Décembre 1999 - N°11 Publication gratuite

Renseignements pratiques Renseignement s pr at iques Pompi ers Urgence 18

Pompiers de Phalsbourg 03.87.24.14.90.

Pompiers de Henridorff Chef de corps : Patrick ISAA C - lieu de travail 03. 87.25.30.37. - domicile 03. 87.25.34.64.

Gendarmerie de Phalsbourg 17

SAMU 15

S.M.U.R. 03. 87.03.66.66.

Electricité de France 03. 87.03.11.97.

Mairie Tél : 03. 87.25.30.49. Fax : 03. 87.25.35.89.

Ecole Maternelle Grand’rue 03. 87.25.40.02.

Ecole Maternelle rue de l’église 03. 87.25.47.88. Sommaire Ecole Primaire 03. 87.25.42.46.

Renseignements Pratiques 1 O.N.F. 03. 87.25.33.25.

Presbytère Catholique 03. 87.25.36.68. Les Voeux du Conseil Municipal 2 Salle Socio-culturelle 03. 87.25.40.25.

Le Responsable de la Salle 03. 87.25.30.89. Editorial du Maire 3

Vestiaires du terrain de Football 03. 87.25.43.67.

Informations 4 à 12

Echos du Camping 13

Les Faits Marquants 14 à 18

Hor air es d’ouver t ur e de l a Mair ie Concours Illumination de Noël 19 Le secrétariat de la Mairie est ouvert au publi c les jours suivants :

Budget Communal 1999 20 à 21 Mardi de 19 h 00 à 20 h 00

Investissements 22 à 25 Jeudi de 19 h 00 à 20 h 00

Projets 2000 26 Samedi de 11 h 00 à 12 h 00

A l’Ecoute des Ecoles 27 à 31

La Vie Associative 32 à 48

Per manences de M. l e Mair e et des Calendrier des Manifestations 49 Ad j o i n t s

Aux mêmes heures que les horaires d’ouv erture précités L’Etat Civil 50

Les Armoiries de Henridorff 51

Bulletin Municipal : Responsable de la publicati on Jean-Jacques KAISER

Ont partic ipé à la rédaction : MM R. HEITZMANN - J.J KAISER - C. LECHNER - B. MITHOUARD – H. ASCENCIO - B. KALCH – G. DUMAZEAU – C. DOIZ – A. BERLOCHER - P. ISAAC - A. KLON - S. WEBER - A.MARTINELLE - R. JUNGBLUTH - J.P. THOMAS- A. KRUMENACKER - C. MICHEL - M.A. KRUMENACKER - E. RIEDINGER - D. WEILAND – M. LEYENDECKER – S. KLEIN Photos : M.R. STINUS - J.J. KAISER 2 Reproduction interdite - imprimé au CIAL Strasbourg 1

3

Éditorial

Mes chers concitoyennes et concitoyens,

L‘année qui s‘achève, l‘avant-dernière de la fin du siècle, nous fait ent revoir un millénaire déjà proche. L‘An 2000 frappe à nos portes et si le XXIème siècle ne commence qu‘au 1er janvier 2001, le troisième millénaire s‘ébrouera dans la joie de la nuit du 31 décembre 1999 au 1er janvier 2000. Pour franchir Ce n’ est pas sans une cert aine crainte que d’aucuns appréhendent ce passage sans angoisse d’un millénaire à l’ autre, quand on se rappelle le passage de l’An mille marqué par la grande peur de la fin du monde. En effet, des milli ers de personnes le seuil du seront mobilisés ce soir là, astreint s à veiller au bon fonctionnement de nos systèmes informati ques et à assurer notre sécurit é. Ce ne sera finalement que 3ème millénaire, la fin d’ un monde accouchant d’une période de renouveau. unissons-nous Nous changeons donc de millénaire en l’An 2000. Que nous réservera l’ an- née nouvelle ? Parmi tout ce qui a été dit et écrit , j’ ai retenu que la croissance et soyons économique de notre pays devrait se poursuivre avec une diminution du chômage, mais la fracture sociale restera, soyons en assurés, présente. solidaires En f in d’année, il est de t radit ion de dresser un bilan des réalisations, des pour ne pas projets, de rendre compte de l’activit é communale par le biais du bullet in municipal. rester au bord du chemin, Je profit e de cet te occasion pour remercier tous ceux et celles qui m’ ont apporté leur aide et leur soutien dans l’ exercice de ma fonction de maire, qui à pour faire face l’heure actuelle n’est pas toujours aisée. aux grandes Tout d’abord un grand merci à mes adjoints, aux membres du conseil munici- pal ainsi qu’ à l’ensemble du personnel communal et aux divers servi- orientations ces administratifs du canton, de l’arrondissement, du département pour leur collaborat ion tout au long de l’année 1999 qui a vu de nombreux projets ayant pour se r éal iser .

toile J’adresse également, mes plus vif s remerciements à t ous ceux et celles qui oeuvrent pour les animations sportive, culturelle, éducat ive, associative, florale de fond et décorative q ui f ont que Henridorff est un li eu accueillant et fort prisé.

l’Europe. Notre village s‘embell it et s‘agrandit. Que tous ceux et celles, qui ont fait le choix de résider dans notre cit é, y soient les bienvenus. Qu‘ ils y t rouvent un cadre de vie agréable qui puisse cont ribuer au mieux à leur équilibre et à leur ép anoui ssemen t !

Je tiens à souhaiter à toutes et à tous un très joyeux Noël et à vous adresser mes meilleurs vœux de bonheur, de santé et de prospérit é pour l‘AN 2000.

Le mair e

René Heitzmann

3 4 ______Information ______

CECI VOUS INTERESSE

CE QUE PEUT Récupérer L’ADMINISTRATION SUR UNE SUCCESSION Certaines aides versées par l’Etat ou les collectivités locales peuvent être directement récupérées sur la succession du défunt, mais jamais sur les biens personnels des héritiers s’agit de prestation spécifique dépendance (PSD), Lorsque des allocations donnent lieu à les règles récupération sur succession, le remboursement de récupération sont identiques à celles prévues est limité au montant des prestations allouées, à pour l’aide sociale à domicile. concurrence de l’actif net successoral (c’est-à-dire après déduction des dettes et paiement des droits L’allocation compensatrice pour tierce de succession). Chaque héritier est tenu de personne participer en proportion de ce qu’il reçoit dans la Versée au titre de l’aide sociale, elle n’est pas succession. récupérable sur la succession si les héritiers sont Attention : Les légataires universels ou à titre le conjoint, les enfants ou la personne qui fait universel (ceux qui ont vocation à recevoir une office de tierce personne. Dans les autres cas, quote-part de la succession) doivent également elle est récupérable si l’actif net est supérieur à supporter la récupération (article 815-12 du Code 300.000,00F quand elle est versée à domicile, de la Sécurité Sociale). mais dès le 1er franc si l’intéressé est en maison de retraite. L’allocation du Fonds de solidarité vieillesse La récupération des prestations versées s’exerce Les frais d’hospitalisation dès lors que l’actif net de la succession dépasse Si le défunt avait été hospitalisé ( ou placé dans 250.000,00 F (sur la part dépassant ce montant) un établissement de moyen ou long séjour), les et dans un délai de cinq ans (article L 815-12 du frais d’hospitalisation ou de séjour peuvent être Code de la Sécurité Sociale). Chaque héritier est récupérés à l’encontre des personnes tenues tenu de participer au remboursement en d’une « obligation alimentaire » envers le défunt ( proportion de ce qu’il reçoit de la succession. article L.714-38 du Code de la Santé Publique). Il Le recouvrement sur la part du conjoint survivant s’agit principalement du conjoint survivant et des peut être différé jusqu’au décès de ce dernier enfants du défunt, qui sont liés par un devoir de (article D.815-3 du Code de la Sécurité Sociale). Il secours qui subsiste même s’ils n’acceptent pas en est de même pour les héritiers qui étaient, au la succession. décès, à la charge du défunt, vivaient avec lui et Le recours peut être exercé par l’hôpital ou par avaient au moins 65 ans (60 ans en cas l’hospice ainsi que par le service d’aide sociale d’inaptitude au travail, et quel que soit l’âge en qui est intervenu pour prendre en charge les frais cas de grave handicap). d’hospitalisation ( au titre de l’aide médicale ou

l’aide aux personnes âgées) ou encore qui a L’aide sociale à domicile avancé les frais en payant à la place du défunt. Pour les aides sociales versées à domicile (prestation spécifique dépendance, aide Autre cas de récupération ménagère à domicile, aide médicale.), le L’Administration a la possibilité de récupérer les remboursement est possible si l’actif net de la sommes versées sur les donations que le succession dépasse 300.000,00F. bénéficiaire a pu consentir. Il faut toutefois que la L’administration ne récupère les sommes que si donation soit intervenue postérieurement à la elle a versé plus de F 5.000,00, et pour la part demande d’aide sociale ou dans les 10 ans qui excédant ce montant. La demande de restitution l’ont précédée. La récupération intervient jusqu’à peut être formulée jusqu’à 30 ans après le décès. concurrence de valeur de la donation et des Un recours peut aussi être exercé contre les prestations allouées. Cette disposition s’applique légataires quels qu’ils soient ( article 146 du Code notamment dans le cas de personnes âgées qui de la Famille et de l’Aide Sociale). La récupération partagent leurs biens entre leurs enfants. est alors limitée à la valeur des biens légués, L’Administration peut aussi réclamer au appréciée au jour du décès. bénéficiaire de l’aide au remboursement des A savoir : l’aide ménagère à domicile versée par sommes versées, si sa situation financière les caisses de retraite n’est pas récupérable sur la s’améliore de façon notable (par exemple à la succession. suite d’un héritage). Encore faut-il que la

personne dispose de ressources suffisantes pour L’aide sociale en maison de retraite rembourser. C’est la commission d’admission qui apprécie si l’enrichissement est suffisamment Les sommes versées pour aider à payer les frais important pour justifier l’exercice du recours. d’hébergement en maison de retraite sont er récupérables dès le 1 franc. En revanche, s’il Source : Pleine Vie

5 ______Information ______LA CHRONIQUE SOCIALE

LES DROITS DES VEUFS ET VEUVES

Le veuvage fut cause d’une situation difficile pour le calcul des ressources. En effet l’allocation de les veuves à l’époque où peu de femmes veuvage est attribuée en fonction de celles-ci. travaillant, le mari apportait par son travail Elles ne doivent pas être supérieures à 3.930 F l’essentiel des ressources du foyer. Si des par mois. précautions du type assurances-vie, donation entre vifs n’avaient pas été prises, et si une demi- Autres conditions : ne pas être divorcé, ni remarié, communauté ne laissait que peu de biens, la ni en situation de concubinage, avoir un enfant à veuve pouvait avoir pour vivre qu’une pension de charge ou avoir élevé un enfant pendant neuf ans réversion trop faible. Aujourd’hui nombre de avant son 16° anniversaire, résider en France, femmes ont travaillé, bénéficient d’une retraite dans les DOM-TOM ou un pays ayant passé une personnelle s’ajoutant à une partie de celle du convention avec la France. Depuis le 1er mars conjoint décédé. Cependant il existe toujours 1999, le conjoint décédé doit avoir été affilié à nombre de femmes seules presque sans l’assurance vieillesse au moins trois mois ressources après le décès de leur conjoint, parce consécutifs ou non durant l’année précédant son que n’ayant jamais travaillé ou ayant collaboré décès. L’allocation veuvage n’est pas sans affiliation avec un mari artisan ou automatique et doit être demandée à la caisse commerçant. D’autres ont parfois des retraites nationale (ou régionale) d’assurance-vieillesse, où diminuées ayant interrompu leur travail pour des l’on pourra aussi trouver un "Guide veuvage"". périodes plus ou moins longues, par convenance personnelle ou pour élever des enfants. LA PENSION DE REVERSION

NOUVELLES RèGLES POUR L’allocation de veuvage est supprimée à partir du L’ALLOCATION VEUVAGE. 55ème anniversaire, âge à partir duquel, on peut, sous certaines conditions, bénéficier de la On a donc vu apparaître sur les bulletins de pension de réversion. Celle-ci, comme l’allocation salaire une cotisation veuvage. Depuis le 1er veuvage n’est pas attribuée au concubin. Mais le mars, l’allocation de veuvage est soumise à de projet « Pacs » va sans doute changer les nouvelles règles. Hier dégressive pendant trois choses. ans, elle devient fixe mais pendant deux ans seulement. Une prorogation, toujours au même Lors du décès d’un retraité, le conjoint survivant taux fixe, de 3 ans peut être envisagée pour les a donc droit à une réversion de sa pension de veuves ( et veufs car même s’ils sont moins sécurité sociale et des régimes de retraites nombreux il ne faut pas les oublier) âgés d’au complémentaires. moins 50 ans au moment du décès. Conditions pour la retraite de base : avoir au Les personnes assurées en première année de moins 55 ans, deux ans de mariage ( ou avoir eu veuvage, sous l'ancien système, rejoignent un enfant de ce mariage), ne pas être remarié (e) automatiquement le nouveau. Celles qui se et ne pas disposer de ressources personnelles trouvent en deuxième année, peuvent opter pour supérieures à 6.971 F par mois. La réversion est la formule qui leur paraît la plus avantageuse, de 50% de la pension. Pour les régimes celles qui sont en 3° année restent dans l’ancien complémentaires, les réversions sont de 60%. Si dispositif. Tous les assurés de plus de 50 ans au le conjoint survivant touche une pension elle peut moment du décès, (en première, deuxième, s’ajouter à la pension de réversion jusqu’à 52% troisième année) passent dans le nouveau du total des deux retraites ou 63.278 F. dispositif. Quant aux fonctionnaires, ils sont particulièrement privilégiés puisqu’il n’y a pas d’âge, ni de Il est aussi prévu un dispositif d’intéressement conditions de ressources pour recevoir une permettant le cumul total, puis partiel, pendant un pension qui pourra se cumuler sans limites avec an de l’allocation veuvage et d’une activité celle du conjoint décédé. professionnelle. Dans les trois premiers mois le cumul est total, dans les neufs mois suivants, Les femmes divorcées ont droit à la réversion 50% des revenus professionnels sont pris en si elles ne sont pas remariées, mais devront compte, ensuite si leur totalité dépasse l’allocation éventuellement la partager avec le ou les de veuvage, celle-ci est supprimée. Cet avantage épouses de l’ex-mari au prorata de leurs ne concerne que les revenus professionnels. Les différentes vies communes. revenus de substitution, chômage, maladie, maternité, sont intégralement pris en compte pour Source : Roger TREVISE, Les Affiches-Moniteur 6 ______Information ______

