C:T6>GL6K:HT'%%+

'TD;T( C:T6>GL6K:HT'%%+ « ' » H6IJG96NTD8ID7:GT'&T>HHJ:T'TD;T(

G:N@?6KÏ@6GIBJH:JB

<6J@JG>CC

6JHIJGHIG¡I> C6H6 >C;D8:CI:G EG6K96 C6I>DC6AI=:6IG:76H:B:CI

A6J<6K:

A¡@?6G<6I6 ÁCÓ

hX]ZYjaZ

G:N@?6KÏ@6GIBJH:JB C6I>DC6AI=:6IG:76H:B:CI >ÁCÓ C6H6

@^iX]ZcBdidghc^\]i <^VciHiZec^\]i

%%/%% @V^hZg8]^Z[hJ@ %'/%% Ldgb^h

<6J@JG>CC

8aVh]bV\Vo^cZc^\]i EVginOdcZc^\]i EVginOdcZc^\]i

%'/(% 8aVh]9?hJ@ %'/%% C^cZ:aZkZch %(/%% ;^ajg9@9? %&/%% BVg\Z^g9? %&/)* HeZ`igjbJ@ %&/&* H‹ahiV[^g %'/%% 6a[dchM9? %(/%% @gZYZ9@9? %&/%% =V^gYdXidg %%/(% 8]Vc\Zg %%/)% 9??‹c[g†9? ''/%% 8dgn6cYgZZcJH9? %%/%% L]dbVYZl]d9@ '(/)* 9^bbV %%/%% 8dX`iV^aKdb^i '%/%% HijVgiGd\Zgh6J9? '(/%% 6bVcYV7aVc`JH '(/%% ;dgZ^\cBdc`Znh '(/'% ;B7Za[Vhi ''/&* HdbZi^bZ ''/&* 6idbhiVi^dc ''/)% Gjme^c '&/(% ?d]ccnHZmjVa '&/(% AZYWnVA^dc ''/%% JchdjcY '%/)* 6jY^d>begdkZbZci '%/)* ;dgijcV '&/'% GZn`_Vk^`Hl^c\DgX]ZhigV '%/%% Cdgi‹c '%/%% LZBVYZ

C:E>8@H;DG;G>96N

CC%%/%% <6J@JG>CC%&/%% C6H6%&/)* ;dgZ^\cBdc`Znh 7gVo^a^Vc<^gah L]dBVYZL]d =V^gYdXidg 9g#B^hiZgVcYBg#=VcYhdbZ

Edhh^Wani]Zbdhi^c"YZbVcY Cdi7gVo^a^VcVcY!Vh^YZ[gdbi]Z LZl^aaigZVii]ViVhVg]Zidg^XVa :kZc^[ndjb^hhi]Zh]dl!ndj 6\j^iVg^hicVbZYHcV`Z!ild i]^c\idXdbZdjid[i]ZLZhi" kdXVa^hi!cdi\^gah!7gVo^a^Vc<^gah fjZhi^dc!Wjii]ZhZ\jnhbV`Z l^aahZZ?‹c6ia^!]V^gYgZhhZg >XZaVcYZghnZaa^c\Vii]Z^gb^Xh! bVcc>haVcYhd[aViZdi]Zgi]Vc YZa^kZgeda^h]ZYhdjcY^c]^edji" Y^hXd#I]Z9Vc^h]ig^d]VkZgZ" ZmigVdgY^cV^gZVcYdcZbZbWZg VcYVgZXZciangZaZVhZYVaWjb aVkVgdX`h!i]Z;dgZ^\cBdc`Znh [^ih#I]ZbZaadlbjh^X^hYVcXZ" ^ckZciZYi]Z^ghdjcYl^i]i]Z^g d[i]Z>XZaVcY^Xbjh^XYjd Zci^iaZY9^ginHajiin=dd`ZgBdc" lZgZi]^hnZVg»h>XZaVcY^X7ViiaZ VWaZ#I]Zang^XhVgZd[iZc[jccn# aViZhiVaWjb!iVa^Vc"Wdgch^c\Zg GZaZVhZYZVga^Zgi]^hnZVg!i]Z Vindj[gdbi]ZXdadjg[ja =VcYhdbZ#I]ZhZa["egdXaV^bZY ede"gdX`WVcY]VkZWZZcid" HVW^cVHX^jWWVl]dgZ\jaVgan Xg^i^XVaanVXXaV^bZYXZaVcYeg^YZi]Zb" \Zi]ZgjcYZgi]^ha^cZ"je[dgdcan YZa^kZghi]ZWVcY»hbZhhV\Z^c h^dchXjihWVX`\gdjcYWZVihVcY X]Vc\ZYi]Z^ghdjcYZVga^Zgi]^h hZakZhdci]Z^gang^XhVWdjiYgj\h VnZVg#L]^aZi]ZcVbZbVncdi bjai^eaZaVc\jV\Zh#I]Z^gaViZhi [dXjhZhdcVbdgZgVlVXdjhi^X nZVg[gdbVXdjhi^XidiZX]cd! VcYhZmVhbjX]Vhi]Z^gi]gZZ ^begZhhndjg[g^ZcYhWVX`]dbZ! VaWjb!IVa`IdAV7dbW!^cXdged" hdjcY#I]ZnXdbZid6^glVkZh =V^gYdXidgXdci^cjZidWZ h^c\aZhid]^icjbWZgdcZdci]Z i]ZeZg[dgbVcXZegdb^hZhid gViZYh^m\jZhibjh^X^VchVhlZaa VhdcZd[hZkZgVa:jgdeZVcidjg lZaagZXZ^kZYWn>XZaVcY^XVcY >XZaVcY^XX]Vgih# eaZVhVcianhjgeg^hZcZlXdbZghid VhZ^\]i\jZhi^chigjbZcih# YZhi^cVi^dchi]^h[Vaa# ^ciZgcVi^dcVaVjY^ZcXZhVa^`Z# i]Z>XZaVcY^Xbjh^XhXZcZ#

B6HI=:69 IJC:>C

6=:AE;JAHEDCHDG:9G:B>C9:G/ C:T6>GL6K:H GÌH'"..#.;B l^aad[[Zga^kZXdcXZgiXdkZgV\Zd[i]^hnZVg»h H6IJG96NTD8ID7:GT'&T'%%+ 6^glVkZh!_jhiVhi]Zn]VkZYdcZ[dgZkZgn>XZaVcY 6^glVkZhh^cXZ&...# EjWa^h]ZYWn/ :Yi^dg/7Vgi8VbZgdc DcXdkZg/7gVo^a^Vc<^gah ;gŽ`ZcZ][# :Y^idg^Va>ciZgc/ 8dkZge]did/AA7:8DK:G>C<I=:;DAADL>C<K:CJ:H/ &%&GZn`_Vk†` 6gi9^gZXidg/ Bg#9Zhi^cnVcY>XZaVcYV^g I]jghYVn/GZn`_Vk†`6giBjhZjb IZa/*)%"(+%%

HZcYjHBHbZÃ`Zcc^dgÃ^†&-)-d\[{Ãji‹cbZÃjee{]VaYh =¨\iZgVÃh`dÃVbZ^gVgkVaV[ [ani_VcYVņcjb{6^glVkZh#  6^glVkZhi‹cjb{9¨ajcc^{h^b^cc#^h AV\   ;ani_VcY^   @Zcc^dg CVhin7dn   IgVWVci   BE().>HA BjggBjgg   Bj\^hdc   BE((%>HA >\diVYViZl^i]bniZaZk^h^dc  ?V`dW†cVg†cV  BE()%>HA

HiZgZdGdX`Gdaa  6eeVgVi   BE(.->HA    BE(*(>HA 6a^iiaZW^i   H^\c LZVgZi]ZC^cZ:aZkZch  C^cZ:aZkZch  BE()%%>HA 8AA8@@"FÜ4"A@%&,)& IVacVaV\^Â   GZn`_Vk†`   BE((..>HA    BE(&%)->HA HdbZdcZhdbZl]ZgZ  9^`iV _VBE(i‹cV# :^c\Žc\j[ng^gk^Âh`^eiVk^c^H†bVchd\h†bi¨`^ÂkZgÂjgVÂhin KZgÃ{]kZg_jbi‹cZg&..`g

