Masarykova univerzita Filozofická fakulta Študijní obor: Francúzsky jazyk a literatúra

TRANSFORMATIONS TEXTUELLES ET SOCIOLEXICALES CHEZ UN RAPPEUR A SUCCES : LE CAS DE PARCOURS ARTISTIQUE DE SOPRANO

Textual and sociolexical transformations in the creation of a successful rapper: Soprano’s artistic career case

Bakalárska práca

Vedúca bakalárskej práce: Autor: PhDr. Alena Polická, Ph.D. Bc. Viktória Mračková

Brno, 2019

Prehlásenie

Prehlasujem, že som diplomovú prácu vypracovala samostatne s využitím uvedených prameňov a literatúry.

V Brne dňa ....

vlastnoručný podpis autora

Poďakovanie Považujem za svoju milú povinnosť na tomto mieste poďakovať vedúcej mojej práce Pani doktorke Polickej za všetky jej dobré rady a postrehy, ktoré mi skutočne nesmierne pomohli pri vypracovaní tejto práce. Zároveň by táto práca nemohla vzniknúť bez pomoci kolegov a kolegýň, ktorí sa podieľali na vytváraní korpusu „RapCor“ a prácu mi tak nesmierne uľahčili V neposlednom rade, moja obrovská vďaka patrí mojej rodine a priateľom, ktorí ma pri práci podporovali a povzbudzovali.

TABLE DES MATIERES INTRODUCTION ...... 4 1 LE RAP : UNE APPROCHE SOCIOCUTURELLE ...... 5 1.1 CARACTERISTIQUE DU GENRE ...... 5 1.1.1 Le processus artistique et ses étapes ...... 6 1.2 MELODIE COMME MOYEN OU BASE? ...... 7 1.3 SUR LA NATURE DE PAROLE ET SA SPECIFICITE ...... 8 2 ANGLICISME ET ABRÉVIATION ...... 11 2.1 ANGLICISMES : LEUR VALEUR POUR LE RAP ...... 12 MÉTHODOLOGIE ...... 13 3 L’ANALYSE DU CORPUS ...... 18 3.1 L’ANALYSE MACROSTRUCTURELLE : LES MOTIVES PRINCIPALES ...... 18 3.1.1 Typ. 1 : PSY 4 DE LA RIME – Enfants de la Lune (2005)...... 18 3.1.2 Typ. 2 : SOPRANO – Puisqu’il faut vivre (2007) ...... 20 3.1.3 Typ. 3 : SOPRANO – La Colombe (2010) ...... 21 3.2 L’ANALYSE DES TEXTES AU NIVEAU MICROSTRUCTURE ...... 23 3.2.1 La liste des NOMS PROPRES trouvés dans les textes ...... 24 3.2.2 LES ANGLICIZMES et MOTS ABRÉGÉS ...... 33 CONCLUSION 51 BIBLIOGRAPHIE...... 51 ANNEXES ...... 53 3.3 PSY 4 DE LA RIME : ENFANTS DE LA LUNE (2005)...... 53 3.4 SOPRANO : PUISQU’IL FAUT VIVRE (2007) ...... 63 3.5 SOPRANO : LA COLOMBE (2010) ...... 69

3

INTRODUCTION

Le travail présent a pour l’objectif de décrire et d’analyser l’œuvre d’un artiste marseillais qui se donne le pseudonyme Soprano. Depuis sa naissance, le rap marseillais occupe une place importante sur la scène musicale française. Comme le mouvement socioculturel il a la tendance à refléter la communauté rassemblée autour de ses représentants et leur monde. Pour y parvenir, il utilise une forme et des moyens spécifiques dont nous envisageons d’examiner dans les textes de Soprano produits pendant sa carrière divisée dans trois périodes. Celle de groupe Psy 4 de la Rime suite par sa carrière solo et accomplie par son succès majeur. Chaque étape sera représentée par un album choisi : la première étape inclut l’album « Enfants de la Lune » la deuxième l’album de début en solo « Puisqu’il faut vivre » et la troisième l’album « La Colombe ». En effectuant ce travail, nous relions le corpus spécialisé RapCor et l’ensemble des matériels linguistiques ramassée par ses collaborateurs. Ces matériels présentent les transcriptions réalisées à l’aide des textes officiels accessibles sur la couverture officielle d’albums. Puisque ce corpus a été créé pour analyser le langage des jeunes, ses collaborateurs utilisent le procédé du travail identique et ils travaillent sur des domaines en partie semblable au nôtre. Le point essentiel de notre travail est une description du langage et des moyens utilisés par Soprano dans ses chansons pendant sa carrière et la comparaison des trois étapes afin de montrer l’évolution du chanteur de rap au chanteur de pop. Le mémoire est divisé en deux parties : théorique et pratique reliées par la méthodologie qui propose le mode de travail détaillé ainsi que la motivation du choix des chansons créées le corpus spécialisé. Nous commencerons par l’analyse des textes approchés selon deux perspectives. En première temps, sera étudié l’aspect discursif (macrostructure) qui se projette à travers des énoncés formant les motives complexes dans des textes. En deuxième temps, les textes seront considérés de la vue linguistique (microstructure) qui vise à analyser le répertoire verbal de Soprano, soit en groupe soit en solo. Ce répertoire se manifeste à travers des mots utilisés. Comme ce champ présente un territoire très vaste, cette partie cherchera à illustrer le fait d’un langage spécifique pour une communauté des rappeurs réunis dans des quartiers défavorisés de Marseille, en se focalisant sur l’utilisation des noms propres, des anglicismes et des mots abrégés trouvés dans les textes choisis.

4

Finalement, nous nous proposerons d’observer comment le langage de Soprano représenté par le corpus préparé se spécifie vis-à-vis un corpus de référence proposé par le programme Sketch Engine.

1 LE RAP : UNE APPROCHE SOCIOCUTURELLE

En vue d’approcher le genre de rap, dans ce premier chapitre nous travaillerons sur ses traits caractéristiques en se focalisant sur l’environnement marseillais. Les chapitres suivants s’intéressent à la nature des éléments particuliers contribuants à l’interdisciplinarité de ce genre musical. Pour prévenir les difficultés potentielles, ils sont divisés en partie structurelle (composition) qui traite également le procédé créatif de l’auteur et en partie linguistique qui se concentre sur le mode énonciatif et l’interaction des discours vis-à-vis des auditeurs.

1.1 Caractéristique du genre

Le rap comme un genre de la musique est englobé par la culture hip-hop qui a sa provenance dans le quartier nord new-yorkais nommé Bronx, dans les années soixante-dix du vingtième siècle. De point de vue étymologique, H. Bazin propose une explication du nom « hip-hop » : Le « hip » est un parler propre aux ghettos des américains (vocabulaire, sonorité, rythme de parole). Il est dérivé de « hep » qui signifie dans la « jive talk » (argot de la rue) « être affranchi, à la cool ». Il atteste de la virtuosité du locuteur cherchant l’admiration de l’auditeur. « To hop » veut dire danser, allié au hip, cette indication nous révèle que la danse fut la première composante artistique à rendre visible le hip-hop.1 Cette culture est composée de plusieurs disciplines. Sauf le rap ce sont : breakdance, beatbox, graffiti et DJing. Grâce à ses sources/contributeurs musicales comme jazz, funk, soul ou blues, le rap a hérité un caractère dynamique et fécond. Cependant, l’origine du mot « rap » parait un peu plus discutable Nos avons croisé plusieurs interprétations. Ainsi, ce mot peut représenter un sigle issu de l’anglais. Plus précisément des expressions rhythm et poetry ou rock against police2 (ce qui fait l’allusion aux événements qu’apparent au cours des années 80. quand la jeunesse se rebellaient contre la police). Une autre possibilité même d’origine anglais est le verbe « to rap » ce qui signifie en traduisant de ‘parler sèchement’3. Concernant sa composition, nous pouvons parler de la domination de l’aspect vocal sur celui musical. En utilisant différentes techniques vocales les

1 Hugues BAZIN : La culture hip-hop, Desclée de Brouwer, Paris, 1995, p. 17. 2 Guillaume KOSMICKI – Médéric GASQUET-CYRUS : Paroles et musiques à Marseille. Les voix d’une ville, L’ Harmattan, Paris, 1999, p. 18. 3 Ibidem, op. cit., p. 19. 5

interprètes nommés des MC (sigle des mots Microphone Controller) rappent la parole. Elle est accompagnée d’un beat qui représente la partie instrumentale de la chanson reculante en arrière- plan.

Le rap, en tant que phénomène social unique, relie et en même temps divise les jeunes français. Concernant le point de vue générationnel, un important pourcentage de jeunes français s’identifie avec le rap. En particulier lorsqu’il s’agit de rap commercial, qui représente un mélange des couplets scandés avec des refrains mélodiques (featuring), souvent chantés par des artistes invités4. Si nous nous concentrons plus en détail sur le travail sociolinguistique sur le rap français, presque toutes ces études mettent en avant les stratégies de stylisation sophistiquées grâce auxquelles les auteurs de rap s’adressent à leur public. Par exemple Manuel Boucher définit ce mouvement en disant que « c’est un cri, manifestement très fécond, très créatif, imprégné de nombreuses cultures et de techniques modernes, créé par une jeunesse urbaine qui manifeste par son art et par son énergie (…)»5. D’après nous, la justesse de cette citation constitue une très bonne base pour la suite du développement de cette problématique. Nous allons donc continuer à travailler avec les informations qui y figurent, mais ce qui nous intéresse au début, c’est quel est le commencement artistique d’un interpréteur et comment il peut s’évoluer.

1.1.1 Le processus artistique et ses étapes Le processus artistique a souvent la tendance de victimiser le personnage de l’artiste et sa communauté tandis qu’il dénonce des autres, ceux qui ont la position dominante (question de la race, de la politique, etc.). D’après Boltanski et Thévenot6, les acteurs dénoncent un rapport dominants-dominés en leur défaveur et prônent les vertus d’une nature domestique, orientée essentiellement vers un système de valeurs basé sur un respect des coutumes et des traditions7. La vie d’un rappeur pourrait être découpée en trois étapes d’un point de vue socioéconomique8. La première étape inclut l’édition d’un album avec le temps qui la précède. La deuxième est celle qui grâce à la vente des disques permet à l’artiste de vivre de son œuvre. La dernière étape

4 Béatrice SBERNA : Une sociologie du rap a Marseille. Identité marginale et immigrée, Paris, L’Harmattan, 2001, p. 210. 5 Manuel BOUCHER : Rap. expression des lascars. Significations et enjeux du rap dans la société française, Paris, L’Harmattan,1999, p. 32. 6 Luc BOLTANSKI – Laurent THEVENOT : De la justification. Les Economies de la grandeur, Paris, Gallimard,1999, 483 p. 7 Luc BOLTANSKI – Laurent THEVENOT : De la justification ..., op.cit., chap. 2 (pp. 39-96), chap. 3 (pp. 97- 116), chap. 4 (pp. 175-193). 8 Béatrice SBERNA: Une sociologie du rap à Marseille…, op.cit., p. 11. 6

comprend la période quand l’artiste se trouve au faîte de la gloire et la vente lui permet réinvestissement des capitaux financiers dans la création d’une maison de production9. Toutes les étapes ont leurs propres thèmes qui décident le contenu de mots. On peut penser, si nous facilitons complétement le sujet, que pendant la première période la motivation d’artiste est sa souffrance à cause de son mis en dehors de de la société. Ensuite pendant la deuxième cette pensée nuancée par la souffrance continue mais plus tôt comme un souvenir. Pendant la troisième étape l’artiste est marqué par la phrase « je suis exclu parce que je sais ». Les conditions de vie de l’artiste se sont démontrablement changées. Pour cette raison les thèmes des textes pendant la troisième étape sont « plus abstraits et moins emprunts de références à la vie quotidienne »10. L’identification avec le groupe sociale initiale devient pour l’auteur plus difficile à cause de son exclusivité opposante a cette communauté. Il est également possible, qu’il n’est pas plus accepté par cette communauté.

1.2 Mélodie comme moyen ou base?

Comme nous avons déjà esquissé, en générale, les textes racontent des histoires de vies quotidiennes. Néanmoins, les rappeurs y arrivent par un mode artistique. Dans la production marseillaise ils se caractérisent par des consonnances mélodiques un peu tristes. Cependant, le choix de thèmes est argumenté par la volonté d’approcher le plus possiblement le public jeune et juvénile. Ceci se passe ainsi qu’au niveau de la musique qui suit le courant en tant qu’elle est assistée par ordinateur. Il s’agit de la conception musicale électronique ou électroacoustique. Comme l’industrie de la conception musicale est synthétisée donc artificiellement créée ; elle est limitée par des possibilités de l’ordinateur. Il en résulte qu’on reste deux éléments essentiels pour différencier les morceaux et pour les rendre uniques : c’est le choix de la langue et l’emplacement du texte.

Le « flow » se décompose en rimes, schémas de rimes et rythmes (également connu sous le nom de cadence). Ce terme est aussi parfois utilisé pour désigner des éléments de la diffusion comme est le hauteur, timbre ou volume. Selon un grand nombre d’MC, l’élément crucial pour

9 Ces trois étapes accordent presque parfaitement avec l’œuvre de Soprano. Il n’était au début qu’un jeune garçon du quartier Plan d’Aou et en ce moment il a plus de 2 millions albums vendus en solo à son actif et avec les Psy 4 de la Rime c’était plus de cinq cent mille albums vendus. (Les chiffres obtenus viennent du vidéo disponible en YouTube : Journaliste Fif dans le dialogue avec Soprano, Interview Soprano : Sa carrière, son album Phoenix, sa vision sur la société actuelle..., médiat par Booska-P.com (2018), [en ligne]. [cit. 2019-07-20]. Disponible en : https://www.youtube.com/watch?v=-9EpRSyoCxI.) 10 Beatrice SBERNA: Une sociologie du rap à Marseille. Identité marginale et immigrée, Paris, L’Harmattan, 2011, p. 11. 7

le rap est de rester sur le rythme en insistant sur les syllabes et en respectant les quatre temps du fond musical. Derek Attridge, spécialiste de la poésie, propose une description de ce procédé : « les paroles du rap sont écrites pour être interprétées comme un accompagnement qui souligne la structure métrique du vers »11 Il dit que les paroles de rap sont composées « de lignes à quatre temps accentués, séparés par d’autres syllabes dont le nombre peut varier et peuvent inclure d’autres syllabes accentuées. Le rythme fort de l’accompagnement coïncide avec celui du vers, et le rappeur organise les rythmes des syllabes intermédiaires pour offrir variété et surprise ».12 En insérant une syllabe sur chacun des quatre temps, les artistes donnent aux paroles le même pouls rythmique qu’a la musique donc ils les gardent en rythme. Néanmoins, il est encore possible de souligner les autres syllabes de la chanson, mais celles qui cadrent avec les quatre temps d’une mesure sont les seules sur lesquelles il faut insister pour mettre en harmonie les paroles avec la musique

1.3 Sur la nature de parole et sa spécificité

Du point de vue social, ethnique et géographique, ce genre musical est principalement familiarisé par une grande partie de la population des banlieues. Le rap donc sert comme le média le plus exposé à « la culture des banlieues ». Ce terme peut être remplacé par le terme « sous-culture » (jeunesse). Également, dans plusieurs cas on se rencontre avec une désignation plus discriminatoire de « contre-culture »13. La parole et le choix des lexèmes s’assimilasse avec cet entourage. Il est possible de noter des cas, quand des mots ayant un caractère identitaire sont insérés dans la parole. Pax exemple dans une groupe des amis dont ils appartiennent.14 C’est pourquoi, dans le cas du rap nous parlons du lexique non-standard qui a un discours spécifique. Son caractère ne change pas seulement par le pays, mais également par région ou par espace plus limité. Par exemple comme une banlieue ou un groupe social. A l’aide du lexique les interprètes élaborent dans la parole la notion de la vision du monde ou sa représentation. C’est-à-dire, que des images décrites dans les textes sont au final des assemblages du réel (vécu)15. Et de ce qui est imaginaire, marqué par des émotions. Il est

11 Derek ATTRIDGE: Poetic Rhythm: An Introduction, Cambridge University Press, Cambridge, 1995, p. 31. 12 Ibidem, op, cit. 13Alena POLICKÁ : Lexikální inovace. Dynamika šíření identitárních neologismů (Habilitační práce), 2019, Brno [en ligne]. [cit. 2019-07-21]. Disponible en :https://www.muni.cz/inet-doc/1129409, p. 210. Le terme « contre- culture » In : F. MELLIANI : « Subculture et territorialité urbaines en banlieue rouennaise ». In : Cahiers de sociolinguistique, n°6, 2001/1, pp. 65–75. 14 Ibidem, op.cit., chap. 3.3 « Rap v sociolexikologickém významu », pp. 210-224. 15Guillaume KOSMICKI – Médéric GASQUET-CYRUS : Paroles et musiques à Marseille…, op.cit., p. 10. 8

important de souligner que les deux points de vue ne sont pas tout à fait objectifs. En plus, chaque langue conceptualise le monde à sa façon. Mais en quoi cette langue se diffère ?