Vos papiers, s’il vous plaît ! temps si vous avez besoin de soins La vignette automobile La carte d’identité urgents. Conservez-la toujours sur Elle prouve que vous avez vous. effectivement payé la taxe fiscale. Votre carte nationale d’identité vous Comment l’obtenir ? Collez-la à l’intérieur du pare-brise de permet de justifier de votre identité et Après une prise de sang dans un votre véhicule et conservez le reçu de votre nationalité française. laboratoire d’analyses ou un hôpital. avec les papiers de votre voiture car il Elle est valable ? Demandez une ordonnance à votre pourra vous être demandé au cours 10 ans. Passé ce délai, elle n’a plus de médecin pour être remboursé (93 F). d’un contrôle. valeur qu’en France. Vous pouvez aussi la faire établir Où l’acheter ? Perdue ou volée ? gratuitement lors d’un premier don de La vignette est vendue dans les Faites une déclaration de perte ou de sang. bureaux de tabac du 1er novembre au vol au commissariat ou à la 1er décembre. Pendant le reste de gendarmerie. Le permis de conduire l’année, vous devez vous adresser à la Vous pourrez ensuite faire établir une A toujours garder sur soi ! Les non- recette des impôts. nouvelle carte d’identité en vous présentation à un contrôle vous Elle est valable ? adressant à la mairie de votre coûtera 75 F d’amende et l’obligation Du 1er décembre de chaque année au commune avec les mêmes documents de vous rendre au commissariat ou à la 30 novembre de l’année suivante. que pour la première demande (extrait gendarmerie dans les trois jours Perdue ou volée ? d’acte de naissance, deux photos présenter votre permis. Vous pourrez obtenir gratuitement un d’identité récentes, deux documents Il est valable ? duplicata. Si vous avez encore le reçu, justifiant du domicile comme, par Les permis A (motocyclettes) et B adressez-vous à n’importe quelle exemple, une facture d’EDF et une (automobile, camping-car, recette des impôts avec le reçu de quittance de loyer et enfin, une pièce camionnette) sont valables à vie à votre carte grise. Et si vous avez perdu d’identité, passeport ou permis de moins que le conducteur soit atteint de le reçu, vous devez vous rendre à la conduire). er certaines maladies évolutives. Le recette des impôts qui vous a délivré la Bonne nouvelle, depuis le 1 permis E, nécessaires pour les grosses vignette. septembre 1998, la carte d’identité est caravanes, doit être renouvelé chaque gratuite. année ou tous les deux ou cinq ans La carte d’électeur

selon l’âge du titulaire. Votre carte d’électeur justifie votre Le passeport Perdu ou volé ? inscription sur les listes électorales. Il n’est obligatoire. D’autant moins que En cas de perte, faites une déclaration Vous devez la présenter au moment du vous pouvez vous en passer pour à la préfecture, sous-préfecture ou vote. En pratique, elle n’est pas voyager à l’intérieur de l’Union mairie. En cas de vol, au commissariat obligatoire : vous pouvez voter sur la européenne, voire même dans certains ou à la gendarmerie. Dans les deux simple présentation d’une pièce pays extérieurs à l’Union. Il est valable ? cas, vous recevez un récépissé qui d’identité, à condition toutefois d’être remplacera votre permis pour une inscrit sur les listes. 5 ans. Dans certains pays, il est durée de deux mois. Pour obtenir un Elle est valable ? considéré comme encore valable six duplicata de votre permis, vous devez Trois ans puisque les cartes mois après sa date d ‘expiration. vous adresser à la préfecture de votre électorales sont renouvelées tous les En revanche, d’autres pays exigent la domicile dans ces deux mois avec la trois ans lorsque les listes électorales présentation d’un passeport valable déclaration de perte ou de vol, une sont réactualisées. pendant six mois au moins après la pièce d’identité, un justificatif de Une carte n’est établie, chaque année, date de retour prévue. Renseignez- domicile et deux photos d’identité. que pour les électeurs nouvellement vous avant de partir. inscrits dans la commune ou qui ont Perdu ou volé ? La carte grise changé de bureau de vote. Les formalités à accomplir sont les C’est en quelque sorte la carte Perdue ou volée ? mêmes que pour la perte ou le vol de d’identité de votre véhicule. La mairie vous délivrera une attestation la carte d’identité. En revanche, la Comment l’obtenir ? délivrance d’un passeport coûte 400 F A la préfecture ou la sous-préfecture de timbre fiscal. de votre domicile dans un délai de

quinze jours après l’achat de votre La carte d’assuré social véhicule. Elle permet de justifier de votre Comme le permis de conduire, vous d’inscription sur les listes électorales. affiliation à la Sécurité sociale. La carte devez l’avoir en permanence lorsque est indispensable pour votre prise en vous roulez sous peine d’une amende charge en cas d’hospitalisation. de 75 F. Si vous vous revendez votre Elle est valable ? véhicule, vous devrez remettre la carte 1 an. Elle est renouvelée grise à l’acheteur, barrée, avec la date automatiquement. Elle doit être de la vente et votre signature. remplacée par la carte Vitale dans le Perdue ou volée ? courant de l’année. Valable trois ans, Faites une déclaration au commissariat elle vous sera directement adressée ou à la gendarmerie. Dans le mois qui par la Sécurité sociale. suit cette déclaration, déposez une

demande de duplicata auprès de la La carte de groupe sanguin préfecture ou sous-préfecture du lieu Elle n’est pas obligatoire mais fort utile d’immatriculation du véhicule. Le coût en cas d’accident ! Les secours du duplicata est de 1 cheval fiscal-soit connaîtront immédiatement votre 193 F à Paris, par exemple. groupe sanguin et ne perdront pas de 7 ______Information ______

Le massif de Bodenmark a une valeur cynégétique certaine l’écho de la forêt par la présence de chevreuils, de sangliers et de cerfs, c’est pourquoi la circulation motorisée est interdite sur les routes forestières. Historique Le promeneur peut en toute quiétude bénéficier du calme du massif. Il peut même être accompagné de La forêt de Bodenmark, d’une superficie de 334 ha, son chien en liberté si celui-ci a du rappel, sinon, il doit le appartenait aux princes de Lixheim et de Phalsbourg avant la tenir en laisse. Révolution. La cueillette des champignons est autorisée pour une En 1882, avec d’autres massifs boisés domaniaux, elle a consommation personnelle. La vente est interdite et passible reçu le nom de « Forêt Domaniale de Phalsbourg ». Celle-ci d’une amende. s’étend sur 14 communes : • Brouviller • Danne-et-Quatre-Vents, • Garrebourg • Haselbourg • Henridorff • Hirschland • Hommarting • Hultehouse • Lutzelbourg • Phalsbourg • Rauviller • Saint-Louis • Schalbach • Vilsberg

La production de demain

La forêt de Phalsbourg est avant tout une forêt de production à gestion intensive. On essaye de produire le maximum de bois de valeur ; or le massif de Bodenmark est une forêt de hêtres et la hêtraie est de qualité médiocre sur le grès vosgien, d’où l’enrésinement de nombreuses parcelles. Devant la vive réaction de la population et pour le

respect de l’environnement, les vastes coupes rases avec plantations de résineux seront progressivement supprimées et l’on essayera par de nouvelles méthodes d’obtenir des régénérations naturelles de feuillus.

Informations et recommandations L’agent technique de O.N.F. Guy Dumazeau

8 ______Information ______Communauté de Communes du Pays de Phalsbourg

ENVIRONNEMENT l’augmentation du coût de traitement des déchets comptent parmi les principaux atouts La collecte sélective : TRIER EST EN de la collecte sélective. PREMIER LIEU UNE QUESTION DE SENS C’est pour toutes ces raisons que la CIVIQUE Communauté de Communes réfléchit à la mise en place de la collecte sélective sur Pourquoi cherche-t-on à implanter un le canton de PHALSBOURG. nouveau mode de collecte ? Les déchetteries : Les quantités de déchets produites sont en constante augmentation, et la nature même Afin d’optimiser le respect de l’environnement de ces déchets les rend de plus en plus local, la Communauté de Communes du difficiles à éliminer. Pays de Phalsbourg envisage également la Les pollutions engendrées par la mise en mise à disposition de déchetteries sur le décharge et l’incinération, la diminution des canton de Phalsbourg. matières premières et le gaspillage de Ces outils permettront ainsi à l’ensemble de l’énergie sont autant d’arguments pour mettre la population de se débarrasser de certains en place des dispositifs de collectes déchets qui ne sont pas actuellement sélectives. collectés. Ainsi, on pourrait trouver diverses bennes Qu’est-ce que la collecte sélective ? pouvant réceptionner les déchets verts, les piles, les huiles etc.… La collecte sélective est la condition Beaucoup de personnes ont une mauvaise préalable indispensable à la valorisation image d’une déchetterie. Souvent, elle est « matière » et énergétique des déchets perçue comme un lieu sale, dégageant des (seuls des déchets triés à la source peuvent odeurs nauséabondes. Pour en avoir visité être valorisés). Elle permet ainsi la réduction plusieurs, les collectivités publiques sont des volumes de déchets mis en décharge ou aujourd’hui en mesure d’installer de tel incinérés sans récupération d’énergie. équipement ne comportant pas tous ces Un mode de collecte qui consiste à séparer aspects. En effet, une déchetterie doit être les matériaux recyclables de ceux qui ne le grillagée, gardiennée, assurant ainsi une sont pas. L’installation de récipients qualité de visite. spécifiques sera donc nécessaire. Dans le but de faire bénéficier aux habitants du canton un panel d’outils Quels sont les enjeux de la collecte environnementaux suffisamment dense, leurs sélective ? mises en place sont actuellement à l’étude. Les enjeux de la collecte sélective sont d’ordre

¾ écologique : favoriser le recyclage permet de réduire les volumes mis en décharge, de limiter les pollutions dues aux traitements ou aux stockages inadaptés des déchets, d’épargner les ressources naturelles,

¾ économique : économiser l’énergie et les matières premières, réduire vue intérieure de la déchetterie de Sarreguemines 9

______Information ______

l’économie proposer de tels équipements aux enfants du Dans le cadre de la compétence canton. Néanmoins, les adultes n’étaient pas pour « Développement Economique », l’assemblée de autant oubliés puisqu’une option ludique a été la Communauté de Communes du Pays de proposée. Phalsbourg a décidé en 1995 d’implanter sur la commune de Brouviller une Zone d’Activité Le conseil de Communauté sera donc sollicité de Concertée (Z.A.C). nouveau pour valider ce projet. A l’issue du vote, La mise en place d’une telle zone répond à de toutes les démarches administratives seront multiples procédures administratives. En effet, effectuées afin qu’un tel projet soit concrétisé. une étude d’impact est nécessaire permettant au représentant de l’Etat, à savoir le Préfet, de prendre ce que l’on appelle un arrêté de création. Cet arrêté officialise l’existence d’une Z.A.C. Aménagement de l’espace Le conseil de Communauté est actuellement dans l’attente d’une réponse du représentant de l’Etat Dans le cadre de la compétence « Aménagement pour poursuivre la réalisation de cette zone. de l’Espace », la Communauté de Communes a décidé de participer à l’amélioration du cadre de Cet espace d’activités (environ 108 hectares) vie local. apportera à notre canton un potentiel d’accueil Ainsi cette structure intercommunale est venue d’entreprises complémentaires à l’existant. soutenir l’Association « Vivre Lorraine » ayant Souvent intéressés par de grands espaces, ces pour but la réinsertion de population démunie, acteurs économiques auront désormais la RMiste. possibilité de s’épanouir sur notre arrondissement et par la même re-dynamiser notre économie locale. Cette zone d’activités fait également l’objet d’un partenariat avec la Communauté de Communes du Pays de Sarrebourg. Cette entraide s’opère au niveau de la mutualisation des fonds et de la commercialisation.

Autre lieu, autre domaine, la Communauté de Projet de piscine intercommunale Communes participe également au projet de réouverture, d’aménagement et d’entretien du lit

majeur et mineur de la Vallée de la Zorn. Cette C’est à la demande d’élus locaux qu’une étude opération s’inscrit dans le vaste programme de sur le projet d’une piscine intercommunale a été réaménagement des fonds de vallées des Vosges lancée. Mosellanes du Sud. Maître d’ouvrage dans cette Un questionnaire a été envoyé à tous les maires action, la Communauté de Communes est fière du canton permettant ainsi de dégager une de participer activement au maintien de notre volonté de voir naître, à hauteur de 76,9 %, cet patrimoine local. avant projet.

Outre les questions de localisation, de coûts, le questionnaire concernait essentiellement le milieu scolaire. En effet, il semble important de Secrétaire Général de la CCPP

Catherine Doiz

10 ______Information ______Le Comité de la Croix-Rouge vous présente votre Croix-Rouge

« La Croix-rouge est un phare pour beaucoup dans ce monde. Remercions ceux qui l’ont allumé. Il est de notre devoir à nous qu’il ne s’éteigne pas » Albert SCHWEITZER

Rappel Historique . permanence hebdomadaire ouverte à toutes ¾ 17 février 1863 : création d’un Comité International les personnes qui éprouvent le besoin de de Secours aux blessés par Henry Dunant. rencontrer un membre de la Croix-Rouge, ¾ 22 août 1864 : première Convention de Genève . attribution d’Aides aux personnes en pour l’aide aux blessés. difficulté, ¾ 1876 : création du Comité International de la Croix- . présence auprès des personnes âgées Rouge et du Croissant Rouge. (visites à ¾ 12 août 1949 : signature des 4 conventions de domicile, dans les maisons de retraite Genève qui seront complétées par 2 protocoles même hors du canton, au long séjour etc…). complémentaires en 1977 pour la protection de la D’autres activités sont en projet, mais elles sont population civile. tributaires des moyens en personnel et matériels ¾ 1965 : adoption des 7 principes fondamentaux de dont disposera le Comité. la Croix-Rouge. : HUMANITE-IMPARTIALITE- NEUTRALITE-INDEPENDANCE-VOLONTARIAT- ♦ Objectif du Comité Local de la Croix- UNITE-UNIVERSALITE. Rouge : ¾ 1991 : création de la Fédération pour l’assistance Etre plus présent dans l’ensemble des humanitaire en temps de paix. communes du canton. Pour y parvenir, il est On dénombre aujourd’hui 176 Sociétés Nationales de indispensable et urgent de trouver 1 ou 2 la Croix-Rouge ou du Croissant-Rouge et 188 Etats personnes dans chaque commune disposées signataires des Conventions de Genève. à aider ponctuellement le comité. C’est une priorité absolue. Toute personne, disposée à Organisation de la Croix Rouge Française consacrer occasionnellement un peu de son ♦ Le Comité International de la Croix-Rouge temps à plus d’humanité, peut se faire (C.I.C.R.) agit en zone de conflits. connaître à tout moment à un membre du comité local ou écrire ou téléphoner au comité. ♦ La Fédération Nationale de la Croix-Rouge agit Celui-ci souhaiterait par exemple, être informé hors zones de conflits et comprend : avec un petit préavis, des anniversaires des - Conseil National : 1 doyennes ou doyens, de mariage etc…). - Conseils Départementaux : 102

- Comités locaux : 1200 - Etablissements sociaux, médicaux ou de ♦ Ressources du Comité Local de la Croix- formation : 638 Rouge : L’essentiel des ressources provient des cotisations des membres adhérents ou Votre Comité Local de la Croix-Rouge de Phalsbourg donateurs. Les 12 membres du comité ne Il est l’un des 1200 comités locaux. pouvant faire le porte-à-porte dans les 26 ♦ Présentation du Comité Local de Phalsbourg : communes, ce système est abandonné. - Composition : 12 membres (limite statutaire) Comme en 1999, chaque foyer du canton - Siège social : 17, rue Cdt Taillant 57370 recevra en début de l’an 2000, un bulletin lui PHALSBOURG Tél/fax : 03.87.24.33.51. permettant de devenir membre adhérent ou - Zone d’action : les 26 communes du canton de donateur. Les personnes, souhaitant soutenir Phalsbourg. la Croix-Rouge, peuvent retourner ce bulletin à tout moment de l’année. La Croix-Rouge ne ♦ Activités du Comité Local de la Croix-Rouge : peut redistribuer que ce qu’on lui donne. La majorité des actions se passe nécessairement En 1999, sur 6 400 bulletins expédiés, seules dans la discrétion. Sans être exhaustif, on peut 212 réponses sont parvenues au comité local. citer en exemple : - Aides au niveau international : Cette présentation a été volontairement . tremblement de terre en Colombie ou en condensée. Le comité local de la Croix-Rouge Turquie, remercie les municipalités qui acceptent d’insérer . soutien à Djibouti pour un dispensaire, cette information dans le bulletin annuel, ainsi que . réfugiés du Kosovo : 11 tonnes de denrées toutes les personnes qui se porteront volontaires expédiées. pour l’aider ponctuellement.