9^`iV h^b^cc#^h C:T6>GL6K:HT'%%+ « ) » H6IJG96NTD8ID7:GT'&T>HHJ:T'TD;T(

Djgh^c\Zg!HVW^cV!lVhWdgc^cGdbZ H^\jgG‹hViCj7aj#6cYi]ZnidaYbZ =djhZ7VcY[dgi]Z8ddaZhi VcY\gZlje^cBjc^X]#I]ViV[[ZXihi]Z i]Vii]ZgZVgZVb^aa^dcWVcYh^cGZn`_V" aVc\jV\Zh#H]ZhiVgiZYAVi^cZVgan^c k†`#>hi]ViigjZ4 8ajW^ci]ZLdgaY hX]dda#I]Zch]ZlZciidWdVgY^c\hX]dda ^c;gVcXZ#H]ZVahd`cdlhEdgij\jZhZVcY 444There are a lot of bands here. What I think Why you wish Brazilian Girls were HeVc^h]#>\jZhhh]Ze^X`ZYje:c\a^h] musicians would appreciate is that most of the ^chX]dda#I]Zc^i»h_jhii]Vii]^hi]^c\Vi bands try to do something different from each from your neighbourhood Cj7ajlVhVcdZmeZXiVi^dci]^c\#>ilVh other. Nobody wants to be like the next guy. _jhiWVh^XVaancdibZVciid\dVcnl]ZgZ >»bgZVaanadd`^c\[dglVgYid]ZVg^c\i]^h 7n76GI86B:GDCE]didhWn ZahZ!hdh]ZlVhhd[gZZidh^c\^cVaa hij[[# 444>ci]gZZnZVgh!7gVo^a^Vc<^gah]VkZhid" VegdYjXid[i]ZZck^gdcbZciWZXVjhZlZ i]ZhZY^[[ZgZciaVc\jV\Zh#7Z[dgZ!i]Zn aZci]Z]ZVgihd[bjh^XXg^i^XhVgdjcYi]Z lZgZeaVn^c\^cVi^cnadjc\Z#7jii]ZclZ bVYZ]Zgh^c\^c:c\a^h]!VcY>i]^c`h]Z 444Do you think you’re in any danger of suffer- ldgaY!bdhid[l]dbheZcYVedgi^dcd[ lZgZeaVn^c\^cVW^\deZchiV\Z[dg(!%%% lVhiddXdchigV^cZY# ing from overhype? You are from the art scene, i]Z^ggZk^ZlhZmeaV^c^c\i]Vii]ZWVcYl^aa eZdeaZ!i]ZhdjcYX]Vc\Zh# and yet you’ve been celebrated in the New York cZkZghZaa#LZiVa`ZYl^i]9^Y^jhZYid`cdli]Zbl]Zc \ZcgZ¸bZai^c\ede¹!Vhh^c\ZgHVW^cV That album is extremely evocative, honestly. If confident, gorgeous voice… and the music doesn’t i]ZneaVnZYViCj7aj#»4Cd!^iegdWVWan HX^jWWVXVaah^i# it is based on a real-life lounge, that must be a suck. ]VeeZch#7jicdWdYnXdbZhidbZVcY  6hlZWZ\^ci]Z^ciZgk^Zl!»kZWZZc_ZVadjhWZ[dgZ!>`cdl]dli]Vi i]^gY"[addgVeVgibZci#=Z]Vh(%b^cjiZh >i»hCj7aj#>i»hadXViZYdc+'6kZcjZ8# H]Z»hbnhiZg^djhVcYkZgnX]Vg^hbVi^X# ^h#>i»h[^cZ# WZ[dgZ]ZaZVkZh[dgAdcYdc!i]Zc>XZaVcY! >i»h\dicdh^\cdjih^YZ!_jhiVa^iiaZY^b 6cYh]Z»h`^cYd[\dg\ZdjhVcY^i»hhd VcYlVcihhdbZ^c[ddcl]ViidWg^c\#¸A^" WajZa^\]i#Di]Zgl^hZndjldjaYc»i`cdl [^cZl^i]bZ#>iYdZhc»i]jgi#CdibZ#> 444Assuming your name, Brazilian Girls, fjdg#>i»hkZgnZmeZch^kZ]ZgZ!¹>hVn#¸i]^c`i]Vii]Zbjh^XheZV`h[dg^ihZa[ or maybe the eclecticism Brazil represents to ndj»gZVWVcY!i]Zn»aa\^kZndja^fjdg#¹ ^VcldbVc#L]ZclZlZgZi]ZgZHjcYVn idd#I]ZgZ»hVaai]ZhZY^[[ZgZciaZkZahd[ the world, what would you choose for another  ¸>»aaWg^c\ndjVWdiiaZi]Zc!¹]ZhVnh# c^\]ihi]ZXajWlVhha^\]ianWd]Zb^Vc#LZ ViiZci^dc# country, a backup choice. Like Polish Boys, or  >ed^cii]^hdjiid^cY^XViZi]Vi9^Y^ eaVnZYi]ZgZZkZgnHVijgYVnc^\]i#I]Vi»h something? i»h\dibdgZidYdl^i][gZZWZZg#>i»h this happen? NZh#I]ZclZ]VkZVkZgnXjiYgjbbZg# bdgZVhije^YhZchZd[cVbZ#>i»h\diid 444Your CDs, Talk to La Bomb and your self- LZhiVgiZYYd^c\i]Vii]gZZ"VcY"V"]Va[ 6cYi]ZWVhheaVnZg^hZmXZaaZci# Ydl^i]ViigVXi^c\i]Z]dcZn#=Zn!]Zn! titled, have been the office crack for a while. nZVghV\d#>iZkdakZY[gdbVaVeidehZi 7G6O>A>6C<>GAH I]Vi»h\ddYid]ZVg#L]ViVgZndjeaVn" idV[jaahiV\ZhZi#7ZXVjhZi]ZdlcZg^h 444Uh. You’re in the band. ^c\4Ig^k^V!a^hiZc^c\Wa^cY[daYZYVcYhVn" Vbjh^X^VcVcY]Z]VYVaai]ZhZ^chigj" NZh!>»b^cXgZY^WaZVcYVkZgn]VcYhdbZ 444It’s a huckster’s vibe? ^c\ºI]Vi»h[gdbi]Z[^ghidcZ»4 bZcih!^i_jhiXVbZVWdji#LZ»YhVn! \jn# >i»han^c\idiZaai]Zigji]#LZa^ZhdbjX] º=Zn!ndjXVceaVnWVhh!g^\]i4»Dg!ºHV" VWdjii]VicVbZ!Wji^i»hValVnhVcZl 444We’re not those kind of music nerds. Though, W^cV!ndjXVch^c\#»6cY^iVaa]VeeZcZY 444This may sound like a stretch, but I was a^Z!hd>XVc»iZkZcWZ\^cidiZaandji]Z with your albums, I think there’s a very clear egZiinfj^X`#I]gZZdg[djgi^bZhV[iZglZ telling someone in Wisconsin about Brazilian b^higji]VWdji^i# line. Those two albums are quite different. Talk eaVnZY!lZlZgZ^ck^iZYidE]^a^eigZegZhZcihVa^iiaZW^ibdgZi]ZlVnlZ d[eZdeaZ#I]Zci]ZKZgkZeZdeaZXVbZ I]Vi»hg^\]i#LZaa!lZ»gZYZ[^c^iZan l]Zc]Z\Zih]ZgZ!VcY]ZVh`h^[lZ hdjcYa^kZ#LZ»gZVaadkZgi]ZbVehina^hi^" Vadc\!i]Zn]ZVgYVe^gViZXden#I]ZclZ ^c[ajZcXZYWn]Zg#L]d^hc»i46cnVgi^hi XVceaZVhZh]ddii]ZXdkZgVii]Z7ajZ XVaan!Xdci^cjdjhanX]Vc\^c\WZXVjhZlZ \dih^\cZYidi]Zb# i]ViXVbZdji^ci]ZaVhi[^kZnZVgh]Vh AV\ddc#222 Ydc»ilVciidWdgZVcnWdYn!ZheZX^Vaan \diidWZ^c[ajZcXZYWn]Zg#HVbZl^i] djghZakZh#I]Z[^ghiVaWjbY^Yc»iXdbZdji 444I’ve put some time in around Alphabet H^\jgG‹h#6cY>hVli]^c`WZXVjhZi]Z[^ghigZXdgY people who are this ridiculously hip. I mean, \VkZjhVaai]^hZmedhjgZlZ\diideaVn you listen to Brazilian Girls, and you’ve got five 444So you’re familiar with Icelandic music. [dgW^\\ZgVjY^ZcXZh#I]Z[^ghigZXdgYlVh languages, and you’ve got friggin Neruda poetry. 6a^iiaZ#>lVh]Vc\^c\djidcZi^bZl^i] Receive a 5% discount by showing us your Airwaves wristband

All Saints, Reykjavik Kringlan Mall tel: 517-3890 « + » H6IJG96NTD8ID7:GT'&T>HHJ:T'TD;T( THE BEST SELECTION OF AIRWAVES ARTISTS

2.299 Reykjavík! Glacial landscapes

>bV\ZVcY6ci]Zbh Kaiser Chiefs explain life at the top of the charts

2.299

Iceland Airwaves ´06 7n76GI86B:GDC 4446[iZg>b^hhZYbn[^ghi[a^\]i the Kaiser Chiefs. You came along just heard them? djid[HZViiaZ!>XVbZ]dbZ as Pete Doherty of Babybshambles >gZX`dcVadi#LZ»gZ^ci]Zhij" idVe]dcZXVaa[gdbJc^kZghVa was doing his drug abuse thing. I Y^dg^\]icdl#>»kZVagZVYn]ZVgY GZXdgYh#>ilVhi]ZEGeZdeaZ personally believe that Pete Doherty i]ZcZlhdc\h*%i^bZhZVX]# [dg@V^hZg8]^Z[h!VcYi]Zn]VY makes life as a human easier, as we 7ji>Ydc»ia^hiZcidi]Z[^c^h]ZY H^bdcG^m!`ZnWdVgY^hi[dghV^Y can all fuck up, then point to Pete and VaWjbhbjX]# WVcY!dci]Za^cZ#>c'%fj^X` say, “At least I didn’t do what he did.” b^cjiZh!]Z[^aaZYbZ^cdc@8d[ Did Doherty take the pressure off the 444Have you heard them on cell i]ZJ@#222 other bands? You didn’t seem to get phones? touched with any negative press as >Ydc»ii]^c`hd# 444You’re somewhat the anomaly you came along. among British pop bands, at least AVj\]^c\#>i]^c`EZiZlVhi]Z 444I have. Have you thought of this: as far as I know. You broke into the WVYWdn#I]ZeVeZghlZgZVaagZ" you’re going to hear your pop songs for big time with your live performance edgi^c\VWdji]^b!VcY!nZV]!lZ the rest of your natural lives.  at the Philadelphia Live 8 stage. I XdjaYYdl]VilZa^`ZY!WZXVjhZ >i]^c`i]Vi»heVgid[ed^ci# typically think of British pop bands lZXdjaYcZkZgYdVhWVYVh I]ZgZ»hVbV\Vo^cZ^c:c\aVcY 2.299 getting popular first based on image… ]^b#>i]^c`]Z»hYd^c\Vaag^\]i XVaaZY8aVhh^XGdX`#I]ZnY^YV a fashion shoot or something like that. [dg]^bhZa[!i]dj\]#=Z»h\Zii^c\ a^hid[i]ZZ^\]iWZhi]VgYgdX` Pétur Ben LZY^Y[dXjhdc^bV\Z!VXijVaan! bVgg^ZYid@ViZBdhh!]Z»h\diV hdc\h#I]ZnejiildAZYOZeeZ" l]ZclZ[^ghihiVgiZY#>i»hhd gZXdgYYZVa°]Z»hcdiXdbZd[[ a^chdc\h#67aVX`HVWWVi]hdc\# Wine for my weakness Y^[[^Xjaiid\Zicdi^XZYl^i]" iddWVYan# 67ZViaZhhdc\#6cYdjgh# dji]Vk^c\V\ddY^bV\Z#>i»h ^bedgiVciid]VkZhdbZ`^cYd[ 444Here are the bands I hear when 444Can you tell us about the Cribs? ^bV\Z#6c^bV\Z^hVW^\eVgid[ I listen to Employment, your first You seem to have hand selected them Vcjc`cdlcWVcY#Ndjadd`Vi album, the influences: the Animals, for your upcoming tour. Why do the EVENTS IN SKIFAN INCLUDE: i]ZbdchiV\Z!VcYndjbV`Z especially in the keys, the Kinks and Kaiser Chiefs like the Cribs? Why YZX^h^dch#D]!i]Zn»gZi]^h`^cY The Beach Boys. Seems like you have bring a great live band and have them Saturday 21. October d[WVcY#>i»h\ddYid\Zidci]Z pretty different influences from the steal your thunder? 15:00 Rósa gVY^d!l]ZgZ^bV\ZYdZhc»ibVi" bands you’re lumped together with – I I]Z8g^WhVgZ\gZVi#6cYlZ[^cY iZg#7ji!^bV\Z^h^bedgiVci# don’t hear such rootsy influence from i]Vi^[lZ]VkZV\gZVihjeedgi" 16:00 Skakkamanage other Britpop bands. ^c\WVcY!i]Zc^i\Zihjh^ci]Z 17:00 Jan Mayen 444Is image bigger in the UK? Of I]Vi^hVXXjgViZ#LZVgZ^c[aj" bddYdjghZakZh#>i]^c`i]Zn»gZ 18:00 Blood Group course, hard to get perspective, I imag- ZcXZYWnVaad[i]dhZWVcYh!I]Z bn[Vkdjg^iZVXi^kZWVcY#I]Zn»gZ ine. But do you feel there was a time 7ZVX]7dnh#>i]^c`lZ»gZfj^iZ i]ZcZl7jooXdX`h^ci]Vi when this wasn’t so essential? @^c`hnVii^bZh#7ji>i]^c`lZ i]Zn»kZ\di\ddYijcZh!i]Zn >»bcdihjgZ#7jindj`cdll]Zc b^mZYi]Vil^i]Va^iiaZW^id[ XVch^c\!i]Zn»kZ\di\ddYede ndj»gZlViX]^c\VWVcY[dgi]Z ejc`#6a^iiaZW^id[6YVbd[i]Z hZch^W^a^in#6cY^i»hkZgngVjXdjh! [^ghii^bZ#NdjbV`ZndjgYZX^" 6cih#6a^iiaZW^id[7ajg#>[ndj adjY]dgg^WaZ"hdjcY^c\\j^iVgh! h^dcZVgandc#L]Zcndj\ZiZh" iV`Zi]ZWZhid[Vaad[i]dhZ VcYi]Zn»gZWgdi]Zgh#>ibV`Zh iVWa^h]ZYi]Zc^iYdZhc»ibViiZg# i]^c\hid\Zi]Zg!ndj\Zijh# ndj_ZVadjh#>i]^c`ZkZgndcZ L^i]J'!bV^canndji]^c`VWdji LZ»gZi]ZXdbW^cVi^dcd[ZkZgn" ldjaYa^`ZidWZ^cVWVcYl^i] i]ZXViVad\jZd[Wg^aa^Vcihdc\h# i]^c\i]Vi^h\gZVi# Wgdi]Zgh# >[ndjadd`Vii]Z^gdaYe]didh! SKÍFAN Í 30 ÁR i]dj\]!i]ZnlZgZl^i]i]Zi^bZh! 444I think I’ve heard I Predict a 444@V^hZg8]^Z[heaVnGZn`_Vk†` VcY^iadd`hkZgnh^aancdl# Riot about 100 times. Every Day I 6giBjhZjbidc^\]i!%%/%%#222 Skífan Laugavegi 26 open till 22:00 Love You Less and Less about the 444Let me put forward a theory on same. How many times have you Laugavegur Skólavörðustígur

