™

AUFERSTEHUNG MILLER • MAZZUCCHELLI ™ 5 98 165 KRIEGER AUFERSTEHUNG ARMAGEDDON Warriors Armageddon 226 Daredevil 230 Daredevil 233 Januar 1986 Mai 1986 August 1986

29 120 195 APOKALYPSE GERETTET Nachwort von Apocalypse Saved Frank Miller Daredevil 227 Daredevil 231 Februar 1986 Juni 1986 196 54 143 Cover Gallery FEGEFEUER GOTT 204 Purgatory UND VATERLAND Daredevil 228 God and Country Bonusmaterial März 1986 Daredevil 232 Juli 1986 224 76 Die Macher PARIAH! Pariah! Daredevil 229 April 1986

DAREDEVIL: AUFERSTEHUNG erscheint bei PANINI COMICS, Rotebühlstr. 87, D-70178 Stuttgart. Geschäftsführer Hermann Paul, Publishing Director Europe Marco M. Lupoi, Finanzen Felix Bauer, Marketing Director Holger Wiest, Marketing Fabio Cunetto, Thorsten Kleinheinz, Vertrieb Alexander Bubenheimer, Logistik Ronald Schäffer, PR/Presse Steffen Volkmer, Senior Publishing Coordinator Lisa Pancaldi, Redaktion Tommaso Caretti, Carlo Del Grande, ENZA, Harald Gantzberg, Christian Grass, Oriol Schreibweis, Monika Trost, Daniela Uhlmann, Thomas Witzler, Übersetzung Jörg Faßbender, Alexander Rösch, Proofreading Pia Oddo, Giuseppina Torrisi, Lettering Gianluca Pini, Elleti, grafische Gestaltung Rudy Remitti, Nicola Spano, Art Director Mario Corticelli, Redaktion Panini Comics Annalisa Califano, Beatrice Doti, Produktion Panini Comics Francesca Aiello, Andrea Bisi, Eleonora Conti, Valentina Esposito, Lorenzo Raggioli, Andrea Ronzoni. Produktionsleitung Alessandro Nalli. Deutsche Edition bei Panini Verlags-GmbH unter Lizenz von Marvel Characters B.V. Cover von David Mazzucchelli, Daredevil: Born Again TPB; Variant-Cover von David Mazzucchelli, Daredevil 227. Für die digitale Ausgabe: Supervision Carlo Del Grande, Grafik und Layout Andrea Lusoli.

Digitale Ausgaben: ISBN 978-3-7367-2671-0 (.pdf) / ISBN 978-3-7367-2670-3 (.epub)

Bibliografische Information der Deutschen Nationalbibliothek Die Deutsche Nationalbibliothek verzeichnet diese Publikation in der Deutschen Nationalbibliografie; detaillierte bibliografische Daten sind im Internet über http://dnb.d-nb.de abrufbar. ™

