LE MARDI 3 JUIN 2008 Pages 2 et 3 VOL. 2, NUMÉRO 28 Utilisation alléguée de «scabs» au Journal de Québec

] MISSION HISTORIQUE 1500 employés en colère Québec ATIN M ÉDIA www.mediamatinquebec.com M [ MMAANNIIFF

LE PREMIER QUOTIDIEN GRATUIT Pages À QUÉBEC MONSTRE 4 et 5 MONSTRE PHOTO KARL TREMBLAY

Anapharm innove dans le domaine de la recherche clinique en offrant des services de haute qualité tout en se souciant du confort, du respect et de la sécurité de ses volontaires. NOUS CHERCHONS Plus de 10 années d’expérience Hommes et Femmes 18 à 65 ans MAXIMUM 16° Fumeurs ou non-fumeurs

/ MINIMUM 418-527-3476 1-866-ANAPHARM 7° Indemnité compensatoire jusqu’à 3500 $ www.anapharm.com [MÉDIAMATINQuébec] Conclusion des audiences sur les «scabs» allégués «DES MILLIERS DE TRAVAIL

deux paragraphes de l’article 109.1 du Code du travail ont eu la où s’exerce l’unité de gestion (camionneurs, représentants, vie dure au cours des 12 journées d’auditions de cette cause, techniciens, etc.).

soit ceux stipulant qu’il est interdit à un employeur «a) d’utiliser e les services d’une personne pour remplir les fonctions d’un «Des milliers de travailleurs nous observent», a résumé M Morin, salarié(…) » et «b) d’utiliser, dans l’établissement où la grève après la longue journée devant la Commission. «Toutes les clés sont sur la table, encore faut-il avoir le vœu ou le lock-out a été déclaré, les services d’une personne à «Est-on en train de dire que le Code du travail est sans voix?» a d’ouvrir la porte.» l’emploi d’un autre employeur (…)» interrogé le procureur syndical, confrontant ainsi les prétentions plaidées par les procureurs du Journal de Québec et des agences Quand le procureur syndical Yves Morin a complété sa réplique Une incidence Canoë, Nomade et Keystone. par cette phrase lourde de sens, hier, la Commission des relations Hier encore, arguant que le droit du travail a toujours su du travail (CRT) venait d’être investie d’une mission qui pourrait s’adapter et évoluer, Me Morin a discouru avec étoffe que «On est en train de nous dire que le travail que font des devenir historique pour le Code du travail du Québec. l’intention du législateur a toujours été de protéger le travail. Or, journalistes, des photographes et des messagers (toutes les professions visées par la plainte) n’est pas protégé et qu’il ne Toute l’argumentation construite par les demandeurs, depuis le en s’inspirant des nouvelles technologies qui permettent sert à rien de chercher une solution dans le Code du travail?» a dépôt de la plainte des syndicats il y a sept mois et qui vise 17 maintenant aux journalistes et photographes de pratiquer leur porté Me Morin à la réflexion de la commissaire. allégués travailleurs de remplacement, a porté sur les notions travail à l’extérieur «de la pierre et les briques» d’un de «salarié» et «d’établissement» par lesquelles seraient éludées établissement, la décision que rendra la commissaire Myriam Bolduc: «Un conflit propre» des dispositions de la loi antibriseurs de grève. Précisément, Bédard aura une incidence chez tous les travailleurs dont les activités régulières se tiennent aussi en dehors de l’entreprise Par leur preuve que la gestion de tâches internes et externes au DES VICTIMES (AB) - Qui sont les véritables victimes du congédiement à peine voilées, et ce, à peine conflit au Journal de Québec: les trois jours après le début du lock-out (en avril 2007). Tout cela, c’est sans compter les journalistes jetés à la rue par Quebecor ou procédures judiciaires que Quebecor a ceux embauchés par l’agence Nomade multipliées dans les 13 derniers mois», a tenu accusés de faire le travail à leur place? à rappeler Denis Bolduc, porte-parole des syndiqués. «C’est très difficile pour eux et je les respecte beaucoup. Ce sont des journalistes de carrière Le vœu d’être écouté qui ont le droit que la Commission respecte leurs droits», a ainsi conclu sa plaidoirie Me L’un des deux procureurs syndicaux a Louis Bernier, l’avocat de sept journalistes mis d’ailleurs complété sa réplique, en après-midi, en cause dans cette affaire. en souhaitant voir la sympathie s’exprimer sous une autre forme. Les procédures de Quebecor «J’ai plus d’empathie pour ceux qui sont sans Comme une famille tricotée serrée, six des travail depuis 13 mois et qui attendent de sept clients représentés par Me Bernier ont cette Commission non pas une solution à leur assisté à cette dernière journée devant la problème, mais la conviction profonde d’avoir Commission des relations du travail, qui traite été entendus et d’avoir été au bon endroit. Sur ces plaintes déposées par les syndicats. ce, on sait déjà qu’on a été écoutés», a Visiblement, la partie syndicale ne s’est pas respectueusement soumis Me Yves Morin à la laissée gagner par cette émotion suggérée par commissaire Myriam Bédard. Me Bernier. Les six personnes mises en cause, qui avaient «Le procureur a essayé de faire passer ses quitté à l’heure du lunch, n’ont pu profiter de clients pour des martyrs qui doivent se ce discours. «Elles s’étaient présentées pour défendre devant la Cour supérieure (dans une entendre leur procureur, mais de toute autre cause). Il ne faudrait pas oublier que les évidence, la position des syndicats ne les PHOTO RENÉ BAILLARGEON Les avocats représentant les syndicats, Jacques Lamoureux et Yves Morin, ont conclu 252 lock-outés et grévistes ont tous reçu des intéressait pas puisqu’elles étaient absentes les travaux sur la plainte déposée devant la Commission des relations du travail. mises en demeure contenant des menaces de en après-midi», a constaté Denis Bolduc.

] [ AUJOURD’HUI ] [ DEMAIN ] [ JEUDI ] [ VENDREDI ] [ SAMEDI ] MAXIMUM 14° MAXIMUM 20° MAXIMUM 20° MAXIMUM 26° MAXIMUM 16° MINIMUM 7° MINIMUM 8° MINIMUM 8° MINIMUM 11° MINIMUM 19° [ RECORDS MÉTÉO ] MÉTÉO MAX.: 1967 MIN.: 1945 [ 31° 1°

2 [MÉDIAMATINQuébec] LE MARDI 3 JUIN 2008 [MÉDIAMATINQuébec] LEURS NOUS OBSERVENT» - Me Yves Morin

Journal de Québec est la même durant le conflit qu’«en temps réflexions. Je vais prendre le temps qu’il faut et prendre une Plante, Dominique Lavoie, Geneviève Riel-Roberge, Hubert de paix», puis que les journalistes et photographes sont servis décision le plus rapide possible.» Lapointe, Marc-André Boivin, Reine May Crescence, Charles par la magie de l’électronique pour faire parvenir leur matériel, Les 17 personnes visées par la plainte sont Dominic Salgado, Bolduc, Jancimon Reid, Mathieu Bruckmuller, Geneviève les procureurs ont tenté de démontrer qu’il n’y avait aucun doute Antoine Leclair, Frédéric Perreault, Mélanie Tremblay, Bernard Larivière, Yann Perron, Nathalie Bissonnette et Pierre Gauthier. sur le «continuum» qu’a exploité Quebecor pour assurer son approvisionnement en nouvelles locales dès les premiers jours suivant le début du conflit. «S’il n’y avait pas de conflit, l’agence Nomade n’aurait pas de «L’AUTEUR DU CONFLIT journalistes à Québec. Faut-il un aveuglement volontaire pour ne pas le voir?» a demandé Me Jacques Lamoureux, qui avait auparavant illustré les subterfuges par les agences Ferron Communication, Canoë et Keystone (photographes). EST LE JOURNAL DE QUÉBEC» «Un des principaux objectifs de la loi antiscabs, c’est d’accélérer (AB) - Le procureur du Journal de Québec a été touché syndicats dans cette cause ont suscité des réactions de le règlement d’un conflit pour empêcher le bris de matériel et le à une corde sensible quand son vis-à-vis syndical a l’autre côté. vandalisme. À ce que je sache, nous faisons un conflit propre, soutenu que l’auteur du conflit est le client qu’il sans bris et sans vandalisme. Pourtant, nous avons été mis en «Tous ceux à qui on parle de cette histoire voient bien que représente. lock-out sans avoir fait le moindre moyen de pression et sans Quebecor a mis en place une structure pour le Journal de mandat de grève. Que peut-on nous demander de plus?» a, pour «L’auteur du conflit est le Journal de Québec. N’oubliez pas Québec. On espère seulement avoir convaincu la sa part, exprimé Denis Bolduc, porte-parole des 252 employés que deux unités syndicales (Rédaction et Bureau) ont été commissaire», a dit espérer le porte-parole des syndiqués en conflit du Journal de Québec. mises en lock-out et que l’autre unité (Imprimerie) a suivi en conflit, Denis Bolduc. e La commissaire: «Beaucoup de réflexion» par solidarité», a rappelé M Yves Morin. La commissaire Myriam Bédard a pris la cause en délibéré et «Une négociation, ça se fait à deux. Si l’employeur demande «Dans tout ça, il ne faut pas oublier que c’est l’employeur devra déterminer si ces 17 personnes à l’emploi de Keystone, des concessions, qu’y a-t-il de plus facile pour les syndicats qui a déclenché les hostilités, a repris Bolduc. Il s’est Nomade, Canoë et Côté Tonic jouent le rôle de scabs au Journal que de laisser traîner les choses?» a rétorqué Me Pierre préparé de longue date et, aujourd’hui, il faudrait se de Québec. Lamarre. convaincre que la présence de nouveaux journalistes et photographes à Québec n’a rien à voir avec le lock-out au «Vous ne me rendez pas la tâche facile, a avoué la commissaire Autruches et taupes Journal de Québec? Voyons donc! Aussi bien dire qu’on fait avant de quitter la salle. Vous m’avez amené beaucoup de Visiblement, les subterfuges avancés par les avocats des l’autruche et qu’on se déguise en taupe…» PHOTO RENÉ BAILLARGEON Certains scabs allégués par les syndicats ont assisté à la plaidoirie de leur avocat, Me Louis Bernier.

LE MARDI 3 JUIN 2008 [MÉDIAMATINQuébec] 3 [ MUNICIPAL ] DEUX CONSEILLERS DU RMQ JOIGNENT LE CAMP LABEAUME (JFR) - L’opposition du comprendre. J’aurais apprécié Renouveau municipal ne tient fortement que ça se passe dif - féremment. M. Poirier n’assistait plus qu’à un fil à l’hôtel de ville plus à notre caucus depuis de Québec. quelques semaine déjà. On ne sait Le chef intérimaire du RMQ, Jean- jamais le fond de sa pensée.» M. Marie Matte, a été placé devant Matte a aussi reconnu que la l’évidence, hier: deux de ses majorité de son groupe était membres, dont l’un de très longue désormais fragile. «On a fait le point date, quittent le navire au profit de avec le caucus. Il ne faut pas être l’administration Labeaume. Gérald trop négatif. Il ne faut pas se gêner Poirier, conseiller municipal des pour dire qu’ils ont profité de la Saules depuis 1989, et Patrick vague de popularité de M. Paquet, entrepreneur de 38 ans élu Labeaume.» dans Neufchâtel, siégeront doré - Gérald Poirier a plutôt précisé qu’il navant comme indépendants se sentait de plus en plus jusqu’aux élections de novembre inconfortable au sein du RMQ.

2009, où il seront candidats pour le «Nous sommes rendus à une autre PHOTO KARL TREMBLAY futur parti de Régis Labeaume. étape. Il faut voir les choses À la suite du scrutin de 2005 autrement», a-t-il dit, citant en remporté par Andrée Boucher, la exemple l’époque de Jean-Paul Un employé a voulu tourner l’attitude du maire Labeaume en dérision en revêtant des atours majorité du RMQ était de dix voix. L’Allier. Timidement, M. Poirier a évoquant Napoléon Bonaparte, qui fut empereur de France au XIXe siècle. À l’arrière-plan, une Aujourd’hui, celle-ci n’est plus que assuré qu’il croyait néanmoins qu’il caricature compare le maire à un empereur romain... de deux voix, en incluant celle du y avait encore une place pour son président du conseil, Yvon ancien parti sur la scène muni- Bussières. cipale. Patrick Paquet, 38 ans, a mentionné Déception que ses convictions rejoignaient SÉPARÉS PAR UN ABÎME Jean-Marie Matte a signalé qu’il celles du maire actuel. avait été convoqué dans le bureau RÉGYS CARON à répétition par les manifestants congés de maladie, mais compte tenu Régis Labeaume compte mettre le du maire une quinzaine de minutes Québec syndiqués. de l’impasse actuelle, on fait quoi? convoi de son nouveau parti sur les MÉDIAMATIN seulement avant l’annonce [email protected] Les syndicats semblent assez stricts rails dès cet automne en trouvant officielle, hier. Il juge cette méthode La place publique sur leurs positions. Qu’est-ce qu’on un local et en engageant du per - un peu cavalière. «Je suis déçu et Le débarquement de plus de un fait pour régler le problème?» a surpris. J’ai un peu de misère à sonnel. Une discussion semblait s’être millier d’employés syndiqués de la installée entre le maire Régis demandé le conseiller indépendant Patrick Huot (Duberger). Ville de Québec aux portes de Labeaume et les chefs syndicaux pendant la séance du conseil. «Je leur l’hôtel de ville, hier, a permis de Le maire Labeaume a défendu la demande de nous faire des pro - décision de son administration (et de saisir la profondeur de l’abîme qui positions. On ne peut pas régler la précédente) de négocier sur la sépare les positions patronale et quand on n’a pas de proposition. Je place publique. «C’est assez par- vous en prie, venez nous voir à la syndicale dans les négociations ticulier de considérer comme un table des négociations», a demandé pour le renouvellement des affront le fait de rendre public l’usage M. Labeaume. conventions collectives. que fait la Ville de l’argent des La réponse est venue dans les contribuables. Il n’est pas possible Les employés ont hurlé, crié et chanté minutes qui ont suivi et elle provenait que des syndiqués puissent dire ce leur colère devant l’attitude de leur de Jean Gagnon, président du qu’ils veulent et que la Ville de employeur à leur endroit et l’admi - Syndicat des fonctionnaires. «Y en Québec ne puisse pas en dire autant», nistration Labeaume s’est montrée n’aura pas d’offre écrite parce qu’on a dit M. Labeaume. déterminée à mettre le temps qu’il sait ce qu’il va faire avec. Il va aller La réponse est venue une nouvelle faudra pour avoir gain de cause. Les au (FM) 93, pis il va nous crisser ça fois de la tribune dressée devant négociations sont dans l’impasse aux dans les pattes», a vociféré M. l’hôtel de ville. «Non aux tables des cols bleus, des fonc- Gagnon aux cris et sirènes négociations sur la place publique; tionnaires, des professionnels, des d’approbation des manifestants. «Si la nous sommes disposés à changer les policiers et des pompiers. Ville ne change pas ses positions, il façons de faire, mais cessez de vous va y avoir un réchauffement «Le temps n’est pas un critère, peu faire du capital politique sur le dos climatique», a prévenu M. Gagnon. importe si ça prend un an ou deux des employés de la Ville», a proclamé ans. On a décidé de changer la culture à son tour le président du syndicat «On fait quoi?» de travail, la patience est très des professionnels, Michel Raymond. importante», a prévenu le vice- On sentait l’inquiétude gagner président du comité exécutif, Richard certains élus à l’intérieur de la salle Le maire Labeaume a tout de même Côté, au cours de la séance régulière du conseil. «Tout le monde (au précisé que 237 employés de la Ville

PHOTO KARL TREMBLAY Gérald Poirier et Patrick Paquet, deux ex-membres du RMQ, feront du conseil municipal qui s’est conseil) s’entend pour ramener les avaient remis 366 propositions équipe avec Régis Labeaume lors de la campagne de 2009. déroulée au son de la musique rock, cotisations de la Ville au fonds de d’améliorer les façons de faire au sein des sirènes et des klaxons actionnés pension à 50 % et pour réduire les de l’appareil municipal.