Béatrice Sberna décrit les producteurs du rap comme un groupe social homogène tandis que leurs productions sont analysées comme des récits de vie. La forme artistique répond aux critères du monologue.16 La parole est prise à la première personne du singulier sous la forme plus scandée que chantée avec des longues strophes. Généralement, elles contiennent un grand nombre d’homophones (rimes, assonances et allitérations) en portant les traits d’autobiographie. Pourtant, ces figures stylistiques ne sont que des indicateurs particuliers qui nous permettent à prendre conscience d’une certaine représentation du monde individuelle. La parole donc peut être considérée comme une histoire sociale privée et les acteurs se posaient souvent dans le rôle des victimes.

Comme toutes les formes du récit ont leurs traits qui le caractérisent qui se varient selon la situation et surtout selon le porte-parole, le rap n’est pas une exception. Chaque situation de communication est dans une certaine mesure prédéfinie par des conventions qui lui sont propres. L’orientation thématique des discours se dirige typiquement vers les thèmes comme la société, les généralistes sur leurs pratiques quotidiennes. Nous pouvons donc supposer que le rôle du rappeur en tant que du locuteur est de témoigner et d’affirmer un certain nombre de faits. Il dispose d’une marge de manœuvre et peut exprimer sa spécificité dans les stratégies qu’il utilise pour atteindre son objectif, en intégrant ou non les activités discursives17. Si ces activités sont souvent anticipées par un contrat de parole, tel qu’un récit, rien n’empêche le rappeur de mettre en place celui-ci dans des productions qui peuvent considérablement se varier.

Si nous voulons parler des spécificités du rap marseillais même au niveau des mises en scènes énonciatives il est nécessaire de s’intéresser aux formes sociotypique, c’est-à-dire aux images émergeantes de la parole qui valorisent ou dévalorisent soi ou nous et les autres. L’utilisation de ces formes se rapporte soit à l’engagement des sociotypes véhiculés par le genre, principalement sur la manière comment ils les familiarisent ou leurs donnent du sens. Également important est la position adoptée par les interprètes vers ces sociotypes qui peut être identificatoire ou de délimitation. Cependant, pertinent pour ce travail paraissent les mises en

16 Beatrice SBERNA: Une sociologie du rap à Marseille…, op.cit., p. 10. 17 F. CASOLARI : « Constructions stéréotypique dans le rap marseillais ». In : Paroles et musique à Marseille. Les voix d’une ville, Paris, L’Harmattan, 1999, p. 73. 9

scènes produits d’une façon spécifique souvent sous la forme des dialogues ou discours rapportés antagonistes.

Nous pouvons les considérer comme des discours dynamiques lesquels engagent des sociotypes divers. Selon Vion18 il est possible de mentionner cinq types de mises en scènes qui permettent d’aller du général au particulier, du lieu commun du groupe a l’opinion personnelle19. Ce sont : l’unicité au moment quand le chanteur reste seul dans son témoignage puis le phénomène du parallélisme quand le chanteur s’identifie dans l’opinion à la personne citée. Dans le troisième cas nous observons la dualité du sens avec laquelle l’artiste se joue. Le quatrième et cinquième type accentue le rôle de l’humour engagé en tant qu’il peut disparaitre donc l’énonciation gagne une nuance plus abstraite ou s’y oppose de la manière plus au moins nette.

Néanmoins, il n’est pas possible de parler d’une stabilité énonciative même pas au cours d’une chanson parce que les représentations disposent d’une forte tendance à se modifier. Cette tendance est bien visible dans les chansons construites sous la forme d’un récit quand un seul événement révélé peut changer le point de vue de l’artiste. En s’appuyant sur un exemple illustratif il est possible de suivre une construction assez traditionnelle pour le genre de rap. Selon le sujet de chanson l’artiste commence par une description de soi-même de son entourage ou de la situation en décrivant des éléments y présentes soit concrètes ou abstraits. Ensuite, il cherche une sorte de soutien qui peut être substituée non seulement par une citation mais aussi par une comparaison avec des personnages fameux ou importants pour telle ou telle problématique. Ainsi, l’interprète s’adresse aux personnes figurantes dans le texte ou à l’auditeur qui est directement ou indirectement invité d’adopter l’attitude de l’auteur. Les trois types restants fonctionnent plutôt pour rendre le texte plus intéressant et original.

Cependant, l’alternance des mises en scène est continuelle et leur utilisation dépende de la modification d’attitudes du chanteur en rapport avec le contenu de son discours. Cela renvoie au terme de la modulation qui signifie l’évaluation de probabilité et prévisibilité perçue par le porte-parole20. Elle est externe au contenu, faisant partie de l’attitude adoptée par le locuteur.

Afin de mieux comprendre et interpréter la place du porte-parole vis-à-vis des voix et des aspects qui pénètrent dans son discours, il est nécessaire de mentionner des termes

18 Robert VION : La communication verbale. Analyse des interactions, Paris, Hachette, 1994. 19 F. CASOLARI : « Constructions stéréotypique…, op. cit., p. 76. 20 M. A. K. HALLIDAY : « Functional Diversity in Language as Seen from a Consideration of Modality and Mood in English ». In : Foundations of Language 6, Oxford, Oxford University Press, 1970, p. 338. 10

fondamentaux pour ancrer la place du sujet dans le champ de l’énonciation. Ce sont : le modus, dictum, modalisation et modalité. Bien qu’il existe plusieurs définitions des termes modus et dictum, surtout par des linguistes Ch. Bally (1932)21, A. Culioli (1983 – 1984)22 ou O. Ducrot (198423, 198924, 199325) nous nous appuyions sur les travaux plus récents de Robert Vion qui a réexaminé la distinction entre le modus et dictum à plusieurs reprises. Vion partage l’opinion de Ducrot selon laquelle le dictum ne peut être autre chose qu’une construction subjective basée sur sa position dans le discours.

[…] je crois les mots de la langue incapables, de par leur nature même, de décrire une réalité. Certes, les énoncés se réfèrent toujours à des situations, mais ce qu’ils disent à propos de ces situations n’est pas de l’ordre de la description. […] Ce qu’on appelle idée, dictum, contenu propositionnel n’est constitué par rien d’autre, selon moi, que par une ou plusieurs prises de proposition.26

Prenant en considération la théorie moderne et la représentation traditionnelle de l’idée nous examinons toujours la disjonction entre la subjectivité et l’objectivité des éléments. Ces éléments sont par Searle appelés les propositions. Par contre Bally leur donne le nom des représentations construites par le sujet parlant27.

2 ANGLICISME ET ABRÉVIATION

Dans ce chapitre, nous voudrions se concentrer au premier rang sur les anglicismes. Nous visons a analyser leur situation dans la langue et leur adaptation aux règles de la langue française. En deuxième partie de ce chapitre, nous nous orientons vers les mots abrégés. Enfin, nous analyserons le traitement des anglicismes ainsi que des abréviations sur le champ linguistique et politique.

21 CH. BALLY, 1932, Linguistique générale et linguistique française. A. Francké AG Verlag, Berne, 4e édition revue et corrigée, 1965. 22 A. CULIOLI : « Notes du Séminaire de DEA 1983-84 », Université de Paris VII, Département de Recherches linguistiques, Paris. 23 O. DUCROT :« Esquisse d’une théorie polyphonique de l’énonciation ». In : Le dire et le dit, Paris, Éditions de Minuit, 1984. 24 O. DUCROT :« Énonciation et polyphonie chez Charles Bally ». In : Logique, structure, énonciation, Paris, Éditions de Minuit, 1989. 25 O. DUCROT :« À quoi sert le concept de modalité ? ». In : Dittmar, N. & Reich, A. (éds.) Modalité et Acquisition des Langues, Berlin, Walter de Gruyter, 1993, pp. 111-129. 26 O. DUCROT :« À quoi sert le concept…, op. cit., p. 128. 27 O. DUCROT :« Énonciation et polyphonie…, op. cit., p. 167. 11

2.1 Anglicismes : leur valeur pour le rap Comme la culture hip-hop (rap y compris) est une culture relativement récente, elle possède pourtant un important spectre de lexèmes particuliers qui circule avant tout entre les jeunes grâce aux rappeurs-propagateurs de la lexique moins connue (sous standardisée). Effectivement, le rap dans un sens plus large, est considéré comme un témoin direct de l’état actuel de leur langue. Puisque les jeunes sentent un besoin de s’identifier, ils cherchent de le faire également à travers leur lexique qui se continuellement évolue. Par l’intermédiaire du rap, ils approprient les mots nouveaux dont sont considérés comme des mots thématiques pour leur génération ou pour une patrie de cette génération, les anglicismes y compris.. Ces appropriations il faut comprendre aussi comme des mots identitaires dont ont pouvoir de créer une certaine harmonie entre des rappeurs et le slang juvénile qui est plus en plus pénétré de mots d’origine anglais plus au mois acceptés par la langue.

12

MÉTHODOLOGIE

Le travail présent analysera trois albums différents, dont deux font partie de la production individuelle de Soprano. Ils s’intitulent : Puisqu’il faut vivre (2007) et La Colombe (2010). Cependant, le premier album analysé a sorti lors de sa co-production initiale avec Psy 4 de la Rime - Enfants de la Lune (2005). Trois albums choisis représentent une unité des textes suffisamment significative pour l’analyse légitime de la carrière de Soprano. Pendant cette analyse, dans le cas de l’album « Puisqu’il faut vivre », nous nous appuierons sur le corpus spécialisé « RapCor ». Comme ce corpus ne dispose pas encore des paroles de deux albums restants, les textes seront rassemblés sur les sites internet et évalués de manière adéquate commentée au fur et à mesure.

Le corpus francophone « RapCor »28 créé à l’Institut des langues et littératures romanes de la Faculté des arts de l’Université Masaryk sous la direction de Madame Polická docteur ès lettres depuis 2009, regroupe des textes du rap. Il s’agit d’un petit corpus, d’un genre homogène, dont le contenu est obtenu le plus souvent par océrisation des textes d’auteur, acquis de la couverture des albums officiels. Ensuite, les textes sont complétés de la version son. Elle présente le résultat obtenu grâce à la comparaison du texte et la parole. Les textes sont segmentés, annotés de manière morphosyntaxique et lemmatisés à l’aide de l’outil « Tree Tagger ». Ensuite, des annotations spécifiques et des lemmes manquants, en particulier des mots sous-standardisés, sont ajoutés manuellement. Chaque mot du corpus contient également des informations sociolinguistiques sur l’artiste, stockées dans les métadonnées (âge, sexe et origine géographique, c’est-à-dire le quartier ou la banlieue avec lequel il est identifié, le pays d’origine de ses parents, etc.). Les paramètres statistiques du corpus peuvent être facilement vérifiés à l’aide de l’outil « Textometrie » (TXM) après la conversion des données texte et des métadonnées en HTML.

Notre propre corpus intitulé « SOP et Psy »29 d’après la combinaison des codes d’albums acquis dans la bibliothèque30 du projet « RapCor » sera élaboré grâce à la méthode identique. Plus précisément pour chaque chanson choisie il est nécessaire d’avoir quatre versions différentes du texte, basées sur la transcription officielle des textes vienne de la couverture d’album

28 RapCor informatisé [en ligne].[cit. 2019-07-19]. Disponible en: https://is.muni.cz/do/phil/Pracoviste/URJL/rapcor/kvalifikacni_MU.html. 29 30RapCor. Bibliothèque, document Google Sheets disponible avec l’accord d’ intermédiaire sur demande. 13

original. La première étape est la création de la version son, où les variations ou les fautes d’orthographe sont signalées dans les paroles grâce à une écoute (phonétique) de la chanson. Dans le même temps, cette version contient des versifications détaillées coupées en couplets, refrains, ponts, outro et intro. En tête de chaque document ainsi qu’au-dessus de chaque strophe doit figurer la précision sur l’artiste (en particulier dans le cas des groupes). Cette version contient également des informations de base. Telles que la durée de la chanson, l’artiste et l’an de sortie. La version pochette représente l’étape suivante où la correction des fautes marquées est faite avant que le texte soit converti en fichier texto métrique.

Ensuite, le texte est lemmatisé et morphosyntaxiquement annoté à l’aide du programme « Tree Tagger » qui produit une feuille de calcul. Le tableau résultant est édité en programme « Excel » où les imprécisions pas reconnues par Tree Tagger sont manuellement corrigées (par exemple, le programme ne peut pas évaluer lui-même la différence entre le verbe suivre et être de 3ème personne du singulière, donc il nous offre presque toujours les deux options. Ainsi, les significations de mots inconnus, ou de raccourcissement, de mots verlanisés sont étendues et complétées par des utilisations dans le contexte. Les tableaux de résultats obtenus formeront ensemble un corpus. En utilisant le programme « Sketch Engine » nous obtiendrons les données nécessaires pour déterminer la quantité et l’occurrence des phénomènes linguistiques sélectionnés, sur la base desquelles nous tenterons de démontrer, confirmer ou réfuter les hypothèses prédéterminées. À la fin de la partie pratique, les résultats obtenus seront évalués et commentés. Commentaire sur la sélection des albums

Trois albums ont été choisis pour une analyse détaillée de l’œuvre de l’artiste sélectionné, Soprano. Afin que leur nombre de mots soit approximativement identique et ainsi que les albums individuels proviennent d’un intervalle chronologiquement pas très vaste pour pouvoir mieux voir le progrès ou les différences arrivées. De sa production en groupe à Psy 4 de la Rime, nous avons choisi l’album nommée Enfants de la Lune, dont la liste de pistes compte 16 chansons. Toutes ces chansons ont été utilisées pour l’analyse et le programme Sketch Engine en a généré 11 363 mots. Deux albums ont été choisis pour analyser la carrière solo de Soprano, ce qui correspond au premier échantillon en nombre de mots. Ce sont des albums Puisqu’il faut vivre avec 18 chansons et La Colombe avec 14 chansons.

14

Pour l’analyse ce nombre a été principalement réduit des featurings apparus. Au final, 10 chansons de Puisqu’il faut vivre ont été analysées. Les morceaux mis’ hors portent les noms suivants : La famille (avec Léa Castel), Tant que Dieu (avec Mino), Juste Fais le (avec Le Rat Luciano), Welcome (avec Psy 4 de la rime), Ferme les yeux et imaginez-vous (avec Black) et la piste bonus nommée L’hiver d’un été. La seule exception même il s’agit d’un featuring c’est la chanson Mélancolique anonyme (avec Diam’s), qui a été incluse dans la sélection car elle avait déjà été analysée dans le corpus RapCor. L’album La Colombe contient 10 chansons sur 14. La raison pour éliminer était la même que dans le cas précédent. Concrètement c’étaient les chansons : Starting Block (avec R.E.D.K), Châteaux de sable (avec Awa Imani), Sur un besoin de toi (avec Amadou et Mariam), À la Usain Bolt (avec Psy 4 de la rime).Au total, ces deux albums comptent sur 10 721 mots selon le programme Sketch Engine, ce qui peut être comparé avec la création en groupe de Soprano.

La création de format txt par la méthode comparative

La partie pratique de ce mémoire travaillera progressivement avec les résultats obtenus grâce au procédé d’analyser les paroles de chansons qui a déjà été définie par avance. Avant tout, les méthodes nécessaires à cette procédure sont l’observation de textes et leur comparaison. Par conséquent, le premier chapitre traitera de la forme des résultats concrets obtenus lors de la création d’une forme textuelle (txt) de texte lorsqu’un nombre considérable des textes n’étaient pas disponibles sous leur forme officielle sur la couverture des albums sélectionnés. C’était le cas de deux des trois albums choisis. Donc les textes ont été rassemblés auprès de trois sources Internet différentes, plus précisément il s’agissait des albums La Colombe et Enfants de la Lune. La forme résultante du fichier txt était basée sur une comparaison de la version texte numéro 1 dont le site source était la page genius.com lors de l’analyse des deux albums, La Colombe et Enfants de la Lune. Ensuite, le numéro de source 2 a été utilisé : paroles2chansons.lemonde.fr. La place de la source numéro 3 était occupé par des textes figurés sur le site : paroles.net. Dans la plupart des cas, les sources proposaient au moins deux versions différentes des textes. Leur dissemblance reposait principalement sur plusieurs différences croisées plus fréquemment qui seront focalisées d’une façon plus précise dans le chapitre suivant à l’aide des exemples concrets pour les deux albums séparément.

