R LINDAUER

E

U mit Amtsblatt der

A D BÜRGERZEITUNG Stadt (B) N

I 14-tägliche Nachrichten aus Verwaltung, Wirtschaft, L BZ Kultur und Sozialem Karte schreiben – an alle Haushalte 3. Februar / Ausgabe KW 05/06 DVD gewinnen! Mit großem BZ In Lindau-Zech geht’s wieder „LOS“, ohne dass es je aufgehört hat Fasnachtskalender Verlängerung des EU-Fördermodells LOS

Die Europäische Kommis- sion genehmigte aufgrund des großen Erfolges eine weitere Phase des Bundes- programms „Lokales Ka- pital für soziale Zwecke“ (LOS). Dies wurde im Zuge des LOS-Kongresses am 23. / 24.01.2006 in Berlin bekannt gegeben. Bereits seit September 2003 be- steht dieses Projekt im Rahmen des Bund-Länder- Programms „Die soziale Stadt“ in Lindau.

Das Programm „Lokales Ka- pital für Soziale Zwecke“ (LOS) ist ein Modellpro- gramm des Bundesministeri- ums für Familie, Senioren, Hélène Clark (EU-Kommission) und Staatssekretär Gerd Hoofe (von rechts) Im – und zukünftig auch noch öfters um den Treffpunkt Zech herum waren angetan von den „Botschafterinnen“ Gabriele Zobel und Öznur treffen sich inzwischen alle Generation, wie hier zum gemeinsamen Frauen und Jugend und wird Söylen (links) aus Zech, die mit Leckereien „made in Lindau“ überzeugten. Mittagstisch. aus Mitteln des Europäischen Sozialfonds (ESF) finanziert. jedoch und gab den Start- mehr wird angeboten. Zusätz- nehmen, um die Bildungs- In Folge eines gezielten städ- Da es sich in den Förderge- schuss für eine weitere Pro- lich unterstützte der Stadtteil chancen der Kinder im Stadt- tebaulichen Konzepts von bieten bereits zu einem wich- grammphase. Diese vierte Zech bereits drei junge Frau- teil zu erhöhen. Hierzu gehö- Stadt und GWG konnten tigen Faktor zivilgesellschaft- Phase beginnt nun am 1. Juli en bei der Existenzgründung ren u.a. Hausaufgabenbetreu- schon in der Vergangenheit lichen Handelns entwickelt 2006 und endet Ende Juni ihrer kleiner Unternehmen ung und soziale Gruppenar- in Zech etliche Wohnungen hat, verlängerte die Europäi- 2007. Dies gab Staatssekre- „Chic und Nobel“, „Öznur’s beiten. saniert und Eigenheime ge- sche Kommission die Pro- tär im Bundesministerium für leckere Welt“ und „Timi’s baut werden, was eine nach- grammlaufzeit und erhöhte Familie, Senioren, Frauen Naildesign“, die sich bereits Das „Miteinander“ in Zech haltige Maßnahme der sozia- darüber hinaus die Förder- und Jugend, Gerd Hoofe, auf Rang und Namen machten. zeigt sich auch darin, dass das len Stadt darstellt. Allein in mittel. Ursprünglich waren dem LOS-Kongress am 23. Lehrerkollegium der Schule den vergangenen zwei Jah- lediglich drei Phasen geplant, und 24.Januar, zu dem auch Starkes Firmeninteresse sich ebenso an Projekten ren konnte die Stadt insge- der große Erfolg in den ein- die Verantwortlichen der Stadt Auch das starke Engagement beteiligt, wie z.B. dem „sozia- samt eine Sanierung von 40 zelnen Städten überzeugte Lindau eingeladen wurden, der örtlichen Firmen für den len Trainingsraum“. Dort wer- Wohnungen in der Gerhart- bekannt. Ziel dieses Kongres- Stadtteil Zech spricht für den Formen der friedlichen Hauptmann-(ehemaliges Le- In dieser Ausgabe: ses war vor allem der Infor- hohe Anerkennung des Pro- Konfliktlösung gezeigt und digenwohnheim) sowie in der mations- und Erfahrungsaus- jekts „soziale Stadt“. So über- gelehrt. Für Kinder mit beson- Immanuel-Kant-Straße vor- Stadtwerke Lindau: tausch zwischen Ländern, nahm z.B. die Fa. Metzeler derem Förderbedarf bietet nehmen. Für 2006 sind 67 Neuer Internet-Service Bund und Kommission. eine vierjährige Patenschaft das Jugendamt eine heilpä- Wohnungen geplant. Die Stadt Im Internet können die für den Stadtteil. So konnte dagogische Gruppe an. baute bereits zwei Doppel- Stadtwerke-Kunden ihre Bisher schon große Erfolge auch im vergangenen Jahr haushälften und zehn Einfa- persönlichen Verbrauchs- in Zech das Projekt „Freitreffpunkt“ Lebens- und Wohnqualität milienhäuser in der - daten abrufen.. Seite 5 Oberste Priorität aller Projek- in Leben gerufen werden, bereits nachhaltig verbes- und Dorniersiedlung. te der „sozialen Stadt“ Lin- was im Frühjahr abgeschlos- sert! (Fortsetzung auf Seite 2) Aus dem Stadtrat: dau ist die Verbesserung der sen werden kann. Vor dem OB-Wahlkampf 2006 Lebensbedingungen in den eigentlichen Treffpunkt soll Alle Termine. Seite 6 Stadtteilen mittels Integration ein Platz geschaffen werden, Einkaufen: in das Gemeinwesen und in wo Jung und Alt auch im Ansichten 14.02. ist Valentinstag den Arbeitsmarkt, sowie die Freien, sofern es die Witte- Die Bürger in in Lindau durch das Projekt „So- „Ich liebe Dich!“ auf berufliche Qualifizierung. Dies rung erlaubt, zusammensit- Zech haben in ziale Stadt“ gefördert und ernst Hawaiianisch... Seite 9 kann nur vor Ort und unter zen können. Die Fa. OBI ver- den vergange- genommen worden. Veranstaltungen: Beteiligung und Aktivierung anstaltete bereits für interes- nen Jahren ihre Die GWG hat das Handlungs- „Die 5. Jahreszeit“ der dort lebenden Menschen sierte Jugendliche ein Bewer- Anliegen mit der konzept des Projektes im Bereich Alle Termine und mehr erfolgen. bertraining, das auf die neu- Oberbürgermei- Wohnen umgesetzt, Wohnungen zum Thema Fasnacht in zeitlichen Anforderungen in sterin, den Stadt- modernisiert und neue Einfami- Lindau und Umgebung. LOS erhöht bereits nachhaltig Assessment Centers abge- räten, der Stadt- lienhäuser gebaut. Seiten 16 – 18 die Beschäftigungsfähigkeit stimmt war. Und auch kulina- Gabriele Zobel, verwaltung, und Der Pfarrer hat die Versöhnerkir- der Bewohner/innen, die am risch nutzen und unterstützen Stadtteil- den Geschäftslei- che für kommunalpolitische Dis- BZ Special: Arbeitsmarkt besonders be- die Firmen den Treffpunkt managerin Zech tern verschiede- kussionen zur Verfügung gestellt. Gesundheits-Zentrum-Lindau nachteiligt sind und gibt dem Zech, sei es als Cateringser- ner Unternehmen Das Lehrer-Kollegium öffnete die Rückenschule und neue Einzelnen die Möglichkeit, An- vice bei Familientagen (Fa. des Stadtteils besprochen. Grundschule für das Gemein- Gesundheitsangebote im schluss an den Arbeitsmarkt Liebherr) oder aber wie die Es ging dabei um Bürgerbeteili- wesen. Bürger und Stadt haben ehemaligen Marienheim zu finden. Hierbei handelt es Fa. Angell-Demmel, die auf- gung, den Ausbau des Stadtteil- durch ihr gemeinsames Tun das am Europaplatz. sich großteils um Ausbil- grund der positiven Erfah- treffs, Projekte zur beruflichen positive „Lebensgefühl“ im Stadt- Seiten 23 – 26 dungsplatzsuchende, Schul- rung die Bewirtung ihrer Kan- Qualifizierung, die Anbindung der teil Zech neu belebt. Erscheinungstermine abgänger/innen, Langzeitar- tine einem Team von drei Grenzsiedlung an den Stadtbus, Ich bin überzeugt, wenn Bürger, beitslose oder Berufsrückkeh- Zecher Frauen übertrug. Verkehrssicherheit, das Wegenetz Politik, Verwaltung und Wirtschaft rer/innen. Der Stadtteiltreff Ihre nächste erscheint im Zecher Wald und die Zusam- in unserer Stadt weiter aufeinan- BZ Zech erreichte dies vor allem Da das Förderprogramm LOS jeweils am: menarbeit mit den Firmen Metzler, der zugehen, miteinander reden durch qualifizierende Projekte keine Projekte für Kinder vor- Angell-Demmel, OBI, Liebherr und und handeln, können wir die Freitag, 17.02.2006 wie z.B. „Pro Administration“ sieht, ist es sehr erfreulich, anderen. anstehenden Aufgaben erfolg- Freitag, 03.03.2006 und „Pro Beruf“. Kurse zum dass sich der Lions Club be- Das Engagement der Zecher Bür- reich angehen. Freitag, 17.03.2006 Thema Berufsorientierung, reit erklärte, eine zweijährige ger ist von Politik und Verwaltung Gabriele Zobel Bewerbertraining und vieles „Bildungspatenschaft“ zu über- 3. Februar 2006 Berichte aus Lindau BZ Nr. 05/06

Fortsetzung von Seite 1 Lindau-Zech – ein Stadtteil wird aktiv Derzeit im Bau sind vier Dop- einmal wurde bei den Lindau- werte Aktionen sprachen, wie pelhaushälften in der Leib- er Verantwortlichen nachge- u.a. „offene Schule“ (d.h. lachsiedlung, und im Laufe fragt: „Wie macht Ihr das? Schule für das Gemeinwesen dieses Jahres beginnt man Wie erreicht man das?“ zu öffnen), Mittagstisch, Bür- dort mit vier weiteren. Zusätz- germitbestimmung. Wün- lich werden vier Einfamilien- Als Beweis hierfür betrachtet schenswert? Lindau bietet häuser in der Dorniersiedlung Oberbürgermeisterin Petra dies bereits an! gebaut. Seidl auch die Vorträge der Referenten in Berlin, in denen Bei so einem Engagement ist Den Stadtteil Zech als wohn- diese über zukünftig anzu- es auch nicht weiter verwun- liches Brennpunktgebiet zu strebende und wünschens- derlich, dass der Lindauer bezeichnen, ist längst über- Stand nicht mit Prospekten holt und schlichtweg falsch. und nüchternem Informa- Aufgrund der hohen Anzahl tionsmaterial überhäuft war, an Interessenten, gibt es mitt- sondern mit Anschauungs- lerweile sogar Wartelisten objekten, wie selbstgeschnei- und Auswahlverfahren, die derten Kleidern von „Chic entscheiden, wer in die Neu- und Nobel“. Auf allgemeine bauten ziehen darf. Sehr viele Begeisterung am Stand tra- Im „Zecher Rat“ gestalten Bürgerinnen und Bürger aus Zech seit bald Bewerber sind einheimische fen die Äpfel, welche die vier Jahren gemeinsam mit Verwaltung, Politik und Firmen ihren Stadt- Familien. Stadträte Willhalm und Bü- teil. Hier stand die derzeitige Verkehrssituation zur Debatte. chele in ihrem neueröffneten Lindau als Vorzeigestadt Laserzentrum mit dem Lin- Aktionen. „Wir testen, geste- Einkaufsdienste und vieles Die Verantwortlichen sind dauer Logo versahen und für hen uns auch gegebenenfalls mehr. stolz auf das bisher Erreichte! den Stand in Berlin spende- Fehler ein und steuern dann Nicht umsonst wird Lindau ten, so Petra Schönherr, Pro- gezielt um“ – so Herbert Lau, Mit Engagement viel errei- oft als Vorreiter genannt, der jektleiterin LOS Stadt Lindau. Kämmerer der Stadt Lindau. chen in vielen Kommunen beispiel- Auf kleiner, kommunaler, Ebe- Im Zuge eines zu Beginn Zecher Bürger und Metzeler Vice haft für schnelle und unbüro- President Hanspeter Hollender- Lindau zeichne sich nicht ne könne man meist mehr angefertigten Maßnahmen- kratische Planung und Durch- Matatko berichten dem Finanzaus- durch zu starre, bürokratische erreichen als im Durchgang plans verwirklichten die Ver- führung bekannt ist. Mehr als chuss des Lindauer Stadtrates. Planung aus, sondern durch vieler politischen Hierarchien. antwortlichen mit starker Un- terstützung der Bürger schon „Wir schaffen etwas“ einige Etappen. An Ideen Stellenangebot Ein spezielles Lob spricht Lau mangelt es in Zech nicht! Der der Arbeit der lokalen Presse Kongress in Berlin gab mit aus, die sich kontinuierlich für der Bekanntmachung der die aktuellen Vorhaben inter- Programmverlängerung nun Stadt Lindau essiere und darüber berichte. noch mal einen weiteren (Bodensee) Das wirke sich sehr positiv Motivationsanstoß und zeig- auf die Prozesse aus und stär- te: Die Zecher sind auf dem ke die Identifikation der Bür- richtigen Weg! Auch Ober- Wir suchen zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n für den Bereich der Stadtentwässe- ger mit den Projekten. Nur so bürgermeisterin Petra Seidl rungsbetriebe eine(n) könne ein Wir-Gefühl entste- blickt mit Stolz zurück auf die hen. Außerdem sollten Netz- bisher erreichten Meilensteine. werke geschaffen werden, Sachbearbeiter(in) um eine gewisse Nachhaltig- Ein sehr wichtiges Etappen- Teilzeit (20 Wochenstunden) keit der geplanten Aktivitäten ziel war auch die Erweiterung zu erreichen. Im Alleingang der Schule um den zweiten Aufgaben: erreichen Bürger, Stadt und Bauabschnitt. Dieser umfasst - Sachbearbeitung des GIS ( = geographisches Informati-onssystem) Firmen nicht viel – Koopera- die Sanierung der oberen • Ausarbeiten von Vermessungs- sowie Schachtda-ten tionen sind die Lösung! Räume, die einerseits als • Erstellen von Haltungsdaten Klassenräume aber auch als • Graphische Erstellung der Pläne mit Editierung Bereits im Jahre 2002 richtete Computerräume, Räume für • Erstellen von Katasterplänen die Stadt einen so genannten Schulungen (z.B. Sprachkur- - Erstellung von Plänen für TV-Aufnahmen Zecher Bürgerrat als Kommu- se für Eltern) oder Treffen - Einteilung der TV-Firmen (Fremdfirmen) nikationsplattform ein, in dem für Mutter-Kind-Gruppen von - Auswertung von Daten über Schadstellen, Zustand (Altbestand), Neubauten, und die Bürger die Möglichkeit Jung und Alt genutzt werden Garantieabnahmen sowie Klassifizierung der Haltung haben, aktiv mit zu planen können. - Erstellen der Pläne für Innensanierungen und Aufgrabungen und mit zu entscheiden. Beim - Überwachung und Einteilung der Sanierungen und Aufgrabungen mit anschließender letzten Treffen des Zecher Die Einweihung der neuen Archivierung der Sanierungsprotokolle Rats war der Geschäftsführer Räume findet am Montag, 13. - Einteilung der Kanalspülung von Fremdfirmen mit Überwachung und späterer Archi- von Angell-Demmel, Axel Februar ab 17.00 Uhr statt, vierung Frisch, zu Gast, so hatten die wozu Interessierte herzlich - Erstellen von Listen mit Lageplänen (Kanal- und Schachtreparaturen mit Über- Bürger die Möglichkeit, ihre eingeladen sind. Mit viel wachung) Anliegen z.B. bezüglich der Engagement von allen Sei- unerwünschten LKW-Zufahrt ten, kann die Stadt Lindau die Ihr Profil: zu äußern. Die Zecher gestal- sozialen Grundsteine für eine - abgeschlossene handwerkliche oder technische Berufsausbildung ten somit gemeinsam mit nachhaltige Verbesserung - sicherer Umgang mit MS-Office, Aufgeschlossenheit gegenüber fachspezifischen Verwaltung, Politik und Fir- des sozialen Zusammenhalts Softwareanwendungen men ihren Stadtteil. Dieser legen – ganz getreu dem - ausgeprägtes technisches Verständnis direkte Kontakt zu den Bür- bekannten Zitat von Antoine - Bereitschaft zu selbstständiger, zuverlässiger und strukturierter Arbeitsweise gern ist von Bedeutung und de Saint-Exupéry: „Man kann trägt maßgeblich zum besse- nicht in die Zukunft schauen, Wir bieten Ihnen einen interessanten Arbeitsplatz und eine Bezahlung entsprechend der ren Miteinander von Bürgern aber man kann den Grund für Entgeltgruppe 8 (ehemals Vergütungsgruppe V c BAT). und Firmen bei. etwas Zukünftiges legen – denn Zukunft kann man Für weitere Informationen steht Ihnen die Personalabteilung gerne zur Verfügung. Gabriele Zobel, Quartiersma- bauen.“ AM nagerin in Zech, sieht als Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung, die Sie bitte bis spätestens 16.02.2006 an die Perso- Vorsatz, diesen Firmenkont- b Treffpunkt Zech, nalabteilung richten. akt in Zukunft noch zu intensi- Leiblachstraße 8, vieren. Des weiteren könnte 88131 Lindau (B), Stadt Lindau (B), Personalabteilung, eine Art Dienstleistungsbe- Tel.: 083 82 / 75 09 60, Bregenzer Str. 6, reich aufgebaut werden, E-Mail: info@ 88131 Lindau (B) spontan fielen Stichpunkte leben-in-zech.de, Telefon: 08382/918-108 wie Kinderbetreuung in Internet: Ferienzeiten, Bügelservice, www.leben-in-zech.de

2 3. Februar 2006 BZ Nr. 05/06 Berichte aus Lindau

Komplexes und aufwändiges Verfahren: Neuordnung der gesamten Flächen im Stadtgebiet läuft Stadt stellt ihren Flächennutzungsplan neu auf Jede Gemeinde muss laut z.B. im FNP ein Gewerbege- ten sind ausgesprochen kom- Baugesetzbuch einen Flä- biet ausgewiesen ist, muss plex. Viele Dinge spielen bei chennutzungsplan (FNP) nicht zwangsläufig auch eines der Neufassung eines FNP aufstellen. Damit wird die entstehen. eine wichtige Rolle. Da sind Bodennutzung für das ge- die Interessen des Land- samte Stadtgebiet für die Neuer FNP alle 10 – 15 Jahre schaftsschutzes wie auch des nächsten zehn bis 15 Jahre Jeder FNP muss bei neuen Er- Naturschutzes genau so zu geregelt. Neben der Festle- kenntnissen weiterentwickelt berücksichtigen wie die von gung der Nutzung bereits bzw. aktuellen Entwicklungen Handel, Gewerbe und Indu- bebauter Gebiete wird im angepasst werden. Exakte Fris- strie. Es erfolgt also eine stän- FNP auch die künftige Nut- ten, nach welcher Zeit er aktu- dige Abwägung und Rück- zung unbebauter Flächen alisiert werden muss, gibt es kopplung. Auch mögliche festgelegt. Der Plan zeigt, im Baugesetzbuch nicht. Man Folgen müssen bereits im wo im gesamten Stadt- geht allerdings davon aus, Vorfeld berücksichtigt wer- gebiet Wohnbauflächen, dass alle zehn bis 15 Jahre den. Müssen wegen der Än- Gewerbeflächen, Grünflä- eine Neufassung notwendig derung neue Straßen, Schu- chen, Verkehrsflächen usw. wird. Es ist durchaus zulässig, len oder Kindergärten gebaut, ausgewiesen sind. Er ist für ein Änderungs- oder Ergän- oder Busverbindungen und alle verbindlich. Für den zungsverfahren nur auf bes- vieles mehr eingerichtet wer- Bürger hat er jedoch keine timmte Teilbereiche zu be- den, ist die Energieversor- unmittelbaren Rechtsfol- schränken. gung gesichert? Wichtigen gen. Aus den Darstellun- Grundsatzfragen muss sich gen des FNP werden die Ein FNP muss von der Regie- der Stadtrat auch stellen. Wo Bebauungspläne abgelei- rung von Schwaben, der über- will die Stadt hin? Neue tet. Die Stadt Lindau ist geordneten Verwaltungsbe- Gewerbegebiete, neue Wohn- derzeit dabei, ihren bishe- hörde, genehmigt werden. Ein gebiete, was verträgt die sen- rigen, rechtsgültigen FNP FNP ist für alle bindend. Das sible Bodenseelandschaft, wie aus dem Jahr 1986 an die bedeutet z.B., dass ein BPlan geänderten Planungen und So sieht der derzeitige FNP (Teilbereich Reutin) aus. kein Gewerbegebiet festset- Gegebenheiten anzupassen. zen darf, wenn der FNP eine Grundlage eines so genann- dern. Das geht bei einer Ent- landwirtschaftliche Nutzung Der FNP ist „Grund-Charta“ ten „vorhabenbezogenen widmung nur in gegenseitiger vorsieht. Den FNP kann jeder und „Kursbuch“ einer Ge- BPlanes“, der erst tatsächlich Absprache. im Stadtbauamt einsehen. meinde Baurecht für den Landkreis Das bundesweit gültige Bau- schafft. Zu jedem FNP gehört eine Bei der Aufstellung des FNP gesetzbuch regelt allgemeine Begründung. Sie soll die ein- müssen viele Dinge berück- Vorschriften zum Baurecht. Der FNP muss sich an den zelnen Planaussagen erklären. sichtigt werden. Manchmal Städte und Gemeinden müs- übergeordneten Zielen der Die Aussagen bieten für die haben sich die Planungsziele sen danach die Nutzung ihrer Raumordnung und Regional- Bürger eine Informationsquel- einer Stadt geändert oder sind gesamten Flächen in Bauleit- planung orientieren, aber le über die beabsichtigte Nut- neue Planungen hinzugekom- plänen zu regeln. Der Flächen- auch den Belangen von Natur zung der Flächen im Stadtge- men wie z.B. der Bau einer nutzungsplan (FNP) unter- und Landschaft Rechnung tra- biet. Zu jedem neu aufgestell- Umgehungsstraße. Berück- scheidet sich dabei wesentlich gen. Im FNP wird die Art der ten FNP bzw. zu jeder Ände- sichtigt werden müssen auch vom Bebauungsplan (BPlan). Bodennutzung in den Grund- rung muss die aufstellende Fachplanungen anderer Behör- Die Gemeinden legen im FNP zügen dargestellt. Die Art der Gemeinde eine so genannte den z.B. für den Landschafts-, fest, welche Formen der Bo- Nutzung wird in verschie- Umweltprüfung vorlegen. Das Natur und Wasserschutz bzw. dennutzung und Bebauung dene Kategorien eingeteilt. Ergebnis wird im Umweltbe- für den Hochwasserschutz. In grundsätzlich zulässig sind. Dazu gehören u.a. Bauflächen richt dokumentiert. bestehende BPläne kann der Der FNP ist sozusagen die für Wohnungen und Gewerbe, FNP nicht eingreifen. Hier „Charta“ einer Stadt oder Flächen für Verwaltungsein- Komplexes Verfahren – Bür- besteht ein gewisser Be- auch das „Kursbuch“ für die richtungen wie z.B. Schulen ger, Behörden und Verbände standsschutz. städtebauliche Entwicklung und Kindergärten usw., wichti- können sich beteiligen der nächsten zehn bis 15 ge Verkehrsstraßen (Autobah- Wenn eine Gemeinde neue Viele Dinge müssen bei der Jahre. Die Angaben im FNP nen, Bundesstraßen, Ausfall- Ziele verfolgt, wie sie ihre Flä- Neufassung des FNP berück- beinhalten nur eine grobe straßen), verschiedene Grün- chen nutzen will, müssen sichtigt werden Zu jedem FNP gehört eine aus- Darstellung. Er ist sozusagen flächen (Friedhöfe, Parks, diese vorgesehenen Änderun- Am 24.04.2001 hat der Lindau- führliche Zeichenerklärung. eine Landkarte der gesamten Kleingärten, Sportplätze), Ver- gen in einem komplexen, fest- er Stadtrat beschlossen, den Gemeindefläche. Der FNP gibt sorgungsflächen wie z.B. Klär- gelegten Verfahren in den FNP seit 1986 bestehenden FNP für bebaubare Flächen prak- anlagen, Umspannwerke usw. eingearbeitet werden. Andere neu auf zu stellen, um den entwickelt sich die Bevölke- tisch den Rahmen für einen Zum Inhalt eines FNP gehören Behörden, wie z.B. Bund und veränderten Gegebenheiten rungsstruktur in den nächs- Bebauungsplan vor, der dann u.a. auch Wasserflächen (Seen, Land, müssen sich an die Vor- Rechnung zu tragen. Der Voll- ten zehn bis 15 Jahren? Die die Details festlegt. Aus dem Häfen, Hochwasserschutzan- gaben im FNP halten. In ei- zug dieses Beschlusses mus- Antwort auf diese Fragen FNP kann niemand direkt ir- lagen), landwirtschaftliche nem ebenfalls vorgeschrieben ste aber immer wieder ver- münden in die Neufassung gendwelche Rechte, z.B. auf Flächen und Waldgebiete, so Beteiligungsverfahren haben schoben werden, weil kei- des FNP. Bebauung herleiten. Als wie die Kennzeichnung von die Bürger die Möglichkeit, ne Haushaltsmittel für die vorbereitender Bauleitplan Flächen, deren Böden mit Wünsche, Bedenken und An- Neuaufstellung zur Verfügung Am Ende dieses langen Pro- schafft der FNP also kein Bau- Gefahrenstoffen belastet sind regungen vorzubringen, die standen. Die Gründe für die zesses steht dann der so- recht. Werden z.B. im FNP wie z.B. Mülldeponien. Land- dann geprüft und ggf. einge- Neufassung sind vielfältiger genannte Feststellungsbe- Wohnbauflächen dargestellt, schafts- und Naturschutzge- arbeitet werden. Das gilt auch Natur. Zum einen spielten die schluss des Stadtrates. Wann ergibt sich daraus nicht das biete müssen ebenso ausge- für die sogenannten Träger Bahnhofsfrage, zum anderen das soweit sein wird, kann Recht, dort tatsächlich auch wiesen sein wie Ausgleichs- öffentlicher Belange (Behör- mögliche neue Wohn- und man derzeit noch nicht ab- bauen zu können. Erst der und Abstandsflächen. den, Verbände usw.). Gewerbegebiete eine Rolle. schätzen. Wichtig ist aber, das BPlan schafft dann für ein Vorausgegangen sind inzwi- mit dem FNP die Weichen für exakt abgegrenztes Gebiet Bahnflächen spielen eine Gegenüber den Bürgerinnen schen die Verabschiedung die künftige Entwicklung der quasi in der 2. Stufe Baurecht. Sonderrolle und Bürgern begründet ein eines Luftreinhalteplanes und Stadt gestellt werden. Der Eine Sonderrolle spielen Flä- FNP keine unmittelbaren eine Klimauntersuchung. Ein Bedeutung und Auswirkun- Änderungen auch in Teilbe- chen des Bundes (z.B. bei Rechte. So kann ein Bürger Einzelhandelskonzept wird gen sind sich alle Beteiligten reichen möglich Bundesstraßen) oder der aus der Darstellung im FNP demnächst vorgestellt. in Verwaltung und Stadtrat Der FNP kann bei Bedarf auch Bahn. Die dem Bahnverkehr als Bauland keine Baugeneh- bewusst. WV in einzelnen Teilbereichen ge- gewidmeten Flächen wie z.B. migung für ein Bauvorhaben Der Auftrag für einen Land- ändert werden. Derzeit läuft Gleisanlagen, Bahnhöfe usw. ableiten. Auch sind keine Ent- schaftsplan wurde im Herbst b Stadt Lindau (B), ein Änderungsverfahren des werden im FNP nur „nach- schädigungsansprüche mög- 2005 vergeben. Den städte- Abt. Stadtplanung, FNP, um den raschen Neubau richtlich“ übernommen. Die lich, wenn im FNP eine Fläche planerischen Part soll ein Leiter Eugen Baumann, der Realschule an der Ludwig- Stadt hat hier keine Eingriffs- als Bauland ausgewiesen war Fachbüro übernehmen, die Bregenzer Straße 8, Kick-Straße zu ermöglichen. rechte, kann also die Nut- und der neue FNP nunmehr Auftragsvergabe ist im Som- 88131 Lindau (B), Diese Änderung ist wiederum zungsart nicht einseitig verän- eine Grünfläche vorsieht. Wo mer geplant. All diese Arbei- Tel.: 083 82 / 9 18 - 6 15

