CHAN 9719 front.qxd 25/7/07 2:46 pm Page 1

Chan 9719(2) CHANDOS CHAN 9719 BOOK.qxd 25/7/07 2:47 pm Page 2

Pyotr Ilyich Tchaikovsky (1840–1893)

COMPACT DISC ONE , Op. 50 in A minor . a-Moll . la mineur 0:00 1 I Pezzo elegiaco: Moderato assai – Allegro giusto 19:38 2 II Tema con variazioni: Andante con moto – 19:05 AKG 3 Variazione finale e coda: Allegro risoluto e con fuoco – 0:00 Andante con moto 11:46 TT 50:48

COMPACT DISC TWO The Seasons, Op. 37b arranged by The Bekova Sisters 1 1 January: By the Fireside Moderato semplice, ma espressivo 5:42 2 2 February: Shrovetide Festival Allegro giusto 3:19 3 3 March: Song of the Lark Andantino espressivo 2:48 4 4 April: The Snowdrop Allegretto con moto e un poco rubato 3:14 5 5 May: White Nights Andantino 4:32 6 6 June: Barcarolle Andante cantabile 5:38 7 7 July: Song of the Reaper Allegro moderato con moto 1:46

2 3 CHAN 9719 BOOK.qxd 25/7/07 2:47 pm Page 4

8 8 August: Harvest Allegro vivace 4:17 Tchaikovsky: Piano Trio/The Seasons 9 9 September: The Hunt Allegro non troppo 2:36 For Tchaikovsky the middle years of his prodigious natural inventiveness could always 10 10 October: Autumn’s Song creative life were not his happiest, either as a produce pieces of wonderful individuality Andante doloroso e molto cantabile 5:01 composer or as a man. In 1877, aged thirty- and freshness, as the Violin Concerto (1878) 11 11 November: On the Troika seven, he had contracted a marriage with a and Serenade for Strings (1880) reveal, but Allegro moderato 2:54 woman he scarcely knew in the hope of only with the of 1885 12 12 December: Yuletide defeating his homosexuality and silencing the did it seem that he could once again concern Tempo di valse 4:55 rumours he knew to be circulating about himself fully with the deepest areas of human TT 47:45 him. The marriage was a predictable disaster; (and especially of his own) experience. after only a few weeks of nominal But there had been one exception: the cohabitation he had attempted suicide, then Piano Trio of 1881–2. , The Bekova Sisters fled his wife. Now he knew his sexual nature brother of the even more famous Anton, had Elvira Bekova violin was ineradicable – and also that the whole been the head of the Conservatoire Alfia Bekova world knew it. For the following seven or so where Tchaikovsky had taught for nearly Eleonora Bekova piano years he lived mainly abroad or with his sister twelve years; more importantly, Nikolai had and family on her husband’s estate in the been the greatest supporter of Tchaikovsky as Ukraine, avoiding as far as possible all a composer, conducting or playing many of contact with wider circles. the first performances of his earlier works. But it was not just his personal psyche that Then suddenly, in March 1881, Rubinstein was devastated by this disastrous episode, for had died. Tchaikovsky was devastated, and a side of his creativity appeared stunned by decided he must compose a memorial piece it. Before his marriage he had already which should include a prominent piano part produced some of his greatest and most in tribute to Rubinstein’s greatness as a personal music; now, it seemed, he avoided pianist. And since his secret patroness, almost entirely (or was incapable of , had a resident piano encompassing) the most profound of trio (the current pianist was the young emotional and expressive issues. His Claude Debussy) and had been requesting a

