Jeudi 17 Août 2006 Fr.S

Jeudi 17 août 2006 Fr.s. 2.- / € 1,30 No 39370

JA 2300 La Chaux-de-Fonds

Le cas loclois plutôt marginal Susi s’en va... Sport-Hôtel racheté L’affaire d’exploitation de prostituées découverte au Locle Repérée en Allemagne, la comédienne Le mythique Sport-Hôtel, depuis long- est rare dans le canton. La majorité des cabarets fonction- quitte La Chaux-de-Fonds pour Cons- temsp en décrépitude, a été vendu à un nerait de manière saine. La nouvelle loi cantonale permet- tance, où le théâtre de la ville l’a engagée Imérien. Sa future affectation n’est toute- tra aussi d’améliorer les contrôles. page 5 pour deux ans. page 4 fois pas encore définie. page 11 PROSTITUTION LA CHAUX-DE-FONDS MONT-SOLEIL

ESCAPADES D’ÉTÉ La Suisse se royaume Klaxon sous les pyramides FOOTBALL L’équipe de Köbi Kuhn s’est imposée 3-0 face au Liechtenstein, hier à Vaduz, à l’occasion de sa première sortie post-Mondial. Xavier Margairaz débloque son compteur

Deux chauffeurs de la ligne de bus postaux Sion- Arolla se confient. Le val d’Hérens surprend toujours. page 15

ÀLAUNE

CANTON DU JURA Le TF casse une décision page 9

CONCERTS À BERNE Elle a fait venir Robbie Williams La Suisse a parfaitement rempli son contrat hier soir à Vaduz. Pour son d’Alexander Frei et une réussite – la première sous le maillot de l’équipe premier match de préparation sur la longue route de l’Euro 2008, la A – de l’ancien Xamaxien Xavier Margairaz. PHOTO KEYSTONE page 28 sélection de Köbi Kuhn a battu le Liechtenstein 3-0 grâce à un doublé page 21 SOMMAIRE La haute route de OPINION Par Dominique Bosshard Feuilleton 10 Cinés-loisirs 12 deux Neuchâtelois A cran devant les crocs Météo 14 amèredel’enfant a temps? Un bichon maltais? huahua sortant de ses gonds Bourse 20 TÉLÉVISION Paul et Isabelle peut-êtremanquédevi- Non. Un pitbull. Quel chien qu’à un bull-terrier perdant Sports 21-23 L gilance! C’est ce qu’on a a-t-ilmorduauvisageun ses nerfs... ont vécu des moments inoubliables pu lire à propos de l’agres- écolier de six ans, à Bâle en Tous les chiens sont suscepti- Télévision 25 sion d’un bambin de 18 mai dernier? Un teckel à bles de mordre. De même, mois par un molosse, la se- poil ras? Non. Un rottweiler. tous les couteaux permettent Adresses pratiques 26 maine dernière dans un parc Quels toutous se sont-ils jetés de blesser ou de tuer. Y com- Carnet 27 de Genève. Argument lamen- sur une septuagénaire en pris le «simple» couteau de table. janvier dans le canton de cuisine ou notre symbole na- «Tous les chiens peuvent être Genève? Des cockers? Non. tional, le couteau suisse. ÉGALITÉ DES SEXES dangereux», entend-on aussi Un fox-terrier et deux do- Alors pourquoi les tolère-t-on dans ce débat, relancé, sur gues. dans nos tiroirs et nos po- l’interdiction ou non de races Tous les chiens peuvent être ches? Et pourquoi la loi in- Le PS repart de chien qualifiées de dange- dangereux, oui. Instinct ou terdit-elle, par exemple, les reuses. Certes. Mais quelles mauvaise éducation obligent. couteaux à cran d’arrêt? à l’offensive bêtes ont-elles attaqué, et tué, Dans ma jeunesse, j’ai main- Parce qu’on part du principe Alors que l’on fête cette an- Suleyman, petit garçon de tes fois soustrait mes mollets qu’un couteau de cuisine est née les 25 ans de l’article six ans, en décembre dernier de coq à l’appétit d’un lou- moins dangereux qu’un cou- constitutionnel sur l’égalité, dans le canton de Zurich? lou de Poméranie particuliè- teau à cran d’arrêt. le Parti socialiste juge que les Une meute de caniches? rement agressif.Babinesre- Alors, cessons de couper les discriminations sont encore

Non. Trois pitbulls. troussées sur ses petits crocs poils en quatre. Entre la mâ- criantes. Il propose, entre au- aaa+[E\K\A\D\N Quel animal a-t-il planté ses acérés, il reniflait de rage, le choire d’un basset, d’un re- tres, l’engagement d’inspec- Deux Neuchâtelois (debout le Fleurisan Paul Staeuble) ont crocsdanslespattesd’unpo- bougre! Mais excusez-moi si, triever ou d’un setter et celle teurs cantonaux chargés de participé à «La Haute Route», émission diffusée ces jours ney monté par une jeune aujourd’hui encore, je pré- d’un pitbull, il n’y a pas vérifier le respect de l’égalité sur la TSR. Ils racontent leur aventure. PHOTO TSR femme, à Bienne ce prin- fèremetrouverface à un chi- photo. /DBo dans les entreprises. page 3 page 16 9HRLEMB*aih Rue Neuve 14, 2300 La Chaux-de-Fonds / Tél.: 032 910 20 00 / Abonnements: 032 910 20 40 / Rédaction: 032 910 20 01 - Fax: 032 910 20 09 / Annonces 032 910 20 50 - Fax: 032 910 20 59 / Internet: www.limpartial.ch / e-mail: [email protected] Derniers jours LA FERRIÈRE Ce jeudi Soldes!Sonderverkauf! Soldes! Halle polyvalente De 8 h à 12 h – 13 h 30 à 20 h TV & Home Cinema • Ordinateur avec service • Foto/Vidéo/DVD/HiFi • Téléphonie/Internet Conseillez

d’achat Samedi 19 août 2006 BON avec succès ! ** Prix incluant un rabais de à 20 h 15 20% CHF 100.– à la conclusion d’un sur tout le magasin Diplôme dans la abo ADSL Bluewin ou sunrise. Conditions détaillées dans votre succursale Fust. Inauguration PARFUMERIE VENTE

des nouveaux costumes 132-170750 avant DUMONT Jodlerklub La Ferrière Formation complète pour accéder aux 999.– DE L’AVENUE divers métiers de la vente [ conseiller(ère), ** Soirée folklorique avec la participation de: représentant(e), technico-commercial(e), seul. 799.– Jodlerklub Affoltern am Albis – manager de vente...]. Chœur mixte La Ferrière Économisez Danse avec Ländlerkapelle Edelweiss de Mümliswil Développer les techniques de vente et acquérir les connaissances en marketing Casse et restauration chaude dès 19 heures TFT 15” 100.– et organisation commerciale. Bar – Tombola Cours du soir à ■ W-LAN Dimanche 20 août 2006 Lausanne, Fribourg, Sion, Neuchâtel ■ 512 MB RAM Rencontre jurassienne Tél. 021 643 77 00

022-524587/4x4 plus Aspire 3613LMi 143-796216/ROC des Jodleurs www.cefco.ch ■ Intel Celeron M 370 ■ DD 40 GB ■ Graveur DVD ■ Windows XP Home Dès 11 heures, concert apéritif No art. 6918034 / Prix sans abo: 899.– par la Fanfare de La Ferrière et l’orchestre «Ceux du Sapin» Les Breuleux. Tous les PC READY TO USE sur demande! Repas de midi. Installation de logiciels > Configuration e-mail et internet > Reprise de données 132-185948 Dès 13 heures: concert des sociétés. Succursale Fust avec ordinateurs, service & support technique tout proche de chez vous: Courrendlin, Centre Magro, Route de Delémont 46, 032 436 15 75 • La Chaux-de-Fonds, Bvd Se recommande: Jodlerklub La Ferrière des Eplatures 44, 032 927 36 16 • Possibilité de commande par fax 071 955 52 44 • Empla- cement de nos 140 succursales: 0848 559 111 (Tarif local) ou www.fust.ch

Commande directe: www.fust.ch

Vous déménagez? Bulletin de changement d’adresse sur www.limpartial.ch rubrique abonnés Le commerce de proximité! Hit vitaminé! En vente également chez Tomates Café espresso Moretto Suisse Raices Gran Reserva Féchy AOC en grains 1999, DO Valdepeñas, 2005, Vaud, Suisse Espagne le kg 2.95 2x500g 4.95 A présent, en vente dans presque toutes les succursales Denner. au lieu de 9.90 6x75cl 70 cl Poêle à frire BEKA Dynamic, en alu forgé avec revêtement antiadhésif 35.70 5.85 en téflon platinium, diamètre 28 cm, au lieu de 7.85 ½prix au lieu de 71.40 convient pour les cuisinières électriques, Carton de 6 à gaz et pour la vitrocéramqiue ½prix 12.– de rabais X-Tra en poudre Filet de porc 54 lessives env. 1,2 kg, Suisse le kg 5,13 kg 24.95 11.95 Offre spéciale 18.90 au lieu de 23.90 N’est pas disponible dans tous les satellites Denner. ½prix

Valable du 17 au 23 août 2006 / jusqu’à épuisement des stocks / semaine 33 / www.denner.ch / Sous réserve de modification des prix et des millésimes.

144-176619/ROC 3 GRAND ANGLE Jeudi 17 août 2006 L’Impartial Le doyen de la route TÉLÉVISION Deux Neuchâtelois ont participé à «La Haute Route» et relié, l’été dernier, Chamonix à Zermatt. Paul Staeuble, 76 ans, et Isabelle Ortega racontent leur extraordinaire aventure, diffusée ces jours sur la TSR

Par Françoise Kuenzi Contre-pied de oi qui suis plutôt un dur, enfin, un faux la téléréalité «Mdur, je n’ai pas pu retenir quelques larmes...» vec «La Haute Paul Staeuble est encore Route», la TSR en- ému lorsqu’il évoque, plus d’un A tend «prendre le con- an plus tard, le souvenir de son tre-pied de la téléréalité,af- 75e anniversaire, fêté à 7 heu- firme-t-elle. Ce n’est pas la télé- res du matin du côté de Tête- vision qui fixe les règles du jeu, Blanche. Le Fleurisan est en ef- c’est la montagne. Le but ne con- fet le doyen des participants à siste pas à éliminer des partici- «La Haute Route», l’aventure pants pour consacrer un vain- lancée par la Télévision suisse queur, mais au contraire à les romande, dont les épisodes amener au bout de leur rêve». sont diffusés cet été sur le petit Enregistrée en écran (lire ci-contre). «Un juillet 2005, l’émission est homme vraiment formidable», con- coproduite par la TSR, Es- firme l’autre Neuchâteloise de pace Production, Arte et l’équipe, Isabelle Ortega, une MC4, et pilotée par l’équipe maman du Val-de-Ruz. Qui, elle de «Passe-moi les jumelles» aussi, gardera de ce périple des de Benoît Aymon et Pierre- souvenirs inoubliables. Antoine Hiroz. Elle se dé- cline en cinq épisodes de 25 «Lorsqu’une marcheuse minutes. Les deux derniers seront diffusés demain et est tombée dans une vendredi prochain. crevasse, on a flippé!» Plus de 350 personnes avaient posé leur candida- Partis en juillet 2005 de Cha- ture pour participer à «La monix, les marcheurs ont re- Haute Route». Dix-neuf ont joint Zermatt une semaine plus finalement été sélectionnées tard. Chaque jour apportant à l’issue d’un casting. La plu- son lot de joies et, aussi, de fati- part des marcheurs, qui sont gue. «Mais j’aime bien la monta- Romands, Français et Ita- gne, surtout si c’est un peu corsé», liens (la télévision italienne confie le retraité, qui n’avait ce- Paul Staeuble: le Fleurisan, doyen de l’émission, avoue aimer la montagne et «ce qui est un peu corsé». PHOTO TSR Rai Vallée d’Aoste et TV5 dif- pendant jamais effectué une fusent aussi l’émission), telle course. «Sans encadrement, dans la mémoire des partici- duction a dû couper un grand jours, une partie de son qu’une participante tombe dans n’avaient aucune expérience cela n’aurait pas été possible». pants: «A sept heures du matin, nombre de scènes». Ainsi,Paula équipe. «Nous avons vécu ensem- une crevasse: là, on a flippé!» de la haute montagne. C’est son épouse qui a incité l’un des marcheurs a crié«stop!», et beau avoir vanté les charmes ble des moments intenses: lorsqu’on Mais les Neuchâtelois se sou- Avec «La Haute Route», Paul à poser sa candidature, tout le monde a entonné «Joyeux du Val-de-Travers durant est épuisés, on se met pour ainsi viendront surtout des bons mo- la TSR a remporté le pre- parmi quelque 350 postulants. anniversaire». C’était magnifique.» l’émission, ses petits coups de dire à nu devant les autres.» ments de leur été 2005. Et de la mier prix dans la catégorie «Les contacts se sont noués facile- pub n’ont pas passé à l’an- Cette maman de deux en- beauté du panorama alpin. documentaire du «Cervina ment. A mon retour du casting de Coup de pub pour le Vallon tenne. «Mais j’ai récemment in- fants, domiciliée à Fenin, a dé- Quant à leur prestation, ils la International Film Festival», Genève,j’aiditàmafemme que je Un anniversaire que les télé- vité l‘une des participantes, Heidi, couvert les Alpes comme elle jouent très modeste et sont dédié aux films sur la mon- pensais bien êtresélectionné...» spectacteurs pourront égale- etjeluiaifait découvrir notre ré- ne les imaginait pas: «Je n e m e loin de se prendre pour des tagne. /frk Bingo! Voilà Paul lancé sur la ment savourer, même si, de- gion. » rendais pas compte de ce qu’était la stars: «Mes enfants ont trouvé que route, à presque 75 printemps. puis un mois, Paul en a célébré Les liens tissés avec les autres haute montagne. Etre encordé, par j’avais une drôle de tête...», sourit «La Haute Route», TSR1, Un anniversaire célébré entre un de plus. «Les émissions corres- marcheurs sont donc demeu- exemple, nous paraissait très gê- Isabelle. C’est sûr: l’altitude ne les vendredis 18 et 25 août, les cabanes Bertol et Schön- pondent bien à ce que nous avons rés forts. Isabelle Ortega a ainsi nant pour marcher. Jusqu’à ce donne fait pas gonfler l’ego! 20h05 bühl, et qui laissera des traces vécu. Mais c’est vrai que la pro- retrouvé à Paris, il y a quinze /FRK

EN BREFZ Démission d’un vice-recteur Retour au monde des assurances NATEL FUTÉ VenteàOmni- com annulée. La commission UNIVERSITÉ Le professeur NOMINATION Chef du Service de l’emploi, Fabio de surveillance du canton de Reinhard Neier renonce à sa charge Fierloni, 32 ans, dirigera dès janvier 2007 l’Office de l’AI Genève a annulé la vente d’ur- gencedeNatelFutéàlaso- ’un des trois vice-rec- Le rectorat enregistre cette hef du Service canto- ment utile dans la logique de la ciété neuchâteloise Omnicom, teurs de l’Université de décision, dont il comprend les nal de l’emploi depuis Loi sur l’assurance invalidité qui avait lancé au 1er août der- LNeuchâtel démissionne: motifs, «avec regret»,etsalue C deux ans, Fabio Fier- appliquée par l’OAI, qui vise nier son service Mobileone Reinhard Neier, professeur à l’engagement et le dévoue- loni vient d’être nommé à la avant tout au maintien de la d’alerte antiradars (nos édi- l’Institut de chimie, a décidé ment dont la fait part e vice- direction de l’Office de l’as- personne assurée dans son acti- tions du 17 juillet). Dans un cet été de quitter la fonction recteur, entré en fonctions à la surance invalidité (OAI). Il vité professionnelle. «L’expé- communiqué, Omnicom af- qu’il occupe depuis deux ans. rentrée académique 2004- succédera dès le 1er janvier rience de M. Fabio Fierloni en ma- firmeneporter«aucune respon- Ceci «pour des raisons familiales 2005. 2007 à Jean-Philippe Rueg- tièrederéinsertionprofessionnelle et sabilité» dans cette annulation importantes», annonce un com- ger, qui pour sa part repren- sa connaissance des partenaires éco- et avoir «rempli toutes ses obliga- muniqué de l’Université. Son Succession en attente dra la direction de l’OAI du nomiques et sociaux seront précieu- tions». Les activités de Mobi- remplacement n’est pas en- Reste à voir si un successeur canton de Vaud. Le poste de ses», estime le Département de leone sont suspendues en at- core assuré. sera désigné: «Le rectorat procède chef du Service de l’emploi l’économie dans son communi- tendant la réponse à une nou- Aux côtés d’Alfred Stroh- actuellement à une régflexion sur sera remis au concours pro- qué. velle proposition faite par Om- meier, recteur à plein temps, la répartition des tâches entre ses chainement, informe la chan- nicom à l’Office des faillites de le rectorat comptait jusqu’ici membres, ajoute le communi- cellerie d’Etat. La réadaptation avant tout Genève. /comm-frk trois vice-recteurs: Reinhard qué de l’Université. Les résul- «Jemesuisportécandidatàce Administrativement rattaché Neier, mais aussi Daniel Schul- tats de cette réflexion permettront de poste, parce qu’il correspond parti- Né à La Chaux-de-Fonds, Fa- au Département de l’écono- PUBLICITÉ tess et Daniel Haag, qui occu- décider s’il convient ou non de culièrement bien à ma formation, bio Fierloni est de nationa- mie, l’OAI est un établissement pent cette fonction en plus de nommer un nouveau vice-recteur.» explique Fabio Fierloni. J’a i lité italienne. autonome placé sous la sur- leur activité académique. Une Le rectorat de l’Université d’ailleurs travaillé pendant dix ans PHOTO ARCH-LEUENBERGER veillance de la Confédération. Nous faisons lourde charge, qui a égale- de Neuchâtel s’est profession- dans le domaine des assurances so- Son nouveau directeur sera no- ment pesé dans la décision du nalisé lors de l’entrée en fonc- ciales avant d’entrer au Service de 32 ans, Fabio Fierloni est au- tamment chargé de la mise en bonne impression. professeur de chimie organi- tion d’Alfred Strohmeier. Au- l’emploi.Jesouhaitemespécialiser jourd’hui le plus jeune chef œuvre de la 5e révision de l’as- que: «Mon souci de préserver mon paravant, les recteurs conser- dans ce domaine et ce poste repré- d’un service de l’Etat. surance invalidité, introduisant groupe de recherche et mes enseigne- vaientunechargederecher- sentait une parfaite opportunité.» A la tête du Service de l’em- entreautresleprincipededé- ments» a également joué un che ou d’enseignement. L’ac- Economiste HES diplômé de la ploi, il s’est notamment impli- tection précoce. «Cela implique rôle, indique Reinhard Neier, croissement des tâches, tou- Haute Ecole de gestion de Neu- qué dans les processus de con- une collaboration étroite avec les en- qui entend se consacrer à nou- jours plus complexes, rend châtel, il possède également les trôle de la libre circulation des treprises et les assureurs pour pren- veau pleinement à sa fonction cette double casquette de plus brevets fédéraux de spécialiste personnes et de réinsertion dreenchargelespersonnesrisquant de professeur. en plus difficile à assumer. /frk en assurance sociale et d’ex- professionnelle des jeunes. de faire face à une incapacité de pert en assurance maladie. A Une expérience particulière- longue durée et l’éviter.» /CPA 4 LES MONTAGNES Jeudi 17 août 2006 L’Impartial Susi, d’une rive à l’autre LA CHAUX-DE-FONDS Repérée en Allemagne, Susi Wirth s’est exilée de l’autre côté du lac de Constance. Une opportunité professionnelle qui a néanmoins coûté à la comédienne, éprise de La Chaux-de-Fonds

Par fabricants de masques... J’ap- Sylvie Balmer prends à déléguer!» La troupe compte 25 comédiens. «Ils orsqu’elle apparaît, viennent de toute l’Allemagne, dans une petite robe sont âgés de 21 à 65 ans... Je L griffée Emmaüs, son trouve très touchant de travailler accordéon en bandoulière, avec des gens d’une autre généra- elle irradie la scène. Depuis tion. Certains viennent de l’Est. dixans–datedelarencontre C’est encoretrès présent...» avec Olivier Gabus et la nais- Un contrat de deux ans, sance de la compagnie Sous- sept premières en dix mois... Sol – Susi Wirth joue. Elle dé- «C’est la meilleure chose qui pou- lire, elle invente, elle trouble. vait m’arriver! C’est ma vie, mon De sa voix inimitable, sen- rêve!» Et pourtant... En quittant suelle, poétique et loufoque, La Chaux-de-Fonds, en plein les «r» roulés à la mode de Mondial, elle a pleuré jusqu’à l’Ange bleu, elle passe du rire Zurich! «Là, le contrôleur est en- aux larmes, de la rage à tré dans le compartiment pour an- l’émotion. Susi joue. Elle ra- noncer que la Suisse avait gagné. conte les vies déglinguées. J’ai pensé: Alors il y a une chance Peint la vie, l’enfance, pour les petits!, sourit-elle. Démé- l’amour. Parle de l’essentiel, nager, ça m’a beaucoup coûté. même lorsqu’elle décrit la Quitter La Chaux-de-Fonds, c’était cuisine de sa voisine. A La comme un enterrement. L’occasion Chaux-de-Fonds, où elle a de faire un bilan, d’avoir des re- déjà joué trois spectacles, les grets, des vœux... Mais j’ai senti gens s’interpellent – «Tu as que mon choix était juste!» déjà vu Susi Wirth?» –, comme s’il s’agissait d’un événement Un vent de liberté hors du commun qui peut Que les Chaux-de-Fonniers changer une vie. se rassurent, elle reviendra, Susi! Déjà parce que la compa- «La Chaux-de-Fonds, gnie Sous-Sol, sa «chose», «ça continue. J’ai pu négocier avec le Il y a dix ans, Susi Wirth débutait sur les planches avec son complice Olivier Gabus. Un lien inaltérable. «Il est toujours c’est un petit Stadttheater 50 dates par année derrière moi.» PHOTO GALLEY diamant. La quitter, pour mon travail avec Olivier.» Un lien inaltérable. «Il est tou- c’était comme jours derrière moi. Notre échange un enterrement...» artistique est très fort.» Ensuite parce que, n’en déplaise aux Fantaisies postales Rien d’étonnant à ce que mauvais pensants, la comé- les professionnels repèrent dienne née à Coire n’hésite e sont des petits bijoux d’un bon jeu de mots. Parfois Montmartre, à Paris, où je soi- vite cette généreuse exubé- pas à qualifier La Chaux-de- de poésie, de folie, de en allemand, d’autres en gnais un immense chagrin rante. A Constance, en Alle- Fonds de «petit diamant. C’est Ctendresse. Des messa- français. Bilingue, comme d’amour.» magne, Christoph Nix, direc- un terrain hypercréatif.Ici,onpeut ges psychofantaisistes expé- toujours. «Les jeux de mots sont A son retour à Zurich, l’im- teur du théâtre de la Ville, ne vivre. Il y a de l’espace: des caves, diés à la vitesse d’une liste de intraduisibles», s’excuse-t-elle. primeur Orell Füssli lui com- s’y est pas trompé. Un e-mail des locaux, des vieux apparte- commissions. Susi Wirth se Quand a-t-elle commencé? mande une collection. De- et une audition ont suffi pour ments...» Et d’énumérer «les metenscèneencartesposta- Comme à chaque fois qu’on puis, elle expose régulière- qu’elle intègre la troupe du trous dans les rues, les voitures sur les, à travers une pétillante lui demande de chercher ment. On a déjà vu ses cartes Stadttheater Konstanz. Pour les trottoirs... Ici, les simples ci- petite bonne femme, aux airs dans ses souvenirs, son re- postales au Centre culturel deux ans. «Je suis une nomade. toyens ne jouent pas aux policiers. de Fifi Brindacier. On l’ima- gard se fait lointain, traverse neuchâtelois. On pourra les Je vis où je travaille. J’aime beau- Ilyaunpetitventdeliberté,même gine tirant la langue, se dessi- une zone de mélancolie puis découvrir au Kleintheater de coup ça, confie-t-elle. Le Stadtt- s’il est parfoisrude.Lesgenssont nant avec application, riant s’illumine. Elle se souvient. Lucerne, dès le 27 septembre S comme Susi, sémillante, heater est une immense maison. Il plus pauvres. On y gagne en hu- toute seule d’une boutade ou «La plupart ont été faites à ou sur www.sucar.ch /syb spirituelle, sincère... PHOTO SP y a le menuisier, la couturière, les manité.» /SYB

un transport de malade à son AGENDAZ domicile. Autres interventions. Au Lo- Schizophrénie et drogue: danger! LA CHAUX-DE-FONDS cle, hier à 1h16, pour une AUJOURD’HUI alarme feu à la rue de l’Avenir; LA CHAUX-DE-FONDS Une conférence-débat animée Conférence Salle de pa- au Locle, à 13h40, pour une par un médecin-psychiatre ce soir au temple Farel roisse Farel, Temple-Allemand alarme feu automatique; à La 25, «Schizophrénie et canna- epuis mardi à 18h Chaux-de-Fonds, à 17h15, pour édecin au service de ciée ou non à l’alcoolisme. Le dou- occasionnedesrechutesavechospi- bis», par le Dr Marco Merlo, jusqu’à hier à la même unesortiepréventiveduse- psychiatrie adulte des ble diagnostic n’est pas rare, puis- talisation,augmentelerisquede 19h45. heure, l’équipe de pi- cours routier et aide aux ambu- Hôpitaux universitai- quede40à50%despersonnes suicide ou encore la réceptivité aux Fête du quartier de la Char- D M rière Rue des Moulins, ate- quet au poste permanent du lanciers à la suite de l’accident res de Genève, le docteur schizophrènes sont concernées», infections (sida, tuberculose, hépa- liers pour enfants, jeux et ani- SIS est intervenue à six reprises. de circulation de la place de la Marco Merlo sera ce soir au écrit Max Geiser dans une bro- tite), provoque une détérioration du mations, 15h-18h; Cédric Interventions ambulance. Au Gare. /comm-réd temple Farel, à La Chaux-de- chure consacrée à ce sujet. Et comportement, prédispose à la vio- Stauffer, accordéoniste, 20h; Locle, hier à 14h34, pour un Fonds, pour une conférence de poursuivre: «Les personnes at- lence, entraîne une négligence de projection de films comiques transport de malade au Centre Rubrique Montagnes sur le thème «Schizophrénie et teintes de schizophrénie ont fré- l’alimentation et de l’hygiène, et dien plein air, 21h. d’imagerie de La Chaux-de- cannabis, le double diagnos- quemment recours à la drogue (le minue la probabilité de recevoir un Neuchàtoi MIH, Arme de Fonds; à La Chaux-de-Fonds, à Bureau de La Chaux-de-Fonds tic». Il est l’invité de l’Associa- plus souvent au cannabis et à l’al- traitement adéquat.» destruction massive - théâtre 17h15, pour un accident de cir- tion de familles et amis de ma- cool) dans l’idée d’une automédica- Le docteur Marco Merlo ré- par le GEFEA, pour la lutte Tél. 032 910 20 01 contre la violence, 16h. culation sur la place de la Gare, Fax 032 910 20 09 lades souffrant de schizophré- tion. Elles deviennent alors dépen- pondra aux questions. Une col- DEMAIN avec transport à l’hôpital; à La e-mail: [email protected] nie, qui organise cette soirée. dantes et courent sérieusement le lation est prévue en fin de soi- Chaux-de-Fonds, à 17h37, pour «On entend par «double diag- danger de voir les dysfonctionne- rée. /réd Fête du quartier de la Char- nostic» la présence simultanée ments de leur cerveau augmentés rière Rue des Moulins, ateliers pour enfants, jeux et ani- PUBLICITÉ d’une maladie mentale (telle que par ces toxiques. La consommation Jeudi 17 août, 19h45, tem- mations, 15h-18h; schizophrénie, dépression, troubles de stupéfiants et d’alcool amplifie ple Farel, rue du Temple-Alle- breakdance, 20h30; Le Bel bipolaires) et de toxicomanie, asso- les symptômes de la schizophrénie, mand 25, La Chaux-de-Fonds Hubert, 20h30; David Fer- 6ENEZDÏCOUVRIR rington, guitariste et chanteur, EN BREFZ 21h30. NOTRESAISON Serre 17 Concert d’Esther LORSDELA LA CHAUX-DE-FONDS Art joint, en sera l’animateur. Promenade (en face de la bou- Walker, piano, Kamilla Schatz nouveau. Ce dimanche à /réd langerie). Le café-croissant sera et Emil Roven, violoncelle, 20h45. PRÏSENTATIONPUBLIQUE 10h, le Musée international offert de 6h à 10h, et l’apéro d’horlogerie propose une vi- Au cœur de France. Ce sa- dès 11 heures. Dans l’après- LE LOCLE *EUDIAOßTËH site guidée, publique et gra- medi, la boulangerie Au cœur midi, la tourte du 20e sera par- tuite de l’exposition «L’horde France fête ses 20 ans. Miss tagée entre les participants. DEMAIN !,HEUREBLEUE 4HÏÉTRE ,A#HAUX DE &ONDS logerie à la Belle Epoque - de Suisse sera présente de 13h à Toute la journée, il y aura diffé- Patinoire du Communal VnV Rock Altitude Festival, %NTRÏELIBRE l’atelier au jardin.» Jean-Mi- 16h30. La fête se déroulera rentes animations, notamment dès 16h; concerts dès 18h30. chel Piguet, conservateur ad- dans la cour de l’école de la pour les enfants. /réd 5 LES MONTAGNES Jeudi 17 août 2006 L’Impartial Le Locle, un cas à part PROSTITUTION Pour le chef de la police de sûreté Olivier Guéniat, la grande majorité des cabarets du canton de Neuchâtel fonctionnent de manière saine. Avec la nouvelle loi, le contrôle des «artistes» sera amélioré

Par prostituer. «Dans les établisse- cantonale et locales, ainsi que par Daniel Droz ments qui fonctionnent bien, les l’Officedesurveillance,avantl’en- patrons ne sont pas tentés d’en trée en vigueur de la loi, ont recensé ans les milieux noc- faire plus. C’est tout le contraire une soixantaine de salons et de tambules loclois, pour ceux qui ne tournent pas.» 100à 120prostituées, enlargema- «D c’était connu»,con- Certains en viennent à encou- jorité étrangères», dit Olivier fieunhabitantdelaMère- rager la prostitution et jouent Schmid, responsable de l’Of- Commune à propos de l’af- les maquereaux pour amélio- fice de surveillance, compé- faire dévoilée mardi (notre rer le chiffre d’affaires. tent en la matière. Les salons édition d’hier). La prostitu- «La grande majorité des en- se répartissent pour la plupart tion, oui! L’exploitation, non! droits fonctionnent de manière as- entre Neuchâtel et La Chaux- Les filles, semble-t-il, étaient lo- sez saine», ajoute Olivier Gué- de-Fonds. «Pas tellement au Locle gées dans les chambres situées niat. Selon lui, la nouvelle loi et de façon marginale dans les au- au-dessus du bar Le Manhat- cantonale est une «aubaine». tres districts. Il y en a un au Lan- tan, qui avait rouvert ses portes Les tenanciers seront obligés deron,unàCouvetetunàBou- le printemps dernier. de déclarer les personnes qui dry», dit Olivier Schmid. Les prostituées auraient exercent la prostitution dans vécu dans un cadre le plus sou- leurs locaux. Le contrôle sera Des indépendantes vent insalubre. Elles n’auraient facilité et les établissements à Depuis le 1er juillet, les reçu que peu ou pas d’argent. la limite de la loi seront mis prostituées et les bailleurs ou «Intolérable», juge Olivier Gué- sous pression. Et les fréquents propriétaires des locaux ont niat, le chef de la police de sû- tournus d’«artistes» dans les trois mois pour s’annoncer à reté neuchâteloise à propos de cabarets? «Leurs impresarios leur l’Office de surveillance. «Les l’affaire locloise. Il ne met tou- font souvent changer de lieu. Elles filles sont quasiment toutes indé- tefois pas tous les tenanciers de pourraient se marier.» pendantes. L’objectifde la loi est de cabaret dans le même panier. Lescabaretsontpignonsur pouvoirdésignerunresponsable. Bénéficiant d’un permis de rue. Les salons, eux, sont plus Avant, beaucoup de femmes étaient travail en raison de leur métier discrets, même si les annonces en séjour irrégulier. Aujourd’hui, d’«artistes», les filles de cabaret sur internet ou dans les jour- la loi nous permet de faire fermer – entre 80 et 100 dans le can- naux fleurissent. «En gros, les un salon si c’est le cas», explique ton – n’ont pas le droit de se contrôles effectués par les polices Olivier Schmid. «En rendant responsable le bailleur ou le propriétaire, on con- trôle mieux», renchérit Olivier Choisies sur place Guéniat. En outre, «pour les salons, le passeport suisse, le permis omment des filles de est toujours choisi. Pour les B ou C sont nécessaires. Les touris- l’Est aboutissent-elles Thaïlandaises notamment, tes sont éliminées». Certaines C dans le canton de l’avion est utilisé. Quant à femmes utilisent toutefois des Neuchâtel? «Soit ils vont carré- l’entrée en Suisse, un visa tou- astuces en se servant du permis ment les chercher, soit ils ont des ristique suffit. «Elles ne sont pas de travail d’une autre. La légis- contacts sur place et les font venir toutes forcées d’exercer la prostitu- lation permettra aussi d’éviter en bus», explique Olivier Gué- tion. Il y en a qui l’étaient déjà», que la prostitution ne prenne niat. En effet, le moyen de ajoute le chef de la police de pied dans les hôtels et les bars transport le plus économique sûreté. /dad à champagne. Les tenanciers Au Locle, les prostituées auraient été logées dans un cadre insalubre au-dessus du bar doivent le signaler. /DAD Le Manhattan. PHOTO GALLEY Les bombes de Soy œuvrent en coulisses LA CHAUX-DE-FONDS La comédie musicale «Megalopolis» se jouera à la fin de l’année, à L’Heure bleue. En coulisses, Gaétan Gris, alias Soy, s’est attelé à la réalisation du décor, une immense fresque de 43 mètres carrés. Rencontre a fresque de 43 mètres tique, Gaétan Gris, alias Soy, side dans sa grandeur. Mais, ce comme avec le jour, puisque l’art du spray». Il peint autant Festival mondial d’images sous- carrés (12 mètres sur est fier de son travail, et il a de paramètre n’effraie pas Soy, l’histoire de la comédie musi- des tableaux pour des mariages marines. L 3,6) paraît presque pe- quoi. Ce sera la base du décor qui a peint plus de 800 mètres cale se déroule à différents moque des T-shirt pour des défilés L’artiste-sprayeur avoue qu’il tite dans l’immense entrepôt de la comédie musicale «Me- carrés sur les murs du Papilio- ments de la journée. «C’est pour hip-hop. Il fait aussi des projets est «difficile de tourner». Pour où Soy pratique son art, le galopolis». rama. La difficulté tient plutôt cette raison que j’ai décidé de pein- pour des tatouages et des lo- cette fresque, par exemple, il graffiti. Odeur de spray froid, On pourrait penser que la dans le fait que le décor doit dre une ville en fin de journée», ex- gos. Il cherche donc la diversité sera payé environ 3000 francs fond musical presque roman- difficulté d’un pareil travail ré- être compatible avec la nuit plique l’artiste. La fresque sera et est polyvalent dans les sujets. mais plus de 900 iront pour suspendue à environ deux mè- En fait, tout est possible sur de- l’achat du matériel. Bien moins tres du sol. «C’est une difficulté, mande. Ses œuvres ont été que ce qu’il espérait. Il estime puisquelepointdevuedesspecta- montrées aux Sablons, à Neu- que «c’est la concession à faire pour teurs ne sera pas le même que le châtel, au Centre d’animation exercer sa passion à 100 pour 100.» mien quand je peins», reconnaît et de rencontre de La Chaux- Plus qu’une passion, le dessin, Soy. Le comité de Nect’Art, de-Fonds et, surtout, au pub c’est sa drogue, puisqu’il avoue l’association qui organise la co- Twenty One, également à La devenir fou s’il ne peut pas dé- médie musicale, ne lui a pas Chaux-de-Fonds. Il a aussi ex- gommer ses sprays pendant donné d’autres contraintes, si posé en France, à l’occasion du deux jours. /SBO ce n’est l’ambiance dans laquelle se déroule l’histoire, bien sûr. Il a donc décidé de peindre «une ville futuriste assez Budget de 100.000 francs glauque» . Une semaine et une cinquantaine de sprays plus es répétitions de «Me- soucis», assure le caissier. Le tard, le résultat est impression- galopolis» ont com- budget de la manifestation se nant. «Il me faut encore une se- L mencé en février, tan- monte à 100.000 francs. maine pour peaufiner les détails, dis que la partie théâtrale a Les 50 comédiens, dan- accentuer l’effet de profondeur et été écrite cet été. «Pour le seurs et chanteurs qui vont donner de la lumière», explique chant, tout est OK. Maintenant, jouer dans la comédie musi- l’as des sprays. il fautmettreletoutensemble cale «Megalopolis» ont tous dans l’espace», explique Lion- (ou presque) joué dans «Pi- De la diversité nel Dubois, le caissier de l’as- rates» et «Ratpsody», les A côté de ce travail de pein- sociation Nect’Art. Sur le deux autres comédies musi- tre de décor, il aimerait expo- plan financier, les sponsors cales de l’association ser en 2007. «C’est un objectif», principaux ont déjà été trou- Nect’Art. Ce sont donc des confie-t-il. Ce Chaux-de-Fon- vés. «Si on fait une bonne billet- amateurs d’un bon niveau. Soy devant la fresque qu’il a sprayée pour le décor de la comédie musicale «Megalopolis». nier de 31 ans peint depuis 17 terie, il ne devrait pas y avoir de /sbo PHOTO GALLEY ans et avoue avoir «évolué dans Fribourg 026 347 40 60 • Bulle 026 919 60 10 Neuchâtel 032 721 21 00 • La Chaux-de-Fonds 032 911 10 00 Val-de-Travers 079 832 11 08 • Val-de-Ruz 032 853 61 16

Les nouveaux cours vont commencer... ÉCOLES DU LOCLE RENTRÉE DES CLASSES ÉCOLE PRIMAIRE: Les élèves se rendent dans les collèges et les classes prévus, C’est le moment LUNDI 21 AOÛT 2006 à 8h15. ÉCOLE SECONDAIRE: Langues de vous inscrire! Les élèves sont convoqués LUNDI 21 AOÛT 2006, selon l’horaire suivant: Formation – Au collège Jehan-Droz (5, avenue de l’Hôtel-de-Ville): Informatique 8h00: 7e maturités, modernes, préprofessionnelles dans la grande salle du rez-de-chaussée Loisirs 9h00: 8e maturités, modernes, préprofessionnelles et classe d’accueil 9h00: 9e maturités, modernes, préprofessionnelles, terminales Les 8e et 9e années sont attendus dans leur Programme général 06/07 salle de classe selon l’affichage dans les couloirs du collège dès le mercredi 16 août. – Au collège de Beau-Site, à la grande salle, No 43, 4e étage: 8h00: 6e orientation et transition. Le directeur de l’Ecole primaire: P. Cosandier Le directeur de l’Ecole secondaire: D. Jubin

132-185762

CIFOM Centre interrégional de formation des Montagnes 028-532462/DUO neuchâteloises

Brevet fédéral de formatrice ou formateur d’adultes (BFFA) Avec le soutien du Pour-cent culturel Migros www.ecole-club.ch La section de Formation continue du CPLN et la Formation continue du CIFOM offrent Vos activités vous amènent l’ensemble des modules conduisant à ce à former des adultes ? brevet. MODERN-JAZZ Un Double-Module 1 «Réaliser des forma- HIP-HOP Ceci est pour vous ! tions pour adultes» débutera le 24 octobre 2006. Ce DM1 mène au Certificat FSEA1. CLASSIQUE L’ensemble des modules conduisant au BFFA INITATION dès 4 ans se déroulent sur deux ans. AFROJAZZ (dames matin) Séance d’information: Mardi 22 août 2006 à 19 heures, Reprise: lundi 4 septembre CIFOM – Formation continue Serre 62, La Chaux-de-Fonds, Salle 03 Inscription par tél. 032 913 12 63 Renseignements et inscriptions: CIFOM – Formation continue Isabelle Schwaar 132-185996

6133/4x4plus Rue de la Serre 62, 2300 La Chaux-de-Fonds 8 032 919 27 27, [email protected] Nord 181 – 2300 La Chaux-de-Fonds 132-1

Des prix champion Des modèles Ford attractifs à des prix champion uniques. Actuellement chez votre concessionnaire Ford.

