mtsblatt Verbandsgemeinde A Pirmasens-Land mit den Gemeinden 38. Jahrgang Freitag, den 10. November 2017 Nr. 45/2017

Bottenbach 26. Landkreissiegerehrung „Unser Dorf hat Zukunft“ 26 Landkreisgemeinden sind Siegergemeinden beim Wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“

Landrätin Dr. Susanne Ganster und Kreiskommissionsleiter MdL Christof Reichert nahmen die Ehrung vor

Hilst

Kröppen

Lemberg

Ortsbürgermeisterinnen und Orts- Kreisbeigeordneten und neuem gergemeinde die Orts- bürgermeister versammelten sich MdL Christof Reichert in der Haupt- gemeinde Großsteinhausen auf zur Ehrung auf der Ebene des klasse und in der Son- Rang fünf, Käshofen auf Platz vier, Landkreises Südwestpfalz im dies- derklasse Rumbach als Sieger und auf Platz drei sowie jährigen Wettbewerb „Unser Dorf danach 24 weitere teilnehmende die Stadt Hornbach als Zweitplat- Ortsgemeinden auszeichnen und zierte in den Gebietsentscheid für hat Zukunft“. Ganz links im Bild die ehren konnte, hatte sie gesagt: „Ihre die Region Neustadt/Weinstraße Markgräfin des Sickinger Landes Beteiligung strahlt nicht nur positiv Sophie Wilhelm. Rechts neben ihr in ihren Ortsgemeinden aus, son- entsenden. Unter 78 teilnehmenden Kommissionsleiter zweiter Kreisbei- dern im gesamten Landkreis Süd- Ortsgemeinden hätten es vier von geordneter MdL Christof Reichert. westpfalz. In diesem lässt es sich ihnen gar in den Landesentscheid Ganz rechts Landrätin Dr. Susanne gut leben“. mit insgesamt 23 teilnehmenden Ganster. Dritter von rechts Vinnin- Mit insgesamt 26 teilnehmenden Gemeinden geschafft. Davon sei gens Ortsbürgermeister Felix Kup- Ortsgemeinden, davon zehn in der Bottenbach in der Hauptklasse Hauptklasse und 16 in der Sonder- per sowie fünfter von rechts Bot- für Bronze bereits am 20. Oktober klasse, nahm in diesem Jahr der in der Fruchthalle Kaiserslautern tenbachs Ortsbürgermeister Helmut Landkreis Südwestpfalz landesweit durch Innenminister Roger Lewentz Schmitt. Foto: Bernd Danner wieder den Spitzenplatz bei insge- geehrt worden. samt 193 teilnehmenden Ortsge- Die Ehrung für die Teilnehmer Bei ihrer ersten Ehrung der Sie- meinden (103 in der Haupt- und 90 der Sonderklasse folgt an glei- ger auf Kreisebene im Wettbe- in der Sonderklasse) ein. Aufgrund cher Stelle am 24. November. Der werb „Unser Dorf hat Zukunft“ der Teilnehmerzahl konnte man in am vergangenen Freitagabend in der Hauptklasse neben der Kreis- Staatsminister ehrt dabei Wilgarts- Vinningens Felsalbhalle ermutigte siegergemeinde Bottenbach die wiesen mit Bronze sowie Käshofen Landrätin Dr. Susanne Ganster sich drittplatzierte Ortsgemeinde Alt- und Rumbach gar mit Gold. weiterhin dem Wettbewerb zu stel- hornbach und die zweitplatzierte

www.pirmasens-land.de Vinningen len. Bevor sie zusammen mit dem Ortsgemeinde Dimbach und in der Fortsetzung im Amtlichen Teil Kommissionsleiter, dem zweiten Sonderklasse neben der Kreissie- unter Verbandsgemeinde Pirmasens - 2 - Ausgabe 45/2017 Pirmasens - 3 - Ausgabe 45/2017

Hohe Feuerwehrauszeichnungen für zwei Wehrangehörige

Hans-Georg Balthasar (links) und Bürgermeisterin Silvia Seebach samt Landrätin Dr. Susanne Ganster zusammen mit den beiden Geehrten Wehrangehörigen Dominik Kühnel aus Ruppertsweiler (2. von links) und Hans-Peter Maschino aus Schweix (3. von links). Foto: L. Feldner

Beim Empfang zum 40-jährigen Bestehen des Kreisfeuerwehrverbands Südwestpfalz in der Mehrzweckhalle Nünschweiler durften auch zwei Wehrangehörige aus Pirmasens-Land hohe Auszeichnungen des Landes- beziehungsweise Deutschen Feuerwehrverbands entgegennehmen.

Der Regionalvertreter Pfalz im LFV, Hans-Georg Balthasar, überreichte an Kreisjugendwart Dominik Kühnel von der Feuerwehr Ruppertsweiler für seine „hervorragenden Verdienste“ um die Feuerwehr die Ehrennadel des Landesverbands in Gold.

Der Wehrführer der Schweixer Wehr, stellvertretende Wehrleiter und stellvertretende Vorsitzende im Kreis- feuerwehrverband, Hans-Peter Maschino, durfte mit derselben Begründung sogar das Ehrenkreuz in Bronze des DFV entgegennehmen. Den beiden Geehrten gratulierten als erste Landrätin Dr. Susanne Ganster und Bürgermeisterin Silvia Seebach. Pirmasens - 4 - Ausgabe 45/2017

SWR� NIGHT FEVER MIT SWR� DJ MICHAEL LUEG

SA, ��. NOV ���� / �� UHR VINNINGEN / FELSALBHALLE

EINLASS: �� UHR / BEGINN: �� UHR / EINTRITT: � � / VVK: � �

KARTEN: VABO PIRMASENS, PIRMASENS

VR-BANK PIRMASENS – ZWEIBRÜCKEN, ZWEIGSTELLE VINNINGEN VINNINGEN SV DES FÖRDERVEREIN VERANSTALTER: ED-TANKSTELLE WAGNER, VINNINGEN TEL. ����� �������� SWR�.DE Pirmasens - 5 - Ausgabe 45/2017 Gleichstellungsbeauftragte Bettina Kowatzki, Schulalm 2, 66969 Lemberg Notrufe Sprechstunde nach vorheriger Terminvereinbarung unter ...... (06331) 40236 Seniorenansprechpartner für die “Hackmesserseite” Notrufe und Mitglieder im Seniorenbeirat des Landkreises Polizeinotruf...... 110 (ohne Vorwahl) Maria Kölsch, Hasentalstr.19, Feuerwehr Notarzt...... 112 (ohne Vorwahl) 66957 Eppenbrunn ...... (06335) 1627 Elli Strassel, Trulber Str. 3d, Rettungsleitstelle und Notarzt...... 112 (ohne Vorwahl) 66957 Kröppen ...... (06335) 7739 (Rettungsdienst, Feuer, medizinische Notfälle) Seniorenansprechpartner für Lemberg und Ruppertsweiler und Mitglieder im Seniorenbeirat des Landkreises Ingrid Buschke, Sangstraße 7, 66969 Lemberg ...... (06331) 40530 Heinz Christ, Am Steinbruch 1 Verwaltung 66969 Lemberg ...... (06331) 209960 Schulen im Bereich der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Heinrich-Weber-Schule Lemberg...... (06331) 20 91 00 Konrad-Adenauer-Schule Vinningen ...... (06335) 76 12 Bahnhofstraße 19, 66953 Pirmasens Grundschule Bottenbach ...... (06339) 74 55 Internet: www.pirmasens-land.de Kreisverwaltung Südwestpfalz ...... (06331) 809-0 E-Mail: [email protected] Abfall-Hotline für Privathaushalte: Tel.-Nr. (06331) 87 2-0 Herr Lickteig ...... (06331) 809-263 Fax-Nr. (06331) 87 2-1 00 Abfallberatung E-Mail-Adresse für Amtsblatt-Mitteilungen für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und Kindergärten: [email protected] Herr Ingo Müller ...... (06331) 809-238 Redaktionsschluss Amtsblatt: montags, 10.00 Uhr Bauschuttdeponien und Wertstoffhöfe: Dienstzeiten der Verbandsgemeindeverwaltung: Herr Patrick Müller ...... (06331) 809-123 Die Verwaltung ist für den Publikumsverkehr wie folgt geöffnet: Aidsberatung und Durchführung HIV-Test Montag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr nach telefonischer Vereinbarung Dienstag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 16.00 Uhr Frau Ute Mayer ...... (06331) 809-414 Mittwoch geschlossen Gesundheitswesen (Terminvereinbarungen sind möglich) Beratungsangebote ...... (06331) 809-402 Donnerstag 08.30 bis 12.30 Uhr und 14.00 bis 18.00 Uhr Kindertagespflege Freitag 08.30 bis 13.00 Uhr Vermittlung qualifizierter Tagesmütter zur individuellen Kinderbetreuung (Sprechzeiten nach Vereinbarung) Wasserversorgung Kreisjugendamt- Südwestpfalz ...... (06331) 809-110 Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land Babysitterbörse Telefon-Nr.: ...... 06331-872-116 Vermittlung von geschulten Babysittern (Babysitter-Zertifikat der Kath...... 06331-872-237 Familienbildungsstätte) zur stundenweisen Betreuung von Kindern In Notfällen-Telefon-Nr.: ...... 0160 7049134 Monika Schmidt, ...... Tel: 06331/227741. Sozial-psychiatricher Dienst Abwasserbeseitigung Beratung und Hilfe für psychisch Kranke und suchtkranke Personen und Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land deren Angehörigen. Termine nach telefonischer Vereinbarung Telefon-Nr...... 06331-872-116 Herr Neu ...... (06331) 809-424 ...... 06331-872-237 Anonyme Alkoholiker In Notfällen - Telefon-Nr...... 0170 637 06 23 Die Anonymen Alkoholiker Pirmasens treffen sich: - dienstags von 19:00 Uhr - 21:00 Uhr, (Neben Johanneskirche) und - freitags von 20:00 Uhr - 22:00 Uhr, An der Priesterwiese 26 (Im Haus der Stadtmission) sowie Wichtige Telefon-Nummern - mittwochs von 19.30-21.30 Klosterstraße 9 im Caritas-Zentrum Tel...... (06331) 19295 oder 0176 82111296 Beratungsstelle für Eltern, Kinder u. Jugendliche der ev. Kirche Wichtige Telefonnummern Sprechzeiten nach Vereinbarung ...... (06331) 2236-60 Polizeidirektion Pirmasens ...... (06331) 5200 Frauenhaus Pirmasens zuständig für Bottenbach, Eppenbrunn, , Email: [email protected],...... Tel.: (06331) 92626 Kröppen, Lemberg (ohne Salzwoog), Obersimten, Frauennotruf Zweibrücken e.V. Ruppertsweiler, Schweix, Trulben und Vinningen: Fachberatungs- und Präventionsstelle zum Thema sexualisierte Gewalt, Polizeioberkommissar Joachim Bath Tel...... (06332) 77778 Tel.: ...... 06331-520 438 Hilfetelefon Gewalt gegen Frauen Fax.: ...... 06331-520 409 Tel.: 08000116016, weitere Informationen auch unter www.hilfetelefon. Email: [email protected] de (Bundesamt für Familie und zivilgesellschaftliche Aufgaben) Polizeiinspektion (06391) 9160 Caritas-Verband Erziehungs-, Ehe- u. Lebensberatungsstelle zuständig für Salzwoog: Polizei-Oberkommissar Thomas Becker, Klosterstraße 9a, 66953 Pirmasens ...... (06331) 274030 Tel...... (06391) 916-221 Evang. - Kath. Telefonseelsorge oder Tel...... (06392) 915-190 Rund um die Uhr gebührenfrei und datengeschützt erreichbar Technisches Hilfswerk ...... (06331) 77267 Tel...... (0800) 1110111 Krankenhäuser und ...... (0800) 1110222 Stadt. Krankenhaus Pirmasens ...... (06331) 7140 Lebenshilfe Kreisvereinigung Elisabethenkrankenhaus ...... (06331) 2510 Alleestraße 6, 66954 Pirmasens...... (06331) 144942 St. Elisabeth-Krankenhaus Zweibrücken ...... (06332) 82-0 IST Interventionsstelle bei Gewalt Evang. Krankenhaus Zweibrücken ...... (06332) 42-0 Information und Beratung bei Gewalt in engen sozialen Beziehungen Gasversorgung für Ruppertsweiler Winzler Str. 20-24 (Eingang Neue Häfnersgasse), Gemeindewerke Münchweiler AÖR, Schulstraße 19, 66955 Pirmasens ...... (06331) 289431 66981 Münchweiler...... Tel. (06395) 9211-0 KISS Kontakt- und Informationsstelle für Selbsthilfegruppen an Wochenenden, Sonn- und Feiertagen...... (0800) 7876676 -Außenstelle Pirmasens- bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz Gasversorgung für Lemberg Sprechzeit: donnerstags 14:00 - 17:00 Uhr, Zimmer E7 Stadtwerke Pirmasens Versorgungs GmbH, An der Streckbrücke 4, Ansprechpartnerin Frau Karina Frisch, ...... Tel. (06331) 809-333 66954 Pirmasens...... Tel. (06331) 876-100 Weisser Ring - Hilfe für Kriminalitätsopfer Stromversorgung der Pfalzwerke Netz AG Außenstelle Pirmasens...... Tel.: 0151 551 647 65 Im Handschuhteich 4, 66999 , Kommunales Jobcenter des Landkreis Südwestpfalz ...... Tel. (06396) 9213-0 Zuständig für Arbeitslosengeld II ...... (06331) 809-437 ...... Fax (06396) 921320 Finanzamt Pirmasens bei Störung im Stromnetz ...... (0800) 7977777 Tel...... (06331) 711-0 Gasentstörung ...... (0800) 1003448 Fax: ...... (06331) 711-30950 Schiedsmann Öffnungszeiten des Service-Centers: Klaus Müller, Montag - Mittwoch 08:00 - 16:00 Uhr Termin nur nach Vereinbarung unter ...... (06331) 872-124 Donnerstag 08:00 - 18:00 Uhr Pirmasens - 6 - Ausgabe 45/2017 Freitag 08:00 - 13:00 Uhr Internet: www.wasgau-sozialstation-dahn.de Internet: www.finanzamt-pirmasens.de Pflegestützpunkt Dahn E-Mail: [email protected] Beratungsstelle für Pflegebedürftige, kranke und behinderte Menschen Info-Hotline der Finanzämter: ...... 0261-20 179 279 und deren Angehörige Pflegestützpunkt Dahn Schulstraße 4, 66994 Dahn, Elke Weyandt, ...... Tel. 06391/9101582 Beratungsstelle für pflegebedürftige, kranke und behinderte Menschen E-Mail: [email protected] und deren Angehörige Termine nach Vereinbarung. Schulstr. 4, 66995 Dahn Servicezeiten: Montag, Dienstag, Donnerstag: 9:00 Uhr - 10:30 Uhr. Elke Weyandt, ...... Tel.: 06391/9101582 Wochenenddienst für Obersimten E-Mail: [email protected] Ökumenische Sozialstation Pirmasens e.V...... Tel:. (06331)51110 Servicezeiten: Die Johanniter, Sozialstation Montag, Dienstag, Donnerstag: 9.00 Uhr-10.30 Uhr Delaware Ave. 23-25, 66953 Pirmasens, ...... Tel: (06331)211824 Termine nach Vereinbarung Zentrale: 24-stündige Bereitschaft unter ...... Tel: (06331)21180 Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz mbH Arbeiter-Samariter-Bund (ASB) Kreisverband Pirmasens Existenzgründungen fördern und Neuansiedlungen begleiten Pettenkoferstraße 13-15, 66955 Pirmasens Kontakt: Tel. 06331 / 14 88 60 Wirtschaftsförderungsgesellschaft Südwestpfalz mbH Fax 06331 / 14 88 616 Unterer Sommerwaldweg 40 - 42, 66953 Pirmasens E-mail: [email protected] Telefon +49 6331 809-139, Fax +49 6331 809-493 http://www.asb-ps.de/kontakt E-Mail [email protected], www.wfg-suedwestpfalz.de Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Südwestpfalz Sozialverband VdK Rheinland-Pfalz e.V...... Tel: (06331)51060 Kreisverband Pirmasens oder Geschäftsstelle Zweibrücken, Betreuungs-, Pflege- und Beratungsdienste 22er Straße 66 ...... Tel: (06332)43003 Zweibrücker Str. 3-7, 66953 Pirmasens ISA-Ambulant-Sozialstation Telefon: ...... 06331-64451 Bitscher Straße 2-4, Pirmasens ...... Tel.: (06331) 51090 Telefax: ...... 06331-226555 ...... Fax.: (06331) 510924 Öffnungszeiten: Pflegedienstleistung ...... Tel.: (06331) 510912 Montag bis Donnerstag von 09:00 bis 12:00 Uhr. Freitags geschlossen. Verbandsgemeinde Bereitschaftsdienst pirmasens-land

Zahnärztlicher Notfalldienst Samstag, 11.11.2017 - Sonntag, 12.11.2017 Herr ZA Bernd Jaberg, Luitpoldplatz 5, 66957 Vinningen, Tel.: 06335/7769 Amtlicher Teil Dienstbereit in der Praxis: samstags von 09:00 Uhr-12:00 Uhr sonntags und feiertags von 11:00 Uhr-12:00 Uhr, Sprechstunde der Bürgermeisterin übrige Zeit Rufbereitschaft Bürgermeisterin Frau Silvia Seebach steht allen Bürgern der Verbands- gemeinde Pirmasens-Land für Fragen und Anregungen nach telefoni- Ärztlicher Notfalldienst scher Vereinbarung -auch kurzfristig- zur Verfügung. Für alle Ortsgemeinden ist die ärztliche Notfalldienstzentrale (NFDZ) in Termine für Sprechstunden können im Vorzimmer der Bürgermeisterin, 66955 Pirmasens, Pettenkoferstraße 13-15, Tel. 06331/19292, zustän- Tel. 06331 872-124 vereinbart werden. dig. Dienstzeiten der Notfalldienstzentrale: 26. Landkreissiegerehrung • Montag: 19:00 Uhr bis Dienstag 07:00 Uhr • Dienstag: 19:00 Uhr bis Mittwoch 07:00 Uhr „Unser Dorf hat Zukunft“ Vinningen • Mittwoch: 14:00 Uhr bis Donnerstag 07:00 Uhr Kreissiegerehrung im Wettbewerb • Donnerstag: 19:00 Uhr bis Freitag 07:00 Uhr • Freitag: 16:00 Uhr durchgehend bis Montag 07:00 Uhr „Unser Dorf hat Zukunft“ Außerhalb dieser Zeiten sind die niedergelassenen Haus- und Fachärzte Fortsetzung der Titelseite für Notfallbehandlungen zuständig. „Anstrengungen und Mühe haben sich nach Ganster gelohnt. Jede Gemeinde profitiere nicht nur nachhaltig, sondern habe einen Mehrwert Apothekendienst in Pirmasens erarbeitet. Dieser macht die Gemeinden zukunftsfähig“, so die Land- Der Notdienst der Apotheken wird landeseinheitlich für ganz Rheinland- rätin. Christof Reichert dankte den Kommissionsmitgliedern und stellte Pfalz geregelt. fest, dass die Tour durch den Landkreis viel Freude bereitet hätte. Eine Die nächstliegenden dienstbereiten Apotheken werden unter folgenden Teilnahme bringe jeden Ort voran, denn bei den fünf Bewertungskriterien landeseinheitlichen Rufnummern angesagt: werde ehrenamtliches Engagement großgeschrieben und das Miteinan- - deutsches Festnetz: 0180-5-258825-PLZ (0,14 €/Min.) der gepflegt. Bevor Reichert mit Ganster zur Ehrung der 26 teilnehmen- - Mobilfunknetz: 0180-5-258825-PLZ (max. 0,42 €/Min.) den Ortsgemeinden schritt und daneben auch noch Präsente an andere, - Anzeige der notdienstbereiten Apotheken im Internet unter wie die Kommissionsmitglieder verteilt wurden, hatten beide gesagt: www.lak-rlp.de „Jede Gemeinde kann sich als Sieger sehen“. Schon bei der Anwahl sollte die fünfstellige Postleitzahl des Standor- Wie bunt und lebensbejahend das Leben in den acht Kreissiegerge- tes mitgewählt werden, z.B. für Pirmasens-Innenstadt: 01805-258825- meinden ist, bewiesen sechs von ihnen in einem bunten Unterhaltungs- 66953. Der Dienstwechsel der Apotheken erfolgt täglich um 8.30 Uhr. programm. Gekonnt oblag die Moderation abermals bei der früheren Marktgräfin des Sickinger Landes, Denise Adrian. Beim Rahmenpro- Tierärztlicher Notfalldienst gramm sprach in Anwesenheit der gesamten Kreisspitze, zahlreichen Falls Haustierarzt nicht zu erreichen Verbands- und Ortsbürgermeistern die neue Marktgräfin Sophie Wil- Tierklinik Dr. Meisel-Gehl, Speckgärten 12, 66482 Zweibrücken, Tel. helm Grußworte. Nach der Begrüßung durch den Hausherrn, Vinnin- (06332)48180 gens Ortsbürgermeister Felix Kupper, war es der Chor „Projekt 03“ des Gesangvereins unter Leitung von Julia Neumann, dem ein Wasserversorgung gelungener Einstieg in das Rahmenprogramm gelang. Es folgte der Käshofener Altbürgermeister Karl Hoffmann, der so manches zu Papier Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land gebracht hatte und unter die Besucher als Wissenswertes brachte. Zu Bereitschaftsdienst ...... 0160/704 91 34 gefallen wusste die gemischte Chorgemeinschaft Lug/Dimbach unter Leitung von Andrea Serr. Kreissiegergemeinde Rumbach ließ sich durch Abwasserbeseitigung Pfarrer Philipp Walter bestens präsentieren. „Rumbachs kirchlicher Bei- Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land stand“ beleuchtete zunächst den Begriff Heimat, um dann in Mundart Bereitschaftsdienst ...... 0170/6370623 die Kurzfassung von Paul Münch „Der Untergang vom Abendland zu bringen“ mit der Schlussaussage: „Das Abendland kann unter gehen. Soziale Hilfsorganisationen Das Pfälzer Land bleibt bestehen“. Unter ihrem Ortsbürgermeister Vol- Ökumenische Sozialstation Dahn e.V. ker Schmitt präsentierten die Großsteinhauser die „Gaudiburschen- und Schulstr. 11, Dahn ...... Tel: (06391)910120 Madel“, wobei die beiden MdL’s Christof Reichert und Alexander Fuhr ...... Fax: (06391)9101229 auf die Bühne mussten und mit der Drumsäge sich an einem Holzstamm 24-Stunden-Notfallbereitschaft unter ...... Tel: (06391)910120 zu schaffen machten. Doch zum „Mitplatteln“ ließen sich beide nicht Email: [email protected] bewegen und verschwanden fluchtartig von der Bühne. Pirmasens - 7 - Ausgabe 45/2017 Die Bühne für die Schlussworte für den Vertreter der in Urlaub befind- Auftrag zur Prüfung der Abschlüsse der Verbandsgemeindewerke lichen Bürgermeisterin der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land, Silvia Der Verbandsgemeinderat beschloss, der Mittelrheinischen Treuhand Seebach, den ersten Beigeordneter Günther Röhm, bereitete als Beitrag GmbH, Koblenz, auf der Grundlage ihres Angebotes den Auftrag zur der Bottenbacher Kreissiegergemeinde der Bottenbacher Erich Gingrich Prüfung der Verbandsgemeindewerke für Wirtschaftsjahre 2016 bis mit seinem Orchester. Nach 150 Minuten Programm, bei dem es viel 2018, entsprechend der Empfehlung des Werksausschusses, zu erteilen. zu lachen, hören und zu gucken gab, konkretisierte Röhm die Wettbe- Grundsatzentscheidung über die Nutzung der DiPolisApp werbsbezeichnung auf „Unsere Dörfer haben Zukunft“. Er forderte auf Nach Diskussion beschloss der Verbandsgemeinderat bei 1 Nein- weiter bemüht zu sein, das Interesse am Wettbewerb zu wecken, denn Stimme und 4 Stimmenthaltungen wie folgt; er sei lebendiger Beweis für das dörfliche Leben. Die Verwaltung wird beauftragt, entsprechende Mittel für die Anschaf- fung von I-Pads für alle Verbandsgemeinderatsmitglieder in den Haus- Kurzbericht über die 18. Sitzung haltsplan für die Haushaltsjahre 2018/2019 Im Haushaltsplan 2018 einzustellen. Nach Genehmigung des Haushaltsplanes sind die Tablets des Verbandsgemeinderates für die Ratsmitglieder zu beschaffen. Ratsmitglieder, welche ein Tab- Pirmasens-Land let erhalten, erhalten künftig keine Einladung bzw. Niederschrift mehr in Papierform, sondern nur noch auf elektronischem Weg. Die I-Pad- vom 16. Oktober 2017 Lösung ist vorerst nur für die Verbandsgemeinderatsmitglieder, nicht für Dritte Fortschreibung des Organisations- und Bedarfsplanes der Ausschüsse der Verbandsgemeinde, angedacht. Freiwilligen Feuerwehr der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Informationen und Verschiedenes Der Verbandsgemeinderat stimmte dem vorliegenden Bedarfs- und Information über ein Gespräch mit dem Staatsministerium des Organisationsplan der Freiwilligen Feuerwehr der Verbandsgemeinde Innern und für Sport Pirmasens-Land, 3. Fortschreibung - Stand September 2017 - zu. Bürgermeisterin Seebach informierte, dass sie zusammen mit Herrn Nachwahl eines stellvertretenden Ausschussmitgliedes Bürgermeister Becker, Rodalben, mit dem Staatssekretär des Minis- teriums des Innern und für Sport ein Gespräch über einen freiwilligen Der Verbandsgemeinderat beschloss, die Wahl in offener Abstimmung Zusammenschluss der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land und der durchzuführen. Auf Vorschlag der CDU-Fraktion wählte der Verbands- Verbandsgemeinde Rodalben geführt habe. Ein freiwilliger Zusammen- gemeinderat schluss der Verbandsgemeinden Pirmasens-Land und Rodalben würde Frau Stefanie Weber, Bottenbach, vom Land Rheinland-Pfalz begrüßt werden. Nach der Bevölkerungs- als stellvertretendes Ausschussmitglied in den Schulträgerausschuss Vorausberechnung des Statistischen Landesamtes werden in der Ver- (Vertreterin von Nico Faul). bandsgemeinde Pirmasens-Land Vollzug des Baugesetzbuches (BauGB) im Jahr 2025 11648 Einwohnerinnen und Einwohner und 12. Änderung des Flächennutzungsplanes der Verbandsgemeinde im Jahr 2035 10870 Einwohnerinnen und Einwohner Pirmasens-Land zur Darstellung einer Sonderbaufläche Wochen- leben. endhausgebiet im Bereich des Bebauungsplanes „Wochenend- Die Einwohnerzahl der Verbandsgemeinde lag zum Stichtag des 31. hausgebiet im Grundbirntal“ Dezember 2015 nur geringfügig über dem Einwohnerschwellenwert - Abwägung der im Scopingverfahren eingegangenen Stellung- von 12.000 Einwohnerinnen und Einwohner. Ein freiwilliger Zusam- nahmen menschluss der Verbandsgemeinden Pirmasens-Land und Rodalben, - Beschluss über die Öffentlichkeitsbeteiligung gem. § 3 Abs. 2 bei dem sich die Leistungsfähigkeit und Wettbewerbsfähigkeit der Ver- BauGB waltung und kommunaler Strukturen steigern lassen, würde vom Land - Beschluss über die Beteiligung der Behörden und sonstigen Rheinland-Pfalz sehr begrüßt werden. Das Land würde einen freiwilligen Träger öffentlicher Belange gem. § 4 Abs. 2 BauGB und der Zusammenschluss auch finanziell unterstützen. Nachbargemeinden gem. § 2 Abs. 2 BauGB Ob und inwieweit mit der Verbandsgemeinde Rodalben weitere Fusi- Der Verbandsgemeinderat stimmte, bei 4 Nein-Stimmen und 2 Stimm- onsgespräche geführt werden^ ist auch abhängig von dem Willen des enthaltungen, der Anpassung der Teiländerung des dem Flächennut- neu gewählten Bürgermeisters der Verbandsgemeinde Rodalben, Herrn Denzer. Zunächst muss abgewartet werden, bis dieser sich im Amt zungsplan zugrunde liegenden Geltungsbereichs zu. befindet, um mit ihm weitere Gespräche zu führen. Der Verbandsgemeinderat beschloss, die Beteiligung der Behörden und Schadensfälle Träger öffentlicher Belange nach § 4 Abs. 2 BauGB und der Nachbarge- Bürgermeisterin Seebach informierte über die Schadensfälle Zuschus- meinden nach § 2 Abs. 2 BauGB auf dieser Plangrundlage durchzufüh- sausfall I-Stock in den Ortsgemeinden Lemberg und Vinningen. Die ren. Die Verwaltung wurde beauftragt, die öffentlichen Auslegung gem. Versicherung hat den Schadensfall Vinningen abschließend geprüft. Die § 3 Abs. 2 BauGB zu veranlassen. Ort und Dauer der Auslegung sind Verbandsgemeinde und die Ortsgemeinde sind mit einem Höchstbetrag gem. § 3 Abs. 2 Satz 2 BauGB eine Woche vorher ortsüblich bekannt von 70.000 € je Schadensfall versichert. Nach Abzug der Selbstbetei- zu machen. ligung von 250 € erfolgt eine Auszahlung an die Ortsgemeinde Vinnin- Feststellung des Jahresabschlusses 2010 und Entlastung gen i.H.v. 69.750 €. Bei der Ortsgemeinde Lemberg wurde ebenfalls in Der Verbandsgemeinderat beschloss, gemäß § 114 GemO, die Feststel- Aussicht gestellt, die Schadenssumme i. H. v. 40.000 € abzüglich einer lung des Jahresabschlusses 2010. Der Verbandsgemeinderat erteilte Selbstbeteiligung i. H. v. 250 € zu erstatten, so dass hier mit einer Aus- der Bürgermeisterin, Frau Silvia Seebach sowie Herrn Günther Röhm, zahlung i. H. v. 39.750 € zu rechnen ist. Auf Nachfrage bestätigte Frau Herrn Frank Kupper und Herrn Klaus Goedel für das Haushaltsjahr 2010 Seebach, dass in Vinningen nicht die volle Schadenssumme ausgezahlt die Entlastung gemäß § 114 GemO. wird, da diese nicht durch die Höchstgrenze der Versicherung abge- Gebäudetrakte Grundschule Lemberg; Beratung und Beschluss- deckt ist, also eine Unterdeckung vorliegt. Sie schlug deshalb vor, in fassung hinsichtlich künftiger Nutzungen und evtl. Veräußerungen/ der nächsten Sitzung über eine Erhöhung der Kassenversicherung zu Verwendung beraten. Die Kassenversicherung betrug von 1979 bis 2008 100.000 Der Verbandsgemeinderat beschloss, unter Berücksichtigung aller im DM (51.200 €). Im Jahr 2006 wurde nochmals bestätigt, dass die Kas- Falle einer Veräußerung zu erwartenden Kosten, derzeit keine Veräuße- senversicherung nicht erhöht werden soll. Erst im Jahr 2008 wurde rung eines der vier Gebäudetrakte der Lemberger Schule vorzunehmen. der Versicherungsumfang auf 70.000 € je Schadensfall erhöht. Bei der Sollten Veräußerungsangebote eingehen, die sehr deutlich über dem Feststellung des verbleibenden Schadens muss auch berücksichtigt genannten Angebot von 400.000 € liegen, dann soll darüber Im Einzel- werden, dass auch die Verbandsgemeinde durch die niedrige Kassen- nen nochmals beraten und beschlossen werden. versicherung 25 Jahre Beiträge eingespart hat. Derzeit beträgt der jähr- 3. Nachtragshaushaltssatzung mit Nachtragsstellenplan der Ver- liche Beitrag 20.183,36 €. Bei einer Erhöhung der Versicherungssumme bandsgemeinde für das Jahr 2017 auf 250.000 € je Schadensfall, unter Ein-schluss der Versicherung für Der Verbandsgemeinderat beschloss die 3. Nachtragshaushaltssatzung technische Tätigkeiten, würde sich der jährliche Beitrag auf 20.400 € mit Nachtragsstellenplan für das Haushaltsjahr 2017. netto (24.276 € brutto) erhöhen.