FRANK MILLER Autor DÄMON AUS DER

DAVID MAZZUCCHELLI Künstler HÖLLENKÜCHE Daredevil hat es nie leicht gehabt. Als letzter Spross einer CHRISTIE SCHEELE Superhelden-Dynastie, die von 1961 bis 1964 das Licht RICHMOND LEWIS der Welt erblickte, stand er stets im Schatten der Älteren. Farben Dabei hatte sein geistiger Vater dem blinden An- walt mit den hoch entwickelten Restsinnen alles auf den Weg gegeben. AVALON STUDIOS Eine selbstlose Rettungstat verlieh Matt Murdock eine Digitale Farbkorrektur Art Radarsinn, kostete ihn aber das Augenlicht. Die Mutter hatte er nie gekannt. Sein alter Herr, ein abgetakelter Bo- GUY MAJORS xer, musste sterben, weil er sich weigerte, einen fingierten Coverkolorierung Kampf zu verlieren. Fortan trat Matt auf den Straßen von Hell’s Kitchen und vor Gericht für Gerechtigkeit ein. In der Kanzlei stand ihm sein treuer Freund und Studienkollege GIANLUCA PINI Foggy Nelson als kongenialer Partner zur Seite. Karen ELLETI Page war die Dritte im Bunde. Obwohl Foggy der attrakti- Lettering ven Sekretärin den Hof machte, hatte Karen nur Augen für seinen smarten Kumpel, der ihre Gefühle bald erwiderte. JÖRG FASSBENDER Als Matt ihr schließlich sein Doppelleben offenbarte, suchte ALEXANDER RÖSCH Karen ihr Glück in Hollywood. Nach ihrem Abschied sank die Serie auch zunehmend in der Lesergunst. Dem Mann Übersetzung ohne Furcht drohte der K. o., bis ein unbekanntes Talent namens Frank Miller dessen Konzept revolutionierte. JIM SHOOTER Als Autor und Zeichner führte Miller düstere Krimi- und RALPH MACCHIO Martial-Arts-Elemente, die Ninjas der Hand und Murdocks Redaktion USA Jugendliebe ein. Daily-Bugle-Reporter , der Matts Geheimnis entdeckt hatte, und Schurken wie der AXEL ALONSO treffsichere Killer oder Spider-Mans Gegner übernahmen tragende Rollen. Unter Millers Regie Chefredakteur USA stürmte der Titel rasch an die Spitze der Comic-Charts. Als er nach vier Jahren ging, hatte sich Daredevils Renommee JOE QUESADA radikal geändert. Doch Miller kam noch einmal zurück, Chief Creative Officer USA um mit David Mazzucchelli die ultimative DD-Story zu erzählen. Kurz zuvor hatte Matt Job und Privatleben DAN BUCKLEY sträflich vernachlässigt, was seine Beziehung zur IrinGlori Herausgeber USA O’Breen belastete. Foggy sah sich sogar gezwungen, die gemeinsame Kanzlei zu schließen. Vorboten eines Orkans, der Murdock überrollen sollte… ALAN FINE Produzent USA Thomas Witzler MURDOCKS LEIDEN Inmitten eines Netzes aus Betrug und Korruption sitzt die Spinne – fett vom Blut ihrer Opfer. Ihre Bewegungen sind langsam und hypnotisch, während sie weitere Stränge spinnt, oder erstaunlich schnell, sobald das Opfer im Netz zappelt. Diese Spinne suhlt sich in den Qualen ihres Opfers, in seinen vergeblichen Versuchen, zu entkommen, derweil sie sich unaufhaltsam nähert, um ihm das Leben auszusaugen. Die Spinnen-Analogie passt genau zum Kingpin, dem Unhold unserer Geschichte, betrachtet man seine bedrohliche, überwältigende Präsenz, während man diese kraftvolle Story liest. Er hat weder Kostüm noch Superkräf- te, aber ich kann mir kaum ein Bild des Bösen vorstellen, das mehr Angst einflößt. Ihm wohnt solch unaussprechlich Böses inne, dass seine größte Befriedigung in der Vernich- tung des einzig guten Menschen liegt, den er je kennen- gelernt hat: Matthew Murdock – der Held dieser Story. Murdock ist unser Held – nicht Daredevil, sein Alter Ego – denn in dieser brillant erzählten Geschichte nimmt der Kingpin diesem guten, ehrenhaften Mann alles: sein Haus, seinen Job, die Freunde, die Identität, sogar den Verstand. Aber eines bleibt: der Kämpfer. Der Mann, der weder auf- gibt noch stirbt. Der Mann ohne Furcht! In diesem überlebensgroßen Stück treten die Kräfte von Verderben und Erlösung mit einer wagnerianischen Inten- sität gegeneinander an, die mit zum Besten gehört, was das Medium zu bieten hat. Es geht um nichts weniger als eine unsterbliche Seele. Dieser betörende Ausflug wird von Frank Miller und David Mazzucchelli dargeboten. Falls je zwei Personen geboren wurden, um zusammenzuarbeiten, dann diese beiden Gentlemen. Als Redakteur der Serie hatte ich das Privileg, dem Künstler Mazzucchelli zuzusehen, wie er die unzähligen Ideen zu Papier brachte, die Frank und er ausbrüteten. Davids atmosphärischer, einzigartiger Strich passt perfekt zu Franks straffem, explosivem Skript. Na- türlich war es auch ein Vergnügen, dass Frank Miller zu der Serie zurückkehrte, bei der er vor Jahren seine ersten Erfahrungen als Autor gesammelt hatte. Um sogar diesen unglaublichen, ersten Versuch zu übertreffen. Und so präsentieren wir diese wunderbare Story “Aufer- stehung”. Wir sind genauso stolz drauf, wie auf die Mit- wirkenden, die sie erschaffen haben. Alle – und ich meine alle – die zu diesen acht Ausgaben beigetragen haben, arbeiteten wie verrückt, um euch die bestmögliche Unter- haltung zu bieten. Schließlich gehört ihr zur Familie. Eins noch. Beim nächsten Mal erzähl ich euch, wie ich Frank Miller mitten auf der Park Avenue sein Portfolio aus der Hand riss und damit aus Spaß die Straße runter gelau- fen bin. Er hat mich mit ‘nem Schlagstock zu Fall gebracht, bevor ich fünf Meter weit gekommen war. Viel Vergnügen, Ralph Macchio Juli 1987 sie dürften nicht hier sein, denkt melvin potter. vor seinen augen verschwimmt, wer er ist oder was er tut.

