1 MMN 9 Lundi 29 Octobre 2012 De à

FESTIVAL DU FILM ITALIEN villerupt Animations Au programme à la MJC aujourd’hui ! Toutes les souffrances

Hôtel de ville : 15h, L’industriale, de Giuliano Montaldo ; 17h30, Il Cuore grande delle ragazze, de Pupi Avati ; 20h30, Posti de l’immigration in piedi in paradiso, de Carlo Verdone. Cinéma Rio : 11h, Tra cinque minuti in scena, de Laura Chiossone ; 15h, Padroni di casa, de Edoardo Gabbriellini ; Réflexion profonde et émouvante sur l’immigration et ses souffrances, sur la culture et l’intégration, Ritals, 17h30, Acciaio de Stefano Mordini ; 20h30, Diaz – Non pulire domani me ne vado, le documentaire des deux sœurs Chiarello, va faire parler de lui lors de cette quinzaine. questo sangue, de Daniele Vicari. Cinéma Paradiso : 11h, Reality, de Matteo Garrone ; 15h, e fut la première rencon- A.C.A.B., de Stefano Sollima ; 17h30, L’estate di Giacomo, de tre d’une équipe de film Alessandro Comodin ; 20h30, Vacuum + rencontre, de Giorgio Cavec le public du festival, Cugno. et elle restera sans nul doute MJC Audun : 17h30, Compagna di Viaggio, de Peter Del comme l’un des grands Mercredi 7 novembre, Monte ; 20h30, My Name is Tanino, de Paolo Virzi. moments de la quinzaine, à en Sterpi donnera un Cinémobile : 15h, Il Ladro di Bambini, de Gianni Amelio ; juger par les larmes qui ont concert à la Cave. Photo RL 17h30, Dieci Inverni, de Valerio Mieli ; 20h30, I Più grandi di coulé sur les joues des specta- Tutti, de Carlo Virzi. teurs de Ritals, domani me ne A l’occasion du Festival Kulturfabrik : 18h30, La kryptonite nella Borsa, d’Ivan Cotro- vado (Ritals, demain je m’en du film italien, la MJC de neo ; 20h30, Padroni di Casa, de Edoardo Gabbriellini. vais), et par les applaudisse- Villerupt ouvre ses portes Starlight CNA : 19h, Cesare deve morire de Paolo et Vittorio ments nourris de ceux-ci. Le dès 19 h (sauf le lundi) pour Taviani. documentaire des sœurs Sophie des soirées pastas, prépa- et Anna Lisa Chiarello est une rées et servies par les ado- petite perle. Elles ont décidé de lescents du centre Belardi. raconter l’histoire de leur Possibilité également de res- François Betting famille, avec une immigration tauration rapide avec mines- en dans les années 60, trone, porchetta. Les spec- s’expose à la Cave suivie d’un retour au pays natal tateurs pourront également tout aussi douloureux pour cer- boire un verre au bar asso- tains plus de 20 ans après, pour ciatif de la Cave. un résultat universel, qui parle à Après la dernière séance tous. Le tout en mélangeant de cinéma au Rio, les ciné- images familiales en super 8 et philes pourront assister gra- interviews réalisées il y a quel- tuitement aux concerts ques mois. Parfaitement bilin- organisés à la Cave. gues ou presque, les deux jeu- Au programme musical nes femmes ont ouvert leur de ce 35e festival : cœur au Cinémobile, samedi Mardi 30 octobre : le après-midi. trio Pepepino. Objectifs ? « On a voulu Mercredi 31 octobre : raconter une histoire intime et Monsieur Ti et DJ rouby. intimiste, en posant notre Jeudi 1er novembre : caméra à l’intérieur de notre Elora. François Betting expose ses œuvres à La Cave famille, pour en donner un Vendredi 2 novembre : durant toute la quinzaine du Festival du film italien. Photo RL point de vue emblématique de Elora et Vecchi et Brutti. beaucoup d’immigrés, dont Samedi 3 novembre : As Avant d’aller voir un film au Rio pas la peinture, je serai poète ou ceux d’aujourd’hui. L’Italie est Malick et Blue Tribe, puis DJ ou après la séance, les specta- écrivain. » Philippe Joncquel, ainsi devenue un pays d’émi- Set. teurs peuvent s’attarder à la Cave directeur de la MJC parle « de gration, et il nous semble Dimanche 4 novembre : pour voir l’exposition de toiles vocabulaire plastique plutôt que qu’elle a perdu la mémoire de Sophie et Anna Lisa Chiarello ont présenté leur émouvant documentaire et ouvert leur cœur au public. Photo