15

Comparaison textuelle : taux des variant Afin de mieux comprendre le En comparant les différentes versions des paroles de l’album Enfants de la Lune, nous avons obtenu les résultats suivants : La première chanson « Voilà » disposait de plusieurs variations. Certains d’entre eux sont apparus également dans d’autres textes. des blocs / blocks -> nom, au nominatif du pluriel. Une transcription différente : d’après l’orthographe française correcte c’est « bloc », dans le deuxième cas, il s’agit d’une transcription du bloc anglais, qui est perçue comme un mot familier en français. Vinc / Vinz -> nom propre, abréviation de Vincenzo. Différente transcription d’une abréviation. le malaisie / l’malaisie, le manège / l’manège -> changement phonétique résultant de l’élision de l’article défini avant un substantif probablement causé par le rythme et la rapidité de la parole. Ce phénomène se répète souvent dans les différentes versions de texte. Collègue rappelles-moi / rappel moi-> impératif de la deuxième personne du singulier du verbe rappeler. Il s’agit d’une faute grammaticale, imprécision dans la conjugaison du verbe de première classe. ce qui / s’qui fait un homme-> il découle du contexte de la phrase que, dans le deuxième cas, il s’agit d’une erreur grammaticale. Cette version utilisait un pronom personnel au lieu d’un pronom relatif. La maladie (...), tu l’as souhaité / la souhaitée-> On trouve la faute dans les deux transcriptions. Dans le premier cas, on manque de l’accord avec le genre du sujet. Tandis que dans le deuxième cas, l’auxiliaire avoir du passé composé du deuxième personne du singulier est absente. Dans le morceau « Le monde est stone » Au lieu d’soigner / de soigner -> réalisation de -e- caduc disparue en faisant une élision dans le deuxième cas à cause de la cadence. (...), j’suis né /J’fini sur le sol -> dans ce cas il s’agit d’un changement au niveau phonétique. A l’aide de la transcription API la ressemblance devient plus visible : [ʒəsɥine] et [ʒəfini]. Le nombre des syllabes est même. En plus, les consonnes -s- et -f- sont les deux fricatives sourdes. Ce fait est probablement responsable de cette ressemblance. Ainsi que les deux voyelles finales sont écartées antérieures. Cependant la voyelle -i- est plus fermée que -e-. Vos / Trop de pubs de cul traumatisent/ traumatise -> cette différence repose sur l’erreur d’auditeur qui a écrit la deuxième version du texte. Cette faute nous avons découverte en écoutant l’enregistrement officiel. La variation en nombre du verbe traumatiser se rapporte à la faute précédente. 16

Combien de gens sont incompris donc se désistent / désiste -> dans le deuxième cas l’accord du verbe avec le sujet est resté omis. papé / papin victimes -> on y trouve de nouveau une imprécision phonétique [pape] et [papε̃]. Les deux voyelles finales sont antérieures écartées. La seule différence entre eux, est l’aspect d’ouverture. la consonne/consomme la voyelle -> concernant le contexte il est évident que la deuxième version contient une faute phonétique causée par la similitude des consonnes -m- et -n-. Les deux sont occlusives nasales. Qui tient les rênes/ reines -> dans ce cas il s ‘agit d’une faute d’orthographe ce qu’on sait grâce au contexte. Donc la première forme est correcte. Là où/ou pour du shit (...) -> également on y observe une faute d’orthographe. La deuxième version utilise au lieu du pronom relatif une conjonction. t’as sur/ tas sous-> dans cet exemple il s’agit de la combinaison des fautes d’orthographe ainsi que phonétique. On y manque d’une apostrophe entre le pronom personnel et l’auxiliaire avoir. Que t’aies / t’es mal, comme j’ai mal -> concernant le temps verbal utilisé dans la comparaison qui suit, il est évident que le premier cas est correct, en plus au début de cette phrase nous voyons la conjonction « que » qui dans ce cas doit être suite du subjonctif. Pour tous/tout ces orphelins -> encore une faute d’orthographe. Le sujet et l’adjectif indéfini doivent être conformes. les membres en plâtre / oblates -> la deuxième solution ne donne pas de sens dans cette phrase, il s ‘agit d’une imprécision phonétique. Mort comme les morts / mort -> dans le deuxième cas on suit une faute d’orthographe, plus précisément une absence d’accord entre l’article qui est au pluriel tandis que le nom est au singulier. mort frère quand / Car nos imams et prêtres purgent / prêtre purge -> la transcription API nous montre la différence dans la prononciation de deux mots [kɑ̃] et [kaʀ]. La deuxième faute dans cette phrase est au niveau grammatical. Un pronom possessif au pluriel doit toujours être suit de nom également au pluriel ce qui n’est pas le cas de deuxième exemple. chargée à / a grosse dose -> il est évident que cette phrase exige une préposition donc l’emploi du verbe avoir ne donnerait pas aucun sens. les grandes lignes sont faites / fait -> le sujet s’il précède le verbe doit être en accord avec le participe passé du temps composé. Pour cette raison la deuxième version est fautive.

17

À / A savoir lâches / lâche devant nos cimetières -> la préposition « à » au début de la phrase dispose de l’orthographe double. Donc les deux transcriptions sont correctes. Se rapportant au contexte, l’adjectif lâche est lié aux « grands hommes » mentionnés dans la phrase précédente. C’est pourquoi il doit être au pluriel.

3 L’ANALYSE DU CORPUS 3.1 L’analyse macrostructurelle : les motives principales

Dans ce chapitre nous proposons en premier temps une introduction des interprètes suite par une analyse de la forme des chansons sur l’exemple de trois albums choisis en se focalisant sur les refrains. Puis nous nous concentrons sur les motives et thèmes principaux qui en sont élaborées. Enfin, nous essayerons de formuler une conclusion partielle résultante de cette analyse.

3.1.1 Typ. 1 : PSY 4 DE LA RIME – Enfants de la Lune (2005)

Originaire de Marseille, le groupe Psy 4 de la Rime est une formation composée de quatre membres dont trois issus de la même famille d’origine comorienne. Les cousins Alonzo, Vincenzo et Soprano font le corps du chant du groupe tandis que le quatrième membre est le DJ Sya Styles d’origine marocaine. Dans cette analyse nous nous concentrerons sur le deuxième opus couronné par Disque d’or paru en 2005 sous le titre « Enfants de la Lune ». Étymologiquement le titre s’inspire par le nom de L’Archipel des Comores en arabe donc « Jouzor al Kamar » ce qui signifie en traduction « Îles de la Lune ». Donc les enfants sont les trois rappeurs qui ont leurs racines aux ceux Îles. Avec ce deuxième album, le groupe répond à son premier album nommé « Block Party » sorti en 2002, après il était critiqué pour des paroles s’opposants à la population française. Cependant, ils ont rapporté plus tard pour Le Parisien31, lors de la sortie de leur deuxième album, qu’ils se considéraient comme français ainsi que comme marseillais et ne critiquaient jamais la population, mais le gouvernement français. Le premier titre de l’album s’intitule « Voilà » faisant une introduction à l’ensemble de l’album. Il reflète les réactions au premier album et suggère le retour du groupe après trois ans de silence.

31 LE PARISIEN 18

La chanson illustre l’injustice, l’inégalité et le contraste entre les classes de la population. Comment tout le monde aime partager avec son chagrin et sa tristesse, mais pas avec l’argent. Ils considèrent le deuxième album comme leur retour. Un nouveau souffle, répondant à l’appel à l’aide venant de leurs compatriotes. Ils protestent contre la supériorité qui perçoive le rap comme un discours des criminels ou des gangsters. La deuxième chanson de l’album gradue de mauvaises prémonitions qui ont été esquissées dans le premier morceau. Elle parle d’une façon ironique de la terre qui est en même temps dure et fragile. Elle supporte l’ensemble de l’humanité, qui la détruite malgré les progrès technologiques. Mais surtout, il détruit soi-même. Frère contre frère. Bien que nous sommes une espèce l’un s’oppose à l’autre. L’argent et le pouvoir présentent la seule motivation pour l’humanité du monde d’aujourd’hui. Il n’y a plus de la solidarité. Et ceux qui sont au sommet ne sont plus intéressés par les personnes qui meurent tous les jours. Dans cette chanson on trouve beaucoup de paradoxes. Le morceau « Ici » parle principalement des futures générations de citoyens français. Le déclin des jeunes et de leurs valeurs qui avec le temps s’effacent et ce qui reste à la fin ce n’est que l’espoir. Mais cela s’éteint aussi lentement, car il est toujours plus facile de choisir le mauvais chemin. « Effet du style, effet du mode » développe le thème de la chanson précédente. Elle médite sur ce que veulent les jeunes. Quelles sont leurs vies en réalité, à quoi aspirent-ils et pourquoi finissent-ils par se droguer ou sous l’emprise des substances engendrant une dépendance. À la fin de la chanson, ils tentent de répondre à cette question en décrivant leurs objectifs et leurs désirs. En même temps, ils ajoutent que les jeunes ne désirent que le droit au bonheur avant d’avoir détruire leurs vies. Dans le cinquième morceau le groupe rappelle qu’il n’a pas changé après les réactions et le prestige dont lui a apporté le premier album. Ils veulent que le public les considère comme les personnes ordinaires pas comme des vedettes. La sixième chanson nous présent un solo de Soprano qui chante à sa mère. Dans cette chanson il décrit ses émotions profondes en utilisant une métaphore de la bouteille à la mer. C’est une image qui exprime son désespoir. Mais en même temps nous y sentons sa volonté de se livrer au destin dont ne montrera que l’avenir. Le morceau suivant nommé « El barrio » est une description du quartier Nord avec le Plan d’Aou ou le groupe a vécu. C’est une histoire comment la vie ici passe-t-elle. La totalité de paroles de la chanson suivante se forme dans un discours accusatoire contre la Police et ses agences qui ne se comportent pas correctement envers les jeunes de banlieues. Ils souvent abusent leur pouvoir et faire sentir leur supériorité. « Ayie Mama » est une chanson très émotive 19

qui a été écrite pour la mère de chaque membre du groupe. Dans ce morceau on parle de la double identité. Celle française et celle comorienne. La tradition est représentée par la personne de mère qui a choisi la France pour une vie meilleure. Malgré elle reste toujours l’autorité, maintenant c’est la génération des jeunes qui doit prendre les rênes et faire le choix en continuant des traditions comoriennes ou celles de la France. « Au front » est une célébration du rap faite par le groupe Psy 4 de la Rime. En quelque sorte, on peut le considérer comme un marquage du territoire ou un champ d’action. La chanson qui suit s’appelle « La vie m’a appris ». C’est un chant sur la vie. De la vie qui est donnée à chacun. Qu’on ne choisit pas. On ne peut que s’accommoder de ce qui arrive. Même il s’agit de difficiles situations. En revanche, les amis, ils restent au choix libre pour tout le monde. Le douzième morceau présente un exemple d’égo trip qui est en rap une des manières d’exprimer l’importance d’un tel groupe. Cette importance ils accentuent en mentionnant leurs prédécesseurs les plus fameux à Marseille et en France. « Zone Quarantaine » est une chanson rétrospective parce qu’elle revient au moment initiatif de l’album et parle sur le changement qui était requis après la production du premier album. Malheureusement il n’est pas arrivé. Le thème principal est le traitement politique avec des émigrés et des générations lesquelles sont nées déjà en France. Le gouvernement leur coupe l’herbe sous le pied et rendre impossible leur avenir meilleur grâce à l’éducation nécessaire. « À l’instinct » peut être considéré comme une réaction au morceau précédent. C’est un appel aux autres venus du quartier pour les encourager. Pour leur montre un modèle à suivre parce que le temps est limité. « Enfants de la Lune » est la chanson titre de l’album entier. Il s’inspire du titre d’une chanson de Mecano en espagnol « Hijo de la Luna ». Le groupe a invité la chanteuse de Mecano pour réinterpréter le refrain. Le thème est également repris et inspiré par ce groupe, puisque les trois rappeurs jouent le rôle des jeunes qui vivent la nuit, de ces « Enfants de la Lune ». La dernière chanson de cet album créer une ambiance d’adieux. Les trois chanteurs nous disent leurs paroles dernières. Ils feraient leurs adieux à tous leurs amis avant de s’en vont. En plus, le titre retentit comme une épitaphe, comme si les rappeurs voudront rejoindre l’Archange Gabriel en utilisant beaucoup de métaphores pour le signaler.

3.1.2 Typ. 2 : SOPRANO – Puisqu’il faut vivre (2007)

La première chanson se présente comme un dialogue entre Soprano et son psychiatre. Nous y trouvons une énonciation exprimant le caractère exceptionnel de Soprano. En revanche, il réagit sur ce compliment d’une façon plutôt timide. Nous avons l’impression qu’il veut manifester sa 20

nature mortelle même s’il est fameux. Comme dans la vie de chaque personne chez lui arrivent aussi des situations difficiles à gérer.

3.1.3 Typ. 3 : SOPRANO – La Colombe (2010)

OCCURRENCE DES REFRAINS ET LEUR FRÉQUENCE Psy 4 de la Rime – Enfants de la Lune Fig. 1

Fig. 2

21

Soprano – Puisqu’il faut vivre Fig. 3

Fig. 4

Soprano – La Colombe Fig. 5

22

Fig. 6

3.2 L’analyse des textes au niveau microstructure

Comme nous avons signalé dans l’introduction et dans la méthodologie de ce mémoire, une des parties empiriques très importante se focalisera sur une analyse des textes au niveau de leur microstructure. En préparant le corpus des chansons des albums choisis nous avons remarqué plusieurs phénomènes linguistiques. Leur fréquence nous semblait suffisante pour former l’ensemble des signes adéquats pour la comparaison des trois étapes de la création de Soprano. Au premier rang, nous allons observer les noms propres et leur choix qui présente un trait fondamental. On présuppose que ce choix se changeait avec l’évolution de sa carrière indépendante. En examinant les paroles de toutes les chansons nous avons préparé une liste des 23

noms propres usés. Cette liste a été enrichie par la signification des mots et leur spécification à l’aide du livre écrit par Soprano nommé « Mélancolique anonyme »32/ Il en a consacré deux chapitres à sa production dans le groupe Psy 4 de la Rime. Les informations nous avons également consulté sur le site « Wikipedia ». Ainsi, nous nous sommes appuyés sur les annotations des amateurs de rap contribuants sur la plate-forme « Genius »33. Fondée en 2009, Genius est une société multimédia unique, animée par la communauté, leur équipe de création interne et les artistes eux-mêmes. Il a commencé comme une plate-forme pour annoter des paroles de rap habiles34. Au fil des ans, la collection a été élargi pour inclure plus que du hip-hop et plus que des paroles. La communauté est devenue une force influente de plus de 2 millions de contributeurs35, d’éditeurs et de musiciens. Elle nous offre une couverture médiatique exceptionnelle et une variété de contenus de connaissances musicales destinés aux masses.

3.2.1 La liste des NOMS PROPRES trouvés dans les textes

PSY13 PsyKtra présente une transformation du nom du groupe Psy 4 de la Rime. D’origine le groupe s’appelait KDB. Ce sigle se compose des pseudonymes des membres donc Iliass alias Double Boom, Rachid alias Dys et Saïd alias MC Kaely qui était une anagramme un peu bancale de Michael. Kaely, Dys et Boom a formé le nom KDB.36 En 1996 le nom a été changé pour éviter la confusion avec un groupe toulousain nommé KDD. Ainsi, le nom s’est changé d’après le morceau qui est né pendant cette étape. Également les membres sauf Dys ont adopté les nouveaux pseudonymes. Kassim est devenu Alonzo, Iliasse a adopté Vincenzo et Kaely est devenu Soprano grâce à sa voix aiguë.37 Alonz, Vinz, Sopra, Sya sont des apocopes venues des pseudonymes des membres du groupe Alonzo, Vincenzo, Soprano et Sya Styles.

32 SOPRANO, Mélancolique anonyme, Paris, Don Quichotte, 2014, 310 p. 33 Genius Media Group Inc.,Genius brings music intelligence to the masses, 2017 [en ligne].[cit. 2019-07-13]. Disponible en: https://genius.com/Genius-about-genius-annotated. 34 Également le nom d’origine était Rap Génius. 35 Genius Media Group Inc.,Genius brings music intelligence to the masses, 2017 [en ligne].[cit. 2019-07-13]. Disponible en: https://genius.com/Genius-about-genius-annotated. 36 SOPRANO, Mélancolique anonyme…, op. cit., p. 27. 37 Ibidem, op. cit., p. 33. 24

Block Party est le nom du premier album de Psy 4 de la Rime sorti en 2002. Enfants de la Lune est le nom du deuxième album de Psy 4 de la Rime sorti en 2005.

PSY14 Dieu Charles : Alonzo contredit le refrain de Charles Aznavour dans Emmenez-moi : « Il me semble que la misère serait moins pénible au soleil ».38 Comores c’est une ancienne colonie française située dans le nord canal du Mozambique. Soprano, Alonzo et Vincenzo ont leurs racines à l’Union des Comores (la forme longue du titre). Leurs parents se sont réfugiés en France pour leur assurer une vie meilleure. Marseille est un point d’intérêt important pour le groupe en tant qu’elle est leur ville natale. Afrique ce mot est dans les chansons utilisé plus souvent comme une substitution de la peau (race) noir. Mars est la forme abrégée (apocope) de Marseille. Dutroux c’est le nom d’un réclusionnaire d’origine belge, lié à « l’affaire Dutroux » connu au niveau international. Avec ses complices, il a été accusé de viol et de meurtre sur des enfants et de jeunes adolescentes. En 2004 il a été emprisonné à perpétuité pour cinq assassinats.39 PSY15 Otis est une célèbre marque d’ascenseurs. Ze Pequeño et Buscapé sont les personnages du film policier brésilien « La Cité de Dieu » de 2002 co-réalisé par Fernando Meirelles et Kátia Lund. Ze Pequeño est un dealer influent et incontrôlable tandis que Buscapé est un jeune tranquille, qui veut devenir photographe et se tient à l’écart des embrouilles.40 Ronaldihno est un ancien footballeur brésilien et ambassadeur du club espagnol du FC Barcelone. Zola est probablement rappelé à cause de l’affaire Dreyfus. Par la publication de sa célèbre lettre ouverte « J’accuse » dans L’Aurore il défendait l’innocence du capitaine Alfred Dreyfus et donnait une nouvelle dimension au procès.