Bankastræti Laugavegur 1 Reykjavík centrum

Austurstræti

Lækjargata

Þingvellir

Mosfellsbær Mosfellsbær 15 min from Reykjavík

Grafarvogur - Bridge - Grafarholt Reykjavík Design: Sjáaldur auga míns 2006 / Photo: Hallgrímur Kristinsson Design: Sjáaldur auga míns 2006 / Photo:

Since 1896

Tel. 566 6303 - www.alafoss.is Monday - Friday: 9:00 - 18:00 Saturdays: 9:00 - 16:00 « - » H6IJG96NTD8ID7:GT'&T>HHJ:T'TD;T(

L]^X]DcZ»hLVaiZg4 Chicago’s Walter Meego brings dance-pop to Iceland Airwaves

7n9DC76GIA:II 444¸LZ»gZWdi]LVaiZg!¹hVnh YZiV^aZYVWdji^i#I]ZºZaZXigdc^X» ¸>\diVcZlXdVi[dgi]Zig^e#¹ h^c\Zg"\j^iVg^hi?jhi^cHXdcoV! iV\^hbdgZd[VYZhXg^ei^dcd[ 222 l]diVa`ZYl^i]i]ZcY^Z`^Yh!iV`ZcdiZ/ W^id[hZa["YZegZXVi^c\aVj\]iZgVi ^c\^ca^\]id[i]Z[VXii]Vii]Zn i]^h^hBVg`Zi^c\&%&# i]ZdWk^djhejc#>[LVaiZgBZZ\d ]VkZnZiidgZaZVhZV[jaa"aZc\i]  ¸LVaiZgBZZ\d^ha^`Zi]Z ^hi]Z^gVaiZgZ\d!^ibVcV\Zhid AE#6[iZgVhZa["i^iaZY:E!i]Z bdhiYZa^X^djhhVcYl^X]ZkZg ]daYdcidV\ddYedgi^dcd[ZVX] WVcY]VhX]dhZcidgZaZVhZVhZ" bVYZ0ZmXZei^i»hZkZcWZiiZg d[i]ZWVcY»heg^cX^eVabZbWZgh» g^Zhd[h^c\aZh#I]Zhdc\I]gdj\] i]Vci]Vi#>i»ha^`Zi]ZhdjcYd[V eZghdcVahinaZ#HXdcoV^hi]Z V@Zn]daZ^ceVgi^XjaVg]VhYgVlc gZXdgYXdaaZXi^dcZmeadY^c\^cid h]n!YZbjgZ[gdcibVcl]dlg^iZh Vadid[ViiZci^dcidi]ZWVcY# Vb^aa^dch]VgYhd[VlZhdbZ# \dg\Zdjhedehdc\hVcYYZa^kZgh ¸EZdeaZ^cAdcYdchZZbidgZ" >i»ha^`Z8]VgaZh7gdchdc!HiZkZ i]Zbl^i]Vkd^XZi]Vi^bbZY^" Vaana^`Z^i#I]Vihdc\hZZbhid BXfjZZc!VcY8]jX`Cdgg^h ViZanZkd`ZhbV\^cZVihjcVb^ WZ]^cYi]ZZaZXigdc^XZaZbZcih  6[iZg6^glVkZhi]ZWVcYl^aa d[BVaiA^fjdg"lZ»gZZkZcbdgZ d[i]ZWVcY!egdk^Y^c\i]ZejahZ iV`^c\Vh^m"bdci]]^Vijhid ^cidm^XVi^c\i]Vci]Vi#LZWZVi i]ViVc^bViZhi]Zbni]^XVa `cdX`djii]ZYZWji[jaa"aZc\i]! i]Zº.+7jaah&*i^bZh###VcY [^\jgZ# VcY^[i]ZgZVXi^dcidi]ZcZl i]Zndcanadhi&%i]VinZVgLZ  LVaiZgBZZ\d`cdlh]dl bViZg^VaViHjWiZggVcZVc^hVcn dcXZXdaaZXi^kZanViZ,%%edjcYh idi]gdlVeVgin#7ni]Zi^bZ ^cY^XVi^dc!^idj\]iidWZldgi] d[X]^X`ZcgZYXjggn!]VYVWg^h` b^Yc^\]igdaaZYVgdjcYVii]Z^g i]ZlV^i#¸>i»h\d^c\idWZVaa lVa`!VcYgdjcYZYd[[i]ZYVn gZXZcih]dlVi8]^XV\d»hHjW" dkZgi]ZgdVY!Wji>i]^c`ede^h l^i]&'VYY^i^dcVa]djghd[eaVi^" iZggVcZVc!i]ZXVeVX^inXgdlY i]Z\ajZ!¹ZmeaV^chHXdcoV# cjb"gZXdgY"bV`^c\hijY^dhZh" lVhVi]gdWW^c\bVhhWVgZan  6hlZ[^c^h]WgZV`[Vhi!V h^dch#=daYdc###E]VggZaa»hdci]Z Y^hXZgc^WaZi]gdj\]i]ZhZVd[ gVgZZVganDXidWZghcdlhidgb di]Zga^cZ###HdbZdcZdcXZig^ZY Wg^\]ianXdadjgZYWVaaddch[adVi" `^X`hjedjih^YZ!l]^X]cVijgVaan idYZXaVgZjhi]Zl^ccZghd[i]Z ^c\i]gdj\]i]ZXajW#6cYl]Vi^h Wg^c\hjei]ZWVcY»hXjg^dh^in &.+%J#H#=dX`ZnDanbe^X\daY# i]ZhdjcYigVX`idi]Z[gZcon4 VWdji>XZaVcY#I]Z^ciZgk^Zl^h LZ^ch^hiZYi]VilZlZgZc»i ¸>\jZhh^ihdjcYhi]Zbdhi ijgcZYdc^ih]ZVY!VcYhjY" Va^kZVii]Zi^bZ#>iY^Yc»ibVi" a^`Z6^g!dg9V[iEjc`!¹ZmeaV^ch YZcan>»bVchlZg^c\fjZhi^dch iZg#LZ»gZa^`Zi]Zjai^bViZ HXdcoV#¸:aZXigdc^Xa^`Zi]Vi!Wji VWdji>XZaVcY^X]diYd\h¸[g^ZY Zkdaji^dcVgnX]Vbe^dc"a^`ZV l^i]bdgZd[VigVY^i^dcVaede dc^dch4¹!hVkV\Za^fjdgeg^XZh! l^X`ZYXdbW^cVi^dcd[HVWgZ" higjXijgZ#KZghZX]dgjhkZghZ#¹ ViigVXi^kZWadcYldbZc!VcY Iddi]ZYI^\Zg!EdaVg7ZVg!VcY I]ZgZhjai^hVineZd[bjh^X bdhi^bedgiVcian!i]ZaZ\ZcYVgn =^eed^cdcZ`^aaZgWZVhi#:kZg i]Vi^hc»iZVhnidXViZ\dg^hZ# ]Vc\dkZgeVgin#I]Zn»gZcdihjgZ ]ZVgYd[<]Zc\^h@]Vc4LZViZ ¸LZ»kZWZZcjh^c\ºZaZXigdc^X l]ViidZmeZXi^cGZn`_Vk†`! ]^b#LZVahdViZVaad[?VbV^XV ede»#HdbZWdYnhV^Y^iVcY^i Wjii]Zn»gZcdiYd^c\bjX]id dcXZ#6cY^iiVhiZY\ddY#¹222 `^cYd[ldg`hhdlZaViX]ZYdc XdcXZVai]Z^gZmX^iZbZci[dgi]Z id^i!¹hVnhNVgX`#¸Ede^h\ddY ig^e#6hi]Zhcdll]^ehVXgdhh 444LVaiZgBZZ\deaVnC6H6 WZXVjhZ^i»h`^cYd[Vcjb" i]Zl^cYdl!i]dj\]!HXdcoV idc^\]i!'&/(%#222 WgZaaV#NdjXVc]VkZVadi\d^c\ egdXaV^bhi]ViXZgiV^ci]^c\h dcl^i]dji]Vk^c\id\Ziidd h]djaYc»iWZaZ[iidX]VcXZ# THE MANUSCRIPT EXHIBITION

The Culture House - Þjóðmenningarhúsið A guided tour is offered every Hverfisgata 15, 101 Reykjavík Monday and Friday at 3:30 pm. s. +354 545 1400 Bus stop and parking close by on Hverfisgata Open every day from 11 am to 5 pm Guided tours booking; tel. + 354 545 1406 C:T6>GL6K:HT'%%+ « &- » H6IJG96NTD8ID7:GT'&T>HHJ:T'TD;T(

