Languages in Contact

Bibliography

William J. Samarin

1988

This bibliography comes from my aspects. 2ist annual round table; personal file put together over a period of Monograph Series on Languages and about twenty years. It may contain errors Linguistics, No. 23. Georgetown of different sorts and certainly does University, Washington, D.C. contain inconsistencies. (Corrections are welcome.) It is not meant to be selective in Albô, Xavier. 1970. 'Social constraints on any way and represents only a small portion Cochabamba Quechua.' of all that is relevant to the topic of Alexander, Edward Porter. 1971. 'An Indian languages in contact. It will nonetheless vocabulary from Fort ChriStianna, 1716.' guide students in selecting their essay Virginia Magazine of History and topics and help them in beginning their Biography 79:303-313. research. Alleyne, Mervyn C. 1979. 'On the genesis of Abbreviations languages.' In Hill 1979:89-107. AL, Anthropological Linguistics 1980. 'Introduction: theoretical orientations in creole studies.' In ASR, American Sociological Review Valdman and Highfield 1979:1-17. CIL, Actes du Xe Congrès International des . 1980. Comparative Afro-American: an Linguistes (Acts of the 10th International historical-comparative study of English- Congress of Linguists). Bucarest: Editions based Afro-American of the New de l'Académie. World. Karoma Publishers. IJAL, International Journal of American Anderson, Nels (ed.). 1969. Studies in Linguistics . E. J. Brill. IJSL, International Journal for the Appel, René and Pieter Muysken. 1987. Sociology of Language Language contact and biiinguaiism. JVLVB, Journal of Verbal Learning and Apte, Mahadev L. 1974. 'Pidginization of a Verbal Behavior : a linguistic analysis of Hindi-Urdu spoken in Bombay.' In LS, Language in Society Southworth and Apte 1974:21-41.

A B Alatis, James E. (ed.) 1970. Biiinguaiism and Baker, Philip and Chris Corne. 1982. Isle de language contact: anthropological, France creole: affinities and origins. linguistic, psychological, and sociological Karoma Publishers. [Reviewed in Language

PAGE 1 in Society 13:94-102.3 39748. University of Hawaii, Barker, George C. 1947. Social functions of mimeographed. language in a Mexican-American . 1979. 'Beginnings.' In Hill 1979:1-22. community. Acta American 5:185-202. [Copy in my file] . 1981. Roots of language. Karoma Publishers. Barth, Frederick. 1972. 'Ethnic processes on the Fathan-Baluch boundary.* In Gumperz Bloomfield, Leonard. 1933. Language. Henry and Hymes 1972:454-464.CLanguage shift by Holt and Co. [Chp. 25, 'Cultural ethnic incorporation] borrowing;* Chp. 26, 'Intimate borrowing'] [P 121 B353 Bartlett, H.H. 1952. "A Batak and Malay chant on rice cultivation, with introductory Blount, Ben G. (ed.). 1974. Language culture notes on bilingualism and acculturation.' and society: a book of readings. Winthrop Proceedings of the American Publishers. [Reviewed in American Philosophical Society 96:629-652. Anthropologist 77:668.] Basso, Ellen B. 1973. 'The use of Portuguese Bokamba, Eyamba G. 1977. 'The impact of relationship terms in Kalapalo (Xingu multilingualism on language structures: Carib) encounters.' Language in Society the case of Central Africa.' AL 19:181-202. 2:1-22. Bright, William. 1952. 'Linguistic innovations Baugh, Albert K., The history of the English in Karok.' International Journal of language, 1957, ohps. 5, 6 [PE 1075 B3 1957] American Linguistics 18:53-62. Bauman, Richard and Joel Sherzer (eds.). 1974. (ed.). 1966. Sociolinguistics. Mouton. Explorations in the ethnography of Broch, Ingavild and Ernst Hakaon Jahr. 1984. speaking. Cambridge University Press. 'Russenorsk: a new look at the Russo- Beebe, Leslie (ed.). 1988. Issues in second Norwegian pidgin in Northern Norway.' In language acquisition: multiple P. Sture Ureland and Iain Clarkson (eds.), perspectives. Newbury House. [See L. Scandinavian language contacts. Pp. Beebe, 'Five sociolinguistic approaches to 21-65. second language acquisition'; H. Seliger, Brudner, Lilyan A. 1972. 'The maintenance of 'Psycholinguistic issues in second bilingualism in southern Austria.' language acquisition'] Ethnology 9:39-54. Bendix, Edward H. 1974. 'Indo-Aryan and Bryant, Margaret M., Modern English and its Tibeto-Burman contact as seen through heritage, chp. 5 [PE 1073 B753 Nepali and Newari verb tenses.' Southworth & Apte, 42-59. Burnaby, Barbara, John Nichols, and Eelleen Toohey. 1980. Northern Native languages Ben-Zeev, Sandra. 1977. 'Mechanisms by which Project, Final Report. [FM 341B873 childhood bilingualism affects understanding of language and cognitive Buxbaum, Edith. 1949. 'The role of a second structures.' In Bilingualism: language in the formation of ego and psychological, social and educational superego.* Psychoanalytic Quarterly implications, ed.d by P. A. Hornby. 18:279-289. Bhat, D.N.S. 1970. 'A new hypothesis on C language change.' Indian Linguistics 31<1-2):1-12. Cassano, Paul V. 1973. 'The substrate theory in relation to the bilingualism of Bickerton, Derek. 1977. Creole syntax. Vol. 2 Paraguay: problems and findings.' AL of Final Report on NSF Grant No. GS- 15:406-426.

