Numéro 27 Décembre 2013 Publication «CCIA-BML» www.ccib.org.lb NEWS ECOThe Chambers Newsletter

5-9 Vol de Nuit Mohamed Choucair April «Vol de Nuit», l’œuvre d’Antoine Ce projet est de Saint-Exupéry, décrit l’époque un acte de foi, 2014 héroïque de l’aéropostale dans les mais aussi une années 30, où l’on devait risquer anticipation ra- sa vie pour acheminer le courrier tionnelle des dé- contre vent et tempête. L’entreprise veloppements libanaise est aujourd’hui confrontée favorables et le à l’héroïsme du quotidien. moyen d’en ti- Ce n’est pas la première fois dans rer parti. L’Ara- l’histoire du Liban que les dirigeants bie saoudite est ignorent les conséquences écono- le principal marché des produits miques du blocage politique. Les et services libanais. Elle est l’hôte circonstances actuelles exigent du des entreprises libanaises les plus Liban un effort particulier en termes importantes à l’extérieur du Liban, de production pour répondre aux be- et le leader incontesté des investis- soins d’une masse grandissante de sements étrangers directs au Liban. réfugiés démunis aux portes de l’hi- Est-il nécessaire de rappeler que ver. Les organisations économiques l’économie libanaise a toujours été ne cessent de sonner l’alarme face une économie intégrée à la région? à la détérioration des secteurs qui C’est la source de sa fortune et de ont fait la gloire de notre économie. sa fragilité. Quand on examine les Les médias mentionnent depuis facteurs à l’origine de la hausse du quelques jours les conclusions d’un niveau de vie des Libanais (11000 rapport international qui estime que dollars per capita en chiffres ab- 175 000 Libanais vivent en dessous solus et 16000 dollars en pouvoir du seuil de pauvreté. Ce serait plu- d’achat paritaire), on constate que tôt une bonne nouvelle, car, selon l’intégration de l’économie liba- les dernières estimations, le tiers de naise aux pays du Golfe est la cause la population libanaise vivrait avec principale de cette amélioration. moins de 2,40 dollars par personne Cette intégration a porté ses fruits et par jour et 7% d’entre elle, soit à plusieurs niveaux: augmentation 275 000 personnes, vivent dans une du volume des revenus des capitaux pauvreté extrême, avec moins d’un et des travailleurs libanais dans le dollar par jour. Golfe, accueil des marchés aux pro- Dans cette atmosphère morose, duits et services libanais, intensi- nous avons annoncé une grande fication du tourisme et surtout de exposition libanaise à Djeddah, au l’estivage au Liban, acquisition de début du mois d’avril prochain. On propriétés et d’entreprises au Liban, nous a demandé comment des sec- fréquentation des écoles, universi- teurs fatigués et des entreprises tés, services de santé ou autres. exsangues allaient-ils faire l’effort Mais cette intégration porte en elle de participer? Et pourtant il le faut, les germes de sa fragilité. Il suffit contre vent et marée, comme pour qu’un élément, pour une raison ou acheminer le courrier postal, en une autre, notamment sécuritaire, pleine nuit et face à une nature dé- vienne faire défaut et l’économie est chainée. C’est à ce prix que nous en crise. Mais on ne peut remettre اﻟﺠﻤﻬﻮرﻳﺔ اﻟﻠﺒﻨﺎﻧﻴﺔ pourrons conjurer le sort, per- en question ce modèle que le monde mettre aux secteurs de redécoller entier a adopté, ou cherche à adop- et aux entreprises de renouer avec ter, car il représente la voie royale ﻗﻨﺼﻠﻴﺔ ﻟﺒﻨﺎن اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻓﻲ ّﺟﺪة la profitabilité. de l’optimisation des ressources et Nous n’étions pas seuls dans de l’accélération de la croissance. la conférence de presse. Autour Les efforts particuliers des mi- de nous il y avait trois ministres nistres et des leaders du secteur pri- pour soutenir notre action, avec vé ont, au-delà de la nécessité éco- la même foi et la même ardeur. Le nomique, une valeur symbolique. Ce reproche que nous faisons au gou- pays relèvera tous les défis grâce à vernement n’a d’égal que notre ad- l’initiative et au dévouement de ses miration pour certains ministres, fils. Mais il n’obtiendra la prospérité الشركة المنظمة: -qui n’épargnent aucun effort sur le qu’il mérite que quand l’effort indi plan personnel ou celui de leur ad- viduel deviendra un effort collectif, ministration pour défendre l’écono- et que l’engagement de certains de mie et protéger les ressources du ses membres découlera de l’engage- For more information on the event and participation details, kindly contact Mr. Rafic Malek: citoyen. Qu’il nous soit permis de ment d’un gouvernement qui tienne Lebanon: 79 190953 - 01 353390 | E.mail: [email protected] leur rendre hommage. vraiment les reines du pouvoir. Jeddah: +966 126673211 ext: 227 | Mobile: +966 553045165 Numéro 27 | PAGE 2 ECO NEWS | en français index Lancement officiel du projet SHAAMS: un accélérateur du secteur solaire en méditerranée P.14 P.03 P.15 P.08 Lebanon on the Map Inspirational Women Noël de l’espoir envers et with H.E UK Ambassador, Series presents contre tout! Mr.Tom Fletcher May El Khalil

P04. Noni Liban célèbre le 50ème anni- P12. E-Gov. documents officiels en P17. DSME and private sector CCIA-BML versaire de LEGO au Liban ligne involvement in TVET

P03. Le Fonds FARO Liban, pour en P05. Risque souverain et taux d’inté- P13. 7ème Semaine Méditerranéenne P17. Young Entrepreneurs gathered for courager et financer l’innovation rêts: quelle corrélation au Liban? des Leaders Économiques Gew Event at SouthBic P06. Spécial Crise de la Zone Euro P03. Lancement officiel du projet P14. Lebanon on the Map with H.E UK SHAAMS: un accélérateur du Ambassador, Mr.Tom Fletcher CCIA-BML secteur solaire en méditerranée FCCIAL P18. Opportunities in Bulgaria P04. La délégation libanaise à l’hon- P15. Inspirational Women Series pre- neur à Marseille P08. Noël de l’espoir envers et contre sents May El Khalil tout! P19. EU Projects

P04. G. Tamer Holding organise une P10. Le GEMM, un programme de la P16. Kazakhstan Lebanon: Twenty donation de sang pour le Child- Years of Cooperation P20. Conferences, exhibitions & Fondation européenne pour la Business Opportunities ren’s Cancer Center formation

Les articles de cette publication expriment l’avis de leurs auteurs; ils sont publiés dans leur langue originale, et n’expriment pas nécessairement l’avis d’ ECONEWS. The views expressed in this publication are those of the authors; they are published in their original language, and do not necessarily reflect the opinion of COE NEWS.

CHRISTMAS FROM HEAD TO TOE

Ashrafieh, Kaslik, Louaizeh, Verdun, Jal el Dib, Tel: +961-9-210023 www.exoticaflora.com

Christmas 25.7x16.5.indd 1 11/26/13 4:13 PM Numéro 27 | PAGE 3 ECO NEWS | en français

Le Fonds FARO Liban, pour encourager et financer l’innovation

Le FARO a été créé pour encourager le développement économique à travers Les candidats peuvent se rensei- l’innovation et la création. Un vaste réseau sous la direction de l’Union pour la gner et soumettre leur dossier à l’adresse suivante: edc@ccib. Méditerranée encadre le développement et le renforcement des partenariats org.lb ou contacter pour un RDV entre les petites et moyennes entreprises du bassin méditerranéen. le Centre de développement des entreprises (EDC) au 1314 (ext. Le FARO Liban est porté par la Chambre de commerce, 14). À partir d’un mobile contac- d’industrie et d’agriculture de Beyrouth et du Mont-Liban ter le (01) 353 390. Son président, Mohamed Choucair, et le gouverneur de la Banque du Liban, Riad Salameh, l’ont officiellement lancé lors d’une conférence de presse qui a eu lieu le 12 février dernier. La CCIA BML accueille le siège du fonds. Il est à noter que le Liban est le premier pays participant à ce projet après la France. Objectifs Le fonds FARO Liban vise à encourager les petites et moyennes entreprises in- novantes en leur accordant des prêts facilités en vue de développer leurs res- sources et d’améliorer les conditions de leur productivité et leur compétitivité. La création de ce fonds a trois objectifs principaux: favoriser la création d’en- treprises et promouvoir l’emploi, soutenir l’innovation dans les pays de la rive sud de la Méditerranée et développer les partenariats Nord/Sud. Qui peut bénéficier de ce fonds d’aides? • Chaque entrepreneur libanais ayant une idée ou un projet innovant et l’inten- tion de coopérer avec des partenaires dans la zone euro-méditerranéenne. • Soit en créant une start-up, tous secteurs d’activités confondus, soit à travers une entreprise existante mais qui désire développer un nouveau produit, FARO • Chaque projet soutenu par le Faro Liban est doté d’un prêt d’un montant maximum de 20 000 dollars avec un taux de 1% remboursable sur quatre ans au maximum avec une période de grâce d’un an au plus. Le FARO Liban bénéficie du soutien de la Banque du Liban, de Kafalat et des incubateurs Berytech et South Bic. WITH YOUR IDEA AND OUR ASSISTANCE, EVERYTHING IS POSSIBLE La CCIA BML signe un protocole de coopération avec la If you are a young entrepreneur and have an innovative idea or project that you are willing to share with Banque de l’Industrie et du Travail at least one European or Mediterranean partner, the FARO fund, that is managed by the Chamber of Beirut and La finalité de ce protocole est la mise en place et le suivi des modalités d’octroi Mount-Lebanon, offers you technical and financial assistance at a symbolic rate to build your project. des prêts aux clients dont les dossiers ont été approuvés. La BIT rejoint ainsi, par sa stratégie de soutien aux petites et moyennes entreprises, les objectifs www.ccib.org.lb fixés par le FARO Liban. Ce véritable levier économique n’est pas limité à Bey- www.facebook.com/CCIAB routh et au Mont-Liban mais couvre toutes les régions du pays. Le FARO Liban www.twitter.com/CCIABML ouvre aux entreprises les portes du développement sur le plan local mais sur- For more information please call 1314 ext 14 tout sur les marchés régionaux et européens. Lancement officiel du projet SHAAMS: un accélérateur du secteur solaire directeur général de la Chambre de en méditerranée Beyrouth, a souligné dans son allo- Dans le cadre de sa politique de voisinage pour la coopération trans- cution la responsabilité environne- frontalière en Méditerranée (IEVP), l’Union européenne a mis en mentale de la Chambre qui se tient au courant des dernières technolo- place en 2012 un projet de développement dans le secteur de l’éner- gies et expertises dans le domaine gie solaire intitulé SHAAMS. Bref retour sur le lancement de ce projet de l’énergie solaire. «La Chambre et sur ses grandes lignes. planche sur une variété de projets le 12 novembre dernier, le Rotana hôtel de Gefinor a ouvert ses portes pour le lance- et de partenariats liés au recyclage ment officiel du projet SHAAMS, consacré aux systèmes d’énergie solaires. Un pro- et aux énergies alternatives» a-t-il jet porté à bout de bras au Liban par la Chambre de commerce de Beyrouth et par aussi ajouté. Rabih Sabra a égale- De Gauche à droite: Fawaz Hamidi, Marcello Mori, Rabih Sabra, Nicolas Rouhana ses partenaires locaux les incubateurs BERYTECH et BIAT (Tripoli) qui ne tarissent ment insisté sur l’importance des pas d’efforts pour organiser des activités et des ateliers pour éduquer la commu- énergies alternatives, notamment «l’énergie solaire comme secteur émergeant et nauté sur le potentiel et les possibilités offertes par l’utilisation de l’énergie solaire. prometteur dont le Liban représente un catalyseur d’opportunités et d’entraîne- A noter que SHAAMS est financé par l’Union européenne à travers un programme ment pour le marché du travail, des investissements et des affaires». Il a clos son de coopération transfrontalière de la Méditerranée (ENPI CBC MED), qui fait partie intervention en affirmant que «les systèmes d’énergie solaire constituent un pilier de la politique européenne de voisinage. Comme pays participants aux côtés du fondamental pour une croissance durable à long terme». Liban: l’Espagne, l’Italie, la France, la Grèce, la Jordanie et l’égypte, au total douze Pour sa part, Nicolas Rouhana, le directeur de Berytech a affirmé qu’«un intérêt partenaires. à noter également que l’exécution du projet SHAAMS s’étale sur trois croissant est accordé par notre institution aux innovations et aux projets d’énergies ans (2013 à 2015) et qu’il est géré par la Chambre de commerce de Barcelone. Un alternatives». Quant à Fawaz Hamidi à la tête du BIAT, il s’est arrêté sur les projets comité directeur représente également chacun des douze partenaires. réalisés dans le nord du pays avec le soutien de l’Union européenne. Parmi les objectifs du projet SHAAMS, on retiendra: la sensibilisation du grand Enfin Marcello Mori, chef de section du développement durable au sein de la mis- public sur les opportunités de l’énergie solaire pour le développement socio-écono- sion européenne au Liban, a exprimé la satisfaction de l’Union européenne quant à mique en Méditerranée. la participation croissante du Liban dans ce programme. Pour ce dernier, SHAAMS est «un modèle pour la production et l’utilisation durable d’énergie». L’importance des énergies renouvelables comme pilier La cérémonie d’ouverture a été suivie notamment par des ateliers qui ont mis en fondamental pour une croissance durable avant l’importance du projet SHAAMS et de ses avantages économiques et envi- Lors de la séance d’ouverture, à laquelle ont participé des représentants des sept ronnementaux. pays et une foule d’institutions libanaises concernées par le sujet, Rabih Sabra, le Numéro 27 | PAGE 4 ECO NEWS | en français