FordFiesta Trend FordFusion Trend FordFocus Carving FordFocusC-MAX Carving • 1.4/80 ch, 5 portes • 1.6/100 ch, 5 portes • 1.8/125 ch, 5 portes • 1.8/125 ch, 5 portes • Incl. climatisation et • Incl. climatisation et • Incl. ESP, climatisation • Incl. ESP, climatisation, radio/CD radio/CD automatique, radio/CD et radio/CD et système mo- • Prix champion seulement • Prix champion seulement jantes alu 16" dulable de sièges confort Fr. 17’490.- Fr. 19’990.- • Prix champion seulement • Prix champion seulement (au lieu de Fr. 19’490.-) (au lieu de Fr. 20’990.-) Fr. 24’990.- Fr. 26’990.- • Avantage prix: • Avantage prix: (au lieu de Fr. 29’070.-) (au lieu de Fr. 28’990.-) Fr. 2’000.- Fr. 1’000.- • Avantage prix: • Avantage prix: Fr. 4’080.- Fr. 2’000.-

Les modèles ﬁ gurant sur les illustrations avec équipement complémentaire disponible moyennant supplément. Offres valables dans la mesure du stock disponible.

Feel the difference

144-175977/ROC144-177164 7 LITTORAL & VALLÉES Jeudi 17 août 2006 L’Impartial

NEUCHÂTEL Il renonce à sa garçonnière Du loufoque dans le rock a garçonnière du quartier de la Maladière, à LNeuchâtel, n’existe plus. L’homme qui, depuis BUSKERS FESTIVAL Jouer du rock’n’roll survolté, la tête en bas avec des instruments pour un mois et demi, proposait enfants de 7 ans, c’est possible! Les Australiens saugrenus du von Trolley Quartet le font ce petit nid d’amour aux couples qui souhaitaient res- Par ter discrets sur leur relation Virginie Giroud (notre édition du 4 août), a renoncé à cette «occupation aison du concert, annexe». «Effectivement, je peu après minuit. fe rm e , a-t-il confié hier. Au dé- MUne épaisse fumée part,jenevoyaisquelecôté emplit la salle de théâtre de sympadelachose.Jen’aipas Neuchâtel. Les musiciens pensé aux problèmes que ça pou- du von Trolley Quartet vait poser...» viennent d’affronter leur Et des difficultés, il y en a! première journée au con- Comment garantir une to- tact de la rue. Ils se prépa- tale discrétion aux clients rent à monter sur scène tout en restant dans la léga- pour animer l’une des in- lité, c’est-à-dire en s’acquit- contournables nuits du tant de la taxe de séjour no- Buskers. Deux Allemandes minale gérée par l’Office du trépignent d’impatience: tourisme? elles ont eu un bref aperçu Mais surtout, comment du show des artistes austra- s’assurer que l’endroit ne se liens l’après-midi même. transforme pas rapidement «Mais il y avait trop de en repaire de prostituées? «Je monde! Nous n’avons suivi ne voulais pas m’enfiler sans le que des bribes du spectacle. Ça savoir dans l’illégalité.» Car la avait l’air fou, c’est pourquoi nouvelle loi cantonale sur la nous avons attendu jusqu’à prostitution oblige les tenan- maintenant.» ciers de salons à s’annoncer Les quatre musiciens-hu- auprès d’une autorité de sur- moristes du von Trolley veillance. Quartet investissent la scène avec fracas. Leurs pantalons Aucune visite de la police sont trop courts, leurs cha- Le Neuchâtelois ne cache peaux melons sérieusement pas sa déception. D’autant ringards, leurs cravates bien plus que jusqu’à présent, trop longues et leurs gilets The von Trolley Quartet, ou l’art de s’emparer du ridicule avec adresse. PHOTOS LEUENBERGER «tout se passait pour le mieux. satinésôcombientropser- Les clients ont toujours été cor- rés. émoustillée. Les joyeux lu- désordre d’acrobaties déli- trouvés sexy, payez ici!»,an- ment. Les spectateurs sor- rects et ils avaient l’air satisfaits Lesasduridiculeselan- rons enfilent perruques rantes. nonce le champion de la tent alors d’une dimension de l’endroit. Certains m’ont cent dans une version amé- bien fournies, lunettes noi- Le public, littéralement guitare miniature, dans un parallèle qu’ils souhaitent laissé de généreux pourboires en liorée de l’illustre «Inspec- res et attaquent un morceau sous le charme, en rede- français qui ne ressemble à regagner... au plus vite! quittant l’appartement.» teur Gadget», agrippés à survolté d’AC/DC dans un mande. «Si vous nous avez rien. Les lumières se rallu- /VGI Mais voilà, la peur de «com- leurs instruments saugrenus mettre une erreur» et de se faire qui ressemblent vaguement repérer par la police a été à un ukulélé, une basse, un plus forte. Pourtant, contrai- banjo électrique et une bat- Jambes viriles, de nuit rement à ce qu’avançait hier terie pour enfants de moins le journal «Le Matin», la po- de 7 ans. ous avons une se- «chez les Helvètes». «Des Brési- vre.» Raison pour laquelle les lice cantonale n’a entrepris maine pour voir si liens qui participaient aux Bus- «oiseaux de nuit» s’engagent à y «aucune démarche envers cet in- AC/DC version banjo «Ntous nos stéréotypes kers de Neuchâtel l’année passée apporter «quelque chose de plus dividu». «Nous ne lui avons pas «Nous venons d’Australie», sur les Suisses se confirment!» nous ont conseillé de venir ici. Ils chaud, inspiré du drum’n’bass et rendu visite, garantit le com- annonce fièrement le Pascal, le leader du groupe nous ont garanti que ça valait le de bien d’autres mouvements». missaire Frédéric Hainard. joueur de banjo, avant d’en- français Minuit Guibolles, détour.» Résultat: les sonorités tan- On ne fait pas la chasse aux sor- tamer une burlesque danse range précautionneusement tôt celtiques, tantôt rock, ef- cières. Nos agents ont des centai- du kangourou et de se lan- sa contrebasse dans son étui. La rue, cette jungle fleurent délicieusement le pu- nes de contrôles bien plus impor- cer dans un défi qui consiste Fatigué, les traits tirés, il dé- Munis de leurs cornemuses, blic, les rythmes déménagent tants à effectuer chaque jour!» à passer sa jambe droite par barque tout droit du Portugal, accordéon, flûtes et instru- franchement et les instru- Le commissaire note toute- dessus la gauche durant 47 après s’être produit au Mexi- ments de percussions en ments plongent le spectateur fois que le locataire du nid minutes, en tournant sur que, en Belgique et en Hol- formedesoucoupevolante, dans un répertoire oublié. d’amour «a bien fait d’arrêter lui-même. Bienvenue dans lande. «Je suis un peu déphasé», les Minuit Guibolles jouent les «Je n’ai pas l’habitude de jouer son activité. Cet homme a pris l’univers absurde et irrésisti- confie le musicien. C’est l’été. magiciens. «Nous travaillons dans la rue. Pourtant, j’adore ça, des risques. Son affaire était blement déjanté de grands Le groupe court les festivals. sur des rythmes de musique tradi- confie Pascal. C’est comme dans casse-gueule.» musiciens aux instruments Et vit un peu à l’accéléré. tionnelle du centre de la France et lesbars:tuesobligédetebattrepour Les couples adultères microscopiques! Minuit Guibolles, pour la Avec ses acolytes Boris, Au- de Bretagne, explique Pascal. gagner le public. » Issue de la pre- n’ont plus qu’à trouver un «Are you ready to première fois «chez les rélien, Adrien et Baltazar, Pas- Chez nous, la façon de voir les mière manche: Minuit Guibol- autre endroit pour se retrou- rock’n’roll?», s’inquiète le Helvètes». cal joue pour la première fois musiques à danser est un peu miè- les 1 – rue du Trésor 0. /VGI ver, en toute discrétion... plus petit. La foule est tout /VGI EN BREFZ FLEURIER Minipollution aux hydrocarbures. Hier ma- Une licence fort vénérable tin, une dizaine de pompiers du Centre de secours du Val-de- Travers sont intervenus avec FORMATION CONTINUE A 67 ans, Marc Zumsteg entrait à la faculté de droit de plusieurs véhicules rue de Belle- Roche, à Fleurier, pour une pol- l’Université de Neuchâtel. Cinq ans plus tard, il en ressort avec une licence en poche lution au mazout. Une dizaine arc Zumsteg, 73 ans, a rale. J’ai donc passé, à 67 ans, un source sérieuse de savoir juri- de litres, selon les témoins, obtenu, le 13 juillet examen d’admission à l’Univer- dique. «Jesouhaiteaidermon avaient été déversés dans un ter- Mde cette année, sa li- sité.» Aisément reçu, il accom- prochain et prodiguer mes conseils rain vague en face du camping. cence de droit à l’Université plit alors son cursus, entouré à toute personne me le demandant, La police cantonale a ouvert de Neuchâtel. C’est en lisant de jeunets bienveillants. «La cela gratuitement!» une enquête, a confirmé le Rabelais que le retraité, alors jeunesse est d’une richesse et d’une commissaire Pierre-Louis Ro- âgé de 67 ans, décide d’entre- diversité admirable, on me propo- «Les études, c’est fini» chaix. Un appel à témoins est prendre des études de droit. sait de l’aide spontanément.» Il espère également, par lancé. Ces derniers peuvent ap- «Il accusait les juges de tirer leurs Passionné et tenace, Marc son exemple, faire figure de peler le tél. 032 888 90 00 ou jugements aux dés, s’indigne-t-il. Zumsteg, durant ses études, modèle de volonté et de dé- s’adresser au poste de police le Je voulais voir ce qu’il en était de porte son intérêt sur le ma- termination pour la jeunesse. plus proche. /fae nos jours.» riage et le divorce. Il y consa- Après ce périple intellectuel, cre même son mémoire. «Je Marc Zumsteg estime qu’il FLEURIER Nouvelle zone Examen d’entrée veux faire tout mon possible pour peut «mourir en paix» et ajoute 30 km/heure. Dans 20 jours et A l’époque, la route menant combattrececancerqu’estledi- les yeux pétillants: «Je n’ai dé- si aucune opposition ne se fait aux études comportait tout de vorce.» clame-t-il. Aujourd’hui, sormais pas de regret ultime. Les connaître, les rues de Belle-Ile même quelques embûches. grâce à des exercices de mé- études,c’estfini,àmoinsquela et de Belle-Roche, à Fleurier, «Anciennement assureur, je n’étais moire quotidiens, Marc Marc Zumsteg a terminé ses études... à l’âge de 72 ans! braise ne fasse jaillir une nouvelle seront limitées à 30 km/heure. pas titulaire d’une maturité fédé- Zumsteg représente une PHOTO GALLEY flamme.» /LAP /fae TRAVAUX DE PEINTURE, intérieur/exté- Immobilier rieur exécutés par un peintre qualifié. demandes Tél. 078 660 03 41. 014-142206 de location

GARAGE AUX HAUTS-GENEVEYS. Paraît dans L’Impartial et L’Express Offres PUBLICITAS SA Tél. 032 730 15 69. 028-533578 123’000 lecteurs (contrôle REMP) Tél. 032 910 20 50 Place du Marché d’emploi Délai: l’avant-veille à 12 h. Fax 032 910 20 59 www.limpartial.ch 2302 La Chaux-de-Fonds CHERCHE À LOUER UN GARAGE pour voiture, région nord-est du Locle. Tél. 032 CHERCHONS DAME DE CONFIANCE BOUDRY, coquet 31/ pièces, 4ème étage (5 LE LOCLE, Envers 64, de suite ou à conve- 931 35 00. 028-533578 2 motorisée pour s’occuper de nos enfants étages) avec ascenseur. Entièrement nir, 4 pièces, cuisine avec lave-vaisselle, PERSONNE À L’AI, urgent, cherche (3 et 6 ans) à Dombresson. Après l’école Lu- rénové. Carrelage de qualité. Balcon. Cui- loyer Fr. 790.- + Fr. 220.- de charges, appartement, 2 pièces, autour de Neuchâ- Ma-Je-Ve 15:30 et Me 11:30. Immobilier sine entièrement équipée avec lave-vais- Tél. 032 913 45 75. 028-533203 tel. Loyer maximum Fr. 500.- charges com- Tél. 079 392 32 00. 028-533259 selle etc. WC séparé. Place de parc. Vue très prises. Tél. 078 811 29 38. 028-533508 à vendre dégagée. Jardin verdoyant et ombragé. LOCLE, Primevères 2, grand 4 pièces lumi- RESTAURANT À LA CHAUX-DE- Fr. 1290.-/mois charges comprises. Libre neux, 2 salles d’eau, balcon, vue, ascen- FONDS cherche cuisinier à 50 ou 100%, AREUSE, À VENDRE, magnifique et spa- de suite ou à convenir. Tél. 032 757 21 64 seur, de suite ou à convenir, loyer Fr. 1000.- 1 2 sachant travailler seul. Tél. 032 757 33 63. cieux appartement de 4 /2 pièces, 122 m , ou tél. 079 665 18 92. 028-533394 + Fr. 225.- de charges y.c. téléréseau, balcon, garage et parking. Situation très Tél. 032 913 45 75. 028-533130 132-185157 1 calme et ensoleillé. Proche de la gare du BOUDRY, 3 /2 pièces, libre de suite, cuisine agencée, séjour avec balcon, loyer Fr. 950.- Animaux CHAUFFEURS DE TAXI fixe + extra pour tram. Treuthardt-immo, tél. 079 637 22 03. www.hotz.autoweb.ch 028-533618 + charges, place de parc intérieure. La Chaux-de-Fonds (retraités + AI bienve- Tél. 032 729 09 59. 028-533628 À RÉSERVER, pour mi-septembre, Sacré nus). Tél. 079 448 60 38. 132-186036 CHAUMONT, auberge à transformer en de Birmanie, Seal point, pedrigree, vac- maison familiale, 10 chambres à coucher, LA CHAUX-DE-FONDS, Fritz-Courvoi- ciné. Tél. 078 836 62 70. 028-533622 CHERCHE DAME DE CONFIANCE par- 2 sier 34CD, ascenseur, de suite ou à conve- 3 grandes salles, terrasses, 2700 m de ter- lant français, pour garder 2 enfants de 3 et nir, quartier tranquille, cuisine agencée, rain. Prix exceptionnel: fonds propres TROUVÉ CHAT BLANC GRIS et noir, 5 ans, 3 matinées par semaine (lundi-mer- 31/ pièces, loyer Fr. 1100.- + Fr. 190.- de 132-175535/DUO nécessaires: Fr. 110 000.-. Tél. 032 721 42 42 2 poils longs, yeux bleus. Tél. 032 730 18 13 credi-jeudi), à partir de mi-septembre. Cor- charges et 41/ pièces, loyer Fr. 1350.- + - Tél. 076 388 42 45. 028-531760 2 407 SW 2.0 HDI DYNAMIC ou Tél. 076 500 96 00. 028-533577 mondrèche. Tél. 032 730 42 83. 028-533481 Fr. 210.- de charges, Tél. 032 913 45 75. Noire - Cuir-tissus CHEMIN-DESSUS VALAIS, apparte- 028-533127 ment 3 pièces + comble et cave. Places de Neuf Fr. 44.300.- RESTAURANT AU BORD DU LAC de parc. Tél. 027 722 41 48 ou tél. 079 709 78 50. LA CHAUX-DE-FONDS, 2 pièces, Daniel- Net Fr. 39.500.- Neuchâtel, cherche un(e) sommelier(ère) et un(e) chef(fe) de service. Libres de suite 028-533235 Jeanrichard 41, cuisine agencée, libre de Cherche suite ou à convenir, loyer Fr. 520.- + PROFITEZ MAINTENANT! ou à convenir. Écrire sous chiffre E 028- 2 LA CHAUX-DE-FONDS, 4 pièces, 84 m , charges, Tél. 032 913 45 75. 028-533144 à acheter 533587 à Publicitas S.A., case postale 0048, Rue des Moulins, cuisine agencée, balcon. 1752 Villars-s/Glâne 1. Libre tout de suite. Tél. 079 789 50 18. CORMONDRÈCHE, libre tout de suite, au AAA: A BON PRIX! J’achète montre-bra- 132-185919 centre du vieux village, dans maison villa- RESTAURANT CHERCHE un(e) étu- 1 celets, montres de poche, bijoux. Jean- geoise, 5 /2 pièces, récent, duplex, 2 salles diant(e) pour le bar. Tél. 079 290 02 35. de bains, cave, galetas, superbe, poutres Daniel Matile, Chézard. Tél. 032 853 43 51. 028-533590 • Fenêtres PVC apparentes, lumineux, très calme. 132-185612 Fr. 1960.- charges comprises. ACHETONS CASH au meilleur prix ! RESTAURANT CHERCHE un(e) aide de 028-533450 • Fenêtres bois Tél. 079 668 39 40. 1 Bijoux or, diamants, or pour la fonte, LES BRENETS, bel appartement de 4 /2 cuisine. Écrire sous chiffre:Y 028-533589 à montres de marques modernes, • Fenêtres bois-métal CRESSIER, de suite, 2 pièces avec cachet, pièces, cuisine agencée avec lave vaisselle, Publicitas S.A., case postale 0048, 1752 Vil- cheminée de salon, cuisine agencée, 2 salles de bains/WC, petit jardin commun. anciennes, machines et fournitures hor- lars-s/Glâne 1. entrée indépendante, petite terrasse. Fr. 1100.- charges et Cablecom compris. logères. Tél. 079 658 77 00. 132-185962 Libre le 01.11.06 ou à convenir. CHERCHE SOMMELIÈRE avec expé- SOCIETE TECHNIQUE Fr. 850.- + charges. Tél. 078 625 66 03 ACHÈTE GRANDS VINS Bordeaux, éga- Tél. 032 920 32 30 ou Tél. 079 352 85 94. rience dans le domaine de la restauration, tél. 032 757 28 88. 028-533180 lement spécialisé grands Bourgognes, Menuiserie Fenêtres Agencement 132-185944 les vendredis et samedis soirs, pour pizze- etc... Tél. 079 217 45 49. 022-520244 LA CHAUX-DE-FONDS, Numa-Droz, ria à La Chaux-de-Fonds. Tél. 078 753 28 07. Tél. 032 722 62 62 2007 Neuchâtel proche des écoles, beau 3 pièces tout MARIN, studio meublé, cuisine agencée. ACHÈTE MOUVEMENTS de montres et 132-186037 confort, ascenseur (éventuellement avec Tél. 079 237 86 85. 028-533497 montres anciennes. Tél. 079 6522069. Votre spécialiste petite conciergerie rémunérée). Libre de 028-533455 TÉLÉOPÉRATEURS(TRICES) Vous êtes pour toutes exécutions sur mesures suite. tél. 032 954 20 64 (heures de bureau, NEUCHÂTEL centre villa local pour com- dynamiques, souriants(es), doués(es) d’un 2 2 répondeur en cas d’absence). 014-142057 merce 55 m sous-sol 60 m Fr. 2 400.-par TRAINS ELECTRIQUES: Märklin, Hag, bon sens de la communication. OMNICOM mois Tél. 078 6318546 - Tél. 032 723 14 08. Wesa etc. Tous écartements avant 1980. SA société leader dans le domaine du CORCELLES 3 pièces 95 m2 cuisine 028-532887 Tél. 032 853 42 54. 028-532726 LA CHAUX-DE-FONDS, Qui a l’envie et agencée, balcon, jardin, véranda hiver. Fr. conseil, vous propose un poste au sein de les moyens de vivre dans un appartement son service client. Nous vous offrons un 1200.- + charges. Tél. 078 6077448 le soir 1 d’exception ? Dès Fr. 125 000.- de fonds NEUCHATEL, appartement de 5 /2 pièces salaire fixe + prime et une formation com- 18-20h. 028-533443 propres vous jouirez d’un superbe duplex sur deux étages, deux salles d’eau, cuisine plète et continue. Horaires 8h30-11h45 / de 220 m2, avec cheminée, 2 balcons, CRESSIER, garage/dépot, environ 25 m2, agencée neuve, balcon, terrasse, jardin, 14h-17h15 / 17h30-20h45. N’hésitez pas! place de parc, vue. Libre de suite. Fr. 2500.- garage double, vue, calme, proche du Bois- 300.-, Tél. 021 8014151. 028-533385 Renseignez-vous auprès de Mme Giroud + charges. Tél. 032 731 16 53. 028-533559 du-Petit-Château. Dès Fr. 2400.- par mois A vendre au Tél. 032 720 10 24 dès 14h. 028-532759 tout compris. Tél. 076 448 40 46. 028-533615 GARAGE, Fr. 130.- / mois, Charmettes Neuchâtel. Tél. 032 730 15 69. 028-533551 NEUCHÂTEL, av. de Bellevaux, bel appar- GRANDE VILLA MITOYENNE de 1995, à tement de 5 pièces, entièrement rénové, CAUSE TRANSFORMATION, portes 5 minutes à l’ouest de La Chaux-de-Fonds, GORGIER - CHEZ-LE-BART, villa indivi- 110 m2, 2 salles d’eau, balcons, possibilité intérieures en bois massif avec cadres et duelle de 51/ pièces. Vaste séjour avec che- 5 chambres à coucher, 2 salles de bains, 2 de places de parc. Libre le 01.10.2006. serrures neuchâteloises anciennes 210/80. Véhicules garage, cheminée, terrasse, vue et soleil. minée, prolongé par une véranda avec bar- Fr. 1850.- + charges. Tél. 032 724 86 10. Lot de radiateurs, volets de protections Avec Fr. 115 000.- de fonds propres = becue et four à pain, terrasse, jardin, grand 028-533606 métalliques, portes et fenêtres. d’occasion 2 Fr. 1930.-/mois tout compris ! garage ou atelier 100 m , abri à voiture. Tél. 079 310 57 32. 028-533560 Tél. 076 448 40 46. 028-533609 Fr. 2850.- + charges. Libre de suite. NEUCHÂTEL, Rosière 2, grand 2 pièces, Tél. 032 835 22 18. 028-533608 cuisine agencée, salle de bains + cave. Libre MACHINE À LAVER AEG LAVAMAT à A BON PRIX, achète voitures, bus. État LA CHAUX-DE-FONDS, appartement de tout de suite. Fr. 850.- + charges. encastrer, 60 x 60 x 83 cm. Fr. 200.-. indifférent. Paie cash. Tél. 079 301 52 82. 1 HAUTERIVE, de suite ou à convenir, 3 Tél. 079 235 35 70. 028-533482 4 /2 pièces, prix Fr. 240 000.- inclus place de Tél. 079 434 45 84. 028-533480 028-533056 parc. www.laface.ch tél. 079 240 24 60. pièces avec garage, cuisine moderne, lumineux, 3 chambres, bains/WC. Fr. 1380.- 1 A VENDRE 1 ABONNEMENT au Festival 132-185974 NEUCHÂTEL, PARCS 8, 5 /2 pièces avec A BON PRIX, ACHÈTE VOITURE, BUS. charges incluses + garage. cachet, cuisine agencée, bains, WC séparé, Mont-Soleil openair, valeur Fr. 94.-, vendu Fr. 60.- à discuter. Tél. 079 577 68 46. Paiement comptant. Tél. 079 200 91 77. LA CHAUX-DE-FONDS, maison fami- Tél. 079 818 34 46. 028-533542 balcon dans le toit, poêle suédois, loyer liale, 2 appartements, grand jardin, vue sur 132-186064 028-506819 1 Fr. 1 550.- + ch. Tél. 079 240 24 79 ou la ville, Fr. 680 000.-, photos sur neolo- HAUTS-GENEVEYS, grand 3 /2 pièces, 2 e Tél. 032 731 72 30. 028-532891 gis.ch. Tél. 032 932 14 91. 132-186046 94 m , cuisine agencée, 4 étage, ascenseur, balcon, très belle vue, calme, compris NEUCHÂTEL, Portes-Rouges 1, 31/ LA CHAUX-DE-FONDS, 41/ pièces, 2 2 garage individuel. Fr. 1360.- + charges. pièces, cuisine agencée. Libre tout de suite. super situation, calme, ensoleillé, écoles, Libre le 30.12.06. Tél. 079 356 01 02 ou Loyer: Fr. 1200.- charges comprises. place de jeux, bus, magasin, avec balcon et Tél. 032 853 36 03. 028-533529 Tél. 032 724 22 91. 028-533599 garage, avec 20% - loyer Fr. 850.-. Profes- Erotique Divers sionnel tél. 032 968 28 27. 132-185788 LA CHAUX-DE-FONDS, à la rue de l’Eclair 8a - 8b, beaux appartements de 2 LA NEUVEVILLE, 3 pièces, mansardé, cuisine agencée, place de parc. Pour tous LA CHAUX-DE-FONDS, massage coquin LE FUET, villa individuelle construite en pièces, situés dans un quartier tranquille et avec Lily (Laos). Tél. 079 534 24 94. ÇA DÉMÉNAGE SERVICES. Déménage- renseignements: Tél. 032 725 32 29. ments, Garde-meubles, Débarras, Monte- 1952. Fr. 300 000.- Tél. 032 967 87 20. ensoleillé, cuisine aménagée ou agencée, 132-186053 132-185864 balcon, collèges, arrêt de bus et centre 028-533524 meubles, Emballages, Nettoyages. Devis et commercial à proximité. Loyer Fr. 690.- MESSIEURS, Laissez-vous envahir par la cartons gratuits. Tél. 079 204 27 23. NEUCHÂTEL zone piétonne local pour bar LE LANDERON, À VENDRE, joli appar- charges comprises. Tél. 032 911 15 15. douceur de mon massage relaxant. Neu- www.cademenage.ch 028-507812 tement de 41/ pièces, 110 m2, balcon, ou snack. Pas de reprise de commerce 2 132-183646 châtel. 7/7. Tél. 079 449 84 31. 028-533496 garage et parking. Situation ensoleillé, très Tél. 032 723 14 08 Tél. 078 631 85 46. ARRÊTEZ DE FUMER en 1 heure, garan- proche des écoles et du centre commercial. LA CHAUX-DE-FONDS, 1, 2 et 3 pièces 028-532889 tie 1 an, sans stress ni prise de poids. Chx- Treuthardt-immo, tél. 079 637 22 03. rénovés, cuisines agencées. Fds Tél. 032 913 03 21/Marin 028-533613 Tél. 079 237 86 85. 028-533498 PESEUX, pour le 30 septembre 06, appar- tél. 032 753 47 34.www.Tabac-Stop-Cen- 1 tement 5 /2 pièces, neuf, ancien quartier, y ter.ch 028-532369 RIVE SUD, à vendre à Gletterens, maison LA CHAUX-DE-FONDS, Doubs 135, joli compris une place de stationnement. de vacances, meublée, 1000 m2, situation 21/ pièces, cuisine agencée, douche, WC Vacances 2 Loyer: Fr. 1850.- + charges. Renseigne- ATELIER DES SENS développez votre privilégiée. Tél. 032 724 47 91. 028-533562 séparé, libre dès le 01.10.06, Fr. 810.- ments: tél. 079 412 82 84. 028-533539 créativité avec argile, peinture, ... . Cours charges + conciergerie comprises. LAST MINUTE SITE appartacannes.com enfants / adultes. Tél. 079 759 78 68. Tél. 032 913 55 00. 132-186085 SONVILIER, vallon de St-Imier (12 3 pièces centre -ville Porret 076 521 28 13. 028-532500 minutes de La Chaux-de-Fonds), 3 pièces, 028-533083 LA CHAUX-DE-FONDS, Crêtets 102, rez-de-chaussée, cuisine agencée habi- Immobilier 1 grand 3 /2 pièces, cuisine habitable, table, salle de bains, cave, galetas, place de NOËL-NOUVEL AN À VERBIER, appar- BAIGNOIRE ABÎMÉE? Bolomey depuis à louer WC/douche, parquet, cachet, jardin com- parc. Loyer mensuel: Fr. 690.- y compris tement 7 lits dans chalet. Bien situé: du 22 30 ans à votre service pour réémaillage, mun, Fr. 846.- charges comprises, libre dès charges. Reprise d’une petite conciergerie décembre - 7 janvier 07. Prix: Fr. 3000.-. coque acrylique, réparation d’éclats. le 01.09.06 ou à convenir. Tél. 078 789 09 65. souhaitée contre réduction de loyer. Libre Tél. 032 724 16 88. 028-533588 Tél. 021 824 14 44. www.baigoires.ch SALLE À LOUER pour mariages, fêtes de 132-186059 dès le 1.10.2006 ou à convenir. Renseigne- 154-714892 famille, Société. Cuisine agencée, grande ments: tél. 032 941 37 91. 132-186047 terrasse. Tél. 032 853 19 41. 028-533532 LA CHAUX-DE-FONDS, Locle 28-30-32, CHERCHE PARTENAIRES COMMER- appartements de 1 pièce, cuisine semi- URGENT, à Neuchâtel, rue Matile, pour le DANS PETIT IMMEUBLE avec ascen- agencée avec frigo, ascenseur. Loyers dès Demandes CIAUX pour publicité sur notre site inter- 1 01.09.2006, appartement 3 pièces, balcon, net. Tél. 078 734 31 61 ou tél. 078 764 40 56. seur, vue et grande pelouse, 7 /2 pièces Fr. 406.- charges et Cablecom compris. grand confort, cheminée, 4 salles d’eau, 2 vue superbe sur le lac, toutes commodités. 028-533166 Libre de suite ou à convenir. Fr. 837.- charges comprises. d’emploi balcons sud, 1 garage et 2 places exté- Tél. 032 930 09 95. 132-185150 Tél. 079 648 62 12. 028-533423 rieures Malvilliers, Boudevilliers. Fr. 2500.- DAME CHERCHE heures de ménage et COURS PIANO DÉBUTANT. Prix inté- charges comprises. Libre de suite. LA CHAUX-DE-FONDS, Chapelle 9, ressant. Tél. 032 841 43 38. 028-533509 URGENT À BEVAIX, appartement de 41/ repassage, région Boudry. Tél. 024 498 12 57. 028-533389 centre ville, 2 pièces de charme avec 2 pièces, cuisine équipée, 2 salles d’eau, bal- Tél. 076 517 50 97. 028-533547 dépendances, libre dès octobre 2006. ENTREPRISE DE CONSTRUCTION réa- 1 2 con, vue sur le lac et alpes, grandes baies MAGNIFIQUE 5 /2 de 120 m rue Maille- Fr. 625.- + charges. 1 studio, accès direct au lise vos travaux de transformation, de réno- vitrées, cave, place de parc dans garage DAME PORTUGAISE avec expérience, fer, refait à neuf. Cuisine agencée, 2 salles jardin, Fr. 440.- + charges, dès janvier 2007 cherche heures de ménage, région Le Locle vation, revêtement de sol, peinture, sani- de bain, belle vue sur le lac, balcon, 3ème souterrain. Fr. 1750.- + charges. Libre de Tél. 032 968 48 93. 132-186055 / Chaux-de-Fonds. Tél. 076 514 24 31. taire, etc... Devis gratuit. Tél. 079 240 41 04. étage. Loyer 1990.- charges comprises. suite. Tél. 076 326 24 27. 028-533416 132-186050 028-533526 Tél. 078 6026562. 028-533490 LA CHAUX-DE-FONDS, 3 pièces meublé VILLERET, Neuve 67, 4 pièces rénové, cui- septembre-décembre, cause séjour USA, DAME AVEC EXPÉRIENCE cherche A 2 KM DES PONTS-DE-MARTEL, grand sine agencée, balcon, vue sur la vallée. ÉVEIL MUSICAL, flûte à bec pour enfants colocation dès janvier. Tél. 078 839 16 49. heures de ménage et repassage. Neuchâ- 6 pièces, 170 m2. Cuisine agencée, che- Loyer Fr. 1 045.- charges comprises. Libre (5 - 7 ans) en petit groupe. Cours indivi- 132-186094 tel, environ. Tél. 076 201 95 01. 028-533494 minée de salon, 2 salles d’eau, jardin. de suite ou à convenir. Tél. 032 930 09 94. duels, enfants et adultes: flûte à bec - tra- versière, piano, séances de musicothéra- Fr. 1250.- + charges et garages. Pour le LE LANDERON, magnifique appartement 132-185162 DAME CHERCHE À GARDER des 1 pie. Tél. 079 783 37 87. 028-533514 01.11.06 ou à convenir. Tél. 032 937 15 56 / 4 /2 pièces, cuisine agencée, grand salon enfants. Tél. 079 636 95 14. 028-533523 079 208 00 67. 132-185803 lumineux, 2 salles d’eau, grand balcon, lave-linge et sèche-linge. Fr. 1700.- + Immobilier FEMME AVEC VOITURE cherche heures LA PREMIÈRE : grand buffet antipasti AREUSE, très beau 3 pièces, lumineux, charges + Fr. 120.- de garage. Libre le de ménage et repassage, La Chaux-de- all’italiana. Réservez Tél. 032 721 34 51. cuisine agencée, jardin, calme, proche des 01.10.2006. Tél. 079 758 93 85. 028-533558 demandes Fonds - Le Locle. Tél. 032 926 83 06 ou 028-528681 commerces et transports publics. Libre dès Tél. 076 332 19 20. 132-186056 le 01.10.2006. Fr. 990.- charges et place de LE LOCLE, Jeanneret 24, appartements d’achat MÛRES À CUEILLIR ET TOMATES pour 1 1 HOMME cherche travail, expérience aide- parc comprises. Tél. 032 841 35 33. tout confort, 3 /2 et 4 /2 pièces. la sauce. Fruits Roethlisberger Wavre. 028-533505 Tél. 0033 608 828 491 ou Tél. 032 920 31 55. cuisine, casserolier. Tél. 078 894 76 69. RECHERCHONS pour un de nos clients à Tél. 032 753 21 33. 028-532635 132-185687 132-186082 ATELIER OU ENTREPÔT, pour toutes Neuchâtel, appartement 4 - 5 pièces sortes de marchandises. Facile d’accès, LE LOCLE, places pour camping-car à (135 m2 minimum), si possible pour JEUNE FEMME cherche heures SOUTIEN EN TQG et branches écono- situé dans un garage collectif. Fr. 350.-. l’année, à partir de Fr. 100.-/mois. octobre, www.laface.ch, tél. 079 240 24 60. ménage/repassage, avec référence. miques par professeur expérimenté. Tél. 032 732 90 08. 028-533458 Tél. 079 240 20 20. 132-186086 132-185976 Tél. 076 568 52 46. 028-533488 Tél. 078 721 59 24. 028-533327 9 JURA Jeudi 17 août 2006 L’Impartial SAINT-URSANNE EN BREFZ Assainissement GOLF DE DOMONT Appel des fours au calme du maire de la capitale. Maire de Delémont, Gilles Froidevaux a lancé hier à chaux un appel au calme entre les te- nants et les opposants au golf terminé de Domont. La controverse assainissement des an- avait singulièrement gonflé ciennes galeries des ces derniers jours. Il indique L’ fours à chaux de dans son communiqué que Saint-Ursanne est terminé. cette guerre de positions est Des déchets, stockés sous prématurée. En effet, le dos- forme de matériaux stabilisés, sier n’est ni complet ni défini- avaient été entreposés par des tif. Le dépôt public en fin entreprises dans ces galeries. d’année permettra un débat Les derniers travaux d’assai- objectif avant la votation po- nissement ont été achevés en pulaire prévue en début d’an- juin, soit dix ans après la prise née. Le Conseil communal de en charge du dossier par le la capitale se déterminera canton. Durant cette période, après avoir entendu toutes les aucun incident n’a eu lieu, a parties. /mgo précisé hier le Service d’information du canton. Les finan- MONTFAUCON Concours de ces de l’opération sont équili- pêche à Plain-de-Saigne. Un brées. concours de pêche s’est dé- Sur le domaine de Sous-le-Mont (Les Bois), au milieu des abeilles: de gauche à droite, Lafleur, alias Bernard Froidevaux, roulé mardi à l’étang de Plain- Quatorze millions Jean-Paul Hofstetter, Myriam Vespi, Edwin Bischof et Walter Hofstetter. PHOTO GOGNIAT de-Saigne. L’ambiance était Le Jura avait retiré en 1996 amicale et la température de l’autorisation provisoire déli- l’air et de l’eau excellente. Une vrée à la décharge pour les quarantaine de pêcheurs ont matériaux stabilisés à DMS jeté le bouchon, dont une Fours à Chaux SA (groupe grande partie de jeunes de la Fairtec). Une expertise com- région. La relève est assurée. A mandée par la Confédération Une édition piquante ce jeu, ce sont les pêcheurs de et le canton avait constaté des l’extérieur qui se sont imposés. risques de pollution de la René Claudepierre, de Courta- nappe phréatique. Green- FRANCHES-MONTAGNES Le 19e grand Marché bio de Saignelégier von (F), s’est imposé avec plus peace avait de son côté oc- aura lieu les 16 et 17 septembre. Les fruits tiendront la vedette de 8 kilos de carpes, truites et cupé les galeries en signe de tanches. Maxime Queloz, de protestation. Par la ferme Hofstetter, dans les de fruits. La ferme est aussi en- exposition présentera les varié- Courroux, est deuxième (6,7 La faillite de cette société Michel Gogniat côtes du Doubs, non loin du cerclée par des dizaines de ru- tés anciennes. Un pressoir à kilos de poisson) et Bryan spécialisée dans le traitement Cerneux-Godat. Sur les onze ches. Voilà 50 ans qu’on élève jus de pomme et un alambic Schmidt, de Courroux égale- des déchets spéciaux en 1997 e grand Marché bio du hectares de ce petit domaine ici des reines pour les apicul- pour la distillation seront en ment, troisième (5 kilos). La a obligé le canton à assainir le Jura, qui avait attiré en pente, les engrais chimi- teurs, tout un savoir-faire. A la démonstration. Pro Natura, de plupart des poissons ont été re- site par l’évacuation et le trai- L11.500 visiteurs l’an ques et les pesticides sont ban- clé, plusieurs variétés de déli- son côté, présentera la faune mis à l’eau. /mgo tement de plusieurs milliers passé malgré une cramine du nis. cieux miel. des vergers. de tonnes de déchets déjà diable, se déroulera les 16 et Cette édition du Marché bio Le Marché bio et artisanal TRANSJURANE Tunnels stockés. Le coût de l’opéra- 17 septembre prochain à la Le roi des reines est donc placée sous le thème de Saignelégier, c’est aussi une rouverts plus tôt. Les tunnels tion s’est élevé à 14 millions halle-cantine de Saignelégier. On y élève quelques vaches des fruits. Sur place, elle va expo d’animaux et de nom- de la Transjurane devaient être de francs, financé par des Il réunira une septantaine de rhétiques que le patron trait prendre différentes formes. breuses animations. Cette an- mis aux nouvelles normes fé- taxes de remblayage. producteurs au bourgeon et encore... à la main. La ferme Une allée fruitière sera plan- née, une formation de Macé- dérales en matière d’éclairage. Ces matériaux stabilisés une vingtaine d’artisans. Le est cernée d’arbres fruitiers: téede25arbres«specierara» doine tiendra la vedette. Les travaux, prévus jusqu’au sont notamment riches en mé- thème de cette cuvée 2006: pommiers, poiriers, cerisiers, à l’occasion des 25 ans de Bio /MGO 24 août, se sont déroulés plus taux lourds de composition «Tutti frutti», avec un éclai- damassiniers, tous d’ancien- Suisse. Chacun de ces arbres vite que prévu et l’ensemble du connue qui ne libèrent ni gaz rage particulier sur les fruits nes variétés, et toutes sortes de sera replanté dans un des do- Dix-neuvième Marché bio de tronçonserarouvertàlacircu- ni substances solubles dans et les vergers. petits fruits. Il en ressort un jus maines de la région. Il sera Saignelégier, les 16 et 17 sep- lation demain, en principe à l’eau. Les plus répandus sont Ce n’est pas un hasard si le de pomme maison et une spé- aussi possible de découvrir tembre de 9h à 18 heures. En- 11 heures. /mgo les cendres solidifiées prove- lancement de cette édition cialité de vin doux au miel, une exposition de pommes en trée libre. Renseignements sur nant d’électrofiltres et les rési- s’est déroulé dans le cadre de parfumédedifférentsarômes cire (120 espèces). Une autre le site www.marchebio.ch CAFÉ DU SOLEIL Confé- dus vitrifiés. /ats rence-débat sur l’asile. En pré- vision des votations sur le droit d’asile les 23 et 24 septembre, Une séance extraordinaire une conférence-débat se tiendra ce samedi à 17 heures au ALLOCATIONS FAMILIALES Le PSJ Le TF casse un jugement café du Soleil, à Saignelégier. Donatien Mukono et Jean-Pa- exige que le Parlement monte au front JUSTICE L’ancien receveur communal de Courgenay, trick Iya, deux ressortissants n peu lent à la détente, ce que nous contestons, c’est l’ad- condamné à 10 ans de prison pour viols répétés, est libre congolais, témoigneront de le Parti socialiste juras- jectif urgent qui colle avec l’ordon- leurs parcours respectifs, avant Usien (PSJ). A la suite de nance gouvernementale. De par ier, Fréquence Jura a nay de 1972 à 2001. Les faits plus. Le responsable de l’INS m’a d’évoquer la situation dans la décision du Gouvernement notre démarche, nous entendons annoncé que l’ancien reprochés couraient sur la pé- contacté vendredi. Je lui ai con- leur pays. La conférence sera jurassien – prise en juin der- accélérer le débat parlementaire. La Hreceveur communal de riode de 1993 à 1998. seillé d’attendre les considérants du animée par Caroline Meijer. nier – de supprimer les alloca- situation des personnes touchées Courgenay, condamné le «Il n’est pas question pour moi TF par écrit avant de prendre une /mgo tions familiales aux personnes par cette mesure est intolérable.» 17 mars dernier à 10 ans de pri- de fanfaronner, déclare Jean-Mi- décision. C’est lundi matin que sans activité lucrative ou Le CS +POP était déjà son et 100.000 fr. d’indemnité chel Conti, l’avocat de la dé- j’ai appris que l’homme avait AGENDAZ n’exerçant qu’à temps partiel monté au créneau en dépo- pour tort moral pour viols ré- fense. J’attends les considérants quitté la prison. J’ai écrit à la Cour dès le 1er août, la «base» at- sant un double recours auprès pétés et contraintes sexuelles du TF avant de me prononcer.» criminelle pour qu’elle me livre son AUJOURD’HUI tendait une réaction officielle de la Cour constitutionnelle. avec cruauté à l’encontre Au sujet de ces considé- point de vue». Chef de service Delémont Cour du château, du parti à la rose. Dans un premier temps dé- d’une de ses anciennes appren- rants, Gérard Piquerez, le pré- de l’exécution des peines, Open Air Cinéma, «Selon Elle est enfin intervenue boutée, l’extrême gauche ju- ties, était libre depuis vendredi. sident de la Cour criminelle, Jean Kistler est conscient que Charlie», 21h. hier, le groupe parlementaire rassienne attend désormais de Le Tribunal fédéral a par- est plus loquace: «Le TFnous re- le dossier est sensible: «J’ai de- Vicques La Filature, le bes- socialiste sollicitant la tenue savoir si ladite Cour va décla- tiellement admis le pourvoi en proche un seul point, secondaire, mandé l’avis de la Cour crimi- tiaire extraordinaire du taxi- d’uneséanceextraordinaire rer l’ordonnance valable ou nullité de la défense, tant sur puisqu’il a trait à l’infraction sur nelle, qui ne s’est pas prononcée of- dermiste, 9h-22h. du Parlement, si possible ce pas. «Mais le temps juridique l’action pénale que civile. L’af- les lésions corporelles. C’est banal, ficiellement. Jeme suis approché du Mont-de-Coeuve «Le Twist mois encore. Le bureau du n’est pas le temps politique»,es- faire est donc renvoyée devant une broutille.» Sous-entendu, la service juridique du canton. Le TF du Tiaissèt», spectacle des Parlement prendra une déci- time la présidente du PSJ, la Cour criminelle. Compte mesure de la peine ne devrait ayant donné tort à la Cour crimi- Echaipouses de Tieûve, 19h, sion demain en fin d’après- Marlyse Fleury. tenu de la décision des juges pas beaucoup baisser. nelle, nous avons pris nos respon- 21h. midi. «Le dossier pourrait être réglé en du TF, le service de l’inspec- sabilités.» Le ministre de la Jus- trouvant des bases légales, re- tion et de l’exécution des pei- Patron fidèle tice Gérald Schaller, mis dans DEMAIN Une situation intolérable prend Pierre-André Comte. Et nes du canton (INS), compé- Le TF admettant, même la confidence, ajoute toutefois Courrendlin Vieille église Débouté par le Tribunal fé- avec le rétroactif,onpourraitlimi- tent en la matière, a ordonné partiellement, le pourvoi en que «cette décision n’était pas de Saint-Barthélemy, vernissage déral des assurances, l’exécutif ter les dégâts.» Le PSJ propose la mise en liberté de l’ancien nullité, la question s’est inévi- ma compétence. Et en l’absence de l’exposition Pierre Marquis, jurassien n’avait guère d’autre deux solutions: débloquer la notable ajoulot. Une décision tablement posée: fallait-il oui d’une décision de la Cour crimi- peintures et sculptures, dès choix que de suspendre le ver- somme globale via un budget qui provoque des remous. ou non garder l’ancien fonc- nelle, mes services ont tranché. Le 19h. sement des allocations, en vi- extraordinaire, le tout à la tionnaire, âgé de 58 ans, der- jugement étant cassé, l’incarcéra- Delémont Cour du château, «Des broutilles…» gueur depuis 1989, dont béné- charge du canton, ou revoir la rière les barreaux? Gérard Pi- tion ne s’imposait plus.» Open Air Cinéma, «Une vie ficiaient quelque 400 person- répartition de l’aide sociale L’homme, qui avait com- querez: «Aujourd’hui (réd: L’ancien receveur commu- inachevée», 21h. nes pour un montant annuel (60% état, 40% communes). paru libre, croupissait dans les hier), j’ignore encore pourquoi il nal pourra ainsi reprendre son Mont-de-Coeuve «Le Twist d’environ 1,9 million de francs. En cas d’acceptation de la geôles du château de Porren- est en liberté.» travail dans une entreprise du Tiaissèt», spectacle des Tout simplement parce que demande du PSJ, ce serait la truy depuis l’énoncé du ver- Yves Maître est, lui, plus per- d’Yverdon, son employeur Echaipouses de Tieûve, 19h, son financement n’est plus as- troisième fois que le législatifse dict. Celui qui est désormais cutant. Le procureur général, n’ayant jamais cassé son con- 21h. suré. réunirait en séance extraordi- inculpé, mais plus condamné, qui avait requis 15 ans de ré- trat de travail. La Cour crimi- Vicques La Filature, le bes- «D’accord, concède Pierre- naire depuis l’entrée en souve- avait occupé la fonction de re- clusion lors du procès, se dé- nelle pourrait siéger cet au- tiaire extraordinaire du taxi- André Comte, le président du raineté (1er janvier 1979). ceveur communal de Courge- clare «surpris, pour ne pas dire tomne. /GST dermiste, 9h-22h. groupe PS au Parlement. Mais /GST crédit CHF 10 000.–. CHF 10 crédit Emplois fixes et temporaires L’offre de crédit m’a convaincu ISO 9001