4 [MÉDIAMATINQuébec] LE MARDI 3 JUIN 2008 [ MUNICIPAL ] Manif monstre devant l’hôtel de ville «ON NE PLIERA PAS!» - Jean Beaudoin président du syndicat des policiers

Dans un vacarme indescriptible, près de 1500 employés municipaux en colère ont promis que la manifestation d’hier devant l’hôtel de ville n’était que le coup d’envoi d’une longue série d’actions à venir pendant les festivités du 400e, à commencer par la journée du 3 juillet, qui marquera l’anniversaire officiel de Québec. «C’est la première fois, mais ce n’est sûrement pas la dernière», s’est écrié Éric Gosselin, représentant des pompiers. «Je n’ai jamais vu ça de ma vie tous les syndiqués devant le château du maire. C’est le coup d’envoi pour être présent lors des festivités du 400e», a ajouté Jean Lachance, président du syndicat des cols bleus de la Ville de Québec. À cet effet, un membre du groupe avait même revêtu un costume à l’image de Samuel de Champlain. Un montage sonore ridiculisant le maire, surnommé «Rambeaume», a également été diffusé à plusieurs reprises. Munis de bruyantes sirènes et de puissants haut-parleurs, les pompiers, policiers, cols bleus et cols blancs ont profité de la séance du conseil municipal pour faire résonner clairement leur mécontentement aux élus à l’intérieur. Ils ont fait connaître leur intention d’être très visibles, le 3 juillet, lors de la commémoration de la date de fondation de la Vieille Capitale. PHOTO KARL TREMBLAY Près de 1500 employés municipaux ont averti le maire Régis Labeaume que les «Jamais» prochaines semaines seraient très animées dans les rues de la ville de Québec. Les applaudissements les plus nourris ont été réservés à Jean réponse des syndiqués a été sans «Pas des colons» ça. Ça fait super longtemps que vous dénigrerait trop fréquemment le Beaudoin, de la Fraternité des équivoque. vous faites écœurer. Aujourd’hui, travail des employés municipaux. policiers et policières de la Ville de «Non, nous ne sommes pas des c’est une réponse en direct», a dit le Québec (FPPVQ). colons. Non, nous ne sommes pas «La négociation dans le respect, il y des fourreurs de système. Oui, nous président du Conseil régional FTQ Telle une scène qui pourrait donc se «Est-ce qu’il y a des employés qui en a qui n’ont pas appris ce que ça sommes fiers de travailler à la Ville Québec, Claude Maltais. répéter souvent cet été, deux sont en tabarnak? Jamais on va plier veut dire. Mme Boucher n’aurait de Québec», a scandé Michel touristes asiatiques qui ne sur nos conditions de travail. Êtes- jamais fait ça», a martelé Jean Raymond, de l’Alliance des Pendant tout ce temps, un individu comprenaient pas un traître mot de vous prêts à vous battre?» a Gagnon, du syndicat des cols professionnels. «Ça fait longtemps distribuait des tracts exigeant le la langue de Molière observaient le notamment hurlé M. Beaudoin. La blancs. que je n’ai pas eu du plaisir comme boycott d’une station de radio qui brouhaha d’un air confus.

LE MARDI 3 JUIN 2008 [MÉDIAMATINQuébec] 5 [ JUDICIAIRE ] Demande de recours collectif CINQ LES ERREURS BALLOUNES! (ET) - Denis Dufour, un jeune homme de Québec, a écopé À LA POMPE, une peine de 15 mois de prison, hier, pour s’être trouvé au volant d’une voiture en état LA CIBLE d’ébriété à au moins cinq reprises au cours des deux ÉRIC THIBAULT le plein d’un véhicule, il n’en dernières années. MÉDIAMATINQuébec demeure pas moins que sur le [email protected] nombre de litres de carburant Le mécanicien de 22 ans s’était vendus au Canada par année, notamment «illustré» le soir du Un Québécois intente un les calibrages erronés repré - 10 août dernier, lorsqu’il s’est recours collectif contre les sentent plusieurs millions de fait arrêter à deux reprises en pétrolières Pétro-Canada, dollars dont les consom- moins d’une heure, éméché, à mateurs d’essence et auto - bord de deux véhicules diffé - Imperial Oil, Shell, mobilistes se voient dé pour vus rents, la première fois à Château- Ultramar, Irving, Olco, sans droit», argue le requérant, Richer, la seconde à Baie- Saint- Cadeco, ainsi qu’Ali- représenté par le cabinet Paul. À chaque occasion, il avait mentation Couche-Tard, d’avocats Woods. refusé de se soumettre au test d’ivressomètre et les patrouil - pour des montants d’argent Huit millions leurs de la SQ l’avaient remis en payés en trop par les liberté après lui avoir fait signer Plus précisément, le résidant consommateurs en raison une promesse de comparaître de Laval ajoute qu’en ultérieurement. d’erreurs de calibrage des rapportant ces montants pompes à essence. perçus en trop à l’ensemble Dufour a aussi été appréhendé le Dans sa requête demandant à du carburant vendu au pays 7 avril 2006, à Baie-Saint-Paul, la Cour supérieure de par les détaillants, «les alors que son taux d’alcoolémie l’autoriser à exercer ce chiffres les plus conser - avoisinait .20, bien au-delà du recours collectif, qui vient vateurs» laissent entrevoir des double de la limite permise. Le d’être déposée au palais de pertes injustifiées d’«au 23 mars 2007, il a récidivé à Petite-Rivière-Saint-François, justice de Québec, Alexandre moins huit millions annuel - mais refusé de souffler dans la Lorrain cite une étude de lement» pour les auto - «balloune» malgré ses symp- l’organisme Mesures Canada, mobilistes. «En utilisant ainsi tômes d’ébriété. Le soir du 26 réalisée dans divers com - cette marge d’erreur à leur décembre 2007, il s’est de nou - merces au pays entre 1999 et avantage, les intimées s’ap - veau fait épingler à Baie-Saint- 2007, et révélant que «4,9 % pro prient illégalement un Paul, cette fois pour conduite des 200 000 pompes ins - profit additionnel», poursuit- dangereuse et pour avoir fui les pectées donnent moins de il. policiers. carburant que le prix affiché». À l’inverse, l’étude montre 100 $ Ce n’est que le 18 avril dernier que seulement 1,7 % des Alexandre Lorrain estime que que les policiers ont décidé de le pompes à essence inspectées tout membre du groupe qu’il garder dans une cellule pour le donnent davantage de car- entend représenter à l’échelle faire comparaître le lendemain, burant que le prix affiché, pancanadienne devrait se voir au palais de justice de Québec, pour une proportion de «74 % accorder par les intimées un après l’avoir trouvé ivre et en - d’erreurs en défaveur du montant de 50 $ pour du PHOTO LES ARCHIVES MÉDIAMATINQUÉBEC dor mi au volant de sa voiture, consommateur». carburant payé en trop depuis une bouteille de bière à la main, Selon une étude de l’organisme Mesures Canada, 4,9 % des 200 000 dans le stationnement du bar de janvier 1999, ainsi qu’une «Même si, selon l’étude en pompes inspectées donnent moins de carburant que le prix affiché. Cela danseuses La Broussaille. Il était somme additionnelle de 50 $ question, les erreurs seraient pourrait signifier huit millions de dollars perdus annuellement par les emprisonné depuis cette date. minimes, soit approxi ma- à titre de dommages exem - consommateurs. tivement 0,30 $ à 0,60 $ pour plaires. En entérinant la suggestion de peine conjointement soumise par les procureurs de la poursuite Ivresse au volant (Me Michel Fortin) et de la défense (Me Herman Bédard), la juge Hélène Bouillon a dit tenir COUPABLE D’AVOIR CAUSÉ LA MORT compte de l’absence d’anté cé - dent judiciaire du chauffard, de (ET) - Benoit Renaud, 19 ans, de Québec, a plaidé coupable, hier, à une conduire probatoire (prévoyant la mesure de tolérance zéro alcool), son jeune âge et de ses plai - doyers de culpabilité aux accu - accusation de conduite en état d’ébriété ayant causé la mort d’une jeune conduisait avec un taux d’alcoolémie de .11 lorsqu’il a causé une collision sations portées. À sa sortie de femme de 28 ans, l’été dernier, sur le chemin Saint-Louis. frontale avec le véhicule de la victime, Nathalie Roy, à l’angle de la rue Pie- XII. prison, Denis Dufour devra Son avocat, Me Serge Goulet, a mentionné que la preuve révélait «clairement» respecter une probation de trois ans durant laquelle il ne pourra que son client avait commis l’infraction reprochée, le soir du 10 juin 2007, et Le juge Michel Babin a ordonné la confection d’un rapport prédécisionnel conduire, ni consommer d’al - qu’il en était «sincèrement désolé». visant à éclairer le tribunal sur la peine appropriée à prononcer. Benoit Renaud, qui est en liberté provisoire, reviendra en cour pour cette occasion cool. Le jeune homme, qui n’avait que 18 ans et était détenteur d’un permis de en octobre.

6 [MÉDIAMATINQuébec] LE MARDI 3 JUIN 2008 [ JUDICIAIRE ] POURSUIVIS POUR HONORAIRES IMPAYÉS ÉRIC THIBAULT revenus de location. La transaction a avorté et les MÉDIAMATINQuébec deux parties s’étaient poursuivies mutuellement [email protected] devant les tribunaux. Un cabinet d’avocats de Québec intente une En Cour d’appel réclamation en justice de près de 27 000 $ à Par ailleurs, c’est la semaine prochaine, après Myriam Bédard et à son conjoint, Nima avoir obtenu la remise de son dossier à quelques Mazhari, pour honoraires impayés. reprises, que Myriam Bédard doit revenir au La firme Heenan Blaikie Aubut vient de s’adresser palais de justice de Québec pour contester, devant à la Cour du Québec, chambre civile, afin que le la Cour d’appel, sa sentence relativement à couple lui paie des services professionnels l’enlèvement de sa fille en contradiction d’une s’élevant à 26 625 $ que ses avocats lui ont rendus ordonnance de garde. Elle avait amené l’enfant à relativement à un litige qui opposait les Washington avec Nima Mazhari, entre octobre et défendeurs à un Lévisien quant à l’achat d’une décembre 2006, pour protester contre le propriété et à des travaux de rénovation. «terrorisme bureaucratique canadien», privant ainsi le père, l’entraîneur de biathlon Jean Paquet, Dans cette affaire, la cour avait condamné le de ses droits d’accès. couple Bédard-Mazhari à verser 8438 $ à Claude Tremblay, à l’été 2006. Ce dernier alléguait qu’en En octobre dernier, le juge Jean-Claude Beaulieu, vertu d’une entente intervenue entre les parties, de la Cour supérieure, lui avait fait bénéficier il devait acheter une maison appartenant à l’ex- d’une absolution conditionnelle au respect d’une biathlète et à l’artiste montréalais, rue Saint- probation de deux ans pendant lesquels elle ne Laurent, à Lévis, pour 167 000 $. pourra quitter le pays, ni posséder d’armes à feu. Toutefois, dans le but de faire réduire le prix de La femme originaire de Loretteville souhaite vente, il devait terminer des travaux entrepris par plutôt obtenir l’absolution inconditionnelle. La Nima Mazhari dans une autre maison que la poursuite en appelle également de la peine, championne olympique et lui possédaient sur la estimant que l’ex-biathlète mériterait une côte du Passage. Le couple a cependant fait valoir sentence d’emprisonnement à être purgée dans que les travaux n’étaient pas adéquats et avaient la communauté. Les parties feront valoir leurs été terminés en retard, lui faisant perdre des arguments le 13 juin. PHOTO LES ARCHIVES MÉDIAMATINQUÉBEC

Autre tuile «judiciaire» pour Myriam Bédard et Nima Mazhari, à qui le cabinet d’avocats Heenan Blaikie Aubut réclame maintenant 26 625 $ en honoraires impayés.

Sa dernière incartade lui a valu une amende Arrêté deux fois de 229 $ et trois points d’inaptitude. en une heure (CB) - En augmentant les amendes et les Body painting criminel points d’inaptitude pour les grands excès de (CB) - Un homme de Thetford Mines a été vitesse, Québec voulait faire réfléchir les conducteurs au pied pesant. Mais certains accusé de voies de fait sur sa conjointe pour ont décidé de réfléchir à leur rythme. C’est avoir déversé sur elle tout le contenant d’un le cas d’un Lévisien de 28 ans, qui a réussi pot de peinture. L’incident se serait produit le tour de force de se faire intercepter à lorsque la plaignante, une femme de 30 ans, deux reprises, en 64 minutes, pour excès de est revenue à son logement, où l’attendait vitesse, le 29 mai. Il a d’abord été surpris à son conjoint et suspect, âgé de 23 ans, 10 h 50, dans le secteur de Saint-Romuald, samedi soir. Le jeune homme aurait d’abord alors qu’il roulait à 99 km/h dans une zone proféré des menaces à la femme avant de de 50 km/h. Comme il surpassait de 40 donner un coup de pied dans le pot de km/h la limite permise, il a écopé une peinture. La plaignante s’est alors réfugiée amende de 618 $ et accumulé dix points chez une voisine, d’où elle a appelé les d’inaptitude. Preuve que la leçon avait secours. Son présumé assaillant a été arrêté, porté, quoique légèrement, le même interrogé, puis remis en liberté avec automobiliste a été intercepté à 11 h 54, à promesse de comparaître, au palais de Lévis cette fois, alors qu’il roulait à 86 justice de Thetford Mines, à la fin du mois km/h, toujours dans une zone de 50 km/h. d’août.

LE MARDI 3 JUIN 2008 [MÉDIAMATINQuébec] 7 [ MUNICIPAL ] Programme Chantiers Canada BIENTÔT 4,8 G$ POUR LE QUÉBEC

(FCM), qui terminaient leur congrès, hier, à Québec. «Nous avons hâte que cette signature se fasse et nous demandons aux ministres Les gouvernements du Canada et du d’accélérer le processus», a commenté Jean Perrault, président de la FCM et maire de Québec sont sur le point de signer une Sherbrooke . entente-cadre pour ouvrir les vannes du programme Chantiers Canada, doté d’une Un grand nombre de projets structurants attendent la signature de cette entente entre enveloppe de 4,8 milliards de dollars les deux gouvernements pour pouvoir pour le Québec. démarrer. PHOTO JEAN-FRANÇOIS DESGAGNÉS «Nous sommes dans le processus d’ap - À Québec, la modernisation du Pavillon de probation. J’ai discuté avec la ministre l’éducation physique et des sports (PEPS) de (Monique) Jérôme-Forget (Finances, Qué - l’Université Laval, dont le coût est estimé à bec) et lorsque le temps sera propice, nous 70 millions de dollars, et l’agrandissement aurons une annonce à faire», a fait savoir, du Centre de foires, au coût de 23 millions hier, le ministre fédéral des Transports et de dollars, figurent parmi les projets les plus des Infrastructures, Lawrence Cannon, à importants. l’occasion d’une point de presse. Ces projets sont dans les cartons depuis déjà M. Cannon a tenté de se faire rassurant en quelques années et le temps que les gou- Le nouveau président de la Fédération canadienne des municipalités, Jean s’adressant aux représentants de la Fé - vernements mettent à verser l’argent promis Perrault, souhaite que Québec et Ottawa signent au plus tôt l’entente-cadre dération canadienne des municipalités risque de projeter les coûts vers le haut, qui permettra de verser l’argent prévu au programme Chantiers Canada.

craint le président de la FCM. «Si on saute infrastructures d’aqueduc et d’égouts et à se une année de construction, les coûts doter d’équipements sportifs et culturels 3)#%34"/. augmentent», dit-il. adéquats. 0/52,5)x À l’hôtel de ville de Québec, le maire Régis Au cours des huit derniers mois, le 2ÏG Labeaume s’est montré impuissant à faire gouvernement fédéral a signé neuf ententes progresser le dossier. «J’étais avec le avec les provinces de la Colombie- ministre Cannon cet après-midi et je n’en Britannique, l’Île-du-Prince-Édouard, le sais rien (…) C’est un peu désespérant», Nouveau-Brunswick, la Nouvelle-Écosse, dira-t-il plus tard. Le cabinet de la ministre Terre-Neuve-et-Labrador et la Saskatchewan des Finances du Québec, de son côté, n’était et les territoires du Nunavut, Yukon et les pas en mesure d’en dire davantage. Territoires-du-Nord-Ouest. #%34"/.0/52%,,%x À l’échelle du pays, Chantiers Canada est «Nous souhaitons signer des ententes 2ÏG 0RIXSPÏCIAL doté d’une enveloppe de 33 milliards de aussitôt que possible avec le Québec, dollars à laquelle s’ajouteront des l’Ontario, le Manitoba et l’Alberta», a  participations financières des provinces et mentionné le ministre Cannon au cours de des municipalités. Ce programme sert à son discours devant les congressistes de la POURLES aider les municipalités à améliorer leurs FCM. PAIRES Sylvain Lapointe

5.#(!533/.!6%#—! Agent immobilier affilié Multi-Prêts Partenaires inc. • Courtier immobilier agréé Conseiller en financement hypothécaire 3URPRÏSENTATIONDECETTEANNONCE Franchisé indépendant et autonome de Les Franchises Multi-Prêts OBTENEZUNEPAIREDEBAS4IERRA PARCHAUSSURESJUSQUÌÏCOULEMENTDESSTOCKS .OUSNOUSEXCUSONSAUPRÒSDELACOMPÏTITION Hypothèque à partir de Un appel suffit  AV*ULES 6ERNE * 418 998-2858 DERRIÒRELE#ANADIAN4IRE$UPLESSIS 5,20%4,00   1 877 337-PRÊT (7738) *Terme 5 ans variable. WWWGOCHAUSSURESCA Certaines conditions s'appliquent. Les taux sont sujets à changement sans préavis. 2785, boul. Laurier RC100, Québec, QC G1V 2L9

8 [MÉDIAMATINQuébec] LE MARDI 3 JUIN 2008 [ LA VIE À QUÉBEC ] L’ESPACE 400e INAUGURÉ SERGE DROUIN gement de L’Espace 400e. Le projet MÉDIAMATINQuébec a nécessité la réfection et [email protected] l’agrandissement de l’ancien Centre d’interprétation du Vieux-Port de Avec ses spectacles variés, ses Québec, le réaménagement du artistes provenant de nombreux bassin Louise et la réalisation pays, ses jardins, ses rencontres d’expositions pour le futur car le et conférences, son parc pour Centre reviendra à Parcs Canada, en 2009. enfants, sa petite et grande place, L’Espace 400e, dans le C’est l’artiste Pépé (et sa guitare) Vieux-Port, promet de tout qui ouvrira les festivités, pour tous en marge du 400e aujourd’hui, en présentant un spectacle au cours duquel il rendra anniversaire de la ville de notamment hommage aux grands de Québec. la chanson francophone. Émilie Claire-Barlow prendra le relais, Ce legs du gouvernement du demain. Canada, que l’on qualifie de «cœur de la fête», a finalement été Elle sera suivie, entre autres, de Ima, inauguré, hier, en présence de Marc Calliari, Normand Legault, Le nombreux dignitaires. P’tit Rire jaune, Daran, Jamil, Emballé, le directeur général de la Michel Faubert et plusieurs autres. Société du 400e, M. Daniel Gélinas, Toutes les activités et tous les n’a pas hésité à parler du projet spectacles d’Espace 400e comme étant une «mini-Expo 67». sont gratuits, sauf l’exposition Pas - Le gouvernement fédéral a investi sagers/Passangers, dont l’entrée est quelque 24 millions à l’amé na- de 7 $ pour les adultes. PHOTO LÉOPOLD ROUSSEAU Legs du gouvernement canadien par Parcs Canada, L’Espace 400e a été inauguré, hier.