man hatte ihm zuge- sagt, niemand wäre hier. zugesagt.

er verdrängt das brutale knacken vom kiefer des wachmanns.

denkt nicht über den ursprung des brennens in seiner kehle nach. die tränen, die seine augen fluten.

die männer kamen zu früh und machen ihn zu einem dieb. einem juwelendieb.

es ist ihre schuld.

PRÄSENTIERT

DENNY O‘NEIL & FRANK MILLER DAVID MAZZUCHELLI & DENNIS JANKE AUTOREN ZEICHNER MAX SCHEELE ALEX RÖSCH ELLETI RALPH MACCHIO & JIM SHOOTER FARBEN ÜBERSETZUNG LETTERING REDAKTION USA dieses kostüm... es ist zu warm. er er sollte es dem braucht luft. greift verkäufer um die nach dem-- ohren schlagen. miese ware. nichts entschuldigt miese ware. denk nicht mal dran!

er weiss, dass er wieder verwirrt ist, aber wenn er an sie denkt... an betsy... hilft es nicht, wie es sollte. es wird schlimmer.

dieses kostüm ist zu heiss. das macht ihm zu schaffen.

deshalb setzt er dem anderen wachmann zu, als ob-- denk nicht mal dran!

klar, es ist kalt heute, brutal kalt wie in bel- fast, aber glorianna o‘breen kennt den wahren grund für ihre roten wangen.

sie läuft kerzengerade über die strasse wie die königin der welt. sie ist ent- schlossen, es dem hochnä- sigen matthew murdock mal so richtig zu zeigen.

der trübsinn, der in der kanzlei von nelson & murdock herrscht, trifft sie gänzlich unvorbereitet.

ein gefühl von trauer und tod hängt schwer in der luft.

glori! hey, du--

wow, siehst-- ups!

foggy! was ist denn hier los? wir machen wie bitte? die ach, glori... oh! hi, glori. foggy, die sa- den laden komplette kanzlei? ich lande wie willst du gen, der gladiator sei beim dicht. sieht oh, foggy, ich glückstoast zu matt? juwelier eingebrochen. man doch. wusste, dass es immer mit der stress gibt, ich finde-- butter nach sag aber... oben! bloss, er ist der ausgerechnet gladiator? heute auch oh nein! nicht nicht da? melvin!