Exemple de calcul: www.kellyservices.ch Mandatés par une entreprise horlogère, autant que l’essai de la voiture. nous recherchons pour poste fixe, un: Electricité Des crédits pour vos souhaits, de manière souple et rapide. Mécanicien Téléphone Maîtrise fédérale maintenance Paratonnerre Pierre-Alain Widmer – Dépannage, entretien des machines et amélioration des moyens de production Nous cherchons à engager – Réalisation et fabrication de posages et Electricité des Hêtres sa outillages sur machines conventionnelles monteurs électriciens Votre profil: interdit s’il entraîne le surendettement de la consommatrice ou du consommateur. s’il entraîne le surendettement interdit – Mécanicien de précision avec CFC – Expérience minimum de 5 ans dans un poste similaire et capable de travailler de Expérience souhaitée pour travail sur petits manière autonome chantiers et dépannages. Veuillez faire parvenir votre candidature à: Vous êtes intéressé? Kelly Services (Suisse) SA M. Patrick Parel Alors n’hésitez pas à nous contacter. Av. L.-Robert 65, 2300 La Chaux-de-Fonds Nos coordonnées: Tél. 032 910 55 10 4, rue des Hêtres, case postale 3032 [email protected] 028-533571 2303 La Chaux-de-Fonds Le talent au travail Tél. 032 968 37 55 E-mail: [email protected] 132-186057/DUO 25 ans d’activité en Suisse

Filiales à Bienne, Fribourg, Genève, La Chaux-de-Fonds, Lausanne, Montreux, Neuchâtel, Sion, Yverdon. Yverdon. Neuchâtel, Sion, La Chaux-de-Fonds, Lausanne, Montreux, Genève, Filiales à Bienne, Fribourg, Fabrique des branches annexes de l’horlogerie cherche pour entrée immédiate ou à convenir Lire, c’est comprendre. Ecrire, c’est être libre. UN(E) BIJOUTIER(ÈRE) avec expérience, capable de travailler de façon indépendante. >>>>>>> Osez Ce poste conviendrait à personne autonome ayant le sens apprendre! de l’organisation et cherchant une place stable. Trop d'adultes ont Les personnes intéressées sont priées d’envoyer leur des difficultés dossier de postulation sous chiffres. à lire et à écrire. Votre rôle est Nous répondrons à toutes les personnes remplissant de les informer, les conditions susmentionnées. le nôtre est H 006-527489 à Publicitas SA, case postale 48, Passez tout simplement nous voir pour un entretien conseil. tout pour un entretien Passez simplement nous voir de les aider. 1752 Villars-s/Glâne 1 006-527489

Un taux effectif annuel de 9.95% à 14.5% donne des coûts totaux pour 12 mois de CHF 523.– à CHF 753.–. L’octroi d’un crédit est d’un crédit Un taux effectif annuel de 9.95% à 14.5% donne des coûts totaux pour 12 mois CHF 523.– 753.–. L’octroi ASSOCIATION LIRE ET ECRIRE cours de base Vous partez en vacances? De l’argent dispensés dans Appelez-nous au liquide pour vous! 26 localités Suspendez la distribution de votre journal 032 914 10 81 www.limpartial.ch rubrique abonnés 0800 807 807 de Romandie

www.gemoneybank insérer online. Passer des annonces 24 heures sur 24: rapide, simple et .ch efﬁcace.

www.publicitas.ch Nous développons et construisons des perceuses et fraiseuses à 143-796020/ROC commande CNC pour les circuits imprimés ainsi que des machines de micro-électroérosion pour l’industrie automobile. Nous sommes le partenaire de confiance pour la haute production par enlèvement de matière. La satisfaction de notre clientèle internationale constitue la base de notre succès. Nous cherchons pour nos départements MACHINES DE MICRO- ÉLECTROÉROSION et MACHINES À PERCER LES CIRCUITS Rue de l’Est 29-31 IMPRIMÉS La Chaux-de-Fonds Tél. 032 968 51 88 INGÉNIEUR ou TECHNICIEN AUTOMATICIEN, MÉCANICIEN OU ÉLECTRONICIEN Marques Année Km Prix pour notre SERVICE CLIENTS NISSAN Primera Wagon 2.0 16V 99 95’600 km Fr. 10’600.- Notre futur collaborateur sera appelé à assurer la mise en service, la NISSAN Almera Business 04 31’300 km Fr. 16’200.- maintenance, le dépannage et la modification des machines installées ALFA ROMEO 156 Selecspeed 99 105’000 km Fr. 10’200.- chez nos clients. De plus, nous désirons lui confier le support software OPEL COMBO 1.4i Van 97 37’000 km Fr. 5’800.- depuis Posalux et la réalisation d’une télémaintenance des machines. OPEL ASTRA OPC Wagon 03 52’800 km Fr. 21’200.- Ce poste requiert de bonnes connaissances orales des langues AUDI A6 Quattro Automatique 00 134’700 km Fr. 16’900.- française, allemande et anglaise, de l’expérience professionnelle et une disponibilité certaine à voyager. La maîtrise de Siemens STEP 7 et PLC DEAWOO MUSSO E 32 4x4 01 81’500 km Fr. 16’900.- Fanuc est un plus. DEAWOO TACUMA 2.0 16V Monospace 00 74’000 km Fr. 9’800.- Si vous aimez prendre des responsabilités et avez de l’intérêt pour une SAAB 9.5 Combi LPT Automatique 00 32’600 km Fr. 20’900.- activité variée, intéressante et indépendante, alors faites parvenir vos RENAULT TWINGO 12V Série spéciale 02 41’200 km Fr. 11’600.- offres de service accompagnées des documents usuels à: RENAULT MÉGANE Coupé 1.6 16V 01 72’800 km Fr. 11’300.- Centre de transfusion de: POSALUX SA, Ressources humaines RENAULT CLIO 16V Privilège 05 18’000 km Fr. 15’700.- LA CHAUX-DE-FONDS Rue F.-Oppliger 18 FIAT ULYSS Monospace 01 73’100 km Fr. 13’600.- Rue Sophie-Mairet 29 2500 Bienne 6 Tél. 032 967 20 37 Tél 032 344 75 78 Votre agent pour les Montagnes neuchâteloises 006-527372/4x4 plus FEUILLETON NO53Z MOTS CROISÉS DU JOUR NO 600Z HORIZONTALEMENT 1 2103 4 5 6 7 8 9 l’imprudent se juche enfin Natacha soupire. Elle hoche le renifler comme s’il était 1. Plantes à feuilles comes- sur un rocher où Natacha le de la tête. unevulgairepierreàsel. tibles. 2. Effrayée, et cela 1 se voit. 3. Chien anglais à 2 rejoint. –Jemedemandesitusais Que fais-tu de son autorité? poils longs. Le dernier mot – Qu’est-ce qui leur prend? faire la différence entre les Cette réflexion ramène le d’un film anglo-saxon. 4. 3 Vieux couteau utilisé par Elles deviennent folles? vaches et les agneaux? sourire sur leurs lèvres et les fripouilles. Samedi sur 4 – Non, elles ont simplement – Tout à fait. Et je sais recon- détend l’atmosphère. le tard, ou dimanche de bonne heure. 5. Note de 5 besoin de sel, surtout main- naître les bisons aussi. – Et ton bâton, Alex? musique. Homme infidèle. tenant que l’herbe n’a plus – Dans ce cas, t’es-tu aperçu 6. Le futur docteur la dé- 6 – Je crois bien l’avoir laissé fend à l’université. Fut capi- beaucoup de qualités nutriti- qu’un bovin a deux cornes là-bas avec le sac de sel. tale en Arménie. 7. Aire de 7 ves. On ne court pas devant et qu’il pèse en moyenne jeux. Association culturelle – Tu trouveras dans tous les franco-allemande. 8. Pré- 8 un troupeau excité Alex. Tu plusieurs centaines de kilos? nom palindrome. Adresse bons lexiques Comment 9 aurais pu te faire charger. –Tantqueça! en Seine-Maritime. 9. Sur- devenir berger en dix leçons, venues par surprise. 10. Le ton de Natacha est un – Oui. Tant que ça. Tu vois, Ses fans sont à l’école. Une 10 peu courroucé. C’est vrai cette blanche qui s’approche l’information suivante: «Un vraie bourrique. qu’elle a eu peur en consta- de Lascar et qui va se faire berger ne se sépare jamais de VERTICALEMENT Droits réservés: Editions son bâton, instrument de tra- 1. Faire le poids. Dur dans le milieu. 2. Il a une forte croissance en Amérique. Mon Village Vulliens tant qu’Alex optait pour la mordre le nez. J’estime Crée la surprise. 3. Candidats aux jeux d’inculture générale. Postes élevés vail indispensable qui peut se dans la marine. 4. Feras des points sur le billard. 5. Le toit du monde. Ouver- plus mauvaise des solutions: qu’elle doit approximative- ture de Paganini. 6. Elle s’enflamme lors d’un coup de froid. Pièce jaune. 7. Profitant d’une trouée qui se courir devant les vaches. Ce ment faire sept cents kilos. faire compagnon.» Prénom féminin, à l’entendre. Souvent mis au pas. Foyer chaleureux. 8. Mot Elle s’éloigne afin de récupé- adressé à de fidèles auditeurs. Mises à l’abri. 9. Bandant. Mot de diplôme. 10. fait dans le troupeau agité, il qui n’a eu pour effet que de –Fichtre! Femme mutine. se faufile et court vers les provoquer et de les inci- – Et pourquoi lui a-t-il effec- rer l’objet en question. Alex, Solution dans la prochaine édition. Natacha. Les vaches, éner- ter à le suivre. tivement mordu le nez? rêveur,lementondanssa Solution du No 599 vées, partent à sa suite et la – Je ne suis pas mort tout de – Tu ne voudrais quand paume, la suit du regard. Horizontalement: 1. Compagnons. 2. Adeline. Eu. 3. Motoriser. 4. Br. Néo. bergère est obligée d’avoir même! Ce n’est pas demain même pas qu’un chien de – Natacha - Désopilante!.. Pot. 5. Rang. Liane. 6. In. Évent. 7. Otsu. Scène. 8. Aso. Aron. 9. Embêté. Arc. 10. Réa. Énéide. Verticalement: 1. Cambrioler. 2. Odorant. Me. 3. Met. recours aux chiens afin de la veille qui verra ma recon- berger qui se respecte per- Comme tu m’attires!... Saba. 4. Plongeuse. 5. Aire. Ôté. 6. Gnioles. En. 7. Nés. Inca. 8. Épaterai. 9. disperser la meute. Essoufflé, version en paysan. C’est tout! mette à une vache de venir (A suivre) Néron. Nord. 10. Su. Térence 11 JURA BERNOIS Jeudi 17 août 2006 L’Impartial

ABUS SEXUELS La balle change de camp Fin d’un long suspense inspecteur scolaire du 15e arrondisse- MONT-SOLEIL Le mythique Sport-Hôtel, depuis longtemps en décrépitude, a été vendu à un L’ ment, Jean-Pierre Imérien. Sa future affectation n’est pas encore définie. Six pistes sont actuellement à l’étude Wenger, a informé hier qu’une demande de suspen- Par sion provisoire de l’ensei- Blaise Droz gnant soupçonné d’abus sexuels peut s’appuyer sur l a fallu que quelques unarticledelaLoisurlesta- bennes soient disposées tut du personnel enseignant. I auprès de la façade du Cet article prévoit que «si Sport-Hôtel et que Frédéric l’intérêt de l’école l’exige, notam- Oppliger commence à y éva- ment s’il y a lieu de penser que les cuer des objets extraits de élèves sont menacés, la direction l’antique demeure pour que compétente du Conseil exécutif la nouvelle se répande (donc la DIP) peut suspendre comme une traînée de pou- l’enseignant jusqu’à ce que son dre. «Le Sport-Hôtel a été racheté engagement soit résilié. Elle peut par un Imérien!» également supprimer ou réduire «C’est à peu près exact!»,con- son traitement pendant cette pé- firme l’intéressé. «En fait le bâ- riode. » Mais cette requête de timent a été repris par l’association suspension d’enseigner et de Sport club Mont-Soleil dont je suis salaire doit être effectuée par en quelque sorte le gérant pour les la commission d’école. La choses courantes. Il n’est pas prévu balle est donc dans le camp que les autres membres de l’associa- de cette dernière qui devrait tion se fassent connaître»,indi- formuler sa position la se- que encore Frédéric Oppliger. maine prochaine. /mba-JdJ «Tous ceux qui ont de LA FERRIÈRE bonnes idées sur ce que l’on pourrait faire Un week-end de ce bâtiment sont folklorique les bienvenus» Frédéric Oppliger e week-end prochain Le Sport-Hôtel a été racheté par un Imérien. PHOTO DROZ sera résolument folklori- Le Sport-Hôtel est un bâti- L queducôtédeLaFer- ment chargé d’histoire. Au sormais l’ancien propriétaire plus forts pour raconter des histoi- leil ont passé en mains étrangères fléchir sur la restauration et l’hô- rière. A l’occasion de l’inaugu- début du siècle dernier, il en été dernier déjà, mais sans res que pour s’impliquer dans un à la région que je trouvais utile tellerie»,estimelenouveau ration de ses nouveaux costu- était un lieu de villégiature que rien ne se concrétise. Puis projet…» d’assurer que celui-ci reste pro- propriétaire du Sport-Hôtel. mes, le jodler club de la localité flamboyant prisé de touristes tout récemment les choses se De fait, il lance un appel. priété de quelqu’un d’ici.» Côté politique, Yves Hou- a mis sur pied deux journées aisés et étroitement lié à la no- sont accélérées. «J’ai été recon- «Tous ceux qui ont de bonnes idées En tant que président de riet, conseiller de Ville radical festives. La société avait été fon- toriété du hameau dominant tacté et la transaction s’est faite sur ce que l’on pourrait faire de ce l’Espace nordique Erguël, se souvient que sa fraction dée en 1922 sous le nom de Saint-Imier. La conjoncture et dans un temps record. Bien trop bâtiment sont les bienvenus. J’ai à Frédéric Oppliger ne s’ima- avait questionné l’exécutif Männechor. le développement des stations vite pour que j’aie le temps de dé- l’heure actuelle six projets dont au- gine pas affecter le bâtiment sur l’opportunité de faire Le jodler club propose sa- alpines toujours plus nom- ciderdecequejeferaidubâti- cun ne prend encore le pas sur les à une fonction qui nuirait au quelque chose en faveur medi, dès 19h, une soirée fol- breuses l’avaient fait tomber ment.» autres.Etpuisdanstouslescas,il développement du tourisme. d’une réaffectation de ce bâ- klorique à la halle polyvalente dans l’anonymat et son état A Saint-Imier, les choses se faudra de l’argent.» Cela dit, et bien que l’offre en timent. «Nous ne nous étions de La Ferrière. Le jodler club s’était sensiblement dégradé savent vite et comme toujours, restauration soit en pleine alors pas sentis appuyés dans no- Affoltern am Albis en prove- ces dernières années. Au la rumeur en rajoute un peu. Attaché au patrimoine local mutation sur Mont-Soleil, tre initiative. Aussi d’apprendre nance de Zurich ouvrira la fête point qu’il a dû être fermé sur On murmure que la nouvelle Pourquoi le jeune menui- d’autres établissements dispo- que le Sport-Hôtel restera en des suivi du chœur mixte du vil- ordre des services sanitaires vocation de l’hôtel sera d’être sier indépendant a-t-il pris sur sent d’installations en parfait mains régionales est un soulage- lage. En fin de soirée, place à la cantonaux. Né à Mont-Soleil, transformé en maison d’habi- luideserendreacquéreur état et restent promis à un bel ment.Mêmesil’onnesaitrien danse animée par l’orchestre Frédéric Oppliger avait pris tation. Haussement d’épaules d’un tel bâtiment? «Tellement avenir. «Il ne serait pas forcé- encore de son affectation future.» Edelweiss, de Mümliswil. langue avec celui qui est dé- de l’intéressé. «Les gens sont d’autres immeubles de Mont-So- ment opportun de miser sans ré- /BDR Dimanche, toujours à la salle polyvalente, aura lieu la Ren- contre jurassienne des jodlers. Elle débutera à 11h par le con- Le CIP souffle 15 bougies cert de la fanfare de La Ferrière et par l’orchestre Ceux du sa- TRAMELAN Portes ouvertes au public Quid des Ponts et chaussées? pin, des Breuleux. L’après- midi, dès 13h, débutera le con- et animations le 2 septembre JURA BERNOIS Après six mois, le chef du Service des cert des sociétés. Dix forma- ponts et chaussées quitte son poste. Un député s’inquiète tions faisant partie de l’Amicale jurassienne des jodlers ont ré- ntré en fonction en part rapide» qui «suscite de nom- nouveauchefduServicedesponts pondu à l’invitation et chacune mars dernier, le chef du breuses questions», observe Fred- et chaussées pour le Jura bernois à d’entre elles interprétera deux E Service des ponts et Henri Schnegg. Parmi lesquel- quitter son poste après seulement chœurs. /comm-mag chaussées quittera son poste à les celle de savoir si l’antenne six mois d’activité?» Pas question la fin de ce mois déjà. Une francophone dispose encore toutefois à Sonceboz comme à EN BREFZ brièveté qui inquiète le député de quelques pouvoirs décision- Bienne de s’étendre longue- Fred-Henri Schnegg, au point nels. La plus délicate étant de ment sur le sujet. Au mieux ad- COURTELARY Zone indus- d’en interpeller le gouverne- savoir si «l’ingénieur en chef de met-on du côté de la cité trielle. Le Conseil municipal ment. L’élu UDC de Sonceboz l’arrondissement IIIn’est (...) pas seelandaise que des «raisons de Courtelary s’est approché craint que ce départ précipité en train de mettre en œuvre une personnelles» sont à l’origine de de la commune bourgeoise cache une manœuvre visant stratégie visant à intégrer pure- ce départ et qu’«aucune pres- dans le but d’agrandir la zone l’intégration totale du service ment et simplement le service pour sion» n’a été exercée. industrielle. Un choix motivé du Jura bernois à celui de Bi- le Jura bernois à celui de Bienne?» Quant à savoir si le poste de par le fait qu’il n’y a pratique- enne. Précédent inquiétant, le dé- chef du Service des ponts et ment presque plus de terrain Utile rappel, l’Office canto- puté rappelle que la possibilité chaussées pour le Jura bernois sis en zone industrielle dans le e 6 septembre 1991, le tion de l’industrie du décolle- nal des ponts et chaussées est d’une pareille issue avait déjà sera remis au concours, ainsi secteur de La Praye, située à Centre interrégional de tage et du taillage (CTDT) se- divisé en quatre arrondisse- inquiété la députation l’année que le demande également l’entrée est du village. L perfectionnement (CIP) ront à l’honneur puisqu’ils ments régionaux. Le Seeland, dernière et qu’elle s’en était Fred-Henri Schnegg, la direc- /comm-réd était inauguré à Tramelan. Le viennent d’être complètement Bienne et le Jura bernois ap- émue auprès du Conseil exé- tion biennoise est catégorique: 2 septembre prochain, soit 15 réaménagés. partiennent à l’arrondisse- cutif. Le gouvernement s’était «ab-so-lu-ment, l’annonce pour le AGENDA ans après, le CIP (photo arch- Des animations auront lieu ment III dont le siège est à Bi- alors défendu de toute velléité poste doit paraître prochaine- Z Leuenberger) célébrera cet an- tout l’après-midi. Les plus jeu- enne. Une antenne implantée d’intégration des services sous ment.» En raison du départ DEMAIN niversaire. De 13h à 17h, il ou- nes trouveront différents ate- à Sonceboz s’occupe spécifi- la seule égide biennoise. prochain du responsable de Tavannes Fête des saisons, vrira ses portes à l’occasion de liers-animations. Pour les quement du Jura bernois. l’antenne du Jura bernois, cet événement. grands, il sera possible de faire Aucune pression Fred-Henri Schnegg demande ouverture officielle, 19h «I Départ rapide Nostalgic», bandella tessi- un tour de «quad» ou d’aller as- Ce qui était valable hier l’est- le traitement urgent de son in- noise, dès 20h; concert sur- Informations et animations sister à des courses de voitures En mars 2006, un nouveau il encore aujourd’hui? C’est ce terpellation. Le canton fera prise, dès 21h; feu d’artifice, Les différentes activités de télécommandées. En matinée, responsable a pris la tête de dont Fred-Henri Schnegg veut connaître sa réponse seule- 23h. l’établissement y seront présen- la partie officielle se déroulera l’antenne du Jura bernois. être certain. D’où la question ment après avoir consulté la Tramelan L’Envol, vernis- tées. Les responsables des for- en présence de la mairesse de Mais après six mois d’activité, qu’il soumet au gouverne- direction de l’arrondissement sage de l’exposition de pein- mations seront à disposition Tramelan, Milly Bregnard, et il a décidé de remettre son ment: «Le Conseil exécutif con- III, à Bienne, naturellement. ture de Coco Zingila, dès des visiteurs. Les ateliers du du conseiller d’Etat Bernard mandat pour fin août. Un «dé- naît-il les raisons qui ont poussé le /DJO-JdJ 18h. Centre technique et de forma- Pulver. /comm-réd 12 CINÉS & LOISIRS Jeudi 17 août 2006 L’Impartial CINÉMAS À LA CHAUX-DE-FONDSZ CINÉMAS DANS LA RÉGIONZ MUSÉES DANS LA RÉGIONZ NEUCHÂTEL STUDIO LA CHAUX-DE-FONDS GALERIES DE L’HISTOIRE. (An- CORSO 032 916 13 77 SCALA 2 032 916 13 66 (032 710 10 88) tenne du MAH - Av. DuPeyrou 7). 5e semaine. APOLLO 1, 2, 3 MUSÉE DES BEAUX-ARTS. Expo- «Imaginer la ville: sept maquet- THE FAST AND THE FURIOUS: GARFIELD 2 LA SCIENCE DES RÊVES. 15h30- TOKYO DRIFT 5e semaine Pour tous, suggéré 7 ans. (032 710 10 33) sition «Mon beau sapin... L’Art tes historiques de Neuchâtel en- 18h-20h30. VO. 10 ans, sugg. nouveau à La Chaux-de-Fonds. tre l’an 1000 et 2000». Fermé lu 14 ans, suggéré 14 ans. V.F. JE au DI 14h15. LA TOURNEUSE DE PAGES. JE au MA 16h15. 14. De M. Gondry. Ma-di 10h-17h. Jusqu’au 17.9. V.F. JE au MA 20h45. 18h15-20h30. 12 ans. De D. Pâques, Pentecôte et Jeûne fédé- Acteurs: Nikki Griffin, Brian Tee, Acteurs: Bill Murray, Jennifer Love ral. Entrée libre. Me-di 13-17h. Dercourt. LES BREULEUX MUSÉE D’HISTOIRE. Expositions Bow Wow. Hewitt, Sébastien Cauet. temporaires «La carte postale en Exposition temporaire «Vos pa- Réalisateur: Justin Lin. Réalisateur: Tim Hill. GARFIELD 2. Me-di 14h15. Me- LUX Suisse au temps de l’Art nou- piers», Stefano Iori, photogra- Action! Exilé au japon, il va se frot- Comédie! Notre matou préféré va ma 16h15-Pour tous. De Tim (032) 954 12 26 veau» et «Bâtiments de La phies. Jusqu’au 22.10.06, entrée ter à un «sport» nouveau, le drif- être échangé par erreur avec un Hill. libre le mercredi. chat de haute noblesse... L'un va Chaux-de-Fonds autour de ting, le slalom dans les rues de MARIE-ANTOINETTE. Ve -sa Tokyo... Ça va être chaud! apprécier, l'autre pas. PIRATES DES CARAÏBES, LE 1900». Ma-ve 14-17h, sa-di 10- MUSÉE D’ART ET D’HISTOIRE. DERNIERS JOURS Décalages et rires garantis! SECRET DU COFFRE MAUDIT. 20h30. Di 20h. 10 ans, sugg. 17h. Jusqu’au 17.9.2006. Collections des arts plastiques et Ve-sa 22h45 en F. 12 ans. De G. 14. De S. Coppola. des arts appliqués: une confron- Verbinski. MUSÉE D’HISTOIRE NATURELLE. CORSO 032 916 13 77 SCALA 2 032 916 13 66 BÉVILARD-MALLERAY Exposition «Le bestiaire de Louis tation. Exposition «Pas tout seul! WATER. 18h-20h45. Ve-sa Pergaud et son époque - 1905- couples d’artistes» - Triennale Vi- DANCE WITH ME 23h15. VO. 10 ans. de D. PALACE 1915», jusqu’au 17.9. Ma-sa sarte Neuchâtel 2006, couples CARS - QUATRE ROUES 7e semaine 10 ans, sugg. 12 ans. 16 à 24 jusquau 17.9. Exposi- 10e semaine Mehta. (032 492 25 48) 14-17h, di 10-12h/14-17h. V.F. JE au MA 18h tion «A chaque enfant son rêve - Pour tous, suggéré 7 ans. Acteurs: Antonio Banderas, Rob CARS - QUATRE ROUES. 15h15. BOIS DU PETIT-CHÂTEAU. Parc V.F. JE au DI 15h30. Fermeture annuelle jusqu’au 31 regards croisés», jusqu’au 1.10. Brown, Yaya DaCosta. Pour tous. De J. Lasseter. août. zoologique: 8h-18h été, 17h hi- Exposition «La nature dans tous Réalisateur: John Lasseter. Réalisateur: Liz Friedlander. Le nouveau dessin animé Pixar, où UNE BELLE JOURNÉE. 18h- ver. Vivarium 9-12h/14-18h été, ses états», nouvelle exposition Inspiré de faits réels! Un danseur 20h15. VO. 10 ans. De G. Dellal. COUVET hiver 17h. Tél. 032 967 60 71. permanente. Exposition «A la re- comment un bolide va découvrir de salon décide de donner des qu'il y a des choses plus impor- NOS VOISINS LES HOMMES. Me- LE COLISÉE MUSÉE INTERNATIONAL D’HOR- cherche du temps...». Ma-di 11- cours à des enfants de la rue... 18h, entrée libre le mercredi. tantes que la gloire. Choc des cultures et rythmes di 14h. Me-ma 16h. Pour tous. (032 863 16 66) LOGERIE. Contribution du Musée Avec ou sans permis, génial! garantis. Fort! De Tim Johnson. à l’année Art nouveau: exposition MUSÉE D’ETHNOGRAPHIE. Ex- DERNIERS JOURS RELÂCHE. DERNIERS JOURS VOL 93 - UNITED 93. Ve-sa 23h. «L’horlogerie à la Belle Epoque, position Neuchensoi, réflexion sur 12 ans. De P. Greengrass. LE NOIRMONT de l’atelier au jardin», du 17.2. les origines contrôlées. Jusqu’au CORSO 032 916 13 77 032 916 13 66 au 22.10. «Musée en mutation, 29.10. Ma-di 10-17h. Entrée li- SCALA 2 ARCADES CINELUCARNE étape 2». Ma-di 10-17h. bre le mercredi. ECHO PARK, L.A. PIRATES DES CARAÏBES, (032 710 10 44) (032 953 11 84) 1re semaine LE SECRET DU COFFRE MAUDIT MUSÉE PAYSAN ET ARTISANAL. MUSÉE D’HISTOIRE NATURELLE. 12 ans, suggéré 14 ans. 3e semaine. 12 ans, sugg. 12 ans. PIRATES DES CARAÏBES, LE VOL 93. Je-ve 20h30. Sa 20h45. Exposition «Jouez maintenant». Exposition «Chut ! L’univers des V.O. esp s-t fr/all JE au MA 18h30. V.F. VE et SA 22h45. SECRET DU COFFRE MAUDIT. Di 20h30. 12/14 ans. De P. Du 1.4.06 au 25.2.07. Exposi- sons», jusqu’au 20.8. Exposition Acteurs: Emily Rios, Chalo Gonza- Acteurs: Johnny Depp, Orlando 14h-17h15-20h30. 12 ans. De Greengrass. tion «La nature pour décor». Du «Poules» jusqu’au 15.10.06. Ma- lez. Réalisateur: Richard Glatzer. Bloom, Keira Kneightley. G. Verbinski. 1.4 au 24.9.06. Ouverture: ma- di 10-18h. Ouvert lundis Pâques, PREMIÈRE SUISSE! Réalisateur: Gore Verbinski. SAINT-IMIER di 14h-17h. Pentecôte et Jeûne fédéral. BIO Dans la communauté latinos Humour et action! Le plus excen- ESPACE NOIR (032 710 10 55) BOUDRY d’Echo Park, un quartier de L.A., trique des pirates, Jack Sparrow, (032 941 35 35) COL-DES-ROCHES elle prépare sa quinceañera, la doit payer une dette au maléfique ADAM’S APPEL. 16h-20h45. fête de ses 15 ans. Juste avant, Davey Jones, le maître des sept FACTOTUM. Je 20h30. Ve-sa MOULINS SOUTERRAINS. Visite MUSÉE DE L’AREUSE. Musée ou- elle tombe enceinte... mers. Du grand Art!!! VO. 14 ans. De A-Th. Jensen. 21h. Di 17h30-20h30. VO. De guidée de la grotte: tous les jours vert du 1er avril au 30 novembre ENTRE DEUX RIVES. 18h15. B. Hamer. à 10h15, 11h30, 13h30, 2006. De 14 à 18h. Exposition Pour tous. De A. Agresti. 14h45, 16h. Ouverture du mu- temporaire «De l’étranger au Bou- EDEN 032 913 13 79 SCALA 3 032 916 13 66 TAVANNES sée : 10-17h. drysan» dans le cadre de Neu- MIAMI VICE 1re semaine. WATER - WATER PALACE chàtoi. re (032 710 10 66) CINÉMA ROYAL DELÉMONT 16 ans, suggéré 16 ans. 1 semaine. 10 ans, sugg. 16 ans. MUSÉE DE LA VIGNE ET DU VIN. V.F. JE au MA 17h30, 20h15. V.O. s-t fr/all JE au MA 18h, 20h45. (032 481 43 29) MIAMI VICE - DEUX FLICS À MUSÉE JURASSIEN D’ART ET Exposition permanente sur l’his- VE et SA 23h. Acteurs: Lisa Ray, Seema Biswas, toire du vin dans le pays de Neu- Acteurs: Colin Farell, Jamie Foxx, John Abraham. MIAMI. Me-lu 14h30-20h15. Ve- Du 18 au 22.8. fermé pour la D’HISTOIRE. Exposition «Être de Gong Li. Réalisateur: Micheal Réalisateur: Deepa Mehta. lu 17h30. Ve-sa 23h. e, ma fête des saisons. chair et de ciel», sainteté, péleri- châtel. Me-di 14-18h ou sur rdv 17h30 en VO. Ma 14h30- nages, reliques, miracles. Ma-di au 032 842 10 98. Mann. PREMIÈRE SUISSE PREMIÈRE SUISSE! TRAMELAN Action! Miami... Deux agents fédé- Inde 1938, L'histoire commence le 20h15. VO. 16 ans. De M. 14h-17h. Jusqu’au 5.11. CERNIER raux et la famille d'un informateur jour où Chuyia - 7 ans - perd son Mann. CINÉMATOGRAPHE ont été sauvagement exécutés. mari et est envoyée dans une mai- LE LOCLE REX (032 487 45 61) MUSÉE DES SAPEURS-POM- L'enquête commence, dans leur son où les veuves hindous vivent PIERS. Collection d'objets divers propre service... en pénitence... (032 710 10 77) VOL 93 - UNITED 93. Ve 20h30. MUSÉE DES BEAUX-ARTS. Expo- sition «De l’Art nouveau au Hei- datant du XIXe siècle à ce jour. THE FAST AND THE FURIOUS: Sa 21h. Di 17h. 12 ans. De P. Visites sur demande, 079/240 Greengrass. matstil - L’Hôtel de Ville du Lo- EDEN 032 913 13 79 SCALA 3 032 916 13 66 TOKYO DRIFT. 20h15. 14 ans. cle», jusqu’au 27.8. Exposition 29 00. De Justin Lin. BROTHER. Je 20h. Di 20h30. Christian Gonzenbach «Petite ré- LUCAS, FOURMI MALGRÉ LUI COLOMBIER NOS VOISINS, LES HOMMES 2e semaine. LUCAS, FOURMI MALGRÉ LUI. VO.DeS.Bier. trospective», jusqu’au 10.9. Ma- 7e semaine Pour tous, suggéré 7 ans. Me-di 14h. Me-ma 16h-18h15. GARFIELD. Sa 18h. Di 14h. Pour di 14-17h. www.mbal.ch MUSÉE MILITAIRE ET MUSÉE Pour tous, sugg. 7 ans. V.F. JE au DI 14h. V.F. JE au MA 15h15. Pour tous. De J.-A. Davis. tous. De Tim Hill. MUSÉE D’HORLOGERIE - CHÂ- DES TOILES PEINTES DU CHÂ- JE au MA 16h. TEAU DES MONTS. TEAU. Me-ve à 15h ainsi que le Réalisateur: Tim Johnson. Réalisateur: John A. Davis. Exposition Dessin animé! Ô surprise, au réveil «Neuchàtoi». Ouvert ma-di de 1er dimanche du mois à 14h. et Dessin animé! 15h30. Visites de groupe et visi- après l'hiver, une haie a poussé Lucas, 10 ans, n'a pas d'ami et 14h à 17h (du 1.5. au 31.10. de sur leur territoire... À VISITER DANS LA RÉGIONZ 10 à 17h). Jusqu’au 15.11. tes en dehors des horaires sur ré- passe son temps à embêter une servation au 032 843 97 00. Ex- Amis ou ennemis? fourmilière. Les fourmis en ont LA CHAUX-DE-FONDS UNIVERSITAIRE. Exposition «Toi- Les animaux vont le découvrir... les peintes neuchâteloises», lu-ve LA SAGNE position «Les Martinet, 1 nom, 3 gentiment marre, et... BIBLIOTHÈQUE DE LA VILLE. peintres». Exposition «L’art nouveau et l’af- 8-20h, sa 8-17h, jusqu’au 30.9, MUSÉE RÉGIONAL. Mobilier, ob- fiche suisse». Lu 13h-20h, ma fermé du 24.7. au 7.8. SALLE jets et animaux de la vallée. HAUTERIVE PLAZA 032 916 13 55 SCALA 3 032 916 13 66 10h-20h, me et je 10h-19h, ve ROUSSEAU: ma, je, ve, sur de- Chambre neuchâteloise. Salle Os- 13h-19h, sa 10h-16h.Une partie mande, me-sa 14-17h. car Huguenin. 1er dimanche du LATÉNIUM - PARC ET MUSÉE PIRATES DES CARAÏBES, ILS D’ARCHÉOLOGIE. Exposition e de l’exposition se trouve à l’exté- COLLÉGIALE ET CLOÎTRE. Expo- mois, 14-17h, ou sur rendez- LE SECRET DU COFFRE MAUDIT 2 semaine «Trésors des steppes», archéolo- 3e semaine. 12 ans, sugg. 12 ans. 16 ans, suggéré 16 ans. rieur, rue du Collège-Industriel. sition des artistes neuchâtelois vous au 032 931 51 06. Jusqu’au 30.09.06. Dans la salle et des élèves du lycée artistique. gie russe du Musée de l’Ermi- V.F. JE au MA 14h, 17h15, 20h30. V.F. VE et SA 23h15. tage, Saint-Pétersbourg. Ma-di Acteurs: Johnny Depp, Orlando Acteurs: Olivia Bonamy, Michaël de lecture: installation d’Andreas Du 29 juin au 31 août entre 8h LES GENEVEZ Bloom, Keira Kneightley. Spitteler, jusqu’au 31.8. et 20h, entrée libre. 10-17h. Du 15.6. au 31.12.06. Cohen. MUSÉE RURAL JURASSIEN. Réalisateur: Gore Verbinski. Réalisateur: Xavier Palud. BOIS DU PETIT-CHÂTEAU. Parc JARDIN BOTANIQUE. Expositions Humour et action! Le plus excen- Rens. 032 484 00 80, fax 032 LE LANDERON Lucas et Clémentine: un couple de zoologique: tous les jours de 8- «Les racines de la flore neuchâte- 484 00 81. trique des pirates, Jack Sparrow, trentenaires à la vie plutôt pépère. FONDATION DE L’HÔTEL-DE- doit payer une dette au maléfique 18h (été) ou 17h (hiver). Viva- loise» et «Botanique et Art nou- Cependant, un soir, le cauchemar rium: 9-12h/14-18h (été) ou 17h veau, de la plante vivante au dé- MOUTIER VILLE. Exposition Joseph Guille- Davey Jones, le maître des sept commence, ILS sont là! meau, chef-d’oeuvre de char- mers. Du grand Art!!! (hiver). cor d’apparat». Tlj sauf lundi de DERNIERS JOURS 14 à 17h30. A l’Orangerie, «Le MUSÉE JURASSIEN DES ARTS. pente. Sa et di 15h30-17h30. HALLE AUX ENCHÈRES. Exposi- Rétrospective André Ramseyer. Jusqu’au 30.9.06. tion de Plonk & Replonk «Pomme Pavillon Hirsch de l’Observatoire SCALA 1 032 916 13 66 ABC 032 967 90 42 cantonal de Neuchâtel». Tlj Me 16-20h, je-di 14-18h. de terre et fer forgé». Me-di 14- Jusqu’au 3.9 LA NEUVEVILLE LA SCIENCE DES RÊVES 18h. Jusqu’au 17 .9. jusqu’au 8.10. re BROTHERS OFS. ESPACE CULTUREL DE LA MUSÉE DU TOUR AUTOMATIQUE 1 semaine. 10 ans, sugg. 14 ans. 14 ans, suggéré 16 ans. LA MAISON BLANCHE. Tous les MUSÉE D’HISTOIRE.(Hôtelde V.O. fr et angl s-t fr/all JE au MA TOUR. Exposition «Le monde à ET D’HISTOIRE. Ouvert sur de- Ville). Exposition Moretti. Ouvert V.O.s-t fr JE au MA 20h45. vendredis, samedis et dimanches mande, tél. 032 493 68 47 ou 15h30, 18h, 20h15. VE et SA 23h. Acteurs: Connie Nielsen, Ulrich de 10 à 17h. son image», représenter l’espace le di de 14h30 à 17h30. Rens. Acteurs: Gael Garcia Bernal, Char- au fil du temps. Ma-di 12-18h. 493 10 93 ou e-mail: muséedu- et visite guidée sur demande au Thomsen, Nikolai Lie Kaas. PETITES-CROSETTES 29. Margrit lotte Gainsbourg, Alain Chabat. Réalisateur: Suzanne Bier. Jusqu’au 28.8. [email protected] 032 751 49 49. Jusqu’au Réalisateur: Michel Gondry. Prisonnier en Afghanistan, un et Claude Sterchi. «Bienvenue à 29.10. PREMIÈRE SUISSE! homme pourra-t-il revenir auprès l’étable», portes ouvertes, lu-ve CERNIER MURIAUX Pour compenser sa vie monotone de son épouse Sarah et de leurs 17h-18h et lorsque le drapeau MÔTIERS et arriver à séduire sa voisine, il est hissé. Jusqu’au 30.04.07. EVOLOGIA. Expositions: «Traces MUSÉE DE L’AUTOMOBILE. deux filles? Un film fort et poignant d’ici et de là», échanges et ren- Ouvert lu-sa 10h-12h/13h30- cherche des solutions là où l'ima- sur la guerre, l’amour et la mort. MUSÉE RÉGIONAL D’HISTOIRE gination est reine... LA CHAUX-DU-MILIEU contres culturelles à travers l’écri- 17h30; di 10h-18h. Jusqu’au ET D’ARTISANAT DU VAL-DE- ture, jusqu’au 20.8; «Mises en 31.10.SA TRAVERS. (Grande Rue 14). Ou- LE GRAND-CACHOT-DE-VENT. Ex- serre», jusqu’au 27.8; «Les Jar- vert les ma, je, sa, di de 14h30 à SCALA 2 032 916 13 66 ABC 032 967 90 42 position de Marcus Egli, métal- dins extraordinaires», jusqu’au SAINT-IMIER 17h30 jusqu’au 15.10. Hors de ENTRE DEUX RIVES lier. Me-sa 14-18h, di 10-18h, 18 septembre. ces heures sur rdv pour groupes e BE WITH ME jusqu’au 27.8. Y 4 semaine. 10 ans, suggéré 14 ans. MUSÉE DE SAINT-IMIER. Exposi- dès 10 pers. Rens. 032 861 35 Pour tous, sugg. 14 ans. CHAMP-DU-MOULIN V.0. s-t fr JE au DI 18h15. LA CHAUX-DU-MILIEU tion «Les alphabets», me, je, sa 51. e-mail: musee.regional@blue- V.F. JE au MA 20h30. Acteurs: Lynn Poh, Lawrence MAISON DE LA NATURE. Centre 14-17h, di 10-12h/14-17h. Du win.ch Acteurs: Keanu Reeves, Sandra LE QUARTIER 157. Gérald Heger. 17.6. au 10. 11. Young, Chiew Sung Ching. d’information de la nature neu- MUSÉE J.-J. ROUSSEAU. Ma-je- Bullock, Christopher Plummer. Réalisateur: Eric Khoo. «Bienvenue à l’étable», portes Réalisateur: Alejandro Agresti. châteloise. Sa-di 10-17h. Ouvert MUSÉE DE MINÉRAUX (Passage sa-di 14-17h, d’avril à octobre. Trois histoires construites autour ouvertes, me-sa 6h-10h/17h- Ascension et lu Pentecôte. Une femme médecin solitaire et 19h. Jusqu’au 30.4.07. Central 6). Visite sur demande, Sur rdv 032 861 13 18, de no- des thèmes de l’amour, de l’espoir commentée et gratuite 032 941 un architecte frustré tombent et du destin. Des vies séparées CORTAILLOD vembre à mars. amoureux l'un de l'autre à la suite mais liées par un même désir: vivre SAIGNELÉGIER 16 02. CAVEAU. TRAVERS d'une correspondance pas- auprès de l’être aimé. Ouvert chaque ve et sa sionnée... DERNIERS JOURS CENTRE NATURE - LES CERLA- de 17h à 20h30, di de 11h à VILLERS-LE-LAC TEZ. Exposition «Sur les traces 13h et de 17h à 19h, ou sur rdv MUSÉE INDUSTRIEL - SITE DE du grand coq» et galerie artisti- pour groupe, tél. 032 841 20 MUSÉE DE LA MONTRE. Pour les LA PRESTA. Présentation d’un que Robert Hainard, estampes et 64. Jusqu’au 29.10. groupes dès 10 personnes: ouvert atelier de décolletage horloger re- Une pièce d’identité sera demandée à toute personne bronzes. Me, sa, di 10-17h30. toute l’année sous condition de constitué et d’une collection de dont l’âge pourrait prêter à confusion. Dès mi-juin tlj sauf lu. Jusqu’au CRESSIER réservation préalable au 0033 6 machines à tricoter Dubied. Pour 29.10. www.centre-cerlatez.ch 07 15 74 91 ou 0033 3 81 68 rens: http://www.mival.net. En hi- Merci de votre compréhension! SENTIER DIDACTIQUE VITICOLE 19 90. ver fermé. Visites individuelles: SAINT-URSANNE VITI-TOUR. 27 panneaux abor- voir horaires du Voyage au Pays dant les thèmes de la viticulture, NEUCHÂTEL des Fées. FOURS À CHAUX. Exposition de de l’histoire et de l’environne- Yves Voirol. Tlj de 10 à 12h, 14- ment répartis sur des parcours de CENTRE DÜRRENMATT. Exposi- VALANGIN Votre programme cinéma sur internet 18h. Jusqu’au 20.8. 3-5ou8km.Départetarrivée tion temporaire Cristel Bak-Stal- au caveau de dégustation ouvert: ter, peintre «Résonance Labyrin- CHÂTEAU. Exposition «D’en haut www.limpartial.ch NEUCHÂTEL ve 17-19h30, sa 11-12h30/ the et Tour de Babel». Me-di 11- et d’en bas, regards croisés». Me- BIBLIOTHÈQUE PUBLIQUE ET 16h30 -19h, di 11-12h30. 17h. www.cdn.ch di 11-17h, jusqu’au 31.10. L’Express 13 CULTURE & SOCIÉTÉ Jeudi 17 août 2006 L’Impartial Le son qui triture les tripes ROCK OZ’ARÈNES Les contrastes brutaux de Radiohead ont déferlé mardi dans les arènes et hypnotisé la foule. Une entrée en matière réussie pour le festival, qui fête sa quinzième édition