PAGE 2 Chatterji, S. K. 1945. Languages and the Denison, Norman. 1969. 'Sociolinguistic linguistic problem. Oxford University aspects of plurilingualism.' In Press. [Hindi/Urdu differences] International days of sociolinguistics, pp. Clark, Ross. 1983. 'Social contexts of early 255-278 [nature of 'language'; roles and South Facific pidgins.' In Woolford and values related to language choice] Washàbaugh 1983:10-27. De Silva, Sugathapala M. W. 1974. Cohen, Andrew D. 1975. A sociolinguistic 'Convergence in diglossia.- the Sinhalese approach to bilingual education: situation.' Southworth & Apte, 60-91. experiments in the American Southwest. Dharmadasa, K. N. 0. 1974. 'The creolization Newbury House. of an aboriginal language: the case of Cole, R. L. 1975. 'Divergent and convergent Vedda in Sri Lanka (Ceylon).' AL 16:79-106. attitudes towards the Alsatian .' Diebold, A. Richard, Jr. 1961. 'Incipient AL 17:293-304. [language shift] biiinguaiism.' Language 37:97-112; Hymes Cooper, Robert. 1969. 'How can we measure 1964. the roles which a bilingual's languages . 1962. 'A laboratory for language play in his everyday behaviour?' [with contact.' Anthropological Linguistics discussion! In Kelly 1969:191-240. 4(i):4i-5i. Cooper, Robert L. fiz Susan Carpenter. 1972. Di Pietro, Robert J. 1970. 'The discovery of 'Linguistic diversity in the Ethiopian universals in multilingualism.' Alatis 1970. market.' In Advances in the sociology of language, ed. by J. Fishman, vol. 2. Dorian, Nancy C. 1973. 'Grammatical change in a dying dialect.' Language 49:413-438. Cooper, Robert (ed.). 1982. Language spread: studies in diffusion and social change. . 'The problem of the semi-speaker in Indiana University Press. [Reviewed in language death.' IJSL. American Anthropologist 85:969-971; Dozier, Edward P. 1956. 'Two examples of Language in Society 13:81-87.] linguistic acculturation.' IJAL 21:242-257. Correa-Zoli, 1973. 'Language contact in [In Hymes 1964:509-520, with San Francisco.' Glossa, vol. 7. bibliographies on 'Language contact and acculturation.'] Crawford, John C. 1983. 'Speaking Michif in four Metis communities.' The Canadian Drechsel, Emanuel J. 'Historical problems Journal of Native Studies 3(i):47-55. and issues in the study of North American Indian marginal languages.' Ms. . 1983. The Michif dictionary. [PM 853 L38 1938! . 'Structure and function in Mobilian Jargon: indications for the pre-European Criswell, E. H. Lewis and Clark: linguistic existence of an American Indian Pidgin.' pioneers. [Reviwed by A. H. Marckwardt in Ms. Language 18:151-154.] . 'Meta-oommunioative functions of D Mobilian Jargon, an American Indian pidgin of the Lower Mississippi River Dalphinis, Morgan. 1985. Caribbean and region.' In Pidgin and creole languages: African languages: social history, essays in memory of John E. Reinecke, ed. language, literature and education. by Glenn Gilbert. (In press) London: Karia Press. . 'Towards an ethnohistory of speaking: Daan, Jo. 1969. 'Biiinguaiism of Dutch the case of Mobilian Jargon, an American immigrants in the U.S.A.' CIL, 759-763. Indian pidgin of the Lower Mississippi

PAGE 3 Valley.' Ethnohistory (in press). 1972:112-124. Dreyfuss, Gail Kaimi and Djoehana Oka. 1979. . 1975. 'Toward a characterization of 'Chinese Indonesian: a new kind of English foreigner talk.' AL 17:1-14. language hybrid?' In Mohlhâusler 1979:247-274[mixing without pidginization] Ferguson, C. A. and John J. Gumperz (eds.). 1960. Linguistic diversity in South Asia. Dutton, Tom. 1983. 'Birds of a feather: a pair IJAL 26, Publication 13. of rare pidgins from the Gulf of Papua.* In Woolford and Washabaugh 1983:77-105. Fernando, Chitra. 1977. 'English and Sinhala bilingualism in Sri Lanka.' LS 6:341-360. E Ferraz, L. Ivens. 1984. Fanakalo: a pidgin Edwards, John. Language, society and oaught in a crisis. York Papers in identity. Basil Blackwell. [On the Linguistics, July 1984, pp. 107-116. preservation of declining minority Fishman, Joshua. 1965. 'Varieties of ethnicity languages] and varieties of language consciousness.' Elias-Olivarez, Elizabeth A. Leone, René In Monograph Series on Language and Cisneros, and John R. Guitiérrez (eds.). Linguistics, No. 18, ed. by Charles W. Kreidler. Georgetown University Press. 1985. Spanish language use and public life Pp. 69-79. in the USA. Fishman, J. A. 1966. 'Language maintenance Emeneau, Murray B. 1964 [19561 'India as a in a supra-ethnic age.* In Language linguistic area.' In Hymes 1964:642-653. loyalty in the United States, ed. by Epstein, A. L. 1968. 'Linguistic innovation Fishman, 392-411. and culture on the Copperbelt, Northern . 1966. 'Language maintenance and Rhodesia.' In Fishman 1968:320-339. [The consequences of prestige in borrowing language shift as a field of inquiry.' In and innovations] Fishman 1966:425-458. 1967. 'Some contrasts between Ervin-Tripp, Susan. 1967. 'An Issei learns linguistically homogeneous and English.' Journal of Social Issues 23:78-90. linguistically heterogeneous polities.' Escure, Geneviève. 1982. 'Contrastive Lieberson 1967:18-30. patterns of intragroup and intergroup . 1967. 'Bilingualism with and without interaction in the creole continuum of diglossia; diglossia with and without Belize.' Language in Society 11:239-264. bilingualism.' Journal of Social Issues 23:29-38. F . 1968. 'Nationality-nationalism and Fabian, Johannes. 1982. 'Scratching the nation-nationism.' Fishman, Ferguson, surface: observations on the poetics of and Das Gupta 1968:39-52. lexical borrowing in Shaba Swahili.* Anthropological Linguistics 24:14-50. . 1968. 'Sociolinguistic perspective on the study of bilingualism.' Linguistics Feldman, R. E. 1968. 'Response to compatriot 39:21-49. and foreigner who see assistance.' Journal of Personality and Social . 1972. Language and nationalaism. Psychology 10:202ff. [language Newbury House. accommodation] Fishman, Joshua (ed.). 1968. Readings in the Ferguson, Charles A. 1970/1972. 'The role of sociology of language. Mouton. Arabic in Ethiopia, a sociolinguistic Fishman, J. A. et al. 1966. Language loyalty in perspective.* Pride and Holmes