Passagers/Passengers UN VOYAGE DANS LE TEMPS EST-CE QUE LA CONSTIPATION PROVOQUÉE (SD) - Ayant pour thème histoires retenues, sept jours la mouvance, les arrivées de tournage, 3929 heures de PAR LA PRISE D’OPIOÏDES VOUS PARALYSE? montage et plus de 400 et les départs, prenant heures de post-production des allures d’aéroport, sonore. Passez à l’action et joignez-vous à notre étude sur la constipation provoquée par la l’exposition prise d’opioïdes. Dès son entrée à L’Espace Passagers/Passengers prend e 400 , le visiteur est interpellé, Notre clinique mène une étude visant à évaluer un médicament expérimental, son envol aujourd’hui à par la vidéo, par une agente e administré par injections quotidiennes, comparativement à un placebo (substance L’Espace 400 dans le de bord qui sert de guide. Vieux-Port. Chaque visiteur est invité à inactive) dans le soulagement de la constipation causée par l'utilisation d’analgé- prendre une valise - comme siques opioïdes, telle la morphine,la codéine,ou l'oxycodone, généralement Visiblement ému lors de la s’il était dans un aéroport - et Patrice Sauvé et la va - prescrits aux personnes souffrant de douleurs chroniques non liées à un cancer. visite organisée pour la à aller à la rencontre de 55 lise qui vous permettra presse, hier, le concepteur et PHOTO LÉOPOLD ROUSSEAU résidants de Québec et leur de visiter l’exposition Vous pourriez être admissible à cette étude si vous : créateur de l’événement, famille à travers un parcours Passagers/Passengers. • avez 18 ans ou plus; Patrice Sauvé, a dit que cette intimiste et imagé. exposition le ramenait à ses • avez des antécédents de douleurs chroniques non liées à un cancer; racines. Chacune des salles de ceux qui naissent au - • prenez actuellement des analgésiques opioïdes; l’exposition est divisée en jourd’hui. Le nom des nou - • souffrez de constipation provoquée par la prise d’opioïdes. «Je ne suis pas de Québec, thèmes. La première a pour veaux arrivants à Québec, les mais toute la famille du côté titre Le hall de la grande nouveau-nés, y sont pré- La participation à l’étude, qui dure environ 16 semaines, comprend huit visites à la de ma mère - les Lamontagne mouvance. Des passagers sentés. Une collaboration du clinique et au moins un appel téléphonique destiné à évaluer les effets indésirables. - est de la région, de confient leur expérience de CHUL et de l’hôpital Saint- Bellechasse plus préci - mouvance: partir, transiter ou Francois d’Assise. Au total, Les visites liées à l’étude, les examens médicaux et le médicament à l’étude ou le sément», a partagé M. Sauvé. rester à Québec. La seconde Passagers/Passengers requiert placebo seront offerts gratuitement aux participants. salle, Le hall des arrivées, une heure de votre temps. L’exposition, qui a nécessité propose des témoignages de un investissement de 1,8 descendants qui évoquent la Par ailleurs, le public aura Pour en savoir plus, million de dollars, est étalée mouvance de leurs ancêtres l’occasion d’admirer une appelez dès aujourd’hui au numéro suivant : 418-929-6200 sur trois étages. Elle re - venus s’établir à Québec. sculpture de l’artiste André présente une somme im - Du Bois, La chair des rêves, posante de travail: 400 Finalement, la dernière salle suspendue dans l’atrium du personnes interviewées, 55 laisse une place au futur, à pavillon L’Espace 400e.

LE MARDI 3 JUIN 2008 [MÉDIAMATINQuébec] 9 [ LA VIE À QUÉBEC ] À l’électricité! DES BUS VERTS TRÈS BRANCHÉS JEAN-FRANÇOIS RACINE Accompagné des ministres des Transports des MÉDIAMATINQuébec deux paliers de gouvernement, Lawrence [email protected] Cannon et Julie Boulet, le maire Régis Labeaume s’est engagé à maintenir la gratuité au moins Dès le 14 juin, huit nouveaux microbus pour les deux prochaines années. Le concept électriques offriront des déplacements gratuits sera ensuite révisé. Pendant sa courte allocution, deux autobus traditionnels du RTC ronronnaient et écologiques aux visiteurs qui déambuleront derrière lui, à quelques centimètres des microbus dans les rues du Vieux-Québec et dans le nouvelle génération. secteur de la Colline parlementaire. M. Labeaume a également répondu aux Évalué à 12,2 millions de dollars, la facture du chauffeurs de taxi qui craignent de perdre des projet Écolobus se divise ainsi: la Ville de Québec clients. «Leurs inquiétudes sont légitimes, mais injecte 5,6 millions, le gouvernement provincial ça améliore aussi l’offre touristique», a-t-il 4,2 millions, Ottawa 2 millions, et 325 000 $ signalé, ajoutant que tous y gagneraient avec un proviennent du Réseau de transport de la Capitale. achalandage à la hausse. Évidemment, le projet La Vieille Capitale devient la première ville en vise à réduire le volume de circulation et la Amérique du Nord à offrir aux citoyens et aux pollution à la haute-ville. touristes une telle solution «verte». Le maire songe d’ailleurs à entreprendre une Le service fonctionnera sept jours sur sept, de 5 sérieuse réflexion en matière d’aménagement

PHOTO KARL TREMBLAY h 30 à 0 h 30, avec une fréquence de passage de urbain dès l’automne et le dossier du transport 10 à 15 minutes. n’y échappera pas, selon lui. Lawrence Cannon, Julie Boulet et le maire Régis Labeaume ont «allumé» l’interrupteur du premier bus électrique desservant une ville d’Amérique du Nord. DÉMOCRATIE ET FRANCOPHONIE ANNE-MARIE-A. SAVOIE MÉDIAMATINQuébec [email protected]

«La culture démocratique, faut que ça s’intériorise. Ça ne s’impose pas», insiste le numéro deux de l’Organisation internationale de la francophonie, Clément Duhaime, lorsqu’on le questionne sur l’état de la liberté dans certains pays membres.

«Si des membres manquent à la démocratie, l’organisme peut décider de leur suspension, mais l’OIF n’est pas un donneur de leçons, ajoute-t-il, Clément Duhaime, administrateur de l’OIF, et bien des choses se règlent et se discutent sans PHOTO JEAN-FRANÇOIS DESGAGNÉS et Fatima Dia Toure, directrice de l’Institut que ça aille sur la place publique.» de l’énergie et de l’environnement de la francophonie. Clément Duhaime est de passage dans la capitale pour le congrès soulignant les 20 ans de l’Institut de l’énergie et de l’environnement de la Avec un budget de 150 millions de dollars par francophonie (IEPF) et le lancement du portail année et un grand ménage de la structure Internet www.mediaterre.org, une immense base organisationnelle débuté en 2006, l’Organisation de données réunissant des informations sur internationale de la francophonie tente de se l’actualité du développement durable. concentrer davantage sur des programmes dont l’efficacité a fait ses preuves. M. Duhaime parle La directrice de l’IEPF, Fatima Dia Toure, signale notamment d’un programme de formation qui sera qu’en s’occupant davantage d’information, implanté en Afrique afin de former des ins - d’éducation aux populations des pays en voie de tituteurs. développement, ils seront plus en mesure de «Si rien n’est fait, on ne parlera plus français. Il prendre les décisions qui s’imposent en matière de manque deux millions d’instituteurs.» développement durable. Mais avant, ils doivent se nourrir, se loger, aller à l’école. Rappelons que le XIIe Sommet de la francophonie se tiendra à Québec, du 17 au 19 octobre, et «Il faut permettre aux acteurs de comprendre ces réunira de nombreux chefs d’État qui, pour la enjeux parce que si on ne travaille que pour première fois, discuteront des enjeux que sont la aujourd’hui, demain, on n’aura rien!» mentionne démocratie et l’État de droit, l’environnement, la Mme Dia Toure. langue française et la gouvernance économique.

10 [MÉDIAMATINQuébec] LE MARDI 3 JUIN 2008 [ TOURISME ] Club nautique Lac-Saint-Charles TOUT EST PARTI D’UN SIMPLE CHALET MARIE-FRANCE BORNAIS entendu mon nom, je n’osais presque pas me MÉDIAMATINQuébec lever!» s’exclame la femme d’affaires [email protected] méthodique et structurée. Entreprise engagée dans la préservation du Plusieurs initiatives de Mme Côté ont été lac Saint-Charles et des Marais du Nord, le saluées, dont son partenariat avec le département de biologie de l’Université Laval Club nautique Lac-Saint-Charles, L’Accès dans la lutte aux algues bleues et au Nature a décroché l’or dans la catégorie Activités de plein air et de loisirs, aux myriophylle. «Je me trouve très chanceuse d’avoir un droit d’accès exclusif et c’est d’une Grands Prix du tourisme national du Québec. importance capitale de travailler dans le même Administré depuis cinq ans par Kathya Côté, qui sens que le ministère de l’Environnement.» est également propriétaire d’une résidence pour personnes âgées handicapées à Beauport, le Club Outre les activités de canot, de kayak et de nautique s’est distingué pour la qualité de ses pédalo, la pêche au grand brochet du nord et à services, la sécurité de ses infrastructures, son la perchaude et de nombreuses activités pour perfectionnement professionnel et son entreprises sont proposées au Club nautique. engagement pour le développement durable. «Cette année, j’essaie de monter un projet pour les jeunes du secteur. Je cherche des partenaires La prestigieuse annonce l’a prise par surprise. «Je pour embarquer dans cette activité», fait-elle ne m’y attendais pas du tout et quand j’ai savoir. Un volet scolaire a été développé l’an dernier et le club travaille maintenant avec des camps de vacances. L’affaire Kathya Côté, propriétaire du Club nautique Lac-Saint-Charles, Bernier-Couillard: Coup de cœur! L’Accès Nature est fière des actions entreprises par sa Lorsqu’elle a fait l’achat du club il y a cinq ans, PHOTO JEAN-FRANÇOIS DESGAGNÉS compagnie pour préserver l’environnement de la réserve d’eau Harper devra témoigner Kathya Côté rêvait simplement d’acheter un potable de la ville de Québec. chalet au bord de l’eau. L’occasion qui s’est OTTAWA (AFP) - Une enquête sur l’affaire présentée a tourné en plan d’affaires. «J’aime la Bernier-Couillard aura lieu la semaine nature, le sport et la découverte, mais je n’avais prochaine après le vote majoritaire, hier, de la jamais fait de kayak. J’ai aussi appris ce que Commission des Communes sur la sécurité c’était un brochet!» dit-elle en mentionnant que publique. Le premier ministre conservateur, le record à battre au prochain tournoi de pêche est de 48 pouces et 31 livres. Stephen Harper, l’ex-ministre Maxime Bernier et son ancienne petite amie, Julie Couillard, Les nombreux forfaits mis en place au Club seront appelés à témoigner. Depuis l’annonce nautique au fil des ans ont d’abord été proposés de la démission de M. Bernier, les trois partis à la clientèle locale et régionale. Depuis l’an d’opposition tirent à boulets rouges sur le dernier, ils intéressent également une clientèle gouvernement minoritaire, cherchant à savoir touristique à l’échelle internationale. «Notre clientèle double d’année en année et notre si la sécurité nationale a été mise en cause. chiffre d’affaires aussi.»Kathya Côté, propriétaire Ils veulent aussi savoir depuis quand M. du Club nautique Lac-Saint-Charles, L’Accès Harper a été mis au courant des antécédents Nature est fière des actions entreprises par sa de l’ex-maîtresse de M. Bernier. compagnie pour préserver l’environnement de la réserve d’eau potable de la ville de Québec.

LE MARDI 3 JUIN 2008 [MÉDIAMATINQuébec] 11 [ SANTÉ ] Le dg de Robert-Giffard s’en va «ON EST UN MEILLEUR HÔPITAL»

«Robert-Giffard est un hôpital en bonne santé. J’ai l’impression d’avoir fait avancer l’établissement», exprime le directeur général du centre hospitalier, Michel Gervais, dont le départ à la retraite est prévu à la fin d’août. Ces huit dernières années n’ont pas toujours été faciles, mais c’est un bilan résolument positif qu’il trace au terme de ses deux mandats à la direction de l’hôpital Robert-Giffard. Recteur de l’Université Laval de 1987 à 1997, M. Gervais s’est retrouvé dans un univers très différent comme gestionnaire d’un établissement psychiatrique à la stature imposante, où gravitent près de 2000 employés. «S’il n’y a pas de livres à la bibliothèque, cela ne fera pleurer personne. La santé est plus près des préoccupations des gens, plus politique aussi. Lorsque je suis arrivé ici, en 2000, c’était encore la période de vaches maigres dans le réseau de la santé. «J’étais scandalisé de voir l’état de vétusté des unités de soins. Comme on fermait des unités en raison de la désinstitutionnalisation, il y avait un nombre effarant de supplantations de postes, ce qui engendrait beaucoup de tensions», se rappelle M. Gervais, en entrevue au MédiaMatinQuébec.

Bon climat PHOTO KARL TREMBLAY Aujourd’hui, c’est le contraire, souligne-t-il, l’hôpital fait des «En général, ça va bien pour les patients de Robert-Giffard qu’on a sortis dans la communauté. Il faut faire la différence avec pieds et des mains pour recruter du personnel. Les résultats les gens itinérants qui n’ont jamais été institutionnalisés», remarque le directeur général de l’établissement, Michel Gervais. d’une enquête sur le climat de travail seront bientôt dévoilés. Ils s’annoncent bons, glisse M. Gervais. L’hôpital Robert-Giffard est également parvenu à s’entendre avec le ministre de la Santé, Philippe Couillard, sur un vaste plan de réfection de 45 millions de dollars, sur sept ans. Les UN SECRET BIEN GARDÉ travaux en cours amélioreront grandement la qualité de vie (JR) - «Robert-Giffard est le secret le place se libère dans l’une des ressources décerné par l’Association québécoise des des quelque 700 patients et faciliteront le travail du personnel. mieux gardé de la ville, en terme de externes. établissements de santé et de services sociaux. Le parcours de M. Gervais ne s’est cependant pas déroulé qualité de soins», lance le directeur sans heurt. L’établissement a traversé une période par - Dossiers informatisés général, Michel Gervais. ticulièrement sombre, il y a cinq ans, à la suite du cas L’établissement est, de plus, à mettre sur pathétique de ce patient atteint de déficience intellectuelle, «Mon but en venant ici, il y a huit ans, était pied un système informatique avec l’ur - Marche de santé mis en isolement pendant plusieurs jours dans des conditions gence psychiatrique de l’hôpital de l’Enfant- de contribuer à ce que le centre hospitalier (JR) - La Fondation de la recherche sur le inadmissibles. Jésus. Celui-ci donnera accès au dossier soit l’un des meilleurs au Canada au niveau diabète juvénile (FRDJ) organise, pour la médical en santé mentale du patient: des soins psychiatriques», ajoute-t-il, en deuxième année, une marche à Québec, «Indéfendable» entrevue. médication, médecin traitant et autres le dimanche 8 juin, afin d’amasser des «C’était indéfendable. C’était cependant un fait isolé qui ne informations pertinentes. fonds pour la recherche. L’événement se reflétait pas la culture de la maison. Cela a été une dure Une enquête réalisée pour la première fois, tiendra sur les Plaines d’Abraham et au en 2006, sur le degré de satisfaction des Le patient doit obligatoirement donner son épreuve pour le personnel, dont l’image était ternie. Tous ces consentement afin que son dossier soit kiosque Edwin Bélanger. L’an dernier, il gens ont souffert de cela. patients a montré un très haut niveau avait permis de récolter 43 000 $. d’appréciation, selon M. Gervais. «Les gens accessible par informatique. Le personnel autorisé n’aura accès qu’au volet du dossier L’objectif, cette année, est de 50 000 $. «Nous nous sommes dits: on va essayer de sortir grandis de disaient être traités avec respect et dignité. Cette marche de 5 km se veut une activité qui le concerne spécifiquement, assure-t-on. cette épreuve. On a fait venir des experts externes. La Nous sommes actuellement à analyser les familiale, au cours de laquelle amusement politique tolérance zéro, mise en place, se révèle vraiment résultats d’une autre enquête de Le système est aussi en cours d’élaboration et spectacle seront de la partie. Pour efficace. Récemment, un employé d’entretien qui avait été satisfaction, cette fois auprès des proches au Centre de santé de la Vieille Capitale. l’occasion, des jeunes atteints du diabète impoli envers un usager et un intervenant s’est vu imposer des usagers», met-il en évidence. Les de type 1 et amis de ceux-ci feront une des sanctions. On est un meilleur hôpital qu’on était il y a résultats devraient être connus au cours de Il s’étendra par la suite au CHUQ et au prestation sur scène. La marche de la cinq ans», assure M. Gervais. l’été. Centre de santé de Québec-Nord, puis, à FRDJ se déroule dans plusieurs villes compter de 2009, au Centre de prévention canadiennes. À Montréal, l’an dernier, une L’une des grandes fiertés du directeur général est que son M. Gervais déplore, par ailleurs, le manque du suicide de Québec et celui de Charlevoix. somme s’approchant du million avait été établissement ait été reconnu à titre d’Institut universitaire de ressources dans la communauté, qui fait versée à la fondation. La recherche sur le en santé mentale. M. Gervais compte profiter pleinement de en sorte que plusieurs patients dont Vendredi dernier, ce projet a remporté le diabète juvénile permet à de nombreuses sa retraite. Il projette une croisière sur la Méditerranée, en l’épisode de soins est terminé doivent être premier prix dans la catégorie «performance personnes d’améliorer leur condition. octobre. gardés à Robert-Giffard, le temps qu’une des services de soutien administratif»,