3 3. Februar 2006 Amtsblatt BZ Nr. 05/06

OB-Wahl 19. Februar 2006 Amtsblatt Stadt Lindau (Bodensee)

Wahlbekanntmachung für die Wahl des Oberbürgermeisters am 19. Februar 2006

1. Die Abstimmung dauert von 8.00 bis 18.00 Uhr. 2. Das Stimmrecht kann folgendermaßen ausgeübt werden: 2.1 Im Abstimmungsraum: 2.1.1 Die Stadt ist in 14 allgemeine Stimmbezirke eingeteilt. In den Wahlbenachrichtigungen, die den Wahlberechtigten bis spätestens 29. Jan. 2006 übersandt worden sind, sind der Stimmbezirk und der Abstimmungsraum angegeben, in dem die Stimm- berechtigten abstimmen können. 2.1.2 Stimmberechtigte können, wenn sie keinen Wahlschein besitzen, nur in dem Abstimmungsraum des Stimmbezirks abstimmen, in dessen Wählerverzeichnis sie eingetragen sind. 2.1.3 Wer einen Wahlschein besitzt, kann das Stimmrecht durch Stimmabgabe in jedem Stimmbezirk der Stadt ausüben. 2.1.4 Die Abstimmenden haben ihre Wahlbenachrichtigung oder ihren Wahlschein und ihren Personal- ausweis, ausländische Unionsbürger einen gültigen Identitätsausweis, oder ihren Reisepass zur Abstimmung mitzubringen. 2.1.5 Der Stimmzettel wird den Abstimmenden beim Betreten des Abstimmungsraums ausgehändigt. Er muss von den Stimmberechtigten allein in einer Wahlzelle des Abstimmungsraums gekenn- MUSTER zeichnet werden. 2.1.6 Die Durchführung der Abstimmung und die Feststellung des Abstimmungsergebnisses sind öffent- lich. Jedermann hat Zutritt, soweit das ohne Beeinträchtigung der Abstimmung möglich ist. 2.1.7 Die Wahlbenachrichtigung ist aufzuheben, da sie für eine etwaige Stichwahl benötigt wird. 2.2 Durch Briefwahl 2.2.1 Wer durch Briefwahl wählen will, erhält von der Stadt auf Antrag folgende Unterlagen: - einen Stimmzettel für die Oberbürgermeisterwahl, - einen Wahlumschlag für den Stimmzettel, Muster des amtlichen Stimmzettels für die OB Wahl am 19. Februar - einen hellroten Wahlbriefumschlag für den Wahlschein und den Wahlumschlag mit der 2006. Anschrift der Behörde, an die der Wahlbrief zu übersenden ist, - ein Merkblatt für die Briefwahl. Wer bereits einen Wahlschein besitzt, kann Stimmzettel und Briefwahlunterlagen auch nach- Ausbildung träglich erhalten. Nähere Hinweise darüber, wie die Briefwahl auszuüben ist, ergeben sich aus dem Merkblatt für die Briefwahl. 2.2.2 Bei der Briefwahl sorgen die Stimmberechtigten dafür, dass der Wahlbrief mit dem Stimmzettel und dem Wahlschein am Wahltag bis zum Ablauf der Abstimmungszeit (18.00 Uhr) bei der auf dem Stadt Lindau Wahlbriefumschlag angegebenen Behörde eingeht. (Bodensee) 3. Die Briefwahlvorstände treten zur Ermittlung des Briefwahlergebnisses um 16.00 Uhr in den Amts- räumen der Stadtverwaltung, Bregenzer Str. 6 – 12, zusammen. Die Stadtgärtnerei Lindau (B) sucht ab 01.9.2006 eine/n 4. Grundsätze für die Kennzeichnung des Stimmzettels Auszubildende/n für den Ausbildungsberuf Gewählt wird mit einem amtlich hergestellten Stimmzettel. Er ist als Muster neben dieser Bekanntmachung abgedruckt. Jede stimmberechtigte Person hat eine Stimme. Auf dem neben dieser Bekanntmachung ab- Gärtner/in gedruckten Stimmzettel ist erläutert, wie der Stimmzettel zu kennzeichnen ist. (Fachrichtung Zierpflanzenbau) Der gekennzeichnete Stimmzettel ist mehrfach so zu falten, dass der Inhalt verdeckt ist. 5. Die Stimmberechtigten können ihr Stimmrecht nur einmal und nur persönlich ausüben. Sind sie Wir bitten um Bewerbung mit Lebenslauf und Zeugnis- des Lesens unkundig oder wegen einer körperlichen Behinderung nicht in der Lage, ihr Stimmrecht sen bis 24.02.2006 im Personalamt der Stadt Lindau (B) auszuüben, können sie sich der Hilfe einer Person ihres Vertrauens bedienen. Bregenzer Str. 6, Zimmer-Nr. 6.1.26. 6. Wer unbefugt wählt oder sonst ein unrichtiges Ergebnis einer Wahl herbeiführt oder das Ergebnis Stadt Lindau (B), Besoldungsstelle, verfälscht, wird mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe bestraft. Der Versuch ist Bregenzer Str. 6, strafbar (§ 107a Abs. 1 und 3 des Strafgesetzbuchs). 88131 Lindau (B) Telefon: 08382/918-113 Lindau (B), den 03.02.2006 STADT LINDAU (BODENSEE) gez. Petra Meier to Bernd-Seidl Fundsachen Oberbürgermeisterin

Impressum Fundamt Lindau (Bodensee) BZ Lindauer Bürgerzeitung Herausgeber: Chefredaktion: Anzeigen: verloren/gefunden Oliver Eschbaumer, V.i.S.d.P. Alexander Lück (AL) Hermann J. Kreitmeir 88131 Lindau (B) Im Fundamt der Stadt Lindau (B) wurden in der Zeit vom Verantwortlich für die Redaktion: Telefon: 08382/23330 12.01.2006 bis zum 26.01.2006 folgende Fundgegenstände Seiten 1 – 4: Presseamt Oliver Eschbaumer (OE) Telefax: 08382/23314 Stadt Lindau (B), Wilfried Vögel, Alexander Lück (AL) E-Mail: [email protected] abgegeben: ausgenommen „Ansichten“ Heike Grützmann (HG) Es gilt die Anzeigenpreisliste Nr. 7 Elena Francomano (EF) vom 01.01.2006 - Schlüssel - Brillen - Handys Herstellung: Michael Gfrerer (MG) Es gelten die allgemeinen Geschäfts- - Schmuck - Fotoapparat - Kleidung Lindauer Druckerei Wilfried Vögel (WV) bedingungen des Verlages Eschbaumer GmbH & Co Dr. Angela Heilmann (AH) - Koffer Heuriedweg 37 Tanja Roschlau (TMR) Auflage: 19.000 Exemplare 88131 Lindau (B) Annika Müller (AM) Erscheinungsweise: Diese Gegenstände können vom Verlierer unter genauer Telefon: 0 83 82/96 30-0 2-wöchentlich, freitags Beschreibung des Fundgegenstandes und des Verlustortes Telefax: 0 83 82/96 30-90 Telefax: 0 83 82/96 30-93 E-Mail: [email protected] Bezug in Lindau/Bodensee: von Mo. – Fr. 8.00 Uhr –12.30 Uhr und zusätzlich mittwochs Verlag: kostenlose Postwurfsendung 14.00 Uhr – 17.30 Uhr abgeholt werden. Lindauer Bürgerzeitung Alle Mitarbeiter sind über die an alle Haushalte Verlags-GmbH & Co. KG Verlagsanschrift erreichbar Bezug in Gebieten mit PLZ 88xxx: Fundamt, Bregenzer Str. 12, 88131 Lindau (B), Heuriedweg 37 Abonnement 12,00 Euro/Jahr 88131 Lindau (B) Bezug in allen anderen Gebieten Tel.: 08382 / 9 18 - 3 17, Fax: 0 8382 / 9 18 - 3 28, E-Mail: [email protected] innerhalb Deutschland: E-Mail: [email protected] Internet: www.bz-lindau.de Abonnement 38,00 Euro/Jahr

4 3. Februar 2006 BZ Nr. 05/06 Energie, Verkehr und Kommunikation

Im Internet können die Stadtwerke Lindau-Kunden jederzeit ihre persönlichen Verbrauchsdaten einsehen. Neuer Online-Energieservice der Stadtwerke Lindau Gemeinsam mit dem Systemhaus Neutrasoft und der GET AG haben die Stadtwerke Lindau jetzt einen speziellen Online- Service für ihre Kunden entwickelt. Das neue Inter- net-Portal stellt dem Nut- zer zahlreiche zusätzliche Services zur Verfügung.

Die Übermittlung von Zähler- ständen, Rechnungsansich- ten, Stammdatenverwaltung, Verbrauchsanalysen und Ver- brauchsbeobachtung sind einige der Funktionalitäten, die über das Internet bereit- gestellt und von jedem Kun- Hat sich der Kunde eingeloggt, kann er seine persönlichen Daten einsehen. Die persönlichen Verbrauchswerte werden grafisch anschaulich dargestellt. den der Stadtwerke von zu Hause aus abgerufen werden Stadtwerke Lindau rund um Gewerbekunden können ihren kunden werden Lastgänge können. die Uhr Adressangaben und Verbrauch beobachten und angezeigt, analysierbar ge- Bankverbindungen ändern, Entwicklungstendenzen ab- macht und spezifische Dia- Ein wichtiger Faktor, der bei Zählerstände übermitteln, Ab- lesen, u.a. steht ein Ver- logmöglichkeiten geschaffen. der Entwicklung eine Rolle schlagspläne und Rechnun- brauchsmonitor zur Verfü- spielte, ist die Interaktions- gen einsehen und vieles gung. Für Branchen wie In der Demoversion www. möglichkeit zwischen Unter- mehr. Die vom Kunden einge- Bäckereien, Hotels, etc. ste- online-energieservice.de kann nehmen und Kunden. Die gebenen Daten werden durch hen zusätzlich Geräteberatun- man sich bereits als Gast ein- Stadtwerke Lindau wollen mit einen Sachbearbeiter der gen mit mehr als 100.000 loggen und die Funktionalität dem neuen Angebot eine Stadtwerke freigeschaltet und Elektrogeräten bereit. Auch und Vorteile des neuen überzeugende Service- und fließen nahtlos in die entspre- Privatkunden können sich die Portals kennenlernen. In der Informationsplattform für ihre chenden Back-End-Systeme Datenblätter, Abbildungen nächsten BZ wird ein wei- Kunden einrichten. Die Zeiter- und Datenbanken ein. Die sowie den jeweiligen Ener- teres Portal angekündigt: sparnis, die sich für beide Sicherheit aller persönlichen gieverbrauch neuester Wä- „Standortinformationssystem Seiten ergibt, kann als weite- Daten, sowie ein einfaches Jürgen Ohneberg, Leiter IT bei schetrockner oder Spülma- Lindau – Lokale Wirtschafts- rer Vorteil genannt werden, und bequemes Handling für den Stadtwerken Lindau (B). schinen ansehen. Für Groß- förderung mit neuen Medien“. ebenso die Tatsache, dass den Kunden stehen bei der JO durch ein effizientes Daten- neuen Serviceplattform im b Stadtwerke Lindau (B) handling die Prozesskosten Vordergrund. GmbH & Co KG, bei den Stadtwerken Lindau Jürgen Ohneberg gesenkt werden können. Kompetente Energiebera- (Projektleiter/Leiter IT), tung für alle Kunden Auenstraße 12, Wie funktioniert der neue Das Portal stellt zusätzlich 88131 Lindau (B), Online-Service? eine Vielzahl an Analyse- und Tel.: 0 83 82 / 704 - 2 59, Die Internet-Lösung stellt den Beratungsfunktionen rund Internet: www. Kunden die wichtigsten Ab- um den Energieverbrauch be- stadtwerke-lindau.de/ wicklungs-Funktionen mit den reit. Der eingeloggte Nutzer Energieservice Stadtwerken online zur Verfü- kann seinen Wasser-, Strom- gung. Außerdem integriert oder auch Erdgasverbrauch Internet-Kundenservice das Portal eine Vielzahl von auf der Grundlage echter Tools zur Energieberatung Daten analysieren. Auch die • Adressdaten ändern und stellt aktuelle Informatio- so genannten stillen Verbrau- • Zählerstände übermitteln • Abschlagspläne einsehen nen – Energienachrichten, cher (Stand-by-Geräte) kann • Rechnungen lesen der Nutzer im Rahmen der Tipps und ein umfangreiches • Lastgänge einsetzen Lexikon Energie & Umwelt – Verbrauchsanalyse unter die • Energieberatungstools zur Verfügung. Die Auskunft Lupe nehmen. Privat- und Lastgang für Kunden mit Leistungsmessung. und Datenübermittlung er- folgt in einem offenen und in einem geschlossenen Bereich, Anzeige der durch eine Login – Zu- gangssicherung – geschützt ist. Der Zugang zu allen Funktio- LUSTIGE KINDERFASNACHT nen ist über die Internetseite der Stadtwerke Lindau möglich. AUF DER KUNSTEISBAHN Datensicherheit am Freitag, den 17.02.2006, von 15.00–17.00 Uhr mit Um ein Höchstmaß an Daten- ● Polonaise ● Kostümprämierung ● und weiteren Überraschungen. sicherheit zu gewährleisten, Kinder bis 14 Jahre sind herzlich willkommen. kann der Nutzer im offenen Eintritt 1,00 € Zuschauer 0,50 € Bereich z.B. Anfragen stellen, Informationen einholen, Ver- brauchsanalysen durchfüh- ren, ohne jedoch auf seine individuellen Verbrauchs- LUSTIGE KINDERFASNACHT IM und Abrechnungsdaten direkt am Samstag, den 18.02.2006, von 14.00–17.00 Uhr mit zugreifen zu können. Das ist ● Bastelecke ● Kinderschminken ● und bunten Wasserspielen. erst dann möglich, wenn er sich mit seinem individuellen n: eachte Benutzernamen und Pass- Bitte b wort eingeloggt hat. Erst ÖFFNUNGSZEITEN: FASCHINGSFERIEN dann stehen ihm alle persön- ab Rosenmontag, den 27.02.2006 bis einschließlich Freitag, den 31.02.2006 lichen Stamm- und Abrech- täglich geöffnet von: Spaßbad: 10.00–21.00 Uhr • Sauna: 10.00–22.00 Uhr, Mittwoch Damensauna nungsdaten zur Verfügung. Völlig unabhängig von be- Unternehmensbereiche der Stadtwerke Lindau (B) GmbH & Co. KG trieblichen Öffnungszeiten Telefon +49 (0) 83 82/7 04-3 72 · www.stadtwerke-lindau.de können alle Kunden der

5 3. Februar 2006 Aus dem Stadtrat BZ Nr. 05/06

ÖDP/GLBL: OB-Wahl BZ-Service: Oberbürgermeisterwahl am 19. Februar 2006 Der Landes- die Entscheidung dem Wähler parteitag, ein überlassen. Der Wahlkampf in der heißen Phase Bericht zum Auf ihrem Landesparteitag Wird Petra Seidl auch in Zukuft SEIDL solo: schoppen Rädle Schönau Thema Mobil- letzten Samstag in Eichstätt das Zepter in ihren Händen hal- Sa., 04.02./10.00 Uhr: Sa., 15.02./19.30 Uhr: funk und die startete die ödp eine Petition ten oder es an den Herausfor- Infostand Insel, vor Rathaus Bürgergespräch, Schachen, OB-Wahl in gegen die neu angekündigten derer Max Strauß abgeben Mi., 08.02./19.30 Uhr: Schachener Hof Lindau bil- Genmais-Felder in Bayern. müssen? Gehen Sie zu den Bürgergespräch, Aeschach, deten die Während in Österreich die Poli- Wahlveranstaltungen der Kan- Gasthof Rebstock STRAUSS solo: Schwerpunk- tiker den Landwirten raten, die didaten und fühlen Ihnen auf Do., 09.02./19.30 Uhr: Sa., 04.02./10.30 – 12.30 Uhr: Xaver Fichtl, ÖDP te der ödp- Finger von genveränderten den Zahn. Unternehmerinnen-Forum, Infostand Insel, Marktplatz Vereinsheim des Segelclubs So., 05.02./20.15 Uhr: Versammlung Organismen zu lassen, öffnet SEIDL contra STRAUSS: Lindau, Insel Haus der Dialoge, Thema im Januar. Die Aussprache er- die CSU der Genmanipulation Fr., 03.02./17.00 – 18.00 Uhr: Sa., 11.02./10.00 Uhr: „IGA 2017“ mit G. Kiermayr- gab große Übereinstimmung durch die Aussaat auf Staats- Radio RSA live auf 103,6 Infostand vor Lindau-Park Egger (DIE GRÜNEN) mit der Politik der Bunten Liste gütern Tür und Tor. Auch die Fr., 10.02./20.00 Uhr: Sa., 11.02./13.45 Uhr: So., 12.02./20.15 Uhr: im Lindauer Stadtrat und viel Ankündigung Horst Seehofers, „Strauß versus Seidl“ „Wandern & Plaudern“ Reutin Haus der Dialoge, Themen: Sympathie mit dem Wahlpro- die Gentechnik verstärkt zu för- Club Vaudeville von Steig nach Streitelsfingen Stadtbücherei, Politik der gramm ihres Kandidaten Max dern, zeigt einen Bundesmini- Di., 14.02./20.00 Uhr: und 15.45 Uhr Gasth. Köchlin Zukunft Strauß. Die Lindauer Mitglie- ster Genhofer, der Genpatent- LZ-Podiusmdiskussion So., 12.02./11.00 Uhr: So., 19.02./19.00 Uhr: der wollten jedoch keinen ödp- inhaber hofiert statt Verbrau- Inselhalle Bürgergespräch – Früh- Wahlparty in Mikes Irish Pub Wahltipp abgeben, sondern cher zu schützen. Xaver Fichtl

CSU: Frauen SPD: Bildung Bunte Liste: Bescheidenheit FB: OB-Wahl FW-WL: Kosten

Die Frauen- Die bayerische Große Visio- Am 19.02. In der Süddt. union Lindau Staatsregierung nen ließ 2006 wählen Zeitung vom und das Unter- verkündet gern unser Stadt- Sie, wer in 21.01.06 war nehmerinnen- und immer wie- oberhaupt den nächsten eine der netzwerk Trotz- der, dass Bildung verlauten: sechs Jahren Schlagzeilen dem starten den Priorität hat. Lei- „Wissens- die Stadt füh- „Stadtmana- Versuch, mit der folgen den stadt Lin- ren wird. ger verdienen ihrem gemein- schönen Worten dau“. Nach- Gehen Sie mehr als der Sylvia Schilling, samen Unter- Angelika Rundel, aber keine Taten. Max Strauß, dem aber das Günther unbedingt Jürgen Müller, OB“ und es CSU nehmerinnen- SPD Ganz im Gegen- Bunte Liste Hochschul- Brombeiß, FB zur Wahl FW-WL wurden die Forum das Ver- teil: Der rigide institut sanft oder machen verschiedenen ständnis zwischen politischen und Sparkurs von Ministerpräsident Stoiber entschlafen ist, kehrte keine Sie von der Möglichkeit der Gehälter offengelegt, da es das wirtschaftlichen Handeln zu verstär- geht auf Kosten der Zukunft unserer Kin- Mäßigung ein. Nein, Lindau Briefwahl Gebrauch. Eine Recht jeden Bürgers sei, zu wis- ken. Es gibt unterschiedliche Facet- der. Die Einführung des Büchergelds ist ist nun das „Fahrassistenz- sehr geringe Wahlbeteiligung sen wohin seine Steuern fließen. ten des unternehmerischen Wirkens der jüngste Beleg hierfür. Gleiches gilt Valley“. Jede auch noch so würde die Position der Stadt In Lindau gilt dies offensichtlich von Frauen. Dies soll am Donners- für die Verzögerung der notwenigen kleine Chefsache (z.B. Weih- bei den anstehenden Ver- nicht. Als ich letztes Jahr öffent- tag, den 09.02.2006 im Clubhaus Umbauarbeiten zur Mittagsbetreuung an nachtsmarkt) wurde in den handlungen mit den Ministe- lich das m.E. zu hohe Gehalt des des Lindauer Seglerclubs Lindau Gymnasien im Zuge der übereilten Ein- letzten Jahren zum „Event“ rien und der Deutschen Bahn Leiters der Stadtwerke kritisiert beleuchtet werden. Das Motto des führung des G8. Auch massiver Unter- aufgeblasen. Diese Zeiten schwächen. Stärken Sie habe, wurde ich von „unserer“ Abends: „Wie wir am meisten richtsausfall, übervolle Klassen und die sind hoffentlich bald vorbei. durch ihren Wahlgang der Oberbrgermeisterin abgemahnt. bewegen“ kann die Wichtigkeit der viel zu langsame Umsetzung von Ganz- Während namhafte Unter- Stadt den Rücken. Entschei- Ich erlaube mir aber nach wie Vernetzung von Entscheidungsträ- tagesangeboten können nur durch eine nehmen in Lindau jahrzehnte- den Sie sich, zwischen zwei vor Geldverschwendung öffentl. gerinnen nur unterstreichen. Gäste deutliche Erhöhung des Bildungsetats lang ihre Produkte hergestellt sehr unterschiedlichen Kandi- anzusprechen, wie die unnötige aus unterschiedlichen Bereichen gelöst werden. Die Stadt Lindau hat für haben, haben die Oberbür- daten. Die Freie Bürgerschaft Umwandlung der Stadtwerke tragen anhand ihrer Erfahrungen den Ausbau der Ganztagesbetreuung an germeister ihren Job erledigt Lindau (Freie Wähler) hat die von einem Eigenbetrieb in eine dazu bei, Frauen zu ermuntern, sich den Hauptschulen Reutin und Aeschach ohne hier eine „Webstuhl- parteifreie und überparteili- GmbH & Co KG (Kosten rd. am politischen, wirtschaftlichen bereits Gelder in den Haushalt einge- Metropole“, „Gummi-Stadt“ che Oberbürgermeisterin 170.000 Euro) sowie die teure oder auch gesellschaftlichen Pro- stellt. Nun hoffen wir, dass die mündlich oder ein „Kühlturm-Valley“ Petra Meier to Bernd-Seidl Suche nach einem Hauptamtslei- zess aktiv zu beteiligen. Interessante bereits zugesagten Fördermittel aus auszurufen. nominiert, weil sie in den ver- ter (rd 30.000 Euro). Allein mit Gäste, eine versierte Moderatorin München auch bald fließen. Denn durch Großspurige Ankündigungen, gangenen sechs Jahren diesen beiden Positionen könnte und ein aktuelles Thema garantie- pädagogische Betreuung auch am Nach- denen kein eigenes, persönli- bewiesen hat, dass sie die man in Lindau etwa 5 Jahre die ren einen spannenden Abend. mittag in ansprechenden Räumlichkeiten ches, herzhaftes Engagement Stadt voranbringt und in ihrer nächtl. Straßenbeleuchtung be- Besuchen Sie unser 1. Lindauer wollen wir unseren Anteil dazu leisten, zugrunde liegt, bringen Lin- politischen Arbeit an keine treiben oder auf die nächste Gas- Unternehmerinnen-Forum am Don- dass unsere Hauptschüler nicht auf dem dau nicht vorwärts. Beschei- Ideologien gebunden ist. preiserhöhung verzichten oder nerstag, den 09.02.2006 um 19.30 Abstellgleis landen, sondern bessere denheit ist angesagt – auch den Druck auf die öffentl. Bäder Uhr im Clubhaus des Lindauer Chancen für den Einstieg ins Berufsleben angesichts der Kassenlage. und die Eisbahn mindern. Seglerclubs. Sylvia Schilling erhalten. Angelika Rundel Max Strauß Günther Brombeiß Jürgen Müller

Auf dieser Seite gibt die BZ den verschiedenen Fraktionen Raum, ihre persönliche Meinung zu äußern. Diese muss nicht mit der Meinung der Redaktion übereinstimmen.