YZciV`_VaaVg^cc#I]ZhZVgZi]Zbdhi^ciZg" ^i^hVahdhigdc\#L]ZcndjYd\ZiidVWVg! =dlid9VbV\ZNdjg7gV^c! cVi^dcVaWVgh![jaad[XdaaZ\ZhijYZcihVcY ndjbVnlVciid\dadXVaVcYYdlci]gZZ i]ZbVcn^bedgiZYVgX]^iZXih!Zc\^cZZgh Vc]djg!Wjii]ZYVbV\ZXVcWZgZbVg`" A^kZgVcYHdja!AdXVaHinaZ VcYegd[Zhhdghl]dbV`Zjei]Z^ciZgcV" VWaZ# i^dcVahXZcZ#  6i&V#b#!bdhiWVgh]VkZi]Z^gegZ" Excerpted from INSIDE REYKJAVIK: The Grapevine Guide 444<GZmVcY8V[‚K^XidgeaVnXdb" b^Zg9?h\d^c\!VcYi]Z9?hVgZd[iZchi^aa eaZiZangVcYdbede#I]ZhXZcZ^h(%hVcY hdWZg#I]ZhXZcZjhjVaanadd`hVa^iiaZidd daYZg#6h^iijgchdji!eZdeaZ^ci]Z^g(%h Xdda!VcYYVcX^c\!^[i]ZgZ^hVcn!^hhi^[[# XVceVgin¶i]^h^hi]ZhXZcZFjZci^c 7n'V#b#!i]^c\h\Zihadeen!VcYi]Zn 7n76GI86B:GDCE]didWnÌGC>IDG;6HDC IVgVci^cdVcYdi]Zg7"a^hi6bZg^XVcVX" Xdci^cjZidYZiZg^dgViZjci^aXadh^c\# 444L]^aZGZn`_Vk†`^hVhbVaaidlc! hdbZi^bZhEg^`^Â#:heZX^VaangdlYnVcY idghk^h^iVcYiVa`VWdjidc6bZg^XVciVa`  L]ZcaZVk^c\VWVg!bVcnZhiVWa^h]" &+%!%%%eZdeaZ!eajhi]Z[Zli]djhVcY ]VgYYg^c`^c\!jhjVaani]ZgdX`hXZcZ]Vh h]dlh# bZcihVaadlndjidejindjgYg^c`^cidV idjg^hihdcbdhilZZ`ZcYh!i]ZedejaV" i]ZWZcZ[^id[kZgn\ddYWdjcXZghVcYZc"  7ZndcYi]ZhZhXZcZh!i]ZgZ^h@V[[^ eaVhi^Xid"\dXje¶Vc^aaZ\VaWjiXdjgiZ" i^dcYZch^ind[>XZaVcY!dci]Zl]daZ!^h Zg\Zi^Xbjh^X#Dci]ZcZ\Vi^kZh^YZ!i]dhZ 6bhiZgYVbVcYC6H6!YZWViZYa^kZbjh^X djhegVXi^XZ#DeZcXdciV^cZghVgZcdiaZ" '#-eZdeaZeZghfjVgZ`^adbZigZ#DcZ WdjcXZghVgZi]ZgZ[dgVgZVhdc# kZcjZhi]ViX]Vc\Zc^\]iidc^\]i¶bdhi \Va^c>XZaVcY!Wjii]ZaVl^hcdiZc[dgXZY# bjhiVeeani]^hdkZgVaaedejaVi^dcYZch^in 4448H^g`jhVcYEg^`^Âd[[Zgi]ZhVbZ a^kZbjh^XXajWhX]Vc\ZXgdlYhgZ\jaVgan!  6hi]Zc^\]i\dZhdc!bVccZghiZcYid l]ZcXdch^YZg^c\i]Zad\^Xd[GZn`_Vk†` bjh^XVahZaZXi^dcndjb^\]i]ZVgViWVgh YZeZcY^c\dci]ZWVcY#I]ZgZ^hV\VnWVg Y^hVeeZVg[gdbbVcn!i]dj\]Vk^h^idgbVn c^\]ia^[Z#;^ghid[[!dcZ\dZhdjiVhi]dj\] Xdch^YZgZY]^eY^kZh^cAdcYdc!CZlNdg` XVaaZY8V[‚8don!Wjii]ZgZ^hcdiVhigdc\ WZ^begZhhZYl^i]i]ZWZ]Vk^djgd[WVg cdWdYnXdjaYedhh^WanWZl^i]^cZVgh]di# dgEVg^h#I]Vi^hWZXVjhZi]ZhZeaVXZhVgZ \VnXdbbjc^in!l^i]i]ZZmXZei^dcd[i]Z hiV[[#7djcXZghcdidcand[[ZgeaVhi^XXjeh! HZXdcY!dcZ\dZhdjiVh^[ZkZgnc^\]i^h ]^eY^kZh#I]ZXgdlY^hVgi^hihVcYndjc\ [V\VaaZgn  Ndjh]djaYVahd`cdli]VibdhiadXVah 7Zaa^\ZgZciYgjc`hVgZeda^iZanh]j[[aZY WZ[dgZ]Vk^c\idgZijgcid^hdaViZYbd" dgbjhZjb]VhV\ddYh]dl!dgVcVgin ]VkZV[ZlYg^c`hWZ[dgZ\d^c\dji!hdbZ" VlVn#D`Vn!i]Zn»gZcdiXVaa^c\ndjiVm^h cdidcn#;^cVaan!l]^aZVbVhh^kZeVginVcY WVcY]VhV\ddYc^\]i!H^g`jh]VhV\gZVi i]^c\ndjXVcX]Va`jeidi]Z]^\]eg^XZd[ dgVcni]^c\!WjiXdbeVgZYl^i]i]ZeZdeaZ gZaZVhZ^hi]Z\dVa!i]Zb^cY^hdcanhZiid c^\]i# a^fjdg#I]ZWZhieaVXZidWjnWddoZ^hi]Z hiVcY^c\Y^gZXian^c[gdcid[i]ZWVghbVh]" iV`Z^cVXZgiV^cVbdjcid[eZdeaZ/]ZcXZ 4449=kZg[^hWVg^cc!=gZhh^c\Vgh`{a^cc! V^gedgi#9dcdi[a^cX]Vii]Zeg^XZhi]ZgZ0 ^c\\aVhhZhVcYWdiiaZhVcYjg^cVi^c\^c bdhiadXVahldjaYegZ[ZgidhZZdcanVWdji Da^kZg!@V[[^H‹adcVcYKZ\Vb‹i#L^i] i]ZnVgZi]ZWZhiWn[Vg^ci]^h!i]ZXdjc" i]Zb^YYaZd[i]ZhigZZi¶V[ZViegVXi^XZY (*XadhZ[g^ZcYhl]dh]VgZVaah^b^aVg ZmigZbZangdlYnXgdlYhVcYadc\a^cZh! ignl^i]i]Z]^\]ZhiVaXd]daiVm^c:jgdeZ# WnWdi]hZmZh¶ndjiZcYidgZbZbWZg ^ciZgZhihdcVc^\]id[eVgin^c\#I]ZgZ[dgZ! i]^hXgdlY^hi]Zdeedh^iZh^YZd[i]ZXd^c I]ZgZVgZa^b^ihVhid]dlbjX]ndjXVc i]dhZeda^iZWdjcXZgh# YZhe^iZi]Z[VXii]ViZkZgnWdYn\dZhdji [gdbH^g`jh#6adXVaeZ_dgVi^kZ!i]Z]cV``^ Wjn!VcYndjh]djaYValVnhbVmdji!Vh  9ZeZcY^c\dcndjgV\ZVcYa^[ZZmeZg^" Vii]ZhVbZi^bZ^ci]ZhVbZVgZV!i]ZgZ cVbZY[dgi]ZeVgid[i]ZcZX`ZmedhZY i]ZWZhiedhh^WaZ\^[iidadXVah^hWddoZ ZcXZ!ndjbVn[ZVg[dgndjghV[ZinaViZ^c VgZ]VgYY^hi^cXi^dch!VcY!gZVaan!bdhi l]ZcdcZ\ZihVh]dgi]V^gXji!YZhXg^WZh [gdbVWgdVY# i]Zc^\]i#GZbZbWZgcdiidh]VgZVXVW eZdeaZndjhZZl^aadcanWZ]Vc\^c\dji i]ZbdkZbZcii]Vi^cXajYZhi]ZeVigdchd[  >[ndjhXgZljeVcYYdc»i]^ii]ZYjin" l^i]VhigVc\Zg!idWZeVi^ZciVcYcdi l^i]i]ZhZaZXieZdeaZi]Zn»kZWZZc]Vc\" i]ZhZWVgh#=cV``^hj\\ZhihhdbZdcZl]d [gZZa^fjdghidgZ!ndjbjhi\didi]ZhiViZ" h^ei]^c\hndjY^Yc»ideZc#I]^h^hVhV[Z ^c\djil^i]i]Z^gZci^gZa^kZh!\^kZdgiV`Z ^h^cid[^icZhh!hZm!iVcc^c\Wddi]h!VcY dlcZYa^fjdghidgZ!dgK†cWÂ!`cdlc Xdjcign!Wji^i»hcdiVXVgiddc# i]Zjeidi]gZZcZleZdeaZi]Znb^\]i 6"ineZeZghdcVa^i^Zh#>i^hVXaVhh^hiVcY adXVaanVhG†`^ÂgZ[Zgg^c\idi]ZhiViZ  6i)V#b#!i]ZXdbbdce^X`"jea^cZ^h Wg^c\^cidi]Z^gX^gXaZ[dgVc^\]idghdid Za^i^hiiZgb!Wji^i^hXdchiVciadXVajhZ# dlcZgh]^e#Ndj]VkZa^b^iZYhZaZXi^dc cdikZgniVXi[ja#L]^aZ^il^aaWZYZa^kZgZY l^YZci]Zide^Xhd[XdckZghVi^dc$YVi^c\ 444:@V[[^WVg^cc!I]dgkVaYhZcVcYEg^`^Â# VcYa^b^iZY]djghid\Ziidi]ZG†`^Â!VcY idhigVc\Zgh!^i^hjhjVaanhjXXZhh[ja dei^dch# I]Zbjh^X[gdbIVgVci^cdbdk^Zh!dgi]Vi ZkZc^[ndjbV`Z^i!ndjbVnWZhijccZY WZilZZceZdeaZl]d]VkZ`cdlcZVX]  =ZgZVgZi]ZbdhiedejaVgWVgh!VcY h]djaYWZ^cIVgVci^cdbdk^Zh!eaVnhadjY Wni]Zeg^XZ#6WdiiaZd[kdY`V^hVWdji di]Zg[dgi]Z^gl]daZa^kZh#>i^hWZhiid i]Z^gbdhiine^XVaeVigdch/ Vbdc\i]Zbdk^ZbV`ZghXZcZ#@V[[^WVg" (!+%%>H@!dg,%JH9!YZeZcY^c\Xjg" iV`Zi]^h^cidXdch^YZgVi^dcl]Zcndja^cZ 4446CZaan»h!9jWa^cZg!8Zai^X8gdhh!6g^ ^cc^hdlcZYWn7VaiVhVg@dgb{`jg!l]d gZcXn[ajXijVi^dch# jeidhaVe]dan]Zaadjid[Vndjc\bVc[dg †y\g^!7Zaan»hVcYkVg^djhWVghWZ[dgZ [^abZY&%&GZn`_Vk†`!VcYl]d!VXXdgY^c\  L]ZcYg^c`^c\hiVgihVi&V#b#!^i\dZh V[[gdci^c\ndjgY^\c^in# b^Yc^\]i#8gdlY^ciZgZhijhjVaan^cXajYZh idbVcn!^h_jhiXdb^c\^cid]^hdlcdc ]ZVknjci^aViaZVhi*V#b#!d[iZcaViZg#  >[ndjYZX^YZidZc\V\Z^chZmjVa :c\a^h][ddiWVaa!gZVaZhiViZ!YVi^c\# i]Z^ciZgcVi^dcVahiV\Z#;dghiVg"hZZ`Zgh! 8ajWhVWdkZAVj\VkZ\jg&&XadhZVi) VXi^k^in!WZVlVgZi]Vii]ZgZ^hV]^\] Add`ZYYdlcdcWnbVcn!i]ZgdX`"WVa" i]^h^hndjghXZcZ# V#b#!XajWhWZadlhiVndeZcjci^aViaZVhi ^cX^YZcXZd[hZmjVaanigVchb^iiZYY^hZVhZ aVYh"dc"VXdjhi^X"\j^iVg[VchVgZd[iZc 444;>ciZgcVi^dcVaYVcXZbjh^XYdZhc»i +#6[iZgeVgi^ZhVcYadX`"^chVgZ[gZfjZci# ^c>XZaVcY# bdhi^ciZgZhiZY^ciVa`^c\l^i][dgZ^\cZgh# ]VkZbjX]^ci]ZlVnd[kZcjZh!ZmXZei  6lVgc^c\cdl/>XZaVcY^XWZZg^hcdi  6]Zb#Hddci]VicdiZ°]VkZVgdX`^c 44479^aadc!7Vg&&!H@VWdji&%JH9! \ddYi^bZ#222 21.10.06 - 25.11.06 KATRÍN PÉTURSDÓTTIR YOUNG Snjóbretti / Snowboards

Opnun laugardaginn 21. október klukkan 14. Private View on Saturday, 21 October at 2 pm. Opið þriðjudaga til föstudaga 11-17, laugardaga 13-17 og eftir samkomulagi. Opening hours: 11 am - 5 pm Tuesday to Friday, 1 pm - 5 pm Saturday and by appointment. C:T6>GL6K:HT'%%+ « '% » H6IJG96NTD8ID7:GT'&T>HHJ:T'TD;T(