38 Collection des paroles Genius: contributeur Piotr, 2015 [en ligne]. [cit. 2019-07-14]. Disponible en: https://genius.com/Psy-4-de-la-rime-le-monde-est-lyrics. 39 GAS Valérie, 2004, Marc Dutroux jugé coupable [en ligne].[cit. 2019-07-14]. Disponible en: http://www1.rfi.fr/actufr/articles/054/article_28753.asp. Dans cette chanson son nom figure dans la phrase « au jardin d’enfant des flèches de cupidon sont tirées par Dutroux » ce qui fait l’allusion sur sa pédophilie. 40 Collection des paroles Genius: contributeur Piotr, 2015 [en ligne]. [cit. 2019-07-14]. Disponible en: https://genius.com/Psy-4-de-la-rime-ici-lyrics. 25

Fight Club est une adaptation cinématographique (1999) du roman de Chuck Palahniuk publié en 1996. Le réalisateur David Fincher a mis en rôles protagonistes Brad Pitt et Edward Norton. Ruff Ryders est un label discographique fondé par Chivon Dean et ses frères Dee et Waah en 1988 à New York. Il se spécialisait dans le genre de hip-hop R6 et RS4 types de voitures de la marque Audi. Baumettes est la prison qui porte le nom du district des Baumettes. Il se situe dans le 9ème arrondissement de Marseille. Originairement, cette zone était ‘hors de la ville mais au fur et à mesure elle a été absorbée par l’expansion de la ville.

PSY16 Guinomo papé est le surnom d’Alonzo.41 Luynes et Fresnes : Luynes est une maison d’arrêt d’Aix-en-Provence et Fresnes est un centre pénitentiaire situé au sud de Paris. Dallas « Ladys Dallas » est une maison close située dans la commune de Capmany. Molotov : cocktail Molotov connu également comme la bouteille de feu ou juste Molotov, (parfois abrégé en Moly), est un nom générique utilisé pour une variété d’armes incendiaires improvisées à base de bouteille. Concorde est un avion de ligne supersonique franco-britannique propulsé par un turboréacteur, exploité de 1976 à 2003. Tony et Michelle Pfeiffer : Tony Montana était un réfugié cubain dans un film de gangsters américain réalisé par Brian De Palma nommé « Scarface ». Le personnage de Tony était joué par Al Pacino. Michelle Pfeiffer y jouait le personnage de Elvira Hancock, l’épouse de l ’(anti)héro. Marie-Jeanne est un nom argotique familial qui signifie une sorte de drogue illégale dans de nombreux pays ; parfois considérée comme une drogue douce, elle se présente sous la forme de feuilles séchées.42 Charlemagne a soutenu le développement de l’éducation, il a mis en place des écoles florissantes dans les monastères et les évêchés. Au cours de son règne, il a commencé à écrire des lettres lisiblement modifiées - la minuscule carolingienne. Psy4 est la forme écourtée de Psy 4 de la Rime.

41 Collection des paroles Genius: contributeur Bicen, 2015 [en ligne]. [cit. 2019-07-14]. Disponible en: https://genius.com/Psy-4-de-la-rime-effet-de-style-effet-de-mode-lyrics. 42 Dictionnaire sensagent supporté par Le Parisien [en ligne].[cit. 2019-07-14]. Disponible en: http://dictionnaire.sensagent.leparisien.fr/marie-jeanne/fr-fr/. 26

Macintosh était le premier ordinateur personnel destiné au grand public doté d’une interface utilisateur graphique inventé en 1984 par Apple Inc.

PSY17 Louis de Funès est un acteur réputé pour sa joie de vivre.43 West Coast : Le sous-genre gangsta rap de la West Coast est devenu dominant au début des années 1990, parallèlement à la naissance de G-funk. West Coast et le berceau des artistes dont ont influencé la création de Psy 4 de la Rime. Par exemple le groupe NWA (Niggaz Wit Attitudes)44 de Los Angeles qui a popularisé le gangsta rap ou Snoop Dog né à Long Beach. ED, Lidl sont les magasins à prix réduits en France. ED est une abréviation de « Europa Discount » qui est un magasin de petit format d’origine française créée en 1978. Plan d’Aou est le 15e arrondissement de Marseille. Il fait partie du 8e secteur de Marseille. C’est le quartier natal du Psy 4 de la Rime où ils ont grandi et commencé leur carrière de rap. Rue Saint-Ferréol est une voie située dans le 1er et 6e arrondissement de Marseille. C’est la principale artère piétonne commerçante du centre-ville de Marseille. Elle est mise ne contraste avec les zones plus pauvres. Swatch le Swatch Group Ltd est un fabricant suisse principalement d’horlogerie fondée en 1983 par Nicolas Hayek. Sopra et Saïd les deux mots indiquent le même personnage celui de Soprano. Tandis que Sopra est une apocope Saïd est son prénom officiel. Stan est un personnage inventé par Eminem, un fan prêt à tout, jusqu’à la folie (Eminem (Ft. Dido) - Stan).45 Safrane est un modèle d’automobile du constructeur Renault (la boîte de vitesses est surnommée « boîte fiscale » ; elle est généralement utilisée par les administrations ou les sociétés). Donc c ’est une référence aux policiers en civil. Clio en Tod’s Coulthard un Countach David Coulthard est un ex pilote de formule 1 ayant écumé les circuits entre 1994 et 2008.46

43 Collection des paroles Genius: contributeur Eliasybs, 2012 [en ligne]. [cit. 2019-07-14]. Disponible en: https://genius.com/Psy-4-de-la-rime-civil-lyrics. 44 SOPRANO, 2014, Mélancolique anonyme, Paris, Don Quichotte, p. 25. 45 Collection des paroles Genius: contributeur Piotr, 2014 [en ligne]. [cit. 2019-07-14]. Disponible en: https://genius.com/Psy-4-de-la-rime-civil-lyrics. 46 Collection des paroles Genius: contributeur Piotr, 2014 [en ligne]. [cit. 2019-07-14]. Disponible en: https://genius.com/Psy-4-de-la-rime-civil-lyrics. 27

Lygne 26 est un roupe de hip-hop français d’ origine de Marseille composé de trois membres. Ce sont Ramon, S.Téban et Zola. Renaud est un chanteur, compositeur et acteur français populaire qui malgré sa renommée est resté simple.

PSY18 Robinson est le protagoniste de roman d’aventures anglais de Daniel Defoe, publié en 1719. C’est une allusion à la solitude que sent Soprano. Feux de l’Amour est un feuilleton télévisé américain, créé par William Joseph Bell et Lee Phillip Bell. En France il était diffusé tous les jours à 14h sur TF1 de 1989.

PSY19 Des quartiers Nord comptent sur quatre arrondissements municipaux de Marseille. C’est le 13e, 14e, 15e et 16e. Ils se situent au nord du Vieux-Port et regroupent 250 000 habitants ce qui représente 29% de la population marseillaise. En dépit de leur largeur, ce sont des quartiers les plus pauvres à Marseille, les fameuses cités HLM. Surtout le Plan d’Aou et la Castellane. Toute cette partie de Marseille est habitée par les populations immigrées qui y étaient installés après que le centre-ville a été bombardé pendant la Seconde Guerre mondiale.47 Gaou à Oran une locution venue du morceau de Magic system feat. 113 and Mohammed Lamine « Un Gaou à Oran » Sopra M’Baba c’est le pseudonyme de Soprano (Saïd M’Roumbaba). M’Roumbaba est le prénom de son grand-père qu’il a hérité.48 Bora-Bora Quartiers Nord de Mars Tiger Woods L’affaire du MacDo à l’Aïd Hawaii Vespa est une marque italienne de scooter enregistrée en 1946. Le nom et la fondation s’attribue à Enrico Piaggio. Nesta Alessandro est un ancien défenseur de football italien.

47 CHEVALIER Gilbert, « Expliquez-nous... Les quartiers nord de Marseille », 2014, [en ligne].[cit. 2019-07- 14]. Disponible en : https://www.francetvinfo.fr/replay-radio/expliquez-nous/expliquez-nous-les-quartiers-nord- de-marseille_1789491.html. 48 SOPRANO, 2014, Mélancolique anonyme, Paris, Don Quichotte, p. 58. 28

Omar c’est le nom du père de Soprano.49 Castellane est le 16e arrondissement de Marseille.

PSY20 France Dieu Omar Raddad et Patrick Dils Omar Raddad a été condamné en 1994 à 18 ans de prison pour le meurtre de Ghislaine Marchal. Patrick Dils a été condamné à perpétuité en 1987 pour le meurtre de deux jeunes garçons, il avait alors 16 ans.50 Rodney King avait été brutalement frappé le 3 mars 1991, par quatre policiers blancs, devant la caméra d’un vidéaste amateur, après avoir été arrêté pour excès de vitesse.51 Rosco P Coltrane est un personnage fictif de shérif corrompu de la série télévisée américaine « The Dukes of Hazzard ». Hummer est une marque de véhicules américaine tout-terrain de General Motors. Mowgli est un personnage littéraire du livre en deux parties du « Livre de la jungle » de l’écrivain anglais Rudyard Kipling. Navarro est le protagoniste de la série policière d’origine française sortie depuis 1989. Julie Lescaut est une série policière de télévision française diffusée par la chaîne de télévision privée TF1 de 1992 à 2014. Marianne est un personnage allégorique, un des symboles de la République française qui incarne les valeurs de la devise. Van Damme

PSY21 Kemal Soli Dieu Coco France Français et Comorien

49 SOPRANO, Mélancolique anonyme, Paris, Don Quichotte, 2014, p. 58. 50 Collection des paroles Genius: contributeur Eliasybs, 2012 [en ligne]. [cit. 2019-07-14]. Disponible en: https://genius.com/Psy-4-de-la-rime-justicier-lyrics. 51 Collection des paroles Genius: contributeur Eliasybs, 2012 [en ligne]. [cit. 2019-07-14]. Disponible en: https://genius.com/Psy-4-de-la-rime-justicier-lyrics. 29

PSY22 V Max un type de motocycle Yamaha. Guinomo Christopher Reeves était un acteur américain connu dans le monde entier pour son rôle de Superman dans les années 1970 et 1980. Jackson il était une des inspirations plus grandes pour Soprano. Seleção est le nom de « L’équipe du Brésil de football » en portugais. Cette équipe est une des meilleures équipes nationales du monde. Guinomo Baba Psy4 tra de la rimia Mino Alonzo Plan d’Aou Camargue est une région naturelle située au sud d’Arles, entre la mer Méditerranée et les deux bras du delta du Rhône. Comores Block Party Kilimanjaro est la plus haute montagne d’Afrique de 5 895 mètres d’altitude. Ce sommet présente un des symboles d’Afrique les plus connus. Psy 4 tra

PSY23 Afrique Désertland pourrait être un pseudonyme pour l’Afrique où il y a beaucoup des déserts. Kenza et Kély Sarko est l’apocope pour le nom d’ex présidente de la France, Nicolas Sarkozy (2007-2012) Thuram Lilian était le joueur de l’équipe nationale de football qui a fortement exprimé son attitude contre l’abaissement du nombre des joueurs de double nationalité dans l’équipe nationale proposé par le gouvernement. Bagdad, Comores Turquie Plan d’Aou

30

Gandhi était un activiste indien qui était le chef du mouvement indépendantiste indien contre le régime colonial britannique. Pearl Harbor est un port de lagune sur l’île d’Oahu, à Hawaii, attaqué par l’empire du Japon en 1941, ce qui fut la cause immédiate de l’entrée des États-Unis dans la Seconde Guerre mondiale.

PSF01 France Top Gun est un film dramatique américain de 1986 réalisé par Tony Scott, ou Tom Cruise jouait la rôle du psychiatre dont lui a apporté un grand succès et commencé sa carrière immense. Notorious et Big Pun était un rappeur américain de la côte est américaine. Grâce à l’album « Ready to Die », paru en 1994, il a popularisé le rap en Est, dominé par des rappeurs occidentaux. Il a joué un rôle important dans la guerre de rap Westside-Eastside et faisait partie des meilleurs rappeurs. Il est une icône culturelle bien connue du rap. Kiss Cool est une marque de pastille petite carré qui donne une impression de fraîcheur. France Colombie Psy4 La Maison-Blanche à Bush c’est le bureau et la résidence officielle du président des États- Unis située à Washington. L’ex président George W. Bush y résidait entre 2001-2009. Ukraine Hollywood Star Ac’ est l’acronyme de Star Academy qui est une émission de télé-réalité française basée sur la série à succès espagnol Operación Triunfo. Moyen-Orient Diego Gold Parc St-Jean est le parc situé près du Fort de Saint-Jean à Marseille nommé « Jardin des Migrations ».

PSY24 El Colombiano Lorenzo

31

Marianne est un personnage allégorique, un des symboles de la République française qui incarne les valeurs de la devise. Le Reich est le nom anglais commun pour l’Allemagne entre 1933 et 1945, lorsque Adolf Hitler et son parti nazi contrôlèrent le pays par le biais d’une dictature. Kery et Hardcore : Kerry James est un rappeur français d’origine haïtienne. En 2005 il a publié l’album nommé « Ma vérité » ou l’onzième morceau porte le nom Hardcore 2005. La création de James est considérée comme un rap politique.

PSY25 France Vince le Colon : Le colonel Vincent était l’officier du génie en poste à Saint-Domingue de façon presque ininterrompue de 1786 à 1800.52 Psy4 Plan d’Aou Mozart Lacoste René était un joueur de tennis français et un homme d’affaires. Il est également connu dans le monde entier comme le créateur du maillot de tennis Lacoste, qu’il a introduit en 1929. Tonino Black Mamba de Kill Bill is a fictional character, the protagonist of the two-part movie Kill Bill directed by Quentin Tarantino. Dieu Dieu Mino, la Swija sont des rappeurs marseillais rappelés pour la chanson « On ne lâche rien ».

PSA01 Pise Corneille Lune Pierrots Enfants de la Lune Dieu

52SCHNEIDER Christian, Annales hitoriques de la Révolution française, 2002 [en ligne]. [cit. 2019-07-14]. Disponible en: https://journals.openedition.org/ahrf/716. 32

PSY26 Kassim Di Caprio est un acteur américain qui jouait le rôle de Jack Dawson dans le film Titanic mis en scène en 1997 par James Cameron. Gabriel est l’ange qui dans le Nouveau Testament s’est révélé à Zacharie et lui a annoncé la naissance du fils de Jean-Baptiste, ainsi que l’ange qui a annoncé à Marie la naissance du Christ. Street Skillz est un label discographique de hip-hop français, fondé en 1999 par le rappeur Soprano qui a signé également des albums de Psy 4 de la Rime. Sakina, Jamal, Zak et Naima sont les sœurs et les frères de Soprano. Dîn Muslims Dieu

3.2.2 LES ANGLICIZMES et MOTS ABRÉGÉS

Dans la deuxième partie de ce travail nous avons choisi pour l’objet de l’observation plus profonde les anglicismes apparus dans des textes ainsi que des mots formés par certaine manière d’abréviation. Pour la création des tables pour chaque chanson nous avons utilisé le troisième pas dans le processus nécessaire pour le travail dans le corpus RapCor. C’est le ODS format du texte ce qui suit après que le texte est mis en code par le programme « Tree Tagger ». Ce programme est capable de transformer le texte fondamental en un liste des mots en déterminant leurs catégories grammaticales et leur forme de lemme ce qui signifie la forme de base. Pour la désignation de catégories grammaticales au niveau international il est obligatoire d’utiliser des abréviations figées identiques pour toutes les langues. Ainsi, elles sont employées dans nos tables. Pour les rendre plus compréhensibles, les mots trouvés sont visiblement divisés dans trois colonnes en tant que la troisième regroupe ceux qui sont les mots adoptés en anglais et en même temps ils présentent les formes abrégées. Le plus souvent on y range des sigles. Ensuite, les informations également trouvables dans les carreaux nous servent au lieu des notes explicatives. Pour les obtenir, nous avons utilisé les dictionnaires informatisés surtout le dictionnaire « Larousse ». Pourtant, le plus utile était la liste des mots élaboré par les étudiants de la langue française de notre Université participants au projet RapCor. Cette liste en format

33

de table Excel53 fonctionne comme un dictionnaire spécialisé en tant qu’il ne groupe que des mots figurent dans les textes de rap.