- Activités au niveau local : (la Croix-Rouge GARDONS LE PHARE ALLUMé ! ! ! agit dans l’urgence) Le président . ouverture mensuelle du vestiaire (ou à la Roland Jungbluth demande),

11 ______Information ______RECENSEMENT GENERAL DE

LA POPULATION DE MARS 1999

Les documents, récapitulant les chiffres définitifs TROTTOIRS de la population de notre commune, nous ont été En juillet 1992, le Conseil Municipal, lors d'une communiqués par l’ INSEE : réunion ordinaire, a décidé de : La population municipale henridorfféenne est ainsi . limiter à 15 tonnes la charge de passage sur les passée de 498 habitants en 1990 à 538 trottoirs et envisage de rendre les usagers habitants ; dont trois personnes recensées au responsables en cas de détérioration, titre des collectivités (militaires, personnes en . renouer avec une ancienne pratique tombée maisons de retraites...) et 4 personnes au titre des quelque peu en désuétude, à savoir, celle qui étudiants. consiste à balayer les caniveaux et les trottoirs là Quant aux logements : où ils ont été refaits et chacun au droit de sa propriété ou de son usoir. ♦ Le nombre de résidences principales est de Le balayage est également recommandé en hiver. 200 Veillez aussi à déneiger les trottoirs le moment ♦ le nombre de résidences secondaires est de venu afin de contribuer à la sécurité des piétons. 16 Lors du déblaiement, prenez garde cependant à ♦ le nombre de logements vacants est de 14 ne pas stocker la neige sur la route. Cette même délibération a été reprise le 07 En réalité, depuis mars dernier, les chiffres ont octobre 1994, en insistant bien sur le fait qu'il est évolué favorablement. Cette progression ne cesse strictement interdit de garer des véhicules sur les de croître. trottoirs, ils doivent rester libres pour les piétons A ce jour, Henridorff dénombre 541 habitants (sauf lors d'une manifestation importante dans la contre 526 en 1998 et 515 en 1997. salle socio-culturelle). Quant à la délibération en Avec les constructions en cours et celles date du 27 juillet 1995, elle stipule : "En planifiées pour l’an 2000, notre population complément de la délibération du Conseil devrait flirter la barre des 600 habitants d’ici Municipal en date du 29 juillet 1992, qui limite à peu. 15 tonnes la charge de passage sur les trottoirs, Le chiffre annoncé pour les logements a suivi la et qui rend les usagers responsables en cas de même évolution. Les maisons en construction ou détérioration, les élus décident d'interdire le en transformation ont trouvé acquéreurs. stationnement sur les trottoirs du C.D. 104 F, dans la traversée du village. Le parking de la salle socio-culturelle est réservé à cet effet, sauf les PAPIER ET VERRE week-ends et jours de manifestations". Rappelons aux personnes nouvellement domiciliées dans notre commune qu’un container ATTENTION A LA DIVAGATION DES CHIENS à verre est installé dans la rue du Stade, à Depuis 1968, la rage sévit dans notre proximité de l’ancienne décharge. département qui est toujours considéré comme Un deuxième container est destiné à recevoir le département infecté (arrêté ministériel du 09 avril papier dont vous n'avez plus l'utilité (journaux, 1996). De ce fait, le strict respect de la revues, cartons pliés ...). réglementation relative aux animaux errants Soyez compréhensifs et ne jetez pas le papier à constitue une nécessité impérative. côté du container lorsque celui-ci est plein. A titre Aussi, conformément à l'arrêté préfectoral en d’information : pour le premier semestre de vigueur, les chiens errants peuvent être capturés l’année, le tonnage collecté pour notre commune et transportés à la fourrière. Afin d'éviter un tel est de 17,59 tonnes, soit 36 kg par habitant. Ces désagrément, les propriétaires de chien sont résultats encourageants placent notre invités à respecter la réglementation, tout en commune dans les cinq premiers villages du sachant qu'ils seront rendus responsables des canton de Phalsbourg. préjudices de toute nature que leur animal peut causer. Ils doivent en outre prendre toutes les mesures propres à préserver la tranquillité des voisins. Par ailleurs, veuillez à ce que votre compagnon, ne dépose ses inondices sur les lieux de passage et sur les propriétés privées. De plus, depuis la loi n° 99.5 du 6 janvier 1999, tous les propriétaires de chien, susceptible d’être dangereux, doivent en faire une déclaration à la mairie.

12 ______Information ______

L’u r b an i sme

La commune a enr egist ré ces dernières années une augment ati on sensible de nouvelles constructions. Notre initiative de r approchement entre vendeurs et achet eurs a port é ses f ruit s.

Act uellement , not re réserve foncière est épuisée de ce fai t, nous ne pouvons plus fai re face aux nombr euses deman- des d’acheteurs potentiels. C’est pourquoi, le conseil municipal lors d’une réunion plénière a décidé d’ef f ectuer une ext ension au lot isse- ment exist ant. A ce j our, nous avons enreg istré des proposit ions ferm es de vent e de t err ains (côt é Chât eau d’ Eau) représent ant 4 l ots.

lotissement Pour réaliser et rent abi- « prolongement rue du Château d’Eau » liser ce proj et qui n’ est pas neutre pour une commune, nous sou- 9090 – 247 248 haitions dans un pre- Commune Commune

250 9191 – 249 mier t emps port er ce lot issement de 4 à 7

17.55 252 lot s dont chaque par- BERLOCHER Martine 19.46 ares

34.72 m celle contiendra envi-

10.01 10.01 9.47 Lot 1 Lot 2 Lot 3 Lot 4 ron 10 ares. 254 95 – 253 DILL Gérard 14.30 ares 7.51 96 7.16 256 – 255 GOESTER Gérard 8.08 ares Par courrier du 20 sep- RUE DU CHÂTEAU D’EAU t embre, nous avons contacté les propr iétai- res en quest ion au Environ 110 m nombre de 5 pour l’ac- Surface totale 39 ares soit 4 parcelles de 9.75 ares quisit ion partiel le dans

Réunion extraordinaire du Conseil Municipal le dimanche 22 août 1999 un premier temps de ces parcelles.

A ce jour , malgré pl usieurs relances, nous restons t oujour s dans l’ att ente d e la part de deux proprié- t air es du retour du « coupon-r éponse. »

Ce projet ambitieux et important consiste à moyen terme à rejoindre la rue de la Forêt et la rue du Château d’Eau, il ne pourra se réaliser qu’avec l’accord de l’ensemble des propriétai- res. Ces derniers détiennent des parcelles d’une largeur insuffisante pour construire et ces terrains qui ne sont pas viabilisés se situent actuellement hors du périmètre constructible.

A l’heure actuelle où toutes les communes créent ou disposent de lotissements, nous som- mes surpris que certains henridorfféens ne jouent pas l’esprit de solidarité et de compréhen- si o n .

Le conseil municipal

1312 ___ échos du camping et de la piscine ____

Le camping, un village en été

Laurent Walter, propriétaire du terrain camping de la Hofmuhl, connaît assez bien sa clientèle car des abonnés de longue date reviennent chaque année, aux mois les plus chauds de l’été en juillet-août, pour retrouver avec joie leur lieu de vacances privi- légié, côtoyer leurs voisins avec lesquels ils entretiennent de bons rapports depuis plus de 20 ans ou davantage. C’est vraiment un village à pe- tite échelle. Entre les caravanes alignées ou dispersées et les « mobile homes » tout se sait, tout le monde se connaît. Il y a les petites et grandes histoires, toutes dignes des meilleurs feuilletons. Il est donc tout a fait

tutoient, s’interpellent sans vergogne, s’invitent réciproquement et passent d’agréables moments au grand air, sur- tout en pleine canicule, les soirées chaudes d’été, au bord de la Zorn, à l’ombre des aulnes et des coudriers qui abondent sur les rives. Ces rapprochements, qui coïncident spontanément, finissent donc par construire quelque chose qui ressemble à l’évidence. Allez savoir lequel du logement et de la caravane est leur résidence principale ! « Une quarantaine de retraités ont élu leur domicile au camping. Le record de fidélité est de 35 ans », affirme Laurent Walter. « Ils viennent pour la pêche à la truite et le repos. Ils sont également attirés par les promenades fléchées des alentours, les pistes cycla- bles le long du canal de la Marne au Rhin ». Comme ils ont le sentiment d’être chez eux, ils ne songent pas un instant à changer de site pour aller ailleurs.

La piscine à la belle saison

L’été bat son plein à la piscine de Henridorff. Avec le soleil, les tou- ristes – beaucoup de Néerlandais et d’Allemands – arrivent en nombre ainsi que les baigneurs. Les jeunes des villages circonvoi- sins, situés sur les hauteurs, sont les premiers à profiter de la bonne saison estivale. Les bassins ne déemplissent pas. Jeux nautiques pour petits et grands sont organi- sés par le maître-nageur. Le dimanche 1er août, à partir de 11 h 00, le traditionnel tournoi de volley open eut lieu. Laurent et Claude avaient orga- nisé cette rencontre à laquelle 24 joueurs prenaient part, soit 6 équipes au total. Après des joutes quelquefois musclées, le résultat final en soirée était le suivant : 1er Angel Face, 2ème Camping, 3ème No Named, 4ème Ultras. Des coupes ont été remises aux meilleures équipes sous les applaudissements nourris des supporters.

13 ______Les faits marquants Illumination et décoration de Noël

Le second concours de Noël organisé par la commune a remporté un grand succès, 120 participants au total. Début janvier, M. le maire avait invité dans la salle socio-culturelle tous les lauréats de ce concours, à sa- voir les 20 premiers sélectionnés par le jury le 30 dé- cembre. Cette appréciation était basée sur deux critè- Mme Élisabeth RAUCH : 1er prix res : la décoration et l’illumination. Le résultat du jury est le suivant : 1er prix : Élisabeth Rauch (magnétoscope) 2ème prix : Monique Hanser (téléphone sans fil) 3ème prix : Pierre MOUTIER (téléphone sans fil) 4ème prix : Alfred Reimel (appareil photos) 5ème prix : René Groschang (doudoune)

échanges de Vœux : « Une mobilisation Collective » « Une mobilisation collective pour faire aboutir les projets », pour le premier adjoint. « Le travail d’une équipe soudée » pour le maire. Les vœux ont rassem- blé les forces vives de la localité à la salle socio- culturelle. C’est au premier adjoint M. J.J. Kaiser que revient l’honneur de s’adresser au maire au nom de ses concitoyens : « M. le maire. Après nos vœux les plus sincères pour la nouvelle année, c’est pour nous l’occasion de vous remercier pour tous les services que vous nous avez rendus hier et que vous allez nous rendre demain. Vœux de santé d’abord car seule une bonne santé permet d’assurer avec sérénité la tâche qui vous incombe. Vœux de prospérité pour notre communauté : tous ensemble, essayons de me- ner une action solidaire et constructive pour le déve- loppement de notre village dans une même commu- nion de pensée qui se cristallise dans l’intérêt géné- ral. 1999 sera une année clé, une année de transition qui nécessitera une mobilisation collective pour faire aboutir nos projets, garants de notre avenir. Ga- geons que la conjoncture actuelle fera place un jour à une certitude qui permettra à chacun de nous de vivre heureux dans un monde plus juste et plus Avant de passer la parole au maire, le 1er adjoint remit les fraternel ».

De son côté, le maire devait déclarer : « Vous venez par l’entremise du premier adjoint d’adresser vos vœux à moi et à ma famille. Je vous en remercie. Une page vient d‘être tournée : 1998 a vécu avec ses événements heureux et malheureux. Il reste bien entendu une autre, celle de la dernière année du millénaire qui nous mènera vers l‘An 2000. Comme l’équipe municipale a entamé la deuxième mi-temps de son mandat, je crois qu’il est utile de faire une rétrospective de l’ensemble du travail accompli et de jeter les bases nouvelles d’un programme élaboré. Que l’année 1999, qui se veut un passage obligé vers le troisième millénaire, nous permette de construire un monde meilleur et plus juste. Quelle soit, par conséquent, l’an- née de la solidarité, de l’espérance et de la justice ! Je ne voudrais pas terminer mes propos sans avoir une pensée généreuse pour les malades ayant besoin de réconfort, pour les personnes seules souffrant de solitude et pour les plus démunis privés du plus stricte nécessaire». La soirée s’est terminée autour du verre de l’amitié.

14 ______Les faits marquants

Les enfants chantent et dansent

Cent soixante élèves issus des écoles maternelles et élémentaires de Henridorff, Waltembourg, Dannelbourg et Hommarting et leurs enseignants se sont retrouvés à la salle socio- culturelle pour une matinée de chants et de danses. Organisée depuis six ans par l’É- ducation Nationale sous l’égide de M. Alain Kermann, conseiller pédagogique en éducation musi- cale, cette rencontre annuelle est la suite logique de 6 mois de ré- pétitions assidues. Un répertoire fourni par l’Éducation Nationale aux instituteurs volontaires per- met aux élèves de préparer des prestations individuelles ou col- lectives et de les présenter à leurs jeunes homologues. Les élèves de la maternelle de Henri- dorff et leur enseignante, Mme Dominique Burgain, ont été féli- cités particulièrement par M. Kermann pour leur prestation haute en couleur : l’accompagnement de la partition de Carmen avec les timbales, grelots et triangles. Cette opération est menée dans toute la Moselle-Sud, Sarrebourg-Est et Ouest, Château-Salins et Metz-Sud et concerne 7500 enfants. La matinée s’est terminée autour d’un petit goûter offert par la municipalité. Inauguration de l’auberge

Une sympathique réception d’inauguration a eu lieu courrant juin au camping-piscine de Henridorff. C'est en présence de Laurent et de Christa Walter, anciens propriétaires, de MM. Jean Grosse, conseiller général, René Heitzmann, maire de Henridorff, Dany Kocher, maire de Phalsbourg, Thomas Re- né, maire de Dannelbourg, Knopf, maire de Danne-et- Quatre-Vents et président de l’Amicale des Hôteliers, Res- taurateurs, Cafetiers de Phalsbourg et environs et responsa- ble hôtelier de l’arrondissement de Sarrebourg, de l’adju- dant-chef Oettinger accompagné de Gallego de la brigade de Phalsbourg, d’ André Finitzer de la société Météor, de nom- breux représentants d’associations et de campeurs, que M. Warhouver, député, a eu l’honneur de couper le ruban inau- gural du petit restaurant qui change de propriétaires. M. et Mme Laurent Wal- dix ans de gérance, ne s’occuperont désormais plus que du camping et de la piscine tandis que le restaurant rénové sera géré par Claude Thierry et Frédéric Beno, deux jeunes professionnels nantis de sérieuses références. Claude, barman au cam- ping depuis six ans, est titulaire du concours du meilleur sommelier de France, avec félicitations du président du jury Paul Bocuse. Ancien élève diplômé de l’école hôte- lière de Metz, œnologue de surcroît, il a agréablement surpris ses invités avec sa fon- taine de champagne. Frédéric, cuisinier, est natif de Phalsbourg. A 24 ans, il a obtenu son titre de Toques du Café, en se classant 1er au concours avec les félicitations du jury. Diplômé du lycée hôtelier « Aristide Briand » de Strasbourg, il exerçait au Che- val Blanc de Niedersteinbach. Classé parmi un des meilleurs ouvriers de France au sein du groupe Métiers de la Bouche, son diplôme lui a été remis par le président Paul Gilles. Il a également créé la surprise en proposant à ses invités un sorbet à la bière. M. Warhouver a félicité les deux jeunes gens pour leur esprit d’entreprise dans un contexte difficile. Les élus se sont rejoints pour leur souhaiter pleine réussite dans leur restaurant, le seul subsistant sur la commune de Henridorff. A notre tour, nous les félicitons et nous leur souhaitons bon vent.