La délégation libanaise à G. Tamer Holding organise l’honneur à Marseille une donation de sang pour le Jacques Saadé, président de Children’s Cancer Center la Chambre de commerce «Une journée de don de sang a été organisée dans les locaux de G. Tamer franco-libanaise, a réuni à Holding à laquelle tout le personnel du groupe a pris part dynamiquement. Marseille Libanais et Français Cette journée s’inscrit dans le cadre du programme de don de sang lancé par l’American University Hospital de Beyrouth (AUHB) dans le but de soutenir autour d’un renforcement les enfants du St. Jude’s Children’s Cancer Center qui lui est affilié. Ce pro- des relations commerciales gramme de don contribue en effet à sauver la vie des enfants du centre qui bilatérales entre les PME des ont besoin de ces transfusions: une unité de sang peut sauver la vie de trois deux pays. personnes.» La Chambre de commerce franco-li- Dr. Haroutiun Samuelian, Pdt Mohamed Choucair, banaise, présidée par Jacques Saa- Son Excellence Adnan Kassar, Pdt Jacques Saadé, SE prof. Khalil Karam, S.E. Ambassadeur Patrice dé, a convié la délégation libanaise Paoli, Vice-Pdt Gaby Tamer fin octobre dernier pour trois jours de réflexion autour du thème: le Chambre de commerce de Beyrouth commerce entre les PME libanaises est disposée à apporter toute son et françaises. Une conférence sur les aide aux PME souhaitant développer perspectives offertes aux entreprises leurs affaires au Liban et au Moyen- françaises a eu lieu en présence d’of- Orient». Il s’agirait de faire du Liban ficiels et de chefs d’entreprise des un hub à travers l’organisation de deux pays. La délégation libanaise B2B entre firmes européennes et était composée d’Adnane Kassar, libanaises. «La Chambre de com- ancien ministre et président des or- merce franco-Libanaise et celle de ganismes économiques, Mohamed Beyrouth s’engagent à organiser et à Choucair, président de la Fédération développer les contacts des PME in- des Chambres de commerce du Li- téressées, en s’occupant des accords ban, Gaby Tamer, vice-président de la bilatéraux nécessaires en vue de ren- CCIA BML et de Haroutioun Samue- forcer les affaires et faire bénéficier lian, vice-gouverneur de la Banque Marseille, Paris et Beyrouth». du Liban. L’ambassadeur de France Renforcer les au Liban, Patrice Paoli et Stéphane ème Attali, directeur général de l’ESA et perspectives offertes aux Noni Liban célèbre le 50 vice-président du MEREF étaient entreprises françaises également présents. Au programme aussi, une confé- anniversaire de LEGO au Liban Après l’accueil officiel à l’aéroport, rence mixte entre la délégation liba- un dîner de bienvenue était organisé naise et les officiels et responsables par Jacques Saadé auquel étaient d’organismes économiques et chefs notamment conviés le ministre fran- d’entreprise français. Jacques Saa- çais des Transports, Frédéric Cuvil- dé, également président du groupe lier, et le Maire de Marseille, Jean- CMA-CGM, a voulu réunir les diffé- Claude Gaudin. «Nous avons été rents participants dans l’amphi- reçus au somptueux Hôtel Intercon- théâtre pour une conférence sur le tinental, l’un des plus beaux hôtels thème: «La situation économique et de Marseille», raconte Gaby Tamer, commerciale au Liban et les pers- précisant que cet établissement était pectives offertes aux entreprises autrefois l’hôpital de l’Hôtel Dieu. françaises». Après que, dans une al- locution de bienvenue, Jacques Saa- Faire du Liban un Hub dé a encouragé les entreprises fran- commercial pour les PME çaises à s’implanter au Liban, Pierre françaises Rozek, vice-président exécutif de la CCFL, a quant à lui énuméré les di- La Chambre de commerce fran- vers domaines de coopération éco- co-libanaise a choisi cette année un nomique entre le Liban et la France, cadre futuriste. La traditionnelle ré- dont l’énergie, la santé, l’agricul- union plénière a eu lieu en haut de ture et les infrastructures. Ce der- À l'occasion du cinquantième anniversaire de la collaboration entre LEGO et la tour CMA-CGM qui domine le port nier a estimé que le Liban devait Noni Liban Sal, membre de G. Tamer Holding, un dîner de célébration a été de Marseille, «une des plus belles être un «hub» pour les entreprises organisé à la villa Tamer en présence de l'ambassadeur du Danemark, Rolf tours qui jalonnent la Méditerranée», françaises désireuses de rayonner Holmboe, du ministre libanais de l'Économie et du Commerce, Nicolas Na- note Gaby Tamer. Les participants dans la région. Le vice-gouverneur has, de l'ambassadeur de Grèce, Catherine Boura, de l'ambassadeur d'Italie, ont abordé plusieurs sujets tel que de la Banque du Liban, Haroutioun Giuseppe Morabito, de Mohamed Choucair, président de la Chambre de com- le renforcement des échanges entre Samuelian, a ensuite dressé un ta- merce d’industrie et d’Agriculture de Beyrouth et du Mont-Liban, de Jacques les deux chambres pour renforcer bleau de la situation économique les partenariats entre les PME liba- et financière du Liban. Enfin, «c’est Sarraf, ainsi que des clients du groupe. Simon Stansfield Bast, directeur de naises et françaises, ouverture de par un cocktail que s’est clôturée LEGO, qui s'est spécialement rendu à Beyrouth pour assister à cet événement, nouveaux marchés réciproques. «Il cette journée franco-libanaise fort a offert à Gaby Tamer, président de G. Tamer Holding un vrai chef d’œuvre: un a été notamment décidé d’organi- constructive et riche en échanges buste réalisé en trois dimensions avec 15 000 briques de Lego. Et ce, en re- ser, au cours de l’année 2014, une prometteurs au niveau des affaires connaissance aux longues années de coopération avec Noni Liban. En retour, nouvelle réunion au Liban avec les entre le Liban et la France», conclut Gaby Tamer a présenté à M. Bast un trophée pour l’occasion en exprimant la mêmes objectifs», souligne Gaby Gaby Tamer. grande fierté du groupe et sa profonde gratitude de collaborer avec succès, Tamer assurant par ailleurs que «la depuis un demi-siècle déjà, avec le géant mondial du jouet. Numéro 27 | PAGE 5 ECO NEWS | en français

Risque souverain et taux d’intérêts: quelle corrélation au Liban? Bachir El Khoury Si dans la plupart des pays du monde, note sur la dette souveraine du Liban, ainsi 13 rangs au classement mondial. été en partie provoquée par la fuite des une hausse du risque souverain im- tout en conservant les perspectives L’étude du magazine Euromoney éva- capitaux sous l’effet de la fin prévisible plique généralement une augmenta- «négatives». Celles-ci étaient passées lue le risque individuel de chaque pays des injections massives de liquidités tion des taux d’intérêt, cette relation de «positives» à «stables» en 2011 puis en prenant en compte six indicateurs, pratiquées par la Réserve fédérale amé- quasi-linéaire semble moins évidente à «négatives» en 2012. La notation sou- dont les risques politiques qui pèsent à ricaine pour soutenir la croissance aux au Liban. Malgré une dégradation des veraine actuelle est de six crans en des- hauteur de 30% du résultat final. états-Unis ainsi que de la récession en perspectives sécuritaires, politiques sous de la note BBB- correspondant au Enfin, dans son dernier rapport, Bu- Europe. Cela a accentué la pression sur et économiques du pays au cours des «Investment grade», le seuil minimal à siness Monitor International (BMI) la monnaie locale et impliqué une in- deux dernières années, les taux d’inté- partir duquel l’agence juge approprié classait le Liban à la 112ème place sur tervention agressive des autorités mo- rêts se sont montrés assez résilients. d’investir dans les instruments d’une 159 pays dans le monde en termes de nétaires turques à hauteur de plusieurs risques et à la 12ème position parmi 20 milliards de dollars pour soutenir la économies arabes. Le Liban a obtenu livre turque qui a fini par se déprécier un score de 46,3 points, contre une de près de 10% face au billet vert, tan- moyenne mondiale de 54,8 points et dis que les taux d’intérêt ont augmen- une moyenne arabe de 48,8 points. Le té sous l’effet des turbulences et de la pays du Cèdre est en outre arrivé au politique de resserrement monétaire. 150ème rang parmi 176 pays en ce qui Au Liban, les vagues d’attentats et de concerne l’environnement politique à tensions politiques ont eu raison, à leur court terme. pic, de l’afflux des capitaux étrangers,

évolution des taux d’intérêts sur les dépôts et les crédits depuis septembre 2012

Dans les détails, seule une hausse mi- dette souveraine. Elle se situe en outre neure a été notée au niveau du taux à un seul niveau au-dessus de la note moyen sur les dépôts en devises, qui la plus basse attribuée au Liban en jan- a augmenté de 2,83% à 2,91% entre vier 2008 («CCC+»). septembre 2012 et septembre 2013, Parallèlement, l’agence Moody’s a mis ainsi que du taux moyen sur les prêts en garde en mai dernier contre un éven- en livres, qui a progressé de 6 points tuel abaissement de la note sur la dette de base, à 7,36%, contre 7,3% un an souveraine; l’agence avait confirmé la plus tôt. En revanche, les taux sur les note B1 du pays, dégradant toutefois dépôts en livres et les prêts en devises les perspectives à «négatives». Moody’s ont respectivement reculé de 6 et 21 avait qualifié de «très élevée» la vulné- points de base sur un an (voir le ta- rabilité du pays au risque politique- à Source: Banque du Liban (BDL). bleau ci-dessous). l’instar de celle d’autres pays comme Pourtant le Liban a vu son classement la Bosnie-Herzégovine- en raison de en termes de risque-pays se faire dé- l’environnement politique interne et ré- Tous ces exemples dénotent une faible sans que cela n’affecte le système fi- grader par plus d’une institution, tan- gional instable. élasticité des taux d’intérêts face aux nancier et la stabilité monétaire. Cela a dis que les agences de notation révi- Hors agences de notation, le maga- changements exogènes. Cela serait été rendu possible par l’augmentation saient à la baisse la note souveraine zine Euromoney plaçait récemment le partiellement dû à une structure finan- constante des dépôts, aussi bien en et/ou les perspectives de court et de Liban au 95ème rang parmi 184 pays cière assez hermétique; le système lo- devises qu’en livres, ce qui a conforté long terme. dans son classement relatif au risque cal est en effet moins dépendant des les réserves de la Banque centrale et fa- ème vorisé la poursuite de la tendance bais- Récemment, l’agence américaine Stan- souverain. Le pays occupait le 82 flux et des marchés de capitaux que sière des taux d’intérêts. dard and Poors (S&P) dégradait à B- la rang deux ans auparavant, perdant des dépôts. Plus de 80% du finance- ment des banques locales provient des En somme, la hausse du risque sou- dépôts et non des marchés internatio- verain au Liban ne peut engendrer Standard & Poor’s abaisse la note de trois banques libanaises naux tandis qu’une majeure partie de une pression sur les taux d’intérêt que L’agence de notation américaine Standard & Poor’s (S&P) a revu à la baisse la dette est détenue par les banques dans une faible mesure, en raison de début novembre la notation du crédit à long terme des trois banques liba- commerciales. Cela réduit l’exposition cette structure financière particulière naises Bank Audi, BankMed, et Blom Bank, la faisant passer de B à B-, avec des banques aux fluctuations de coût, alimentée par cette forme d’autofinan- une perspective «négative». induits généralement par les révisions cement bancaire et de demande soute- de la note souveraine ou de celle attri- S&P avait précédemment dégradé à B- la dette souveraine du Liban sur le nue pour les dépôts. buée aux établissements de crédit. long et court terme, et conservé la perspective «négative». Les taux d’intérêt devront ainsi se «Malgré la diversification régionale des trois banques (...), elles demeurent En d’autres termes, les taux d’intérêts maintenir au même niveau tant que exposées à leur environnement opérationnel local, notamment à la dette sou- ainsi que la capacité d’endettement les banques continueront d’attirer des veraine», relève S&P dans son communiqué. «S&P pourrait encore revoir à sont davantage dictés par la demande dépôts. En revanche, un des éléments la baisse la note des trois banques si la situation économique et politique se et l’offre pour les dépôts locaux, qui qui pourrait provoquer une hausse des détériore davantage au point de porter atteinte à la croissance des dépôts ou bénéficient encore de niveaux de ré- taux bancaires serait un accroisse- aux flux de capitaux vers les banques», ajoute l’agence de notation. munération relativement élevés compa- ment supplémentaire du déficit bud- ré à d’autres pays et continuent ainsi gétaire. Celui-ci a déjà atteint près de En effet, cette baisse ne découle ni d’un changement au niveau de la solvabi- d’attirer des investisseurs. En dépit lité ni d’un recul de la capitalisation des trois établissements concernés mais 4 milliards de dollars l’an dernier– un de la crise actuelle, les dépôts ont en pic historique– et s’est creusé de 76% de leur exposition à une dette souveraine de plus en plus croissante dans un effet enregistré cette année une crois- contexte politique précaire. sur les huit premiers mois de l’année sance de plus de 8% jusqu’à fin août, en cours. Cela inciterait les banques, Depuis janvier 2010, le Liban jouissait de la note «B» tandis que les perspec- pour atteindre quelque 131 milliards qui détiennent plus de 50% de la dette tives se dégradaient, passant de positives à «stables» en 2011 puis à “néga- de dollars (soit plus de 300% du PIB) locale, à refléter la hausse du risque tives” en 2012. prouvant une fois de plus l’attrait parti- qu’elles assument dans le prix des ins- La meilleure note attribuée par S&P au Liban remonte à janvier 1997, lorsque culier pour ce type de placement. Le Li- truments auxquels elles souscrivent, la dette publique s’élevait à moins de 15 milliards de dollars; le pays bénéfi- ban contraste à ce niveau avec d’autres ce qui engendrerait une pression à la ciait d’une notation «BB», soit trois crans de plus qu’aujourd’hui. économies émergentes. En Turquie, par hausse sur les taux du marché. exemple, la récente crise monétaire a