12 [MÉDIAMATINQuébec] LE MARDI 3 JUIN 2008 [ ARTS / SPECTACLES ] À l’Anglicane dès le 19 juin LE REMPLAÇANT, UN SHOW FOU, FOU, FOU

PIERRE O. NADEAU MÉDIAMATINQuébec [email protected]

La dernière folie du Grand Rire: une pièce de théâtre originale, qui variera d’une représentation à l’autre, au gré du talent d’improvisation de ses invités, dont Luc Senay, Jack Robitaille et Emmanuel Bilodeau! C’est à l’Anglicane, à Lévis, qu’on pourra vivre, dès le 19 juin, cette nouvelle expérience théâtrale hors du commun. Comme son titre l’indique, Le remplaçant fera intervenir un invité spécial, chaque soir, autour de la distribution fixe composée de Marco Côté (Les vrais mâles), Pierre-Luc Fontaine (La LUI, La muselière) et Lyly Thibeault (Virginie, Annie et ses hommes). Pierre-Luc Fontaine a eu l’idée originale du show d’impro, élaborée par le comédien Marco Marcel Leboeuf est au nombre des Côté, qui a jugé bon d’établir un canevas, PHOTO COURTOISIE histoire de réduire l’effet casse-cou en comédiens qui ont accepté de participer à établissant les bases d’une pièce de théâtre. Il a la pièce Le remplaçant. imaginé l’histoire de deux ex-conjoints qui se retrouvent pour lancer un resto, lequel connaîtra De plus, une soirée spéciale fera intervenir maints problèmes de départ au gré des plusieurs invités de Québec, qui n’auront pas interventions de nombreux personnages pas été recrutés dans la colonie artistique. toujours accommodants. Le remplaçant comportera quatorze scènes Un fantôme d’improvisation, toutes de courte durée pour ne pas risquer d’affaiblir le rythme du spectacle, Le spectateur sera témoin de la création d’une qu’on veut soutenu. «On a testé le spectacle en pièce de théâtre avec trois acteurs, mais comme

PHOTO MÉDIAMATINQUÉBEC fin de semaine et la réponse du public a été Avec leur nouvel album, Les Pistolets roses visent la France en 2009. l’un d’eux (Marco Côté) meurt durant les formidable. Ça riait beaucoup!» se réjouit Marco répétitions, les deux autres devront compter sur Côté, qui voit dans Le remplaçant un potentiel Le remplaçant, qui sera appelé à camper une exportable, même outre-mer. dizaine de personnages en présence du maître de cérémonie fantôme. «Ce qui est intéressant, c’est que le show sera TROISIÈME ALBUM différent d’un soir à l’autre; les gens peuvent «Comme le défi était plutôt risqué, on a fait donc profiter de forfaits pour voir plusieurs appel à des comédiens qui ont de l’expérience spectacles.» DES PISTOLETS ROSES dans l’impro», fait savoir Marco Côté, qui a réussi à convaincre notamment Marcel Leboeuf, Les représentations auront lieu les 19, 20, 26 et (PON) - Après un accouchement difficile, problèmes, en plus du problème de santé du Louis-Georges Girard, Emmanuel Bilodeau, Luc 27 juin, dans le contexte du Grand Rire, ainsi Les Pistolets roses viendront présenter chanteur (Francis Bédard). Atteint d’un virus Senay, Jack Robitaille et l’humoriste Dominique que les 17, 18, 24, 25 et 31 juillet, de même que à la gorge, il a fallu retarder les séances er avec fierté leur troisième rejeton, ce soir, à Paquet, qui devra assumer la pression de la le 1 août. Des supplémentaires sont déjà d’enregistrement.» première, le 19 juin. envisagées devant le succès de la prévente. l’Impérial de Québec. Le troisième album sortira donc en magasin Presque trois ans après la sortie de Sans foi, seulement le 14 juin. ni loi, le quatuor de Québec refait surface avec ce nouvel opus, réalisé au prix de maints «Ce fut l’album le plus difficile à produire, sacrifices. Dans le souci d’offrir un produit mais ça en valait la peine. Nous sommes fiers encore plus raffiné, le groupe a fait appel au du résultat», ajoute le guitariste. réalisateur Pierre Rémillard, qui a produit une Le groupe entend même en faire sa carte de tonne d’enregistrements d’artistes d’ici et visite lorsqu’il débarquera en France, l’an d’ailleurs dans son réputé studio Wild, niché prochain, pour la première fois. dans la nature de Saint-Zénon, dans la région de Joliette. Francis Bédard, Éric Fortier, Sylvain Ouimet et Miguel Chouinard en donneront un aperçu, «C’est un lieu paradisiaque!» exulte Éric ce soir, vers 18 h, lors de son lancement Fortier, guitariste des Pistolets roses, enchanté public à l’Impérial de Québec. Les fans des de l’expérience en dépit des conditions Pistolets roses découvriront un son encore hivernales. «Mais le problème, c’était la plus rock, mais en même temps diversifié, qui distance: quatre heures de route à forte fait même place à une ballade country, dans fréquence durant l’horrible hiver que nous un nouvel enchevêtrement d’histoires avons connu. Nous avons rencontré tous les sentimentales.

LE MARDI 3 JUIN 2008 [MÉDIAMATINQuébec] 13 14 [ [ ARTS /SPECTACLES M Disques

ÉDIA [ ] M tous cesgroupes qui,parfois,semblentavoir hâtequeçafinisse. Nugent etsabande s’amusentsurlesplanches etcelafaitchangement de sûr, unchapeaud’indiensurlatête. Ted Nugent- être surlepointdesefaire.Difficile,entoutcas,luisouhaitercontraire. Sam Robertscontinued’évoluerdanslabonnedirection.L’éclosionRuins, estpeut- to Fixed ses deuxpremiersalbums. World, the Un bondisque,maisavecquelquespetiteslongueurs,commecefutlecassur of End the at Love On reconnaîttrèsbiencettesignaturesurlespièces Flame A In (2006), soitunrockparfuméparlesannées60. Born Were We Avec sontroisièmedisqueintitulé qui respirelebonheur. World à l’imagedecesympathiquebonhomme33ans the municatives, positivesetrempliesd’énergie.Unpeu of de Pointe-Claire,quiécritdeschansonscom End the J’aime bienSamRoberts.UnMontréalais,originaire at Love Sam Roberts- Stairs Narrow the World, the ceux quiaimentlaqualitéetl’introspection.Undisquevarester. s’enchaînent trèsbienlesunesaprèsautres.Unfoutudebondisquepour Les chansonssontparfaitementconstruites,légèrementplananteset entre ColdplayetSunnyDayRealEstate. Sundance, Oh Maria Maria Oh Sundance, Stranglehold, Wang Dang Sweet Poontang Sweet Dang Wang Stranglehold, le trioattaquer son passé,maiscequel’onretrouvesur Death CabForCutieroulesabossedepuis1997.Jeneconnaispasbeaucoup Un albumtouchant,mélancolique,lumineuxetoùl’espoirflotteàl’horizon. et lumineuxsurcedisquequiparled’amourséchappés,delavie,dudestin. ATIN Québec ] LE MARDI 3 JUIN2008 Roberts nagedanslesmêmeseauxque Wango Tango Wango et lapsychédélique M [email protected] YVES LECLERC pièce des années80,avecledisque Ted Nugentaconnubeaucoupdesuccès,audébut Difficile denepasesquisserun sourireenregardant carrière. grosses «tounes»qu’ila écrites endébutde de renardattachéeàsonjeans,Nugentoffreles Chapeau decow-boycamouflagesurlatête,queue présente fidèleàcequ’ilatoujoursété. 2006, àNorje,lorsduFestivalrockdeSuède,le continue deroulersabosseetceDVD,enregistréen Le MotorCityMadman,aujourd’huiâgéde59ans, Limoilou. C’était labelleépoquedemesannéesaucégep ÉDIA (2003) et ] M , Sweden Rocks Sweden ATIN Free For All For Free - Onzepetitsbijoux Wango Tango Tango Wango Narrow Stairs Narrow cortex cérébralpourtoujours.C’estlecasavec tout àfaitinattendue,s’incrustentdansnotre Il yadecesdisques,parfois,qui,façon McGerr (batterie)sonttouchants,frissonnant (guitare), NicholasHarmer(basse)etJason Ben Gibbard(voixetguitare),ChrisWalla de rockbrillantetintelligent. Washington, vientd’écrireonzepetitsbijoux Le quatuordeBellingham,dansl’État formation DeathCabForCutie. Québec Love at the End of End the at Love Chemical City Chemical Narrow Stairs Narrow Waking the Dead. the Waking , et Dog Eat Dog, Cat Scratch Fever, Scratch Cat Dog, Eat Dog Great White Buffalo, White Great , septièmealbumstudiodela qui afaitbiendesravages. - est unesortedemélange Scream Dream Scream avec, bien et la généralement paslaréponse( grandes questionsauxquellesnousn’avons Les autres piècesdudisqueparlentd’amouretde degré», soulignelechanteur. chanson prétentieuse. Ilfautlavoir àunautre une disputeavec sablonde. «Cen’estpas une Le chanteurneveut pasêtre unfeude paille, mais Petit train... m’attendre.» mauvais côtés. Maintenant, jesaisàquoi connaissais rienaumétier, lesbonscomme connaître latempérature. Àl’époque, jene mon premier, j’aimislesorteilsàl’eaupouren Sébastien Lacombeestfierde ce disque. «Avec de Dieu. questions quifontmêmeréférence àl’existence VIRAGE FOLK-ROCK Sébastien Lacombe Sur Impressions humaines Impressions Sur humaines Impressions La pochettedecenouvel album,intitulé rock contemporain. Comme aucinéma,poursetournervers lefolk- «chanson française» desonpremier disque, Lacombe s’éloigneeneffetdesinfluences Lacombe s’offre unvirage musical. l’auteur-compositeur-interprète Sébastien Pour ledeuxièmealbumdesacarrière, [email protected] M SERGE DROUIN dit Lacombe. mes chansonsetellesluiontsuggérécettephoto», une photographe (Marie-Lyne Baril).Elleaécouté pas unàsaveur country. «J’aiconfiélapochetteà le tiennepourdit,cependant,disquen’enest chanteur photographié avec uncheval. Qu’onse meilleur que moi) que meilleur dévoile. Lepremier extrait,

ÉDIA PHOTO LÉOPOLD ROUSSEAU M ATIN Québec , estunechansonécriteaprès Sébastien Lacombe présente son deuxième disque, disque, deuxième son présente Lacombe Sébastien , montre d’ailleurs le , SébastienLacombese T’en trouveras pas (de pas trouveras T’en Qui a raison a Qui ), des nous visiteràQuébecl’automne. première partiedeStephanEisher. Ilentendvenir Aux Francos deMontréal,le31 juillet,ilfera la Piché. «Petit train va loin»,note-t-il. mener unecarrière àlaRichard SéguinouPaul réjouissances. rassemblement oùontlieulesréunionset initiale. un véritablepontentre savieactuelleetterre Plus quejamaissurcedisque, lachanteusefait chaleur desonBrésilnatal. apporte àtempspourl’étélacouleuret porte-parole del’événementLieuxd’Afrique. une tournéeà l’automne. Enjuillet, ellesera Mônica Freire semettra en phasespectaclespour Une foislapromotion de sondisqueterminée, de nosinquiétudesquotidiennes. pièces, enbrésilien,parlent d’amour, desolitude, compositeurs etd’artistes d’icietduBrésil.Ses quelques textes. Elle s’estentouréed’auteurs- La chanteusesignelaplupartdesmusiqueset travailler avec elle. chanteuse (Bahiatronica), Liminhaadécidéde avoir écoutél’avant-dernier disquede la Liminha aremporté deuxGrammy Awards. Après dans ledomaine. Ex-membre deOsMutantes, Rio souslaréalisationdeLiminha,unesommité Na Laje Na Québec, Avec sondeuxièmealbumàparaître au CHALEUR BRÉSILIENNE PLUS QUEJAMAIS,LA Laje Na Na Laje Na a étéenregistré àMontréal,Baiaet Na Laje Na , deMônicaFreire , aufait,signifiecetespacede , lachanteuseMônicaFreire Impressions humaines. [ ARTS / SPECTACLES ] LE QUÉBÉCO-AMÉRICAIN JEAN BRASSARD DEVIENT GAMIN DE PARIS SERGE DROUIN Paris. Jean Brassard rend MÉDIAMATINQuébec hommage à Yves Montand. Cette Un hommage chant, [email protected] prestation allie chant, danse et théâtre et a été créée il y a deux danse et théâtre Après avoir commenté les ans à New York (The Kid From à Montand matchs de lutte de la WWF aux Paris). [] côtés de Raymond Rougeau, à Dans Le gamin de Paris, Brassard de théâtre sur Montand. Ça RDS, joué Shakespeare et raconte la vie et la carrière du s’appelait La vie en rose», ajoute- t-il. Tchekov au théâtre à New York regretté chanteur-acteur, «un ar - tiste qu’on a oublié ces dernières et participé à des téléséries années», dit Brassard. L’admiration Sur scène, Brassard sera comme Sex and the City, Law & de Brassard pour Montand remonte accompagné d’Alexandre Racine Order et John Adams, le à son enfance. «Mon père était (piano), Jean-Philippe Arseneault (contrebasse) et Mario Cimon comédien-chanteur Jean musicien. J’ai été bercé toute mon (batterie). Au menu: La bicyclette, Brassard rend maintenant enfance par de belles mélodies, dont celles de Montand», précise Dansons la rose, Grands bou - hommage à Yves Montand. l’artiste autodidacte. levards. Les 12, 13 et 14 juin, au Café- L’idée de construire un spectacle Après son passage à Québec, spectacles du Palais Montcalm, sur Montand a germé au début des Brassard voudrait présenter son l’artiste originaire de Beauport, qui années 90. Pour toutes sortes de spectacle à Montréal et en France. vit à Manhattan depuis 1982, raisons, le concept n’a pu voir le Le tournage d’un film (Ten Stories) présentera pour la première fois au jour. «Je me souviens, il y a cinq l’attend également au pays de Québec son spectacle Le gamin de ans, j’avais même écrit une pièce l’Oncle Sam. DÉJÀ 25 ANS POUR ABEL

(SD) - L’heure est au bilan Du tango pour Richard Abel. Le populaire pianiste présente (SD) - La troupe de l’école L’Avenue en effet un album- Tango présentera, les 4, 5 et 6 juin, à compilation, Plus de 25 ans 20 h, à Premier Acte, au 870, rue de musique. Salabery, son tout nouveau spectacle de tango argentin, Ne tue pas la L’enregistrement est un coffret danseuse. La direction artistique et de deux disques dans lequel les chorégraphique est de Nancy Lavoie, fans retrouveront 26 pièces et la mise en scène de Ghislain prises sur l’ensemble des albums du musicien depuis le Turcotte. début de sa carrière, il y a Never More, exactement 28 ans. Abel a PHOTO COURTOISIE enregistré son premier 45 tours Abel se fait même chanteur un album en 1980. avec l’interprétation de Chez moi, «une grande composition (SD) - La formation métal de Québec Le disque a surtout des de Paul Daraîche». Plus de 25 Never More Than Less présentera à la couleurs pop même si le pia- ans de musique compte sur la niste y a mis quelques pièces presse son album Relentless, le 9 juin, pièce Chalamaya comme classiques. Grâce à ce coffret, le premier extrait. à L’Impérial. public en apprendra un peu plus sur Abel. Outre ce coffret double, Abel illScarlett prépare une tournée avec di - à Québec «Le coffret contient un livret de verses formules de specta cles. 24 pages dans lequel il y a «Comme projet, il y a une (SD) - Le groupe ontarien illsScarlett plusieurs photos, des photos tournée de spectacles de Noël, avec des vedettes, mais aussi viendra présenter son spectacle à mais aussi une tournée de Plus des photos plus personnelles. Il de 25 ans de musique. Québec, le 22 juin, au Dagobert, à y a une photo avec mon frère 20 h. On compare ce groupe à Sublime lorsque j’avais deux ans, une «Peut-être que vers le temps des PHOTO KARL TREMBLAY Pour Jean Brassard, de la WWF à Montand, il n’y a qu’un pas. ou encore à No Doubt. autre avec mon père, une autre Fêtes, je mêlerai les deux for - «J’ai toujours fait du théâtre. La lutte, c’était du théâtre», dit-il. avec ma mère», souligne Abel. mules», termine Abel.