PSY13 ANGLICISME MOT ABRÉGÉ COMBINAISON DES DEUX

Rap: NOM Style de Alonz, Vinz, Sopra : APO S.O.S, SOS : ANGL SIG FAM save our musique soutenant un chant pseudonymes d’Alonzo, Vincenzo souls, demande d’aide, de secours, et, en aux paroles, improvisées ou et Soprano. particulier, demande pressante d’argent55 non, scandées sur un rythme P.L.A.N: EPE très martelé.54

PSY14 ANGLICISME MOT ABRÉGÉ COMBINAISON DES DEUX

Stone: NOM/ADJ pierre /en Pubs: APO FAM publicité S.O.S, SOS : ANGL SIG FAM save our pierre Ado: APO FAM adolescent souls, demande d’aide, de secours, et, en Shit: NOM VULG ND être particulier, demande pressante d’argent56 ou chose méprisable, sans valeur OK: ADV SIG FAM exprime l’assentiment, d’accord

PSY15 ANGLICISME MOT ABRÉGÉ COMBINAISON DES DEUX Buildings: NOM bâtiment H24 : ABR système de 24 heures Body-building: NOM culturisme Pin-up: NOM femme faiblement vêtu

53LEXIQUE_Verlan_RegQueb sous la direction de RapCor, col. de contributeurs, depuis 2009 [en ligne]. [cit. 2019-07-15]. Disponible en: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1lyTrwZpjbTc8h8dtQoQYFxWJ8jID_hkj_9UH4-QRJZ4/edit#gid=6. 54Dictionnaire Larousse Informatisé [en ligne].[cit. 2019-07-15]. Disponible en: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/rap/66460. 55 LEXIQUE_Verlan_RegQueb 56 LEXIQUE_Verlan_RegQueb 34

Shit: NOM VULG ND être ou chose méprisable, sans valeur Clean: ADJ pur

PSY16 ANGLICISME MOT ABRÉGÉ COMBINAISON DES DEUX Snack NOM petite chose à La coke APO FAMcocaïne manger Sniffer VER RES priser un stupéfiant Gore ADJ sanglant Black ADJ noir Light ADJ douce (drogues douces) Stand NOM tente Ring NOM enceinte carrée (de 4,90 à 6,10 m de côté) entourée de 3 rangs de cordes, dans laquelle se disputent les combats de boxe ou de catch.57 Fight NOM combat/duel Strike NOM au bowling, coup qui renverse les dix quilles à la première boule Cross NOM croix Shooter VER RES exécuter un shoot, un tir Shit NOM VULG ND être ou chose méprisable, sans valeur

PSY17 ANGLICISME MOT ABRÉGÉ COMBINAISON DES DEUX Shoot NOM Au football, tir L SIG SYM litre ED SIG ANGL Europa Discount ou dégagement puissant

57Dictionnaire Larousse Informatisé [en ligne].[cit. 2019-07-15]. Disponible en: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/ring/69497?q=ring#68750. 35

Star NOM vedette Michtos NOM APO Shit INTE EXPR VULG michetonneuse, injure femme qui s’affiche Groupie FAM avec un homme pour son argent. Admirateur/trice fervent(e) le terme est parfois assimilé à la d’une personnalité, prostitution dont la dévotion estentière et sans réserve. My PRO:POS nom Man NOM homme Don’t VER (do not) Sleep VER dormir Fan FAM jeune admirateur, amateur Rap NOM style de musique soutenant un chant aux paroles, improvisées ou non, scandées sur un rythme très martelé.58 Patch NOM autocollant médicamenteux que l’on place sur la peau Match NOM Flash ball lanceur de balle de défense ou LBD inventé en France. Clash NOM contradiction, désaccord

PSY18 ANGLICISME MOT ABRÉGÉ COMBINAISON DES DEUX Squatter VER RES occuper S.O.S, SOS : ANGL SIG FAM save our illégalement, monopoliser souls, demande d’aide, de secours, et, en T-shirt NOM maillot particulier, demande pressante d’argent Flirt NOM relations amoureuses plus ou moins platoniques et passagères59

58Dictionnaire Larousse Informatisé [en ligne].[cit. 2019-07-15]. Disponible en: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/rap/66460. 59Dictionnaire Larousse Informatisé [en ligne].[cit. 2019-07-15]. Disponible en: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/flirt/34175. 36

PSY19 ANGLICISME MOT ABRÉGÉ COMBINAISON DES DEUX

Fighting NOM bataille A.L.O.N EPE Alonzo OK ANGL SIG FAM exprime l’assentiment, d’accord Meeting NOM randez-vous BM SIG APO ARG BMW

Best-seller NOM Gros HLM SIG Habitation à loyer succès commercial. modéré Melting-pot NOM creuset Abdos NOM FAM APO Rap NOM style de musique abdominaux soutenant un chant aux MacDo NAM APO McDonald paroles, improvisées ou non, Mars NAM APO Marseille scandées sur un rythme très martelé60

PSY20 ANGLICISME MOT ABRÉGÉ COMBINAISON DES DEUX Ligting NOM soulèvement P SIG Rosco Purvis Coltrane est S.O.S, SOS : ANGL SIG FAM save our souls, demande d’aide, de secours, et, en Wanted NOM recherché un personnage de shérif de la série particulier, demande pressante d’argent Shit NOM VULG ND être télévisée américaine « The Dukes ou chose méprisable, sans of Hazzard ». valeur CRS SIG Compagnies Cow-boy NOM FAM républicaines de sécurité policier casse-cou, à la BD SIG FAM bande dessinée gâchette facile61

PSY21 ANGLICISME MOT ABRÉGÉ COMBINAISON DES DEUX Rap NOM style de musique PSE SIG ???? MC SIG Maître de cérémonie (Master of soutenant un chant aux BAC SIG L’ensemble des Ceremony), qui désigne un rappeur dans le paroles, improvisées ou non, policiers de la brigade hip-hop ou les événements de musique scandées sur un rythme très anticriminalité (Bac) de Marseille. électronique. martelé62 Mytho ARG Abréviation de KO SIG très fatigué « mythomane »

60Dictionnaire Larousse Informatisé [en ligne].[cit. 2019-07-15]. Disponible en: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/rap/66460. 61Dictionnaire Larousse Informatisé [en ligne].[cit. 2019-07-15]. Disponible en: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/cow-boy/20090?q=cowboy#19981. 62Dictionnaire Larousse Informatisé [en ligne].[cit. 2019-07-15]. Disponible en: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/rap/66460. 37

Show NOM spectacle de signifiant « menteur ». OK ANGL SIG FAM exprime variétés centré sur une Poto FA M ami dévoué l’assentiment, d’accord vedette63 Intro APO introduction Biz APO bizness, trafic, affaires (illicites) Flow ARG débit d’un Doc APO document rappeur Gimmick NOM Procédé ou objet astucieux, truc destiné à provoquer un effet marquant Featuring VER indication de la participation d’un artiste qui normalement ne fait partie du groupe. Freestyler NOM représentant d’un style libre souvent nonconventionnel Pack NOM paquet

PSY23 ANGLICISME MOT ABRÉGÉ COMBINAISON DES DEUX Wanted ADJ recherché Salam ARAB ND APO City NOM ville salamalek Clash NOM contradiction, Parano APO FAM paranoïaque désaccord Rap NOM style de musique soutenant un chant aux paroles, improvisées ou non, scandées sur un rythme très martelé64

PSF01 ANGLICISME MOT ABRÉGÉ COMBINAISON DES DEUX Punk NOM positive punk, EDF SIG Électricité de France synonyme de batcave65 TV SIG télévision.

63Dictionnaire Larousse Informatisé [en ligne].[cit. 2019-07-15]. Disponible en: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/show/72569?q=SHOW#71759. 64Dictionnaire Larousse Informatisé [en ligne].[cit. 2019-07-15]. Disponible en: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/rap/66460. 65Dictionnaire Larousse Informatisé [en ligne].[cit. 2019-07-15]. Disponible en: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/punk/65103/locution?q=punk#455529. 38

Smash NOM coup BEP SIG le brevet d’études consistant à rabattre professionnelles, c’est-à-dire le violemment une balle haute diplôme d’études secondaires et sur la surface de jeu66 d’enseignement Buzzer NOM petit vibreur RMI SIG utilisé pour vérifier la Revenu Minimum d’Insertion continuité électrique des circuits67 Shot NOM FAM une dose d’un alcool fort, se buvant enune seule gorgée Shit NOM VULG ND être ou chose méprisable, sans valeur

PSY24 ANGLICISME MOT ABRÉGÉ COMBINAISON DES DEUX Black NOM noir Pote FAM APO ami, camarade R6 SYM un destroyer de la Classe Z de la Royal Navy

PSY25 ANGLICISME MOT ABRÉGÉ COMBINAISON DES DEUX Peace NOM paix Pote FAM APO ami, camarade GIPN SIG Groupe d’intervention de la Police nationale. Gode APO godemiché

PSA01 ANGLICISME MOT ABRÉGÉ COMBINAISON DES DEUX Joint ANGL FAM Cigarette Transact’ APO transaction Transalp’ ???? de haschich

PSY26 ANGLICISME MOT ABRÉGÉ COMBINAISON DES DEUX

66Dictionnaire Larousse Informatisé [en ligne].[cit. 2019-07-15]. Disponible en: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/smash/73076?q=smash#72248. 67Dictionnaire Larousse Informatisé [en ligne].[cit. 2019-07-15]. Disponible en: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/buzzer/10910388?q=buzzer#920687. 39

Rap NOM style de musique Salam ARAB ND APO soutenant un chant aux salamalek paroles, improvisées ou non, scandées sur un rythme très martelé68 Cool FAM calme, décontracté, détendu

SOPRANO : Puisqu’il faut vivre (2007)

LISTE DES NOMS PROPRES

SOP01

SOP02 Soprano, Vincenzo, Sya Styles et Alonzo Florent Florence Rey Cours Florent Zyed et Bouna Douaran Icare Madame France

SOD01 Saïd Prozac Petit Robert La Colombe

SOP03

Gabriel Occident

68Dictionnaire Larousse Informatisé [en ligne].[cit. 2019-07-15]. Disponible en: https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/rap/66460. 40

Dieu Afrique Mej

SOP04 Sopra’M’Baba Massilia Psykatra Swija M.I.N.O. L.E.A. Nike Chahada Soprano Top Ifop Linkup WhatFor Tandem Psy4 Sefyu Sinik France Marseillais

SOP05 Plan d’Aou Quartier Nord Matéo, Mej et Cësaré Mazari Halle Berry Allassat Allah Aushwitz Palestine 41

Afrique Eminem, Nas et Dr.Dre Jay Jo, Oxmo Dieu Alonzo, Vinc’ et Sya Styles La Cosca, Chill et Aicha, 3.6.1, Nabil, Yves, Johan et Fafa Allah Swija, Mino et Léa Mej

SOP06 Oxmo,Double H Fifty Jay-Z Joey Kool Shen et Dr. Dre Missy Mélanie Sinik Tandématik Kery Médine Tiken Jah Fakoly Corneille, Parkinson et Mohamed Ali André 3000 Eminem Dutroux de R-Kelly Tragédie "Justin" de Matt Pokora Snoop Massoud et Malcom X Notorious rappeur

42

Black Panther Busta Wallen et Kayna Sopra’M’Baba Ben Laden Kurt Cobain Claude François Mandela Yannick Noah Maradona Doucouré Dieudonné Hitler Tony Blair Padawan Beckham Fogiel Ariel Zazie Sarkozy Dechavanne Jamel et Zidane Saïd

SOP07 Marseille MySpace Konami Kamini Converse Sarko Bush Cosmopolitanie

43

Joga Bonito France Aïd Mej Marlboro light Corniche Hamid Saint Tropez Mister Buskape Chaloupé 2Pac Shakur Rocancourt Vick Mc Key Sopra M’Baba

SOP08 Saïd Corneille Comorien Inch’Allah

SOP09 France Afrique

SOP10 Allah Kery Comorien Sheitan Stan Amistade Psychatra A.L.O.N, Vinz, Sya

44

Sopra M’Baba

SOP02 ANGLICISME MOT ABRÉGÉ COMBINAISON DES DEUX Scoop Pute Gangsta Mic Bling-bling Variet’ String Exta’ Gun King Rap

SOD01 ANGLICISME MOT ABRÉGÉ COMBINAISON DES DEUX Lyrics Impro Mic Pack Pote Mélanco-test

SOP03

ANGLICISME MOT ABRÉGÉ COMBINAISON DES DEUX Cocktails Pute Job Pote Fan

SOP04

ANGLICISME MOT ABRÉGÉ COMBINAISON DES DEUX Flow Barj’ MC Rap Miss Pop Mic Beat Pride Gay-pride Hit-parade Poto Cool Squatter

45

Kicke String

SOP05

ANGLICISME MOT ABRÉGÉ COMBINAISON DES DEUX Rap Poto Flow ONU Micro MJC Réa’

SOP06

ANGLICISME MOT ABRÉGÉ COMBINAISON DES DEUX AKH MPC DMX Caille Pote

SOP07

ANGLICISME MOT ABRÉGÉ COMBINAISON DES DEUX Weed PES Mic Night MSN Mc Shit TN Bitch GPS McDO Néo Péno Barça

SOP08

ANGLICISME MOT ABRÉGÉ COMBINAISON DES DEUX Steak Pecs DASS BAC

46

BTS

SOP09

ANGLICISME MOT ABRÉGÉ COMBINAISON DES DEUX Black Fac Mic Snack SMIC Squatter BAC Stars Assedic Rap Télé

SOP10

ANGLICISME MOT ABRÉGÉ COMBINAISON DES DEUX Stone Pote

SOPRANO: La Colombe (2010)

LISTE DES NOMS PROPRES

SOP16 Mej Dieu Afrique France Sopra’M’Baba

SOP17 Blackberry IPhone Facebook Obama Chris Brown Rihanna Africa Lady Gaga Sopram’Baba Zizou Arah Pernault Eric Besson

SOP13 47

Sopra’m’baba Djibril Cissé Trace Tv Streetskillz Lolita Yamakasi Messi

SOC01 Cupidon Endemol France Telecom Haïti Palestine Afrique Elysée Marc Dorcel Loto Terre Hommes Kurt Cobain

SOI01 Hiro Nakamura Lenny et d’Inaya Sanaa A310 de la Yemenia Martin Luther King Barack Obama Harlem Malcolm Mandela Sud-Africa lady Diana Alma Bahamas Aaliyah Mohamed Ali à Kinshasa Comores Paris-Dakar Daniel Balavoine Coluche Mahomet à Médine Mer Rouge Moïse Marie Gandhi Rosa Parks Jimi Hendrix 48

Motown Michael New-York Irak Afghanistan Massoud Angola Adebayor Clichy-sous-Bois Zyed et Bouna Kunta Kinte ou sur Gorée Autriche Adolf Hitler Haïti Katrina

SOP18 –

SOP19 Dieu

SOP20 Ray Ban Élysée Jean-Pierre Mickey Mouse Dr. House ou d’Amy Winhnouse Christopher Reeve Samuel Eto’o Lamborghini

SOP21 Dieu

SOP22 Lenny Inaya Comoria Pino Fafa Nelson Jackson Sopra m’baba

SOP16

ANGLICISME MOT ABRÉGÉ COMBINAISON DES DEUX Rap Ok Égotrip S.O.S 49

Star Flow Rapper

SOP17

ANGLICISME MOT ABRÉGÉ COMBINAISON DES DEUX Blog HLM Lol Block Micro Crazy Loose Fan

SOP13

ANGLICISME MOT ABRÉGÉ COMBINAISON DES DEUX Show Zik Ok Flow MC Black Fire

SOC01

ANGLICISME MOT ABRÉGÉ COMBINAISON DES DEUX Block Poto Lol Stone

SOI01

ANGLICISME MOT ABRÉGÉ COMBINAISON DES DEUX Live EDF Moonwalk

SOP19

ANGLICISME MOT ABRÉGÉ COMBINAISON DES DEUX Gynéco

SOP20

ANGLICISME MOT ABRÉGÉ COMBINAISON DES DEUX Speed SMS

50

Weed Poto

SOP22

ANGLICISME MOT ABRÉGÉ COMBINAISON DES DEUX Love Périph Manif’ Prof

CONCLUSION

Le but de ce mémoire était d’examiner et d’analyser l’œuvre de l’artiste nommé Soprano, qui est un des représentants les plus importants de nouvelle vague de rap à Marseille. Sauf ce fait, son personnage nous parait intéressant grâce à sa carrière évoluée du membre d’un groupe jusqu’au chemin solo. Nous avons voulu répondre à la question si et comment cette évolution a pénétré dans ses chansons et textes. Afin de trouver la réponse et présenter notre problématique au lecteur, nous avons essayé d’analyser les trois hypothèses choisis en s’appuyant à la partie théorétique divisée dans trois chapitres.

BIBLIOGRAPHIE

MÉMOIRES :

KALÁŠKOVÁ, Lenka, Les abréviations dans un corpus de chansons de rap : étude lexicométrique en synchronie dynamique, Brno, Masarykova Univerzita, 2010.

KOPPOVÁ, Jana, Analyse des noms propres et des allusions socioculturelles dans les chansons de rap français, Brno, Masarykova Univerzita, 2011.

SEKANINOVÁ, Tereza, Stéréotypes liés au verlan : variation diatopique dans le rap français, Brno, Masarykova Univerzita, Brno, 2012.

ZUBČEKOVÁ, Helena, Traitement textométrique et analyse qualitative des homophonies dans le rap français, Brno, Masarykova Univerzita, Brno, 2013.

ARTICLES – OUVRAGES

BALLY Charles, 1932, Linguistique générale et linguistique française. A. Francké AG Verlag, Berne, 4e édition revue et corrigée, 1965.

BARRET, Julien – MOLINIÉ, George, Le rap ou L’artisanat de la rime stylistique de l’egotrip, Paris, L’Harmattan, 2008. 51

BARRIO, Sébastien, Sociologie du rap français: état des lieux (2000/2006), Vincennes-Saint Dennis, Université Paris 8, 2007.