PAGE 4 the United States. Mouton. 21:113-123. Fishman, J, A., C. A. Ferguson, and Gilbert, Glenn G. (ed.). 1970. Texas studies in Jyotirindra Das Gupta (eds.). 1968. biiinguaiism: Spanish, French, German, Language problems of developing nations. Czech, Polish, Serbian, and Norwegian in John Wiley and Sons. the Southwest. De Gruyter. Fishman, J. A. and Eleanor Herasimchuk. (ed.) 1971. The German languag 1969. 'The multiple prediction of America: a symposium. University of Texas phonological variables in a bilingual Press. speech community.' AA 71:648-657. (ed.). 1987. Pidgin and creole languages: Fishman, J. A. with Robert L. Cooper. 1969. essays in memory of John E. Reinecke. 'Alternative measures of biiinguaiism.' University of Hawaii Press. JVLVB 8:276-282. Gleason, Jean Berko. 1973. 'Code switching in Fishman, J. A. and Charles Terry. 1969. 'The children's language.' In Cognitive validity of census data on biiinguaiism in development and the acquisition of a Puerto Rican neighborhood.' ASR language, ed. by T. E. Moore. 34:636-650. Goodman, Morris. 1971. 'The strange oase of Fishman, J. A., R. C. Cooper, R. Ma, et al. 1971. Mbugu.' In Hymes 1971. Biiinguaiism in the barrio. Mouton. Gorman, T. P. (ed.). 1970. Language in Fishman, J. A. et al. (eds.). 1978. Advances in education in eastern Africa. Oxford the study of societal multilingualism. University Press. Mouton. Greenfield, Lawrence. 1972. 'Situational Fox, Robin. 1968. 'Multilingualism in two measures of normative language views in communities.' Man (N.S.) 3:456-464. relation to person, place and topic among Frake, C. 0. 1971. 'Lexical origins and Puerto Rioan bilinguals.' In Advances in semantic structure in Philippine Creole the sociology of language, ed. by Fishman. Spanish.' In Hymes 1971. Groetaers, Willem A. 'Origin and nature of Gaarder, A. -Bruce. 1977. Bilingual schooling subjective boundaries of dialects.' Orbis and the survival of Spanish in the United 8:355-384. States. Newbury House. Gross, Feliks. 1951. 'Language and value Gal, Susan. 1978. 'Peasant men can't get changes among the Arapaho.' wives: language change and sex roles in a International Journal of American bilingual community.' LS 7:1-16. Linguistics 17:10-17. . 1979. Language shift.... CP 115 5 02G3] Gumperz, John. 1966. 'On the ethnology of linguistic change' [with discussion! In Gallagaher, Charles F. 1968. 'North African Bright 1966:27-49. problems or prospects: language and identity.' In Language problems, ed. by J. . 1962/1968. 'Types of linguistic Fishman 1968. communities.' In Fishman 1968:460-472. Gbedemah, F. F. K. 1975. Alternative language . 1967. 'On the linguistic markers of policies for education in Ghana. Vantage bilingual communication.' Journal of Press. Social Issues 23:48-57. Gibbons, John. 1979. 'Code-mixing and . 1969. 'How can we describe and koineising in the speech of students at measure the behaviour of bilingual the University of Hong Kong.' AL groups?' [with discussion! In Kelly 1969:241-284.

PAGE 5 . 169. 'Communication in multilingual Hall, Edward T. 1964. 'Adumbration as a societies.' In Cognitive anthropology, ed. feature of intercultural communication.' by Stephen A. Tyler, 435-449. In Gumperz and Hymes 1964:154-163 [On 1970. 'Verbal strategies in , feedback signals in communication] multilingual communication.' Working Hall, Robert A., Jr. 1952. 'Pidgin English and Paper No. 36. Language and Language linguist» change.' Lingua 3:138-146. Behavior Research Laboratory, University of California, Berkeley. . 1959. 'Colonial policity and Neo- Melanesian.' AL l(3):22-27. 1972. 'Verbal strategies in multilingual communication.* In . 1962. 'The life cycle of pidgin multilingual communication.' In Language languages.' Lingua 11:151-156. and cultural diversity in American Hanoock, Ian, et al (eds.). 1979. Readings in education, edited by Roger D. Abrahams creole studies. E. Story-Scientia. and Rudolph C. Troike. Prentice-HalL Pp. 184-196. Harries, Lyndon. 1976. 'The nationalization of Swahili in Kenya.* LS 5:153-164. . 1976. 'The sociolinguistic signif ioance of conversational code-switching.' Haugen, Einar. 1966. 'Linguistics and Working Paper #46 (Language Behavior language planning.' In Sociolinguistics, Research Laboratory). 46 pp. [The nature ed. by W. Bright, 50-67. of the code; switching has its own . 1966. Language conflict and language meaning apart from content] planning: the case of modern Norwegian. . 'Sooial network and language shift.' Harvard University Press. Working Paper #46. 19 pp. ["language . 1972. The ecology of language. shift reflects basic changes in the Stanford University Press. [See chapter 4: structure of interpersonal relations" 'The analysis of linguistic borrowing;' (p.19)] chapter 17: 'The ecology of language.'] Gumperz, John J. and Dell Hymes (eds.). 1964. . 1977. 'Norm and deviation in bilingual The ethnography of communication. communities.' In Bilingualism ed. by (American Anthropologist, Vol. 66, Part 2, Hornby. Number 6. Special Publication.) Hayes, Curtis W. 1979. 'Language contact in (edsJ. 1972. Directions in Japan.' Mackey and Ornstein 1979. sociolinguistics. Holt, Rinehart, and Winston. Heath, Keffrey. 1981. 'A case of intensive lexical diffusion.' Language 57:335-367. Gumperz, J. J. fit Robert Wilson. 1971. 'Convergence and oreolization: a oase Heath, Shirley Brice. 1972. Telling tongues: from the Indo-Aryan/Dravidian border.* language policy in Mexico. Teachers In Hymes 1971:151-167. College Press. Gunar, D. 1979. Contact des langues et Heller, Monica (ed.). 1988. Codeswitching: bilinguisme en Europe orientale: anthropDlogioal and sociolinguistic perspectives. Mouton de Gruyter. bibliographie analytique. Quebec: Travaux du Centre International de Recherche sur Henderson, E. J. A. 1951. The phonology of le Bilinguisme. loanwords in some South-east Asian languages.* Transactions of the H Philological Society, pp. . 131-158. Reprinted in F. R. Palmer (éd.), Prosodie Haas, Mary. 1957/1964. 'Interlingual word analysis. 1970. Pp. 54-81. taboos.' In Hymes 1964:489-494.