... was foggy... im -- wird nun radio aus dir? wer?

melvin... melvin er war krank, weiter ach was! melvin ist potter. war mal nichts. matt und dieser geheilt. unmöglich! unser klient. dass sozialarbeiter halfen ihm. er so was wieder das bricht matt das-- tut!

da stellt ihm einer 'ne ... aber ich falle! ich glaub an das würd gern bei im menschen. gute einem dinner mit dir reden. entschuldige den , ausbruch über deinen glori. aber grad und läuft so viel partner das, was in , da komm falsch seinem ich auch ins kopf vorgeht. schwimmen!

schwim- men?

foggy, hör mal. sag, wenn es grad nicht so gut passt... eine katastrophe er rannte gerade über die jagte die nächste. dächer, als es ihm auffiel. und immer gab man mir die schuld. ge- liebte und ver- er bemerkte, dass er regelrecht traute menschen. tanzte, und stellte es stolz zur schau, wenn auch nur vor sich selbst. ich mach das grossartig, foggy, mein partner, dachte er. bin super in form riss sich nicht etwa für mein alter. zusammen, um die kanzlei weiterzuführen. dann dieser gedanke erwischte heather... ihn eiskalt, durchstach den grauen dunst in seinem schädel.

... ja, heather. denk ruhig an sie, matt! sie beging selbstmord. zusätzlich zu allem anderen, was dich belas- tet. für mein alter, denkt matt murdock. mein alter. aber genau das macht dein leben aus. ein schick- ich bin kaum salsschlag nach dreissig. dem anderen.

er spürt den schnei- denden oktoberwind, hört das dumpfe po- chen von new york unter ihm. seit wann macht diese stadt ihn so krank?

die stadt der un- erledigten dinge.

da sucht ihn eine erinnerung heim. sein lehr- meister hat es zu ihm gesagt.

du hast zwei seiten, bursche. die eine lernt und liest, die andere trainiert. kämpft.

nur leider, bursche, lebst du beide nicht aus.

wann wurde ich zu daredevil? wie lang ist es her, dass die welt mich durch dieses iso- top erblinden liess?

sicher, es schärfte meine übrigen sinne. keiner riecht und hört so gut wie ich. aber es machte mich blind. nicht der einzige schlag in meinem leben. du tust, was dein vater dir du überlässt immer sagt. was ich dir sage. selbst bei alles , damit deinen frauen tust du das. andere anderen andere die wählen richtig oder falsch. schuld tragen. so erreichst du reagierst nur. du nie etwas.

du hast angst, zu gross zu werden, weil dir dann niemand mehr den kopf tätscheln kann.

sei nicht ohne druck ging bei dir so mutlos nichts, . die ganze und finde zeit nur druck! zu dir.

... den v6-motor elektrische an, der unter ihm melvin! du schreie und röhrt, lauscht der hattest es... quietschen- kratzenden stimme des gummi im polizeifunk. kappen die ... versprochen. rede an den toten.

mit geschick, das längst -- an alle purer reflex ist, setzt einheiten. melvin hab ich er sein übermenschliches potter ist mich ins zeug gehör ein. er peilt bewaffnet-- gelegt... damit...

... nur, damit du mich wie alle anderen verrätst? die seile sitzen aber nach der meldung betsy beatty stramm, hemmen die im reden die ignoriert den fernsehen durchblutung ihrer männer darüber, melvin schmerz, sucht füsse und hände. . sie dürfen durchs anzurufen fenster sie bat darum, sie zu ihn nicht . nach anbrüllen bekannten lockern, höflich, aber ganz sagt sie: gebäuden. ruhig der kleinste boxte ihr ... und ihr kriegt in den magen. nicht das , bei melvin muss geld das ihr-- falls sie am man vorsichtig sein. telefon noch mal er ist nervös. wenn mit melvin reden er angst bekommt, darf, könnte sie und vor euch hat er ihm einen tipp angst, definitiv... geben, wo genau sie steckt.

sie kleben ihr den mund zu, wenn sie ... könnte er zu laut oder zu oft spricht. sie überlegt, die nerven verlieren, was sie über den um- und dann bekommt er keinen gang mit soziopathen raubüber- weiss. fall hin...