Herausgeber: Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land 66953 Pirmasens, Bahnhofstraße 19 Impressum Druck: Druckhaus WITTICH KG Verlag: LINUS WITTICH Medien KG Anschrift: 54343 Föhren, Europa-Allee 2 (Industriepark Region Trier, IRT) Verantwortlich: amtlicher Teil: Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land Erscheinungsweise: wöchentlich übriger Teil: Dietmar Kaupp, Verlagsleiter Zustellung: Kostenlose Zustellung an alle Anzeigen: Thomas Blees, Produktionsleiter Haushalte, Einzelbezug über den Verlag

Reklamationen Vertrieb: Tel. 06502 9147-335, -336, -713, E-Mail: [email protected]

Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen und die zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Bei Nichtlieferung ohne Verschulden des Verlages oder infolge höherer Gewalt, Unruhen, Störung des Arbeitsfriedens, bestehen keine Ansprüche gegen den Verlag. Pirmasens - 8 - Ausgabe 45/2017 Verwaltungsgliederungs- und Geschäftsverteilungsplan der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land Stand 1. November 2017

Telefon: 06331/872-0 Zentrale 06331/872-xxx Durchwahl mit dreistelligen Nebenstellen-Nrn. Fax: 06331/872-100 Durchwahl (- …) Bürgermeisterin Silvia Seebach (-124)

Beigeordnete 1.Ehrenamtlicher Günther Röhm (Vertreter im Beigeordneter Verhinderungsfall) Weitere ehrenamtliche Klaus Müller, Helmut Beigeordnete Schmitt

Vorzimmer der Anja Mägel (-124) Vertretung: Bürgermeisterin, Manuela Bender (-126) Altersjubiläen Gleichstellungsbeauftragte Anja Mägel (-124) Stephanie Wafzig (-103)

Fachbereich 1 = Organisation und Finanzen

Fachbereichsleiter: Martin Schauer (-115) Vertreter: Horst Schmitt (-222)

Sachgebiete Sachbearbeiter/-in Stellvertreter/-in Mitarbeiter/-in 1.1.1 Büroleitung, Martin Schauer Horst Schmitt Stephan Marx Zentrale Steuerung, (-115) (-222) (-127) strategische Pla- Sandra Görlich nung, Organisation Kassenaufsicht und (-128) Datenschutzbeauf- Andrea Weidler tragter: (-224) Daniel Goedel (-214) Schiedsamt: Archiv und Versicherungs- Anja Mägel management: (-124) Martin Schauer (-115) Martin Niebuhr (-122) 1.1.2.1 Personal Martin Niebuhr Martin Schauer Cornelia Jacob (-122) (-115) (-251) Sandra Görlich (-128) 1.1.2.2 Andreas Scheidle Stephan Marx Stephan Marx Informationstechnik (-125) (-127) (- 127) 1.1.2.3 Organisation Martin Schauer (-115) Horst Schmitt Stephan Marx (-222) (-127) 1.1.3 Presse- und Martin Schauer Horst Schmitt Sandra Görlich Öffentlichkeitsarbeit (-115) (-222) (-128) Manuela Amtsblatt: Manuela Bender Bender (-126) Sandra Görlich (-128) ( -126)

1 Pirmasens - 9 - Ausgabe 45/2017

Sachgebiete Sachbearbeiter/-in Stellvertreter/-in Mitarbeiter/-in 1.1.4 Zentrale Martin Schauer -(115) Horst Schmitt Anja Mägel Servicestelle für (-222) (-124) Gremien und Manuela Sitzungsmanagement, Bender (-126) Ortsrecht Sandra Görlich (-128) 1.1.5 Wahlen und Stephan Marx Martin Niebuhr (- Sandra Görlich Statistikstelle (-127) 128) und (-128) Martin Schauer Andreas (-115) Scheidle (-125) 1.1.7 Tourismus, Stefan Thomas Stephan Marx Kultur, Städte- (-135) (-127) partnerschaften 1.2.1 Haushalt, Martin Schauer (-115), Horst Schmitt Andrea Weidler Jahresabschluss, Daniel Goedel (-214) (-222) (-224) Finanzcontrolling Horst Schmitt (-222) Gabriele (ohne Zuwendungen) Wagner (-138) 1.2.2 Buchhaltung, Horst Schmitt Daniel Goedel Andrea Weidler Kostenmanagement (-222) (-214) (-224) Gabriele Wagner (-138) 1.2.3 Zahlungs- Kassenleiter: Stephanie Roth Tanja Kupper abwicklung Voll- Arno Stöß (-206) (-112) (-232), streckung Kasse) Vollstreckung: Jennifer Hitzel- Stephanie Roth (-112) Arno Stöß (-206) berger (-212) Mahnungen: Tanja Kupper (-232) Jennifer Hitzel- berger (-212) 1.2.4 Abgaben Gewerbesteuer: Gabriele Wagner Thomas Kupper (-138) (-111) Restl. Abgaben, Hunde- steuer, Grundsteuer, Zweitwohnungssteuer, Vergnügungssteuer: Gabriele Wagner Thomas Kupper (-138) (- 111) 1.2.5 Forsten, Forsten: Thomas Kupper Jagd, Fischerei Gabriele Wagner (-111) (-138) Jagd, Fischerei: Gabriele Wagner Thomas Kupper (-111) (-138)

2

Pirmasens - 10 - Ausgabe 45/2017 Fachbereich 2 = Bürgerdienste

Fachbereichsleiter: Harald Borne (-109) Vertretung: Stephanie Wafzig (-103)

Sachgebiete Sachbearbeiter/-in Stellvertreter/-in Mitarbeiter/-in 2.1.1 Meldewesen, Annette Scheidle Kathrin Graus Passwesen (-210) (-110) Kathrin Graus Annette Scheidle (-110) (-210) 2.1.2 Personen- Stephanie Wafzig Harald Borne standswesen, Staats- (-103) (-109) angehörigkeitswesen 2.1.Friedhofsver- Thomas Schatz Stephanie Wafzig waltung (-108) (-103) 2.2. Öffentliche Harald Borne Stephanie Wafzig Michael Faust Sicherheit und (-109) (-103) (-209), Kathrin Ordnung, Straßen- Graus (-110), verkehrsbehörde Thomas Schatz (-108) 2.3 Brand-, Zivil- und Robert Clauer Harald Borne Katastrophenschutz (-253) (-109) 2.4 Kinder, Jugend Robert Clauer Gisela Schmitt und Senioren (-253) (-131) 2.5 Soziales und Gisela Schmitt Robert Clauer Sozialversicherung (-131) (-253) Gabriele Wagner (-138)

Fachbereich 3 = Bauliche Infrastruktur und Schulen (Natürliche Lebensgrundlagen, Bauen, Schulen Gebäudemanagement und Wirtschaftsförderung)

Fachbereichsleiter: Rainer Bion (-123) Vertretung: Matthias Lang (-119)

Hauptsachgebiet 3.1: Tiefbau, Räumliche Planung und Entwicklung

Hauptsachgebietsleiter: Matthias Lang (-119) Vertretung: Rainer Bion (-123)

Sachgebiete Sachbearbeiter/-in Stellvertreter/-in Mitarbeiter/-in 3.1.1 Bauleitplanung, Matthias Lang Rainer Bion Ilona Raumordnung, (-119) (-123) Zimmermann Landesplanung, Rainer Bion (-123) (-258) Verkehrsplanung Michaela Gebhard (-220) Petra Hitschke (vermessungs- technisch) (-270)

3.1.2 Tiefbau Matthias Lang Rainer Bion Vanessa Noll (-119) (-123) ( -120) 3 (vermessungs- technisch) Pirmasens - 11 - Ausgabe 45/2017 (-270) 3.1.2 Tiefbau Matthias Lang Rainer Bion Vanessa Noll (-119) (-123) ( -120) Straßenbeleuchtung: Ilona Michaela Gebhard Zimmermann (-220) (-258) Straßenreinigung: Michaela Gebhard Ilona Zimmermann (-220) (-258) Petra Hitschke Technischer Bereich: Technischer (techn. Bereich) Petra Hitschke (-270) Bereich: (-270) Werner David (-118 3.1.3 Dorferneuerung Matthias Lang Rainer Bion Ilona (-119) (-123) Zimmermann (-258) Michaela Gebhard (-220) 3.1.4 Denkmalpflege Matthias Lang Rainer Bion Ilona (-119) (-123) Zimmermann (-258) 3.1.5 Umwelt- und Matthias Lang Rainer Bion Vanessa Noll Naturschutz, (-119 (-123) (-120) Michaela Gebhard (-220) 3.1.6 Verwaltung der Michaela Gebhard Ilona Vanessa Noll öffentlichen Ein- (-220) Zimmermann (-120) richtungen, soweit (-258) Tiefbau (Kinderspiel- Technischer Bereich: plätze, Freizeitein- Petra Hitschke (-270) richtungen und Verkehrssicherungspflicht Bäume)

4

Hauptsachgebiet 3.2: Hochbau, Gebäudemanagement, Schulen und Wirtschaftsförderung

Hauptsachgebietsleiter: Rainer Bion (-123) Vertretung: Dieter Stichler (-219)

Sachgebiete Sachbearbeiter/-in Stellvertreter/- Mitarbeiter/-in in 3.2.1 Hochbau Technischer Vanessa Noll Bereich: (-120) Feuerwehrhäuser: Werner David Petra Hitschke (-270) (-180) und Petra Restl. Bereich: David Hitschke (-270) Werner (- 118) Verwaltungsbereich: Dieter Stichler Rainer Bion (-219) (-123) Rainer Bion (-123) 3.2.2 Gebäude- und Dieter Stichler Rainer Bion Vanessa Noll Grundstücksmanage- (-219) (-123) (-120) ment (ohne Friedhofsverwaltung) 3.2.3 Verwaltung der Dieter Stichler Rainer Bion Vanessa Noll öffentlichen Ein- (-219) (-123) (-120) Grundstücksmanage- (-219) (-123) (-120) ment (ohne Pirmasens - 12 - Ausgabe 45/2017 Friedhofsverwaltung) 3.2.3 Verwaltung der Dieter Stichler Rainer Bion Vanessa Noll öffentlichen Ein- (-219) (-123) (-120) richtungen und Dorfgemeinschafts- Gebäude, einschl. häuser: Friedhöfe Ingrid Schaaf (-217) 3.2.4 Rainer Bion (-123) Matthias Lang Strukturentwicklung, (-119) Wirtschaftsförderung, Marketing 3.2.5 Schulen, Rainer Bion (-123) Dieter Stichler Ingrid Schaaf Weiterbildung, Laufender Schul- (-219) (-217) Volkshochschule betrieb: Ingrid Schaaf (-217) 3.2.6 Freizeit und Sport Ingrid Schaaf Vanessa Noll (-217) (-120)

Fachbereich 4 = Eigenbetriebe (Wasser, Abwasser)

Fachbereichsleiter und kaufmännischer Werkleiter: Alexander Röckel (-116)

Stellv. Fachbereichsleiter und technischer Werkleiter : Roman Littig (-237)

Sachgebiete Sachbearbeiter/-in Stellvertreter/-in Mitarbeiter/-in 4.1. Kaufm. Alexander Röckel Roman Littig Sven Mayer (-137) Betriebsführung (-116) (-237) Ina Eschrich (-218) Gebühren Wasser u. Abwasser. Kirstin Schmitt (-106) Christine Sauer 5 (-257) 4.2 Technische Roman Littig Alexander Röckel Wasser- und Betriebsführung (-237) (-116) Abwassermeister 4.3 Erschließungs- Patrick Betz (-113) Alexander Röckel Christine Sauer und Ausbaubeiträge (-116) (-257)

Stellplätze der Sammelbehälter Kindergarten (B) Schweix Grenzlandhalle (G, T,B) für Wertstoffe und Batterien Trulben Trualbhalle (G,B) Glascontainer (G) Gewerbegebiet Wahlbach (G, T) Textilien-Container (T) OT Hochstellerhof Kreisstraße zwischen Hochstellerhof Batterie-Container (B) und Felsenbrunner Hof (G) Bottenbach Kläranlage (G) OT Imsbacherhof Wendehammer Ortsausgang (G) Eppenbrunn Pirminiusstraße (G, T) Schullandheim (G) Vinningen Felsalbhalle (G, T) Parkplatz Friedhof (G) Batterien können auch bei der Kreisverwaltung Südwestpfalz, Unterer Hilst Mühlstraße (G, T,B) Sommerwaldweg 40-42, 66953 Pirmasens oder dem Wertstoffhof Lem- Kröppen Dorfplatz (G, T) berg kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden. Lemberg Alte Landstraße (G) Bitte beachten Sie die Einwurfzeiten für Ihre Wertstoffe, um unnö- Parkplatz Schule (G, T) tige Belästigungen der Standort-Anwohner zu vermeiden: Fischweiherstraße (G, T) Werktags: 07.00 - 13.00 Uhr, 15.00 - 19.00 Uhr Talstraße (G) Waldstraße (G) OT Langmühle Pulverbergstraße (G) OT Glashütte Am Mühlberg (G) Recyclinghof Lemberg OT Kettrichof Buswartehalle (G) Wertstoffhöfe des Landkreises sind Entsorgungseinrichtungen, bei Obersimten Sportplatz (G) denen sowohl verwertbare Abfälle als auch bestimmte Problemabfälle Ruppertsweiler Sportplatz (G, T) aus Privathaushalten angenommen werden. Dorfplatz, ehem. Schule (T) Der Wertstoffhof Lemberg befindet sich bei der Bauschuttanlage. Pirmasens - 13 - Ausgabe 45/2017 Öffnungszeiten: 2. Vorsitzender Mo, Mi, Fr: 13:00 - 16:30 Uhr stellv. Fraktionsvorsitzender Di, Do: 08:30 - 12:00 Uhr Beigeordneter Röhm Sa: 08:30 - 12:00 Uhr 4. Kassenbericht Wertstoffe (kostenlose Annahme von Kleinmengen bis 200 I bzw. max. 5. Bericht der Rechnungsprüfer 50 kg): Altmetalle, Kunststoff-Folie, Styropor (nur weißes und sauberes), 6. Allgemeine Aussprache Hohl- und Flachglas, Naturkork (ohne Klebereste). 7. Entlastung des Vorstandes Problemstoffe (kostenlose Annahme von haushaltsüblichen Kleinmen- 8. Verschiedenes gen): Altöl bis 5 l, flüssige Dispersionsfarben, ölverschmutzte Betriebs- Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten. mittel, Lackfarben, Elektronikschrott, Batterien (auch KFZ-Batterien), Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, Holzschutzmittelreste. Grünabfälle: Die Anlieferung von Grünabfällen ist kostenfrei. Bitte beachten Sie, dass an den Wertstoffhöfen nur Kleinmengen (Kofferrau- Andere Stellen & Behörden mIadung bis max. 250 Liter) angeliefert werden können. Größere Men- gen können nur an der Anlage für Bauschutt und Recycling in Lemberg, oder Dahn-Reichenbach angenommen werden. Landesbetrieb Mobilität Kaiserslautern Für die AnIieferung folgender Abfälle werden Entsorgungsgebühren berechnet: Vollsperrung an Wochenenden PKW-Reifen ohne Felgen zu 1,50 €/Stück, PKW-Reifen mit Felgen zu im November 2017 - B 10 SWP 3,00 €/Stück sowie Kleinmengen an Restmüll (KofferraumIadung bis 50 Felssicherung der Felsnase kg) zu 0,26 €/kg. Im November 2017 stehen wieder Sanierungsmaßnahmen auf der B Elektro(nik)-Altgeräte wie z. B.: Waschmaschinen, Geschirrspüler, 10 an. Nachdem im Sommer die Fahrbahn zwischen Hauenstein und Herde und Backöfen, Wäschetrockner, Mikrowellengeräte, PC, Lap- Wilgartswiesen saniert wurde, steht im November die Sanierung der tops, Monitore, Drucker, Radio- und Fernsehgeräte, Videorekorder, Felssicherung bei Hauenstein an. Die Arbeiten sind erforderlich, da Hi-Fi-Anlagen, Musikinstrumente, DVD- und CD-Player, Staubsauger, sich bei der bestehenden Felssicherung mit einem Drahtnetz einige Bohrmaschinen, Videospielkonsolen, Leuchtstofflampen, Entladungs- Ankernägel gelockert haben und das Netz mittlerweile stark korrodiert lampen, (keine Glühbirnen bzw. Glühlampen). ist. Eine akute Gefahr für das Versagen der Sicherung besteht nicht, Bauschutt: Abzulagerndes Material (z.B. Lehmboden, Bims, Kacheln, jedoch ist durch die bevorstehende Frostperiode mit weiteren Schäden Fliesen) kann nur an den Bauschuttdeponien Dahn-Reichenbach, Lem- zu rechnen. Um ein Totalversagen innerhalb der Frostperiode zu ver- berg oder Heltersberg (Kleinmengen bis 250 I auch an den Wertstoff- hindern, ist es erforderlich die Sanierung jetzt durchzuführen. Die vor- höfen) angenommen werden. Die Entsorgungsgebühr beträgt 20,00 €/ gesehene Sanierung besteht darin, über das vorhandene Drahtnetz ein cbm. neues Netz zu spannen. Diese Vorgehensweise verringert die Bauzeit Problemabfälle erheblich, da nach Abtrag des bestehenden Netzes aus Verkehrssi- Die Problemabfälle sind Abfälle, die umweltgefährdende Stoffe enthal- cherheitsgründen eine durchgehende Vollsperrung nötig gewesen wäre. ten. Zum Schutz der Umwelt sind diese getrennt zu sammeln und kön- Mit Vertretern der Landkreise Südwestpfalz und Südliche Weinstraße, nen in haushaltsüblichen Kleinmengen kostenlos am Schadstoffmobil betroffener Verbandsgemeinden und Polizei wurde das Baustellen- und übergeben werden. Am Schadstoffmobil werden u.a. angenommen: Umleitungskonzept abgestimmt. Hierbei musste, wie in den Vorjahren, Haushalts- und PKW-Batterien, Akkus, Säuren, Laugen, Quecksilber- insbesondere Rücksicht auf den Schülerverkehr und auf die von der thermometer, Spraydosen mit schädlichen Restinhalten, Klebstoffreste, Umleitung betroffenen Ortsgemeinden Rücksicht genommen werden. Heizölreste, Farben, Lacke, Verdünner, Lösungsmittel, Pflanzenschutz- Die Arbeiten beginnen am Freitag, den 03.11.2017 und enden voraus- mittel, Autochemikalien (z.B. Kaltreiniger, Entfroster, Bremsflüssigkeit, sichtlich am Montag, den 27.11.2017. Das Baustellenkonzept sieht vor, Frostschutzmittel), Haushaltsreiniger (z.B. Schuhputzmittel, Abfluss-, dass in dieser Zeit die B 10 für die Sanierungsarbeiten an drei Wochen- Backofenreiniger). enden voll gesperrt wird. Einen Teil dieser Problemabfälle können Sie in haushaltsüblichen Men- Die Vollsperrungswochenenden sind an folgenden Terminen vorge- gen ganzjährig bei den Wertstoffhöfen anliefern. sehen: Bitte beachten Sie: 03.11. - 06.11.2017: Sperrung, freitags ab 18:00 Uhr - Montags 04:00 • Aus Sicherheitsgründen dürfen Problemabfälle nicht vor Eintreffen Uhr des Schadstoffmobils an den Haltepunkten abgestellt werden! Sie 17.11. - 20.11.2017: Sperrung, freitags ab 18:00 Uhr - Montags 04:00 gefährden damit Mensch, Tier und Umwelt! Uhr • Leere Kartons, Kisten, Eimer etc., in denen die Problemabfälle 24.11. - 27.11.2017: Sperrung, freitags ab 18:00 Uhr - Montags 04:00 angeliefert werden, sind wieder mitzunehmen. Uhr • Altes Motoren- und Getriebeöl können Sie in gleicher Menge dort Am 25.11.2017 wird die Vollsperrung von 09:00 - 19:00 Uhr aufgeho- zurückgeben, wo Sie es gekauft haben (Quittung aufheben!); beim ben. Die Zufahrt nach Hauenstein von Pirmasens aus ist möglich. Schadstoffmobil wird Altöl nicht mitgenommen. Am zweiten Wochenende im November (10.-13.11.) findet keine Voll- • Alte Medikamente sind keine direkt giftigen Abfälle; sie können in sperrung statt, da an diesem Wochenende in Dahn der Martinimarkt kleinen Mengen zum Restmüll gegeben werden. stattfindet und die B 427 nicht als Umleitungsstrecke genutzt werden • Restentleerte Farbdosen und restentleerte Spraydosen mit dem kann. Mit der Vollsperrung sind, wie im vergangenen Jahr, wieder groß- „Grünen Punkt“ gehören in den Gelben Wertstoffsack. räumige Umleitungen verbunden (siehe Anlage). Der PKW-Verkehr wird, • Geben Sie Dispersions- und Lackfarben nach Möglichkeit bei den bei Rinnthal auf die B 48 nach Leimen, , Münchweiler an Wertstoffhöfen ab; das Schadstoffmobil kann nur kleinere Mengen der Rodalb auf die B10 umgeleitet. Aus Fahrtrichtung Pirmasens nach transportieren. Landau erfolgt die PKW-Umleitung im Süden über die B 427 nach Dahn • Ausgehärtete Pinsel und Farbdosen können über die und Bad Bergzabern. Der Schwerverkehr wird an den Wochenenden Hausmülltonne entsorgt werden. großräumig über die Autobahnen A 62, A 6, A 61 und A 65 umgeleitet. Der Wertstoffhof ist unter der Telefonnummer: 06331/40552 erreichbar. Die Baukosten belaufen sich auf rd. 650.000 Euro. Mit der Ausführung Für weitere Fragen stehen Ihnen die Mitarbeiter der Kreisverwaltung der Felssicherungsarbeiten wurde die Firma Schmitt Landschaftsbau Südwestpfalz zur Verfügung: aus Mandelbachtal beauftragt. Die Sanierungsarbeiten auf der B 10 sind Abfall-Hotline für Privathaushalte: dringend notwendig, um weitere Verkehrsbeschränkungen zu vermei- Herr Lickteig, Tel.: 06331/809-263 den. Der Landesbetrieb Mobilität Kaiserslautern bittet die Verkehrsteil- Abfallberatung für Gewerbe, Dienstleistungsbetriebe, Schulen und nehmer und die Anlieger der Umleitungsstrecken um Verständnis für die Kindergärten unumgänglichen Verkehrsbehinderungen. Herr Ingo Müller, Tel.: 06331/809-238 Bauschuttdeponie und Wertstoffhöfe: Herr Patrick Müller, Tel.: 06331/809-123 Wichtiger hinWeis Illegale Müllablagerungen: an alle einsender von Herr Fidyka, Tel.: 06331/809-219 Fotos Bitte beachten Sie, dass aus Qualitätsgründen nur Fotos mit Nichtamtlicher Teil folgender Mindestgröße druckbar sind: Bei 90 mm Breite (1-spaltig) mind. 850 Pixel in der Breite FWG Pirmasens-Land Bei 185 mm Breite (2-spaltig) mind. 1.750 Pixel in der Breite. Einladung zur Jahreshauptversammlung Das entspricht einer Bildauflösung von 240 dpi. Am Montag, dem 20. November 2017, um 19:30 Uhr, findet im Gast- Fotos mit geringerer Auflösung werden nicht mehr abgedruckt. haus „Zum Schloss (Wächter) in Lemberg diese Versammlung statt. Hierzu ergeht keine besondere Benachrichtigung. Tagesordnung: 1. Begrüßung durch den 2. Vorsitzenden Vielen Dank für Ihr Verständnis. 2. Totenehrung Ihre Redaktion 3. Berichte Pirmasens - 14 - Ausgabe 45/2017 Ortsgemeinden auf Kreisebene die Siegerurkunde durch Landrätin Dr. Susanne Ganster und zusätzlich einen Scheck über 450 Euro in Emp- Landkreis Südwestpfalz fang nehmen. Unter den acht zu ehrenden Ortsgemeinden stellte Bot- tenbach die größte Abordnung mit rund 50 Teilnehmern in Vinningens Bekanntmachung des Ergebnisses der Vorprü- Felsalbhalle, darunter die Dorfjugend aus dem Jugendraum sowie die fung des Einzelfalls nach § 3 c Gesetzes über die örtliche Löscheinheit unter ihrem Wehrführer Matthias Schweitzer. Es Umweltverträglichkeitsprüfung (UVPG) gemäß § war die dritte und letzte Ehrung zugleich, denn der Kreissieg hatte die Berechtigung zum Start im Gebietsentscheid für die Region Neustadt/ 3 a Satz 2, zweiter Halbsatz des UVPG: Weinstraße gebracht. Unter den startberechtigten 28 Gemeinden (Zehn in der Hauptklasse und 18 in der Sonderklasse) erreichte man hinter der Bezirkssiegergemeinde Siefersheim im Landkreis Alzey-Worms Die Verbandsgemeindewerke Pirmasens-Land den zweiten Platz vor Bennhausen im Donnersbergkreis. Dies berech- haben die Genehmigung für die An-lage von zwei tigte zum Start beim Landesentscheid und führte zur Teilnahme bei der Laichgewässern im Laufersbachtal in Kröppen Siegerehrung in Saarburg. Doch damit war noch keine Ende der Fah- beantragt. Die Laich-gewässer sollen als landes- nenstange. Auf Landesebene gab es dann sogar noch Bronze und die pflegerischer Ausgleich für den Neubau der Kläran- Ehrung durch Staatsminister Roger Lewentz am 20. Oktober in Kaisers- lage Kröppen dienen. lautern. Am Ende Bilanz ziehend Ortsbürgermeister Helmut Schmitt mit Folgende Grundstücke sind betroffen: der Siegerurkunde in den Händen haltend: „Hinter uns liegen Monate, Gemarkung Kröppen, Flurstück Nrn: 827/1, 827/2, 826/6, 812- die eindeutig vom Landeswettbewerb geprägt waren. Danken möchte 815, 815/2, 815/3, 816 ich besonders den beiden jungen Ortsbeigeordneten Klaus Weber und Da dieses Vorhaben in den Anwendungsbereich des UVPG fällt, Beate Schnur. Sie waren Triebfedern und Motivatoren zugleich. Mein wurde eine Vorprüfung des Einzelfalls gemäß §§ 3 c Abs.1, 3 d Dank gilt all denen, die bei den drei Bereisungen und Begehungen, aber UVPG durchgeführt. auch den drei Siegerehrungen engagiert dabei waren. Ohne das Enga- Im Rahmen der Vorprüfung wurde festgestellt, dass für das gement vor Ort durch zahlreiche Bürgerinnen und Bürger, aber auch den beantragte Vorhaben keine Verpflichtung zur Durchführung einer bei uns integrierten Flüchtlingen, Institutionen, Einrichtungen und Einzel- Umweltverträglichkeitsprüfung besteht. personen wären die Erfolge auf den drei Ebenen nicht möglich gewesen. Das Vorhaben kann nach Einschätzung der Behörde aufgrund Stolz bin ich über die eingefahrenen Erfolge, besonders jedoch über die überschlägiger Prüfung unter Berücksichtigung der in der Anlage gemeinsamen effektiven Anstrengungen. Wir profitieren von der überra- 2 UVPG aufgeführten Kriterien sowie landespflegerischer Stand- genden Teilnahme, die ein großer Gewinn für unser Dorf ist. Allen Betei- ortgegebenheiten keine erheblichen nachteiligen Umweltauswir- ligten gilt mein aufrichtiger Dank“. kungen haben, die nach § 12 UVPG zu berücksichtigen wären. Gemäß § 3a Satz 3 UVPG ist diese Feststellung nicht selbständig anfechtbar.