Fred LECOCQ Aîssate. peintes par François Betting. linguistique, une poésie à plat ceux qui sont partis de ses ter- Mardi 6 novembre : les Le peintre est originaire de avec des vibrations colorées. » res pour les mêmes raisons que ment quand il y a des évène- quelque chose de magique : au « L’histoire de notre oncle Luigi, notre richesse. Notre identité Kitchs Lorraines. Metz, il vit et travaille actuelle- François Betting souligne que ses ceux qui arrivent. Elle ne s’est ments plus ou moins tragiques, départ, ils étaient intimidés lors qui en pensant tout de suite est donc complexe. Réaliser ce Mercredi 7 novembre : ment à Bruxelles où il se consacre toiles « accrochent la lumière et pas transformée complètement et seulement avec certains des interviews, puis ils se sont repartir en Italie dès son arrivée film nous a permis de compren- Sterpi et Fabrike. à la peinture. Très tôt passionné lui rappellent son enfance lorsque en terre d’accueil. En France, il y mots. On a essayé d’en appor- livrés, car ils racontaient leur en France, avoue ne s’être dre et d’accepter notre histoire Jeudi 8 novembre : Irina par le dessin et la peinture, il a fait les usines d’Hagondange embra- a un début de tentative de ter d’autres. » propre histoire, à leurs filles. On jamais vraiment investi totale- familiale, et d’avoir la confirma- et Kim Feat. ses études artistiques à l’Ecole saient le ciel par leurs chemi- reconnaissance de l’apport de Acteurs ? « Au départ on a eu au final 200h d’entretiens. ment dans son entreprise, nous tion que l’immigration est tou- Vendredi 9 novembre : des beaux-arts de Metz. Il puise nées. » Plusieurs tableaux, dont 5 l’immigration. Chez nous, voulait en faire une fiction. Ensuite, les réactions ont été parle. C’est peut-être l’erreur jours et avant tout une souf- Lenine Mc Donald, puis DJ son inspiration dans la nature et acrographes, contraction d’acro- non. » Mais en Italie, comme ailleurs, très diverses lors du visionnage qu’on risque tous de répéter. france. J’enseigne (Anna Lisa) Set. emploie plusieurs techniques, de bate et graphisme, attire le regard Deuxième génération ? c’est de plus en plus difficile de du documentaire : certains ont Après avoir grandi en France, le Français, alors que je suis Samedi 10 novembre : l’encre, des huiles, des lavis, de du visiteur qui se perd entre les « On a tout de suite pensé faire trouver des producteurs, même réagi vivement, avant de com- nous sommes rentrés en Italie tous les jours confrontée à la la fanfare couche-tard, puis l’acrylique pour la transparence, lignes. Ces œuvres ont nécessité un film sur la deuxième généra- pour des petits budgets. Et puis prendre que cette histoire fami- pour faciliter le retour de nos perte de cette langue en moi. DJ Set. des collages. Ses tableaux sont six mois de recherche intérieure. tion, même si on n’aime pas ce on s’est dit qu’on avait les per- liale allait au-delà des parcours parents, qui le souhaitaient C’est très dur mentalement. Je Renseignements abstraits et laissent libre cours à Les toiles de François Betting sont terme car il maintient le lien sonnes qui avaient vécu ça, nos personnels. Elle parle à tout le vraiment. On ne se sent donc considère cela comme une à la MJC : l’imagination, l’artiste se confie : exposées à la Cave durant la avec l’immigration. En France, parents et oncles, sous la main, monde, car on est tous quelque finalement chez nous nulle perte. » tél. 03 82 89 90 14 ou « L’abstraction invite à la rêverie période du Festival du film italien on ne parle pas assez des et qu’on avait qu’à les faire par- part des immigrés. » part, d’où notre souffrance, et www.mjcvillerupt.fr et à l’imaginaire. Si les mots suffi- jusqu’au 11 novembre. enfants d’immigrés, ou seule- ler. En les filmant, il s’est passé Nulle part chez soi ? un peu chez nous partout, d’où Sébastien Bonetti. saient à l’expression, je n’utiliserai Entrée