wir reden mit ihm, wie wir wollen. er hat‘s eh schlag sie vermasselt. was zieht er noch mal so, das kostüm an? dämlich. und sie ist eh als wollte erledigt. er daredevil anlocken.

dumm. er braucht die million für seine puppe hier.

zahnärzte sind heutzutage teuer. betsy beatty denkt an jede verprügelte frau, die sie je das chrysler getröstet hat, findet ihre building sieht ganz eigenen worte hohl und leer. wunderbar aus.

sie sieht das chrysler building! seltsam unbeteiligt fährt ihre zunge aber ihr an der wunden masse in ihrer mund- mund wird höhle entlang, inspiziert, forscht zugeklebt. nach abgebrochenen zähnen. anhand des blickwinkels kann betsy beatty zuordnen, in welchem teil der stadt sie ist. im zimmer stinkt es erbärmlich. er hat drei kakerlaken und einen riesigen wasserkäfer entdeckt.

aber melvin potter ist hier sicher vor daredevil und der polizei. hier haben die männer ihn hingeschickt. hier bleibt er bis mitter- nacht, wenn--

denk nicht mal dran! das wird schon alles klappen!

duschen ist besser als baden. in einer dusche trifft dich das wasser härter. vor allem, wenn es kalt ist. dass man zittert, liegt dann nur an der kälte. kein grund zur sorge. man kann sogar selbstgesprä- che führen, ohne dass es jemand mitbekommt. völlig abschalten.

einfach vergessen. einfach nur frieren. man fühlt sich nicht wie ein werwolf im film, sondern fröstelt, weil einem kalt ist.

vier stunden duschen. nicht normal, aber es tut auch keinem weh, hält einen hier im raum und vertreibt die gedanken an--

kaltes wasser... kalt ist es, als er er sucht nach potters kostümladen spuren. will erreicht. und die stimme in stockdunkel. seinem kopf betäuben, die melvin für unschuldig hält.

selbst so kurz vor halloween ist es etwas zu spät, um kaum ein den lärm zu einbrecher ist erklären, so geschickt der aus dem wie er. hinterzimmer dringt.

kein bluthund erkennt männer so schnell anhand ihrer gerüche.

er kennt sie, jeden einzelnen. keine freunde von melvin.

egal. sie...

... tun‘s auch. daredevil! sag mir, was ich hinke! potter plant, chigger. nein. echt! sonst hinkst du bald noch mehr.

so ein sing für dreck! mich!

aah! waah!

was denn? du kennst mich, devil. ich ein geschenk von stars an‘ fortuna. potters stripes? bin ein dieb. das geb ich frei halloween-einnahmen heraus zu. was sind gerettet. gibt‘s da noch zu singen?

ich hab nicht die ganze nacht zeit für melvin. muss genug eigene PRO- BLEME lösen. etwa das büro auszuräumen, bevor der vermieter die tür verna- gelt. nicht, dass es mich aufhielte. inzwischen nördlich der eighty- wieso sollte ich? sixth street... äh... versteh das nicht falsch. es schmeichelt mir.

danke.

lieb, dass du dir zeit nimmst, foggy. du hast so viel um die ohren, dass ich dir meine sorgen nicht auch noch aufladen sollte.

matt... ich und matt haben hier oft gegessen. damals im college, bevor‘s nur um die kanzlei und das geld ging. du und matt, das war wirklich 'ne tolle zeit. ihr kennt euch schon ewig...

und so einen guten cheeseburger findest du wilde zeiten, selten. was, glori? aber nicht so wild, dass ich auf ein date mit einer hübschen frau wie dir verzichte!

und jetzt lässt er dich im seit dem college. das columbia, direkt okay. war dumm von mir, die strasse hoch. teilten uns 'ne bude bis tut mir leid. jedenfalls waren stich. zum abschluss. matt war der crack, matts einzige schwäche keine frage. du gabst ihm vier wörter, die details. ihm fehlte die und er hat daraus 'ne rede gemacht, für geduld. da kam ich mit die selbst jefferson aus seinem grab meinem gedächtnis gekrochen wär, um zu lauschen. ins spiel.