Anzeige

TIPP Unser Angebot für Sie: Damenmode • selbstgemachte Gelees Charlotte Roder • Zitrus- und exotische Früchte KL 2 • diverse Dosenwurst el H nt Untere Steig 2 Äpf Ce • Weine, Liköre und Obstbrände 60 kg • Brot von der (im SKY Markt Landbäckerei Straub 1. Stock) ÖFFNUNGSZEITEN: 88131 - Gieselbrecht Mo.–Sa. 8.30–18.00 Uhr Enzisweiler ...gestalten mit Holz Sonn- und Feiertag geschlossen • MÖBEL • KÜCHEN B12 Richtung Tel. 08382/2776598 gegenüber Mercedes-Autohaus • EINBAUMÖBEL Kemptener Straße 105 Fax 08382/2740964 • RESTAURIERUNG 88131 Lindau Schönauer Straße 6a · 88131 Lindau/B Telefon 0 83 82/71 21 Telefon 0 83 82/66 21 · Telefax 0 83 82/2 38 63 · www.gieselbrecht.de

6 3. Februar 2006 BZ Nr. 05/06 Wissenswertes

Der lokale Hörfunk- und Fernsehsender in Lindau auf der Frequenz 103.6 MHz, im Kabelkanal S05 und auf „LokalSat“ Astra 1H RSA Radio und TV Allgäu – Die Heimat hören und sehen Seit 20 Jahren zählt RSA Radio – der regionale All- gäu/Bodensee-Sender zu den erfolgreichsten Hör- funkstationen in der baye- rischen Radiolandschaft.

Bei der Funkanalyse 2005 bestätigten 24,7 % der Bevöl- kerung im Sendegebiet – wir hören RSA Radio! Im Rund- funkhaus Allgäu sorgen 45 Mitarbeiter für ein täglich aktuelles und unterhaltsa- mes Programm.

RSA Radio – Die Heimat hören

Neben der Produktion von drei verschiedenen Hörfunk- programmen bietet das Funk- haus in Kempten mit den angegliederten Tochterunter- nehmen eine umfangreiche Produktpalette: Ideenschmie- de, Werbeagentur, Eventmar- keting und Messeorganisation.

In den hauseigenen Produk- tionsstätten werden Rund- Thomas Bergert berichtet gemeinsam mir seinem Kollegen Nobert Kolz Im 2. Stock des denkmalgeschützten Schweizerhauses im Lindenhof- funk- und TV-Spots sowie (Bild oben rechts) für RSA aus dem Gebiet Lindau/Westallgäu . park befindet sich das moderne Sendestudio von RSA. Firmenpräsentationen erstellt. das lokalbezogene, interes- Freitag jeweils um 18 Uhr im Rundfunkhaus Allgäu, 3 E-Mail: schote@ TV Allgäu – Die Heimat sehen sant aufbereitete Programm. Kabelkanal von RTL sowie b Rottachstraße 17, rundfunkhaus- Im Rundfunkhaus Allgäu wird zusätzlich 21 Stunden täglich 87439 Kempten, allgaeu.de Täglich schalten 75.000 Bür- das Fernsehprogramm TV auf dem Kabelkanal S05 aus- Tel.: 0831 / 25 38 00 ger (30 – 65 Jahre) in der Allgäu Nachrichten für die gestrahlt. Seit 16. September Regionalstudio Lindau, Weitere Informationen Region ihr Lokalprogramm Bereiche Kempten/Oberall- 2004 ist das Programm auch b Schweizerhaus im im im Internet unter: TV Allgäu Nachrichten ein. gäu, Lindau/Westallgäu pro- via Satellit auf „LokalSat“ Lindenhofpark, www.rundfunkhaus- Für die hohe Reichweite sorgt duziert und von Montag bis Astra 1H empfangbar. Tel.: 083 82 / 94 7114 allgaeu.de

Die Stadtentwässerungswerke gehen an die Öffentlichkeit! Machen Sie aus unserem Abwasser kein Abfall-Wasser! Unsere Aufgabe ist es, das spiel einzelne Pillen oder stopfungen, die aufwändig Abwasser zu reinigen – Medikamente im Abwasser und kostspielig beseitigt und dabei stoßen wir ernsthafte Konsequenzen für werden müssen. regelmäßig auf unange- die Qualität des gereinigten nehme Überraschungen. Wassers haben. Denn selbst 2. Werfen Sie niemals Arznei- In unserem überdimen- unser leistungsfähiges Klär- mittel in die Toilette und sionalen Rechen verfängt werk Lindau wird mit vermeiden Sie dadurch die sich Müll, der nichts in manchen chemischen Zu- „Vergiftung“ unserer unserem Kanalnetz zu sammensetzungen und Gif- Umwelt. suchen hat und der darin ten nicht fertig. Werden große Probleme bereitet. solche Inhaltsstoffe regelmä- 3. Entsorgen Sie Zigaretten, ßig und in großen Mengen Streichhölzer oder Asche Vermeiden Sie es deshalb zugeführt, müssen wir mit über den Restmüll. unbedingt, größere Gegen- unabsehbaren Langzeitfolgen stände über die Klospülung für unsere Umwelt rechnen. Fakt ist, dass unsere Gewässer zu entsorgen. Erstens besteht selten bewusst belastet bei Ihnen im Haus die Gefahr Auch Zigaretten, Streichhöl- werden. Grund genug für die der Rohrverstopfung, die zer oder Aschereste werden SEL, bei den Lindauern das kostspielig beseitigt werden häufig über die Klospülung Bewusstsein für die Problema- muss. entsorgt. Auch sie bereiten tik zu schärfen – und gleichzei- Zweitens können sich die bei der Klärung große Proble- tig aufzuzeigen, wie man im Gegenstände im Kanalnetz me, da sie nicht wasserlöslich Sinne der Umwelt handelt. verkanten und müssen mit sind und deshalb im Rechen- erheblichem Entsorgungs- gebäude mühsam herausge- „SEL macht alles klar!“ gilt aufwand wieder entfernt fischt werden müssen. also nicht nur im Hinblick auf werden. Zudem kann dieser Abfall in unser Wasser, sondern auch Da größere Gegenstände wie der weiteren Entsorgung auf die richtigen Wege der Mini-Staudämme wirken, ist nicht einmal kompostiert Abwasserentsorgung. der Durchfluss in den Kanä- werden, so dass im Klärwerk len gefährdet. Mit ferngesteu- eine aufwändige Trennung erten Mini-Kameras muss vom Biomüll vorgenommen deshalb das Hindernis mit werden muss. Stadtentwässerungswerke Lindau (B) großem Aufwand lokalisiert Robert-Bosch-Str. 45 werden, um es dann manuell Deshalb: Achten Sie auf 88131 Lindau (B) abzutragen. unsere Tipps und Regeln zum Tel. Klärwerk: 0 83 82 / 96 41-0 umweltgerechten Verhalten: Tel. Kanalwesen: 0 83 82 / 918-655 Doch nicht nur die Größe des E-Mail: [email protected] Abfalls ist ein Problem, son- 1. Werfen Sie keinen Abfall Internet: www.stadtentwaesserung- dern auch seine Zusammen- ins Klo, denn er führt zu lindau.de setzung. So können zum Bei- Rohr- und Kanalver-

7 3. Februar 2006 Geschäftsleben BZ Nr. 05/06

Nachbericht: Vernissage in der Galerie von Immobilien Hechelmann Neueröffnung Bosporus-Kebap in Reutin Das Scelsi Projekt mit Andreas Leucht und Stefan Fischer Man durfte gespannt sein nach der interessanten Ankündigung zur Vernis- sage der Künstler Andreas Leucht und Stefan Fischer. Visuelle und akustische Kunst im Miteinander, oder besser, im Einklang. Wie klingt also Kunst? Wie beurteilt der Musiker ein Bild und welche Klänge ordnet er ihnen zu? Fischer interpretierte ein- zelne Bilder mit der Musik des italienischen Kompo- nisten Giacinto Scelsi. Die asketischen Flötentöne V.l: Der Maler Andreas Leucht und der Musiker Stefan Fischer sind die Initiatoren des „Scelsi Projekts“. Der Cover-Entwurf auf Fischers CD mit Haluk und Emine Sönmez haben sich mit einem eigenen Dönerstand beschrieben, subjektiv be- Scelsci-Kompositionen stammt ebenso von Leucht und begründete die im Heuriedweg selbstständig gemacht. trachtet – wie könnte es intensive Zusammenarbeit beider Künster. anders sein, Kunst lässt Seit kurzem hat Familie Glück nun mit ihrem ei- schließlich viele Interpre- die den Zuhörer die außerge- jekts und die Musik (auf CD) Sönmez den Dönerstand genen Dönerstand erfüllt. tationen zu – die Bilder wöhnliche Klangwelt des ita- können dort ebenfalls erwor- neben dem Bosch Dienst Dort wird seit kurzem von Leucht ganz trefflich. lienischen Komponisten mit ben werden. AL im Heuriedweg über- ein neues umfangreiches Leichtigkeit erfahren ließ. nommen. Ihre halbjähri- Angebot für alle Döner- „Ich bin immer wieder beein- Asiatische, afrikanische und ge Tochter ist daran nicht Liebhaber in Lindau und druckt, wie sehr Stefan fähig europäische Einflüsse prägen ganz unbeteiligt... Umgebung angeboten. ist, Bilder zu beurteilen. die Musik Scelsis. „Wir haben umgestellt auf Obwohl er ja keine Musik stu- ...eine türkische Weißheit Puten-Döner, zudem ver- diert hat, liegt er, nicht immer, Scelsi ist nicht die sprichwört- besagt nämlich, dass einem wöhnen wir unsere Kun- aber oft völlig richtig“, erklärt liche schwere Kost, er ist viel- Ehepaar, welches ein Mäd- den mit einem türkischen Leucht. mehr von einer Andersartig- chen als Erstgeborenes Reisgericht, eingeletem keit die in ihrer Askese er- bekommt, großes Glück Knoblauch, eingelegten Es ist nicht leicht als Künstler staunt und viele Bilder von wiederfährt. Für Familie Oliven, sowie Kartoffel- verschiedener Bereiche eine Leucht sind ebenso von klarer Sönmez hat sich dieses salat und Nudelsalat. Art Seelenverwandtschaft zu Struktur. Dies gilt aber nicht Natürlich erhält man bei erfahren. Neben der Arbeit für alle Bilder. Einige fordern uns auch den beliebten am Werk stellt sich nicht den Betrachter mit Techniken zwangsläufig die Akzeptanz in Öl, Acryl oder Bleistift – Anzeige türkischen Tee und Kaf- fee“, versprechen Emine ein. Weder bei Künstlern des manchmal auch mit allen drei und Haluk Sönmez. EF gleichen Fachs, noch beim Techniken innerhalb eines Publikum. „Deshalb“, so er- Werks. „Rainy Day“ 1992, Andreas Leucht Gebrauchte b Bosporus Kebap, klärt Leucht, „ist so eine Ver- Emine und Haluk nissage auch immer ein Risi- Einen Einblick in das Projekt b Galerie im Luitpold- Sönmez, ko.“ Von Bewunderung bis erhält man auch auf der Inter- park, Immobilienhaus TRESORE Heuriedweg 18, hin zu Unverständnis wäre netseite (siehe Infoblock) der Uwe Hechelmann, 88131 Lindau (B), alles möglich. Dieser Abend Künstlergemeinschaft. Hier Uferweg 3 a, günstig Tel.: 01 62 / 3 02 12 12, gehörte ohne Zweifel zu den sind Bilder und Hörproben 88131 Lindau (B), Öffnungszeiten: erfolgreichen. vorhanden. Die Ausstellung Tel.: 0 83 82 / 27 72 73 - 0, zu verkaufen. Mo. – Sa. 9 – 20 im Immobilienhaus dauert www.immobilien- Uhr durchgehend Fischer interpretierte Scelsi noch bis zum 6. April dieses haus-hechelmann.de 350 bis 500 € ab Werk. mit einem Selbstverständnis, Jahres. Die Bilder des Pro- www.scelsi.de Zustellung möglich. Anzeigen

Rechtsanwältin Wir laden ein zum 1. Unternehmerinnen-Forum Barbara Dehus am Donnerstag, den 09.02.2006, um 19.30 Uhr im Clubhaus des Lindauer Seglerclub, Die Rechtsanwaltskammer Tübingen hat mir Segelhafen 3, Lindau. die Befugnis verliehen, die Bezeichnung Thema: Wie wir am meisten bewegen! Fachanwältin für Erbrecht Moderation: Regine Lahme, freie Journalistin zu führen. Gäste: Peter Kürn, Lindau Das Fachgebiet Erbrecht umfasst besondere praktische Erfahrungen und besondere Kenntnisse insbesondere in den Bereichen: Michael Weiß, Meckatz Ursula Hosch, • Materielles Erbrecht unter Einschluss erbrechtlicher Bezüge zum Familien-, Gesellschafts-, Stiftungs- und Sozialrecht Petra Löwenthal, Bad Wörishofen • Internationales Privatrecht im Erbrecht Petra Seidl, Lindau • Vorweggenommene Erbfolge, Vertrags- und Doris Scheuerl, Testamentsgestaltung Wir freuen uns auf Ihren Besuch! • Testamentsvollstreckung, Nachlassverwaltung, Nachlassinsolvenz und Nachlasspflegschaft • Steuerrechtliche Bezüge zum Erbrecht 88145 /Allg. • Besonderheiten der Verfahrens- und Prozessführung Tel. 0 83 85/92 10-12 Hölderlinstraße 14 · 88085 Fax 0 83 85/92 10-19 Telefon 0 75 43/93 26-0 · Fax 0 75 43/93 26-26 Ortsverband Lindau Kontakt: Daniel Müller E-Mail: [email protected]

8 3. Februar 2006 BZ Nr. 05/06 Einkaufen

Nicht vergessen: am 14. Februar ist Valentinstag! Lassen Sie am Tag der Verliebten Blumen sprechen Rote Rosen oder gelbe Tul- nerschaft sehr zufrieden ist. pen: jedes Jahr am 14. Tulpen überbringen ebenfalls Februar sollen Blumen frohe Botschaften. Allerdings ausdrücken was Verliebte hat jede Tulpenfarbe auch denken. In der Pflanzen- ihre ganz eigene Bedeutung. kunde hat jedoch jede Gelbe zum Beispiel, so steht Blume und deren Farbe es in der Pflanzenkunde, eine ganz eigene Bedeu- drücken aus, dass man im tung. Die BZ hat für sie Märchenreich des Glückes ist herausgefunden, was ihr mit seiner Liebe. Partner Ihnen wirklich durch die Blume sagen Papageientulpen hingegen möchte. zeigen, wie sehr sich jemand darüber freut mit Ihnen Wenn Ihnen Ihr Romeo rote zusammen zu sein. „Du bist Rosen schenkt, kennt er sich unwiderstehlich“, diesen Lie- wirklich gut aus. Der Klassiker besbeweis vermitteln rote unter den Blumen steht für Tulpen. Dunkellila Tulpen die ganz großen Gefühle und besagen wiederum „Ich tue sagt der Empfängerin: „Ich alles für Dich“. liebe Dich über alles und bin verrückt nach Dir!“ Egal ist es also nicht, welche Blumen Sie am 14. Februar in Ist die Rose hingegen rosa Händen halten. In erster Linie will Mann vielmehr die Zärt- geht es jedoch ums „Dran lichkeit seiner Liebe betonen. Ob er ihr gerade eine rote Rose geschenkt hat? In jedem Fall ist der schönste Liebesbeweis am Valentinstag denken“. Und das allein zeigt Halten Sie am Valentinstag immer noch ein zärtlicher Kuss. BZ-Foto: djd doch schon, wie viel Ihr Lieb- weiße Rosen in Händen, ster für Sie empfindet. In die- haben Sie vermutlich einen schenkt, möchte Ihnen mit- sem Sinne: einen blumigen Verehrer. „Ich liebe Dich Wie wär’s mit „Ich liebe Dich“ auf Hawaiianisch? teilen, dass er mit der Part- Valentinstag! EF heimlich“ lautet die Bot- schaft dieser Blume. Viele sagen es jeden Tag. Afrikaans: Ek hejou liefe Andere eher selten. Manche Arabisch: Behibak Freuen darf Frau sich auch gar nur einmal in Jahr. Die Bulgarisch: Obicham te Anzeigen über blaue Hyazinthen. Sie Rede ist von den magischen Chinesisch: Ngo oi ney sagen der Beschenkten: „Du drei Wörtern „Ich liebe Dänisch: Jeg elsker dig kannst Dir meiner stetigen Dich“. Zum Valentinstag am Elsässisch: I hoan Dich geer Zuneigung sicher sein!“ Die 14. Februar werden sie sicher Englisch: I love you Primel wiederum, egal in wel- überdurchschnittlich häufig Finnisch: Mina rakastan sinua cher Farbe, vermittelt etwas auf der Welt ausgesprochen. Französisch: Je t'aime ganz anderes. Wer sie ver- Aber wie sagen's denn die Griechisch: S' ayapo Anderen? Schließlich gibt es Hawaiianisch: Aloha au ia’oe Dienstag,Dienstag, die berühmten Worte in Holländisch: Aloha au ia oe jeder Sprache. Die BZ hat Irisch: Taim ingra leat für Sie 18 verschiedene „Ich Italienisch: Ti amo 14.14. FebruarFebruar liebe Dich“-Versionen zu- Japanisch: Ai shite imasu sammengestellt. Falls Sie Kroatisch: Volim te Ihre Liebe am Tag der Ver- Norwegisch: Eg elsker deg Ein Herz liebten einmal anders geste- Portugisisch: Te amo ValentinstagValentinstagzum Abschied hen möchten... EF Ungarisch: Szeretlek

Anzeigen FLORISTIK ROSEMARIE STRUCKAT Blattwerk… Salzgasse 4 • 88131 Lindau Ihr Blumenhaus am Lindenplatz 5 Telefon u. Fax 08382/942560 88142 Tel. 0 83 82/27 39 90 · Fax 27 39 91 Floristik · Hochzeit Mit schönen Rosen hat man im- Trauer · Deko mer die richtige Wahl getroffen. Valentin hätte es auch getan… 14. Februar ist Valentinstag Anzeige Geöffnet von 8.00 bis 18.00 Uhr Ein herzlicher Blumengruß Dran HERZERREICHEND denken am 14. Februar ist

– Blumen Die schönsten VALENTINSTAG Ideen zu schenken ! Valentin BLUMEN Kemptener Str. 25a, Tel. 08382/5592 HAUS Mo. 13.2. u. Di. 14.2. durchgehend LINDAU von 8.15–18.00 Uhr geöffnet Poststraße 9, Zufahrt Kapellenweg 88131 Lindau/Schachen niert Bleicheweg 25 orb gar Tel. 08382/6126 Telefon: 0 83 82/34 34 Lindau-Reutin · Steigstr. 21 lingsk Fax: 0 83 82/47 83 Früh € Friedrichshafener Straße 2 Tel.: 0 83 82 - 2 75 86 50 6,50 Tel. 08382/6879 E-Mail: [email protected] nur

9 3. Februar 2006 Lindauer Rückblick BZ Nr. 05/06

Die BZ-Wochenchronik: Interessantes aus dem Leben in Stadt und Land Was war los in Lindau und Umgebung? 02. Januar: Wandern und Plaudern mit Petra Seidl Vom Marienplatz in Oberreit- nau ging es los. Trotz eher verhaltenem Wetter war die Resonanz auf diese Veranstal- tung gut. „Ich wollte mal etwas anderes machen. Wan- dern ist schließlich besser und gesünder als stunden- lang in Gasthöfen zu weilen“, argumentierte die Oberbür- germeisterin Petra Meier to Bernd Seidl

26. Januar: Neujahrs- Wahlkampfauftakt auf x-mal 2 Beilen: Oberbürgermeisterin Petra Seidl Die Bodenseebank eröffnete ihren Filialneubau in Oberreitnau am. empfang der Industrie- ludt zum Wandern ein. Auch einige Vierbeiner nahmen daran teil. und Handelskammer (IHK) Bei dem alljährlichen Treffen konjunktur profitieren.“ Auch und der Schweiz schlossen sich 28. Januar: Lionsball buffet um Mitternacht. Das der IHK zu Beginn des neuen die Teilnehmer Talkrunde mit dem positiven Grundtenor an. in der Inselhalle eingenommene Geld aus Jahres herrschte diesmal Wirtschaftsvertretern aus dem Wie jedes Jahr veranstaltete Eintrittskarten, Tombola und durch die Bank positive Stim- Landkreis Lindau, Österreich 27. Januar: Ausstellung der Lionsclub Lindau wieder Spenden wird für verschiede- mung. Josef Schlick, Vorsit- im Immobilienhaus Uwe seinen Wohltätigkeitsball. 400 ne soziale und gemeinnützige zender des Industrie- und Hechelmann Gäste ließen sich „königlich“ Einrichtungen in Lindau ver- Handelsgremiums Lindau Bo- Das „Scelsi Projekt“ der durchs Show-Programm füh- wendet. Außerdem wurde densee, wies in seiner Rede Künstler Andreas Leucht und ren und tanzten zu den Klän- der Smart gekauft, den die darauf hin, dass der überwie- Stefan Fischer probierte sich gen der Franz-Gapp-Bigband Lindauer Feuerwehr schon gende Teil der Unternehmen an der Symbiose von Malerei bis in die Morgenstunden. seit längere Zeit fährt und der in Lindau mit der Geschäfts- und Musik. Die Ausstellung Auch diesmal gab es eine in Zukunft als First-Respon- entwicklung im Jahr 2005 ist noch bis zum 6. April die- Tombola, deren Preise von der-Einsatzfahrzeug für das sehr zufrieden war. „An erster ses Jahres zu sehen (siehe Unternehmen aus Lindau und Bayerische Rote Kreuz Lindau Stelle trifft dies für die In- Beitrag Seite 8). der Region gesponsert wur- und die Lindauer Feuerwehr dustrie zu. Über Zweidrittel den, und das legendäre Eis- eingesetzt wird. EF/AL der produzierenden Betriebe 28. Januar: Eröffnung äußerten sich positiv. Insbe- und Tag der offenen Tür sondere die in großem Maße bei der Bodenseebank exportorientierten Firmen Uwe Hechelmann, Andreas Der Vorstand der Bodensee- konnten von der guten Welt- Leucht und Stefan Fischer (v.l.n.r.). bank gab mit dem Neubau der Filiale in Oberreitnau das unmissverständliche Zeichen Anzeige für die Verbundenheit mit der Region. Deshalb wurde auch nicht renoviert sondern neu und modern gebaut. Viel Glas ziert die neue Filiale und soll vor allem Transparenz doku- mentieren.