LE MARDI 3 JUIN 2008 [MÉDIAMATINQuébec] 15 [ JEUX / HOROSCOPE ] MOTS CROISÉS HOROSCOPE 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 5. Gitan. - Suisses. 6. Tragiques. BÉLIER BALANCE 1 7. Pron. pers. - Papier de cuisine. - Numéro de compte personnel. 21 mars au 20 avril 24 septembre au 23 octobre 2 Travail: un commentaire anodin peut vous faire Travail: comment réagissez-vous lorsque vous 8. Punies. - Là se trouve le château d’If. sortir de vos gonds. Du calme. êtes sous pression? 3 Amour: prenez de bonnes résolutions côté Amour: les rencontres amicales sont 9. Escarpement rocheux. - Aigrelet. santé physique et émotive. amusantes, agréables et... nécessaires. 4 10. Emplumé. - Femme de rajah. 11. Transformation des aliments sous TAUREAU SCORPION 5 l’influence de la chaleur. - Couvre. 12. Tribu d’Israël. - Nationalise. 21 avril au 21 mai 24 octobre au 22 novembre 6 Travail: début de cycle, recommencez vos Travail: les déplacements vous réservent des VERTICALEMENT discussions. surprises plus quʼagréables! 1. Volubile. - Centimètre cube. Amour: les rencontres – bonnes et moins Amour: on vous inonde de compliments bien 7 bonnes - se multiplient. sentis et sincères. 2. Porteuse de titres. - Métal. 8 - Quenottes. 3. Collection de films. GÉMEAUX SAGITTAIRE 9 4. Contemporain de Toutatis. - Orifice de certains conduits. - Inf. 22 mai au 21 juin 23 novembre au 22 décembre 10 Travail: pour solutionner un problème, Travail: vous devez vous armer... de patience. 5. Ancienne monnaie d’Espagne. - Au pied de la lettre. décortiquez-le. Amour: accueillez les périodes de changement Amour: fiez-vous sur vos valeurs familiales avec bienveillance. Vous en sortirez gagnant. 11 6. Interj. - Loupait. - Pron. pers. pour prendre une décision. 12 7. Intègre. - Croisé d’ici. 8. Injustes. - Sodium. ryp CANCER CAPRICORNE 9. Petit anneau de cordage. - Acide. HORIZONTALEMENT 3. Manchote célèbre. - Instrument de 22 juin au 23 juillet 23 décembre au 20 janvier 10. Partie de la Bible. - Monnaie du musique exotique. Japon. - Enlevé. Travail: bienvenue dans un monde où tout roule Travail: période riche en changements, 1. Monture d’Alexandre. - Inf. en accéléré. mutations, promotions. 4. Alcaloïde très toxique. - Ville 11. Non blanchi. - Monstres marins. Amour: bon temps pour changer des habitudes Amour: vous avez le cœur léger. 2. Aromatisées. - Clan. enfouie. 12. Bramera. - Menue. de vie.

LION VERSEAU SUDOKU 7 4 24 juillet au 23 août 21 janvier au 19 février Travail: on vous accorde des permissions Travail: cʼest le moment de présenter vos 7 5 9 6 2 spéciales. projets. Le but du Sudoku Amour: votre discrétion est appréciée. Amour: en société, vous vous distinguez. est de remplir la grille 8 7 1 avec des chiffres allant de 1 à 9 en respectant 5 8 1 2 certaines contraintes. VIERGE POISSONS Chaque ligne, colonne et région ne doit contenir qu’une seule fois tous 9 2 3 24 août au 23 septembre 20 février au 20 mars les chiffres de 1 à 9. Travail: ne perdez pas de vue vos objectifs. Travail: on vous croit sur parole. 3 Amour: Vous priorisez lʼépanouissement de Amour: la sincérité de vos sentiments est votre vie sentimentale. remarquable. 8 4

9 3 4 2 5 7 Pour nous joindre Québec Téléphone rédaction: 688-5550 MOYEN [ MÉDIAMATIN ] Administration et publicité: 688-2152 SOLUTION DES PROBLÈMES Télécopieur: 688-0989 735, avenue Pruneau, local 150

Éditeur: Denis Bolduc Québec (Québec) G1M 2J9 SUDOKU MOTS CROISÉS

12

Éditeur adjoint: Jean Laroche ISE ETAT ASER 7 6 8 5 2 9 4 3 1 MédiaMatin Québec est édité du 11

Rédacteurs en chef: Daniel Paquet et André Monast T VE SON S I CU 2 3 4 8 1 6 7 9 lundi au vendredi par lʼUnion des 5 10

syndicats du Journal de Québec I RAN M P COQ 9

RTTSURET T CRET 1 9 5 4 7 3 6 2

Chefs de nouvelles: Pierre Lachance et Jean Laroche 8

ayant son siège social au 735, avenue

8 CA E RE EES I CCHAT

5 8 9 6 4 2 3 1 Chefs de la photographie: Didier Debusschère et René Baillargeon Pruneau, local 150, à Québec (Québec) 7

7

G1M 2J9, une corporation légalement ETEALUNIP

6

RMTIQUES DRAMAT 6 4 1 7 3 5 2 8

Directeur des sports: Pierre Savard constituée en vertu de la Loi sur les 9

5

O AIA A AS TAMI ROM

3 7 2 1 9 8 5 4 Directrice de lʼimpression et du tirage: Jocelyne Martineau syndicats professionnels. 6

4

Il est imprimé par Les Presses AESERINEUR

9 1 3 2 6 7 8 5 4 3

Directrice administrative: Lucie Butler du Fleuve au 100, avenue de la Cour, STRE SI VENUS

2

N ESRACE SEES ANI

8 2 6 9 5 4 1 7

Adjointe administrative: Diane Gobeil Montmagny, G5V 2V9. 3

1

Réalisation 100% syndicale SCFP-FTQ ER BUCEPHALE

4 5 7 3 8 1 9 6 2 Responsable de la publicité: Johanne Dauphin ISSN: 1916-3169 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1

16 [MÉDIAMATINQuébec] LE MARDI 3 JUIN 2008 [ VENDRE OU ACHETER ] Sport amateur LE ROUGE ET OR » IMMOBILIER/ » MARCHANDISES » SERVICES » VÉHICULES TIRE ENCORE SON ACHAT-VENTE DIVERSES [ 700 ]. [ 800 ]. ÉPINGLE DU JEU » INDEX [ 100 ]. [ 300 ]. COIFFURE/ TERCEL 1997, man., 146000km, mécanique A1, RICHARD BOUTIN DES MAISONS ESTHETIQUE ACHATS démarreur, pneus hiver, MÉDIAMATINQuébec femme proprio, 3500$. [email protected] RUBRIQUES A BEAUPORT, reprise de SPÉCIAL ETE! Tresses 418-380-3493 finance. Urgent! Grande ROCKʼN LIVRE africaines et pose de maison, grand terrain, 245 St-Jean, achat/vente rallonges. A bon prix! CAMIONS/VUS Encore cette année, le Rouge et Or de 140, rue Isabelle, 159900$. Livres usagés de qualité 418-650-5581 609-0909 DVD, BD, vinyles et + l’Université Laval met la main sur plusieurs 418-621-9111 ASTRO 1999, tout équipé, freins électriques, idéal pour recrues titulaires d’une bourse de la A VENDRE, maison mobile, DEMENAGEMENTS roulotte, 4975$. URGENT! Immobilier / Achat-vente en très bon état, 2 chambres, Fondation de l’athlète d’excellence du » 100 VENTES LES DÉMÉNAGEMENTS 571-5983 59000$, au 4740, # 6, Boul. S.V.P. de la Rive-Sud St-David Québec. Maisons (418) 666-7377 (Lévis). 527-1894 BILLET (1) Georges ROULOTTES/ Condos Thorogood, le 3 juin. Valeur LOCAL/LONGUE Parmi les cinq boursiers principaux du volet de 50$, prix à discuter. DISTANCE TENTES- Chalets RIVE-SUD St-Gervais, recrutement qui recevront une aide financière unifamiliale 2007, 4 ch., Richard: 609-6320 ROULOTTES de 6000 $ (3000 $, 1500 $ et 1500 $) répartie sur Terrains 2 salles de bain, bureau, » VÉHICULES trois ans, le Rouge et Or compte trois athlètes. Commercial 177500$. 418-999-6211 EMPLOIS/ AUBAINE roulotte 25ʼ » Palomino 2001, état neuf, FORMATION 3900lbs, équipée, 10500$. CONDOS [ 800 ]. 418-626-2469 Immobilier / Location FIFTH WHEEL SPRINTER Huit chèques » 200 A St-Nicolas, magnifique [ 500 ]. AUTOS L.A. 2004, 25 pi., fibre, gar. condo de luxe de 2 ans, 2011, 6 places, déco haute de 3000 $ 2 chambres, boiseries, foyer, Maisons AUBAINE! CHEVROLET gamme, extension double, céramique, 2 stationnements, EMPLOIS Chalets Colbalt LTZ 2007 33,000km proprio non-fum., tout inclus: [] douche indépendante, sellette, aspirateur, A CHOCO-EMPLOIS et petite auto luxueuse extérieur Logements 155000$. Linda Poulin Expert refroidisseur eau, vaisselle, gratteux, gros profits, seul(e) noir, intérieur beige, sièges Les heureux élus sont la garde Chanelle Saint- Ctr. 651-6521 TV (2), support à vélos, état Chambres ou équipe. 418-990-4545 cuir chauffants, toit Amour, des Dynamiques de Sainte-Foy, le neuf! Prix 19800$ nég. Commercial astedrox.com électrique, son Premium 240 CHALETS watts, commande au volant, 418-268-5347 secondeur Samaël Lavaud, des Cheetahs de ACCESSOIRES démarreur à distance GM, Vanier, et la défenseure centrale Catherine AUX ESCOUMINS, Zec DʼAUTOS NORDIQUES ABS et traction asservie, » DIVERS Émond, des Élans de Garneau. Marchandises diverses Nordique, 24x28, tout Nous embauchons: mags 16” Michelin, roues » 300 équipé au propane, Commis de pièces dʼautos hiver avec enjoliveurs, Huit athlètes mettront la main sur un chèque de Fax: 418-525-7377 ou chaloupe 16ʼ, moteur 8 transfert de bail 33 mois 275$ [ 900 ]. 3000 $, dont quatre qui ont opté pour le Rouge forces, meublé, remise et [email protected] par mois. 951-6093 outillage, 62000$. Pour et Or. Il s’agit du nageur Maxime Roux-Dubois, Animaux 400 AUTOMOBILES » infos Marc: 418-649-2705 CHAUFFEUR(e) dʼautobus CHASSE/PECHE du sprinter Jonathan Charest, de la passeuse FINANCEMENT ou Daniel: 418-683-7496 scolaire, classe 2, dossier Sarah Létourneau-Lévesque, de Garneau, et de criminel vierge, 27½ 1ère à 3e chance, CAMPING sauvage au bord Emplois / Formation hres/sem. et + 849-7663 plusieurs modèles en dʼun lac à truites, à Saint- l’attaquante Julie Chapados, du programme de » 500 inventaire. 564-9806 TERRAINS SECRETAIRE bilingue, Ubalde, semaine ou mois. basket-ball des Nomades de Montmorency. temps plein (35hrs/sem.). CAVALIER 1997, autom., 655-6787 Travail demandé AUBAINE, 41632 pi.ca., C.V. par e/mail: 950$; SUNFIRE 1995, Hockey » 600 Ste-Brigitte de Laval, 24500$. [email protected] autom., 825$; LUMINA 1998, RENCONTRES Linda Poulin Expert Ctr 975$. 418-558-3714 Dans ce groupe, on retrouve aussi le gardien 651-6521 A ACCÉDER Kevin Desfossés, des Remparts de Québec, qui Services » SERVICES FORD FOCUS familiale au BUT de STABILITÉ » 700 2001, automatique, Z-Tech, poursuivra sa carrière chez les Redmen de McGill » IMMOBILIER/ 146000km, 4000$ négociable 1632 chemin Ste-Foy s’il n’obtient pas une chance de se faire valoir LOCATION [ 700 ]. 418-849-7927 Québec G1S 2P4 dans le hockey professionnel. Il hésitait entre les Véhicules » 800 SUNFIRE décapotable 1997, MME HAMEL INC. Redmen et les Aigles Bleus de Moncton. A à Z RÉNOVATION 160000km, 3200$; LE Depuis 1973, 7jours, [ 200 ]. de cuisines, salles de bain, BARON 1988, décapotable, 9 à 21h. Chez les Redmen, il obtiendra le poste de Divers plancher flottant 2950$. 418-558-3714 681-0169 partant puisque Mathieu Poitras ne sera pas de » 900 céramique, sous-sol MAISONS (patio nous payons SUNFIRE GT 2000, retour, tout comme Jean-Michel Filiatrault. À Nos emplois sont offerts également le déductible) décapotable, autom., tout Prières Moncton, il aurait été le second de Kevin RIVE-SUD St-Gervais, 977-3119 équipée, 160000km, 5495$. [ ] Lachance, autre ancien des Diables rouges, pour aux hommes et aux femmes 418-683-3496 unifamiliale 2007, 4 ch., A DOMICILE SERVICE REMERCIEMENTS à la une saison. 2 salles bain, bureau, INFORMATIQUE jour et soir, SUZUKI SWIFT 2001, vierge Marie et à Saint- 800$/non chauffé/éclairé. semaine et fin de semaine. 76000km, manuelle, air clim., Joseph pour faveur obtenue Trois autres hockeyeurs sont boursiers de la 418-999-6211 Réparation ordinateur, 4000$ négociable. avec promesse de publier. Fondation de l’athlète d’excellence, soit installation logiciel et 418-849-7927 D.G. Alexandre Picard-Hooper (3000 $), ainsi que LOGEMENTS matériel réseau et internet. Équipements. 380-4901 Marc-André Côté et Marc-André Dorion, qui obtiendront chacun une bourse de 2000 $. On BEAU 2½, semi-meublé, ATTENTION! Besoin urgent retrouve sept boursiers de 2000 $. demi sous-sol, tout compris, dʼargent, 1ère ou 2e rue des Peupliers, près de hypothèque, 15000$ et plus, Pour nous joindre tout, libre 1er juillet. Louise réponse rapide. 609-0909 En lice 418-624-5326 623-7273 CREPI DE SOLAGE Don in memoriam Quelques athlètes étaient dans la mire de la composez le DUBERGER LES SAULES, confection et réparation, 25 Fondation, mais ils ont opté pour les États-Unis 2½ 3½ 4½ 5½ juillet, 5½ ans dʼexpérience. Jacques Un don de réconfort et d’espoir et l’Ontario. Du nombre, on remarque le août, 500$ et 785$ tout 660-1251 ou 254-7937 [418] 683-2020 inclus. 418-955-1649 secondeur Frédéric Plesius, des Cougars de TONTE DE PELOUSE 418-657-5334 Lennoxville, qui poursuivra sa carrière à [email protected] GRAND 6 ½, balcon + Promotion du printemps! 1-800-363-0063 l’Université Baylor dans la NCAA, et le garde [email protected] terrasse, sur Cartier, mi- 10% de rabais sur juillet, 1240$/mois, chauffé. présentation de votre www.fqc.qc.ca Matthew Norman, des Cheetahs, qui s’est Josée 802-3224 facture 2007. 418-264-7506 tourné vers les Mustangs de Western Ontario.