PAGE 6 Heye, JQrgen B. 1975. A sociolinguistic lexical symbols.' Archivum Linguistioum investigation of multilingualism in the 15(faso. D.-29-42. canton of Ticino, Switzerland. Mouton. Hornby, Peter A. 1977. Biiinguaiism: Hickerson, Nancy P. 1953. Ethnolinguistic psychological, social, and educational notes from lexicons of Lokono (Arawak). implications. Academic Press. International Journal of American Linguistics 19:181-190. Hunt, Chester L. 1967. 'Language choice in a multilingual society.' IJAL 33(2):112-125. Hidalgo, Margarita G. 1985. 'Attitudes and behavior toward English in Juarez, Hymes, Dell (ed.). 1964. Language in culture Mexico.' Anthropological Linguistics and society: a reader in linguistics and 26:376-392. anthropology. Harper and Row. Higa, Masanaori. 1975. 'The use of loanwords 1964. 'Introduction: Toward in Hawaiian Japanese.' Feng, 71-90. ethnographies of communication.' In Gumperz and Hymes 1964:1-34. . 1979. 'Sociolinguistic aspects of word- borrowings.' In Mackey and Ornstein. . 1966 [19623. 'The ethnography of speaking.' In Fishman 1968:99-138. Hill, Jane H. 'Language death, language contact, and language evolution.' In . 1967. 'Models of the interaction of McCormack and Wurm 1978:45-78. language and social setting.' In Macnamara 1967:8-28. Hill, Kenneth C. (ed.). 1979. The genesis of language. Karoma Publishers. Hymes, Dell (ed.) 1971. Pidginization and creolization of languages. Cambridge Hill, Jane H. and K. C. Hill. 1986. Speaking University Press. Mexicano: dynamics of syncretic language in Central Mexico. Tucson: University of . 1971. 'Competence and performance in Arizona Press. [Reviewed in American linguistic theory.' In Language Anthropologist 89:724-725.3 acquisition: models and methods, ed. by Renira Huxley and Elisabeth Ingram. Him, Kama.Tak. 1975. 'A short note on an Academic Press. extralinguistic aspect of interference.' AL 17:375-379. [switching! . 1971. 'On communicative competence.' In Pride and Holmes 1972:269-293. Hofman, John E. and Haya Fisherman. 1972. 'Language shift and language . 1974. Foundations in sociolinguistios: maintenance in Israel.' In Advances in the an ethnographic approach. University of sociology of language, ed. by J. Fishman, Pennsylvania Press. vol. 2. . 'Ways of speaking.' In Bauman and Holm, Agnes, Wayne Holm, and Bernard Sherzer 1974:433-451. Spolsky. 1973. 'English loan words in the . 1974. 'Toward ethnographies of speech of young Navajo children.' In communication.' In Hymes 1974:3-27. Turner, 227-240. . 1976. 'Kam's account of transitional Holm, John. Pidgins and creaoles. vol. 1: unilateral code-switching.' AL 18:27-28. theory and structure. CUP. 1988. . 1980. 'Commentary.' In Valdman & Homeyer, Helen. 1956. 'Some observations on Highfield 1980:389-423. biiinguaiism and language shift in Italy from the sixth to the third century B.C.' I Word 13:415-440. Interlanguage Studies Bulletin. Modern Hope, T. E. 1963. 'Loan-words as cultural and Language Center Library. OISE. Toronto.

PAGE 7 International days of sociolinguistics Cno Malayalam: the role of English in the editor]. 1969. Second International Kerala social situation.' AL 19:265-273. Congress of Social Sciences of the Luigi Sturzo Institute. Rome. Karttunen, Frances. 1976. 'Finnish in America: a case study in Irvine, Judith T. 1978. 'Wolof noun monogenerational language change.' In classification: the social setting of sociocultural dimensions of language divergent change.' LS 7:37-64. change, ed. by B. G. Blount and M. Sanches. J Kazazis, Kostas. 1969. 'Distorted Modern Greek phonology for foreigners.' Glossa Jackson, Jean. 1974. 'Language identity of 3:198-209. [foreigner talk?] the Colombian Vaupés Indians.' In Bauman and Sherzer 1974:50-64. Kelly, L.G. (ed.). 1969. Description and measurement of bilingualism. University Jaquith, James R. 1969. 'Multilingualism of Toronto Press. amonga Old Colony Mennonites.' Mennonite Life 24:137-142. CWJS collection] Kelly, Reine Carillac. 1973. 'The decline of bilingualism in Fre/nch Gascony in the Jazayery, Mohammad Ali and Werner Winter last few decades.' Linguistics 114:19-24. (eds.). 1988. Languages and cultures: studies in honor of Edgar C. Polomé. Kimple, James, Jr., Robert L. Cooper, and Mouton de Gruyter. Joshua A. Fishman. 1969. 'Language switching and the interpretation of Jernudd, Bjorn. 1968. 'Linguistic integration conversations.* Lingua 23(2):127-134. and national deavelopment.' In Language Kloss, Hèinz. 1967. 'Types of multilingual problems, ed. by Fishman et. communities: a discussion of ten Jespersen, Otto. 1921. Language. Henry Holt variables.' IJAL, vol. 33, pub. 44, pp, 7-17. and Co. [Chp. 11, 'The foreigner'; Chp. 12, . 1967. 'Bilingualism and nationalism.' 'Pidgin and congeners']. Journal of Social Issues 23:39-47. Johnson, Bruce C. 1973. Language use at . 1973. The American bilingual tradition Larteh, Ghana: a sociolinguistic study of in eduoation and administration. Newbury a bilingual community. [P 25.5 NOR 1976 House. J66a] Kotey, Paul F. A. and Haig Der-Houssikian . 1977. 'Language functions in Africa: a (eds.). 1977. Language and linguistic typological view.* In Kotey and Der- problems in Africa. Hornbeam Press. Houssikian, 54-67. Kuiper, F. B. J. 1974. 'The genesis of a Jones, R. M. 1969. 'How and when do persons linguistic area.' In Southworth and Apte, become bilingual?' In Kelly 1969:llff. 135-153. 1979. 'Welsh bilingualism: four Kumar, Ashok. 1986. 'Certain aspects of the documents.' In Mackey and Ornstein. form and functions of Hindi-English code-switching.' Anthropological K Linguistics 28:195-206. Kahane, Henry & Renée and Roberta Ash. language skills. Newbury House. [Reviewed 1979. 'Linguistic evidence in historical in American Anthropologist 86:159-160 reconstruction.' In Linguistic method: (1984).] [language attrition] essays in honor of Herbert Penzl. The Kuo, E. C. Y. 1974. 'Bilingual pattern of a Hague. Pp. 67-121. Chinese immigrant group in the United Kala, C. V. 1977. 'Hybrid conversational States.' AL 16:128-140.