Die Talkrunde beim Neujahrsempfang der IHK (von links): Kuno Ried- mann, Präsident der Wirtschaftskammer Vorarlberg, Peter Schifferle, Präsident der IHK Thurgau, Rolf Dieterich, Ressortleiter Wirtschaft der Schwäbischen Zeitung, Peter Rösler IHK Schwaben und Thomas Holderried, IHK Schwaben. Wir laden Sie herzlichst zu nachfolgenden Bürgergesprächen mit unserer Oberbürgermeisterin Petra Seidl ein: Anzeigen Samstag 04.02.2006 10.00 Uhr Infostand in der Fussgängerzone, Altes Rathaus Mittwoch 08.02.2006 19.30 Uhr „Aeschacher Runde“ – Bürgergespräch im Gasthof Rebstock Oben: Lionsclubpräsident Dr. Peter Reibenspies begrüßte die Samstag 11.02.2006 400 Ballbesucher. Neben ihm 10.00 Uhr Infostand am Lindau-Park, Lindau-Reutin Marike Sagawe, die zu Beginn den 13.45 Uhr „Wandern und Plaudern“ mit Oberbürgermeisterin „Karneval der Tiere“ tanzte. Petra Seidl, von Stadtbushaltestelle „Auf der Steig“ Unten: Jürgen Schlegel und Xenia Gorenz zeigten den Lionsballbesu- nach Streitelsfingen – Hofladen Schulz-Brög chern wie feurig man Lateintänze 15.30 Uhr Bürgergespräch im Gasthof Köchlin interpretieren kann. Sonntag 12.02.2006 11.00 Uhr Frühschoppen im Rädle in Schönau, Bürgergespräch Mittwoch 15.02.2006 19.30 Uhr „Schachener Gesprächsrunde“ im Schachener Hof, Bürgergespräch Samstag 18.02.2006 10.00 Uhr Infostand in der Fussgängerzone, Altes Rathaus

Wir freuen uns auf Ihren Besuch! schaft L er in g d r a ü u

B

e

e .

i V

. e

r F

Nicht vergessen, Briefwahlunterlagen anfordern!

10 3. Februar 2006 BZ Nr. 05/06 Karte schreiben – Kunst und Kultur DVD gewinnen! Fernöstliche Kampfkunst – Zwei Zusatzvorstellungen im Theater am Kornmarkt Kurz berichtet Rhythm & Blues Shaolin Mönche erneut zu Gast in Britischen Rhythm & Blues Aufgrund des Riesenan- präsentieren die Meister des Wer es den Shaolin Mönchen gibt es am Montag, 6. drangs im Januar haben Kung Fu nun ein spezielles nachmachen möchte, dem Februar, ab 20 Uhr in der Fans fernöstlicher Kampf- Galaprogramm. Die Show gefällt ja vielleicht die DVD New Orleans Hörbar in kunst nochmals Gelegen- „Die Mönche des Shaolin „Shaolin Kung Fu“, auf der Lindau auf die Ohren, heit, die weltberühmten Kung Fu“ zeigt die besten der Grand Master Shi De- wenn Keith Thompson & Shaolin Kung Fu Mönche und spektakulärsten Übun- Cheng verschiedene Übun- Strange Brew dort gastie- in Bregenz live zu erleben. gen in neuer Form. gen demonstriert. Diese DVD ren. Tickets gibt es u. a. im gibt es bei uns zu gewinnen. Lindaupark. HG Die Meister des Qigong gas- Die Show, die am 26. Februar Alles, was Sie tun müssen, ist tieren mit ihrer atemberau- in Bregenz zu sehen sein eine Postkarte mit dem Stich- Matinee zur Salome benden Show „Die Mönche wird, beschreibt die Suche wort „Kung Fu“ bis spätes- Am 11. Februar hat die des Shaolin Kung Fu“ am 26. eines Schülers nach der letz- tens 10. Februar 2006 an fol- Oper „Salome“ von Ri- Februar gleich mit zwei Zu- ten Wahrheit und sein Stre- gende Adresse zu schicken: chard Strauss in der Werk- satzvorstellungen im Korn- ben, es seinen Vorbildern aus Lindauer Bürgerzeitung, stattbühne des Festspiel- markttheater. Besonderes An- dem Shaolin Tempel gleich- Stichwort: Kung Fu, hauses in Bregenz Premie- gebot: Bei der Nachmittags- zutun. Geführt von einem Heuriedweg 37, re. Bereits am 5. Februar vorstellung um 15 Uhr erhal- alten Shaolin Mönch erfährt 88131 Lindau bietet der ORF Vorarlberg ten Kinder bis 14 Jahre 50 er den harten Weg zur Ver- Das Los entscheidet. dem Publikum im Rahmen Prozent Ermäßigung auf die wirklichung des Grundsatzes Viel Glück! HG einer Matinee die Möglich- regulären Ticketpreise. „Der Geist kann den Körper keit, das Regieteam, den beherrschen“. Zwischen 1995 3 „Die Mönche des Die Mönche des Shaolin Kung Fu Dirigenten und die Solis- Die Zenbuddhisten aus Shao- und 2005 wurde die Show in Shaolin Kung Fu“ gastieren am 26.02.06 zweimal in ten kennenzulernen. Die Bregenz. BZ-Foto: Hartmann Prod. lin entwickeln durch bloße über 1.500 Vorstellungen in am 26. Februar 2006 Matinee findet am 5. Feb- Konzentration schier über- vier Kontinenten und vor 15 Uhr und 20 Uhr 3 Tickets gibt es im Vvk: ruar ab 11 Uhr im ORF Lan- menschliche Kräfte. Aus An- mehr als drei Millionen Besu- Theater am Kornmarkt Tel.: 0043 / 55 74 / 40 80 desstudio Dornbirn statt. lass des 10. Bühnenjubiläums chern aufgeführt. Bregenz und im Lindaupark HG

Klavierabend Jazz-Abend in der RöstBar auf der Insel Mit Sokolov Am Donnerstag, 9. Febru- ar, gibt Grigory Sokolov um 20 Uhr im Stadttheater Lindau einen Klavier- abend.

Ob in London, Paris, Wien, Berlin, Madrid oder New York, wo immer Sokolov auf- tritt, kann sich kaum jemand seiner Faszination entziehen. Der aus dem Fernsehen bekannte Schauspieler Sigmar Solbach steht Immer klingt Musik, die von am 4. Februar auf der Bühne des Stadttheaters Lindau. Sokolov interpretiert wird, auf einzigartige Weise neu. Stadttheater Lindau Und so dürfen sich die Besu- cher auf ein ganz besonderes Konzert freuen. Sokolov spielt: die berühmte Französi- In gemütlicher und entspannter Atmosphäre spielen Wolfgang Fau- Eine Liebesgeschichte sche Suite Nr. 3 von J. S. ser ,Klavier, und Hubert Storf, Saxofon, am 7. Februar ab 21 Uhr in Am Samstag, 4. Februar, zenensemble, das bei seiner Bach BWV 814, von Ludwig der RöstBar am Marktplatz Balladen ,Bossa Nova und Jazzklassiker. Motto des Abends: Entspannen, zuhören, sich angenehm unterhal- steht um 20 Uhr im Stadt- Premiere in München hervor- van Beethoven die Klavierso- ten und den Feierabend genießen. BZ-Foto: Privat theater Lindau das Stück ragende Kritiken erhalten hat, nate d-Moll op. 31 Nr. 2 „Romantische Komödie“ nun in Lindau. Es geht um (Sturmsonate), Klaviersonate von Bernhard Slade auf eine Liebe zwischen zwei Nr. 1 fis-Moll op. 11 von Ro- Anzeige dem Programm. ungleichen Partnern, die jah- bert Schumann. AH relang im Raum steht, ohne Mit Sigmar Solbach, Silvia dass einer der beiden es 3 Karten an der Seidel, Monika Gruber und wagt, sein Schweigen zu bre- Theaterkasse Monika Goll gastiert ein Spit- chen. AH Tel.: 083 82 / 94 46 50

Anzeigen Auf geht’s in’s

Tel. 08382/887750 Öffnungszeiten: täglich ab 10.00 Uhr Donnerstag ist Ruhetag ✂✂ Gutschein Februar Gutschein Januar für eine gebr. Gans mit für eine Lammkeule mit Kartoffel-Knödel & Rotkohl Speckbohnen und Rösti für 4 Personen nur 25,– € für 4 Personen nur 25,– €

mind. 1 Tag Vorbestellung ✂ mind. 1 Tag Vorbestellung ✂

11 3. Februar 2006 Essen und Trinken BZ Nr. 05/06

Landgasthof Jägerhaus in Weißensberg BZ-Terminkalender Traditionsreiches Restaurant wiedereröffnet Bauern- Engelbert und Renate Lau- 1964 startete Engelbert Lau- ritsch sind zufrieden mit ritschs berufliche Laufbahn in ihrem Neustart in Wei- der Gastronomie. Seit 30 Jah- und ßensberg/Rothkreuz. Sie ren ist er selbstständig und haben den Landgasthof schwingt in der Küche das Wochen- „Jägerhaus“, der lange Zepter, während sich seine Zeit geschlossen war, ge- Frau um den Service küm- märkte pachtet und am 1. Oktober mert. So wie auch jetzt im Lindau: 2005 wiedereröffnet. Dort Jägerhaus in Weißensberg. ✿ Di., 8 – 12.30 Uhr: verwöhnen sie ihre Gäste Bauernmarkt Aeschach, in einem urgemütlichen Zusammen mit drei festange- Parkpl. Lärchengasse Ambiente mit regionalen stellten Mitarbeitern und eini- ✿ Sa., 7 – 13.30 Uhr: Speisen, Wild- und saiso- gen Aushilfskräften bewirten Bauernmarkt auf dem nalen Spezialitäten. sie ihre Besucher in vier Gast- Marktplatz (Insel), stuben mit insgesamt 140 Info: Dieter Winklmeier, Nicht nur die Weißensberger Plätzen: im rustikalen Bier- Tel.: 083 82 / 9 18-3 19 besuchen gern wieder das stüble, in der gemütlichen Kressbronn: traditionsreiche Restaurant Jägerstube, in der für Nicht- ✿ Do., 6 – 13 Uhr: im Ort. „Sehr viele unserer raucher reservierten Hubertus- Wochenmarkt vor dem Rathaus Gäste kommen aus Wangen stube und in der Ofenstube Langenargen: und Umgebung“, erzählen mit tollem Ausblick auf den ✿ die Wirtsleute. Kein Wunder, Weißensberger Weiher, die Do., 6 – 13 Uhr: Wochenmarkt haben Renate und Engelbert gern auch für private Feiern Rathaus Marktplatz Lauritsch in den zurückliegen- oder Tagungen gebucht wird. den 18 Jahren das Restaurant : ✿ Mi., 8 – 12 Uhr: Stefanshöhe und den Kiosk Sowie die ersten Sonnen- Bauernmarkt bei der im Wangener Freibad geführt. strahlen die Luft wieder ange- Gärtnerei Wilhelm Scheidegg: ✿ Do., 8 – 12.30 Uhr: Anzeigen Jägerhaus Wochenmarkt Sie haben den Landgasthof Jägerhaus in Weißensberg/Rothkreuz auf dem Kirchplatz wiedereröffnet: Engelbert und Renate Lauritsch. BZ-Foto: HG Lindenberg: Wir wünschen ✿ Sa., 7 – 13 Uhr: nehm erwärmen, können es zu einem besonders günsti- Wochenmarkt Familie Lauritsch auf dem Stadtplatz Wir wünschen sich die Gäste von Familie gen Preis angeboten. HG alles Gute! Lauritsch auch auf der Wangen: der Familie schönen Terrasse bequem b Landgasthof ✿ Mi., 7.30 – 13.30 Uhr: machen. Jägerhaus, Wochenmarkt Lauritsch Rothkreuz 22, auf dem Marktplatz Alles, was im Jägerhaus auf Friedrichshafen: Die Kellerei 88138 Weißensberg, ✿ viel Erfolg! den Tisch kommt, ist hausge- Tel.: 083 89 / 2 43 Di., 8 – 13 Uhr: für den Kenner! macht – von den Spätzle bis Wochenmarkt bei der Kirche St. Canisius zur Salatsoße. Darauf legen 3 Öffnungszeiten: ✿ die Wirtsleute Lauritsch be- Donnerstag bis Fr., 8 – 13 Uhr: Wochenmarkt GmbH sonderen Wert. Zusätzlich Dienstag & Co.KG vor dem Rathaus zu dem ohnehin umfangrei- von 11.00 – 14.00 Uhr am Adenauerplatz chen Speisenangebot wird und von ✿ im Jägerhaus ein täglich 17.00 – 24.00 Uhr, jeden Sa., 8 – 13 Uhr: Mauthausstraße 1 Bauernmarkt wechselndes Mittagsgericht Mittwoch Ruhetag 88149 Nonnenhorn am Adenauerplatz Tel. 08382/8228 www.fuerst-weine.de Anzeigen

H. Geyer GmbH Angebote & Co. KG Schillerstraße 29 für Februar 2006 LINDAU · Bregenzer Str. 103a 88339 Bad Waldsee Mit uns durch die Fasnachtszeit! www.kings-pizza-express.de Tel. (075 24) 9 92-1 11 LIEFERZEITEN: Fax (0 75 24) 9 92-2 90 NEU! OHNE GLUTAMAT. Dienstag–Sonntag 17– 23 Uhr Bei uns erhalten Sie aus eigener Herstellung Genießen Sie... Wiener, Weißwürst, Regensburger. Probieren Sie zum Sonderpreis ... unseren frischen bis Faschingsende 28. Februar 2006. Ackersalat aus Alle Würstchen eigenem Anbau! € 1000 g nur 7,77 unser Angebot 100 g zu 1,49 €

88131 Lindau Die im Internet: www.bz-lindau.de Oberreitnau BZ Tel. 08382/3584

12 m Ein Leser-Service der Lindauer Bürgerzeitung ültig vo BZ G 006 17.02.2 03.02.– WW Wann? Wo? Was? WWW Veranstaltungskalender für Lindau, Wasserburg, Nonnenhorn und Umgebung W 20:00 Uhr, Strom und Wasser und 0 Wasserburg Fasnachtstermine aus Lin- Abteilung Liedermaching Kennen Sie schon Club Vaudeville Lindau e.V. 20:00 Uhr, Vortrag dau und Umgebung finden Thema: Ayurveda - Therapie bei Allergie 20:00 Uhr, Romantische Komödie unsere neue und Asthma Privatinstitut für Ayurveda Sie in unserem Fasnachts- Komödie von Bernard Slade und Naturheilkunde GbR, Geschäftsstelle in Stadttheater Lindau Oberreitnau?! Special auf der letzten Seite Halbinselstraße 43, Wasserburg in diesem Veranstaltungs- 22:00 Uhr, Ibiza Night Vorbei schauen lohnt Club Dome, Bregenzer Str. 103, Lindau K Mittwoch, 08.02.2006 Kalender. sich!! 0 Weißensberg 0 Stadt Lindau Das Team der Nordic-Walking-Kurs 09:00 bis 10:30 Uhr, Nordic-Walking-Kurs BodenseeBank freut K Freitag, 03.02.2006 Anmeldung unter Tel.: 08389 / 1476 auch speziell für Hüft-, Rücken- und 0 Sport Eggert, Lindauer Str. 84, Venenpatienten, Anmeldung unter sich auf Ihren Besuch! Stadt Lindau Weißensberg Tel.: 08382 / 2 74 43 42 Outdoor Corner, Kemptener Str. 16, Lindau 18:00 Uhr, Treffen der Selbsthilfegruppe K Sonntag, 05.02.2006 für Menschen mit Leukämien, 0 Wasserburg Lymphomen und anderen Blut- 0 Bregenz systemerkrankungen, Infos unter 18:00 Uhr, Nordic Walking Tel.: 08382 / 2 65 43, im Haus Elisabeth 14:00 bis 19:00 Uhr, Begleitete Schneeschuh- Gruppentraining, gegenüber vom Gutsgasthaus Koeberle, wanderung Anmeldung: 0174 / 9 61 14 61, Grundstr., Lindau-Bodolz am Pfänder mit Einkehr, Anmeldung Treffpunkt Parkplatz Getränke Spieler, 0 Wasserburg unter Tel.: 0043 / 5574 / 42 16 00 Halbinselstraße Wasserburg Pfänderbahn, Steinbruchgasse 4, 20:00 Uhr, Treffen von Bionetz Bregenz, 00 43 / 55 74 / 42 16 00, 10:00 Uhr, Nordic Walking Treffen von Biobauern, -händlern und Beratungszeiten [email protected] Montag bis Freitag Anmeldung: 0174 / 9 61 14 61 -verbrauchern, Planung der Aktivitäten in von 08.00 Uhr bis 20.00 Uhr Augustin Wiese am See, 2006 Zum Eulenspiegel, Dorfstr. 25, Nähe Aquamarin, Wasserburg K Montag, 06.02.2006 Telefon: 08382/2608-281 Wasserburg, 0 83 82 / 88 78 75, 20:00 Uhr, Diavortrag 0 Stadt Lindau www.bodenseebank.de Thema: Der Jakobsweg in Bildern K Donnerstag, 09.02.2006 Ihr kompetenter Zum Eulenspiegel, Dorfstr. 25, 20:00 Uhr, Keith Thompson & Strange Brew 0 Wasserburg, 0 83 82 / 88 78 75, Tickets im Vvk im Lindaupark, Stadt Lindau Partner am See! [email protected] im Music-House und in der Bar, 17:00 bis 18:30 Uhr, Nordic-Walking-Kurs New Orleans Hörbar, Lindau-Insel Samstag, 04.02.2006 auch speziell für Hüft-, Rücken- und K 20:00 Uhr, Diavortrag Venenpatienten, Anmeldung unter 0 Stadt Lindau Thema: Andalusien - Schmelztiegel der Tel.: 08382 / 2 74 43 42 Outdoor Corner, Kulturen Kemptener Str. 16, Lindau 08:30 bis 11:30 Uhr, 1. Reutiner Ladys- Kolpinghaus, Kolpingstr., Lindau 20:00 Uhr, Klavierabend Fashion-Bazar TRIGONUS mit Grigory Sokolov, Stadttheater Verkauf von sehr gut erhaltener Damen- K Dienstag, 07.02.2006 Lindau, Fischergasse 37, Lindau FINANCIAL SOLUTIONS bekleidung, Gürtel, Schals, Handtaschen, 0 Stadt Lindau Direktkundencenter Winter- und Sommerkollektion in den 0 Bregenz Größen 34-46 Pfarrzentrum St. Josef, • 7.000+ Fonds ohne Ausgabeaufschlag 09:00 bis 10:30 Uhr, Nordic-Walking-Fitness- • Geschlossene Beteiligungen ohne Agio Münchhofstr. 4, Lindau-Reutin 14:30 Uhr, Tanznachmittag Kurs des Pensionistenverbandes Gösser Saal, • Sachversicherungen bis zu 50% günstiger 10:00 bis 14:00 Uhr, Bücherflohmarkt für Fortgeschrittene, Anmeldung unter Professionelle Vermögensverwaltung Verkauf von Büchern und Trödel Anton-Schneider-Str. / Stadtzentrum, Tel.: 08382 / 2 74 43 42 Outdoor Corner, Bregenz • Internationale Kapitalanlagen zugunsten von amnesty international Kemptener Str. 16, Lindau • Britische und Schweizer Fondspolicen in der Halle von Dietrich Bau, 0 Kressbronn • Österreichische Depotbank Heuriedweg 31, Lindau 19:45 Uhr, Kino Honorarberatung Film: Skinhead Attitude, Club Vaudeville 11:30 bis 13:00 Uhr, Mittagstisch des Caritas- 15:00 Uhr, Dia-Vortrag • Qualifizierte Finanz- und Vermögensnachfolgeplanung 20:00 Uhr, Go East - Abenteuerland Russland Thema: Frauen in Manus, Papua- • Depot- und Versicherungsanalysen verbandes Film- und Fotoreportage von Holger Neuguinea Christuskirche, Kressbronn Intelligente und günstige Finanzierungen Evangelisches Hospital, Wintergarten, Schmiedgasse 18, Lindau Fritzsche Sparkassensaal, Betriebswirt (VWA) Roland Baumann Bregenzer Str. 33, Lindau K Freitag, 10.02.2006 Financial Planner (HfB) Bankkaufmann 14:00 Uhr, Maltreff Paradiesplatz 9–11, 88131 Lindau der Kreisgruppe Lindau des Bundes 21:00 Uhr, Bar-Jazz 0 Stadt Lindau Tel. (08382) 2737133, Fax 2737132 Naturschutz, gemeinsam werden Motive mit Saxofon und Klavier mit Wolfgang [email protected] ausgewählt und unter sachkundiger Fauser und Hubert Storf, Eintritt frei 20:00 Uhr, Podiumsdiskussion zur OB-Wahl Informieren Sie sich unter www.trigonus.de Unterstützung zu Papier gebracht, Treff- RöstBar, Café, Restaurant, Kaffeeshop, Max Strauß versus Petra Seidl punkt am Naturschutzhäusle, Lindau Marktplatz 1, Lindau-Insel Club Vaudeville Lindau e.V.

KAFFEESHOP|BAR|RESTAURANT Bahnhofsplatz 4-5 88131 Lindau-Insel MARKTPLATZ 1 · 88131 LINDAU-INSEL Tel. 08382/3965 [email protected] TELEFON 08382/2773283 ÖFFNUNGSZEITEN: MO–DO 09.00–01.00 UHR, FR/SA 09.00–02.00 UHR 00 00 Täglich SO 10. –01. UHR ab 7.00 Uhr Frühstück BEAUTY-CENTER Sabine Zisterer · Hotel Villino bei Ilona Hoyerberg 34, 88131 Lindau Wir freuen uns auf Ihre Terminvereinbarung unter Tel. 08382-94040

Fachgeschäft für Brillen und Contactlinsen D - 88131 Lindau · Bismarckplatz 1-2 WWW Veranstaltungskalender www.trendoptic-lindau.de Ihr Beauty-Team seit 15 Jahren

