupe 8, ch ou au 079 631 48 34. été. Que celui-ci soit l’occasion trices et collaborateurs se réjouit 22.8°f soit entre Bévilard et Bienne. Irréprochable 4.8 mg/l de prendre du temps pour soi, de voir de nouvelles personnes N’hésitez pas à nous | jean-marc tonna, Moyennement dure sa famille, son jardin, bref tout et d’en retrouver des connues à rejoindre, idem pour les président ce qui fait plaisir. Pour les cultes, la rentrée ! | dk Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 16 juillet 2021 No 27 CENTRE-VALLON 11

COMMUNE DE CORMORET AVIS OFFICIELS Les suites du 23 juin : Les 0 à 4 ans seront accueillis une étude à La Closure er Les autorités municipales une étude sera donc menée dès le 1 novembre se sont penchées sur les concernant toute La Clo- effets constatés durant et sure, y compris dans son L’espace de vie enfantine Brin d’ s’installe dans l’immeuble Vieille-Route 3 après les violentes intempé- secteur amont. ries du 23 juin dernier et en L’événement n’était mal- ont tiré les conséquences. heureusement pas unique : Une crèche privée, que ses nières années, les locaux leur son activité, trois valeurs essen- A la Fenette tout d’abord, ce quartier a été victime co-directrices et fondatrices ont permis de se projeter très tielles et centrales : la sécurité on a pu remarquer que des de deux épisodes de préfèrent désigner par espace rapidement, soulignent-elles. affective qui sera offerte aux 14 places d’accueil débordements se sont pro- grosses inondations, en de vie enfantine, ouvrira ses Actuellement en travaux de petits, grâce en particulier Le préavis des instances duits, en dépit même des deux années seulement. Il portes le 1er novembre prochain rénovation et adaptation, les à un partenariat étroit avec cantonales concernées laisse travaux de réfection menés importe donc de résoudre à Cormoret. Elle occupera les lieux seront flambant neufs à les parents d’une part, à la augurer un total de 14 places récemment sur l’aqueduc et le problème par les mesures anciens locaux de l’EJC (Ecole l’arrivée des premiers bambins. confiance et au respect qui d’accueil, à savoir six dans le du curage des conduites dans que des ingénieurs spéciali- à journée continue, pour les On précisera que Viviane dirigeront tous les actes et l’ac- groupe des 0 à 2 ans et huit ce secteur. sés seront appelés à définir. enfants d’âge scolaire), dans Duvoisin est éducatrice de compagnement à l’autonomie dans celui des 2 à 4 ans. Tout Il apparait que rien de plus l’immeuble rénové sis au 3 de l’enfance et sa collègue Auré- d’autre part ; la bienveillance, cela doit encore être précisé ne peut être entrepris, dans ce Merci à tous ! la Vieille-Route, et accueillera lie Greub éducatrice sociale (le qui impliquera notamment le exactement ces prochains quartier, qui pourrait avoir des Ensuite de ces intempé- les enfants de 0 à 4 ans, soit nouveau titre des éducatrices respect de chaque enfant dans mois, en fonction notamment effets protecteurs. ries, toutes les mesures dès la fin du congé maternité et spécialisées). Toutes deux son individualité ; le vivre dans des préinscriptions ; il est clair utiles ont été prises pour jusqu’à l’entrée à l’école. possèdent une solide et lumi- l’ici et maintenant, qui doit per- cependant que les dimensions Travaux suspendus nettoyer le village des maté- neuse expérience dans l’accueil mettre à chaque bambin d’évo- de cette institution demeureront A La Closure se sont pro- riaux et autres objets ame- Un cadre idéal préscolaire. luer à son propre rythme, de dans cet ordre de grandeur. duites les inondations les plus nés par les hautes eaux sur Avec l’EJC et les classes s’épanouir en s’inscrivant dans Signalons enfin que les repas graves, en particulier sur la les rues et sous les ponts, enfantines de 1H-2H dans Des valeurs précieuses la collectivité. de Brin d’Eveil seront préparés maison bleue. notamment aux Bains. Les le même immeuble, avec la Les deux spécialistes ont mis Au sein de cet espace de vie, par le café L’Annexe, installé On se souvient que des éléments déchaînés ont magnifique place de jeu carré- en ligne voici quelques jours le les enfants ne seront jamais dans le même complexe immo- travaux avaient été annoncés charrié du bois, des objets ment à la porte, le site avait tout site internet de la future institu- considérés comme des adultes bilier et qui concocte déjà et le long de cette rue, qui pré- divers et même un conte- pour séduire Viviane Duvoisin et tion, qu’elles appuient sur une en miniatures, mais comme notamment ceux de l’EJC et de voyaient une adaptation de la neur emporté depuis Villeret Aurélie Greub, les deux co-fon- charte précise et complète. On des êtres à part entière, dont la crèche municipale Les Mous- pente de la route ; on pensait jusqu’aux Bains... datrices et directrices de Brin y trouvera toutes les informa- la fragilité nécessite un accom- saillons, de Courtelary.| cm qu’une nouvelle inclinaison A ce sujet, la Municipalité d’Eveil. tions utiles et détaillées, mais pagnement chaleureux et pro- pourrait protéger les habi- tient ici à remercier les agri- Ce d’autant plus qu’ayant soulignons cependant ici que fessionnel, qui leur permette de Info et préinscriptions (déjà possibles !) tations de l’eau. Or le 23 juin culteurs et la Bourgeoisie accueilli des enfants ces der- Brin d’Eveil appliquera, à toute grandir en toute confiance. www.brin-d-eveil.ch dernier, la preuve a été faite qui ont apporté un concours que de tels travaux n’auraient précieux dans ces circons- pas apporté d’amélioration tances exceptionnelles, le er notable. voyer communal qui s’est Le 1 Août pour le village Aussi les autorités ont-elles vu infliger un considérable Un joli classement décidé, d’entente avec les travail supplémentaire, ainsi Le Conseil municipal a auto- porc, saucisses et boissons, riverains, que le chantier prévu que les sapeurs-pompiers risé le club des jodleurs Echo tandis qu’une collation sera au Duel intercommunal à la Closure sera suspendu, lui du corps Centre-Vallon, de la Doux à organiser une fête offerte à chaque enfant. La qui avait déjà dû être reporté lesquels ont cumulé plus au soir du 1er Août prochain sur fête débutera sur le coup de Cormoret a terminé au soixantaine d’habitantes et pour cause de surcharge de de septante interventions le pâturage des Nioles. Cette 18 h. 24e rang du Duel intercom- d’habitants qui ont pris part l’entreprise mandatée. sur les trois communes de manifestation, réservée aux Même s’il est difficile munal Coop de suisse.bouge, à ce concours sympathique leur zone, durant ces heures habitants de Cormoret et à leurs aujourd’hui d’imaginer que organisé entre le 1er mai et le et qui ont réuni au total pas Une étude détaillée tristement mémorables. amis, sera assortie des mesures la sécheresse puisse régner 20 juin derniers. Une belle moins de 46 550 minutes de Dans le but de mettre de protection sanitaire dictées à dans une quinzaine de jours, performance, sachant que mouvement. au point une solution meil- ce moment-là par les autorités les participants veilleront à notre village concourait dans La Municipalité participera leure, et surtout efficace, | cm fédérales compétentes. respecter toutes les règles de la catégorie des communes très probablement au Duel Comme de coutume, on sécurité en vigueur, s’ils font comptant jusqu’à 2000 habi- intercommunal 2022, et la trouvera sur place steaks de usage de feux d’artifices. | cm tants, catégorie où pas moins conseillère espère bien que de 399 localités ont accumulé de nombreuses activités de Sécurité renforcée Clean Up Day des minutes de mouvement. groupe puissent être orga- Valérie Jenzer, conseillère nisées sur notre territoire à Des travaux ont été entre- A l’initiative du Sel de la L’heure des vacances municipale en charge de cette occasion, sans qu’un pris en juin dernier pour ren- Suze, qui en assume l’or- ce projet, adresse ses cha- certain virus ne s’en mêle... forcer la sécurité des utili- ganisation, notre localité Depuis lundi le 19 juillet et lui aussi une pause, jusqu’au leureux remerciements à la | cm sateurs de la place de jeux. prendra part aux Clean jusqu’au vendredi 6 août inclus, 24 août. Jusque-là, il ne se réu- Les balançoires ont notam- Up Days, les 17 et 18 sep- l’administration communale nira qu’en cas d’urgence. ment été remplacées et tous tembre prochain. La Munici- demeurera fermée pour les Durant la fermeture de l’ad- les écrous et autres pièces palité mettra ses ressources vacances estivales. ministration, pour tous les métalliques saillantes ont été à disposition des organisa- Par ailleurs, la population est événements assimilables à Vitesse excessive éliminés. teurs, à savoir du matériel remerciée de prendre note que la des cas d’urgence, la popu- Le revêtement de sol, réa- de signalisation, du maté- première semaine de la rentrée lation est priée de se référer à la montagne lisé dans un matériau de riel de ramassage et des sera placée sous le régime d’un au message enregistré sur sécurité, a par ailleurs été actions de communication. horaire réduit, avec des ouver- le répondeur de la commune Les conseils municipaux Zürcher. Face aux excès réparé sous la bascule. Le Syndicat scolaire CoVi- tures le mardi et le jeudi matin (032 944 15 13). de Cormoret et de Villeret constatés, cette installation doit De surcroît, le Conseil Cou participera pour sa part uniquement. Dès le 16 août, A tous les habitantes et ont financé et commandé de permettre de modérer la vitesse municipal a mandaté une le vendredi. l’horaire habituel sera à nouveau habitants, les autorités et concert la pose de gendarmes des véhicules devant ces habi- société de sécurité spéciali- Les informations détail- appliqué au guichet communal. le personnel communal couchés devant deux fermes tations, qui se dressent le long sée, afin qu’elle exerce une lées seront communiquées Le Conseil municipal, qui a adressent leurs vœux d’été de Mont-Crosin, à savoir celles d’un chemin interdit aux autres surveillance régulière sur les en temps voulu dans ces tenu séance cette semaine, fera reposant et agréable. | cm de Thierry Kämpf et de Michaël usagers que les bordiers. | cm installations. | cm colonnes notamment. | cm

VILLERET Finale Italie-Angleterre Un petit clin d’œil en guise d’amitié au couple italo-an- glais, les 2 Moro (prononcez tomorrow) de Villeret qui étaient d’ores et déjà gagnants avant cette belle finale. Merci pour votre convivialité lors de cette finale et aussi de tous les instants.

| vos nombreux z’amis

CORMORET Marché aux puces CormoAtlas organise son tra- ditionnel marché aux puces le 19 septembre prochain, vous pouvez d’ores et déjà vous y inscrire. Nous vous attendons nombreux. Renseignements et ins- criptions : 032 944 13 19, 079 531 56 43, www. cormoat- las.ch | ph 12 ADIEUX Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 16 juillet 2021 No 27

AVIS MORTUAIRE

Notre mère, cette guerrière Avec courage et dignité Tu es partie tel un oiseau Le cœur libre et en paix

« Ciao, Tschüss Zämme » Lotti

Ses enfants : Natascha, Roland, Steve et leurs proches ainsi que les familles parentes et amies ont la tristesse de faire part du décès de Lotti Stäger qui s’en est allée trop tôt après une courte maladie. Les Prés-de-Cortébert, le 2 juillet 2021 Le Chalmé Adresse de la famille : Natascha Calpucu Le Corbusier 18 2400 Le Locle AVIS MORTUAIRE Le dernier adieu a eu lieu dans l’intimité de la famille. Sa vie fut un exemple de courage et de volonté. Repose en paix, on t’aime ! La famille remercie chaleureusement l’équipe du SASDOVAL, le docteur Guy De Watteville « Schnöku » et Anne-Rose pour leur précieux soutien et leur accompagnement. Stéphanie et Mike Perret, leur fils Ewan Jean-Pierre Boillat, sa fille Laeticia et sa petite fille Noémie Cet avis tient lieu de faire-part ainsi que les familles parentes et alliées ont la tristesse de faire part du décès de Susanne Ulrich dite Suzy

leur chère et bien-aimée maman, belle-maman, grand-maman, compagne, sœur, belle-sœur, tante, marraine, cousine, parente et amie, enlevée à leur tendre affection mardi à l’âge de 62 ans, après une longue maladie supportée avec force et courage. La Chaux-de-Fonds, le 6 juillet 2021 Un adieu a eu lieu dans l’intimité de la famille. Domicile de la famille : Jean-Pierre Boillat Croix-Fédérale 42 2300 La Chaux-de-Fonds Un grand merci à tout le personnel de La Chrysalide à La Chaux-de-Fonds, pour sa gentillesse et son accompagnement. REMERCIEMENTS

Réconfortés par vos très nombreux témoignages de sympathie et d’affection reçus lors du décès de Monsieur Paul Arthur Vaucher ses fils et leurs familles vous remercient très sincèrement, vous tous, parents, amis proches ou lointains, du soutien que vous leur avez apporté par votre présence, vos fleurs, vos messages chaleureux et vos dons. Ils vous prient de trouver ici l’expression de leur profonde reconnaissance. Cormoret, juillet 2021