LE MARDI 3 JUIN 2008 [MÉDIAMATINQuébec] 17 Pour nous joindre: Gilles Boivin et [ HORAIRES / RÉSULTATS ] [email protected] Stéphane Villeneuve [ HOCKEY ] [ BASEBALL ] LBÉQ Can-Am LAB LNB ASSOCIATION ASSOCIATION DE LʼEST COUPE STANLEY DE LʼOUEST LUNDI 2 JUIN LUNDI 2 JUIN LUNDI 2 JUIN DIMANCHE 1er JUIN Laval 3 Longueuil 9 Brockton 5 Sussex 6 Boston 3 Baltimore 6 Los Angeles 1 New York (M) 6 MARDI 3 JUIN QUÉBEC 9 New Jersey 3 New York (Y) 5 Minnesota 6 LUNDI 2 JUIN 1 4 Longueuil vs Sherbrooke (19h30) (A.-Roy) MARDI 3 JUIN Cleveland vs Texas Cincinnati 4 Philadelphie 5 Saguenay vs CHARLESBOURG (D. Atlantic City vs Worcester (18h05) Detroit vs Oakland Floride 5 Atlanta 7 (10 m.) Desnoyer 0-0) (19h30) (H.-Casault) Brockton vs Sussex (19h) L.A. Angels vs Seattle Arizona 3 Milwaukee 4 Philadelphie (6) Detroit (1) T.-Rivières vs Repentig. (19h30) (Champ.) QUÉBEC vs New Jersey (19h05) (INFO 800) MARDI 3 JUIN Pittsburgh 5 St. Louis 4 MERCREDI 4 JUIN Nashua vs Ottawa (19h05) Tampa Bay (M. Garza 4-1) vs Boston Chicago (C) vs San Diego CHARLESBOURG vs QUÉBEC (19h30) MERCREDI 4 JUIN (J. Masterson 1-0) (19h05) Colorado vs Los Angeles 4 0 (Stade Municipal) Brockton vs Sussex (10h) TORONTO (R. Halladay 6-5) vs New York New York (M) vs San Francisco 1 4 LaSalle vs T.-Rivières (19h30) (F.-Béd.) QUÉBEC vs New Jersey (11h05) (INFO 800) (Y) (J. Chamberlain 1-2) (19h05) (SNET) MARDI 3 JUIN St-Eustache vs Montréal (19h30) (Ahun.) Atlantic City vs Worcester (18h05) Cleveland (J. Westbrook 1-2) vs Texas Floride (B. Badenhop 1-3) vs Atlanta Pittsburgh (2) 1 3 Detroit (1) CLASSEMENT Nashua vs Ottawa (19h05) (V. Padilla 7-2) (20h05) (J. Campillo 2-0) (19h) G P Moy Diff Baltimore (M. Albers 3-1) vs Minnesota Cincinnati (A. Harang 2-7) vs Montréal ...... 8 2 ,800 — CLASSEMENT (K. Slowey 2-4) (20h10) Philadelphie (A. Eaton 1-3) (19h05) 4 2 Sherbrooke ...... 9 3 ,750 — PREMIÈRE MOITIÉ Kansas City (Z. Greinke 5-2) vs Chicago Houston (W. Rodriguez 1-1) vs Pittsburgh G P Moy Diff (WS) (G. Floyd 5-3) (20h11) (P. Dumatrait 2-2) (19h05) 4 2 QUÉBEC ...... 7 2 ,778 0,5 LaSalle ...... 8 4 ,667 1,0 Worcester ...... 8 2 ,800 — Detroit (D. Willis 0-0) vs Oakland St. Louis (K. Lohse 5-2) vs Washington CHARLESBOURG ...... 5 2 ,714 1,5 QUÉBEC ...... 8 4 ,667 1,0 (D. Eveland 4-4) (22h05) (O. Perez 2-4) (19h10) Pittsburgh (2) Dallas (5) Laval...... 7 6 ,538 2,5 New Jersey ...... 7 5 ,583 2,0 L.A. Angels (J. Saunders 8-2) vs Seattle Arizona (R. Johnson 4-1) vs Milwaukee Trois-Rivières ...... 6 6 ,500 3,0 Brockton ...... 7 5 ,583 2,0 (É. Bédard 4-3) (22h10) (S. McClung 2-2) (20h05) Repentigny ...... 4 5 ,444 3,5 Atlantic City ...... 6 5 ,545 2,5 MERCREDI 4 JUIN Chicago (C) (J. Marquis 2-3) vs San 1 4 Longueuil ...... 2 8 ,200 6,0 Nashua...... 3 7 ,300 4,5 Detroit vs Oakland (15h35) Diego (W. Ledezma 0-2) (22h05) Saguenay ...... 1 10 ,091 7,5 Sussex ...... 4 8 ,333 5,0 Tampa Bay vs Boston (19h05) Colorado (J. Francis 1-5) vs Los Angeles St-Eustache ...... 0 9 ,000 7,5 Ottawa ...... 2 9 ,182 6,5 TORONTO vs New York (Y) (19h05) (TSN) (B. Penny 5-6) (22h10) LNH Américaine Cleveland vs Texas (20h05) New York (M) (P. Martinez 0-0) vs San Plus d’infos: www.lbeq.com Plus d’infos: www.canamleague.com Baltimore vs Minnesota (20h10) Francisco (B. Zito 1-8) (22h15) SÉRIES ÉLIMINATOIRES SÉRIES ÉLIMINATOIRES Kansas City vs Chicago (WS) (20h11) MERCREDI 4 JUIN FINALE DE LA COUPE STANLEY 4 DE 7 FINALE DE LA COUPE CALDER 4 DE 7 LBJMQ AA LBSMQ L.A. Angels vs Seattle (22h10) Floride vs Atlanta (13h) LUNDI 2 JUIN MERCREDI 4 JUIN Arizona vs Milwaukee (14h05) Pittsburgh vs Detroit (prol.) Chicago vs Scranton W.-B. (19h05) MERCREDI 4 JUIN LUNDI 2 JUIN CLASSEMENT Colorado vs Los Angeles (15h10) (Detroit mène par 3-1) (Chicago mène par 2-0) Victoriav. vs Chaudière (20h) (G.-Ptes) Montmagny vs Ste-Foy SECTION EST New York (M) vs San Francisco (15h45) MERCREDI 4 JUIN G P Moy Diff Cincinnati vs Philadelphie (19h05) Detroit vs Pittsburgh (20h) (6e match, MARQUEURS DES SÉRIES CLASSEMENT Plus d’infos: www.lbsmq.ca Tampa Bay ...... 35 22 ,614 — Houston vs Pittsburgh (19h05) si nécessaire) (RDS-CBC-NBC) BAPts G P Moy Diff Boston ...... 35 25 ,583 1,5 St. Louis vs Washington (19h10) SAMEDI 7 JUIN Krog Jason, Chi ...... 9 23 32 Québec ...... 5 1 ,833 — Régional AA-A TORONTO ...... 31 28 ,525 5,0 Chicago (C) vs San Diego (22h05) Pittsburgh vs Detroit (20h) (7e match, Goligoski Alex, Scr ...... 4 22 26 New York (Y) ...... 28 29 ,491 7,0 CRSA...... 3 3 ,500 2,0 er si nécessaire) (RDS-CBC-NBC) Haydar Darren, Chi ...... 10 14 24 Lévis...... 2 2 ,500 2,0 DIMANCHE 1 JUIN Baltimore ...... 27 29 ,482 7,5 CLASSEMENT Brent Tim, Scr ...... 12 11 23 PEE WEE A SECTION CENTRALE SECTION EST Chaudière...... 1 2 ,333 2,5 Québec 7 Bra. Beauce 8 MARQUEURS Kwiatkowski Joel, Chi...... 9 11 20 Victoriav...... 1 4 ,200 3,5 G P Moy Diff G P Moy Diff LUNDI 2 JUIN Chicago (WS) ...... 30 26 ,536 — Philadelphie ...... 34 25 ,576 — (Partie d’hier non incluse) ATOME A BAPts Plus d’infos: www.caldercup.com Plus d’infos: www.lbjmq.com Charlesb. 0 Ste-Foy/Sillery 0 Minnesota...... 30 27 ,526 0,5 Floride...... 31 25 ,554 1,5 Crosby Sidney, Pit ...... 6 18 24 MOUSTIQUE MAJEUR Cleveland ...... 25 31 ,446 5,0 Atlanta ...... 30 28 ,517 3,5 Zetterberg Henrik, Det ...... 12 11 23 La Peltrie 7 Seigneuries 8 Detroit...... 24 32 ,429 6,0 New York (M)...... 28 27 ,509 4,0 Hossa Marian, Pit ...... 10 12 22 [ SOCCER] MOUSTIQUE A Kansas City ...... 23 34 ,404 7,5 Washington...... 24 34 ,414 9,5 Datsyuk Pavel, Det...... 9 11 20 CRSA 6 Cascades 3 SECTION OUEST SECTION CENTRALE Malkin Evgeni, Pit ...... 9 10 19 Québec Métro Québec 8 VBAL 3 G P Moy Diff G P Moy Diff Franzen Johan, Det ...... 13 4 17 Voiliers 12 Ste-Foy/Sillery 2 L.A. Angels ...... 34 24 ,586 — Chicago (C) ...... 36 21 ,632 — DIMANCHE 1er JUIN St-Charles (19h) (E.-Fraîches) Chaudière-E. 18 Desjardins 3 Oakland ...... 30 27 ,526 3,5 St. Louis ...... 34 25 ,576 3,0 Ribeiro Mike, Dal ...... 3 14 17 (F SEN. AA) Chev. Pte-Lévy 3 Kod. Charlesb. 4 (M SEN. AA) Oly. CRSA vs Arm. Chaudière-E. PEE WEE MAJEUR Brière Daniel, Phi...... 9 7 16 (M SEN. AA) Gentilly 3 Hun. St-Georges 1 (19h30) (Cég. Lév.-L.) Noroit 0 Charlesb. 10 Texas...... 29 29 ,500 5,0 Houston ...... 30 28 ,517 6,5 Malone Ryan, Pit ...... 6 10 16 (M SEN. AA) Boisc./A.-Gar. 0 D. H. St-Charles 7 (M SEN. AA) St-Raymond vs Car. Ste-Foy I PEE WEE A Seattle ...... 21 36 ,368 12,5 Milwaukee...... 30 28 ,517 6,5 Umberger R.J., Phi ...... 10 5 15 (M SEN. AA) Tou. Lac Bprt 1 I. Jr. Qbc-Centre 3 (19h30) (Rocheb. 1) Dém. R. VBAL 2 Côte Beaupré 12 Cincinnati...... 28 30 ,483 8,5 (M SEN. AA) Con. CSCBIO 7 Montmagny 0 (M SEN. AA) Car. Ste-Foy III vs Kod. Charlesb. Voiliers 7 Charlesb. 7 Plus d’infos: www.mlb.com Pittsburgh...... 27 30 ,474 9,0 Plus d’infos: www.nhl.com (M SEN. AA) N. H. St-Charles 1 Boisc./A.-Gar. 2 (19h30) (Patro 1) BANTAM MAJEUR SECTION OUEST (M SEN. AA) Pte-Lévy 2 Rap. Chaudière-O. 1 (F SEN. AA) Pats MRC Portneuf vs Mis. Noroit 2 Charlesb. 7 Réseau Midget AAA G P Moy Diff (M SEN. AA) Alb.-Int. T.-Riv. 1 Car. Ste-Foy 0 Laurentien III (19h30) (Chanter. 1) MIDGET AA Arizona ...... 32 26 ,552 — ECHL LUNDI 2 JUIN (M SEN. AA) Chev. Pte-Lévy vs Uni. H. Charlesb. vs Beauport DIMANCHE 1er JUIN (F U-15 AA) Oly. CRSA 8 Kod. Charlesb. 1 St-Charles (21h) (Du Hameau) MIDGET A Los Angeles ...... 27 29 ,482 4,0 Lachine vs Rive-Sud (remis) San Francisco...... 24 33 ,421 7,5 SÉRIES ÉLIMINATOIRES (F U-15 AA) Oly. CRSA 7 Arm. Chaudière-Est II 0 (M SEN. AA) Phé. Qbc vs Oly. CRSA (21h) Éperviers vs St-Jean/St-Rom. T.-Rivières vs Montréal (2) (remis) FINALE DE LA COUPE KELLY 4 DE 7 (M U-12 AA) Imp. J. Qbc-Centre 4 Laurentien 4 (D.-Marois 1) MARDI 3 JUIN San Diego ...... 23 35 ,397 9,0 (M SEN. A) Car. Ste-Foy 5 Ars. CSRQ 0 (M SEN. AA) Tit. St-Étienne vs Imp. J. Qbc-C. ATOME A MARDI 3 JUIN Colorado ...... 20 37 ,351 11,5 LUNDI 2 JUIN LÉVIS vs T.-Rivières (19h) (F.-Bédard) Cincinnati vs Las Vegas (F U-18 AA) Phé. Qbc 4 Kod. Charlesb. 3 (21h) (Bardy) VBAL vs Charlesb. (18h30) (Ste-Maria) (F SEN. A) Ton. CSRQ 2 Mis. Laurentien I 6 (M SEN. AA) Opt. Victoriav. vs Car. Ste-Foy II Pats CRSA vs Québec (18h30) (É.-Neligan) Montréal vs Rive-Sud (19h30) (P.-Pratt) Plus d’infos: www.mlb.com (Série égale 2-2) (F SEN. A) Gri. Charlesb. 1 Thu. CSRQ 0 (21h) (Rocheb. 1) Chaud.-E. vs St-Jean/St-Rom. (18h30) (Q.S. #3) JEUDI 5 JUIN (M SEN. A) Chaudière-E. 0 B. S. H. St-Charles 7 (M SEN. AA) Oly. CRSA vs Beau. Chaudière-O. Int. CRSA vs Voiliers (18h45) (Mgr Robert) Plus d’infos: LBSÉQ Las Vegas vs Cincinnati (19h30) (M U-12 AA) Arm. Chaudière-E. II 1 St-Étienne 6 (21h) (Centre Comm.) MOUSTIQUE MAJEUR www.rds.ca/baseballquebec (6e match) (F U-12 AA) Lotbinière 0 Phé. Qbc 5 (M SEN. AA) Arm. Chaudière-O. vs Phé. Qbc Noroit vs Charlesb. (18h30) (St-Pierre) (M U-12 AA) Car. Ste-Foy 2 D.R. H. St-Charles 2 (21h) (P. Chauveau) MOUSTIQUE MINEUR LBJMQ BB LUNDI 2 JUIN MARQUEURS DES SÉRIES (M U-12 AA) Phé. Qbc 2 Chev. Pte-Lévy 4 (M SEN. AA) Oly. CRSA vs Mis. Laurentien I Charlesb. vs Seigneur. (18h30) (Plat., St-Nic.) Victoriaville 5 Drummondville 4 (M U-12 AA) Kod. Charlesb. 3 Tou. Lac Bprt 0 (21h) (Chanterelle 1) MOUSTIQUE A Granby vs T.-Rivières (remis) BAPts (F SEN. AA) Rap. Chaudière-O. 0 Oly. CRSA 0 (F SEN. AA) Phé. Qbc vs Kod. Charlesb. (21h) LUNDI 2 JUIN Desharnais David, Cin...... 9 19 28 H. St-Charles vs Voiliers (18h30) (Fargy) MARDI 3 JUIN (M U-15 AA) Roy. Bprt 0 Car. Ste-Foy 0 (Patro 1) Côte Beaupré vs Charlesb. (18h30) Ste-Foy vs Chaudière-E. (remis) Coaticook vs Acton Vale (20h) (L.-Asselin) Ferraro Peter, LV...... 8 13 21 (F U-18 AA) Phé. Qbc 2 Arm. Chaudière-E. 1 (F SEN. AA) Oly. CRSA vs Chev. Pte-Lévy (21h) (Plateau, Charlesb.) Thetford vs H.-St-Charles (remis) Cracknell Adam, LV ...... 8 13 21 MERCREDI 4 JUIN (F SEN. AA) Arm. Chaudière-E. vs Opt. Victoriav. (Comp. Honco) PEE WEE MAJEUR MARDI 3 JUIN Drummondv. vs Granby (20h) (N.-Font.) Mosienko Tyler, LV ...... 7 13 20 (M SEN. A) Qbc-Centre vs Chev. Pte-Lévy (F SEN. AA) Int. Boisch./A.-Gard. vs Rap. Pio. La Peltrie vs Seigneuries (18h30) (P.-Turc.) Lévis vs Chaudière-O. (20h) (G.-Ptes) Latendresse Olivier, Cin...... 7 12 19 (M U-12 AA) Oly. CRSA vs Roy. Bprt Chaudière-O. (21h) (Soleil) PEE WEE MINEUR Beauport vs Québec (20h45) (Duberger) (F U-12 AA) Car. Ste-Foy vs Mis. Laurentien (F SEN. AA) D. R. H. St-Charles II F vs Roy. Bprt Noroit vs Pio. La Peltrie (18h30) (Ste-Anne) CLASSEMENT (F SEN. AA) Car. Ste-Foy vs Kod. Charlesb. (21h) (St-David) SECTION FLASH BAT Plus d’’infos: www.echl.com PEE WEE A Plus d’infos: www.lbjmq.com (F SEN. AA) Sél. T.-Rivières vs Phé. Qbc (F SEN. AA) Mis. Laurentien II vs Komm. H. St-Charles vs Québec (18h30) (Masson) G P Moy Diff (M U-18 AA) Phé. Qbc vs Rap. Chaudière-O. Thetford (21h) (St. N.-Dame) Chaudière-O. vs Chaudière-E. (18h30) (Joffre) T.-Rivières...... 4 0 1,000 — (M U-18 AA) Kod. Charlesb. vs Car. Ste-Foy St-Jean/St-Rom. vs Desjard. (18h30) (Mar. #2) Plus d’infos: www.tsisports.ca [ BALLE-MOLLE ] QUÉBEC ...... 3 3 ,500 2,0 [ BASKET-BALL ] (F U-18 AA) Lotbinière vs Arm. Chaudière-E. II BANTAM MINEUR Victoriaville...... 3 3 ,500 2,0 (F U-18 AA) Oly. CRSA vs Rap. Chaudière-O. Charlesb. vs Seigneuries (18h30) (Envol) (M SEN. A) Swat H. St-Charles vs R. M. CSRQ USL BANTAM A Québec Sportif AA Riv.-Loup ...... 2 3 ,400 2,5 NBA (M SEN. A) Mis. Laurentien vs Komm. Thetford Côte Beaupré vs H. St-Charles (18h30) (P.-Lat.) SECTION TOLÉRANCE ZÉRO (M SEN. A) Chaudière-O. vs Chev. Pte-Lévy MERCREDI 4 JUIN Chaud.-E. vs St-Jean/St-Rom. (18h30) (Q.S. #2) Tous les matchs au Parc Dollard G P Moy Diff SÉRIES ÉLIMINATOIRES (F SEN. A) St-Lambert II vs Rap. H. St-Charles Miami vs MONTRÉAL (19h30) Chaudière-O. vs Ste-Claire (18h30) (Ste-Claire) LUNDI 2 JUIN Coaticook ...... 4 0 1,000 — FINALE 4 DE 7 (F SEN. A) St-Étienne vs St-Raymond I JEUDI 5 JUIN VBAL vs Donn./P.-Rouge (19h) (P.-Rouge #1) Chauffage JG Samson 4 Caron et Guay 3 Sherbrooke ...... 4 3 ,571 1,5 JEUDI 5 JUIN (F SEN. A) St-Raymond II vs St-Lambert I Minnesota vs Portland (22h) MIDGET AA RDS Zone vs AIM Qbc/Nitt. Métal (remis) Acton Vale...... 3 3 ,500 2,0 LA Lakers vs Boston (21h) (F SEN. A) Rap. Ste-Catherine vs Qbc-Centre VENDREDI 6 JUIN Noroit vs Seigneuries (20h30) (Maranda #1) MERCREDI 3 JUIN Granby ...... 1 4 ,200 3,5 MARDI 3 JUIN MIDGET A (1er match) (TSN-ABC) (M SEN. AA) Mis. Laurentien II vs Donn./Neuville Porto Rico vs Atlanta (20h) H. St-Charles vs Beauport (20h45) (Fargy) AIM Qbc/Nittolo Métal vs Chauffage JG Drummondville ...... 1 6 ,143 4,5 (19h) (Donnac.) Samson (19h30) Plus d’infos: www.nba.com (F SEN. AA) Mis. Laurentien I vs Mép. H. Plus d’infos: www.uslsoccer.com Plus d’infos: www.lbcrq.qc.ca Caron et Guay vs RDS Zone (21h15) Plus d’infos: www.lbseq.com