13 3. Februar 2006 Veranstaltungen BZ Nr. 05/06

vom 10.02. – 17.02.2006, Seniorenprogramm

EROTIK- K Freitag, 10.02.2006 SHOP 0 Stadt Lindau Für Frau und Mann 20:00 Uhr, Vortrag Lindau-Insel Thema: Weil es um die Menschen geht, Karla Schefter, seit 1989 Leiterin des zwischen Post Chak-Hospitals, berichtet über ihre und Kino Filmpalast Arbeit und das Leben der Frauen in Dammsteggasse 4 – 6 Afghanistan Altes Rathaus, Telefon 0 83 82/37 51 Bismarckplatz, Lindau 0 Bregenz 16:00 bis 19:00 Uhr, Winterliche Dämmer- wanderung •Möbel am Pfänder mit Einkehr, Anmeldung unter Tel.: 0043 / 5574 / 42 16 00 Pfänderbahn, Steinbruchgasse 4, •Türen Bregenz, 00 43 / 55 74 / 42 16 00, [email protected] •Küchen 0 Kressbronn 19:00 Uhr, Ausstellungseröffnung Haus türe in Kirschbaum Anita Hohengasser: Fotoprojekt „Arbeit in Kressbronn 2006“, Ausstellung bis Alljährlich, so um seinen Geburtstag herum, weilt das Lindauer Urgestein in Sachen Jazz, 12. März Gästehaus LÄNDE, Josef Zeltinger, im Jazzclub. Allerdings nicht als Zuhörer, sondern als Musiker, vorrangig als Vibraphonist. Heiner Merk, Kontrabass, Gerd Morgenstern, Schlagzeug, Kurt Nachbaur, Jedes Stück Seestraße 24, Kressbronn ein Meisterstück Gitarre, und Harry Scheffknecht sind langjährige und bewährte Begleiter in seinem Quin- 0 Wasserburg tett. Das diesjährige Konzert im Keller des Gasthofes „Zum Zecher“ in der Bregenzer- von Ihrem straße 146 in Lindau findet am 11. Februar statt und beginnt um 20:30 Uhr. Bereits am Innungsschreiner 10:00 Uhr, Nordic Walking Dienstag, 7. Februar, ist das Jupp-Zeltinger-Quintett ab 20:00 Uhr bei „Jazz & Fingerfood“ im Schloss Montfort in Langenargen zu erleben. BZ-Foto: CF Joachim Rechtsteiner Anmeldung: 0174 / 9 61 14 61 Schreinermeister Augustin Wiese am See, Sandgraben 4, 88142 Wasserburg/B. 19:45 Uhr, Kino Treffpunkt Parkplatz Getränke Spieler, Fon: 0 83 82/98 58-0, Fax: 0 83 82/98 58-38 Nähe Aquamarin, Wasserburg Film (OmU): Mad Hot Ballroom Halbinselstraße Wasserburg Club Vaudeville Lindau e.V. K Samstag, 11.02.2006 20:00 Uhr, Freie Gesprächsrunde für 0 Wasserburg jedermann GEGEN DIE 0 Stadt Lindau Zum Eulenspiegel, Dorfstr. 25, AGGRESSIVITÄT 20:00 Uhr, Vortrag Wasserburg, 0 83 82 / 88 78 75, VON AUSSEN 10:00 bis 14:00 Uhr, Bücherflohmark Thema: Rückenschmerzen natürlich [email protected] Jede Haut leistet Schwerstarbeit. Verkauf von Büchern und Trödel Sie wehrt ab, kämpft, schützt. behandeln Privatinstitut für Ayurveda Doch ihre Kräfte sind nicht zugunsten von amnesty international und Naturheilkunde GbR, K Donnerstag, 16.02.2006 unendlich – oft braucht sie in der Halle von Dietrich Bau, zusätzliche Hilfe. KLAPP IMMUN Halbinselstraße 43, Wasserburg unterstützt die aktiven Heuriedweg 31, Lindau 0 Stadt Lindau Funktionen der Haut: Mit einer Langzeitwirkung gegen 11:30 bis 13:00 Uhr, Mittagstisch des Caritas- K Mittwoch, 15.02.2006 frühzeitige Hautalterung. 14:30 Uhr, Monatsversammlung verbandes Im Hotel Bad Schachen 0 Stadt Lindau des Bundes der Ruhestandsbeamten, Tel.: 0 83 82/25 7 27 Evangelisches Hospital, Wintergarten, Rentner und Hinterbliebenen Gasthof www.wellness-beauty-lindau.de Schmiedgasse 18, Lindau 09:00 bis 10:30 Uhr, Nordic-Walking-Kurs Köchlin, Kemptener Str. 41, Lindau 20:30 Uhr, Jupp Zeltinger Quintett auch speziell für Hüft-, Rücken- und 17:00 bis 18:30 Uhr, Nordic-Walking-Kurs Jazzkeller, im Gasthof ,,Zum Zecher“, Venenpatienten, Anmeldung unter auch speziell für Hüft-, Rücken- und Bregenzerstraße 146, Lindau, Tel.: 08382 / 2 74 43 42 Outdoor Corner, Venenpatienten, Anmeldung unter 22:00 Uhr, Salsaparty Kemptener Str. 16, Lindau Tel.: 08382 / 2 74 43 42 Outdoor Corner, Club Vaudeville Lindau e.V. 0 Stadt Lindau Kemptener Str. 16, Lindau maienschein telecom 22:00 Uhr, Disco Night 0 Bregenz schmiedgasse 3 Club Dome, Bregenzer Str. 103, Lindau 20:00 Uhr, Faust - Der Tragödie 1. Teil Stadttheater Lindau 88131 lindau 0 Weißensberg 14:30 Uhr, Tanznachmittag tel.: 0 83 82-88 88 66 0 Langenargen des Pensionistenverbandes Gösser Saal, Anton-Schneider-Str. / Stadtzentrum, fax: 0 83 82-88 88 55 Nordic-Walking-Kurs Anmeldung unter Tel.: 08389 / 1476 20:00 Uhr, Bretonische Musik Bregenz Sport Eggert, Lindauer Str. 84, mit der Gruppe An Erminig, Tickets unter Weißensberg Tel.: 07543 / 93 30 92 K Freitag, 17.02.2006 Münzhof, Marktplatz 24, Langenargen 0 K Sonntag, 12.02.2006 Wasserburg 0 Wasserburg 0 Kressbronn 10:00 Uhr, Nordic Walking Pfänder 18:00 Uhr, Nordic Walking Anmeldung: 0174 / 9 61 14 61 Unser Hausberg am See. 17:30 Uhr, Klavierabend Gruppentraining, Augustin Wiese am See, mit Anne Welte und Ingrid Trost Anmeldung: 0174 / 9 61 14 61, Nähe Aquamarin, Wasserburg Gästehaus LÄNDE, Kressbronn,

K Montag, 13.02.2006 Seniorentreff Lindau / Freundeskreis Lindau / Club 44 + 0 Stadt Lindau Seniorentreff Lindau e. V. 15:00 Uhr, Termin: 08.02.06 Freundeskreis Lindau 3 Infos und Anmeldungen für 19:30 Uhr, Augenlaserbehandlung die Besichtigungen: Inge Graf, Informationsabend zum Thema: Der Tel.: 08382/2 21 87 Weg zum scharfen Sehen ohne Brille Tanz auf dem Schönbühl: oder Kontaktlinsen VisuMed Zentrum, 15:30 bis 18:30 Uhr in der Bodenseeresi- Weißt du es noch. . . Dreierstraße 4, Lindau denz Lindau, ein Angebot für die ältere Generation, Termine: 26.02.2006 Teil 1 der Veranstaltungsreihe, dieses Mal geht es um Schlager und ihre Geschichten, K Dienstag, 14.02.2006 Seniorentreff-Nachmittag: vorgestellt von Inge Graf, 14:30 Uhr im 0 Stadt Lindau 16:00 Uhr im Café Wintergarten, Termin: Gasthof Köchlin, Termin: 18.02.06 08.02.06 09:00 bis 10:30 Uhr, Nordic-Walking-Fitness- Diavortrag: Kurs Ärztliche Vorträge: Die Brunnen auf der Insel, von und mit für Fortgeschrittene, Anmeldung unter Verstopft und gebläht. Ratschläge zu Friedl Sornberger, 14:30 Uhr, Gasthof einem unangenehmen Thema“, mit dem Köchlin, Termin: 18.03.06 Tel.: 08382 / 2 74 43 42 Outdoor Corner, Lindauer Arzt Michael Schlaadt, 18:00 Uhr Kemptener Str. 16, Lindau im Gasthof Langenweg, Termin: 21.02.06 10:30 bis 11:30 Uhr, Gedächtnistraining Club 44 + Veranstaltungskalender WWW Veranstaltungskalender mit Doris Schanzmann Haus der Besichtigungen: Stammtisch, 19:30 Uhr im Gasthof Lang- Generationen, Grundstraße 3, Bodolz Stadtmuseum Haus zum Cavazzen, enweg, Termine: 03.02.06, 03.03.06

14 3. Februar 2006 BZ Nr. 05/06 Veranstaltungen

Dauerveranstaltungen, Hinweis

Fahrt in die Provence Adressenverzeichnis:

Wenn das südländische Leben erwacht ProLindau Marketing Am Ostermontag, 17. April, startet Arles und die Camargue zu den Stier- und GmbH & Co. KG Hermann Dorfmüller wieder eine Pferdeherden, der Luberon mit Gordes Tourismus-Service Provencefahrt. Gerade im Frühling und Roussillon und zum Schluss die Was- Ludwigstraße 68, ist die Provence ein Erlebnis. ser- und Weinfahrt ins Vaucluse bis zu den 88131 Lindau, Cotes du Rhone. Am Samstag, 22. April, Die Obstbäume blühen, die Weinstöcke ist man wieder zu Hause. Noch sind Plätze Tel.: 083 82 / 26 00-30 treiben, Wiesen und Auen sind voller frei. Verkehrsamt Nonnenhorn Blüten. Die Sonne lockt das ganze süd- ländische Leben hervor. Die Farben sind Seehalde 2, ganz frisch und strotzen voller Leben. 3 Hermann Dorfmüller 88149 Nonnenhorn, Von Avignon aus wird in vier Tagesaus- Enzisweilerstraße 25 Tel.: 083 82 / 82 50 flügen die Provence erkundet. Zunächst 88131 Lindau Roussillon, Aquarell von Hermann Avignon und seine Umgebung, dann Tel.: 08382/39 66 Dorfmüller Verkehrsamt Wasserburg Lindenplatz 1, D a u e r v e r a n s t a l t u n g e n 88142 Wasserburg, eza! Energie- und Bauberatung Räumen der Kanzlei Karl Wanner & Kollegen, Kunst- und Sprachkurse Tel.: 083 82 / 88 74 74 Lindau: im Energieberatungszentrum in Leuchtenbergweg 2A in 88131 Lindau/B. zu Jeden Donnerstag von 14:00-17:00 Uhr Zeichnen 88131 Lindau, Ludwig-Kick-Straße 19a, sehen ist. Besichtigungszeiten: Mo.-Do. von 09:00- und Englisch sprechen. English & Art, Kressbronn-Tourist-Information mit Energieberater Klaus Röthele, 12:00 Uhr und von 14:00-17:00 Uhr Kemptener Str. 21, 88131 Lindau Im Bahnhof, Anmeldung unter Tel.: 08382 / 91 86 05 Deutsch-Gesprächskreis Anmeldung unter Tel.: 08382/2 75 84 32. 88079 Kressbronn a. B., jeden Mittwoch von 8:00 - 19:00 Uhr dienstags von 09:00 bis 11:00 Uhr Insel Galerie Tel.: 075 43 / 9 66 50 Bodolz: im Rathaus Bodolz, mit Markus May, in der Lugeckstr. 8, 88131 Lindau. Die erste Ausstellung der neu eröffneten Dipl.-Ing. (FH), Anmeldung unter Frühstückstreff mit Kreativangebot Insel Galerie widmet sich noch bis Mitte Februar Tel.: 08382 / 93 30 10, donnerstags von 09:00 bis 11:00 Uhr den Werken der Künstlerin Antje Susanne Schnei- Veranstalter: in der Lugeckstr. 8, 88131 Lindau. jeden 2. und 4. Montag von 16:00 - 18:00 Uhr der. Insel Galerie, Ludwigstr. 17, 88131 Lindau, Club Vaudeville Lindau e.V. Wasserburg: im Rathaus Wasserburg, Interkultureller Treff Reutin Öffnungszeiten: Di.-Fr. 10:00-12:30 Uhr und 15:00- mit Günter Edeler, Dipl. Ing (FH), Anmeldung unter donnerstags von 14:30 bis 17:00 Uhr 18:00 Uhr, Sa. 10:00-14:00 Uhr u. n. Vereinbarung. Von Behring Str.6 – 8, Tel.: 08382 / 9 85 30, Haug am Brückele, Köchlinstr. 23, Kunsthaus Bregenz 88131 Lindau (B), jeden 1. und 3. Mittwoch von 16:00-18:00 Uhr 88131 Lindau. Die Ausstellung „beautifuldays“ des renommierten Infoline: 08382/73330 Die Beratungen sind für die Bürger kostenlos. Aquarellmalen französischen Künstlers Jean-Marc Bustamante ist Wasserburger Energiegymnastik Jeden Mittwoch von 14:00 bis 17:00 Uhr unter der bis zum 19. März im Kunsthaus Bregenz, Inselhalle Lindau (B): Die Wasserburger Energiegymnastik „Fit für den Leitung von Rosemarie Lomschek in der Karl-Tizian-Platz, in A-6900 Bregenz zu sehen. Zwanzigerstr. 12, Tag“ wird jeden Montag, Mittwoch und Freitag um St. Ludwigskirche, Friedrichshafener Straße, Öffnungszeiten: Di.-So. 10:00-18:00 Uhr, Tel.: 083 82 / 26 00-23 08:00 Uhr vom Privatinstitut für Ayurveda, 88131 Lindau. Do. 10:00-21:00 Uhr. Außerdem: KUB-Billboards von Halbinselstraße 43, Wasserburg, angeboten. Infos und Anmeldung unter Tel.: 08382/2 20 02. Stefan Sagmeister, einem international renommier- Lindaupark Vorarlberger Landesmuseum Ikonengalerie Renate Gerstenlauer ten Künstler, der aus Bregenz stammt, aber in New Kemptener Straße, Vom 4. Februar bis zum 19. März ist im Ständige Ausstellung antiker russischer Ikonen mit York lebt, sind unter dem Motto „Jömmara isch blöd. 88131 Lindau, Vorarlberger Landesmuseum, Verkauf. Ikonengalerie Renate Gerstenlauer, I söt eappas tua odr’s vergessa bis zum 19. März Kornmarktplatz 1 in Bregenz Brettermarkt 11, 88131 Lindau. entlang der Seestraße zwischen Kunsthaus Tel.: 083 82 / 27 75 60 die Sonderausstellung „Die prähistorische Besied- Di.-Fr. von 11:00 bis 17:00 Uhr und und Bahnhof in Bregenz zu sehen. Öffnungszeiten: Stadttheater Lindau und lung des Montafon - 7000 Jahre Besiedlungsge- nach telefonischer Vereinbarung. Tanzabend schichte von der Steinzeit bis zu den Römern“ zu Z’samm’ - Café Bar Ein Tanzabend mit Kreis- und internationalen Fol- Marionettenoper Lindau sehen. Öffnungszeiten: Di.-So. von 09:00-12:00 Uhr „Rotes Land“ - unter diesem Titel präsentiert der kloretänzen wird jeden Donnerstag (außer in den Fischergasse 37, und von 14:00-17:00 Uhr, Führung: 26. Februar um Lindauer Künstler Norbert Schertwitis bis 18. März Ferien) von 20:15-21:30 Uhr in der Musikschule Tel. 08382/944650 10:30 Uhr und für Schulklassen und Gruppen nach im Z’samm’ seine in Stil und Ausdruck ungewöhnli- Lindau, Holdereggenstr. 23, in Lindau angebo- vorheriger Anmeldung unter Tel.: 00435574/4 60 50 chen Werke. Z’samm’ - Café Bar, ten. Vorkenntnisse bzw. Tanzpartner sind nicht 01. März von 14:00-16:30 Vordere Metzgergasse 14, 88131 Lindau, erforderlich. Workshop Archäologie: IMPRESSUM: Uhr für Kinder von 8 bis 12 Jahren Öffnungszeiten: Di.-Fr./So. ab 18:00 Uhr, Sa. ab 14:00 Infos: Genia Hoffmann, Tel.: 07543/93 32 93 Außerdem: Bis Oktober 2006 ist im Vorarlberger Uhr Galerie im Immobilienhaus Hechelmann Wann? Wo? Was? Landesmuseum eine Baitz-Puppen-Ausstellung zu Naturschutzhäusle Bis zum 6. April sind in der Galerie im Luitpoldpark Der Veranstaltungskalender für Lindau, sehen. Sie zeigt Dokumente, Fotos, Halbfertigpro- Das Naturschutzhäusle der KG Lindau des Bundes im Immobilienhaus Uwe Hechelmann, Wasserburg, Nonnenhorn und Umgebung. dukte sowie zahlreiche Baitz-Puppen in traditions- Naturschutz ist Geschäftsstelle, Gebietsbetreu- Uferweg 3 a, Lindau Arbeiten des Münchener Ein Service der BZ, Lindauer Bürgerzeitung. reichen Kostümierungen aus ganz Europa. ungsstelle und beherbergt eine Dauerausstellung Malers Andreas Leucht zu sehen. Die frühen Bilder V.i.S.d.P.: Oliver Eschbaumer Kanzlei Karl Wanner & Kollegen zum Naturraum Bodensee. Naturschutzhäusle, sind voller jugendlicher, explosiver und spontaner „Verlangen“ heißt die Ausstellung mit Malereien Lotzbeckweg 1, Lindau, Öffnungszeiten: Kraft. Seine späteren Arbeiten sind von einer Redaktion: Heike Grützmann von Viktor Platonow, die bis zum 15. Mai 2006 in den Mo./Mi.-Fr. 08:30-11:30 Uhr und Mi. 16:00-18:00 Uhr großen Klarheit, Konzentration und Ruhe geprägt. Produktion: LINDAUER DRUCKEREI Eschbaumer GmbH & Co. Lindauer Bürgerzeitung 88131 Lindau E-mail: [email protected] Telefon: 0 83 82/96 30-35 Die Redaktion behält sich Änderungen und die Aufnahme von Terminen vor. Für die Richtigkeit und Vollständigkeit übernimmt die Redaktion keine Gewähr. Bitte nutzen Sie bevorzugt unseren Internetauftritt zur Mel- dung einer Veranstaltung, da hier alle notwendigen Daten nach festem Schema übernommen werden: Auf der Startsei- te www.bz-lindau.de in der rechten Spalte unter Dienste und dann auf Anmeldeformulare klicken, danach, werden Sie aufgefordert, Ihre Daten einzugeben. Wir bitten um Ihr Verständnis. Die BZ-Redaktion

Wir freuen uns über Ihre Veranstaltungshinweise! WWW Veranstaltungskalender

15 3. Februar 2006 Veranstaltungen BZ Nr. 05/06

BZ-Service für die „5. Jahreszeit“ Der große BZ Fasnachtskalender 2006 – Teil 2 Die närrische Zeit ist Lindau / Oberreitnau Weißensberg So., 19.02.2006 Kressbronn heuer besonders lang! Freizeitzentrum, 20.00 Uhr Festhalle, 14.00 Uhr Festhalle, 20.00 Uhr „Trommlerball“, „Kinderball“ Nonnenhorn „Weiberball“ Ein Termin jagt den ande- u. a. mit Stripp-Show und Veranstalter: Narrenzunft 14.11 Uhr Veranstalter: ren. Hier wieder der aktu- großer Überraschung; wer im Weißensberger Weihergeister „Wagenfasnet“ Narrenverein Griesebigger alisierte BZ-Kalender zu Kostüm erscheint, bekommt traditioneller Fasnachtsumzug den Veranstaltungen! Gutschein für ein Freigetränk, Kressbronn Scheidegg Motto „Transsylvanien“, Festhalle, 19.30 Uhr Scheidegg Rathaus, 19.01 Uhr Einlass ab 18 Jahren! „1. Heimatball“ Großer Fasnachtsumzug mit „Rathaussturm“ Wir drucken jeden öffent- Info: www.trommlerball.de Veranstalter: über 3.000 Maskenträgern und „Narrenbaumsetzen“ lichen Fasnachtstermin in Veranstalter: Narrenverein Griesebigger zahlreichen Musikgruppen, Trommlerzug Lindau-Aeschach kostenloser Pendelbus vom Wangen im Allgäu Lindau und näherer Umge- Sa., 18.02.2006 Lindenberger Busbahnhof (mit 14.00 Uhr bung! Kostenlos! Wenn Sie Lindau / Reutin gültiger Umzugsplakette), hin „Mäschkerlesumzug“ noch Veranstaltungstermine Lindaupark, 20.30 Uhr Lindau / Insel ab 11.30 Uhr, zurück bis ca. anschließend Mäschkerlesball haben, dann melden Sie uns „Fasnachtsball 2006“, Inselhalle, 14.00 – 17.00 Uhr 16.00 Uhr, keine Parkmöglich- in der städtischen Sporthalle, Motto „Auf der Baustelle“, „Kinderball“ keiten in Scheidegg! ab 19.30 Uhr: Altstadtbereich diese bis spätestens 10.02. auf zwei Etagen im Lindaupark, unter dem Motto „Space World Altstadtglonkere in Altstadt unter dem Stichwort „Fas- 2 DJs, mehrere Bars, mit der – Narren im Weltall“ Mi., 22.02.2006 und Kneipen nachtskalender 2006“. In der Band „Life Style“, mit Showprogramm, Veranstalter: Narrenzunft Wangen nächsten BZ erscheint der Show-Programm, Dance-Animation, Lindau / Taubenberg kulinarische Spezialitäten, Bastelecke usw., Reithalle, 20.00 Uhr Rußiger Freitag aktualisierte Kalender. Einlass ab 18 Jahren! Veranstalter: „Hexenball“ 24.02.2006 Info: www.narrenzunft-lindau.de Narrenzunft Lindau unter dem Motto 3 „Fasnachts- Veranstalter: „Flower Power“ Lindau / Insel kalender 2006“ Narrenzunft Lindau Lindau / Reutin mit der Showband „Thunder“ Bismarckplatz vor dem Limare, 14.00 – 17.00 Uhr Veranstalter: Alten Rathaus Lindauer Wasserburg „Lustige Kinderfasnacht“, Narrenverein Schönauer Hexen e.V. 19.00 Uhr Bürgerzeitung, Lindenplatz, 15.00 Uhr Bastelecke, Kinderschminken, „Buzentanz und Köfflerjuck“ Fax: 0 83 82 / 96 30 93, „Narrenbaumstellen“ bunte Wasserspiele Veranstalter: Veranstalter: Veranstalter: Narrenzunft Lindau e. V. E-Mail: Wasserburger Feuerhexen e.V. Limare, Spaß & Vitalbad veranstaltungen@ Wasserburg bz-lindau.de Nonnenhorn Lindau / Oberreitnau 14.30 Uhr Pfarrsaal, 20.00 Uhr Freizeitzentrum, 20.00 Uhr „Kinderumzug“ „Pfarrball“ „Sportlerball“, vom Lindenplatz bis zur FEBRUAR Einlass ab 16 Jahren! Sumserhalle, Spiele, Kressbronn Veranstalter: Bewirtung durch die Fr., 03.02.2006 Festhalle, 20.00 Uhr TSV Oberreitnau Wasserburger Feuerhexen „Griesebigger-Ball“ Nonnenhorn Lindau / Reutin Weißensberg Stedi, 20.00 Uhr Scheidegg Pfarrzentrum St. Josef, Rathaus, 19.00 Uhr „Narrenball“ Kurhaus, 14.00 Uhr 20.00 Uhr „Rathaussturm mit mit der Showband „Fly“ und „Kinderball“ „Kunterbuntes Fasnachtstreiben“, Absetzungserklärung“ Einlagen verschiedener mit Musik, Tanz, Programm Veranstalter: Narrenverein Musikgruppen Do., 16.02.2006 und Verpflegung Die Schönauer Hexen – mehr Weißensberg e.V. Veranstalter: dazu auf Seite 18 in dieser BZ. Sa., 11.02.2006 Nonnenhorn Pfarrei St. Josef Esseratsweiler Bodenseebank, 18.11 Uhr Achberghalle, 20.00 Uhr Lindau / Hoyren „Narrenbaumsetzen“ Weißensberg Gumpiger Donnerstag „Faschingsparty“ Feuerwehr Wache West mit dem „kleinen Narren Festhalle, 18.00 – 22.00 Uhr 23.02.2006 mit „Thunder“ 14.00 – 17.00 Uhr vom Nonnenstein“ „Jugendball“ „Kinderball“, Veranstalter: Lindau / Insel Kressbronn Veranstalter: Fr., 17.02.2006 Weißensberger Narrenverein e.V. Bismarckplatz vor dem Kath. Gemeindesaal, 20.00 Uhr Narrenverein Schönauer Hexen e.V. Alten Rathaus, 18.00 Uhr, „Unterkirchen-Fasnet“ Lindau / Reutin Kressbronn „Narrenbaumsetzen“ Lindau / Hoyren Kunsteisbahn Eichwald Festhalle, 19.30 Uhr „Rathaussturm“ Wangen im Allgäu Feuerwehr Wache West 15.00 – 17.00 Uhr „2. Heimatball“ „Moschtkopftanz“ Marktplatz Altstadt, 11.00 Uhr 18.00 Uhr „Lustige Kinderfasnacht“, Veranstalter: Veranstalter: „Närrischer Marktplatz“ „Jugenddisco“, Polonaise, Kostümprämierung Narrenverein Griesebigger Narrenzunft Lindau e.V. Wangemer Wein- und unter dem Motto und weitere Überraschungen Fasnetsmarkt „Flower Power“, Veranstalter: Bregenz Kressbronn Veranstalter: Bäderbetriebe Lindau Hotel Messmer, 19.00 Uhr Parkschule, 9.30 Uhr Narrenverein Schönauer Hexen e.V. „Narraseckl-Ball“ „Schülerbefreiung“ Der letzte, überarbeitete Lindau mit Programm, dem Bregenzer durch die Narren Kalender erscheint in der BZ Lindau / Schönau Club Vaudeville, 21.00 Uhr Prinzenpaar, Mitternachtsshow am Freitag, 17. Februar !!! Dorfbrunnen, 17.30 Uhr „Les-Bi-Schwule und großer Tombola Kressbronn „Narrenbaumstellen“, Fasnachtsparty“ Veranstalter: Narraseckl Festhalle, 14.00 Uhr Übrigens – dieser närrische Veranstalter: Gay-Kultparty mit Breagaz Vorkloschter e.V. „Kinderball“ Kalender erhebt keinen Narrenverein Schönauer Hexen e.V. Kostümprämierung, Disco, Veranstalter: Anspruch auf Vollständigkeit! Guggenmusik, u.v.m., Narrenverein Griesebigger Alle Angaben nach bestem Info: www.csdamsee.de Gewissen, aber ohne Veranstalter: CSD am See e.V. Kressbronn Gewähr! HG/STS Rathausplatz, 17.00 Uhr „Narrenfahnen-Hissen“

Anzeigen Crazy Oldiebar In der Grub 28a, 88131 Lindau/B TAXI Ihr Paradies für Feinschmecker

® 6006 GmbH, Lindau sikotec ALARMANLAGEN · ÜBERWACHUNGSSYSTEME

88131 Lindau (B) RING Robert -Bosch-Straße 26a Telefon 0 83 82 / 97 53 23 …für Jung und Alt Tel.: ++49 (0) 83 82/60 06 Telefax 08382/975325 – gepflegte Bar Kurierdienste · Krankentransporte E-Mail [email protected] Veranstaltungskalender WWW Veranstaltungskalender Dart · Kicker-Spiele · Musik Flughafentransfer · Besorgungsfahrten www.sikotec-gmbh.de