Réclame

Vos faire-part de deuil dans les plus brefs † POMPES FUNÈBRES délais auprès de A votre écoute Service jour et nuit l’Imprimerie Bechtel à Courtelary Espace famille – Salle de recueillement bechtel-imprimerie.ch, 032 944 18 18 032 489 12 38 / 079 250 39 04 www.pfvorpe.ch Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 16 juillet 2021 No 27 HAUT-VALLON 13

COMMUNE DE SAINT-IMIER AVIS OFFICIELS DÉPARTEMENT BÂTIMENTS ET INFRASTRUCTURES SPORTIVES Rénovation du Passage Piscine en plein air de Saint-Imier : de la Reine-Berthe La partie est du Passage de tel SA, de rénover les réseaux la Reine-Berthe va être rénovée d’assainissement et de remettre cet été. A partir du mercredi à neuf le tapis routier. pas de réouverture dans l’immédiat 4 août, le secteur sera fermé à Le Conseil municipal rappelle la circulation et au parcage pour l’importance de respecter la Fermée depuis la semaine dernière suite à une fuite de chlore gazeux, la piscine en plein air quatre semaines environ. signalisation spéciale mise en de Saint-Imier restera fermée jusqu’à nouvel avis. Un bureau d’ingénieurs-conseils a été mandaté Il est prévu de moderniser place à cette occasion. Il remer- l’éclairage public, de raccor- cie les riverains et les automo- pour un audit des installations. Les espaces verts ainsi que la buvette resteront quant à eux der le Musée de Saint-Imier au bilistes de leur compréhension. ouverts cet été. réseau de fibre optique de Dia- | cm

selon l’Ordonnance sur la pro- des usagers de la piscine et tection contre les accidents de la buvette, du personnel majeurs (OPAM) et reste de et des habitants prime sur Douze nonagénaires nature à inquiéter. Il a été l’un toute autre considération. Dès des gaz employés lors de la lors, elles ont commandé un Interrompues en octobre logique des anniversaires de Première Guerre mondiale audit qui devra déterminer les 2020 en raison de la pandé- Nancy Henriksen, Thérèse ou plus récemment en Syrie causes exactes de l’incident mie du coronavirus, les visites Meyrat, Jacques Pfister, Luigia comme gaz de combat. survenu lundi dernier et définir aux nonagénaires de la com- De Giovanni, Bernard Rothen- les moyens à mettre en œuvre mune ont repris à fin mai 2021. bühler, Louis Charles Perret, Un enchaînement pour une remise en état sûre et Depuis lors, 12 personnes ont Bethli Oppliger, Francis Pas- de problèmes imprévisibles pérenne des installations. reçu la traditionnelle attention qualetto, Huguette Bégue- Jessica Renfer, cheffe du destinée aux nonagénaires. lin, Dolorès Michel, Maurice Service bâtiments et infrastruc- Espaces verts Il s’agit dans l’ordre chrono- Tschanz et Oscar Studer. | cm tures sportives, a insisté là-des- et buvette ouverts sus lors du point de presse Le système de chlorage a été du vendredi 9 juillet : le début mis hors service. Dès lors, les de saison n’a pas été de tout personnes présentes sur le site Ecole primaire : début des repos à la piscine en plein air ne courent aucun risque. C’est de Saint-Imier. « Les problèmes ce qui a poussé le service com- sont survenus les uns après les pétent de tout mettre en œuvre travaux d’assainissement autres, montrant les signes de pour rouvrir très rapidement les faiblesse et de vieillesse d’une espaces verts et la buvette, en Le bassin principal reste couvert pour le moment infrastructure aujourd’hui âgée collaboration avec la tenancière de 40 ans. » et les collaborateurs techniques L’incident est survenu dans la ration de l’eau des bassins ne Les premières inspections affectés à la piscine. matinée du 5 juillet. Constatant sont pas à 100 % en état de ont permis de mettre le doigt Cela permettra notamment une défaillance au niveau du marche. sur de nombreux défauts mal- à la population de profiter système de chlorage, la colla- Dans le courrier qu’il a heureusement indétectables des beaux jours et de venir se boratrice technique de service adressé jeudi dernier au pour les collaborateurs de la délasser dans un endroit malgré a immédiatement alerté les Conseil municipal, Alain Dou- commune. Ainsi, l’écrasement tout accueillant en profitant des sapeurs-pompiers. Une entre- goud, du bureau yverdon- des conduites d’apport d’eau jeux et des installations spor- prise spécialisée est également nois Kannewischer Ingénieurs au bassin occasionne des fuites tives. L’entrée est évidemment intervenue dans les plus brefs Conseils, précise que les sys- et ne permet pas un fonctionne- gratuite. délais. tèmes fonctionnant au chlore ment optimal. Tout est très vite rentré dans gazeux ne sont plus installés Appel aux associations l’ordre. Personne n’a été mis en Suisse. Quant aux instal- La sécurité des usagers, et sociétés en danger à un quelconque lations existantes, elles sont du personnel Le Service bâtiments et moment. Mais à la demande du remplacées. Cela a été le cas et de la population infrastructures sportives en Service bâtiments et infrastruc- à Colovray, à Nyon, au Nid du avant tout appelle aux différentes asso- tures sportives, le Conseil Crô, à Neuchâtel, ou le sera Pour la cheffe de service, ciations et sociétés sportives, municipal a décidé mardi soir prochainement aux Mélèzes, à cette situation est d’autant culturelles ou autres qui vou- de maintenir la piscine fermée La Chaux-de-Fonds. plus rageante que les contrôles draient investir les lieux pour tant que toutes les garanties annuels ont été effectués dans mettre sur pied des animations. ne pourront pas être données Un gaz alarmant les règles de l’art. Les pro- Certes, les bassins resteront Les travaux d’assainissement Pour éviter tout accident, une quant à un fonctionnement cor- Ce procédé est abandonné blèmes signalés ont été corri- fermés pour une durée indéter- de l’école primaire ont débuté le zone de chantier a été délimitée rect des installations. en raison du risque de fuites. gés dans les délais impartis. minée, mais le site de la piscine 5 juillet. Ils dureront trois ans et sur l’Esplanade des Collèges. Ainsi, les piscines de la Motta, Les entretiens courants ont été offre un cadre suffisamment seront exécutés par étapes. Elle sera maintenue durant les Cause inconnue à Fribourg, de l’hôtel des effectués. Une entreprise spé- attrayant pour s’éclater autre- Les travaux de gros œuvres périodes scolaires. Il faut éga- La cause de la saturation du Trois Couronnes, à Vevey, ou cialisée est encore intervenue ment. sont planifiés durant les lement s’attendre aux dépla- filtre à charbon, qui est à l’ori- encore celles de Monthey et récemment, au moment de la A noter, pour terminer, que les vacances scolaires pour éviter cements de véhicules néces- gine d’un des problèmes et de Bremgarten ont toutes été mise en service des installa- personnes en possession d’un d’importuner les usagers du saires au bon déroulement des donc de la diffusion du chlore victimes d’accidents ces der- tions pour la présente saison abonnement et qui souhaitent site. Malgré toutes les précau- travaux. gazeux, n’est aujourd’hui pas nières années, explique Alain estivale. se le faire rembourser peuvent tions prises, des nuisances ne Les riverains et les utilisa- connue. Il appartiendra aux Dougoud dans son courrier. Les autorités imériennes, passer à la caisse municipale, pourront néanmoins pas être teurs de l’Esplanade des Col- spécialistes d’en déterminer « Elles ont dû être évacuées, de leur côté, sont conscientes rue Agassiz 4, 2e étage. Du évitées durant les périodes lèges sont priés de prêter toute les raisons. En attendant, ces ainsi que les environs immé- du désagrément causé par 12 juillet au 6 août, les heures scolaires. Ce sera notamment l’attention requise par cette derniers sont formels : il est diats, durant quelques heures, la fermeture de la piscine en d’ouverture sont les suivantes : le cas pour les réalisations du situation, notamment avec les exclu de remettre la piscine en voire quelques jours. » pleine saison estivale. Elles 8 h à 11 h 45, à l’exception du second œuvre qui intervien- enfants utilisant les jeux et se exploitation si les installations Pour rappel, le chlore gazeux s’en excusent auprès de la jeudi fermé toute la journée. dront au terme des travaux de déplaçant aux abords du chan- de désinfection et de régéné- (classe de toxicité 1) est régi population. Mais la sécurité | bat démolition et de désamiantage. tier. | cm

COMMUNE DE SAINT-IMIER ET VILLERET AVIS OFFICIELS COMMUNE DE LA FERRIÈRE AVIS OFFICIELS Le grand retour de la Fête nationale Une Fête nationale pour tous Place du Marché, samedi 31 juillet Les sociétés locales et la commune vous donnent ren- Après une interruption impo- particuliers sont instamment Il faut attendre au moins cinq dez-vous le samedi 31 juillet sée par la pandémie en 2020, priés de renoncer à imiter, au minutes avant de s’approcher dès 19 h à la halle polyvalente la tradition reprend ses droits centre de la localité, l’artificier d’un raté et l’arroser d’eau. Les pour marquer ensemble la cette année. Les communes de professionnel chargé d’illuminer fusées doivent être lancées à Fête Nationale en toute dignité. Saint-Imier et de Villeret célébre- cette fête. partir d’un tuyau ou d’une bou- Sur place, grillades et pâtis- ront ensemble la Fête nationale teille bien ancrée dans le ter- series raviront les estomacs du Conseil du Jura bernois, plein la vue après tous ces le 31 juillet prochain. Consignes de sécurité rain. Le bâton ne doit pas être et dès 20 h, la fanfare arri- ainsi que le pasteur Daniel mois de confinement. Mises sur pied par l’Ecole Pendant la cérémonie officielle planté dans le sol. Il s’agit de ne vera en cortège sur l’empla- Wettstein, porte-parole pour Venez nombreux vous suisse des sports de neige de sur la Place du Marché, la mise à pas fumer à proximité de feux cement aménagé. Une par- la paroisse. divertir et partager un moment Saint-Imier (ESSN), les festivi- feu de pétards ou de fusées est d’artifice. Enfin, il est vivement tie officielle est prévue avec A la nuit tombée, le ciel s’il- de bonne humeur ! | cm tés auront lieu le samedi 31 juil- par ailleurs strictement interdite. conseillé de fermer les lucarnes les allocutions de Elisabeth luminera de feux multicolores let sur la Place du Marché dès Il est également rappelé que les et les fenêtres. Beck, membre du Conseil de grâce aux engins pyrotech- 18 heures. Au programme des feux d’artifice n’ont rien à faire A relever encore que les Ville de Saint-Imier et membre niques : histoire de s’en mettre Bravo réjouissances, raclettes, gril- dans les mains des enfants. mesures sanitaires liées à lades et animations diverses Afin que tout se passe pour la pandémie de Covid-19 en à nos diplômés ! contenteront à n’en pas douter le mieux et sans incident, voici vigueur le 31 juillet prochain petits et grands. encore quelques consignes de devront être strictement obser- Rencontre des aînés Les Autorités municipales Le discours de Mélanie Keller sécurité qui peuvent servir. Il vées par les participants aux adressent toutes leurs féli- Berger, conseillère municipale à est utile de se faire expliquer le festivités. Le Conseil municipal souhaite demeurer prudent encore cette année, citations aux jeunes gens Villeret, est attendu vers 21 h 15. mode d’emploi lors de l’achat de Les autorités remercient la raison pour laquelle nous vous proposons de réserver la journée du du village qui ont décroché Parfaitement visible depuis la feux d’artifice et de lire attentive- population de respecter ces mercredi 22 septembre prochain pour une rencontre allégée dans avec succès leur diplôme de Place du Marché, le grand feu ment les instructions d’utilisation consignes et lui souhaitent une l’enceinte de notre village. Nul doute que ces moments d’échange fin d’études ou d’apprentis- d’artifice sera lui tiré aux alen- avant usage. Les feux d’artifice belle et agréable Fête nationale. seront appréciés et le programme vous sera dévoilé par invitation sage. Que cette réussite soit tours de 22 heures. Pour d’évi- doivent être stockés dans un lieu personnelle prochainement. | cm le début d’un avenir rempli de dentes raisons de sécurité, les frais, sec et à l’abri des enfants. | cm promesses. | cm 14 TRAMELAN Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 16 juillet 2021 No 27