15 ______Les faits marquants Départ à la retraite de Mme DILL Marie-Madeleine

A la fin de l’année scolaire, la com- mune a organisé dans la salle socio- culturelle une grande réception en l’honneur de Mme Marie-Madeleine Dill, aide maternelle, qui a fait valoir ses droits à une retraite bien méritée, après 27 années de service auprès des enfants. Une matinée haute en couleur, où les enfants du RPI ont montré leur attache- ment à Mme Dill, en exécutant pour elle des chants, des danses et des ex- pressions corporelles sous la houlette de leurs enseignants : Mlle Christiane Lechner, Mmes Burgain et Schwaller, M. Hubert. Bien d’autres personnes étaient présentes pour rendre hommage à la partante : MM René Heitzmann, maire de la localité, Jean Grosse, maire de St-Jean-Kourtzerode et conseiller général, Gérard Scheid, maire de Wal- tembourg, Mme Henry, institutrice re- traitée, M. Christophe, instituteur rem- plaçant, Mme Petit, conseillère pédago- gique, M. Walter Klein, instituteur re- traité, les adjoints, le conseil municipal, le Père Wilhelm et les parents d’élèves. L’honneur revint à René Heitzmann, maire de Henridorff de retracer la car- rière de Mme Dill, née Kling. « Vous avez uni votre vie à celle de M. Gérard Dill. De cette union sont issus deux enfants. Après avoir œuvré quelques années aux Verreries des Vosges à l’annexe de la Hofmuhl, vous avez inté- gré votre poste d’aide maternelle dans notre école en 1972. Vous avez partici- pé à 27 rentrées scolaires et votre tâ- che n’a pas toujours été facile. Vous avez materné plus de 800 enfants, sé- chant les larmes des rentrées, prenant le relais des mamans. Les petits décou- vraient un monde nouveau et vous avez toujours été présente pour les accom- pagner dans leurs découvertes. Vous avez également dû vous remettre en cause lors de chaque changement (il y en eut vingt). Mais par votre savoir- faire, vous avez su vous adapter à cha- que situation. Merci pour tout ce que vous avez donné à nos chérubins et bonne retraite à vous et à votre époux». MM. Scheid et Grosse se sont joints à M. Heitzmann : « Vous avez été une maman pour les enfants et un lien per- manent entre les enseignants et les élus. Au nom de tous les habitants, et en particulier au nom des mamans, nos sincères félicitations et nos vœux de longévité ». Mme Dill a été comblée de cadeaux : arrangements floraux, vases en cristal et four micro-ondes lui ont été of- ferts. 16 ______Les faits marquants Inauguration du terrain de foot

C’était la fête du foot à Henridorff, le week-end du 7 et 8 août 1999, à l’occasion de l’inauguration officielle du nouveau terrain.

Dès samedi deux rencontres ont eu lieu les 17 ans étaient opposés à leurs homologues de Gosselming, un match qui s’est soldé par 7 buts à 5 en faveur de Henridorff. Dans la foulée, la section des vétérans affrontait l’équipe de Trois- Maisons, les locaux l’ont emporté par 9 buts à 5. Une soirée pizzas-flamms a clôturé la journée. Dimanche, la messe en plein air a été célébrée par le Père Wilhelm. Cette cérémonie a été rehaussée par les chants de la chorale, suivie par la bénédiction de la nouvelle pelouse. A 12 h 00, un repas champêtre était proposé. A 14 h 00, place a été faite à la par- tie officielle. C’est le premier adjoint, Jean-Jacques Kaiser, remplaçant le maire absent pour des raisons de santé, qui a eu l’honneur de présider cette inauguration, en présence de MM. Aloyse Warhouver, député, Jean-Grosse, conseiller général, Louis Eckly, vice-président du district Mosellan de football, Lucien Streuler, représentant la Ligue de Lorraine de Football, Marcel Buchert, président d’honneur de la Com- mission Régionale des Arbitres, du Père Wilhelm, d’Alain Krumenacker, président sortant de l’A.S.H., de Didier Wei- land, nouveau président, des membres du conseil municipal ainsi que de nombreux maires des communes avoisinantes. Dans son allocution, M. Jean-Jacques Kaiser a souligné : « La municipalité a tenu à mettre à la disposition des joueurs une pelouse digne de leurs résultats sportifs. Ces résultats sont dus bien sûr à la valeur sportive des joueurs et de leur entraîneur Gilbert Rauch, mais aussi à leur pré- sident sortant, Alain Krumenacker, qui a tenu les rênes durant 17 années (record de durée à la présidence) et sur- tout à une entente et à une collaboration sans faille de l’en- semble des partenaires de cette association, qui ont su for- ger les bases solides d’une vie associative exemplaire. »

L’honneur de couper le ruban inaugural revint à M. Warhouver. Deux matches phares ont rehaussé cet après- midi de dimanche : la rencontre de l’A.S.H. et le F.C. Sa- verne (2-3) et l’A.S. Nancy Lorraine contre Vauban (match nul 0-0).

Villages fleuris (Fleurissez la Moselle)

Un environnement de plus en plus fleuri, telle est la réalité constatée par les membres du jury cantonal lors de leur tour- née pour le concours départemental des maisons, villes et villages fleuris.

Dans le cadre du concours départemental des maisons, villes et villages fleuris, le jury cantonal, sous la conduite de M. Jean Grosse, conseiller général, a décerné le 3ème prix à M. et Mme Raymond Berlocher.

Résultat encourageant pour notre commune qui participe pour la première fois à ce concours. Avis aux amateurs... La maison de M. et Mme Raymond Berlocher Toutes nos félicitations aux lauréats !

17 ______Les faits marquants Commémoration de L’armistice

Le 11 novembre, après l’office de circonstance célébré par le Père Wilhelm, les sapeurs-pompiers en tête, suivis de la municipalité, de la chorale, des res- ponsables des associations et des paroissiens, se sont rendus en cortège au mo- nument aux morts pour honorer la mémoire de nos compatriotes tombés au champ d’honneur, portés disparus ou morts en captivité à la fleur de l’âge.

Le maire, après avoir lu le message du secrétaire d’Etat aux Anciens Combat- tants, a rendu un hommage vibrant aux victimes des deux dernières guerres en déposant une gerbe au pied de la stèle commémorative. La cérémonie, revêtant un caractère sacré, s’est terminée par le chant « Martyrs sacrés... » interprété par les choristes. Sur le visage des paroissiens, on pouvait lire une émotion contenue.

Les aînés, hôtes de la commune Ils ont été très nombreux – plus d’une centaine – les anciens de plus de 65 ans avoir répondu à l’invitation de la munici- palité et à communier dans une même joie de se retrouver ensemble pour quelques heures d’amitié, le dimanche 5 no- vembre. La salle socio-culturelle, décorée sur le thème de la ferme, servait de cadre à cette rencontre. Profitant d’une pause entre deux plats, les membres du conseil municipal ont troqué leur costume de dimanche contre un accoutrement de paysan, entre autres Chantal Foltz et Bernard Kalch, le cou- ple bien assorti, pour mettre en scène un spectacle improvisé qui a déclenché l’hilarité générale. René Heitzmann, le maire, a salué la présence des doyens ainsi que celles et ceux qui rejoignaient pour la première fois le cercle du 3ème âge : parmi les nouveaux, le Père Wilhelm, curé de la paroisse. Après un exposé sur le dénombrement de la population – 541 habitants dont 100 personnes de plus de 65 ans, à savoir 33 hommes et 67 femmes – le premier magistrat a conclu en ces termes : «Vous êtes nombreux dans notre village et c’est bien sûr un atout pour notre collectivité qui peut ainsi s’ap- puyer sur votre expérience car vous êtes d’une certaine ma- nière notre mémoire locale». Le menu concocté par la mai- son Zimmermann a été fort apprécié de même que la partie récréative. Un après-midi dans la bonne humeur, également une bonne occasion pour les personnes âgées de sortir de l’isolement. Une belle fête en somme, rendue possible grâce au dévouement des membres du conseil municipal et de leurs épouses qui n’ont pas hésité à consacrer une grande partie de leur dimanche pour organiser ce moment de convivialité et de détente. Les anciens le méritent bien !

Jean-Jacques Kaiser

18 Pour accueillir les festivités de Noël, Henridorff s'embellit. Sapins décorés, guirlandes lumineuses vont mettre, comme chaque année, le village sous les feux de la rampe.

Avec l'opération chaque Henridorfféen pourra participer à sa manière à la beauté de notre cité en décorant ses fenêtres, ses balcons, ses terrasses, ses portes aux couleurs de Noël ainsi qu’avec l'illumination de sapins extérieurs.

Le Conseil Municipal

19 19

Budget Com munal 1999

Le budget communal de 1999, d'un montant total L’année 1999 a été marquée par la de 5 951 377 F soit 907 282 euros, traduit fidèlement poursuite des investissements au niveau : les orientations retenues par le Conseil Municipal lors des débats d’orientations budgétaires et exprime la  des écoles : création d’une deuxième continuité de la politique municipale dans le domaine classe de maternelle et d’une de la qualité de vie : bibliothèque,  de la voirie : “rue de la Forêt”, réalisation “Environnement, urbanisme et voirie”. de la route, de trottoirs et de l’enfouis- Cette année, nous avons eu recours à un emprunt de sement des réseaux secs, 1 051 019 F correspondant au financement en partie  de l’assainissement : rue des Deux Côtes des travaux d’assainissement et de voirie. et rue des Sapins,

RECETTES 5 951 377 F

Section de fonctionnement

nature montant % Excédent report fonct. 389 851 F Produits des services 33 650 1.54% Travaux en régie 100 000 4.58% Produits Exceptionnels 29 790 F Impôts et taxes 440 830 20.20% At ténuation de charges 70 500 F

Dotation, subventions 751 224 34.42% Ventes Eau 256 500 F Autres produits sect court. 110 000 5.04% 110 000 F Ventes eau 256 500 11.75% Autres produit s sect court . Atténuation de charges 70 500 3.23% Dotation, subventions 751 224 F

Produits exceptionnels 29 790 1.37% Impôts et taxes 440 830 F Excédent report fonct. 389 851 17.86% Travaux en régie 100 000 F total 2 182 345 100.00% Produits des services 33 650 F Section d'investissement

nature montant % Remboursement TVA 300 561 7.97%

Amortissement des charges 43 460 1.15% V irement sect . Fonct ionnement 802 045 F

Subvention équipement 756 400 20.07% Réserve 66 796 F

Emprunt 1 051 019 27.89% Affectation 717 451 F Immobilisations corporelles 31 300 0.83% Immobilisations corporelles 31 300 F Affectation 717 451 19.04% Emprunt 1 051 019 F Réserve 66 796 1.77% Subvention équipement 756 400 F Virement sect. Fonctionnement 802 045 21.28% Amortissement des charges 43 460 F total 3 769 032 100.00% Remboursement TV A 300 561 F

20

20 Budget Com munal 1999

 des bâtiments communaux : Les projets pour l’An 2000. remplacement du chauffage à l’église et ravalement de la façade arrière de la mairie, Un certain nombre de travaux se profile à l’horizon : . voirie, trottoirs, parkings, enfouissement des réseaux  associatif : drainage du terrain secs et installation de lampadaires rue de l’Eglise, d’entraînement de l’A.S.H., . création d’un lotissement rue du Château d’Eau, . aménagement de la route départementale pour  du matériel : acquisition d’un épandeur, améliorer la sécurité à l’entrée du village en d’une débroussailleuse et du matériel pour provenance de Waltembourg. les sapeurs-pompiers.

DEPENSES 5 951 377 F

Section de fonctionnement

nature montant %

Dépenses imprévues 25 000 F Achats et variations de stocks 317 800 14,56% V irement en invest issement 802 045 F Services extérieurs 169 500 7,77% Dotations amortissements 43 460 F Impôts et taxes 73 000 3,35% Charges exceptionnelles 17 000 F Charges de personnel 456 500 20,92% Charges financières 143 040 F Gestion courante 135 000 6,19% Gestion courante 135 000 F Charges financières 143 040 6,55% 456 500 F Charges de personnel Charges exceptionnelles 17 000 0,78% Impôts et taxes 73 000 F Dotations amortissements 43 460 1,99% Services extérieurs 169 500 F

Achats et variations de stocks 317 800 F Virement en investissement 802 045 36,75% Dépenses imprévues 25 000 1,15% total 2 182 345 100,00%

Section d'investissement

nature montant % Subv. Inv. Cpte Résultat 29 790 0,79%

Travaux 2 815 524 F Remb. emprunts 192 689 5,11% Déficit antérieur reporté 731 029 19,40% Déficit antérieur reporté 731 029 F Travaux 2 815 524 74,70% 192 689 F Remb. emprunts total 3 769 032 100,00% Subv. Inv. Cte Résultat 29 790 F

Jean-Jacques KAISER

21 21 ______Les Investissements Assainissement rue des deux côtes

Assainissement eau pluviale

♦ Coût du marché 589 040 F TTC ♦ Subvention à percevoir 210 900 F

Assainissement rue des sapins ¨

22 ______Les Investissements Voirie rue de la forêt

Voirie, enfouissement des réseaux secs

♦ Coût du marché 789 382 F ♦ Subvention à percevoir 226 200 F

Emplacement des lampadaires ♦ Coût 101 624 F

23 ______Les Investissements

école maternelle (grand’rue)

A la suite de l’ouverture d’une deuxième classe de maternelle, la commune a effectué les travaux suivants dans les bâtiments de l’école primaire :

Rénovation d’une salle de classe et création au premier étage d’une grande « bibliothèque »

♦ Coût de l’opération entièrement réalisée par le personnel communal 32 000 F TTC ♦ Subvention 6 200 F ♦ Achat matériel pédagogique 13 948 F TTC

Travaux à l’église

Remplacement du chauffage en collaboration avec le conseil de fabrique.

♦ Coût des travaux 199 750 F TTC ♦ Subvention à percevoir 65 000 F

Réseau eau potable

Pour éviter tout problème de pression, il était impé- ratif de faire la jonction rue du Château d’Eau et rue de la Forêt.

♦ Coût des travaux 157 148 F TTC ♦ Subvention perçue 71 200 F

24 ______Les Investissements

Terrain de foot

Drainage du terrain d’entraînement

♦ Coût 76 846 F TTC ♦ Participation de L’A.S.H. 12 000 F

Achat de matériel

♦ Un épandeur 9 875 F TTC

♦ Un débroussailleur 3 527 F TTC

♦ Matériel pour les sapeurs-pompiers 7 960 F TTC

Branchement des constructions aux di- vers réseaux

♦ Montant engagé 34 756 F TTC

Travaux à la mairie

♦ Ravalement de la façade arrière. La façade avant sera réalisée dès que la météo sera plus favorable. 5 000,00 F TTC

25 ______Les projets pour 2000 Voirie rue de l’église

Voirie, trottoirs, parkings, enfouissement des réseaux secs et installation de lampadaires.

♦ Coût du projet 1 500 000 F TTC ♦ Subvention espérée 550 000 F

Schéma du projet élaboré par la DDE

Création du lotissement Création de la 2ème tranche du lotissement rue du Château d’Eau.