4 5 CHAN 9719 BOOK.qxd 25/7/07 2:47 pm Page 6

piece they could play, a piano trio could the most eloquent and plangent of duets seems laid aside, it resurges with a vengeance – to bear upon their creation. They need no satisfy both requirements. But it was between the two string instruments follows. at the Trio’s end, for the tumultuous further comment here; their charm, variety, Tchaikovsky’s reaction to Rubinstein’s death With almost disconcerting abruptness the culmination of the Variazione finale leads to easy inventiveness and winning that conditioned the work, and it seems that true motivation for the work has been a return of the work’s opening theme by way melodiousness speak eloquently for now, behind the mask of the obligatory pain revealed; suddenly the music has acquired an of a coda, now monumentally presented themselves. and sorrow that the trio would convey, expressive richness unheralded in what has before subsiding into the briefest of funeral Tchaikovsky discovered he could risk gone before, suddenly Tchaikovsky at his march conclusions, which dies to nothing. © 1999 David Brown exposing something of that brand of most personal – and greatest – has revealed Tchaikovsky’s worthy tribute ‘to the memory profoundly personal feeling which had himself. In due course all this passes into a of a great artist’ (as he expressed it in the The Bekova Sisters – Elvira, violin, Eleonora, played so little part in his recent works. return to the Trio’s opening music, but now Trio’s dedication) is over. piano, and Alfia, cello – were born in The Piano Trio might seem to be transformed by what has preceded it. And There could scarcely be a stronger contrast Kazakhstan and studied at the Moscow modelled on Beethoven’s last piano sonata, though the Trio’s earlier, more detached than between Tchaikovsky’s deeply felt, tragic Conservatory. After their much-publicized for it is in two movements, the second a music returns, retracing economically its Piano Trio and the set of engaging pieces reunion in the West and sensational debut in theme and variations. But where Beethoven course, the violin/cello colloquy intervenes that comprise his most famous (but also 1989 on the South Bank, London, the Sisters seems finally to pass into a world of for a second time, again leading back to the mis-named) piano work, The Seasons. have rapidly established themselves on the transcendental experience, Tchaikovsky ends Trio’s opening theme which becomes the Composed as supplements to the monthly international music scene. They have with a most explicit and monumental basis of a heavyhearted coda. journal, Nouvelliste, for 1876, these twelve performed in major festivals in Great Britain outpouring of human grief. Yet what has The second movement is evidently a set of pieces were designed for domestic use and Europe and record exclusively for preceded this has ranged widely. In fact, the enigma variations, for Tchaikovsky’s close (though some must have stretched Chandos. Their recordings to date include: first stretch of the opening Pezzo elegiaco friend, Nikolai Kashkin, believed that each considerably the technique of many amateur Rachmaninov Piano Trios, Brahms Complete gives only a veiled hint of the more intense variation related to some aspect or incident pianists). However, we should not be deluded Piano Trios, Piano Trios by Ravel, Martinu˚, feelings to come. Certainly there is a in Rubinstein’s personal life. Yet except that into assuming that, because their purpose Grechaninov, Schubert and Shostakovich, melancholy about the Moderato assai’s theme, the waltz which comprises the fifth variation was a humble one, Tchaikovsky did not sonatas for cello and piano by Brahms, and but the ensuing Allegro giusto is Tchaikovsky quotes the opening of Act II of Tchaikovsky’s bring all his professional skill – and integrity Elegy (arrangements of Russian encore pieces). at his most forthright, and it spreads itself opera , the premiere of which generously and with vigour. But all this is Rubinstein had conducted, there are no clues surely to make what follows seem the more as to what these associations may have been. pointed for abruptly the momentum begins Certainly there is much variety to these to abate, the piano settles onto a single variations (they even include a fugue). But if chord, then slows the music yet further and in all this the memorial purpose of the work