libre. URGENCES LAIX Carnet rose Ambulances Ottaviani (tél. Nous apprenons la naissance 03 82 89 03 39) et Servagi Réflexions autour d’une petite Kylie au foyer Herserange : Bugada (tél. 03 82 44 04 54). (tél. 03 82 24 54 09). d’Anthony Gillet et d’Émeline Hussigny-Godbrange : Pharmacies Piton, domiciliés à Laix. Lacatena (tél. Villerupt-Thil Hussigny : d’un nouveau cœur de ville Nos félicitations aux parents 03 82 22 25 10). pour connaître la pharmacie et nos vœux de prospérité au Villerupt et environs : de garde, s’adresser au 3237. L’aménagement d’un cœur de ville sur l’espace de l’ancienne salle de spectacles Elsa-Triolet est aujourd’hui au bébé. centre de la réflexion des élus. Un premier diagnostic a été présenté à la population. HERSERANGE NÉCROLOGIE epuis l’incendie de la Le projet pourrait dans sa salle Elsa-Triolet en finalité se dessiner sur plus de Stage de football Mme Pascaline Ortega D2006, cet espace consti- six hectares, en regroupant les tue une verrue au cœur même terrains communaux, ceux qui L’ACS Herserange football orga- Villerupt. — Nous appre- de la localité. ont été négociés avec Meurthe- nise un stage pour les jeunes, nons le décès de Mme Pasca- Le désaccord entre la munici- et-Moselle Habitat (MMH), et appelé "Vacances-Foot". Il line Ortega née Timoteo, sur- palité et la compagnie d’assu- les actuels terrains de la con- s’adresse aux jeunes des catégo- venu le samedi 27 octobre à rance AXA sur le montant de cession Citroën qui va être ries U6-U7, U8-U9, U10-U11 et l’âge de 52 ans. l’indemnisation a retardé délocalisée en début d’année U12-U13, licenciés à Herserange, Née le 24 janvier 1960 à d’autant la remise en état de 2013. ailleurs et même non licenciés. Villerupt, elle avait épousé le cet espace. De plus, ce retard Première et incontournable Le stage se fera sur deux semai- 12 décembre 1981, Jean-Marc n’a pas permis d’entreprendre étape pour permettre la concré- nes, au stade municipal, du Ortega. les travaux de déconstruction tisation du projet, la décons- 29 octobre au 2 novembre et du 5 De leur union sont nées du bâtiment jugé irrécupérable. truction de la salle Elsa-Triolet, au 9 novembre, entre 13h30 et deux filles, Aline et Célia. Durant ces années, les élus mais aussi du Siva et de la MJC, 18h30. En milieu d’après-midi, un Professeur des écoles, Pas- se sont penchés sur la possibi- qui permettra d’avoir une vue goûter sera servi aux stagiaires. caline Ortega avait enseigné à lité de donner une nouvelle générale sur ce qui sera amené Le tarif est fixé à 20 € pour une Thil et à Villerupt. vocation à ce lieu en l’imagi- à être le nouveau cœur de ville. semaine et 30 € pour deux semai- Ses obsèques seront célé- nant regroupant différents ser- Suite à une réunion qui s’est nes. Les inscriptions sont prises brées le mercredi 31 octobre vices à la population. Pour un tenue le 22 octobre, ces tra- au stade d’Herserange, de 15h à en l’église Sainte-Croix de projet de cette envergure, la vaux débuteront avant la fin de 17h, chaque jour, sauf le samedi. Cantebonne à 10h30, suivies municipalité a lancé un appel l’année. de la crémation à Thionville. d’offres à projet, et c’est le Mme Ortega repose à la chambre funéraire Zavatti à cabinet Reichen et Robert qui a Répondre aux attentes RLSERVICES Villerupt-Cantebonne au salon Iris. été retenu. Lors de la présentation de Nos condoléances à la famille. l’avancée de l’étude de l’opéra- Un projet de 6 hectares tion cœur de ville, les Longla- Correspondants Depuis près de deux ans villois étaient nombreux à se Villerupt : Joséphine Schaus cette équipe spécialisée et de montrer intéressé ou curieux. (tél. 03 82 89 45 07). VILLERUPT , , Filliè- renommée a entrepris un dia- Si pour l’instant rien n’a été Plusieurs dizaines de personnes ont assisté à la présentation de la première phase du diagnostic sur res, Thil, Bréhain-la- gnostic tant sociologique totalement décidé, la