CENTRE INTERRÉGIONAL DE PERFECTIONNEMENT COMMUNE DE TRAMELAN AVIS OFFICIELS Des cadavres enfin visibles Le 1er Août aura lieu La Fête nationale sera Grand Conseil bernois, et dignement fêtée le dimanche Claudine Houriet, artiste – après des mois de pandémie 1er août à Tramelan. Les fes- auteure. Les sociétés de l’Hal- tivités se dérouleront exclusi- téro-club et Agora organisent vement dans le secteur de La la manifestation. La cérémonie Vendredi 9 juillet, la cin- montre prudent : « Les derniers Marelle. Elles débuteront dès se clôturera par un concert. A quième édition de la Rencontre mois nous ont appris à être très 16 h avec deux spectacles noter que le traditionnel feu photographique a enfin pu être prudents. Nous verrons bien offerts par deux compagnies d’artifice sera de la partie. Les vernie au CIP de Tramelan, quand et si la prochaine expo- des Six-Pompes Summer Tour. feux privés seront toutefois après avoir été reportée deux sition pourra se dérouler l’année Les discours seront tenus par interdits en raison des travaux fois, en avril 2020, puis en jan- prochaine. » Hervé Gullotti, Président du en cours dans le secteur. | cm vier 2021. Cette exposition collective Des cadavres à emporter qui rassemble une septantaine chez soi Perturbations Commission de photographes et d’illustra- Cadavres exquis aussi en teurs a été créée selon le prin- musique et en cuisine : le du trafic d’école cipe des cadavres exquis, un concept de l’exposition a été jeu de création cher à Jacques repris lors du vernissage pour Ce vendredi 16 juillet, le Teuta Basha, représentante Prévert et aux surréalistes dans offrir aux visiteurs une version tournage du film Unrueh à la commission d’école du les années vingt. musicale des cadavres exquis. de Cyril Schäublin s’ef- cycle secondaire du Conseil Les deux musiciens régionaux fectuera dans les rues de des parents a donné sa Des histoires déconcertantes d’origine cubaine Victor Garcia Tramelan en matinée. Le démission pour le 31 juillet. Les consignes données aux Valdivia et Amides Basso ont trafic sera perturbé dans Le Conseil municipal en a pris participants de l’événement improvisé à la batterie et à la les secteurs rue Haute, acte en séance du 6 juillet et étaient simples : chacun pouvait guitare en invitant le public à se rue Virgile-Rossel avec un remercie Teuta Basha de son ajouter trois illustrations et trois Les sept chaînes exposées ont été éditées dans un recueil imprimé joindre à eux pour faire évoluer système de déviations mis engagement. | cm textes à la chaîne à laquelle leurs airs à coups de percus- en place. Les places de il participe pour former une Une fois informés sur la illustratrices et des illustrateurs sions ou en donnant de la voix. parc en zone bleue devant histoire. L’os dans le cadavre démarche, les visiteurs de l’ex- que nous avons rencontrés au La cuisine du CIP s’est elle le Temple ne seront pas Horaires exquis, c’est que chaque contri- position se laissent emporter festival de BD Tramlabulle. Les aussi adaptée en proposant un disponibles, de même que buteur ne reçoit que les trois avec plaisir dans les méandres cultures et les âges se mêlent buffet de pâtes où toutes les quelques cases blanches L’Hôtel de Ville (Grand- images qui précéderont les de ces narrations qui divaguent également. Ainsi l’une des sauces pouvaient se mélanger au Vieux Collègue et la Vir- Rue 106) et les Services siennes et qu’il ne sait évidem- librement à travers les sept chaînes présentées a été exclu- au gré des envies. gile-Rossel. | cm techniques (rue de la Prome- ment pas quelles seront celles chaînes accrochées et celle en sivement réalisée par des per- nade 3) adopteront un horaire qui suivront les siennes. version numérique, qui a été sonnes migrantes au statut de Des cadavres à regarder réduit à compter du lundi Chaque chaîne est consti- projetée en continu durant le réfugiés résidents à Tramelan, tout l’été La piscine fête 19 juillet jusqu’au vendredi tuée de dix séquences de dix vernissage. alors qu’une autre est l’œuvre L’exposition restera visible 6 août. Les bureaux seront auteurs différents. Les histoires d’écoliers de Valbirse. » au Centre Interrégional de Per- ses 50 ans ouverts les matins du lundi qui en résultent sont surpre- L’importance Et le fougueux président fectionnement (CIP) de Trame- au jeudi. Ils seront fermés les nantes et échappent souvent des rencontres révèle déjà le thème de la pro- lan jusqu’au 11 septembre, du Avec un an de retard en après-midis et vendredi toute à toute logique. On y trouve Selon Jean-Robert Drougard, chaine Rencontre. Elle réunira lundi au vendredi, de 8 heures raison de la pandémie de la journée. La déchetterie pêle-mêle des considérations président et initiateur des Ren- chaque fois trois personnes, un à 20 heures, et le samedi, de coronavirus, la piscine de (rue de la Trame 13) restera philosophiques, des échappées contres photographiques de narrateur qui livrera son histoire 15 heures à 20 heures, relâche Tramelan fêtera ses 50 ans ouverte les lundis et mercredis méditatives, des moments poé- Tramelan, l’âme de cet événe- de vie à un écrivain et un pho- le dimanche. le samedi 14 août. Une série de 13 h à 18 h. Le lundi 9 août, tiques, des embryons de scé- ment est son aspect participatif. tographe, qui l’illustreront. Les Le cadavre exquis numérique d’animations sont prévues elle sera ouverte de 10 h à 12 h narios, des personnages qui « Des photographes amateurs inscriptions sont déjà ouvertes peut être, lui, regardé en ligne, sur de 10 h à 20 h. L’entrée sera et de 13 h à 18 h. Pour rappel, tissent parfois un fil rouge, du et chevronnés s’y côtoient. Pour pour participer à cette sixième le site www.tramelan-photo.ch. offerte. Retenez la date, la Police des constructions fantastique, voire même de la les cadavres exquis, nous avons édition. Quand aura-t-elle davantage d’informations est fermée durant tout juillet science-fiction. également fait participer des lieu ? Jean Robert Drougard se | tl suivront. | cm jusqu’au 9 août. | cm

EN SALLES AGORA

AU CINÉMATOGRAPHE À TRAMELAN Nuit du cinéma pour la sortie du filmKaamelott LE MARIAGE DE ROSA KAAMELOTT : PREMIER VOLET MA LOUTE AU POSTE VENDREDI 16 JUILLET, 18 H MARDI 20 JUILLET, 20 H SOIRÉE SPÉCIALE AVEC LE GROUPE AGORA SOIRÉE SPÉCIALE AVEC LE GROUPE AGORA SAMEDI 17 JUILLET, 18 H MERCREDI 21 JUILLET, 20 H SAMEDI 24 JUILLET, 17 H SAMEDI 24 JUILLET, 23 H 30 DIMANCHE 18 JUILLET, 20 H JEUDI 22 JUILLET, 20 H 30 MARDI 20 JUILLET, 18 H VENDREDI 23 JUILLET, 20 H 45 de Bruno Dumont, avec Fabrice Luchini de Quentin Dupieux, avec Benoît Poel- SAMEDI 24 JUILLET, 20 H et Juliette Binoche. Eté 1910, baie de voorde. Un poste de police. Un tête- de Iciar Bollain, avec Candela Pena, SOIRÉE SPÉCIALE AVEC LE GROUPE AGORA la Slack dans le nord de la France. De à-tête, en garde à vue, entre un com- Sergi Lopez. Rosa en a marre. Elle se DIMANCHE 25 JUILLET, 17 H mystérieuses disparitions mettent en missaire et son suspect. En français. tue à la tâche comme couturière et émoi la région. L’improbable inspec- 16 ans. Durée 1 h 11. elle se coltine son père, les enfants de Alexandre Astier, avec Alexandre teur Machin et son sagace adjoint Mal- de son frère et le chat de son amie. Et Astier, Alain Chabat, Lionnel Astier. Au foy (mal)mènent l’enquête. En français. maintenant, son père a décidé d’em- commencement était Dies Iræ (2003), 12 ans. Durée 2 h 03. ménager chez elle. En VO s.-t. 8 ans. un court métrage écrit, dialogué et Durée 1 h 38. réalisé pour le cinéma par Alexandre Astier, également interprète du per- sonnage d’Arthur, roi de Bretagne. AU ROYAL À TAVANNES Kaamelott : Premier Volet FAST & FURIOUS 9 Relecture décalée de la geste arthu- VENDREDI 16 JUILLET, 20 H 30 rienne, Dies Iræ est une comédie où Une fin de journée Agora et l’équipe du cinéma SAMEDI 17 JUILLET, 21 H s’entremêlent fantasy et fantaisie. En AINBO, OLD du cinéma à Tramelan ? se réjouissent de faire des DIMANCHE 18 JUILLET, 17 H français. Durée 2 h. PRINCESSE D’AMAZONIE MERCREDI 21 JUILLET, 20 H « Qu’est-ce à dire que parties de Cul de chouette LUNDI 19 JUILLET, 20 H VENDREDI 16 JUILLET, 9 H 30 JEUDI 22 JUILLET, 20 H ceci ? » Eh oui, l’association avec vous ! Et si vous ne com- SAMEDI 17 JUILLET, 9 H 30 VENDREDI 23 JUILLET, 20 H Agora vous invite à une soi- prenez pas toutes les règles, de Justin Lin, avec Vin Diesel, Char- FIRST COW DIMANCHE 18 JUILLET, 9 H 30 SAMEDI 24 JUILLET, 21 H rée comédie française avec ne vous inquiétez pas, on ne lize Theron, Helen Mirren. Dominic JEUDI 22 JUILLET, 18 H DIMANCHE 25 JUILLET, 17 H 3 films : Ma Loute (Bruno va faire que Chante Sloubi, y Toretto a toujours accordé une grande DIMANCHE 25 JUILLET, 20 H de Richard Claus, José Zelada. La Dumont, 2016), Au Poste ! a que ça qu’est marrant. importance à la famille qui entoure MARDI 27 JUILLET, 20 H jeune guerrière Ainbo vit dans les de M. Night Shyamalan, avec Eliza (Quentin Dupieux, 2018), et sa femme Letty, sa sœur Mia et ses jungles profondes de l’Amazonie, mais Scanlan, Alex Wolff. Lorsqu’une famille surtout la tant attendue sortie Nuit du cinéma, le samedi compagnons d’armes Roman et Tej. de Justin Li, avec John Magaro, Orion lorsque son village est menacé, elle se souhaite se détendre sur une plage du long métrage d’Alexandre 24 juillet, au Cinématographe Jusqu’à ce qu’un autre parent de sang Lee. Autour de 1820, Cookie Figowitz, lance dans un voyage fantastique pour paradisiaque, ses membres tombent Astier, Kaamelott : Premier de Tramelan : apparaisse sur la scène. En français. un cuisinier expérimenté solitaire et sauver sa maison. En français. 6 ans. sous le charme d’un phénomène cho- Volet. En effet, le roi Artoure 17 h : Ma Loute 12 ans. Durée 2 h 23. taciturne, voyage vers l’ouest et finit Durée 1 h 27. quant : ils vieillissent à une vitesse Couillière ! débarque enfin 20 h : Kaamelott : premier volet par rejoindre un groupe de trappeurs folle. A la fin d’une journée, la mort sur grand écran. Un tel évé- au fin fond de l’Oregon. En VO les attend. Ils ne peuvent survivre que nement mérite d’organiser 23 h 30 : Au Poste ! LES CROODS 2 : s.-t. 12 ans. Durée 2 h 02. FAST & FURIOUS 9 s’ils résolvent la sinistre énigme de cet une soirée bien arrosée, tout Tarifs : 10 francs le film UNE NOUVELLE ÈRE VENDREDI 16 JUILLET, 20 H endroit. En français. Durée 2 h 10. le contraire du Rassemble- 21 fr. les trois films SAMEDI 17 JUILLET, 15 H SAMEDI 17 JUILLET, 21 H ment du corbeau ! Le clan (recommandé) DIMANCHE 18 JUILLET, 10 H BENEDETTA DIMANCHE 18 JUILLET, 17 H des Semi-Croustillants sera VENDREDI 23 JUILLET, 18 H MARDI 20 JUILLET, 20 H TITANE présent entre les films et en Réservation au 079 485 66 32 de Joël Crawford. Les Croods doivent LUNDI 26 JUILLET, 20 H SAMEDI 24 JUILLET, 17 H after pour vous servir lait de ou cinematographe.ch/ trouver un nouveau lieu pour vivre. La voir ci-contre. DIMANCHE 25 JUILLET, 20 H chèvre et divers breuvages nuitducinema toute première famille préhistorique va de Paul Verhoeven, avec Virginie Efira, LUNDI 26 JUILLET, 20 H au bar de la salle Berset, en donc partir à la découverte du monde Charlotte Rampling. Au 15e siècle, MARDI 27 JUILLET, 20 H plus du snack bar habituel en quête d’une nouvelle maison dans alors que la peste se propage en Italie, ANNETTE du cinéma. Côté miam-miam un environnement plus sûr. En fran- la très jeune Benedetta Carlini rejoint SAMEDI 17 JUILLET, 17 H de Julia Ducournau, avec Vincent « elle est où la poulette ? », çais. 6 ans. Durée 1 h 35. le couvent de Pescia en Toscane. En DIMANCHE 18 JUILLET, 20 H Lindon, Agathe Rousselle. Après Rocco de la Dolce Vita sera MT-TRAMELAN français. 16 ans. Durée 2 h 11. LUNDI 19 JUILLET, 20 H une série de crimes inexpliqués, un aux fourneaux pour mijoter père retrouve son fils disparu depuis de bons plats. Parce que « le AVIS OFFICIELS de Léos Carax, avec Adam Driver, 10 ans. En français. Durée 1 h 48. gras c’est la vie ! ». N’hésitez AINBO, Marion Cotillard. Los Angeles, de pas à vous inscrire auprès PRINCESSE D’AMAZONIE nos jours. Henry est un comédien du père Basile, qui a enfin PUIS DU 28 JUILLET AU 3 AOÛT Fermeture SAMEDI 24 JUILLET, 15 H de stand-up à l’humour féroce et réussi à faire un peu d’ordre DIMANCHE 25 JUILLET, 14 H Ann une cantatrice de renommée Animation : SPIRIT ET AINBO dans ses vieux parchemins Le bureau communal de internationale. En VO s.-t. 16 ans. Action : SUICIDE SQUAD poussiéreux : https://cinema- Mont-Tramelan sera fermé le voir ci-contre. Durée 2 h 21. Drame : SŒURS tographe.ch/nuitducinema. lundi 26 juillet. | cm Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 16 juillet 2021 No 27 DIVERS 15