Par arènes. Porté par la voix pres- Aude Curot que enfantine, cristalline, du chanteur, des mélodies aérien- inq minutes à pied du nes rompues brutalement par parking au site des une déferlante de guitares «CRock Oz’Arenes» lit- électriques bien rauques, Ra- on sur le site internet du festi- diohead produit depuis six al- val, qui a malicieusement bums une musique cérébrale omis de préciser que ces cinq qui triture les tripes. minutes grimpaient sec. Mais l’ascension en vaut la peine. Au sommet, un site majes- Une chanson inédite tueux et le concert événe- se balade entre la ment de Radiohead. Les arènes d’Avenches sont comptine enfantine au cœur du village, à un jet de et le rock pur pierre d’un château et en plein milieu des habitations. Le fond de la scène est ta- Des voisines, les bras serrés, pissé d’écrans figurant des l’air un peu pincé, épient, soli- éclats de miroirs ou des voiles daires mais chacune depuis de bateaux. La musique de Ra- son balcon, l’arrivée de la diohead est marquée par les horde bigarrée des festivaliers. contrastes brutaux mis en scène par des couleurs et des Marché noir mouvements. Une chanson in- Mardi. dès l’ouverture des éditesebaladeentrelacomp- portes à 18 heures, une foule tine enfantine et le rock pur, compacte se presse devant les dur, viscéral où le rose le dis- grilles. Pour certains festivaliers, pute au noir et aux éclairs. cela fait quatre mois qu’ils ont Dans la fosse, les regards sont leur billet pour Radiohead en fixes, les corps bougent à poche. L’intégralité des places peine, tant l’émotion part des disponibles ayant été vendue profondeurs. dans la journée du 25 mars. Il Pour ses quinze ans, Rock reste bien sûr l’inévitable mar- Oz’Arènes voulait frapper un ché noir et ses auteurs qui ar- grand coup, Jamiroquai ou pentent les rues en arborant les Le charismatique Thom Yorke et ses musiciens ont été acclamés par un public impatient. PHOTO KEYSTONE Franz Ferdinand joueront précieux laissez-passer. Comme dans les jours qui viennent. Le ce novice qui tente de les ven- alentour jusqu’à la nuit tombée, harmonies éthérées des Yver- Jouant une demi-heure La nuit tombe, les gradins et festival s’est offert un jour sup- dreàlacohueagglutinéeau le spectacle est mythique. Sur donnais Evpatoria Report ou- avant Radiohead, sur une au- la fosse se remplissent inexora- plémentaire à grand renfort stand des invitations et des ac- un arc de l’amphithéâtre, la vrent le festival sur la scène du tre scène, le groupe aux sons blement. A 22 heures, le cha- de budget pour inviter Ra- créditations presse. Une âme scène, large, surmontée d’une casino, dressée sur une place à acoustiques et électriques est rismatique Thom Yorke et ses diohead dans un lieu à l’acous- charitable lui indiquera tout de maison haute et carrée percée la jolie vue, où se concentre l’es- parvenu à capter l’attention musiciens arrivent sur scène tique parfaite. Et la chance lui même que c’est peine perdue. de meurtrières; à ses pieds, l’an- sentiel de l’offre de nourriture, des spectateurs. Par une vo- acclamés par un public impa- asouri.Ladernièrenotedu Surtout que le festival conserve tique fosse où des festivaliers variée et exotique. A noter un lée d’escaliers sous une porte tient. Le chanteur entonne rappel éteinte, la première pour chaque soirée plus d’une campent dès trois heures avant traiteur japonais dont la file voûtée, on accède à la cour une complainte lente et las- goutte de pluie tombe. /AUC centaine de billets destinés à la le concert du plus grand d’attente grossissait involontai- du château où se dresse une cive. Avec ce groupe, gare au vente sur place, avec la garantie groupe de rock du siècle pour rement la foule des spectateurs scène plus intimiste, condui- crescendo. A la troisième Avenches, Festival d’éviter les arnaques. certains. Difficile pour les trois du très prometteur Water Lily sant aux stands d’artisanats chanson, les dés sont jetés. Rock’Oz Arènes, encore Depuis le sommet des arènes, autres groupes se produisant au rock atmosphérique des- et aux uniques toilettes du L’emblématique chanson jeudi 17, vendredi 18 et sa- d’où l’on aperçoit les collines avant de capter l’attention. Les cendu des hauteurs du Valais. site. «Karma Police» électrise les medi 19 août

ITINÉRAIRE Sur les pas Les amitiés russes de Rilke «Celui qui veut juger peut juger» SIERRE Le festival en l’honneur de Mozart GÜNTER GRASS L’écrivain allemand dit sa honte de son du poète autrichien débute demain n 1766, à l’âge de 10 ans, passé dans les Waffen SS et renvoie à son nouveau livre Wolfgang Amadeus Mo- a troisième édition du tresauteursrussesenvogue Ezart (1756-1791) a ünter Grass, prix No- visé depuis qu’il a révélé nières années de ma vie ont été festival dédié au poète comme Mark Kharitonov, Oleg voyagé en calèche avec sa fa- bel de littérature, a avoir été enrôlé dans la ter- notamment marquées par cette Lautrichien Rainer Maria Jurjew ou Ales Rasanau. Le fes- mille à travers la Suisse pour Gdit sa «honte» sur son rible unité d’élite nazie à la honte», a dit l’écrivain sur Rilke démarrera demain au tival se déroule de jour comme rentrer en Autriche. Il bouclait passé dans les Waffen SS, fin de la guerre, Günter ARD. château Mercier de Sierre de nuit et la plupart des presta- ainsi un voyage en Europe de dans les extraits d’une inter- Grass, 78 ans, fait amende (VS). Cette année, la manifes- tions sont gratuites. trois ans et demi. view diffusés mardi soir à la honorable. Son autobiographie tation se décline sur le thème En marge du festival, une ex- D’ici le 250e anniversaire de télévision allemande. Il évo- «Cequejevisencemoment» Interrogé sur la raison des amitiés russes du poète. position sur les amitiés russes ce périple helvétique dans dix que ce chapitre de sa vie donne l’impression «que l’on pour laquelle il a attendu si Jusqu’à dimanche, quelque de Rilke s’est ouverte le 30 juin ans, l’association souhaite ja- dans son prochain livre à veut remettre a posteriori en longtemps pour faire son 200 rendez-vous artistiques se- aux caves de Courten de Sierre. lonner tout le parcours de pan- sortir cet automne. Dans question ce qui a fait les derniè- aveu, Günter Grass affirme ront proposés aux 5000 visi- Visible jusqu’au 20 octobre, neaux indicateurs, a-t-elle indi- son premier entretien télé- res années de ma vie. Et ces der- que la réponse à cette ques- teurs attendus. Aux côtés de elle donne à lire et à entendre qué. L’inauguration de la pre- tion est dans son nouveau li- Rilke, ce festival présentera la correspondance entretenue mière pancarte à Aarburg sera vre, l’autobiographie «Beim deux écrivains russes, Marina entre Rilke, Marina Tsvetaïeva célébrée par un concert le Häuten der Zwiebel» («En Tsvetaïeva, l’une des plus gran- et Boris Pasternak. 26 août. L’itinéraire du com- épluchant les oignons»), des poétesses russes du 20e siè- Entre mai et août 1926, un positeur pourra être suivi à qui sort le 1er septembre. cle, et Boris Pasternak, auteur échange épistolaire avait en ef- pied ou à vélo. «C’estlethèmedanscelivre, du célèbre «Docteur Jivago» et fet rassemblé ces trois person- Les représentants des 120 j’y ai travaillé trois ans, et tout prix Nobel de littérature en nages et plus particulièrement communes impliquées dans le cequej’aiàdiresurlesujety 1958. Rilke et Tsvetaïeva, alors émi- projet ont été invités à Aar- est. Celui qui veut juger peut Durant trois jours, la corres- grée en France, à travers des burg. Parmi les étapes du juger», a-t-il ajouté dans pondance échangée entre ces missives passionnées et passion- voyage de Mozart figurent Ge- cette interview réalisée de- trois grands écrivains sera mise nelles. La leucémie de Rilke, à nève, Lausanne, Moudon puis son lieu de vacances au en scène à travers des lectures, laquelle il succombera à fin (VD), Morat (FR), Berne, Lan- Danemark. des chants, des balades, des 1926, empêchera pourtant une genthal (BE), Aarau, Baden Figure morale de l’Alle- spectacles et des conférences. rencontre réelle. (AG), Zurich, Winterthour magne d’après-guerre, par- Des extraits de leurs œuvres L’exposition tente de décou- (ZH) et Schaffhouse. A Salz- ticulièrement à gauche, le respectives seront également vrir les similitudes et les dissem- bourg en Autriche, une asso- Prix Nobel de littérature présentés. blances entre ces trois poètes ciation Itinéraire européen de 1999 a révélé ce week-end Le fils de Pasternak viendra à aux destins si différents. La scé- Mozart tente de créer un ré- avoir été enrôlé chez les Sierre évoquer l’œuvre de son nographie rappelle en outre le seau reliant les routes suivies L’écrivain Günter Grass répondait hier aux questions de la Waffen SS à l’âge de 17 ans. père. Le festival recevra égale- contexte politique et social par le compositeur dans dix chaîne de télévision ARD. PHOTO KEYSTONE /ats ment la poétesse russe Natalia dans lequel s’inscrit cette cor- pays. /ats Gorbanevskaia ainsi que d’au- respondance. /ats L’Express 14 CULTURE & SOCIÉTÉ Jeudi 17 août 2006 L’Impartial René: «Un lac pour rêver» DES TENTES (10) Un couple de Jurassiens a adopté les rives du lac de Bienne depuis près de 40 ans. Au camping Bellerive du Landeron, ils profitent d’une retraite active, participant aux travaux d’entretien du camp. Rencontre

En transports publics, et porteur d’une petite tente, nous avons visité les dix campings du canton de Neuchâtel. Deux fois par semaine, nous vous avons donné rendez- vous à la buvette. Dernier épisode aujourd’hui, mais, promis, un bonus est prévu pour samedi.

Par avec notre Opel Olympia». Méca- Jean-Luc Wenger nicien, il était chef de garage à Delémont. Ils ont habité Tavan- ené aime rêver. A une nes durant dix ans, mais sont heurederoutedeson repartis à Delémont avec joie. Rdomicile de Delémont, «Au début, nous venions du «ici, ça change tout. J’aime rêverau vendredi au dimanche. Nous de- bord du Lac». Voilà près de 40 vions démonter la tente à chaque ans qu’Anita et René Fleury fois, pour ne pas abîmer le gazon». installent leur caravane, d’avril Ils jouissent aujourd’hui du à octobre, au camping Belle- confort standard du carava- rive du Landeron. Mais ils ont nier: écoulement, eau cou- connu les premières heures du rante, électricité et, bientôt, té- terrain, en 1959. Anita va cher- léréseau. A 75 ans pour lui et cher une photo en noir et 73 pour elle, le couple est en blanc. «Là, vous voyez la cara- pleine forme. «René en fait par- vane du patron de mon mari, fois trop. Il entretient le camping, pointe madame. Ici, notre tente et tond le gazon, coupe et dé- la canadienne des enfants du pa- monte...», se moque gentiment tron». La bonne, elle, dormait Anita. «C’est une vie super. Le pe- dans un hangar. Sur le cliché, tit job idéal pour un retraité!», ré- l’ancien verger court de la li- torque René, qui glisse une gnedechemindeferaulac. blague: «Le mariage, c’est juste René reprend: «Nous venions une formalité à remplir». Un train passe, ils sont 270 chaque jour. Autour de la ta- Mardi en début de soirée, René et Anita Fleury entament l’apéro sous l’auvent, très aménagé, de leur caravane. La petite ble, la surenchère commence Macha, elle, n’attend que ses croquettes. PHOTOS GALLEY Kit pratique à 200. Anita tranche: ce sera En train. Régional 270 convois. «Le pire, ce sont les tinue à découvrir la région. Di- Bout à bout, il y avait 1m40 de Macha la petite chienne au ment enrobé dans un peu de jusqu’au Landeron, puis 15 trains marchandises». Mais ce manche, ils mangeaient à la viande. Et 60 kilos de röstis. Il ne nœud violet, en est revenue viande. René a une explica- minutes à pied. Ou en ba- qui la réveille, ce sont les tour- métairie du Mont-Sujet. «Ils ont restait que la tête, réservée au per- l’estomac tout chamboulé... tion: «Elle a eu peur des sonneurs teau jusqu’à La Neuveville et terelles. Le couple Fleury con- faituncochondésosséàlabroche. sonnel», rigole René. D’ailleurs, Anita lui fait avaler un médica- de cloche». /JLW 15 minutes de marche.. Avoir. La chapelle de Combes au Landeron, La Campeur novice Neuveville et sa promenade Jean-Jacques-Rousseau. L’île «La télévision a tué l’esprit» lle a dû oublier d’annon- Saint-Pierre. cer le stöck, la dame qui A faire. Ce soir, Jazz Esti- vant, les gens se retrou- village, les francophones s’ar- La Chaux-de-Fonnière Moni- Ejasse. Sûr qu’elle n’a pas val au château du Landeron, vaient facilement près rêtent volontiers pour boire que a connu son mari ici. Elle faitlaplie,àforce d’épier mes soirée new orleans avec After A de la réception pour un verre. La télévision a donc campaitetluiétaitle«filsdela moindres gestes dans le montage Shave Jazz Band à 20h. Dé- discuter. «Mais avec les parabo- tué un peu de l’esprit du cam- maison». Depuis 1978, ils ont de la tente, guettant l’erreur. Sous butdelaFêtedelabièrece les, puis le téléréseau, ils sortent ping. Anita approuve et s’ab- repris la gérance. Les deux surveillance, j’ai transpiré comme soir aussi. Balades en rollers, moins», constate Monique Ja- sente pour aller suivre son s’activent dans la vie landeron- à la première plantée, en juillet. à pieds, en vélo... kob, géranteavecsonmari feuilleton. Il est 18h30, c’est naise. Elle fait partie du trio Seul sur la bande d’herbe au ras A manger. La Plage à La Willy. Autre inconvénient de l’heure de «Top models». qui organise le Jazz Estival. Un du lac, le château d’Erlach s’en- Neuveville et ses viandes la modernité, les sanitaires Le camp – 60 emplace- seul souvenir: «L’Anglais débar- cadre dans ma «porte-fenêtre». sur ardoise ou, plus chic, communs sont moins utilisés, ments à l’année et une dizaine qué dans sa Rolls Royce jaune. Pas loin du paradis. Sauf que l’Hostellerie Rousseau chacun ayant tout le confort de passages – appartient aux On a ri!» /jlw hier matin, pour le démontage de Le prix. Un adulte et sa dans sa caravane. Pourtant, deux frères Jakob. Il avait été Le Landeron, camping Bel- l’objet trempé, il n’y avait plus de tente: 16 francs. /jlw comme sur la place d’un petit acheté par leur père en 1959. lerive, tél. 032 751 27 62 public. Fin de partie. /jlw La météo du jour: la douceur fait équipe avec des gros gris

Situation générale. Hier à 13 heures Un courant du sud-ouest En Suisse entraîne de l’air doux et Bâle peu nuageux 210 humide en direction des Berne peu nuageux 180 Alpes. Cette situation 0 Genève beau 21 persistera jusqu’en fin de Locarno pluie 160 Sion beau 220 semaine avec du foehn Zurich beau 180 aunorddesAlpesetdes En Europe pluies de barrage au sud Berlin peu nuageux 230 des Alpes. Lisbonne très nuageux 210 Prévisions pour la Londres peu nuageux 21O journée. Temps nuageux Madrid beau 230 le long du Jura, avec 0 Moscou peu nuageux 22 quelques averses orageu- Paris très nuageux 210 Rome beau 300 ses. Partiellement enso- leillé sur le Littoral mais Dans le monde Bangkok orageux 320 quelques averses pour- Pékin beau 310 ront déborder sur les Miami peu nuageux 310 bords des lacs. Il y fera 25 Sydney beau 200 degrés l’après-midi. Le Caire peu nuageux 350 Les prochains jours. 0 Tokyo pluie 28 Demain: souvent très nuageux avec quelques précipitations, locale- ment orageuses. Samedi et dimanche: temps nuageux avec de la pluie pour faire bonne mesure. /ats e LA SÉRIE ESTIVALE AVEC... 2 cahier JEUDI 17 AOÛT 2006 SUISSE MONDE DOCUMENTS OFFICIELS PROCHE-ORIENT L’armée BALADES ESTIVALES Berne conteste une décision libanaise va être déployée de la Cour européenne des dans le sud du pays dès droits de l’homme. aujourd’hui. Grandjean page 16 page 17 LA CHAUX-DE-FONDS

«Tou-tou-touuu» fait le bus sous les pyramides d’Euseigne. Arolla: terminus. Nous sommes à 41 kilomètres de Sion. En hiver, la conduite peut être un sport fun. Coups de klaxon mythiques TOUR DE SUISSE EN CAR POSTAL (24) Les trois notes emblématiques des bus postaux ponctuent le parcours Sion-Arolla. Deux chauffeurs – un frais émoulu et un vieux briscard – livrent quelques anecdotes savoureuses

Un bus et la majesté du Valais.

gourmand en énergie. Le pas- que l’on croit. Plus près du pré- conducteur terrorisé. «En prin- Du haut des pyramides sager se contente donc d’un cipice aussi, qui s’ouvre à quel- cipe,levéhiculelourdestpriori- d’Euseigne, 41 kilomètres triste avertisseur à barrisse- ques centimètres du bus. «Mais taire, dit Raymond Crettaz. parsemés d’embûches, de ment monocorde. je n’ai pas le vertige», assure Ray- Mais souvent, nous avons intérêt Hollandais, d’Anglais et de Mais là, entre Arolla et Les mond Crettaz. C’est une apti- à manœuvrer nous-mêmes parce Belges contemplent le Haudères, c’est bien le triom- tude partagée par toute la fa- que certains touristes ne sont pas – chauffeur indigène. phant tou-tou-touuu qui a re- mille: «L’an passé, exactement à comme qui dirait – très doués pour tenti. «Sur nos bus, le klaxon est cet endroit, mon oncle conduisait le la conduite.» Les Belges sont-ils Texte pneumatique, explique le chauf- camion de la voirie. Il a glissé et il fidèles à leur réputation? «Les Jean Ammann feur Raymond Crettaz. On peut s’est arrêté dans les arbres.» Hollandais et les Anglais ne sont Photos donc l’actionner sans craindre de En hiver, parfois, la con- pas mal non plus!», rigole Ray- Vincent Murith tirer sur la batterie. Durant la duite est un sport fun: «Si le vé- mond Crettaz. haute saison, des touristes nous de- hicule se met à partir, il ne faut pas nfin! Il a fallu attendre le mandent un coup de klaxon. paniquer, il faut remettre des gaz et Le ravissement quatrième jour et un vi- Alors, on y va d’un petit coup passer en douceur.» On peut Lui vient de Forclaz, un vil- Erage masqué comme le d’avertisseur quand on passe sous chaîner, mais seulement à l’ar- lage situé en dessus des Hau- concombre pour que retentis- les pyramides d’Euseigne.» rière. Il faut alors refreiner les dères. Depuis 18 ans, il des- sent ces trois notes qui sont ardeurs émancipatrices de cend à Sion tous les jours. Ce l’hymne à la joie du bus postal: Plus près de Toi l’avant. «Pour ça, il y a l’ABS», qui veut dire que cette route, il tou-tou-touuu a fait le Volvo. Quarante et un kilomètres promet Raymond Crettaz. la fait deux fois par jour. Un vi- Ce klaxon à trois notes, qui est séparent Sion d’Arolla, à 2000 Raymond Crettaz est un rage, un signe de main, c’est le cri identifiable entre mille mètres d’altitude. C’est une jeune chauffeur. Il pianote en- Andrée qui monte à Arolla. du bus postal suisse, n’est pas routedemontagne,avecdes core sans enthousiasme sur cet Une ligne droite, un signe de audible partout: entre Vouvry croix, des Vierges Marie, des appareil informatique d’où main, c’est son cousin qui et Miex, par exemple, l’Iveco petites niches habitées par des sort un billet entaché de mys- monte à Arolla (lui aussi). «En ne peut pas se permettre une saints, qui viennent nous rap- tère: «Jedoisencoremefamiliari- principe, je connais les voitures et telle parade. Branché sur la peler que nous sommes tou- ser avec cet engin et je dois me met- lesgensquisontdedans.» batterie, le klaxon est trop jours plus près du Seigneur tre les horaires dans la tête.» A Evolène, il parle le patois avec l’employée de la poste. Et LA DESTINATION VOUS EST PRÉSENTÉE PAR Un nouveau sans cravate quand, un peu plus haut, il dé- Raymond Crettaz, le jeune, et Roger Anzévui, le cravaté. www.toyota.ch Il travaille depuis un mois bouche sur le plateau, c’est à seulement pour CarPostal chaque fois le même ravisse- Pas par hasard la voiture Suisse. Ce qui lui permet ment: «Tu as beau revenir de ÀVOIRZ la plus vendue d’échapper au port de la cra- l’étranger, quand tu vois les Dents- Reines d’Hérens. Le val d’Hérens n’est pas une démocratie, du monde vate: «Mais il ne va pas y cou- de-Veisivi, tu te dis qu’il n’y a rien mais une monarchie. Chaque jeudi, jusqu’au 14 septembre, per!», promet son aîné, Roger deplusbeauqueleValais.» l’Office du tourisme d’Evolène et de sa région vous emmène Anzévui, qui pilote depuis 37 Le Roger Anzévui est d’ac- découvrir la race des reines du val d’Hérens, qui sont les seules ansetunmoissurcetteroute, cord: «Des fois, tu emmènes stars authentiques de ce coin de pays. Une fois les capacités bel- 37 ans à porter la cravate, à quelqu’un sur la montagne. Il ar- liqueuses de ces bovidés jaugées, vous aurez droit à une raclette croiser des touristes qui con- riveausommetetildit:«y’aquoi au feu de bois: «Marche, paysages grandioses et raclette au feu de fondent le rayon de braquage à voir?» T’as envie de lui donner bois», résume l’office du tourisme. Le bonheur en une phrase. de leur Topolino avec celui une baffe!» Et il brandit une Renseignements et réservation au tél. 027 283 40 00. d’un supertanker. Il raconte main polie par le granit millé- qu’un jour, c’est lui qui est des- naire et le volant bientôt qua- Retrouvez les étapes de nos escapades estivales Garage-Carr. des Montagnes, Grandjean SA, Léopold-Robert 107-117, cendu de son bus et qui a fait dragénaire. Les natifs du val sur www.lexpress.ch et www.limpartial.ch 2301 La Chaux-de-Fonds, tél. 032 910 53 10 la marche arrière à la place du d’Hérens ont raison. /JAM L’Express 16 SUISSE Jeudi 17 août 2006 L’Impartial

DOCUMENTS SECRETS EN BREFZ DUMPING SALARIAL Pa- La Suisse tron de Fiat montré du doigt. Le syndicat Unia accuse Sergio conteste Marchionne, l’administrateur déléguédugroupeFiat,de la Cour dumping salarial. Cet été, il aurait engagé des paysagistes européenne italiens pour sa propriété de Blonay (VD) qu’il aurait rému- articleduCodepé- nérés environ au tiers des sa- nal réprimant la pu- laires minimaux. Sergio Mar- L’ blication de docu- chionne s’en défend, estimant ments secrets étatiques con- avoir respecté ses obligations. tinue d’occuper la justice. Hier soir, l’avocat du dirigeant La Suisse a recouru contre de Fiat a pour sa part précisé un jugement de la Cour eu- que son client «n’a jamais été ropéenne des droits de responsable du paiement des salai- l’homme, alors que la justice res aux travailleurs italiens»./ats bernoise a blanchi un journaliste. VALAIS Comptable indéli- cat. Le comptable de la com- Arrêts ou amende mune valaisanne de Conthey Selon l’article 293 du Code aurait détourné plus de pénal, un média diffusant 100.000 francs en deux ans. Il «tout ou partie des actes, d’une aurait en outre falsifié les do- instruction ou des débats d’une cuments portant sur ses quali- autorité qui sont secrets en vertu fications professionnelles, a inde la loi ou d’une décision prise diqué hier le président de parl’autoritédansleslimitesde Une manifestation en faveur de l’égalité au Locle le 1er mai dernier lors de la Fête du travail. La stratégie socialiste Conthey, Jean-Pierre Penon, sa compétence» risque les arrêts consiste désormais à montrer que l’égalité profite socialement et économiquement à l’ensemble de la société. PHOTO GALLEY confirmant une information ou l’amende. La peine con- du «Nouvelliste». Le compta- cerne aussi l’auteur de l’in- ble indélicat a été licencié dé- discrétion. but juillet. /ats Sur la base de cet article, le Tribunal fédéral avait con- BERNE Visite du président damné fin 2000 le journaliste italien. Giorgio Napolitano Martin Stoll à une amende Le PS relance la lutte rencontrera son homologue de 800 francs. Cette condam- Moritz Leuenberger demain à nation concernait la publica- Lucerne dans le cadre d’une tion, en 1997 par la «Sonn- ÉGALITÉ Le parti estime que la politique a pris du retard sur la société civile. visite privée. Il s’agit du pre- tagsZeitung», du rapport stra- Il propose des inspecteurs cantonaux pour traquer les discriminations mier séjour à l’étranger du tégique que l’ambassadeur président italien depuis son Carlo Jagmetti avait rédigé De Berne Les socialistes, dont l’électo- «Les discriminations salariales sous pression pour la concréti- entrée en fonction en mai sur l’affaire des fonds juifs. Christiane Imsand rat est majoritairement fémi- que l’on connaît encore actuelle- sation de ce projet. dernier. Les deux hommes Saisie d’une plainte, la nin, font de l’égalité une de ment, avec des salaires féminins S’agissant du congé-pater- évoqueront notamment la Cour européenne des droits epuis l’entrée en vi- leurs priorités. Un combat ja- inférieurs de 20% en moyenne à nité,lePSnecomptepasque question des transports, un de l’homme avait jugé en gueur officielle du mais terminé puisque l’on fête ceux des hommes, ne permettent sur le travail des Chambres fé- desthèmeslesplusbrûlants avril que la Suisse avait violé Dcongé-maternité, le cette année les vingt-cinq ans pas une répartition équitable du dérales, mais aussi sur les villes entre les deux pays. /ats l’article 10 de la convention 1er juillet 2005, le congé-pa- de l’article constitutionnel sur travail rémunéré et non rémunéré et les cantons gouvernés par européenne des droits de ternité n’est plus tabou. l’égalité et les dix ans de la loi entre les deux sexes, explique la une majorité de gauche pour CEINTURES DE SÉCURITÉ l’homme, qui garantit la li- Preuve en est que deux gran- sur l’égalité. conseillère nationale Susanne jouer un rôle de pionnier. Il a Un réflexe qui se généralise. berté d’expression. Opposée des entreprises ont pris les Leutenegger Oberholzer d’ailleurs rédigé une proposi- LesSuissessontdeplusen à cette décision, la Suisse a devants. Eviction de Ruth Metzler (BL). Conséquence: le potentiel tion type de congé-paternité plus nombreux à boucler leur décidé de demander le ren- Swisscom a introduit début «Depuis l’éviction de Ruth des femmes sur le marché du tra- payé d’un mois pour les parle- ceinture de sécurité (photo voi de l’affaire devant la 2006 un congé payé de deux Metzler,en2003,cethème,qui vail est insuffisamment exploité». ments cantonaux et commu- Keystone). Pas moins de 86% Grande Chambre, a indiqué semaines, Migros en fera de avait été relégué à l’arrière-plan, Pour les socialistes, l’élimi- naux. Argument-clé: le finan- l’Office fédéral de la justice. même dès 2007. La ville de est revenu au centre de l’agenda nation des discriminations sa- cement de cette mesure n’est Berne montre aussi l’exemple politique», note le conseiller lariales peut être réalisée grâce pas rédhibitoire, car le congé- Journaliste blanchi avecuncongépayédetroisse- aux Etats fribourgeois Alain à la mise sur pied d’inspecto- maternité a réduit les coûts à La justice bernoise a égale- maines à l’intention des nou- Berset. Pour ce dernier, il est rats cantonaux. Selon Susanne la charge des cantons et des ment statué hier sur la base veaux pères. temps de passer à une troi- Leutenegger Oberholzer, «l’ef- communes. de l’article 293. Elle a ac- sième génération de politi- fort administratif requis est mi- quitté un journaliste de la Sur le plan national ques en matière d’égalité nime, car les conditions de base Maintenir la pression «Weltwoche», Urs Paul Enge- Fort de cet ancrage dans la après les droits juridiques ob- sont déjà réalisées dans les cantons Histoire de maintenir la lera, accusé d’avoir publié société civile, le Parti socia- tenusparlesfemmesetleurs via les mesures d’accompagnement pression, le PS préconise l’or- des débats officiels secrets sur liste (PS) estime le moment premières concrétisations. liées à la libre circulation des per- ganisation d’une conférence internet liés à l’avant-projet venu de porter la discussion Désormais, la stratégie est sonnes». nationale sur l’égalité. Il pro- de loi sur la sûreté intérieure. sur le plan national. La rede montrer que l’égalité pro- Le PS entend aussi profiter pose que la session d’automne Condamné dans un pre- vendication du congé-pater- fite socialement et économi- du succès inespéré de l’initia- des Chambres fédérales consa- mier temps à 600 francs, le nité s’inscrit en bonne place quement à l’ensemble de la tive parlementaire de la con- cre au moins une demi-jour- journaliste a vu son amende dans le «Masterplan» de société. «Il y a une relation seillère nationale Barbara née à ce thème. A défaut, le annulée. Il n’a cependant pas l’égalité que le parti a pré- causale entre une meilleure inté- Haering (ZH) en faveur d’une parti demandera l’organisa- entièrement eu gain de senté hier à Berne. Ce plan gration des femmes sur le marché meilleure représentation des tion d’une session spéciale l’an cause, car la juge a justifié directeur concrétise un enga- du travail et une croissance éco- femmes dans les conseils d’ad- prochain. L’occasion en est des conducteurs et 68% des son verdict par le fait que les gement pris il y a deux ans nomique durable», affirme le ministration des entreprises donnée par l’Union euro- passagers arrière s’attachent, documents publiés n’avaient lors de l’assemblée des délé- président du parti, Hans- dont l’Etat est actionnaire. Le péenne, qui a déclaré 2007 an- selon le le Bureau de préven- pas été classés secrets. /ats gués de Naters (VS). Jürg Fehr. partivamettreleParlement née de l’égalité. /CIM tion des accidents. Le taux de port de la ceinture sur les siè- PUBLICITÉ ges arrière a notamment aug- menté de 15% pour atteindre 68%. Les chiffres varient tou- L’intégration par l’uniforme tefois d’une région à l’autre: Stopper en Suisse romande, la moitié ÉTRANGERS Le Parti radical souhaite introduire seulement des passagers ar- les abus l’uniforme dans les écoles pour favoriser l’intégration rière respectent la prescrip- tion en vigueur depuis 1994, niforme scolaire, con- le PRD. L’école fournit une contre 74% en Suisse alémani- Aider Yvan Perrin naissance des langues contribution importante dans que et 61% au Tessin. /ap Conseiller national (NE) nationales: ces mesu- ce domaine, a relevé Lena les vrais Ures sont envisagées par le Parti Schneller (photo Keystone), CAMPS POUR ENFANTS «Bien que le nombre de requérants d'asile baisse, radical-démocratique (PRD) présidente des Jeunes radicaux Soutien retiré. L’armée ne réfugiés. les abus dans le droit d'asile et l'immig ration pour favoriser l’intégration. suisses. soutiendra plus les camps clandestine en Suisse restent trop importants. Lesdéléguésendiscuteront Les délégués devront donc Swisscor pour enfants prove- Avec la loi révisée sur l'asile et la nouvelle loi sur samedi à Morat (FR). se prononcer sur la question de nant de régions en guerre. Le les étrangers nous pouvons mieux combattre ces Un programme en dix savoir si les uniformes scolaires Département fédéral de la dé- deux phénomènes. En revanche, nous voulons et points leur sera soumis. Quali- sont de nature à favoriser l’in- fense (DDPS) a confirmé l’in- 144.6.172 nous pouvons continuer d'aider les vrais réfugiés.» fié de libéral, il prône plus de tégration. S’ils sont de cet avis, formation de la TV alémani- cohésion dans une Suisse ou- cette proposition sera intégrée que. La Fondation Swisscor Par conséquent: verte, sous le slogan «Encoura- dans un papier de position. Il permet chaque année à une Lois sur l’asile ger et exiger». Pour le PRD, la en ira de même pour l’interdic- centaine d’enfants âgés de 9 à et les étrangers politique d’intégration est une tion des dispenses de certaines 13 ans de participer à un camp Comité interpartis pour une Suisse priorité, a déclaré hier à Berne devenir une société d’intégra- branches ou du port de symbo- de vacances en Suisse. Le dé- sûre et humanitaire le conseiller national neuchâte- tion, a-t-il ajouté. L’avenir de la les religieux. partement de Samuel Schmid Yvan Perrin lois Didier Burkhalter. An- Suisse dépendra de la réussite Le PRD entend également dispose de moins de moyens et Case postale 8252, 3001 Berne www.loi-asile-oui.ch 2xOUI cienne terre d’émigration, puis ou de l’échec de cet objectif améliorer la connaissance des d’effectifs, s’est justifié son d’immigration, la Suisse doit ces prochaines années, estime langues nationales. /ats porte-parole. /ats L’Express 17 MONDE Jeudi 17 août 2006 L’Impartial Le Hezbollah rit sous cape LIBAN Le démilitarisation de la milice chiite, prévue par la résolution onusienne adoptée vendredi, semble un leurre. Les armes des combattants pro-iraniens pourraient rester cachées, ramenant le pays à la case départ