PAGES . 1978. 'Population ratio, intermarriage minorities. University of California Press. and mother tongue retention.' AL 20:85-93. Large, Andrew. Date? The artificial L language movement. Basil Blackwell. Lado, Robert. 1957. Linguistics across Larmouth, Donald W. 1974. 'Differential cultures. Univesity of Michigan Press. interference in American Finish cases.' Language 50:356-366. [influence of English Lambert, Wallace E. 1967. 'A social on noun cases] psychology of biiinguaiism.' Journal of Social Issues 23:91-109. Reprinted in Pride Larson, Karen A. 1985. Learning without and Holmes 1972:336-349. lessons: socialization and language change in Norway. University Press of . 1972. Language, psychology and America. culture: essays by W. E. Lambert. Stanford University Press. Leap, William L. 1973. 'Language pluralism in a southwestern pueblo: some comments on . 1977. 'TAhe effeacats of biiinguaiism Isletan English.' In Turner, 275-294. on the individual: cognitive and sociocultural consequences.' In Hornby Le Page, Robert B. n.d. 'The concept of 1977. competence in a oreole contact situation.' Ms. Lambert, W. E., J. Havelka, and R. C. Gardner. 1959. 'Linguistic manifestations of . 1968. 'Problems of description in biiinguaiism.' American Journal of multilingual communities.' Transactions Psychology 72:77-82. of the Philological Society, pp. 189-212. Lambert, W. E., R. C. Hodgson, R. C. Gardner, . 1974. 'Processes of pidginization and and S. Fillenbaum. i960. 'Evaluational creolization.' York Papers in Linguistics reactions to spoken languages.' Journal 4:41-69. of Abnormal and Social Psychology 1975. 'Projections, focussing, 60:44-51. diffusion, or steps towards a Lambert, W. E., H. Frankel, and G. R. Tucker. sociolinguistic theory of language, 1966. 'Judging personality through illustrated from the Sociolinguistic speech: a French-Canadian example.' Survey of Multilingual Communities, Stage Journal of Communication 16:305-321. I: Cayo District, Belize (formerly British Honduras) and II: St. Lucia.' Ms. Lambert, W. E., et al. 1968. 'A study of the roles of attitudes and motivation in 197? 'De-creolization and re- second-language learning.' In Fishman creolization: a preliminary report on the 1968:473-491. Sociolinguistic Survey ofMultilingual Communities, Stage II: St. Luoia.' York Lambert, W. E. and G. R. Tucker. 1972. Papers in Linguistics, 7. Bilingual education of children: the St. Lambert experiment. Newbury House. . 1980. 'The concept of "a language".' In Festschrfit fur N. Denison, edited by Lambert, Richard D. and Barbara F. Freed Hanspeter Gadler and Walter J. Woschitz. (eds.). 1982. The loss of language skills. University of Graz. Newbury House. [Reviewed in American Anthropologist 86:159-160 (1984).] Le Page, Robert B. and Andrée Tabouret- Keller. 1985. Acts of identity. Cambridge Lance, Donald M. 1979. 'Spanish-English University Press. biiinguaiism in the American Southwest.' In Maokey and Ornstein 1979. Lewis, E. Glyn. 1972. Multilingualism in the : aspects of language policy Laponce, J. A. 1960. The protection of