♦ Coût du projet 360 000 F TTC

Aménagement route départementale

Pour améliorer la sécurité à l’entrée du village en provenance de Waltembourg, le conseil municipal a décidé d’aménager cet endroit. ♦ Coût de l’opération : 11 000 F TTC

26 ______A l’écoute des écoles ______

Avec les pitchounets de la maternelle des L’école primaire rites s’étaient installés. Ainsi tous les ans, nous défilions ensemble dans le village de La rentrée Henridorff. Mais pourquoi ne pas changer un Les voici nos 17 enfants (10 CE2 et 7 CE1) peu ? Les CP étaient prêts à nous rejoindre assemblés comme graines jeunes et belles pour cette fête. Elle fut exceptionnellement au bord d’un champ nouveau. belle. Après la mascarade, nous nous sommes rendus à la salle polyvalente. Les En septembre, leur école, ils ne l’ont enfants du CP et du CE l’avaient décorée presque pas reconnue. La salle d’activités avec ferveur et ont été ravis de servir le s’est transformée en école maternelle... et le goûter aux benjamins. Petits et grands ont logement au-dessus de la classe primaire en été heureux de présenter quelques chants et bibliothèque, véritable écrin pour nos livres et danses. Ensemble nous avons accueilli, le 4 précieux belvédère pour admirer la terre mars, un marionnettiste à la salle socio- chantant indéfiniment les couleurs du culturelle. Son spectacle : Anga, fils du feu temps... et les paysages toujours nous a transportés dans le pays des contes changeants. Nous partageons ce lieu jusqu’au début de l’humanité quand le feu privilégié surnommé « La salle du bonheur » rendait les nuits si belles ! avec les enfants de la maternelle. Très prochainement, nous pensons pouvoir l’équiper de nouveaux livres. Pour le moment, nous avons la chance de disposer d’un stock constitué au fil des ans et aussi de pouvoir emprunter des volumes intéressants aux bibliothèques de Sarrebourg et Phasbourg. L’ouverture au monde en est facilitée mais bien sûr, il est opportun d’ouvrir l’éventail : l’ordinateur, la télé et le magnétoscope peuvent servir la même cause et nous sommes bien reconnaissants aux municipalités pour tous ces équipements... Le 23 mars, un déplacement à Saverne, Les temps forts de l’année écoulée financé par les trois municipalités, nous permit de découvrir les œuvres et les Survolons maintenant un peu l’année scolaire marionnettes d’un peintre naïf et figuratif écoulée. Voici en vrac quelques temps forts : tchèque, Pavel Canda et de visiter musée archéologique : les enfants ont vécu les Nous avons poursuivi la correspondance avec différentes étapes d’une fouille et ont même les enfants de la brousse africaine et entamé pu se transformer en petits archéologues. de nouveaux échanges. Truelle en main, ils ont fouiné dans les En effet Corinne parcelles bien délimitées d’un grand bac Schlosser, une rempli de sable... pour extirper quelque infirmière, exerçant tesson ou autre trésor du passé. pour deux ans dans un service de pédiatrie à Yaoundé au Sud Cameroun, avait accepté d’écrire régulièrement aux enfants pour leur raconter ses premiers contacts avec l’Afrique dans un hôpital.

27

______A l’écoute des écoles ______vocabulaire spécifique concernant l’engin leur fut servi. En mai, la grande rencontre « CHANTE, DESSINE, JOUE », à laquelle nous participions pour la toute première fois, a pu rassembler dans notre salle socio-culturelle plusieurs écoles du secteur. Les enfants ont été enthousiastes : chanter en chœur, avec beaucoup d’autres, les mêmes chansons vous transportent ! Dans le cadre toujours de cette rencontre, des talents ont pu s’exercer : réalisation d’une immense fresque par nos CP et grands et petits jardins japonais par nos CE...

Le 24 juin, nous nous sommes rendus à Lutzelbourg par la forêt pour participer à une rencontre sportive inter - classe. L’après - midi, il y eut place pour les joutes sportives (triple-saut, relais navette, petite thèque, course de vitesse).

Le 15 mai, les enfants ont procédé au traditionnel nettoyage printanier de notre forêt, occasion de les sensibiliser à des attitudes de bons éco-citoyens : respect de l’environnement, tri des déchets... Pour clore notre année scolaire, nous avons fêté le départ à la retraite de Mme Dill. Tous les enfants du regroupement ont dansé, chanté leur reconnaissance...

Le 22 juin, la base militaire de Phalsbourg Que de joies donc au cours d’une année scolaire ! nous a accueillis pour une visite guidée des Nous avons pu confier certaines à notre journal hangars abritant les hélicoptères. Ils ont réalisé par toutes les écoles du regroupement et même pu grimper dans la cabine d’un puma. que nous avons appelé « ARC EN CIEL ». Là, tout le Nous rêvons qu’il soit comme une alliance entre les enfants des trois villages.

28 ______A l’écoute des écoles ______

Les projets en perspective De nouveaux projets nous habitent. Certains ont déjà pu se réaliser : sortie à la bibliothèque de Sarrebourg et visite de fresques d’artistes contemporains et de notre région dans le hall de la gare de Sarrebourg, participation à l’animation HALLOWEEN grâce à la confection de balais magiques pour notre sorcière Carabistouille !

D’autres pourront sans doute se concrétiser au printemps. : un voyage en train jusqu'à Nancy et la découverte du Musée d’Art Moderne, de l’Aquarium etc.

Et puis à la veille de ce nouveau millénaire nous sommes finalement habités par des rêves tout simples et difficiles à la fois ! Oui que tous ces petits qui nous sont confiés : les inquiets et les curieux, les dociles et les rebelles, les avides de connaissances, les ivres de vie qui déborde... que nous sachions les aider à se tenir debout…

...COMME DES HOMMES LIBRES et d’être pour chacun d’eux celui qui MANGE LE MEME PAIN et sait TENDRE LA MAIN.

Christiane Lechner

29 ______A l’écoute des écoles ______

échos de La maternelle Surprise à la rentrée

En cette rentrée 1999, les jeunes et les moins jeunes élèves de l’école maternelle ont été ravis de constater de nombreux changements et améliorations au sein de leur école.

¾ Devant le nombre croissant de petites têtes blondes (37 cette année, contre 30 l’année dernière), l’ouverture d’une seconde classe s’est avérée indispensable et c’est avec bonheur que la moyenne et grande section ont intégré leurs nouveaux locaux. Le choix s’est porté sur une ancienne salle de classe (jouxtant celle de Mlle Lechner) dans les murs Elèves de la maternelle « Grand’rue » du primaire qui, pour l’occasion, ont été ¾ 15 petits ont été accueillis cette année entièrement rénovés. Nouvelle tapisserie, par les « anciens » (les 10 petits et les 12 couleurs chaleureuses lui confèrent à présent moyens de l’année dernière). Il s’agit pour une atmosphère très agréable dans laquelle il la plupart de petits garçons qui viennent fait bon travailler… alourdir l’effectif de 7… mais ce n’est qu’un début : à ce jour, on nous annonce ¾ Force a été de constater que les ouvriers pour la rentrée 2000, 42 bouts’chou… communaux n’ont pas chômé et qu’ils se toutes sections confondues. sont surpassés : leur travail s’est étendu au premier étage du bâtiment, nous offrant ainsi une bibliothèque accueillante, lumineuse, baptisée à juste titre « salle du bonheur » par les élèves du CE.

Elèves de la maternelle « rue de l’Eglise »

¾ Parmi tous ces petits minois, l’équipe pédagogique fait-elle aussi peau neuve, comme si nouveaux locaux et nouveaux visages allaient de paire. Mme Dominique Burgain laisse sa place à Mme Barbara Mithouard (maîtresse des moyens- grands) assurant désormais la direction et à Mlle Hélène Ascencio (maîtresse des petits-moyens). Elles sont épaulées par Mlle Véronique Heitzmann de la localité et Mme Patricia Fuchs de Dabo, qui succèdent à Mme Dill.

30 ______A l’écoute des écoles ______

¾ Outre les nombreux travaux de réfection, la mairie a consenti l’achat de nombreux équipements : - 15 lits, qui viennent agrémenter la Projets salle motrice tous les après-midi, permettant ainsi à l’école d’accueillir ¾ « Bien lire pour mieux écrire, mieux écrire les petits qui se reposent désormais pour être lu et communiquer à travers un dans leur milieu scolaire, journal », est l’utilité de projet des écoles - sans compter le matériel inhérent à du regroupement scolaire s’étalant sur 3 l’ouverture de classe : bancs, tableau, ans, de 1998 à 2001. Celui-ci sera lecteur CD, accessoires d’E.P.S…. concrétisé, comme l'an passé par la publication d'un journal scolaire réunissant tout ce que les enfants auront écrit durant l'année. L'intérêt d’une telle activité est de montrer très tôt l’utilité de l’écrit à des jeunes enfants : écrire pour être lu et non seulement pour faire plaisir à l’adulte.

¾ Dans le même ordre d’idées, une correspondance scolaire devrait s’établir avec les écoles maternelles de FREYMING-MERLEBACH et SCHNECKENBUSCH. Enormément de richesses sont attendues de ces échanges car on apprend beaucoup des autres…

¾ Cette année, la tournée de saint Nicolas ¾ Après les vacances de Noël, les enfants sera simplifiée : se verront attribuer un ordinateur multi- média avec imprimante, fourni par la elle aura lieu le samedi 4 décembre et au commune. Ce nouveau matériel leur sera lieu de passer d’une école à l’autre, le très utile pour se familiariser avec vieux bonhomme se rendra cette fois-ci à l’informatique et pour finaliser leur projet la salle socio-culturelle où se de journal scolaire (mise en forme des regrouperont les 3 classes de Henridorff. différentes productions écrites réalisées Là, il devrait distribuer des bonbons et ne en classes). rencontrer que des enfants sages. Mais ça, c’est une autre histoire…

Barbara Mithouard Hélène Ascencio

31 ______La vie associative ______Le Club de l’amitié a fêté son 15ème anniversaire toujours pas pourvu), Histoire du club • trésorier : Simone JAECK remplacée par Gaston JAECK Les statuts ont été déposés le 15 mars 1984 et modifiés le 19 janvier 1991. • président-adjoint ou vice-président : 3 au Lors de l'assemblée générale constitutive, il y eut départ (depuis 1998, il n’y a plus de vice- d'abord un bureau provisoire de 20 membres président) comprenant entre autres : • président : Alphonsine KRUMENACKER, - le maire et un adjoint : ELSENSOHN Oscar, présidente fondatrice, remplacée par André BERLOCHER Raymond MARTINELLE depuis 1993. Alphonsine est - le président de la CMDP : BURCKEL Roger cependant restée animatrice. - le chef du corps des sapeurs-pompiers : ISAAC Patrick Puis au cours de la même séance a été élu le Conseil d’Administration avec 20 membres : • président : KRUMENACKER Alphonsine • vice-président : NOBLET JOSEPH, BERLOCHER Anne, RAUCH Elise • trésorier : JAECK Simone, MARTIN Thérèse, BAILLY Aloïs • secrétaire : ISAAC Camille, BERLOCHER Cécile, WEIBEL Valérie • assesseurs : BERLOCHER Raymond,

BURCKEL Roger, ELSENSOHN Oscar, FOLTZ Eugène, HEITZMANN Joséphine, Les activités du club en 1999 ISAAC Patrick, KAISER Jeanne, PETT Eugénie, RAUCH Thérèse, THAL. Eugénie • au village : Le nombre de membres étaient de 82 au 6 - l’assemblée générale le jeudi 25 février, novembre 1984 à la naissance du club. Il a - les anniversaires : les jeudis 25 février, 10 compté 91 membres en 1993. D'année en année, juin, 2 septembre, 4 novembre, il s'est amoindri pour atteindre en 1999 le chiffre - la fête de Noël, le dimanche 5 décembre, de 66, dont 7 ne vivent pas à Henridorff. Le - théâtre de Henridorff : les dimanches 24 doyen est né le 2 février 1902 et la doyenne le 20 janvier et 7 février, mai 1905, tous deux n'ont pas vu le jour à - les fêtes spécifiques au quinzième HENRIDORFF, mais à WALSCHEID. Six anniversaire du club : membres ont 90 ans et plus, 8 sont octogénaires ¾ Kaffeekränzchen, le jeudi 18 mars, et 28 septuagénaires. ¾ sortie en bateau sur le canal de la Marne au Rhin, du tunnel d'Arzviller à Dès décembre 1984, le club organise un repas Lutzelbourg via l'ascenseur à bateaux pour toutes les personnes de plus de 65 ans avec avec déjeuner, le jeudi 27 mai. participation de la commune et de la CMDP, ainsi • les sorties : qu'une fête de Noël pour ses membres avec le - pèlerinage à BONNE-FONTAINE avec concours des majorettes de Schaeferhof, des déjeuner le mardi 2 février, pièces de théâtre, des chants de Noël. Si à partir - le voyage en bateau. de 1988 la commune et la CMDP, à tour de rôle, • les visites aux membres de plus de 80 ans ont invité les plus de 65 ans à un repas, le club a avec la délégation du conseil municipal : perpétué sa fête de Noël. Pendant quelques - Marie BURCKEL, née le 3 mai 1909, années, le club anima aussi des fêtes du - Anne ZELL, née le 20 mai 1905 (la carnaval. A partir de 1986, le club honore ses doyenne du club et du village), membres de plus de 80 ans, en leur offrant un - Louise RIEDINGER, née le 6 août 1909, cadeau au cours d'une cérémonie - Jeanne REIMEL, née le 11 décembre Les changements de fonction au bureau : 1908, • secrétaire : Camille ISAAC remplacé par - Antoinette DILL, née le 18 décembre Georges BURCKEL, en 1986. (actuellement, 1909.

depuis la mort de Georges, ce poste n’est André Martinelle

32 ______La vie associative ______

Le corps des Sapeurs-Pompiers

La Départementalisation prévue pour le 1er Service Départemental d’Incendie et de Secours janvier 1999 a été repoussée au 1er janvier (SDIS), les sapeurs-pompiers de Moselle ont 2000 pour différentes raisons. permis à 1 mosellan sur 40 d’être secouru et transporté par leurs soins dans l’un de leurs 600 Pourquoi la fameuse loi du 3 mai 1996 ? véhicules roulants et remarquables. La loi du 3 mai 1996, dont l’application définitive est prévue pour le 1er janvier 2000 en Moselle, a pour but d’améliorer les services de secours, en BUDGET GLOBAL SDIS 2000 confiant la gestion territoriale des secours aux services départementaux d’incendie et de secours En fonctionnement : 214 MF (SDIS). Participation des communes : 136 MF L’objectif est de garantir une distribution des Conseil Général : 74 MF secours équitables et homogènes sur l’ensemble Recettes extérieures : 4 MF du département. Il s’agit de passer d’une gestion éclatée des effectifs, qui a souvent provoqué des En Investissement : 60 MF déséquilibres entre les communes, à une Conseil Général : 38 MF mutualisation des ressources et des moyens. Emprunt : 20 MF Mais cette réforme implique une nouvelle Recettes extérieures : 2 MF répartition et une harmonisation des coûts financiers entre les communes qui n’est pas sans Répartition des cotisations communales Année poser quelques difficultés. Grâce à une meilleure 2000 coordination, elle doit optimiser la répartition des Nombre de communes : 730 effectifs et du matériel. La Moselle vient s’inscrire Moins de 100 F par habitant : 510 dans cette réforme nationale avec d’autant plus Entre 100 et 150 F par habitant : 167 de facilité qu’elle possédait cette longueur Entre 150 et 200 F par habitant : 39 d’avance déjà perceptible dans l’efficacité de son plus de 200 F par habitant : 14 organisation.