Par Rita Daou L’armée algré la volonté de l’ONU de désarmer libanaise M le Hezbollah, l’armement de la milice chiite liba- est prête naiserisquederestercaché au sud du fleuve Litani, son e gouvernement liba- chef Hassan Nasrallah ayant nais va envoyer dès refusé de rendre les armes. Laujourd’hui son ar- Cette hypothèse ramènerait méedanslesuddupays. le Liban à la case départ. Cette décision donne un «L’armée libanaise et la Force coup d’accélérateur aux ef- intérimaire des Nations unies au forts internationaux pour Liban (Finul) n’ont pas pour mis- consolider la trêve entre Is- sion de désarmer le Hezbollah. Les raël et le Hezbollah après armes du Hezbollah vont donc res- plus d’un mois de conflit ter cachées et seront utilisées en cas destructeur. de reprise du conflit»,estimela Quelque 15.000 soldats li- politologue Amal Saad, auteur banais seront déployés au d’un ouvrage intitulé «Le Hez- sud du fleuve Litani pour re- bollah: politique et religion». prendre le contrôle d’une région frontalière qui Discours ambigu échappe au pouvoir libanais Le ministre de la Défense, depuis les années 1960 et qui EliasMurr,aeneffettenuun est tombée sous le contrôle discours ambigu. «Il n’y aura du Hezbollah après le retrait pas au Sud-Liban d’armement au- israélien en l’an 2000. trequeceluidel’arméelibanaise», a-t-il martelé. Mais il a dans le Condition française même temps affirmé que l’ar- En visite hier à Beyrouth, mée «n’allait pas s’en prendre Tout un symbole: le portrait de Hassan Nasrallah, chef du Hezbollah, trône au milieu des ruines d’un immeuble de le chef de la diplomatie fran- aux armes de la résistance et finir Beyrouth détruit par l’armée israélienne. PHOTO KEYSTONE çaise, Philippe Douste-Blazy, le travail pour Israël». avait posé comme condition Le quotidien arabe «al- Mais,dansundiscourstélé- «Je conseille à ces ministres de ne solution et a reporté le dossier».La ban, estime sous couvert de à une participation française Hayat» abonde dans le même visé prononcé lundi soir, Has- pas recourir aux provocations, car question de l’armement du l’anonymat un ministre repré- à la force multinationale le sens: «Le gouvernement libanais san Nasrallah s’en est pris aux la plus grande armée (réd: Israël) Hezbollah était déjà la pierre sentant la majorité parlemen- déploiement de l’armée liba- va faire l’impasse sur l’armement membres du gouvernement li- aétéincapablededésarmerleHez- d’achoppement d’une confé- taire antisyrienne. naisedanslesud. du Hezbollah et ce dossier sera re- banais qui ont accusé son parti bollah», a-t-il menacé. rence interlibanaise sur les ré- Malgré les énormes des- mis à plus tard. Ces armes vont de louvoyer sur la question de «Le Hezbollah tient le même dis- formes nécessaires après le re- Etat impuissant tructions subies par le réseau être une nouvelle fois cachées au l’armement. «La question du cours que si cette guerre n’avait pas trait des Syriens en 2005. La Ce qui voudrait dire que routier, au moins un demi- Sud-Liban». désarmement ne peut être réglée de eu lieu. Depuis des mois, la forma- dernière session de la confé- l’Etat libanais est impuissant à million de Libanais qui La résolution 1701 du Con- façon hâtive et sous la pression. tion chiite affirme que cette ques- rence, qui aurait dû se tenir le régler cette question, contrai- avaient fui pendant le conflit seil de sécurité de l’ONU pré- Elle doit être réglée par le dialogue tion doit être réglée par le biais d’un 25 juillet, a été ajournée en rai- rement aux déclarations du se sont engouffrés sur les voit pourtant le désarmement entre Libanais»,avait-illancé. dialogue interlibanais. Elle n’a pas son de l’offensive israélienne. premier ministre Siniora, qui routes depuis lundi pour rede la milice chiite. Elle af- Cheikh Nasrallah visait no- changé sa position d’un iota»,es- Si les armes sont cachées, ce avait affirmé qu’il n’y aurait gagner le sud du pays, a es- firme en effet que «seul l’Etat tamment des ministres de la time Wadah Charara, auteur sera le retour à la politique de «pasderetouràlasituationqui timé une porte-parole du libanais sera autorisé à détenir majorité antisyrienne qui ont du livre «Le Hezbollah et tergiversations qui a fourni à prévalait avant le 12 juillet»,date Haut Commissariat aux réfu- des armes et à exercer son autorité affirmé que le Hezbollah ne l’Etat». Et d’ajouter: «Mais Nas- Israël le prétexte pour mener du déclenchement de l’offen- giés de l’ONU. /ats-afp au Liban». voulait pas rendre les armes. rallah n’a pas fermé la voie à toute sa dernière guerre contre le Li- sive israélienne. /RDA-afp

EN BREFZ BRÉSIL Mort d’un ancien commun qui inclurait une re- dictateur. L’Union veut resserrer les mailles L’ex-dictateur para- connaissance implicite d’Is- guayen Alfredo Stroessner est raël. Un accord rapide sur une décédé hier de specticémie alliance gouvernementale en- ANTITERRORISME Après les attentats déjoués de Londres, les ministres grave à l’âge de 93 ans à Brasi- tre le Hamas et le Fatah semble lia. Il s’était réfugié en 1989 au cependant peu probable. /ap européens de l’Intérieur envisagent de renforcer les mesures de sécurité Brésil pour échapper à la jus- e Royaume-Uni, la européen une équipe d’ex- tice de son pays. Il avait con- CORÉE DU NORD Inonda- France, l’Allemagne et perts antiterroristes sur le mo- quis le pouvoir par un putsch tions meurtrières. Quelque L la Commission euro- dèle de l’équipe mise en place le 4 mai 1954 et s’était fait ré- 55.000 personnes sont mortes péenne ont envisagé hier à contre l’immigration illégale. élire huit fois face à des candi- ou portées disparues en Corée Londres plusieurs mesures Autre mesure proposée par dats d’opposition fantoches, du Nord après les inondations pour garder une longueur les ministres et le commissaire: parvenant à se maintenir à la dévastatrices de juillet, a an- d’avance sur le terrorisme: y le renforcement des contrôles tête du Paraguay pendant pres- noncé hier une organisation figurent des contrôles accrus biométriques dans les aéro- que 35 ans. /ats-afp-reuters sud-coréenne de défense des sur les explosifs liquides, in- ports. Ils affirment ne pas avoir droits de l’homme. Elle dé- ternet et les passagers. envisagé des contrôles ciblés ESPAGNE Plus de 60.000 nombre aussi 2,5 millions de «Jem’engageàprésenterdans sur certains passagers en fonc- hectares détruits. Les pom- sans-abri. Selon l’ONG Good lesprochainsjoursdesproposi- tion de leurs origines. «Cela n’a piers espagnols ont éteint hier, Friends, considérée comme tions concrètes sur la détection rien à voir avec les croyances reli- avec l’aide de la pluie, le der- bien informée, il s’agit des pi- d’explosifs et la traçabilité des dé- gieuses ou des discriminations»,a nier incendie en Galice. Au to- res inondations dans l’histoire tonateursvendusdanslecom- affirmé Franco Frattini. tal, les flammes ont détruit en du pays. La Corée du Nord merce», a annoncé le commis- douze jours 65.000 hectares de avait été frappée par un ty- saire européen aux Affaires Echange de données forêt, soit autant que pendant phon le 10 juillet, typhon qui intérieures, Franco Frattini. Le ministre français de l’Intérieur, Nicolas Sarkozy, veut L’Europe doit aussi envisa- toute l’année 2005. Quatre per- avait été suivi par trois jours de L’Italien s’exprimait après une constituer une équipe d’experts antiterroristes sur le modèle de ger d’améliorer «l’échange de sonnes ont péri dans cette va- pluies torrentielles. /ats-afp réunion informelle sur le con- celle mise en place contre l’immigration illégale.PHOTO KEYSTONE données sur les passagers aériens», gue d’incendies qui avait dé- tre-terrorisme en présence de a demandé le commissaire. Un buté le 4 août. /ats-afp MOSCOU Visite ukrainienne. plusieurs ministres de l’Inté- on indiqué dans l’entourage finlandais de l’Intérieur Kari tel système d’enregistrement Même s’il n’a pas pu rencon- rieur européens, six jours de la délégation britannique. Rajamäki, dont le pays assure desnomsdepassagersestdéjà PROCHE-ORIENT Abbas et trer le président Vladimir après la découverte d’un pré- «On ne peut pas laisser les ter- actuellement la présidence en place entre l’Europe et les Haniyeh se rapprochent. Le Poutine, le nouveau premier sumé complot terroriste des- roristes gagner la guerre sur nos tournante de l’Union euro- Etats-Unis, le Canada et l’Aus- président de l’Autorité palesti- ministre ukrainien, Viktor Ia- tiné à faire exploser en vol des valeurs européennes. Nous devons péenne, a déclaré pour sa tralie. nienne, Mahmoud Abbas, et le noukovitch, réputé prorusse, avions assurant la liaison trans- surveiller plus attentivement inter- part: «Nous devons examiner la Franco Frattini a proposé de premier ministre issu du Ha- a affiché sa bonne entente atlantique. net pour pouvoir agir de manière possibilité de bloquer les sites de l’étendre à «tous les vols vers le mas, Ismaïl Haniyeh, sont con- avec Moscou lors d’une visite Après la réunion, 350.000 plus efficace et nous devons établir ceux qui font la promotion de la territoire d’un ou de plusieurs pays venus hier d’entamer des né- hier en Russie. Mais il n’a pas euros ont été affectés à une ac- des plans pour Europol, afin de violence». européens, les traversant ou par- gociations sur la formation décroché d’accord sur l’épi- tion urgente et serviront à de surveiller le matériel permettant de Le ministre français de l’In- tant de leur territoire, en incluant d’un gouvernement de coali- neuse question gazière. /ats- premières recherches sur la dé- fabriquer des bombes», a ajouté térieur, Nicolas Sarkozy, a sug- peut-être les vols intraeuropéens». tion, basé sur un programme afp tection d’explosifs liquides, a-t- Franco Frattini. Le ministre géré, lui, d’établir au niveau /ats-afp-reuters Livit SA A louer Real Estate Management à LA CHAUX-DE-FONDS Rue de la Treille 9, Neuchâtel Bois-Noir 76 032 722 31 22 1 [email protected] 2 À VENDRE à Cormoret 5 / pièces Cuisine agencée, grand balcon. Haut du Village Rue de la Jardinière 75 Maison familiale Fr. 990.– + charges. A louer de suite ou à convenir Libre tout de suite ou à convenir. de 2 appartements Gérance Bosshart & Gautschi ● 1 local commercial d’environ 132-185893 Grande terrasse, cave, buanderie, La Chaux-de-Fonds 2 Avenue Léopold-Robert 76 garage, grand jardin (1500 m2). Le Locle À LOUER 190 m au rez-de-chaussée 2300 La Chaux-de-Fonds Le Locle Tél. 032 913 17 84 Rénovations nécessaires. Libre tout Grand-Rue 34 ● de suite. 1 local commercial d’environ 101 m2 au 1er étage Fiduciaire Yves Houriet À LOUER 2½ pièces Tél. 032 942 88 88. 006-527970/4x4 plus ■ Magnifique appartement Rue Le Corbusier 21 028-533126 ■ Loyer: CHF 400.– + charges. – Idéal pour bureaux, La Chaux-de-Fonds La Chaux-de-Fonds rénové 5 pièces cabinet, étude Fritz-Courvoisier 24 3½ pièces – Ascenseur Fritz-Courvoisier – spacieux avec cheminée – Facile d’accès pour les ■ Rue des Primevères 5 personnes handicapées Appartement 34C et D – cuisine agencée y compris lave-vaisselle ■ Loyer: CHF 600.– + charges. et lave-linge ■ Ascenseur Nous avons le – wc-bains + douches 4½ pièces de 1 pièce ■ Quartier ■ tranquille plaisir de vous 132-185586 Rue Le Corbusier 20 ■ Salle de bain/WC proposer la vente ■ ■ Balcon Loyer: CHF 900.– + charges. www.livit.ch ■ sur plan de FONCIA GECO Doubs Libre de suite ■ ou à convenir Cuisine agencée 3 x 2 villas 2400 Le Locle 6 pièces ■ Tél. 032 931 28 83 ■ Salle de bain/WC Loyer Fr. 350.- ■ mitoyennes, Les Hauts-Geneveys, ■ Rue des Primevères 5 A louer + charges Libre de suite ■ Loyer: CHF 990.– + charges. ou à convenir de 5½ pièces. 132-185688 à LA CHAUX-DE-FONDS Tél. 032 913 45 75 Prix CHF 475 000.– et CHF 490 000.–, Temple-Allemand 113 Av. L.-Robert 31 – La Chaux-de-Fonds Appartement inclus lods et frais de notaire. Livit SA Disponibilité été 2007. [email protected] – Tél. 032/910.82.00 1 Real Estate Management Magnifique de 3 /2 pièces www.laface.ch tél. 079 240 24 60 ou 032 730 15 15 Rue de l’Hôpital 11, Neuchâtel Réalisation de l’architecte François Villemin 032 722 31 31 attique 5 pièces 2300 La Chaux-de-Fonds ■ Loyer [email protected] 2 de Fr. 1050.- 150 m , entièrement rénové, cuisine + Fr. 190.- agencée moderne, cheminée, grand . 132-185818 Proche de l’avenue Léopold-Robert gérance d’immeubles av. edouard-dubois 20 balcon, ascenseurs, deux salles d’eau. de charges. . . 132-185896 cp 72 2006 neuchâtel tél. 032 737 27 30 Le Locle, Envers 64 Rue de la Jardinière 75 Libre tout de suite ou à convenir. le locle Gérance Bosshart & Gautschi Appartement A louer de suite ou à convenir Appartement La Chaux-de-Fonds gentianes 2 Avenue Léopold-Robert 76 1 2300 La Chaux-de-Fonds de 4 pièces de 4 /2 pièces 2 pièces au 3e étage appartement de 3 pièces à louer Tél. 032 913 17 84 er ■ Salle de bain La Chaux-de-Fonds cuisine fermée sans appareil, au 1 étage et WC séparé Rue Jardinière 31 Cuisine agencée ouverte balcon. Entièrement rafraîchit. ■ Cuisine agencée ■ Loyer sur salon Fr. 950.– charges comprises A louer lave-vaisselle de Fr. 1350.- À VENDRE Parquet dans les chambres ■ Salle de bain/WC + Fr. 210.- ■ Salle de douche WC 028-533266/DUO Libre de suite ou de charges. Immeuble mixte Ascenseur à convenir ■ Tél. 032 913 45 75 Acompte de charges compris 028-533004 Loyer Fr. 790.- + Composé d'un atelier, de 2 locaux commerciaux Fr. 220.- de charges CHF 810.00/mois À LA CHAUX-DE-FONDS ainsi que de 2 appartements de 4 pièces. Tél. 032 913 45 75 6 places de parc extérieures. A proximité de toutes commodités Bonne situtation Rue de la Fiaz 2300 La Chaux-de-Fonds et bon rendement brut! Libres de suite www.livit.ch ou pour date à convenir 2300 La Chaux-de-Fonds FONCIA GECO Pod SA 2300 La Chaux-de-Fonds La Chaux-de-Fonds STUDIOS La Chaux-de-Fonds Tél. 032 911 15 15 Bel-Air 20 Daniel-Jeanrichard 41 A louer Dès Fr. 350.– + charges À LOUER La Chaux-de-Fonds 1 Léopold-Robert 108 Appartement Appartements 3 /2 PIÈCES Surface de 2 pièces Dès Fr. 580.– + charges commerciale e A vendre Chez-le-Bart (NE) 3 pièces au 3e Est de 140 m2 au 2 étage Cuisine agencée, 3 chambres fermées, 1 au 1er étage Maison style chalet ■ Appartement rénové salle-de-bains/WC, cave, chambre-haute, 4 /2 PIÈCES ■ Libre de suite Garage au rez-de-chaussée 2 balcons, buanderie 132-185324 ou à convenir. ■ Cuisine agencée er 2 Dès Fr. 720.– + charges ■ Immeuble avec 1 étage env. 100 m A louer Loyer mensuel Fr. 790.– ■ Immeuble ascenseur. avec ascenseur avec 3 chambres habitables, cuisine Léopold-Robert 83 + Fr. 200.– de charges Place de parc Fr. 100.– ■ Proche des agencée, bain/wc, grand balcon 028-533407 Proche de toutes commodités. commodités. ■ Proche de la gare 1 e ■ er 3 /2 pièces au 3 Ouest A votre disposition ■ Libre de suite ou Renseignements, visites et conditions: Au 1 étage avec ascenseur. pour visite des Grand appar tement Cuisine agencée, lave-vaisselle, salle-de-bains/ lieux. à convenir AV. DE LA GARE 53 - 2000 NEUCHÂTEL WC, cave, chambre-haute, 2 balcons, buanderie ■ Loyer Fr. 1180.- + ■ Loyer Fr. 520.- + Raffinerie 1 2004 Neuchâtel Tél. 032 723 08 86 Fr. 200.- de charges. TÉL. 032 725 12 65 rénové de 3 pièces Loyer mensuel Fr. 990.– www.jouval.ch www.unpi.ch Fr. 95.- de charges env. 92 m 2 + Fr. 240.– de charges Tél. 032 913 45 75 Tél. 032 913 45 75 Hall, 2 chambres, séjour, cuisine non-agencée, salle de bains, FONCIA GECO Pod SA 2 WC séparés avec lavabo. 2300 La Chaux-de-Fonds A louer Tél. 032 911 15 15 à LA CHAUX-DE-FONDS Loyer: Fr. 890.– + charges. 2300 La Chaux-de-Fonds 2300 La Chaux-de-Fonds Renseignements et visite: 032 737 88 00 Chemin Perdu 6 Nous avons A votre service 24/24 028-533619 le plaisir de vous sur www.optigestionsa.ch 4 pièces A louer proposer la vente e Ernest-Roulet 3 - CP 166 - CH - 2034 Peseux Au 3 étage, cuisine agencée moderne. à LA CHAUX-DE-FONDS sur plan Fr. 1368.– + charges. Adresse E-Mail: [email protected] A LOUER Chemin Perdu 10 d’appartements Rolf Graber Libre tout de suite ou à convenir. en PPE FIDUCIAIRE - GÉRANCE Gérance Bosshart & Gautschi 132-185898 Duplex 5½ pièces à Saint-Aubin-Sauges (NE) Avenue Léopold-Robert 76 Au Locle: Rez inférieur avec jardin, cuisine de 4 x 4½ pièces et un attique, APPARTEMENT 2300 La Chaux-de-Fonds agencée, tout confort. celui-ci et un 4½ sont réservés. DE 4½ PIÈCES Rue des Jeanneret Tél. 032 913 17 84 Fr. 1799.- + charges Tous vue imprenable. Libre 1er juin 2006 ou à convenir. Numa-Droz 115, avec cuisine APPARTEMENT www.laface.ch tél. 079 240 24 60 ou 032 730 15 15 e Gérance Bosshart & Gautschi Réalisation de l’architecte François Villemin agencée, au 2 étage. Location: 132-185895 Fr. 980.– + Fr. 200.– charges. DE 2 PIÈCES A louer Avenue Léopold-Robert 76 Avec balcon. 2300 La Chaux-de-Fonds Téléphoner au 079 240 32 00 028-533581 Loyer: Fr. 625.– (charges Tél. 032 913 17 84 La Nous et Cablecom compris). Chaux-du-Milieu A vendre imprimons Rue des Envers Maison 132-186062 votre BEL APPARTEMENT mitoyenne de 3 appartements quotidien. DE 5 PIÈCES

Renseignements Avec cuisine agencée, A LOUER et visites: cheminée de salon. 132-186092 A louer Rolf Graber Tél. 032 941 49 75 Le Locle Loyer: Fr. 1125.– (charges comprises). Léopold-Robert 83 FIDUCIAIRE - GÉRANCE Tél. 021 922 62 01 Proche de toutes commodités Hôtel de Ville 19 Rue des Envers 47 • 2400 Le Locle Au Locle: Au 2e étage Nord avec ascenseur À LOUER Tél. 032 931 23 53 Rue de l’Hôtel-de-Ville Grand appar tement Proche de l’Ecole d’ingénieurs Appartement de 3 pièces A louer rénové de 3 pièces APPARTEMENT avec jardin à LA CHAUX-DE-FONDS 2 Temple-Allemand 113 env. 84 m DE 3 PIÈCES Avec balcon. Particulier cherche à acheter – cuisine agencée y compris lave-vaisselle et Hall, 2 chambres, séjour, lave-linge Immeuble rénové cuisine semi-agencée, salle de Loyer: Fr. 720.– (charges comprises). – wc-bains + wc-douches Maison ou immeuble 1 bains/WC. Rue de France Individuel pour habitation – chauffage individuel 3 /2 et 4 pièces Loyer: Fr. 890.– + charges. 3 – place de parc extérieure et bureaux, environ 2000 m . Cuisines agencées, ascenseurs, Renseignements et visite: 032 737 88 00 APPARTEMENT balcon, école à proximité.

Situation calme, Loyer 132-186091 Fr. 760.– Libre tout de suite ou à convenir. 028-533620 DE 4 PIÈCES région du Littoral, 132-185585 + charges A votre service 24/24 Avec cuisine agencée.

Gérance Bosshart & Gautschi 132-185894 Neuveville à Concise. sur www.optigestionsa.ch Loyer: Fr. 920.– (charges comprises). FONCIA GECO Doubs Avenue Léopold-Robert 76 Ecrire à CP 1534 2400 Le Locle 2300 La Chaux-de-Fonds Ernest-Roulet 3 - CP 166 - CH - 2034 Peseux Rue des Envers 47 • 2400 Le Locle

2300 La Chaux-de-Fonds 132-186068/DUO Tél. 032 931 28 83 Tél. 032 913 17 84 Adresse E-Mail: [email protected] Tél. 032 931 23 53 Le Locle, Primevères 2 Gérance Charles Berset SA Lumineux 4 pièces 132-185569 au 8e étage ■ Grand balcon ÀÀ LOUERLOUER avec vue gérance d’immeubles . av. edouard-dubois 20 ■ Cuisine agencée A louer de suite cp 72 . 2006 neuchâtel . tél. 032 737 27 30 ouverte La Chaux-de-Fonds, 3 pièces à Neuchâtel (Serrières), ■ wc séparé, rue Guillaume-Farel 22 2 salles d’eau fontainemelon ■ Immeuble avec Rue Numa-Droz 92: Appartement de 3 pièces, vestibule et Dans ancien immeuble rénové rue du centre 14 ascenseur salle de bains-WC. BALCON. Loyer de Fr. 840.– charges À LOUER ■ Libre de suite comprises. Libre de suite. Appartement en 2 bureaux de 178 m à La Chaux-de-Fonds ou à convenir. Rue du Progrès 107a: Appartement de 3 pièces, alcôve, ■

à louer Loyer Fr. 1000.- + duplex de 5½ pièces idéal pour atelier Fr. 225.- de charges vestibule et salle de bains-WC. Loyer de Fr. 640.– charges Cuisine agencée, salle de bains, WC, cave. possibilité de louer places de parc y compris téléréseau comprises. Libre au 1er octobre 2006. Loyer Fr. 1550.– plus Fr. 350.- et dépendances entrée à convenir Tél. 032 913 45 75 Rue du Progrès 119: Appartement de 3 pièces avec cui- d’acompte de charges. Studio sine agencée, vestibule, alcôve et salle de bains-WC. AV. DE LA GARE 53 - 2000 NEUCHÂTEL 028-533267 PARTIELLEMENT RÉNOVÉ. Loyer de Fr. 980.– charges ■ Rue Jaquet-Droz 30 comprises. Libre à convenir. TÉL. 032 725 12 65 028-533390/DUO ■ Studio d’une chambre, 132-185812 2300 La Chaux-de-Fonds Rue de la Ronde 37: Appartement de 3 pièces avec SAINT-IMIER à louer coin cuisine agencée, vestibule, cuisine agencée ouverte, vestibule et salle de bains-WC. salle de bains/wc, réduit et cave. Loyer de Fr. 890.– charges comprises. Libre à convenir. A louer Beau 3 pièces ■ Loyer: CHF 360.– + charges. insérer online. à LA CHAUX-DE-FONDS Cuisine agencée, salle de bains, balcon, er www.berset-gerance.ch ■ Libre dès le 1 octobre 2006. Passer des annonces cave, situation calme et ensoleillée. 132-185693 Jardinière 87 – 2301 La Chaux-de-Fonds Combe-Grieurin 29 Fr. 750.– + charges. 24 heures sur 24: rapide, simple et Tél. 032 910 92 20 – Fax 032 910 92 29 Buri Gestion Sàrl – Place du Marché 1 Av. L.-Robert 31 – La Chaux-de-Fonds efﬁcace. 2 pièces St-Imier – Tél. 032 940 11 11 [email protected] – Tél. 032/910.82.00 Rénové www.publicitas.ch Fr. 550.- + charges. Libre tout de suite ou à convenir. Gérance Bosshart & Gautschi THE SA 132-185897 SWATCH GROUP IMMEUBLES Avenue Léopold-Robert 76 THE SA 2300 La Chaux-de-Fonds SWATCH GROUP IMMEUBLES Tél. 032 913 17 84 A LOUER - 5 pièces de bon standing A LOUER - 3 pièces Centenaire 8 - Le Locle À LOUER Cuisineagencée avec l.-vaisselle, ouverte sur séjour, bar 028-532000 Paul-Charmillot 59 - Saint-Imier à La Chaux-de-Fonds Salle de bains/WC et salle de douche/WC Cuisineagencée avec l.-vaisselle Parquet dans toutes les chambres Balcon Magnifique vue sur la ville Quartier très tranquille Quartier très calme 3 pièces Loyer Fr. 881.-- charges et Diatel compris Loyer Fr. 1365.-- charges et Cablecom compris Libre de suite ou àconvenir Libre de suite ou àconvenir ■ Ruelle des Buissons 11 132-185176 S'adresser à Mlle Leiter S'adresser à Mme Clémence A louer à la rue Jacob Brandt 87 ■ 3 chambres, vestibule, cuisine, CONSULTEZ NOS OFFRESSUR NOTRE SITE CONSULTEZ NOS OFFRESSUR NOTRE SITE salle de bains, wc séparés et INTERNET : 3 pièces cave. INTERNET :

WWW.SWATCHIMMO.CH WWW.SWATCHIMMO.CH 132-185180 Cuisine agencée. ■ Loyer: CHF 700.– + charges. Loyer: Fr. 850.– + charges. ■ Libre dès le 1er octobre 2006 132-185694 Grand-Rue 5 - 2400 Le Locle Tel +41 32 930 09 95 Grand-Rue 5 - 2400 Le Locle Tel +41 32 930 09 95 www.swatchimmo.ch Fax +41 32 930 09 99 Av. L.-Robert 31 – La Chaux-de-Fonds www.swatchimmo.ch Fax +41 32 930 09 99 [email protected] – Tél. 032/910.82.00 GÉRANCE - VENTE - ESTIMATION - PLANIFICATION GÉRANCE - VENTE - ESTIMATION - PLANIFICATION L’Express 20 ECONOMIE & BOURSE Jeudi 17 août 2006 L’Impartial

EN BREFZ DETTES VALIANT Bénéfice record. Le groupe bancaire régional Moscou efface Valiant, présent avant tout en Suisse alémanique, poursuit son ardoise sur la voie de la croissance. Il a Le pari chinois de Seb dégagé au terme du premier helvétique semestre un bénéfice record de 66,5 millions de francs, en ÉLECTROMÉNAGER En difficulté sur le Vieux Continent, l’inventeur de aRussievarembour- hausse de 11,1%. Valiant em- la cocotte-minute met la main sur le numéro un chinois des articles de cuisine ser de manière antici- ploie quelque 960 personnes et L pée ses dettes vis-à-vis possède un réseau de plus de ace à l’invasion des pro- de la Suisse, un accord ayant 80 agences. Il est présent dans duits chinois en Europe, été signé mardi dernier en- les cantons de Fribourg, Berne, F Seb contre-attaque. Le tre Moscou et Berne. Le Argovie et Lucerne. /ats leader mondial du petit élec- montant, d’une valeur de troménager a annoncé hier 340 millions de francs, sera SYNTHES Marchés déçus. qu’il allait débourser 240 mil- versé d’ici à fin août. Le groupe soleurois de techni- lions d’euros pour devenir De ce fait, la Russie met fin ques médicales Synthes a déçu l’actionnaire majoritaire de aux deux accords bilatéraux les marchés avec ses comptes Supor, le numéro un chinois de rééchelonnement de ses semestriels. Malgré des per- des articles de cuisine. dettes de 1997 et 2000, qui formances en hausse, avec un Le groupe français a précisé portaient initialement sur un bénéfice net en progression vouloir acquérir entre 51% et amortissement des créances de 8,3%, l’action a encaissé 59% de Supor, qui emploie respectivement jusqu’en hier la plus forte baisse du près de 5000 collaborateurs. 2016 et en 2020, a indiqué Swiss Market Index. Bien que Très bien placée sur le marché hier le Secrétariat d’Etat à solide, le premier semestre de des cuiseurs à riz, Supor a réa- l’économie. Synthes apparaît toutefois in- lisé en 2005 pour 147 millions férieur aux attentes des ana- d’euros de ventes, en hausse Requête acceptée lystes, notamment au niveau de 46% par rapport à 2004. Le La décision du Conseil fé- opérationnel. /ats rachat doit encore recevoir le déral suit la recommandation feu vert des actionnaires de la du Club de Paris, un groupe JURA Ambition. Jura, le fa- société chinoise et l’approba- informel de dix-neuf pays bricant soleurois de machines à tion du Ministère chinois du créanciers, qui comprend la café automatiques, envisage de commerce. Suisse. Le Club de Paris avait franchir le cap des 500 millions accepté en juin la demande de francs de chiffre d’affaires Accélérer le développement de remboursement anticipé d’ici à 2012, ce qui implique un Propriétaire de marques tel- Le leader mondial du petit électroménager Seb veut s’implanter en Chine pour contrer de la Russie, la dette russe taux de croissance annuel les que Moulinex, Tefal, Ro- l’invasion des produits fabriqués dans l’Empire du Milieu. PHOTO GALLEY étant de 22 milliards de dol- moyen des ventes de 10-15%. wenta, Krups et Calor, créateur lars en valeur nominale. Présente d’abord dans les fers à de la cocotte-minute en 1953, dans des marchés émergents, no- par la famille fondatrice Les- de Dampierre (Jura) et du Après la Pologne, le Bré- repasser, la société s’est au- le groupe français, fondé en tamment en Asie du Sud-Est». cure, avait annoncé la sup- Syndicat (Vosges) à partir de sil, et l’Algérie, la Russie est jourd’hui repositionnée sur le 1857, estime que cette acquisi- Seb détient déjà un site de pro- pression de 890 emplois sur début 2008. L’année der- le quatrième pays débiteur à segment luxe des machines à tion lui permettra d’accélérer duction en Chine, dans la ré- les 7000 qu’il compte en nière, le groupe avait vu ses procéder, au cours de ces café automatiques. Elle avait son «développement sur le marché gion de Shanghai. France. Son plan prévoit la ventes reculer de 5,3% en quinze derniers mois, à un réalisé l’an dernier un chiffre chinoisàtraversunemarquere- En janvier dernier, le fermeturedetroissitesen France et de 2,6% dans les au- remboursement anticipé de d’affaires de 294 millions de nommée déjà bien établie» et de groupe, dirigé par Thierry de France: celui de Fresnay (Sar- tres pays de l’Union euro- ses dettes vis-à-vis de la francs, en hausse de 13,1% par s’assurer «une forte croissance La Tour d’Artaise et contrôlé the) cette année, puis ceux péenne. /ap-ats-afp Suisse. /ats rapport à 2004. /ats LA BOURSEZ SMI Dow Jones Euro/CHF Dollar/CHF 8089.7 11325.4 1.5787 1.2297