6 7 CHAN 9719 BOOK.qxd 25/7/07 2:47 pm Page 8

dirigiert oder gespielt hatte. Dann war metaphysischen Erlebens überzugehen Tschaikowski: Klaviertrio/Die Jahreszeiten Rubinstein im März 1881 plötzlich scheint, endet Tschaikowski mit einem gestorben. Tschaikowski war am Boden höchst expliziten und monumentalen Erguß zerstört und faßte den Entschluß, ein Stück menschlichen Leids. Dabei hat das Für Tschaikowski waren die mittleren Jahre hatte er einige seiner bedeutendsten und zum Andenken zu komponieren, das Vorangegangene weite Kreise gezogen, und seiner Schaffenszeit nicht die glücklichsten, persönlichsten Werk geschaffen; nun dagegen Rubinsteins Bedeutung als Pianist mit einem der erste Teil des einleitenden Pezzo elegiaco und zwar weder als Komponist noch als hatte es den Anschein, als ginge er den markanten Klavierpart Tribut zollen sollte. hat sogar nur einen versteckten Hinweis auf Mensch. Er war 1877 mit 37 Jahren die profundesten emotionalen und expressiven Und da seine geheime Gönnerin Nadeschda die intensiveren Gefühle gegeben, die Ehe mit einer Frau eingegangen, die er Themen am liebsten aus dem Weg (oder von Meck ein Trio mit Klavier in ihren bevorstehen. Das Thema des Moderato assai kaum kannte, in der Hoffnung, seine sei unfähig, sich mit ihnen zu befassen). Diensten hatte (als Pianist war damals der hat immerhin eine gewisse Melancholie an Homosexualität zu besiegen und die Seine fruchtbare Phantasie konnte, wie junge Claude Debussy dabei) und wiederholt sich, doch das anschließende Allegro giusto Gerüchte zum Verstummen zu bringen, von das Violinkonzert (1878) und die nach einem Stück zum Aufführen verlangt zeigt Tschaikowski in besonders freimütiger denen er wußte, daß sie über ihn im Umlauf Streicherserenade (1880) offenbaren, hatte, konnte ein Klaviertrio beiden Stimmung und breitet sich großzügig und waren. Die Ehe war ein absehbares Debakel; immer Stücke von wunderbarer Anforderungen genügen. Doch es war kraftvoll aus. Doch all dies ist gewiß dazu nach wenigen Wochen nominellen Individualität und Frische hervorbringen, Tschaikowskis Reaktion auf Rubinsteins gedacht, das Folgende zuzuspitzen – denn Zusammenlebens hatte er erst einen doch schien er sich erst mit der Manfred- Tod, die das Werk prägte, und darüber auf einmal beginnt die Triebkraft Selbstmordversuch unternommen und war Sinfonie von 1885 wieder ohne Vorbehalt hinaus stellte Tschaikowski offenbar fest, nachzulassen, das Klavier kommt auf einem dann vor seiner Frau geflohen. Nun war ihm mit den tiefsten Regionen menschlichen daß er hinter der Maske des obligatorischen vereinzelten Akkord zur Ruhe und klar, daß seine Sexualität fest verwurzelt war (insbesondere seines eigenen) Erlebens Kummers und der Trauer, die das Trio verlangsamt die Musik dann noch weiter – – und daß die ganze Welt davon wußte. auseinanderzusetzen. vermittelte, nun riskieren konnte, und es folgt ein überaus eloquentes, Ungefähr sieben Jahre lang lebte er daraufhin Eine Ausnahme hatte es jedoch gegeben: etwas von jenem zutiefst persönlichen klangvolles Duett zwischen den beiden hauptsächlich im Ausland oder im Haushalt das Klaviertrio von 1881/82. Nikolai Empfinden zu zeigen, das in seinen letzten Streichinstrumenten. Mit geradezu seiner Schwester auf dem Gut ihres Mannes Rubinstein, ein Bruder des noch bekannteren Werken eine so untergeordnete Rolle beunruhigender Plötzlichkeit wurde die in der Ukraine und mied soweit möglich Anton, war Direktor des Moskauer gespielt hatte. wahre Motivation hinter dem Werk jeden Kontakt mit einer breiteren Konservatoriums gewesen, wo Tschaikowski Es mag den Anschein haben, als sei das offenbart; unvermittelt hat die Musik eine Öffentlichkeit. fast zwölf Jahre unterrichtet hatte; von noch Klaviertrio nach dem Vorbild von expressive Üppigkeit erlangt, die sich im Doch nicht bloß seine Psyche hatte unter größerer Bedeutung war, daß Nikolai der Beethovens letzter Klaviersonate gestaltet, Vorangegangenen nicht angekündigt hatte, dieser verheerenden Episode gelitten: Sie größte Anhänger Tschaikowskis als denn es ist in zwei Sätzen angelegt, und der und auf einmal zeigt sich Tschaikowski von hatte offenbar auch einen Aspekt seiner Komponist gewesen war und viele der zweite ist ein Thema mit Variationen. Wo seiner persönlichsten – und großartigsten – Kreativität lahmgelegt. Vor seiner Heirat Uraufführungen seiner früheren Werke jedoch Beethoven schließlich in eine Welt Seite. Mit der Zeit geht alles in eine