16 3. Februar 2006 BZ Nr. 05/06 Aus dem Vereinsleben

„Auf der Alm, da gibt’s koa Sünd“ lautet das Motto des Faschingsballs für über 30-jährige am 18. Februar in Schlachters Faschingsspaß für drei Gemeinden In der närrischen Zeit gibt Der Überschuss der Einnah- es in Schlachters nur ein men für den Ü-30 Faschings- Thema: Die festlich deko- ball soll auch in diesem Jahr rierte Halle des „Haus des wieder für die Gemeinden Gastes“. Liebevoll ge- eingesetzt werden. „Wir be- schmückt ist sie für alle nötigen für unsere Halle drin- Närrinnen und Narren der gend eine neue Lautsprech- drei Verwaltungsgemein- anlage. Den Reingewinn ver- den Hergensweiler, Wei- wenden wir deshalb als erste ßensberg und Anzahlung hierfür“, erzählt die Hochburg der fünften Walter Matzner. 2004 konnten Jahrszeit. Für den Ü-30 auf diese Weise bereist neue Faschingsball am 18. Vorhänge für die Halle im Februar sollten die Ball- „Haus des Gastes“ gekauft besucher schon mal ihre werden. Dirndl bügeln und die Lederhosen abstauben. Im vergangen Jahr ent- Die Veranstalter haben schloss man sich Michael sich nämlich für das Motto Kreitmeirs Projekt „Little „Auf der Alm, da gibt's Smile“ zu unterstützen und koa Sünd“ entschieden. den Reingewinn zu spenden. „Als wir die Bilder der Tsuna- „Mir liegt die Gemeinschaft mi-Katastrophe sahen, haben unserer drei Ortsteile sehr am Bürgermeister sein macht Spaß: Walter Matzner (Bild mitte) machte es sich auf dem Ü-30 Ball im vergange- wir uns entschlossen Michael Herzen. Deshalb freue ich nen Jahr mit den „Haremsdamen“ Karo Remig (links) und Conny Ühlein (rechts) gemütlich. Kreitmeir zu helfen. Um eine mich, dass wir 2004 damit möglichst hohe Summe zu- begonnen haben einen ge- Team von vier Frauen. „Karo sammenzubekommen, hatten meinsamen Faschingsball auf Remig, Conny Ühlein, Gabi wir unseren Eintrittpreis ein- die Beine zu stellen“, erzählt Schmidt und Ingrid Pilz malig von 7 auf 10 Euro der Bürgermeister von Sig- machen aus jedem unserer erhöht. Im Frühjahr 2005 marszell Walter Matzner. Faschingsbälle ein wahres konnten wir ‘Little Smile’ Highlight. Für den 18. Februar einen Scheck über 2.000 Euro Dass er mit dieser Ansicht haben sie wie immer wieder überreichen“, erzählt er. EF nicht alleine dasteht, zeigt unglaublich tolle Ideen“, lobt sich in jedem Jahr an den Matzner den Einsatz der en- b Die Karten für den vielen Besuchern des Ü-30 gagierten Damen. Ü-30 Ball am Faschingsballs. Rund 350 18. Februar ab 20 Uhr Narren freuen sich auf das Damit andere ebenfalls von in der Halle des alljährliche Event im „Haus der Dekoration profitieren „Haus des Gastes“ des Gastes“. Damit der können, haben sich die Ver- kosten 7 Euro und Faschingsball zu einem all- anstalter des Ü-30 Balls dazu sind ab dem 6. Februar jährlichen Highlight wird, entschlossen die Halle eine im Vorverkauf bei der sind zahlreiche Hilfskräfte Woche lang im „Auf der Alm, Gemeinde Sigmars- nötig. „Die Vereine der drei da gibt's koa Sünd“-Stil zu zell, Hauptstraße 28, Gemeinden organisieren den lassen. “So können die Klei- 88138 Sigmarszell Ball gemeinsam. Alle helfen nen auf dem Kinderball und oder an der Abend- zusammen“, so Matzner stolz. 2005 lautete das Motto des Ü-30 Balls im „Haus des Gastes“ in die Senioren am Seniorenball kasse erhältlich. Schlachters „1001 Nacht“. Wie man sieht kam es bei diesen vier Herrn ebenfalls die schöne Deko Reservierungen: In Teamwok entsteht auch sehr gut an . nutzen“, so Matzner. Tel.: 083 89 / 9 20 30 jedes Jahr ein neues Fa- schingsmotto. „Letztes Jahr haben wir uns das Thema Anzeigen zum „Ü-30-Ball“ ‘1001 Nacht’ ausgesucht. 2006 lautet es ‘Auf der Alm, da gibt's koa Sünd’“, verrät er. Elbs GmbH Die Dekoration der Halle wird sich natürlich auch nach die- Sägewerk, Holzhandlung sem Motto richten. Bereits Kisten – Paletten zum dritten Mal übernimmt Exportverpackungen – Containerstau diesen Part ein eingespieltes Schlosserei - Schlüsseldienst 88138 Sigmarszell-Niederstaufen • Kinbach 9 Wildberg 63a · 88138 Weißensberg · Tel. 0 83 89/2 94 · Fax 0 83 89/82 83 Anzeige „Ü-30-Ball“ Tel. 0 83 88/9 81 93 • [email protected] [email protected] · www.roethlingshoefer-gmbh.de Sigmarszell-Schlachters

Josef Gapp Hauptstraße 60 88138 Schlachters Fliesen Granit Marmor Treppen Fensterbänke SIGMARSZELL-SCHLACHTERS HAUPTSTRASSE 45 Telefon 083 89/10 98 Küchen-Arbeitsplatten Brunnen Skulpturen Telefon 08389/8026 GetränkemarktGetränkemarkt AlfredAlfred KernKern ZeisertsweilerZeisertsweiler 77 8813888138 SigmarszellSigmarszell Dornach 15 · 88138 Sigmarszell Telefon (0 83 89) 8571 Dornach 3 · 88138 Sigmarszell · Tel. 0 83 89/981 70-71 Tel.Tel. 08389/34108389/341 Kemptener Str. 69 · 88131 Lindau Telefon (0 83 82) 9470 64 FaxFax 08389/92968608389/929686 ● ● ● ● ● www.bestattungen-breyer.de Wintergärten Markisen Rolläden Klappläden Fenster aus Holz und Kunststoff

17 3. Februar 2006 Aus dem Vereinsleben BZ Nr. 05/06

Neuigkeiten beim Narrenverein Schönauer Hexen e.V. Familiennachrichten Hexen-Flower-Power Familiennachrichten13.01.2006 bis zum 26.01.2006 erstmals auch für Teenies Geburten Der Kinderball des Narren- vereins Schönauer Hexen • Joshua Lee Heilig • Kilian Schneider hat ja inzwischen Tradi- Jessica Silvana Christina Heilig, Anika Britta Schneider geb. Schulz 88138 Sigmarszell und Klaus Schneider, tion. Doch was machen 88131 Lindau (Bodensee) närrische Mädchen und • Vivian Ayleen Riedel Jungen zwischen 12 und Alexandra Riedel und André Roscher, • Lea Maria Köberle 88131 Bodolz Heike Köberle geb.Triflinger und 15 Jahren, die auf den Ball • Lorena Marie Danner Josef Andreas Köberle, mit den Winzlingen keinen 88142 Wasserburg Bock mehr haben? Die Silvia Hilde Danner und werden in diesem Jahr Reinhard Josef Schöll, 88131 Lindau (Bodensee) zum ersten Mal zu einem Jugendball eingeladen. Eheschließungen

Beide Veranstaltungen finden • Nadine Thomä • Alexander Strube und am 11. Februar in der Feuer- 90427 Nürnberg und Annette von Dewitz wache West in Lindau-Hoyren Johann Endre Veges 88131 Lindau (Bodensee) statt. Los geht es für die 88131 Lindau (Bodensee) • Sanela Djordjevi´c und Jüngsten um 14 Uhr. Hoffent- Radisav Markovi´c lich schrill gekleidet in Kos- 88131 Lindau (Bodensee) tüme, die zum Motto „Flower Sterbefälle Power“ passen, warten eine • Fritz Johann Hoidis • Herlinde Olga Bossart ganze Menge lustige und auf- 88142 Wasserburg (Bodensee) geb. Larcher regende Spiele auf sie. Zwi- • Martha Anna Misof 88131 Lindau (Bodensee) schendurch werden immer 88131 Lindau (Bodensee) • Juliana Riep geb. Söllner wieder Tanzgruppen auftre- Bei den Schönauer Hexen geht’s auch 2006 wieder rund. Vom Kinder- 88167 Maierhöfen ten. Mit Sicherheit sind die ball bis zum Narrenbaumstellen ist alles geboten. • Günter Wolf-Sigurd Riebling 88131 Lindau (Bodensee) • Hugo Ziesel acht Mädchen von der Tanz- 88299 Leutkirch im Allgäu gruppe „Hexenzicken“ des beginnt der erste Jugendball keine Spiele, sondern einfach • Gebhard Heinrich Haberstock Narrenvereins Schönauer des Narrenvereins Schönauer nur viel Musik zum Tanzen 88147 Achberg • Renate Paula Haug Hexen ganz besonders auf- Hexen e.V.. „Bisher habe ich und Gelegenheit zum Quat- • Lydia Cäcilie Kwasniok 88131 Lindau (Bodensee) geregt. Sie absolvieren zum den Kinderball mit organi- schen. Die Jugendlichen dür- geb. Pospiech • Maria Lang geb. Gfrerer Kinderball nämlich ihren siert“, sagt Gaby Irmler, Bei- fen sogar die Getränke selber 88131 Lindau (Bodensee) 88131 Lindau (Bodensee) ersten öffentlichen Auftritt. sitzerin und Häswärtin, im ausschenken. Wir Erwachse- • August Erich Wellmann • Leonie Marie Bittner geb.Wedel Seit Dezember erst trainieren BZ-Gespräch. „Aber meine nen mischen uns da gar nicht 88131 Lindau (Bodensee) 88131 Lindau (Bodensee) die 12- bis 15-Jährigen ge- Kinder sind jetzt schon älter. ein, schauen nur, dass Alko- • Alfred Helmut Gruber meinsam. Am 11. Februar zei- Die wollen nicht mehr mit hol und Zigaretten draußen 88316 Isny im Allgäu gen sie ihren ersten Tanz. den Kleinen feiern, haben bleiben“, erzählt Gaby Irmler. aber auch bei den Veranstal- HG Bis 17 Uhr wird der Kinder- tungen für die Erwachsenen Anzeigen ball dauern. Danach können noch keinen Zutritt. Irgend- 3 Narrenverein alle kleinen Partygäste, die wie wissen die nicht so rich- Schönauer Hexen e.V.: Lust haben, beim Narren- tig wohin. Deshalb organi- Sa., 11. Februar 2006: baumstellen dabei zu sein, siert die Crew von Müttern, Kinderball BESTATTUNGSDIENST WURM zusammen mit der Hexen- die bisher den Kinderball (14.00 – 17.00 Uhr), musik in einem Umzug zum betreut hat, deren Nach- Jugendball Dorfbrunnen nach Schönau wuchs aber inzwischen zu (18.00 – 21.30 Uhr), ziehen. Teenies herangewachsen ist, Feuerwache West, Alles für die Bestattung in diesem Jahr zum ersten Lindau-Hoyren Tag und Nacht für Sie erreichbar! Doch schon um 18 Uhr geht Mal einen Jugendball für 12- es in der Feuerwache West bis 15-Jährige. Ganz nach 3 Die Erwachsenen Überführung wieder rund. Dann nämlich deren Wünschen gibt es hier feiern ihren Hausabholung Hexenball am Mi., 22. Februar Gesamtabwicklung Anzeigen ab 20 Uhr in der Sterbegeldversicherung Reithalle Taubenberg Bestattungsvorsorge in Lindau/Bodolz. Motto: Flower Power www.schoenauer- Friedrichshafener Straße 20 hexen.de 88131 Lindau (B) Tel. 0 83 82 - 2 24 89 www.bestattungsdienstwurm.de Anzeigen

Lindau’s ältestes • Lindau auf dem richtigen Kurs halten Bestattungsinstitut • Lindau weiter stärken GRABMALE Rickatshofen 22 seit 1914 Heribert Lau • Lindau erfolgreich gestalten 88131 Lindau Wir erledigen Tel. 08382/4491 Steinmetzmeister alle Formalitäten bei Fax 08382/22449 alle Formalitäten bei rin Behörden und Verwaltung Hundweilerstraße 16 eiste www.schreinerei-irmler.de 88131 Lindau rgerm [email protected] -- auchauch außerhalbaußerhalb Lindau’sLindau’s erbü 6 Tel. (08382) 6894 ur Ob 2.200 JA z m 19.0 Fax 26870 Seidl a Petra haf AUSSTELLUNG rsc t L e in Anzeigenschluss g d r a beim Friedhof ü u Bestattungsdienst B

e Lindau-Aeschach

e . i

V Leichentransport . e

r für die vom Rennerle 14

F BZ In- und Ausland Sarglager Beratung und Verkauf 17. Februar ist am Mittwoch und Freitag Kemptener Straße 56 von 14 bis 18 Uhr Telefon (0 83 82) 975 240 Nicht vergessen, Briefwahlunterlagen anfordern! und nach Vereinbarung 10. Februar! 88131 Lindau/Bodensee

18 3. Februar 2006 BZ Nr. 05/06 Mobil

28.000 Motorradfans kamen zur Motorradwelt Bodensee Unterschriftenaktion zur Verkehrssituation Messe-Aussteller sehr zufrieden in der Östlichen Bodenseeregion Die Unterschriftenaktion findet. Die Einzelheiten wer- Viele Aussteller melden wurde Anfang Januar ge- den noch bekannt gemacht Kaufabschlüsse. Die Mo- startet und läuft noch bis (insbesondere auch die Uhr- torradbranche ist damit, zum 24. Februar 2006. Alle zeiten und Stationen, wo neben der Fahrradbranche, Inhaber von Geschäften, sich Bürger, dem Zug an- einer der wenigen mobilen Gaststätten aber auch Pri- schließen können). Geschäftsbereiche die gu- vatpersonen können Unter- Wilfried Vögel, Presseamt te Zuwächse verzeichen. schriftslisten beim Bürger- und Ordnungsamt Lindau Ansprechpartner für Rück- Mit einem deutlichen Besu- anfordern bzw. abholen. fragen und weitere Infos bei cherzuwachs und zufriedenen Wer schon ausgefüllte Lis- Thomas Nuber, Leiter des Ausstellern ging die Motor- ten hat, kann diese schon Bürger- und Ordnungsam- radwelt Bodensee am 26.01. vorab an die Stadtverwal- tes, Tel. 918-333, E-Mail: 2006 zu Ende. 28.000 Motor- tung Toskana schicken bzw. [email protected] radfans, 16 % mehr als im auch dort abgeben. Vorjahr, informierten sich Die Aktion ist eine Forde- über die Neuheiten der kom- Hinweis: Am (Ascher-) Mitt- rung.der österreichischen menden Saison. Auf der Frie- woch, 01.03.2006, findet ein und deutschen Städte und drichshafener Messe war Demonstrationsmarsch Gemeinden: Bregenz, Lo- Optimismus zu spüren: Viele statt, um die Forderungen chau, Hörbranz, Hard, Händler konnten bereits wäh- Eigentumswohnung oder eine Hollister – das ist hier die Frage. Dieses Modell kosten mal eben 50.000 Euro. Foto: AL medienwirksam zu unter- Höchst, Fussach, Lauterach, rend der Messe konkrete mauern. Er beginnt mit Wolfurth, Kennelbach, Gais- Kaufabschlüsse tätigen. Erlebnisfaktor,“ zog Messe- sowie eine Partynacht mit einer Straßenveranstaltung sau, Hohenweiler, Möggers, geschäftsführer Rolf Mohne 2.500 Besuchern ließen das in Bodolz, läuft durch das Eichenberg, Sigmarszell, „Die Messe bedient den am Sonntag Bilanz. richtige Motorrad-Feeling auf- Stadtgebiet zur Landes- Weißensberg, Lindau, Bo- marktwirtschaftlichen Teil der kommen. grenze und von dort nach dolz, Wasserburg, Nonnen- Branche genauso wie den 158 Aussteller und 54 vertre- Bregenz, wo eine Ab- horn, Kressbronn, Hergenz- emotionalen Anspruch der tene Firmen aus insgesamt Beliebt waren auch die Test- schlusskundgebung statt- weiler. Motorrad-Szene. Gleichzeitig acht Ländern zeigten vom 27. parcours, die sich besonders bietet die Messe mit gezielter bis 29. Januar 2006 die Pre- an den Nachwuchs und Produktinformation, szenege- mieren, Trends und Dauer- Motorrad-Einsteiger richte- Motorrad anzureisen. Rund und treten zur Internationalen rechter Unterhaltung, Test- brenner des Motorradmark- ten: So „bretterten“ rund 300 1.000 hartgesottene „Eisbä- Deutschen Supermoto-Meis- parcours, Shows und eine tes. Supermoto-Profis, Trial- Sechs- bis Zwölfjährige über ren“ kamen gut eingemummt terschaft an. Party auch einen hohen Akrobaten und Stunt-Shows den Kinderparcours. Rund und auf zwei Rädern zur 180 noch nicht Motorradfah- Messe. Die nächste Motor- b Messe Friedrichshafen, rer entwickelten auf dem radwelt Bodensee findet auch Neue Messe 1, Fahrschul-Parcours ein erstes im kommenden Jahr wieder 88046 Friedrichshafen, Gespür für die Maschinen. am letzten Januar-Woche- Postfach 2080, nende, vom 26. bis 28. Januar 88010 Friedrichshafen, Was so ein eingefleischter 2007, statt. Doch bereits am Tel.: 075 41 / 7 08 - 0, Biker ist, der lässt es sich trotz 1. und 2. Juli 2006 geben die Fax: 07541/708-110, eisiger Temperaturen nicht Supermoto-Profis auf dem Internet: www.messe- nehmen, mit dem eigenen Messegelände kräftig Gas friedrichshafen.de Anzeigen

Dipl.-Ing. (FH) Elmar Golz SVBGUTACHTEN SCHADEN+WERT

Die Supermoto-Fahrer begeisterten die Messezuschauer mit Waghalsi- KFZ LKW Boot Boot ASI gen Drifts und Sprüngen. Foto: AL Anton-Sommer-Straße 1 Kemptener Straße 124 • 88131 Lindau 88046 Friedrichshafen Tel. 08382/9646-0 • Fax 96 46-29 Telefon 0 75 41/5 29 79 Anzeige Internet: www.svb-golz.de Nissan-Händler

Lindauer Str. 34, 88074 Meckenbeuren-Liebenau Tel. 075 42/40 94-0, www.autohaus-weishaupt.de Seit über 30 Jahren Ihr Volvo-Vertragspartner

19 3. Februar 2006 Wissenswertes BZ Nr. 05/06

Petra Meier to Bernd Seidl und Max Strauß im Radio-Interview Online & Offline – Download-Tipps 3.2.: Wahlsendung bei RSA-Radio Ashampoo Der Wahlkampf ist im verblüfft. Uhr, über regionale und loka- Gange und auch das loka- le Themen. „Die Stunde am Neue antiSpyWare le Radio nimmt sich die- Heute wird nun RSA sich der See“ beschäftigt sich vor Programme die einen ware verschiedenster Art und sem Lindauer Ereignis im beiden Kandidaten anneh- allem mit lokalen Themen in möglichen Schädlings-Be- ist vor allem im Bereich Werk- sogenannten Bodensee- men und begrüßt diese im Lindau. fall eines PC-Systems auf- zeuge und Hilfsmittel, wie z.B. fenster („Die Stunde am Lindauer Funkhaus in Bad decken und diesen auch System-, Multimedia- und See“) an. Schachen. Zwischen 17.00 3 Freitag, 03.02.2006 eliminieren können, gibt Brennerprogramme tätig. Zu- und 18.00 Uhr wird Modera- OB-Kandidaten bei es ja eigentlich zur Genü- dem bietet Ashampoo eine Schon im Vorfeld lässt sich tor Thomas Bergert mit den RSA ge. Doch kaum eine Soft- gelungene Office-Alternative erahnen, dass die Oberbür- beiden Kandidaten im Ge- im „Bodenseefenster“ ware ist in der Lage alle an. germeisterwahl 2006 nicht spräch sein. 17.00 – 18.00 Uhr Schädlinge zu erkennen. nur spannend, sondern auch Moderation: Das soll laut Software- Ebenfalls erwähnenswert ist spaßig werden soll. Max RSA-Radio, mit Hauptsitz in Thomas Bergert Schmiede Ashampoo jetzt Goodees, ein kostenloses Pro- Strauß lässt das zumindest Kempten, sendet in Lindau anders werden. Online gramm bzw. ein so genanntes durchblicken. Das ist einmal vom Schweizer Haus. Das 3 RSA-Radio ist z.B. Offline wollte es wissen Desktop-Portal, das täglich ein völlig anderer Ansatz. wunderschöne, aber sehr zu empfangen und testete die kostenlose Nachrichten und andere Inhal- Politik nicht bierernst son- renovierungsbedürftige Ge- unter folgenden aktuelle Betaversion. te auf dem Bildschirm darstellt. dern freudig provokativ. Das bäude wurde zu diesem Freqeunzen: spricht wohl für Max Strauß. Zweck komplett saniert. Die terristrisch Der Asham- Ashampoo ist mit mehr als 3 Es wäre allerdings auch nicht Moderatoren Norbert Kolz 103,6 MHz in Lindau, poo General- Millionen Kunden und fast 30 das erste Mal, dass uns Petra und Thomas Bergert berich- 92,7 MHz im Allgäu direktor, Rolf Millionen Programm-Installa- Seidl mit schlagkräftigen, ten von Montag bis Freitag, in oder im Kabel: Hilchner: tionen eine der führenden unkonventionellen Auftritten der Zeit von 17.00 bis 18.00 95,55 MHz in Lindau Ashampoo Internet-Firmen weltweit für antiSpyWare Software-Entwicklung, Vertrieb erkennt weit und Web-Portale. Ashampoo Liebherr-Mitarbeiter spenden für die Nachbarschaftshilfe mehr als bietet die kostenlose (deutsch- Michael Gfrerer 230.000 Be- sprachige) antiSpyWare Beta- drohungen. Ashampoo anti- version zum Download, derzeit SpyWare ist sogar in der Lage, bis 7. Februar an. Hinweise auf so genannte „Rootkits“ zu entdecken. Dies Google Earth sind neuartige Schädlinge, welche tief in das System ein- Das steuerbare Weltraum- greifen und speziellen Pro- teleskop Google Earth ist nun grammcode installieren. Die- in der Endversion zu haben. ser Code macht die Schädlinge für Windows selbst und auch Wie schon einmal in der BZ für Anwendungen wie Virens- berichtet, ist Google Earth das canner vollkommen unsicht- Weltraum-Erlebnis am Compu- bar. Gegen diese Schädlinge ter schlechthin. Die Sicht auf helfen Virenscanner und ande- den Globus ist faszinierend. re Anti-Spyware-Produkte in der Regel nicht. Gibt man in das Suchfeld z.B. Friedrichshafen, ein, Bei derart „großen“ Tönen, dann schwenkt sich der Globus wollten wir die kostenlose elegant mit gleichzeitigem Betaversion selbstverständlich Zoom auf den gewählten genauer unter die Lupe neh- Standort. Google Earth lässt men und haben zu diesem sich auch hervorragend als Zwecke einen gemeinen E- Routenplaner einsetzen, denn Mail-Wurm auf einem Test- die Software kennt mittlerweile Vorne links: Diana Stangl (Personalbüro Liebherr), Wilhelm Rapp (Betriebsratsvorsitzender), Hannelore auch sehr viele deutsche Stra- Pontes (Nachbarschaftshilfe) und Michael Fischer (Geschäftsführer des Bayerischen Roten Kreuzes). System versteckt. ßennamen, vorwiegend in Bal- Der Tombola-Reinerlös von 865 Euro der Liebherr-Elektronik GmbH geht in diesem Jahr an die Nach- 9 verschiedene Programme, lungszentren. So ist das Bild barschaftshilfe Lindau (NBH). Von dem Geld werden Kinderschuhe für bedürftige Familien gekauft. Hannelore Pontes und Michael Fischer bedankten sich für diese Spende. Wilhelm Rapp betonte, dass die deren Namen wir nicht näher von München auch wesentlich Firma Liebherr ganz bewusst solche Gelder an lokale Einrichtungen spenden möchte. „Wir sind bereits nennen wollen, haben wir schärfer als das von Lindau. das vierte Weihnachten in Lindau und die Werbegeschenke, die wir von Firmenpartnern bekommen, wer- zuvor ausprobiert. Keines hat den jedes Jahr bei der Jahresabschlussfeier unter den Mitrarbeitern verlost. Diese spenden hierbei einen den Wurm entdecken können. Gestochen scharf sind die Bil- frei wählbaren, völlig freiwilligen Beitrag um an dieser Tombola teilzunehmen. Ashampoos antiSpyWare hat der von den Vereinigten Staa- Ein schönes Beispiel für eine Aktion, die ohne viel Mühe entscheidende Hilfe leistet. Es kommt eben nur ten. Die Software steht in einer darauf an, wie man das Geld verteilt. AL den Schädling selbst zwar auch nicht zu Tage gebracht, kostenlosen Version zur Verfü- doch hat es die Installationsda- gung, allerdings nur in eng- Anzeigen tei gefunden, durch die wir den lischer Sprache. Parasit eingepflanzt haben. Ein positives Ergebnis, immerhin 3 Die direkten Downlo- Die Nachhilfe-Profis ist damit für den Fachmann ad-Links finden Sie wie immer auf der ¥ Nachhilfe in fachbezogenen Minigruppen eine schnelle Eingrenzung und BZ-Lindau.de unter ¥ Individuelle Beratung bei Lernproblemen ein effizientes Entfernen mög- lich. Online & Offline. ¥ Kostenloser Probeunterricht Hofstattgasse 1 á 88131 Lindau-Insel2 á Tel. 083 82/2 42 23 Ashampoo entwickelt nützli- MG Inhaberin: [email protected] che und kostengünstige Soft- [email protected] www.nachhilfe.de Anmeldung & Beratung Mo.-Fr. 14.00 -17.30 Uhr sowie nach Vereinbarung 3 Anzeigen Hildebrandt GmbH Gartengestaltung und -Planung Lindauer Straße 34 Schönauerstraße 53 88074 Meckenbeuren-Liebenau Telefon 0 75 42/40 94-0 88131 Lindau Automobile Wölfle GmbH & Co. www.autohaus-weishaupt.de Tel. 08382/23912 Peter-Dornier-Straße 2 Seit über 30 Jahren Ihr Experte für Ihr Volvo-Vertragspartner Fax 08382/25624 Garten & Landschaft 88131 Lindau 88131 Lindau, Bregenzerstr. 43–45 TEL. +49 / 83 82 / 96 58-0 Telefon 0 83 82/96 25-0 [email protected] www.woelfle.li www.autohaus-dreher.de