Cours sans garantie P=action au porteur; N=action nominative; BJ=bon +0.42% +0.84% -0.13% -0.57% de jouissance; d=cours demandé; o=cours offert 16/8 préc. haut bas Les plus grandes variations sur le marché suisse Fonds/Fondation de placement SWISSCANTO (Banques Cantonales) (52 semaines) dern. préc. dern. préc. dern. préc. Swiss Market Index 8089.71 8055.32 8158.89 6364.34 Plus fortes hausses Plus fortes baisses Swiss Performance Index 6285.77 6257.76 6365.65 4873.44 Berna Biotech N +20.1% Intersport N -13.8% Cont. Equity Asia 82.20 81.90 Bond Corp H CHF 100.90 100.80 Green Invest 129.20 128.15 Dow Jones (New York) 11325.44 11230.26 11670.19 10156.46 Pragmatica P +6.2% Ems-Chemie N -4.1% Cont. Eq. Europe 147.25 146.05 Bond Corp EUR 100.05 100.00 Ptf Income A 113.09 113.13 Cont. Eq. N-Am. 217.65 214.60 Bond Corp USD 97.55 97.30 Ptf Income B 122.40 122.45 Nasdaq Comp. (New York) 2142.13 2115.01 2375.54 2012.78 Arpida AG +5.8% UMS P -3.0% DJ Euro Stoxx 50 3791.10 3766.38 3897.40 3196.65 Cont. Eq. Tiger 70.20 70.20 Bond Conver. Intl 113.45 113.05 Ptf Yield A 140.76 140.61 DAX 30 (Francfort) 5812.94 5776.80 6162.37 4726.33 Comet Holding +5.7% Synthes -2.9% Count. Eq. Austria 202.00 202.00 Bond Sfr 90.90 90.80 Ptf Yield B 149.47 149.31 FTSE 100 (Londres) 5896.60 5897.90 6132.70 5130.90 ADV Digital N +4.2% Oridion Sys N -2.9% Count. Eq. Euroland 129.95 128.60 Bond Intl 92.20 92.15 Ptf Yield A EUR 99.29 99.22 CAC 40 (Paris) 5137.31 5115.02 5329.16 4288.15 Geberit N +4.1% Metraux Svcs N -2.7% Count. Eq. GB 195.50 194.50 Med-Ter Bd CHF B 105.32 105.38 Ptf Yield B EUR 109.41 109.33 Nikkei 225 (Tokyo) 16071.36 15816.19 17563.37 12219.52 Indices Count. Eq. Japan 8376.00 8251.00 Med-Ter Bd EUR B 110.51 110.55 Ptf Balanced A 171.07 170.63 Switzerland 327.35 322.80 Med-Ter Bd USD B 115.25 115.31 Ptf Balanced B 178.79 178.33 Marché suisse (cours en CHF) Marchés européens (cours en EUR) Marchés N-américains (cours en USD) Sm&M. Caps Eur. 143.40 142.89 Bond Inv. AUD B 133.77 133.88 Ptf Bal. A EUR 102.10 101.88 Sm&M. Caps NAm. 140.65 140.62 Bond Inv. CAD B 138.89 139.03 Ptf Bal. B EUR 108.58 108.35 SMI 16/8 préc. haut bas 16/8 préc. haut bas 16/8 préc. haut bas Sm&M. Caps Jap. 21683.00 21323.00 Bond Inv. CHF B 111.20 111.32 Ptf GI Bal. A 173.55 172.93 (52 semaines) (52 semaines) (52 semaines) Sm&M. Caps Sw. 332.50 331.00 Bond Inv. EUR B 70.86 70.93 Ptf GI Bal. B 176.36 175.73 ABB Ltd N ...... 16.55 16.35 18.35 8.76 ABN-Amro...... 21.25 20.96 26.00 18.85 3M Company ...... 70.33 69.78 88.35 67.06 Eq. Value Switzer. 155.15 153.00 Bond Inv. GBP B 72.17 72.23 Ptf Growth A 223.27 222.37 Adecco N ...... 68.50 67.80 86.65 53.40 Aegon ...... 13.85 13.85 15.59 11.13 AlcoaInc...... 28.56 28.49 36.96 22.29 Sector Communic. 172.93 172.56 Bond Inv. JPY B 11422.00 11434.00 Ptf Growth B 229.06 228.14 Bâloise N ...... 98.70 98.50 99.00 62.50 Ahold Kon...... 7.30 7.40 7.47 5.64 AltriaGroup...... 80.50 80.96 81.69 66.58 Sector Energy 682.33 689.38 Bond Inv. USD B 118.44 118.55 Ptf Growth A EUR 98.13 97.77 Ciba SC N ...... 66.05 64.70 86.30 62.35 Akzo-Nobel ...... 44.30 44.35 49.41 32.23 Am.ExpressCo...... 53.07 52.81 59.47 46.60 Sect. Health Care 418.81 416.84 Bond Inv. Intl B 108.86 108.86 Ptf Growth B EUR 102.32 101.94 Clariant N ...... 14.75 14.80 21.97 14.05 Alcatel ...... 9.47 9.21 13.82 8.27 AT&T...... 30.28 30.36 31.16 21.90 Sector Technology 141.98 140.12 Bd Opp. EUR 98.40 98.35 Ptf Equity A 277.29 275.33 CS Group N ...... 68.40 67.50 79.80 52.90 Allianz...... 131.22 131.09 139.95 99.10 BaxterIntlInc...... 42.59 43.04 43.58 35.12 Eq. Top Div Europe 111.86 110.80 Bd Opp. H CHF 94.65 94.60 Ptf Equity B 279.75 277.77 Givaudan N ...... 1004.00 1001.00 1071.00 787.50 Axa ...... 28.97 29.08 30.08 20.62 Boeing ...... 78.15 76.58 89.58 62.02 Listed Priv Equity 96.93 96.94 MM Fund AUD 179.89 179.81 Ptf GI Eq. A EUR 104.65 103.91 Holcim N ...... 97.15 96.70 112.46 77.04 Bayer ...... 39.82 39.95 40.16 27.73 Caterpillar Inc ...... 68.83 67.41 82.00 48.30 Equity Intl 169.70 168.35 MM Fund CAD 173.03 172.98 Ptf GI Eq. B EUR 104.65 103.91 Julius Baer N ...... 118.40 116.50 127.00 68.20 Carrefour...... 49.04 49.02 49.10 36.05 Chevron ...... 65.40 66.86 68.46 53.78 Emerging Markets 178.95 178.15 MM Fund CHF 142.74 142.73 Valca 325.05 321.85 Kudelski P ...... 29.60 29.10 55.30 25.00 DaimlerChrysler ...... 40.85 40.68 50.38 36.20 CitigroupInc...... 48.50 48.41 50.71 42.91 Gold 884.35 881.25 MM Fund EUR 96.12 96.10 LPP Profil 3 140.50 140.20 Lonza N ...... 81.15 81.00 92.10 69.90 Danone ...... 105.90 106.80 106.90 81.40 Coca-Cola Co ...... 44.42 44.32 44.79 39.96 Life Cycle 2015 114.90 114.45 MM Fund GBP 115.52 115.48 LPP Univ. 3 135.75 135.20 Nestlé N ...... 409.75 411.00 412.00 340.50 Deutsche Bank ...... 88.31 87.12 100.13 68.10 DellComputer...... 22.73 22.08 37.13 18.95 Life Cycle 2020 120.45 119.85 Nobel Biocare P ...... 300.00 296.00 324.00 265.00 DeutscheTelekom...... 11.20 11.05 16.08 10.63 DuPontCo...... 40.38 39.97 45.75 37.60 MM Fund USD 178.06 177.99 LPP Divers. 3 160.55 159.60 Novartis N ...... 70.10 69.95 74.45 59.25 E.ON AG ...... 99.72 99.77 100.66 71.73 ExxonMobil...... 67.83 68.69 70.42 54.51 Life Cycle 2025 124.60 123.85 Ifca 306.00 313.00 LPP Oeko 3 118.95 118.50 Richemont P ...... 55.70 55.50 66.40 45.80 Ericsson LM (en SEK) . . . 23.00 22.60 31.00 20.90 FordMotor...... 8.16 7.92 10.29 6.07 Roche BJ ...... 225.00 226.30 227.90 167.60 France Telecom ...... 16.27 16.13 25.72 15.50 General Electric ...... 33.72 33.20 36.33 32.06 Devises Billets Serono P ...... 837.00 837.00 1105.00 759.00 Heineken ...... 36.91 37.30 37.79 25.70 General Motors ...... 30.41 30.54 35.02 18.34 Change SGS N ...... 1114.00 1103.00 1348.60 886.60 ING ...... 33.23 32.87 33.83 22.91 Goodyear Co ...... 11.29 11.34 19.30 9.76 Achat Vente Achat Vente Avec CHF 1.- Swatch N ...... 44.65 44.80 46.70 34.30 KPN...... 9.56 9.41 9.90 7.27 Hewlett-Packard ...... 34.63 33.99 34.51 23.66 j'achète Swatch P ...... 219.80 220.20 232.00 166.50 L'Oréal ...... 79.15 79.75 80.85 59.40 IBMCorp...... 78.41 77.08 89.94 72.80 Euro (1) ...... 1.5581 1.5973 1.5575 1.6075 0.62 EUR Swiss Life N ...... 294.75 291.25 301.99 165.42 Lufthansa ...... 14.75 14.60 15.29 10.63 IntelCorp...... 18.39 18.15 27.49 16.75 Dollar US (1) ...... 1.2128 1.2544 1.1925 1.2825 0.77 USD Swiss Ré N ...... 95.60 94.80 103.40 78.60 L.V.M.H...... 76.60 75.90 85.95 64.10 Johnson & Johnson ..... 64.58 64.41 65.33 56.71 Livre sterling (1) ...... 2.3039 2.3605 2.265 2.425 0.41 GBP Swisscom N ...... 407.00 407.50 434.00 388.00 Metro ...... 45.93 46.27 48.06 35.95 McDonald's Corp ...... 35.72 35.50 36.74 31.33 Dollar canadien (1) ...... 1.0868 1.1146 1.0625 1.1425 0.87 CAD Syngenta N ...... 180.00 179.00 189.02 127.31 Nokia ...... 16.48 16.03 19.09 14.35 MicrosoftCorp ...... 24.64 24.62 28.38 21.45 Yen (100) ...... 1.0474 1.0742 1.015 1.12 89.28 JPY Synthes N ...... 137.50 141.70 161.30 133.10 Philips Elect...... 25.94 25.91 28.65 20.86 PepsiCoInc...... 63.20 63.59 64.00 53.55 UBS N ...... 69.70 68.30 75.31 50.42 Reed Elsevier ...... 12.42 12.47 12.48 10.98 PfizerInc...... 26.74 26.40 26.84 20.27 Dollar australien (1) ...... 0.93 0.9572 0.8975 0.9975 1.00 AUD Zurich F.S. N ...... 288.00 287.25 334.46 210.19 Royal Dutch Shell A . . . . . 27.59 27.66 28.53 24.12 Procter&Gamble ...... 60.51 60.44 62.50 52.78 Couronnes norvégiennes (100) . . 19.4068 19.9028 18.85 20.65 4.84 NOK Saint-Gobain ...... 57.40 56.90 60.80 44.44 TimeWarner...... 16.14 16.08 19.00 15.70 Couronnes danoises (100) ...... 20.8835 21.4075 20.35 22.15 4.51 DKK AUTRES VALEURS Sanofi-Aventis ...... 70.90 70.30 79.85 64.70 ActelionN ...... 160.00 159.50 161.10 101.90 Schneider Electric ...... 83.55 83.35 93.40 61.85 r Métaux précieux

BobstGroupN ...... 52.50 52.50 61.75 48.75 Siemens ...... 65.80 64.84 79.92 59.26 u

o OR ARGENT PLATINE Charles Voegele P ...... 84.90 85.00 123.31 77.36 Société Générale ...... 127.30 125.60 126.70 84.15 j

Cicor Tech. N ...... 110.00 111.40 120.00 84.00 Telefonica ...... 13.25 13.20 14.16 11.88 u Achat Vente Achat Vente Achat Vente d

EdipresseP ...... 558.00 558.00 680.00 493.00 Total ...... 53.65 53.70 57.40 46.52 Once/USD 630.25 634.25 12.3 12.55 1232 1252.0 Ems-ChemieN ...... 140.00 146.00 147.00 110.00 Unilever ...... 18.19 18.26 20.30 16.51 e Kg/CHF ..... 24802 25102.0 483 498.0 48642 49392.0 Geberit N ...... 1441.00 1383.00 1499.00 840.00 Vivendi Universal ...... 26.62 26.41 29.60 24.39 u q

i Vreneli...... 139 156.0 – – – – Georg Fischer N ...... 563.00 561.00 653.71 381.58 Vodafone (en GBp) ...... 110.00 111.25 136.00 107.75 h

GuritHoldingP ...... 667.00 670.00 746.00 420.90 p a

Helvetia-PatriaN ...... 362.25 365.00 368.00 218.00 Matière première r Convention horlogère (source: Metalor) g

ImpleniaN ...... 24.00 24.00 30.50 22.10

Kühne & Nagel N ...... 84.55 84.00 99.00 55.20 (prix indicatif 3000 à 6000 litres) e Achat Vente LogitechN ...... 24.95 24.45 32.75 20.55 dernier précèd. L Plageor...... 24750 25100.0 MikronN ...... 12.90 12.55 19.95 12.00 Huile de chauffage par 100 litres . . . . 86.60 86.30 Plageargent ...... – 530.0 Phonak N ...... 75.55 76.25 79.80 46.00 PSPN ...... 63.95 64.00 64.60 53.09 Publigroupe N ...... 402.00 390.25 414.66 334.27 Taux de référence (en %) RieterN ...... 506.00 500.00 563.50 358.50 Margot Mazout SaurerN...... 91.25 91.40 103.13 76.71 dernier précèd. SchweiterP...... 303.00 304.00 355.25 225.00 Huile de chauffage Rdt oblig. CH 10 ans ...... 2.62 2.70 SpirtAvertP ...... 9.10d 9.05 12.95 8.21 Numéro unique: 0844 844 644 Rdt oblig. US 30 ans ...... 5.00 5.05 StraumannN...... 264.00 258.00 360.00 256.75 Rdt oblig. All 10 ans ...... 3.92 3.97 UnaxisN...... 346.00 343.75 448.75 167.00 E-Mail: [email protected] Rdt oblig. GB 10 ans ...... 4.68 4.72 VonRollP...... 2.29 2.28 3.05 1.85 Internet: www.margotmazout.ch Rdt oblig. JP 10 ans ...... 1.83 1.86 21 SPORTPREMIÈRE Jeudi 17 août 2006 L’Impartial Mission accomplie à Vaduz FOOTBALL Sérieuse et appliquée sans être géniale, la Suisse s’est imposée le plus logiquement du monde face au Liechtenstein grâce à un doublé de Frei et au premier but de Margairaz sous le maillot national

Vaduz Emile Perrin REMISES EN JEUZ Pas de passe-droit a Suisse a lancé sa longue campagne de prépara- La fédération liechtenstei- L tionenvuede«son» noise n’a pas eu de peine à Euro 2008 par une victoire. remplir le Rheinpark et ne Face à de très modestes Liech- s’est, par conséquent, pas tensteinois, Vogel et ses cama- montrée très coopérante rades de jeu ont fait ce que l’on avec ses ressortissants d’adop- attendait d’eux. Evidemment, tion. Ainsi, Gabriel après la formidable aventure Wüthrich, gardien du FC Va- du Mondial allemand, il est fa- duz n’a, et ce n’est pourtant cile d’en demander plus, mais pas faute d’avoir essayé, pas ce derby a méchamment man- pu assister à la rencontre. La quédepiquant. raison? Il n’a tout simple- Bien trop limités, surtout ment pas réussi à se procurer techniquement, les footbal- de billet. C’est donc frustré leurs de la Principauté que l’ex-Xamaxien s’en est n’avaient que leur belle dose retourné devant son petit de courage et de bonne volonté écran… comme arguments à opposer au récent huitième de finaliste Ingénieuse supportrice mondial. Ainsi, un but de Frei – L’engouement que suscite qui porte son total à 29 – à cha- notre équipe nationale n’a que début de mi-temps et un pas fléchi depuis la Coupe du de Margairaz ont suffi aux monde. Tous les supporters y hommes de Köbi Kuhn pour vont donc de leur fantaisie passer l’épaule. Contrat rempli. pour se distinguer. Une jeune fille avec un bras dans Coltorti au chômage le plâtre a doublement pro- en deuxième mi-temps fité de son malheur. Deux D’entrée de jeu, et comme bouts de scotch placés en ils devaient le faire, les Suisses croix sur son plâtre rouge. ont pris les choses en main. Pri- Du plus bel effet. vés de ballon, les hommes de Martin Andermatt n’allaient Alexander Frei, à la limite du hors-jeu, inscrit le premier but pour l’équipe de Suisse de manière acrobatique. Le buteur C’est fini le Mondial! pas tenir le coup longtemps. en marquera un second sur penalty. Xavier Margairaz terminera le travail. PHOTO KEYSTONE Les matches internatio- Après deux tentatives infruc- naux constituent toujours de tueusesdeFreietdeGygax,le Liechtensteinois s’appliquè- compense de son travail. Sans a profité pour faire la fête à ses au Costa Rica, les 2 et 6 sep- bonnes occasions pour les buteur du Borussia Dortmund rent dès lors à ne pas prendre être une surprise, la confirma- protégés. Il en ira certainement tembre prochains, où il s’agira entraîneurs de tous bords de profitait d’un service de Vogel – une seille. Point. Coltorti n’a tion est plus que réjouissante. de même face au Venezuela et de monter en puissance. /EPE venir inspecter, fouiner. Sé- ou le clin d’œil à une certaine ainsi strictement rien eu à faire. Mais le principal souci de lectionneur du Togo, Otto presse – et d’une obstruction Köbi Kuhn demeure le complé- Liechtenstein - Suisse 0-3 (0-1) Pfister est venu faire un petit de Streller pour faire parler la Maladroit Streller ment d’Alex Frei à la pointe de tour du côté de Vaduz. L’Al- poudre (11e). Même s’il n’avait convoqué l’attaque. Encore une fois ali- lemand est-il venu superviser Gygax Sérieux et appliqués, sans que les Mondialistes, Köbi gné d’entrée, Marco Streller Telser Burgmeier P. Degen la Suisse en vue de la Coupe (46e Dzemaili) (72e Grichting) être brillants, les visiteurs pour- Kuhn en a profité pour procé- n’a pas convaincu, même les Ma. Stocklasa Frei du monde? Peut-être, mais Ritter D’Elia (61e Lustrinelli) Djourou suivaient sur leur lancée sans der à une première revue d’ef- moins sceptiques. Malgré sa (71e Rohrer) (58e R. Beck) un pressentiment général Jehle Margairaz Zuberbühler toutefois réussir à aggraver la fectif. En l’absence de Sende- grande taille, l’attaquant de (46e Coltorti) voudrait que la Suisse l’em- R. Büchel (68e Cabanas) marque avant le thé. Pourtant, ros, Djourou a logiquement, et Stuttgart peine à réellement Hasler M. Frick Vogel porte 2-0 face aux Africains… les occasions n’ont de loin pas sans inquiétude, pris le relais s’imposer dans les airs et fait (46e M. Büchel) (80e D. Frick) Streller Müller manqué. Il fallait une faute de de son coéquipier en défense toujours preuve d’une crasse Barnetta Speakers de choix Ritzberger T. Beck (65e Spycher) Magnin Ritzberger sur Streller pour centrale, avant de glisser sur le maladresse dans le dernier (57e Maierhofer) Les Liechtensteinois ont faire évoluer le score, via un pe- côté droit à l’entrée en jeu de geste. Il faudra assurément que faitleschosesenordrepour nalty de Frei (51e). La troi- Grichting. A mi-terrain, Mar- Köbi Kuhn innove pour enfin présenter le match. Ainsi, le Arbitre: M. Brugger (Aut) sième réussite signée Margairaz gairaz a parfaitement su saisir trouver une solution à son plus speaker officiel a convié les était un modèle du genre. Gy- sa chance et montrer l’étendue épineux souci. Rheinpark, Vaduz: 4682 spectateurs (guichets fermés) deux sélectionneurs sur la gax, Degen, Streller et Spycher de son talent dans l’animation Sans être brillantissime, la Buts: 11e Frei 0-1. 51e Frei (penalty) 0-2. 65e Margairaz 0-3. pelouse avant le coup d’en- permettaient au Vaudois de si- du jeu. Meilleur Helvète sur la Suisse a donc rempli son pre- Notes: soirée agréable, pelouse en parfait état. La Suisse sans Senderos, voi. Martin Andermatt et Behrami, D. Degen, Wicky ni H. Yakin (tous blessés). Avertissements à Ritz- gner son premier but sous le pelouse, l’ancien Xamaxien en mier contrat post-Mondial. Il berger (37e, antijeu), Magnin (44e, réclamations) et Gygax (88e, jeu dur). Köbi Kuhn ont donc révélé maillot national (65e). Dépas- a profité pour signer la plus n’y a pas de quoi fanfaronner, Coups de coin: 3-7 (3-4). eux-mêmes la composition sésdanstouslesdomaines,les belle réussite de la soirée en ré- mais le public du Rheinpark en de leurs équipes au public. Il suffisait d’y penser. /EPE ILS ONT DITZ Köbi Kuhn: «Jesuisplussatis- l’équipe. On a tout simplement eu Challandes surpris en bien À L’AFFICHEZ fait de la manière que du résultat. enviededéstabliserl’équipede Nous aurions dû nous imposer en- Suisse.» /si a sélection suisse M21 a Le défenseur Jakobsen trom- renforcer les M21, la qualifica- EURO 2008 - QUALIFICATIONS core plus largement. Sur le plan du réussi son seul test avant pait son gardien sur un coup tion pour l’Euro est possible. Groupe A: jeu, les joueurs ont répondu à mon ses matches de qualifica- franc de Reto Ziegler. Puis, à La Moldavie et l’Angleterre se Belgique - Kazakhstan 0-0 L Groupe B: attente. Ils ont abordé le match tion pour l’Euro contre la Mol- un quart d’heure de la fin, le sont déjà pris des points lors Iles Feroe - Géorgie 0-6 avec une extrême concentration. davie (1er septembre) et l’An- Saint-Gallois Mijat Maric se fai- du premier match (2-2). Groupe E: Ils n’ont rien lâché. Mais je suis gleterre (6 septembre). Les sait l’auteur d’un joli solo qu’il Estonie - Macédoine 0-1 conscient que nous avons encore boys de Bernard Challandes se ponctuait par le but de la vic- DANEMARK M21 - SUISSE M21 2-3 (2-1) MATCHES AMICAUX beaucoup de travail devant sont imposés 3-2 contre les Da- toire, après un service de Guil- Mardi soir nous.» nois à Haderslev. herme Afonso. «Cette nouvelle Haderslev: 2177 spectateurs. Algérie - Gabon 0-2 Xavier Margairaz: «Je suis Les Suisses ont fait preuve équipe m’a surpris. Nous avons Arbitre: M. Sandmoen (No). Ukraine - Azerbaïdjan 6-0 très heureux d’avoir inscrit mon de qualités morales. Ils ont été fait un bon match avec beaucoup Buts: 13e Poulsen 1-0. 15e Esteban Slovaquie - Malte 3-0 premier but en équipe de Suisse. Il menés à deux reprises, mais d’occasions, déclarait Bernard 1-1. 29e Duncan 2-1. 55e Jakobsen Slovénie - Israël 1-1 (autogoal) 2-2. 76e Maric 2-3. Ghana - Togo 2-0 était important de débloquer mon ont à chaque fois redressé la si- Challandes, très satisfait. Nous Suisse: Leoni; C. Schwegler (78e Pays de Galles - Bulgarie 0-0 compteur avec l’équipe A.» tuation. Après une demi- disposons enfin de vrais atta- Stahel), Salatic, Kuzmanovic (83e Islande - Espagne 0-0 Johann Vogel: «Nous avons heure, les Danois menaient 2-1 quants, qui créent le danger de- Stanic), A. Bühler; Abdi (62e Ma- Hier soir livré un très bon début de match. grâce à Poulsen et Duncan Ras- vant le but adverse et qui mar- ric), P. Schwegler, Fernandes Gel- Côte d’Ivoire - Sénégal 0-1 Luxembourg - Turquie 0-1 Nous nous sommes ménagés beau- mussen. Le Servettien Esteban, quent. J’ai trouvé Pirmin son, Ziegler (68e Marazzi); Maleno- vic (46e Antic), Esteban (71e Norvège - Brésil 1-1 coup d’occasions. Nous aurions qui fêtait sa première sélection, Schwegler excellent en défense. Son République tchèque - Serbie 1-3 pumarquerplusvitele2-0pour avait égalisé, confirmant sa calme et sa vista sont précieux.» Afonso). Irlande - Pays-Bas 0-4 Notes: la Suisse sans Lichtsteiner Autriche - Hongrie 1-2 «tuer» le match avant la pause. Je grande forme actuelle. Si des internationaux A (blessé). Avertissements: 35e Zim- Johann Vogel et Alexander Allemagne - Suède 3-0 suis content d’avoir offert un as- Les Suisses ont haussé le (Barnetta, Behrami, Djourou, ling, 37e Malenovic, 82e Kuzmano- Italie - Croatie 0-2 sist à Frei. Je répète qu’il n’y a ja- Frei sont – à nouveau? – co- rythme en deuxième période. Dzemaili, Senderos) viennent vic. /si Bosnie-Herzégovine - France 1-2 mais eu de polémiques au sein de pains. PHOTO KEYSTONE Angleterre - Grèce 4-0 22 SPORT Jeudi 17 août 2006 L’Impartial

FOOTBALL RÉSISPRINT La longueur NE Xamax en vedette cartonne imanche, l’ambiance Le dernier sprint euchâtel Xamax n’a pas sera chaude devant la fait de cadeau au FC D tribune du Centre N Coffrane dans le cadre sportifde La Chaux-de-Fonds, ATHLÉTISME Le mythique stade du Letzigrund vivra ses dernières heures de son 40e anniversaire. Les où pas moins de six sauteurs «rouge et noir» ont en effet la- en longueur affichant des ré- demain soir avec la tenue du «Weltklasse Zurich». Il sera détruit dès mardi miné le pensionnaire de troi- férences à plus de huit mètres sième ligue 16-0 devant 300 se battront pour le podium. ne page d’histoire du spectateurs! Un festival de buts S’il se présente, Julien Fivaz sport se tourne à Zu- auquel ont participé Mangane aura l’occasion de confirmer U rich. Le stade du Letzi- (2), Merenda (3), Melunovic son «label plus huit» face au grund, qui a vu passer des mil- (2), Nuzzolo (2), Doudin (2), champion de France Salim liers d’athlètes et de footbal- Bah, Casasnovas, Witschi, Oppli- Sdiri (8,25 m), au finaliste leurs depuis 1925, va être dé- ger et Pekas. «C’était un bon en- français de Göteborg Kétien moli. Un nouveau stade verra traînement, note Gérard Castella. Gomis (8,03 m), à son compa- le jour en septembre 2007. Cela m’a permis de faire jouer les triote Yann Domenech Demain, le meeting d’athlé- joueurs qui n’avaient pas trop eu de (8,03 m) et aux Américains tisme de Zurich («Weltklasse») temps de jeu ces dernières semaines.» Trevel Quinley (8,17 m.) et se déroulera pour la dernière NE Xamax accueille ces jours Bashir Ramzy (8,09 m). Passé fois au Letzigrund. Le stade le fils (20 ans) de son ancien at- complètement à côté de ce avait accueilli la manifestation taquant polonais Marek Lesniak. que sa fédération attendait de dès 1928. 23 records du monde «Il a disputé une mi-temps avec lui à Göteborg, Sdiri viendra et 58 records de Suisse ont été nous» explique l’entraîneur. Pas au Résisprint avec des idées battus sur la «piste magique» sûr pourtant qu’il sera conservé. de réhabilitation. On sait éga- du «Letzi». D’anciens cham- «Je dois encore en discuter avec Bidu lement que Fivaz nourrit un pions rendront demain une Zaugg. Mais c’est un demi défensifet sentiment de revanche. dernière visite au stade. nous en avons déjà assez.» Dans les sprints, où les trac- Lundi, ce sera au tour des En outre, le match face à Va- tations sont encore en cours, fans de prendre congé de leur duz a été provisoirement refixé la qualité des chronos devrait stade et d’emporter un petit au mardi 12 septembre (19h45). confirmer la forte réputation souvenir comme un bout de L’arrivée d’un 100 m de légende avec, de gauche à droite, le Nigérian Uchenna Emedolu, A condition que les Liechtenstei- de cette piste qui a vu défiler gazon ou de la tribune sud, bas- Maurice Greene, Dwain Chambers, Tim Montgomery, Coby Miller, Frank Fredericks et Kim nois ne soient plus en Coupe plusieurs des meilleurs sprin- tion des supporters du FCZ. Le Collins. Ce 16 août 2002, Montgomery l’emporta en 9’’98. PHOTO KEYSTONE UEFA. «C’était une demande de la ters du monde. Un regret tou- lendemain, les machines com- TV» précise Philippe Salvi, ajou- tefois: quelques athlètes qui menceront la démolition. Huit cueillir le «Weltklasse». Il of- FC Zurich, qui serviront de Real Madrid, et en 1977 contre tant que «TVou pas, cela ne change s’étaient engagés ont été «ré- semaines plus tard, il ne devrait frira 25.000 places pour le foot- tests. L’histoire du «Letzi» est Liverpool. Pelé et Maradona rien au niveau de la caisse»./DBU cupérés» par les fédérations plus rester une seule pierre du ball, 30.000 places pour l’athlé- liée au FCZ. Pour beaucoup, le ont joué au Letzigrund. En américaine et anglaise pour le stade. Les travaux pour la nou- tisme et jusqu’à 50.000 places club de la ville est ici chez lui. 1984, l’Allemagne y a gagné SPORT-TOTOZ match Angleterre-USA-Rus- velle construction, en cours de- pour des concerts. Sa construc- C’est lui qui a construit et fi- contre l’Italie (2-0). sie-Chine du même week-end. puis novembre dernier, pour- tion coûtera 110 millions de nancé le premier stade, inau- Depuis ses débuts, le stade a CONCOURS NO 33 Une preuve que les meilleurs ront être accélérés. francs. Il faudra 5,9 millions de guré en novembre 1925. Les aussi fait une place à la musi- 1. Aarau - Young Boys 2 avaient «agendé» La Chaux- plus pour des adaptations pro- rencontres avec des équipes eu- que. C’étaient d’abord les festi- 2. Lucerne - Schaffhouse 1 En attendant l’Euro 2008 3. Sion - Bâle 1, X, 2 de-Fonds. /RJA visoires en vue des trois ren- ropéennes comptent parmi les vals des corps de police. Puis, 4. Zurich - Grasshopper 1, X Le nouveau stade devrait contres de l’Euro 2008. grands moments de l’histoire les portes se sont ouvertes au 5. Al. Aachen - Schalke 04 2 être terminé début septem- Avant, le stade accueillera les du Letzigrund: en 1964, le FC rock en 1996. Bon Jovi a été le 6. Bochum - Bayern Munich 2 bre 2007, juste à temps pour ac- matches de Grasshopper et du Zurich doit s’incliner contre le premier à en profiter. /ats 7. B. Dortmund - Mayence 1 EN BREFZ 8. H. Berlin - Hanovre 96 1 9. W. Brême - B. Leverkusen 1 CYCLISME Procédure ou- 10. Auxerre - Marseille 1, X verte contre Jan Ullrich. Swiss 11. Bordeaux - Lyon X 12. Rennes - Monaco X, 2 Cycling a entamé l’examen du 13. Paris SG - Lille X cas de Jan Ullrich, soupçonné de dopage. Déjà suspendu en Tirages du 16 août 2006 2002 (amphétamines), il risque Lettre ouverte et menaces quatre ans de suspension si la récidive est prouvée. /si CYCLISME Floyd Landis remercie Phonak via internet et continue à se dire 1 2 15 16 19 32 25

A Schumacher le prologue. innocent. Les équipes du ProTour veulent suspendre le groupe de Stäfa Nbre gagnants Gains (Fr.) Stefan Schumacher (Gerolstei- 6 1 1'821'722.70 ner) a gagné le prologue du loyd Landis a réagi après fierté.» Landis se montre recon- gleetremportéleTour de manière l’UCI se réunira le 21 août 5+ 2 64'567.30 Tour du Benelux (6,1 km), l’annonce de la dissolu- naissant envers Andy Rihs: «Tu propre». Pour couronner le tout, pour statuer sur l’attribution 5 29 7'417.60 une seconde devant l’Améri- F tion de Phonak. L’Améri- as mérité d’être avec moi sur le poil a signé sa lettre ouverte «Floyd ou la continuité des licences 4 2'625 50.00 cain George Hincapie et le cain a publié une lettre ouverte dium» écrit-il aussi. Landis, 2006 Tour de France Pro Tour. A l’unanimité, elles 3 46'375 6.00 Néerlandais Joost Posthuma. à l’équipe sur son site internet, S’il respecte le choix de Pho- Champion». ont demandé à la Commission Prochain Jackpot du 19 août : Le Belge Tom Boonen a pris le où il s’est montré compréhen- nak d’avoir respecté son code Par ailleurs, l’Association in- d’étudier la suspension provi- Fr. 800'000.- cinquième rang à 4’’ secondes sif concernant notamment son éthique en le licenciant, il en- ternationale des groupes cyclis- soire et immédiate des licences de l’Allemand. /si licenciement. «Ils ont réalisé l’im- tend poursuivre son combat tes professionnels s’est réunie à Active Bay (Astana) et ARCy- 658173 possible pour permettre au Tour de parce que «ce cas de dopage ne me Bruxelles. Les équipes du Pro- cling (Phonak). Nbre gagnants Gains (Fr.) FOOTBALL Rochat au FCZ. France 2006 d’être l’une des épreu- touche pas seulement moi mais Tour étaient toutes présentes, Par ailleurs, L’UCI donnera 6 0 jackpot Alain Rochat (23 ans) a été ves les plus passionnantes de l’his- aussi ma famille et donne une sauf AG2R, Phonak et Astana. le nom des coureurs impliqués 5 1 10'000.00 prêté par Rennes au FC Zurich toire, écrit-il. D’avoir gagné le Tour mauvaise image du cyclisme. Je Elles ont pris acte du fait que la dans l’affaire Puerto le mardi 4 15 1'000.00 jusqu’au 30 juin 2007, avec une avec Phonak me donne une grande veux montrer que j’ai respecté la rè- Commission des licences de 22 août au plus tard. /si 3 165 100.00 option d’achat. /si 2 1'545 10.00 Prochain Jackpot du 19 août : Fr. 460'000.- Cheval Mètres Driver EntraîneurCote Perf. Notre opinion Les rapports PMUR 767972 Demain 1. Maraka De Feugères 2850 F.Artur M. Raulline 15/1 3m1mDa 14 - Jamais de lapin. Notre jeu Hier à Clairefontaine Nbre gagnants Gains (Fr.) 14* 6 0 jackpot à Cabourg 2. Miva Saint André 2850 F. Rochette P. Engberg 20/1 7a2a4a 15 - Un champion pour 15* Prix de Jersey 5 1 10'000.00 Prix des 3. Magic Du Boulay 2850 F. Nivard JE Le Bec 10/1 1a4a9a 6* Tiercé: 3 - 16 - 12. Hallais. 5 4 12 1'000.00 Cardamines Quarté+: 3-16-12-5. (trot attelé, 4. Momo Ouest 2850 JM Bazire V. Raimbault 11/1 4a5a8a 6 - Il va jouer la gagne. 13 3 132 100.00 16 Quinté+: 3-16-12-5-8. 2 1'343 10.00 réunion II, 5. Menhir De Ray 2850 S. Baude P. Martin 5/1 3a1a0a 5 - Ses limites sont 3 Prochain Jackpot du 19 août : course 3, 4 Rapports pour 1 franc 6. Max D’Avignère 2850 A. Le Courtois A. Le Courtois 4/1 Aa9a1a Fr. 2'070'000.- 2850 mètres, inconnues. *Bases Tiercé dans l’ordre: 810.– départ à 20h53) 7. Made In Perrine 2850 L. Baudron JF Mary 16/1 6a0a9a 13 - Douée mais impulsive. Coup de poker Dans un ordre différent: 162.– Jackpots: montants estimés non garantis. A partager entre les 4 Quarté+ dans l’ordre: 3802,50 fr. 8. Missouri Du Pont 2850 JY Rayon A. Rayon 15/1 5a9aDa 16 - Elle sera dans le coup. gagnants du 1er rang. Au 2/4 Dans un ordre différent: 395.– 9. Marina Royale 2850 F. Héon G. Nicolas 13/1 Da3a8a 3 - Reste sur une belle 14 - 15 Au tiercé Trio/Bonus: 31.– 10. Manon Des Veys 2850 D. Balavoine A. Le Courtois 26/1 Da8a0a victoire. pour 14 fr. Rapports pour 2,50 francs 14-X-15 11. My Happy Jet 2875 G. Martens V. Goetz 36/1 6a0aDa 4 - Sait prendre le bon cap. Quinté+ dans l’ordre: 115.680.– Le gros lot 4 7 8 91615 17 Dans un ordre différent: 964.– 12. Maud De L’Air 2875 P. Lecellier GH Vibert 11/1 2a4aDm 14 2426 27 32 37 40 42 LES REMPLAÇANTS: 15 Bonus 4: 84,25 fr. 13. Michka 2875 S. Ernault P. Levesque 8/1 DaDa9a Cliquez aussi 9 Bonus 4 sur 5: 29,60 fr. 43 47 58 63 64 68 sur www.pmu.ch 9 - Il faut la racheter 1 Bonus 3: 19,75 fr. 14. Marco La Garenne 2875 D. Chéradame D. Chéradame 2/1 2a2a1a 3 Seule la liste officielle 15. Mien 2875 JC Hallais JC Hallais 4/1 4a3a2a d’urgence. 4 Rapports pour 5 francs PMU fait foi 6 2sur4:76,50 fr. 16. Miraculée D’Or 2875 C. Thierry F. Blandin 7/1 0a2a3a 1 - Excellente sous la selle. 5 c c c c c t 6 7 9 10 A 8 t t t k p p 10 D A 8 7 V Seule la liste officielle des résultats de la Loterie Romande fait foi. L’Express 23 SPORT Jeudi 17 août 2006 L’Impartial