JURA BERNOIS TOURISME Programme hebdomadaire des visites Assemblée générale : guidées de Jura bernois Tourisme comité et présidence élus Jura bernois Tourisme a tenu – Joëlle Vuillème, représen- récemment son assemblée tante des prestataires de générale par voie de correspon- loisirs, CHEZ Camille Bloch dance. L’ensemble des points (Courtelary) ; proposé aux membres a été – la réélection à la présidence pleinement validé. de Serge Rohrer ; Différents point statutaires ont donc été acceptés : – l’élection ou la réélection des vérificateurs des comptes. – le PV de l’assemblée générale 2020 (qui s’était également Jura bernois Tourisme se tenue par voie de correspon- réjouit donc de poursuivre sa dance) ; mission de développement touristique de la région. Pour – le rapport d’activité 2020 ; s’appuyer encore plus sur les – les comptes 2020, le bilan besoins de ses partenaires, 2020 et le rapport des véri- Jura bernois Tourisme a créé ficateurs des comptes : le deux nouvelles commissions : la compte de résultats 2020 commission des hébergements comptabilisait un excédent et la commission des com- de produits de 29 804 fr. 60 à munes. Ces dernières. permet- 812 586 fr. 08 ; tront de partager des thèmes – le budget 2021 : le budget de travail communs et d’établir 2021 validé est déficitaire de les grandes orientations pour 30 francs pour un volume de des futurs projets de Jura ber- charges de 989 780 francs ; nois Tourisme. – le programme d’activité 2021 ; | jura bernois tourisme – l’élection ou la réélection des membres du Comité : – Marcel Bühler, représentant Jura bernois Tourisme (www. des métairies, Métairie du jurabernois.ch) a pour but la Bois-Raiguel (Cortébert) mise en œuvre des mesures de Tour de Moron, photo : Jura bernois Tourisme – Christian Lecomte, repré- promotion et de développement sentant de l’agritourisme, touristique dans le cadre de la Durant les vacances esti- gramme à divers moments de Après cette longue période partager de nouveau leurs BeJu Tourisme Rural, Bison stratégie de Jura & Trois-Lacs, vales, les visiteurs et les la journée. Voici le programme d’inaction liée à la pandé- connaissances et de faire Ranch (Nods) axées en particulier sur les trois habitants de la région auront des prochains jours (jusqu’au mie, les 17 guides et 2 comé- déambuler les hôtes dans les – Gérard Py, représentant grands piliers que sont : l’occasion de participer à une dimanche 25 juillet) : diennes se réjouissent de recoins du Jura bernois. des communes, Associa- visite guidée chaque jour. La réservation est obliga- tion Jura bernois.Bienne – le développement des offres En effet, jusqu’au dimanche toire via le site Internet : www. (nouveau membre) et des produits, en lien avec Vendredi 16 juillet La Neuveville aux lanternes FR 21 h 30 15 août, Jura bernois Tourisme jurabernois.ch ou dans les – Serge Rohrer, représentant les prestataires pour les sou- organise 45 visites guidées (37 Samedi 17 juillet Qui a tué le Lieutenant Jacquat ? FR 14 h bureaux d’accueil touristique du tourisme régional tenir et les fédérer ; en français, 8 en allemand). de Jura bernois Tourisme – la promotion, par le biais de En lieu et place des dates Dimanche 18 juillet Le Salaire de la Suze FR 10 h à Moutier, Saint-Imier et La – Jean-Marc Soldati, repré- sentant de la restauration Jura & Trois-Lacs, mais aussi habituelles étalées d’avril à Lundi 19 juillet Abbatiale de Bellelay FR 17 h Neuveville. Des renseigne- octobre et pour répondre à la ments peuvent être obtenus (Gastro Jura bernois), Res- par des actions spécifiques à belle fréquentation touristique Mardi 20 juillet Tavannes FR 14 h au 032 494 53 43 (Jura bernois taurant du Cerf (Sonceboz) Jura bernois Tourisme en col- attendue, ces visites sont Mercredi 21 juillet Moutier FR 14 h Tourisme Moutier). – Richard Vaucher, représen- laboration avec ses propres tant de la Chambre d’éco- partenaires ; condensées, cette année, sur Jeudi 22 juillet Qui a tué le Lieutenant Jacquat ? FR 10 h Les tarifs sont identiques les vacances scolaires. Elles pour toutes les visites : 10 francs nomie publique du Jura – l’accueil touristique, spéci- permettront de découvrir ou Vendredi 23 juillet Tour de Moron FR 10 h (adulte), 8 francs (AVS, AI, étu- bernois (nouveau membre) fiquement dans les lieux de redécouvrir des lieux emblé- Samedi 24 juillet La Neuveville FR 10 h diant), 5 francs (enfant). – Fabien Vogelsperger, repré- grande fréquentation touris- matiques de la région. Onze sentant du Parc régional tique et chez les partenaires. types de visites seront au pro- Dimanche 25 juillet Du Soleil à Mont-Soleil FR 14 h | jura bernois tourisme Chasseral

DIVERTISSEMENT

Sudoku No 0024 facile NOTRE HISTOIRE en images avec 4 8 6 2 7 1 9 Mémoires d’Ici 9 4 6 7 vous souhaite 4 3 2 un bel été ! Le centre de recherche 3 2 1 4 et de documentation du Jura bernois est fermé 9 7 6 jusqu’au lundi 9 août.

7 5 9 8 © Mémoires d’Ici, Fonds Jean-Daniel 9 3 8 Vulliamy 5 8 7 6

Citation : « Qui a le Sudoku a le nord en face ! »

Réclame

Cleo fait un long voyage • Mon histoire • Jeux passionnants Retrouve- • Dessins à colorier moi sur cec.clientis.ch/cleo Courtelary – Saint-Imier – Sonceboz-Sombeval – Tramelan – La Chaux-de-Fonds 16 UTILE Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 16 juillet 2021 No 27