BAZIN, Hugues, La culture hip-hop, Paris, Éditions Desclée de Brouwer, 2001.

BOLTANSKI, Luc – THEVENOT, Laurent, De la justification. Les Economies de la grandeur, Paris, Gallimard, 1999.

BOUCHER, Manuel, Rap, expression des lascars. Significations et enjeux du Rap dans la société française, Paris, L’Harmattan, 1999.

CALVET, Louis-Jean, Les voix de la ville. Introduction a la socioloinguistique urbaine, Paris, Essais Payot, 1994.

CALVET, Louis-Jean, « Le langage des banlieues : une forme identitaire », In : Cahiers de la recherche et du développement, Skrolê, Actes du colloque « Touche pas à ma langue ! [ ?] ». Les langages des banlieues, 26-28 septembre 1996, Marseille, n° hors-série, pp. 151-158.

CANDEL, Danielle – HUMBLEY, John, Les anglicismes, entre réalité linguistique et fait culturel, Paris, Éditions Garnier Le Monde, 2017.

CASOLARI, Florence, « Constructions stéréotypique dans le rap marseillais ». In : Paroles et musique à Marseille. Les voix d’une ville, Paris, L’Harmattan, 1999.

CULIOLI, Antoine, « Notes du Séminaire de DEA 1983-84 », Université de Paris VII, Département de Recherches linguistiques, Paris.

DUCROT, Oswald, « Esquisse d’une théorie polyphonique de l’énonciation ». In : Le dire et le dit, Paris, Éditions de Minuit, 1984.

DUCROT, Oswald, « Énonciation et polyphonie chez Charles Bally ». In : Logique, structure, énonciation, Paris, Éditions de Minuit, 1989.

DUCROT, Oswald, « À quoi sert le concept de modalité ? ». In : Dittmar, N. & Reich, A. (éds.) Modalité et Acquisition des Langues, Berlin, Walter de Gruyter, 1993, pp. 111-129.

HALLIDAY, Michael Alexander Kirkwood, « Functional Diversity in Language as Seen from a Consideration of Modality and Mood in English ». In : Foundations of Language 6, Oxford, Oxford University Press, 1970.

KOSMICKI, Guillaume –GASQUET-CYRUS, Médéric, Paroles et musiques à Marseille. Les voix d’une ville, L’ Harmattan, Paris, 1999.

MELLIANI, Fabienne, « Subculture et territorialité urbaines en banlieue rouennaise ». In : Cahiers de sociolinguistique, n°6, 2001/1, pp. 65-75.

PECQUEUX, Anthony, Le rap, Paris, Le Cavalier bleu, 2009.

52

PERGNIER, Maurice, Les anglicismes. Danger ou enrichissement pour la langue française ?, Paris, Presses Universitaires de France, 1989.

POLICKÁ, Alena, Lexikální inovace. Dynamika šíření identitárních neologismů (Habilitační práce), Masarykova Univerzita, Brno, 2019.

SBERNA, Béatrice, Une sociologie du rap à Marseille. Identité marginale et immigrée, Paris, L’Harmattan, 2011.

SOPRANO, Mélancolique anonyme. Paris, Don Quichotte, c2014.

VALNET, Julien, M.A.R.S Histoires et légendes du hip-hop marseillais, Marseille, Wildproject Editions, 2013.

VION, Robert, La communication verbale. Analyse des interactions, Paris, Hachette, 1994.

DICTIONNAIRES :

LAROUSSE, Pierre – NIMMO, Claude, Le dictionnaire érudit de la langue française, Paris, Larousse, c2014.

Pas de blême! Slovník slangu a hovorové francouzštiny. 2. vyd, Brno, Lingea, 2012.

REY, Alain – REY-DEBOVE, Josette, Le petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue française. Nouvelle édition du « Petit Robert » de Paul Robert. Nouvelle édition millésime, Paris, Le Robert, 2017.

SITOGRAPHIE https://genius.com/ https://is.muni.cz/do/phil/Pracoviste/URJL/rapcor/index.html http://paroles2chansons.lemonde.fr./ https://www.sketchengine.eu/

ANNEXES

3.3 PSY 4 DE LA RIME : Enfants de la Lune (2005)

PSY13 NOMS PROPRES [Refrain] V4 PsyKtra V8 PsyKtra [Couplet 1]

53

V1 C’est toujours Alonz, Vinz, Sopra, Sya V23 Que « Block Party » n’était qu’une loupe pour percevoir l’étoile filante V27 « Enfants de la Lune » dites-vous que

ANGLICISMES/MOTS ABRÉGÉS [Refrain] V1 et V5 J’ai bien reçu vos S.O.S [Couplet 1] V1 C’est toujours Alonz, Vinz, Sopra, Sya V17 Un, deux, depuis quand le rap est synonyme de gangstérisme V23 Que « Block Party » n’était qu’une loupe pour percevoir l’étoile filante V25 La maladie du P.L.A.N, tu l’as souhaité

PSY14 NOMS PROPRES [Couplet 1] V4 Vos pubs de cul traumatisent les gamines, que Dieu nous sauve V10 Charles la misère n’est pas moins pénible au soleil V11 Aux Comores combien rêvent de Marseille à - 5 l’hiver V21 Les semaines passent comme les jours et l’Afrique saigne, qui tient les rênes ? [Couplet 2] V8 Car on préfère aller sur Mars pour mettre de l’eau et de l’électricité V10 Pendant qu’au jardin d’enfant des flèches de cupidon sont tirées par Dutroux

ANGLICISMES/MOTS ABRÉGÉS [Refrain] V1 Stone [Couplet 1] V4 Vos pubs de cul traumatisent les gamines, que Dieu nous sauve V11 Alors qu’ils savent qu’ici on est ado masochiste [Couplet 2] V9 Là où pour du shit tu vas au trou [Couplet 3] V1 Ok, arrêtons le massacre V16 Les cris des S.O.S, la crainte chargée à grosse dose

PSY15 NOMS PROPRES [Couplet 1] V2 Là où Otis pousse ma mère à faire du body-building V8 Là où on préfère être Ze Pequeño que Buscapé V9 Là où des Ronaldihno s’blessent avant d’être pros V22 Car on est entre Zola, et on sait pas ce qu’on veut [Couplet 2] V9 J’remercie le bon Dieu d’être encore vivant V14 Fan de Fight club, chemise seulement quand les billets s’alignent V20 Ces mêmes Ruff Ryders pilotes d’R6 et RS4 [Couplet 3] V17 Bonsoir la jeunesse de France, Alonzo 54

V23 Car la lettre vient du bled ou des Baumettes

ANGLICISMES/MOTS ABRÉGÉS [Couplet 1] V1 J’viens d’là où les cafards ont des buildings V2 Là où Otis pousse ma mère à faire du body-building V21 Sans vice, pin-up, bien sûr sans pourparlers [Refrain] V9 L’amour nous course, sans prendre de caddie [Couplet 2] V3 Dur d’planer sans l’effet d’l’herbe et l’shit V12 J’suis de ceux qui dérèglent le système H24 V14 De cette génération décidément non clean

PSY16 NOMS PROPRES [Intro] V3 C’est Guinomo papé yeah [Couplet 1] V7 À Luynes, aux Baumettes, à Fresnes, pendant que ton fric est mangé par l’associé V9 Tes mandats lui servent à piner des putes au Dallas [Couplet 2] V1 Dehors, les jeunes concoctent des cocktails Molotov, sniffent la coke V2 Décollent en charter et comptent bien atterrir en Concorde V6 Les jeunes se prennent pour Tony et confondent le monde avec le cul à Michelle Pfeiffer V7 Préfèrent risquer le bagne car savent que Marie-Jeanne réussit mieux ses récoltes que Charlemagne [Couplet 4] V1 Psy4 n’a jamais manié de crosses V4 Les illettrés de Macintosh, qui travaillent au mortier, à la plonge

ANGLICISMES/MOTS ABRÉGÉS [Couplet 1] V5 Des snacks et des bouts de route pour vendre le caramel, (...) [Couplet 2] V1 Dehors, les jeunes concoctent des cocktails Molotov, sniffent le coke V3 Décor gore sur nos cavernes, dehors c’est la guerre [Couplet 3] V9 C’est l’unité de censure black, on traque les fouines V10 On tond les mauvaises herbes trop light qui embellissent nos ruines V11 Nos vies, un stand de tir, un ring de poussière pour le fight V12 Car plus il y a de coups et moins j’aurai de mal à faire de votre vie un strike [Couplet 4] V1 Psy4 n’a jamais manié de crosses [Couplet 5] V4 Ça shoote devant une diligence V5 Où pour du shit, faut des chèques, du chiffre

PSY17 55

NOMS PROPRES [Couplet 1] V3 Tout comme Louis de Funès j’croque la vie à pleines dents V25 Le même colonisateur toujours à son poste, mecs des clubs, du son du don’t sleep à la West Coast V26 Préviens tes civils que je traîne dans la même zone, ED, Lidl, plan d’Aou ou rue Saint- Ferréol [Couplet 2] V8 Nous on est tous sur le terrain à courir derrière les aiguilles de la Swatch V10 Car depuis que Sopra est sous l’halogène, pour Saïd le succès est un poumon qui s’approprie son oxygène V11 Pourtant, faut que j’assume c’est mon taf j’l’ai choisi j’ai toujours su que si ça marchait il y aurait des Stan et des groupies [Couplet 3] V2 J’roule pas en Safrane 2,2L, pas d’flash ball sur la hanche V5 Répare ma Clio en Tod’s, serre moi le poignet fait fumer le fameux V6 Depuis microbe j’ai la tchatche, rêve de piloter comme Coulthard un Countach V13 Les petits cousins de la Lygne 26 ne troquent pas notre style ils riment à leur compte V17 J’suis comme Renaud ma notoriété m’empêche pas d’être relax V23 PSY 4 c’est notre état civil

ANGLICISMES/MOTS ABRÉGÉS [Couplet 1] V12 3 ans déjà donc 3 ans plus tard toujours le même mec des blocs aussi simple que des gars du shoot star V13 Shit merde, influencé par trop de chattes, ces michtos et groupies V16 My man, pourquoi se prendre la tête, quand la voix est sincère V18 My man, pourquoi me priver des hassanat de mes prières ? V23 qui décompressent dans la baise ou le joint V25 son du don’t sleep à la West Coast V26 Préviens tes civils que je traîne dans la même zone, ED (...) [Refrain] V1 et V5 Je n’appartiens à aucun fan, à aucune femme, à aucune forme [Couplet 2] V6 espérant que le rap me serve de patch V7 La vie un match qu’on croit pouvoir commenter sur un fauteuil V14 que si ça marchait il y aurait des Stan et des groupies V16 regards posés sur le volume de mon caddie [Couplet 3] V2 J’roule pas en Safrane 2,2L, pas d’flash ball sur la hanche V7 J’suis pas trop clash dans mes rédacs V10 Le rap c’est mon réseau, tu me dévisages à croire

PSY18 NOMS PROPRES [Couplet unique] V7 La vie m’a offert la solitude de Robinson V18 Dans la même logique, le piano des Feux de l’Amour pour m’réveiller

56

ANGLICISMES/MOTS ABRÉGÉS [Couplet unique] V14 Pourtant je n’ai jamais quitté l’quai, la preuve les jeunes me squattent, ça craint V47 J’ai voulu éviter la pluie, j’l’ai affronté en t-shirt V48 J’la voulais pour la vie, j’ne l’ai eu que pour un flirt [Outro] V1 SOS

PSY19 NOMS PROPRES [Couplet 1] V7 La lame qui te dit là où je m’exerce: Plan d’Aou [Couplet 2] V2 Des quartiers Nord résident Plan d’Aou comme un Gaou à Oran [Couplet 3] V1 Je vis toujours, Allah je m’en bats les couilles V5 Raboule le flouze que je bouffe, entend la foudre s’abattre sur tout le monde, Sopra M’Baba V8 Moi et mon groupe coûte que coûte, on s’envolera à Bora-Bora [Refrain] V1 Ça vient des quartiers Nord de Mars, Plan d’Aou V5 Des quartiers de France, Plan d’Aou V7 On te dit ciao, la Psyquatra rappe pas pour les chattes [Couplet 4] V5 Le Tiger Woods du rap, rempli des trous pour ceux qui bronzent au bled en août V7 Qui augmentent le chiffre d’affaire du MacDo à l’Aïd [Couplet 5] V4 Arrache la porte d’un huissier, ça me servira de surf à Hawaii V6 À trainer dans la favela, en trottinette, les charmants en Vespa V7 La coupe à la Nesta, les bellas s’agrippent qu’aux vilains bourragas plein de pe-sa [Couplet 6] V4 Faut voir mon pote Omar si t’as le flair, le sens des affaires V5 Quartier Nord ! Où l’on devient adultes un peu trop tôt V7 Plan d’Aou c’est un fle-gi dédiée aux mecs de la Castellane

ANGLICISMES/MOTS ABRÉGÉS [Couplet 1] V1 A.L.O.N, sexe masculin, laisse mec je suis l’orphelin V4 Je donne mon meilleur car demain c’est ailleurs, le fighting! V5 Lâche moi en meeting, je rappe mon best-seller [Couplet 2] V7 Ce peuple qui forme un melting-pot [Couplet 4] V3 J’ai les mains pleines de ciment depuis qu’il se mettent à rouler en BM V4 T’as bien capté que je suis des HLM, pas de là où V5 Le Tiger Woods du rap, rempli des trous pour ceux qui bronzent au bled en août V6 Pour ceux qui passent l’hiver à faire des abdos, ces caïds V7 Qui augmentent le chiffre d’affaire du MacDo à l’Aïd [Couplet 6] V1 OK, à tous mes acolytes et copilotes 57

[Refrain] V1 Ça vient des quartiers Nord de Mars, Plan d’Aou!

PSY20 NOMS PROPRES [Intro] V8 Les patelins d’anarchie fleurissent les égouts de la France V10 Mais Dieu est grand alors dormez petits volcans [Couplet 1] V1 Quand j’pense à Omar Raddad et Patrick Dils V4 Ma liberté a les bleus de Rodney King V8 Car une casquette sur l’crâne attire Rosco P Coltrane [Couplet 2] V23 Qu’on trace une putain d’ligne et qu’ça devienne Medellin V25 Qu’on t’prenne pour un cyborg qui fait sa ronde en Hummer V27 Allo la jungle ici Mowgli [Couplet 3] V1 Hé Navarro bravo pour toi V4 Si j’dois être fouillé envoie Julie Lescaut V8 C’est p’tet qu’Marianne est en train d’mouiller V11 Mais surtout l’cerveau à Van Damme

ANGLICISMES/MOTS ABRÉGÉS [Couplet 1] V3 J’t’ai dit mais cette politique qui a besoin d’lifting V7 Tous sont wanted chez le trésor public V8 Car une casquette sur l’crâne attire Rosco P Coltrane V9 Ils répondent à nos SOS avec des cars de CRS V22 Au lieu d’nous traquer pour des bouts d’shit [Couplet 3] V19 Cow-boy vu qu’tu tires plus vite que ton ombre V20 Cow-boy, des supers héros y’en a qu’dans les BD

PSY21 NOMS PROPRES [Couplet 1] V5 T’avais raison, l’autre était une pute, elle a niqué ma vie et celle de mon Kemal V9 Si tu savais ce que j’ai failli faire, tu monterais à la Soli pour faire V10 Mais Dieu merci j’ai des potes qui valent la prunelle de tes yeux V17 Quand je sais qu’au bled Coco n’a rien à manger [Refrain] V1 Ayie Mama, t’as choisi la France pour nous sauver V28 Français mais Comorien, je renie pas mes origines

PSY22 NOMS PROPRES [Couplet 2] V2 J’arrive en santiags sur un V Max V5 Approche je m’appelle Guinomo c’est PSE c’est juste l’intro

58

[Couplet 4] V3 Font avancer le biz avec les jambes de Christopher Reeves V5 Comme Jackson featuring les choristes oooh [Couplet 8] V2 C’est la Seleção, wouah vite emparé va rapper la-bàs! V6 J’éructe Guinomo [Couplet 9] V1 Vl’a la mêlée de rimes lâchée par Baba Psy4 tra de la rimia V6 Une pour Mino [Couplet 10] V5 Pareil quand on demande Alonzo V7 C’est un peu plus loin que la piste Plan d’Aou [Couplet 11] V1 J’ai l’accent de la Camargue V4 J’amarre mon rap au bord des Comores [Couplet 12] V3 De 2 car Block Party s’est pris trop d’tacles V4 Et de 3 Psy4 vient affronter les Kilimanjaro [Refrain] Pour les fous d’la rime, c’est de la Psy4 tra

ANGLICISMES/MOTS ABRÉGÉS [Couplet 1] V1 J’fous ton rap à la décharge V7 Quand j’finis mon show [Couplet 2] V1 Donnez-moi du MC, donnez-moi ces p’tites tafioles V3 Mettre le rap à payolle V5 Approche je m’appelle Guinomo c’est PSE c’est juste l’intro [Couplet 2] V2 L’album un doc de choc V3 Gros son, le flow, les gimmicks V4 Gros son, le flow médite V5 Gadji ou gadjo, ressens le flow qui t’irrite [Couplet 3] V1 V’là un rap à haut risque V3 Font avancer le biz avec les jambes de Christopher Reeves V4 MC’s voici des lyrics (DANGEROUS) V5 Comme Jackson featuring les Choristes oooh [Couplet 4] V1 Hé p’tit freestyler t’aimes bien le mouvement hein V4 Ou l’arnaque de tes fans qui aiment te voir bouger le bas ventre mytho [Couplet 5] V3 Les adversaires finissent KO [Couplet 6] V1 Ok comprends poto l’album une averse V3 Et si y’a un gout amer poto [Couplet 9] V1 24 H 24 ça boit des packs 59