18 [MÉDIAMATINQuébec] LE MARDI 3 JUIN 2008 [ PLEIN AIR ]

ON PRÉVOIT UNE SAISON NORMALE JULIEN CABANA bué à la force du dollar canadien MÉDIAMATINQuébec qu’au prix de l’essence. Il n’y a rien [email protected] de majeur, toutefois.»

Selon divers intervenants du Du côté des marchand de véhicules récréatifs auxquels nous avons milieu, même si plusieurs parlé, on nous mentionne un léger personnes croyaient que le prix ralentissement pour l’instant, mais de l’essence aurait un impact très qui devrait se résorber avec négatif sur la saison de camping, l’ouverture de la saison et l’arrivée du beau temps. il semble bien que la différence avec les autres saisons ne sera «Il est vrai que nous avons un léger pas si dramatique. ralentissement, mais lorsque le consommateur se retrouve chez Camping Québec a mené un nous et que nous lui faisons la sondage auprès des membres pour preuve que le prix des machines a savoir s’il y avait un impact direct. beaucoup diminué, on peut parler «Il nous reste encore des réponses de 40 %, les gens comprennent à avoir, mais jusqu’à présent, ce qu’il est avantageux pour eux que l’on nous a dit, c’est qu’il n’y d’acheter maintenant s’ils ont a pas d’impact pour certains et vraiment l’intention de s’équiper, pour d’autres, on nous parle de explique Daniel Emond, de VR séjours plus longs, explique Julie Daniel Emond. Il faut savoir qu’une Trahan, de Camping Québec. Il autocaravane qui se vendait semble toutefois que, présen - 150 000 $ il n’y a pas si longtemps tement, pour les grandes vacances, se vend maintenant 100 000 $. Le les choses seront plus tranquilles consommateur comprend vite qu’il PHOTO DIDIER DEBUSSCHÈRE La baisse du prix des véhicules récréatifs neufs compense largement la hausse du prix de l’essence. dans certains cas. Ce ralen - va en payer de l’essence pour les tissement est beaucoup plus attri - 50 000 $ de différence. En 2000, je vendais un modèle de grand luxe avec moteur diesel 550 000 $. Aujourd’hui, le même modèle se Mise à jour Nouveaux services PAS DE PROBLÈMES vend 375 000 $. Tout cela est dû à (JC) – Camping Québec a com- Dans le but de répondre à la la force du dollar.» plètement refait son site Internet, demande, Jean-Claude Saint-Amant, DANS LA RÉGION Même son de cloche du côté des www.campingquebec.com. Il est pos - du Camping Île d’Orléans, a créé de Roulottes Chaudière avec le sible d’y trouver de l’information sur nouveaux emplacements où, pour (JC) - Les propriétaires de terrains de camping de la grande région directeur des ventes, Jean-Roch plus de 830 terrains de camping au 49 $, en plus des trois services, vous Desrosiers. «Il est vrai que la Québec. Vous pouvez lancer une retrouvez plate-forme, lampadaire, de Québec ne chôment pas actuellement. catégorie ultralégère fonctionne recherche sur votre site par thème, poêle BBQ... toutes sortes de petites plus que d’habitude parce que les «Je dois avouer que, pour nous, c’est un peu la folie furieuse. Il est vrai visionner des forfaits et profiter de attentions supplémentaires qui, au consommateurs n’ont pas besoin que la présence du 400e de Québec y est pour quelque chose, explique nombreuses offres. Il est aussi dire du proprio, sont très en de- d’un aussi gros véhicule pour Jean-Claude Saint-Amant, du Camping Île d’Orléans. Pour le spectacle possible de commander des chèques- mande. tracter ce genre de caravane. D’un de Céline Dion, en août, je suis complet.» cadeaux échangeables sur le prix de autre côté, les modèles plus location d’un em placement de luxueux fonctionnent à plein ré - S’il reconnaît que le 400e de Québec y est pour quelque chose, il note camping. gime aussi. Le prix des véhicules a Mythe à éliminer que la publicité faite par Camping Québec l’aide aussi. «Il y avait la baissé, les consommateurs le Ceux qui croient que les propriétaires possibilité pour des établissements comme le mien de faire partie de la savent et cherchent à en profiter.» Rassemblement de véhicules récréatifs (VR) sont en route des cinq étoiles pour la campagne qui touchait le Nouveau- majorité des baby-boomers sont dans Brunswick, l’Ontario et le nord-est des États-Unis. Cela nous apporte Au dernier Salon des véhicules En fin de semaine, c’est au tour l’erreur. Au Canada, 50 % des beaucoup de demandes et de réservations. C’était une première pour récréatifs de Québec, même si on de l’Association régionale de Mon- propriétaires de VR ont moins de 55 nous, mais je crois que nous allons récidiver si nous en avons la annonçait déjà que le prix de tréal/Lac-Saint-Louis de la FQCC de ans et 40 % de ceux-ci ont des possibilité.» l’essence allait grimper, il y a eu recevoir les amateurs qui veulent enfants. Plus de un million de VR pour 8 millions de ventes sur place, participer à son rassemblement. Le roulent sur les routes du Canada et Appelé à commenter le fameux dossier du prix de l’essence, l’ancien avec 400 transactions, ce qui tout se déroulera au Vankleek Hill les études montrent qu’il est possible président de Camping Québec a signalé: «Je voix deux conséquences prouve bien que le monde du Fairground. Plusieurs activités sont de réaliser des économies de 70 % possibles. Les gens vont se déplacer moins parce que nous avons des camping est en santé. prévues. Il y a de la place pour 100 lors de vacances en VR, com pa - demandes maintenant pour des séjours plus longs, comme dix jours au équipages. Composer rativement aux vacances tradi tion- lieu de sept, par exemple. Également, nous voyons des gens de la région Selon ces experts, il ne semble pas (450) 424-6891 ou (450) 267-3010. nelles. de Québec réserver chez nous, ce qui ne se produisait à peu près pas que la saison sera tellement auparavant.» bouleversée.

LE MARDI 3 JUIN 2008 [MÉDIAMATINQuébec] 19 [ DOSSIER GOLF ] LA RELÈVE ACTIVE (ML) - «Tout le monde met le focus sur les juniors. Mais la relève active aussi est une voie d’avenir pour les clubs de golf.» Le professionnel Vincent Aubert et son équipe de Golf Évolution ont conçu un programme de développement chez les adultes qui laisse entrevoir de belles choses. «On met des bâtons dans les mains à des gens, on leur enseigne quelques leçons, mais ça ne va pas plus loin, dit-il. Il faut que les gens aient du plaisir et, pour y arriver, ils doivent progresser, en venir à bien frapper une balle. «Un golfeur se «tanne» de piocher, de participer à des tournois de bienfaisance ou sociaux au cours desquels on ne prend jamais sa balle. Alors, il abandonne et se trouve une autre activité.»

Suivi Golf Évolution a fait un suivi, un an plus tard, auprès de 19 de ses clients s’étant inscrits à son programme d’encadrement. «On s’est rendu compte que, pour chaque dollar qu’ils avaient investi, ils en avaient dépensé 69 autres en paniers de balles, en parties de golf ou en pièces d’équipement supplémentaires. Certains étaient même partis en voyage de golf avec des amis, ce qu’ils n’osaient pas faire auparavant.» Ce programme est offert pendant l’hiver puisque, selon Vincent Aubert, c’est la période idéale pour Michel Noël et Yvon Bouchard, du Mont-Tourbillon. Ce club ne cesse de connaître des améliorations sur le terrain travailler la mécanique de l’élan. «L’été, rappelle-t-il, et même au chalet, comme une nouvelle boutique de golf aménagée de façon à mieux accueillir les golfeurs. on joue au golf.»

S’OUVRIR AU TOURISME Une étude inspirante La solution (ML) - Plutôt que de percevoir l’ouverture de va pousser dans ce sens. Le produit est là, (ML) - Une étude parue en 2006, à la demande de nouveaux terrains de golf dans la région de maintenant, et on peut l’offrir. On proposera l’Association des terrains de golf du Québec, révèle des des forfaits que l’on combinera à d’autres Québec comme une menace, plusieurs choses intéressantes qui montrent que l’industrie du golf activités. On a tellement de bonnes tables à demeure toujours importante au Québec. intervenants applaudissent et estiment Québec et il y a de plus en plus de spas. UN PA même en profiter. «C’est le temps de développer ce créneau. Mais Voici donc quelques observations et statistiques tirées de C’est le cas, entre autres, du propriétaire du il faut être accessible et offrir un bon produit», cette étude qui doit justement être mise à jour en 2008: Mont-Tourbillon et du Royal Charbourg, M. termine-t-il. MARTIAL LAPOINTE Michel Noël. À ses yeux, l’ouverture de - Au Québec, on compte un 18 trous par 21 000 habitants, MÉDIAMATINQuébec [email protected] nouveaux terrains et l’amélioration de quelques alors que ce ratio est de un pour 25 000 aux États-Unis. autres créent une synergie opportune. DES SOLUTIONS - En 2006, il y avait 362 clubs de golf dans la province, dont «On crée un parc de golf et, M. Noël donne en exemple la situation qui (ML) – On l’a vu, hier, si le monde du 15 de neuf trous de type par 3. croyez-moi, on règle du même prévaut à Tremblant, dans les Laurentides. Un golf ne vit pas nécessairement une crise endroit qui, il n’y a pas si longtemps, était - En 2004, près de un million de golfeurs québécois ont joué coup bien des problèmes!» majeure, il y a de la turbulence dans le uniquement reconnu comme une destination au total 10 568 000 rondes de golf. Quand il est question de la de ski. Depuis la construction de parcours de ciel. relève au golf, les clubs sont qualité, les golfeurs se pointent à Tremblant. - L’une des forces de l’industrie du golf au Québec repose sur Certains clubs connaissent des difficultés parfois montrés du doigt, financières et tentent d’attirer le plus de la présence de terrains de qualité dans chacune des comme quoi ils pourraient faire Profiter du 400e golfeurs possible. Pendant ce temps, de régions. davantage d’efforts. Mais André «Notre défi, dit-il, c’est de travailler le tourisme. nouveaux parcours ouvrent leurs allées à Raymond, de La Tempête, à En 2008, avec le 400e, le timing est excellent. ces mêmes golfeurs. Si chacun s’en tient à - Cette industrie connaît .aussi des menaces, comme les Breakeyville, a une idée toute Il faut sauter sur l’occasion de cette fête et la son créneau, estiment les observateurs, la tensions entre associations ou catégories de clubs. simple, et c’est justement celle venue de nouveaux terrains de qualité pour se situation peut se replacer. Mais il y a plus à d’un parc de golf. lancer dans cette voie. - Lors de la publication de l’étude, les responsables de cette faire et c’est là que la relève entre en ligne «Comme au baseball ou au «Avant La Tempête, on ne pouvait parler de de compte. Et celle-ci n’est pas toujours recherche signalaient certaines contraintes, comme soccer, comme les arénas au Québec comme une destination golf. Nous, on juste chez les juniors. l’absence de vision et le peu de concertation. hockey, on crée un parc de golf, précise-t-il. On y construit un

20 [MÉDIAMATINQuébec] LE MARDI 3 JUIN 2008 [ SPORTS ] Football LA RETRAITE POUR ANDRÉ GOSSELIN

RICHARD BOUTIN conduisant L’Embâcle à la victoire au Bol d’or juvénile AAA, MÉDIAMATINQuébec en novembre dernier, à Trois-Rivières. [email protected] Successeur Le père du programme de football de L’Embâcle, de la Qui prendra la relève? Coordonnateur offensif depuis 2003, polyvalente Benoît-Vachon, tire sa révérence. Nicolas Grenier est le favori pour diriger L’Embâcle, la saison Convaincu que le programme qu’il a mis sur pied en 1995 est prochaine. À l’instar du Vieux-Montréal qui a dû dénicher un en bonne santé, André Gosselin prend sa retraite après avoir budget lorsque Marc Santerre a quitté pour les Carabins, la consacré 30 ans au football comme joueur, entraîneur, arbitre polyvalente Benoît-Vachon doit offrir un poste au successeur et responsable de programme. de Gosselin. «Depuis cinq ans, j’y pensais chaque année. Je voulais choisir Tout comme Santerre pendant sa longue association avec les mon temps et c’est l’année où l’on retrouve le plus de Spartiates, Gosselin faisait tout de façon bénévole, ce qui est stabilité. Le moment est donc bien choisi pour quitter. Le impensable pour quelqu’un qui ne travaille pas dans l’école. programme est solide.» À l’emploi de l’école Gosselin a confirmé la nouvelle à ses patrons et aux joueurs, Parmi les trois autres équipes juvéniles AAA de la région de la semaine dernière. «Je laisse mon poste d’entraîneur-chef Québec, tous les entraîneurs-chefs sont à l’emploi de leur de l’équipe juvénile AAA, mais aussi celui de responsable du institution dans des rôles différents. Luc Savoie et Dave Parent programme de football. Je coupe la corde complètement, car occupent respectivement le fauteuil de directeur des sports je ne veux pas porter ombrage à mon successeur. au Séminaire Saint-François et au Petit Séminaire de Québec, «Après 30 ans, j’en ai assez fait, a ajouté Gosselin, et je vais alors que Sébastien Prémont est enseignant en anglais à me consacrer uniquement à ma tâche de directeur adjoint à l’Externat Saint-Jean-Eudes. l’école.» Également à Saint-Jean-Eudes, le responsable du programme Ancien porte-couleurs des Vulkins de Victoriaville et des de football et coordonnateur offensif de l’équipe juvénile, Gaiters de Bishop’s, Gosselin a aussi été associé au Rouge et Jean-Frédéric Gagné, profite d’une tâche pleine comme Or de l’Université Laval, en 1995, comme entraîneur adjoint. technicien en loisirs et en administration. Des conditions similaires à Gagné pourraient être offertes au successeur de Gosselin a terminé son association de belle façon en Gosselin.