Numéro 27 | PAGE 6 ECO NEWS | en français

Spécial crise de la zone EURO Après avoir confronté les avis de plusieurs spécialistes sur la conjoncture économique libanaise, nous tenterons dans cette nouvelle tribune de vous faire part des regards croisés d’économistes, d’analystes et de politologues de divers bords sur la fameuse «crise de la zone euro». Ces intervenants tenteront de vous éclairer sur la nature de la crise mon- diale qui a secoué les pays les plus avancés et analyseront les causes, les contagions et les enjeux d’avenir. Jihad Azour: L’Europe n’est plus la première source de préoccupation du FMI Pour l’ancien ministre des la Grèce, malgré la nécessité de faire taillant une part importante du com- encore face à des reformes structu- merce international. Toutefois, la Finances, l’économie mon- relles, elle a déjà repris le chemin du crainte actuelle viendrait d’un éven- diale sort progressivement rétablissement progressif. Ce que tuel retour de balancier pour pays d’une des plus graves crises l’on peut en tout cas affirmer c’est émergents, si les taux d’intérêts ve- que lors des réunions annuelles du naient à augmenter rapidement. En de son histoire, et se trouve Fond Monétaire International (FMI) effet, avec la réduction progressive à un tournant clé. Quant à et de la Banque Mondiale, l’Europe de tous les programmes de sup- l’Europe, Jihad Azour estime n’est plus le sujet dominant ni la ports que les Banques centrales ont première source de préoccupation mis en place, il y a de fortes craintes que si une majorité de pays des grands argentiers du monde. quant à une sortie de capitaux de européens sont encore en Ceci dit, l’Europe a encore besoin de ces pays-là. C’est une des ques- convalescence et peinent faire quelques ajustements structu- tions qui préoccupe actuellement à retrouver une croissance rels. Les craintes que la reprise éco- la communauté internationale. Et la nomique ne soit pas assez robuste question sous-jacente serait: Quels à deux vitesses: d’une part, nous soutenable, la crise de l’eu- pour pouvoir enclencher une crois- sont les pays émergents qui en souf- avons les pays du Golfe qui profitent ro est néanmoins en voie de sance forte et créer des emplois est friraient le plus et en premier? Plu- de cette conjoncture et de la bonne résolution. L’économiste encore là. Le problème majeur de sieurs noms de pays circulent dont performance du prix du pétrole et l’Europe est aussi la perte d’emplois l’Inde, la Turquie et l’Argentine, et des matières premières- les autres s’inquiète cependant de qui s’est opérée suite à la crise de cela constitue une préoccupation pays non pétroliers vivent des diffi- l’avenir financier de cer- l’euro et les ajustements qui ont été réelle quant à la santé financière de cultés. Des pays tels que l’Égypte, la tains pays émergents. mis en place par les différents pays ces pays. De plus, le coût de finan- Tunisie et la Libye sont en transition, notamment en Grèce et en Espagne cement vu les faibles taux d’intérêts d’autres sont en conflit, comme la rend l’argent et le financement facile Syrie, et d’autres encore comme la et donc il y a toujours un retour de Jordanie et le Liban vivent les réper- balancier quand les taux d’intérêts cussions de ces troubles-là. repartent à la hausse. Dans les années à venir, je pense Quant à l’économie américaine, elle qu’il y aura beaucoup de va-et-viens se porte bien malgré le bras de fer quant au rôle de la réserve fédérale qui oppose le président Obama au qui aura un impact très important Congrès sur la question du plafon- sur l’économie mondiale. Un ma- nement de la dette et du finance- laise qui s’exprime de plus en plus ment du déficit budgétaire. par les argentiers du monde qui Au niveau de la finance mondiale, craignent qu’une crise interne aux beaucoup d’efforts ont été mis en États-Unis puisse bousculer l’équi- en conséquence. On peut alors af- place pour améliorer les ratios de libre financier mondial. Je pense en La situation actuelle de firmer que l’Europe est sortie d’une solvabilité des banques et réduire effet que les débats des prochaines l’Europe et de l’euro suite phase critique et qu’elle est dans les risques. Actuellement, nous en- années vont beaucoup porter notam- à la crise financière une phase de convalescence, une tendons des voix de la part de la ment sur les politiques monétaires, période qui pourrait être longue et communauté bancaire qui affirment le rôle des monnaies de réserves et internationale de 2008 qui risque d’avoir un coût social as- que le taux du capital pour financer des banques centrales. Et beaucoup d’experts se demandent si on peut Actuellement, l’économie mondiale sez important. des activités est tellement fort que cela risquerait de ralentir la crois- continuer à utiliser l’arme monétaire entame un deuxième tournant im- La peur qui prédomine c’est d’en- sance économique mondiale. À ce comme seul moyen pour régler les portant après la crise financière in- trer dans une décennie de faible niveau, il y un débat pour savoir si problèmes économiques. ternationale de fin 2008. En effet, croissance avec un niveau de chô- on infléchit ou non ces contraintes. ces cinq dernières années, l’éco- mage élevé rappelant la reprise diffi- Au niveau de l’économie réelle, je ne nomie a été témoin de nombreux cile que le Japon a subi en accumu- En conséquence, on peut dire aussi pense pas qu’il y aura un retour en bouleversements et changements. lant des dettes et des déficits sans que les banques de taille mondiale arrière vers une politique de protec- D’une part, la manifestation de reprise économique forte suite à la se repositionnent à cause de ces tionnisme au niveau du commerce cette crise mondiale s’est faite par crise des années 90. coûts du capital devenus trop élevés mondial, ceci dit je ne vois pas non étapes et la partie la plus pénible, rendant ainsi celles-ci plus sélec- plus d’avancées au niveau des négo- à mon sens, fut la crise de l’euro. Situation mondiale et tives. Ce qui permet aussi l’ouver- ciations, dont le Doha Round que je Par ailleurs, les légers frémisse- vision d’avenir ture à de nouveaux acteurs (shadow ne vois pas reprendre. ments récents montrent que cette banking), tels que les Hedge Fund Au niveau des gisements de crois- crise de l’euro est en voie de résolu- Or nous sortons d’une crise, et il y qui trouvent leur place et qui n’ont sance, l’Afrique émerge et les pays tion. On remarque également, côté a actuellement un repositionnement pas les mêmes contraintes que les d’Europe de l’Est connaissent un européen, que des pays tels que la des forces économiques au niveau banques au niveau règlementaire. ralentissement sévère, porté par les Grèce, l’Espagne, le Portugal, qui mondial avec des pays émergents difficultés que connait la zone Euro. ont été autrefois l’épicentre de qui se sont affirmés comme une Quant à la région du Moyen-Orient, La tension dans les années à venir cette crise, commencent à s’en sor- puissance économique de poids, en nous observons qu’elle est empêtrée va être spécifique au cas par cas tir à des degrés différents. Au cas particulier la Chine. En effet, la Chine dans une instabilité qui a prédominé selon les différents pays et les solu- par cas, on peut dire que l’Espagne semble s’engager de plus en plus après le printemps arabe, et surtout tions aussi. connaît une bonne reprise. Quant à dans une économie de marché en se avec une situation de croissance Numéro 27 | PAGE 7 ECO NEWS | en français

Shady Karam: La crise est due à un problème de productivité

Ce qui est fâcheux, pour les déséquilibres fondamentaux. En mètres macro-économiques, mais conclusion, l’on a traité le problème ils ont été ignorés au profit des Shadi A. Karam, banquier par le biais monétaire et fiscal et impératifs politiques. Au départ, d’affaires et ancien pré- complètement négligé le biais éco- Mitterrand et Kohl voulaient à tout sident de banques et de so- nomique qui est pourtant au cœur prix ancrer l’Allemagne réunifiée du problème. En définitive, force dans l’Europe de peur que des ten- ciétés, c’est que l’on n’ait est de reconnaître que la crise est tations de conquête ne refassent rien appris de la crise, ou due à un problème de productivité. surface dans une Allemagne sur- puissante. Par la suite, il importait pas voulu apprendre. Le La crise européenne semble du- d’accrocher les pays de l’Est sortis rer, particulièrement dans la zone Conseiller économique et de l’Union soviétique par la brèche euro. Quelles sont les causes pro- financier du Président de du mur de Berlin. Entre les deux, fondes de ces difficultés? la République, Michel Slei- l’Europe du sud se devait d’être C’est un peu les mêmes raisons engagée dans le processus car elle man et vice-président de avec en prime une construction eu- constitue un marché pour les pro- la Chambre de Commerce ropéenne bâclée dès l’origine. duits des pays du nord et parce qu’elle représente un apport en Internationale au Liban Plusieurs pays européens ont fon- mêmes qui ont financé les exporta- puissance, certains pays étant déjà cé tête baissée dans l’Union sans déplore que les politiques tions nets de l’Allemagne avec de à l’époque membre de l’OTAN. Ce reconnaître les conséquences pour correctives qui ont été ap- l’argent partiellement emprunté… sont toutes là d’excellentes raisons le marché du travail chez eux. Au aux allemands! C’est ce qui rend à condition qu’elles ne fassent pas pliquées soient d’ordre es- lieu de faire les réformes que la d’ailleurs, l’apparente suprématie fi de la compatibilité des taux de participation exigeait ils ont fait la sentiellement monétaire allemande illusoire lorsqu’elle est croissance, de chômage, des dé- fête! Et quelle fête! La «boum» du et ne s’attaquent pas aux analysée dans le contexte européen ficits budgétaires par rapport au siècle! C’est «La Cigale et la Four- global. PIB, des taux d’intérêt et du niveau causes fondamentales. mi» à l’échelle de la région. Un «dé- des dettes publics. Ce qui est fâcheux, c’est que l’on couplement» des salaires et de la n’ait rien appris de la crise (la- productivité a fortement affecté la Vous avez dit plus tôt qu’il y avait Quels sont, à votre avis, les ori- quelle, au demeurant, est loin compétitivité, sauf en Allemagne, une autre crise en préparation. A gines de la crise financière dans le d’être finie alors qu’une autre est et a engagé de nombreux pays dans quoi pensez-vous? monde? en préparation), ou pas voulu ap- un cycle dont il est difficile de se prendre... Les politiques correc- Il est évident que l’on ne peut pas Au-delà des manifestations finan- dépêtrer tant qu’ils seront coincés tives qui ont été appliquées, sont injecter impunément autant de li- cières, certes graves, il y a des pro- par la monnaie unique qui exclut d’ordre essentiellement monétaire quidités dans les marchés pendant blèmes fondamentaux qui tiennent toute sortie par une dévaluation et ne s’attaquent pas aux causes aussi longtemps. Une méga in- plus aux réalités économiques compétitive. fondamentales. Les solutions mo- flation nous pend au nez dont les réelles qu’au fait que des banques nétaires rendent les banques profi- L’unique solution, tant que les sa- répercussions seront très doulou- ont vendu par centaines de mil- tables et les banquiers plus riches laires resteront fixes en Allemagne reuses en égard à la baisse des sa- liards de dollars du papier basé sur mais elles font peu pour l’économie et que l’euro restera fort, c’est mal- laires intervenue entretemps pour des actifs «pourris». réelle. Les politiciens ont favorisé heureusement la baisse des salaires corriger les effets de la crise. D’au- Il y a aussi, au départ, l’interre- l’impression de bank-notes massi- dans les pays de la périphérie. cuns diront que cela est une héré- sie compte tenu de la forte baisse lation de plus en plus étroite des vement injectées dans les marchés En résumé, plus les pays européens du prix de l’or qui est, en général, marchés, donc des économies et, financiers et ont évité les choix dif- qui souffrent de déficits au niveau une protection contre l’inflation. par voie de conséquence, des ins- ficiles qui auraient consisté à faire des comptes courants réussiront à Mon avis est que la baisse de l’or titutions. C’est ce que l’on a conve- des réformes structurelles dans les accroître leur compétitivité, mieux est une affaire cyclique et qu’elle nu d’appeler «la mondialisation», économies pour améliorer la com- ils arriveront à corriger les déséqui- n’est qu’un essoufflement après qui est à la base du phénomène de pétitivité. L’absence de croissance libres fiscaux et commerciaux. contagion. en est une preuve patente ainsi que avoir quasiment doublé depuis la difficulté à éponger les déficits Le plus regrettable dans tout cela 2007. Ce qu’il faut suivre, puisqu’il Tout commence par les déséqui- publics malgré les politiques d’aus- c’est que les actes constitutifs de faut rester dans l’économie réelle, libres chroniques aux états-Unis térité, lesquelles sont particulière- la monnaie unique contenaient les ce sont les prix des matières pre- qui sont un pays qui vit à crédit. ment nocives sur le plan social et recettes, notamment au niveau du mières et les taux d’interets à long- Les individus, les familles, les com- pas assez efficaces pour rectifier principe de convergence des para- terme. pagnies et l’état, tout le monde dépense l’argent des autres, que ce soit celui des banques ou des chinois! Cela veut dire que l’on ne produit plus assez. Il en va de même, quoique dans une moindre mesure, pour les pays européens, sauf l’Allemagne bien sûr qui est restée à un niveau de productivité élevé probablement dû au côté industrieux, rigoureux, discipliné et travailleur des alle- mands eux-mêmes. C’est ce qui lui a permis, d’ailleurs, non seulement d’éviter la crise en préservant une croissance positive et des niveaux de chômage relativement bas, mais aussi de sauver, il est vrai à contre- cœur, les Grecs, les Espagnols, les Italiens, les Irlandais, etc. Ceux-là Numéro 27 | PAGE 8 ECO NEWS | en français