8 9 CHAN 9719 BOOK.qxd 25/7/07 2:47 pm Page 10

Wiederholung der einleitenden Musik des Finales führt dazu, daß auf dem Umweg über ihre gewinnende Melodik sprechen beredt für sensationellen Debüt 1989 an der Londoner Trios über, nun jedoch verwandelt durch eine Coda das einleitende Thema des Werks sich selbst. South Bank, haben sich die Geschwister das Vorangegangene. Und wenngleich die zurückkehrt und in monumentalem Stil rasch auf der internationalen Musikszene anfängliche, distanziertere Musik des Trios dargeboten wird, ehe es in einen ganz kurzen © 1999 David Brown etabliert. Sie sind bei bedeutenden wiederkehrt und mit sparsamen Mitteln Trauermarschschluß ausklingt, der alsbald Übersetzung: Anne Steeb/Bernd Müller Musikfestspielen in Großbritannien und im ihren Weg zurückverfolgt, kommt die erstirbt. Tschaikowskis würdiger Tribut “zum übrigen Europa aufgetreten und stehen bei Auseinandersetzung Violine-Cello erneut Gedächtnis eines großen Künstlers” (wie er es Die Geschwister Bekova – Elvira (Violine), Chandos unter Exklusivvertrag. Zu ihren dazwischen und leitet wieder zum in der Widmung des Trios ausgedrückt hat) Eleonora (Klavier) und Alfia (Cello) – sind bisherigen Einspielungen zählen einleitenden Thema des Trios über, das ist damit beendet. in Kasachstan geboren und wurden am Rachmaninows Klaviertrios, Klaviertrios von zur Grundlage einer schwermütigen Coda Es könnte kaum einen deutlicheren Moskauer Konservatorium ausgebildet. Nach Brahms, Gretchaninow, Ravel, Martinu˚, wird. Kontrast geben als den zwischen ihrer Wiedervereinigung im Westen, von der Schubert, Schostakowitsch, und Elegy Der zweite Satz ist offenbar eine Folge von Tschaikowskis tief empfundenem, tragischem weithin berichtet wurde, und ihrem (Arrangements russischer Konzertstücke). Enigma-Variationen – Tschaikowskis guter Klaviertrio und den einnehmenden Stücken, Freund Nikolai Kaschkin war der aus denen sein bekanntestes (aber falsch Überzeugung, daß sich jede Variation auf betiteltes) Klavierwerk Die Jahreszeiten einen Aspekt oder Vorfall in Rubinsteins besteht. Die zwölf Stücke wurden als Privatleben beziehe. Davon abgesehen, daß Beilagen für den Jahrgang 1876 der der Walzer, aus dem die fünft Variation Monatszeitschrift Nouvelliste komponiert besteht, die Eröffnung des 2. Akts von und sind zum häuslichen Musizieren gedacht Tschaikowskis Oper Eugen Onegin zitiert, (auch wenn einige davon allzu hohe deren Uraufführung Rubinstein dirigiert Anforderungen an die Spieltechnik vieler hatte, gibt es allerdings keinerlei Hinweise Amateurpianisten gestellt haben müssen). darauf, welcher Art diese Bezüge gewesen Es wäre jedoch falsch, zu glauben, sein könnten. Auf jeden Fall sind die Tschaikowski habe etwa, weil sie einem Variationen äußerst abwechslungsreich (sogar bescheidenen Zweck dienten, nicht all eine Fuge ist dabei). Sollte der Zweck des sein professionelles Können – und seine Werks als Gedenkstück darüber in professionelle Integrität – in ihre Schöpfung Vergessenheit geraten sein, so lebt er am eingebracht. Sie bedürfen hier keines Ende des Trios mit Macht wieder auf, denn weiteren Kommentars; ihr Charme, ihre der turbulente Höhepunkt des Variazione- Vielfalt, ihr müheloser Einfallsreichtum und