VejWa^XWj^aY^c\!Wjijci^agZXZcian![Zl i^dcd[VigVY^i^dcd[gZVY^c\i]ZcZlZhi 8d[[ZZ/Ndj8Vc6[[dgY>i ]VYi]ZgZhdjgXZhidh^iYdlcidi]gZZ" edZignX]VeWdd`!ine^XVaaneVhhZYVgdjcY XdjghZY^ccZgh#=ZcXZVigVY^i^dcd[bVgV" Xd[[ZZh]dehdcejWa^XVi^dc#NdjXVchi^aa Why a cup of joe is the tourist saver i]dcXd[[ZZbZZi^c\h!bdhi[VbdjhanVi [^cYi]ZdXXVh^dcVaWdd`d[edZign!VcY i]ZYdlcidlcXd[[ZZh]de=gZhh^c\Vgh`{" i]ZdXXVh^dcVa]^\]"ZcYbV\Vo^cZ!Wji![dg Excerpted from INSIDE REYKJAVIK: The Grapevine Guide a^cc#H^cXZi]Zhjgeg^h^c\angZXZciaZ\Va^hV" i]ZbdhieVgi!i]Z_dnd[Xd[[ZZh]degZVY" i^dcd[WZZg^c&.-.VcYi]Zjehl^c\d[ ^c\^hi]Vii]ZbViZg^VandjgZVYl^aahiVn i]ZadXVaZXdcdbn!hdbZXd[[ZZ]djhZh WZ]^cYl]Zcndj»gZYdcZ# cdlhZgkZVhXajWhVic^\]i#  LZh]djaYed^cidjii]VidjgejWa^" 7n76GI86B:GDCE]didWn<ÖC9>  Cdl!]Va[VXZcijgnV[iZgi]Z]ZnYVn XVi^dc!i]ZGZn`_Vk†`c>XZaVcY!lZ»gZ ViigVXi^c\^ciZgcVi^dcVaViiZci^dc[dgi]Z^g fjVa^in#222 Xd[[ZZh]dehhZgkZedihd[Xd[[ZZdgd[" bV^canadd`^c\[dghdbZi]^c\id`ZZejh VW^a^inid[gdi]VXVeejXX^cd!VcY!bdgZ  [ZggZ[^aah!Wjii]ZigVY^i^dc]VhWZZcid dXXje^ZYl]^aZlZlV^i[dgi]ZgV^cid VcYbdgZ!VegdcdjcXZYXd[[ZZh]de 4447ZadlVgZV[ZlXZaZWgViZYXd[[ZZ hZgkZVXjed[Xd[[ZZi]ViXVcdXXjeni]Z hide#6cYi]Zc[dghdbZi]^c\id`ZZejh XjaijgZ^hhZZcVhi]Z:jgdeZVch^YZd[ h]deh^cGZn`_Vk†`#222 b^cYVcYeVaViZ[dgVhadc\VhVeVigdc dXXje^ZYVhlZadd`djiVi\ddYlZVi]Zg >XZaVcY#6hd[i]^heg^ci^c\!i]ZgZ^hcd X]ddhZhidXdchjbZ^i# ¶YZhXg^WZYadXVaanVh¸l^cYdllZVi]Zg¹ HiVgWjX`h^c>XZaVcY!VcYcdWdYn^hadd`" 7VWVaH`‹aVkŽgÂjhi†\jg''V  ;dgbVcnk^h^idghVcY^bb^\gVcih! Yjg^c\VaaWjii]Z[ZllVgbZhibdci]h# ^c\[dglVgYid^ihVgg^kVa#I]ZXd[[ZZ]ZgZ I]Zndjc\ZhiXd[[ZZh]de^cidlc#KZgn Xd[[ZZ^hi]Z[^ghiXdchjbVWaZ^iZbi]Vi  6\ddYXjed[Xd[[ZZ!i]Zc!ine^XVaan ^hbdhianadXVaangdVhiZYVcYegZeVgZYWn fjV^ci!kZgn]dbZn!hZgk^c\Xd[[ZZ!Xg„eZh hiVcYhdji#6hXd[[ZZh]deh]VkZV[jaa XdbZhl^i]V\ddY!YdjWaZ"eVcZl^cYdl# ildX]Zg^h]ZYkZcYdgh/IZd\@V[[^VcY VcYXdda# hXZcZbdhid[i]ZYVn!eVX`ZYl^i]Vgi"  HZXdcYhiV\Zd[Xd[[ZZ^c>XZaVcY/ @V[[^i{g# @V[[^=a_‹bVa^cYAVj\VkZ\jg'& ^hih!bjh^X^VchVcYeda^i^X^Vch!Vadc\l^i] Y^Zi#6[ZleVgihidi]^hdcZ#;dghiVgiZgh!  ;^cVaan!WZndcYhZgk^c\VhVXZaZWgViZY 6XddeZgVi^kZ$XdaaZXi^kZVaiZgcVi^kZineZ bV\Vo^cZhVcYi]ZjW^fj^idjhl^"[^!VcY dcandcZeZgXZcid[aVcY^c>XZaVcY^hVg" i^Zidi]ZeVhi!i^Zid:jgdeZ!ed^cid[ eaVXZ#NdjXVcWjnXd[[ZZ!hZZV]VgYXdgZ VhVXjed[Xd[[ZZXdhihjcYZg(%%>H@ VWaZ!VXXdgY^c\idHiVi^hi^Xh>XZaVcY#I]^h ZmXZaaZcXZ!X]ZVeYViZVcYY^\Zhi^kZ! WVcY!egdiZhiVcYWjncdc"WgVcYh]dZh^c ZkZgnl]ZgZ^cGZn`_Vk†`!]Vc\^c\djiVi bZVchi]ZgZ^hc»iVigVY^i^dcd[kZ\ZiVWaZ lZXdbZidVcdi]ZgjcjhjVaVheZXid[ dcZh^ii^c\# Xd[[ZZh]deh^hi]ZbdhidWk^djhXdjghZ Xdchjbei^dc#IdV^Y^ci]ZegdXZhhd[ adXVaXd[[ZZh]deh/i]Zn»gZi]ZeaVXZndj @V[[^i{gHjÂjg\ViV)& d[VXi^dc[dgWjY\Ziidjg^hih!^bb^\gVcih Y^\Zhi^dc!X]^aYgZcYg^c`heddc[jaV[iZg \Zi[gZZbV\Vo^cZhVcYcZlheVeZgh# KZgnhZg^djhXd[[ZZl^i][VbdjhWVg^hiVh dgadXVahadd`^c\idZc_dnV[Zl]djgh heddc[jad[XdYa^kZgd^a#6Yjaih\dl^i] GZn`_Vk†`]Vh[djgYV^ancZlheVeZgh!ild VcYl]Vicdi# VlVn[gdbldg`# Xd[[ZZ#NZh!i]Vi^hcdl^ceg^ci#6cYnZh! d[l]^X]XdhibdcZn#I]ZX^inVahd]Vh Bd``VH`‹aVkŽgÂjhi†\jg(V  7ZndcYi]ZfjVa^in^hhjZ!i]ZgZVgZ lZVgZVh]VbZY#>cVYY^i^dcidhZgk^c\ VWdjihZkZc[gZfjZcieZg^dY^XVah!bdhi DcZd[GZn`_Vk†`»hdaYZhiXd[[ZZh]deh# ZhhZci^Vaanh^mhiV\Zhd[Xd[[ZZXdchjbe" VhVkZ\ZiVWaZ!Xd[[ZZh^bean[^ihi]Z d[l]^X]VgZcdigZ\VgYZYVhi]^c\hndj 9Vg`!edZi^XVcYVji]Zci^X# i^dc!gdj\]anZfj^kVaZciidi]ZhiV\Zhd[ adXVaY^Zi#7gZVYhVcYnd\]jgih\Zibdhi lVci^cndjg]dbZ#=dlZkZg!^cVhbVaa G{Â]h`V[[^8^in=Vaa \g^Z[#DcZ!l]^aZi]ZlZVi]Zg^hcdii]Vi eZdeaZi]gdj\]i]ZYVn# Xdjcign!ndjYdViaZVhilVciid`cdl AdXVi^dcVcYk^Zl!dci]Z[addgd[i]Z8^in WVY^c>XZaVcY!cZkZgVhWVYVheZdeaZ  :Xdcdb^XhVgZi]Z`Zn[VXidgWZ]^cY l]Vii]ZcVhineVeZghVgZlg^i^c\# =Vaa!dkZgadd`^c\I_Žgc^c!dgi]ZEdcY# VhhjbZl]dVgZc»i[gdb]ZgZ!^iYdZh\Zi l]nXd[[ZZ]djhZhVgZhdgZkZgZY!VcY DcejWa^XVi^dcYVnh[dgbdhicZlheVeZgh HZ\V[gZYd7nA¨`_Vgidg\ ^ci]ZlVnVa^iiaZ!eVgi^XjaVganWZXVjhZ l]ni]ZnVgZjhZYhd]ZVk^anZkZcidYVn# VcYbV\Vo^cZh![gZZXde^ZhVgZYZa^kZgZY I]Z>iVa^VcX]V^c[ZZahadXVa!l^i]^ih hjccnYVnhXdbZl^i]6gXi^Xl^cYh! GZn`_Vk†`^h\gdl^c\Vhfj^X`anVh^iXVc! idi]ZadXVaXd[[ZZh]deh!VcYWni]ZaViZ XZcigVaadXVi^dcVcYbVcnWaVc`Zih[dg l]ZgZVhdkZgXVhiYVnhVcYgV^cine^XVaan Wjii]ZgZ]VhcZkZgWZZcV]djh^c\hjg" V[iZgcddc!bdhiXa^ZciZaZVgZ[Vb^a^Vgl^i] eZdeaZl]dlVciidhbd`Z!djih^YZ!l]^aZ dXXjgl]Zc^i^hlVgb#I]^h^hc»ieVg`V eajh]ZgZ!cdg]VkZi]ZgZWZZcZmXZhhZh ZkZgnbV_dghidgn!cdbViiZg]dlhdgY^Ydg Yg^c`^c\Xd[[ZZ# VcY^XZXVkZiZgg^idgn#>i^hhijgYnhlZViZg d[[ddYdgeZghdcVa^cXdbZ#IdbZZil^i] eddganlg^iiZc# I†j9gdeVgAVj\VkZ\jg', VcYYdjWaZ"eVcZl^cYdlh#>ci]ZXdaYd[ bdgZi]Vcild[g^ZcYh!adXVah]VkZcZZYZY  AdXVahiZaajhi]Vii]^h^hVXdci^cjV" 6igVY^i^dcVa!hjWiZggVcZVcXd[[ZZh]de#

C:T6>GL6K:HT'%%+ « &% » H6IJG96NTD8ID7:GT'&T>HHJ:T'TD;T(

7g^i^h]X]VciZjhZA^hVA^cYaZn" =Ž\c^lVhVW^ibdgZa^`ZVc ;G>#C><=I ?dcZhWgdj\]iidb^cYVaZhh ZVgcZhi?VbZh7ajci!l^i]aZhh ede!bdgZe^hhZY"d[[6^bZZ d[i]ZX5ci# A>K:G:K>:LH BVcc#

