Remerciements :

-al'Association "Widadiate al-Jazouli" pour Son accueil en résidence d'artiste-photographe GilIes Sommaire - N° 64/2011 Bouquillon pour son travail autour de Michel Raji, Serge Pey et Chiara Mulas [Marrakech, 2009 et 2011 J; HORIZONS MAGHRÉBINS - LE DROIT ALA MÉMOIRE -aNizar Jebli et son étabHssement "Abnaouna", pour 1'accueil en résidence de Gilles BouquilIon; 2011au Dr11 Marrakech; Jacques Ohayon pour Son aide financiere 11 la mise en place de la soirée des Gnawa-s, le 30 avril - 11 Jacqueline Jondot pour l'offre gradeuse de ses photos prises en mars Cake Égypte. sur la place au EXPRESSIONS ARTISTIQUES ET LITTÉRAIRES MÉTISSÉES AU MAGHREB ET EN MILIEU POSTMIGRATOIRE

ÉDITORIAL 5, Mohammed Habib Sarnrakandi, La liberté des peuples arabes et la revendication du pluralisme culturel et linguistÚfue

HOMMAGE AL'ÉCRIVAIN MAROCAIN EDMOND AMRAN EL MALEH 12, Anouar Ben Msila, Les habitants de Sidi Ben Slímane al-Jazouli rendent hommage aEdmond Amran El Maleh, chantre de la paix et du dialogue 14, Abdel1ah Barda, Pour une identíté. 17, , Dans le croisement de chemins 19, , Ed. A. El Maleh: Éloge d'une amitié 21, Andrés Sánchez Robayna, Edmond Amran El Maleh 25, Juan Gelman, Enfants, il Edmond Amran El Maleh ISSN: 0984-2616 © Presses Universitaires du Mirail & CIAM, 2011 28, Mohammed Habib Sarnrakandi, Les sept haltes d'Edmond Amran El Maleh dans la ville des sept saints Université de -Le Mirail 39, Abdellah Balda, Pour approeher le monde d'Edmond 5 allées Antonio Machado 46, Anouar Ben Msila, Lettres amoi-meme, ou la eorrespondanee tridimensionnelle 31058 - Toulouse cedex 9 54, Pierre Ndemby Mamfoumby, Journal intime, énoneiation du moi dans Lettres amoi-meme d'Edmond Amran El Maleh Té1.: 0561503810/Fax: 0561503800 64, Noureddine Bousfiha, Edmond, /'écrivain, le militant et le mentor e-mail: [email protected] 67, Abdelkader Mana, Edmond sur les traces de Sidi Ben Slimane al-Jazouli 76, Ghyslaine Hadouch, Du livre aux /ivres: /'élaboratíon de /'éeriture ehez Ed. A. El Maleh Tous droits de reproduction, de traduction et d'adaptation réservés pour tous pays. Toute représentation ou reproduc­ 83, Lucette Heller-Goldenberg, Hommage aEdmond Amran El Maleh d'une Marrakchia tion intégrale ou partielle faite par quelque procédé que ce soit, sans le consentement de l'auteur ou de ses ayants cause, 88, Malika Embarek López, Merci, Edmond est illicite et constitue une contrefa¡;on (art. 335-2 et suivants du code de la propriété intellectuelle). Les copies ou repro­ ductions destinées a une utilisation collective sont interdites (1oi du 11 mars 1957). 91, Juan Goytisolo, Edmond Amran El Maleh: Síngulier romancier maroeaín, ínjustement ignoré 93, TolÚ Maraini, Edmond Amran El Maleh et /'art 96, James Sacré, Deux poemes pour Edmond Numéro publié avec le concours 97, Símone MoHna, Tresser l'amitié de la Direction Régionale des Affaires Culturelles de Midi-Pyrénées, du Conseil Général de la Haute-Garonne, RETOUR SUR LES FORMES DES EXPRESSIONS URBAINES. de la Ville de Toulouse, L'EXEMPLE DU HIP-HOP. ÉLÉMENTS POUR UN DÉBAT et du Conseil Régional Midi-Pyrénées. 99, CIAM/Horizons Maghrébins, Danse hip-hop: pratíques et transmission d'un genre. Diagnostk et perspectives 102, Hélene Brunaux, Métissage au corps et construction identitaire. Portraíl d'un danseur de hip hop HOMMES, FEMMES ET CEUVRES 114, Serge Pey, Le poeme qui tourne (pour Michel/ Abdeslam Raji) 117, Simon Elbaz et Rachid Aous, Le Matrouz de Simon Elbaz: une création artistique. Ses sources d'inspiration et son émergence en (Entretien conduit par Mohammed Habib Samrakandi) 125, Michel Chandelier, Cinéma: la Fiction pour comprendre le Réel. Apropos d'Ajami, film israélien

R~VOLUTIONS ARABES: LE CAS DU PRINTEMPS D'~GYPTE 131, Jacqueline Jondot, Le printemps du Caire 133, Jan Bronsveld, La Révolution égyptienne de janvier 2011 140, P. Jacques Masson, Les Chrétiens dans la Révolution 143, Ysabel SaYah-Baudis, Je les aíme encore plus 146, Dalal Samou, Les jeunes arabes changent l'histoire ¡¡ partir de Facebook 148, Sarah Jabbar-Allen, A l'écoute sur le net 150, Dr Azza Sedky, L'Égypte de la post-Révolution: qui est au pouvoir? 153, Nabil Saleh, Sauvegarde des intérets, protection des peuples 155, Dominique Baudis, Enjeux et espoirs d'un changement

CAHIER-COULEUR : L' ARTISTE-PEINTRE FRANCO-MAROCAIN MUSTAPHA BELKOUCH 169, James Sacré, Mutapha Belkouch: Un désir 171, Pierre Manuel, Les paysages énígmatiques de Mustapha Belkouch 174, Nicole de Pontcharra, A la recherche du secret, suivi de "Dans l'attente de l'ange ou de l'oiseau" 177, Jean·Fran~ois Clément, Mustapha Belkouch et la question du paysage dans l'art marocain

BIBLlOTHEQUE DE LA REVUE 188, Lucette Heller Goldenberg, Mille ans, un jour, d'Edmond Amran El Maleh 191, Mohammed Habib Samrakandi, Hommage ¡¡ Ed. A. El Maleh, ¡¡ Marrakech [en langue arabe]