10 11 CHAN 9719 BOOK.qxd 25/7/07 2:47 pm Page 12

œuvre à sa mémoire, qui comprendrait une mais l’Allegro giusto qui suit représente Tchaïkovski: Trio avec piano/Les saisons importante partie de piano en hommage à vraiment Tchaïkovski et il s’étend l’immense talent de pianiste de Rubinstein. généreusement et vigoureusement. Tout cela Et comme sa protectrice secrète, Nadejda von vise davantage certainement à donner du Les années médianes de la vie créatrice de plus personnelle; il semble qu’il ait alors Meck, avait un trio avec piano en résidence piquant à ce qui suit – car l’élan commence Tchaïkovski n’ont pas été les plus heureuses, voulu éviter presque totalement les sujets (dont le pianiste était le jeune Claude brusquement à diminuer, le piano s’installe ni sur le plan de la composition, ni sur le émotionnels et expressifs les plus profonds Debussy) et avait demandé une pièce que sur un seul accord, puis ralentit encore plus plan humain. En 1877, âgé de trente-sept (ou peut-être était-il incapable de le faire). pourrait jouer ce trio, un trio avec piano la musique; vient ensuite le duo le plus ans, il avait contracté un mariage avec une Son prodigieux génie inventif naturel pouvait pouvait satisfaire les deux exigences. Mais éloquent et le plus retentissant entre les deux femme qu’il connaissait à peine dans l’espoir toujours produire des compositions d’une l’œuvre était marquée par la réaction de instruments à cordes. Avec une brusquerie de vaincre son homosexualité et de faire taire individualité et d’une fraîcheur merveilleuses, Tchaïkovski à la mort de Rubinstein et il presque déconcertante, la véritable les rumeurs qu’il savait circuler à son sujet. comme le révèlent le Concerto pour violon semble que, derrière le masque de peine et de motivation de l’œuvre se révèle; la musique Ce mariage fut un désastre prévisible; après (1878) et la Sérénade pour cordes (1880), chagrin obligés que devait traduire ce trio, acquiert soudain une richesse expressive qui quelques semaines seulement de cohabitation mais il fallut attendre la Symphonie Manfred Tchaïkovski découvrit qu’il pouvait se risquer n’était pas annoncée par ce qui s’était passé fictive, Tchaïkovski tenta de se suicider, puis de 1885 pour qu’il semblât à nouveau à exposer un peu de ce sentiment auparavant; Tchaïkovski se révèle soudain s’enfuit loin de sa femme. Il savait alors qu’il concerné par les régions les plus profondes de profondément personnel si rare dans ses sous sa forme la plus personnelle – et la plus ne pouvait changer sa nature sexuelle – et l’expérience humaine (et en particulier de sa œuvres récentes. grande. Le moment voulu, tout ceci aboutit à aussi que tout le monde le savait. Ensuite, propre expérience). Le Trio avec piano pourrait paraître un retour à la musique initiale du trio, qui pendant à peu près sept ans, il vécut Mais il y eut toutefois une exception: le modelé sur la dernière sonate pour piano de est maintenant transformée par ce qui l’a principalement à l’étranger ou, avec sa sœur Trio avec piano de 1881–1882. Nicolaï Beethoven: deux mouvements, dont le précédée. Et malgré le retour de la musique et sa famille, dans le domaine du mari de Rubinstein, le frère d’Anton qui était encore second consiste en un thème avec variations. antérieure du trio, plus détachée, qui reprend celle-ci en Ukraine, évitant dans la mesure du plus célèbre, dirigeait le Conservatoire de Mais, là où Beethoven semble passer dans un son cours avec économie, la conversation possible tout contact avec des cercles plus Moscou, où Tchaïkovski enseigna pendant monde d’expérience transcendantale, entre le violon et le violoncelle intervient une étendus. près de douze ans; Nicolaï était en outre le Tchaïkovski termine sur un déferlement très seconde fois pour ramener à nouveau au Mais ce n’est pas seulement sa psyché plus grand défenseur de Tchaïkovski en tant explicite et monumental de chagrin humain. thème initial du trio, qui devient la base personnelle qui avait été dévastée par cet que compositeur et avait dirigé ou joué un Pourtant ce qui précède est très varié. En fait, d’une coda accablée. épisode désastreux: il avait également atteint grand nombre de créations de ses œuvres le tout début du Pezzo elegiaco initial ne Le deuxième mouvement se compose une facette de sa créativité. Avant son antérieures. Mais soudain, en mars 1881, donne qu’un aperçu voilé des sentiments plus évidemment de variations énigmatiques, car mariage, Tchaïkovski avait déjà écrit une Rubinstein mourut. Tchaïkovski était intenses à venir. Le thème du Moderato assai Nicolaï Kachkine, ami proche de partie de sa musique la plus grandiose et la effondré et décida qu’il devait composer une contient sûrement une certaine mélancolie, Tchaïkovski, croyait que chaque variation