PAGE 9 and its implications. Mouton. States and Canada. Arlington, VA: Center Lieberson, Stanley (ed.). 1967. Explorations in for Applied Linguistics. CPM 205 M371 sociolinguistics. IJAL, vol. 33, pub. 44. Masica, Colin P. 1974. 'The basic order Lieberson, S. 1972. 'Bilingualism in Montreal: typology as a definer of an Indian a demographic analysis.' In Advances in linguistic area.' In Southworth and Apte, the sociology of language, ed. by J. 154-180. Fishman, vol. 2. . 1976. Defining a linguistic area: South Lorwin, Val R. 1972. 'Linguistic pluralism and Asia. University of Chicago Press. political tension in modern Belgium.' In Matthews, R. J. H. 1979. 'Bilingualism in a Advances in the sociology of language, ed. Swiss canton: language choice in Ticino.' by J. Fishman, vol. 2. In Mackey and Ornstein. M Maurer, D. W. 1969. 'Linguistic hostility as a factor in intracultural conflict.* ACIL, Ma, Ropxana and Eleanor Herasimchuk. 1972. 605-609. 'Speech styles in Puerto Rioan bilingual speakers.* In Advances in the sociology of Mazrui, Ali A. 1975. 'The political sociology of language, ed. by J. Fishman, vol. 2. the : an African perspective.' Contributions to the Mackey, William F. 1979. 'Toward an ecology sociology of language, vol. 7. Mouton. of language contact.' In Mackey and Ornstein. McCormack, William C. and Stephen A. Wurm (eds.). 1978. Approaches to language: Mackey, W. F. and A. Verdoodt (eds.). 1973. The anthropological issues. Mouton. multinational society. Newbury House. McLoughlin, Peter F. M. 1964. Language- Mackey, William F. and Jacob Ornstein (eds.). switching as an index of socialization in 1979. Socolinguistic studies in language the Republic of Sudan. [DT 132 M3] contact: methods and cases. Mouton. McClure, Erica and Jim Wentz. 1975. Macnamara, John. 1966. Bilingualism and 'Functions of code switching among primary education: a study of Irish Mexican-American children.' Papers from experience. Edinburgh University Press. the parasession on functionalism, April . 1967. 'The bilingual's linguistic 17, 1975. Chicago Linguistic Society, performance: a psychological overview.* [linguistics reading rooml Journal of Social Issues 23:58-77. Meisel, Jurgen M. (ed.). 1977. Languages in . 1967. 'The effects of instruction in a contact: pidgins-creoles. Gunter Narr. weaker language.* Journal of Social Meyerstein, Goldie Piroch. 1969. 'Interference Issues 23:121-135. in prepositional phrases: immigrant Macnamara, John (ed.). 1967. Problems of Slovak in America.* Lingua 22:63-80. bilingualism. (The Journal of Social Midgett, Douglas. 1970. 'Bilingualism and Issues, Vol. 23, No. 2.). linguistic change in St. Lucia.' Mandelbaum, David G. (ed.). 1951. Selected Anthropological Linguistics 12:158-170. writings of Edward Sapir in language, Miller, Frank C. 1966. 'Problems of succession culture and personality. University of in a Chippewa council.' In Political California Press. anthropology, ed. by M. Swartz, V. Turner, Martin, Jeanette P. 1975. A survey of the and A. Tuden. [code switching] current study and teaching of North Moles, Jerry A. 1974. 'Decisions and American Indian languages in the United variability: the usage of address terms,

PAGE 10 pronouns, and languages by Quechua- creole studies. Spanish bilinguals in Peru.' AL 16:442-463. 1985. 'Linguistic dimensions of Molony, Carol H. 1976. 'Recent relexification language contact: the state of the art in praocesses in Philippine Creole Spanish.' interlinguistics.' Revue Québécoise de In B. G. Blount and M. Sanches. Linguistique 14:49-76. CP 25 C21521 . 1977. 'Semantic changes in Chabacano.' Muysken, Pieter and Norval Smith (eds.). 1986. In Meisel 1977:153-166. Substrata versus universals in creole . 1978. 'Lexical change in Philippine genesis. John Benjamins. Creole Spanish.' In McCormack and Wurm Myers, Sarah K. 1973. Language shift among 1978:401-416. migrants to Lima. University of Chicago Mosel, Ulrike. 1979. 'Early language contact Press. [PM 6302 M9] between Tolai, Pidgin and English in the light of its sociolinguistic background N <1875-1914).' In Muhlhâusler et al Nadel, Elizabeth, J. A. Fishman, and R. L. 1979:163-182. Cooper. 1977. 'English in Israel: a Mougeon, Raymond. 1976. 'Language and sociolinguistic study.' AL 19:26-53. ethnic relations in the Gaspè peninsula, Nash, Rose. 'Aspects of Spanish-English Quebec, Canada.' AL 18:53-69. biiinguaiism and language mixture.' In . 1977. 'French language replacement Linguistics at the crossroads, ed. by Adam Makkai, V. B. Makkai, and L. Heilmann. and mixed marriages: the case of the Jupiter Press. francophone minority of Welland, Ontario.' AL 19:368-377. Nemer, Julie F. 1987. 'Phonological Mufwene, Salikoko S. 1977. 'Some stereotypes and names in Temne.' considerations on the new lexeme beau in Language in Society 16:341-352. Lingala.' Studies in African Linguistics Newmann, Brigitte, R. Mezoff, and A. H. 8:81-94. [code switching, slang, expressive] Richmond. 1973. Immigrant integration Miihlhâusler, P. et al. 1979. Papers in pidgin and urban renewal in Toronto. Martinus and creole linguistics No. 2. (Pacific Nijhoff. Linguistics Series A, No. 57.) Nist, John A. 1966. A structural history of Muhlhâusler, P. 1983. 'Samoan plantation English, chp. 3. EPE 1075 N51 Pidgin English and the origin of New Nkulu, Kabuya. 1986. 'French loans and Guinea Pidgin.' In Woolford and innovative items in the kinship of Zairean Washabaugh 1983:28-76. Copperbelt Swahili.' Anthropological Linguistics 28:169-184. . 1986. Pidgin and creole linguistics. Basil Blackwell. Nurse, Derek. 1988. 'Alternative historical sources for Swahili vocabulary.' In Mulac, A., T. D. Hanley, and D. Y. Prigge. 1974. Jazayery and Winter, 475-488. 'Effects of phonological speech foreignness upon three dimensions of Nurse, Derek and Thomas Spear. 1985. The attitude of selected American listeners.' Swahili: reconstructing the history and Quarterly Journal of Speech 60:411-420. language of an African society 800-1500. University of Pennsylvania Press. Muysken, Pieter. 1980. 'Half-way between Spanish and Quechua: the case for relexification.' In A. Highfield and A. O Valdman (eds.), Historicity and change in O'Barr, William M. 1971. 'Multilingualism in a