Noël de l’espoir, envers et contre tout! ECONEWS a sondé pour vous certains présidents des associations de commerçants par région Marilyne Jallad L’année 2013 ne sera regrettée et de joie de Noël est primordiale. l’Association des commerçants de Mais comme le précise Youmna Ge- C’est pourquoi les décorations cette Hamra, affirme que «malgré une mayel, «cette année les jeunes pour- par aucun commerçant libanais. année sont encore plus somptueuses situation économique sans précé- ront jouer, se retrouver, et rencontrer Bien au contraire, tous espèrent que l’année dernière notamment à dent, des touristes absents, une dé- le père Noël pendant deux jours, au qu’elle emportera avec elle son l’ABC. Antoine Eid indique que de- pression des commerçants qui ne lieu de dix comme l’année dernière». puis le 22 novembre de cette année peuvent plus pour certains payer En effet, elle précise que «faute de lot de désagréments, notamment commémorant le 70ème anniversaire leurs loyers, nous avons aussi fêté budget et de sponsors en raison de la crise économique sans d’indépendance du pays, tout le quar- Halloween, le drapeau libanais a la crise économique sévère, c’est la tier d’Achrafieh est décoré et illumi- orné la rue Hamra et ce jusqu’au Fondation qui a elle-même financé les précédent qui s’abat de plein né. «Cette année nous avons importé 15 janvier 2014 en symbolique de festivités». «La Fondation Bachir Ge- fouet sur le pays. Or malgré des toutes les décorations qui se trouvent la fête de l’indépendance. «Jusqu’à mayel milite continuellement depuis jours économiques, touristiques, à Sassine, à la Sagesse, à Sodeco ou la mi-janvier, la rue Hamra restera il- 1982 en faveur du Liban et de son encore à Tabaris. Elles sont toutes il- luminée ainsi que ses commerces», peuple et nous continuons à croire en politiques et sécuritaires luminées et ornées de sapins». Pour ajoute Zuhair Itani assurant que ce pays», ajoute-t-elle, indiquant que incertains, le secteur privé des raisons sécuritaires et météorolo- «l’Association des commercants de «le manque de financement n’em- libanais ne se résigne pas et se giques, le président de l’Association Hamra ne souhaite que la paix et la pêche pas la symbolique de paix et des commerçants d’Achrafieh a aussi sécurité pour travailler». d’amour de Noël de garder tout son met au diapason de Noël pour affirmé que cette année les avenues sens». «Noël, et rues ne sont pas illuminées comme La région d’Achra- ce n’est pas du croire encore à des lendemains fieh, qui pourrait ensoleillés de croissance! les années précédentes. «Vous pouvez marketing, c’est voir deux tailles de sapin de Noël, entre faire figure d’in- les présidents des avant tout un ras- soumise qui ne Les présidents des différentes asso- 1,5m et 5 mètres et d’autres de près semblement fa- baisse ni le re- associations de commerçants ciations de commerçants interrogés de 20 mètres, et bien entendu la tra- milial et chrétien, gard ni la voix, a estiment que l’économie est en des- veulent continuer à véhiculer une occasion sous du seuil du zéro et certains af- l’espoir, et estiment qu’il ne de se retrouver firment ne même plus avoir de quoi et de partager payer les loyers de leurs magasins. faut pas baisser les bras ensemble des Malgré cet état de fait, les présidents valeurs essen- des associations de commerçants tielles et surtout veulent continuer à véhiculer l’espoir, de transmettre et estiment qu’il ne faut pas bais- l’amour de son prochain», pour- ser les bras. Ils espèrent néanmoins suit-elle. une reprise de l’activité commerciale et de la croissance au plus vite. Ces L’ABC, une destination derniers ont également tenu à sa- magique luer le travail entrepris par Mohamed Choucair et Nicolas Chammas, le pré- Direction à présent le Mall de l’ABC sident de l’ABL, et par les organismes qui scintille de mille lumières pour économiques qui militent en faveur enchanter le regard des 7 à 77 ans, du secteur privé libanais. et cela fait chaud au cœur. «Malgré la situation économique qui frappe et Achrafieh et le centre-ville de Beyrouth touche toutes les parties du monde (Solidere) tout comme les années et de notre petit pays, tous les sec- précédentes mettent les bouchées teurs et toutes les entreprises, l’ob- doubles pour voir les enfants sourire et jectif de l’ABC a toujours été et de- rêver en cette période de Noël. Et ce, meure le même: dessiner un sourire en dépit d’une situation économique sur les visages des gens et répandre dramatique, d’une instabilité grandis- de la joie dans leurs cœurs», assure sante sur le plan politique et de l’aug- Maya Ghajar, à la tête du département mentation du nombre de réfugiés sur Marketing Visuel de l’ABC. Selon elle, le sol libanais… à l’heure d’aller à l’im- «Noël, l’événement le plus heureux primerie, Solidere, n’avait pas encore de l’année, ne doit jamais manquer finalisé, leur programme de festivités à l’ABC et ne doit pas être compro- pour Noël! mis car les gens attendent impatiem- ment nos décorations annuelles pour Achrafieh l’insoumise L'ABC festive! se détendre et amuser leurs enfants». et Hamra la mythique ditionnelle crèche géante de la place aussi la Fondation Bachir Gemayel qui Un défi énorme que relève annuelle- Sassine», ajoute-t-il. Cela n’empêche pense aux enfants et qui continue en- ment le département Marketing visuel scintillent de tous leurs pas Antoine Eid de considérer la situa- vers et contre tout à véhiculer l’espoir, de l’ABC qui travaille depuis le prin- feux pour les fêtes de tion économique très préoccupante la joie et la paix en cette période de fête temps dernier pour trouver des idées Noël! mais il précise «que nous allons conti- de Noël. Comme elle a l’habitude de le innovantes et enchanteresses. «C’est nuer coûte que coûte, comme nous faire depuis de nombreuses années, la un travail d’équipe qui a permis l’exé- Que ce soit pour Antoine Eid, le pré- l’avons toujours fait. Nous espérons Fondation proposera tout genre d’acti- cution de ce projet pour faire de l’ABC sident de l’Association des commer- néanmoins une relance prochaine de vités comme l’installation du «Santa’s une destination magique», insiste-t- çants d’Achrafieh, Youmna Gemayel l’économie». Il précise également que Park» dans les jardins Saint-Nicolas elle. «Et même si, précise-t-elle, l’ABC de la Fondation Bachir Gemayel ou cette manifestation annuelle est pos- avec une superbe maison du père importe certains objets décoratifs de encore pour Maya Ghajar, la direc- sible grâce au soutien financier de la Noël que les enfants pourront visiter l’étranger pour mieux compléter ses trice du département Visual marketing municipalité de Beyrouth, de grandes pour aller à la rencontre de cet illustre concepts, presque toutes les déco- en charge des décorations de l’ABC, entreprises et des banques. personnage qui n’a pas fini de les rations sont une production locale aussi difficile que soit la situation faire rêver. Aussi au programme, des «made in Lebanon»». Car le talent ne économique qui frappe le pays et ses Parmi les autres personnes inter- jeux, une brocante et autres activités manque pas chez nos artisans et créa- commerçants, la symbolique de paix rogées, Zuhair Itani, président de qui feront le bonheur des plus petits. teurs… «Cette année encore, comme Numéro 27 | PAGE 9 ECO NEWS | en français

vous pouvez le constater, l’ambiance et de fêter toutes les communautés servent le Liban et ne donnent plus de joie de Noël est symbolisée dans libanaises, de Noël en passant par envie de s’y rendre». Selon lui, pour nos décorations», poursuit-t-elle. Car- l’Adha. que la croissance revienne il faut rousels, rollers, caravanes, poupées, surtout sécuriser le citoyen et les sans oublier les montgolfières qui Même son de cloche du côté de Faw- touristes. «Les citoyens doivent se flottent dans le ciel du Mall, colorent zi Saliba, président de l’Association sentir en sécurité, protégés comme les allées de l’ABC. «Rien n’est plus des commerçants de Jbeil. «La si- à l’époque ou Elias Murr était mi- précieux que voir le sourire de nos tuation économique ne fait qu’empi- nistre de l’Intérieur; il y avait des enfants et des mains qui essayent de rer, les touristes des pays du Golfe rondes de sécurité, des gardiens de- toucher le rêve». sont absents, la marchandise est la vant les municipalités, jour et nuit, même que l’année dernière dans les la ville était surveillée, souligne-t-il Abattement des magasins à l’exception du secteur déplorant le vide sécuritaire actuel vestimentaire qui reste «up to date», commerçants de s’alarme Philippe Samarani. Il dé- et les nombreuses taxes que la mu- déclare-t-il. Jbeil, son site historique nicipalité doit verser sans rien re- Zalka, Mar Elias, Bourg plore également que les autorités magnifique, son port majestueux, parlent de reconstruire un pont pour cevoir à ce niveau en particulier en Hammoud et Jbeil s’en sort quand même au niveau res- retour de la part du gouvernement». remplacer celui de la Jal El Dib, dé- tauration, seule note qu’il juge posi- Philippe Sama- truit il y a deux Pour Paul Ayanian, «ce n’est pas rani, président ans. «Ce sont de l’Association des promesses des commer- Joyeux Noël à tous mensongères çants de Zalka malgré tout! Espoir de faites par le et Amaret Chal- relance économique et gouvernement», houb, est plus lance-t-il. «En qu’inquiet par la commerciale plus que jamais conséquence, situation écono- désiré pour 2014! nous avons per- mique et com- du 20% de notre merciale qu’il clientèle mar- décrit comme chande», assure équivalente au néant. «La situation le président de l’Association des des commerçants cette année est à commerçants. zéro, le commerçant fait faillite, il n’y a pas un chat dans le Souk de De son côté, Adnan Fakhani, pré- Zalka, je suis dans la rue, il n’y a sident de l’Association des commer- même pas une femme qui passe. çants de Mar Elias indique que «le Tous ceux qu’on voit, ce sont des Liban n’avait pas connu une situa- La rue Mar Elias….illuminée! réfugiés et des mendiants», s’ex- tion économique aussi déplorable clame-t-il, désespéré. «Encore une depuis 50 ans». «Il n’y a pas de sym- fois cette année, c’est la municipa- bolique de fête dans les décorations lité de la région de Zalka qui prend cette année dans le Souk de Mar en charge les décorations de Noël, Elias mais nous essayons de garder lumières et sapins, que nous ne un espace pour la joie, surtout pour pouvons plus assumer financière- les enfants», affirme-t-il. «Grâce au ment depuis quelques années déjà». support de certaines banques, les «L’an dernier, c’était à la limite du deux fêtes annuelles dédiées aux supportable mais le bilan de 2013 enfants ont eu lieu le 22 décembre, est terrible, nous avons l’impres- celle de Disney et celle de Noël», sion d’être dans une rue et région poursuit Adnan Fakhani. Ce dernier en guerre, c’est presque un couvre- raconte que depuis 1974, et même feu!», ajoute-t-il. «Je ne sais pas en 1982 lors de l’invasion de Bey- jusqu’à quand les commerçants routh par les Israéliens, l’Associa- peuvent durer avec cette situation», tion des commerçants de Mar Elias ne s’est jamais arrêtée de décorer

tive. Quant aux décorations de Noël, vrai qu’il n’y a pas de travail au Li- Fawzi Saliba précise que c’est la ban, il y a des gens qui ne savent municipalité de Jbeil qui s’en charge pas travailler et qui n’ont pas envie depuis quelques années déjà avec de travailler. Car un travail et une un support bancaire. La municipalité croissance ne viennent pas seuls a prévu d’orner l’entrée de la ville et en se prélassant dans son maga- ses ruelles de sapins. sin à attendre les clients». Selon Enfin, Paul Ayanian, président de ce dernier, «il faut que le commer- l’Association des commerçants de çant s’active, voyage, reste à la une Bourg Hammoud, indique que faute des dernières tendances internatio- de budget une fois encore, «les dé- nales, fasse du marketing et innove corations de Noël, les mêmes de- au lieu d’attendre que par magie un puis l’année dernière, sont prises client franchisse le seuil de la porte par la municipalité». Puis il s’est de son enseigne». «Car le client arrêté longuement sur tous les élé- actuel s’envole comme un oiseau ments qui donnent une image né- dès que quelque-chose lui déplaît», gative du Liban à l’étranger. «Un conclut-il. ami ambassadeur me dit souvent Joyeux Noël à tous malgré tout! Es- que les talk-show télévisés libanais poir de relance économique et com- donnent une image dramatique du merciale plus que jamais désiré pour Liban à l’étranger, car ces émis- 2014! sions accueillent des invités dont les propos et le comportement des- Numéro 27 | PAGE 10 ECO NEWS | en français

Le GEMM, un programme de la Fondation européenne pour la formation Afin d’améliorer la qualité de humaines par le biais de réformes dans les secteurs de l’éducation, l’enseignement professionnel, de la formation et de l’emploi, dans les pays méditerranéens, dont le cadre de la politique de relations le Liban, s’engagent à travailler extérieures de l’UE. en étroite coopération avec la Fondation européenne pour Objectifs du GEMM la formation sur le nouveau Le GEMM a pour objectif principal projet de Gouvernance pour les capacités des acteurs gouverne- l’employabilité en Méditerranée mentaux et des organisations d’em- ployeurs et de salariés au niveau na- (GEMM). Quels sont les tional pour travailler en partenariat objectifs de ce programme, et afin d’accroître la pertinence et la où en est le Liban? qualité des systèmes de formation professionnelle. Cela se fait à travers Le GEMM est un projet qui vise à amé- une approche de l’apprentissage liorer la qualité et la pertinence des des politiques qui comprennent la systèmes d’enseignement et de for- cartographie et l’analyse de la gou- mation professionnels dans la région vernance dans la région, ciblant des méditerranéenne en contribuant visites d’étude, des conférences au renforcement régionales an- des capacités nuelles, des ate- des acteurs, au Le GEMM est un projet liers nationaux, niveau national qui vise à AMéLIORER la qualité etc. également et local. GEMM, au programme, le renforcement Au niveau libanais, où en ministère libanais de l’Éducation, ou Gouvernance et la pertinence des systèmes ajoute-t-il, il faut tenir compte des pour l’employa- des capacités sommes-nous? d’enseignement et de formation au niveau local/ situations politique et économique bilité des jeunes À ce sujet, une réunion a récemment très difficiles que traverse le pays dans la Médi- professionnels dans la RéGION territorial pour à la fois (i) amé- eu lieu au Liban, au Conseil écono- et qui empêche de faire de grandes terranée, est MéditERRANéENNE mique et social au centre-ville de avancées dans le programme du un projet régio- liorer l’insertion professionnelle Beyrouth. Elle a rassemblé des re- GEMM». nal financé par présentants de l’ETF et certains ac- des jeunes et Présente aussi lors de cette ren- l’Union européenne et mis en place tifs au sein des ministères libanais des femmes, et (ii) accroître la capa- contre, Denise Dahrouj, chargée des par la Fondation européenne pour de l’Éducation et du Travail ainsi cité et les compétences des presta- relations internationales au sein du la formation (ETF). Cette agence que des experts internationaux pour taires de formation et autres acteurs ministère libanais du Travail affirme créée par l’Union européenne, et analyser ensemble l’état des lieux de développement des compétences «qu’un Comité ministériel présidé basée à Turin en Italie, est active des travaux déjà effectués dans le pour mieux répondre aux besoins par le ministre libanais de l’Éduca- depuis 1994. Elle vise à contribuer cadre du programme GEMM au Li- locaux du marché du travail. Cela tion rassemble tous les représen- au développement des systèmes ban. Ce dernier développe notam- se traduit par la mise en œuvre de tants de tous les ministères concer- d’éducation et de formation de ses ment les partenariats-publics privés projets pilotes novateurs dont les nés par ce programme ainsi que des pays partenaires européens. Dotée (PPP). Cette réunion a ainsi pu op- d’un budget annuel de 18 millions résultats et les expériences seront acteurs du secteur privé». largement diffusés parmi les acteurs poser constructivement les avis des d’euros, elle a pour mission d’ai- fonctionnaires du secteur public aux der les pays en développement et locaux, territoriaux, nationaux et ré- gionaux. actifs du programme qui viennent en phase de transition à exploiter du secteur privé. Ces derniers ont Accepter l’alternance le potentiel de leurs ressources débattu autour de la lenteur du sys- pour une meilleure tème gouvernemental libanais quant gouvernance à la mise en place de certains élé- «Une bonne gouvernance nécessite ments du programme. Du côté de un partage des tâches et surtout l’État libanais, on s’est défendu de une connexion des ressources hu- cela en justifiant une situation éco- maines. Un bon leadership a pour nomique, politique et sécuritaire qui objectif d’atteindre un but com- entrave les choses. mun très bien défini, estime pour En marge de cette réunion, Sobhi sa part le professeur Ahmad Abdul Abi-Chahine, le conseiller du mi- Karim Smaili, Doyen des services nistre libanais de l’Éducation pour de soutien scolaires de l’Univer- la formation professionnelle, confie sité de Sharjah dans les Émirats à ECONEWS que «les problèmes arabes unis. Selon lui, «un pays rencontrés par le système éduca- comme le Liban doit avoir des diri- tif libanais restent nombreux mais geants qui acceptent l’alternance». que la bonne volonté est présente, Ahmad Abdul Karim Smaili insiste notamment au sein du ministère enfin sur la nécessité de bâtir une de l’Éducation». «La responsabili- interdépendance et une confiance té, quant au retard en matière de qui permettent aux hommes poli- bonne gouvernance au Liban, ne tiques de penser global pour mieux peut pas être imputée seulement au avancer. Numéro 27 | PAGE 11 ECO NEWS | en français