20 3. Februar 2006 BZ Nr. 05/06 Wissenswertes

Bessere Noten im nächsten Zeugnis – Fit in der Schule Infotag im Studienkreis am 18. Februar 2006 Wer kennt nicht das flaue Die Studienkreis-Lerntipps: Gefühl in der Magenge- „Lernen mit Köpfchen“ Studienkreis-Motto: gend, wenn die Aufregung vor der nächsten Schulauf- Lerne mit Eselsbrücken Stärke dein Selbstvertrau- gabe einfach nicht wei- Hausaufgaben machen en! chen will. Ist das Ergebnis Sinn dann eine nicht ausrei- Erst das Leichte, dann die Jeder Fortschritt, auch ein chende Note, beginnt oft Kopfnüsse kleiner, hilft auf dem Weg die Suche nach der rich- Lerne deine Vokabeln in zur besseren Note. tigen Unterstützung. Die Zehnerblöcken Ursachen für Schwierig- Belohne dich selbst, wenn Ein paar Punkte mehr in keiten in der Schule sind du dein Ziel erreicht hast der Mathearbeit, einige sehr vielfältig und können durchatmen, entspannen Fehler weniger im Diktat am besten durch Lern- Sport und viel Obst stei- sind ein wichtiger Anfang, Checks aufgedeckt und gern deine Konzentration um mehr Erfolg und Spaß individuelle Beratung er- in der Schule zu haben. kannt werden. Darüber hinaus steht das Üben von Aufgaben, die nicht richtig Anzeigen sitzen oder verstanden wurden, im Vordergrund. Bildmitte: Sabine Wett , die Inhaberin des Studienkreis und pädagogi- Ein individueller Förder- sche Leiterin, bei ihren Schülern. Gute Lernatmosphäre ist hier ganz plan begleitet die Entwick- offensichtlich. Wichtig ist, dass das Lernen wieder mehr Spaß macht. lung Ihres Kindes. Das ist einer der vielen Grundsätze des Studienkreises. Auch die Wich- tigkeit kleine Erfolge zu feiern wird hier vermittelt. Jeder Fehler weniger, Aktuell werden die Herausfor- jeder Punkt mehr ist eine Verbesserung. Die Motivation muss stimmen. derungen auch für unsere Kinder und Jugendlichen sich das Erfolgserlebnis Das Studienkreis-Angebot: immer größer. Vor diesem durch bessere Noten einstel- Hintergrund zeigt sich, dass len kann. „Das Studienkreis- Individuelle Beratung bei die schulbegleitende Förde- Team will Mut machen, Lernproblemen rung eine gute Chance bietet, gemeinsam mit Schülern und Kostenloser Probeunter um wieder erfolgreicher und Eltern Wege aus einer richt selbstbewusster den Schu- schwierigen Situation aufzei- Fachbezogene Nachhilfe in lalltag zu meistern. gen, fachliche Lücken schlie- den Fächern Mathe, ßen sowie praktische Lern- Deutsch, Englisch, Der Studienkreis in Lindau tipps geben“, betont Stu- Französisch, Latein bietet individuelle Förderung dienkreis-Leiterin und Päda- für alle Klassenstufen bis in kleinen, fachbezogenen gogin Sabine Wett. „Da ist zum Abitur Lerngruppen und im Einzel- Geduld und Durchhaltever- Prüfungsvorbereitung unterricht an. Die Gruppen mögen gefragt, bis sich die Lerntechnikkurse setzen sich aus 3 bis 4 Schü- größeren Erfolge zeigen. lern zusammen. Schrittweise kleine Fortschrit- 3 18.02.2006 te stärken das Selbstbewusst- 11.00-16.00 Uhr Welche Vorteile bringt das sein und helfen nicht nur Infotag, Lernen in Minigruppen? kurzfristige Verbesserungen Studienkreis Lindau zu erreichen. Wir sehen uns Probeunterricht die Schüler verlieren das als Partner auf Zeit, nicht als und persönliche Gefühl der Isolation ständigen Begleiter während Beratung von Eltern Ängste und Hemmungen der Schulzeit. Deshalb er- und Schülern. werden abgebaut scheint es sinnvoll, dass der durch Teilerfolge wächst Nachhilfeunterricht so lange b Inhaberin und päda- das Selbstvertrauen geführt wird, bis das Kind gogische Leitung: in einer angenehmen Lern- seine Leistungen ohne frem- Sabine Wett, atmosphäre macht das de Hilfe stabilisieren kann.“ Tel.: 083 82 / 2 42 23 Lernen Spaß Studienkreis Lindau, Lernmotivation und Team Zum ganzheitlichen Förder- Hofstattgasse 1, geist werden gefördert konzept gehört die Zusam- Anmeldung und Bera- menarbeit mit den öffent- tung: Mo. – Fr. 14.00 – Wichtig ist, dass das Lernen lichen Schulen, die in Abspra- 17.30 Uhr sowie nach wieder mehr Spaß macht und che mit den Eltern erfolgt. Vereinbarung

Anzeige FRUCHTWELTFRUCHTWELT BODENSEE BODENSEE Ein Muss für die Obstbaubranche! Int. Fachmesse für Kernobst, Steinobst, Beeren, Hopfen und Destillation 10.–10.– 12. 12. Februar Februar 2006 2006 Friedrichshafen, Bodensee Täglich 9 – 18 Uhr Neue Messe 1 88046 Friedrichshafen ●Alle neuen Maschinen, Geräte, Pflanzen und Tel.: 0 75 41/7 08-0 Produkte rund um den Obstbau Fax: 0 75 41/7 08-110 ●Informative Sonderschauen, Vorträge und Seminare [email protected] ●Alles für Hopfenanbau und Destillation www.messe-friedrichshafen.de

21 3. Februar 2006 Immobilien und Wohnen BZ Nr. 05/06

Göser Heizungsbau GmbH: Pellet-Primärofenkessel als Alternative zu Öl und Gas Umweltgerecht Heizen mit Pellett-Technologie Moderne Heiztechnik wur- welttechnik betrachtet, steht Aussehen der Pellets sollte de bisher in den Keller ein Pellet-Kessel den Techni- nicht zu dunkel sein. Dunkle verbannt. Und so lange es ken mit Öl oder Gas in nichts Pellets enthalten einen hohen sich um Öl- oder Gas- nach. Selbst bei den Kosten Rindenanteil, was minder- kessel handelt scheint die bleibt die Pellet-Anlage inter- wertige Qualität und einen Sache auch logisch. An- essant. Zwar sind die An- geringen Heizwert bedeutet. ders bei Pellet-Primäröfen. schaffungskosten höher als Die Pellets sollten bei einem bei vielen anderen Heizanla- Test nicht auf dem Wasser Die Firma Wodtke (Heiztech- gen, die Amortisation ist aber schwimmen. Bei guter Ver- nik) bietet diese Technik an schon nach 5 bis 6 Jahren pressung stimmen Dichte und argumentiert: „Wir ha- erreicht. Die Heizmittelkosten und damit Gewicht dieses ben den Heizkessel aus Keller sind in den letzten 5 Jahren Granulats und die Pellets geholt.“ sogar um 10 % gefallen“ sagt gehen unter. Die Qualitäts- Göser. Bei gleichem Heizwert pelletsnorm und die Zertifi- Und damit liegt diese Firma seien die Kosten gegenüber zierung erleichtert die Suche wohl ganz richtig. Letztlich Gas etwa nur halb so hoch. nach dem richtigen Brenn- entspricht das ja unserer Vor- stoff. stellung von traditioneller Mit dieser Technik unterstützt Wärmeerzeugung. Der Blick man auch die heimische Wirt- Holz ist in keiner Weise am – auf die Flamme trägt zum schaft. Schließlich kann der durch übermäßigen CO2- Wohlfühlen bei. Wir fragten Rohstoff für die Pellets im Ausstoß – verursachten Treib- den Fachmann Werner Göser eigenen Land bezogen wer- hauseffekt beteiligt. Denn von der gleichnamigen Hei- den. Qualitätsunterschiede Holz ist nichts anderes als zungsfirma in Wasserburg. gibt es dennoch. Diese sind gespeicherte Sonnenenergie „Vom Standpunkt der Um- aber leicht zu erkennen. Das und seine Verbrennung ist

Immobilien-Tipp

ivo.tec – der neuartige Pellet Primärofen-Kessel für den Wohnraum steht Wohneigentümer umgehen steigende Wohnkosten für eine effiziente und umweltschonende Energieversorgung und kann als integraler Bestandteil moderner Heiztechnik angesehen werden. Nach einer Zeit- Eigentümern. Dieser Vorteil schwin- die bis zum Rentenbeginn in der CO -neutral. Nur alle 4 bis 5 Das Ivo.tec–System von spanne von etwa det von Jahr zu Jahr. Regel abgezahlt sind, nochmals 2 Tage muss ein Pelletkessel Wodtke gewährleistet hierbei 30 Jahren ist der drastisch zurückgehen auf dann nachgefüllt werden, was we- ein Höchstmaß an Heizkom- Eigentümer ein- In der Altersgruppe der 50- bis 54- weniger als 10%. sentlich zum Komfort bei- fort und Sicherheit. Automa- deutig Sieger jährigen wendet sich schließlich das trägt. tische Entaschung als auch gegenüber dem Blatt zu Gunsten der Eigentümer. Sollten Sie am Ankauf einer Immobi- optional automatische Wär- Mieter. Die Spar- Weitere fünf Jahre später sinkt die lie Interesse zeigen, so wenden Sie Wer sich für eine Pellet-Heiz- metauscherreinigung bieten anstrengungen finanzielle Belastung durch Wohn- sich vertrauensvoll an Klaus Herr Klaus Herr anlage interessiert sollte sich Eigenschaften die derzeit als der Besitzer in kosten auf 12 %, die der Miete steigt Immoversal. KH konsequent beraten lassen. einzigartig gelten. AL den ersten Jahren machen sich im hingegen auf 18 %. Mit Eintritt in den Die Firma Göser kann hier Langzeitvergleich bemerkbar durch Ruhestand ist die Differrenz am gra- Klaus Herr, b beratend tätig werden. Vom Göser deutlich sinkende Wohnkosten ge- vierendsten, denn die Mieter müssen Immoversal, einfachsten Modell, bis hin b Heizungsbeu GmbH, mesen am Einkommen. Eine Aus- die weiter steigenden Mieten von Schöngartenstr. 22, zur Einbindung anderer Tech- Hautnauer Str. 6, wertung hat ergeben, dass die durch- nun geringeren Rentenleistungen 88131 Lindau (B), niken (z.B. Solarenergie mit 88142 Wasserburg, schnittliche Belastung durch Wohn- bezahlen. Im Resultat steigt ihre Be- Tel.: 08382/27511-90, Pufferspeicher) ist vieles mög- Tel.: 083 82 / 8 97 20, kosten bei Mietern im Alter zwischen lastung ab 60 Jahren auf etwa 28 % Fax: 08382/27511-91, lich. Fax: 0 83 82 / 88 71 73 35 und 39 Jahren mit 17 % zwar nur an, während bei Eigentümern die E-Mail: klaus-herr- halb so hoch ist wie bei gleichaltrigen Kosten für Haus oder Wohnung, [email protected] Anzeigen Anzeigen Lindau! Sofort beziehbare 3-Zi.-Whg. mit Südbalkon, zentrumsnah, ca. 75 m2 KP nur € 79.200,– Ohne Käuferprovision! PATRIZIA Wohnungsprivatisierung GmbH Telefon (08 21) 6 60 95-36,Telefax (08 21) 6 60 95-38 (0 83 83) 9 22 19 99 @patrizia.ag, www.wohnungsprivatisierung.de Ihre Immobilien-Anbieter am See

Kunststoff-Fenster + Türen Der Arbeitskreis rät: Gemeinnützige Wintergärten + Vordächer Schimmelsanierung Wohnungsbau-Gesellschaft mbH Wärmebrücken und Schimmelbildung Lindau – Bodensee beseitigen mit Wohnklimaplatten!!!! Ihr Partner für Mietwohnungen Gemeinnützige Wenden Sie sich an unseren Fachbetrieb: und Eigenheime Kreis-Wohnungsbau-GmbH Lindau, Achstraße 10 Oberer Schrannenplatz 6, 88131 Lindau Telefon + Fax 0 83 82/43 94 RS Bau- & Betonsanierung www.gwg-Lindau.de Tel. 08382/93 05-0, Fax 08382/93 05 20 „Ihr Partner für Neu- und Altbau“ 88138 Sigmarszell, Tel. 08389/98100 Tel.08382/9604-0,Fax 75360 Handy (01 72) 8 53 37 67, www.gkwg.de

WIR SUCHEN Ihr kompetenter HAUSVERWALTUNGEN Immobilienpartner am See Kompetent und zuverlässig! S. Rauwolf · Malermeister VR-ImmoService Seesteig 20 · 88149 Nonnenhorn Frau Christa Grübel Tel. 8175 Fax (0 83 82) 8 91 96 IMMOVERSAL Email: christa.gruebel@ Maler-Design-Studio Schöngartenstraße 22 · 88131 Lindau bodenseebank.de www.maler-rauwolf.de Tel. (0 83 82) 2 75 11-90 · Telefax -91 FON: 0 83 82/26 08-230 [email protected] IMMOVERSAL E-mail: [email protected] FAX: 08382/2608-9230

22 R

E

U A Gesundheits- D special:

IN L BZ Zentrum Lindau Sonderseiten der Lindauer Bürgerzeitung vom 3. Februar 2006 / Ausgabe KW 05/06

Vorstellung: Gesundheits-Zentrum-Lindau: Helfen Sie Ihrem Rücken Gesundheit neu interpretiert Gesundheit ist uns allen wichtig und deshalb wird uns das Wort Fitness, was ja gleichbedeutend mit eben jener ist, pausenlos um die Ohren geschlagen. Fitness ist Mode, ist Welt- verbesserer und schließ- lich „lohnende Investition in den eigenen Körper“, wobei bei letzterem mit einem Wirtschaftsbegriff in der Biologie unseres Ichs herumgestochert wird und das sollte uns aufhor- chen lassen.

Allzu oft verstehen viele den Begriff „Investition“ als Mittel Richard Hageleit am Anmeldetresen. Die großzügige Raumgestaltung Die Rückenschule nach dem Biofeedbackprinzip. Kontrolliertes Muskel- zur Gewinnmaximierung von schafft eine offene ungezwungene Atmosphäre. training mit Kontrolle über den Monitor. Fitness-Tempeln. Der Gedan- ke scheint auch nicht so Behandlungskonzept völlig Lindau ein Novum. Erstmals den. Es gibt im Gesundheits- Rückenbeschwerden in das abwegig und deshalb sei die neu aus. Vielen ist er bekannt wird der medizinische Be- Zentrum- Lindau keine Ab- Gesundheitszentrum und Frage erlaubt: „Brauche ich vom ehemaligen Physio-Zen- reich (ambulante Reha, Herz- grenzung zwischen Therapie wird physiotherapeutisch be- das?“ Spricht Fitness wirklich trum Lindau im Ärztehaus der kreislauf-Training, physikali- oder Sport, zwischen Patient handelt. Nach der Mobilisie- die Person oder nur deren Bodenseeklinik. Die neuen, sche Therapie sowie die oder Klient, zwischen Ernäh- rung erfolgt die Stabilisie- Geldbeutel an? Das Gesund- größeren Räumlichkeiten und bewährte Osteopathie) so rungsoptimierung oder Diät. rung in Form eines Trainings- heits-Zentrum-Lindau, Am eine Erweiterung der Fach- konsequent mit neuen alter- Alles wird von einem ganz- programms. Anhand von Europaplatz 1 (ehemaliges kräfte setzen für den Raum nativen Methoden verbun- heitlichen Standpunkt be- Messanalysen wird der Kun- Marienheim) hat sich der trachtet. Alles kann und de individuell „eingestellt“. medizinischen Trainingsthe- nichts muss miteinander Dabei spielt der gezielte Mus- rapie (MTT) verschrieben, verknüpft werden. „Nur wer kelaufbau (MTT / MAT) eine allerdings mit einer ganz optimal und individuell nach entscheidende Rolle. Nur so neuen Interpretation, weitge- seinen eigenen Erfordernis- lassen sich Dysbalancen dau- hend frei von rein modischen sen behandelt wird, kann erhaft und schmerzfrei behe- Belangen. Dem Begriff Fit- auch ein optimales Ergebnis ben. ness steht man hier zur erwarten“, sagt Hageleit. Das Unterscheidung eher skep- klingt logisch, ist aber in der Die Therapieformen Hageleits tisch gegenüber. Umsetzung nicht einfach. werden durch ein Kompetenz- Schließlich müssen dem Kun- team mit jeweils eigenem Re- Die BZ berichtete bereits zum den erst einmal diese Mög- fugium im Ländle, vom Dok- Ende des letzten Jahres über lichkeiten eröffnet werden. tor für Sportmedizin bis zur die neuen Konzepte des Gestalttherapie unterstützt. ehemaligen Gesundheitszen- Jeder kann gleichwohl nur trums und deren Umsetzung eine Leistung in Anspruch Auf Basis der Testergebnisse in der neuen Praxis, Am Euro- nehmen (z.B. auf Rezept) oder entwickeln wir ein maßge- paplatz 1. Der Sport-Physio- sich der ganzen Fülle des schneidertes, speziell auf Ihre therapeut und angehende angebotenen Leistungsum- Problematik abgestimmtes Osteopath Richard Hageleit Entspannung geht hier schon vor der Behandlung los. Kein Kunde zahlt fangs bedienen. Ein Beispiel: Trainings- Behandlungspro- richtete vor kurzer Zeit sein hier Parkplatzgebüren oder muss nach Parkmöglichkeiten suchen. Jemand kommt mit massiven gramm. (Fortsetzung nächste Seite)

Anzeigen

THOMAS NEUMEIER Dipl.-Ing. FH Im Vogelsang 20 88131 Lindau/Bodensee Telefon 0 83 82/40 71 10 Telefax 0 83 82/40 71 50 [email protected]

Die Lindauer Bürgerzeitung gratuliert Richard Hageleit undB TeamZ zum neuen Gesundheits-Zentrum- Lindau!

23 3. Februar 2006 Gesundheits-Zentrum-Lindau BZ special BZ Nr. 05/06

Fortsetzung Helfen Sie Ihrem Rücken – Gesundheit neu interpretiert Wir sind die Rückenversteher Über Gestalttherapie Die Gestalttherapie steht in der Tradition der humanisti- schen Verfahren und basiert auf einem ganzheitlichen Weltbild, in dem der Mensch als Einheit von Kör- per und Geist betrachtet wird.

Wem hilft Gestalttherapie?

Gestalttherapie hilft jedem, der bereit ist, ernsthaft etwas für sich zu tun. Die Gestalttherapeutin unter- stützt, selbst neue Wege zu Die Behandlungszimmer im Gesundheits-Zentrum-Lindau sind keine dunklen Kelleverliese sondern licht- finden. Sie gibt keine „Pa- Brigitte Hageleit Dipl.-Pädagogin durchflutete und den medizinischen Erfordernissen angepasste Räumlichkeiten. tentrezepte“ an die Hand. (FH) und Gestalttherapeutin Ihr Aufwand ist dabei denk- ten bleibt. Nur so lässt sich stimmt. Und so sind wir auch Mit Unterstützung der Ge- Wachstumsprozess aus, so- bar gering. 1 bis 2 Einheiten der trainierte positive Effekt viel besser in der Lage Kosten stalttherapeutin erfährt der wie dem Potential von Men- pro Woche (Dauer jeweils 60 erhalten, denn nur so ist man in Relation zum Nutzen zu Klient, durch welche erlern- schen zu kreativen Lösun- bis 90 Minuten) in einem Rah- gewillt sich weiterhin körper- stellen. Man lernt sich wert- ten Mechanismen er sein gen. Indem längst überholte men von 10 bis 12 Wochen. lich zu betätigen. Fitness schätzen. Wachstumspotential bremst. Anpassungsformen im Dia- muss also immer mit einem Eigentlich lebenswichtige log und mit bewusstseins- „Vor allem werden wir unser funktionsfähigen Bewegungs- Wichtig ist nicht nur der Zei- Symptome wie Angst, fördernden, erlebnisorien- Hauptaugenmerk auf die apparat einhergehen. „Wir traum der Anwendungen, Selbstzweifel, Rückzug, tierten Methoden aufgear- Wirbelsäule legen. Praktisch sind keine ‘Muckibude’ mit sondern die exakte Ausü- Schmerzen, Freundlichkeit, beitet werden, können Mög- kennt jeder Wirbelsäulen- Jahresabogängeleien und Fol- bung. Hageleit tut das, was in Hilfsbereitschaft usw. kön- lichkeiten zur Neugestal- probleme aus der eignen termaschinen“, betont Hage- einem Fitnessstudio längst nen in unangemessenen tung erkannt und realisiert Erfahrung.“ Hageleit weiter: leit. Zeitaufwand, gesundheit- Normalität sein sollte. Ein Situationen übersteigert werden. „Wenn jemand unter Rücken- liche Sicherheit und Atmo- „Fitmachen“ mit Fachlicher werden und behindern. schmerzen leidet sind Kraft sphäre müssen also stim- und medizinischer Betreuung. In der Gestalttherapie wird und Leistungsfähigkeit erheb- men. weniger geredet, interpre- lich reduziert.“ Das alles beschreibt nur einen tiert und analysiert. Was kostet das? Diese Frage Bruchteil der verschiedensten Wöchentliche Informations- zwängt uns in ein altbekann- Behandlungsformen im Ge- Durch den Dialog und die abende im Gesundheitszen- tes Muster, aber es gibt keine sundheits-Zentrum-Lindau Betonung des Erlebens im trum sind ab März geplant. Es Summe X, die gleichbedeu- und ist einer stetigen Erneue- Hier und Jetzt wird die werden Kapazitäten auf dem tend für jeden ist. Jeder rung unterworfen. Und viel- Wahrnehmung von jedem Gebiet der Orthopädie, der bekommt schließlich seinen leicht ist das ja der neue einzelnen sensibilisiert und Sportmedizin, der alternati- eigenen Weg zur Gesundheit Modetrend: Die ständige die Bewusstwerdung von ven Medizin und der Ernäh- aufgezeigt. Wie eingangs er- Weiterentwicklung von Be- Empfindungen, Gefühlen, rungspraxis referieren. wähnt, sollte dieser Zustand handlungskonzepten – in die- Bedürfnissen, Phantasien im zeitlich akzeptablen Rah- sem Falle für und mit dem gefördert. Sich Zeit nehmen ist für das men erreicht werden, was Kunden. AL Gesundheitszentrum Lindau Kosten spart und den Kunden Wohlfühloasen im Gesundheits- Zentrum-Lindau Ansprechpartnerin ein wichtiger Bestandteil des weiter motiviert. Alles soll Gesundheits- 3 b im Gesundheits- Erfolges am Patienten. Durch zeitlich überschaubar blei- Zentrum-Lindau, Die natürliche Fähigkeit des zentrum: ganzheitliches Denken und ben, wobei nicht die Quan- Am Europaplatz 1 Menschen, die aktuelle Wirk- Diplom Handeln ist die elementare tität, sondern die Qualität das (ehemaliges lichkeit wahrzunehmen und Sozialpädagogin Grundlage für Qualität im Maß der Dinge ist. Marienheim), sich sinnvoll auf diese zu Brigitte Hageleit, medizinischen Krafttraining 88131 Lindau (B), beziehen muss manchmal Tel.: 083 82 / 27 32 32, statt Quantität gewährleistet. Vielleicht sollte man besser Tel.: 0 83 82 / 27 32 32, wiedererlangt werden. E-Mail: Es sollte ein Zustand der Fragen, was bekomme ich? Fax: 0 83 82 / 27 33 29, [email protected], Schmerzfreiheit, der Stabilität Dinge, die uns begeistern, die E-Mail: Die Gestalttherapie geht Internet: erreicht werden. Ein körper- wir als lohnend begreifen [email protected] von einem lebenslangen www.GZLindau.de lich gesunder Zustand, der sind für uns weit weniger ein Internet: ohne Quälerei konstant erhal- Problem, denn die Motivation www.gzlindau.de