PAGE 178 rural Tanzanian village.' AL 13(6):289-300. Poplack, Shana and David Sankoff. 1987. Oksaar, Els. 1972. 'Bilingualism.* In Current 'Code-switching.' In Ulrich Amman, trends in linguistics, vol. 9: linguistics in Norbert Dittmar, and Klauss J. Mattheier western Europe, 476-511. (eds.), Sociolinguistics: an international handbook of the science of language and . 1979. 'Models of competence in society. [F 40 S57 1987] bilingual interaction.' In Mackey and Ornstein. Poplack, Shana, Susan Wheeler, and Anneli Westwood. 1987. 'Distinguishing language P contact phenomena: evidence from Finnish-English bilingualism.' In Pirkko Pandit, Prabodh B. 1974. 'Bilingual's Lilius and Mir ja Saari (eds), The Nordic grammar: a case-study of Tamil- languages and modern linguistics 6. Saurashtri number names.' In Southworth . Pp. 33-56. and Apte, 181-200. Pride, J. B. and Janet Holmes (eds.). 1972. Pap, Leo. 1979. 'Language attitudes and Sociolinguistics. Penguin. minority status.' In Mackey and Ornstein. Pyles, Thomas. 1964. The origins and Parfitt, Tudor V. 1972. 'The use of Hebrew in development of the English language, chp. Palestine 1800-1882.' Journal of Semitic 12. [VUL PE 1075 F9] Studies 17:237-252. Park, Robert E. (ed. by E. C. Hughes, et al.) R 1955. Collected papers. Vol. 3: Society. Free Ramirez, Manuel, III and Alfredo Castaneda. Press, [language as hindrance to 1974. Cultural democracy, bocognitive assimilation] [HM 51 P32] development, and education. Academic Pauwels, Anne F. 1986. Immigrant dialects and Press. language maintenance in Australia: the Rayfield, Joan R. 1970. The languages of a cases of the Limburg and Swabia dialects. bilingual community. Mouton. [Yiddish and Dordrecht: Foris Publications. English] Peng, Fred C. C. (ed.) 1975. Language in Reina, Ruben E. 1966. The law of the saints: a Japanese society. University of Tokyo Pokomam pueblo and its community Press. culture. Bobbs-Merrill Co. [language and Philips, Susan. 1972 [1970]. 'Acquisition of identity] [F 1465 .2 P6R4] roles for appropriate speech usage.' In Reinecke, John. 1969. Language and dialect Language and cultural diversity in in Hawaii: a sociolinguistic history to American education, ed. by Roger D. 1935. University of Hawaii Press. Abrahams and R. C. Troike. Prentice-Hall. Reinecke, John et al. 1975. A bibliography of Pike, Kenneth L. 1945. 'Mock Spanish of a pidgin and creole languages. University Mixteco Indian.' IJAL 11:219-224. of Hawaii Press. Pool, Jonathan. 1976. 'Developing the Soviet Rice, Frank A. (ed.) 1962. Study of the role of Turkic tongues: the language of the second languages in Asia, Africa, and politics of language.' Slavic Review Latin America. Center for Applied 35:425-442. Linguistics. Poplack, Shana. 1980. 'Sometimes I'll start a Richardson, Irvine. 'Some observations on sentence in English y terming en Espanol: the status of Town Bemba in Northern towards a typology of code-switching.' Rhodesia.* African Language Studies Linguistics 18:581-618. 2:25-36.

PAGE 12 . 1963. 'Examples of deviation and . 1984. 'Socioprogrammed linguistics: innovation in Bemba.' African Language Commentary on "The language bioprogram Studies 4:138-145. hypothesis" by Derek Bickerton.' The Roe, Harold. 1980. 'Rome and the early Behavioral and Brain Sciences 7:206-207. Germans: some sociolinguistic . 1984. 'The linguistic world of field observations.' Florilegium 2:101-120. colonialism.' Language in Society Rogger, Hans. 1960. National consciousness in 13:435-453. eighteenth-century Russia. Harvard 1984/1985. 'Communication by University Press, [use of French! Ubangian water and word.' Sprache und Romaine, Suzanne. 1988. Pidgin and creole Geschiohte in Afrika 6:309-373. languages. Longman. . 1985. 'Plurigenesis in pidginization.' Rozencvejc, V. Ju. 1976. Linguistic Journal of Historical Linguistics and interference and convergent change. Philology 2

PAGE 13 Schmidt, Annette. 1985. Young people's Anthropologist 86:157-158 (1984).] [Social Dyirbal: an example of language death contexts in which languages are used] from Australia. Cambridge. Siegel, Jeff. 1985. 'Koines and koineization.' Schuchardt, Hugo. 1979 [1882-19143. The Language in Society 14:357-378. ethnography of variation: selected writings on pidgins and Creoles. (Edited Simoes, Antonio, Jr. (ed.). 1976. The bilingual and translated by T. L. Markey.) Karoma child: research and analysis of existing Publishers. educational themes. Scollon, R. 1979. 'Variable data and linguistic Smith, Ian R. 1979. 'Convergence in South convergence: texts and contexts in Asia: a creole example.' Lingua 48:193-222. Chipewyan.' Language in Society 8:223-242. Solenberger, Robert R. 1962. 'The social Scotton, Carol Myers. 1972. Choosing a lingua meaning of language choice in the franca in an African capital. Linguistic Marianas.* AL 4(l):59-64. Research Inc. [Chp. 5, 'Towards a theory Sorensen, A. P., Jr. 1972 [19711 of choosing a lingua franca.'] 'Multilingualism in the Northwest . 1976. 'Strategies of neutrality.* Amazon.* In Pride and Holmes 1972:78-93. Language 52:919-941. Southworth, Franklin C. and Mahadev L. . 1982. 'The possibility of code- Apte (eds.). 1974. Contact and convergence switching: motivation for maintaining in South Asian languages. Published by multilingualism.' AL 24:432-444. International Journal of Dravidian Linguistics. [FK 118 S68] Scotton, Carol Myers and John Okeju. 1973. 'Neighbors and lexical borrowings.' Spencer, J. 1966. 'The Anglo-Indians and Language 49:871-889. their speech: a sociolinguistic essay.' Lingua 16:57-70. Seaman, P. D. 1972. Modern Greek and American English in contact. Mouton. Sreedhar, M. V. 1974. Naga Pidgin: a sociolinguistic study of inter-lingual Sebeok, Thomas (ed.). 1973. Current trends in communioation pattern in Nagaland. linguistics. Vol. 10: Linguistics in North Central Institute of Indian Languages. America, -[see language contact and [Pidginized Assamese] bilingualism] Srivastava, R. N. 1988. 'Bilingualism and Sedlak, Philip A. S. 1975. 'Generational mother tongue education.' In Jazayery language shift and linguistic diversity and Winter, 669-680. measures: a Kenya case.' Studies in African Linguistics 6:65-76. St. Clair, Robert and William Leap (eds.). 1982. Language renewal among American Indian Sellin, [Johan] Thorsten. 1938. Culture tribes: issues, problems, and prospects. conflict and crime. Social Science Rosslyn, VA.: National Clearing-house for Research Council, [language as hindrance Bilingual Education. [PM 205 L36 19823 to assimilation] Stoller, Paul. 1979. 'Social interaction and Selinker, Larry. 1969. 'Language transfer.' the development of stabilized pidgins.' In General Linguistics 9(2):67-92. Hancock 1979:69-79. . 1972. 'Interlanguage.' International Sugathapala De Silva, M. W. 1974. Journal of Applied Linguistics 10:209-231. 'Convergence in diglossia: the Sinhalese Shapiro, Michael C. and Harold F. Sohif fman. situation.* In Southworth and Apte, 60-91. 1981. Language and society in South Asia. Suzuki, Peter T. 1976. 'The ethnolinguistics Motilal Banarsidass. [Reviwed in American of Japanese Americans in the wartime