Sabina Nari: Le Liban participe activement aux activités mises en œuvre par le GEMM

de la formation professionnelle et l’un des premiers très avancé En charge du département des Opérations au sein de dans l’identification des projets pilotes. Cela a été possible grâce à l’ETF, Sabina Nari affirme que le Liban est le premier l’engagement et au travail du Comité national de GEMM et en parti- pays à avoir présenté les résultats de la cartographie culier à son coordinateur. de la gouvernance de la formation professionnelle. Selon elle, le pays du Cèdre est aussi très avancé dans L’activité de l’ETF s’étend-t-elle à l’entreprise, et à d’autres sec- l’identification des projets pilotes. teurs de formation? Le projet GEMM concerne-t-il uniquement l’enseignement tech- L’ETF travaille en collaboration avec ses pays partenaires sur les nique? reformes et la modernisation des politiques et des systèmes d’en- seignement et de formation pour une offre plus pertinente pour le Oui, le projet met l’accent sur le secteur de la formation technique marché du travail dans la perspective d’un apprentissage tout au et professionnelle. Cependant, l’idée est de décrire et d’analyser l’in- long de la vie. L’ETF travaille donc sur trois thèmes: la formation teraction entre les différents acteurs dans le système de formation professionnelle et technique, le marché du travail et l’emploi, l’en- professionnelle, leur degré d’implication et leur rôle dans les phases treprenariat. La reforme et l’amélioration des systèmes de FP ne de planification mises en œuvre. L’idée est de comprendre comment peuvent se faire sans les premiers bénéficiaires, à savoir les entre- la gouvernance du système de formation professionnelle peut être prises. Pour de plus amples informations, vous pouvez également améliorée, devenir plus efficace et participative pour répondre effi- visiter notre site web: www.etf.europa.eu cacement aux besoins du marché du travail. Une importante compo- sante du projet GEMM porte sur le renforcement des capacités des N’y a t-il pas un risque de double emploi avec le Centre de forma- acteurs de la formation professionnelle à travailler ensemble en vue tion qui relève de l’OIT et qui se trouve aussi à Turin? d’améliorer la qualité et l’efficacité de la FP. Non, les activités sont complémentaires et nous avons une coopéra- Trois projets ont été présentés par le Comité de suivi du projet tion consolidée. Par exemple, au Liban nous travaillons avec l’office GEMM. L’un d’eux sera implanté durant les deux prochaines années. régional de Beyrouth de l’OIT sur un projet sur l’entreprenariat et Quel suivi prévoyez-vous? nous coopérons également dans le projet GEMM. Les projets pilotes sont un moyen concret d’appliquer des modèles Quelle est votre expérience au sein d’autres administrations pu- de partenariat dans la formation professionnelle pour améliorer sa bliques du Sud. Comment classez-vous le Liban parmi les neuf qualité et la rendre plus efficace et pertinente. L’idée est d’expé- pays où vous avez mis en place le programme GEMM? rimenter des modèles de bonne gouvernance au niveau territorial Les défis en matière de gouvernance des systèmes dans le sud de ou local (ex. centre de formation) et de tirer les enseignements la Méditerranée sont très similaires, comme décrit dans le rapport nécessaires qui pourraient alimenter une réflexion nationale pour régional du processus de Turin (une analyse régulière du système l’expansion ou la généralisation de ces bonnes pratiques. Ceci dit, de formation professionnelle). Bien que différents dans leurs ap- certaines actions pilotes peuvent être développées en collaboration proches et leur développement, les systèmes de FP sont en général avec d’autres initiatives nouvelles ou en cours de mise en œuvre assez centralisés et il y a une participation limitée du secteur privé (comme par exemple d’autres projets financés par d’autres institu- dans l’identification des besoins en compétences, et dans la planifi- tions, bailleurs de fonds ou intégrés dans des initiatives existantes cation et la gestion de la formation professionnelle et technique. Le au niveau national). Liban est à cet égard similaire à d’autres pays de la région, mais le Nous étions sous l’impression Liban a des spécificités telles qu’un GDP élevé, comparativement à que l’ETF était chargé de fa- d’autres pays de la région, une culture entrepreneuriale très élevée ciliter l’adoption d’un Small et un taux de chômage relativement plus bas. Le rapport du proces- Business Act au Liban. Est- Le Liban a participé activement sus de Turin au Liban analyse le contexte et la performance du sys- ce qu’il y aurait d’autres pro- tème de FP au Liban et propose des actions pour son amélioration jets en chantier ou d’autres à toutes les activités qui ont y compris en termes de gouvernance. formes d’assistance? été mises en œuvre dans le Oui, le Liban a accepté de projet jusqu’à maintenant. prendre part à l’évaluation des politiques et pratiques dans le domaine de l’entreprenariat et du développement des petites et moyennes entreprises. Cette évalua- tion régulière (qui devrait être réalisée tous les deux ans) est coor- donnée par la Commission européenne, et en 2013 elle a été menée par l’ETF et l’OCDE. Le rapport pays et le rapport de synthèse seront disponibles en 2014. L’objectif est d’informer les pays sur les points d’amélioration afin de créer un environnement propice au développe- ment de l’esprit d’entreprenariat et de création et développement des petites et moyennes entreprises. Quels sont les autres pays du Sud engagés dans ce programme? Est- ce que le travail fait au Liban est au niveau souhaité? Les pays bénéficiaires du projet GEMM sont tous les pays de la Médi- terranée du Sud et de l’Est (Maghreb et Mashrek). Le Liban a partici- pé activement à toutes les activités qui ont été mises en œuvre dans le projet jusqu’à maintenant. En particulier, le Liban est le premier pays qui a présenté les résultats de la cartographie de la gouvernance Numéro 27 | PAGE 12 ECO NEWS | en français E-Gov, documents officiels en ligne Que vous soyez un citoyen Voici les documents pouvant être les prochains jours. Elle sera suivie de la modernisation, permet d’éco- délivrés par le site: la copie d’acte par le ministère de l’Agriculture et le nomiser le temps et contribue à la libanais résident ou émi- de naissance, l’attestation de dé- ministère des Affaires étrangères. transparence», avait-il déclaré. gré, un étudiant, un homme part délivrée par la Sûreté générale, Selon un article paru dans Le Com- d’affaires ou encore un l’inscription d’un mariage ou d’un merce du Levant le 17 septembre divorce, etc. À ce portail, s’ajoute dernier, «pour le moment on peut Circulaire du Premier étranger. Que vous vouliez une application mobile dont la vo- obtenir une formalité admi- avoir accès, sur dawlati.gov.lb à ministre exhortant cation est de permettre le suivi en certains formulaires ainsi qu’à des les administrations nistrative ou une autre infor- temps réel du déroulé des procé- informations sur le processus admi- dures engagées. Elle donne aussi nistratif mais pas aux services élec- publiques à publier les mation essentielle, tous ces accès aux informations de la plate- services sont maintenant troniques, qui suivront d’ici peu. Un projets de lois sur leurs forme électronique. délai qui s’explique par la nécessité sites officiels accessibles sur le site web Autre point positif pour le citoyen, d’attendre un décret du Conseil des mis en place par le bureau la mise en réseau des informations ministres obligeant toutes les ad- Rappelons aussi que le Premier des diverses administrations de ministrations à adopter le système ministre sortant Nagib Mikati avait du ministère sortant pour la l’État. Cette initiative vise à renfor- de gouvernement électronique», publié, en date du 25/8/2012, la Réforme administrative. Et cer la transparence des démarches explique un responsable interrogé circulaire n°21/2012, exhortant si vous souhaitez payer vos et devrait permettre d’accroître dans les colonnes du mensuel. toutes les administrations et les le rendement de l’administration institutions publiques à appliquer impôts en lignes, le portail Ce site est indépendant de celui du la décision du Conseil des ministres publique. Le développement de la ministère des Finances qui a lancé électronique du ministère gestion des ressources humaines et n°22 du 25 juillet 2012, en vertu de son côté une procédure de décla- de laquelle il est devenu impératif des Finances vous attend. surtout l’amélioration de l’efficaci- ration d’impôts en ligne. té des services et la consolidation de publier les projets de lois et les de la relation entre l’administration politiques adoptées sur leurs sites Si vous désirez échanger le numéro et les citoyens, des points non né- Le ministre des Finances officiels dans un délai d’au moins de votre passe- gligeables qui 15 jours. Cette publication devrait port pour obtenir entrent aussi en annonce le lancement prendre en compte une procédure un visa d’entrée, compte. du service de paiement claire permettant à tous les utilisa- annuler un visa teurs (civils, académiques, médias, Autre point positif pour le Ce projet est le ou le renouve- électronique des taxes entités juridiques ou autres) de par- fruit d’une stra- ler, transférer citoyen, la mise en réseau des Quant au ministre sortant des Fi- tager leurs opinions et suggestions tégie datant de une caution pour nances, Mohammad Safadi, il a concernant ces projets avant leur informations des diverses 2002, renou- votre employé annoncé le 4 septembre dernier, approbation finale, via une adresse velée en 2008, de maison… tout administrations de l’État lors d’une conférence de presse, le électronique attribuée par la partie mais qui n’a été cela est désor- lancement du service de paiement concernée. approuvée offi- mais possible en électronique des taxes (e-pay- ciellement par le Il semblerait que l’administration li- vous rendant sur ment), premier en son genre au Li- gouvernement banaise soit enfin prête à se moder- le site www.dawlati.gov.lb, dans la ban. qu’en 2011 lorsqu’une décision du niser et à adapter ses méthodes de section consacrée aux formalités Conseil des ministres a officielle- Le ministre avait expliqué que le travail aux standards internationaux avec service en ligne. ment chargé OMSAR et son unité dé- paiement des taxes en ligne pouvait et cela ne risque pas de déplaire aux diée au gouvernement électronique, se faire par carte de crédit ou par citoyens. de mettre en place un centre de trai- transfert bancaire. Il avait ensuite Le gouvernement libanais tement de données et un portail élec- ajouté que le paiement en ligne fait Pour davantage d’informations: se dote d’un portail pour tronique. La première administration partie d’un panier de services élec- les formalités en ligne à adopter le système est la Sûreté troniques proposés par le ministère www.dawlati.gov.lb générale, dont les services sont où des Finances. «Cette mesure sans Et: www.finance.gov.lb En effet, le bureau du ministre sor- seront accessibles sur le portail dans précédent met le Liban sur la voie tant d’État pour la Réforme admi- nistrative a lancé le 10 septembre dernier son portail électronique, lors d’une cérémonie au Grand Sérail, sous le haut patronage du Premier ministre Nagib Mikati, et en pré- sence notamment du ministre d’État pour la Réforme administrative Mo- hammad Fneich. D’autres ministres sortants étaient présents lors de ce lancement ainsi que le directeur gé- néral de la Sûreté générale Abbas Ibrahim, et un grand nombre de hauts fonctionnaires occupant des postes de responsabilité au sein de l’administration publique. Le but principal de la création du Site Dawlati (mon gouvernement) est de faciliter les démarches admi- nistratives des citoyens. Et surtout, dans un pays comme le Liban où l’on passe la moitié de sa journée dans les embouteillages, d’éviter de nombreux déplacements. Numéro 27 | PAGE 13 ECO NEWS | en français