Sapeur-Pompier en Moselle aujourd’hui et demain LES RéSULTATS SPORTIFS « CROSS » Arrondissement Leur dévouement et leur professionnalisme sont ème reconnus de tous les sapeurs-pompiers de ¾ Gilles MATHIS : 2 dans sa Moselle occupant une place essentielle dans catégorie l’organisation des services publics de secours. Départemental à METZ ¾ Gilles MATHIS : 4ème dans sa catégorie Disponibles 7 jours sur 7, 24 heures sur 24, leurs ème domaines de compétence sont multiples. Aux ¾Patrick ISAAC : 7 dans sa catégorie ¾Geoffrey KALCH : 1er dans sa catégorie traditionnels incendies et accidents routiers er s’ajoutent depuis quelques années les ¾Thibaud KALCH : 1 dans sa catégorie interventions liées aux risques dus aux développements de l’urbanisation et des Régional à TROYES ¾ Geoffrey KALCH : 3ème sur 80 dans sa catégorie industries chimiques et nucléaires. Pour assurer ème la sécurité de la population les 6.895 sapeurs- ¾ Thibaud KALCH : 8 sur 80 dans sa catégorie pompiers de Moselle, dont 367 professionnels, 6.294 volontaires (parmi lesquels 203 officiers médecins, pharmaciens et vétérinaires) et 31 appelés du contingent interviennent à tout moment grâce à l’efficacité des trois centres de traitement de l’alerte à METZ - SAINT AVOLD - THIONVILLE.

Gage d’un service dynamique et compétent, on recensait en 1998 en Moselle, 55.000 interventions par an, soit environ une intervention toutes les 10 minutes dont plus de la moitié (63 %) concernait des secours à victime. Organisés

en 354 corps (35 centres de secours et 319 corps de première intervention) sous la houlette du Patrick ISAAC 33 ______La vie associative ______

LES COMPAGNONS DE

LA SCèNE SAISON 1999 d’oblitération sont aussi parvenues de ces pays. UNE SAISON POUR UN DOUBLE Avec cette commémoration, la voix des ANNIVERSAIRE CLAIRONS vieille de soixante-dix ans devenue Non seulement cette saison était celle du tradition s’est faite entendre bien au-delà de nos vingtième anniversaire des COMPAGNONS DE frontières pour y faire connaître HENRIDORFF et LA SCENE mais aussi celle des soixante dix ans son dialecte en cette fin de millénaire. Un de la création du premier théâtre en dialecte de événement impensable pour nos aïeux à HENRIDORFF avec la section LES CLAIRONS. l’époque, ainsi qu’à tous ceux qui jusqu'à nous A cette occasion, nous avons mené diverses leur ont succédé. actions afin de fêter et commémorer ces événements. AU REVOIR MICHEL... Cette saison d'anniversaire, qui se préparait dans COMMUNICATION la joie, a été marquée par le décès de Michel Dans le cadre du vingtième anniversaire, tout le Schutz, auteur de la pièce que nous présentions. courrier des Compagnons de la Scène a voyagé Michel, que nous savions gravement malade, était sous enveloppes personnalisées par Armand absent lors de notre première représentation ce Reimel en complément de notre logo qu’il nous qui ne nous laissait présager rien de bon en ce avait déjà créé en 1991. qui concernait sa santé. Comme il était venu à Henridorff par le passé et que nous avions déjà UNE FLAMME COMMéMORATIVE présenté 4 de ses pièces, nous entretenions de La création puis la mise en œuvre de la flamme bonnes relations avec lui. Michel est décédé le 15 postale commémorative comme nous vous janvier 99 sans avoir vu la dernière pièce qu’il l’avions annoncé dans le bulletin municipal venait d’écrire et sans avoir terminé de la précédent s’est déroulé comme prévu. Ainsi, en présenter à Biesheim avec sa troupe, pièce dans l’espace de trois mois, du 1er décembre 98 au 27 laquelle il tenait le rôle principal. février 99, 29 258 plis ont été oblitérés en poste Son épouse, encouragée et accompagnée de de Lutzelbourg avant de sillonner l’hexagone pour quelques membres de la troupe, est malgré tout être distribués dans toutes les régions de France, venue assister à une représentation en fin de jusqu'à l’île de Beauté, la Corse. Le succès a saison. Un moment des plus émouvants. Michel même traversé les frontières telles que laisse un grand vide derrière lui, lui qui avait l’Allemagne, l’Italie et l’Espagne. De nombreuses compris que le théâtre en dialecte a besoin de demandes de club de collectionneurs pièces d’actualité et qu’à la vitesse où vont les choses à notre époque, celui qui n’avance pas, recule. Au revoir Michel, et sache qu’avec tes œuvres tu as encore de bien belles et longues années à nous faire rire !

LA MéTAMORPHOSE D’UNE SALLE La magie du spectacle a encore œuvré cette fois- ci, non seulement en scène mais aussi en salle où l’éclairage, mis en place pour la circonstance par l’équipe technique, a crée une nouvelle ambiance pour les spectateurs. Celle-ci vient s’ajouter à nos différents équipements (chaises et gradins) et par ce biais transformer notre salle socio-culturelle en un véritable petit théâtre. Une métamorphose pour le temps d’une saison qui n’a pas été sans surprendre les amoureux de théâtre, tant en français qu’en dialecte, qui ne connaissaient pas l’aménagement de notre salle. A titre d’information, il faut savoir que les gradins, jugés parfois trop étroits, sont parfaitement adaptés aux normes des structures d’accueil et qu’il est impensable que de nouvelles normes soient mises en application par les constructeurs à cause du théâtre de Henridorff... Restons modestes !

34 ______La vie associative ______TROIS GENERATIONS AU TRAVAIL POUR LE THéâTRE UN PETIT PLUS Alors que certaines troupes des environs semblent de plus en plus recentrer leurs prestations sur la période mi-janvier, mi-février, où nous présentons nos représentations et cela pratiquement depuis le début, cette année nous avons constaté une très sensible augmentation des fréquentations, ce qui peut paraître paradoxal. Chose certaine, nous avons présenté une pièce d’actualité, très difficile, mais comme on nous l’a fait remarquer plusieurs fois au cours de la saison, tout en restant dans l’humoristique, nous ne sommes pas des clowns qui font leurs pitreries pour amuser la galerie, mais une troupe de théâtre qui prépare sa saison comme il se doit, Cette saison a vu deux anciens, Armand Reimel avec en plus un travail de mise en scène et Gilbert Tromp, nous rejoindre pour œuvrer à parfaitement réglée et qui expliquerait ce succès. nos côtés. Un précieux coup de main au regard Effectivement, certaines scènes ont nécessité un du savoir-faire de ces deux personnes qui n’ont travail de plus grande rigueur que d’autres, et je pas ménagé leurs efforts pour la réussite de cette pense à la scène où l’acteur se fait heurter la tête saison et nous les en remercions vivement. Ces par la porte 5 fois de suite, soit un total de 40 fois derniers ont pu découvrir en partie la complexité pour les 8 représentations ! Bien peu probable et l’important travail nécessaire à mettre en œuvre d’éviter un accident, tant la scène était rapide et pour une saison de théâtre à Henridorff. C’est violente si ce n’était que de la répéter avec leur aide et la collaboration des enfants ou parfaitement. ados du prologue que cette saison s’est déroulée avec 3 générations, tout le monde a œuvré dans un seul but : la réussite d’une saison exceptionnelle pour accueillir des spectateurs venus de 4 départements : 54, 57, 67 et 68 !

ANECDOTE Conformément à la loi, les billets comportèrent deux prix : le premier connu, en francs et le second un peu moins familier en euros.

UN SPECTATEUR PARTICULIER C’est avec plaisir, lors de notre première représentation, que nous avons accueilli M. Paul Sutter, président du Théâtre du Rhin qui regroupe 116 troupes de théâtre en dialecte sur la région Bas-Rhin et Haut-Rhin. Venu de Mulhouse pour la circonstance et des plus agréablement surpris de découvrir un théâtre en dialecte d’aussi grande qualité, il n’a pas été avare de félicitations et d’encouragements à perpétuer cette tradition à Henridorff. Un connaisseur qui n’a pas regretté son déplacement.

De même pour la scène chantée (rhumadisse, rhumadisse ...) où là encore, les acteurs devaient être placés au centimètre près afin d’être pris par les faisceaux très serrés des projecteurs pour obtenir les effets recherchés. Tout ce travail avec notre metteur en scène Eric Morgenthaler commence à « porter ses fruits » et nous fait d’autant plus apprécier des connaisseurs.

35

______La vie associative ______

l’histoire du théâtre de Henridorff. Le travail de

LES ENFANTS EN SCèNE... recherche effectué afin de rédiger l’historique de Cette saison nous avons eu le plaisir de voir, lors toutes ces années de théâtre nous a pris pas mal du prologue de la pièce, les enfants en scène de temps. En effet, l’insouciance de notre dans une présentation aussi simple qu’originale et jeunesse à nos débuts, nous n’avons rien gardé. sans texte ce qui n’a pas été sans surprendre. Ce Pour remettre les pièces du puzzle de nos vingt fut non seulement une découverte pour eux, mais années de théâtre chacune à sa place, cela a aussi la sensation qu’éprouve l’acteur face aux demandé bien des concertations avant de pouvoir spectateurs mais ce travail a permis à Eric définir avec exactitude certains détails sur Morgenthaler d’avoir une approche des capacités lesquels nous butions. Maintenant que le dossier de ces enfants comme acteurs. Il va sans dire que est ouvert, à chaque nouvelle saison chaque nous souhaitons les retrouver la prochaine saison renseignement significatif sera collecté. avec un rôle en poche et qu’ils fassent partie de ceux qui assureront la pérennité de la troupe dans les années à venir. GRAND PROGRAMME POUR GRANDE SAISON Toujours dans le cadre de cette saison double anniversaire, nous avons décidé d’éditer un programme plus grand (format A3). Il est évident que nous ne pouvions en rester au format des années précédentes en raison du manque de place auquel nous étions confrontés. C’est avec beaucoup de lectures, de nombreuses photos de la pièce présentée, l’ historique de la troupe et autres, ainsi

AU TRAVAIL TOUT LE MONDE Face aux nombreux projets de cette saison et avec le peu de temps disponible, les membres de l’association se sont vus invités à effectuer des journées de travail le samedi. L’appel fut entendu et le travail réparti pour les mains les plus douces des jeunes filles jusqu’aux plus rugueuses de nos rudes travailleurs. Quelques croissants pour débuter une matinée qui sera bien remplie avec toutes les tâches à effectuer, suivie d’un solide et convivial repas de midi avant de passer à l’assaut d’un après-midi avec autant de dynamisme. C’est qu’un bulletin de participation à la tombola, que ainsi que nous sommes arrivés à gommer le nous avons réalisé ce programme très complet. surplus de travail dû à cette saison exceptionnelle Un vrai programme de théâtre tout simplement ! et je tiens à remercier tous les membres de la troupe, conjoints, famille pour leurs sacrifices et disponibilité qui ont contribué à la réussite de cette saison. Une des nombreuses faces cachées du spectacle pour qui veut bien l’entendre... le succès n’arrive pas par hasard ! UNE NOUVELLE SIGNALISATION L’apparition, sur le côté de certaines routes, de panneaux indicateurs présentant la dernière FêTER DES ANNIVERSAIRES OUI MAIS... saison n’est pas un fait du hasard et faisait partie ...Oui, mais faut-il encore avoir des traces de son de nos projets. Cette réalisation est le résultat de passé, de son histoire afin d’être crédible ! Il y va la collaboration de l’équipe technique pour la aussi de l’honnêteté de la troupe car on ne se construction métallique, des actrices pour la mise fabrique pas des années de prestation, en peinture de cette dernière et du talent d’existence, pour se lancer dans une ridicule d’Armand Reimel pour la décoration. A noter que course à l’ancienneté et encore moins se créer la mise en place de ces panneaux n’a été faite une saison anniversaire pour faire parler de soi qu’après avoir effectué les démarches avec des intentions purement commerciales ! administratives et obtenu l’autorisation. C’est dans cet état d’esprit, et pour cela que nous nous sommes penchés sur notre passé et qu’à l’intérieur de notre programme nous avons retracé 36 ______La vie associative ______

EN ROUTE POUR L’AN 2000 A l’aube du 3ème millénaire, notre dialecte sera toujours à l’honneur. L’An 2000, que n’a-t-on pas tout dit, que de rêves fous, que de visions futuristes, et, nous une petite troupe de théâtre locale, nous essayons de transmettre une culture, une tradition venues d’un autre temps. On essaiera de se battre le plus longtemps possible pour garder, pour améliorer, pour faire évoluer notre « Platt » et qu’il passe sans encombre le prochain millénaire. Cette saison, nous allons passer un peu plus de 2 heures dans une maison de retraite « Les Chrysanthèmes ». Quatre sympathiques petits vieux vont faire mille misères à leur entourage. Pièce au titre évocateur « RIFIFI UN SILVERFICHS » (4 actrices et 5 acteurs). Retour de 2 anciens dans l’équipe, de Hubert et Danielle RAUCH, ce qui prouve combien l’ambiance théâtrale est bien présente. Quand on y a goûté, on a toujours envie d’en reprendre. Pièce écrite par Raymond WEISSENBURGER, auteur bas-rhinois de SELTZ. C’est la 3ème pièce représentée par notre troupe. Après GOOD BYE PFEFFERMINZ, TOP MODEL, voilà donc « RIFIFI UN SILVERFICHS » Mise en scène par Eric Morgenthaler, décors Gilbert Rauch et son équipe, lumières de Nicolas et Alain Bedois, scénographie de Armand Reimel. Nos petits jeunes présentent un prologue qui prouve combien ils ont envie de reprendre le flambeau.

Les différentes dates de cette saison particulière sont les suivantes :

Samedi 8 Janvier 2000 à 20 h 30 Samedi 15 Janvier 2000 à 20 h 30 Samedi 22 Janvier 2000 à 20 h 30 Dimanche 23 Janvier 2000 à 15 h 00 Samedi 29 Janvier 2000 à 20 h 30 Samedi 5 Février 2000 à 20 h 30 Vendredi 11 février 2000 à 20 h 30 Samedi 12 février 2000 à 20 h 30

Réservations tous les dimanches, à partir du 9 janvier 2000, de 10 à 11 heures à la salle socio-culturelle de HENRIDORFF ou à PHALSBOURG, à la Maison de la Presse HEITZMANN pendant les heures d’ouverture. Bernard KALCH

37

L’Association VIVRE LORRAINE s’est installée à Henridorff en mai 1998, à l’écluse n°10, sur l’ancien canal en contrebas de la commune.

Association d’insertion, celle-ci s’est donnée comme objectifs de permettre à des personnes exclues du monde du travail de retrouver une activité professionnelle ainsi qu’un accompagnement social et d’autre part de contribuer à l’aménagement du site, préalable du développement d’une activité économique dans le cadre d’un projet touristique dans cette vallée.

Les travaux de débroussaillage ayant rendu le site plus paysager, l’association devrait entamer d’ici peu la restauration des maisons éclusières n° 11, 12, 13 et 14 en vue d’y accueillir des animations, telle une ferme éclusière au sein de la maison 13, prévue pour l’été 2000.

Assemblée Générale Le 4 octobre, l’association a tenu ses assises dans la salle socio-culturelle de Henridorff en présence de A ce jour, une trentaine de personnes, bénéficiaires nombreuses personnalités, de M. le Sous-Préfet, du du RMI, ont été embauchées en contrat CES, en tant Conseiller Général, des Maires du canton, des qu’agents d’entretien d’espaces verts, et pour deux partenaires : Direction du Travail, l’ANPE et les d’entre elles, en tant que cuisiniers. Fondations de France.

Concernant l’avancée des travaux, une première mise en eau a été effectuée dans le bassin n° 2 de cet ancien canal.