philoso- le projet d’un nouveau cœur de ville. Photo RL Ville : Rosaline Orlandini Cérémonie des élus disparus qu’environnemental et les pre- phie du projet semble avoir (tél. 03 82 89 30 05). Comme chaque année, la tradition du souvenir des élus mières réponses se font jour. suscité un intérêt véritable, Boismont, , Laix, disparus est perpétuée par les membres du conseil municipal, à Une première réunion, il y a puisque les services à la popu- Plusieurs réunions prévues , Ville-au-Mon- savoir le fleurissement de la stèle érigée en leur mémoire, au quelques mois, avec les élus a lation constituent l’essentiel tois : Marie-Josephe Curé (tél. 03 82 23 16 53). cimetière communal de Villerupt. présenté la première phase du du futur programme. Villers-la-Montagne, Cette cérémonie est prévue le mercredi 31 octobre, à 14h30. diagnostic qui a permis aux Le diagnostic présenté par les Pour mener à bien une opération de cette 1, 2 et 3 du projet. Elles précéderont la prise de , Haucourt- Le rendez-vous est fixé à 14h30 devant le cimetière. élus d’avoir un aperçu de techniciens du bureau d’études envergure, il importait à la municipalité d’avoir décision définitive. Répondant à une volonté Moulaine : Denyse Norsa l’étude en cours. prend en compte les interroga- recours à une équipe de projet de qualité. des élus d’associer la population à cette (tél. 03 82 44 07 34 ou Une seconde réunion, dans tions et les besoins recensés Pour ce faire, c’est donc un ensemble de réalisation. 06 79 68 24 61). la continuité, suite aux par l’équipe de Reichen et professionnels spécialisés dans divers secteurs Au fur et à mesure de l’avancement du : Najia Dini (tél. THIL 09 65 28 70 09). réflexions des élus lors du pré- Robert lors des contacts pris qui a la responsabilité de présenter un projet projet, des rencontres avec les Longlavillois Herserange : Dominique cédent rendez-vous a permis avec un panel de Longlavillois cohérent répondant aux souhaits de la collecti- sont prévues. La prochaine portera sur la Dimanche (tél. Cérémonies du Souvenir aux professionnels de finaliser et Longlavilloises qui ont mis vité. La maîtrise d’œuvre sera assurée par un présentation de la phase 2, c’est-à-dire le 06 77 46 82 31). Les cérémonies du Souvenir qui se dérouleront en mémoire leurs premières propositions et en évidence les besoins et les groupement composé de Reichen et Robert, schéma directeur de l’opération, qui sera en Hussigny-Godbrange : des disparus et plus particulièrement des victimes de guerre et de présenter la seconde étape attentes d’une majorité d’habi- des ateliers du territoire, de Nez Haut le quelque sorte le squelette du projet avant Gilles Tarral (tél. des anciens conseillers municipaux auront lieu le jeudi du projet, le diagnostic n° 2. tants. scénographe urbain et de société SEBA AI. l’ultime étape avec la présentation technique 06 66 09 72 17). 1er novembre. Une réunion de travail suivie D’autres réunions sont pré- Pour accompagner la ville dans sa réflexion et pratique de l’opération, qui dévoilera, les : Guy Gérard (tél. 03 82 24 37 31). Au programme : à 11 h, dépôt de fleurs sur la tombe des par la présentation à la popula- vues au fur et à mesure de la municipalité s’est assuré le concours du différents réseaux, l’emplacement des services, : Yannick De Giusti fusillés et des victimes de guerre (ancien cimetière), à 11 h 10, tion de la philosophie du projet l’avancement du projet afin CAUE de Meurthe-et-Moselle, de l’Agape. Les l’habitat, le financement et le phasage des (tél. 03 82 23 43 86 ou dépôt de fleurs au nouveau cimetière, à 11 h 20, dépôt de et ses objectifs s’est tenue à d’associer au maximum les habitants seront présents au sein d’un conseil travaux. Avant d’entrer dans la phase pratique 06 75 07 87 82). fleurs sur la stèle des élus disparus. l’Espace culturel Jean-Ferrat. habitants. consultatif, lors des présentations des phases de l’opération.