7ème Semaine Méditerranéenne des Leaders Économiques

Pendant que le Liban poli- teur de projets en matière d´équité, d´affaires et de réseaux au niveau tique et économique souffre, du pourtour méditerranéen. Les l’Association des Chambres missions principales d´AFAEMME de commerce et d’indus- sont de promouvoir la parité dans le monde professionnel, d´amélio- trie de la Méditerranée rer la situation socio-économique (ASCAME) signe quatre ac- des femmes en éliminant les discri- cords de protocole à Barce- minations de genre, de promouvoir les relations entre les différentes lone pour une relance éco- femmes d´affaires de la région mé- nomique et commerciale du diterranéenne, de faciliter l´accès pays du Cèdre. aux femmes à la prise de décision dans le monde économique et de ce fait promouvoir l´entreprenariat fé- La Semaine Méditerranéenne des minin, d´exercer une influence sur Leaders Économiques est l’un des les décisions publiques à travers événements économiques majeurs des évènements, des campagnes de la région méditerranéenne. et des lobbies pour ainsi contribuer visant notamment à une meilleure les pays émergents et les économies Rassemblant des hommes et des au développement de la condition compréhension des enjeux so- en transition. femmes d’affaires, des représen- féminine. L’accord signé entre les cio- économiques de la région à tants d’organismes internationaux deux parties prévoit notamment le La FEMOZA et l’ASCAME se sont en- apporter un appui au partenariat gagés à travers cet accord à établir et et d’agences multilatérales, elle renforcement et l’échange en faveur euro-méditerranéen. L’article 2 constitue une plate-forme unique, du développement des femmes en- renforcer les liens entre leurs organi- stipule notamment l’engagement sations et leurs membres en concen- propice à l’échange d’expériences trepreneurs dans la région méditer- de l’ASCAME et de l’UNIMED pour et à la réflexion. Elle a pour objectif ranéenne, et ce à travers l’organisa- trant leur attention sur l’amélioration le travail de recherche, pour la ré- des flux d’Investissements Directs principal de défendre et de conso- tion de conférences et de colloques, ception des stagiaires dans les en- lider l’intégration et la coopération l’échange d’informations et l’implé- Etrangers (IDE) dans la région médi- treprises locales et pour la réalisa- terranéenne par les zones franches. euro-méditerranéenne comme étant mentation de projets communs. tion d’études spécifiques. Aussi au les moteurs du développement so- • Deuxième accord conclu avec programme, le renforcement de la Parmi les objectifs prévus par les cial et économique de la région. l’Union des Universités Méditerra- collaboration entre les parties doit différents articles, les parties s’en- L’objectif de cette septième édi- néennes (UNIMEDA): également s’engager à favoriser les gagent aussi notamment à coopérer tion qui s’est déroulée du 20 au 22 initiatives du secteur privé dans la en vue de contribuer à la création Grâce à son réseau des universités novembre 2013 à Barcelone était région méditerranéenne afin d’éta- d’un réseau efficace et durable entre membres, les pays riverains de la Mé- d’aborder des questions cruciales blir une croissance économique les zones franches de la Méditerranée, diterranée, UNIMED vise à promou- pour la région méditerranéenne. stable, durable et à long terme. et de promouvoir ces zones franches voir la recherche dans les domaines À savoir, l’intégration régionale, la pour les investisseurs du monde en- de la conservation et la valorisation • Troisième accord conclu avec la gestion des villes méditerranéennes, tier. Une des activités prévues per- du patrimoine culturel, de l’environ- Fédération Mondiale des Zones la place des femmes entrepreneurs mettra le lancement du Forum de la nement, la santé, l’économie et les Franches (FEMOZA): dans la région ou bien les opportu- Méditerranée pour les zones de libre- nouvelles technologies de commu- nités des finances islamiques par le En reconnaissance de l’impor- échange, dont la première édition nication, de faire des propositions biais de différents forums. tance des zones de libre-échange aura lieu prochainement. sur la dimension politique et éco- qui sont les principales forces mo- • Quatrième accord conclu avec le nomique des relations entre l’Union trices pour le développement de la européenne et ses pays partenaires Réseau des villes méditerranéennes Objectifs des entités avec région méditerranéenne, et donc côtières (MEDCITÉS) (MEDCITY): méditerranéens, pour mettre les ré- de l’intérêt de ses économies et lesquelles l’ASCAME a sultats de ces travaux à l’attention populations, un accord a été signé C’est un réseau des villes côtières mé- conclu des accords des institutions publiques et privées avec la Fédération mondiale des diterranéennes créé à l’initiative du et à veiller à ce que ces résultats at- programme d’assistance technique Quatre accords de collaboration zones franches (FEMOZA), établie teignent le plus large public possible. à Genève, en Suisse, depuis 1999. environnementale méditerranéen (ME- (MoU) entre l’ASCAME et les entités TAP). Le METAP, dont l’objectif est suivantes ont été signés: AFAEMME, Parmi les objectifs de ce protocole La FEMOZA agit comme une or- d’entente avec l’ASCAME, on peut ganisation non gouvernementale l’amélioration de l’environnement et UNIMED, FEMOZA et MEDCITÉS. le développement urbain durable dans Ces accords ont été signés suite à notamment distinguer une coopé- (ONG) dont le principal objectif ration dans le domaine des centres est de promouvoir le libre accès la région méditerranéenne, a été créé la session d’inauguration de la Se- en 1990 par la Banque mondiale, la maine Méditerranéenne, lors de la de recherche universitaires et d’em- des zones économiques spéciales ployabilité au niveau universitaire, dans le monde, notamment dans Banque européenne d’investissement, réunion du comité exécutif de l’AS- la Commission européenne et le PNUD CAME. À noter que l’association (Programme des Nations Unies). conclut des accords de deux ans qui ne sont pas automatiquement re- Le présent protocole d’accord a été éta- nouvelables. bli dans le cadre des initiatives prises par MEDCITIES et l’ASCAME dans le • Premier accord de protocole et but d’établir un cadre de coopération d’échange conclu par l’ASCAME qui contribuera à la capacité des ad- avec l’Association des organisa- ministrations locales de la région mé- tions de femmes entrepreneures de diterranéenne dans le développement la Méditerranée (AFAEMME): urbain durable et à habiliter les muni- L´Association des organisations des cipalités dans les pays en développe- femmes d´affaires méditerranéenne ment, principalement dans les pays (AFAEMME) est une fédération de méditerranéens, à encourager un déve- femmes d´affaires rassemblant 41 loppement économique durable intelli- organisations membres de 22 pays gent dans le bassin méditerranée. méditerranéens, notamment le Li- ban. AFAEMME est un coordonna- Numéro 27 | PAGE 14 ECO NEWS | in English

Lebanon on the Map with H.E UK Ambassador, Mr.Tom Fletcher mission was to double trade between the two countries, a task he thought was daunting at that time until he met the Lebanese business «trail- blazers». The recipients of the awar- ds included Khalil Fattal, Mohamed Ghaddar and Wissam Trad. They have constantly managed, according to Fletcher, to come up with business so- lutions despite an ailing economy. The British Business Awards were created H.E. British Ambassador to Lebanon Mr. to recognize these achievements. Tom Fletcher Fletcher noted that despite the Making headlines around regional turmoil, events such as the British Business Awards are a the world: Lebanon’s capi- means of turning things around to tal ranked 20th in the wor- create confidence in the market and ld’s best cities according attract investors, highlighting that Lebanon has growth rates that the From right to Left: Jaguar Director Mr. Wissam Trad, Chehab Marine CEO Mr. Chehab to Condé Nast Traveller’s world would envy. Marin, Khalil Fattal & Sons President Mr. Khalil Fattal, Minister of Economy and Trade Mr. 2013 Readers’ Choice How can you explain that despite Nicolas Nahas, UK Ambassador to Lebanon Mr. Tom Fletcher and Ghaddar Machinery Awards. Beirut also ranked the turmoil next door, Beirut made Chairman Mr. Mohamed S. Ghaddar it to the top 25 cities in the world? first among the five fea- As a diplomat living in Beirut, you Going into 2014, everyone has Where does its appeal lie? tured cities of the Middle can provide a foreign perspective on wishes and resolutions - what TF: Lebanon has always been one how Lebanon is viewed. Can you tell message would you convey to the East, surpassing Jerusalem, of history’s greatest trading nations us more about that? citizens of Lebanon? which ranked second for its and a talisman for the region. I think TF: From the Cedars to Byblos to TF: I have said it before and I say this is part of the enduring appeal of cultural attractions, mar- Martyrs’ Square to Saida ruins, to it again: The key in 2014, as in Beirut –a hub for ideas, people and the castle in Tyre, there is so much to the past, is that no side can domi- kets, and history. trade between East and West. explore about this country’s history nate – or else, all will lose. Leba- You work on different projects to and culture. Lebanon is an extraor- non needs fewer outsiders telling At the first ever held British Business promote the city and the country. dinary, talented, resilient, promi- what to do. I hope that all sides Awards on November 7th, 2013, the Would you tell us more about sing, diverse, beautiful, bewildering stop the political game, and prio- UK Trade and Investment team at this and how you are bringing and enchanting place. It has always ritise Lebanon’s interest. To the the British embassy organized an people together to stand united for combined the challenge of insecu- Lebanese I say: Your persistence, event that recognizes the contribu- Lebanon? rity with the dynamism of a country resilience and courage have taken on the cross of continents. What we you this far, so start working on tion of Lebanese businessmen to the TF: Last week we held the British need to focus on are the opportuni- what really unites Lebanon, not success of bilateral trade relations. Business Awards 2013 in which we ties that lie ahead, and not just the what divides it. The rewards were allotted in the fol- honoured individuals and compa- challenges. lowing five categories: nies who are helping us to double • Largest importer from Great Bri- trade between our two countries. tain in 2012 The event showcased not only the finest business innovations in Leba- • Largest retailer of British products non, but also the incredible talent in Lebanon, supporting stability and resilience of Lebanon’s entre- • Oldest representative of the Jaguar preneurs. In the past year we have brand worldwide opened a British brand every month in Lebanon. British companies are • Sale of the 100th Princess boat in at the heart of Beirut’s retail boom: the Middle East in 2012 the likes of M&S, Ted Baker, Virgin • Representative of the largest va- Radio, John Lobb and many others riety of premium British products in have come to Lebanon in 2013. Lebanon We are proud to help these global brands to generate confidence here, His Excellency the UK Ambassador and create jobs back in the UK. to Lebanon Mr. Tom Fletcher hosted the event saying «it was a positive We also support projects that help news story in the midst of all the bring people together in their di- negativity said about Lebanon in versity. Through the UK’s Arab the media». The Ambassador added Partnership programme, we are sup- that trade has doubled between Le- porting education reform with the banon and Britain stressing that the Ministry of Education and Lebanese country is hugely talented, resilient organisation Adyan. Pupils will, for and resourceful. the first time, be taught in all schools that Lebanon’s diversity is not a rea- Two years ago, upon assuming his po- son for division and weakness, but sition as Ambassador, the UK Prime for unity and strength. Minister David Cameron told him his Numéro 27 | PAGE 15 ECO NEWS | in English

Inspirational Women Series presents… May El Khalil Youmna Naufal

Edinburgh, Scotland June 2013 - “Peace making is not a sprint, it is more of a ma- rathon” … These were the final words in a TEDx’s talk where May El Khalil shared her touching story with the to support our working husbands ring to my husband during my most world. and reward the community that was critical moment, that I wanted to or- hosting us.” It was in that African ganize a marathon in Lebanon.” country that she also found her love The first Beirut Marathon was held for sports and its great benefits not on October 19th, 2003. May El only to the body, but to the mind Khalil had started walking again, and soul as well. She began giving and 6000 runners hit the ground aerobic classes and soon became at the start line. This year 36,000 fit enough to enjoy running long dis- people ran. “How do you intro- tances. duce a concept of running to a Wishing to connect her four children nation constantly threatened by ci- to their roots, she decided to return vil war? she asks and says: “when to Lebanon in 1999. After 23 years you walk the talk and build your vi- spent abroad, she came back to sion on transparency, people react what she describes a broken country. positively. The 36,000 people who Being the positive person she is, she showed up this year to run believed immediately got involved in different in the cause of a united spirit.“

Born May Fakih and raised in the small Lebanese town of Aley, she met and married Faisal El Khalil, the chairman of Pepsi Co in Nige- ria. She moved to Africa where she picked up on the different cultures she was exposed to. “Nigeria, she says, is a mixture of very rich and very poor people and that expe- rience brought me close to life and reality. I founded the Lebanese La- dies Society there as a token of gra- titude to the Nigerians. I felt that we, Lebanese women, had an obligation