Le président René Vogel

38 ______La vie associative ______TENNIS-CLUB DE HENRIDORFF

Comité fois BAILLY Emmanuel. Les demi-finales La dernière assemblée générale a reconduit avaient opposé Frédéric PETRAZOLLER à le comité élu en 1998 qui se compose Jean HIEGEL et Emmanuel BAILLY à comme suit : BERLOCHER Bernard. président : BERLOCHER Alain vice-présidente : HERINGER Yolande Le vainqueur, PETRAZOLLER Frédéric, s’est secrétaire : NOBLET Jean-Marc vu attribuer un magnifique challenge offert trésorier : HIEGEL Claude par la troupe théâtrale de HENRIDORFF, assesseurs : KAISER Jean-Jacques, représentée par KALCH Bernard, également GOESTER Scholastique, KALCH Bernard, membre du comité du tennis-club. PETRAZOLLER Frédéric, HIEGEL Joseph, BAILLY Jean-Marie.

Les effectifs ne sont qu’en légère augmentation malgré l’important effort consenti sur les cotisations annuelles qui sont probablement les moins élevées de la région :

¾ Adultes 200,00 F ¾ Couples 350,00 F ¾ Etudiants + de 18 ans 150,00 F ¾ Jeunes de 13 à 18 ans 100,00 F ¾ Jeunes de - de 13 ans 70,00 F ¾ Location horaire du court 20,00 F école de tennis ¾ Cotisation école de tennis 20,00 F L’école de tennis, animée bénévolement par PETRAZOLLER Frédéric et MARTIN Tournois François les mercredis après-midi, Le tournoi de mini-tennis, principale compte une dizaine d’enfants inscrits manifestation de l’année, a une fois de plus dont la majorité vient des villages tenu environnants. Il est dommage de ses promesses. Une excellente météo, une constater le manque d’intérêt manifesté ambiance conviviale et une victoire par les parents des enfants du village. remportée brillamment par l’équipe menée par HIEGEL Jean. Encore merci aux deux animateurs Le tournoi interne, opposant les membres unanimement appréciés par les enfants pour licenciés du club pendant près d’un mois, a leur disponibilité et leur gentillesse. été remporté une fois de plus par le favori, PETRAZOLLER Frédéric qui a vaincu cette Alain BERLOCHER. 39

______La vie associative ______

Les amis de l’orgue Un nouveau palier vient d’être franchi. En effet, ronde. La partie, vue sous cet angle, en valait après avoir versé dans un premier temps à l’Etat, bien le déplacement. à titre de fonds de concours, la somme de 10 Au total, mis à part les lots de consolation, une 000,00 F pour sa part de financement de l’étude trentaine de prix (34) ont récompensé les préalable à la restauration de l’orgue, la gagnants, dont trois de taille : Commune a été honorée, le 12 octobre dernier, ♦ 1 robot Philips gagné par un Henridorfféen M. de la visite de M. François Ménissier, expert en Roger Burckel, orgues mandaté par le Ministère de la Culture et ♦ 1 mini-chaîne Philips, FW 380, gagnée par de la Communication, de surcroît organiste une Henridorfféenne Mme Marie Werth, reconnu. D’après l’étude faite l’année passée par ♦ 1 téléviseur couleur Schneider, écran 55 cm, M. Christian Lutz, technicien conseil chargé des gagné par Mme Anne-Marie Stephan de orgues historiques de Lorraine, le coût des Sarrebourg. travaux de restauration de la partie instrumentale Un succès indéniable pour les organisateurs qui de l’orgue a été évalué à 1 400 000,00 F. n’avaient rien laissé au hasard, si ce n’est ce seul Comme les dispositions de cette étude devront point : le tirage des numéros et les lots gagnés. faire l’objet d’une approbation par la Commission Un après-midi meublé avec quelques heures de Supérieure de Monuments Historiques, (section détente tout aussi appréciées par les perdants orgues historiques), M. Ménissier, après avoir que par les gagnants. Car l’essentiel n’est pas d’y envisagé plusieurs hypothèses de restauration, a gagner. C’est de s’amuser en remplissant de estimé pour sa part que la dépense globale jetons une grille de chiffres, avec les copains ! chiffrée par M. Lutz concerne l’hypothèse la plus Rendez-vous a déjà été pris pour l’année 2000. adaptée à l’instrument, à savoir la remise en état de l’ensemble, Verschneider complet, y compris la Marché de Noël partie Blési associée. Lors de son passage, M. Le marché de Noël, organisé depuis 1996, est à Ménissier a en outre fait savoir qu’il se ferait, en présent entré dans les mœurs : on peut vraiment sa qualité d’expert, l’avocat d’une bonne cause en dire qu’il est devenu une institution. Comme il plaidant, devant la commission chargée de avait été convenu lors d’une réunion du comité, il l’examen du dossier, le bien-fondé de notre projet. a eu lieu cette année l’après-midi du samedi 27 L’appel d’offre dans le cas présent pourrait être novembre et du dimanche 28 novembre. Tout au lancé en principe dans le courant de l’année long de l’année, et plus spécialement depuis le prochaine. Les travaux, qui s’en suivront, seront mois d’octobre, une quinzaine de dames de nature à redonner à l’orgue tout l’éclat de son s’évertuaient à le préparer, cherchant çà et là des état matériel et sonore d’origine et la qualité de idées, hantées de surcroît par le désir d’être ses timbres, à lui rendre en sorte une nouvelle originales, ne ménageant par leur peine pour être, jeunesse. le jour venu, à la hauteur de l’événement. Comme En attendant, les membres de l’association, loin par le passé, les illuminations, les sapins de se reposer sur leurs lauriers, continuent dans enguirlandés et la musique de saison nous font le cadre de leurs activités programmées, à faire apparemment croire que c’est déjà la fête avant rentrer de l’argent dans les caisses. l’heure. Il fait bon faire un tour au marché de Noël des amis Les manifestations de l’année Au cours de l’année 1999, deux manifestations ont eu lieu au profit de l’orgue : Jeu de loto Pour la troisième année consécutive, le loto organisé le dimanche 25 avril, a connu un franc succès puisque plus de 200 joueurs ont monopolisé pendant cinq heures la salle socio- culturelle, à l’écoute des numéros attribués par le tirage, dans l’espoir de faire un carton plein et de figurer au palmarès des heureux gagnants. Comme les précédents, ce loto a été très richement doté ce qui explique son attrait auprès des fanas ou des « professionnels chevronnés » qui viennent à présent de plus de 50 km à la

40 ______La vie associative ______de l’orgue, flâner d’un étal à l’autre regorgeant d’objets aussi nombreux que variés, confectionnés par ces bonnes fées aux mains d’or, avec la chaleur de leur zèle, dans l’intimité de leur «Stube» ou encore à l’ombre des murs de la petite pièce légèrement mansardée à l’étage de la salle socio-culturelle, choisir de quoi décorer sa maison pour les fêtes et des cadeaux pour les proches : les couronnes de l’Avent, les guirlandes, les boules de Noël garnies, les broderies et ouvrages au crochet, les Wynâchtsbrédle maison s’en tiraient avec honneur. A leurs côtés trônaient les objets les plus divers, en bois, en tissu ou en cire. Il y avait également des cartes postales illustrées et d’autres photos grand format sur le village réalisées par un talent d’amateur.

Assemblée générale La cinquième assemblée générale s’est tenue le vendredi 26 mars 1999, à 20 h 00, à la salle socio-culturelle. Après le rapport moral présenté par le président, le secrétaire fait une rétrospective des activités ponctuelles de l’année

écoulée. Le trésorier, dans la foulée, expose chiffres à l’appui le rapport financier. Le bilan, relatif à l’exercice clos le 31 décembre Des pizzas-flamms figuraient au programme du 1998, fait apparaître un avoir de 306 samedi soir. Il faut avouer qu’elles ont été un vrai 535,00 F (soit 46 731 euros). Les écritures, régal pour grands et petits. La restauration certifiées régulières et sincères par les traditionnelle avec boissons et pâtisserie a commissaires aux comptes, donnent une image renforcé le côté convivial des achats. Dans la fidèle du résultat des opérations de l’exercice panoplie des gâteaux et tartes, les uns et les unes écoulé ainsi que de la situation financière à la fin plus alléchants que les autres, l’ingéniosité des de cette saison. Approuvé à l’unanimité des maîtresses de maison trouvait sa récompense. présents, le rapport financier est de nature à L’événement se veut avant tout chaleureux et donner quitus au trésorier. permet par le fait même de nombreux contacts et échanges entre les personnes présentes. Ceux et Projets d’activités pour 2000 celles, qui ont consacré de longues heures à Pour l’année à venir, deux manifestations sont d’ores et déjà retenues : réaliser les objets, organiser ces journées, ème assurer l’accueil, ont été ravis de ce joli succès. ♦ Un jeu de loto, 4 édition, le dimanche 30 Tous les ingrédients étaient réunis pour réussir avril, cet avant-dernier marché de Noël du siècle. Cette ♦ Un marché de Noël, 5ème édition, le réussite mérite tous les compliments. Bravo ! dimanche 26 novembre.

Un grand merci à tous, aux nombreux bénévoles comme aux généreux bienfaiteurs et donateurs qui se solidarisent d’une année à l’autre avec les différentes actions menées avec beaucoup de dévouement au profit d’une œuvre pie.

Edmond Riedinger

41 ______la vie associative ______La Société d’Arboriculture de Henridorff et des environs A u niveau du comité, le tiers a été renouvelé : La qualité et la quantité trois nouveaux membres en font désormais partie : ♦ Alfred Reimel L’association a été créée le 6 mars 1981. A ce jour, une centaine de membres issus des ♦ Jean-Claude Mini villages de Henridorff, St-Jean-Kourtzerode et ♦ Etienne Bailly Waltembourg en font partie. Ils se sont réunis à la ♦ président : Antoine Klon salle socio-culturelle dans le courant du mois de ♦ président-adjoint : Paul Allgayer novembre pour leurs assises. ♦ secrétaire : Gaston JAECK Dans son allocution de bienvenue, M. Antoine ♦ trésorier : Ervin Riedinger KLON, président, salue la présence de MM. René Heitzmann et Gérard Scheid, respectivement Nouveau local maires de Henridorff et Waltembourg, ainsi que La municipalité vient de mettre à disposition de la celle des adhérents venus en nombre. Une société un nouveau local pour entreposer minute de silence a ensuite été respectée pour l’alambic. (l’ancienne remise des pompiers). les membres décédés. Puis le président traça le rapport d’activités de l’année écoulée. Il souligna entre autres le dynamisme de la société et de ses membres.

L’année a été riche en récolte et les fruits sont d’excellente qualité. ♦ Concernant le verger école, la récolte a également été cette année très satisfaisante : Les cours de taille celle des mirabelles a été plus qu’abondante. ♦ La saison de distillation qui vient de débuter Le président rappelle également le bien fondé des s’annonce d’ores et déjà fructueuse. Afin cours de taille et de greffe, auxquels participent d’être en conformité avec le service des de nombreux arboriculteurs et amoureux de la douanes, il est demandé aux personnes, qui nature. Les dates des cours pour l’an 2000 seront désirent distiller, de s’inscrire le plus communiquées ultérieurement. rapidement possible auprès de M. Ervin Riedinger.

Stabilité des prix : ♦ l’heure de distillation est maintenue à 6 F, ♦ la cotisation à 20 F, ♦ les droits d’entrée à 20 F.

Le bilan financier présenté par le trésorier, s’avère sain grâce à une gestion rigoureuse.

Antoine Klon

42 ______la vie associative ______

Le Conseil de Fabrique de l’église L’année 1999 a été pour la paroisse une année bien chargée.

De gros chantiers 2. L’installation d’un nouveau chauffage 1. La réfection du carrelage Dans un souci de réduire les frais, les Le remplacement du carrelage de la nef de membres du conseil ont mis la main à la pâte l’église a pu se faire grâce aux nombreux en procédant : bénévoles qui ont effectué le déblai de ♦ au démontage de l’ancienne chaudière, l’ancien carrelage et la préparation du ♦ à la réalisation d’une nouvelle gaine de nouveau chantier. reprise d’air depuis l’église, et aux travaux La pose a été réalisée par l’entreprise de maçonnerie et de crépissage. Quant RAUCH André. au nouveau chauffage, c’est la société JUNG d’Illkirch-Graffenstaden, qui l’a installé.

Le conseil remercie toutes les personnes qui ont œuvré à la réalisation de ces travaux ainsi que les généreux donateurs qui ont contribué à la concrétisation de ces projets.

3. Changement de décors Les deux rideaux situés derrière les petits autels ont été remplacés.

Encore un grand merci à tous les bénévoles qui nettoient et fleurissent l’intérieur de l’église, à la chorale, aux lecteurs et lectrices et aux servants de messe qui rehaussent nos offices et rendent notre église plus accueillante et plus vivante.

Jean-Pierre THOMAS 43 ______La vie associative ______L’.AS. HENRIDORFF

SAISON 98/99 L’équipe fanion a effectué une saison honorable en terminant le championnat en quatrième position. Inauguration du nouveau terrain L’équipe réserve a connu une saison plus ou L’A.S.H. était en fête à l’occasion de l’inauguration moins difficile du fait que la quasi-totalité de ses officielle du nouveau stade. C’était un week-end matches se sont déroulés sur le terrain de électrique que les footballeurs ont proposé à leurs GUNTZVILLER, qui a eu l’amabilité de nous le concitoyens. prêter pendant la durée de la réfection de la Ainsi samedi deux rencontres ont eu lieu : pelouse du stade municipal. Malgré ce handicap, ¾ HENRIDORFF-GOSSELMING (17 ans) elle assure son maintien en deuxième division. ¾ HENRIDORFF-TROIS-MAISONS (vétérans) Les équipes des 17 ans et des benjamins sont félicités pour leur sportivité. En effet, ces Les deux matches se sont soldés par des deux équipes étaient les plus jeunes de leur victoires des locaux sur les scores respectifs de 7 groupe respectif. à 5 et de 9 buts à 5. En soirée, de délicieuses pizzas-flamms conviaient à détente au son de la musique de l’orchestre K Danse 2. Dimanche, après une ondée matinale, le ciel a L’inter saison revêtu sa plus belle parure à l’occasion de la Mme Marie-Thérèse RAUCH à l’honneur. Elle a messe en plein air célébrée par le père œuvré 40 ans au sein de L’A.S.H. en lavant et WILHELM. L’office était suivi de la bénédiction de repassant avec beaucoup de soins 166 400 la nouvelle pelouse. maillots. Pour la remercier, les dirigeants du club A 12h 00, un succulent déjeuner champêtre était proposé. A 14 h 00 a eu lieu l’inauguration et leur président Alain Krumenacker ont organisé er une sympathique réception lors du dernier match officielle par le 1 adjoint Jean-Jacques KAISER de championnat. Des cadeaux ont été remis à la en présence de nombreuses personnalités. récipiendaire : un diplôme d’honneur, un maillot de l’équipe de France ainsi qu’un four micro- ondes. Marie-Thérèse prend donc officiellement sa retraite, remplacée dorénavant par Mme Martine Héringer.

Assemblée générale Le président Alain KRUMENACKER, qui assurait la présidence depuis 17 ans, annonça sa non- reconduction à la tête de l’A.S.H. et proposa au comité la candidature de Didier WEILAND.

Didier Weiland 44 ______La vie associative ______Deux matches phares ont rehaussé cet après- L’équipe réserve évoluant en deuxième division midi de dimanche : crée la surprise en mi-championnat en étant ¾ HENRIDORFF A – SAVERNE A seconde de son groupe à deux points d’ARZVILLER A. Pourvu que ça dure !

L’équipe des 17 ans, jumelée avec DABO SCHAEFERHOF, encadrée par Benoît Freismuth ¾ L’AS NANCY-LORRAINE-VAUBAN et Walter Philippe, a connu quelques difficultés en Ces rencontres se sont soldées par la victoire de ce début de championnat où elle a laissé SAVERNE par 3 buts à 2 et le score nul et vierge s’échapper plusieurs matches à sa portée. entre L’ASNL et Vauban. Heureusement qu’elle s’est ressaisie et l’optimisme reste de vigueur pour la progression de ces joueurs.

