4 7

0 E 0 AG - RT I O I P I E I R N

S TunisieTunisie :: deuxdeux ansans S I - r e g l A ’

d aprèsaprès lele débutdébut n o i t i d E dede lala révolterévoltePAGE 3

LE BONJOUR DU «SOIR» PILONNAGE DE LA FORÊT DE TAMELLAHTH (BOUIRA) L’arroseur Un groupe d’Aqmi arrosé ! Je ne vois vraiment pas en quoi, ni pourquoi, DOK serait cerné à Chréa Pendant toute la journée du jeudi terrorisme et de sa branche au Maghreb, responsable de l'échec relatif du 13 décembre, la localité de Chréa, l’Aqmi, distribués, serait cerné par les FLN aux dernières élections ! Le entre les communes d’Ahnif, El-Adjiba et militaires au niveau de la localité de Chréa, ministère de l'Intérieur a Ouled Rached, et faisant partie de la réputée pour son relief fortement boisé et simplement veillé à l'application de vaste et dense forêt de Tamellahth, à connue aussi pour avoir été l’un des fiefs la loi organisant le vote pour la 30 kilomètres au sud-est de Bouira, a des terroristes où les éléments de l’ANP désignation des présidents d'APC connu un intense pilonnage mené avaient à plusieurs reprises découvert et et d'APW. par des hélicoptères de l’ANP ainsi détruit des casemates. Le comble est que cette nouvelle que des tirs d’obus à partir du Aucune information n’a filtré pour le loi a été votée par une Assemblée cantonnement de l’ANP situé dans moment sur cette opération qui se poursuit nationale contrôlée par le... FLN ! la région de Chréa, au sud d’El- toujours et où les éléments de l’ANP Le vieux parti en vantait même les Adjiba. devaient procéder après l’intense mérites démocratiques ! Mais Pendant toute la journée, les pilonnage des lieux à une vaste opération maintenant qu'elle dessert ses ambitions hégémoniques, le FLN la bombardements massifs de ces lieux de ratissage afin de se rapprocher trouve inadaptée et cherche un ont été entendus à des kilomètres à la davantage du lieu où ce groupe terroriste, bouc-émissaire à sa déconfiture ! ronde, depuis El-Esnam jusqu’à composé selon certains témoins de ces Tout cela me rappelle l'histoire M’chédallah. faux barrages d’une quinzaine d’éléments de l'arroseur arrosé : la prochaine Selon des sources issus de différentes nationalités, s’est fois qu'ils voteront une loi, les élus sûres, le groupe retranché. du FLN devront, au moins, la lire. Si terroriste qui semait ces Pour rappel, depuis que ce groupe jamais ils savent lire, et pas dernières semaines la terroriste avait fait son apparition dans seulement entre les lignes ! panique entre Bechloul cette région, une certaine psychose s’est [email protected] et M’chédallah, en emparée des populations qui redoutaient le dressant plusieurs retour vers les années 1990 où, la peur «Ton tonton a écrit à son cousin faux barrages où des s’installant, celles-ci avaient abandonné Laâbidi, habitant Aubervilliers, citoyens étaient leurs champs d’oliviers situés à la lisière pour qu'il m'envoie, par colis, deux rackettés et des forêts. tailleurs... Au magasin, et quand ce des CD Présentement, les mêmes populations dernier a indiqué ma taille, on lui a subversifs qui avaient repris leurs activités normales répondu qu'on ne vendait pas des appelant au ces dernières années, sont contraintes de habits pour les... hippopotames djihad et temporiser la campagne de la cueillette des femelles !» faisant olives dans certains endroits. Tata Aldjia l’apologie du H. M.