TENNIS Findesérie pour Federer oger Federer a été battu 7-5 6-4 par l’Ecossais Comme un air de famille RAndy Murray au 2e tour du Masters Series de Cincin- nati. Le Bâlois, comme en VTT Georges Lüthi, son fils Patrick et les sœurs Charlotte et Clivia Gobat ont terminé sur le 2004, voit donc son ambition podium de la Swisspower Cup dans leur catégorie. Seuls deux autres Romands ont fait pareil de remporter successivement le tournoi de Toronto et celui de Par Cincinnati envolée. Il ne s’était Patrick Turuvani plus incliné depuis sa doulou- reuse défaite face à Nadal en fi- ix Romands sont montés nale de Roland-Garros. sur un podium final de la La principale raison de cette S Swisspower Cup, au terme première défaite aux Etats-Unis des douze manches éparpillées depuis le 3 août 2004 (Dominik dans toute la Suisse, de Winter- Hrbaty) réside dans le service. thour (ZH) à Grächen (VS) en Le Bâlois a dû concéder sa mise passant par La Chaux-de-Fonds en jeu pas moins de sept fois au et Samedan (GR). Parmi eux, cours de 98 minutes qu’a duré quatre Neuchâtelois du team la partie. Prof Flühmann, un père et son Cette défaite, après 19 victoi- fils ainsi que deux sœurs. Pas res de rang – et 55 succès sur le banal! Charlotte Gobat (rock) «decoturf» nord-américain –, a et Patrick Lüthi (mega) ont mis un terme à plusieurs séries remporté leur catégorie, alors pour Federer. Il a laissé passer que Georges Lüthi (fun se- l’occasion d’égaler le record niors), victorieux en 2005, a d’Ivan Lendl, qui avait remporté pris le deuxième rang et Clivia 18 finales de suite lors de la sai- Gobat (cross) le troisième. son 1981-1982. Et pour la pre- Un autre Lüthi, Nicolas, hé- mière fois depuis longtemps, Fe- las malade lors de la finale à derer a dû s’avouer battu par un Berne, n’est pas passé très loin autre joueur que Nadal. /si de l’estrade (5e) pour sa pre- mière année en amateurs-masters. Jérémy Huguenin (10e) s’est fort bien débrouillé en juniors, une catégorie de jeu où la Suisse fourmille de ténors. Bryan Falaschi, enfin, a pris la 7e place (2e de son année) en hard. Georges Lüthi le voit sur le podium en 2007. Clivia et Charlotte Gobat, Patrick et Georges Lüthi: quatre Neuchâtelois au plus haut niveau suisse. PHOTO LEUENBERGER «En Swiss Cup, même nes sont déjà tous de vrais vététistes. des formes qui ont évolué avec le gagner plus tard, par exemple chez de la Swiss Cup chez les cadets. Il a C’est une école géniale pour ceux temps. Ce n’est pas pour rien que les juniors ou les M23.» Talen- ensuite pris un peu de poids – il fai- les jeunes sont déjà quiontenviedeprogresser,carc’est notre pays est déjà présent dans le tueux et lucides, les frangines sait pourtant attention – et c’est de- de vrais vététistes» à cet âge que s’apprennent les mou- haut du panier chez les jeunes. A la et le fiston! venu plus difficile.» Le VTT en Georges Lüthi vements et le feeling sur le vélo. base, la Swiss Cup était une grosse «Il faut leur souhaiter d’aller cross ne pardonne pas les kilos Dans la catégorie cross, celle de Cli- fêtedelajeunesse.Les«grandes» loin» relance Georges Lühti, au en trop. «Ilaimetoujourslevélo, Fin de série pour Roger Fede- Et la Swisspower Cup, c’est via, on propose des parcours d’habi- catégories sont venues plus tard.» parfum des dangers guettant, mais il s’est désormais tourné vers le rer (à droite). PHOTO KEYSTONE pas du bidon. «Les parcours sont leté très techniques, où l’on apprend comme dans tous les sports, les freeride et la descente.» Qui, elle, plus exigeants et plus techniques d’abord à maîtriser le vélo à 200% Question de discipline... espoirs les plus sûrs à la pé- ne pardonne guère les kilos en quedanslescoursesrégionales,as- avant de chercher à aller vite. C’est Et que vaut un podium final rilleuse sortie de l’adolescence: moins. A chacun sa place, à EN BREFZ sure Georges Lüthi. Ici, on re- très formateur.» dans cette compétition? Geor- les études, les loisirs, l’armée, la chacun sa discipline. Dans tous cherche plutôt le côté populaire, les Le Marinois va plus loin: «Si ges Lüthi se tait pour faire par- copine, le copain... «Sans oublier les sens du terme.... TENNIS Les visites de ma- tracés sont plus ou moins accessibles le niveau du VTT suisse est si élevé, ler les jeunes. En chœur: «C’est le simple changement de morpholo- Reste une évidence: ces jeu- man à Martina... Martina Hingis à n’importe qui, ce qui est fort bien. on le doit aussi à la Swiss Cup, qui bien de gagner maintenant, mais gie, ajoute le Marinois. Mon pre- nes qui s’éclatent dans le sport (WTA 12) a passé le 2e tour à Mais en Swiss Cup, même les jeu- existe déjà depuis longtemps, sous ce sera encore mieux si l’on arrive à mier fils Jérôme a terminé deuxième font plaisir à voir. /PTU Montréal. La Saint-Galloise a battu l’Italienne Mara Santan- gelo (WTA 40) 7-5 7-6 (7-5). En COURSE À PIED 16e de finale, elle affrontera Da- «Des moments terribles» niela Hantuchova (Slq-7) ou Ja- Que de pénalités! Charrière se mea Jackson (EU). A noter que ARBITRAGE Stéphane Rochette jette Martina a reçu plusieurs visites HOCKEY SUR GLACE Le HCC battu l’éponge. Sa mononucléose toujours là met hors jeu sur le court de sa mère et en- 3-2 à Ajoie. Premier but pour Chiriaev traîneuse Melanie Molitor. La hockey sur glace. «J’ai contacté inq jours après le spé- WTA teste à Montréal le coa- un mois pile de la re- prêt à jouer» poursuit Gary Reto Bertolotti (réd: le chefdes ar- cialiste de VTT Daniel ching en match. /si prise officielle de la sai- Sheehan. bitres helvétiques) pour lui propo- C Paradis, un autre Fri- Ason, Ajoie s’est imposé Si le Québécois s’estime glo- ser de trouver quelqu’un d’autre, ra- bourgeois, le coureur à pied FOOTBALL Thurre revient à hiersoird’unecourtetêteface balement satisfait – «les résultats conte-t-il. Je culpabilisais un peu et et ancien cycliste profession- Lausanne. Plus titulaire à Sion, à son voisin chaux-de-fonnier. importent peu pour le moment» –, j’ai fait ça par souci d’honnêteté, nel Christian Charrière, a re- Léonard Thurre (29 ans) a si- Emaillée par de nombreuses il avoue qu’il a encore du pain même si certains m’ont dit que j’étais fusé de se soumettre à un con- gné un contrat de deux ans pénalités mineures, la rencon- sur la planche. «Je dois absolu- «con». Pour moi, jeter l’éponge du trôle antidopage. Cinquième avec option avec le Lausanne- tre aura également permis aux ment trouver un équilibre dans mes professionnalismemepermetde de Sierre - Zinal dimanche, Sport, dont il a porté le maillot deux formations de tester leurs lignes.» La préparation conti- m’enleverlapression.Jenevoulais l’ancien coureur Phonak n’a de 1995 à 1999. /si dispositifs de power-play. Trois nue. /RKO-réd. mettrepersonne dans la m...» pas répondu à la convocation buts à cinq contre trois auront AJOIE - LA CHAUX-DE-FONDS LecontratdeStéphaneRo- qui lui a été transmise à l’arri- BASKETBALL Lausanne en traduit ces longues séquences 3-2 (2-0 0-2 1-0) a carrière d’arbitre pro- chette avec la Ligue suisse vée par Swiss Olympic. LNA. Lausanne Morges évo- de supériorité numérique. fessionnel n’aura duré (LSHG) a donc été rompu, et Dans «La Liberté», l’athlète PatinoiredePorrentruy:620 specta- luera en LNA la saison pro- «Nous encaissons trop de puni- teurs. S qu’une année. Et encore! ce dernier sera remplacé par le s’explique: «J’avais une heure chaine. Le club s’était vu refuser tions, concède Gary Sheehan, Arbitres: MM. Kämpfer, Wermeille et Souffrant d’une mononucléose Tessinois Nadir Mandioni (32 pour aller au contrôle, mais dans sa licence, mais la Ligue a finale coach du HCC. Ce qui fait Huguet. depuis la fin de l’été 2005, Sté- ans), qui a signé un bail de deux ma tête, c’était clair: je refuserais lement décidé de lui ouvrir la qu’on joue peu à cinq contre cinq. Buts: 1ère (0’41’’) S. Roy (Desmarais, phane Rochette (38 ans la se- ans. «Mais Reto m’a dit que la porte de m’y soumettre(...) Parce que je porte «pour des motifssportifs».11 Il faudra donc absolument amélio- Barras) 1-0. 5e Trunz (Bizzozero, Bar- maine prochaine, photo arch- restait ouverte!» ne dois rien à Swiss Olympic, ni à équipes joueront en LNA. /si rerletravailàquatrecontrecinq.» ras) 2-0 (à 5 contre 3). 27e Chiriaev Marchon) n’a goûté à son sif- Mais le Neuchâtelois ne veut la Fédération suisse d’athlétisme. (Neininger) 2-1 (à 5 contre 3). 38e J. Mais le HCC a quand même Roy (Vacheron, Chiriaev) 2-2 (à 5 flet que l’espace d’une ving- plus y penser pour le moment. Je suis non-licencié et pratique la ORIENTATION Rollier sep- une excuse pour expliquer sa contre 3). 44e S. Roy (Bizzozero) 3-2. taine de matches amicaux et «Je veux prendre du recul. Pour gué- course à pied pour mon plaisir. La tième. Kosice (Slq). Champion- défaite. «Nous avons eu un camp Pénalités: 11 x 2’ contre Ajoie et 13 x une dizaine de rencontres offi- rir, il faut commencer par accepter sa pagedusportd’éliteesttournée.» nats du monde des étudiants. d’entraînement difficile le week-end 2’ contre La Chaux-de-Fonds. cielles... La galère, en somme. maladie, confie-t-il, philosophe. Le fait de ne pas se présen- Longue distance. Messieurs dernier.Lesjambesétaientlourdes Ajoie: Brügger; Trunz, Bizzozero; Pa- Et elle se poursuit! «Ça ne J’espèrequelejouroùjemesentirai ter à un contrôle antidopage (13,9 km, 25 postes): 1. Smola en début de match.» rati, Bonnet; Hauert, Orlando; Schus- s’améliore toujours pas, confie le mieux viendra. Et là, je recommence- est synonyme de contrôle po- ter, Flückiger; Desmarais, Stéphane (Tch) 72’31’’. Puis: 7. Baptiste L’occasion également de Roy, Barras; Friedli, Schär, Sigrist; citoyen de Wavre. Mes tests san- rai à mon rythme, tranquillement. sitif. Mais que faire de ce non- Rollier (Valangin) à 4’59’’. /si voir – ou de revoir! – le vétéran Bartlomé, Della Santa, Zbinden; Du- guins ne sont pas terribles et je suis Pour le moment, une journée un peu licencié qui n’a pas souscrit Valeri Chiriaev dans ses œu- bach, Chételat, Wittwer. à court d’énergie. Autant dire que tropremplieetjelepaiecashlelen- aux obligations de la lutte an- AUTOMOBILISME McLaren vres. Le «papy» ukrainien aura La Chaux-de-Fonds: Kohler; Emery, Va- ma qualité de vie est moyenne, voire demain! J’étais même raide en ren- tidopage? Pour Bernard Wel- racheté? DaimlerChrysler est salué son retour aux affaires cheron; Daucourt, Chiriaev; Ruegg, très moyenne.» La déception, pro- trant de vacances!» ten, de Swiss Olympic, Chris- intéressé par le rachat total de courantes chaux-de-fonnières Hostettler; Tomat; Leimgruber, Jona- fonde, se distingue dans les pro- Stéphane Rochette pourra tian Charrière sera suspendu: than Roy, Neininger; Forget, Pochon, l’écurie de F1 McLaren, dans par une belle réussite en pé- Eisenring; Vaucher, Mano, Du Bois; pos du Québécois d’origine. donc consacrer un peu plus de «S’ils participent à une compéti- laquelle il détient une partici- riode de double supériorité Lauper, Bielmann, Bering; Brühlmann. «J’ai passé par des moments terri- temps à son métier de prof de tion, tous les athlètes doivent obéir pation (40% pour un montant numérique. «Il s’est bien entraîné Notes: Ajoie sans Schild (ménagé), la bles.» Aujourd’hui, il doit se ren- gym. «Je passe de 30 à 70%. Pas au règlement de Swiss Olympic, de 400 millions de dollars) via pendant l’été et m’a dit qu’il était Chaux-de-Fonds au complet. /RKO dre à l’évidence: il est incapable de force pour un temps plein!» qu’ils soient licenciés ou non.» /si Mercedes. /si d’arbitrer la moindre partie de Allez, courage! /DBU Josiane, responsable de la newsletter, préparant son hold-up quotidien.

Le droit d'auteur. Le violer, c'est voler! Comme un roman ou une chanson, articles et photos de presse sont l’œuvre d’un auteur. Les reproduire, les modi- fier, les altérer sans le citer, pour finalement les rendre publics, tout cela est interdit sans accord de l’ayant droit. Alors, prenez les devants avant de vous faire prendre: le site www.pressesuisse.ch vous dira comment procéder!

1, av de Florimont – 1006 Lausanne tél. +41 21 343 40 90 – www.pressesuisse.ch L’Express 25 PROGRAMMES TV Jeudi 17 août 2006 L’Impartial

7.00 Le journal. 7.05 Quel temps 7.00 tsrinfo. 8.00 Zavévu. 10.10 6.20 Reporter blues. 6.45 TF1 info. 6.30 Télématin. 8.35 Des jours et 6.00 EuroNews. 6.50 Toowam. 6.00 M6 Music. 8.04 Avez-vous 6.05 Les amphis de France 5.Vidéo- fait-il ?. 8.20 Secrets de famille. tsrinfo. 10.30 Quel temps fait-il ?. 6.55 TF ! Jeunesse. 8.30 Téléshop- des vies. 9.05 Amour, gloire et 10.50 Plus belle la vie. 11.15 Bon déjà vu?. 8.10 Tubissimo. 9.10 M6 cours de mathématiques. 7.05 8.50 Top Models. 9.10 Maigret. 11.15 A bon entendeur. 11.45 ping. 9.05 TF ! Jeunesse. 11.10 beauté. 9.30 KD2A. 11.20 Flash appétit, bien sûr. Tartare de had- boutique. 10.00 Starsix music. Debout les zouzous. 9.20 5, rue Film TV. Policier. Fra. 2003. Réal.: Classe éco. 12.00 36,9°. 12.30 Alerte Cobra. 12.05 Attention à la info. 11.25 Les z'amours. 12.05 dock. 10.40 Kidété. 11.50 Malcolm. 2 Sésame. 9.50 Pure Laine. N'oublie Charles Nemes. 1 h 25. Les petits tsrinfo. marche!. Tout le monde veut prendre sa 11.50 12/13 épisodes. pas mon petit soulier. 10.20 Ques- cochons sans queue. Avec : Bruno 13.15 Le journal 13.00 Journal place. 12.50 Rapports du Loto. 12.55 Inspecteur Derrick 12.50 Le 12.50 tion maison. 11.10 Au coeur de la Crémer. Malgré elle, une jeune 13.30 tsrinfo 13.50 Les Feux 12.51 Millionnaire. 13.10 Malcolm jungle. Le monde de l'ombre. femme fait appel au commissaire 13.50 Hooker Découverte de la forêt du Congo, de l'amour 13.00 Journal 2 épisodes. La grande pagaille (2/2). Maigret pour retrouvrer la trace de 14.40 A bon entendeur qui abrite des espèces menacées 15.10 Classe éco 14.40 Passion 13.45 Maigret 15.40 La collection 13.35 Princesse Daisy son mari disparu. 10.35 EuroNews. Film TV. Policier. Fra - Blg. 1993. d'extinction. 12.00 Midi les zou- 11.15 Les Feux de l'amour. 11.55 L'Esplanade (7/7). dangereuse Film TV. Drame. EU. 1983. Réal.: Réal.: Hannu Kahakorpi. 1h35. Cousteau zous. 14.05 Opération survie. Flipper. Film TV. Suspense. EU. 1992. Réal.: 500 millions d'années sous la mer. Waris Hussein. 1/2 et 2/2. Avec: 15.25 36,9° Maigret et le fantôme. Avec: Bruno Merete Van Kemp, Lindsay Wagner, Nuage mortel sur Tchernobyl. 15.00 12.45 Le journal Thérapie virtuelle contre les pho- Jonathan Sanger. 1h30.Avec: 16.30 Drôle de couple L'île miracle. Les larmes de grand- Shannen Doherty,William Devane. Crémer. Stacy Keach, Claudia Cardinale. bies et la douleur. mère Kal. 16.05 Cousin bonobo. 13.05 Stingers Un homme d'âge mûr, particulière- 15.20 Nestor Burma 17.05 Chérie, j'ai rétréci Francesca, une jeune Américaine 17.00 A380, le grand défi. 17.55 2 épisodes. 15.55 Zavévu ment séduisant, tombe amoureux Film TV. Policier. Fra. 2003. Réal.: les gosses mariée à un aristocrate russe, met Studio 5. Fred Vidalenc: «Les Che- 14.35 Les Craquantes 17.25 Un, dos, tres d'une jeune femme très jalouse. Maurice Frydland. 1h35.Maque- 17.50 C'est pas sorcier au monde des jumelles. Si l'une est vaux de Mangin». 18.00 Lula. L'enfant de l'autre. 18.15 Ma famille d'abord 16.10 Karen Sisco reaux aux vingt planques. Avec: D'où viennent les Français? normale, l'autre est handicapée Un mystérieux jeune homme, ven- Mauvaise graine. Guy Marchand, Jeanne Savary. 18.20 Un livre, un jour mentale. Son mari décide de cacher 18.40 Stargate SG-1 cette dernière à sa mère. deur d'encyclopédies, prétend cher- La fontaine de jouvence. (1/2). Karen Sisco est chargée d'assurer Nestor Burma enquête sur la dispa- 18.25 Questions cher Georges, le mari décédé de rition d'une jeune fugueuse, sur 17.15 Le meilleur de Daniel est envoyé au Honduras à la la protection de Josie, une fillette pour un champion Blanche. de onze ans. l'insistance de sa mère. Génération Hit 19.00 Les grottes, dernier refuge recherche du temple qui abrite un 18.50 19/20 15.05 Vis ma vie artefact, unique moyen de détruire 16.45 New York: 17.00 Boston Public 17.50 Summerland des phoques. 19.45 Arte info. 15.45 Alerte à Malibu une nouvelle espèce de guerriers. police judiciaire 2 épisodes. 20.10 Tout le sport 18.50 Smallville 20.00 Le journal de la culture. 2 épisodes. 19.20 Kaamelott 2 épisodes. 18.45 Un gars, une fille 20.20 Plus belle la vie 19.50 Six'/Météo 20.10 Arte Météo. 20.15 Aventu- 17.15 Arabesque 18.25 Crésus 18.55 Le grand zapping Déstabilisée par les récents événe- riers du ciel. Un hôpital à réaction.A 19.25 Secrets de famille ments, Juliette ne sait plus qui elle 20.10 Touche pas bord d'un DC-10 reconverti en hôpi- 18.05 Les Pique-Meurons 19.50 Banco Jass 19.10 La roue de l'humour doit croire. Quant à Johanna, elle à mes filles tal volant, les ophtalmologistes soi- 18.30 Top Models 20.00 Babylone yé-yé de la fortune 19.45 Samantha semble sur le point de retomber Chaperon malgré lui. gnent aveugles et mal-voyants dans 19.00 Le journal Luttes fratricides (2/2). 20.00 Journal 20.00 Journal amoureuse... 20.40 Kaamelott le monde entier.

Ouvrière à l'usine Iril. Charles Aznavour. Yves Rénier, Natacha Amal. Enrique Murciano, à gauche. Bourvil, Michèle Morgan. Michel Galabru. Yves Montand. 20.05 20.30 20.50 20.50 20.55 20.50 20.40 Temps présent Les coups Commissaire FBI, Fortunat Le Gendarme... Aimez-vous Magazine. Reportage. 55 de coeur... Moulin... portés disparus Film. Comédie dramatique. Fra. Film. Comédie. «Le Gendarme Brahms? minutes. Stéréo. L'usine. Divertissement. «Les coups de Film TV. Policier. «Commissaire Série. Policière. EU. 3 épisodes. 1960. Réal.: Alex Joffé. 2 h. NB. et les Extraterrestres». Fra. Film. Drame. EU. 1961. Réal.: Les ateliers sont vides. La pro- coeur d'Alain Morisod». Présen- Moulin, police judiciaire». Fra. Avec : Anthony LaPaglia, Poppy Avec: Michèle Morgan, Bourvil, 1978. Réal.: Jean Girault. 1h40. Anatole Litvak. 2 h. NB. VOST. duction a été délocalisée en tation: Lolita Morena, Christian 2002. Réal.: Klaus Biedermann. Montgomery, Philip Baker Hall. Gaby Morlay, Rosy Varte. Avec : Louis de Funès, Maurice Avec : Ingrid Bergman, Yves Pologne. Pourtant ce fut l'une Morin et Alain Morisod. 1 h 55. 1 h 45. Les moineaux. Avec : «Faire son devoir». Jack Malone Pendant l'occupation alle- Risch, Michel Galabru. Montand, Anthony Perkins. des marques emblématiques de Invités: Charles Aznavour, Fred Yves Rénier, Clément Michu, et son équipe recherchent mande, une vieille institutrice et Au cours d'une patrouille, le Paula Tessier, architecte d'inté- l'industrie textile suisse: Iril pro- gendarme Beaupied puis le Mella, Popeck, Frédéric François, Natacha Amal, Alice Béat. Patrick Kent, un homme d'af- un braconnier, Fortunat, aident rieur, jouit de la consécration duisait collants et bas nylons de Elan, Los Machucambos, Gérard Moulin doit gérer deux dossiers faires new-yorkais qui a disparu maréchal des logis Cruchot sociale que procure une indé- qualité dans son immense usine des Français traqués à passer en aperçoivent une soucoupe Aubert, Arlette Zola, Kristina sensibles en même temps. Le à San Diego, alors qu'il s'apprê- zone libre. Juliette Valecourt, niable réussite professionnelle. de Renens, près de Lausanne. Bach, I Muvrini, Hervé Chris- premier concerne un réseau de tait à effectuer un voyage en volante posée dans une clai- Cependant, son amant, Roger Plusieurs milliers de personnes, tiani, Sweet People et son grand trafiquants de drogue. Le avion. Bien qu'il ait enregistré une grande bourgeoise dont le rière, qui décolle à leur arrivée. Demarest, la délaisse et se dis- essentiellement des tra- orchestre. Fred Mella, ancien second implique des trafiquants ses bagages à l'aéroport, mari, chef de la Résistance, Ils en informent immédiatement perse auprès de conquêtes bien vailleuses émigrées, y furent leader des Compagnons de la d'organes qui ont attaqué une l'homme n'est jamais monté vient d'être arrêté par la Ges- leur supérieur, l'adjudant-chef plus jeunes qu'elle. Un jour, elle employées durant les Trente Chanson, interpréte «Les Trois petite fille de 8 ans pour lui pré- dans l'appareil. - «Un ciel sans tapo, et ses deux enfants se pré- Gerber, qui diagnostique aus- s'amourache du fils d'une Glorieuses. Cloches». lever un rein. nuages». - «Claire de Lune». sentent chez l'institutrice. sitôt un léger surmenage. cliente, Philip Van der Besh. 21.00 The Score 22.25 Banco Jass. 22.35 Pas de vacances 23.00 Immersion totale 23.00 Soir 3. 22.30 FBI, opérations 22.40 Room service Film. Thriller. EU - All. 2001. 22.30 Profession pour Cauet... Magazine. Société. Présenta- 23.25 L'Arbre de Noël secrètes et beluga Réal.: Frank Oz. 2h10. imposteur Divertissement. «Pas de tion: Carole Gaessler. 1h35. Film. Drame. Fra - Ita. 1969. Série. Policière. EU. 3 épisodes. Documentaire. Société. All. Avec: Robert De Niro, Edward Télé-réalité. GB. 55 min. 9/23. vacances pour Cauet... il teste Au tribunal de Troyes. Réal.: Terence Young. 1h50. «La loi est la loi». Une élue 2005. Réal.: André Schäfer et Norton, Marlon Brando. Du ballet classique au ring de les jobs d'été». Pendant six semaines, «Immer- Avec: William Holden, Bourvil. locale, qui s'apprêtait à colla- Eva Gerberding. 50 min. Inédit. Parce qu'il projette de voler un catch. En compagnie de sa petite sion totale» a posé ses caméras Laurent, un riche industriel, borer avec le FBI, a été tuée. Un Natacha, femme de chambre à précieux objet d'art dans un Kasper, danseur professionnel bande de collaborateurs Cauet au tribunal de grande instance aprend que son fils est atteint informateur du bureau fédéral l'hôtel Baltschung de Moscou, bâtiment fortifié, un voleur depuis l'âge de dix ans, a a décidé de tester tous les jobs de Troyes pour suivre le quoti- d'une leucemie. Il decide de fait figure de principal suspect. a l'immense chance de bénéfi- vieillissant accepte de s'ad- quatre semaines pour devenir d'été. Au camping, à la plage, dien du personnel de justice. faire des quelques mois qu'il lui - «Tous en scène!». - «Frères cier d'une vue imprenable sur joindre les services d'un jeune un parfait catcheur. Cauet a tout essayé! 0.35 Journal de la nuit. 0.50 Aux restent à vivre les plus beaux d'armes». le Kremlin. truand. 23.25 Garage. La compil. 0.15 0.05 Koh-Lanta. 2.25 Reportages. frontières du fantastique. Mi- de toute sa vie 1.00 Zone interdite. A l'école du 23.30 Sex'n'Pop. 1.20 L'homme est 23.10 DESIGNsuisse. tsrinfo. 2.55 La Preuve par quatre. homme, mi-bête. 1.15 La Brigade du courage. feu. 2.45 M6 Music. une femme comme les autres. Film. L’essentiel des autres programmes 1re chaîne TV5MONDE A Belfast. 23.30 France Iron Tour Planète ARD Jedes Leben zählt. 22.15 Die Musical. 1 h 30. 1.05 L'Italia dei 8.00 Journal Radio Canada. 8.30 2006.Triathlon. 23.45 Rallye de Fin- 12.00 Dunkerque. 2 documentaires. 15.00 Tagesschau. 15.10 Sturm der Wache. 23.15 Law & Order. 0.10 porti. 1.55 Rainotte. musicale romande lande. Rallye. Championnat du RTL Nachtjournal. 0.45 CSI, Miami. Village en vue. 9.05 Carte postale 14.05 Les secrets du gourou. 14.55 Liebe. 16.00 Tagesschau. 16.10 Mezzo 06.00 TVM3 Hits. Le meilleur des Hit gourmande. 9.30 Côté jardins. monde 2006. Présentation. 0.15 Faut-il croire aux miracles ?. 15.50 Eisbär, Affe & Co.. 17.00 Tages- 1.30 Law & Order. Matchs amicaux. Football. 15.35 Mémoires pour Edith Piaf. 10.00 TV5MONDE, le journal. Terra X. 16.15 Enquêtes mytholo- schau. 17.15 Brisant. 17.55 Verbo- TVE 16.10 Antemanha, la chanson de la Parades 07.00 Météo. Prévisions du 10.15 Age sensible. 10.40 Ciao CANAL+ giques. 2 documentaires. 18.10 A la tene Liebe. 18.20 Marienhof. 18.50 15.00 Telediario 1. 15.50 La tor- baleine. 16.40 The Dream, Le Songe jour et de la semaine 07.05 TVM3 bella. 11.05 Paul et Virginie. 11.35 8.35 Engrenages. 2 épisodes. 10.15 recherche de la vérité. 2 documen- Das Geheimnis meines Vaters. menta. 17.10 Los Lunnis. 18.00 d'une nuit d'été. 17.35 Hit and Run. Hits 08.00 Météo 08.05 TVM3 A la Di Stasio. 12.05 On a tout Surprises. 10.25 Jamel Comedy taires. 19.45 Insectia. 20.15 Terra 19.20 Das Quiz mit Jörg Pilawa. Telediario internacional. 18.35 18.35 Aunis. 19.05 Séquences jazz. essayé. 13.00 Des chiffres et des 20.00 Tagesschau. 20.15 Die Liebe Club. 10.55 MI-5. 2 épisodes. 12.45 X. 20.45 L'île sur le feu. 2 documen- España directo. Magazine. Informa- 20.00 Séquences classic. 20.50 Tubes. Pur plaisir avec des tubes, rien lettres. 13.30 Journal (RTBF). 14.00 hat das letzte Wort. Film TV. 21.45 tion. Présentation: Pilar Garcia Infos(C). 13.00 Zapping(C). 13.05 taires. 22.40 Medium, parler avec Musiques au coeur. 22.05 Sympho- TV5MONDE, le journal. 14.25 Pre- Ça Cartoon(C). 13.55 La grande Monitor. 22.15 Tagesthemen. Muñiz. 1h25. 20.00 Gente. Maga- que des tubes! 10.00 TVM3 Music. les morts?. 23.40 Patrick Dewaere, nie n°38, KV 504 «Prague», de mier juillet. Film. 16.00 Télé la course(C). 14.10 La Révolte des 22.45 Allein. Film TV. 0.10 Nacht- zine. People. Présentation: Maria l'enfant du siècle. Mozart. Concert. 22.35 Aria : Clips de tous les styles (Pop, Rock, question !. 16.15 TV5MONDE, le dinosaures. Film TV. 15.35 L'Avion. magazin. 0.30 Denen man nicht Jose Molina et Sonia Ferrer. 1 heure. journal. 16.30 Questions pour un Film. 17.10 Anacondas: A la pour- TCM vergibt. Film. 21.00 Telediario 2. 21.50 Moran- Orlando furioso. Opéra. 20 minutes. Rap, R’n’B, Metal, etc). champion. 17.05 La couleur de nos 10.20 Les Mains d'Orlac. Film. cos:Verano 2006. Divertissement. 2 Stéréo. 23.00 Milton Nascimento suite de l'orchidée de sang. Film. ZDF 13.00 Météo rêves. 18.00 TV5MONDE, le journal. 18.40 Album de la semaine(C). 11.35 Le Pistolero de la rivière heures. 23.50 Panorama de la his- Live. Concert. 0.00 Séquences jazz Rouge. Film. 13.15 Le Beau Brum- 15.00 Heute/Sport. 15.15 Ruhr- mix. 1.00 Horace Andy. Concert. 18.30 TV5MONDE, l'invité. 18.45 18.50 Le JT de Canal+(C). 19.10 pott-Schnauzen. 16.00 Heute, in toria. 0.50 Imaginario del Quijote. 13.05 TVM3 Music Age sensible. 19.15 La Vie, la vie. mell. Film. 15.05 L'Âge de cristal. The Simple Life(C). 19.30 Will & Europa. 16.15 Julia, Wege zum 1.20 Conciertos de radio-3. SAT 1 19.45 La cible. 20.30 Journal Film. 17.05 Opération Crossbow. 14.00 TVM3 Hits Grace(C). 19.55 Best of «Les Gui- Glück. 17.00 Heute. 17.15 Hallo 15.00 Richterin Barbara Salesch. (France 2). 21.00 Ces messieurs de Film. 19.00 L'Inconnu du Nord- RTP gnols»(C). 20.30 7 jours au Gro- Deutschland. 17.40 Leute heute. 15.15 Fúria de Viver. 16.00 PNC. 16.00 Richter Alexander Hold. la famille. 22.00 TV5MONDE, le Express. Film. 20.45 Ennemis 15.00 TVM3 Tubes land(C). 20.50 Engrenages. 21.40 17.55 Ein Fall für zwei. 19.00 16.30 Portugal no Coração. 19.00 journal. 22.15 Les navires de la comme avant. Film. Comédie. EU. 17.00 Niedrig und Kuhnt, Kommis- Engrenages. 22.35 Ray. Film. Bio- Heute. 19.25 Eine Liebe am Garda- Portugal em directo. 19.45 Noticias honte. 23.30 La cinquième dimen- 1975. Réal.: Herbert Ross. 1 h 50. sare ermitteln. 17.30 Sat. 1 am graphie. EU. 2004. Réal.: Taylor see. 20.15 Das ZDF Sommerhitfesti- da Madeira. Magazine. 15 minutes. sion : Plongée avec les chercheurs VM. 22.35 Full Metal Jacket. Film. Abend. 18.00 Lenssen & Partner. 21.00 Depeche Mode Hackford. 2 h 25. VM. Stéréo. 1.00 val. 21.15 Auslandsjournal. 21.45 20.00 Sonhos traídos. 20.45 PNC. aventuriers. 0.00 Journal (TSR). 18.30 Sat.1 News. 18.50 Blitz. Championnat US PGA. Sport. Golf. TSI Heute-journal. 22.15 Berlin mitte. 21.00 Telejornal. 22.05 Contra Groupe pop qui a mis à profit la révo- 0.30 TV5MONDE, le journal Afrique. Magazine. People. Présentation: 1er jour. En direct. A Medinah (Illi- 14.30 Un ciclone in convento. 23.00 Ingo Oschmann : Live. Spec- Informação. Divertissement. 10 0.45 Les foyers de la création. 1.45 Bettina Cramer. 25 minutes. 19.15 lution synthétizer des années 80. En nois). 15.20 Arma letale. Film. 17.15 Le tacle. 23.45 Heute nacht. 0.00 TV5MONDE, l'invité. 2.00 minutes. 22.15 Festas e romarias. Verliebt in Berlin. 19.45 K 11, Kom- sorelle McLeod. 18.05 Doc. 19.00 Tessa, Leben für die Liebe. 0.45 Der octobre 2004 sort Remixes 81-04, un TV5MONDE, le journal. 2.25 Le RTL 9 22.45 Diver(c)idades. Magazine. missare im Einsatz. 20.15 Hilfe! Zu Fogo, sotto il vulcano: Capo Verde. Putsch : Es gibt kein Zurück. Film. Société. 1 heure. 23.45 PNC. 0.00 hasard fait bien les choses. Film TV. 11.55 L'appel gagnant. 13.55 Dans Hause sind die Teufel los. 21.15 triple CD, en août 2005 un single et 19.30 Il Quotidiano. 20.00 Telegior- Grande reportagem. 0.30 Viajar é la chaleur de la nuit. 14.45 Le SWF Navy CIS. 22.15 Akte 06/33. 23.15 Eurosport Renard. 15.50 Les Garde-Côtes. nale sera. 20.35 CASH. 20.55 Falò. 15.00 Kinderquatsch mit Michael. preciso. 1.00 Jornal das 24 horas. un album. 8.30 YOZ Xtreme. 9.00 Super Ligue 24 Stunden. 0.15 Sat.1 News, die 16.45 Brigade des mers. 17.30 Les Magazine. Information. Présenta- 15.30 Die Fallers. 16.05 Kaffee 2006. Equitation. 7e manche. A RAI 1 Nacht. 0.45 Guckst du weita!. Destins du coeur. 18.30 Top tion: Aldo Sofia. 1 heure. 21.55 La oder Tee ?. 18.00 Aktuell. 18.15 Dublin. 10.00 Rallye d'Allemagne. 15.25 L'anello della discordia. Film. Models. 18.55 Fréquence crime. Storia alla TSI. 22.55 Telegiornale Praxis Dr. Weiss. 18.45 Landes- 16.00 TVM3 Hits Rallye. Championnat du monde 17.00 TG1. 17.15 Don Matteo. 19.45 Ça va se savoir. 20.30 notte. 23.15 CSI, scena del crimine. schau. 19.45 Aktuell. 20.00 Tages- 18.15 La signora in giallo. 19.10 Il 2006. Les temps forts. 11.00 17.00 Météo Semaine spéciale «Zig Zag». 20.40 SF1 schau. 20.15 Ländersache. 21.00 Commissario Rex. 20.00 Telegior- Retrouvez Matchs amicaux. Football. 12.00 Au coeur de l'enfer. Film. Drame. EU. Coupe du monde. Mécaniques. En 14.00 Benissimo Spezial. 14.50 Die grossen Kriminalfälle. 21.45 nale. 20.30 Tutto per tutto. 21.00 Canal Alpha 17.05 GENERATION TVM3 1984. Réal.: Sidney J Furie. 1 h 55. Comedy im Casino: Special. 15.20 Aktuell. 22.00 Als wären sie nicht SuperQuark. 23.25 Mi piace lavo- l'intégralité Grande-Bretagne. 13.00 Tournoi 22.35 Puissance catch. 23.30 L'ap- 8.00 Journal régional du lundi, 18.00 Tribbu Summer féminin de Montréal.Tennis. 3e jour. Kulturplatz. 15.50 Meine wilden von dieser Welt. 22.30 Brecht: Die rare. Film. Drame. Ita. 2005. Réal.: pel gagnant. 2.30 Télé-achat. mardi et mercredide vos en boucle 12.00 14.00 Open de Stare Jablonki. Töchter. 16.15 Tessa, Leben für die Kunst zu leben. 0.00 Brecht-Gala, Francesca Comencini. 1h40. Stéréo. 19.30 Altitubes Hit Parade Ungeheuer oben!. 1.05 TG1-Notte. 1.40 Appunta- Journal à l’écran: pages d’informa- Beach-volley. World Tour. Finale TMC Liebe. 17.00 Lüthi et Blanc. 17.30 tions régionales et associatives dif- mento al cinema. 1.45 Sottovoce. Top 50 de TVM3 messieurs. 15.00 Tour du Benelux 10.00 Kojak. 2 épisodes. 11.55 Lüthi et Blanc. 18.10 Julia, Wege RTL D fuséesprogrammes en boucle 19.00 Journal 2006. Cyclisme. Pro Tour. 1re étape: TMC cuisine. 12.30 Les Brigades du zum Glück. 19.00 Schweiz aktuell. 15.00 Das Familiengericht. 16.00 RAI 2 régional: un suivi quotidien de 21.00 Depeche Mode Voir plus Wieringerwerf (P-B) - Hoogeveen Tigre. 13.30 Les Aventures de Sher- Magazine. Information. 30 minutes. Das Jugendgericht. 17.00 Einsatz in 16.40 Al posto tuo. 18.10 PNC. l’actualitéwww.tvmag.com neuchâteloise 19.20 (P-B) (176,9 km). En direct. 16.30 lock Holmes. 2 épisodes. 15.25 Hali- 19.30 Tagesschau. 19.55 Donnsch- 4 Wänden. 17.30 Unter uns. 18.00 18.30 TG2. 18.50 Le cose che amo Météo régionale 19.23 Clin d’œil: haut tig-Jass. 21.00 SF Spezial: Fernweh. Trophée d'Irlande du Nord. Snooker. fax. Film TV. 17.05 Stingers. 17.55 Guten Abend RTL OU Regionalpro- di te. 2 épisodes. 19.45 Duck Dod- images fortes de rencontres à tra- 22.00 TVM3 Cool No stress, Cool 5e jour. En direct. A Belfast. 18.30 TMC info tout en images/Météo. Magazine. Reportage. 50 minutes. gramme. 18.30 Exclusiv. 18.45 RTL gers in the 24th Century. 20.05 versavec le pays neuchâteloisplus de19.30, Total Rugby. 19.00 Tournoi féminin 18.10 Docteur Sylvestre. Film TV. 21.50 10 vor 10. 22.15 Meteo. aktuell. 19.05 Explosiv. 19.40 Gute Warner Show. 20.20 Il lotto alle 20.15, 22.15 Rediffusion en bou- music only! de Montréal. Tennis. 8es de finale. 19.45 Arsène Lupin. 20.45 Brigade 22.20 Aeschbachers Sommerjob. Zeiten, schlechte Zeiten. 20.15 otto. 20.30 TG2. 21.00 JAG, Avvo- cle140 de la tranche chaînes 19h19h30 20.00, 00.00 TVM3 Night Non-stop music En direct. 20.45 Trophée d'Irlande spéciale. 3 épisodes. 23.15 Fortier. 22.50 Bundesräte im Gespräch : Alarm für Cobra 11, die Autobahn- cati in divisa. 3 épisodes. 23.25 22.00 Magazine Passerelles. Best du Nord. Snooker. 5e jour. En direct. 0.50 TMC Météo. Moritz Leuenberger. polizei. 21.15 Medicopter 117, TG2. 23.35 CD Live. Magazine. of jusqu’à 6 heures du matin 26 A VOTRE SERVICE Jeudi 17 août 2006 L’Impartial URGENCES ET SERVICESZ LA CHAUX-DE-FONDSZ URGENCES bliothèque régionale, section jeu- d’étude et salle de lecture:du8 Accompagnement des personnes en ou 926 08 52. 8h30-12h/13h30-17h30. Tél. 032 fin de vie. Service bénévole: 032 Consultations conjugales. Rue du 913 18 19. nes: me/ve 15-18h; section adul- au 19.8. ma-ve 10-12h/14-19h, Urgences sanitaires et ambu- tes, me 15-18h, je 16-19h, ve 9- lu et sa fermé. 913 37 40. Collège 11, tél. 032 886 80 10. Information allaitement. 913 78 04 lance: 144. 10h/15-18h. Mémoires d’ici: Accueil familial de jour. Région des Centre de consultation et information ou 968 46 92. Police: 117. Piscines du Nid-du-Crô. Exté- Montagnes, CP 2317. Permanence sociales - Bureau du délégué aux Information diabète. Paix 75, secré- Saint-Imier, place du Marché 5, rieure: 9-21h. Piscine de Serriè- Feu: 118. 032 968 27 48, ma-je 8-11h/ étrangers. Av. Léopold-Robert 90. tariat lu-ve 14-17h, 913 13 55. lu/jeu 14-18h ou sur rendez-vous res: 9-19h. Intoxication: 145. au 032 941 55 55. 14-17h. Tél. 032 889 74 42 pour rdv. Ma- MCPJN. Mouvement de la condition Alcoolisme. CENEA, Centre neuchâ- me-je 14-17h30 sans rdv. parentale du Jura neuchâtelois. Aide LA CHAUX-DE-FONDS Sonvilier: lu 17h30-19h30, me DISTRICT telois d’alcoologie, Parc 117, infor- Centre de santé La Comète. Rue du en cas de séparation ou de divorce. 16-18h. Renan: lu 17h30-19h, DE BOUDRY mation, prévention et traitement de Pont 25, lu-ve 8h30-12h/14h- C.P. 992, 2301 La Chaux-de-Fonds. Pharmacie de garde: Sunstore, ma/je 15h30-17h. Villeret: lu l’alcoolisme, lu-ve, 919 62 11. 17h30. 032 886 82 00. Ce centre Ma 18h45-20h, Collège 9 (rez-de- Centre Métropole, jusqu’à 19h30. 18h-19h, ma 9h-10h/15h-16h, je Pharmacie de garde: le nu- Alcooliques anonymes, C.P. 14, comprend: Service d’aide et de soins chaussée). (En dehors de ces heures, le 144 18h-19h. Cormoret: ma 17h30- méro gratuit 0800 832 800 2301 La Chaux-de-Fonds, 0848 848 à domicile 032 886 82 10, lu-ve 8- Médiation familiale. (Association neu- renseigne). 18h30, je 17h-18h. Courtelary: renseigne. 846. Groupe familial Al-Anon, aide 12h/14-18h. Ligue pulmonaire neu- châteloise). Rue du Collège 11, 032 Dépannage eau, électricité, gaz, lu/me 9h30-10h30, ma 19-20h, Médecin de garde Basse- aux familles d’alcooliques, 0848 848 châteloise, 032 886 82 60. Pro 886 80 15. chauffage à distance: je 15-16h. Tramelan: bibliothèque Areuse: 079/387 21 00. 833, tarif interurbain, (24h/24h). Senectute, 032 886 83 01, repas à Parents anonymes. Groupe d’entraide 032 843 90 00. communale, lu 17-19h. La Neu- Amicale des malentendants et des domicile 032 729 30 45. SGMD pour parents, 032 926 89 94. Piscine des Arêtes: lu/je/di 9h- veville: lu-je 16-18h, sa 9-11h. ENTRE-DEUX-LACS devenus sourds. Séances de lecture Croix-Rouge, lu matin, ve matin 032 Planning familial. Sophie-Mairet 31, 18h; ma 9h-19h; me/ve 10h-21h; Ludothèques - Saint-Imier: ET LA NEUVEVILLE labiale, Lysiane Wicky, C.P. 1557, 886 82 35. Centre d’ergothérapie, lu 12-18h, ma/ve 15-18h, me 15- 2301 La Chaux-de-Fonds, fax 968 032 886 82 70. Centre de stoma- 19h, 967 20 91. sa 10h-12h/14h-20h. me/ve 15-18h. Tramelan: je 16- Piscine des Mélèzes: tous les Pharmacie de garde: numéro 21 36. thérapie, 032 886 82 50. Procap (Association suisse des invali- 17h30. La Neuveville: ma/je 16- Association à la trottinette. Espace de Consultations juridiques. Serre 62, je des). La Chaux-de-Fonds, rue du jours 9h-20h. 18h, sa 9h30-11h30. d’appel unique 0844 843 Bibliothèque de la ville: Service 842. rencontre parents et enfants (0-5 16-19h. Vieux-Cimetière 5, tél./fax 032 968 Mediathèque - Tramelan: CIP, ans), Serre, 24. Lu 14h30-17, ma/je Crèches. Arc-en-Ciel, Charrière 4, 032 00 33. Lu-je 14-17h30 et ve 8-12h. de prêt, discothèque et salle de lu/me 14-20h, ma/je 14-18h, ve Permanence médicale: 0900 9h30-11h30. Contact: 914 52 60. 968 99 85. De l’Amitié, Manège 11, Pro Infirmis. Marché 4, lu-ve, Service lecture. Lu-ve 15h-19h, sa fermé. et veilles de jours fériés 14-17h. 501 501 (2.-fr/min). Avivo. Association suisse des rentiers lu-jeu 6h30-18h30, ve 6h30-18h, social de la Ligue contre le rhuma- Bibliothèque des jeunes I (Ronde AVS-AI, et préretraités, La Chaux-de- 968 64 88. Beau-Temps 8, lu-je tisme 032 968 83 28. 9): Lu-ve, 15h-18h, sa fermé. Bi- JURA VAL-DE-RUZ Fonds, 032 931 39 61 ou 032 926 6h30-18h30, ve 6h30-18h, 926 87 Service d’aide aux victimes d’abus bliothèque des jeunes II (Prési- Pharmacies: Saignelégier,Phar- 01 75. 77. La Farandole, Numa-Droz 155, sexuels (Savas). Av. Léopold-Robert dent Wilson): fermé jusqu’au 19 Hôpital de Landeyeux: 032 macie des Franches-Montagnes, Caritas Neuchâtel - Espace des lu-ve 6h 30-18h, 913 00 22. 90, 919 66 44. Lu-ve matin 8-12h, août. Ludothèque: lu /je 15h30- 854 45 45. Policlinique chi- tél. 032 951 12 03. Le Noir- Montagnes. (Collège 11). Programme Croix-Rouge. Paix 71, 913 34 23. lu/ma/je après-midi 14-17h, 18h; ma 15h30-19h. Fermé du- rurgicale: lu-ve 8-19h. mont, Pharmacie Saint-Hubert, d’insertion et lieu d’accueil. Horaires Service de garde de malades, baby- Sida: Groupe sida Neuchâtel: tests rant les vacances scolaires. Biblio- tél. 032 953 12 01. Pharmacie de service: Coop lieu d’accueil: lu 14-17h30, me 14- sitting, transports, 7h30-12h. anonymes, Sophie-Mairet 31, 2300 thèque chrétienne «Le Papyrus» Vitality, Fontainemelon, 032 17h. 032 886 80 60. Vestiaire, vente de vêtements 2e La Chaux-de-Fonds, 032 967 20 91. Dépannages: Centrale,tél. 032 Parc 84, lu, ma, je, ve 16h- 853 26 30, dès 18h30. Centre social protestant. main, Paix 73, me-je 14h-18h. Société protectrice des animaux. rue 955 14 12. Consultations sociales, juridiques, Consultations nourrissons (puéricul- de l’Est 8, 032 968 64 24, lu-ve 18h30. Fermé durant les vacances scolaires. Piscine, Centre de loisirs, Sai- Médecin de garde: Dr R. Pe- conjugales. Temple-Allemand 23, ture): ma/je/ve 13h-16h30, perm. tél. 8h45-11h30, ma 14h15-17h15, me gnelégier: lu 13h30-21h, ma-ve ter-Contesse, Cernier, 032 853 lu-ve 8-12h/13h30-17h30, 032 8-9h. 032 886 82 35. Service des 16h30-18h, sinon sur rendez-vous. LE LOCLE 10h-21h, sa, di et jours fériés 22 77. 967 99 70. Boutiques du CSP cours 032 725 42 10 SOS Futures mamans. Numa-Droz Pharmacie de garde: Mariotti, 10h-20h. Renseignements, tél. Bibliothèques - Fontaineme- (Habillerie, Bouquiniste, Vieux- Ecole des parents. Jardinière 15. 181, 24/24h, 079 772 16 90. Grande-rue 38, jusqu’à 19h. (En 032 951 24 74. lon: Bibliothèque communale: Puits), Puits 1/angle Versoix-Soleil, Inscriptions pour garderie ma/ve: Toxicomanie. Centre de prévention et dehors de ces heures, police lo- lu 19h-21h, je 13h30-15h30. 032 968 18 19, ma-ve 15-18h, sa 914 53 07. de traitement de la toxicomanie, Bibliothèque - Le Noirmont: lu 9-12h. FRC-conseil. Fédération romande des Hôtel-de-Ville 27, lu-ve 8-12h/14- cale, 032 889 10 17). 17-19h, ma 14-17h, ve 8h30- Bibliothèque des jeunes: Lu/je Piscine du Communal: tous les Centre d’Animation et de Rencontre. consommateurs, Passage Léopold- 18h, 967 86 00. Urgences: s’adres- 11h30. 15-17h30. Les Geneveys-sur- Renseignements et inscriptions aux Robert 8, lu 14-17h, 913 37 09. ser au médecin de service. Le Seuil, jours 9h-20h. Coffrane: Bibliothèque commu- Ludothèques - Saignelégier (Hô- activités: secrétariat, 032 967 64 Soins infirmiers indépendants en psy- Industrie 22, lieu d’accueil pour toxi- Bibliothèque de la ville: lu-ma- tel de ville): ma 15h15-17h30, et nale: je 16h-20h. Bibliothèque 90, lu-ve 8h30-11h30. chiatrie SIIP. Soins psychiatriques à comanes, 968 52 42. Permanences, me-ve 14h30-18h30, je 14h30- le dernier jeudi du mois 18-19h. des jeunes: je 15h30-17h. Chômeurs. Association pour la domicile. Tél. et fax 032 964 14 64 lu 10-17h, ma 10-21h, me 10- 20h, sa 10-12h. Bibliothèque des Les Bois (Ancien bureau commu- défense des chômeurs: Serre 90, du ou 079 789 82 28. 13h45, je 10-17h, ve 10-16h. jeunes: lu-ve 13h30-18h, sa 10- nal): le 1er lundi du mois, 15h- VAL-DE-TRAVERS lu au ve, 8h-11h30 et 14h-16h30, Groupe de maintenance cardio-vascu- Soupe à midi du lundi au vendredi. 12h. Ludothèque: lu /ma /je /ve 17h et le premier mardi du mois, Médecin de garde: 032 888 90 tél. et fax 913 96 33. laire. Tél. 032 853 33 14 ou 079 Violences - Solidarité femmes - vio- 15h30-17h30, sa 9h-11h. Fermé 19h-20h. Les Genevez (Ancienne Club des loisirs. Pour personnes du 347 34 87. lences conjugales, rue du Marché, 8, durant les vacances scolaires. 00. 3e âge, 968 74 84, ou 968 16 72, Habits du cœur. Serre 79, lu-ve La Chaux-de-Fonds. Tél. 968 60 10. halle): le premier jeudi du mois, 16h30-19h. Le Noirmont (Nou- Pharmacie de service: 032 888 JURA BERNOIS 90 00. veau collège): ma 15h-17h. Les Médecins de garde: de La Fer- Breuleux (Ecole primaire: le 4e Hôpital et maternité, Couvet: JURA BERNOIS/JURAZ rière à Péry, tél. 032 941 37 37; mardi du mois 19h30-20h et le 032 864 64 64. Tramelan, tél. 032 493 55 55. Accord service - Service de relève du liale. Rte de Tramelan 10, 2710 Pont 4, Tavannes, lu-ve 8-12h/14- 4e mercredi du mois, 13h30- Foyer d’accueil L’Etoile: 032 Jura bernois. Accompagnement Tavannes: sur rdv au 032 422 54 17h, 481 21 20. Pharmacies de garde: 16h30. Saint-Imier, Pharmacie Pilloud, 863 21 91. auprès de personnes handicapées ou 29. Saignelégier: rue Bel-Air 2, sur Service psychologique. Pour enfants malades, 032 493 51 14. rdv au 032 422 54 29. tél. 032 941 21 94. Tramelan, NEUCHÂTEL Piscine de Couvet: lu-ve 8h- et adolescents et service pédopsy- Association des diabétiques du Jura Fondation Contact Jura bernois. chiatrique, Saint-Imier, 941 13 43; Pharmacie Schneeberger, tél. 032 Pharmacie de service: de la 22h, sa 8h-21h, di 9h-20h. Bernois. St-Imier. Perm. tél. ma 13- Information et consultation pour Tavannes, 481 40 41. 487 42 48. Gare, 6h30-20h30 (en dehors Bibliothèques - Couvet: Bi- 17h, je 8-12h. tél.et fax 032 941 questions de dépendance, rue H.-F. Services sociaux. Moutier, 032 494 Piscine de Saint-Imier: tous les de ces heures, le 144 rensei- bliothèque communale: lu 41 21. Sandoz 26, Tavannes. Tél. 032 jours 9h-21h. gne). 17h-19h, me 15h-17h, ve Centre social protestant. 481 15 16, fax 032 481 15 93. 11 34; Tavannes, 032 482 65 70; Piscine de Tramelan: tous les Bibliothèque publique et uni- 14h-16h. Fleurier: Bibliothè- Consultations conjugales, sociales, www.fondation-contact.ch Malleray, 032 491 60 45; jours 9h-20h. versitaire. du 8 au 19.8. ma-ve que communale: lu/ma 17h20, juridiques, etc., sur rendez-vous, Planning familial. Les Fontenays 27, Reconvilier, 032 481 52 78; Bibliothèques - Saint-Imier: bi- 12-19h, lu et sa fermé. Fonds je 15h-18h. 032 493 32 21. entretiens sur rendez-vous, Courtelary, 032 945 17 10; St- Cartons du cœur, Jura bernois. 942 24 55. Imier, 032 942 44 94; Tramelan, Lundi à jeudi, 493 70 60. Pro Senectute. Information et action 032 487 62 22; La Neuveville, 032 DISTRICT DU LOCLEZ Consultations conjugale et fami- sociale pour personnes âgées, 752 45 24. Alcoolisme. CENEA, Centre neuchâ- 2400 Le Locle. Pro Senectute: troisième âge, 931 57 80. telois d’alcoologie, France 14, infor- 032 933 00 04, lu/ve 8h-11h30, La Girandole. (Centre d’accueil), CANTON & RÉGIONZ mation, prévention et traitement de 14h-16h. Grand-Rue 21, 1er étage, 931 01 l’alcoolisme, lu-ve, 032 931 28 15 Crèche. Les Diablotins, Albert-Piguet 71. Ma 10-15h, me 15-21h, ve 10- Information sociale. Permanence numéro 725 05 82. taires, sur rendez-vous, 729 99 90, Avivo. 931 76 27 et 931 57 30. 10, 931 18 52, lundi au vendredi 14h. Soupe le mardi et le vendredi. téléphonique 0800 123 456 de Association Dyslexie Suisse fbg du Lac 2, Neuchâtel. Centre de santé du Locle et des envi- de 6h30 à 18h00. Samaritains. Dépôt et location l’Association neuchâteloise des insti- Romande. Antenne Neuchâteloise. Croix-Bleue. 032 725 02 17. rons. Service d’aide familiale, Croix-Rouge. Envers 1, centre de d’objets sanitaires, poste de police, tutions de l’action sociale. Permanence vendredi matin au 032 Job Service. Serv. public gratuit, spé- Lu-ve 14-17h. 725 38 92. cialisé dans l’insertion professionnelle Service des soins infirmiers à puériculture: ma 14-17h30, perm. 931 10 17 (heures de bureau). ANAAP. Association neuchâteloise Association Antenne Handicap des jeunes. Quai Philippe-Godet 18, domicile, pour tout le district du tél. le matin 8-9h, 032 913 34 23. Cours, 931 41 70. d’accueil et d’action psychiatrique. Mental. (Numa-Droz 68, La Chaux- 2000 Neuchâtel, 032 725 35 55. Locle et la commune de La Sagne: Vestiaire: jeudi 14-18h30. Société protectrice des animaux. Perm. psycho-sociale après-midi: de-Fonds). Aide et conseil aux per- Ligue neuchâteloise contre le rhuma- 032 933 00 00, Grand-Rue 16, Club des loisirs. Pour personnes du 931 63 62 et 931 80 03. «Le Déclic» Neuchâtel, Plan 19; sonnes handicapées et leurs proches. tisme, Conseil social c/o Pro Infirmis. «Le Nouvel Horizon», Beau-Site 29, Rens. au 032 914 10 10 - Rue de la Maladière 35, tél 032 722 La Chaux-de-Fonds. Groupes d’entrai- www.antenne-handicap.com 59 60, fax 032 722 59 70. des, groupe des proches, Association lecture et compagnie. Secrétariat administratif et cours 032 VAL-DE-RUZZ 032 721 10 93. Nos lecteurs/trices bénévoles se ren- 913 22 77 Accueil familial de jour. Croix-Rouge. Consultation de puéri- Infirmières indépendantes à domicile ANPCD. Association neuchâteloise de dent à domicile ou en institution. MediaNE, association de médiation: 032 853 31 90. culture. Rue Henri-Calame 8, et soins palliatifs. 7/7 - 24h/24h - personnes concernées par les problè- Case postale, 2035 Corcelles. résolution de conflits. 725 18 18. Aide familiale et soins infirmiers à Cernier. Tous les jeudis de 10 à 079 417 33 41 mes liés à la drogue, rue Louis-Favre Tél. 731 70 41 ou 751 57 57. Mouvement de la condition paternelle. domicile. 7/7j. 24/24h., 853 15 31. 11h30 et de 14 à 17h. Information allaitement. 853 44 15. 27, 2017 Boudry. (1) Permanences Association neuchâteloise de services Conseils dans les cas de séparation et téléphoniques: Neuchâtel, 079/446 bénévoles (rue des Brévards 1a), tél. divorce, CP 261, 2034 Peseux. 24 87, La Chaux-de-Fonds 913 60 724 06 00, lu-ve 8h30-11h30: Parents information. Service télépho- 81. (2) Permanences famille et information, formation dans les nique anonyme et confidentiel cha- SUDOKU par Ex-perience.ch entretiens privés: rue Louis-Favre 27, domaines des visites, transports. que jour ouvrable, 032 725 56 46 Boudry, 2e et 4e lundi du mois de Association suisse de la maladie de ou 032 913 56 16. Lu 9-11h/18- La règle du SUDOKU est on ne peut N° 184 Difficulté moyenne 14h à 16h. (3) Soirées d’écoute: rue Parkinson (Groupe neuchâtelois). Le 3e 22h, ma/me/ve 9-11h, je 14-18h. plus simple. Louis-Favre 27, Boudry, 1er et 3e jeudi tous les 2 mois. 032 753 10 61. (voir aussi ANAAP). Le but est de compléter la grille en mercredi du mois dès 19h. Parkinfon: ligne gratuite 0800 80 30 Sages-femmes à domicile. Pour tout 1 7 8 2 utilisant les chiffres de 1 à 9 et en ANPP. Association neuchâteloise des 20 ouverte chaque 3e mercredi du le canton, les Franches-Montagnes et tenant compte que chaque ligne, psychologues et psychologues-pycho- mois de 17h à 19h. le Jura bernois tous les jours de 8h à colonne et carré contient tous les thérapeutes: 032 753 04 62. E- Autorité de conciliation en matière de 20h, 079 280 48 28. chiffres une seule fois. mail: [email protected] santé. Difficultés entre patients S.A.S. (Service d’Action Sociale 72 6 3 9 Asloca - Neuchâtel. Information et et soignants. c/o Hôtel judiciaire CP privé). En faveur des victimes de vio- Retrouvez la solution avec une défense des locataires. Consultations 22 84, 2302 La Chaux-de-Fonds. lences - hommes et femmes - et en nouvelle grille dans la prochaine sur rdv, répondeur, 724 54 24, Demandes à adresser par écrit. cas de conflits. 032 753 03 32 - 3 édition de l'Impartial fax 724 37 26. Cancer. Ligue neuchâteloise contre le www.lesas.ch et [email protected]. Grilles de fabrication Suisse Aspedah. Parents d’enfants hyperac- cancer: permanence lu-ve 8-11h30 Sclérose en plaques. Centre romand, WWW.SU-DO-KU.CH tifs et/ou avec déficit d’attention. Lu ou sur rendez-vous, 721 23 25. Lausanne, 021 614 80 80; 3 1 Solution de la grille n° 183 9-12h. Je 14-16h. Tél. 021 703 24 Caritas. Consultations sociales de lu-ve 8-12h/14-17h. 7 3 5 829146 20. toutes natures, 725 13 06. Serei. Service d’entraide pour handi- 1 5 Association Alzheimer. 032 729 30 Centre de consultations Lavi. Aide capés, lu au ve, rue de la Ronde 30, 87 2 9 6 4 2 7 3 1 5 8 9 59; tlj 8-11h30/14-16h30, sauf ve aux victimes 889 66 49 ou 919 66 La Chaux-de-Fonds, 032 886 81 00, am. Groupes de contact: Neuchâtel 52 ou La main tendue (143) ou la fax 032 722 07 44 ou 032 426 13 819456327 032 729 30 59, LCF 032 913 34 police (117). 65 (Bassecourt). 5 6 23. Lieux rencontre: NE 032 721 28 Centre psycho-social neuchâtelois. La Solidarité-femmes. 032 968 60 10 5 2 7 3948 6 1 05, LCF 032 913 34 23 le matin. Chaux-de-Fonds, consultations rue SOS Racisme. 0800 55 44 43. 3 9 6 5 1 8 2 7 4 Présence domicile: NE 032 842 20 Sophie-Mairet 29, tél. 032 967 20 SOS. Racket-violence 079 270 92 06. 5 14, LCF 032 913 90 39. 61. Lu- ve 8h-12h/14h-18h; sa 8h- TIM. Toninfirmièreàlamaison. 481267935 Séminaires: 032 913 51 28 ou 729 12h; di médecin de service et hôpi- Association neuchâteloise de soins 30 59. Groupe d’entraide pour jeu- tal. Neuchâtel, rue Verger-Rond, tél. pédiatriques à domicile. Permanence 8 5 3 1 4 1 586 734 9 2 nes proches: 024 426 20 00. 032 722 12 21. 24h/24h, 079 476 66 33. 2 6 4 9 8 5 7 1 3 Association boulimie anorexie (ABA). Centre spécialisé pour handicapés de Vivre sans fumer. Prévention et aide Antenne neuchâteloise, av. de la Gare la vue. Peseux, 731 46 56. à l’arrêt. 032 724 12 06 (lu-ve 8- 394 2 973142658 39. Permanence tél: lu 19h30 - Chambre immobilière neuchâteloise. 12h/13h30-17h) et internet: 21h30, mer 9h-12h, ve 13h-15h au Association de défense des proprié- www.vivre-sans-fumer.ch 27 CARNET Jeudi 17 août 2006 L’Impartial