Anzeigen

re 5 Jah über 4 Wir wünschen dem Team des

GmbH & Co. KG Gesundheits-Zentrum-Lindau viel Erfolg! Fachbetrieb des Fliesengewerbes Wir gratulieren zur Eröffnunglie !se um die F Alles rund Große Fliesenausstellung • Beratung • Verkauf • Verlegung Fliesen Reiter GmbH + Co. KG Bregenzer Straße 58 88131 Lindau Tel. 08382/72289 Fax 08382/74907

24 3. Februar 2006 BZ Nr. 05/06 BZ special Gesundheits-Zentrum-Lindau

Vorstellung: Gesundheits-Zentrum-Lindau – Helfen Sie Ihrem Rücken Ergänzende Maßnahmen im Gesundheitszentrum-Lindau Die Möglichkeiten, auch stehen gehört vor allem die Wie lange? – Das entscheidet außerhalb des Bereichs Erkenntnis, dass den Muskeln ganz allein der Kunde. Es der medizinischen Behand- eine besondere Bedeutung gehe ihm nicht um Dauerkun- lungen, scheinen im Ge- zukommt. Deshalb ist neben den. Ziel ist die Renovierung sundheitszentrum Lindau dem Muskelaufbauprogram- des Rückens, so Hageleit, noch lange nicht ausge- men (Biofeetback-System) nicht die Dauerbehandlung. reizt. Gemäß der Überzeu- die Vitametik die ideale Auch die Vitametik biete er gung Richard Hageleits Ergänzung, weil sie der an, gängle seine Kundschaft alles ganzheitlich betrach- Muskelentspannung dient. aber nicht. Das sieht die Vita- ten zu müssen, ist dies metikerin übrigens ganz zumindest sehr nahelie- Sich selbst etwas Gutes tun, genauso: „Jeder muss für gend; denn, er ist immer Selbstheilungskräfte aktivie- sich entscheiden, wann er noch, und immer wieder, ren, Blockaden (hervorgeru- wieder einen Impuls benötigt. lernfähig. Das „Maß der fen durch Verspannungen in Wir verordnen nicht, wir Dinge“ wird immer wieder Folge von Stress) lösen. Das machen Entspannung.“ AL neu überdacht. bewirkt Vitametik. „Wir sind weder Heilpraktiker noch kon- b Gesundheits- Hageleit drückt es so aus: ventioneller Mediziner“, sagt Zentrum-Lindau, „Ich nutze subtile Ergänzun- Gerlinde Seipp. Am Europaplatz 1 gen. Es gibt einfach Probleme (ehemaliges die eine weiterführende Be- „Auch ich kann Verspannun- Marienheim), handlung erfordern. Dann gen in den Griff bekommen 88131 Lindau (B) habe ich die Möglichkeit mich mit Funktionsmassagen, aber Tel.: 083 82 / 27 32 32, schon innerhalb des Gesund- Vitametik ist eine gute Ergän- E-Mail: heitszentrums-Lindau weite- zung. Es gibt keine Hierarchie V.l.: Diplompsychologin Gerlinde Seipp und DSB Sport-Physioherapeut / [email protected], rer Fachkräfte zu bedienen.“ zwischen uns. Wir ergänzen med.Trainingstherapeut Richard Hageleit. Internet: www.GZLindau.de uns“, betont noch einmal Hageleit. 3 Ansprechpartnerin für Vitametik: Und immer wieder spielt die Diplompsychologin Eigenverantwortung der Pa- Gerlinde Seipp, tienten oder Klienten ein Tel.: 083 82 / 28 01 66 wichtige Rolle. Vitametiker sprechen generell von Klien- ten, da ihre Anwendungen nicht als Heilverfahren gelten sondern als Wellness. Auch Hageleit spricht von Klienten, wenn es nur um präventive Maßnahmen geht. Kunden mit Schmerzbehandlung sind dann Patienten.

„In die Rückenstraße kommt kein Schmerzpatient. Erst wenn die Muskeln so weit gelockert sind, dass ein Trai- ning nützt und nicht schadet, kann die Rückenstraße (Bio- feedback-System) genutzt Vom Kreislauftraining bis zur Die Räume sind jederzeit flexibel nutzbar. Derzeit findet hier eine Wintergolfschule statt. So macht sich der werden. Rückenschule sind Profigeräte Golfer fit für den Sommer. Natürlich unter fachlicher Anleitung eines Golflehrers. oberstes Gebot. Die Diplompsychologin Ger- linde Seipp ist so eine Fach- Anzeigen kraft. Sie lebt seit drei Jahren in Lindau. Als Ergänzung zu ihrer Tätigkeit als Coach und Berater für das Management BZ im Internet: beschäftigt sie sich mit Ent- spannungstechniken für ge- www.bz-lindau.de stresste Menschen. Sie absol- vierte eine einjährige Ausbil- dung für eine sanfte und ganzheitliche Entspannungs- methode und ist geprüfte Vitametikerin.

Vitametik dient der Entspan- nung der Muskulatur, um das Nervensystem von mögli- chem Druck angespannter Muskeln zu befreien. Nur wenn das Nervensystem un- gehindert arbeiten kann, kön- Wir führten die nen alle Informationen aus- Trockenbauarbeiten aus. getauscht werden und die Regenerations- und Selbst- Holzbau Wolfgang heilungskräfte optimal wirken. Behmann GmbH Zimmermeister Original NORSK-MPTT GmbH Das Gesundheitszentrum-Lin- Beule 21 · 88179 Hansaring 60 Tel. 02 21/9 42 42 80 [email protected] dau legt sein Hauptaugen- Telefon 083 87/92 04-0 merk auf den Rücken. „Wir Telefax 083 87/92 04-20 50670 Köln Fax 02 21/9 42 42 81 www.original-norsk.de sind die Rückenversteher“, www.behmann.de sagt Hageleit. Zu diesem Ver- [email protected]

25 3. Februar 2006 Gesundheits-Zentrum-Lindau BZ special BZ Nr. 05/06

Vorstellung: Gesundheits-Zentrum-Lindau: Helfen Sie Ihrem Rücken Gesundheit neu interpretiert

In der Rückenschule wird individuell nach eigenen Erfordernissen und Möglichkeiten trainiert. Die persön- lichen Einstellungen erfolgen mittels Chipkarte. Innerhalb kürzester Zeit wird hier der Rücken fit gemacht.

Golflehrer Achim Steinfurth vom Golfclub Schachen zeigt wie es funk- tioniert. Über mehrere Spiegel lassen sich die eigenen Bewegungsab- läufe kontrollieren und optimieren.

Helfen Sie Ihrem Rücken Wenn Sie unter Rücken- schmerzen leiden sind Kraft und Leistungsfähigkeit Ihrer Rückenmuskulatur erheb- lich reduziert. Mit Hilfe einer biomechanischen Funk- tionsanalyse der Wirbelsäu- le können die Spezialisten im Gesundheits-Zentrum- Lindau Ihre individuellen muskulären Stärken und Schwächen exakt bestim- men. Auf Basis der Test- ergebnisse wird ein maß- geschneidertes, speziell auf Ihre Problematik abge- stimmtes Trainingspro- gramm entwickelt. Das neue Gesundheits-Zentrum-Lindau befindet sich im ehemaligen Marienheim direkt vor der Insel.

Anzeige

Ziegelhütte 6 · 88147 Achberg Telefon 0 83 80/98 12 90 Telefax 0 83 80/98 12 91 www.schmid-metallbau.de Selbst das Warten ist im Gesundheits-Zentrum-Lindau sehr stilvoll.

26 3. Februar 2006 BZ Nr. 05/06 Gesund leben

Gesundheits-Ratgeber: Privatinstitut für Ayurveda und Naturheilkunde GbR in Wasserburg Apotheken Fr., 3. Februar 2006: Steig-Apotheke, Schulstraße 34, Ayurveda bei Erkältung Reutin, Tel.: 7 39 62 Winter und Frühjahr sind Ein alter indischer Erkältung- Schnupfen! So beginnt ein auf die Nasenschleimhaut Sa., 4. Februar 2006: Hochsaison für Erkäl- stee: Teufelskreis. Dagegen hilft aufgetragen (1 – 2 Tropfen), Markus-Apotheke, Enzisweiler im tungskrankheiten. Über eine Mischung von Kochsalz bevor man in die Kälte hinaus Einkaufszentrum, Tel.: 2 68 66 150 verschiedene Erreger, Sie kochen in einem Topf 1 und Wasser wovon man 1 – 2 geht und abends vor dem meist Viren verursachen Tasse Milch,1 Tasse Wasser, Tropfen in die Nase gibt (100 Schlafen. So., 5. Februar 2006: Hirsch-Apotheke, Cramergasse 17, die Symptome. Üblicher- 1 Messerspitze Gelbwurz ml Wasser mit 1 g Kochsalz). Insel, Tel.: 58 14 weise wird dann sympto- (Kurkuma), 2 - 3 Knoblauchze- Wenn die Beschwerden nicht Bei immer wieder kehrenden matisch behandelt, da hen, Nelken, fi Teelöffel Süß- besser geworden sind, kön- Erkältungskrankheiten sollte Mo., 6. Februar 2006: Viren auf Antibiotika nicht holz. etwas Rohrzucker, bis nen auch besondere Kräuter ganz spezifisch das Immun- St. Georgs-Apotheke, Bahnhofstr. 7, ansprechen. die Hälfte der Flüssigkeit ver- erforderlich sein. Wenn die system der Atemwege unter- Wasserburg, Tel.: 88 76 50 dampft ist. Heute wissen wir, Nasenschleim eher zähflüssig stützt werden. Dazu wird eine Di., 7. Februar 2006: Nach der Ayurve- dass Kurkuma und Kno- ist, wird von der Ayurveda- Arznei, der Pipper longum Kant-Apotheke, Immanuel-Kant- dalehre stehen blauch direkt gegen Viren medizin ein besonderes Ver- (langer Pfeffer), kurmäßig Str. 7, Zech, Tel.: 7 97 66 Mensch und Um- wirksam sind. fahren, „Nasya“, eine Nasen- verordnet. Bei diesen Patien- See-Apotheke, Obere Seestr. 17, welt in ständi- instillation, angewandt. Bei ten muss auch die Ernährung Langenargen, Tel.: 0 75 43 / 9 31 30 gem Austausch. Ein zweiter wohl bekannterer dieser Behandlung schnupft und die Lebensweise mit Mi., 8. Februar 2006: Wenn der Aus- Erkältungstee, der häufig in der Patient bestimmte Kräu- in die Therapie einbezogen Rosen-Apotheke, Friedrichshafener tausch optimal den Ayurvedabüchern er- terpulver, z.B. getrocknetes werden. Str. 2 a, Aeschach, Tel.: 2 21 21 Dr. phil. ist fühlt man sich wähnt wird besteht aus: Ingwerpulver. Das hilft den Madhura Dixit Do., 9. Februar 2006: wohl. Wenn nicht, Schleim zu lösen. Zu dieser In jedem Fall ist eine, der Sonnen-Apotheke, Hauptstr. 48, verursacht das Störungen im 1/4 TL Ingwerpulver, 1/8 TL Behandlung gehört auch eine Jahreszeit angepasste Ernäh- Kressbronn, Tel.: 0 75 43 / 5 49 83 Körper. Zimt, 4 schwarze Pfefferkör- Massage mit Öl im Bereich rung, ist immer noch die Fr., 10. Februar 2006: ner, ⁄ TL Tulasi (Indisches des Gesichtes, besonders der beste Prophylaxe. Möven-Apotheke, Hemigkofener- Das heißt nicht, dass jeder Basilikum), 2 – 4 Stück Zi- Stirn, des Nackens, der Brust straße 10, Kressbronn, Telefon: kleine Fehler gleich zu einer tronengras. Alle Zutaten in und Arme bis zu den Händen. b Privatinstitut für 07543/8641 Krankheit führt. Anfangs ver- kochendes Wasser; anschlie- Danach wird eine Dampf- Ayurveda und Natur- sucht der Körper auszuglei- ßend eine kleine Menge inhalation gemacht oder heilkunde GbR, Sa., 11. Februar 2006: Bahnhof-Apotheke, Bregenzer Str. 51, chen. Aber wenn die gleichen Rohrzucker zugeben. Diesen auch warme Packungen und Halbinselstrasse 43, Berliner Platz, Reutin, Tel.: 58 21 Fehler häufig gemacht wer- Tee 2 – 3 mal täglich trinken. Umschläge. Letztendlich wer- 88142 Wasserburg den belasten sie den Körper. den 1 – 2 Tropfen eines mit Tel.: 083 82 / 99 81 91, So., 12. Februar 2006: Dadurch wird die Wider- Weißkohl, Rettich, Zwiebeln, besonderen Kräutern zuberei- Fax: 0 83 82 / 99 81 92, Insel-Apotheke, Zeppelinstr. 1, Insel, standskraft des Körpers in Knoblauch und mageres teten Öls in die Nase einge- [email protected], Tel.: 44 41 Frage gestellt. Fleisch sind wichtige und tropft. Diese Anwendung hilft www.bifan.de Mo., 13. Februar 2006: richtige Nahrungsmittel wäh- die Borken sanft zu lösen Apotheke im Alten Bahnhof, Die Widerstandskraft (Im- rend der Erkältungskrankheit; und gleichzeitig die gesunde Biographie Bodenseestraße 30, Oberreitnau, munkraft) ist abhängig von dagegen soll man schwer Schleimhaut gegen Austrock- Tel.: 27 53 12 unseren harmonischen Kör- verdauliche Nahrungsmittel nung zu schützen. Dr. phil. Madhura Dixit, Di., 14. Februar 2006: perfunktionen; dazu gehört wie fetthaltige Fleischgerich- geb. 1962, Drei-Mohren-Apotheke, Ricken- sowohl der Stoffwechsel des te, Joghurt, kalte Milch, Eis- Die Ayurveda Medizin legt 1985 Studium der Ayurve- bacher Str. 31, Reutin, Tel.: 2 28 28 Magen-Darm-Kanals als auch creme vermeiden. besonderen Wert auf die Pro- da-Medizin an der Univer- Mi., 15. Februar 2006: der Gewebestoffwechsel; und phylaxe. Die prophylakti- sität in Bombay Löwen-Apotheke, Friedrichshafe- auch die Harmonie zwischen Zu Beginn der Krankheit hat schen Methoden sind zum 1985 – 1995 Forschungsar- ner Str. 1, Aeschach, Tel.: 59 51 Körper und Psyche! man oft einen schweren Kopf, einen dazu da, den Körper in beit in Ayurveda im staat- manchmal ist die Nase ver- einen Zustand bringen oder Do., 16. Februar 2006: lichen Krankenhaus in Engel-Apotheke, Maximilianstr. 5, Wenn die Erkältung neu auf- stopft, Heiserkeit und ständi- halten, dass er nicht krank Bombay Insel, Tel.: 58 01 getreten ist, werden nun kör- ges Niesen plagen. Dann hilft wird, und zum zweiten, nach Seit 9 Jahren in Deutsch- perliche Schonung, Vermei- eine warme Gesichtspackung der Krankheitsheilung die Har- land tätig als Ayurveda- Vorwahl Lindau: 0 83 82 /... den von Kälte und Zug- mit Ingwer oder Kalmus- monie des Körpers wieder Spezialistin luft und nicht zu trockene pulver. Man soll danach mit herzustellen, um eine erneute 2002 Doctor of Philosophy Raumluft empfohlen. Häufig Weißkohldampf inhalieren. Krankheit zu vermeiden. Zu in Ayurveda an der Univer- Ärzte ist auch der Hunger und Genauso hilft auch ein war- diesen Zweck wird die „Nasya- sität Poona, Dozentin der Geschmacksinn beeinträch- mes Kirschkernkissen, in den therapie“ in etwas veränder- Ayurveda-Ausbildung für Rettungsleitstelle tigt. Nacken gelegt, zusammen ter Form angewendet: Das Öl Ärzte des Ayoga e.V. Kempten: mit einer Ohrkerzenbehand- wird mit dem kleinen Finger Ärztl. Notdienst: Tel.: 19 222 Hier rät Ayurveda, auf feste lung. Durch die warmen Vorwahl mit Handy: 0831 Anzeigen Nahrung zu verzichten und Anwendungen lösen sich die Kassenärztlicher stattdessen reichlich warme kranken Schleimhautzellen Bereitschaftsdienst: Getränke zu sich zu nehmen. im Nasen- und Rachenbe- Tel.: 018 05 / 19 12 12 Empfoh-len wird warmes reich und die Durchblutung abgekochtes Wasser mit wird gefördert. Man soll im einer kleinen Scheibe fri- akuten Stadium möglichst Zahnärzte schen Ingwer oder Zitronen- nichts in die Nase tropfen saft und etwas Salz und Rohr- oder sprühen, weil dann die Bereitschaftsdienst: zucker. Ingwer wird in der Nasenschleimhaut zusätzlich 4. und 5. Februar: Ayurveda-Medizin als eine gereizt werden könnte. Es ZA Jörg Möller, Tel.: 37 33, Fried- Universalarznei bezeichnet. werden oft Nasentropfen an- richshafener Str. 1 (Aeschach) Diese Erfahrungstatsache gewendet. Durch die Nasen- 11. und 12. Februar: stimmt: neueste Forschung tropfen werden aber die Dr. Robert Nölken, Tel.: 94 40 31, hat die antivirale Eigenschaft Nasenschleimhaut -Gefäße Paradiesplatz 7 – 13 (Insel) der Pflanze (gegen die Rhino- verengt; zwar wird der viren) festgestellt. Schnupfen im Augenblick ge- Alle Zahnarzt-Notdienste lindert, aber an mehr als 3 – abrufbar im Internet: Auch in der westlichen Medi- 4 Tagen benutzt, wird die www.zahnaerzte-lindau.de zin ist die Hühnersuppe als Nasenschleimhaut trocken, Heilmittel bei Erkältungen dadurch entstehen Risse in Krankenhaus bekannt. Schon im 12. Jh. der Schleimhaut, es kann zu beschrieb der jüdische Ge- Nasenblutung und Borken- Notaufnahme: lehrte Moshe ben Maimon bildung kommen. Manche Auskunft unter: diese Wirkung, die durch Patienten leiden wegen der Tel.: 2760 Gewürze wie Koriander, Pfef- trockenen Naseschleimhaut fer, Thymian, Knoblauch ver- an Atembeschwerden; wenn Klick dich rein und du weißt mehr! Service- und stärkt wird. Sie regen den man dann die Nasentropfen Beratungsstelle Appetit an, helfen dem Ver- weglässt, verstärkt sich die www.lindau.de dauungstrakt, verbessern den Schwellung der Nasen- Hilfe für Frauen mit Ge-webestoffwechsel, und schleimhaut. Es kommt Kindern in Not e.V.: regen die Durchblutung an. zu einem medikamentösen Tel.: 0172 / 8 85 14 83

27 3. Februar 2006 Aus der Region BZ Nr. 05/06

Reizvolle Wanderung von Bezau nach Bizau Winterzauber im Bregenzerwald Diese Winterwanderung Nach der Jause gehen wir zur der Milch zu Käse). Von der gilt als eine der schönsten Kirche mit dem markanten Küche aus betritt man die und reizvollsten im Bre- spitzen Kirchturm zurück und gemütliche Stube mit dem genzerwald. Sie beginnt biegen links in ein Sträßlein Lehmofen. Das Schlafzimmer im Hauptort des Bregenz- ein. Bald weisen wieder die der Eltern, das „Gado“ ge- erwaldes, Bezau und führt Schilder den Weg. Wir halten nannt grenzt meist auf der über Bad Reuthe nach uns rechts und kommen auf westlichen Seite an die Bizau, einem idyllischen den Feldweg. Entlang der Stube. Wälderdorf, das durch die Loipe führt der Weg auf der typische Holzbauweise breiten Hochebende zwi- Das Museum ist von Oktober geprägt ist. schen Bezau und Bizau wie- bis Juni immer am Dienstag der zurück nach Reuthe. Vor um 14.00 Uhr geöffnet. Für Die Anfahrt mit PKW oder uns liegt markant die Hang- Gruppen ab 5 Personen ist Wälderbus führt über Bre- spitze. Bei der Kirche von nach Anmeldung auch eine genz, Alberschwende, Egg Reuthe erreichen wir wieder Besichtigung außerhalb der und Andelsbuch nach Bezau. den Herweg, dem wir zurück genannten Öffnungszeiten Parkmöglichkeiten gibt es bei nach Bezau folgen. möglich (Anmeldung im Tou- der Kirche, beim Amtsgericht Auf dem Bachweg führt der Weg idyllisch nach Bizau. rismusbüro Bezau). WV oder beim Bildungshaus des Im Ortsteil Ellenbogen lädt Klosters Bezau. Von hier star- bei an der Hauptschule und nun am Kurzentrum von Bad das Bezauer Heimatmuseum Anforderungen: Ein Weg für ten wir unsere knapp drei- durch den Ortsteil Greben Reuthe vorbei. Bald kommt zu einem Besuch ein. Das die gesamte Familie, der allen stündige Wanderung. südwärts. Links sehen wir das die mächtige Kanisfluh in Heimatmuseum ist ein typi- Spaß machen dürfte Gebäude des alten Schieß- Sicht, die nun das Panorama sches Bauernhaus des hinte- Weglänge: ca. 12 km Die gute Beschilderung (im- standes, bald können wir am bestimmt. Jetzt muss erneut ren Bregenzerwaldes, ge- Höhenunterschiede: 50 Meter mer auf die pinkfarbenen Hin- Berghang auch eine Sprung- die Straße überquert werden. währt aber heute noch guten Gehzeiten: knapp 3 Stunden weisschilder „Winterwander- schanze erkennen, auf der Wir biegen aber sofort wieder Einblick in die Wohn- und hin und zurück (man kann weg“ achten) führt uns vor- sicherlich der berühmteste in den wunderschönen Bach- Lebensverhältnisse in einer auch mit dem Bus zurückfah- Sohn Bezaus, der bekannte weg ein. ren, Buslinien 35 und 40) Skispringer Toni Innauer Einkehrmöglichkeiten: In Be- seine ersten Sprungversuche Jetzt geht’s eine knappe Stun- zau, Bizau und Bad Reuthe gemacht hat. Innauer ist de lang auf dem idyllischen heute Cheftrainer der öster- Bachweg entlang des Bizauer b Empfehlung: reichischen „Adler“. Baches bis nach Bizau. Bei Gasthof Taube, der Kirche der schmucken Kirchdorf 58, Wir gehen erst parallel zur Gemeinde verlassen wir den A-6874 Bizau Loipe „Ellenbogen“ durch ein Bachweg und steigen rechts Tel.: 0043 / 55 14 / 21 24, Seitental. Bald kommen wir zur Straße hinunter. Vorbei E-Mail: gasthof- zum kleinen Bizauer Bach. am Verkehrsamt gehen wir [email protected], Der Weg führt entlang des noch ein paar Meter Richtung Internet: www. munter plätschernden Baches Zentrum. Das Gasthaus Taube tiscover.com/taube an einer Kneippanlage vorbei lädt zu einer zünftigen Rast Neben der Loipe „Ellenbogen“ bis wir kurz vor Erreichen der ein. Ob beim hausgemachten Der Bachweg führt zurück nach Infos: kann man wunderbar wandern. Reuthe, im Hintergrund die Hang- b Fahrstraße ein paar Schritte Kaiserschmarren oder bei spitze. Tourismusbüro Bezau, hoch zur Kirche von Reuthe einem Omelett mit Bregenzer- Tel.: 0043 / 55 14 / 22 95, Anzeigen hochsteigen. Auf der anderen wälder Bergkäse überbacken, nach wie vor von Holzarchi- Internet: www.bezau. Seite geht es gleich wieder hier wird jeder fündig werden. tektur geprägten Landschaft. toursimus.at, hinab. Nachdem wir die Stra- Die Oma des Familienbetrie- Durch den beliebten Schopf Toursimusverein ße überquert haben, folgen bes überwacht die Zuberei- gelangt man in die Küche mit Bizau, wir erneut links einem Bach- tung der Speisen noch höchst offener Feuerstelle und Senn- Tel.: 0043 / 55 14 / 21 29, lauf. Der markierte Weg führt persönlich in der Küche. gelegenheit (Verarbeitung Internet: www.bizau.at

Anzeigen

www.skischule-stade.de Ski- & Snowboardkurse Timm Stade, staatl. gepr. Ski- und Snowboardlehrer

Komplettangebot mit Kurs & Lift & Bus 25. – 28.02.06 Faschingskurs ab 145.– € Info und Anmeldung: Sport Roman, Lindau Sport Eggert, Rehlings TOMS Snowboardshop, Lindau Schuh Schorer, Wasserburg Online-Anmeldung: www.skischule-stade.de

28