jefferson war mal unser präsident. er schrieb-- selbst in irland kennen wir jefferson, foggy.

er hat 'ne menge sorgen, glori. ich weiss, ich hab böse dinge über ihn gesagt. ging mir ich sagte immer: halt an die nieren. dabei hab ich‘s matt inspiriert und kommen sehen. matt ist nicht er foggy transpiriert. selbst, seit-- seit was, foggy? dafür rennt ihm die nein, dir kann ich‘s sag so was nicht, glori. heather bitte sag‘s mir. zeit weg, foggy. ja verraten, matt... er hat jemanden mein ich verloren. und seitdem-- foggy. ich nicht. werd mich wohl von matt trennen.

geht nicht, glori. ständig motzt und es gibt sachen, die meckert er. nie weiss ich, sollte selbst nicht ich heather glenn, wo er steckt. tagelang ist über matt wissen. er meinst du? da tut er weg und erwartet, dass verrät es dir bald er sich selbst mehr ich auf ihn warte... selbst. bestimmt. leid als sie ihm.

tja, matt ist da und das nutzt er aus! ich wir verbrachten einen tollen tag. liefen durch halt speziell, bin ihm nie gut genug! die gegend und alberten rum wie kinder. und glori... er konnte tatsächlich alles sehen.

und was glaubst weisst du, du, was matt murdock was er neulich getan hat? dann tut? wir stehen auf behauptete, er könne sehen. aus dem dach des empire state heiterem himmel. ich liess natürlich building. ich rechne halb damit, alles stehen und liegen. dabei hatte zahlen, dass er um meine hand anhält. ich wahrlich genug zu tun. bitte!

und plötzlich schlägt seine stimmung um, und er haut wortlos ab. die nächsten zwei tage bange und nur eine heilige, sorge ich mich... foggy. ich kann‘s ich mag nicht. mädchen, glori.

ach, foggy. du hast so viel ärger, und ich heul mich bei dir aus wie ein mädchen... los! raus an die luft, hm?

nun, glori, wie ich sagte: matt ist da halt speziell. und nur eine besondere frau kann-- nicht vernagelt. nur die schlösser AUSGEWECHSELT.

vermieter. denken, ihnen gehört die welt. fühlt sich an wie eine leichenhalle. passt zu meiner stimmung. warum bin ich hier? ich brauch diesen krempel nicht. alle denken, ich will wieder als anwalt arbeiten.

darum müsste man mich schon ziemlich anbetteln.

ich mochte diesen job nie. kriminellen den kopf aus der schlinge ziehen. paare, die vor gericht ums sorgerecht für ihre kinder streiten, weil ihre ehe sowieso am ende ist.

lausig. ich hab es nur für dich ge- tan, dad.

ich wollte spielen wie die anderen kinder. du warst dagegen. "nutz deine zeit zum lernen“... "werd arzt oder anwalt“... "jemand wichtiges“... "mehr als dein alter vater“... lerne lerne lerne lerne! du hast mir nie freiraum gegeben, dad.

ständig nur druck!

natürlich geht die alarmanlage los. sie war auch teuer genug.

lass sie läuten. die ganze nacht. es ist vor der kalt hier drüben war das. columbia university. ABER an der bibliothek. brad ihnen ist warm... bailson aus 'nem höheren semester hat mir die aufnahme bei omega delta zur hölle gemacht. omega delta war eine studentenver- bindung. eine art Klub, in dem man--

oh, foggy. die haben wir in irland auch...

okay. war dumm von mir, tut mir leid. ich hatte schiss. dunkel jedenfalls musste ich da 'ne menge und stickig, und ich war damals mist machen, und brad hat einfach recht fett. matt riet mir davon ab. nicht LOCKERGELASSEN. ihm waren solche ver- bindungen suspekt.

es gab da so ein enges rohr, das vom keller unterirdisch zum fluss führte. es wurde nicht mehr benutzt, und die delta- jungs forderten mich auf, ich solle da durch- krabbeln.