URGENCES LOISIRS COMMUNES

PHARMACIES DE GARDE ACTION JEUNESSE RÉGIONALE BIBLIOTHÈQUES PLAGNE AGENCE AVS RENAN centre communal Fermé : du 19 juillet au 6 août Lundi : 19 h 45 (sauf vacances scolaires) Lundi : 8 h-12 h, 13 h 30-18 h 30 SAINT-IMIER TRAMELAN CORMORET collège DU BAS-VALLON Mardi-vendredi : 8 h-12 h Du 16 au 22 juillet : Pharmacie rue du Pont 20 Mardi : 17 h -18 h 30 SONCEBOZ À PÉRY-LA HEUTTE Rue du Collège 5, 2616 Renan Amavita, 032 941 21 94 Jeudi : 16 h -18 h halle de gymnastique Fermé : du 19 juillet au 6 août 032 962 65 00, fax : 032 962 65 05 Du 23 juillet au 4 août : Pharmacie Vendredi : 17 h - 21 h CORTÉBERT Mardi : 20 h 15-21 h 15 Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 h [email protected], [email protected] Plus du Vallon, 032 942 86 86 école, rez-de-chaussée 60 francs/an Mardi-jeudi : 8 h 30 -12 h www.renan.ch Du 5 au 12 août : Pharmacie Amavita, Mercredi : 13 h 30 -14 h, 19 h 30 -20 h Etudiantes 30 francs/an 032 485 01 53 032 941 21 94 [email protected] [email protected] ROMONT Samedi : 13 h 30-16 h, 19 h 15-19 h 45. CENTRE ANIMATION JEUNESSE COURTELARY collège Fermé : du 19 juillet au 9 août Dimanches et jours fériés : 11 h-12 h, Lundi : 15 h -17 h 30 Mardi : 16 h -18 h 19 h 15-19 h 45 Mardi : 17 h -19 h ADMINISTRATIONS Jeudi : 10 h -12 h PÉRY-LA HEUTTE Jeudi : 15 h -16 h 30 LUDOTHÈQUE Route Principale 1, 2538 Romont TRAMELAN Mercredi : 13 h -18 h Vendredi : 9 h 30 -10 h 30 032 377 17 07 Du 16 au 22 juillet : Pharmacie Jeudi : 13 h 30 -18 h CORGÉMONT [email protected] Amavita, 058 878 23 50, J. Stil- Vendredi : 13 h - 22 h SAINT-IMIER rue du Marché 6 Fermé : du 19 au 30 juillet www.romont-jb.ch Baudry www.cajpery.wix.com BIBLIOTHÈQUE Mercredi et vendredi : 15 h -18 h Lundi : 8 h 30 -11 h 30, 17 h -18 h Du 23 juillet au 4 août : Pharmacie RÉGIONALE SAINT-IMIER Maria Concetta Houriet Mardi-jeudi : 8 h 30 -11 h 30, 16 h -17 h SAINT-IMIER Plus Schneeberger, 032 487 42 48, rue du Marché 6 Renseignements : 032 941 14 22 Vendredi : 8 h 30 -11 h 30 Fermé : les après-midis du 12 juillet A. Vargas 032 941 51 41 Grand-Rue 15, 2606 Corgémont au 6 août Horaires spéciaux Du 5 au 12 août : Pharmacie Amavita, CENTRES DE RECHERCHES, www.saint-imier.ch/index.php/ 032 488 10 30 Lundi-mercredi : 8 h-11 h 45, 14 h-17 h 058 878 23 50, J. Stil-Baudry DOCUMENTATION ET ARCHIVES Jeudi et vendredi : 9 h-11 h, fr/vivre/ludotheque [email protected] Jeudi : 14 h-18 h Dimanches et jours fériés : 11 h-12 h ouverture dédiée www.corgemont.ch Vendredi : 8 h-11 h 45, 14 h-16 h et 18 h 30-18 h 45 aux personnes vulnérables Rue Agassiz 4 CEJARE SAINT-IMIER Mercredi, jeudi et vendredi : 14 h-18 h, CORMORET 2610 Saint-Imier Changement de service le vendredi rue du Midi 6 ouverture dédiée aux enfants, MÉDIATHÈQUE CIP Fermé : du 19 juillet au 6 août CP 301 à 8 h. Les éventuelles modifications Sur rendez-vous, en principe : adolescents et adultes Horaire réduit : ouvert uniquement 032 942 44 24, fax : 032 942 44 90 lundi et mercredi : 9 h-17 h mardi et jeudi matin de 9 h 30 à 11 h 45 de dernière minute du service de garde Située dans le bâtiment du Relais [email protected] TRAMELAN du 9 au 13 août seront annoncées sur le répondeur 032 941 55 45 culturel d’Erguël, www.saint-imier.ch chemin des Lovières 13 Lundi : 15 h -18 h de la pharmacie concernée. [email protected] la Bibliothèque régionale Mercredi : 14 h 30 -16 h 30 SAUGE www.cejare.ch vous accueille sur trois étages 1er samedi du mois : 9 h-12 h Lundi-vendredi : 13 h -18 h Jeudi : 9 h 30 -12 h Fermé : du 19 juillet au 13 août AMBULANCE ET URGENCES MÉMOIRES D’ICI 032 941 51 41 Mercredi : 13 h-20 h Vieille-Route 1, 2612 Cormoret Mardi et jeudi : 15 h -17 h SAINT-IMIER rue du Midi 6 [email protected] Administration : 032 944 15 13 Haut du Village 8, 2536 Plagne Lundi et jeudi : 14 h -18 h www.saint-imier.ch/bibliothèque 032 486 06 06 Mairie : 032 944 20 71 032 358 20 25, fax : 032 358 20 26 144 032 941 55 55 Catalogue en ligne : nouveautés [email protected], cip-tramelan.ch Voyer : 079 381 68 60 [email protected] [email protected] [email protected] www.sauge-jb.ch www.m-ici.ch www.cormoret.ch MÉDECINS DE GARDE SONVILIER collège SONCEBOZ-SOMBEVAL Lundi : 17 h -19 h MUSÉES CORTÉBERT Fermé : du 19 au 30 juillet Mercredi : 16 h -18 h Fermé : du 19 au 30 juillet Lundi : 10 h-12 h, 16 h-18 h ORVIN, SAUGE ET ROMONT ESPACE JEUNESSE ERGUËL Lundi et mardi : 10 h -12 h Mardi, mercredi et jeudi : 24 heures sur 24 0900 900 024 PÉRY-LA HEUTTE collège JEANGUI ARCHIVES Jeudi : 10 h -12 h, 16 h -18 h 10 h-12 h, 16 h-17 h 30 www.cabinetdurgencesbienne.ch Mardi : 15 h 15 -17 h 15 ANABAPTISTES chapelle Rue du Collège 3, 2607 Cortébert Vendredi : 10 h-12 h SAINT-IMIER Jeudi : 17 h -19 h Sur réservation 079 797 33 53 032 489 10 67, [email protected] Rue des Prés 5 DE LA FERRIÈRE rue du Marché 1 [email protected] www.cortebert.ch 2605 Sonceboz-Sombeval À PÉRY-LA HEUTTE VILLERET rue principale 20 CP 47 24 heures sur 24 032 941 37 37 Mardi : 16 h-18 h, Mardi : 9 h-10 h, 15 h -18 h LONGINES SAINT-IMIER COURTELARY 032 488 33 00 accueil en cas de besoin/projets Jeudi : 18 h 15 -19 h Lundi-vendredi : 9 h -12 h, 14 h -17 h Fermé : du 26 juillet au 6 août [email protected] TRAMELAN Réservation recommandée Lundi-jeudi : 8 h -12 h www.sonceboz.ch Mercredi : 14 h-18 h, 0900 93 55 55 Jeudi : l’après-midi sur rendez-vous En semaine : 18 h - 8 h activités diverses selon programme MUSÉE DE SAINT-IMIER préalable à fixer par téléphone (voir site internet) Samedi, dimanche, jeudi CHEZ CAMILLE BLOCH Jusqu’en 2021, l’exposition Grand-Rue 58, 2608 Courtelary SONVILIER Jeudi et vendredi : 15 h 15-18 h, et jours fériés : 24 heures sur 24 LA CHOCOLATERIE À CROQUER permanente du Musée 032 944 16 01 Fermé : du 19 juillet au 6 août accueil adolescents 10-17 ans de Saint-Imier sera fermée [email protected] afin d’effectuer des travaux www.courtelary.ch HEURES D’OUVERTURE DU GUICHET PERMANENCES 032 940 12 17 COURTELARY de rénovation et d’agrandissement. Mardi et mercredi : 8 h-12 h DES SERVICES FUNÈBRES [email protected] Grand-Rue 21 032 941 14 54 LA FERRIÈRE Jeudi : 8 h-12 h, 13 h 30-17 h 30 www.e-j-e.ch [email protected] Fermé : du 16 juillet au 2 août à 10 h espacejeunesseerguel PARCOURS DÉCOUVERTE www.musee-de-saint-imier.ch Lundi-vendredi : 10 h -12 h PERMANENCE TÉLÉPHONIQUE VALLON DE SAINT-IMIER espacejeunesse.derguel Mardi-dimanche : 10 h-18 h Mardi et jeudi : 16 h -17 h 30 Lundi, mardi, mercredi : 10 h-12 h 0800 225 500, Par8 : 0848 778 888 (dernière entrée à 17 h) MAISON DES SARRASINS Rue des Trois-Cantons 20 Jeudi : 10 h-12 h, 13 h 30-15 h 30 ORVIN au cœur du village 2333 La Ferrière LE SHOP ET LE BISTROT Ouvert sur demande, entrée libre 032 961 12 77 Place du Collège 1, 2615 Sonvilier SERVICE D’URGENCE DENTISTES BIBLIOBUS UPJ Mardi-dimanche : 9 h 30 -18 h 032 358 18 35, 032 358 17 27 Secrétariat : [email protected] 032 941 11 20, fax : 032 941 19 73 www.bibliobus.ch [email protected] Finances : [email protected] [email protected] LA PLACE DE JEUX www.laferriere.ch www.sonvilier.ch 032 466 34 34 Mardi-dimanche : 9 h 30 -18 h CORGÉMONT gare MONT-TRAMELAN – Crèche « Les Razmokets » : Mardi 31 août : 15 h 15-17 h 032 945 13 13 PISCINES Fermé : lundi 26 juillet 032 940 14 86 SOINS À DOMICILE [email protected] Lundi : 16 h-18 h – Ecole de Sonvilier : 032 941 16 66 LA FERRIÈRE commune www.chezcamillebloch.ch Métairie des Princes 13 – Ecole de Mont-Soleil « Aux Pruats » : Samedi 4 septembre : 9 h 45-11 h 45 PISCINE DU CHÂTEAU 2723 Mont-Tramelan 032 961 15 49 SAMAIDD TRAMELAN 032 487 62 53 VALLON DE SAINT-IMIER FRINVILLIER chemin du Château 30 [email protected] aide et maintien à domicile, Mardi 17 août : 16 h 30-17 h 15 GYMNASTIQUE Lundi à dimanche : 9 h-20 h soins en diabétologie Septembre : 9 h-19 h ORVIN TRAMELAN 079 439 28 95, [email protected] ORVIN centre du village Caisse : 032 487 59 50 Fermé : du 26 juillet au 13 août Fermé : les après-midis et vendredi www.samaidd.com Mardi 17 août : 17 h 45-19 h 30 CORGÉMONT Buvette : 032 487 59 26 Lundi : 16 h-18 h toute la journée du 19 juillet au 6 août En cas de route fermée halle de La Combe (permanence maire : 17 h 30-18 h 30) Lu-ma : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h 45 SASDOVAL SAINT-IMIER ou de travaux, Gym Tonic : mercredi 14 h-15 h Mercredi : 10 h 30-12 h Mercredi : 14 h-16 h 45 rue de Jonchères 60 le bibliobus peut s’arrêter Gym Fit : mercredi 8 h 15- 9 h 10 PISCINE D’ERGUËL Jeudi : 16 h-18 h Jeudi : 9 h-11 h 45, 14 h-18 h 032 941 31 33, [email protected] à la rue des Longchamps, Gym Seniors : mercredi 9 h 15-10 h 10 SAINT-IMIER sur le Pont Vendredi : 10 h 30-12 h Vendredi : 9 h-11 h 45, 14 h-16 h www.sasdoval.ch derrière le Temple. Lundi à dimanche : 9 h-20 h La Charrière 6, 2534 Orvin Hôtel de Ville Si vous avez 55 ans et plus, dames et Septembre : 9 h-19 h 032 358 01 80 2720 Tramelan SERVICE DU BAS-VALLON PLAGNE ancienne école primaire messieurs, les leçons sont ouvertes à 032 941 28 42 [email protected] 032 486 99 99, fax : 032 486 99 80 032 358 53 53 Vendredi 20 août : 17 h 30-19 h 15 tout le monde. www.orvin.ch www.tramelan.ch Tél. national 0842 80 40 20 Danielle Beraldo 079 105 40 34 [email protected] ROMONT entrée du village PÉRY-LA HEUTTE VILLERET www.sasdbasvallon.ch Vendredi 20 août : 16 h -17 h ORVIN halle SKI CLUB COURTELARY Fermé : du 19 juillet au 6 août Fermé : du 19 au 30 juillet Lundi : 16 h 30 Lundi : 8 h 30 -12 h, 14 h -18 h Lundi-vendredi : 9 h -12 h SONCEBOZ-SOMBEVAL commune Mardi-jeudi : 8 h 30 -12 h Rue Principale 24 GARAGE DE SERVICE Mardi 24 août : 16 h 30 -19 h 30 PÉRY-LA HEUTTE Prochain week-end : 7 et 8 août assuré Grand-Rue 54, 2603 Péry 2613 Villeret Lundi : 14 h 15 à la halle de Péry par Nicolas Mermod et Stéphane 032 485 01 50 032 941 23 31 VAUFFELIN place du village Dimanche : 11 h-12 h à la place rouge Etique, bienvenue aux promeneurs [email protected] [email protected] 032 489 28 28, 0800 140 140 Vendredi 20 août : 14 h 30-15 h 30 Leçons ouvertes à tout le monde désireux de se désaltérer ! www.pery-laheutte.ch www.villeret.ch

Réclame IMPRESSUM

Ne jetez pas vos machines Journal d’annonces et d’information Délais de remise des publications Quelque chose à donner ? 12 000 exemplaires distribués chaque vendredi (excepté durant les vacances Sport, Utile et Paroisses : lundi soir N’hésitez plus, une rubrique gratuite et appareils ! de l’imprimerie) dans tous les ménages de l’ancien district de Courtelary. Officiel : mardi 12 h Rédactionnel et Annonces : mercredi 9 h réservée aux objets à donner Leurs composants sont utiles Editeur Mise en pages est disponible dans la Feuille d’Avis pour en réparer d’autres. Imprimerie Bechtel SA Coraline Bolle (responsable) Tarif des annonces du District de Courtelary. Bellevue 4, 2608 Courtelary Claude Sansonnens (annonces) www.bechtel-imprimerie.ch/tarifs/ Prise en charge gratuite à votre domicile 032 944 18 18, FAC : 032 944 17 56 Claudia Lopes Envoyez-nous vos textes les mercredis entre 17 h et 18 h. [email protected] Abonnement annuel : 98 fr. à [email protected] Corr. et facturation : Nicole Loriol 077 453 19 57 [email protected] Heures d’ouverture : lu-je 7 h 30 -12 h, Impression : Druckzentrum Bern 13 h 30 -17 h, vendredi 7 h 30 -12 h Distribution : La Poste Feuille d’Avis du District de Courtelary Vendredi 16 juillet 2021 No 27 DIVERS 17

LIONS CLUB JURASSIEN Des douceurs pour le plaisir des pensionnaires Caramels et excellentes confitures préparés par Jean-Marc Soldati, pâte à tartiner de Chez Cristophe, que de régals offerts par les membres du Lions Club jurassien aux pensionnaires de diverses associations de la région

Des confitures et des cara- du Jura bernois à Grandval et mels Gastro ainsi que des aux Reussilles ont été les heu- pâtes de chocolat du Maître reux récipiendaires de cette confiseur, ont récemment été action. distribués par le Lions Club Une action menée grâce au jurassien à huit institutions dévouement des membres du de la région. Une opération... LC jurassien et particulièrement en douceur lancée par le LC à l’engagement de Jean-Marc jurassien pour mieux se faire Soldati (qui a confectionné les connaître et pour rappeler qu’il confitures et les caramels) et se veut proche de la région. A Christophe Bourquin (qui a mis n’en pas douter, les pension- la main à la pâte... de chocolat). naires auront apprécié. D’une valeur de plus deux Comme le disait Jacques mille cent francs, cette action Brel en 1963 dans sa célèbre ne manquera sans doute pas chanson : « Je vous ai apporté de réjouir les pensionnaires des bonbons – Parce que les de ses institutions... au petit fleurs c’est périssable – Les déjeuner. bonbons c’est tellement bon – L’occasion aussi de rappeler Bien que les fleurs soient plus la devise du Lions Club : We présentables – Surtout quand serve. elles sont en boutons – Je vous Les Lions apportent leur ai apporté des bonbons... » soutien aux personnes les Ni fleurs... ni bonbons plus démunies pour lesquelles certes... mais des caramels, ils s’engagent bénévolement. du chocolat et de l’excellente Ils s’occupent des personnes confiture. dans leur voisinage comme La Pimpinière à Tavannes, le des personnes en détresse Foyer psychosocial à Corgé- partout dans le monde. En plus mont, la Crèche municipale de de leurs actions sociales, les Sonceboz, la Roseraie à Saint- Lions soutiennent des projets Imier, l’EMS Hébron à Mont-So- culturels et s’engagent pour leil, La Fondation La Grande l’entente entre les peuples, Le sourire était au rendez-vous lors de notre visite au home La Roseraie à Saint-Imier. Marcos Caballero, président du LC jurassien à droite Maison à Corgémont ainsi que pour la tolérance, l’humanité et et Michel Walthert, responsable de la communication à gauche. les Foyers Les Petites familles la culture. | mw

RECETTE D’ICI AGENDA

SAMEDI 24 JUILLET MARDI 24 AOÛT 4-6 20’ 5’ 20’ – La Nuit du Cinéma organisée par – Animation pour les enfants du bus Petites verrines Agora, Cinématographe Tramelan, Bain de livres, complexe municipal, dès 17 h Sonceboz, de 16 h 30 à 19 h 30