AVIS MORTUAIRESZ Oui,toutemavie,tabontéet LES FAITS DIVERSZ ton amour m’accompagneront. NEUCHÂTEL Conducteur Psaume 23:6 recherché suite à un accro- ¦ chage. Hier entre 9h et 10h45, lors d’une manœuvre, un véhi- Que ton repos soit doux Comme ton cœur fut bon. cule a endommagé une Re- nault Mégane Scénic, de cou- On ne voit bien qu’avec le cœur, l’essentiel est invisible pour les yeux. leur bleue, qui était stationnée Antoine de Saint-Exupéry dansunecaseausuddubâti- ment sis à la rue du Musée 6, à Dieu dans sa grande miséricorde a accueilli à Lui notre cher époux, papa, beau-père, grand-papa, Neuchâtel. Le conducteur du frère, beau-frère, parent et ami premier véhicule et les té- moins de cet accrochage sont Monsieur priés de prendre contact avec la police cantonale à Saint- Francesco CAPELLI Blaise, tél. 032 889 62 31. enlevé à notre tendre affection, à l’âge de 82 ans, muni des sacrements de l’Eglise. /comm Les familles affligées: FONTAINEMELON Voiture Son épouse Madame Angela Capelli-Monti; LES ÉTATS CIVILSZ endommagée: appel aux té- Ses enfants Francesca et Pierre-Alain Cottard-Capelli, à La Chaux-de-Fonds; moins. Entre mardi à 17h et et leurs enfants Nadège et Stephan MONTAGNES NEUCHÂTELOI- fille de Fasel, Stéphane et de hier à 9h, un véhicule a en- Romain et Sarah SES Naissances. – 03.08. Fasel née Eymann, Anouchca. dommagé une Ford Fiesta de Didier et Cindy Boileau, Mathieu, fils de Boi- 08. Corsi, Zakaria Mehdi, fils couleur verte qui était station- Carla et Jean-Claude Rossel-Capelli et David, à Cressier; leau, Christophe Nicolas et de Corsi, Gianpiero et de née devant l’immeuble sis à la Boileau, Aneta Monika. 05. Louzi Corsi, Massira. Meylan, rue du Centre 11, à Fontaine- Ses sœurs et leurs familles en France et en Italie; Dubois, Zélie Emma, fille de Aude, fille de Meylan, Olivier melon. Le conducteur du pre- Son frère et sa famille au Tessin, Dubois, Lionnel Sylvain et et de Meylaln née Nydegger, mier véhicule et les témoins de ainsi que les familles parentes et alliées. Dubois, Joanne; Baunach, Sé- Sandra Geneviève. Schenk, Au- ces dommages sont priés de Tramelan, le 15 août 2006 bastien Jonathan, fils de Jan- rélie, fille de Schenk, Fabien et prendre contact avec la police Rue des Plânes 19 son, Dominique Patrick et de Schenk née Grahle, Silvia. cantonale à Cernier, tél. 032 Baunach, Katharina; Seravalli, Sans, Stan Denis, fils de Sans, 853 21 33. /comm Le dernier adieu aura lieu le vendredi 18 août à 13 heures, devant le pavillon du cimetière de Tramelan, Camille Lisa, fille de Seravalli, Antoine et de Sans née Mojon, où Francesco repose. Laurent Cédric Come et Sera- Sylvie. 09. Moser, Elena Axelle, LE CRÊT-DU-LOCLE Auto La messe sera célébrée en l’église catholique, après la cérémonie au cimetière. valli, Capucine Marie. 07. Pel- fille de Moser, Laurent Hans et coincée entre la barrière et le legrini, Luana, fille de Pelle- de Moser née Curchod, Flo- bus. Hier à 17h25, une voi- Cet avis tient lieu de lettre de faire part. grini, Angelo et Pellegrini, rence Ingeborg Eva. Despland, ture, conduite par une habi- Lucilla Anna. 08. Aeschli- Flavien, fils de Despland, Fa- tante de Neuchâtel, circulait mann, Théo, fils de Aeschli- brice et de Despland, Kathia du Locle en direction de La Ce n’est plus le soleil qui sera pour toi mann, Manuel et Aeschli- Nicole. Porret, Néa, fille de Chaux-de-Fonds. Dans la mon- la lumière du jour, c’est le Seigneur mann, Sylvène Corinne; Had- Porret, Gilbert et de Porret, tée du Crêt, elle entreprit le qui sera pour toi la lumière de toujours, dan, Youssef, fils de Haddan, Marie-Louise. Rais, Chloé Eli- dépassement d’un bus TRN, c’est ton Dieu qui sera ta splendeur. Ouissem et Jelassi, Héla. 09. sabeth Marianne, fille de Rais, conduit par un habitant de La Esaïe 60, v. 19 Billieux, Theo, fils de Grégory Charles et de Rais née Chaux-de-Fonds. Ne parve- Billieux, Yann et Billieux, Au- Bauquis, Christine. 10. Jenni, nant pas à se rabattre avant les Son fils et sa belle-fille: François et Anna Wirz-Luyet rélie Alice. Emma Lucy, fille de Jenni, Sa- lignes hachurées en haut du Ses neveux et nièces Mariages. – 11.08. Reichen, muel Pierre Christian et de Crêt, la voiture s’est retrouvée ainsi que les familles parentes et alliées ont la tristesse de faire part du décès de Frédéric Michel et Robert-Tis- Jenni née Pfund, Karin. 11. coincée entre le bus et la bar- sot, Céline Danielle; Henzi- Pennarossa, Pauline, fille de rière centrale. /comm Madame rohs, Grégory et Schindelholz, Pennarossa, Luca Ottavio et de Romy Danièle. Pennarossa née Baume, Domi- COLOMBIER Un motocy- Colette WIRZ Décès. – 04.08. Bernard, nique Isabelle. Stehlin, Tiffany, cliste chute suite à une colli- née Krebs Henriette Amélie, 1914; Di- fille de Stehlin, Thierry Florian sion. Hier à 18h55, une voi- tisheim, Alba Beatriz, 1935, et de Stehlin née Peçon, Ma- ture, conduite par un habitant enlevée à leur tendre affection dans sa 85e année. épouse de Ditisheim, Michel gali. Talovic, Lina, fille de Talo- de Davaye (F), était à l’arrêt au Le Locle, le 15 août 2006. Alfred Léon; Zavecz, Imre, vic, Sulejman et de Talovic née «cédez-le-passage» situé au sud 1937; Matthey-Doret, Anne Omerovic, Remza. Richard, Ti- de l’avenue de Longueville, à la La cérémonie sera célébrée le vendredi 18 août à 11 heures, à la Chapelle du Corbusier, suivie de Marie Suzanne, 1§951, épouse méo, fils de Richard, Jérôme et hauteur de l’aérodrome de Co- l’incinération sans suite. de Matthey-Doret, Paul André. de Richard, Séverine. 12. Da- lombier. En s’engageant sur la Colette repose à la chambre mortuaire de l’Hôpital du Locle. 06. Sencic, Damir, 1959; Polei, mas Rézio, Ryan, fils de Cama- route cantonale, avec l’inten- Domicile de la famille: Case postale 74, 1965 Savièse Francesca Maria, 1952. 07. cho Rézio, Antonio José et de tion de se rendre sur Cescole, Cioffo, Sebastiano, 1937, Bule Damas Rézio, Elsa Cris- une collision s’est produite époux de Cioffo, Iolanda; Be- tina. Chiffelle, Loïs Erwan, fils avec un motocycle, conduit par noit, Jeannette Eddi, 1937; de Chiffelle, Vincent Lionel et un habitant de Neuchâtel, qui Grezet, Malvina Eminia, 1922. de Chiffelle née Bayard, Jo- circulait de Colombier en di- Le chef du Département de la justice, 08. Sampieri, Renzo Gentile, siane Sandra. Chappuis, Léia, rection d’Areuse. Suite au de la sécurité et des finances, 1934, époux de Sampieri, Ma- fille de Chappuis, Philippe Lu- choc, le motocycliste a été pro- L’Etat-major, les collaboratrices et collaborateurs rija. cien et de Chappuis née Pickel, jeté par-dessus la voiture et a de la Police cantonale neuchâteloise Angélique Iná. Tudor, Petra chuté sur la chaussée. /comm NEUCHÂTEL Naissances. – Anastasia, fille de Tudor, ont la tristesse de faire part du décès du 04.08. Botteron, Kelly, fille de AlexandruetdeTudornéeNi- Botteron, Hubert Daniel et de colae, Diana Angelica. 13. Pe- Sergent Botteron née Jakob, Isabelle. truzzi, Lauryne, fille de Pe- Roberts, Christopher Charles truzzi, Valéry François et de Félix BARRELET et de Roberts, Nicola Jane. 07. Spichiger Petruzzi, Yannick collaborateur au poste de gendarmerie du Locle Winkelmann, Caroline, fille de Stéphanie. Gresset, Jeanne 028-533793 Winkelmann, Patrick Domini- Alice, fille de Jaquet, Lorna Dé- queetdeWinkelmannnée sirella Shirley et de Gresset, Aurélien et Emelyne Sauser, Magali. Fasel, Margaux, Olivier Jean Daniel. ont la joie d’annoncer l’arrivée de Le Syndicat et le groupement sportif SOCIÉTÉS LOCALES DE LA CHAUX-DE FONDSZ de la Police cantonale neuchâteloise Joffrey ont l’immense regret d’annoncer le décès de Les communications des socié- 31 août, Carschinghütte-Dru- tés locales paraissent chaque sator, org. F. Donzé. Samedi 2 le 15 août 2006 Monsieur jeudi, mais les programmes et dimanche 3 septembre, à la maternité de Pourtalès permanents, uniquement le Grande-Tête-de-By, depuis Val- Félix BARRELET premier jeudi du mois. sorey, org. M. Zwahlen, ins- Tribu Marielle cription jusqu’au 21 août. et Alain Tissot membre actif LES AMIS DE LA NATURE CLUB DES LOISIRS, Addoz 34 Samedi 19 et dimanche GROUPE PROMENADE 2017 Boudry Ils adressent à sa famille leurs sincères condoléances. 028-533801 20 août, course des juniors, Vendredi 18 août, promenade 028-533713 org. P.-Y. Droz, tél. 032 913 74 selon la météo, rendez-vous à 95. Samedi 19 et dimanche 13h45àlagare. Après 9 mois de suspens, REMERCIEMENTSZ 20 août, course des dames à ÉCHO DE L’UNION ET me voilà, je suis un petit Riederalp, org. S. Ruegg, tél. UNION CHORALE Lundi mec, je m’appelle 032 913 78 79. 21 août, 20h, reprise des répé- Profondément touchés par les nombreux témoignages de sympathie et d’amitié CLUB ALPIN SUISSE Ven- titions au local. Alessio reçus lors du décès de leur cher époux, papa, grand-papa, arrière-grand-papa et parent dredi 18 août, 20h15, au cha- LA JURASSIENNE Samedi let des Pradières, assemblée bi- 26 août, VTT Chasseral-Chau- je suis né le 15 août 2006 (52 cm, 2.960 kg) Monsieur mestrielle. Samedi 19 et di- mont, org. Christian Matile. manche 20 août, un 4000 m à www.neuch.com/~juju pour la plus grande joie Georges DUCOMMUN définir, org. P. Bischof. Chalet SOCIÉTÉ D’ÉDUCATION CY- de mes parents Mont-d’Amin ouvert. Sa- NOLOGIQUE SEC Entraî- Angélique et Salvatore son épouse, ses enfants et famille remercient sincèrement toutes les personnes medi 26 et dimanche 27 août, nement mercredi à 19h et sa- Di Stefano (-Panizza) qui ont pris part à leur deuil. Aiguille-de-Bionassay, puis medi à 14h, aux Joux-Der- Rue du Doubs 13 La Sagne, août 2006. Mont-Blanc en traversée, org. rière. Renseignements, Mme 2300 La Chaux-de-Fonds 132-186122 132-186153 F. Wildi. Du mardi 29 au jeudi R. Brahier, tél. 032 926 67 16. L’Express 28 LA DER Jeudi 17 août 2006 L’Impartial Bill en retraité... ill Clinton déteste cette Elle a fait venir Robbie Williams idée, mais c’est une Bréalité: il aura 60 ans Par samedi. L’ancien président Philippe Triverio américain a admis qu’il ap- préhendait l’arrivée de ce obbie Williams chantera devant un total de moment. «J’aurai 60 ans. Jedé- 80.000 personnes les 23 et 24 août à Berne teste cela, mais c’est vrai. Pen- RgrâceàuneLausannoisequiexerceunmé- dant longtemps dans ma carrière, tier plutôt rare: promoteur de concerts. Une di- j’ai été la personne la plus jeune zaine de personnes seulement le pratiquent en àfairecequejefaisais. Et puis Suisse. «C’est un métier très structuré qui fonctionne par un jour, je me suis réveillé et réseau, explique Solstice Denervaud. Lesartistessi- j’étais la personne la plus vieille gnent avec des sociétés de management, qui signent ensuite dans la pièce», a déclaré le avec des agents internationaux basés souvent à Los Ange- jeune président retraité, qui les, New York, Paris ou Londres. Ceux-ci ont des promo- fut élu en 1992 à l’âge de 46 teursdanschaquepays.» ans. Solstice Denervaud est notamment en lien depuis «Maintenant que j’ai plus de une quinzaine d’années avec l’agent de la pop star jours derrière moi que devant, britannique. Tous deux discutent des concerts de la j’essaie de me réveiller avec une semaine prochaine depuis fin 2004 déjà. Pour des discipline de gratitude quoti- raisons d’amitié et de confiance, la Lausannoise a dienne.» L’ancien chef de choisi de coproduire cet événement avec une so- l’Etat, qui a quitté la Maison- ciété bernoise. «Je pensais faire venir Robbie à la Pon- Blanche en 2001, s’occupe taise, à Lausanne, mais quand j’ai vu le nouveau Stade depuis de sa fondation enga- deSuisseàBerne,jen’aipashésité.Enoutre,ilyalataxe gée dans la lutte contre le sur les divertissements à Lausanne qui ajoute 14% au sida. prix du billet. A Berne, cette taxe n’existe pas.» Dans son business, Solstice Denervaud ne cache pas qu’elle brasse d’importantes sommes d’argent. ...Hillary «Mais les chiffres sont malheureusement très souvent mal interprétés», déplore-t-elle. Pour les concerts de Rob- en décolleté bie Williams, le chiffre d’affaires de la billetterie re- présente plusieurs millions de francs. Cela permet n buste en résine de de financer notamment la location du stade, les la sénatrice démo- aménagements, la sonorisation, les écrans géants, UcratedeNewYork les salaires des 800 personnes mobilisées et bien sûr Hillary Clinton a été dévoilé le cachet. Il n’y a aucun bénévole. la semaine dernière et est exposé depuis au Musée du «Notre travail, c’est aussi sexe de Manhat- de savoir rester discret!» tan. La Pas question de savoir combien touchera Robbie sculpture ou même son adresse durant son escale suisse. «No- au large dé- tre travail, c’est aussi de savoir rester discret!» colleté, Les 80.000 billets se sont arrachés en quelques baptisée heures. Cela n’a pas toujours été le cas. La Lausan- «Buste pré- noise se souvient d’avoir dû annuler un concert de sidentiel de Robbie Williams à Thônex (GE). «Je n’avais vendu Hillary que dix billets! C’était évidemment avant le tube ‹An- Rodham gels›...». Clinton – Solstice Denervaud a grandi dans une famille de première mélomanes d’origine fribourgeoise. Devenue ani- présidente des Etats-Unis», matrice de centre de loisirs, elle se lance dans l’or- est signé de l’artiste Daniel ganisation de concerts pop-rock d’artistes anglo- Edwards. saxons. Son carnet d’adresses s’étoffe bientôt en tra- Bienquelevisagedelasé- vaillant pour la société VSP. Celle-ci programmait natrice laisse apparaître feuleFestivalrockdeLeysin(VD)oudeprestigieux quelques rides, l’artiste l’a re- concerts au stade de la Pontaise, dont Michael Jack- présentée dans une robe bus- son, U2 ou Stevie Wonder. Il y a quelques années, Solstice Denervaud avait dû annuler un concert de Robbie Williams à Thônex tier à fleurs qui met à nu ses La Lausannoise avoue avoir lutté pour faire sa (GE). Elle n’avait vendu que dix billets... PHOTO KEYSTONE épaules et sa poitrine. «Son place. Cette année, elle produit une demi-douzaine décolleté est avantageux, symbo- de concerts, dont Placebo cet automne à Zurich et lisant l’énergie sexuelle que cer- Genève. Autre volet de ses activités, le placement tains considèrent comme trop me- d’artistes dans des festivals d’été par exemple. Il lui Deux shows en chiffres naçante», explique l’artiste. arrive également de conseiller certains musiciens es deux concerts de Robbie Williams à trois pour la démonter. Le gazon du Stade de Hillary Clinton, 58 ans, dans leur carrière. Berne mobilisent 800 personnes, dont 400 Suisse sera recouvert d’une protection sur 9000 dont on pense qu’elle de- «J’ai aussi créé il y a huit ans le festival Voix sacrées du L pour la nourriture et les boissons, 200 pour mètres carrés. vrait entrer dans la course à monde à Lausanne et Bulle. La prochaine édition est pré- la sécurité et 100 pour l’équipe de production du Au total, 23 stands de boissons et nourriture l’investiture suprême de vueenautomne2007.Cefestivalvaloriselavoixetunré- chanteur. S’y ajoutent notamment 45 camions et sont prévus, dont un bar long de 40 mètres. En ou- 2008, n’a fait aucun com- pertoire traditionnel en lien avec la spiritualité. Ce type de 11 bus. Large de 66 mètres et haute de 26, la scène tre, 30 toilettes supplémentaires ont été installées. mentaire sur cette sculpture. manifestation nous rééquilibre face au gigantisme des au- nécessite 8 jours pour sa construction. Il en faudra /pht-ats /ats-ap tres concerts...». /PHT-ats

Lion Balance Capricorne (23 juillet - 22 août) (23 septembre - 22 octobre) (23 décembre - 20 janvier)

Amour : les choses seraient différentes si vous Amour : un petit accrochage est possible avec Amour : vos relations sentimentales s’annoncent saviez vous montrer un peu plus souple avec l’un de vos amis. Rassurez-vous, il sera sans un peu tendues, mettez de l’eau dans votre vin. votre partenaire. Travail-Argent : c’est sans conséquence. Travail-Argent : vous êtes sur la Travail-Argent : tout ne sera pas parfait dans le doute le moment de voler de vos propres ailes. route du succès, mais restez sur vos gardes car secteur professionnel. Surveillez plutôt vos Profitez-en. Santé : douleurs articulaires. certains seront jaloux. Santé : bon tonus. finances. Santé : faites vérifier votre tension.

GARAGE CARROSSERIE H. JEANNERET & Fils Bélier Gémeaux Scorpion Verseau (21 mars - 20 avril) (22 mai - 21 juin) Centre principal Montmollin TOYOTA (23 octobre - 22 novembre) (21 janvier - 19 février)

Amour : vous rechercherez en priorité la compa- Amour : votre cœur s’éparpille. Vous avez besoin Amour : aujourd’hui, c’est votre optimisme à toute Amour : pourquoi bouder ? Ce n’est pourtant pas gnie de votre partenaire. Travail-Argent : vous de vous recentrer. Travail-Argent : vos tâches et épreuve qui vous sauvera, car la journée s’annon- votre genre. Travail-Argent : vous devrez réorga- avez plein d’idées et de projets pour la prochaine responsabilités vous absorbent. Vous n’avez plus ce morose. Travail-Argent : ce sera une journée niser votre emploi du temps dans les jours à venir rentrée. N’hésitez plus, mettez-les en avant. une minute à vous et vous êtes débordé. Santé : chargée, vous n’aurez pas le temps de souffler. pour venir à bout de toutes vos tâches. Santé : Santé : ralentissez le rythme. petits problèmes digestifs. Santé : gare aux courants d’air. allergies possibles. Tél. 032 731 20 20 - www.centre-toyota.ch

Taureau Cancer Vierge Sagittaire Poissons (21 avril - 21 mai) (22 juin - 22 juillet) (23 août - 22 septembre) (23 novembre - 22 décembre) (20 février - 20 mars)

Amour : des changements inattendus pourraient Amour : vous aurez tout le charme nécessaire Amour : renouer d’anciennes relations amicales Amour : inutile de divulguer vos projets à votre Amour : votre franchise avec de votre partenaire mettre une pointe de piment dans votre vie affec- pour séduire qui vous voudrez ! N’exagérez tout de serait une bonne chose pour votre moral. entourage pour l’instant. Gardez un peu le secret. fera des miracles, ce qui vous étonnera. Travail- tive. Travail-Argent : il serait temps de faire le tri même pas. Travail-Argent : particulièrement élo- Programmez-vous quelques sorties. Travail- Travail-Argent : ne vous laissez pas envahir par Argent : une bonne nouvelle dans le secteur pro- dans vos affaires et vos papiers pour repartir sur quent et persuasif, vous saurez impressionner vos Argent : quelques légers problèmes d’organisa- le découragement, vos idées vont se réaliser. fessionnel vous enlèvera une grosse épine du de bonnes bases. Santé : modérez vos efforts. collègues. Santé : bonne. tion. Santé : proﬁtez de votre temps libre pour Santé : le moral est en baisse. pied. Santé : la forme revient. nager.