V4 Nique la BAC

PSY23 NOMS PROPRES [Couplet 2] V6 Ou du futur soldat français qui mourra en Afrique V12 Quitte à être wanted, recherché à Désertland V14 Sur mes épaules Kenza et Kély mi amor, on décolle V16 Je suis trop bouillant pour le régime Sarko V18 J’ai compris ça quand pour Thuram ils ont fait le cri de l’orang-outang V20 Apprends des petits et des grands, arabe ou Bagdad, Comores ou gitan V21 Sénégalais ou Turquie, des cambodgien, des arméniens V22 Ça, c’est Plan d’Aou city, c’est là d’où je viens [Couplet 3] V12 La vie n’a pas la violence de Gandhi V17Comme Pearl Harbor, j’ai cru ne jamais être attaqué

ANGLICISMES/MOTS ABRÉGÉS [Couplet 1] V15 J’ai appris à être bon salam aux maîtres d’école coranique [Couplet 2] V12 Quitte à être wanted, recherché à Désertland V22 Ça, c’est Plan d’Aou city, c’est là d’où je viens [Couplet 3] V4 Puis la nuit je m’endors à l’intérieur pour mieux enterrer mes clash V6 Voilà pourquoi sur les plages de l’amertume t’entends mes raps V18 Ça vient aussi de derrière depuis ma parano est aux aguets

PSF01 NOMS PROPRES [Couplet 1] V3 Au nom de qui ou de quoi ? On se prononce, c’est la jeunesse France V14 Voilà l’élite psychiatrique Top Gun V15 Voilà l’équipe de rap, hommage à Notorious et Big Pun V19 deuxième effet Kiss Cool V28 On vient poudrer la France comme la came en Colombie V31 Psy4 c’est pas l’effet de TV street réalité [Refrain] V1 Pour tous les mecs des blocs, c’est Psy4 [Couplet 2] V1 Ils ont redonné les clés de la Maison-Blanche à Bush V4 Et nos trottoirs sont des commerces de mineurs venues d’Ukraine V6 Ne crois pas Hollywood, ici le courage a castré les hommes V10 Une élimination à la Star Ac’ nous touche plus V11 Au Moyen-Orient, on tape à ta porte avec une crosse V12 Et en Europe certaines églises sont des maisons closes V13 Diego te voir te lever à 16 heures m’attriste V19 Psy4 c’est un scalpel contre un Colt [Couplet 3] 60

V5 Ça vend même son frère pour désaccord avec la Gold V6 Ça va fumer au Parc St-Jean, ça traine très tard dehors V7 Psy 4 pas question de perdre

ANGLICISMES/MOTS ABRÉGÉS [Couplet 1] V16 Sous-marin et à la nage, qu’on dit être trop jeune, trop fun V17 Malgré qu’on ait autant la rage qu’un punk V18 Le smash au buzzer qui fait acclamer la foule V24 En fait c’est comme si EDF faisait la grève Fun V31 Psy4 c’est pas l’effet de TV street réalité V32 Ça parle de bloc, de shot, de doc, la stricte réalité [Couplet 2] V14 Depuis le temps qu’on dit qu’un BEP c’est mieux qu’une maitrise V16 Certains se contentent du RMI, c’est plus conscient que de l’intérim [Couplet 3] V4 Hey ouais les gars ici ça vend du shit, ça vend des cross, ça vend de l’or

PSY24 NOMS PROPRES [Couplet 1] V1 Si si c’est El Colombiano [Couplet 2] V14 Comme dit Lorenzo "Comme quand l’amour nous encule" [Couplet 3] V2 Qu’on nous arrête et verbalise pour que Marianne soit contente V5 Le Reich est mort et toujours les mêmes racistes V12 Pour être franc comme Kery 2005 trop Hardcore

ANGLICISMES/MOTS ABRÉGÉS [Refrain] V7 Et qu’on arrête de charbonner au black [Couplet 2] V1 Ils veulent que je lâche prise, que moi et mes potes on jette l’ancre [Couplet 3] V15 Et qu’on lâche la prise des R6

PSY25 NOMS PROPRES [Couplet 1] V2 L’hymne nationale des quartiers de France venus te plaire V4 Avis aux colonels c’est Vince le Colon V5 La Psy4 à bord du sanctuaire V10 Tout à l’instinct, Plan d’Aou mon quartier libre V17 Avec la clef de sol de Mozart [Couplet 2] V15 Nous jugent malhonnêtes comme Lacoste René V18 Mis en quarantaine comme dit Tonino [Couplet 3] 61

V8 À ceux qui savent que si le bloc est un cercueil j’suis le Black Mamba de Kill Bill V9 Que Dieu m’accorde Sa miséricorde V15 Qui sait combien de graines Dieu a laissé dans mon sablier ? V17 Mino, la Swija (prêts... prêts... prêts à boulèguer)

ANGLICISMES/MOTS ABRÉGÉS [Couplet 1] V6 Le chant du ghetto mon pote V9 Mon pote, ce que j’te livre c’est rien d’autre V18 Peace aux héritiers comme moi [Couplet 2] V12 Ton père le torse au sol six heures du mat’ le GIPN a frappé [Couplet 3] V11 Avant qu’elle la trouve à travers un gode

PSA01 NOMS PROPRES [Couplet 1] V5 Qui veille sur mes conneries qui m’font flancher comme la tour de Pise V7 C’est le cortège des enfants seuls, enfantés comme Corneille V15 Malgré ton clair de Lune, les Pierrots ne sont pas satisfaits [Couplet 2] V3 Enfant de la Lune, orphelin quand le soleil s’lève [Couplet 3] V10 J’n’arrive pas à assumer c’que Dieu me donne

ANGLICISMES/MOTS ABRÉGÉS [Couplet 2] V12 Tu sais, entre une transac’, le bruit d’un transalp’, un joint et des

PSY26 NOMS PROPRES [Couplet 1] V3 C’est Kassim, ma mort m’a privé d’l’avenir V8 Tout comme Di Caprio j’ai dit au revoir du paquebot [Couplet 2] V3 Et ça j’le sens depuis que Gabriel m’a pris l’pouls V17 Mais aussi pour Street Skillz et tous ceux qui ont essayé d’porter V21 J’parle à vous Sakina, Jamal, Zak et Naima [Couplet 3] V17 À la fois j’dois être digne, comme la foi dans ce Dîn V18 Salaam aux pères et frères dont leurs âmes se perdent au cimetière V19 Aux frères et autres Muslims, que Dieu vous garde

ANGLICISMES/MOTS ABRÉGÉS [Couplet 2] V7 J’ai mis dans le ventre de mon temps l’rap comme seul ver solitaire V16 D’ailleurs c’est pour eux qu’dans l’rap j’étais inculpé de crime passionnel [Couplet 3] 62

V10 J’ai vu des mecs cools, et à la fois le sourire de leur ombre V18 Salaam aux pères et frères dont leurs âmes se perdent au cimetière 3.4 SOPRANO : Puisqu’il faut vivre (2007)

SOP01 –

SOP02 NOMS PROPRES [Couplet 1] V9 Mon nom c’est Soprano, l’alter ego de Vincenzo, d’Sya Styles et d’Alonzo V16 Mon rap a la liberté d’Florent, le silence de Florence Rey V17 Et n’sort pas du Cours Florent V19 Pour Zyed et Bouna, j’fais une Douaran V22 Donc pour les miens, j’suis venu mettre c’que Icare avait entre les mains V37 Voilà c’que je suis, un enfant de Madame France

ANGLICISMES/ MOTS ABRÉGÉS V10 V’là un scoop pour les langues de pute V12 Rien à foutre moi du bling-bling, de ces femmes en strings V13 De qui a un gun, de qui est l’king V15 J’ai trop peur des flammes, prends pas mes rap pour des sourates V25 J’ai pas l’créneau du rappeur gangsta V26 Ni celui de la variét’ qui chante sous exta’ V38 Qui n’a que le mic pour dire qu’il existe

SOD01 [Couplet 1] NOMS PROPRES V1 Bonsoir je m’appelle Saïd (Bonsoir Saïd!) V4 Comme on laisse une dernière lettre près d’une boite de Prozac vide [Couplet 2] V7 Je faisais rire mes potes grâce au Petit Robert V14 Mais le monde est tellement stone que j’ne pouvais écrire que "La Colombe"

ANGLICISMES/MOTS ABRÉGÉS [Couplet 1] V16 Quand je vois comment ils subissent le succès de mes lyrics V20 Un ivrogne qui s’empègue avec des packs de peines [Couplet 2] V3 J’partais en impro, j’enchaînais les mots V4 J’allumais le mic et ma bouche était un chalumeau V7 Je faisais rire mes potes grâce au Petit Robert V20 Mais j’fais toujours autant péter ce putain d’mélanco-test

SOP03 NOMS PROPRES V2 Depuis que l’ange Gabriel s’est habillé en militaire V12 Toi que l’Occident a oublié

63

[Couplet 2] V16 Toi qui traite toutes les femmes de pute et toi qui déteste Dieu [Couplet 3] V8 Moi qui n’donne pas assez à Dieu malgré ce que je reçois V14 L’Afrique a besoin d’aide V16 Rien à foutre Mej ! Lâche-moi !

ANGLICISMES/ MOTS ABRÉGÉS [Couplet 2] V7 Qui passe des nuits dans des bars pour tout noyer dans des cocktails V8 Toi qui n’as plus de job V16 Toi qui traite toutes les femmes de pute et toi qui déteste Dieu [Couplet 3] V2 Ces potes si disponibles, ces fans, cet énorme public V10 Ma tête tourne, et j’entends mes potes me crier : "Arrête!"

SOP04 NOMS PROPRES [Couplet 1] V1 C’est Sopra’M’Baba, bordélique, ambulant pour les mecs d’en bas V2 Flow décalé pour les mecs qui n’comprennent pas que ça vient d’Massilia V3 Dédicacé à Psykatra, dédicacé à La Swija V4 Dédicacé à M.I.N.O. et à la miss L.E.A. V6 Passe-moi un mic et des baffles, une paire de Nike, un beat et une basse V7 C’est Sopra’M’Baba, bordélique, ambulant pour les mecs d’en bas V9 Les Marseillais prennent toute la place V11 Mon rap s’écoute dans les prides, le tien dans les Gay Prides V12 J’ai à peine pris le mic que tu commences à faire la Chahada V13 Soprano, pour les mecs qu’on a mis au cachot [Couplet 2] V5 C’est Sopra’M’Baba pour les cas sociaux qui n’ont pas cessé de squatter l’réseau (Sopra’M’Baba!) V9 Qui croyait qu’le rap était mort, regarde le Top Ifop V10 Demande à Linkup, WhatFor comment va leurs disques ? V12 Ils écoutent Tandem, Psy 4, Sefyu et ma man Sinik [Outro] V2 Pour les quartiers d’France c’est: "Aye aye aye ah-ah !" V3 Pour les Marseillais c’est: "Aye aye aye ah-ah !"

ANGLICISMES/ MOTS ABRÉGÉS [Refrain] V5 Veux-tu vraiment que je cesse de faire du flow ? (Oh no!) [Couplet 1] V4 Dédicacé à M.I.N.O. et à la miss L.E.A. V6 Passe-moi un mic et des baffles, une paire de Nike, un beat et une basse V8 Que je lâche des phases de barj’ pour les braves qui débarquent des blocs pour écouter du rap (Chaud-chaud bouillant!) V10 Ils veulent du rap animal, MC normal que t’aies mal V11 Mon rap s’écoute dans les prides, le tien dans les Gay Prides 64

V12 J’ai à peine pris le mic que tu commences à faire la Chahada V13 Normal je ballade mes rimes de malade dans les hit-parades V21 Donc laisse-moi chauffer mes potos à faire des pogos pogos pogos pogos ! [Couplet 2] V2 Qu’on leur prouve que la foule n’est pas là pour être cool V5 C’est Sopra’M’Baba pour les cas sociaux qui n’ont pas cessé de squatter l’réseau (Sopra’M’Baba!) V6 Qui vient faire l’ciseau, pour gagner la saison du rap français V11 Tes enfants s’en battent les couilles de tes chanteurs de pop V13 Ils veulent que ça kicke, ils veulent de vrais artistes V14 Ils veulent pas de ta variété de merde qui se tape des strings

SOP05 NOMS PROPRES [Couplet unique] V9 Plan d’Aou t’es où ? Quartier Nord t’es où ? V10 Heureusement qu’y’a Matéo, Mej et Cësaré V12 Oups ! Poto Mazari, t’inquiètes elle arrive V13 Elle te donnera un fils ta belle Halle Berry V14 Derrière les barreaux, Allassat tient le poireau V15 Pense à Allah, y’a ta mère qui n’cesse pas d’pleurer V23 J’pleure le 11 septembre, j’pleure aussi Auschwitz V24 J’pleure surtout pour tous les enfants de Palestine V25 Et ceux d’Afrique pour qui l’ONU n’a toujours pas d’estime V26 Y’a aussi Eminem, Nas et Dr. Dre V27 J’aime trop le rap, la preuve là j’ai pris le flow à Jay V28 L’album solo de Jo, celui de Oxmo V29 "Métèque et mat", "Mauvais œil" et "Si Dieu veut..." V30 Y’a aussi Alonzo, Vinc’ et Sya Styles V36 Merci à La Cosca, Chill et Aicha, 3.6.1, Nabil, Yves, Johan et Fafa V38 Qu’Allah protège mon groupe de ceux qui avancent les pneus crevés V39 Mais aussi la Swija, Mino et Léa V40 Vous inquiétez pas les gars y’a Mej à la réa’

ANGLICISMES/MOTS ABRÉGÉS [Couplet unique] V2 Y’a mon fils d’un côté, mon rap d’un côté V12 Oups ! Poto Mazari, t’inquiètes elle arrive V25 Et ceux d’Afrique pour qui l’ONU n’a toujours pas d’estime V27 J’aime trop le rap, la preuve là j’ai pris le flow à Jay V31 Prends le micro, monte sur scène pour voir si t’es de taille V32 Y’a ces p’tite MJC, y’a ces gros zéniths V40 Vous inquiétez pas les gars y’a Mej à la réa’

SOP06 NOMS PROPRES V2 Ni la plume de Oxmo, ni la culture du Double H V3 Moi j’ai pas la créatine de Fifty V4 Ni la femme de Jay-Z 65

V5 Moi j’ai pas les dents en or de Joey V6 Ni le round de Kool Shen, ni le MPC de Dr. Dre V7 Moi j’ai pas la lipo de Missy V8 Moi j’ai pas les bleus de Mélanie V9 Moi j’ai pas eu les menottes à Sinik V10 Moi j’ai pas le côté hardcore du Tandématik V11 Moi j’ai pas la véracité de Kery V12 Ni la barbe de Médine V13 Moi j’ai pas eu l’exil à Tiken Jah Fakoly V14 Ni l’enfance de Corneille, ni la Parkinson de Mohamed Ali V15 Moi j’ai pas le couturier d’André 3000 V16 Ni la mère d’Eminem, mais j’ai eu la même vie V17 Moi j’ai pas le côté Dutroux de R-Kelly V18 Ni celui de Tragédie V19 Moi j’ai pas le côté "Justin" de Matt Pokora V20 Ni la sincérité de mon pote Le Rat V21 Moi j’ai pas la niche de Snoop ou DMX V22 Ni le charisme de Massoud ou de Malcom X V23 Moi j’ai pas la voix d’un Notorious rappeur V24 Moi je suis pas né en taule d’une mère Black Panther V25 Moi j’ai pas la folie d’un Busta V26 La sensibilité d’une Wallen ou de Kayna V27 Moi j’ai pas ces défauts, ces qualités là V28 Moi j’suis juste moi Sopra’M’Baba [Refrain] V2 Moi j’suis juste moi Sopra’M’Baba V5 Toi t’es pas moi Sopra’M’Baba [Couplet 2] V1 Moi j’ai pas le même islam que Ben Laden V2 Moi j’ai pas le même fusil que Kurt Cobain V3 Moi j’ai pas les claudettes de Claude François V4 Moi j’ai pas toutes les années de prison de Mandela V5 Moi j’ai pas la double carrière de Yannick Noah V6 Ni les narines en or de Maradona V7 Moi j’ai pas les deux médailles d’or de Doucouré V8 Moi j’ai pas l’acharnement qu’a connu Dieudonné V9 Moi j’ai pas connu la haine de Hitler V10 Moi j’ai pas mis des bombes chez Tony Blair V11 Moi j’ai pas le potentiel d’un Padawan V12 Ni la dalle d’un éthiopien face au salaire de Beckham V13 Moi j’ai pas la tête de con de Fogiel V14 Moi j’ai pas du sang sur les mains comme Ariel V15 Moi j’ai pas les textes magnifiques de Zazie V16 Ni l’obsession présidentielle de Sarkozy V17 Moi j’ai pas les phases de Dechavanne V18 Les vannes de Jamel, ni le pied gauche de Zidane V20 Moi j’suis juste Saïd