à la compotée de cerises MERCREDI 11 AOÛT MERCREDI 25 AOÛT – Animations mobiles de l’AJR à la – L’arme du pétrole dans la géostraté- Les recettes sont composées de produits saisonniers de la région e piscine de Tramelan, de 14 h à 17 h gie mondiale, de la fin du XX siècle INGRÉDIENTS à nos jours, conférence de Nicolas Rousseau. CIP, Tramelan, 19 h 30 Compotée de cerises SAMEDI 14 AOÛT 450 g cerises dénoyautées – 50e anniversaire de la piscine du MERCREDI 1ER SEPTEMBRE 2 cs jus de citron vert Château, Tramelan. Toute la journée 80 g sucre de canne – Mystérieux Bhoutan – Aux portes du Tibet, conférence de Ronald Crème SAMEDI 21 AOÛT Bosmans, CIP Tramelan, de 19 h 30 200 g lait acidulé à 21 h 250 g double crème – Courtelary, usine à vendre, ancienne 2 cs sirop d’agave ou 2 cs sucre usine Langel, Courtelary, en alle- 1 citron vert, le zeste mand à 14 h, en français à 16 h EXPOSITIONS 60 g biscuits Petit Beurre, Spéculoos, etc. DIMANCHE 22 AOÛT – Rencontre photographique Cadavres Pour la décoration exquis, CIP, Tramelan, du 9 juillet au 4-6 cerises avec la queue – Courtelary, usine à vendre, ancienne 11 septembre. Lu-ve : 8 h à 20 h, sa : usine Langel, Courtelary, 14 h 15 h à 20 h, di : fermé PRÉPARATION 1 Verser tous les ingrédients de la compotée dans une Réclame casserole, porter à ébulli- tion et faire cuire pendant 5 minutes, en remuant régulièrement. Egoutter les cerises et les réser- ver. Réduire le jus jusqu’à Pour vous consistance sirupeuse. Lais- ser refroidir le tout. 2 Dans une terrine, fouetter démarquer au batteur électrique tous les ingrédients de la crème, jusqu’à ce que la masse soit légèrement ferme. Réser- Rubrique offerte par en un... ver au frais. 3 Mettre les biscuits dans un sachet de congélation et les BOULANGERIE – PÂTISSERIE – ALIMENTATION GÉNÉRALE écraser à l’aide d’un rouleau à pâtisserie. Répartir les miettes dans 4 à 6 verrines. Agence de communication Saint-Imier – Villeret – Courtelary – Cortébert – Corgémont 4 Verser la crème sur les bis- Remarque : ce dessert peut cuits et répartir la compo- se préparer 1 jour à l’avance, 032 944 11 39 tée froide par-dessus. mais pour conserver le croustillant Ouvert le Logo / Graphisme Campagne publicitaire 5 Décorer avec une cerise. du biscuit, mieux vaut le dresser dimanche matin Servir de suite. juste avant de le déguster. Site internet Multimédia JG Création de stand www.clin-d-oeil.net Vendredi 16 juillet 2021 No 27 Délai de remise des publications Feuille Officielle d’Avis Editeur Mardi 12 h Imprimerie Bechtel SA [email protected] CP 103 Bellevue 4, 2608 Courtelary Tarifs du District de Courtelary [email protected] 95 ct. le mm/colonne (65 mm) + TVA 032 944 18 18, FAC : 032 944 17 56 Annonces : 3 fr. le mm/colonne (65 mm) + TVA www.bechtel-imprimerie.ch Largeur max. : 4 colonnes (290 mm) Partie intégrante de la Feuille d’Avis du District de Courtelary

En cas d’oppositions collectives et d’oppositions multicopiées ou en grande partie identiques, District Cormoret Péry-La Heutte les opposants ont l’obligation de désigner une personne autorisée à les représenter valable- ment (art.26 al. 3 let. h DPC). PAROISSE RÉFORMÉE Approbation Procès-verbal de COURTELARY-CORMORET Les éventuelles demandes de compensation Procès-verbal de l’assemblée l’Assemblée municipale ordinaire des charges seront reçues dans le même délai Assemblée ordinaire municipale du 14 juin 2021 du 28 juin 2021 et à la même adresse. Le droit à la compensa- de paroisse tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas Conformément à l’article 65, alinéa 1, du Conformément aux dispositions de notre règle- été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC Jeudi 26 août 2021, 19 h 30 règlement d’organisation, le présent pro- ment d’organisation, le procès-verbal est en et 26 DPC). à la maison de paroisse à Courtelary, cès-verbal a été déposé publiquement du dépôt public jusqu’au 6 septembre 2021. Pendant Les Ramées 1 25 juin au 9 juillet 2021, selon publication ce laps de temps, toute opposition peut être Renan, le 16 juillet 2021 dans la Feuille Officielle d’Avis du District de formée à ce sujet par écrit devant le Conseil Ordre du jour Courtelary. municipal. (dépôt légal de 30 jours, prolongé Le Conseil municipal 1. Bienvenue de 21 jours en raison de la fermeture du bureau Il n’a fait l’objet d’aucune remarque. municipal du 19 juillet au 6 août 2021) 2. Election des scrutateurs Avis de construction 3. Procès-verbal de la dernière assemblée En application de l’article 65, alinéa 3, du règle- Le Conseil municipal 4. Comptes 2020 ment d’organisation, le procès-verbal est ainsi Requérante : Bourgogne Marie, rue Berthold- accepté par le Conseil municipal en sa séance Vuilleumier 11, 2616 Renan. 5. Informations paroissiales du 13 juillet 2021. PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS Auteur du projet : HD Jardin, Grand-Rue 47, 6. Informations du syndicat des paroisses 2616 Renan. 7. Divers Avis de construction Adresse du projet : parcelle N° 457, rue Berthold- Vuilleumier 11, 2616 Renan. Le procès-verbal de la dernière assemblée est Requérante : Andrée Danz, rue du Vergeret 6, Descriptif du projet : aménagement du jardin publié sur le site de la paroisse https://www. 2603 Péry. et pose d’une palissade en gabions. referguel.ch/paroisses/courtelary-cormoret/ Auteur du projet : MIWOBA Sàrl, rue de Dimension du projet : selon plans déposés. Courtelary la Gare 16, 2603 Péry. Construction du projet : selon plans déposés. Pour les personnes le souhaitant, ce procès-ver- Emplacement : parcelle No 645, au lieu-dit : Zone d’affectation et de construction : zone bal peut être consulté à la maison de paroisse, « rue du Vergeret 6 », Péry, Commune de Péry- centre, ensemble bâti. sur rendez-vous. La Heutte. Dérogations : – Avis de construction Projet : démolition d’une annexe et construc- Dépôt public : du 16 juillet au 17 août 2021 Le Conseil de paroisse tion d’un immeuble de deux appartements inclusivement. Requérant : Oppliger Alexandre, La Tannerie 1, avec garages, accolé au bâtiment existant, 2608 Courtelary. installation d’une pompe à chaleur intérieure La demande, les plans et les autres pièces du PAROISSE DE CORGÉMONT-CORTÉBERT Auteur du projet : idem que requérant. et de panneaux solaires en toiture. dossier sont déposés publiquement auprès Propriétaire foncier : idem que requérant. Dimensions : selon plans déposés. de la Commune municipale, rue du Collège 5, Dépôt public du procès-verbal Projet de construction : construction d’un Construction : selon plans déposés. 2616 Renan. Les oppositions ou réserves de de l’assemblée de paroisse galetas pour entreposer du matériel agricole Zone : H2. droit faites par écrit et motivées sont à déposer ordinaire d’été sous le couvert existant sis à La Praye 16, sur Dérogations : art. 80 LR et 418 RCC. en double exemplaire au secrétariat municipal la parcelle No 528, zone agricole. de Renan, dans le même délai. Conformément aux usages, le procès-verbal Dimension : selon plans déposés. Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au de l’assemblée de paroisse ordinaire d’été peut Dépôt public de la demande : la demande, 15 août 2021 inclusivement auprès de l’admi- En cas d’oppositions collectives et d’oppositions désormais être consulté, pendant 30 jours, en les plans et les autres pièces du dossier sont nistration communale de Péry-La Heutte. Les multicopiées ou en grande partie identiques, ligne sur le site de la paroisse (onglet « activi- déposés publiquement auprès du bureau com- oppositions ou réserves de droit faites par les opposants ont l’obligation de désigner une tés ») ou auprès du pasteur ou de la présidente munal de Courtelary jusqu’à l’expiration du écrit et motivées seront reçues dans le même personne autorisée à les représenter valable- de paroisse. délai d’opposition. délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de ment (art.26 al. 3 let. h DPC). la Préfecture 2, 2608 Courtelary. Pendant cette période de 30 jours, des recours Le délai d’opposition est de 30 jours à compter Les éventuelles demandes de compensation quant aux décisions prises peuvent être adressés de la première parution dans la Feuille Officielle Les éventuelles demandes de compensation des des charges seront reçues dans le même délai à la préfecture de Courtelary qui jugera de leur d’Avis du District de Courtelary. charges selon les art. 30 ss LC seront reçues et à la même adresse. Le droit à la compensa- bien-fondé. Passé ce délai, le procès-verbal Les oppositions, dûment motivées, doivent dans le même délai et à la même adresse. tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas reste consultable et les décisions non contes- être envoyées en double exemplaire au bureau été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC tées entrent en force. communal de Courtelary. Les oppositions col- Courtelary, le 16 juillet 2021 et 26 DPC). lectives et les oppositions multicopiées n’ont La Paroisse réformée de valeur juridique que si elles indiquent le La Préfète : Stéphanie Niederhauser Renan, le 16 juillet 2021 de Corgémont-Cortébert nom de la personne autorisée à représenter valablement le groupe d’opposants. Le Conseil municipal

Courtelary, le 6 juillet 2021 SYNDICAT D’ALIMENTATION EN EAU Avis de construction DE COURTELARY-CORMORET Le Secrétariat municipal Renan Requérant : Jost Olivier, rue de l’Erguel 2, Assemblée des délégués 2616 Renan. Auteur du projet : Jost Olivier, rue de l’Erguel 2, Mercredi 8 septembre 2021, à 20 h Dépôt public 2616 Renan. à Courtelary (salle de conférence) Adresse du projet : parcelle N° 121, rue de Durant la fermeture du bureau communal l’Erguel 2a, 2616 Renan. Ordre du jour pendant les vacances d’été 2021, soit du lundi Descriptif du projet : changement d’affectation 1. Salutations et liste des présences Mont-Tramelan 19 juillet au vendredi 6 août 2021, les dossiers de la partie haute de la forge en studio, rempla- en dépôt public peuvent être consultés sur cement des fenêtres sud de la forge en porte 2. Nomination d’un scrutateur rendez-vous au bureau municipal. de garage et changement de la porte ouest 3. Ordre du jour par des fenêtres. Rénovation de la façade sud 4. Approbation du PV de l’assemblée Avis de construction Nous vous prions de bien vouloir prendre et changement des volets. Rénovation du toit du 4 novembre 2020 contact avec le maire, Jean-Claude Vaucher avec suppression d’une cheminée. Requérants/Maîtres d’ouvrage : Vincent au 079 342 95 60 afin de fixer un rendez-vous. Dimension du projet : selon plans déposés. 5. Approbation des comptes 2020, Mosimann et Stéphane Evalet, R8 Immobilier, Construction du projet : selon plans déposés. selon art. 16 g) du RO Länggasse 60, 2500 Bienne 6. Renan, le 9 juillet 2021 Zone d’affectation et de construction : zone 6. Approbation du règlement Auteur du projet : Philippe Gigandet, centre, ensemble bâti. des émoluments, selon art 16 d) du RO Gigandet Frères SA, rte de Saignelégier 15, Le Conseil municipal Dérogations : – 7. Divers 2714 Les Genevez. Dépôt public : du 16 juillet au 17 août 2021 Adresse du projet : BF 63, Les Places 28, inclusivement. Courtelary-Cormoret, le 16 juillet 2021 2723 Mont-Tramelan. Avis de construction Description du projet : réfection de la façade, La demande, les plans et les autres pièces du Syndicat d’alimentation en eau agrandissement du garage, aménagement de Requérant s: Jordan et Lysiane Claude, rue Plein dossier sont déposés publiquement auprès de Courtelary-Cormoret places de parc et des alentours. Soleil 1, 2616 Renan. de la Commune municipale, rue du Collège 5, Le Comité Dimensions du projet : selon plans déposés. Auteurs du projet : Jordan et Lysiane Claude, 2616 Renan. Les oppositions ou réserves de Construction du projet : selon plans déposés. rue Plein Soleil 1, 2616 Renan. droit faites par écrit et motivées sont à déposer Dérogation : art. 37a LAT. Adresse du projet : parcelle N° 643, rue Plein en double exemplaire au secrétariat municipal SYNDICAT D’ALIMENTATION EN EAU Dépôt public : du 16 juillet 2021 au 15 août 2021 Soleil 1, 2616 Renan. de Renan, dans le même délai. DE COURTELARY-CORMORET inclusivement. Descriptif du projet : pose d’une climatisation sur façade est. En cas d’oppositions collectives et d’oppositions Règlement concernant La demande, les plans et les autres pièces du Dimension du projet : selon plans déposés. multicopiées ou en grande partie identiques, l’alimentation en eau dossier sont déposés publiquement auprès Construction du projet : selon plans déposés. les opposants ont l’obligation de désigner une et tarif de l’eau de l’administration communale, 2723 Mont- Zone d’affectation et de construction : zone personne autorisée à les représenter valable- Tramelan. Les oppositions ou réserves de droit H2, quartier des Etoblons. ment (art.26 al. 3 let. h DPC). Le règlement concernant l’alimentation en eau faites par écrit et motivées sont à déposer en Dérogation : – et tarif de l’eau a été adopté par l’assemblée double exemplaire au secrétariat municipal Dépôt public : du 16 juillet au 17 août 2021 Les éventuelles demandes de compensation des délégués du 4 novembre 2020 et n’a fait dans le délai du dépôt public. inclusivement. des charges seront reçues dans le même délai l’objet d’aucun recours dans le délai légal. et à la même adresse. Le droit à la compensa- Les éventuelles demandes de compensation des La demande, les plans et les autres pièces du tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas Ce règlement est entré en vigueur le 1er jan- charges selon les art. 30 ss LC seront reçues dossier sont déposés publiquement auprès été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC vier 2021 et il abroge toutes les dispositions dans le même délai et à la même adresse. de la Commune municipale, rue du Collège 5, et 26 DPC). antérieures qui lui sont contraires. 2616 Renan. Les oppositions ou réserves de Mont-Tramelan, le 16 juillet 2021 droit faites par écrit et motivées sont à déposer Renan, le 16 juillet 2021 Syndicat d’alimentation en eau en double exemplaire au secrétariat municipal Courtelary-Cormoret Le Secrétariat municipal de Renan, dans le même délai. Le Conseil municipal Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary Vendredi 16 juillet 2021 No 27