A>H6A>C9A:N"?DC:H<6J@JG>CC =yC6I>DC6AI=:6IG:76H:B:CI

>ÁCÓ 444 >XZWgZV`Zgh 222 :^cVg ZcXZ»hgZVXi^dc^i»h]VgYidWaVbZ ygclVhi]ZHj\VgXjWZl]dbVYZ ]^b# š 8Vee^c\ d[[ i]Z c^\]i! ^c 7_Žg` hZZb cdgbVa! hd ^i lVh V he^g^i ^[ cdi ViiZcYVcXZ! lVh hV[ZWZii]Vii]Zc^\]ii]Vi]ZXj" <]dhi^\^iVa# 6 edhi"VedXVanei^X gViZY Vi >Âc‹ dc ;g^YVn ldjaYc»i 9Vk^Y 7ngcZ! <]dhi^\^iVa VgZ cdi Xdch^hi d[ ZVh^an Y^\Zhi^WaZ ede# i]ZgZ id bV`Z ndj Xdb[dgiVWaZ# I]^h]nedi]Zh^hlVhWdgcdjiegZ" I]Zn VgZ i]ZgZ id WgZV` i]gdj\] X^hZan iZc hZXdcYh ^cid i]Z ZkZ" ^XZWZg\h hd i]Vi aZhhZg h]^eh c^c\!l]Zc=ZhiWV`!ild\jnh^c b^\]i eVhh! VcY ^c i]Vi i]Zn 8daY LVg"ZgV \Vh bVh`h! WZ\Vc hZZbZYidWZVgi]ZWjgYZcXdb" eaVn^c\bViX]^c\V^gXdbegZhhdgh [dgiVWan#>ilVhc»iVcnl]ZgZcZVg i]gdj\]^cYjhig^VahigZc\i]gjWWZg XVeVX^in!Wjii]Zc!^[^ilZgZi]ZgZ \adkZhVcYX]VccZa^c\i]ZhdjcY b^\]i WZ gZVhdc id ldggn# 9DC Ydlc'%"[ddiEK8e^eZhi]ViZcY" 76GIA:IIššC6I>DC6AI=:6IG: ZYdcb^Xgde]dcZhegdeeZY^ci]Z 76H:B:CI 6 KVa^jb [dg i]dhZ b^YYaZ d[ i]Z XgdlY# 6abdhi ^b" hj[[Zg^c\[gdbiddbjX][Zhi^kVa! edhh^Wan! ^i ldg`ZY# I]Z^g dcZ" i]^h lVh i]Z WZhi kZcjZ$Vgi^hi hdc\ hZi igVchXZcYZY i]Z i]ZVi" XdbWd hd [Vg ¶ i]Z XVcYaZa^\]i g^Xh VcY ejaaZY d[[ V XVi]Vgi^X VcY eda^iZ Y^ccZg eVgin hZii^c\ XgZhXZcYdi]Vi]VYVaa&(eZdeaZ hj^iZY i]Z XVabZg VXih d[ i]^h ^c ViiZcYVcXZ igVch[^mZY# >[ Vcn" lZZ`ZcY VcY VaadlZY heVXZ [dg dcZZkZgcV^ahYdlci]ZXdcXZei XdjeaZh id higd`Z ZVX] di]Zg»h d[i^bZigVkZa!i]Zndj\]iidh^\c WVX`h# Cdl! adih d[ eZdeaZ ]VkZ dc i]ZhZ \jnh id Yd i]Z [g^ZcYhl]dYZa^\]i^ceZg[dgb^c\ hdjcYigVX`# š HiZ^cign\\jg [da" i]Z^g dlc VXdjhi^X \j^iVg VcY adlZYi]ViVXil^i]i]Z^gjc^fjZ bZaVcX]dan kdXVa bjh^c\h! Wji WaZcYd[eZgXjhh^dcVcYeZXja^Vg i]^hlVhi]ZbdbZci[dgi]ZgVgZ hVbeaZh [gdb VgdjcY i]Z ldgaY# [Zl l]d XVc VXijVaan X]Vgb V Lda[EVgVYZ E=DID7N:HI=:G L]^aZ i]Z XVbZgVh lZgZ igV^cZY l^YZgVjY^ZcXZ#š=Ž\c^lVhVW^i dc i]Z e]did\Zc^X 7Zc ;gdhi bdgZa^`ZVcZVgcZhi?VbZh7ajci! eZgX]ZY WZ]^cY ]^h e]did\Zc^X l^i] aZhh d[ i]Z X5ci# AViZg dc! ^7dd`! YgjbbZg H^\ign\\jg 7Va" \^ga hig^c\"VcY"[ajiZ igdjeZ! l^i] Yjghhdc lVh hiZVa^c\ i]Z h]dl# WdndcYdjWaZWVhh!A{gV]VjciZY =ZeaVnZYi]ZigVe`^ia^`Z]Z^c" jhl^i]VIdg^6bdhhdjcYVcYang" kZciZY^iVcY`ZeiV\ddYedgi^dc ^Xhi]ViY^kZgiZYjh[gdbi]Ze^id[ d[i]Z^chigjXi^dcWdd`id]^bhZa[# adkZidhdc\hVWdjiY^Zie^aahVcY šI]ZXgdlYi]Vihe^aaZYdji^cid W^\"l]ZZaZYXVgh#L]Zch]ZlVh i]ZadWWncZkZgbVYZ^iWVX`[dg bVY! h]Z lVh kZgn! kZgn \ddY! 7^d\Zc!VcYi]Vi»hcdihjgeg^h^c\# l]Zc h]Z lVh WaVcY h]Z lVh### 6jgVafjVa^i^ZhWZYVbcZY!lViX]" lZaa###gjWW^h]#šE^X`c^X`»h8Zai" ^c\ V \jn hiVgZ YdZ"ZnZY Vi ]^h ^X l^aadln kdXVah i]Vi bVYZ bZ EdlZg7dd`[dg(%b^cjiZh]VhVaa [ZZa Vh ^[ ZkZgni]^c\ > Y^Y lVh i]Z^bea^X^i_dnd[lViX]^c\eV^ci bV\^X! hVn [a^X`^c\ bn [^c\Zgh Ygn#Hi^aajeehiZneVgZb^cYZYeZd" i]gdj\] XVcYaZ [aVbZh dg Wjb" eaZ i]Vi hdc^X bVhijgWVi^dc XVc b^c\ V [V\# I]Zn Vahd ]VkZ ild ]VkZVed^ci#I]Zhdc^Xhj^iZi]Zn \gZVi\j^iVg^hih!dcZl]dha^YVcY WZ\Vc i]Z^g hZi l^i] Xjab^cViZY ]^i]^h\j^iVgl^i]]^hXVed!e^in l^i]Vbdk^c\eZV`i]VibjhiWZ ]^hW^id[i]ZVigZlVhdci]Zh^YZ l]Vi^ihdjcYha^`ZidgZ"ZciZgi]Z d[i]ZhiV\Z!VcYi]Zdi]Zgl]dhZ Vibdhe]ZgZ dc hZkZgVa ]^ih d[ lZaa"eaVXZY b^YYaZ Z^\]i hXVan bZY^XVa"\gVYZbZhXVa^cZ#š9~aZ` hdadWgdj\]ii]ZVjY^ZcXZ^cidV egdk^YZYVlZaXdbZX]Vc\Z[gdb [gZcon# @Vaa^ lZgZ ]Vgbdc^djh! i]Z Vibdhe]Zg^Xh# I]Z Vci]Zb^X a^\]i!WdngdX`!i]dj\]dcXZi]Zn WZVih VcY ]VgY"]^ii^c\ gVee^c\ \diVW^iiddHVkV\ZCšš \^cV#=ZY^Yc»ikZZg[Vg[gdbi]Z <6J@JG>CC 444 7dY^Zh EgZhhZY [dgbjaV! Wji WVhZY dc i]Z VjY^" 6\V^chi7dY^Zh222I]Zd[[Zg^c\h HiZZYAdgY E=DID7N7>AA> C:T6>GL6K:HT'%%+ « && » H6IJG96NTD8ID7:GT'&T>HHJ:T'TD;T(

>[VcndcZZkZgcV^ahYdlci]Z =ZeaVnZYi]ZigVe`^ia^`Z]Z DcandcXZY^Y7addY\gdje»h XdcXZeid[i^bZigVkZa!i]Zn ^ckZciZY^iVcY`ZeiV\ddY YVcXZeVginaZijehdi]Vi dj\]iidh^\cdci]ZhZ\jnhid edgi^dcd[i]Z^chigjXi^dcWdd` i]ZnXdjaYºhadl^iYdlc[dg Ydi]ZhdjcYigVX`# id]^bhZa[# hdbZhZm#»

=:HI76@>ÁCÓ HI:>CIGN<ÁCÓ 7ADD9

ViXZaVcY»h [gdb X]VciZjhZ"[gdciZY gdX` id ;gVco ;ZgY^cVcY! V XdbeVg^hdc WVaah"dji CdglZ\^Vc ZaZXigd# 7ji cdiidd[Vgd[[\^kZcL]d4»hejc`" i]ZgZ lZgZ hdbZ XdchiVcih ¶ Y^hXd \gddkZh! ]VcY[ja d[ ]dd`h cVbZan WdY^Zh egZhhZY V\V^chi VcYi]ZW^\h^c\"Vadc\i]ViXadhZY WdY^Zh egZhhZY V\V^chi WdY^Zh# i]Z h]dl# Idd WVY i]Z^g bZgZan ;dgi]Zi]^gYc^\]i^cVgdl!HI>6C=D6G9šš ldcYZgZY! Vh hdc^Xh# 7ji i]Z [djg dg hd igjan ValVnh! l]n ndj»Y jhZ V lVc! ]di hdc\h ^c i]Z^g hZi lZgZ hjg" XVccZY WZVi ^b^iVi^c\ Ygjbh gdjcYZYl^i]Zcdj\]fj^g`nWVh]" l]ZcndjXdjaYjhZi]ZgZVai]^c\# ^c\idbdkZi]ZXgdlY#šI]ZW^aa ;^kZ hdc\h ^c! i]gZZ bZc _d^cZY BVbbi E=DID7N=yGÁJG lVh[^aaZYdjiWnV]VcY[jad[kZi" i]Z[gdci\jnid]Zaekd^XZ]^hZm" ZgVc VcY bdhian adXVa WVcYh ¶ ^hiZci^VaVc\hil^i]WVhh!Vcdi]Zg hZkZgVaVXXdbea^h]ZY!cdcZhiZa" \j^iVg!VcY!nZh!Ygjbh#I]Zhdc\h aVg!Vaal^i]hdbZWg^\]ibdbZcih# h]gjc` ^c aZc\i] VcY ZmeVcYZY 6[iZg hdbZ XdbeZiZci WVg"WVcY ZmedcZci^Vaan^chdjcY#>[ndjhi^aa WajZh [gdb KVm! WadcYZ 7g^i^h] ]ZVgY I]db Ndg`Z! ^i lVh I]db X]VciZjhZ A^hV A^cYaZn"?dcZh Ndg`ZVhndj»Y]deZid]ZVg]^b/ Wgdj\]iidb^cYVaZhhede!bdgZ dkZg V gZVa WVcY! [jaan Zc\V\^c\ e^hhZY"d[[6^bZZBVcc#=Zghdc\h i]Z VjY^ZcXZ# š I]Z :cY# I]Vi gVc\ZY [gdb YVg`! YZa^XViZ WVa" ldjaYWZi]ZcZmiWVcYideaVnid aVYhidYVg`ZggVkZ"jehl^i]W^\! VcZfjVaanhbVaaXgdlY!WjiVh^[ ]dlaZYX]dgjhZh#HdbZhj\\Zhi" i]ZnhiddYWZ[dgZVcZci^gZhiVY^" ZY ZVgan GVY^d]ZVY0 hdbZ Vahd jb# I]^h lVh YdjX]Z"gdX` id hj\\ZhiZYh]ZiV`Zh]ZghZa[`^cY bV`Z AZ^[ :^g†`hhdc egdjY# I]^h d[ hZg^djhan# š Add`^c\ a^`Z WVcY YZhZgkZh id WZ i]Z cZmi ]deeZY"je ndjc\ hX^Zci^hih Vh C^X`ZaWVX`!i]ZC^X`ZaWVX`C^X`" i]Zn]jYYaZYdkZg`ZnWdVgYhVcY ZaWVX`YdZhc»iYZhZgkZidWZ#I]Z YgjbbVX]^cZh!CdglZ\^Vch&'% h^c\Zga^iVX^\VgZiiZl^i]egVXi^" 9Vnh ldg`ZY je ]^\]an h`gdc`n XVaanZkZgncZlhdc\!VcYh]ZYV gVkZ"jeh! Wj^aY^c\ \^Vci! ha^\]ian XdjeaZ d[ `Zn \VgbZcih idd/ ]^h ^cYja\Zci lVaah d[ hdjcY i]Vi! hj^i_VX`ZiVcYi]ZcVbdhianjc" XdjeaZYl^i]i]Zh^c\Zg»hV\^iVi" WjiidcZYYgZhhh]^gi!aZVk^c\dcan ZY CZl LVkZ heajiiZg^c\! XdjaY V WaVX` iVc` ide# A^`Z J' \dcZ ]VkZWZZc`Zei^ci]ZaVW#AdXVa \aVb! i]Zn YZa^kZgZY jaigV"YgVbV iZZcV\ZY^kV[VkZhBVbbilZgZ l]^aZ i]Z^g \^ga[g^ZcYh i]gZl je [dgi]ZbdhieVgi^ck^\dgVi^c\VcY i]Z^g ]VcYh VcY YVcXZY# š 7dW! V W^i ^g`hdbZ! Ygdee^c\ YZchZ! ]Zh]Zgh l^i] Vii^ijYZ! XVbZ dc i^\]ian ldjcY edhi"ejc` hdc\h cZmi! VcY ]^ehiZgh lVa`ZY ^c id [ZVijg^c\@ViV»hVXgdWVi^XVc\gn" \gZZi i]Z^g XdbW^cVi^dc d[ Hdc^X 8dgVa E=DID7N6JÁJG 7_Žg` kdXVah# š I]Z a^cZ dc ?Z[[ ¬8DCI>CJ:HDCE6<:&)3 C:T6>GL6K:HT'%%+ « &' » H6IJG96NTD8ID7:GT'&T>HHJ:T'TD;T(