activities while continuing to run. “Things happen for a reason,” May She was extremely disciplined, wa- El Khalil continues… “and perhaps king up at 5:00 O’clock in the mor- the idea would not have come about ning on a daily basis to run on the with such intensity had I not gone seaside Corniche in Beirut. through the accident. I was on a mis- On the 17th of November 2001, sion to get better and bring people May El Khalil woke up to a very stor- together. Lebanon is a fragmented, my morning as she was training for complex place to be. However, when the Dubai marathon. “I could have one is honest, people listen.” stayed home, she says, but being This year also marked the first ever who I am, I did not want to let the held All Women Race for Empower- rain stop me from running. We were ment on May 26th, 2013, a one of running on a track but eventual- its kind event in the Middle East that ly deviated and ended up on the included the first lady as well. highway. It seemed unsafe at the moment, but I ignored the signs, “The Beirut marathon is now one of and ran on the highway with the traf- the largest events in the Middle East; fic. I was hit by a bus, and ended up it is a platform for hope and coope- pressed between the vehicle and the ration in an ever fragile and unstable sidewalk.” part of the world. From Boston to Beirut we stand as one.” After undergoing 36 surgeries, and spending two years in a hospital, Her TEDx Talk touched millions. She she did not know whether or not she opened that talk by saying that run- would ever walk again. Although she ning can change the world and on one knew she could never run again, she day in Lebanon, the whole country felt there was a reason to give others will come together and transcend hope and see them run. “I woke up gender, religion and politics. Her sto- from a coma and remember whispe- ry is an inspiration for all ages. Numéro 27 | PAGE 16 ECO NEWS | in English EU projects Rendering full support to the initiative of President Nursultan Nazarbayev on the Kazakhstan-Lebanon: Twenty Years of Cooperation topic of Food Security of the Organization Twenty years ago, on April 20, 1993, of Islamic Cooperation, Lebanon diplomatic relations between the Republic supported the candidacy of Kazakhstan of Kazakhstan and the Republic of for membership of the Commission on Lebanon were originally established. Human Rights of the UN Security Council Lebanon was one of the first foreign states for the years 2013-2015. Lebanon also that opened its Embassy in Almaty after assured Kazakhstan it would support Kazakhstan gained its independence. its membership candidacy to the UN On September 6, 1994, the Lebanese Security Council for the years 2017-2018. Ambassador, Asef Nasser, presented Twenty years of diplomatic relations have his credentials to President Nursultan yielded concrete results to enhance trade, Nazarbayev. Later, in March 2009, Mr. economic and investment cooperation. In the Vazken Kavlakyan was appointed as the Kazakhstan market, a number of Lebanese new and still-present Ambassador of enhancing trade and economic relations At the end of his official visit, both companies are successfully doing business. Lebanon to Kazakhstan. by bringing Lebanese investment to parties held bilateral talks in an The company «CCC» has contributed to the Initially, key to development of bilateral Kazakhstan. expanded format, which resulted in development of Astana, participated in the relations was the dynamic and friendly a Memorandum of Mutual Political construction of the symbol of the capital At the end of the visit, the Prime Ministers – Baiterek, and also City Park. Moreover, it Lebanese business community. In of the two countries signed a Memorandum Consultations between the Ministries September 1997, aiming at establishing of Foreign Affairs of Kazakhstan and is noteworthy that we are proud of having of Understanding between the Republic of in Kazakhstan JSC ‘Kazakhstan Kagazy’, bilateral trade, economic relations and Kazakhstan and the Republic of Lebanon. Lebanon. better acquaintance with investment which is the largest domestic manufacturer This document officially expressed the In May 2012, in conformity with the of packaging products, a leading logistics conditions, a Kazakhstan delegation intention of both parties to develop bilateral Decree of the President of Kazakhstan, visited the Lebanese Industrialists operator and an esteemed developer political relations and cooperation in social, Nursultan Nazarbayev, I was appointed of industry in Kazakhstan, as well as a Association and representatives of «Al- economic, cultural and humanitarian Non-Resident Ambassador Extraordinary Mabani», and held talks in various venues, multidisciplinary engineering company ‘Dar spheres. The Declaration also envisaged and Plenipotentiary of the Republic of Al-Handasah’, covering all economic fields. such as the Ministries of Economy and the creation of a joint Lebanese-Kazakh Kazakhstan to Lebanon. Trade, Agriculture, and the Investment We are grateful and aware of the important Intergovernmental Commission on trade- During the period of time extending from role played by companies such as LLP Development Authority of Lebanon, the economic, scientific-technical and cultural- Chamber of Commerce and Industry of July 12 to 17 2012, several meetings ‘Azadea Kazakhstan’, ‘Paladin’ and ‘Ruby humanitarian cooperation, and, last but not between The Chamber of Commerce, Rose’. Kazakhstan today can rightly be the Republic of Kazakhstan, as well as the least, expansion of cooperation in the field of Municipality of Astana. Industry and Agriculture of Beirut and considered as one of the most promising education through the exchange of students Mount Lebanon (CCIA-BML) and The partners of Lebanon in Central Asia. In June 1998, a delegation of Lebanese and teachers in higher education. In brief, Chamber of Commerce & Industry of businessmen visited Kazakhstan. the visit was an important event which This year is no less a landmark in bilateral the Republic of Kazakhstan (CCI RK) relations between our two countries. Negotiations were held with officials of completely reinforced ongoing dynamics in took place in Beirut and were intended various institutions, including the State the development of bilateral relations. The scheduled visit, which was extended to further enhance relations between upon the invitation of the Majilis (the Committee for Investments, the Ministries In June 2004, a parliamentary delegation both entities and promote economic of Industry and Trade, Transport and lower chamber of Kazakh Parliament), from Kazakhstan visited Lebanon. During cooperation and optimize trade to the former Lebanese Prime Minister, Communications, Agriculture, and the the visit, the Head of the Kazakh delegation relations between Kazakh and Lebanese National Oil and Gas Company (NOGC) the leader of the parliamentary faction met with the Lebanese President, Mr. Emile companies. Both Chambers agreed of political bloc «Mustaqbal», Mr. Fouad «KazakhOil», the National Agency for Lahoud, the Prime Minister of Lebanon, Mr. to encourage, promote and facilitate Development of Small and Medium Siniora, to Kazakhstan will confirm Rafik Hariri, the Speaker of Parliament, Mr. effective cooperation in the areas of trade, that fact. In addition, in November of Enterprises and the Union of Industrialists Nabih Berri, and the Minister of Foreign investment, technology transfer and and Entrepreneurs of Kazakhstan. During this year, the Deputy Foreign Minister, Affairs and Emigration, Mr. Jean Obeid. related economic and industrial activities, Mr. Kairat Sarybai, is expected to these meetings, discussions about the by establishing effective communication possibility of establishing business President Emile Lahoud confirmed the visit Beirut for political consultations interest and readiness of Lebanon to develop between member companies of the two between the foreign ministries of the two relations with the Kazakh organizations organizations, with particular reference and businesses took place. full-scale cooperation with Kazakhstan and countries. The Embassy of the Republic expressed his gratitude to Kazakhstan for and emphasis on the private sector. As a of Kazakhstan will hold a reception Owing to arrangements reached during their continued support to the rights of the result, the President of the Chamber of to mark the Independence Day in the the visit, Kazakh-Lebanese relations are Lebanese people, especially with regard Commerce & Industry of the Republic of Republic of Kazakhstan and the twentieth now at the level of a close and trusting to their claims for the liberation of their Kazakhstan (CCI RK), Mr. Yessimbekov anniversary of the establishment of partnership. territories. Kazakhstan has been, and will Sabr and the Chairman of the Chamber diplomatic relations between Kazakhstan A further step to strengthen our presence always be, in complete solidarity with the of Commerce, Industry and Agriculture and Lebanon. This event will be especially in this country was the appointment, in Lebanese leadership, striving to ensure of Beirut and Mount Lebanon (CCIA- notable for the appearance of a cultural June 2002, of a well-known Lebanese the sovereignty, territorial integrity and BML), Mr. Mohamed Choucair, signed the team of the Kazakh National Academy of businessman, Youssef Kanaan, who was independence of the Lebanese State based Memorandum of Understanding. Arts named after T. Zhurgenov. awarded the title of Honorary Consul of on the Constitution and National Dialogue In order to strengthen cultural ties 2013 was a rich year in bilateral meetings the Republic of Kazakhstan in Lebanon. with the participation and also by taking between the two countries, a Kazakh with top leaders and high-ranking officials The Diplomatic Mission of the Republic of into account the interests of all Lebanese cultural delegation headed by the of the country held during my visits to Kazakhstan in Beirut has been functioning political parties, movements and groups. President of Kurmangazy Kazakh Beirut. In particular, I was kindly received since June 2003. Before that date, the issues During a meeting with the Speaker of National conservatory, People’s Artist of by the President, General Michel Sleiman, of Kazakh-Lebanese cooperation were Parliament, Mr. Nabih Berri, representatives the Republic of Kazakhstan, Mrs. Zhania the Prime Minister, Mr. Najib Mikati, the supervised by Non-Resident Ambassadors from both parties briefed each other on Aubakirova, performed a gala concert Speaker of Parliament, Mr. Nabih Berri of the Republic of Kazakhstan - from Cairo, the activities of the parliaments of the on December 8, 2012, in Lebanon. and the Minister of Foreign Affairs and Mr. Bolathan Tayzhan, Mr. Askar Musin and two countries, the mechanisms of their This event not only gave the Lebanese Emigration, Mr. Adnan Mansour, the Mr. Baghdad Amreyev. formation and functioning, as well as audience a deeper understanding of Minister of Energy and Water Resources, the modern culture of Asia, but also a From the very beginning, our two countries ways and forms of interaction with the Mr. Gebran Bassil, and the Minister of unique opportunity to learn about the have had extremely close cooperation presidential and executive power. Justice, Mr. Shakib Kartbaui. All meetings, world outlook of the continent and the on important international issues and in In April 2010, the Prime Minister of which discussed issues of mutual interest conception and the philosophy of the multilateral diplomacy as well. Kazakhstan Mr. Karim Massimov arrived to to both parties, proved undeniably people of Kazakhstan. n this context, President Nursultan Lebanon on an official visit and held talks worthwhile and mutually respectful. Since 2012, Lebanon has become one Nazarbayev received the late Prime with the President of Lebanon, General In conclusion, I would say that in this short of the most active supporters of the Minister Rafik Hariri during an official visit Michel Sleiman, the Prime Minister of historical period of relations between international initiatives of Kazakhstan. to Kazakhstan from 25 to 28 August, 2003. Lebanon, Mr. Saad al-Hariri, and other high Kazakhstan and Lebanon, we have made Among them it was an ever-supportive The extremely cordial visit was succesful ranking officials. During the talks, both significant progress. This is not the and welcoming Lebanon that voted for and talks were held with the Chairman of sides discussed issues on how to further limit of our success and achievement, the candidacy of our country to host the Majilis of the Parliament, the Prime encourage a wide range of cooperation in as the potential partnership between the international exhibition EXPO-2017 Minister and the Minister of Foreign Affairs political, trade and economic spheres. «We Kazakhstan and Lebanon is great. I in Astana. Also recently, by the end of of the Republic of Kazakhstan. invite Lebanon to partake in the Conference hope that the near future will continue to on Interaction and Confidence Building August 2012, during the international During these meetings, both parties make unstinted use of provisions for the Measures in Asia (CICA), created on the conference, «From Nuclear Test Ban discussed the prospects of bilateral implementation of full cooperation with initiative of the President of Kazakhstan», - A World Free of Nuclear Weapons», cooperation pertaining to various fields, this interesting and unique country. stated the Prime Minister of Kazakhstan Kazakhstan hosted a large Lebanese particularly, the issues of establishing Bulat SARSENBAYEV during a meeting with the President of the delegation headed by the prominent inter-parliamentary relations, and also Lebanese Republic. MP Mr. Samer Saade. Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of The Republic of Kazakhstan to the Hashemite Kingdom of Jordan and Extraordinary and Plenipotentiary Non-Resident Ambassador of the Republic of Kazakhstan. The Republic of Lebanon Numéro 27 | PAGE 17 ECO NEWS | in English

DSME and private sector involvement in TVET involvement in TVET, and to share gagement in TVET and the different • An enhanced awareness of simila- experience developed by internatio- activities which have been imple- rities and differences among mea- nal donors’ projects so as to further mented by the DSME program du- sures advocated by specific donors improve coordination of actions in ring the past years. to address the same policy challen- the future. ges; Participants were representing the The main outcomes were the fol- • An enhanced cooperation, in par- EU Commission, GTZ, British Coun- lowings: ticular cooperation for partnership cil, Federal Institute for Vocational among donors in specific actions; • A shared understanding of challen- Education and Training, Belgian ges and possible solutions towards Technical Cooperation, European engaging the private sector in hu- Investment Bank, ILO, IFC, World man capital development; Bank, SIDA,, ETF.

Within the framework of the Le- The event objectives represented banese-German Program “Promo- an opportunity: tion of Vocational Education and Small and Medium Enterprise De- • to share lessons learned from im- velopment” (DSME) implemented plementation of programmes and by GTZ, Mr. Said GEDEON, Deputy activities as a source of policy ins- General Manager at the Chamber piration; of Zahle and Bekaa was invited to • to share knowledge and expertise participate, along with Ms. Sonia in the area of private sector enga- Fontaine, DSME project Manager, gement; to the “Private Sector Involvement • to discuss approaches towards the in TVET Meeting on Donor Coope- informal sector; as well as ration in Southern Mediterranean • to identify opportunities for further Region” which took place in Turin – cooperation. Italy on 21 and 22 October 2013, organized by the European Training During the meeting, a joint presen- Foundation (ETF). tation followed by a Q&A session was given by Ms. Fontaine and Mr. The purpose of this Meeting was to Gedeon addressing the Lebanese go into more depth on the opportuni- experience of the private sector en- ties and incentives for private sector

into successful endeavors. He began by explaining the importance of inno- vation in entrepreneurship and the importance of innovating, and the ori- Young Entrepreneurs gathered ginalities it grants. Subsequent to these statements, Mr. Bacha discussed also the multiple types of nnovation through examples. He argued the inno- vation process, and supported its structures and concluded by talking about for Gew Event at SouthBic SouthBIC’s mission, which contributes to the overall economic and social development of the South region through the implementation of support Global Entrepreneurship Week services to entrepreneurs, start-ups in addition to delivery of tailored ser- (GEW), the international ini- vices to existing SMEs aimed at modernizing and innovating them. tiative that introduces entre- Four entrepreneurs also shared their stories and their road to success through preneurship to young people sharing the foundational process of their work that started from scratch: Mr. in six continents took place in Yehya Jouneh, Roumin’s head of municipality and owner of multiple firms Lebanon this year. South Bu- in Lebanon and nationwide, shared his entrepreneurial story of success that siness Innovation Center and has begun since his school years. He pinpointed the importance of educa- DPNA took part in it on the tion and experience being the only way for young entrepreneurs in growing, 23rd of November, with an advancing and achieving their goals. Mr. Ali Abdallah, previously incubated extensive schedule covering within SouthBIC, also shared his experience in the entrepreneurial field, but multiple areas of advanta- also his self-advancement in becoming one of the major players in the sector geous interest to young entrepreneurs, workshop and meetings with ecosys- of paper tissue production machinery. Additionally, two junior entrepreneurs tems networkers and exhibitors. spoke about their endeavors that they never gave up upon until they turned Dr. Youssef El Khalil, Director at the Central Bank, Lecturer at the American their vision into reality. As for Ahmad Shamseddine, he talked about the tile University of Beirut, and President of ADR (Association d’Aide au Déve- rubber company idea that he had once in college. On the other hand, Ramez lopment Rural au Sud du Liban) compared the supportive environment for Tawil described how he began as a Sales Associate and later became an agent entrepreneurship in developed countries to Arab entrepreneurial programs. in a solar system company. He focused on entrepreneurship and the gaps and challenges entrepreneurs In fine, many potential en- face in Lebanon. He also mentioned the NGOs that are helping to overpass trepreneurs attended this those gaps in Lebanon such as SouthBIC and ADR. tremendous event without Fadi Nasreddine, from Al-Majmou’a, spoke about micro financing programs hesitation, they all found supporting micro enterprises, and the different loans given within this sche- themselves fit for networ- me. Moreover, two borrowers referenced about their path, from being em- king; additionally, all of them ployed to self-employment. checked for the workshops and the exhibitions, which Elissa Chammaa, from DPNA, introduced and explained LinkedIn, and resulted in successful and be- presented many features of this social hub allowing employers to find em- neficial gathering for all the ployees and students seeking jobs to connect with those employers. attendees, and particularly Andraos Bacha explained how entrepreneurship must twist innovative ideas for the young entrepreneurs. Numéro 27 | PAGE 18 ECO NEWS | in English