aber ich zwängte mich keuchend in wahrheit lachten sie über mensch, das ist um diese zeit durch. und brad hatte nichts brad. er hing aus dem fenster ganz schön romantisch hier. besseres zu tun, als das ding mit 'nem im zweiten stock, hatte sich im schlauch unter wasser zu setzen. schlauch verfangen und fluchte ich hätte ersaufen können. wie ein rohrspatz. zu komisch!

aber das fand ich erst im nachhinein raus. denn ich bekam davon im rohr nichts mit. beim rausklettern lachten alle. natürlich dachte ich, dass sie über mich lachen.

bis heute streitet matt ab, dass er was damit zu tun hatte. aber ich weiss genau, dass er es zur rechten zeit war. hättest du ihn nur damals am rechten ort... gekannt. er war-- auf dem heimweg erhalte ich eine weitere lektion in undankbarkeit. ein junkie bedroht eine frau mit dem messer. ich zeig ihm deut- lich, was ich davon halte.

und was tut dieses weib? schreit, als stünde dracula vor ihr.

undank ist der welten lohn.

könnte was sicher ist es , an positives dumm sein? klar, und einer belebten strasse weihnach- ist bald durchs einzu- ten zweimal fenster im jahr! steigen. warum bin ich nicht durchs oberlicht geklettert? egal. piep matt, noch mal glori. mein anrufbeantworter ich-- ach, ist egal. summt wie ein moskito. ick ich hab neue nachrichten, kl ruf sie aber nur ungern ab. nervt doch eh nur.

uuuh. böse.

ich hab grad sie, ähm, kennen doch daredevil... eine dann keine lust, mit hm... und... könnten sie ihn bitten, nachricht? klingelt foggy oder zum dibney-museum zu kommen? mehr hat der es. wie eine glori zu reden. du und ich... will nicht... tag nicht zu alte frau, die oder-- jeder an- bieten? schreit. ich dere auch. lasse wieder alle kom- ... nein, tut‘s die maschine -- melvin, men zu sagen sie leid dir? nach drangehen. mr. murdock. mir! ihm nur... melvin potter. es tut mir allem, was ich... brauche leid! ich für dich ihre ! GETAN HAB... hilfe [klick] ... sollte es dir mehr als nur leidtun.

es dauert fast eine stunde, ehe melvin im museum auf- taucht. er mo- gelt sich an den schlös- sern und am alarm vorbei, ist dabei so tapsig wie eine typische kuh.

sandalen schlurfen über murmelt, wie leid ihm das stellt seine reue unter die bodenfliesen. ganze tut. beweis...... indem er die kost- er atmet wie barsten ein blase- diamanten balg. stiehlt.

was deine nachricht angeht...... die antworten auf deine fragen lauten nein und ja, melvin.

nein, ich will dein jammern nicht hören. und ja, das war‘s für dich. er knurrt wie ein verwunde- das macht ihn wütend ter löwe. als hätte ich ihn genug, um auf mich verraten, statt umgekehrt. loszugehen. doch er winselt weiter.

sein herz schaltet auf turbo. man merkt, dass er nicht fit ist. er schwitzt und gerät in panik. hat angst, würde am liebsten flüchten.

wer will ich geb schon-- ihm ein kichern.

ich.

du hättest--

nein, das war nicht richtig. du-- endlich wehrt er sich. er hält den mund und stürzt sich auf mich.

geht ab wie eine dampflokomo- tive.

ich fliege wie eine kugel.

zu leicht. er ist noch nicht warm.

okay, er ist doch warm. reisst seine so bringt faust hoch. er mich nie ins schwitzen. bis sie an meinen kiefer knallt, könnte ich meter- weit von ihm weg sein.

aber ich lass ihn treffen. will sehen, was er hat.

höre sein schild durch die luft gegen meine taille sausen.

er keucht wie ein asthmatiker.

legt alles hinein, was er hat.

was er hat, ist nichts.