12 13 CHAN 9719 BOOK.qxd 25/7/07 2:47 pm Page 14

avait un rapport avec un aspect ou un en guise de suppléments pour le mensuel Le régulièrement sous exclusivité Chandos. Grechaninov, Schubert et Shostakovich et les incident de la vie personnelle de Rubinstein. Nouvelliste, en 1876, ces douze pièces étaient Leurs enregistrements comportent les trios sonates pour violoncelle et piano de Brahms, Pourtant, en dehors du fait que la valse de la destinées à être jouées à domicile par les avec piano de Rachmaninov, des trios avec et Elégie (arrangements de morceaux russes cinquième variation cite le début de l’acte II particuliers (bien que certaines d’entre elles piano de Brahms, Ravel, Martinu˚, préférés du public). de l’opéra de Tchaïkovski Eugène Onéguine, aient considérablement étendu la technique dont Rubinstein avait dirigé la création, de nombreux pianistes amateurs). Toutefois, aucun indice n’explique quelles auraient pu il ne faudrait pas se méprendre en supposant être ces associations. Il ne fait aucun doute que, comme l’objectif était modeste, que ces variations regorgent de diversité (elles Tchaïkovski n’ait pas apporté toute sa comprennent même une fugue). Mais si, compétence professionnelle – et son intégrité dans l’ensemble, le but de l’œuvre, qui visait – à leur création. Elles n’exigent aucun autre à rendre hommage à Rubinstein, semble commentaire; leur charme, leur variété, laissé de côté, il resurgit avec fureur à la fin l’esprit d’invention dont elles font preuve et du trio: le sommet tumultueux de la leur caractère mélodieux parlent de façon Variazione finale mène à un retour du thème éloquente en leur faveur. initial de l’œuvre en guise de coda, thème présenté maintenant de façon monumentale, © 1999 David Brown avant de tomber dans la plus courte des Traduction: Marie-Stella Pâris conclusions de marche funèbre, pour s’évanouir dans le néant. Ainsi s’achève le Les sœurs Bekova – Elvira, violon; Eleonora, digne hommage de Tchaïkovski “à la piano; Alfia, violoncelle – natives du mémoire d’un grand artiste” (pour reprendre Kazakhstan, ont fait leurs études au les termes de la dédicace du Trio). conservatoire de Moscou. Après leur Il serait difficile de trouver un contraste “ré-union” à l’occident, dont il fut beaucoup plus marqué qu’entre le Trio avec piano parlé, et leurs nouveaux débuts sensationnels tragique et profondément ressenti de en 1989, à Londres (South Bank), les sœurs Tchaïkovski et l’ensemble de pièces Bekova ont rapidement regagné leur place sur séduisantes qui constituent Les saisons, son la scène musicale internationale. Elles se œuvre pour piano la plus célèbre (mais produisent dans tous les grands festivals du également la plus mal nommée). Composées Royaume-Uni et d’Europe et enregistrent