rural, remplacement du chauffage existant tard jusqu’au dernier jour de la mise à l’enquête par l’installation d’une pompe à chaleur dans publique. Le droit à la compensation des charges Renan (suite) la remise existante (La Perrette 32) et pose de est périmé lorsqu’il n’a pas été annoncé dans Sonceboz-Sombeval panneaux photovoltaïques sur le pan sud du le délai imparti (art. 31 al. 4 lit a LC). toit de l’immeuble La Perrette 31a. Avis de construction Dimensions : selon plans déposés. Plagne, le 5 juillet 2021 Construction : selon plans déposés. Avis de construction Requérante : Juillard Céline, Grand-rue 14, Zone : agricole. Le Conseil municipal 2616 Renan. Dérogations : art. 24 LAT, 25 LCFo et 13 DRN. N° 2021-4824 Auteur du projet : HD Jardin, Grand-rue 47, N° Commune : 262021 2616 Renan. Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au Avis de construction Requérant : David Voegeli, rue du Collège 11 e, Adresse du projet : parcelle N° 34, Grand- 8 août 2021 inclusivement auprès de l’ad- 2605 Sonceboz-Sombeval. rue 14, 2616 Renan. ministration communale de Saint-Imier. Les Requérants : Daniela et David Corbaz, Auteur du projet : Tsamalax Pierrick, Greenergy Descriptif du projet : création d’une terrasse oppositions ou réserves de droit faites par Einschlagstrasse 19, 3065 Bolligen. Concept sarl, route de Pré Bois 14, 1216 Cointrin. en dalles et cailloux avec une palissade en bois écrit et motivées seront reçues dans le même Auteur du projet : K Konzept Sàrl, Kevin Kissling, Emplacement : rue du Collège 11 e, intercalée de bacs en fleurs et création d’une délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Alte Strasse 24, 4703 Kestenholz. 2605 Sonceboz-Sombeval, parcelle : 891. passerelle en bois pour y accéder et d’une Préfecture 2, 2608 Courtelary. Propriétaires fonciers : Daniela et David Corbaz, Projet : remplacement du chauffage à mazout porte côté sud-est du bâtiment. Einschlagstrasse 19, 3065 Bolligen. par une PAC air/eau. Dimensions du projet : selon plans déposés. Les éventuelles demandes de compensation des Projet : construction d’une maison familiale avec Dimensions : selon plans déposés. Construction du projet : selon plans déposés. charges selon les art. 30 ss LC seront reçues garages, chauffage avec pompe à chaleur air- Construction : selon plans déposés. Zone d’affectation et de construction : zone dans le même délai et à la même adresse. eau, piscine, accès et aménagements extérieurs, Zone : H2. centre. sur parcelle no. 557, chemin des Oeuchettes 7, Dérogation : néant. Dérogation : – Courtelary, le 9 juillet 2021 Vauffelin, zone de construction H2. Périmètre protégé : néant. Zone / périmètre protégé : ensembles bâtis Dimensions : selon plans déposés Objet protégé : néant. et structurés. La Préfète : Stéphanie Niederhauser Genre de construction : fondations : béton Objet protégé : – / façades : bois et béton, brun / toit en pente, Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au Dépôt public : du 9 juillet au 10 août 2021 pans à 22º à 25º matériel tuiles antracite. 9 août 2021 inclusivement auprès de l’admi- inclusivement. Permis de construire 21-38 nistration communale de Sonceboz-Sombeval. La demande, les plans et autres pièces du Les oppositions ou réserves de droit faites par La demande, les plans et les autres pièces du Requérant /Maître d’ouvrage : Ferhat Karadas, dossier sont déposés publiquement auprès écrit et motivées seront reçues dans le même dossier sont déposés publiquement auprès route de Sonvilier 26, 2610 Saint-Imier. du secrétariat municipal de Sauge jusqu’à délai à l’administration communale, rue des de la Commune municipale, rue du Collège 5, Auteur du projet : André Tellenbach, rue de la l’expiration du délai d’opposition. Prés 5, 2605 Sonceboz-Sombeval. 2616 Renan. Les oppositions ou réserves de Printanière 36, 2720 Tramelan. droit faites par écrit et motivées sont à déposer Adresse du projet : BF 1072, route de Le délai d’opposition est de 30 jours à compter En cas d’oppositions collectives et d’oppositions en double exemplaire au secrétariat municipal Sonvilier 26, 2610 Saint-Imier. de la première parution dans la Feuille Officielle multicopiées ou en grande partie identiques, de Renan, dans le même délai. Description du projet : remodelage du terrain, d’Avis du District de Courtelary. les opposants ont l’obligation de désigner une construction d’une piscine extérieure chauffée par personne autorisée à les représenter valable- En cas d’oppositions collectives et d’oppositions PAC, construction de deux pergolas, démolition Les oppositions, dûment motivées, doivent ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). multicopiées ou en grande partie identiques, d’un mur réalisé sans autorisation en limite est être envoyées en double exemplaire au conseil les opposants ont l’obligation de désigner une et remplacement par une haie, construction du municipal de Sauge. Les oppositions collectives Les éventuelles demandes de compensation des personne autorisée à les représenter valable- mur de la terrasse avec agrandissement de la et les oppositions multicopiées n’ont de valeur charges selon les art. 30 ss LC seront reçues ment (art.26 al. 3 let. h DPC). terrasse, déplacement de l’escalier du jardin et juridique que si elles indiquent le nom de la dans le même délai et à la même adresse. construction d’un mur surmonté d’une barrière personne autorisée à représenter valablement Les éventuelles demandes de compensation en limite sud de propriété (demande a posteriori). le groupe d’opposants. Sonceboz-Sombeval, le 9 juillet 2021 des charges seront reçues dans le même délai Dimensions du projet : selon plans déposés. et à la même adresse. Le droit à la compensa- Construction du projet : selon plans déposés. Plagne, le 13 juillet 2021 Le Bureau communal tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas Zone d’affectation et de construction : ZHfmd été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC C2a. Le Conseil municipal et 26 DPC). Dérogation : – Avis de construction Zone / périmètre protégé : – Renan, le 9 juillet 2021 Objet protégé : – PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS N° 2021-4825 Dépôt public : du 9 juillet 2021 au 9 août 2021 N° Commune : 282021 Le Conseil municipal inclusivement. Avis de construction Requérante : Doris Vorpe, Fin des Crêts 3, 2605 Sonceboz-Sombeval. La demande, les plans et les autres pièces du Requérante : Commune de Sauge, Haut du Auteur du projet : Jean-Pierre Marti, La dossier sont déposés publiquement auprès du Village 8, 2536 Plagne. Chaux 17b, 2722 Reusilles. service d’urbanisme, rue Agassiz 4, 2610 Saint- Auteur du projet : Wel Consulting Sàrl, Ingénieurs Emplacement : Fin des Crêts 3, 2605 Sonceboz- Imier. Les oppositions ou réserves de droit faites civils, route Principale 23, 2534 Orvin. Sombeval, parcelle : 726. Saint-Imier par écrit et motivées sont à déposer en double Emplacement : parcelles Nos 47, 52 et 271, au Projet : remplacement du chauffage existant exemplaire au secrétariat municipal, rue Agassiz 4, lieu-dit : « Chemin du Canal », Frinvilier, com- par une pompe à chaleur air-eau et installation 2610 Saint-Imier, dans le même délai. mune de Sauge. de 19 panneaux solaires. PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS Projet : réfection et sécurisation de la passerelle Dimensions : selon plans déposés. En cas d’oppositions collectives et d’oppositions piétonne sur la Suze comprenant la mise en Construction : selon plans déposés. Avis de construction multicopiées ou en grande partie identiques, place d’un caillebotis sur la structure en béton Zone : H2. les opposants ont l’obligation de désigner une existante et d’un garde-corps métallique. Dérogation : néant. Requérante : HK Group AG, Byfangstrasse 16, personne autorisée à les représenter valable- Dimensions : selon plans déposés. Périmètre protégé : néant. 2552 Orpund. ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). Construction : selon plans déposés. Objet protégé : néant. Auteur du projet : B.Müller’s Architeckten AG, Zone : agricole. Kleinfeldstrasse 6, 2563 Ipsach. Les éventuelles demandes de compensation Zone de protection : végétation des rives Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au Emplacement : parcelles Nos 546, 547 et 1402, des charges seront reçues dans le même délai (selon RCC). 9 août 2021 inclusivement auprès de l’admi- au lieu-dit : « rue de la Citadelle 11 », commune et à la même adresse. Le droit à la compensa- Recensement arch. : objet digne de protection nistration communale de Sonceboz-Sombeval. de Saint-Imier. tion des charges est périmé lorsqu’il n’a pas / objet C. Les oppositions ou réserves de droit faites par Projet : démolition d’un bâtiment d’habitation été introduit dans les trois mois (art. 30, 31 LC Dérogations : art. 24 LAT et 48 LAE. écrit et motivées seront reçues dans le même familiale et d’une annexe existants, construction et 26 DPC). délai à l’administration communale, rue des de deux bâtiments accolés de 11 appartements Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au Prés 5, 2605 Sonceboz-Sombeval. comprenant un parking souterrain de 15 places Saint-Imier, le 9 juillet 2021 8 août 2021 inclusivement auprès de l’admi- de stationnement, installation d’une pompe à nistration communale de Sauge. Les oppo- En cas d’oppositions collectives et d’oppositions chaleur intérieure et d’un système de ventilation Le Chef du service urbanisme et mobilité sitions ou réserves de droit faites par écrit et multicopiées ou en grande partie identiques, en toiture, aménagement d’une place de jeux Nicolas Vuilleumier motivées seront reçues dans le même délai à la les opposants ont l’obligation de désigner une et d’une place de stationnement extérieure Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, personne autorisée à les représenter valable- pour les vélos. 2608 Courtelary. ment (art. 26 al. 3 let. h DPC). Dimensions : selon plans déposés. Construction : selon plans déposés. Les éventuelles demandes de compensation des Les éventuelles demandes de compensation des Zone : C3a et Hfmd. charges selon les art. 30 ss LC seront reçues charges selon les art. 30 ss LC seront reçues Zone de protection : IVS d’importance locale dans le même délai et à la même adresse. dans le même délai et à la même adresse. BE 2096. Sauge Dérogations : art. 80 LR et 25 LCFo. Courtelary, le 9 juillet 2021 Sonceboz-Sombeval, le 9 juillet 2021

Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au Avis de construction La Préfète : Stéphanie Niederhauser Le Bureau communal 15 août 2021 inclusivement auprès de l’ad- ministration communale de Saint-Imier. Les Requérants : Gabriela et Andreas Fischer, oppositions ou réserves de droit faites par Tessenbergstr. 34, 2505 Bienne. écrit et motivées seront reçues dans le même Auteur du projet : Bauwelt Architekten SA, délai à la Préfecture du Jura bernois, rue de la Norbjer Michael, Cornouillerstr. 6, 2502 Bienne. Réclame Préfecture 2, 2608 Courtelary. Propriétaires fonciers : Gabriela et Andreas Fischer, Tessenbergstr. 34, 2505 Bienen Les éventuelles demandes de compensation des Projet : réfection de la toiture avec isolation,

charges selon les art. 30 ss LC seront reçues remplacement des tuiles par des Eternits de © Rob Lewis dans le même délai et à la même adresse. couleur noire, remplacement des panneaux © Rob Lewis de bois de la façade sud-ouest par des pan- Courtelary, le 16 juillet 2021 neaux en bois teintés bruns au lieu-dit « Les Boveresses 53c » sis sur parcelle No 861 du «Surmonter une lésion La Préfète : Stéphanie Niederhauser ban de Plagne, hors zone. «Surmonter une lésion Dérogation : art. 24ss LAT. Dimensions : selon plans déposés. cérébrale, c’est possible. PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS Construction : selon plans déposés. Avec du soutien.» Avis de construction La demande, les plans et autres pièces du Avec du soutien.» dossier sont déposés publiquement auprès du Daniel Albrecht, ex-champion de ski alpin Requérante : Cuche SA, La Perrette, 2610 Saint- secrétariat municipal de Sauge à Plagne jusqu’à Daniel Albrecht, ex-champion de ski alpin Imier. l’expiration du délai d’opposition. Auteur du projet : Bureau d’architecture Etienne Maya SA, route de l’Areuse 5, 2016 Cortaillod. Le délai d’opposition est de 30 jours à comp- Emplacement : parcelle No 1026, au lieu-dit : ter de la première publication dans la Feuille « La Perrette », commune de Saint-Imier. Officielle d’Avis du District de Courtelary. Les Attaque cérébrale, traumatisme cranio-cérébral, tumeur cérébrale. PersonneAttaque cérébrale, n’est à l’abri traumatisme d’une lésion cranio-cérébral, cérébrale. tumeur cérébrale. Projet : construction d’un garage semi-enterré oppositions, dûment motivées, les éventuelles Personne n’est à l’abri d’une lésion cérébrale. et d’une piscine extérieure, modification des réserves de droit et demandes de compensation aménagements extérieurs, modification de des charges (art. 31 LC et 32 DPC) doivent être Aide pour les personnes cérébro-lésées et leurs proches. Aidez-nousAide pour les à personnesles aider! CCP cérébro-lésées 80-10132-0 et leurs proches. l’accès existant avec construction de murs envoyées en deux exemplaires à l’Administration Aidez-nous à les aider! CCP 80-10132-0 de soutènement, création d’un nouvel accès communale de Sauge, 2536 Plagne au plus Feuille Officielle d’Avis du District de Courtelary Vendredi 16 juillet 2021 No 27

délai d’opposition. Le délai d’opposition est de 30 jours à compter de la première parution Sonvilier dans la Feuille Officielle d’Avis du District de Canton de Berne Courtelary soit jusqu’au 8 août 2021.

PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS Les oppositions, dûment motivées, doivent être envoyées en double exemplaire au Secrétariat Avis de construction municipal de Villeret. Les oppositions multi- Crues: la situation reste tendue copiées n’ont de valeur juridique que si elles Requérants : Fabienne et Patrick Roth, Sous indiquent le nom de la personne autorisée à les Roches 172,2615 Sonvilier. représenter valablement le groupe d’opposants. dans le canton de Berne Auteur du projet : LB Planification Sàrl, Laurent Bonjour, Place du Régent 1, 2523 Lignières. Villeret, le 9 juillet 2021 Emplacement : parcelle No 613, au lieu-dit : Le canton de Berne se prépare à un risque très dangereux. Il est recommandé de renoncer « Sous les Roches 172 », commune de Sonvilier. Le Secrétariat municipal d’inondations : il faut s’attendre à ce que aux activités au bord de l’eau et sur l’eau. Les Projet : transformations intérieures et extérieures plusieurs cours d’eau sortent de leur lit dans propriétaires de bateaux sont en outre appelés du bâtiment existant (habitat et écurie) com- les heures et les jours à venir en raison des à adapter leur dispositif d’amarrage à la montée prenant l’agrandissement d’un appartement, fortes précipitations de ces derniers jours et des eaux. Des organisations de la protection la création de nouvelles fenêtres et portes en de la poursuite annoncée des intempéries. Le civile sont également présentes sur le terrain façades nord, sud, est et ouest, la démolition canton de Berne, les communes concernées dans certaines régions, mais avec peu d’effectifs ; et la reconstruction de la partie est de la toi- et de multiples organisations de secours d’autres se préparent à intervenir. L’Office de la ture avec une modification de l’orientation des Canton de Berne entreprennent tout ce qui est en leur pouvoir sécurité civile, du sport et des affaires militaires pans et la création d’une fenêtre oblique de pour prévenir au maximum les dégâts. est en contact avec les organisations concernées. toiture, l’installation d’un nouveau chauffage à copeaux et d’un nouveau canal de cheminée, PRÉFECTURE DU JURA BERNOIS Les précipitations dans la nuit du 12 au 13 juillet Moyens déployés par les villes de Berne et la démolition de deux murs en pierres sèches AUTORITÉS CANTONALES ont fait monter fortement le niveau des rivières de Thoune pour faire face aux inondations protégés avec reconstruction d’un nouveau mur et des lacs sur le versant nord des Alpes. La Les villes de Berne et de Thoune ont achevé ainsi que la construction d’un nouveau chemin Hôtellerie et restauration situation n’est donc pas favorable pour faire leurs préparatifs pour faire face aux inondations pour la randonnée pédestre. Heure de fermeture face aux précipitations intenses attendues. qui menacent. Les services du feu ont installé Dimensions : selon plans déposés. le 31 juillet et le 1er août 2021 Les sols sont saturés, le niveau des lacs de des digues à des points névralgiques et les Construction : selon plans déposés. plaine est très élevé et les rivières du versant chemins de rive sont partiellement fermés Zone : agricole. Conformément à la décision des préfètes des nord des Alpes sont déjà en crue. pour des raisons de sécurité. Dans les zones Zone de protection : murs de pierres sèches. arrondissements administratifs de Biel/Bienne, du particulièrement vulnérables, comme le quartier Dérogations : art. 24 LAT, 25 LCFo, 532 E6 Seeland et du Jura bernois, les établissements Montée du niveau des lacs bernois de la Matte à Berne, la population a été invitée et E8 RCC. d’hôtellerie et de restauration peuvent, durant A l’heure actuelle, le niveau du lac de Brienz à mettre en sécurité les objets de valeur entre- la nuit du 31 juillet au 1er août 2021, fermer au monte rapidement. Il faut s’attendre à ce qu’il posés dans les caves. Dans le quartier de la Dépôt de la demande, avec plans, jusqu’au plus tard à 03.30 heures (prolongation d’horaire dépasse son niveau de crue dans les prochains Matte, un point d’information à l’attention de la 15 août 2021 inclusivement auprès de l’admi- régionale selon l’art. 13 al. 2 + 4 de la loi sur jours. De même, le lac de Thoune devrait fran- population a été mis en place par la protection nistration communale de Sonvilier. Les oppo- l’hôtellerie et la restauration). chir ce soir son niveau de crue (558,3 mètres civile sur la Läuferplatz. Les pompiers observent sitions ou réserves de droit faites par écrit et d’altitude). Pour protéger les zones en aval, il a la situation en permanence. Ils peuvent faire motivées seront reçues dans le même délai à la Conformément à la décision de la Direction fallu réduire le débit de sortie du lac de Bienne, appel à des renforts à tout moment. Préfecture du Jura bernois, rue de la Préfecture 2, de l’économie publique du canton de Berne, qui monte donc lui aussi très vite. Le moment 2608 Courtelary. les établissements d’hôtellerie et de restau- où il atteindra son niveau de crue dépend du Routes cantonales fermées ration peuvent, durant la nuit du 1er au 2 août nombre et de l’ampleur des évacuations d’eau dans l’Oberland bernois Les éventuelles demandes de compensation des 2021 fermer au plus tard à 3 h 30 (prolongation devant être pratiquées au barrage de Port. Les En raison de la situation actuelle, certains charges selon les art. 30 ss LC seront reçues d’horaire cantonale selon l’art 13 al. 1 + 4 de précipitations de la semaine vont encore gonfler tronçons de routes cantonales sont fermés dans le même délai et à la même adresse. la loi sur l’hôtellerie et la restauration). Une les cours et les plans d’eau, raison pour laquelle à la circulation dans l’Oberland bernois. En autorisation supplémentaire de dépassement l’Aar devrait arriver à des débits maximaux cette concertation avec le canton d’Uri, le col du Courtelary, le 16 juillet 2021 d’horaire n’est pas nécessaire. fin de semaine. Quant aux lacs, ils atteindront Susten a été fermé par précaution à partir de vraisemblablement leurs niveaux maximaux Steingletscher en raison des précipitations et La Préfète : Stéphanie Niederhauser Nous prions chacun, clients et restaurateurs, vers la fin de la semaine. du risque d’importantes coulées de boue. En d’éviter tout tapage nocturne. De plus, lors de outre, on roule sur une seule voie sur un court tirs de feux d’artifices etc., il est recommandé Des effectifs importants tronçon de la route reliant Wattenwil et Burgistein de tenir compte de l’environnement ainsi que engagés sur le terrain suite à un affaissement de la chaussée dans le des conditions atmosphériques. La police des lacs de la Police cantonale bernoise secteur de l’Obere Enge. Enfin, la route can- a engagé la totalité de ses effectifs disponibles tonale reliant Gunten à Merligen reste fermée Tramelan Les Préfètes : pour collecter le bois flottant notamment. En la nuit (de 22 h à 5 h 30). Il est important de se R. Stebler, F. Steck, S. Niederhauser raison de la montée des eaux et des volumes renseigner avant tout trajet dans la zone. importants de bois présent dans les lacs et les Avis de construction N°2021/50 rivières, stationner dans ces lieux est actuellement Chancellerie d’Etat

Requérant : Charpié Frédéric, Le Saucy 30, Inventaire archéologique 2722 Les Reussilles. Auteur du projet : Solex Ingénerie Sàrl, Fabien de toutes les communes Vallat, rue Centrale 16, 2740 Moutier. du canton de Berne Réclame

Projet : remplacement du chauffage à mazout ©Tdh/O. Meylan par une pompe à chaleur air-eau extérieure au L’inventaire archéologique du canton de Berne ©Tdh/O. Meylan nord-est du bâtiment existant (sous un cache). a été mis à jour par le Service archéologique Parcelle N° 3316, zone H2. Emplacement : du canton de Berne conformément à l’article Le Saucy 30, 2722 Les Reussilles. 13d de l’ordonnance sur les constructions Dimensions : selon plans et formulaires déposés. (RSB 721.1). La dernière version est prête. Dérogations : - Art. 431, al. 4, chiffre 1 RCC L’inventaire comprend tous les sites archéolo- - PAC extérieure. giques et les lieux de découvertes, avérés ou Protection des eaux : secteur de protection présumés (y compris les trouvailles isolées), des eaux Au. ainsi que les ruines.

La mise à l’enquête publique a lieu du 9 juil- Avant que l’Office de la culture rende sa déci- let 2021 au 10 août 2021. sion, l’inventaire archéologique révisé en vertu de l’article 13a, alinéa 1 de l’ordonnance sur Dépôt public de la demande avec plans au les constructions est publié et mis à l’enquête bureau de la Police des constructions (dossier publique. consultable sur rendez-vous : [email protected] ou par téléphone au 032 486 99 50), rue de la Les documents peuvent être consultés auprès Promenade 3, où les oppositions, faites par écrit du Service archéologique du canton de Berne, et motivées, les réserves de droit ainsi que les Brünnenstrasse 66, 3018 Berne-Bümpliz du éventuelles demandes de compensation des lundi 19 juillet 2021 au jeudi 16 septembre 2021 charges en cas de demande de dérogations compris (inscription préalable obligatoire : au sens de l’article 30 LC, seront reçues au [email protected] ou 031 633 98 98). plus tard jusqu’au dernier jour de la mise à l’enquête publique. Conformément à l’article 13a de l’ordonnance sur les constructions, les personnes, autorités Tramelan, le 9 juillet 2021 et organisations habilitées à prendre position en vertu des articles 35, alinéa 2 et 35a de la La Commune de Tramelan loi sur les constructions (RSB 721) peuvent se « Quand je serai grand, prononcer sur le projet et soumettre des propo- « Quand je serai grand, sitions. Les prises de position et les propositions doivent être envoyées par écrit et motivées au plus tard le jeudi 16 septembre 2021 (le cachet je serai docteur. » de la poste faisant foi) au Service archéologique je serai docteur. » Villeret du canton de Berne, section Inventaire archéo- logique, case postale, 3001 Berne. Avis de construction L’Office de la culture adopte l’inventaire en tenant L’avenir est dans les mains des enfants. compte des retours. Seules les personnes, L’avenir est dans les mains des enfants. Maîtres d’ouvrage et propriétaires fon- autorités et organisations qui ont demandé ciers : Genovese Guichard Daniela et Guichard que l’inventaire soit complété peuvent former Faites le bon geste en soutenant la génération de demain. Sébastien, rue Principale 61, 2613 Villeret. recours contre la décision d’entrée en vigueur. Faites le bon geste en soutenant la génération de demain. Auteur du projet : Zep Guido, Passage de Les sites archéologiques ne peuvent pas être Inscrivez Terre des hommes dans votre testament. l’If 1, 2615 Sonvilier. supprimés de l’inventaire. Inscrivez Terre des hommes dans votre testament. Projet : remplacement du chauffage à mazout www.tdh.ch/testament par une pompe à chaleur (air) extérieure pour le Il est par ailleurs renvoyé aux articles 13 à 13c www.tdh.ch/testament chauffage de l’immeuble et de l’eau domestique. de l’ordonnance sur les constructions. Emplacement : parcelle N° 630, rue Principale 61, Siège | Hauptsitz | Sede | Headquarters Villeret, zone H3. Berne, le 9 juillet 2021 Siège | Hauptsitz | Sede | Headquarters Dimensions, spécificités : selon plans déposés. Av. Montchoisi 15, CH-1006 Lausanne TAv. +41 Montchoisi 58 611 06 15, 66, CH-1006 F +41 58 Lausanne 611 06 77 Office de la culture du canton de Berne T +41 58 611 06 66, F +41 58 611 06 77 Dépôt public de la demande : la demande, Chef de l’office : Hans-Ueli Glarner E-mail : [email protected], CCP : 10-11504-8 les plans et les autres pièces du dossier sont E-mail : [email protected], CCP : 10-11504-8 déposés publiquement auprès du Secrétariat Service archéologique du canton de Berne municipal de Villeret jusqu’à l’expiration du Archéologue cantonal : Adriano Boschetti