PAGE 14 camps.' AL 18:416-427. [loanwords] Southwest. University of Arizona Press. T V Tanner, N. 1967/1972. 'Speech and society Ullrich, Helen E. 1974. 'Morphological among the Indonesian elite.' AL 9(3):15-40. coexistence: a key to linguistic In Pride & Holmes 1972:125-141. convergence.' In Southworth and Apte, Taylor, Donald M. and Robert C. Gardner. 224-230. 1970. 'The role of stereotypes in Unesco. 1953. The use of vernacular communication between ethnic groups in languages in education. the Philippines.' Social Forces 49:271-283. [HN 51 563] V Taylor, Donald and Lise M. Simard. 1972. 'The Valdman, Albert and Arnold Highfield (eds.). role of biiinguaiism in cross-cultural 1980. Theoretical orientations in creole communication.' Journal of Cross- studies. Academic Press. cultural Psychology 3(i):101-108. Valkhoff, Marius F. 1972. New light on Thomason, Sarah Grey. 1980. 'On interpreting Afrikaans and 'Malayo-Portuguese'. "The Indian Interpreter".' Language in Feeters. Society 9:167-193. Van Horn, Lawrence F. 1975. 'Switching to . 'Genetic relationship and the case of Miomac as an egalitarian symbol: the Ma'a (Mbugu).' Ms. police example in a bilingual Micmac . 'Are there linguistic prerequisites for Indian community.' Anthropological contact-induced language change?' Ms. Journal of Canada 13:23-24. Thomason, Sarah Grey and Terrence Veltman, Calvin. 1983. Language shift in the Kaufman. 1988. Language contact, United States. Contributions to the creolization, and genetic linguistics. sociology of language, vol. 34. Walter de University of California Press. Gruyter. Timm, L. A. 1973. 'Modernization and language Voegelin, Carl F. 1960. 'Casual and noncasual shift: the case of Brittany.' AL 15:281-298. utterances within unified structure.' In Style in language, ed. by Thomas A. Todd, Loreto. 1974. Pidgins and Creoles. Sebeok, M.I.T. Press. [Reprinted in Blount Routledge and Kegan Paul. 1974:178-188.] . 1983. 'Chinook Jargon in areal and historical context." Language 59:820-870. U Traugott, Elizabeth Closs. 1978. Wald, Benji. 1974. 'Biiinguaiism.' Annual 'Pidginization, creolization, and the Review of Anthropology, vol. 3. 'naturalness' hypothesis.' In McCormack Warner, Lloyd. 1937. Black civilization. and Wurm 1978:135-150 [universals in Harvard University Press, [language and pidginization] group identity] Tsuzaki, S. 1971. English influence on Warmer, J.-P. 1979. 'Noun-classes, lexical Mexican Spanish in Detroit. Mouton. stocks, multilingualism, and the history Tumanjan, E. G. 1988. 'The languages of the of the Cameroon Grassfields. Language in peoples of the USSR.' In Jazayery and Society 8:409-423. Winter, 689-714. Washabaugh, William. 1979. 'On the sociality Turner, Paul R. (ed.). 1973. Biiinguaiism in the of creole languages.' In Hill 1979:125-140. Washabaugh, William and Ellen Woolford

PAGE 15 (eds.). 1983. The social context of aspects of language use in multilingual creolization. Karoma Publishers. settings arising from language contact.] Waterhouse, Viola. 1949. 'Learning a second Woolford, Ellen and William Washabaugh language first.' IJAL 15:106-109. (eds.). 1983. The social context of Weber, Robert L. 1986. *A partially annotated creolization. Karoma Publishers. bibliography of language death.' Notes on Linguistics 34:5-24. Z Weber, Rose-Marie. 1967. 'Preschool Maya- Zeps, Valdis. Language contact as cause of Spanish bilingualism in a Yucatecan convergence and divergence. University village.' AL 9(5):16-32. of Wisconsin Press. Weinreich, Uriel. 1953. Languages in contact. Zughoul, Muhammad Raji. 1980. 'Diglossia in Linguistic Circle of New York. [Reviewed Arabic: investigating solutions.' AL by Einar Haugen, Language 30:380-388 22:201-217. (1954).) . 1957. 'Functional aspects of Indian bilingualism.' Word 13:204-233. Wexler, Paul. 1971. 'Diglossia, language standardization and purism.* Lingua 27:330-354. Whinnom, Keith. 1977. 'The context and origins of lingua franca.' In Meisel 1977:3-18. Whiteley, W. H. (ed.). 1971. Language use and social change. Oxford University Press. Whitney, W. D. 1881. 'On mixture in language.' Transactions of the American Philosophical Association, No. 12, pp. 1-26. Winford, Donald, 1985. 'The concept of "diglossia" in Caribbean creole situations.' Language in Society 14:345-356. Wolck, Wolfgang. 1973. 'Attitudes toward Spanish and Quechua in bilingual Peru.* In Language attitudes, ed. by R. Shuy and R. Fasold, 129-147. Wolff, Hans. 1959. 'Intelligibility and inter- ethnic attitudes.' Anthropological Linguistics i(3):34-4i; Hymes 1964:440-445. . 1967. 'Language, ethnic identity and social change in Southern Nigeria.' Anthropological Linguistics 9(l):18-25. Wolfson, Nessa and Joan Manes (eds.). 1985. Language inequality. Mouton. [Social

PAGE 16