Kreisverwaltung Südwestpfalz Pirmasens, den 23.10.2017 i.A. Leiner

Bottenbach

Amtlicher Teil Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils montags von 19:00 bis 20:00 Uhr Auf der Bühne der Felsalbhalle Vinningen nahm am Freitagabend Orts- im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Dorfgemeinschaftshaus bürgermeister Helmut Schmitt anlässlich der Siegerehrung im Landes- (rückwärtiger Eingang - Hirtengarten), statt. wettbewerb „Unser Dorf hat Zukunft“ auf Kreisebene von Landrätin Dr. Während dieser Zeit bin ich unter der Telefon-Nr. (06339) 41 14 zu Susanne Ganster Siegerurkunde mit Geldpräsent entgegen. Rechts von erreichen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenann- der Landrätin der Kreiskommissionsvorsitzende Christof Reichert sowie ten Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der etwas verdeckt die Althornbacher Ortsbürgermeisterin Ute Klein. Foto: Sprechstunden bin ich unter der Telefon-Nr. (06339) 7451, Mobil-Nr. 01787414737 bzw. unter der Fax-Nr. (0 63 39) 994984 erreichbar. Bernd Danner

Helmut Schmitt, Ortsbürgermeister Nichtamtlicher Teil Öffnungszeit des Jugendraums Die Öffnungszeiten des Jugendraumes im DGH Bottenbach sind jeweils SV Bottenbach montags von 17.00 Uhr bis 20.00 Uhr und samstags von 18.00 Uhr Nächste Spieltage: bis 21.00 Uhr sowie nach Vereinbarung. So. 12.11. um 14.45 Uhr, Lokalderby gegen SV Großsteinhausen So. 19.11. um 15.00 Uhr bei TuS Winzeln Helmut Schmitt, Ortsbürgermeister So. 26.11. um 15.00 Uhr bei SG Waldfischbach-Burgalben So. 03.12. um 14.45 Uhr gegen SpVgg Battw.- „Unser Dorf hat Zukunft“ Kreissiegerge- So. 10.12. um 14.45 Uhr bei FC Fischbach meinde Bottenbach Winterpause Bottenbach ist in der Hauptklasse beim Wettbewerb LandFrauenverein Bottenbach „Unser Dorf hat Zukunft“ Kreissiegergemeinde Jetzt hat man es amtlich sowie schwarz auf weiß bestätigt Einladung zum Kurs in Nahrungszubereitung Als sich der Ortsgemeinderat Bottenbach dazu durchgerungen hatte, Am Dienstag, 21. November 2017 findet der nächste Kurs in Nahrungs- im Jahre 2017 für den „Wettbewerb unser Dorf hat Zukunft“ des Lan- zubereitung statt. Das Thema lautet: „One Pot-Cooking“. Referentin ist des Rheinland-Pfalz zu melden, ahnte niemand, was daraus werden Gerlinde Auer. Beginn ist um 19:30 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus. sollte. Innerhalb kürzester Frist der Besuch mit Begehung durch gleich Die Kursgebühr beträgt 5.-€, für Mitglieder 3.-€. Die Teilnehmer werden drei Kommissionen mit Kreis-, Gebiets- und Landeskommission. Die gebeten ein Probierteller und Besteck mitzubringen. Kreiskommission sah die Gemeinde, in der Hauptklasse startend, ganz Dazu sind alle Mitglieder und interessierten Gäste herzlich eingeladen. vorne. Seit dem vergangenen Freitagabend ist es amtlich und schwarz Außerdem möchten wir darauf hinweisen, dass wir an diesem Abend auf weiß in den Händen der Gemeindeführung. Ortsbürgermeister Hel- auch das neue Weiterbildungsprogramm für 2018 verteilen werden. mut Schmitt konnte bei der Kreissiegerehrung für die 26 teilnehmenden Wir würden uns über Ihr Kommen sehr freuen. Pirmasens - 15 - Ausgabe 45/2017 Einladung zur Glühweinwanderung Volkstrauertag 2017 Am Samstag, 1. Dezember 2017 wollen wir eine Wanderung zum Weih- Zur Feierstunde anlässlich des Volkstrauertages ergeht herzliche Einla- nachtsmarkt nach Walschbronn durchführen. dung. Die Feierstunde findet amSonntag, dem 19.11.2017 um 11:15 Dazu sind alle Mitglieder und Interessierte herzlich eingeladen. Uhr am Ehrenmal in der Bergstraße statt. Wir treffen uns um 15:30 Uhr am Sportheim. Ablauf: Die Wanderung findet nur bei gutem Wetter statt! 1. Liedvortrag Kath. Kirchenchor Bei Regen oder ungünstigen Wetterbedingungen werden wir mit dem 2. Ansprache des 1. Beigeordneten Auto rüberfahren. 3. Glockenläuten Anmeldungen und Infos gerne bei Beate Schnur, Tel: 06339-516. 4. Ansprache Pfarrer Stephan Einladung zur Weihnachtsfeier 5. Kranzniederlegung Am Mittwoch, 6. Dezember 2017 findet die Weihnachtsfeier der Mit- 6. Gebet Pfarrer Stephan glieder statt. Beginn ist um 19:30 Uhr in der Gaststätte 7. Liedvortrag Kath. Kirchenchor „Zum Schnapskeller“. Dazu sind alle Mitglieder herzlich eingeladen. Es wäre auch schön, wenn das eine oder andere Gedicht oder eine Bernd Weiß, 1. Ortsbeigeordneter Geschichte zur Unterhaltung und Gestaltung an diesem Abend mitge- bracht würde. Veranstaltungskalender 2018 Anmeldungen bis 1. Dezember 2017 bei Beate Schnur, Tel: 06339- Bitte die für das kommende Jahr 2018 vorgesehenen Termine an den 516. Ortsbürgermeister melden, damit diese in den Veranstaltungskalender Einladung zum Neujahrsfrühstück eingetragen werden können. Am Samstag, 13. Januar 2018, findet ab 09:00 Uhr ein Frauenfrüh- Thomas Iraschko, Ortsbürgermeister stück im Bürgerhaus Althornbach statt. Thema: „Schönheit ist eine Frage der Haltung“.Info und Anmeldung bei der Kreisgeschäftsstelle, Tel: 06336-1414. Nichtamtlicher Teil Eppenbrunn Sportgemeinschaft Eppenbrunn 1921 e. V. Fußballabteilung Landesliga 2017/2018 Ergebnisse: So., 29.10.2017 FC Fehrbach : SG Eppenbrunn 0:5 Torschützen: Mounir Rabahi (4x), Sandro Marinello (1x) Amtlicher Teil So., 05.11.2017 SG Eppenbrunn : SV Nanz-Dietschweiler 2:0 Torschützen: Mounir Rabahi, Mike Dauth Sprechstunde des Ortsbürgermeisters So., 12.11.2017 Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils 14:30 Uhr SV Mackenbach : SG Eppenbrunn dienstags von 17:00 bis 18:00 Uhr So., 19.11.2017 im Sprechzimmer des Bürgermeisters, im Haus des Gastes (Freizeit- 14:45 Uhr SG Eppenbrunn : VB Zweibrücken park), statt. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenann- Beginn der Rückrunde: ten Sprechzeiten Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der So., 26.11.2017 Sprechstunde bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 35) 85 97 62 oder unter 14:45 Uhr SG Eppenbrunn : SG Meisenheim der Handy-Nr. (01 76) 241 468 35 bzw. unter der Fax-Nr. (0 63 35) 85 97 So., 03.12.2017 63 erreichbar. 14:30 Uhr SV Steinwenden : SG Eppenbrunn So., 10.12.2017 Thomas Iraschko, Ortsbürgermeister 14:30 Uhr SG Hüffelsheim : SG Eppenbrunn Bei allen Heimspielen bietet das Sportheim- und Grillhütten-Team wie- Vertretung des Ortsbürgermeisters der verschiedene Grillspezialitäten und Kaffee und Kuchen an. Der Ortsbürgermeister befindet sich in der Zeit vom13.11.- 19.11.2017 in Urlaub. Die Vertretung in dieser Zeit übernimmt der 1. Ortsbeigeord- Schlachtfest am 10.11.2017 nete Herr Bernd Weiß. Herr Weiß ist unter der Tel. Nr. 06335-859 6533 zu Am Freitag, dem 10.11.2017, findet wieder ein Schlachtfest im Sport- erreichen. Er übernimmt auch die wöchentliche Sprechstunde. heim der SGE statt. Hierzu laden wir bereits zum Mittagstisch ab 12:00 Uhr bis 14:00 Uhr und dann wieder ab 17:00 Uhr recht herzlich ein. Thomas Iraschko, Ortsbürgermeister Pfälzerwaldverein Eppenbrunn Stellenausschreibung Zweitletzte Jahreswanderung am 26. November 2017 Gemeindearbeiter Schon wieder neigt sich ein Wanderjahr dem Ende entgegen. Mit unserer auf Geringfügigkeitsbasis 11. Planwanderung, die am Sonntag, 26. November unser Wanderplan vorsieht, absolvieren wir unsere zweitletzte Wanderung im Jahre 2017. Die Gemeinde Eppenbrunn sucht zur Unterstützung des Vollzeit- Wir treffen uns um 10.00 Uhr in der Eppenbrunner Ortsmitte. Unter der gemeindearbeiters ab dem 01.01.2018 einen weiteren Gemein- Wanderführung von Renate und Rudolf Hector unternehmen durch den dearbeiter auf der Basis für geringfügige Beschäftigung mit Eppenbrunner Forst eine Rundwanderung von etwa acht Kilometern. höchstens 37 Wochenstunden pro Monat. Die Bezahlung erfolgt An deren Ende kehren wird so gegen 13.00 Uhr in der Sängerklause nach dem Tarifvertrag für den öffentlichen Dienst. des MGV Eppenbrunn ein. Bei einem warmen Mittagessen halten wir Handwerkliches Geschick sowie der Führerschein Klasse B sind dabei unsere Schlussrast. Eingeladen zur Teilnahme an Wanderung und Voraussetzung. Abschluss sind alle Mitglieder sowie interessierte Gäste. Zu den Aufgaben im Rahmen der geringfügigen Beschäftigung gehören u.a. Unterhaltungsarbeiten an den gemeindlichen Einrich- Angelsportverein Eppenbrunn tungen, Winterdienst, Landschaftspflegemaßnahmen und andere Arbeiten im Kommunalbereich. Arbeitseinsatz Ihre Bewerbung richten Sie bitte bis spätestens 30.11.2017 an die Am Samstag, den 11. November findet unser letzter Arbeitseinsatz für Verbandsgemeindeverwaltung Pirmasens-Land das Jahr 2017 statt. Einige haben noch Stunden nachzuholen. Letzte Gelegenheit die Lücken im Arbeitsbuch zu schließen. Personalabteilung Beginn 09,00 Uhr Treffpunkt Parkplatz am Haus des Gastes (Park). Bitte Bahnhofstraße 19 Rechen, Schaufeln und Gabeln mitbringen. 66953 Pirmasens oder direkt an den Ortsbürgermeister kfd Eppenbrunn Herrn Thomas Iraschko Obere Haardtstraße 27 St. Martinsfeier in Eppenbrunn 66957 Eppenbrunn Auch in diesem Jahr sind alle zur St. Martinsfeier herzlich eingeladen. Bitte verwenden Sie keine aufwändigen Bewerbungsmappen, da Diese findet am die Unterlagen aus Kostengründen nicht zurückgesandt werden. Samstag, 11. November 2017, statt. Pirmasens - 16 - Ausgabe 45/2017 Die Martinsfeier beginnt um 17.00 Uhr auf dem ehemaligen Schulhof Torschützen: Max Mayer, Patrick Ziegler hinter der Pfarrkirche und wird von den Kindern der Kath. Kindertages- 14. Spieltag: stätte Eppenbrunn mitgestaltet. Danach ziehen alle Kinder mit Laternen Sonntag, 12.11.2017 und Gesang, begleitet von ihren Erzieherinnen, den Eltern, Geschwis- 14:30 Uhr HSV - SG Bruchweiler tern, Freunden und der Gemeinde durch den Freizeitpark. Die Freiwillige 15. Spieltag: Feuerwehr Eppenbrunn sorgt für den reibungslosen Ablauf des Laterne- numzuges und das Martinsfeuer an der Pergola. Sonntag, 19.11.2017 Danach werden die Frauen der kfd Eppenbrunn alle Gäste mit heißen 14:30 Uhr FC Merzalben - HSV Würstchen, knusprigen Waffeln und Glühwein oder Martinspunsch 16.Spieltag: bewirten. Wir freuen uns auf alle, die das Fest des heiligen Martin mit Sonntag, 26.11.2017 uns feiern und heißen euch herzlich willkommen. 14:45 Uhr FC Ruppertsweiler - HSV Wir für Eppenbrunn Internet: Statistiken, Ergebnisse und Spielberichte können Sie auf unserer Inter- Vorbesprechung Weihnachtszauber 2017 netseite www.hilstersv.de nachlesen. Die zweite Vorbesprechung für den Eppenbrunner Weihnachtszauber findet am17.11.2017 ab 19.00 Uhr in der Sängerklause statt. Sky beim HSV Arbeitseinsatz im Park Auch in der Saison 2017/2018 zeigen wir die Spiele der Fußball Bundes- liga, sowie des 1.FC Kaiserslautern live im Sportheim. Am 18.11.2017 treffen wir uns ab 09.00 Uhr im Freizeitpark zum Besei- tigen des Laubes. Helfende Hände sind sehr willkommen. Nach dem Das Sportheim wird jeden Freitag ab 18:30 Uhr geöffnet sein. Freitags Arbeitsende gegen Mittag gibt es ein gemütliches Beisammensein. servieren wir immer eine warme Speise solange der Vorrat reicht. Bei Übertragungen am Samstag, servieren wir warme Speisen von unserer neuen Bistrokarte. An Sonntagen ist bei Heimspielen geöffnet, bei Aus- wärtsspielen des HSV bleibt das Sportheim geschlossen. Hilst Termine: Samstag, 28.10.17 ab 12.45 Uhr: Jahn Regensburg - FCK, Bundesliga 10. Spieltag Samstag, 04.11.17 ab 15.15 Uhr: Bundesliga, 11. Spieltag Samstag, 18.11.17 ab 15.15 Uhr: Amtlicher Teil Bundesliga, 12. Spieltag Montag, 20.11.17 ab 20.15 Uhr: Sprechzeiten der Ortsbürgermeisterin Dynamo Dresden - FCK Gesprächstermine sind jederzeit nach vorheriger telefonischer Vereinba- Jugend rung möglich: Tel.Nr. 06335/8898. Somit kann je nach Anliegen unserer In der Saison 2017/2018 bestreitet die A-Jugend der SG Grenzland ihre Bürger auch zeitlich flexibel reagiert werden. Spiele in Hilst. Trainiert wird im Regelfall montags und mittwochs ab Carina Lang, Ortsbürgermeisterin 18.30 Uhr auf dem Platz des HSV Jagdgenossenschaft Schweix / Hilst Der Jagdvorstand der Jagdgenossenschaft Schweix / Hilst lädt alle Jagdgenossen zu einer am Mittwoch, den 22.11.2017 um 19:30 Uhr im Kröppen Nebenraum der Grenzlandhalle in Schweix, Flurstraße 6 stattfindenden Versammlung ein. Mitglieder der Jagdgenossenschaft Schweix / Hilst sind alle Grund- stückseigentümer in den Gemarkungen Schweix und Hilst außerhalb der bebauten Ortslagen, deren Grundstücke bejagbar sind. Das sind insbesondere Waldgrundstücke, Ackerflächen und Wiesen. Tagesordnung: Amtlicher Teil 1. Neuwahl des Jagdvorstandes 2. Allgemeine Aussprache Gemeindesprechstunde Karl-Heinz Conrad Die wöchentliche Sprechstunde der Ortsgemeinde findet jeweils Jagdvorsteher und Ortsbürgermeister dienstags vom 18.00 bis 19.00 Uhr im Gemeindebüro, Bitscher Straße 51, statt. Volkstrauertag 2017 Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzei- Am Sonntag, dem 19.11.2017 um 10:00 Uhr, wird mit einer Kranznie- ten Gesprächstermine vereinbart werden. derlegung am Ehrenmal auf dem Friedhof in Stille an die Opfer von Krieg, Terror und Gewalt erinnert. Dieses Gedenken soll gleichzeitig auch Mah- Gerhard Büchler, 1. Ortsbeigeordneter nung für die Zukunft und Aufruf zum Widerstand gegen Unrecht sein. Die Bevölkerung ist dazu herzlich eingeladen. Ebenso können Spenden Veranstaltungskalender 2018 für den Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge bei der Ortsbürger- meisterin abgegeben werden. Am Donnerstag, dem 30. November 2017, findet um 19:30 Uhr, im Gasthaus Knerr (Nebenzimmer) eine Besprechung mit den Vertretern Carina Lang, Ortsbürgermeisterin der örtlichen Vereine und Gruppierungen statt. Dabei sollen die Veran- staltungstermine für das Jahr 2018 festgelegt werden. Wer an diesem Tag verhindert ist, möge bitte seine Termine vorab mit- Nichtamtlicher Teil teilen. Hilster Sportverein 1960 e.V. Gerhard Büchler, 1. Ortsbeigeordneter Schlachtfest beim Hilster Sportverein Grundstücksverkauf Vielen Dank an alle Helfer,Gäste und Sponsoren bei unserem Schlacht- fest. Wir hatten sehr viel Spaß mit euch den Tag zu verbringen und Verkauf des gemeindeeigenen Grundstücks Plan-Nr. freuen uns schon auf unser nächstes Event mit euch. 1672/2 (ehemaliger Spielplatz) Veranstaltungen 2017 Die Ortsgemeinde Kröppen bietet das Grundstück Plan-Nr. 1672/2 (ehe- Samstag 09.12.2017, 17.00 Uhr: Weihnachtsfeier maliger Spielplatz Am Schlauweg) zum Kauf an. Samstag 27.01.2017, ab 14 Uhr: Skihüttengaudi mit anschießender Das Grundstück hat eine Größe von 208 qm, ist bebaubar und soll gegen Après Ski Party und live DJ Höchstgebot verkauft werden. Das Mindestgebot liegt bei 15 €/m2. Ihr 1. Mannschaft: Saison 2017/2018 schriftliches Angebot muss bis zum 08.12.2017 bei der Verbandsge- 13.Spieltag: meindeverwaltung Pirmasens-Land, Fachbereich 3, Bahnhofstraße 19 in Sonntag, 05.11.2017 66953 Pirmasens vorliegen. Später eingehende Angebote können nicht 14:30 Uhr SV Lemberg - HSV 1:2 berücksichtigt werden. Die Gemeinde behält sich die Veräußerung vor. Pirmasens - 17 - Ausgabe 45/2017 Sie werden am Ende der Stunde körperlich müde, aber innerlich ausge- glichen und zufrieden nach Hause gehen. Donnerstags 18:15 - 19:45 Uhr in der Gymnastikhalle der Konrad-Ade- nauer-Schule in Vinningen. Zehnerkarte für Nichtmitglieder zum Preis von 35 Euro. Ansprechpartner: Heike Schwinghammer Tel. 06335/1551 . Probetraining nach vorheriger Anmeldung donnerstags möglich. Obst- und Gartenbauverein Kröppen Ausschuss-Sitzung am Donnerstg, 23.11.2017 Der Ausschuss des Obst- und Gartenbauvereins Kröppen trifft sich am Donnerstag, den 23.11.2017 wie gewohnt um 19:30 Uhr im Gasthaus Knerr. Wir freuen uns über eine vollständige Teilnahme. „Vitamin D - Das Sonnenvitamin als Schlüssel zur Prävention -“ Ein sehr interessanter Vortrag am 15.11.2017 in Kröppen! Dem OGV Kröppen ist es gelungen Frau Dr. med Heidi Maria Stein am Mittwoch 15.11.17 um 19:00 zu einem Vortrag ins Sportheim Kröppen einzuladen. Das Thema wird „Vitamin D - Das Sonnenvitamin als Schlüssel zur Prävention -“ sein. Gerade in der dunklen Jahreszeit ist dies ein sehr wichtiger Punkt für Alle. Der Vortrag wird ca 45 Minuten dauern, Anmeldungen sind nicht erfor- derlich und die Veranstaltung ist für die Zuhörer kostenfrei. Der Obst-und Gartenbauverein Kröppen würde sich freuen, viele Interes- Gerhard Büchler, 1. Ortsbeigeordneter sierte aus nah und fern zu diesem aktuellen Thema begrüßen zu dürfen.

Nichtamtlicher Teil LandFrauenverein Kröppen Kreatives Gestalten: Rosteffekt Sportverein Kröppen Oberflächenveränderungen durch Auftragen von Pasten und Farben. Termin: 30.11.2016 Neue Öffnungszeiten Sportheim: Uhrzeit: 19:30 Uhr Mittwochs und freitags ab 19:00 Uhr Referentin: Frau Julia Schwarz Ort: wird noch bekannt gegeben, bitte Amtsblatt beachten. Aktive Anmeldung bis 15.11.2017 bei Barbara Schwarz, Tel 7347, oder Elli Letztes Spiel: Straßel, Tel 7739; TuS DJK Pirmasens : SG Kröppen/Vinningen 3 : 2 oder Heidi Ziegler, Tel 983388. Torschützen: Sven Kupper, Jan Kupper Folgende Dinge sind mitzubringen: Nächstes Spiel: Abdeckmaterial für die Tische, Einweghandschuhe, Haushalts- Sonntag, 12.11. schwämmchen zum Tupfen, Küchenrolle, Schere, Dinge, die „verschö- 16:00 Uhr TuS : SG Kröppen/Vinningen nert werden sollen“ wie z.B. alte Blumenvase, Übertopf, Tablett, alter Gymnastikgruppe Bilderrahmen, Figur z. B. Engel, Sterne, Kugeln, Dosen, Einmachglas für Jeweils freitags 19:30 Uhr (Sommerzeit 20:00 Uhr) im Kindergarten Windlicht, Plastikmaterial oder Karton zum Ausschneiden von Motiven Kröppen bzw. alles was nicht mehr gefällt und eine Verschönerung gebrauchen kann. Ausschuss Auch zu diesem Kurs sind Mitglieder und Nichtmitglieder herzlich ein- Die nächste Ausschußsitzung findet am Montag, 7. Dezember 2017 um geladen. 20:00 Uhr statt. KreativKurs „Geburtstagskarten“ Internet Termin: 23.11.2016 Besuchen Sie uns auf unserer Internetseite www.sv-kroeppen.de Uhrzeit: 19:30 Uhr Sky Referentin: Frau Marlene Kabus Ort: Kindergarten Kröppen Bundesliga, 2. Bundesliga, DFB-Pokal und Champions League Wir basteln Geburtstagskarten für die Mitglieder des LFV. Alle Mitglieder Alle Fußballfans sind herzlich eingeladen. und interessierten Gäste sind eingeladen. Termine Die Vorstandschaft freut sich auf eine rege Teilnahme. Weihnachtsfeier: 16. Dezember Fahrt zum Weihnachtsmarkt nach Miltenberg am Main Fit for fun e.V. Kröppen Tagesfahrt nach Haibach zur Adler Modenschau mit Besuch des “Mil- tenberger Weichnachtsmarktes” Step-Aerobic Trainingszeiten: Termin: 09.12.2017 Dienstags von 18:45 - 19:45 Uhr und freitags von 16:30 - 18:00 Abfahrt: 06.30 Uhr Uhr in der Gymnastikhalle der Konrad-Adenauer-Schule in Vinningen. Nach der Ankunft um ca. 09.45 Uhr findet ein gemeinsames Frühstück Ansprechpartner: Astrid Germann 06335/5219 u. Elisabeth Berger-Zipp und eine Modenschau statt. Danach besteht die Möglichkeit zum Mit- 06335/8934. Probetraining nach vorheriger Anmeldung dienstags möglich. tagessen im Hause Adler. Mind-Body-Workout Trainingszeiten: Menue: Putenrahmgeschnetzeltes mit Spätzle Die Weiterfahrt zum Weihnachtsmarkt erfolgt um 13.30 Uhr. Körper, Geist und Seele in Einklang zu bringen ist der Anspruch vie- Kosten: Fa. Adler: 8,00 € (inkl. Frühstück, Mittagessen und Nikolaus- ler, teilweise Jahrtausende alter Lebensphilosophien. Der gestresste präsent) zuzüglich Fahrkosten Bus, ca. 20,00 € - 22,00 €, für Mitglieder. und überlastete Mensch unserer modernen Leistungsgesellschaft ver- Nichtmitglieder zahlen einen Aufpreis von 5,00 €. Alle Mitglieder sind spürt mittlerweile immer mehr das Bedürfnis nach Ausgleich und Aus- eingeladen. Gäste sind gerne willkommen. Anmeldung bei Barbara gewogenheit. Gleichzeitig möchten wir stark, fit und beweglich sein. Schwarz, Tel 7347, oder Elli Straßel, Tel 7739; oder Heidi Ziegler, Tel Mind-Body-Workout beinhaltet Elemente aus den Bereichen Yoga und 983388. Pilates. Es werden die sanften dynamischen Übungen nach Joseph Pila- tes kombiniert mit statischen, kraftvollen Asanas des Yoga, sodass sie Yogakurs sich in ihrer Wirkungsweise ergänzen. Die entspannenden Elemente des Jeden Mittwoch von 18.30 Uhr bis 19.30 Uhr. Yoga harmonieren mit der atembetonten Arbeitsweise nach Pilates, und Bei Interesse bitte bei der Vorsitzenden Elli Straßel, Tel 7739 melden. das Ergebnis wirkt gleichermaßen anspruchsvoll und ausgleichend auf Körper und Geist. Traditionelle Lehren und Körperprogramme werden Homepage so aufbereitet, dass sie sich mit den Vorstellungen von einem modernen Bitte besuchen Sie uns auf unserer Homepage: www.landfrauen-pfalz. Fitnessprogramm vereinbaren lassen. de/ortsverein/kroeppen.html Pirmasens - 18 - Ausgabe 45/2017 Brunnenstollen geschlossen Lemberg Von November 2017 bis April 2018 bleibt die Brunnenstollenanlage geschlossen. Die Wiedereröffnung im kommenden Jahr nach der Winterpause wird rechtzeitig bekannt gegeben. Bekanntmachung über die Durchführung Amtlicher Teil der Mehrheitswahl zum Ortsbeirat des Ortsbezirks Salzwoog Sprechzeiten des Ortsbürgermeisters am Sonntag 10. Dezember 2017 Montags, dienstags und freitags von 18.00-19.00 Uhr und nach Verein- barung. I. Telefon 40264, Fax: 40865 Die Wahl zum Ortsbeirat des Ortsbezirks Salzwoog wird nach den Grundsätzen der Mehrheitswahl ohne Bindung an vorgeschlagene Gemeinde- u. Fremdenverkehrsbüro Bewerberinnen und Bewerber und ohne das Recht der Stimmenhäufung (kumulieren) durchgeführt (§ 22 des Kommunalwahlgesetzes - KWG -). Das Gemeinde- und Fremdenverkehrsbüro ist außerhalb der Sprechzei- Männer und Frauen sind gleichberechtigt (Artikel 3 Abs. 2 Satz 1 des ten des Ortsbürgermeisters nicht mehr besetzt. Auskünfte zu Tourismu- Grundgesetzes). Im Ortsbeirat waren zwei Monate vor der Wahl 0 Frauen sangelegenheiten sind beim Café Faass, Tel. 06331-49371, mittwochs und 1 Mann vertreten. bis montags von 05:30 Uhr bis 18:00 Uhr erhältlich. II. Öffnungszeiten der Gemeindebücherei Der Wahlausschuss hat in seiner Sitzung am 26.10.2017 den von der Die Gemeindebücherei, Sangstraße 5, ist dienstags und freitags von Wählergruppe Schlicher, Lothar eingereichten Wahlvorschlag für die 16:00 Uhr bis 18:00 Uhr für alle, die gerne Bücher und andere Medien Wahl zum Ortsbeirat mit folgenden Bewerberinnen und Bewerbern (Kassetten, CDs, DVDs und Spiele) ausleihen wollen, geöffnet. zugelassen:

Aufgestellte Bewerberinnen und Bewerber

Lfd. Nachname Geschlecht (m/w) Beruf Straße, Hausnummer, Nr. Vorname Geburtstag Staatsangehörigkeit PLZ, Wohnort Benennungen 1. Schlicher männlich KFZ-Meister Lindelstr. 17, Lothar 21.06.1960 deutsch 66969 Lemberg-Salzwoog

2. Koch männlich Baumaschinenführer Lindelstr. 44, Matthias 17.09.1965 deutsch 66969 Lemberg-Salzwoog

3. Zipf männlich Bau-/Projektleiter Lindelstr. 25, Norbert 13.06.1959 deutsch 66969 Lemberg-Salzwoog

4. Brühnal weiblich Bürofachangestellte Lemberger Str. 29a, Stefanie 27.06.1978 deutsch 66969 Lemberg-Salzwoog

5. Holze weiblich Fachkraft f. Natur- und Umwelt- Potaschtalstr. 24, Sigrid 14.12.1971 kunde 66969 Lemberg-Salzwoog deutsch 6. Tügge männlich Arbeiter Potaschtalstr. 19, Thomas 13.11.1965 deutsch 66969 Lemberg-Salzwoog

7. Holze weiblich Studentin Potaschtalstr. 24, Hjördis 12.11.1997 deutsch 66969 Lemberg-Salzwoog

8. Schumacher männlich Bauingenieur Potaschtalstr. 6 Oliver 14.09.1987 deutsch 66969 Lemberg-Salzwoog

9. Schlicher weiblich Verwaltungsangestellte Lindelstr. 17 Gudrun 23.05.1964 deutsch 66969 Lemberg-Salzwoog

10. Schumacher weiblich Angestellte Potaschtalstr. 6 Nina 29.08.1987 deutsch 66969 Lemberg-Salzwoog

Pirmasens - 19 - Ausgabe 45/2017 Aufgrund dieses Wahlvorschlags wird ein amtlicher Stimmzettel herge- Vorbesprechung Weihnachtsmarkt stellt, auf dem höchstens die anderthalbfache Zahl von Bewerberinnen Auf diesem Wege laden wir alle interessierten Vereinsvertreter zu einer und Bewerbern aufgeführt ist, wie Ortsbeiratsmitglieder zu wählen sind. Vorbesprechung bezüglich der Organisation des Außenbereiches des Der Stimmzettel enthält zusätzlich Raum zur Eintragung anderer wähl- diesjährigen Weihnachtsmarktes (2. Adventswochenende am 09. und barer Personen. 10. Dezember 2017) ein. Es wird unter Beachtung der nachstehenden Bestimmungen Wir treffen uns am Mittwoch, dem 15. November 2017 um 19:00 Uhr gewählt: in der Freizeithalle. 1. Die Wählerinnen und Wähler haben so viele Stimmen, wie Ortsbei- ratsmitglieder zu wählen sind (§ 33 Abs. 1 KWG). Benjamin Alt 2. Die Wählerinnen und Wähler vergeben ihre Stimmen durch An- Beigeordneter der OG Lemberg kreuzen oder eine andere eindeutige Kennzeichnung der auf dem Stimmzettel aufgeführten Bewerberinnen und Bewerber, die sie wählen wollen (§ 33 Abs. 2 Satz 1 KWG). Gedenkfeier zum Volkstrauertag 3. Die Wählerinnen und Wähler können den Wahlvorschlag durch ein- Am Sonntag, den 19. November 2017 (Volkstrauertag), findet um deutige Kennzeichnung des Stimmzettels (Listenstimme) unverän- 11:00 Uhr (nach dem Gottesdienst) eine Gedenkfeier am Ehrenmal der dert annehmen (§ 33 Abs. 2 Satz 2 KWG). In diesem Fall wird so Gemeinde in der Bergstraße statt (bei schlechtem Wetter in der evang. vielen auf dem Stimmzettel aufgeführten Bewerberinnen und Bewer- Kirche). Ich lade die gesamte Bevölkerung zu dieser Gedenkfeier herz- bern von oben nach unten eine Stimme zugeteilt, wie Ortsbeirats- lich ein. Nach der Gedenkfeier besteht auch die Möglichkeit mit einer mitglieder zu wählen sind. Spende die Friedensarbeit des Volksbundes zu unterstützen. 4. Die Wählerinnen und Wähler können auf dem Stimmzettel andere Programmfolge: wählbare Personen eintragen und auch Bewerberinnen und Bewer- 1. Blasorchester Lemberg ber streichen (§ 33 Abs. 2 Satz 3 KWG). 2. Ansprache Pfarrer Westenweller 5. Die Wählerinnen und Wähler können einzelne Stimmen Bewerberin- 3. Blasorchester Lemberg nen und Bewerbern geben und zusätzlich den Wahlvorschlag kenn- 4. Ansprache Ortsbürgermeister zeichnen. Die Kennzeichnung des Wahlvorschlags gilt als Vergabe 5. Kranzniederlegung - Vertreter der Ortsgemeinde - Vertreter der der nicht ausgeschöpften Stimmen. In diesem Fall wird jeder Be- örtlichen Gemeinde werberin und jedem Bewerber des Wahlvorschlags von oben nach 6. Blasorchester Lemberg unten mit Ausnahme der vom Wähler bereits gekennzeichneten, ge- strichenen oder eingetragenen Personen eine Stimme zugeteilt (§ 38 Heinrich Hoffmeister, Ortsbürgermeister Abs. 3 KWG). 6. Eintragungen sind in lesbarer Schrift unter Angabe von Name und, Bekanntmachung soweit zur Personenkennzeichnung erforderlich, weiterer eindeutig für die Ortsgemeinde Lemberg zuordnender personenbezogener Daten, wie Vorname, Beruf, Woh- Am Donnerstag, dem 16. November 2017, um 19:00 Uhr, findet im nung oder Alter, der wählbaren Person vorzunehmen (§ 33 Abs. 2 Nebenraum der Freizeithalle in Lemberg, Annastraße 12, eine öffent- Satz 5 KWG). liche/nichtöffentliche Sitzung des Gemeinderates der Ortsgemeinde III. Lemberg statt. Die Wählerinnen und Wähler können am Wahltag nur einmal und nur per- Tagesordnung sönlich ihr Stimmrecht im Wahlraum ausüben (§ 3 Abs. 1 Satz 2 KWG). Nichtöffentlicher Teil Wählerinnen und Wähler, die des Lesens unkundig oder wegen einer 1. Informationen körperlichen Beeinträchtigung nicht in der Lage sind, den Stimmzettel 2. Bauangelegenheiten zu kennzeichnen, zu falten oder in die Wahlurne zu legen, können sich Öffentlicher Teil einer Hilfsperson bedienen (§ 32 Abs. 3 und § 33 Abs. 4 KWG); die Mög- 3. Niederschrift über die Sitzung des Gemeinderates vom lichkeit der Briefwahl bleibt unberührt. Die Hilfsperson hat den Stimm- 19.10.2017 zettel gemäß dem erklärten Willen der Wählerin oder des Wählers zu 4. 1. Nachtragshaushaltssatzung mit Haushaltsplan für das Haus- kennzeichnen. Sie ist zur Geheimhaltung der Kenntnisse verpflichtet, die haltsjahr 2017 sie durch die Hilfeleistung erlangt hat. 5.1 Friedhofsangelegenheiten; Nach Betreten des Wahlraums erhält die Wählerin oder der Wähler einen vorzeitige Entfernung einer Grabstätte Stimmzettel für die Mehrheitswahl. Sodann begibt sie oder er sich in die 5.2 Friedhofsangelegenheiten; Wahlzelle und wählt. Die Wählerinnen und Wähler falten in der Wahlzelle vorzeitige Entfernung einer Grabstätte ihren Stimmzettel so, dass bei der Stimmabgabe andere Personen nicht 6.1 Ausbau der Bergstraße; erkennen können, wie sie gewählt haben, und legen den Stimmzettel in Information über das durchgeführte Vergabeverfahren sowie die Wahlurne, sobald die Wahlvorsteherin oder der Wahlvorsteher dies Beratung und Beschluss über die Fortsetzung der Straßenbau- gestattet (§ 32 Abs. 2 und § 33 Abs. 4 KWG). arbeiten 6.2 Auftragsvergabe; Lemberg, den 26.10.2017 Erwerb eines Fahrzeuges für den Bauhof Gez. 7. Annahme einer Spende Heinrich Hoffmeister, Gemeindewahlleiter 8. Anfragen nach § 19 der Geschäftsordnung 9. Verschiedenes Vollzug der Straßenverkehrsordnung 10. Informationen Vorübergehende Änderung der Verkehrsregelung in Lemberg, 7. November 2017 der Ortsgemeinde Lemberg gez.: Hoffmeister, Ortsbürgermeister Die Verbandsgemeinde Pirmasens-Land erlässt als zuständige Straßen- verkehrs-behörde gem. § 44 Abs. 1 und § 45 Abs. 3 Straßenverkehrs- Kurzbericht über die 29. Sitzung des ordnung (StVO) für den 11. November 2017, von 13:00 Uhr bis 16:00 Gemeinderates der Ortsgemeinde Lemberg Uhr die nachfolgende verkehrspolizeiliche Anordnung: am 19.10.2017 Wegen einer Feuerwehrübung in der „Weiherstraße“ in Lemberg zwi- Im nichtöffentlichen Teil gab der Vorsitzende Detailinformationen um schen dem Kreisel Altenwoogsmühle (Einmündung L 486) und dem Krei- diverse Auftragsvergaben bekannt, die im öffentlichen Teil beschlossen sel Einmündung „Haupt-/ Talstraße“ gilt für den o.g. Zeitraum folgende wurden. Verkehrsregelung: Der Ortsbürgermeister gab bekannt, dass er im Benehmen mit den 1. Die „Weiherstraße“ wird im Bereich zwischen dem Kreisel Alten- Ortsbeigeordneten, wegen der Eilbedürftigkeit den Auftrag für die Ins- woogsmühle (Einmündung L 486) und dem Kreisel Einmündung tallation einer neuen Brennwerttherme an der Burg Lemberg zum Ange- „Haupt-/ Talstraße“ für den gesamten Straßenverkehr, mit Ausnah- botspreis von 3.748,50 EUR (brutto) gemäß Angebot vom 15.09.2017 me der an der Übung beteiligten Einsatzfahrzeuge, voll gesperrt. beauftragt hat. 2. Die vorstehende Verkehrsregelung ist durch entsprechende Ver- Weiterhin hat der Gemeinderat der Ortsgemeinde Lemberg aufgrund kehrszeichen nach dem beigefügten Verkehrszeichenplan von der des § 24 der Gemeindeordnung (GemO) und der §§ 2 Abs. 1, 7, 10 und Verbandsgemeinde Pirmasens-Land (Feuerwehr) auszuschildern. 10a des KAG die 2. Änderungssatzung zur Satzung über die Erhebung 3. Diese Anordnung wird mit der Aufstellung der Verkehrszeichen und von wiederkehrenden Beiträgen für den Ausbau von Verkehrsanlagen Verkehrseinrichtungen wirksam und endet mit deren Beseitigung. beschlossen. Die Satzung tritt rückwirkend zum 01.01.2017 in Kraft. Die Verkehrsteilnehmer werden um entsprechende Beachtung und um Ebenso hat der Gemeinderat das Bauprogramm mit Kalkulation für die Verständnis gebeten. Jahre 2017 - 2018 beschlossen. Für diesen Kalkulationszeitraum beträgt der Beitragssatz (§ 4 der Satzung) jährlich 0,00 EUR pro qm beitrags- Pirmasens, 03.11.2017 pflichtiger Grundstücksfläche. Verbandsgemeindeverwaltung: Der Rat hat beschlossen, folgende Auftragsvergaben (Prot. Kita Lem- Günther Röhm, Beigeordneter berg) zu vergeben: Pirmasens - 20 - Ausgabe 45/2017 • die Metallbauarbeiten, Alutüren an den wirtschaftlichsten Bieter, Fa. FWG Lemberg e.V. Weißhäuptel, Pirmasens, zum Angebotspreis von 30.911,88 EUR; • die Fensterbauarbeiten an den wirtschaftlichsten Bieter, Fa. Weiß- Fraktionssitzung häuptel, Pirmasens, zum Angebotspreis von 45.699,88 EUR; Zur Vorbereitung der nächsten Sitzung des Lemberger Gemeinderates • die Dämmarbeiten an den wirtschaftlichsten Bieter, Fa. Blauth, Ro- findet die Fraktionssitzung der Freien Wählergemeinschaft Lemberg am denbach, zum Angebotspreis von 17.124,10 EUR; Montag, dem 13.11.2017 um 19:00 Uhr im Gasthaus „Zum Schloß“ in • die Trockenbauarbeiten an den wirtschaftlichsten Bieter, Fa. Blauth, Lemberg, Landgrafenstraße 27 statt. Herzlich eingeladen sind die Frak- Rodenbach, zum Angebotspreis von 31.470,38 EUR; tion und alle Mitglieder der FWG Lemberg e.V. • die Putz- und Stuckarbeiten an den wirtschaftlichsten Bieter, Fa. Tretter, Rodalben, zum Angebotspreis von 32.556,56 EUR. Wählergruppe Horder Der Gemeinderat hat beschlossen, den Bebauungsplan „Änderung und Die nächste Fraktionssitzung der Wählergruppe Horder findet am Mitt- Erweiterung des Bebauungsplanes „Krumme Äcker“, „Auf der Sang“ woch, dem 15. November 2017 um 19:30 Uhr in der Weinstube Walter und „Sanggarten““ für das Grundstück Fl.-Nr. 147/12, Hügelstr. 5 A, wie in Lemberg-Glashütte statt. folgt zu ändern: „Die vordere Baulinie zur Hügelstraße wird auf 3 m und die Bebauungstiefe auf 16 m festgesetzt. Das Baufenster zu den Nach- bargrundstücken links und rechts bleibt durchgehend, jedoch ist der Sportverein Lemberg e.V. jeweilige gesetzliche Grenzabstand einzuhalten.“ Da die Grundzüge der Jugend Planung nicht berührt sind, wird die Änderung im vereinfachten Verfah- Zum weiteren Ausbau unserer Jugendabteilung suchen wir weiterhin ren gemäß § 13 BauGB durchgeführt und unter der Voraussetzung, dass noch Spielerinnen und Spieler. Wir verfügen zur Zeit über 180 Mädchen während der Auslegung keine Einwände eingehen, als Satzung gemäß § und Jungen im Alter von 4 bis 19 Jahren. 10 BauGB beschlossen. Für die Saison 2017 / 2018 haben wir: Von den Ratsmitgliedern wurden Anfragen zu folgenden Themen gestellt: Männlich • Überprüfung Standsicherheit Glockenturm auf dem DGH Glashütte 1 A-Jugend • Fertigstellung der Baustelle am Kreisel in Lemberg 1 B-Jugend • Baumfällarbeiten in der Pirmasenser Straße / Gefährdung durch 1 C-Jugend Felsbrocken auf dem Gehweg 2 D-Jugenden Weiterhin teilte der Vorsitzende mit, dass 1 E-Jugend • zurzeit in Lemberg eine Haussammlung für Blinde und sehbehinder- 1 F-Jugend te Menschen stattfindet. 1 G-Jugend • noch bis zum 20.10.2017 Baumfällarbeiten an der L486 (Lemberg- Weiblich Salzwoog) durchgeführt werden. 1 B-Jugend • die Kreisumlage für 2017 43,5% beträgt (1.254.775 Euro) 1 C-Jugend • die Pfalzwerke Netz AG in einem Schreiben mitgeteilt hat, wie bei beim DFB gemeldet. einem Schadensfall an der Straßenbeleuchtung vorzugehen ist. Zur Verstärkung dieser Mannschaften suchen wir weiterhin Kinder und • die Gemeinde ein Zertifikat aufgrund der Sanierung der Straßenbe- Jugendliche zwischen 4 und 18 Jahren. Weitere Informationen erhalten leuchtung erhalten hat. Dabei wurde bestätigt, dass die Gemeinde sie bei unserem Jugendleiter Oliver Samsel (0176 63477224). 2 den Ausstoß von 166 Tonnen CO eingespart hat. A-Jugend (1999/2000) • die Telekom per E-Mail informiert wurde, dass das Hinweisschild Montags, mittwochs und freitags von 18:30 - 20:00 Uhr (Info-Tafel) Pirmasenser- / Hauptstraße ordnungsgemäß befestigt Trainer: Oliver Samsel und Christian Schumacher werden muss. B-Jugend (2001/2002) • die Kostenanforderung an die VG-Werke zu Gunsten der Orts- Montags, mittwochs und freitags von 18:30 - 20:00 Uhr gemeinde für die Baumaßnahme ‚Am Steinbruch‘ in Höhe von Trainer: Dennis Siewert 27.159,94 EUR gestellt wurde. C-Jugend (2003/2004) • das Geld für die Beseitigung der Ölspur durch den Verursacher ge- Montags und freitags von 17:30 - 19:00 Uhr zahlt wurde. Die Kosten beliefen sich auf 1.116,07 Euro. Trainer: Micha Christ-Ernst • der Kassenbestand im September 2017 rund -737.745,82 Euro D-Jugend (2005/2006) betrug. Dies ist eine Verbesserung zum Vormonat in Höhe von Montags (in Lemberg), Dienstags (auf der Ruhbank) und Donnerstags (in 176.118,40 Euro und eine Verbesserung im Vergleich September Erlenbrunn) von 17:30 - 19:00 Uhr 2016 in Höhe von 252.367,50 Euro. Trainer: Marc-Kevin Schaf, Ralf Theisinger, Fritz Jöckel G-Jugend (2011 und jünger) Dienstags von 18:00 - 19:00 Uhr in der Schulturnhalle in Erlenbrunn Nichtamtlicher Teil Trainer: Christian Müller B-Juniorinnen (2000/01) Montags, 18:30 - 20:00 Uhr und mittwochs, 18:30 - 20:00 Uhr CDU Ortsverband Lemberg C-Juniorinnen (02/03) Fraktionssitzung Montag und Mittwoch, 18:00 - 19:30 Uhr Zur Vorbereitung der nächsten Gemeinderatssitzung findet am Mitt- Trainer: Ansgar Uelhoff, Tobias Schwarz woch, den 15.11.2017 um 19.00 Uhr eine Fraktionssitzung statt. Treff- Aktive punkt bzw. Ort wird noch rechtzeitig bekannt gegeben. SV Lemberg - SV Hilst 1:2 Über ein vollzähliges Erscheinen würden wir uns freuen. SV Lemberg 2 - SpVgg 1:0 Spielplan 1. Mannschaft Sonntag, 12.11.2017, 14:30 Uhr SV Hochstellerhof - SV Lemberg SPD-Fraktion Lemberg Spielplan 2. Mannschaft Die nächste Sitzung der SPD-Fraktion zur Vorbereitung der kommenden Sonntag, 12.11.2017, 13:00 Uhr FK Clausen 2 - SV Lemberg 2 Ratssitzung findet am Dienstag, dem 14. November 2017 um 19:30 Ansprechpartner: Oliver Samsel 0176 / 63477224 Uhr im Gasthaus „Zum Rothenberg“ statt. Hiermit wird herzlich eingeladen. Alte Herren Training: Mittwoch, 19:30 - 21:00 Uhr Freizeithalle Lemberg Ansprechpartner: Andreas Faass FWG Pirmasens-Land Sportheim Einladung zur Jahreshauptversammlung Sonntag, 12.11.2017 Hackbraten, Salzkartoffeln, Gemüse Am Montag, dem 20. November 2017, um 19:30 Uhr, findet im Gast- Freitag, 17.11.2017 haus „Zum Schloss (Wächter) in Lemberg diese Versammlung statt. Schnitzelabend Tagesordnung: Sonntag, 19.11.2017 1. Begrüßung durch den 2. Vorsitzenden Sauerbraten, Knödel, Rotkraut 2. Totenehrung 3. Berichte Sky Sports Bar 2. Vorsitzender Auf Großbildleinwand laufen alle Bundesliga, Zweitligaspiele sowie alle stellv. Fraktionsvorsitzender Spiele der Championsleague/Europacups. Beigeordneter Röhm Bei Spielen mit deutscher Beteiligung in internationalen Wettbewerben 4. Kassenbericht auch am Ruhetag geöffnet. 5. Bericht der Rechnungsprüfer Öffnungszeiten: 6. Allgemeine Aussprache Montag und Mittwoch bis Freitag ab 14:00 Uhr 7. Entlastung des Vorstandes Dienstag Ruhetag 8. Verschiedenes Samstag ab 14:00 Uhr, bei Jugendspielen früher Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten. Sonntag / Feiertag ab 10:00 Uhr Pirmasens - 21 - Ausgabe 45/2017 Sportheimsänger Schützenverein 1900 e.V. Lemberg Die Sportheimsänger laden mittwochs ab 18:30 Uhr zum Mitsingen oder Zuhören ins Sportheim ein. Schießbetrieb Neue Sänger und Gitarrenspieler sind herzlich willkommen. Nach Fertigstellung der neuen Schießanlagen stehen für den Schießbe- trieb ein 50 m Stand geschlossen, ein 25 m Stand geschlossen und ein Laubbrunnensänger 10 m Stand geschlossen, zur Verfügung. Der Schießbetrieb findet an Jeden Donnerstag ab 15:00 Uhr treffen sich die Laubbrunnensänger im folgenden Tagen statt: Sportheim. Dienstags ab 17.00 Uhr Hierbei werden Volks- und Wanderliedern gesungen und auf der Gitarre Freitags ab 17.00 Uhr gespielt. Sonntags von 09.30 Uhr - 12.00 Uhr Es liegen reichlich Textbücher aus. An diesen Tagen ist auch das Schützenheim regelmäßig geöffnet. Hierzu ergeht herzliche Einladung zum Mitsingen oder Zuhören. Jahreshauptversammlung 2017 Blasorchester Lemberg/Pfalz e.V. Am Freitag, dem 10.11.17 findet ab 20:00 Uhr unsere diesjährige Jah- Kurse/Proben reshauptversammlung statt. Musikalische Früherziehung Tagesordnungspunkte: Freitags von 16.00 - 16.45 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg TOP 1 Begrüßung der Mitglieder Infos bei Sandra Resch, Tel. 06331/2285300 TOP 2 Feststellen der Beschlussfähigkeit / Totengedenken Zwergenband: Probe TOP 3 Bericht des Vorstands Freitags von 17.00 - 17.40 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg TOP 4 Berichte der Abteilungen Schülerorchester: Probe TOP 5 Bericht Kassenwart Freitags von 18.00 - 19.00 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg TOP 6 Bericht der Kassenprüfer (Entlastung Vorstandschaft) Jugendorchester: Probe TOP 7 Aussprache über die Berichte Mittwochs von 18.30 - 20.30 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg TOP 8 Anträge ordentlicher Mitglieder Blasorchester: Probe TOP 9 Verschiedenes Freitags von 19.30 - 22.00 Uhr, Heinrich-Weber-Schule Lemberg Alle Mitglieder sind herzlich eingeladen. Infos zu Kursen/Unterricht/Instrumenten bei Martin Niebuhr, Tel. 06331/209567 Turnverein 1891 Lemberg e.V. Instrumente suchen Schüler Ergebnis Das Blasorchester kann auf Leihbasis Instrumente für Schüler zur Verfü- Herr Friedrich Hinkel vom TV Lemberg belegte beim Volkslauf „Rund um gung stellen. Die Leihgebühr beträgt pro Monat 7,50 €. den Arius“ den 3. Platz in einer Zeit von 1 28:00,00. Falls Interesse besteht, können sich Kinder ab 9 Jahre bei Martin Nie- buhr, Tel. 06331/209567, Email: [email protected] gerne melden Turnverein 1891 Lemberg e.V. oder einfach mal so zu einer unserer Proben kommen. Comedy-Brunch mit Ramon Chormann Deutscher Alpenverein e.V. Am Sonntag, den 12. November 2017 um 11.00 Uhr findet in der Turn- Rudolf-Keller-Haus Langmühle halle ein Comedy-Brunch mit Ramon Chormann statt. Der Eintritt kostet 39,50 € pro Person inkl. Brunch. Es wartet ein reichhaltiges Büffet auf Schweinepfeffer die Gäste. Voranzeige Vorverkauf bei Cafe Faass in Lemberg, Hauptstraße 31. Telefonische Schweinepfeffer mit Knödel und Endivien am Mittwoch 22. November Bestellung unter der Tel.-Nr. 06331/49371. Bei telefonischer Bestellung ab 18.00 Uhr. Dazu bitten wir um Anmeldung damit wir planen können. können die Karten nur gegen Vorkasse versandt werden. Die Versand- Tel: 06331-49275 - täglich ab 11.00 Uhr kosten betragen 2 €. Diese sind nur einmal pro Brief fällig. Nach Eingang des Geldes werden die Karten verschickt. Es können keine Karten reser- ASV Glashütte 1930 e.V. viert werden. 1. Mannschaft Laufergebnisse Nächstes Spiel: Sonntag, 12.11.17 Friedrich Hinkel nahm am 38. Rodenbacher Fackellauf teil und wurde in 14:30 Uhr TUS/DJK Pirmasens - ASV Glashütte einer Zeit von 1:05:37,77 Std. Zweiter in der Altersklasse M75. Weitere Spiele: 13. Spieltag am Sonntag, 19.11.17 ASV Glashütte spielfrei Obst- und Gartenbauverein Lemberg e.V. 14. Spieltag am Sonntag, 26.11.17 14:30 Uhr ASV Glashütte - TUS Erfweiler Mitgliederversammlung 15. Spieltag am Samstag, 02.12.17 Die Mitgliederversammlung findet amFreitag, dem 24. November 2017 17.00 Uhr SV Ludwigswinkel - ASV Glashütte um 19:30 Uhr, Im Restaurant „Zum Rothenberg“ statt. 16. Spieltag am Sonntag, 11.03.18 Tagesordnung: 15.00 Uhr ASV Glashütte - FK Clausen II 1. Begrüßung und Totengedenken Weihnachtsfeier 2017 - Tombolaspenden 2. Geschäftsbericht des Vorsitzenden 3. Kassenbericht Unsere diesjährige Weihnachtsfeier wird am Sonntag, 17. Dezem- Ab 15.00 Uhr gibt es im Sportheim Kaffee und 4. Bericht der Kassenprüfer ber 2017 stattfinden: Kuchen, Essen gibt es von 17.00 - 19.00 Uhr 5. Entlastung des Vorstandes Traditionell gibt es wieder eine Tombola und Versteigerungen. 6. Verschiedenes, Wünsche und Anregungen Zum Gelingen der Veranstaltung sind wir auch in diesem Jahr auf Spen- Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten. den angewiesen. Wer durch eine Spende zum Gelingen der Veranstal- tung beitragen möchte, wird gebeten diese dienstags oder freitags ab Ehresmann, 1. Vorsitzender 20.00 Uhr im Sportheim abzugeben. Selbstverständlich werden wir Ihre Pfälzerwald-Verein Spende auch abholen. Info dann telefonisch an den Vorstand. Ortsgruppe Lemberg e.V. Vorstandssitzung Obersimten Zur nächsten Sitzung am Montag, 13. November 2017, um 19:30 Uhr in der Wohnung der Vorsitzenden, lade ich alle Vorstandsmitglieder recht herzlich ein. Märchenhafte Winterwanderung Zur nächsten Wanderung am Sonntag, 26. November 2017, laden wir alle Wanderfreunde, auch Gäste, recht herzlich ein. Unter der Leitung Amtlicher Teil von Wolfgang und Edeltraud Kaiser geht es vom Rothenberg ins Ober- dorf. Der gemütliche Abschluss findet im Gasthaus „Zum Schloss“ statt. Abgang: 14.00 Uhr Dorfplatz Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils Vorschau Wanderungen mittwochs von 18:00 bis 19:00 Uhr 28. Dezember 2017 im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Gemeindezentrum in der Glühweinwanderung Sonnenstraße, statt. Pirmasens - 22 - Ausgabe 45/2017 Während dieser Zeit bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 31) 4 79 97 zu Lust zu kicken bei den Juniorinnen erreichen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten des SV Obersimten? Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprech- stunden bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 31) 4 55 13 oder per Fax unter Die Juniorinnen des SV Obersimten suchen noch interessierte Mädels der Nr. (0 63 31) 4 89 89 erreichbar. für die Saison 2017/2018 in den Geburtsjahren 2001 bis 2004! Dabei sind uns aktive und ehemalige Fußballspielerinnen genauso will- Bernd Gehringer, Ortsbürgermeister kommen wie interessierte Neulinge. Unser Training findet ab Juli wieder regelmäßig Montags- und Mitt- Kindertagesstätte „Sonnenblume“ wochsabend ab 18:00 Uhr in Obersimten statt. Kommt vorbei und schaut es euch mal an! Wir wollen mit dir ein neues Obersimten Team mit Kameradschaft und Fairplay aufbauen! Einladung zu unserer Martinsfeier Trau´ dich und ruf´ gleich mal an: Jürgen Heß, Jugendtrainer SVO: 0152/02077990 Wir möchten Sie recht herzlich zu unserem diesjährigen Laternenumzug am Freitag, dem 10. November 2017 um 17:30 Uhr, einladen. Unsere Feier steht in diesem Jahr unter dem Motto „Lichterkinder“, eine Later- MGV „Frohsinn“ Obersimten 1908 e.V. nenaktion des Kinderhilfswerkes World Vision. Ziel der Aktion ist es, Termine/Vorschau gemeinsam Spenden für notleidende Kinder zu sammeln. Zusätzlich zu 11.11.2017 ab 19:31 Uhr Faschingseröffnung mit Rathaussturm den Spenden wird die Hälfte der Einnahmen des Abends dem Kinder- 02.12.2017 ab 20:00 Uhr Weihnachtsfeier der Pfadfinder mit hilfswerk zu Gute kommen. Schlachtfest Treffpunkt ist an der Sängerhalle in Obersimten. Dort werden die Kinder der Regelgruppe einen „Lichtertanz“ aufführen. 16.12.2017 ab 18:30 Uhr Weihnachtsfeier des MGV Im Anschluss stellen wir uns zum Laternenumzug auf. 03.02.2018 Prunksitzung „Stadt und Land“ Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. 08.02.2018 Altweiberfasching Auf Ihr Kommen freuen sich das Kita-Team, der Elternausschuss und die 10.02.2018 Prunksitzung „Eselei“ Mitglieder des Fördervereins. 13.02.2018 Kinderfasching 17.02.2018 Faschingsabschluss Gedenkfeier zum Volkstrauertag 31.03.2018 Dorfrocker Terminänderungen behalten wir und vor Die Gedenkfeier zum Volkstrauertag findetam Sonntag, dem 19. November 2017 um 10:00 Uhr am Ehrenmal auf dem Friedhof Ober- Öffnungszeiten der Sängerhalle simten statt. Nach der Begrüßung und Gedenkrede des Ortsbürgermeis- Montag: 19:00 Uhr bis 22:00 Uhr ters sowie der Ansprache durch Herrn Pfarrer Bernd Renner folgt die Mittwoch: 17:00 Uhr bis 19:00 Uhr Kranzniederlegung mit anschließender Totenehrung. Die musikalische Donnerstag: 19:00 Uhr bis 22:00 Uhr Umrahmung übernehmen die Felsalbtaler Musikanten. Sonntag: Dämmerschoppen von 19:00 Uhr bis 22:00 Uhr Bernd Gehringer, Ortsbürgermeister Osterrock mit dem Dorfrockern Auch für das Jahr 2018 ist es uns gelungen, die Dorfrocker nach Ober- Nichtamtlicher Teil simten zu holen. Am Ostersamstag, den 31. März 2018 geht in der Sängerhalle im wahrsten Sinne wieder die „Luzzzi“ ab. Wer die Dofro- SV 1968 Obersimten e.V. cker schon erlebt hat, ist fasziniert von der guten Laune und der super Stimmung. 1. + 2. Mannschaft Ergebnisse Tickets können schon jetzt reserviert werden: per Mail: info@mgv-ober- 13. bzw. 11. Spieltag simten.de oder bei Julian Hunsicker 06335/858677 Sonntag, 05.11.17 12:45 Uhr SVO II - TuS Erfweiler Weihnachstfeier der Pfadfinder Das Spiel wurde auf den 21.03.18, 19.00 Uhr verlegt! 14:30 Uhr SVO I - SV Bottenbach 6:0 (4:0) Am Samstag, den 02.12.2017 findet ab 20:00 Uhr die Weihnachtsfeier Torschützen: Maximilian Kochmann (3), Steffen Mattern, Cengiz Kiriso- der Pfadfinder mit einem großen Schlachtfest in der Sängerhalle statt. glu (2) Hierzu ist die gesamte Bevölkerung eingeladen. 1. + 2. Mannschaft Termine Spielplan A-Klasse sowie C-Klasse- Ost Saison 2017/2018 Faschingseröffnung „Auf ihr Narre in die Hall“ Vorrunde Am 11.11.2017 ist es wieder soweit. Die fünfte Jahreszeit beginnt um 14. bzw. 12. Spieltag 19:31 Uhr mit dem Rathaussturm. Dabei lässt es sich der Ortsbürger- Sonntag, 12.11.17 meister nicht nehmen, persönlich anwesend zu sein, um der Narrenab- 12:30 Uhr FC Fehrbach II - SVO I teilung den Rathausschlüssel bei einem kleinen Umtrunk zu übergeben. 14:30 Uhr SpVgg Ludwigswinkel - SVO II Anschließend, ab ca. 20:11 Uhr findet der närrische Auftakt mit einem 15. bzw. 13. Spieltag bunten Programm in der Sängerhalle statt. Sonntag, 19.11.17 Neben Schautänzen der Tanzgruppen darf man sich auf Büttenreden 12:45 Uhr SVO II - FK Clausen II und Sketche freuen. 14:45 Uhr SVO I - SG Knopp/Wiesb. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Rückrunde Der Eintritt zu dieser Veranstaltung ist frei. 16. bzw. 14. Spieltag Sonntag, 26.11.17 14:45 Uhr SVO I - FK Clausen 17. bzw. 15. Spieltag Ruppertsweiler Sonntag, 03.12.17 14:30 Uhr TuS Massweiler - SVO I 14:30 Uhr SV Erlenbrunn - SVO II 18. Spieltag Sonntag, 10.12.17 14:30 Uhr SVO I - FK Petersberg Schlachtfest Amtlicher Teil Am Freitag, den 17.11.2017 findet das nächste Schlachtfest statt. Beginn ist um 17.00 Uhr. Die Küche hält wieder alle Schlachtspezialitä- Sprechstunde des Ortsbürgermeisters ten bereit. An die Bevölkerung ergeht herzliche Einladung. Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils Termine SVO 2017 (Vorschau) dienstags von 18:00 bis 19:00 Uhr im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Rathaus, Lemberger Freitag, 17.11.2017 Schlachtfest Straße 8, statt. Samstag, 09.12.2017 Weihnachtsfeier Mittwoch, 27.12.2017 Vereinswanderung Während dieser Zeit bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 95) 88 40 zu Terminänderungen behalten wir uns vor! erreichen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprech- SVO: Abteilung Tennis stunde bin ich unter der Telefon-Nr. (0 63 95) 8579 erreichbar. Training für Kinder ab 6 Jahren, Jugendliche und Erwachsene! Anmel- dung bitte bei Trainer Christoph Hoch, 0160/ 591 89 63! Hans Föller, Ortsbürgermeister Pirmasens - 23 - Ausgabe 45/2017 Auszug aus dem Polizeibericht Nichtamtlicher Teil vom 01.11.2017 Brand in einem Wohnhaus in Ruppertsweiler FWG Pirmasens-Land Vermutlich aufgrund eines technischen Defekts kam es am Mittag des 31.10.2017 in Ruppertsweiler in der Lemberger Straße zu einem Keller- Einladung zur Jahreshauptversammlung brand in einem Wohnhaus. Die Feuerwehr konnte den Brand löschen. Am Montag, dem 20. November 2017 um 19:30 Uhr findet im Gast- Verletzt wurde niemand, die Schadenshöhe liegt bei etwa 60.000 Euro. haus „Zum Schloss (Wächter) in Lemberg diese Versammlung statt. Aufgrund der starken CO-Konzentration im gesamten Gebäude war dieses auch nach Beendigung der Löscharbeiten zunächst nicht mehr Tagesordnung: bewohnbar. 1. Begrüßung durch den 2. Vorsitzenden 2. Totenehrung 3. Berichte Seniorentreffen im November 2. Vorsitzender Am Dienstag, dem 21. November 2017, findet ab 14:00 Uhr im Neben- stellv. Fraktionsvorsitzender raum der Ruppertshalle das nächste Seniorentreffen statt. Alle älteren Beigeordneter Röhm Bürgerinnen und Bürger sind herzlich eingeladen, ein paar unterhalt- 4. Kassenbericht same Stunden in fröhlicher Runde zu verbringen. 5. Bericht der Rechnungsprüfer Bei den monatlichen Seniorentreffen sind auch „jüngere Senioren“ 6. Allgemeine Aussprache (nicht erst ab 70 Jahren) jederzeit willkommen, ebenso solche Senio- 7. Entlastung des Vorstandes ren, die sich nur einmal über die Veranstaltung informieren möchten. 8. Verschiedenes Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Angesprochen sind auch alle Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten. Neubürgerinnen und Neubürger. Die monatlichen Veranstaltungen sind eine gute Gelegenheit, sich in die Dorfgemeinschaft zu integrieren und Gleichgesinnte kennenzulernen. Fußballclub Ruppertsweiler 1921 e.V. Der Seniorenkreis freut sich über alle, die kommen. Fußball Ergebnisse: Schließung der Kinderspielplätze Herren: Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, FC Ruppertsweiler : SF II 4 : 1 ( 2:1) aus sicherheits- und haftungsrechtlichen Gründen werden die Kinder- Aufstellung: Naramski, Schäfer, Al-Abdallah, Nickel (Masson), Wasem spielplätze in der Schulstraße und in der Lemberger Straße in der Zeit (Reinhard), Alija, Sekoll, Wieland, Kirca (Schmitt), Gampfer, Savor vom 10. November 2017 bis voraussichtlich 15. März 2018 geschlos- Bank: Schäfer,Wagner, sen. Ich weise hiermit ausdrücklich darauf hin, dass die Gemeinde für Tore: Sekoll (1:0, 4:1), Gampfer (2:0), Wieland (3:1) eventuelle körperliche Schäden, die durch widerrechtliche Benutzung Frauen: der Kinderspielplätze während der genannten Zeit entstehen, keine Haf- FCR : SC Stammbach 3:5 (0:3) tung übernehmen kann. Ich bitte für diese Maßnahme um Verständnis, Aufstellung: Haag, Frei, Roth (Eitel 26.), S. Ballin, Reinhardt (Akerlund die insbesondere aus haftungsrechtlichen Gründen erforderlich ist, da 80.), Ratzke, Dahler (Kiczka 14.), Weber, A. Ballin, Braun, Höffner die Gemeinde während der Winterzeit nicht in der Lage ist, eine unfall- Tore für den FCR: Melissa Frei 1:5 (61.), Ramona Weber 2:5, 3:5 (73., 90.) freie Nutzung der Kinderspielplätze zu gewährleisten. Jugend: Hans Föller, Ortsbürgermeister A-Junioren JSG Südwestpfalz:TuS Schönenberg 0:5 B-Junioren: Veranstaltungskalender 2018 JSG Südwestpfalz : TSG Kaiserslautern 2:2 F-Junioren Vereinsvertreterbesprechung JSG Südwestpfalz : SV 1:10 Am Dienstag, dem 21. November 2017 um 19:00 Uhr, findet im Rat- Nächste Spiele: haus, Lemberger Straße 8, die diesjährige Besprechung der Termine für Herren: den Veranstaltungskalender 2018 statt. Ich lade hiermit die Vertreter der Sonntag, 12.11. Vereine und Gruppierungen recht herzlich ein und bitte um vollzählige 14:30 Uhr FC/VfB Münchweiler : FCR Teilnahme. Sonntag, 19.11. Hans Föller, Ortsbürgermeister 14:30 Uhr FCR : SV Burgalben Sonntag, 26.11. Abstellung des Wassers 14:30 Uhr FCR : SV Hilst Frauen: auf dem Friedhof Samstag, 11.11. In der Zeit vom 6. November 2017 bis voraussichtlich 31. März 2018 17:00 Uhr FC Queidersbach : FCR wird das Wasser auf dem Friedhof abgestellt. Die Brunnen und Wasser- Samstag,18.11. behälter werden bei Bedarf gefüllt. Wir bitten um ihr Verständnis. 18:30 Uhr 1.FFC KL : FCR Hans Föller, Ortsbürgermeister Tischtennis Ergebnisse: Sammlung Deutsche FCR I : TTC Bruchweiler 8 : 1 Kriegsgräberfürsorge FCR II : TTC Hauenstein 1 : 8 Anlässlich der diesjährigen Sammlung des Volksbundes Deutsche Nächste Spiele: Kriegsgräberfürsorge können Spenden während der Sprechzeiten des Pokalachtelfinale: Ortsbürgermeisters im Rathaus, Lemberger Str. 8, abgegeben werden. Dienstag, 07.11. 20.00 Uhr FCR I :TTC Käshofen Hans Föller, Ortsbürgermeister Samstag, 11.11. 19.00 Uhr TV Höheinöd : FCR II Trainingszeiten: Neuwahlen des Fördervereins Kinder- und Jugendtraining: Di. 18.00-19.30 Uhr Kita Ruppertsweiler Herrentraining: Di. 19.00-21.00 Uhr Wer sich näher informieren möchte, bitte bei Abteilungsleiter Christo- Nachfolgend aufgeführte Personen wurden in ihrem pher Groß unter 0176-43725436 melden. Amt bestätigt! 1. Vorsitzender Dieter Schmeer Sportheim 2. Vorsitzende Kerstin Hochreiter SKY im Sportheim! Auf Großbildleinwand laufen alle Spiele der 1. und 2. Schriftführerin Bettina Ecker Anne Bundesliga sowie Champions- und Euroleague. Kassenführung Silke Huber und Ute Barlang Kassenprüfung Nicole Siegler Weihnachtsfeier Neubesetzung bei den Beisitzern: Jeannine Backe´, Saskia Bartusch, Samstag 16. Dezember Sarah Brückmann, Stefanie Gölter, Christiane Groß, Felix Huber und Weihnachtsfeier des FC Ruppertsweiler in der Ruppertshalle Katharina Seibert. Es ergeht herzliche Einladung an die Bevölkerung! Pirmasens - 24 - Ausgabe 45/2017 TuS Ruppertsweiler 1968 e.V. Bekanntmachung Einladung zum Jahresrückblick Informationsveranstaltung Der Turn- und Sportverein lädt seine Mitglieder und Freunde zu seinem Am Mittwoch, 15. November 2017, um 19:00 Uhr, findet in der Grenz- Jahresrückblick am 18.11.2017, mit Ehrungen, ganz herzlich auf den landhalle in Schweix, Flurstraße 6 eine Informationsveranstaltung der Ständenhof an der B10 ein. Ortsgemeinde Schweix statt, zu der Sie hiermit eingeladen werden. Thema der Informationsveranstaltung ist die Einführung von wiederkeh- Unsere Kindergruppe Just Dance wird uns an diesem Abend mit ihren renden Beiträgen für Verkehrsanlagen. Tanzeinlagen eine Freunde bereiten. Beginn der Feier ist um 18.00 Uhr. Schweix, 28. September 2017 Anmeldungen bei der ersten Vorsitzenden Helga Bäuerle, Tel: gez.: Conrad, Ortsbürgermeister 06395/7328 bis spätestens 12.11.2017. Termine in der Ruppertshalle Jagdgenossenschaft Schweix/Hilst Der Jagdvorstand der Jagdgenossenschaft Schweix/Hilst lädt alle Montag: Jagdgenossen zu einer am Mittwoch, dem 22.11.2017 um 19:30 Uhr 16:30-17:30 Uhr Turnzwerge (18 Monate bis 3 Jahre) im Nebenraum der Grenzlandhalle in Schweix, Flurstraße 6 stattfinden- 17:30-18:15 Uhr Kunterbunt (ab 6 Jahren) den Versammlung ein. Mitglieder der Jagdgenossenschaft Schweix/ Die Montagsfrauen und die Nordicwalkerinnen Hilst sind alle Grundstückseigentümer in den Gemarkungen Schweix werden am 11.12.2017 Ihren Weihnachts- und Hilst außerhalb der bebauten Ortslagen, deren Grundstücke bejag- bar sind. Das sind insbesondere Waldgrundstücke, Ackerflächen und schmaus veranstalten. Dazu bräuchten wir bis Wiesen. spätestens 20. November Eure Rückmeldung Tagesordnung: wer mit möchte und den Essenswunsch. Ein- 1. Neuwahl des Jagdvorstandes fach im Montagstraining vorbei kommen und 2. Allgemeine Aussprache kurze Rückmeldung geben. 18.30 Uhr Pilates Karl-Heinz Conrad Jagdvorsteher und Ortsbürgermeister 19.30 Uhr Allg. Gymnastik Männer Auszug aus dem Polizeibericht 20.30 bis 22.30 Uhr Freizeitkicker Ansprechpartner: Udo Schneider, Tel. 06395- vom 02.11.2017 7669 Kaminbrand in Schweix Dienstag: Am 01.11.2017 gegen 09:15 Uhr, wurde aus Schweix ein Kaminbrand Nordic Walking gemeldet. Als die Polizei vor Ort eintraf war die Feuerwehr bereits vor Ort und hatte den Brand unter Kontrolle. Ein besonderes Eingreifen der 09.30 Uhr Treffpunkt Parkplatz Starkenbrunnen, aber nur Wehrleute war indessen nicht erforderlich. Der Kamin brannte kont- nach vorheriger Absprache. rolliert ab. Es entstand nach Auskunft des Schornsteinfegers und der Das Angebot richtet sich auch an Walking be- Hauseigentümer kein Schaden. geisterte Männer. Ansprechpartner: Frau Silke Ziegler, Tel.: 06331- Gedenkfeier zum Volkstrauertag 40525 Am Samstag, dem 18. November 2017 findet um 17:30 Uhreine Donnerstag: Gedenkfeier am Ehrenmal statt. Bei starkem Regen wird diese in der 16:15-17:15 Uhr Miniclub Katholischen Kirche Schweix stattfinden. 16:30-17:15 Turntiger (3-6 Jahre) Ich lade die gesamte Bevölkerung zu dieser Gedenkfeier, welche vom 17:30-18:15 Just Dance! Katholischen Kirchenchor Schweix umrahmt wird, herzlich ein. Frauen 19 bis 20.30 Uhr Latino Dance - Power Fitness Karl-Heinz Conrad, Ortsbürgermeister Ansprechpartner: Nadja Daniel, Tel: 06395- 3466009 Trulben Fraktionssitzungen in Ruppertsweiler Zur Vorbereitung der nächsten Sitzung des Gemeinderates am 20. November 2017 finden folgende Fraktionssitzungen statt: Fraktion der CDU Montag, 13. November 2017, 19:30 Uhr, Rathaus Fraktion der FWG Amtlicher Teil Dienstag, 14. November 2017, 19:00 Uhr, Rathaus Fraktion der SPD Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Mittwoch, 15. November 2017, 19:00 Uhr, Rathaus Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils Zu den Fraktionssitzungen sind selbstverständlich auch alle Mitglieder dienstags von 17:30 Uhr bis 18:30 Uhr recht herzlich eingeladen. im Büro in der Alten Schule, Schulstraße 17, statt. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten Sprechzeiten Gesprächster- mine vereinbart werden. Außerhalb der Sprechstunde bin ich unter der Telefon-Nr. 06335-5032 erreichbar. Schweix Jürgen Noll, Ortsbürgermeister Bekanntmachung Am Mittwoch, dem 15. November 2017, um 20:00 Uhr, findet im Rats- saal in der Alten Schule in Trulben, Schulstraße 17, eine öffentliche/ nichtöffentliche Sitzung des Gemeinderates der Ortsgemeinde Trulben Amtlicher Teil statt. Tagesordnung: Öffentlicher Teil Sprechstunde des Ortsbürgermeisters 1. Bauangelegenheiten Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet jeweils 2. Umbau, Erweiterung und Generalsanierung Trualbhalle zur Nutzung dienstags von 18:30 bis 19:30 Uhr als Multifunktionszentrum; im Büro im Gemeindehaus, Ringstraße 71, statt. Beauftragung des Architekturbüros mit Leistungsphase 4 Während dieser Zeit bin ich unter der Handy-Nr. 0170/5228649 zu errei- 3. Friedhofsangelegenheiten 4. Informationen und Verschiedenes chen. Selbstverständlich können auch außerhalb der vorgenannten 5. Anfragen nach § 19 der Geschäftsordnung Sprechzeit Gesprächstermine vereinbart werden. Außerhalb der Sprech- Nichtöffentlicher Teil stunden bin ich unter der Telefon- bzw. Fax-Nr. (0 63 35) 17 07 oder über 6. Informationen und Verschiedenes die o. a. Handy-Nummer erreichbar. Trulben, 2. November 2017 Karl-Heinz Conrad, Ortsbürgermeister gez. Noll, Ortsbürgermeister Pirmasens - 25 - Ausgabe 45/2017 Gelungener Seniorennachmittag Gedenkfeier zum Volkstrauertag in Trulben der Ortsgemeinde Die Gedenkfeier zum Volkstrauertag findet am Sonntag, den 19.11.2017 um 10:30 Uhr am Gefallenen-Ehrenmal statt. Um diesem Akt einen fei- Dorfgemeinschaft ehrt die ältesten anwesenden erlichen Rahmen zu verleihen, ist zu dieser Gedenkstunde die gesamte Dorfältesten Bevölkerung herzlich eingeladen, um den Opfern von Gewalt und Kriege zu gedenken. Programmfolge: 1. Trauergeläute 2. Einleitungsmusik - Musikverein Trulben 3. Ansprache des Ortsbürgermeisters 4. Lied des Kirchenchors 5. Totenehrung 6. Kranzniederlegung und Lied „Ich hatt einen Kameraden“ 7. Nationalhymne - Musikverein Trulben Nach der Gedenkfeier besteht die Möglichkeit mit einer Spende die Friedensarbeit des Volksbundes deutscher Kriegsgräberfürsorge zu unterstützen. Es besteht auch die Möglichkeit die Spende während der Sprechstunde des Ortsbürgermeisters abzugeben.