SAISON 99/2000

En coupe de France Contrairement aux années précédentes, l’équipe fanion a franchi le cap du tour préliminaire. Elle a frôlé l’exploit au 3ème tour face à SARREGUEMINES. En coupe de Lorraine, l’équipe est rentrée en lice au 4ème tour contre ABRESCHVILLER. Comble de malchance, elle s’est inclinée 1 à 0. En coupe de Moselle, elle s’est imposée de belle manière contre AVRICOURT 5-0 et continue son petit chemin. L’équipe de benjamins est également à mettre En championnat en honneur pour son début de championnat où le responsable Jean-Marc Noblet la dirige avec brio. L’équipe fanion, après un début de championnat tonitruant 3 matches 3 victoires, s’est essoufflée après son élimination contre SARREGUEMINES au 3ème tour de la Coupe de France. Elle est restée sur 3 défaites d’affiliées en championnat Cette équipe a les moyens de mieux faire, voire de rivaliser avec les équipes de tête du classement mais hélas, elle manque d’efficacité devant les buts. Il faut espérer qu’avec l’arrivée du joker, elle retrouve vite son opportunisme.

Une équipe de début est en cours de création. Pour assurer la pérennité de notre club, nous recrutons des jeunes nés entre 1988 et 1994. Avis aux amateurs !

Un grand merci à tous nos sponsors et tout particulièrement à la municipalité.

Didier Weiland 45 ______La vie associative ______

Chorale Ste-Cécile

A la recherche de voix La journée se termina à Scharrachbergheim autour d’une bonne « flamm ». Malgré les nombreux appels lancés au cours des dernières années, la chorale Ste-Cécile n’a bénéficié jusqu’ici d’aucun renfort. Pourtant elle aurait absolument besoin d’un apport de sang neuf, surtout dans les « rangs » des hommes : peut-on encore parler de rang, quand ils ne sont plus que quatre !

Le président, la dirigeante et l’ensemble des choristes réitèrent donc une fois de plus leur appel et sollicitent toutes les personnes aimant le chant, hommes ou femmes, de tout

âge (un peu de jeunesse ne serait pas pour déplaire).

Si la chorale ne s’est pas renforcée sur le Fête leur patronne plan quantitatif, elle a en grande partie, sans contester, accompli de gros progrès dans le Le samedi 20 novembre, après avoir fêté leur domaine de l’exécution des chants, grâce à patronne Ste-Cécile lors de la messe la motivation de tous. dominicale, les choristes se sont rendus dans Sous la baguette de Mme Yvonne Graeffly, la salle socio-culturelle pour leur traditionnel les choristes répètent assidûment tous les banquet annuel. Etaient également conviés à jeudis soirs pendant environ deux heures. ce repas M. René Heitzmann, maire, Outre la préparation de l’office dominical, ils accompagné de son épouse et du Père travaillent aussi depuis le début de l’année Wilhelm. Comme tous les ans, l’ambiance pour mettre au point le concert qui sera était excellente et c’est au petit matin, que les donné le dimanche 19 décembre 1999, à la derniers « fêtards » quittèrent la salle. salle socio-culturelle. Ils espèrent que les efforts fournis pendant toute cette année seront récompensés par la présence d’un grand nombre de Henridorfféens.

Des moments de détente

En dehors de leur domaine d’activité, le chant, les choristes aiment aussi à se retrouver régulièrement dans une ambiance plus décontractée. C’est ainsi qu’ils fêtent une fois tous les trimestres les anniversaires des personnes concernées autour d’une bonne table. Le 3 septembre, la chorale est partie s’oxygéner dans les Vosges. Cette excursion, minutieusement organisée par la dirigeante Mme Yvonne Graeffly, conduisait notamment La chorale voudrait ici remercier tout toute la troupe dans une distillerie, une particulièrement sa dirigeante Mme Yvonne fabrique de bonbons et sur les eaux du lac de Graeffly et son organiste Véronique Matthieu Gérardmer. A midi, un divin repas leur fut pour leur dévouement et leur compétence. servi à Melisey, chez Christine, la fille de Marlyse et René Heitzmann. Alain Krumenacker et Claude Michel

46 ______La vie associative ______Gymnastique Volontaire Féminine

Une section rajeunie

Notre section fonctionne depuis plus de En dehors des séances habituelles, nous quinze ans. Au début, les cours ont eu lieu nous retrouvons pour d’autres dans la salle paroissiale. Depuis la occasions : construction de la salle socio-culturelle en 1985, nous nous donnons rendez-vous tous ¾ le 3 mars, nous avons fêté carnaval, un les mercredis soirs de 20 h 00 à 21 h 00 en événement riche en idées et haut en dehors des grandes vacances. Notre effectif couleur, est de l’ordre de trente membres. Un bon noyau fait partie du club depuis sa création. Cette année, plusieurs jeunes ont agrandi nos rangs. Toutes les tranches d’âge s’y retrouvent, chacune étant assurée de trouver une réponse à ses besoins et toujours dans une atmosphère prévenante et amicale.

¾ le 13 juin, nous avons clôturé la saison par un repas traditionnel « wallisien », ¾ sans oublier les petites sorties pédestres dans la proche forêt vosgienne.

Un programme éclectique

Depuis plusieurs années, les cours sont assurés par Christiane, notre sympathique prof, qui nous propose un programme varié Pour la nouvelle saison, nous prévoyons comprenant une panoplie d’exercices, entre d’autres moments de détente, des sorties et autres course, pas chassés, échauffement des randonnées. rythmé, travail des épaules, amélioration de la fonction cardio-pulmonaire, renforcement Tout au long de l’année, nous essayons de musculaire sur tapis, hanches, sangle prendre part aux joies et peines de nos abdominale, amélioration de la souplesse, membres. étirement de tous les muscles, relaxation…

Marie-Andrée Krumenacker 47 ______La vie associative ______Association des Club d’épargne Donneurs à la Colombe de SANG Pour la deuxième année de fonctionnement L’association a organisé en 1999, 3 collectes du club avec sa nouvelle équipe, nous de sang : constatons une bonne participation de tous nos membres, et nous les remercions pour • le 23 février 1999, leur présence régulière lors des levées. • le 18 mai 1999, • le 17 août 1999. Nous sommes actuellement 67 membres, et La quatrième collecte aura lieu le 20 il reste encore des casiers disponibles. Pour décembre 1999 dans la salle socio-culturelle. tout autre renseignement, vous pouvez contacter : Si l’on dresse le bilan, on constate que les dernières collectes sont légèrement en Mme LEYENDECKER Mireille augmentation, ce qui est encourageant pour 64, Grand’rue l’avenir. 57820 HENRIDORFF L’association œuvre dans le souci de Tél : 03 87 25 43 79 après 18 h 00. satisfaire les donneurs lors de la collecte, en préparant elle-même la collation.

Le programme de l’An 2000 ne démentira Projet pour l’An 2000 pas le dynamisme de l’équipe des donneurs de sang. Pour l’année prochaine, nous programmons un dîner le 2 décembre 2000, jour du D’ores et déjà nous vous communiquons remboursement comme cela se faisait par le les dates de ces collectes: passé.

• le 22 février 2000, Calendrier des levées • le 16 mai 2000, Les levées pour la nouvelle année débuteront • le 22 août 2000, • le 14 novembre 2000.

Et si on donnait plus souvent un peu de soi-même ?

La lutte contre les graves maladies exige souvent une grande quantité de produits sanguins. Toute personne en bonne santé doit se sentir concernée. Accepterait-elle pour elle-même, pour sa famille, la mort faute de sang ? Un malade, un opéré, un accidenté attendent ce geste gratuit pour retrouver l’espoir.

Allez-vous le refuser ? le mercredi 5 janvier 2000 et auront lieu Le comité vous remercie pour votre toutes les quinzaines. générosité et compte sur vous pour l’année à venir. Simone Weber Mireille Leyendecker

48 ______Les manifestations pour l’An 2000 _____

JANVIER Samedi 08 janvier Représentation théâtrale Samedi 15 janvier Représentation théâtrale Samedi 22 janvier Représentation théâtrale Dimanche 23 janvier Représentation théâtrale Samedi 29 janvier Représentation théâtrale

FEVRIER Samedi 05 février Représentation théâtrale Vendredi 11 février Représentation théâtrale Samedi 12 février Représentation théâtrale Mardi 22 février Don du Sang Samedi 26 février Dîner dansant de l'A.S.H.

MARS Jeudi 02 mars Anniversaires du Club de l'Amitié et 3ème Age Dimanche 05 mars Banquet Vendredi 10 mars Assemblée Générale des Amis de l'Orgue

AVRIL Dimanche 09 avril Loto des Amis de l'Orgue Dimanche 16 avril Fête de Famille

MAI Dimanche 07 mai Manifestation des Sapeurs-Pompiers Mardi 16 mai Don du Sang

JUIN Jeudi 08 juin Anniversaires du Club de l'Amitié et 3ème Age Samedi 17 juin Assemblée Générale de l'A.S.H. Samedi 24 juin Repas de clôture de la Gym

JUILLET Samedi 01 juillet Tournoi de tennis Dimanche 02 juillet Tournoi de tennis Samedi 09 juillet Fête de Famille Dimanche 09 juillet Fête du Foot Dimanche 09 juillet Fête du Foot

Samedi 22 juillet Fête de Famille

AOUT Mardi 22 août Don du Sang

SEPTEMBRE Jeudi 07 septembre Anniversaires du Club de l'Amitié et 3ème Age Samedi 23 septembre Messti organisé par l'A.S.H. Dimanche 24 septembre Messti organisé par l'A.S.H. Lundi 25 septembre Messti organisé par l'A.S.H.

OCTOBRE Samedi 14 octobre Dîner dansant

NOVEMBRE Jeudi 09 novembre Anniversaires du Club de l'Amitié et 3ème Age Mardi 14 novembre Don du Sang Samedi 18 novembre Repas de la Section théâtrale Samedi 25 novembre Marché de Noël Dimanche 26 novembre Marché de Noël

DECEMBRE Samedi 02 décembre Repas du Club d'Epargne Dimanche 10 décembre Fête de Noël du Club de l'Amitié et 3ème Age Samedi 16 décembre Repas de Noël de l'A.S.H.

Veuillez noter que la salle est réservée pour : • les répétitions de la troupe théâtrale, tous les mardis et vendredis soirs, à partir du 17 octobre 2000, • la section de Gymnastique Féminine, tous les mercredis soirs, à partir du 13 septembre 2000. 49 ______Etat Civil ______

NAISSANCES :

• SPRENG Laurie, née le 12 février à SAVERNE, fille de Patrice SPRENG et de Angélique HAOURY, domiciliés n° 81 Grand’rue, • ATLAN Laurie Alexandra, née le 20 février à SARREBOURG, fille de Lionel ATLAN et de Nathalie HERVELIN, domiciliés n° 05 rue du Château d’Eau, • KNAB Claire, née le 03 mars à SAVERNE, fille de Yannick KNAB et de Florence TRONVILLE, domiciliés n° 1 rue des Deux Côtes, • TAVEL Alice Sophie, née le 12 août à SAVERNE, fille de Laurent TAVEL et de Sophie DUBAN, domiciliés n° 3 rue du Château d’Eau, • Yann Gabriel THOMAS, né le 12 août à SAVERNE, fils de Yannick THOMAS et de Nathalie BELLANGER, domiciliés n° 04 Grand’rue.

MARIAGE :

• Célébré dans notre localité : le 19 juin : GUYON Sandra, agent SNCF, domiciliée n° 05 route de Lixheim à HENRIDORFF, et WISHAUPT Michel, boucher, domicilié n° 08 rue du Plan Incliné à SAINT-LOUIS.

DECES :

• GRAEFFLY Philomène, veuve HIEGEL, née le 9 avril 1914 à HENRIDORFF, décédée à SARREBOURG, le 08 janvier, dans sa 85ème année, • GROSS Jeanne, Marie, veuve HEUSSLER, née le 26 septembre 1929 à LEMBERG, décédée à HENRIDORFF, le 08 septembre, dans sa 69ème année, • SEILER Fanny, Joséphine, née le 9 mars 1923 à HENRIDORFF, décédée à HENRIDORFF, le 27 octobre, dans sa 76ème année.

DéCèS DE PERSONNES NéES DANS LA COMMUNE, DOMICILIéES AILLEURS : • BARBARAS Hélène, Anne, veuve JANSEM, née le 23 juin 1898 à HENRIDORFF, décédée à SARRALBE, le 20 décembre 1998, • BERLOCHER Georgette, Anne, veuve CREYER, née le 18 octobre 1922 à HENRIDORFF, décédée à MARCKOLSHEIM, le 17 Février 1999, • DIEMERT Marie-Anne, épouse BARBARAS, née le 07 décembre 1916 à HENRIDORFF, décédée à SAVERNE, le 06 Mars 1999.

ARRIVéS • M et Mme. BAZIN Yvon, arrivés en juin, au n° 52 Grand’rue, • M. et Mme. BOLLINGER Claude, arrivés en juillet, au n° 79 Grand’rue, • Mme. CHIERICI Micheline, arrivée en février, au n° 01 rue de la Vieille Cité à l’annexe HOFMUHL, • M. et Mme. HAGIMONT Eric, arrivés en avril, au n° 85 Grand’rue, • M. et Mme. HAMEL Olivier, arrivés en juin, au n° 79 Grand’rue, • M. et Mme. HARAUT Yannick, arrivés en mars, au n° 01 rue du Château d’Eau, • M. JUILLARD Jean-Luc, arrivé en janvier, à la maison éclusière n° 05, • M. et Mme. MARIE Xavier, arrivés en août, au n° 77 Grand’rue, • M. et Mme. NIVA Hervé, arrivés en mai, au n° 12 rue du Stade, • M. ROLLAND Tiburce et Melle. CASSANY Carole, arrivés en août, au n° 79 Grand’rue, • Mlle. SCHLACHTER Séverine, arrivée en juillet, au n° 04 Grand’rue, • M. SCHMITT Jérôme, arrivé en juillet, au n° 11 rue du Château d’Eau, • M. et Mme. TISSERAND Fabrice, arrivés en août, au n° 50 Grand’rue.

A cette occasion, nous souhaitons la cordiale bienvenue aux nouvelles familles qui se sont installées dans notre village au courant de l'année 1999, dans l'espoir que leur intégration dans la population henridorfféenne se réalise de la meilleure manière possible.

50

______Les Armoiries de Henridorff ______

Les armoiries de Henridorff ont été délivrées à la Commune après avis de la Commission Départementale d’Héraldique Par le Préfet de la Moselle Le 5 mars 1954

Sur fond bleu, les coupeaux, au nombre de six, symbolisent les rochers de grès rouge sur lesquels le village a été édifié ; ils évoquent également le vœu formulé par les premiers fondateurs : « Plutôt casser les rochers les plus durs que de renoncer à la foi des ancêtres ».

La couronne et la Croix à double croisillon évoquent l’emblème de la maison ducale et rappellent que c’est par la volonté de Henri II, Duc de Lorraine et de Bar que le village a été fondé par lettre patente du 15 mai 1614.

La Croix de Lorraine est également la croix symbolique de la résistance à l’occupant nazi ; cet appel a été particulièrement entendu ici au point que le village s’est vu attribuer la Croix de Guerre le 19 décembre 1948.

La Croix (latine), dominant la couronne et les rochers, rappelle enfin que c’est l’Exaltation de la Croix qui est le saint Patron de la paroisse.