ANGLICISMES/ MOTS ABRÉGÉS 66

[Couplet 1] V1 Moi j’ai pas la culture d’AKH V6 Ni le round de Kool Shen, ni le MPC de V20 Ni la sincérité de mon pote Le Rat V21 Moi j’ai pas la niche de Snoop ou DMX [Refrain] V4 Toi t’as pas ma caille mes potes mes problèmes mon vécu

SOP07 NOMS PROPRES [Intro] V1 Envoie le mic à Marseille on le fait (à la bien) [Couplet 1] V2 A gratter des fesses sur MSN ou MySpace V3 Elle casse la tirelire pour enrichir Konami V4 Elle consomme plus d’herbe que les vaches de Kamini V5 Elle balade son stress en TN ou en Converse V7 Elle perd son calme quand Sarko ouvre la bouche V8 Quand pour sauver le monde Bush enfile sa cape rouge V10 Elle rêve de vivre en Cosmopolitanie V16 Et quand elle dribble c’est la Joga Bonito [Refrain] V5 Pour toute la jeunesse de France on l’fait (à la bien) V7 Pour mes amis sur MySpace on l’fait (à la bien) [Couplet 2] V1 Nouvelle paire de basket (normal c’est l’Aïd) V4 Si c’est Mej qui invite (sauce blanche sur les frites) V6 Je fume pas de shit ni de Marlboro light V8 Et sur la Corniche on s’imagine riche V12 Hamid nous fait tourner le néo [Couplet 3] V1 Je vis sous le soleil de Marseille pas de Saint-Tropez V2 Là où tu verras les clichés de Mister Buskape V3 Chaloupé à la 2Pac Shakur V4 Chez moi les p’tites embrouillent à la Rocancourt V6 Ici les flics se prennent pour Vick Mc Key V15 Sopra M’Baba est là pour représenter tout ça

ANGLICISMES/ MOTS ABRÉGÉS [Intro] V1 Envoie le mic à Marseille on le fait (à la bien) [Couplet 1] V1 Ma jeunesse passe des nuits à se tuer à PES V2 A gratter des fesses sur MSN ou MySpace V5 Elle balade son stress en TN ou en Converse V6 Elle avance dans la vie sans avoir de GPS V15 Elle gagne sa vie en nettoyant le McDo [Couplet 2] V2 Les grands frères perdent la tête (normal c’est la weed) 67

V5 Un contrôle de flic pour gâcher la night V6 Je fume pas de shit ni de Marlboro light V7 Quand passe une bitch ça tchache à la Hitch V12 Hamid nous fait tourner le néo V14 Mais je n’ai jamais vu de péno V15 Et quand ça joue au gymnase on dirait le Barça [Couplet 3] V6 Ici les flics se prennent pour Vick Mc Key

SOP08 NOMS PROPRES [Couplet 1] V2 C’est pour que tu puisses savoir que ton père existe et qu’il s’appelle Saïd V18 Et j’pleure en écoutant "Comme un fils" de Corneille l’orphelin [Couplet 2] V5 T’es Comorien, là bas la lune allume la ville quand il fait noir V21 Inch’Allah qu’j’te retrouve avant pour qu’tu puisses être là

ANGLICISMES/ MOTS ABRÉGÉS [Couplet 1] V3 J’suis triste depuis que ta mère t’as mis à la DASS sans me le dire V10 Mais j’lâche pas le steak j’te le prouverai un jour j’serai [Couplet 2] V3 Fais pas comme moi, fais des pompes pour qu’une femme te dise que t’as des pecs V8 A 19ans, j’ai eu le BAC après l’avoir raté une fois V9 Puis j’ai fait 2ans de BTS mais c’n’était pas ma voie [Outro] V5 A tous les enfants de la DDASS

SOP09 NOMS PROPRES [Couplet 1] V2 Tous ces quartiers de France, toutes ces sentences V12 Ces familles colonisées qui voyaient la France comme une terre d’liberté V16 Cet arc-en-ciel qui fait que la France a aujourd’hui le plus beau paysage [Couplet 2] V1 Passe moi le mic que je représente cette Afrique endettée

ANGLICISMES/ MOTS ABRÉGÉS [Couplet 1] V1 Passe moi le mic que je représente V5 Passe moi le mic que je représente, ces femmes de ménage V9 Passe moi le mic que je représente, les sans papiers V13 Passe moi le mic que je représente, cette islam de paix V17 Passe moi le mic que je représente, cette sœur avocate, ce frère médecin V18 Ces frères à la fac, ceux qui taffent au black V19 Ces patrons de snacks, ceux qui touchent le SMIC V20 Tous ces bac +8 qui squattent l’assedic V21 Passe moi le mic que je représente cette jeunesse qu’on empêche de rêver 68

[Refrain] V1 On prend le mic pour ceux qui ont pas la parole [Pont] V1/2/3/4 Passe moi le mic que je représente, passe moi le mic que je représente [Couplet 2] V1 Passe moi le mic que je représente cette Afrique endettée V5 Passe moi le mic que je représente ces cousins du bled V9 Passe moi le mic que je représente V13 Passe moi le mic que je représente tous ceux qu’on ne veut pas entendre V15 Obligé de faire mon taf car la télé n’est pas un téléscope V16 Pour mieux voir les stars [Outro] V5 Le rap c’est ça frangin V9 Le rap c’est là pour représenter frangin V13 Donne moi du rap qui représente V14 Donne moi du rap qui représente frangin

SOP10 NOMS PROPRES [Couplet unique] V12 Allah pardonne moi d’avoir voulu mettre ma vie en cendres V15 T’as raison, Kery, pourquoi on fait du mal à ceux qu’on aime? V29 J’suis Comorien et j’suis fier de l’être, porter ce sang est un honneur V39 Regarde, Sheitan a beaucoup plus de Stan V40 Et certains chants des stades me rappellent l’Amistade [Outro] V4 A.L.O.N, Vinz, Sya, yeah V7 A ceux qui suivent Psychatra, yeah V8 Sopra M’Baba, yeah

ANGLICISMES/ MOTS ABRÉGÉS [Couplet unique] V26 Moi j’oublie rien, mes potes savent que j’reviens d’loin V38 Comme tu vois, le monde est toujours aussi stone

3.5 SOPRANO : La Colombe (2010)

SOP16 NOMS PROPRES [Intro] V1 Mej, effrite le charbon [Couplet 1] V9 Il croit en Dieu, sa philosophie est dans l’dîne, aucune vulgarité, [Couplet 2] V1 Mon rap a les racines d’Afrique, le tronc de France, les branches des quartiers V23 Il t’l’a dit dans "Moi j’ai pas" : moi c’est Sopra’M’Baba

ANGLICISMES/ MOTS ABRÉGÉS 69

[Intro] V2 Ouais, raisin blanc, ok V4 Ok [Couplet 1] V1 Mon rap a une colombe à l’épaule droite, un corbeaux à l’épaule gauche V6 Il décrit le stress, des frères, qui n’ont qu’la violence comme S.O.S V13 Il a une flamme olympique à la place de la rétine, il fait de l’égotrip [Couplet 2] V1 Mon rap a les racines d’Afrique, le tronc de France, les branches des quartiers V17 Comprend le bien, il est pas là pour faire la star ni le comédien V19 Frérot, il est venu faire son boulot avec une colombe dans la plume et un corbeau dans l’flow V20 Lui demande pas d’rapper c’que tu penses, s’il n’le pense pas V21 De faire du rap que t’aimes, s’il n’aime pas V22 De rapper tes idées, yeah, s’il les combat

SOP17 NOMS PROPRES [Couplet 1] V3 Blackberry ou iPhone, t’as un Facebook ou un blog V5 Voilà comment vivent mes fadas, cette jeunesse qui kiffe Obama V6 Qui parle aux fachos le langage de Chris Brown avec Rihanna V7 Une pensée pour mon Africa, ce n’est pas du Lady Gaga V8 Mais c’est toujours pour mes blocks, au micro c’est Sopram’Baba [Couplet 2] V3 Fan de Zizou et d’son coup de boule, la mama c’est le coup de foudre V4 Arah là-bas y’a embrouille, tout ça juste pour cette vieille boule V5 Génération anti-Pernault, qu’a du gazon dans les poumons V6 Qui préfère le cinéma, de Luc mais pas d’Eric Besson V8 Dis-leur que ça vient des blocks, au micro c’est Sopram’Baba

ANGLICISMES/ MOTS ABRÉGÉS [Couplet 1] V3 Blackberry ou iPhone, t’as un Facebook ou un blog V4 Que je te dise que t’es bonne, t’inquiète je rajouterai "lol" V8 Mais c’est toujours pour mes blocks, au micro c’est Sopram’Baba [Refrain] V2/V4 On est crazy V3 Génération HLM, avec tous nos problèmes [Couplet 2] V2 Pour être beau-gosse comme des XXX, si t’as pas le style mec fais la loose V3 Fan de Zizou et d’son coup de boule, la mama c’est le coup de foudre V8 Dis-leur que ça vient des blocks, au micro c’est Sopram’Baba [Pont 2] On est crazy, on est crazy

SOP13 NOMS PROPRES [Couplet 1] 70

V1 C’est le retour de Sopra’m’baba pour les mecs qui sont là pour le show [Couplet 2] Depuis t’as les nerfs aussi fragile que les jambes de Djibril Cissé [Couplet 3] V2 Qu’on ne peut te voir que sur un terrain de foot ou Trace Tv V4 Dis leur de venir visiter les locaux de Streetskillz

[Pont] V3 Vous voulez qu’on arrête là ? Qu’on passe du Lolita dîtes-moi V5 Nous on veut que ce soir, tu foutes le darwa à la Sopra’m’baba [Couplet 4] V2 Vous voulez des acrobaties sur le son que je fasse du Yamakasi V3 Vous voulez que mon flow se ballade sur la zik comme un ballon sur les pieds de Messi

ANGLICISMES/ MOTS ABRÉGÉS [Couplet 1] V1 C’est le retour de Sopra’m’baba pour les mecs qui sont là pour le show V2 Pour tous les mecs d’en bas qui sont là pour entendre un max de flow V4 Rien à foutre que tu sois blanc ou black dans la foule je veux voir des pogos [Couplet 2] V1 Ok je sais ta vie c’est d’être des contrôles abusés [Pont] V1 Qui est là pour le fire pour foutre le darwa dîtes-moi [Couplet 4] V1 Ok d’accord j’ai compris vous voulez de la rime qui découpe à la scie V3 Vous voulez que mon flow se ballade sur la zik comme un ballon sur les pieds de Messi V4 Vous voulez qu’on retrouve mes balles après l’autopsie d’un MC

SOC01 NOMS PROPRES [Couplet 1] V4 À l’heure où Cupidon a vendu ses fléchettes à Endemol V7 Puis on finit heureux comme les employés de France Telecom V9 Notre confort technologique a assassiné Haiti V11 Et j’te parle pas de la Palestine V12 Combien de pays démocratiques emploient des présidents d’Afrique l’ami ! V13 Le taux de suicide n’inquiète personne à l’Elysée V16 J’me dis que Marc Dorcel sera bientôt notre ministre de l’éducation V17 À la maison les parents craquent et investissent au Loto [Couplet 2] V1 J’ai le mal de Terre depuis gamin, un besoin aérien V2 Car dans le cœur des Hommes la température a sorti les sapins V5 Bien sur je l’aime ma vie des blocks, mais à la manière de Kurt Cobain

ANGLICISMES/ MOTS ABRÉGÉS [Couplet 1] V5 Sur internet les pédophiles vont à la pêche avec des "lol" V6 Le monde est stone poto, faut travailler plus pour gagner plus [Couplet 2] 71

V5 Bien sur je l’aime ma vie des blocks, mais à la manière de Kurt Cobain

SOI01 NOMS PROPRES [Couplet 1] V1 Si j’avais eu le pouvoir de Hiro Nakamura V2 Je serais parti revivre la naissance de Lenny et d’Inaya V3 J’aurais été à Sanaa V4 Boycotter le décollage de l’A310 de la Yemenia V7 Je serais parti voir Martin Luther King V8 Après son discours, lui montrer la photo de Barack Obama V9 J’aurais été au temple d’Harlem V10 Pousser Malcolm de la scène avant qu’une balle l’atteigne V11 J’aurais été dans la cellule de Mandela V12 Pour lui dire tiens le coup, tes idées seront président du Sud-Africa V13 Amoureux de lady Diana V14 J’aurais créé un gigantesque bouchon sous le pont de l’Alma V15 J’aurais été aux Bahamas V16 Pas pour les vacances mais pour vider la soute de l’avion d’Aaliyah [Couplet 2] V1 Si j’avais eu le pouvoir de Hiro Nakamura V2 J’aurais été au combat de Mohamed Ali à Kinshasa V3 Puis, j’aurais été fêter l’indépendance de mes Comores V5 Puis, un petit tour au Paris-Dakar en pleine savane V6 Pour boycotter l’hélico de Daniel Balavoine V8 J’aurais été crever les pneus de la moto à Coluche V9 J’aurais été accueillir Mahomet à Médine V10 Puis aller voir la Mer Rouge, laisser passer Moïse V11 J’aurais été à la naissance du fils à Marie V12 Deux heures après, faire la marche du sel avec Gandhi V13 J’aurais été m’asseoir auprès de Rosa Parks V14 Puis à Woodstock pour vivre un live de Jimi Hendrix V15 J’aurais été à l’anniversaire de la Motown V16 Pour aller voir Michael nous faire le moonwalk V17 J’aurais été à New-York V19 J’aurais été en Irak V21 J’aurais été en Afghanistan V22 Jeter les caméras de la dernière interview du commandant Massoud V23 J’aurais été en Angola V24 Pour aller dire à l’équipe d’Adebayor de ne pas prendre la route V25 J’aurais été à Clichy-sous-Bois V26 Débrancher le transfo d’EDF avant que Zyed et Bouna arrivent V27 J’aurais été chez Kunta Kinte ou sur Gorée V31 J’aurais été en Autriche V32 J’aurais tout fait pour que les parents d’Adolf Hitler ne se rencontrent jamais V33 Même si j’avais eu le pouvoir de Nakamura V34 Qu’aurais-je pu pour Haïti, le tsunami ou Katrina ? V35 Qu’aurais-je pu pour l’Alaska ? ANGLICISMES/ MOTS ABRÉGÉS 72

V14 Puis à Woodstock pour vivre un live de Jimi Hendrix V16 Pour aller voir Michael nous faire le moonwalk V26 Débrancher le transfo d’EDF avant que Zyed et Bouna arrivent

SOP19 NOMS PROPRES [Refrain] V1/2/3 Oh mon Dieu, regarde c’qu’on a fait du monde V4 Oh mon Dieu, regarde c’qu’on laisse à nos mômes ANGLICISMES/ MOTS ABRÉGÉS [Couplet 2] V4 "Non", lui dit le gynéco, "vous ne pourrez jamais être une mère"

SOP20 NOMS PROPRES [Couplet 1] V4 Faut des Ray Ban et des mannequins pour finir à l’Élysée V6 Ni d’attendre que Jean-Pierre te fasse gagner des millions V7 Non plus le temps de croire qu’on vit encore chez Mickey Mouse V8 Alors qu’on a tous dans le métro la gueule du Dr. House ou d’Amy Winhnouse V12 Car personne n’a la cape de Christopher Reeve [Couplet 2] V2 Mec il est temps d’avoir le salaire de Samuel Eto’o V6 Il est temps qu’on aille faire nos courses en Lamborghini ANGLICISMES/ MOTS ABRÉGÉS [Couplet 1] V9 Parce que la vie est trop speed V11 Pourquoi tu penses que les gens fument la weed ? [Pont] V1 Speed, car la mort n’envoie pas d’SMS nan V2 Speed elle t’appelle en diez 31 diez ouais V3 Speed, plus le temps de regarder ses rêves se promener [Refrain] V5/7/9/11/13 Speed, speed, speed [Couplet 2] V9 Poto si si en même temps que la vie se décide [Couplet 3] La vie c’est, la vie c’est, la vie c’est speed speed

SOP21 NOMS PROPRES [Couplet 1] V15 Demander à Dieu de pouvoir me nourrir

SOP22 NOMS PROPRES [Couplet 1] V34 Des Kalashs dans le coffre pour aller braquer son rêve V42 Mais dis-toi mon petit Lenny que si [Couplet 2]

73

V5 Prends soin de Inaya V29 Vas voir Comoria V32 Dis à la mère de Pino que son fils est là V34 Vas dire à la mère de Fafa que son fils a trouvé la paix V36 Vas dire à la mère du petit Nelson que son fils et moi V37 On passe des soirées à s’taper des lives de Jackson [Outro] V2/5 Accroche-toi à mes ailes (yeah, yeah, Lenny) V9 Yeah, Sopra m’baba

ANGLICISMES/ MOTS ABRÉGÉS [Couplet 1] V1 Des familles sous l’périph V2 Des élèves en manif’ V29 Les narines dans la coke V32 Non pas assez de profs [Couplet 2] V41 Donne du love autour de toi

74