Jürgen Noll, Ortsbürgermeister

Nichtamtlicher Teil FWG Pirmasens-Land Einladung zur Jahreshauptversammlung Vier anwesende Dorfälteste konnte Ortsbürgermeister Jürgen Noll am Am Montag, dem 20. November 2017 um 19:30 Uhr findet im Gast- Sonntagnachmittag im Foyer der Trualbhalle in Personalunion als Vorsit- haus „Zum Schloss (Wächter) in Lemberg diese Versammlung statt. zender der Dorfgemeinschaft ehren. Im Bild vlnr Günther Cölsch, zweite Tagesordnung: Ortsbeigeordnete Birgit Hunsicker, Julia Schatz, Reinhilde und Willi Links 1. Begrüßung durch den 2. Vorsitzenden sowie Ortsbürgermeister Jürgen Noll. Foto: Bernd Danner 2. Totenehrung „Auch im Alter lässt es sich in Trulben gut leben“, war eine der Aussa- 3. Berichte gen von Ortsbürgermeister Jürgen Noll im Foyer der Trualbhalle beim 2. Vorsitzender gemeindlichen Seniorennachmittag am vergangenen Sonntag. Zu stellv. Fraktionsvorsitzender dieser Aussage kam er nach der Begrüßung von 60 Senioren ab dem Beigeordneter Röhm vollendeten 70. Lebensjahr. Sie betreffen den Kreis der 70 Jahre alten 4. Kassenbericht Mitbürger bis hin zur 100jährigen Seniorin Friedel Katzenmaier. Aktuell 5. Bericht der Rechnungsprüfer leben nach Noll 1133 Personen in Trulben mit den Ortsbezirken, wovon 6. Allgemeine Aussprache 442 Bürgerinnen und Bürger 60 Jahre und älter sind. So betrafen die 7. Entlastung des Vorstandes Gekommenen den Alterskreis ab 70 Jahren mit insgesamt 256 Perso- 8. Verschiedenes nen. Für ein abwechslungsreiches Programm und das leibliche Wohl Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten. beim mehrstündigen Treffen sorgten neben Noll und der zweiten Orts- beigeordneten Birgit Hunsicker auch zahlreiche Ratsmitglieder. Danken konnte Noll den 60 anwesenden Senioren für ihr Kommen, dem Ein- Sportverein Trulben 1932 e.V. heimischen Rudi Kochert als Alleinunterhalter sowie Hunsicker und den Abteilung Fußball Räten. Dabei zog er ausdrücklich die Kuchenspenden mit ein. Der Dank Die Fußballer des SV Trulben trainiert jeden Mittwoch und Freitag um des Ortsbürgermeisters galt aber auch dem katholischen Kirchenchor 19.00 Uhr auf dem Sportplatz in der Ungerdelle. Trulben unter Leitung von Corina Wafzig für die einleitenden gesang- Ergebnis vom Wochenende und nächste Spiele: lichen Beiträge. Als es im letzten Beitrag um „ein Likörchen für’s Kir- chenchörchen“ ging, ließ sich Noll nicht lumpen und spendierte dem SV Trulben spielfrei Chor eine Likörrunde. Die Durchführung des Seniorennachmittags im Samstag, 11.11.17 Foyer war eine Neuerung, denn nach Noll hatte man sich bislang bei den 15:00 Uhr Fischbach II - SVT vorhergehenden gleichartigen Veranstaltungen in der großen Trualballe Sonntag, 19.11.17 verloren. Die zweite Neuerung in der Runde war, dass es zum Abend 14:30 Uhr Erlenbrunn - SVT hin keine belegten Brötchen, sondern heiße Würste gab. Danken konnte Sonntag, 26.11.17 Noll auch der Dorfgemeinschaft, denn sie hatte zwei Blumensträuße und 14:30 Uhr TuS Pirmasens - SVT zwei Weinpräsente zur Ehrung der anwesenden ältesten beiden Frauen Sonntag, 03.12.17 und Männer zur Verfügung gestellt. Empfängerin eines Blumenstraußes 14:30 Uhr SVT - Lemberg II war Julia Schatz vom Imsbacherhof mit ihren 94. Jahren. Zweitälteste Abteilung Nordic Walking Seniorin war Reinhilde Links vom Hochstellerhof mit ihren 87. Jahren, Treffpunkt ist immer montags und mittwochs um 19 Uhr an der Trualb- die das weitere Blumengebinde erhielt. Der Bürgermeister der Ver- halle. Ansprechpartnerin ist Frau Marion Noll (Tel.: 06335/5032). bandsgemeinde Pirmasens-Land a.D. Günther Cölsch aus Trulben war mit seinen 88. Jahren ältester Senior. Er erhielt ein Weinpräsent. Emp- Fußball live auf Sky und Eurosport fänger des zweiten Weinpräsentes wurde Willi Links vom Hochstellerhof Alle Spiele der Fußball-Bundesliga werden live auf Sky übertragen. Auch mit seinen 87. Jahren. die Freitagsspiele werden ab sofort im Sportheim gezeigt. Gedenkfeier zum Volkstrauertag Öffnungszeiten Sportheim Freitags ab 20.00 Uhr in Hochstellerhof Samstags ab 15.00 Uhr (nur bei Spielen der Bundesliga) Am Sonntag, den 19.11.2017 findet um 09:30 Uhr eine Gedenkfeier mit Sonntags ab 10.00 Uhr Kranzniederlegung, Ansprache der Ortsvorsteherin und Totengedenken Telefonisch ist der SVT unter der Nummer 06335/7554 erreichbar. Wei- unter der Mitwirkung eines Bläsers statt. Um diesem Akt einen feier- tere Informationen rund um den SVT entnehmen Sie dem Aushang im lichen Rahmen zu verleihen, ist zu dieser Gedenkstunde die gesamte Schaukasten in der Ortsmitte. Bevölkerung herzlich eingeladen, um den Opfern von Gewalt und Kriege zu gedenken. Terminvormerkungen Programmfolge: Unsere diesjährige Weihnachtsfeier findet am 22.12.17 statt. 1. Trauergeläute Die Jahreshauptversammlung am 12.01.18. 2. Ansprache des Ortsbürgermeisters 3. Kranzniederlegung und Lied „Ich hatt einen Kameraden“ 4. Totenehrung Schutz- und Gebrauchshundeverein 5. Nationalhymne Nach der Gedenkfeier besteht die Möglichkeit mit einer Spende die Frie- Trulben 1962 e.V. densarbeit des Volksbundes deutscher Kriegsgräberfürsorge zu unter- Besuchen Sie uns auf dem Vereinsgelände des SGHV Trulben. Der Ver- stützen. ein ist für alle Hunderassen offen. Der Verein und seine Übungsleiter hel- fen Ihnen in der Ausbildung, Ihre Ziele in Theorie und Praxis zu erreichen. Birgit Hunsicker, Ortsvorsteherin Wir helfen Ihnen und Ihrem Hund ein Team zu werden. Pirmasens - 26 - Ausgabe 45/2017 Übungszeiten ers findet das Martinsspiel statt und Martinsmännchen werden an alle Donnerstags: ab 19:00 Uhr Kinder verteilt. Auf dem Festplatz (bei schlechtem Wetter im Foyer der Team und Gruppenarbeit mit dem Ziel der Begleithundeprüfung Trualbhalle) laden wir Sie anschließend zu Glühwein, Kinderpunsch, Samstags: ab 14:00 Uhr Waffeln und heißen Würstchen ein, für die Sie nicht wie gewohnt bezah- Rally Obedience (Anfänger) len, sondern mit Ihrer Spende die wichtige Arbeit des Kinderhospi- Samstags: ab 15:00 Uhr zes Sterntaler unterstützen. Freizeitgruppe mit Gerätetraining Wir freuen uns auf viele Besucher, die das Fest des Heiligen Martin mit Samstags: ab 15:00 Uhr uns feiern. Welpengruppe - erste Regeln und soziales Verhalten Samstags: ab 16:00 Uhr Ihre Kath. Kirchengemeinde St. Stephanus Trulben Turnierhundesport - Training der Aktiven Sonntags: ab 10:00 Uhr Team und Gruppenarbeit mit dem Ziel der Begleithundeprüfung Für weitere Fragen rufen Sie uns einfach an. Sie erreichen uns unter Tel.: Vinningen 06335/5375 zu den Übungszeiten im Vereinsheim. Unsere Mailadresse und Postanschrift finden sie auf unserer Homepage: www.Hundeverein- Trulben.de Förderverein der kath. Kindertagesstätte St. Stephanus Trulben e.V. Amtlicher Teil 4. Adventsmarkt für Groß und Klein Am Samstag, dem 18. November 2017 findet ab 15.30 Uhr der 4. Sprechstunde des Ortsbürgermeisters Adventsmarkt für Groß und Klein statt. Die wöchentliche Sprechstunde des Ortsbürgermeisters findet Seit langem laufen die Vorbereitungen, um Ihnen an diesem Tag ein brei- dienstags von 19.00 Uhr bis 20.00 Uhr tes Sortiment anbieten zu können. Freuen Sie sich auf Dekorationen aus im Sprechzimmer des Ortsbürgermeisters, im Ratssaal „Alte Schule“, Holz und Glas, Karten, kleine Geschenke, weihnachtliche Verpackun- Luitpoldplatz 6, statt. Selbstverständlich bin ich auch außerhalb der gen, hausgemachte Leckereien, Adventsgestecke, Geschenkverpa- Sprechstunde telefonisch zu erreichen unter Tel.: 0160/97965223. ckungen, Weihnachtsengel uvm. Entspannen Sie beim Adventskaffee und genießen einen Flammkuchen. Felix Kupper, Ortsbürgermeister Für die Kinder stehen bei der Kreativwerkstatt verschiedene adventliche Angebote zur Auswahl. Stimmen Sie sich mit uns auf die Weihnachtszeit ein. Kulturzentrum Alte Kirche Vinningen Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Ansprechendes Schülervorspiel der Kreismusik- Friedhofsgemeinschaft Hochstellerhof e.V. schule in der „Alten Kirche“ Unser beliebtes Kaffeekränzchen findet in diesem Jahr am Sonntag, Wie schon in den Vorjahren musizier- dem 26. November 2017 ab 14:00 Uhr im Dorfgemeinschaftshaus ten besonders begabte Schüler der Hochstellerhof statt. Kreismusikschule Südwestpfalz, vor- Unsere „Kuchenbäcker“ bitten wir wieder um zahlreiche Unterstützung wiegend aus der Verbandsgemeinde damit die Veranstaltung, wie in jedem Jahr, zu einem Erfolg wird. Pirmasens-Land, darüber hinaus aber Bitte melden Sie Ihre Kuchenspende bei unserem Vorstand - Günter auch aus , Kleinsteinhau- Kofer unter 06335 / 8889 an. sen und Pirmasens im Kulturzentrum „Alte Kirche“. Es waren insgesamt 17 SV „Blau-Weiß“ Hochstellerhof e.V. junge Musiker, die vorwiegend allein, Ergebnis: teilweise aber auch mit ihrer Lehrkraft FC Rodalben - SVH 5:1 Alte und Neue Musik zu Gehör brach- Torschütze: Jannik Hahn ten und zwar vor allem für Eltern und Das nächste Spiel : Yannik und Julian Ermshaus aus sonstige Anverwandte. Sonntag, 12.11.17 Vinningen beim vierhändigen Gespielt wurden entweder das Kla- 14.30 Uhr SVH - SV Lemberg Spielen auf dem Klavier, und vier oder die Querflöte. Lediglich zwar den Stücken „The Pink Pa- einmal tauchte auch das Saxophon Weihnachtsbuchausstellung 2017 rasol“, „A little Dance“ und „The sowie eine Blockflöte auf, letztere begleitet vom Akkordeon. Als Beglei- Bugle Band“, allesamt von Jes- KÖB Trulben ter waren auch das Cajon und die sie Blake. Foto: Feldner Die Weihnachtsbuchausstellung 2017 findet dieses Jahr amSonntag, Gitarre zu hören. Die jungen Akteure Lothar Feldner, dem 12. November 2017, in der Zeit von 11:00 Uhr bis 18:00 Uhr, im einzelnen: Kulturbeauftragter im Pfarrheim Trulben statt. Ausgestellt werden aktuelle Romane sowie Ida Kölsch, Querflöte, Eppenbrunn Sach- und Kinderbücher. Es sind bestimmt interessante und günstige Hanna Ziegler, Querflöte, Kleinstein- Geschenke für St. Nikolaus und Weihnachten zu finden. hausen Wie in jedem Jahr lädt auch diesmal die Kath. Frauengemeinschaft ab Ben Durawa, Saxophon, Kröppen 14:00 Uhr zu Kaffee und Kuchen ein. Nils Heringer, Klavier, Vinningen Auf zahlreichen Besuch freuen sich die Mitarbeiter der KFG und der Julian Ermshaus, Klavier, Cahon, Vinningen KÖB Trulben. Yannik Ermshaus, Klavier, Vinningen Maike Kupper, Klavier, Kröppen KÖB St. Stephanus Trulben Ines Janzen, Querflöte, Riedelberg Wir möchten darauf hinweisen, dass ab dem 1. Juli 2017 die Onleih- Anna Peifer, Querflöte, Ausleihe über unsere Bücherei möglich ist. Sie können jetzt Bücher von Nancy Janzen, Querflöte, Riedelberg überall und jederzeit kostenlos ausleihen. Die Anmeldung findet in der Marina Dahl, Blockflöte, Kröppen Bücherei statt und nach Bestätigung durch die Fachstelle in Speyer Miriam Uhl, Klavier, Trulben können Sie an 365 Tagen im Jahr an 24 Stunden am Tag das E-Book- Theresa Mohr, Klavier, Vinningen Angebot nutzen. Julia Schweizer, Querflöte, Pirmasens Informieren Sie sich beim Büchereiteam während der Ausleihzeiten oder Nathalie Ehrensberger, Querflöte, Riedelberg auch bei der Buchausstellung. Jennah Abbosh, Klavier, Kleinsteinhausen Sarah Lang, Querflöte, Vinningen. Kath. Kirchengemeinde Anwesend und zum Teil auch mitspielend waren die Lehrkräfte Michel St. Stephanus Trulben Roublot (Querflöte), Christof Heringer (Klavier), Victor Daiker (Saxo- phon), Lothar Frary (Klavier), Ingrid Regel-Habeck (Klavier) und Gerwin Martinsfeier Schmucker (Blockflöte). Für alle Zuhörer war es eine Freude, die Kinder Zum diesjährigen St. Martinsfest laden wir Sie alle herzlich ein. Das tradi- und Jugendlichen bei ihren Vorführungen zuzuhören. Keine Frage, dass tionelle Fest des Heiligen Martin feiern wir am Freitag, den 10.11.2017, jedes musikalische Angebot mit viel Beifall bedacht wurde. Dem Leiter um 17.30 Uhr mit einem Gottesdienst in der Kath. Kirche St. Stephanus der Kreismusikschule, Roland Schwindinger oblag es am Konzertabend, Trulben, der von den Kindern der Kindertagesstätte mitgestaltet wird. nach besonders herausragenden Leistungen Ausschau zu halten. Diese Der anschließende Laternenumzug, begleitet von der Jugendfeuerwehr Schüler werden dann beim traditionellen Abschlusskonzert im Bürger- und dem Musikverein Trulben, führt uns durch die Untergasse und die haus Schuhfabrik in Waldfischbach-Burgalben am 25. November, 19.00 Rathausstraße zum Martinsfeuer am Festplatz. In der Nähe des Feu- Uhr, mitwirken. Pirmasens - 27 - Ausgabe 45/2017

Ortsbürgermeister Felix Kupper Schirmherr der 47. Landesvogelschau Acht Landessiegertitel für die Vinninger Vogelfreunde Gratulation der Ortsgemeinde

Schirmherr der 47. Landesvogelschau war Vinningens Ortsbürgermeister Felix Kupper. Die Aufnahme zeigt die Landessieger nach der Ehrung mit dem Schirmherrn Felix Kupper ganz links im Bild. Foto: Bernd Danner