in Sofia/ with 30% vacant office main products are: wines & bier; space in Sofia. yoghurt and dairy products; poultry; meet processing; • Over 60 agreements on mutual Opportunities in chocolate and confectionery. protection and promotion of foreign investments. Chemistry and related industries - Bulgaria is a leader in exports • Access to EU funds / for the of chemical products / soda ash, program period 2014-2020, phosphorus and nitrogen fertilizers Bulgaria Bulgaria will have access to EU etc.../ medicinal products and funding amounting to more than pharmaceutics. In 2012, the Lebanese marketing company “Pragma 10,5 billion $ of EU funds/. Tourism - Bulgaria is one of the Bulgarian government, with the group” conducted a survey among 500 Lebanese most visited tourist destinations European support, provides in South Eastern Europe. During businessmen in relation to their general knowledge on advantageous conditions for the period January-August 2013, Bulgaria and their willingness to invest in our country. doing business through various Bulgaria was visited by a total of incentives for foreign investors. In The results showed that 92% of the people knew about 5,087,232 foreigners (excluding 2012 the National sector strategy the transit passengers) or an Bulgaria, and 21 % have visited the country. From the for attracting foreign investments increase of 5.8% on a year base. people willing to invest abroad, 58% were positive was launched. It focused on The country has a combination 8 priority sectors: electronics about investing in Bulgaria. of unique resources such as and electrical engineering; IT; rich and old cultural-historic outsourcing; chemical industry; Why Bulgaria? Bulgaria is one of the most macroeconomic stable and predictable countries in the EU. In 2011 Bulgaria was visited We are the only country in the by 3837 Lebanese tourists, EU with a credit rating upgrade by Moody’s for the period 2010- and in 2012 the number 2012. Bulgaria has the lowest further increased by 33% government debt in the European Union (18.9 % of GDP) and one of the lowest budget deficits (-0.5%) as of 2012. Bulgaria’s transport and machine industry; Business and investment heritage and a variety of natural currency is fixed to the Euro since transport and logistics; food conditions sceneries. Bulgaria is the second 1997 under a currency Board, processing and agriculture; country in Europe concerning hence there are no currency Bulgaria achieved a vast healthcare and medical tourism. fluctuations. Our country improvement in terms of ease of biological diversity. Bulgaria offers benefits from the advantage starting a business, leaping from Main economic sectors opportunities for a wide range of of being the Eastern gate to 81st position out of 183 countries types of tourism: sea and summer; IT sector in Bulgaria is one of Europe. As such, its location in the 2009 Doing Business mountain, winter and ski; spa & the most developed. A recent ensures access and contributes report, to 58th in the 2013 report. wellness; healthcare and medical; study by “Pando Networks” to shorter delivery process and Among the investment advantages cultural; hunting and fishing; shows that Bulgaria ranks third lower transportation costs for of Bulgaria are: adventure. There are 142 official the following markets: South- in the world in terms of fastest resorts/ 58 -spa, 56 - mountain East Europe – a 122 million • The lowest tax rates in the EU / internet connection (1,611 and 28 - sea resorts/. inhabitants, high growth market; 10% corporate tax; 10% personal Kbps download speed). We hold EU– zero tariff access to a 500 income tax; 5% dividend tax etc. 3rd place in Europe and 10th Facts you may not know: position worldwide regarding the mln inhabitants market; CIS, • High competitive labor costs • Bulgaria ranks 2nd in Europe absolute number of certified ICT Middle East and North Africa. /650 $ average gross monthly after Iceland in terms of existing, professionals. Another key advantage is the salary/. developed and registered access to our core raw materials: Electrical Engineering and • Competitive price for office (certified) mineral water resources salt, sand, clay, limestone, Electronics Sector is producing rentals / 17 Euros per sq. m. the /600 as total/ kaolin etc. a wide range of items; from world average monthly prime office rent • In Bulgaria is situated the biggest class batteries for yachts to high synthetic soda ash plant in Europe performance transformers for and the largest oil refinery on the the needs of the electric power Balkans. One of our glassware industry and energy saving factories hosts the biggest glass sensors for various applications. furnace on the Balkans. Mechanical engineering sector • Bulgaria was the world’s largest has long established traditions and producer and exporter of lavender experience. Among the advantages oil in 2011. are: the availability of qualified assembly workforce at affordable • Bulgaria is among the top 15 cost / more than 205000 people producers of buffalo and sheep working in the sector/; location milk in the world. close to Central Eastern Europe’s • Bulgaria was the world’s second- automotive clusters; vibrant mix of largest exporter of bottled wine in international and local companies the 70s and 80s. with successful operations in this field. • Bulgaria is the second biggest exporter of ore and precious Agriculture and food processing - metals concentrates on a global 50% of the territory of the country scale is agricultural land. Among the continued on page 19 Numéro 27 | PAGE 19 ECO NEWS | in English

EU projects

The Green MED Initiative project, funded under the ENPI CBC Med Pro- gramme, organized its 2nd Project Management & Steering Committee meetings in Barcelona, Spain on the 21st and 22nd of November 2013. The event was hosted by the project partner ASCAME (Association of the Medi- terranean Chambers of Commerce and Industry), and gathered 11 project partners as well as the Beneficiary/Leader of the project, the Chamber of Commerce, Industry & Agriculture of Beirut and Mount Lebanon. The purpose of these meetings was to discuss the project’s progress in terms of activities, outputs, work packages and the action plan. In the same context, the GMI‘s Steering Committee discussed and voted on major issues related to the project, precisely terms of references of the Reverse Vending Machines and dates for launching the tender.

• The world oldest golden services and catering), real estates. ornaments have been discovered Within the objective of increasing awareness on the Mediterranean diet be- Tourism - Bulgaria is well known at the Varna necropolis, dated nefits, the MedDiet project team organized a trip for residents of Jdeideh, for many Lebanese tourists. In around VI-V millenary B.C. Bouchrieh and Sed to the Lebanese winery: KSARA. 2011 Bulgaria was visited by 3837 Lebanon and Bulgaria Lebanese tourists, and in 2012 the Visitors were introduced to the Lebanon’s oldest, largest and most visited number further increased by 33%. winery that is attracting yearly around 40,000 guests. A documentary and a Lebanon is one of the priority trade For 2013, we are expecting also a tour in the historical caves of the winery covered the yards, harvest, vivifica- partners of Bulgaria in the Middle considerable increase in the number tion, production of wine, diversified types of wine, wine vintage, storage of East. Long standing economic of tourists. The main destination wine and wine tasting. relations exist between the two for the Lebanese tourists is our sea countries.. Bulgarian companies coast, but people are starting to By the end of the visit, guests had the chance to appreciate the traditio- are known for having built key discover new places and forms of nal Mediterranean Lebanese ritual breakfast, lunch and wine. Moreover, kids infrastructural projects in Lebanon tourism around our country as we had the chance to play in Zahleh public park. in the 80’s. In the last 2-3 years, are a year-round destination. we are witnessing a strong push in the bilateral relations between our Education - Bulgaria has a total countries through both diplomatic of 51 universities with over 60 000 and economic means. In 2012, well prepared graduates per year. the bilateral trade is marked by We have long traditions in the a 85% increase compared to field of medicine and engineering. 2011 or a total of 100,8 mln The most famous are the Medical US$. Among the most imported University of Sofia, Medical Lebanese products in Bulgaria are University of Pleven, Medical raw and uncultivated tobaccos, University of Plovdiv and Medicinal copper debris, and among the University of Varna. The total most imported Bulgarian products number of students in the above- in Lebanon are gaz oil, corn and mentioned establishments is more grain, cheese and dairy products. than 10 000 annually coming from more than 55 countries. The most Opportunities popular technical universities are the Technical University of Sofia, Bulgaria has an export potential University of Chemical Technology and is interested to provide and Metallurgy – Sofia and the Lebanon with medicines and Technical University of Varna pharmaceutical products, clothing where more than 26 000 students and textile, food and beverages, per year study there. There are tobacco and tobacco products, foreign students from more than mechanical engineering products 45 countries with more than etc... Bulgaria can offer high skilled 500 in Varna only. We are lately professionals and companies for witnessing an increasing interest executing infrastructural projects from Lebanese students who are in the field of energy, agriculture looking for a high-quality European and construction. Bulgarian IT education at an affordable price. companies are interested in finding partners in the fast-developing IT VOUS DITES CONFLIT, NOUS DISONS ACCORD and Telecommunication sector in For more information, please feel free Le Lebanese Mediation Center (LMC) est le premier centre privé de médiation commerciale à Beyrouth, Lebanon. to contact Mr.Stefan Sofroniev: établi à l’initiative de la Chambre de Commerce, d’Industrie et d’Agriculture de Beyrouth et du Mont- Liban (CCIABML). Le LMC a pour objectifs la formation et l’accréditation de médiateurs, la résolution Lebanese businessmen are already Commercial and economic counselor. strongly present in Bulgaria. Most de conflits commerciaux par la médiation et le développement de la culture de la médiation au Liban. of their activities are in the field Embassy of the Republic of Bulgaria of food processing, chemical Hazmieh, Mar Takla, www.ccib.org.lb products and general trade. www.facebook.com/CCIAB Favourable opportunities for further 44 Str., Sector 6, P.O.Box 11-6544, www.twitter.com/CCIABML Lebanese investments in Bulgaria Beirut - Lebanon For more information please call 1314 ext 172 exist in the field of manufacturing Tel./Fax: 00961 5 453 044 industry, food-processing, bank Lebanese Mediation Center and insurance, tourism (hospitality Cell: 00961 71 938 330 Numéro 2527 | PAGE 20 ECO NEWS | in English

Beirut International Book Fair ZDAS, a.s.

Location: Beirut - Lebanon Location: Czech Republic Venue: BIEL This company is specialized in the Date: 06 – 19 December, 2013 production of forming machines, This annual gathering of Lebanese and Arab forging presses, metal scrap processing Conferences publishing houses and libraries is being equipment, rolled product processing Business equipment, castings, forgings, ingots “Second Arab Forum on the new organized by the Arab Cultural Club under and tooling, especially for the automotive role of the private sector in the the High Patronage of His Excellency Mr. Opportunities development and employment” Tamam Salam, President of the council of industry and is seeking Lebanese partnerships. Ministers. ZAO Okhrannaya Technika Location: Sanaa-Yemen For more information: Date: 09 - 11 December 2013 For more information: Location: Russia Phone: +9611354330 Phone: +420 566 641 111 This event is being organized by the Arab This company is specialized in the Mobile: +9613679893 Labor Organization with the collaboration of manufacturer of the modern outdoor Email: [email protected] the Ministry of Labor and Social Affairs, the Fax: +9611351847 perimeter protection systems and is seeking General Union of Chambers of Commerce Website: www.arabculturalclub.com Lebanese partnerships. Website: www.zdas.cz and Industry in the Republic of Yemen and ...... For more information: ...... the International Labor Organization. Dardéco-Furniture, Decoration Phone: +7-8412-65-53-16 EGO Zlin, Ltd. For more information: & Garden Exhibition Email: [email protected] Location: Czech Republic Email: [email protected] Location: Tunisia Website: www.FORTEZA-EU.com Website: www.alolabor.org Date: 13-22 December 2013 This company is a producer and distributor ...... of complex biological protection system, ...... This exhibition is specialized in furnishing, Investment Opportunities in logistic and decontamination system for The Third Japan-Arab Economic lighting and decorative items. Portugal urgent medicine or long-term treatments. It also deals with developing programmes ForuM For more information: which are based on customer actual Phone: +216-71973111 / 71976111 Location: Portugal Location: Tokyo, Japan requirements or global needs and is Website: www.dardeco.com.tn Venue: The Prince Park Tower Tokyo Hotel The Arab-Portuguese Chamber of Commerce seeking Lebanese partnerships. Date: 16 - 17 December 2013 ...... and Industry is pleased to provide information For more information: This Forum aims at developing mutual economic Steel FAB 2014 on investment opportunities in Portugal in relations between Japan and Arab Countries different sectors including civil aviation, agro Phone: +420 577 100 031 Location: Sharjah-U.A.E. through trade, investment, energy, technology food, construction & public works, sanitation Email: [email protected] and Human resource development. Venue: Expo Center & water harvesting - signals and rail lines, Date: 20-23 January, 2014 energy and renewable energy, real estate, Website: www.egozlin.cz For more information: tourism and others. Phone: +81 3 3237 6722 This exhibition is specialized for metal ...... Email: [email protected] manufacturing and steel fabrication. For more information: Website: www.jaef2013.org/english/index.html ZVU POTEZ a.s. For more information: Phone: +1831312153 ...... Phone: +97165991333 E-mail: [email protected] Location: Czech Republic China International Wine Email: [email protected] ...... This company is specialized in the Competition Website: www.steelfabme.com production and supply of special GLITZ PHARMA ...... apparatuses for pharmaceutical, power, Location: China chemical and petrochemical industry and Location: Pakistan Date: TBA 31st session of the Khartoum is seeking Lebanese partnerships. International Fair This is a pharmaceutical company seeking For more information: For more information: Phone: +9611822493 (Chinese Embassy in Lebanon) Lebanese partnerships. Location: Khartoum - Sudan Phone: +420 497 771 270 Date: 30 January- 06 February, 2013 For more information Phone: +92 51 57 94 371-2 Email: [email protected] This global forum focuses on trade and Mobile: +92 322 2507074 investment opportunities in Sudan. Website: www.zvupotez.cz Email: [email protected] For more information: Website: www.glitzpharma.net ...... Phone: +263624249183 ...... Neesham Consulting Email: [email protected] / [email protected] Website: www.sudabiz.org Shamsi Pakistan (Pvt.) LTD Location: Australia ...... Location: Pakistan This company is specialised in providing Exhibitions training and coaching services to enhance The 22nd International Dakar International Trade Week in This company is specialized in the performance and build leadership Exhibition Sharjah manufacture of canvas, canvas bags, capability for corporate clients in Australia tarpaulins, tents, Shelters, bags, drop and Eastern Europe and is seeking Location: Sharjah-U.A.E. Location: Dakar – Senegal clothes, covers waterproofed, vehicles’ Lebanese partnerships. Venue: Hikmet Sahin Cultural Park International Date: 28 November- 11 December, 2013 Covers, ropes, conveyer belts, umbrellas, and Exhibition Center For more information: garden furniture and is seeking Lebanese This exhibition is organized by the International Date: 19-28 March 2014 Center of Senegal External Trade and is partnerships. Phone: 0061 458 590 693 dedicated for the protection of the environment This event is organized by The Sharjah Chamber For more information: Email: chrsitopher.neesham@ for sustainable development in Africa. of Commerce and Industry. Phone: +9221 35661512 / 35661513 neeshamconsulting.com.au For more information: For more information: Email: [email protected] Website: www.neeshamconsulting.com.au Email: [email protected] Phone: +97165938787/+971504774222 Website: www.shamsipakistan.com Website: www.cicesfidak.com Email: [email protected]

CCIA-BML Headquarter Directeur responsable: Rabih Sabra, Conseiller économique: Roger Khayat, Immeuble CCIA-BML, T: 01-353190 | [email protected] Rue 1 Justinien, Sanayeh Administrateur: Elham Chehaimi Rahal, Rédacteurs: Marilyne Jallad, PO Box 11 1801 Beyrouth, Liban Jounieh branch T: 09-838700 | [email protected] Phillippine De Clermont Tonerre, Youmna Naufal, Coordinateurs: Irene Ballouz, [email protected] Hotline: 1314 ext: 162 Sin el Fil branch Roula Itani Younes, Maquette: Integrated Communications, Rita Nehmé T: 961 353 390 ext: 162 T: 01-498062 | [email protected]

ECONEWS est disponible sur: www.ccib.org.lb Baakline branch T: 05-303038 | [email protected]