Karaté PHOTO DANIEL MALLARD Maude L'Écuyer-Lafleur, de L'Ange-Gardien, a mérité l'argent aux championnats panaméricains de karaté, qui se sont tenus dimanche dernier à Caracas, au Vene - zuela. L'Écuyer-Lafleur a terminé deuxième en combat dans la catégorie des plus de 60 kg. «C’est probablement ma meilleure compétition à vie. Dans ma catégorie, j’ai gagné trois combats pour me RC DE GOLF! rendre en finale», a expliqué L'Écuyer-Lafleur par commu - ni qué. Elle a aussi pris le terrain de neuf trous, des aires, Développer d’autres aptitudes septième rang de la classe des verts et des fosses «D’ailleurs, on ne réglerait pas ouverte et fini cinquième de d’exercice, et on y installe une juste les problèmes de la relève, l’épreuve par équipe. académie de golf. De la mi-juin ajoute M. Raymond. Le golf, jusqu’à la mi-août, aucun adulte Boxe c’est un sport d’une journée, qui n’a le droit d’y jouer. Juste les monopolise l’esprit du jeune, Un gala de boxe s'est tenu, jeunes qui sont amenés là qui exige de développer des samedi dernier, aux Galeries chaque jour à bord d’autobus. aptitudes de concentration et où de la Capitale. Dans le tu ne compétitionnes qu’avec combat principal, Joël Thé- «C’est la ville qui prend cela en riault a vaincu A. Archambault charge et offre ce service à des toi-même. Sur le lot, c’est sûr par décision unanime des coûts minimes. Je suis con- que quelques-uns se démar - juges. Voici les autres vaincu que cela ferait l’affaire queraient et joindraient l’élite. gagnants: Éric Bahoeli Martel des clubs de golf et, surtout, des On parle ici de jeunes qui (Unis Boxe NDL), Steven jeunes qui se retrouveraient n’auraient peut-être jamais eu la Denis (Unis Boxe NDL), Patrick Mathieu (Unis Boxe entre eux pour pratiquer une chance d’aller dans un club privé.» NDL), Steph Gosselin (Unis activité agréable. Les clubs Boxe NDL), Alec Bilodeau pourraient fournir plein André Raymond a lancé cette (Unis Boxe NDL), Éric Nault d’équipements neufs ou usagés, idée à Golf-Québec. Il aimerait (Unis Boxe NDL), C. Gauthier peu importe, et on contribuerait bien qu’une ville comme Lévis (Unis Boxe NDL) et Steve ainsi au développement de la démarre un projet-pilote dans ce Petit (Unis Boxe Québec). relève.» sens.

LE MARDI 3 JUIN 2008 [MÉDIAMATINQuébec] 21 [ SPORTS ]

ALBERT LADOUCEUR MÉDIAMATINQuébec [email protected] Une rivalité légendaire au basket

La finale de la NBA opposera les Michelle Courchesne et de la LHJMQ Lakers de Los Angeles aux Celtics de d’analyser la possibilité de les interdire dans Boston, une rivalité légendaire. le circuit Courteau, Laracque n’a pas émis Comme si Montréal et Toronto ou une opinion structurée. Il a parlé de «la ligue Chicago et Detroit s’affrontaient en des danseuses de ballet du Québec», si le finale de la Coupe Stanley. règlement était adopté. Il y a mêlé la politique en affirmant que le Québec Les fanas de basket-ball savoureront cet PHOTO AFP deviendrait la risée du monde entier. «Ça va affrontement entre deux organisations qui être pire que lorsqu’il est question de la Les Red Wings, une grosse machine de hockey remise sur pied par Scotty Bowman. Les ont généreusement contribué à écrire séparation du Québec», a pris soin d’ajouter joueurs célèbrent ici le but de Brian Rafalski, qui leur a donné les devants par 3-2. Les l’histoire de ce sport professionnel. Boston a le faux politicien. Penguins ont cependant forcé la présentation de la prolongation grâce à Maxime Talbot. remporté le championnat en seize occasions, deux de plus que Los Angeles. Laracque défendait son pain et son beurre. Sans les bagarres, il n’aurait jamais joué dans De 1980 à 1988, Lakers et Celtics se sont la LNH. échangé le titre, les premiers le gagnant cinq fois, les seconds trois fois. Seuls les 76ers de Puis, commentant le décès tragique du «BOWMAN A REBÂTI Philadelphie ont cassé la chaîne pendant défenseur Luc Bourdon, l’homme fort a cette période. incité les parents à décourager leurs enfants qui projettent d’acheter une motocyclette. Il Ce sera le onzième affrontement entre les a parlé de sa fouille à sa première et seule LES RED WINGS» cols bleus de la côte est américaine et les journée sur une moto. étoiles de Hollywood. Les Celtics - Yves Racine revendiquent huit victoires dans les dix Si Georges avait su qu’on ne s’installe pas au guidon sans aucune préparation, surtout une premières, mais les Lakers ont remporté les (AL) - En finale de la Coupe Stanley, les Red Style européen deux dernières (1985 et 1987). sportive, s’il avait su qu’il y a une façon intelligente de piloter une moto, Wings ont étalé leur puissance. Malgré Racine, retraité et œuvrant maintenant dans Les mordus du ballon rond se souviennent probablement qu’il aurait roulé plus l’excellente saison qu’ils ont connue encore l’immobilier, soutient que Detroit préconise un des affrontements entre Larry Bird et Magic longtemps. Si, bien entendu, son contrat une fois, ils ne figuraient pas parmi les style européen, une autre idée de leur ex- Johnson. Ils sont remplacés, en 2008, par avec son équipe lui permettait d’utiliser ce entraîneur. Kevin Garnett, le joueur défensif de l’année, favoris dans les prédictions des experts au véhicule estival. et Kobe Bryant, le joueur par excellence de la début des éliminatoires. «L’insertion de Russes et de Suédois les aide. NBA. Le hockey au Canada Les Wings s’en remettent à des unités de cinq L’ex-défenseur Yves Racine, premier choix de joueurs. Ils jouent en cohésion. À l’intérieur de Boston vit sur un nuage avec le retour au Le quotidien Toronto Star a dévoilé un l’organisation (11e) en 1987, les avait choisis sommet de son équipe. Les Celtics n’ont pas rapport confidentiel de la billetterie des 30 25 pieds carrés sur la patinoire, vous retrouvez pour gagner en sept parties. «Pour vaincre normalement les cinq chandails rouges.» gagné le championnat depuis 1986 lorsqu’ils équipes de la LNH. Pas surprenant Detroit, les Penguins de Pittsburgh avaient étaient guidés par Bird, Kevin McHale et d’apprendre que les six équipes canadiennes besoin de la contribution de tous leurs meilleurs Racine a vu des matches au championnat Robert Parish. Rien n’allait plus pour cette produisent 31 % des revenus de 1,1 milliard joueurs. Qui a vu Evgeni Malkin?», dit-il. mondial au Colisée. «Plusieurs équipes glorieuse équipe en 2006-2007, alors qu’elle US aux guichets. La force de la devise préconisaient le style de jeu des Wings. En fait, Détroit a mangé son pain noir pendant quelques n’a gagné que 24 matches. canadienne y est pour quelque chose. Parmi ce sont eux qui se sont inspirés de cette école années avant de refaire surface. Racine y a joué La direction a fait un virage à 360 degrés en les sept meilleures équipes aux tourniquets, de hockey. C’est une autre preuve que nous ne trois saisons, de 1990 à 1993. obtenant Garnett et Ray Allen pendant la une seule des États-Unis, les Rangers de New possédons pas la vérité en Amérique et qu’il saison estivale. Combinant leurs efforts à Yo rk . «Si le propriétaire Mike Illitch, un leader, a faudra s’ouvrir davantage au hockey européen.» ceux de Paul Pierce, ils ont permis aux Ce qui a fait dire à Paul Kelly, directeur de implanté un esprit de famille dans son Celtics de boucler la campagne avec 66 l’Association des joueurs de la LNH, que organisation, si Jacques Demers a préparé le Une autre force de Detroit réside dans la victoires et 16 défaites. l’avenir du hockey passe par le Canada. Ce terrain en procédant à un grand ménage dans possession de la rondelle. «Le gros du travail dans un match est réalisé par l’offensive, ceci Le Tout-Los Angeles vibrera pour ses jaunes pays reste le berceau de ce sport, celui où on le vestiaire et en changeant l’attitude des compte au kilomètre carré le plus grand joueurs, le mérite de la relance des Wings incluant l’apport des défenseurs. Ils donnent qui, au fil des ans, ont misé sur de grandes rarement la rondelle à l’adversaire. J’ai joué nombre d’amateurs. Une opinion que ne revient à Scotty Bowman.» étoiles du basket. Le partisan le plus célèbre pendant une saison en Finlande et je pense que partage pas Gary Bettman. des Lakers, Jack Nicholson, jouira de cette Racine n’a connu qu’un camp d’entraînement je l’ai «dumpé» une seule fois. Quand nous finale qui débutera jeudi. Mais il existe très peu de villes canadiennes sous la direction de Bowman. Il a été échangé procédions à un changement de joueurs, il Une série qui se regarde sans être un pouvant joindre les rangs. Il faut envisager aux Flyers de Philadelphie avant le début de la fallait la conserver. Sinon, nous la remettions à amateur de basket! les retours de Winnipeg et Québec et saison. notre gardien le temps de l’effectuer.» analyser les possibilités à Hamilton et Pôvre Georges ! Halifax. «Scotty a apporté de nombreux changements. Il Les Red Wings ont dominé le classement de la a sacrifié du talent pour faire de la place à de Georges Laracque, le gros ailier des Aucune d’elles n’alignent cependant toutes LNH en saison régulière avec une récolte de 115 bons joueurs de troisième et quatrième trios qui Penguins, aurait eu avantage à se taire, en fin les conditions gagnantes requises pour points. Pourtant, en février, ils ont perdu dix ne se plaignaient pas de jouer 12 à 13 minutes. de semaine, même s’il a droit à son opinion survivre dans une ligue où le plancher matches sur onze. «Dans l’Est, nous avons peut- concernant les bagarres au hockey junior. Il a été chercher de rapides patineurs. Bowman être l’excuse de ne pas les voir assez souvent.» salarial représente un plus gros obstacle que voulait un mélange de joueurs talentueux et En déplorant l’initiative de la ministre le plafond salarial pour les petits marchés. d’autres qui acceptaient leurs rôles. Les Wings À leur seule visite au Centre Bell, les Wings ont ont gardé la recette.» donné une leçon de hockey au Canadien.

22 [MÉDIAMATINQuébec] LE MARDI 3 JUIN 2008 [ SPORTS ] Baseball LES CAPITALES EXPLOSENT AU NEW JERSEY SIMON CLICHE joueurs des Jackals. Le coup de circuit de réussi au moins 17 coups sûrs. bon coup de main dans l’enclos.» MÉDIAMATINQuébec Maddox, en troisième manche, était la [email protected] première longue balle accordée par un Avant le match, Laplante s’est entretenu avec En vitesse son frappeur de puissance, qui n’affichait lanceur des Capitales, cette saison. Tous les partants des Capitales ont frappé la balle Les Capitales ont fait résonner leurs qu’une moyenne de ,179. «Éric connaît toujours de bonnes sorties et, en lieu sûr… bâtons B-45 et se sont dirigés vers une encore une fois, il a donné le momentum. «Même s’il connaissait certains ennuis, Eddie ne doit pas changer son style pour autant, ce Les Jackals ont embauché Luke Allen, qui a victoire facile de 9-3 sur les Jackals du Lorsqu’il est au monticule, sa présence est disputé huit parties chez les Dodgers de Los contagieuse et les gars jouent avec confiance. qu’il a fait dans les deux derniers matchs. Je New Jersey, hier soir, au Yogi Berra Angeles et les Rockies du Colorado, en 2002 et L’attaque a donné le ton dans les premières ne dis pas qu’il ne doit pas apporter certains 2003… Stadium. manches et beaucoup de points ont été ajustements, mais seulement qu’il doit rester Les hommes de Michel Laplante ont donc réussis après deux retraits. Les gars ont naturel. Dans son cas, je ne suis pas inquiet, Ennuyé par une blessure à la main droite, Mike car ce n’est qu’une question de timing.» goûté à la victoire pour la quatrième fois à réussi de bons contacts», a louangé Laplante. Goss n’a pas participé au match d’hier… Alex leurs cinq dernières sorties. Après cinq À sa première présence dans l’uniforme Rodriguez, des Yankees de New York, a frappé Lantigua sort de sa torpeur manches, la priorité des Caps était de 8-1. québécois, le releveur Ivan Blanco n’a rien son huitième coup de circuit, hier, au Eddie Lantigua a mené l’attaque des Caps donné en 1,1 manche de travail. Minnesota… Le partant Éric Cyr, des Capitales, s’est avec trois coups sûrs, dont deux doubles, en illustré au monticule. En 5,2 manches, il a cinq présences au marbre. Ses coéquipiers «Blanco a été impressionnant. Sa balle rapide T.J. Stanton pourrait aller donner un coup de alloué deux points mérités, six coups sûrs, Jean-Philippe Rochon-Salvas et Issaël est meilleure que je pensais et il possède une pouce dans l’enclos des releveurs… Michel dont un coup de circuit à Craig Maddox, un Gonzalez ont aussi frappé la balle en lieu sûr bonne balle glissante. Il peut jouer presque Simard (1-0, 1,50) sera au monticule, ce soir, dans seul but sur balles, en plus d’éventer huit à trois reprises. Au total, les Québécois ont tous les jours, ce qui devrait nous donner un le deuxième match de la série face aux Jackals. Tir à l’arc MARIE-PIER BEAUDET SE RAPPROCHE DE PÉKIN

KATIA BUSSIÈRE MÉDIAMATINQuébec [email protected]

Marie-Pier Beaudet a franchi un pas de plus vers les Jeux olympiques de Pékin en terminant deuxième à l’épreuve de sélection olympique canadienne au tir à l’arc, hier, à Toronto. L’athlète de Lévis a ainsi mérité son billet pour le tournoi de qualification olympique qui aura lieu à la fin de juin, en France, en marge de la Coupe du monde. Seules les participantes des pays non qualifiés pour les Jeux de Pékin seront présentes. Pour obtenir son laissez-passer olympique, Beaudet devra à la fois terminer dans les cinq premières au classement et finir première Canadienne. Une seule athlète du Canada séjournera à Pékin. Trois Canadiennes prendront part à la sélection et Beaudet croit en ses chances de devancer les deux autres compétitrices. «J’ai plus d’expérience qu’elles, alors j’ai confiance», a-t- elle dit depuis l’Ontario. L’archère de 21 ans avait participé aux Jeux d’Athènes en 2004. Parallèlement à la sélection canadienne se tenait la compétition Ontario Spring Classic, en fin de semaine. Beaudet a décroché son quatrième Marie-Pier Beaudet croit en ses chances de se qualifier pour les Jeux olympiques de Pékin. titre en autant de participations ces dernières PHOTO LES ARCHIVES JEAN-CLAUDE TREMBLAY années LE MARDI 3 JUIN 2008 [MÉDIAMATINQuébec] 23 LE MARDI 3 JUIN 2008 [ SPORTS ] VOL. 2, NUMÉRO 28 Mélanie Olivier L’ALIMENTATION DES ATHLÈTES SOUS LA LOUPE ]

«Un mal de ventre peut faire la différence entre une médaille d’or et une médaille d’argent», lance la nutritionniste olympique Mélanie Olivier qui, en prévision des Jeux de Pékin, passe en revue l’alimentation des athlètes. Québec Depuis les Jeux olympiques de Turin, à l’hiver 2006, la spécialiste de 35 ans travaille avec le Comité olympique canadien pour s’assurer que tous les athlètes soient en santé au moment de l’ultime compétition suivie par des millions de téléspectateurs. Elle a produit un cahier de préparation destiné aux sportifs dans lequel elle dresse une liste de choses à

ATIN faire avant le départ pour Pékin, comme bien s’hydrater, et des choses à apporter, comme des probiotics. «En voyage, les athlètes peuvent avoir des problèmes de digestion causés par le stress, la pression, le décalage horaire et les repas servis au village olympique. À Turin, on a eu des cas d’empoisonnement M alimentaire et de gastro-entérite», fait-elle savoir. La nutritionniste, originaire de Québec, trimbale elle- même une valise pleine d’aliments chaque fois qu’elle accompagne les athlètes aux quatre coins de la planète, au cas où certains seraient incommodés. «Je voyage toujours avec mon kit: un mélangeur, des probiotics, des substituts de repas, des barres, des gels, des vitamines, des boissons énergétiques et du lait écrémé», énumère celle qui détient une maîtrise en nutrition ÉDIA sportive.

www.mediamatinquebec.com Malade... en Asie Mélanie Olivier veut briser le cliché selon lequel les athlètes seront automatiquement

M malades en Chine, qu’ils vont perdre du poids et qu’ils souffriront d’une infection des voies

[ respiratoires à cause du smog. «Beaucoup de compétitions internationales ont eu lieu en Asie ces deux dernières années et les athlètes n’ont pas été malades. Je dis aux athlètes que Pékin, c’est au bout du LE PREMIER monde, mais pas la fin du monde. La ville QUOTIDIEN s’est modernisée depuis dix ans», signale-t- elle. GRATUIT En avril dernier, la nutritionniste s’est rendue à À QUÉBEC Pékin pour rencontrer la directrice du service alimentaire d’Aramark, fournisseur officiel de nourriture des douze derniers Jeux olympiques. La compagnie servira 22 000 repas par jour durant l’événement, du 8 au 24 août. UNE «Je suis rassurée à propos du village olympique. Les Chinois ont mis beaucoup d’argent sur l’hygiène et la AUTRE salubrité concernant l’alimentation. Par exemple, ils ont testé l’eau des terrains où poussent les légumes», CHANCE dit-elle. Il y a toutefois un hic. «On a eu le menu, mais on n’a pas encore les informations sur les fournisseurs POUR de protéines et de viandes, ni sur le transport des aliments. Et Aramark ne veut pas donner les recettes.» PHOTO LÉOPOLD ROUSSEAU BEAUDET Aux Jeux olympiques, Mélanie Olivier passe ses jours Mélanie Olivier, nutritionniste chez ATP à sentir la bouffe! «Je m’assois et je goûte à tout. Je Page 23 Nutrition sportive, conseille les athlètes de reste disponible pour les athlètes qui veulent des haut calibre sur la saine alimentation. conseils sur l’alimentation.»

24 [MÉDIAMATINQuébec]