Zum neunten Male ging am 28. und durften. Höhepunkt der Ausstellung gebrachte Vertrauen, aber auch der 29. Oktober 2017 die Landesvogel- war die Siegerehrung am Sonntag- Ortsgemeinde Vinningen mit ihrem schau in Vinningen über die Bühne. nachmittag. Hansmann gab dabei Ortsbürgermeister Felix Kupper. Die- Sie war für den Landesgruppenspre- seiner Freude darüber Ausdruck, ser hatte als Schirmherr der Landes- cher der Vereinigung für Artenschutz, dass gegenüber 2016 eine Steige- schau in Vinningens Kulturzentrum Vogelhaltung und Vogelschutz (AZ) rung um 120 Vögel erreicht wurde. sich mehr als zufrieden gezeigt, dass der Landesgruppe Rheinland-Pfalz/ Dieser freute sich insbesondere dar- sich die Teilnehmer der viertägigen Saar, Bernd Hansmann aus Kamp- über, dass die Zahl der jugendlichen Veranstaltung immer wieder in Vin- Bornhofen mit 1001 gemeldeten Tie- Züchter mit acht Teilnehmerinnen und ningen wohlfühlten. ren aus fünf Sparten abermals eine Teilnehmer gegenüber neun Jugend- Mit ein Grund sei wohl auch das hervorragend ausgerichtete Schau. lichen 2016 fast konstant blieb. Sie herausragende Engagement der Als 47. Schau ausgetragen, war es stellten den Zuchtrichtern 61 Vögel in Vinninger Vogelfreunde und deren gelungen, die magische Zahl von verschiedenen Sparten vor. stimmige Organisation und Durch- 1.000 Tieren erstmals bei einer Lan- führung. Vorab gratulierte Kupper desschau zu knacken. 84 Züchter Die Jugendlichen erfuhren eine global allen zu Ehrenden, besonders hatten nach der Einlieferung ihrer besondere Ehre, indem sie noch jedoch den Mitgliedern der Vinninger Tiere in der gemeindlichen Felsalb- vor den Erwachsenen für ihre Lan- Vogelfreunde. Sie bescherten ihrem halle am 26. Oktober sich für ihre desjugendsieg und die belegten Heimatverein sagenhafte sieben Lan- Vögel dem fachkundigen Urteil von Plätze geehrt wurden. Im Gegensatz desmeister und einen Jugendtitel. fünf Zuchtrichtern mit deren Helfern in zu den Erwachsenen gab es für sie Im einzelnen waren dies nach den den Sparten Großsittiche, Wellensitti- noch Pokale, aber auch Urkunden zweifachen Landessiegern, der Vin- che, Kanarien, Exoten und Waldvögel und Medaillen. Bevor Hansmann mit ninger Zuchtgemeinschaft von Hans unterworfen. Für die Landessiegervö- den Spartenleitern zur Siegerehrung und Rosi Philipp sowie den weiteren gel bedeutete dies, dass ihre Züchte- schritt, hatte Hans Philipp, Vorsitzen- Doppelsiegern der Zuchtgemein- rinnen und Züchter sie innerhalb der der der Vinninger Vogelfreunde als schaft Hoffmann und Jugendsieger zweitägigen Schau am Samstag und ausrichtender Verein im Kulturzen- Kai Hoffmann aus Rodalben Wilfried Sonntag an dominierender Stelle in trum die Aussteller aus Rheinland- Hüther aus Hornbach, Werner Haase der Felsalbhalle auf deren Bühne in Pfalz und dem Saarland begrüßt. aus Pirmasens, Klaus Grimme aus einem dekorativen Ambiente einem Sein besonderer Dank galt der Lan- -Stambach sowie Heinz interessierten Publikum präsentieren desgruppe für das erneut entgegen- Grimm aus Homburg-Einöd. Pirmasens - 28 - Ausgabe 45/2017 „Sacralissimo“ bringt Bekanntmachung „Die schönsten Opernarien und -duette“ Am Mittwoch, dem 15. November 2017, um 20:00 Uhr, findet im Rats- saal Alte Schule in Vinningen, Luitpoldplatz 6, eine öffentliche/nichtöf- fentliche Sitzung des Gemeinderates der Ortsgemeinde Vinningen statt. Am Sonntag, 12. November, 19:00 Uhr, tritt Tagesordnung: im Kulturzentrum „Alte Kirche“ zum dritten Öffentlicher Teil Mal das Ensemble „Sacralissimo“ auf. Die 1. Niederschrift über die Sitzung des Gemeinderates vom 29.08.2017 „Goldenen Stimmen aus Bulgarien“ sind 2. Einwohnerfragestunde also bereits bestens bekannt und so kann 3. Annahme einer Geldspende davon ausgegangen werden, dass auch 4. Wiederkehrende Beiträge für Verkehrsanlagen (WKB); dieses Mal viele Musikliebhaber teilneh- Kalkulation 2017 - 2021 mit Bauprogramm men wollen, zumal erstmals eine Sängerin 5. Erhebung einer Pferdesteuer für die Ortsgemeinde Vinningen; mitwirken wird. Das Motto des Konzert- Antrag der SPD-Fraktion vom 17.10.2017 abends heißt „Die schönsten Opernarien 6. Auftragsvergabe; und -duette“, wobei auch Kostproben aus Ersatzbeschaffung eines Salzstreuers für den Bauhof dem Bereich der Operette geboten wer- 7. Bauangelegenheiten den. Die Konzertbesucher werden erneut 8. Dorferneuerungskonzept der Ortsgemeinde Vinningen; Dilian Kushev, Bariton, und spüren, wie der ganze Raum durchdrun- Beratung und Entscheidung über das Verfahren für die Auswahl Jurii Nikolov, Tenor (von gen wird vom leidenschaftlichen Klang der eines Dorferneuerungsplaners links), werden im Duett am bulgarischen Opernsänger, jeder hat sein 9. Kerwe-Platzmiete für Schausteller, 2017 und 2018 Sonntag, 12. November, Fach studiert und jeder ist gefragter Solist, 10. Ausbau von Wirtschaftswegen; 19 Uhr, in der „Alten Kir- für große Rollen auf Opernbühnen und bei Beratung und Beschlussfassung über die Festlegung einer Prioritä- che“ das bekannte „Wol- namhaften Chören. Bekannte Arien und tenliste sowie Ermächtigung zur Durchführung von Unterhaltungs- galied“ aus Franz Lehars Duette von Mozart und Rossini, Puccini und arbeiten Operette „Der Zarewitsch“ Verdi sowie weiteren Komponisten begeis- 11. Anfragen nach § 19 der Geschäftsordnung singen. tern das Publikum überall, wo das Ensem- 12. Informationen und Verschiedenes ble auftritt. Nichtöffentlicher Teil 13. Informationen und Verschiedenes Zu „Sacralissimo“ gehören: Dilian Kushev, Preisträger Royal College of Music London, April 2013, Vinningen, 7. November 2017 mit dem facettenreicher Bariton, klingt mal hell und strahlend - mal dun- gez. Kupper, Ortsbürgermeister kel und samtig. Sein Vortrag geht tief unter die Haut. Jurii Nokolov, Tenor, berührt durch kraftvolle und dann wieder sehr zar- ten und leisen Töne. Nichtamtlicher Teil Stanislava Marcheva, Mezzosopran Andrei Angelov, einfühlsamer Begleiter am Klavier, hat Gelegenheit, seine Virtousität auch in eigenen Soli auszuleben. LandFrauenverein Vinningen Dilian Kushev, Chef der Truppe, wird unter anderm mit “Di Provenza il Strickkreis mar, il suol”, der Arie des Georg Germont aus La Traviata von Giuseppi Wie bereits seit einigen Jahren, finden wieder unsere beliebten Stricka- Verdi erfreuen. Jurii Nikolov, der letztes Jahr nicht dabei war, singt “E bende in gemütlicher Atmosphäre statt. lucevan le stelle”, die Arie des Mario Kavaradosi aus Toska. Stanislava Wir treffen uns am Montag den 13. November 2017 Marcheva wird Georges Bizets “Habanera” aus der Oper Carmen dar- Treffpunkt ist im Jugendraum der Felsalbhalle in Vinningen, ab 18.30 bieten. Uhr. Weitere Titel werden im Duett oder gar im Trio gesungen. Klaviervaria- Weitere Termine sind jeweils Montag, den 27.11.17 sowie am Montag, tionen zu „Carmen“ bringt neben seiner Begleitung als Solist der Pia- 11. Dezember. Termine für Januar und Februar werden in den nächsten nist Andrei Angelov. Der Kartenvorverkauf hat begonnen, und zwar in Ausgaben des Amtsblatts bekanntgegeben. den üblichen Vorverkaufsstellen, das heißt den Bäckereien Donker und An dieser Stelle bitten wir um dringende Beachtung, dass entgegen Ernst sowie der Vinninger Filiale der VR-Bank Südwestpfalz Pirmasens- den Angaben im Übersichtsheft der Landfrauen, die Termine, Tag Zweibrücken. Reservierungen sind ab sofort möglich entweder über die und Ort geändert wurden. Telefonnummer 06335/85 92 77 oder über die e-mail-Adresse info@ Unter fachkundiger Anleitung können verschiedene Stricktechniken kulturzentrum-vinningen.de. Die Eintrittspreise im Vorverkauf oder bei erlernt werden, wie z.B. Norwegermuster, Zopfmuster, Ajourmuster und Reservierung: Erwachsene 11 Euro, Jugendliche 6 Euro. An der Abend- vieles mehr. Schön ist es auch einfach nur dabei zu sein. kasse kosten die Karten einen Euro mehr. Zur genauen Absprache und Planung, bitte telefonische Voranmeldung bei Connie Hensel unter der Telefonnummer 06335-7149. Über eine rege Teilnahme würden wir uns sehr freuen. Gäste sind wie immer herz- Lothar Feldner, Kulturbeauftragter lich willkommen. Die Magie des Malens Es ist ein Phämomen, das Erwachsene auf der ganzen Welt in Ihren Auszug aus dem Polizeibericht Bann zieht: Sie greifen zu Stiften, Pinseln und bunten Farben, um für vom 01.11.2017 kreative Momente den Alltagsstress zu vergessen. PKW zerkratzt in Vinningen Unter dem Motto „Malen für die Seele“ haben wir einen Mal-Treff ein- Bislang unbekannte Täter zerkratzten in der Nacht von Montag auf gerichtet, zu dem jeder Begabte, Unbegabte und Interessierte herzlich Dienstag in der Naßheckenstraße in Vinningen die linke Fahrzeugseite willkommen ist. eines PKW. Zeugen werden gebeten sich bei der Polizei Pirmasens zu Ort: Forum Alte Post, Poststr. 2, in Pirmasens melden. Tel.: 06331-5200 oder Mail: [email protected]. Nächster Termin: 29.11.2017 Uhrzeit: 14.00 - 16.00 Uhr Letzter Termin in diesem Jahr ist am 29. November. An diesem Nachmittag laden wir zu Punsch und Weihnachtsgebäck ein. Volkstrauertag 2017 Die Termine für 2018 teilen wir in den entsprechenden Ausgaben des Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, Amtsblattes mit. Vorgesehen ist jeweils ein Mittwochnachmittag im anlässlich des Volkstrauertages findet amSonntag, dem 19. Novem- Monat. Teilnehmerbeitrag: Mitglieder € 3.-, Gäste € 3,50. Diese Gebühr ber 2017 um 11:15 Uhr, eine Gedenkfeier im Kulturzentrum Alte Kirche ist ausschließlich eine Eintrittsgebühr und ermöglicht außer der Teil- statt. Die Bürgerschaft - im Besonderen Jugendliche - sind hierzu herz- nahme am Maltreff auch den Eintritt während dieser Zeit in alle Aus- lich eingeladen. Nach der Gedenkfeier besteht die Möglichkeit mit einer stellungen im Haus. Weitere Termine auch für Kleingruppen sind nach Spende die Friedensarbeit des Volksbundes deutscher Kriegsgräberfür- Absprache möglich. Ein Einstieg ist jederzeit möglich. Gemalt wird was sorge zu unterstützen. sich jeder selbst zutraut. Von Aquarellmalerei, über das Ausmalen von Folgender Ablauf ist vorgesehen: Vorlagen für Erwachsene, bis hin zu Malen nach Zahlen findet sich für 1. Liedvortrag MGV jeden das Passende. 2. Ansprache des Ortsbürgermeisters Mit atemberaubend detaillierten Malbüchern wird der perfekte Rahmen 3. Liedvortrag MGV gesetzt für farbenfrohe, träumerische Augenblicke. Lassen auch Sie sich 4. Ansprache Ingrid Pfaff verzaubern! Tauchen Sie ein, in die faszinierende Welt des Malens. Ein 5. Kranzniederlegung am Denkmal durch die Gemeinde Angebot von Malvorlagen steht zur Verfügung. Für die bereits geübte- 7. Gebet ren Malerinnen unter uns, wird des Öfteren zusätzliche Unterstützung in 8. Liedvortrag MGV der Aquarellmalerei von unseren Mitgliedsfrauen Ilse Graf und Renate Weinkauff angeboten. Anmeldungen bitte unter der Telefonnummer Felix Kupper 06331-2392716, e-mail: [email protected] oder bei Connie Hensel Ortsbürgermeister 06335-7149. Pirmasens - 29 - Ausgabe 45/2017 Feier 35 Jahre Landfrauenverein Vinningen Schulleiter Ulrich P. Klein und das Kollegium, Schulelternsprecher Rolf und Programmvorstellung Schlicher und der Schulelternbeirat, Schülersprecher Nico Stumpf und die Schülervertretung freuen sich darauf, mit den Besucherinnen und Liebe Landfrau, Besuchern ins Gespräch zu kommen und Fragen zu beantworten. hiermit laden wir dich recht herzlich zu unserem 35-jährigen Jubiläum Die Veranstaltung dauert von 09.00 bis 12.00 Uhr; für das leibliche Wohl ein. ist bestens gesorgt. Unsere Feier findet am Samstag, den 25. November 2017, um 15.00 Die Schulleitung steht am Mittwoch, 8. November 2017 von 14.00 bis Uhr in der Felsalbhalle Vinningen statt. 18.00 Uhr sowie nach Vereinbarung für Beratungsgespräche zur Verfü- An diesem Nachmittag erwartet dich ein abwechslungsreiches Pro- gung. gramm: Über eine Vorankündigung und ggf. Berichterstattung würden wir uns Begrüßung sehr freuen. Vorträge von Frau Röser-Hammer: Hintergrund: „Das Leben ist ein Geschenk! Pack es aus!“ Das Hugo-Ball-Gymnasium hat im aktuellen Schuljahr 670 Schülerinnen „Mit Gelassenheit durch die Vorweihnachtszeit“ und Schüler in den Klassenstufen 5-13. Die Schule ist eine von 39 Euro- Ehrungen der Vereinsmitglieder paschulen in Rheinland-Pfalz und hat ihren traditionellen Schwerpunkt Programmhighlights 2018 im Bereich der Fremdsprachen (Englisch, Englisch bilingual, Franzö- Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. sisch, Latein, Italienisch und Spanisch als reguläre Unterrichtsfächer). Unser Programm wird musikalisch umrahmt von der Gitarrengruppe des Für die hohe Qualität im Bereich Mathematik/Naturwissenschaften/ Pfälzerwald-Vereins Vinningen. Informatik wurde das Gymnasium als MINT-freundliche Schule und Anmeldungen nehmen Kristina Kölsch, Sandra Forster und Esther Medienscoutschule.rlp ausgezeichnet. Im September 2015 startete das Thornhill bis zum 12. November gerne entgegen. neue Ganztagsangebot „Nachmittags am Ball bleiben“. Über deine Teilnahme würden wir uns sehr freuen. Ansprechpartner: Schulleiter OStD Ulrich P. Klein, Tel. 06331 8778-0. Telefonische Anmeldung bei Kristina Kölsch 06335-2970895, Sandra Informationen auf der Homepage der Schule: http://www.hbgps.de/ Forster, 0177-5071536 oder Esther Thornhill, 0151-24116432 Telefonnummer des Sekretariats: 06331 8778-0 Filmabend der Hamburg-Reise Filmabend zur Hamburg-Reise mit Heringsessen Termin: Donnerstag, 16.11.2017 um 19.00 Uhr Ort: Wasgaustube Hochstellerhof Kirchliche Nachrichten Referentin: Anke Vogel (Mitglied) Anmeldung erbeten bis zum 12.11.2017 bei Anke Vogel, Tel. 06331- Kath. Pfarrei Hl. Wendelinus Trulben 62124 Samstag, 11.11. 17.00 Uhr Eppenbrunn: St. Martinsfeier mit Kinder- und Lich- FWG Pirmasens-Land tersegnung im ehemaligen Schulhof, anschließend Einladung zur Jahreshauptversammlung Laternenumzug Am Montag, dem 20. November 2017 um 19:30 Uhr findet im Gast- Samstag, 11.11. + 32. Sonntag im Jahreskreis haus „Zum Schloss (Wächter) in Lemberg diese Versammlung statt. Zählsonntag Tagesordnung: 17.30 Uhr Ruhbank: Amt 1. Begrüßung durch den 2. Vorsitzenden 18.30 Uhr Simten: St. Martinsumzug, Treffpunkt Schäferplätzel, 2. Totenehrung anschließend St. Martinsspiel in der Kath. Kirche 3. Berichte 19.00 Uhr Trulben: Amt 2. Vorsitzender 19.00 Uhr Lemberg: Wort-Gottes-Feier stellv. Fraktionsvorsitzender Sonntag, 12.11. Beigeordneter Röhm 09.00 Uhr Simten: Amt 10.30 Uhr Vinningen: Amt 4. Kassenbericht 11.00 Uhr - 5. Bericht der Rechnungsprüfer 18.00 Uhr Trulben: Buchausstellung im Gemeindeheim (ab 14.00 6. Allgemeine Aussprache Uhr Kaffee und Kuchen von der Kfd) 7. Entlastung des Vorstandes 13.00 Uhr Trulben: Jugendversammlung im Gemeindeheim (siehe 8. Verschiedenes Artikel) Um zahlreiches Erscheinen wird gebeten. 18.30 Uhr Simten: Vesper im Pfarrhaus (Abendgebet + Brotzeit) Dienstag, 14.11. Martinsfeier des Rehbergkindergartens 08.30 Uhr Lemberg: Frauenfrühstück Kfd Am Montag, 13.11.2017 findet die Martinsfeier des Rehbergkindergar- 17.30 Uhr Erlenbrunn: Rosenkranz tens statt. Treffen werden wir uns um 17:30 Uhr an der Felsalbhalle. 17.45 Uhr Vinningen: Rosenkranz Bevor wir mit St.Martin und unseren Laternen zum Kindergarten ziehen, 18.00 Uhr Erlenbrunn: Hl. Messe führen die Kinder ein Martinsspiel auf. Auf der Spielwiese erwarten uns 18.30 Uhr Vinningen: Amt der Förderverein und seine Helfer mit Glühwein, Kinderpunsch, Waffeln Mittwoch 15.11. und Würstchen. 19.00 Uhr Lemberg: Hl. Messe 20.00 Uhr Lemberg: Pfarreiratsitzung Hubertusmarkt 2017 Donnerstag, 16.11. Liebe Freunde und Besucher meiner Veranstaltungen, 17.30 Uhr Hilst/Schweix: Hl. Krankenkommunion heute möchte ich Sie zu meinem Hubertusmarkt am Samstag, dem 18.30 Uhr Schweix: Hl. Messe 18. November 2017 ab 12:00 Uhr bei Walthers Naturgut, Pirmasenser Freitag, 17.11. Straße 26 in Vinningen einladen. 17.30 Uhr Ruhbank: Rosenkranz Neben den Produkten aus meinem Hofladen gibt es Honig, Bienen- 18.30 Uhr Trulben: Amt wachskerzen, Reh-,Hirsch-, Wildschweinfleisch und neuer Apfelsecco. Samstag, 18.11. + 33. Sonntag im Jahreskreis Für die Weihnachtsgänse besteht ab sofort die Möglichkeit zur Vorbe- (Volkstrauertag) stellung. Zum Essen und Trinken gibt es Wildgulasch, Wildbratwürste, Kollekte für die Diaspora Flammkuchen, Fleeschknepp, Bratwürste, Bier, Glühwein, Apfelpunsch, 17.30 Uhr Schweix: Volkstrauertagsfeier am Denkmal (bei Apfelsaft und Wein. schlechtem Wetter in der Kirche) Es würde mich freuen, Sie/Euch am Samstag begrüßen zu können. 17.30 Uhr Kröppen: Amt mit Taufe 17.30 Uhr Erlenbrunn: Wort-Gottes-Feier Sonntag, 19.11. 09.00 Uhr Simten: Amt Schulnachrichten 10.30 Uhr Lemberg: Amt 11.00 Uhr Obersimten: Volkstrauertag am Denkmal 11.15 Uhr Eppenbrunn: Volkstrauertagsfeier am Denkmal Hugo-Ball-Gymnasium Pirmasens 14.00 Uhr Simten: Volkstrauertag in der Kath. Kirche, anschlie- Tag der offenen Tür am Samstag, 4. November 2017 ßend Kaffee und Kuchen Das Hugo-Ball-Gymnasium lädt für Samstag, 4. November 2017 herz- Buchausstellung unserer Kath. öffentlichen Bücherei lich zum Tag der offenen Tür ein. Buchausstellung der KÖB Trulben im Gemeindeheim: am Sonntag, 12. Die Veranstaltung richtet sich besonders an Schülerinnen und Schüler November 2017 von 11.00 Uhr bis 18.00 Uhr. der vierten Grundschulklassen und deren Eltern und Erziehungsberech- Ausgestellt werden aktuelle Romane, Sachbücher und Kinderbücher. tigte. Es wird vielfältige Präsentationen und Mitmach-Angebote geben. Sie werden bestimmt interessante und günstige Geschenke für St. Niko- Vorträge stellen das Schulkonzept, das Fremdsprachenangebot und das laus und Weihnachten finden. Unterstützen Sie uns durch Ihren Besuch Ganztagsschulangebot „Nachmittags am Ball bleiben“ vor. und Ihre Bestellung. Pirmasens - 30 - Ausgabe 45/2017 Sie fördern damit unsere Büchereiarbeit. Der Erlös der Ausstellung wird Kath. Kirchengemeinde Unbefleckte Empfängnis ausschließlich zum Kauf neuer Bücher verwendet. Die Frauen der Kfd Mariä Riedelberg werden ab 14.00 Uhr mit Kaffee und Kuchen für Ihr leibliches Wohl sor- gen. Samstag, 11.11.2017 Wir freuen uns auf Sie. 16.30 Uhr: St. Martinsspiel, anschließend Umzug Ihr Bücherei-Team 18.30 Uhr: Vorabendmesse - Amt als Jgd. für Berta und Jurko Li- mycz, Jgd. für Elfriede und Jakob Becker (Kpl. Schmitt) Einladung zur Jugendversammlung Montag, 13.11.2017 am 12. November 2017 um 13.00 Uhr in Trulben 20.00 Uhr: Kirchenchor Singstunde (DGH) Hiermit möchten wir alle katholischen Kinder- und Jugendverbände, die Kath. Pfarrbüro der Pfarrei Hl. Pirminius, Kirchgarten 7, 66497 Cont- Ministrantengruppen, alle weiteren katholischen Jugendgruppen und wig, Tel.:06332/5716, Fax.:06332/569505, E-Mail: pfarramt.contwig@ interessierte Jugendliche der Pfarrei Hl. Wendelinus Trulben zur Jugend- bistum-speyer.de, Homepage: www.Pfarrei-contwig.de versammlung am 12. November 2017 um 13.00 Uhr ins Gemeinde- heim Trulben einladen. Prot. Kirchengemeinde Bei dieser Jugendversammlung stehen Neuwahlen der Jugendvertreter an. Großsteinhausen-Bottenbach Welche Aufgaben hat ein Jugendvertreter? Die Kirchengemeinde lädt ein zu den Gottesdiensten: Die Aufgaben der Jugendvertreter im Pfarreirat sind die Vertretung der Sonntag, 12.11. Pfarrer Reiner Conrad Interessen der Jugendversammlung, die Sorge für die Durchführung der 09:00 Uhr Bottenbach Beschlüsse der Jugendversammlung sowie das Organsieren von Grup- 10:15 Uhr Großsteinhausen penübergreifenden Aktionen. Weitere Termine: Wie lange ist die Amtszeit der Jugendvertreter? 2 Jahre. Dienstag, 14.11. Wer darf als Jugendvertreter kandidieren? 16:30 Uhr Konfirmandenstunden im Gemeindehaus Alle Jugendliche, die 16 Jahre alt sind. Donnerstag Kirchenchorprobe um 20:00 Uhr im Gemeindehaus. Tagesordnung: Sie erreichen Pfarrerin Verena Krüger unter der Adresse Hauptstraße 30, 1. Begrüßung 66484 Großsteinhausen. Tel: 06339/341 2. Bericht der Jugendvertreter email:[email protected], 3. Bericht der Gruppierungen website:www.protkirchegrosssteinhausen.jimdo.com 4. Planung 2018 5. Wahl neuer Jugendvertreter Prot. Pfarramt Luthersbrunn 1. Gründung Wahlausschuss 2. Aufstellung Kandidatenliste Hinweise zur Vakanz 3. Vorstellung Kandidaten Das Pfarramt Luthersbrunn ist zur Zeit nicht besetzt. Die Geschäfts- 4. Abstimmung führung hat das Pfarrerehepaar Dünkel, Telefon 06331-45989. Bitte 5. Ergebnisbekanntgabe wenden Sie sich bei allen wichtigen Fragen an sie. Bitte beachten Sie: 6. Sonstiges Gemeindebrief und E-Mail-Newsletter wird es während der Vakanzzeit 7. Schlussworte nicht geben. Bitte informieren Sie sich während der Vakanzzeit über das Wir hoffen viele Bekannte und vielleicht auch neue Gesichter zu sehen Amtsblatt der Verbandsgemeinde Pirmasens-Land. und freuen uns darauf. Für Weihnachten suchen wir für die Kirche in Luthersbrunn noch einen Eure Jugendvertreter und Ansprechpartner Sarah Frey, Helena Fuchs, Tannenbaum (Größe: 4 m hoch und 2,5 m Ausladung). Wenn Sie uns Pastoralreferent Adelmann einen Tannenbaum zur Verfügung stellen möchten, rufen Sie bitte Man- fred Mangold (Tel.: 0 63 35 - 78 83) an. Redaktionsschluss für das nächste Pfarrblatt Freitag, 10. November Die kommende Pfarrblattausgabe Nr. 16/2017 ist eine Ausgabe für 3 19:00 Uhr Luthersbrunn: Gedenkfeier der Jugendlichen für den Wochen vom 25.11.2017 - 17.12.2017. Termine, die in dieser Ausgabe tödlich verunglückten Marc Hatzfeld. Mit Jugendlichen, veröffentlicht werden sollen, bitte bis spätestens Montag, 13. Novem- von und für Jugendliche veranstaltet, jedoch ergeht ber 2017 im Pfarrbüro Trulben melden. ausdrücklich herzliche Einladung an die gesamte Pfarrbüro im Pfarramt Trulben Bevölkerung. Es werden Fotos und Filme mit Marc zu sehen, „seine Musik“ und Briefe an ihn zu hören sein. Schulstraße 12, 66957 Trulben Anschließend gemeinsamer Abschluss im angrenzen- Tel. 06335 423, Fax: 06335 983429, den Gemeindezentrum. Öffnungszeiten: Sonntag, 12. November (drittletzter Sonntag des Kirchenjahres) Montag: 09.00 Uhr - 12.00 Uhr Dienstag: 09.00 Uhr - 12.00 Uhr 09:00 Uhr Gottesdienst in Hilst Donnerstag: 14.00 Uhr - 17.00 Uhr 10:00 Uhr Gottesdienst in Luthersbrunn; anschl. Kirchenkaffee E-Mailadresse: [email protected] Dienstag, 14. November homepage: st-wendelinus-trulben.jimdo.com 16:00 Uhr Konfirmandenunterricht in Luthersbrunn Auf der Homepage finden Sie zahlreiche interessante Informationen: Mittwoch, 15. November u.a. eine Terminübersicht, Hilfen für Lektorinnen u. Lektoren, aktuelle 20:00 Uhr Chorprobe in Luthersbrunn Hinweise, Nachrichten aus dem kirchlichen Leben, eine direkte Kontakt- Sonntag, 19. November (Volkstrauertag) möglichkeit zu uns, die aktuellen Lesungstexte aus der Bibel...- Schauen 10:00 Uhr Gottesdienst in Luthersbrunn Sie mal rein... 11:15 Uhr Gedenkfeier in der „Alten Kirche“ in Vinningen Kontaktstelle „Pfarrhaus“ Simten, Gersbachtalstraße 2, 66955 Nie- dersimten, Tel. 06331 46233 Frau Topin Kontaktzeit: Donnerstag: von 09.00 Uhr - 12.00 Uhr Prot. Kirchengmeeinde Lemberg Pastoralreferent Bernd Adelmann: Tel. 0151 14879545 Sonntag, 12.11. Regionalverwaltung Pirmasens 10.00 Uhr Gottesdienst in Lemberg Unterer Sommerwaldweg 44, 66953 Pirmasens 11.00 Uhr Kirche für Minis (Kleinkinder bis 6 Jahre + Begleitper- Tel. 06331 20397-0, Fax: 06331 20397-29, rv.pirmasens@bistum- son) speyer.de Montag, 13.11. Sie können auch außerhalb der regulären Bürozeiten die angegebenen Flötenunterricht Pfarrsälchen: Rufnummern nutzen und gegebenenfalls auf die Anrufbeantworter spre- 14.30 Uhr Tenor chen. Wir rufen so bald als möglich zurück. 15.00 Uhr Sopran - 5. Klasse 15.30 Uhr Alt - 6. Klasse Kath. Pfarrei Hl. Pirminius 16.00 Uhr Sopran - 3. Klasse 16.30 Uhr Sopran - 4. Klasse Kath. Kirchengemeinde 17.00 Uhr Sopran - 1. Klasse St. Cyriakus Großsteinhausen 19.30 Uhr Frauenkreis Gemeindehaus: Referatabend mit Pfr. Samstag, 11.11.2017 Westenweller 15.00 Uhr: Tauffeier für Clara Bauch 20.00 Uhr Pfarrsälchen: Kreis jung gebliebene Frauen Sonntag, 12.11.2017 Dienstag, 14.11. 10.30 Uhr: Feierlicher Gottesdienst mit Vorstellung der Erstkom- 15.00 Uhr Präparandenu Uhr nterricht - Gemeindehaus munionkinder; 2. Sterbeamt für Alfred Welter (Kpl. 16.30 Uhr Kinderchor: Proben fürs Weihnachtsspiel - Gemeinde- Schmitt) haus Montag, 13.11.2017 18.30 Uhr Flötenkreis Erwachsene - Pfarrsälchen 20.15 Uhr: Kirchenchor Singstunde 20.00 Uhr Singeteam - Gemeindehaus Donnerstag, 16.11.2017 Mittwoch, 15.11. 17.00 Uhr: Erstkommunionunterricht 15.00 Uhr Wir laden ein zum Frauennachmittag im Gemeindehaus Pirmasens - 31 - Ausgabe 45/2017 Donnerstag, 16.11. Asylverfahren; Asylrecht; Länderinfos, Fluchtursachen, wichtige Tipps für 15.00 Uhr Konfirmandenunterricht - Gemeindehaus das Interview; Angebote von Caritas, Diakonie, IB und Kreisvolkshoch- Freitag,17.11. schule Südwestpfalz; Interkulturelle Kompetenzen; Umgang mit Paro- Flötenunterricht Pfarrsälchen: len; Umgang mit Kosten (Handyvertrag, Verschuldung etc.); Gesundheit; 14.00 Uhr Sopran - 3./4. Klasse Sucht (Alkohol-/ Drogen-/ Spielsucht) und Psychische Erkrankungen. Im 14.30 Uhr Sopran - 5. Klasse letzten Modul werden Schulungsinhalte theaterpädagogisch aufgearbei- 15.00 Uhr Tenor tet. Es findest ausnahmsweise samstags am 5. Mai, statt. Interessierte 15.30 Uhr Schülerflöten Sopran/Alt können kostenlos an der Schulung teilnehmen. Das Projekt wird geför- 16.00 Uhr Sopran - 2. Klasse dert vom Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und Jugend im Rahmen des Bundesprogramms „Demokratie leben!“ 16.30 Uhr Sopran - 2. Klasse Sonntag, 19.11. 09.00 Uhr Gottesdienst in Glashütte Martinmarkt im Dahner Pin-Haus: 10.00 Uhr Gottesdienst in Lemberg Gerecht handeln - mit Genuss Gutes tun Ganz im Sinne des heiligen Martin wird es dieses Jahr wieder nicht nur Prot. Kirchengemeinde auf dem Markt rund um die katholische Kirche, sondern auch im Münchweiler-Ruppertsweiler Ingbert-Naab-Haus in der Schulstraße diverse Angebote geben. Ein großes Sortiment mit Waren aus dem Eine-Welt-Laden Rodalben Samstag, 11.11. wird Sie ab 13 Uhr durch ihre Qualität überzeugen. Die Mehrheit der 10.00 - fair gehandelten Lebensmittel stammen aus kontrolliert biologischem 17.00 Uhr Präparanden Uhr tag Anbau! - Der Faire Handel ermöglicht durch die Transparenz der Liefer- 18.00 Uhr Gottesdienst kette die Rückverfolgung der Waren bis zum Produzenten. Unter dem Sonntag, 12.11. Motto “Fairer Handel schafft Perspektiven!” erwartet Sie ein breites 18.00 Uhr Johanneskirche Pirmasens: „Gaff nicht in den Himmel“ Warenangebot von Süßigkeiten (auch Adventskalender und Nikoläuse), - ein Liedoratorium über Martin Luther und die Refor- Lebensmittel, Tee, Kaffee, Seife, Schals u.v.m. aus diversen Ländern mation heute. Mit Luthertexten, traditioneller und neuer unserer einen Welt. Natürlich ist auch das Team der action 365 mit Kaf- Musik, Solo- und Chorgesang und Orchester. Eintritt fee aus Guatemala und dem beliebten Schriftlesungs-Kalender 2018 vor EUR 15, ermäßigt EUR 8. Ort! - Stärken Sie sich bei einer Tasse Kaffee und ruhen Sie sich Dienstag 14.11. etwas bei uns aus! - 14.30 Uhr Ökumenischer Kindergottesdienst in der Ev. Kirche Unterstützen Sie den fairen Handel. Ein Besuch im Pfarrheim ist in Münchweiler mehrfacher Hinsicht lohnenswert: Sie gönnen sich etwas Gutes und tun 17.00 - anderen damit Gutes. (Aktionsgruppe Fairer Handel) 20.00 Uhr KonfiCup in der Kirchberghalle Pirmasens Donnerstag 16.11. Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz 16.00 - Demografiewoche: Das Älterwerden meistern 17.30 Uhr Konfirmandenstunde im Gemeindesaal Aktionswoche der Verbraucherzentrale Pirmasens Voranzeigen: Das „Älterwerden meistern“ - unter diesem Motto bietet die Verbrau- Sonntag, 19.11. Kaffeenachmittag des Frauenkreises - dieses Jahr zum cherzentrale Pirmasens im Rahmen der Demografiewoche eine Akti- letzten Mal, auch darum: herzliche Einladung an alle! onswoche mit Vorträgen, Kurzberatungen und Informationen an. Mittwoch, 22.11. Gottesdienst zum Buß- und Bettag in Münchweiler Interessierte erhalten ab Donnerstag, 9. November 2017, Informationen Kontakt: Prot. Pfarramt Münchweiler-Ruppertsweiler zu den Themen barrierefrei Bauen und Wohnen, Patientenverfügung, Marx-Wadle-Str. 4, 66981 Münchweiler, Tel. 06395/9949004, pfarramt. digitaler Nachlass und Altersvorsorge für Frauen. [email protected] Am Montag, 13.11.2017 um 16:00 Uhr findet in der Beratungsstelle der Vortrag Patientenverfügung, Betreuungsverfügung und Vor- Jehovas Zeugen Winzeln sorgevollmacht statt. Der Referent Kai Prowald stellt die rechtlichen Samstag 11.11.2017 Grundlagen verständlich dar, gibt Tipps und steht auch für Fragen zur 18:00 Uhr Vortrag mit dem Thema: „Kannst du und wirst du ewig leben?“ Verfügung. Ewiges Leben, ist das nur etwas für Träumer? Spricht die Bibel wirklich Am Mittwoch, 15.11.2017 besteht ganztätig die Möglichkeit sich im Rahmen zu den davon? Viele Wissenschaftler verwundern sich über sie Kapazität von kostenloser Kurzberatungen Themen Abzocke (Gewinnspiele, Datenmissbrauch, etc.) und rund ums Smartphone unserem Gehirn. Es nicht möglich diese jemals auszuschöpfen. Und sowie Internet informieren zu lassen. Um 16:00 Uhr folgt ein Vortrag warum wird im Alter zwischen 30 und 40 der Hebel in unserem Körper rund um den digitalen Nachlass. Der Referent beschäftigt sich mit der umgelegt und die Zellen erneuern sich langsamer oder gar nicht mehr. Frage, was bei einem Todesfall beispielsweise mit Benutzerkonten bei Hat Gott uns so geschaffen, dass wir hätten ewig leben sollen und etwas online-Händlern oder in sozialen Netzwerken passiert. Hinterbliebene ist schief gegangen. Würde das erklären, dass ein gesunder Menschen stehen dann vor vielen Herausforderungen, wenn sie die Zugangsdaten egal welchen Alters nicht sterben möchte und sich mit dem Tod auch so nicht kennen und wichtige Informationen benötigen. Im Vortrag erhalten schlecht abfinden kann? Erforschen wir doch einmal den ursprünglichen Interessierte viele Tipps, wie sie zu Lebzeiten vorsorgen können. Plan Gottes. Interessierte sind herzlich eingeladen. Am Freitag, 17.11.2017 um 16:00 Uhr beginnt der Vortrag Altersvor- 18:45 Uhr Studium der Bibel: Thema „Das Wort unseres Gottes besteht sorge für Frauen. Über Vorsorgeprodukte und ihre Vor- und Nachteile für immer“.Wie blieb Gottes Wort erhalten, trotz Wandel der Spra- gibt es viel Unsicherheit. Während des rund 1,5 stündigen Vortrags gibt chen, politischer Entwicklungen und obwohl das Übersetzen der Bibel Jutta Kettenring, Beraterin der Verbraucherzentrale hilfreiche Tipps, wie bekämpft wurde. man die optimale Vorsorgestrategie findet und informiert insbesondere über die verschiedenen Modelle der staatlich geförderten Altersvorsorge in Form der Riester-Rente. Die einzelnen Vorträge dauern jeweils ca. 1,5 Stunden. Allgemeine Nachrichten Die Aktionswoche findet bei der Verbraucherzentrale Pirmasens, Exer- zierplatzstr. 1 statt. Die Vorträge sind kostenfrei. Eine Anmeldung ist möglich unter (06331) 12160 oder per E-Mail an [email protected]. Kreisvolkshochschule Südwestpfalz Agentur für Arbeit Kaiserslautern-Pirmasens Schulung für ehrenamtliche Helfer im Integrationsbereich WuP! Wiedereinstieg und Perspektive Ab Dienstag, 7. November 2017 bietet die Kreisvolkshochschule Süd- Informationsreihe der Agentur für Arbeit Kaiserslautern-Pirmasens und westpfalz in Kooperation mit Caritas, Diakonie und IB eine Schulung für der Jobcenter in der Westpfalz zum Thema Vereinbarkeit von Familie ehrenamtliche Helfer im Integrationsbereich an. und Beruf startet am 9. November 2017. Diesmal mit dem Schwerpunkt „Umwandlung Minijob in Midijob“. In Deutschland arbeiten rund 7,4 Das ehrenamtliche Engagement im Landkreis Südwestpfalz war und ist Millionen Menschen in einem Minijob. Zwei Drittel davon sind Frauen. nach wie vor einer der wichtigsten Pfeiler in der Integrationsarbeit. Daher Sie verdienen maximal 450 Euro im Monat, sind häufig nicht eigenstän- ist es unerlässlich, Ehrenamtliche auf diesem Weg zu unterstützen. Die dig krankenversichert und haben weder Anspruch auf Arbeitslosen- Schulung, die immer dienstags von 18:00 bis 20:00 Uhr im Dr. Lederer- geld noch Rente. Zur dann oft fehlenden Absicherung bei Krankheit, Haus in Rodalben stattfinden wird, vermittelt Grundlagen und rechtli- Arbeitslosigkeit und im Alter kommt hinzu, dass viele Minijobbende aus chen Voraussetzungen. Darüber hinaus soll der Austausch unter den Unkenntnis Nachteile in ihrem Arbeitsverhältnis in Kauf nehmen: Häu- Teilnehmern gefördert werden. Insgesamt besteht das Seminar aus elf fig wissen Arbeitgeber und Beschäftigte nicht, dass Minijobbende den Modulen, diese können unabhängig voneinander gewählt werden. Um gleichen Anspruch auf beispielsweise Mindestlohn, bezahlten Urlaub teilnehmen zu können ist es notwendig, sich vorab unter 06331 / 809 und geregelte Arbeitszeiten haben, wie andere Beschäftigte auch. Die 336 oder im Internet unter www.kvhs-swp.de anzumelden. Modulinhalte Beauftragten für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt der Agentur für sind folgende Themen: Arbeit Kaiserslautern-Pirmasens und der regionalen Jobcenter bieten Pirmasens - 32 - Ausgabe 45/2017 an folgenden Tagen die Möglichkeit, sich in einem Vortrag und mit der Förderangebote der Agenturen für Arbeit Ausstellung „Minijob? Da geht noch mehr!“ zu diesem Thema umfas- Die Berufsberatung fördert mit verschiedenen Instrumenten die Berufs- send zu informieren: ausbildung. Sie bereitet Jugendliche in Seminaren auf die Ausbildung 14. November 2017 vor, unterstützt, wenn eine Ausbildungsstelle in einem Betrieb ohne För- in der Kreisverwaltung Donnersbergkreis derung nicht vermittelt werden kann oder ein Abbruch der Ausbildung Uhlandstraße 2, 67292 Kirchheimbolanden droht. „Sowohl die Ausbildungsbetriebe als auch die jungen Menschen 15. November 2017 profitieren von diesen Unterstützungsmöglichkeiten. Diese sind auf die in der Agentur für Arbeit in Kaiserslautern individuellen Bedürfnisse der Jugendlichen und Arbeitgeber ausgerich- Augustastraße 6 tet und werden zielgerichtet eingesetzt“, erläutert Beatrix Schnitzius, 67655 Kaiserslautern Leiterin der Agentur für Arbeit Ludwigshafen. In den Beratungsge- Die Veranstaltungen finden jeweils von 09:30 Uhr bis 12:00 Uhr statt. sprächen werden zudem Alternativen aufgezeigt, die dabei helfen, den Die Agentur für Arbeit sowie die Jobcenter möchten vor dem Hinter- eigenen beruflichen Weg zu finden. Hinsichtlich des hohen Anteils allein- grund des demografischen Wandels, der anhaltend hohen Arbeitskräf- erziehender junger Frauen besteht beispielsweise die Möglichkeit, eine tenachfrage und des spürbaren Fachkräftebedarfs Anregungen geben Teilzeitausbildung in Betracht zu ziehen. aus einem Minijob mehr zu machen: Beschäftige sollen in einem sozi- alversicherungspflichtigen Arbeitsverhältnis ein auskömmliches Ein- Bilanz der Handwerkskammer der Pfalz (HWK) kommen haben und Betriebe brauchen engagierte, zuverlässige und Wie uns die Handwerkskammer der Pfalz (HWK) mitteilt, wurden im pfäl- eingearbeitete Fachkräfte. Telefon: 0631 3641 496 www.arbeitsagentur. zischen Handwerk bis zum 30. September 2017 insgesamt 2.421 neu de Agentur für Arbeit Kaiserslautern-Pirmasens, Pressestelle, Augus- eingetragene Lehrverhältnisse registriert. Dies bedeutet eine Zunahme tastr. 6, 67655 Kaiserslautern. An Informationsständen können Fragen gegenüber zum Vorjahr (2.368) um 2,24 Prozent. Auf den Agenturbe- rund um das Thema Vereinbarkeit von Familie und Beruf gestellt wer- zirk Kaiserslautern-Pirmasens entfallen 965 Lehrverträge (64 bzw. den. Experten der Agentur für Arbeit informieren zu offenen Stellen- 7,10 Prozent mehr als im Vorjahr), auf den Agenturbezirk Landau 683 angeboten und Weiterbildungsmöglichkeiten (auch in Teilzeit). Weitere (125 bzw. 15,47 Prozent weniger als im Vorjahr) und auf den Agentur- teilnehmende Institutionen sind die Deutsche Rentenversicherung, die bezirk Ludwigshafen 773 (dies sind 114 bzw. 17,30 Prozent mehr als Handwerkskammer, die Industrie- und Handelskammer, die kommu- im Vorjahr). Die Anzahl der erfassten Ausbildungsverträge stimmt die nalen Gleichstellungsbeauftragten und die örtlichen Jugendämter. Alle Kammer verhalten optimistisch, dass auch zum Ende des Jahres 2017 interessierten Frauen sind herzlich eingeladen. Die Veranstaltung ist ein Plus an neu abgeschlossenen Ausbildungsverträgen erreicht wird. Endgültige Gewissheit werde jedoch erst die Jahresstatistik liefern kön- kostenlos. Fragen zur Veranstaltung beantworten Christina Walter und nen. Aufgrund der demografischen Entwicklung und eines veränderten Nadja Schäfer, die Beauftragten für Chancengleichheit am Arbeitsmarkt Berufswahlverhaltens zulasten der dualen Ausbildung ist dies ein durch- der Agentur für Arbeit Kaiserslautern-Pirmasens. aus zufriedenstellendes Ergebnis am Ausbildungsmarkt. Allerdings Kontakt: Telefon: 06331 / 147 - 254 oder 0631 / 3641 - 526 verdeutlicht die Anzahl unbesetzter betrieblicher Ausbildungsstellen, E-Mail: [email protected] dass Passungsprobleme weiterhin eine zentrale Herausforderung auf Herbst belebt westpfälzischen Arbeitsmarkt dem Ausbildungsstellenmarkt darstellen. Die Besetzungsprobleme der Positiver Trend in allen Städten und Landkreisen Betriebe haben erneut zugenommen. Dabei gebe es erhebliche Unter- schiede zwischen den Berufen. Landkreis Südwestpfalz Im Landkreis Südwestpfalz waren im Oktober 2.079 Frauen und Männer bei der Agentur für Arbeit und dem Jobcenter arbeitslos gemeldet. Das Landseniorenvereinigung Südwestpfalz waren 59 bzw. 2,8 Prozent weniger als im September und 191 bzw. 8,4 Die Landsenioren der Südwestpfalz treffen sich am Donnerstag, Prozent weniger als im Oktober des vergangenen Jahres. Die Arbeitslo- 16.11.2017 um 11:00 Uhr im Gasthaus „Zum Hannes“ in Niederhausen senquote ist damit von 4,1 Prozent im September auf nun vier Prozent zum jährlich stattfindenden Essen. Anschließend referiert Herr Eberhard gesunken. Sie lag um 0,4 Prozentpunkte unter dem Wert des Vorjah- Hartelt über Aktuelles im Bereich Agrarpolitik und ländlicher Raum. resmonats. Der Blick auf die Entwicklung in den beiden Rechtskreisen zeigt sowohl einen Rückgang der Arbeitslosenzahl in der Arbeitslosen- Sportbund Pfalz Kaiserslautern versicherung wie auch in der Grundsicherung. So zählte die für den Rechtskreis der Arbeitslosenversicherung zuständige Agentur für Arbeit Fortbildung Sportpädagogik im Oktober 1.018 arbeitslose Menschen. Das waren elf bzw. 1,1 Prozent Konfliktlösende Kommunikation mit Kindern & Jugendlichen weniger als im September. Beim für den Rechtskreis der Grundsiche- Zusammen- und/oder Auseinandersetzen? In der tagtäglichen Gruppen- rung zuständigen Jobcenter waren im Oktober 1.061 Frauen und Män- und Vereinsarbeit mit Kindern und Jugendlichen ist neben der fachli- ner als arbeitslos registriert und damit 48 bzw. 4,3 Prozent weniger als chen Qualifikation, immer wieder die kommunikative Kompetenz der im Vormonat. Dem Arbeitgeberservice wurden in den vergangenen vier Übungsleiter und Erziehungskräfte gefordert. Heranwachsende müssen Wochen von den Arbeitgebern aus dem Landkreis Südwestpfalz 92 zu dazu „motiviert“ werden, sich an Regeln zu halten, Pflichten zu erfüllen besetzende Stellen gemeldet. Das waren 24 weniger als im vergangenen und Miteinander klarzukommen. Konflikte in der Gruppe auszutragen Monat und 31 weniger als im Oktober des vergangenen Jahres. Damit und Beziehungen zu stabilisieren, ist kein leichtes Spiel. Die Sprache befanden sich zum Zähltag noch 423 offene Stellen im Bestand. ist dabei ein zentrales Instrument. Worte in der „Wolfssprache“ wie Her- absetzungen, Vorwürfe und abwertende Kritik verletzen. Wie aber kön- Ausbildungsbilanz 2016/17 für die Pfalz nen Gefühle und Wünsche klar ausgedrückt werden, ohne den anderen Wandel am Ausbildungsmarkt abzuwerten? Die „Giraffensprache“ zeigt einen möglichen Zugang, die Mehr Auswahl für Jugendliche, Besetzungsprobleme seitens der eigenen Bedürfnisse klar zu äußern, das Gegenüber wahrzunehmen und Betriebe. stabile Lösungen für beide Seiten zu entwickeln. Thematisiert wird in Weniger Bewerber, mehr unbesetzte Ausbildungsstellen - das ist die dieser Veranstaltung auch, wie „gewaltfreie Kommunikation“ mit Kin- Bilanz für das das Ausbildungsjahr 2016/17 in der Pfalz. Insgesamt dern umgesetzt und trainiert werden kann. In diesem Sportbund-Semi- konnten die Agenturen für Arbeit Kaiserslautern-Pirmasens, Landau und nar stärken die Teilnehmer ihre eigene kommunikative Kompetenz und Ludwigshafen weniger Bewerber verzeichnen. Mit rund 9.900 Jugend- „erfahren“, wie wichtig die eigene Einstellung dabei ist und was man in lichen, meldeten sich 135 weniger als im Vorjahr, die auf der Suche kritischen Dialogen beachten sollte. nach einer Ausbildungsstelle waren. Zum Ende des Berichtsjahres am Referent: Bruno Kaufmann (Diplompädagoge, Elterntrainer und Eltern- 30. September waren davon noch 260 weiterhin auf der Suche nach berater bei ADHS/ADS) einer Stelle beziehungsweise nach einer Alternative - 40 mehr als im Termin: 11.11.2017, 09:00 - 16:00 Uhr Vorjahr. Dieser Anstieg resultiert zum einen aus den immer individueller Ort: Annweiler, Turnerjugendheim des Pfälzer Turnerbundes werdenden Vorstellungen der Bewerber, wie ihre berufliche Zukunft aus- Gebühr: 30,00 € inkl. Mittagessen sehen soll. Dabei zeigen sich viele nicht kompromissbereit, weshalb sie dann auch nicht die geeignete Stelle für sich finden. Zum anderen ver- Fortbildung Sportwissenschaft ändert sich die Berufswelt sehr rasant. Diese Entwicklung verunsichert Leistungsphysiologie viele Jugendliche, die sich daher auch verstärkt an die Berufsberatung In der Reihe „Praxis trifft Sportwissenschaft“ stellt der Sportbund Pfalz wenden, um sich einen umfassenden Überblick über ihre Möglichkei- regelmäßig aktuelle Erkenntnisse und Tipps für die Praxis vor und stellt ten zu verschaffen. Viele streben zunächst einen höheren Schulab- diese auch zur Diskussion. Thema am 15. November 2017 in Kaisers- schluss an, der ihnen den Weg ins Studium oder duale Studiengänge lautern ist die „Leistungsphysiologie im Sport“. Die Zuhörer haben ebnet. „Den klassischen Realschüler, der mit 16 Jahren eine Ausbildung die Möglichkeit, sich aus erster Hand über den derzeitigen Stand von startet, wird es in Zukunft immer weniger geben“, ist sich Konrad Ste- Wissenschaft und Forschung zu informieren und somit die eigene Trai- phan, Geschäftsführer Operativ der Agentur für Arbeit Landau, sicher. ningsarbeit im Verein/Verband zu optimieren. Die Veranstaltung findet in Immer mehr Schulen, zum Beispiel die Integrierten Gesamtschulen und Zusammenarbeit mit der Universität Koblenz-Landau, Campus Landau, Fachoberschulen an den Realschulen plus, führen zu den angestreb- Institut für Sportwissenschaften statt. ten höheren Berufsabschlüssen. Gleichzeitig benötigen immer mehr Referenten: Marco Backfisch (Sportwissenschaftler, Technische Uni- Jugendlichen Unterstützung beim Übergang von Schule zu Beruf. Es versität Kaiserslautern) ist eine große Herausforderung sich zwischen den vielseitigen Wahl- Termin: 15.11.2017, 18:00 - 19:30 Uhr möglichkeiten zu entscheiden. Den schwächeren Jugendlichen fällt es Ort: Kaiserslautern, Labor Sportwissenschaft der TU, Geb. 57, Raum zunehmend schwerer den komplexen Anforderungen der Ausbildungs- 115, Erwin-Schrödinger-Str. welt gerecht zu werden. Zum Ausgleich halten die Arbeitsagenturen und Gebühr: frei Jobcenter ein umfassendes Unterstützungsangebot vor. Pirmasens - 33 - Ausgabe 45/2017 Fortbildung Sportwissenschaft Insgesamt 9 Kinoseminare zu den Filmen des Schwerpunktthemas und Stabilitätstraining - Empfehlungen für die Praxis den Sonderprogrammen „17 Ziele - eine Zukunft“ und „Reformation“ Die Gelenkstabilität, insbesondere des Kniegelenks, ist ein zentrales stehen dieses Jahr ebenso auf dem Programm wie Forschergespräche Thema im Bereich der Verletzungsprävention und Leistungsoptimierung zu Filmen zum „Wissenschaftsjahr“. Wie sieht die Welt von Morgen aus? in Sportarten mit Richtungswechseln und Landungen (Spielsportarten, Was wird die (digitale) Gesellschaft der Zukunft prägen? Das fragen die Rückschlagsportarten, Ski alpin). Beeinflusst wird die Gelenksstabilität Filme zum Schwerpunktthema „Expedition Zukunft“ wie „Nerve“, der durch Aktivität und Passivität, wobei die Körpermitte zentraler Punkt der einen kritischen Blick auf unsere Online-Kultur wirft, und der Politthriller mechanischen Kopplung ist. Wissenschaftlich geforscht wird insbeson- „Snowden“. Zu beiden Filmen bietet das Pädagogische Landesinstitut dere im Bereich der Rumpfstabilität und bei den unteren Extremitäten. Kinoseminare an, die zum genauen Hinsehen und zur Reflexion anlei- Die Veranstaltung gibt einen Überblick über den aktuellen Forschungs- ten. Im Drama „Der Himmel wird warten“ geht es um die Radikalisierung stand. Die Veranstaltung findet in Zusammenarbeit mit der Technischen Jugendlicher und ihren Weg zurück in die Gesellschaft. Zu diesem Film Universität Kaiserslautern, Fachgebiet Sportwissenschaft und Unisport finden Kinoseminare der Bundeszentrale für politische Bildung und der statt. Beratungsstelle SALAM Rheinland-Pfalz statt. Die 17 Ziele der Agenda Referenten: Monika Pauls & Christoph Zangerl (Sportwissenschaftler, 2030, die alle Staaten der Erde vereinbart haben, halten fest, welche TU Kaiserslautern) Veränderungen nötig sind, damit im Jahr 2030 allen Menschen ein gutes Termin: 22.11.2017, 18:00 - 19:30 Uhr Leben in einer nachhaltigen und gerechten Welt möglich ist. Zu zwei Ort: Kaiserslautern, Sportbund Pfalz, Paul-Ehrlich-Straße 28 a Filmen des Programms, „Nicht ohne uns“ und „Tomorrow - Die Welt ist Gebühr: frei voller Lösungen“ finden ebenfalls Kinoseminare statt. Info & Anmeldung Das Programm in Pirmasens Sportbund Pfalz, Paul-Ehrlich-Straße 28 a, 67663 Kaiserslautern, Tel.: Pettersson und Findus: Das schönste Weihnachten überhaupt (2015), 0631/34112-36, [email protected] www.sportbund-pfalz.de. Deutschland - Ab Vorschule Das doppelte Lottchen (2007), Deutschland - Ab 1. Klasse 15. SchulKinoWoche Rheinland-Pfalz mit Das kleine Gespenst (2013), Deutschland - Ab 1. Klasse Schwerpunkt „Expedition Zukunft“ Findet Dorie (2016), USA - Ab 2. Klasse Emil und die Detektive (2000), Deutschland - Ab 3. Klasse Umfangreiches Rahmenprogramm und aktuelle Filme Nicht ohne uns! (2016), Deutschland - Ab 5. Klasse laden zu Entdeckungen ein Willkommen bei den Hartmanns (2016), Deutschland - Ab 9. Klasse Veranstaltungen auch in Pirmasens Organisation der SchulKinoWoche Ein Jubiläum feiert die SchulKinoWoche Rheinland-Pfalz vom 20. - 24. Die SchulKinoWoche Rheinland-Pfalz wird vom Pädagogischen Lan- November: Dann sind Schulklassen aller Altersstufen eingeladen, zum desinstitut Rheinland-Pfalz organisiert und findet seit 2003 statt. Veran- 15. Mal Unterricht im Kino zu erleben. Die filmpädagogische Initiative, staltet wird die filmpädagogische Initiative von Vision Kino - Netzwerk die bisher über 500.000 Teilnehmerinnen und Teilnehmer erreichte, für Film- und Medienkompetenz in Kooperation mit dem Bildungsmi- fragt mit dem diesjährigen Schwerpunkt „Expedition Zukunft“, welche nisterium Rheinland-Pfalz, dem Pädagogischen Landesinstitut Rhein- Auswirkungen soziale Netzwerke, der Umgang mit persönlichen Daten land-Pfalz und der Bundeszentrale für politische Bildung. Vision Kino im Netz und Extremismus auf unsere Gesellschaft der Zukunft haben ist eine gemeinnützige Gesellschaft zur Förderung der Film- und Medi- werden. Darüber hinaus zeigt die SchulKinoWoche in diesem Jahr das enkompetenz von Kindern und Jugendlichen. Sie wird unterstützt von Sonderprogramm der Bundeszentrale für politische Bildung und Vision der Beauftragten der Bundesregierung für Kultur und Medien, der Film- Kino zum Reformationsjahr, eine Filmauswahl zum „Wissenschaftsjahr förderungsanstalt, der Stiftung Deutsche Kinemathek sowie der „Kino 2016*17 - Meere und Ozeane“ sowie Filme zu den 17 Zielen für nach- macht Schule“ GbR, bestehend aus dem Verband der Filmverleiher e.V., haltige Entwicklung, ein Angebot von Vision Kino in Kooperation mit dem HDF Kino e.V., der Arbeitsgemeinschaft Kino - Gilde deutscher Engagement Global im Auftrag des Bundesministeriums für wirtschaft- Filmkunsttheater e.V. und dem Bundesverband kommunale Filmarbeit liche Zusammenarbeit und Entwicklung. Neu im Rahmenprogramm der eV. Die Schirmherrschaft über Vision Kino hat Bundespräsident Frank- SchulKinoWoche sind Lehrkräftefortbildungen von und mit Filmschaf- Walter Steinmeier übernommen. fenden, die viele Impulse für die kreative Medienarbeit im Unterricht Information: geben. Darüber hinaus gibt es Kinoseminare und Filmgespräche für SchulKinoWoche Rheinland-Pfalz Schulklassen sowie Online-Einführungen von Filmschaffenden, die über c/o Pädagogisches Landesinstitut Rheinland-Pfalz einen Youtube-Kanal zur Verfügung stehen. „Unsere Angebote holen Standort Koblenz das Medium Film in die Schulen: Sie bieten Schülerinnen und Schülern Hofstraße 257c, 56077 Koblenz einen emotionalen Einstieg auch in komplexe Themen und vermitteln Telefon 0261 9702-400, Telefax 0261 9702-200, das Rüstzeug, um Filme analysieren und reflektieren zu können. Lehr- E-Mail [email protected] kräfte erhalten durch das pädagogische Begleitmaterial und praxisori- Internet: www.schulkinowochen.de entierte Fortbildungen viele Anknüpfungspunkte für ihren Unterricht“, so Ansprechpartnerin: Carmen Breitbach Carmen Breitbach, Projektleiterin der SchulKinoWoche Rheinland-Pfalz. Landesweit zeigen 45 Kinos an fünf Vormittagen Filme zum ermäßigten Eintrittspreis von 3,50 Euro (auch im Walhalla Kinocenter Pirmasens). Die Anmeldung zu den Veranstaltungen ist über eine Online-Plattform Kreisverwaltung Südwestpfalz möglich unter http://anmeldung.schulkinowochen.de. Persönliche Bera- Einladung zum Regionalforum tung bietet das Filmbüro im Pädagogischen Landesinstitut Rheinland- Die Lokale Aktionsgruppe (LAG) Pfälzerwald plus sowie die Arbeits- Pfalz unter der Telefonnummer 0261/ 9702-400. gruppe Dorfentwicklung und -gemeinschaft laden herzlich alle Interes- Von den Film-Profis lernen sierten zum diesjährigen Regionalforum „Zukunftsfähigkeit der Dörfer“ Fortbildungsprogramm „Kurz-Filmen!“ für Lehrkräfte ein. Dieses findet am Dienstag, dem 14.11.2017 von 18:00 Uhr bis Filmen mit und wie die Profis - unter dieser Überschrift versammelt die ca. 20:30 Uhr im Kreistagssaal der Kreisverwaltung Südwestpfalz SchulKinoWoche Rheinland-Pfalz drei Fortbildungen für Lehrerinnen statt. Die Arbeitsgruppe hat ein interessantes Programm zusammenge- und Lehrer, bei denen diese bei Regisseur Tomy Wigand, Schauspiel- stellt, welches sich mit den Herausforderungen des ländlichen Raumes coach Manfred Schwabe und dem Filmpädagogen Urs Tilman Daun beschäftigt und über individuelle Projektideen zur erfolgreichen Begeg- sozusagen selbst „in die Lehre gehen können“. Im Mittelpunkt steht nung dieser Herausforderungen informiert. Als Referent konnte Andreas hier immer die praktische Filmarbeit: „Filmverstehen durch Filmpraxis - Heiseler aus dem Landkreis Bitburg-Prüm gewonnen werden, der die Filmen und Schneiden mit mobilen Endgeräten“ heißt eine Fortbildung Initiative „Zukunfts-Check Dorf“ des Eifelkreises präsentieren wird. Im der Bundzentrale für politische Bildung, die am 09. November im Medi- Anschluss werden Projekte aus der Region Pfälzerwald plus zu den The- enzentrum Mussbach stattfindet. Hier lädt Urs Tilman Daun dazu ein, men das kreative Potenzial von Smartphones und Tablets zu entdecken. Die - Mobilität Fortbildung „Schüler als Schauspieler“ (8. November in Bad Kreuznach) - Gesundheit richtet sich an alle, die mit ihren Schülerinnen und Schülern Filme im - Nahversorgung Unterricht machen wollen. Am 12. Dezember gibt Tomy Wigand bei einer - Nachbarschaftshilfe Fortbildung im Pädagogischen Landesinstitut Koblenz Einblicke in die - Miteinander der Generationen Trickkiste des Regisseurs und bietet den Teilnehmenden Raum für prak- - Vereine tische Übungen. vorgestellt. Außerdem präsentiert sich das „Lokale Bündnis für Familie“ des Kreises Über Filme sprechen Südwestpfalz an einem Info-Stand und es werden einige Produkte aus Das Rahmenprogramm für Schulklassen der Region zur Verköstigung und zum Verkauf angeboten. Interessierte Die SchulKinoWoche setzt sich seit Beginn dafür ein, Schülerinnen und Bürgerinnen und Bürger werden gebeten, sich bis zum 09.11.2017 vor- Schüler an Filme als Kulturgut heranzuführen und Wissen über Film- zugsweise per E-Mail oder telefonisch bei Sandra Heckenberger von der sprache zu vermitteln. Auch in diesem Jahr werden die bewährten For- entra Regionalentwicklung GmbH anzumelden: sandra.heckenberger@ mate des Rahmenprogramms fortgeführt: In den Kinoseminaren führen entra.de, Tel. 06302-923921. Filmpädagogen die Schülerinnen und Schüler in die jeweiligen Filme ein Nähere Informationen unter www.pfaelzerwaldplus.de. und besprechen sie im Anschluss an die Vorführung mit ihnen, bei den Filmgesprächen bieten Filmschaffende Einblick in die Filmproduktion. Pirmasens - 34 - Ausgabe 45/2017 Bauern- und Winzerverband Rheinland-Pfalz Süd e.V. Kreisverband Pirmasens-Zweibrücken Am Donnerstag, dem 23. November 2017 um 20:00 Uhr finden im Gasthaus „Zum Hannes“ in Niederhausen-Winterbach und am Mitt- woch, dem 29. November 2017 um 20:00 Uhr in der Sängerhalle in Windsberg, Mittelpunktveranstaltungen des Bauern- und Winzerverban- des Rheinland-Pfalz Süd e.V. statt. Herr Uwe Bissbort, Kreisvorsitzender und Lothar Ohliger, BWV berichten über Weiterentwicklung GAP, Neue- rungen zu Cross Compliance, aktuelle Agrarpolitik u. a. AlleVerlagsmitteilungen Mitglieder sind herzlich eingeladen.