;G>#;:6IJG: GZn`_Vk†`6giBjhZjb I]ZBdgZi]ZBZgg^Zg

IdiVa cjbWZg d[ WVcYh i]Vi eZg[dgbZY Vi i]Z GZn`_Vk†` 6gi BjhZjb dc ;g^YVn/ H^m# IdiVa cjbWZg d[ WVcY bZbWZgh/ )-# 6kZgV\Z!^cXVhZi]ZbVi]^hY^[[^Xjai[dg ndj/ :^\]i# I]Vi»h V adi d[ eZdeaZ gZVYn idXVjhZVgjX`jh!VcYVadid[eZdeaZ^c i]^hXVhZbZVciVcdkZgl]Zab^c\Vbdjci d[\ddYX]ZZg#šBdhiWVcYhegdWVWan[ZZa i]Vi \dVY^c\ VjY^ZcXZh ^cid X]ZZg^c\ ^h X]ZZhn!VcYbdhid[i]Zi^bZ^i^h!Wji^[ i]Vi»hl]VindjgWVcY^hVaaVWdji°i]Zc ndj»gZXVaaZYI]Zi Y^Yc»i ]jgi i]Vi i]Z XjiZ ad" XVa ndjc\hiZgh d[ ?V`dW†cVg†cV \di i]Z `^Yh gZVYn# >XZaVcY»h VchlZg id 6gi 7gji ¶i]dj\]cdiVhl^a[jaanXaZkZg¶i]ZWVcY Y^Yc»icZZYidVh`[dgVjY^ZcXZeVgi^X^eV" i^dcid\Zi^i0i]Zn_jhicZZYZYideaVnVh ZmX^iZYanVhdcanjcYZg"'%hXVc#š7Z[dgZ i]Zb/ bdgZ jcWg^YaZY ZcZg\n# 8VcVY^Vc WVcY >haVcYh! Vaa YgZhhZY ^c l]^iZ! h]di Wg^\]i! lZ^gY \j^iVg gdX` i]gdj\] V h]dl ijcZg^c\Zg0C^X`9^Vbdch_jbeZYVgdjcY l^i]V[dmYZVYVcYV]jbVc]VcY]deZ" [jaan[V`Z!fj^X`anegdk^c\i]^h\ddY$WVY [VXi/I]Zn»gZ[VgbdgZZmX^i^c\a^kZi]Vcdc gZXdgY#š7Zcc^=Zbb=Zbb`cdlhi]Vi V[^cZlVnidbV`Zh^beaZVXdjhi^Xhdc\h hdjcYeZg[ZXianldcYZg[ja^hidVYY&'bj" h^X^Vch!^cXajY^c\VbVhh^kZWgVhhhZXi^dc# Cdi]^c\hVnhejgZ_dna^`ZVcZci]jh^Vhi^X a^cZd[]dgceaVnZgh!l]d]ZgZXVeijgZYi]Z he^g^i d[ 7ZaaZ  HZWVhi^Vc»h ZVgan! h]Vb" Wa^c\ h]dlh# Cdi i]Z hdjcY! b^cY ndj ¶_jhii]Zhe^g^i#šI]ZdYYbZcdjihi^aa ^che^gZY/ 7V\\Vaijg»h &&"e^ZXZ >XZaVc" Y^X"aVc\jV\Z Xdjcign ]dZYdlc egdk^YZY V higVc\ZhiVgi!l]^aZ6eeVgViDg\VcFjVgiZi ¶Vaa[^kZd[i]Zb¶X]j\\ZYVadc\#9gZhhZY [dgldg`!i]ZnlZgZi]ZaZVhi\dd[nXdaaZX" i^kZVii]ZbjhZjb!Wjii]Znhi^aabVcV\ZY idhfjZZoZh]j[[a^c\[ZZiVcY]ZVginX]ZZgh [gdbVXgdlYi]Vi[ZYdcVcYgZijgcZYejgZ ZcZg\nVaac^\]i#?DH=BD9:AA 6eeVgViDg\VcFjVgiZi E=DID7NÌGC> C:T6>GL6K:HT'%%+ « &( » H6IJG96NTD8ID7:GT'&T>HHJ:T'TD;T(

;G>#;:6IJG: C6H6 7ZlVgZi]Z;gZcX]BZiVa BdchiZgh!

;gdb i]Z [an^c\ K»h \j^iVgh! id i]Z ^b" edhh^Wan Y^Z"]VgY bZiVa edhZh! H^\cgZ" XVeijgZY V adi d[ l]Vi bVYZ jh Vaa [Vaa ^c adkZ l^i] bZiVa Vh iZZcV\Zgh# BjX] a^`Z i]Z ej[[ZY je ]V^g bdchiZgh d[ nZh" iZgnZVg!H^\c»h[gdcibVcOdaWZg\\dii]Z [ZbVaZh» ViiZci^dc Vh ]^h gZY ZnZ"a^cZg higZV`ZYYdlc]^hX]ZZ`#D[XdjghZ!i]Zn ]VY hZkZgVa YgVlWVX`h! [gdb i]Z^g aZkZa d[^cidm^XVi^dcZmigZbZ!idi]ZdkZg"i]Z" idei]ZVig^Xhi]VihVlOdaWZg\]^ii^c\]^h ]ZVYgZeZViZYanl^i]i]Zb^Xgde]dcZjc" i^a^iWaZY!idWZideeZYWnVbVhh^kZlVa" ade^c\[gdb]^h\j^iVgeaVnZg!gZeZViZY[dg \ddYbZVhjgZ#NZh!ildhda^YWadlh[gdb V\j^iVgidi]Z]ZVY#=ZlVhaZ[iXg^c\^c\ dci]Z[addg#6cdi]ZgYgVlWVX`!eZg]Veh! lVhi]Vii]ZnXVj\]ii]Z]V^gbZiValVkZ i]Vi]VeeZcZY&*nZVghV\d!VcYcdWdYn Wji H^\c ^h dc ^i# š ;gdb ;gVcXZ XVbZ higV^\]i"ZY\Zgh c[VXi!hV^Ye^iV[[ZXihi]Z lg^i^c\ ]ZgZ/ Vh > lVh hijX` ^c i]Z e^i# 6idcZed^ci!>]VYidgZig^ZkZbncdiZ" Wdd`[gdbi]Z[addg!gZhjai^c\^cX^\VgZiiZ WjgchVcYbV^bZY[^c\Zgh#š6hi]ZkZcjZ hadlan[^aaZYje!c[VXi!XZ" aVcY^XgdX`ZghB†cjh]VYi]Z^bedhh^WaZ iVh` d[ [daadl^c\ CC7>G@>G7?yGCH" HDC

C:T6>GL6K:HT'%%+ « &) » H6IJG96NTD8ID7:GT'&T>HHJ:T'TD;T(

I]jcYZgXVih!YZX`ZYdji^c L]dejih>6YVei!VWVcYi]Vi ;G>#C><=I bViX]^c\9gVXjaVXVeZh! Vg\jVWaneZg[dgbZYi]ZWZhi X]VccZaaZYi]ZZk^ail^cd[Bn \^\ViaVhinZVg»h6^glVkZh!dc A>K:G:K>:LH 7addYnKVaZci^cZ[dghdbZHV" Vi'%/)*4 iVc^Xh]dZ\Vo^c\° I=JC9:G86IHEG6K96 >696EIC6H6

Ndji]!YZVi]bZiVa^ci]Z\gdlan Zb ild Ygjb hdadh VcY hdbZ hZgbdch! Wji i]Z WVcY _jhi HiZZY AdgY [ZVijgZY V \a^iiZgn eaViiZg d[ \daY X]V^ch VcY \g^aah kdXVah! VcY higV^\]i"je h`gdc`# ]^\]"^ciZch^in ^ciZgegZi^kZ YVcX" haVbbZY!higV^\]iejc`"a^`Z#6cY 7dl^Z"^che^gZY]neZbVcXjbYZ" lZgZ YZa^kZgZY dchiV\Z# :Vh^an 8daYeaVn! > bZVc! 8Vaa id B^cY! ^c\# 7jcX]Zh d[ eZdeaZ XaZVgZY ndjlZgZc»ii]ZgZidhZZ^i#C>8@ h^\cViZY YVcXZg! V WVhh^hi ^c i]Z c^\]i»h [Vc [Vkdjg^iZ! 6^glV" [aZl ^c [gdb HXdiaVcY! VcY Wdn dji!jc[dgijcViZ[dgi]Zb!_jhiWZ" 86IJ88>ššEG6K96 444 XZaVcY^X @VgZc D! l]d gZhZb" Zbd"^c[ajZcXZY ZmXjgh^dch i]Vi W^aan/ i]Z^g h^c\Zg ldgZ V eg^Zhi YVcXZ"eVgin VXi HiZZY AdgY# l]^iZ XVgiddch d[ YVcX^c\ Vc^" WaZY i]Z NZV] NZV] NZV]h [gdc" eZg[ZXian VXXdbbdYViZY  Xdjci" XdaaVg VcY gV\ZY dji hdbZ [V`Z :fjVa eVgih \aVb VcY \Vc\hiV! bVah! gZVX]ZY ^ih VeZm l]Zc V ildbVc[gdb]ZghZmnkdXVahid