14 15 CHAN 9719 BOOK.qxd 25/7/07 2:47 pm Page 16

The Bekova Sisters on Chandos

Elegy Brahms Schubert Tchaikovsky CHAN 9364 Piano Trios Piano Trio in E flat Songs Nos 1 & 2 Nocturne featuring CHAN 9340 CHAN 9414 Sergej Larin CHAN 9428

Rachmaninov Brahms Ravel Grechaninov Trios élégiaques Piano Trios Piano Trio in A minor Piano Trio, Op. 38 CHAN 9329 No. 3 Sonata for cello & Piano Trio, Op. 128 in E flat violin CHAN 9461 in A minor Martinu˚ CHAN 9400 Piano Trio No. 1 Duo No. 1 for cello & violin CHAN 9452

16 17 CHAN 9719 BOOK.qxd 25/7/07 2:47 pm Page 18

You can now purchase Chandos CDs directly from us. For further details please telephone +44 (0) 1206 225225 for Chandos Direct. Fax: +44 (0) 1206 225201. Chandos Records Ltd, Chandos House, Commerce Way, Colchester, Brahms Shostakovich Essex CO2 8HQ, United Kingdom. Cello Sonatas Piano Trio No. 2 E-mail: [email protected] Website: www.chandos-records.com CHAN 9479 Viola Sonata (arr. cello) Seven Verses on Any requests to license tracks from this or any other Chandos disc should be made directly to Romances by Blok the Copyright Administrator, Chandos Records Ltd, at the above address. featuring Joan Rodgers CHAN 9526(2) Chandos 20-bit Recording The Chandos policy of being at the forefront of technology is now further advanced by the use of 20-bit recording. 20-bit has a dynamic range that is up to 24dB greater and up to 16 Zhukov Martinu˚ times the resolution of standard 16-bit recordings. These improvements now let you the Concerto Mystery Piano Trio Nos 2 & 3 listener enjoy more of the natural clarity and ambience of the ‘Chandos sound’. Concerto grosso Czech Rhapsody featuring Nocturnes Residentie Orchestra CHAN 9632 Steinway Concert Grand provided and maintained by Steinway & Sons, London The Hague Producer Brian Couzens George Pehlivanian Sound engineer Ben Connellan CHAN 9588 Editor Jonathan Cooper Recording venue St Michael’s Church, Highate, London; 24–26 February 1996 (Trio), 8–11 September 1998 (The Seasons) Cover Photograph and design by Oleg Micheyev Booklet typeset by Dave Partridge Booklet editor Richard Denison P 1999 Chandos Records Ltd C 1999 Chandos Records Ltd Chandos Records Ltd, Colchester, Essex, England Printed in the EU

19 18 CHANDOS TCHAIKOVSKY: PIANO TRIO/THE SEASONS - The Bekova SistersCHAN 9719(2) Printed in the EU CHAN 9719(2) 1999 Chandos Records Ltd. 47:45 47:45 50:48 50:48 c DDD 2-disc set 1999 Chandos Records Ltd. p DIGITAL (1840–1893) (1840–1893) la mineur la mineur . . piano piano violin violin cello cello CHANDOS a-Moll a-Moll . . England . Eleonora Bekova Eleonora Bekova Pyotr Ilyich Tchaikovsky Pyotr Ilyich Tchaikovsky COMPACTCOMPACT DISC DISC ONE ONE 50 Piano Trio, Op. 50 Piano Trio, Op. in A minor in A minor COMPACTCOMPACT DISC DISC TWO TWO version premiere recording in this version premiere recording in this The Seasons, Op. 37b The Seasons, Op. 37b arranged by The Bekova Sisters arranged by The Bekova Sisters The Bekova Sisters The Bekova Sisters Elvira Bekova Elvira Bekova Alfia Bekova Alfia Bekova Essex .

3 3 12 12 20 - - - - bit 1 1 1 1 CHANDOS RECORDS LTD. Colchester

CHANDOS TCHAIKOVSKY: PIANO TRIO/THE SEASONS - The Bekova Sisters CHAN 9719(2) CHAN 9719 Inlay.qxd 25/7/07 2:49 pm Page 1 2:49 pm Page Inlay.qxd 25/7/07 CHAN 9719