Hinweis in eigener Sache Wir möchten Sie frühzeitig informieren, dass in

KW 52 Ihr Amtsblatt nicht erscheinen wird. Danke Bitte reichen Sie Ihre Texte zur Veröffentlichung frühzeitig ein. Vielen Dank. sagen wir allen, die sich in Trauer mit uns verbunden Ihre Redaktion fühlten, ihre Anteilnahme auf so vielseitige Weise zum Ausdruck brachten und mit uns Abschied nahmen. Richard Bender Besonderen Dank Herrn Dr. Bruder und Dr. Reisser für die gute ärztliche Betreuung sowie Herrn Pfarrer Beilagenhinweis Stephan für die trostreichen Worte. Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Vollbeilage Im Namen aller Elsbeth Bender Peter Kling Bettenhaus Trulben, im November 2017 Wir bitten unsere Leser um beachtung!

Es ist schwierig, in schweren Stunden an alle und an alles zu denken. Die Trauerdanksagung in Ihrem Mitteilungsblatt hilft Ihnen, beim Danken keinen zu vergessen.

Bestattungsinstitut Tag und Nacht dienstbereit Wilmut Kuntz 06335 / 478 Karlstraße 1, Lemberg 0180 / 5478910

Ich bin für Sie da...

Pia Wünschel

Ihr Gebietsverkaufsleiter vor Ort

Wie kann ich Ihnen helfen? Handy: 017261 87882 Tel.: 06343 939265 • Fax: 06343 939266 [email protected] www.wittich.de Anzeigenwerbung | Beilagenverteilung | Drucksachen Pirmasens - 35 - Ausgabe 45/2017

Anzeige

Bildung Erfolg Stellen Anzeigenannahme Kaufen · Verkaufen · Vermietung · Mietgesuche Beruf Zukunft 0 65 02/91 47-0

Immobilien Anzeigenannahme 0 65 02 / 9147-0

aus der Region für die Region Suche Mitarbeiter/in Ruppertsweiler Einfamilienhaus freistehend zum Melken und Versorgung der Ziegen, auch Wochenende Vom Minijob bis Festanstellung ist alles möglich. Bj. 66, Wohnfl. ca. 160 m2, Grundstück 800 m2, 6 Zimmer, Küche, Bad, Terrasse, off. Kamin, Öl-Zentralheizung, Doppelgarage, Werkstatt etc. Hofkäserei Stausteinerhof · Telefon: 06335 - 916096 129.000 € VB Storck Immobilien 0 63 31 / 7 60 91 www.storck-immobilien.de

Kotelett Kamm oder Stiel 1 kg € 7,49 Bauernbratwurst 100 g € 0,99 Cervelat 100 g € 0,89 Wiener 100 g € 0,99 Aus unserer Käsetheke: Lindenberger Classic 45 % Fett i. Tr. 100 g € 1,19 MittWoCh, 15.11. - AB 9.00 Uhr geKoChte SChäLrippChen 1 Kg 6,90 € – Bitte vorbestellen –

Angebote gültig vom 14.11. bis 18.11.2017 - Für Druckfehler keine Haftung -

Das ist unsere „Amy“. Wichtiger Bestandteil unseres Außenauftritts und Familienmitglied! Hund unseres Rund um die Uhr tanken, persönlich haftenden Gesellschafters Der SuS-Tankponder für Privatpersonen ist zeitlich Dr. Axel Wiesenhütter. Steht für alles, auch an Sonn- und Feiertagen unbegrenzt gültig, es gibt keine Vertragslaufzeit, was uns wichtig ist: schnelligkeit, treue, keine Mindestabnahmemengen oder sonstige zuverlässigkeit, ... mit dem SuS-Tankponder Bindungen. Sie ziehen um, fahren nicht mehr mit dem Auto oder haben andere Gründe nicht mehr Welche vorteile hat das tanken mit tankponder: zu tanken – auch hier entstehen keine Gebühren – Bargeldlos Kraftstoffe tan- Sie tanken Markenkraftstoffe bargeldlos, d. h. mit geben Sie Ihren Tankponder einfach an uns zurück. SuS-Tankponder, EC-Karte oder Flottenkarte. ken Als Schuster und Sohn-Kunde sichern Sie sich Wie wird abgerechnet? zusätzlich Rabatte auf jeden getanken Liter! für Firmen- und Privatkun- Abgerechnet wird immer zum Ende des Monats mittels Einzugsverfahren. Sie erhalten monatlich eine detaillierte den! Wer erhält einen SuS-tankponder: Rechnung per E-Mail. Einen SuS-Tankponder erhalten alle Privatpersonen • Mit dem SuS-Tankponder, Flotten- oder HEIZÖLE EC-Karte ab dem 18. Lebensjahr sowie Geschäftskunden. Wie sicher ist der SuS-tankponder? Markenkraftstoffe bargeldlos tanken Jeder Tankponder ist mit einer Geheimzahl (PIN-Code) Wie erhalte ich einen SuS-tankponder: • keine Wartezeiten an der Kasse gesichert, die Sie selbst - einmalig vor dem ersten 1. Füllen Sie die Tankvereinbarung aus • Rabatte auf jeden getankten Liter Tankvorgang - festlegen. Bei Verlust: Nach Eingang (www.schusterundsohn.de > Mobilität > Download) • fl exibles Preis- und Abrechnungssystem Ihr Ansprechpartnerder Verlustmeldung erfolgt die sofortige Sperrung und • kein Sammeln: von Belegen 2. Senden Sie die vollständig ausgefüllte Sie erhalten einen neuen Tankponder. Tankvereinbarung per Post an uns zurück • rund um die Uhr tanken – 365 Tage im 3. Wir teilen Ihnen eine Kundennummer zu und Jahr DIESEL Wie funktioniert der tankvorgang mit dem • LKW-gerechte Tankstationen mit Hochleis- stellen Ihnen Ihren persönlichen SuS-Tankponder STARK SuS-tankponder? zur Verfügung. tungsbetrieb Hans-Gerd1. Halten Sie Ihren Tankponder vorWeiss das Lesegerät. • wesentliche Erleichterung von Ver- 2. Tippen Sie Ihre individuelle, 4-stellige PIN ein - brauchs- und Was kostet der SuS-tankponder: IN IHRER bestätigen Sie mit OK. (Wenn Sie zum ersten Mal Fuhrparkanalysen durch transparente Der SuS-Tankponder ist kostenlos. Durch die Nutzung mit Tankponder tanken, können Sie die PIN ganz Abrechnung entsehen keine Gebühren. Lediglich bei Verlust einfach und schnell am Lesegerät festlegen). erheben wir einen Beitrag in Höhe von 5 Euro.: REGION! Telefon 06335.85900603. Geben Sie jetzt die Säulennummer ein, an der Sie PELLETS tanken möchten. Unsere Tankvereinbarung finden Sie regionaler Energiedienstleister 4. Entnehmen Sie die Zapfpistole und los geht‘s! online auf: www.schusterundsohn.de5. Nach dem Tankvorgang können Sie sich auf www.schusterundsohn.de > Mobilität > Wunsch einen Beleg für den aktuellen Tankvorgang Download ausdrucken lassen, indem Sie den Tankponder erneut vor das Lesegerät halten.

r Kaiserslautern · Triere ·Schuster Idar-Oberstein & Sohn tankstellen fi nden Sie in: d n o ERDGAS p Kaiserslautern · Landstuhl · Pirmasens k an St. Wendel · HomburgDer Su S-·T PirmasensSt. Wendel · ·Haßloch Haßloch Pirmasens - 36 - Ausgabe 45/2017

AUGENOPTIKPartner von in Lemberg Pirmasenser Str. 6 EDRICH Tel. 0 63 31 - 4 95 95