&'%9Vnh E=DID7N@G>HI>CC A^hVA^cYaZn"?dcZh E=DID7N@G>HI>CC C:T6>GL6K:HT'%%+ « &* » H6IJG96NTD8ID7:GT'&T>HHJ:T'TD;T(

I]Z]V^gbZiValVkZ]VeeZcZY C^X`9^Vbdch_jbeZYVgdjcY 7Zcc^=Zbb=Zbb`cdlh &*nZVghV\d!VcYcdWdYnWji l^i]V[dmYZVYVcYV]jbVc i]ViV[^cZlVnidbV`Zh^b" H^\c^hdc^i# ]VcY]deZ[jaan[V`Z° eaZVXdjhi^Xhdc\hhdjcYeZg" [ZXianldcYZg[ja^hidVYY&' bjh^X^Vch° H>HA6C9HG:N@?6KÏ@6GIBJH:JB 7:CC>=:BB=:BBG:N@?6KÏ@6GIBJH:JB

]ZgWdWWZY]V^gVcYheVcYZmi^" lV^i^c\[dgi]ZhZiidZcYVcYV[" \]ih#DcandcXZY^Y7addY\gdje»h iZg[^kZadc\hdc\h^iY^Y#EÌAA=>A" YVcXZ eVgin aZi je hd i]Vi i]Zn B6GHHDCššAD86AI6A@I]ZW^\ XdjaY ¸hadl ^i Ydlc [dg hdbZ ^ciZgcVi^dcVacVbZhVii]^hnZVg»h hZm#¹š:Vga^Zg^ci]Zc^\]i!HiZkZ 6^glVkZh ]VkZ WZZc Xdc\gZ\Vi" HVbea^c\`^X`ZYi]^c\hd[[l^i]! ^c\ Vi =gZhh^c\Vgh`{a^cc i]^h Vh i]Z cVbZ ^bea^Zh! V hVbeaZ" lZZ`!=gZhh‹[dgh]dgi!^ch]VbZ" aVYZc b^m d[ hdja[ja ijcZh# Je aZhh Wji [ji^aZ ViiZbeih Vi hZa[" cZmi! EVcdgVb^m \gddkZY Vadc\ egdbdi^dc# I]dj\]! Vh ^i ijgch id ]^h dlc _Voo"[jc`"gZ\\VZ dji! ]Vc\^c\ dji VcY Yg^c`^c\ igVX`h! eVjh^c\ dXXVh^dcVaan Xd[[ZZ Yd cdi VjidbVi^XVaan \Zi Vadc\ i]Z lVn [dg V [Zl bdjhZ ndjX]^X`hdggZXdgYYZVah^c>XZ" Xa^X`hdc]^hYZh`ideXdbejiZg# aVcY Vi aZVhi cdi Vi =gZhh‹ ^i 7ZVibV`^c»IgddeV!i]ZbdhiYn" \VkZi]ZWVcYhi]Z^aajh^dcd[W^i" cVb^X d[ i]Z i]gZZ deZcZgh! [da" ^c\^cidVha^XZd[]^eGZn`_Vk†` adlZYl^i]VhZii]VigVci]Z\V" e^Z# š I]^h Zajh^kZ ]^e XjaijgZ bji [gdb hadl VcY Vibdhe]Zg^X hZZbhidWZ^c]^\]YZbVcYi]^h id hjaign VcY _Voon# š AViZg dc! lZZ`! Vh ^i ^h VeeVgZcian V W^\ I]jcYZgXVih!YZX`ZYdji^cbVi" hZaa^c\"ed^ci [dg i]Z [Zhi^kVa# Dc X]^c\9gVXjaVXVeZh!X]VccZaaZY ;g^YVn c^\]i ]^ehiZg bV\Vo^cZ i]ZZk^ail^cd[Bn7addYnKVaZc" K^XZ h]dlZY je id Zmead^i i]Z i^cZ [dg hdbZ HViVc^X h]dZ\V" [jX`djid[i]^h^YZV!i]gdl^c\V o^c\! VcY dc i]Z ]ZZah d[ HiZZY K^XZeVgin!idl]^X]dcanhZaZXi AdgY! ;jc` =Vgbdcn EVg` VcY bZY^VeZdeaZlZgZ^ck^iZY!Vadc\ Don[ZVijgZYedjcY^c\]djhZVcY l^i]kVg^djhndjc\hina^h]>XZaVc" iZX]cd#?D:A=D6G9ššC6H6I]Z Y^X`^Yh]de^c\idWZY^hXdkZgZY! @ZggVc\ c^\]i nZh! i]ZgZ»h Vc Xdj\]Xdj\]!Zmead^iZY#š6gdjcY ZmXaVbVi^dcbVg``^X`ZYd[[^c i]Z ZcigVcXZ id VcY ^ch^YZ i]Z [gdcid[VabdhicddcZ#;^kZb^c" CV`ZY 6eZ dc i]Z XdgcZg d[ jiZhWZ[dgZhiVgii^bZ!i]ZYddg AVj\VkZ\jgVcYH`‹aVkŽgÂjhi†\jg! lVh adX`ZY! VcY i]Z hjgan Yddg" V eaVXZ hd X]^X i]Vi ^i bV`Zh bVcVh`ZYbZidXdbZWVX`^c =gZhh‹add`a^`Zndjg\gVcYbdi]" iZcb^cjiZh#6c^XZidjX]#šDjg Zg»hWZYeVcWnXdbeVg^hdc!hV^Y >haVcYh E=DID7N=yGÁJG A^kZh!l]^X]jhZYidWZ9Vnhd[ Xdda ndji]h ^ciZgheZghZY Vl`" DjgA^kZh!bVYZi]ZWZhidjid[ lVgYan l^i] kVg^djh 6^glVkZh YZa^kZg^c\ i]Z^g LZZoZg"^c[aj" eZg[dgbZghl]dlZgZVYb^iiZYid ZcXZYXdaaZ\ZgdX`idVcVabdhi i]ZeVginhVch^ck^iVi^dci]dj\]! Zbein gddb# D[iZc i]Zn VgZ Vc \gVciZY! dcan ^[ i]Zn lZgZ ]^e ^ciZgZhi^c\ WVcY ^c [gdci d[ V Zcdj\]idWZgZXd\c^hZYWni]Z XgdlY!Wjil^i]djiVXgdlY!i]Zn WdjcXZg#I]ZVibdhe]ZgZ^ch^YZ hj[[ZgZY# Hd! l]Vi ^h i]^h h]^i4 lVh Vi dcXZ \gVi^[n^c\ VcY eZg" EZghdcVaegZ[ZgZcXZVh^YZ###l]d kZgiZY0i]ZeVginbZbWZghlZgZ ejih > 6YVei! V WVcY i]Vi Vg\j" XdccZXiZY dcan Wn i]Z VWhigVXi VWan eZg[dgbZY i]Z WZhi \^\ Vi ^YZV i]Vi i]Zn Vaa hdbZ]dl WZ" aVhi nZVg»h 6^glVkZh! dc Vi adc\ZY id i]Z hVbZ \ZcgZ d[° '%/)*46iC6H6!l]ZgZi]ZVjY^" eVgin\dZgh#šI]Zc^\]iXdci^c" ZcXZ ^h dc Vcdi]Zg eaVcZi i]Vc jZYl^i]VcV^gd[Vci^X^eVi^dc[dg i]ZVgi^hi#6cnlVn#>6YVeiYZa^k" hdbZi]^c\ cd dcZ `cZl fj^iZ ZgZY V \gZVi hZi id i]Z hZaZXi ]dl id VX]^ZkZ# >c [VXi! i]Zn [Zl#I]ZneZg[dgbZYVWgVcY"cZl lV^iZY[dghdbZdcZidXdbZVcY hdc\!l]^X]lZciYdlclZaal^i] iZaai]Zb###[dgh^m]djgh!cdigZ" i]Z [Zl l]d h]dlZY je# I]Z^g Va^h^c\i]Vii]ZnlZgZi]ZgZdcan hdjcY^hVadibdgZ]ZVkn"bZiVa! id Xdck^cXZ i]ZbhZakZh# I]^h ^h i]dj\]i]ZnbV^ciV^chdbZ]VgY" XZgiV^c]^ean i]Z ]^eeZhi [jX`^c\ XdgZ igV^ih# ;jijgZ ;jijgZ YZa^k" ]^ehiZgadc\]^elZZ`ZcYVgdjcY# ZgZY i]Z^g eda^h]ZY! lZaa"gZ" I]Vc`hK^XZ#K6A<:GÁJGÃÓGD99H" ]ZVghZY VcY jcdg^\^cVa gdX` 9ÓII>G A{gV E=DID7NH><<> hdjcY#I]ZXgdlYhZZbZYidWZ C:T6>GL6K:HT'%%+ « &+ » H6IJG96NTD8ID7:GT'&T>HHJ:T'TD;T(

IVa`ZYVWdji### 6GI>HI/I=:B:/A6HIC><=I!%%/%%

I]Z6HI6EA:H

IVa`ZYVWdji### 6GI>HI/7:CC>=:BB=:BB K:CJ:/G:N@?6KÏ@6GIBJH:JB I>B:/A6HIC><=I!'%/)*

I]ZXgdlYVii]ZW^\hiV\ZlVgbhjeW^\i^bZ[dgW^\"WVcY7Zcc^=Zbb=Zbb;g^YVnc^\]i# E=DID7NA:Ó It’s the journey

ÍSLENSKA AUGLÝSINGASTOFAN/SIA.IS HER 34587 10/2006 - and the destination

The best and easiest way to get to know the rugged beauty of Iceland is simply to have your own car. We are your car rental experts in Iceland.

Get the new Iceland Airwaves CD +354 50 50 600 • www.hertz.is with your special Iceland Airwaves offer. Hertz locations in Iceland: Keflavík Airport, Reykjavík, Ísafjörður, Akureyri, Höfn, Egilsstaðir

0DJQDUDU 5DIPDJQVRJ 7URPPXVHWW 0ER[PHê +OMyPERUê  )HQGHU NDVVDJtWDUDU  3UHPLHU 3UR7RROV  C:T6>GL6K:HT'%%+ « '' » H6IJG96NTD8ID7:GT'&T>HHJ:T'TD;T(

E]did/7_Vgc^:^cVghhdc 6hh^hiVci/?dhZe]^cZH]d`g^Vc @Vaa^/7dbWZg_VX`ZiWn7Zgc]VgYL^aa]Zab!WVi^` H^\\^/?ZVchWn6XcZVi

 
 MY LOVE © 2006 WESTERN UNION HOLDINGS, INC. All rights reserved.

Fast, reliable, worldwide money transfer. ÍSLENSKA AUGLÝSINGASTOFAN/SIA.IS ICE 34623 10/2006 ICELAND

REK ART MUSEUM

GAUKURINN

NASA

PRAVDA

ÞJÓÐLEIKHÚSKJALLARINN

GRAND ROKK

IÐNÓ

WE WANT TO HOLD YOUR HAND

Bands, venues, and rock and roll on www.icelandair.is/airwaves. Experience podcasts from three progressive musicians on the Icelandic music scene that will guide you through the Iceland Airwaves Music Festival.

+ Go to www.icelandair.is/airwaves for more information. PODCAST MUSIC Icelandair is the main sponsor of the Iceland Airwaves Music Festival.