er VEND. 14 - SAM. 15 DÉCEMBRE 2012 - 30 DOU EL KIDA - 01 SAFAR 1434 - N° 6742 - PRIX 10 DA - FAX : RÉDACTION : 021 67 06 76 - PUBLICITÉ : 021 67 06 75 - TÉL : 021 67 06 51 - 021 67 06 58 ERISCOOPERISCOOP [email protected] Vend. 14 - Sam. 15 décembre 2012 - Page 2 LaPP colère de Bouteflika es sources affirment qu’entre Alger et Paris, on a frôlé l’incident diplomatique. Et pour cause : l’en- tretien accordé par le président Dalgérien à l’Agence France Presse. Cet dernière n’a pas jugé utile de «balancer» sur son fil l’intégralité de l’entre- tien lui préférant une simple synthèse. Bouteflika n’au- rait pas apprécié ce geste inamical et l’aurait fait savoir à haute voix. Ibn Sina saisi à Anvers Belkhadem reporte le Comité central Abdelaziz Belkhadem a réuni, jeudi, le bureau politique Nous avons appris de sources sûres du FLN pour informer ses membres de sa décision de que le navire de Cnan Nord Ibn Sina a reporter, une nouvelle fois, la session du Comité central. été saisi à Anvers (Belgique), et ce, Statutairement programmée pour la mi-décembre en pour trafic de cigarettes. Il lui a été, en cours, Belkhadem a prévu de la tenir la mi-janvier. Or, les outre, infligé une amende de résultats des élections locales où le FLN n’a pas obtenu la 58 000 euros. Déjà que la Cnan est moitié des 1 000 APC promises par son SG font craindre à secouée par des scandales, Belkhadem une session «incertaine» du CC. «On verra ça voilà une autre affaire dans après les sénatoriales», aurait affirmé Belkhadem, qui, par «le riche palmarès» de cette ailleurs, a convoqué les 48 mouhafedhs et les candidats entreprise. aux sénatoriales pour une réunion, après-demain lundi. Changement à la douane Le chef d’inspection divisionnaire de Que décidera Ziari ? l’aéroport Houari-Boumediène, M. Guem- La commission ad hoc chargée de réfléchir à une meilleu- ras, vient d’être nommé directeur régio- re mise en place du service civil a rendu sa conclusion. Son nal des Douanes Alger extérieur. rapport a été transmis à Ziari qui devra trancher en faveur Cette promotion était attendue dans de l’introduction des mesures incitatives ou pas en la mesure où, affirment des sources, faveur des jeunes médecins spécialistes, comme M. Guemras a pu assainir la l’ont préconisé les membres de la commission gestion douanière d’un site ad hoc. Ces derniers ont, en effet, estimé que tel aussi important et sensible qu’appliqué actuellement, le service civil ne parti- qu’est l’aéroport d’Alger. cipe pas à une meilleure couverture sanitaire.

Un jour, un sondage

Pensez-vous que l'étiquetage des bouteilles d’eau met en évidence la qualité «eau minérale» ou «eau de source» ?

OUI NON Sans opinion RÉSULTATS DU DERNIER SONDAGE Pensez-vous que les nouvelles règles en matière d’ouverture de comptes bancaires ne vont pas encourager le blanchiment d’argent ?

Oui : 44,24 % Non : 46,94 % Sans opinion : 8,82 % Le Soir d’Algérie Actualité Vend. 14 - Sam. 15 décembre 2012 - PAGE 3 Tunisie : deux ans après le début des révoltes populaires Le 17 décembre 2010 débutait à Sidi Bouzid, Kasserine, se, donnait de la Tunisie une image d’un pays sombrant sous la coupe les révoltes ayant conduit à la chute de Ben Ali. Deux ans des fanatiques. Des médias français après, y-a-t-il péril islamiste en la demeure ? La Tunisie affirmaient sans l’ombre d’un doute s’est-elle radicalisée en l’espace d'une année ? que des milices salafistes occupaient l’espace, fermaient les débits de électorale en dessous des 50%, De Tunis, Hassane Zerrouky boissons alcoolisées, intimant aux n’était pas en mesure de former à lui Certes, la fin du régime de Ben femmes le port du voile, que les seul un gouvernement : il fallait qu’il Ali a levé le couvercle sur une réali- femmes portant le niqab étaient plus contracte une alliance. Qui plus est té, une face cachée de ce pays, celle nombreuses que celles sortant la le programme électoral du parti de d’une grande partie de la population, tête nue, qu’aucun couple, qu’aucu- Ghanouchi – je l’ai eu entre les vivant en marge du progrès et tra- ne Tunisienne, ne se hasardait à mains – ne faisait nulle part référen- vaillée au corps par les islamistes. s’attabler sur les terrasses des cafés ce à la religion. Une réalité bien éloignée des clichés de l’avenue Bourguiba, à l’entrée de Ennahdha s’est présenté aux modernistes véhiculés par la propa- la Casbah, de la rue de Paris, de la gande de l’ex-pouvoir du RCD. Et électeurs comme un parti non reli- gieux, comme l’équivalent de l’AKP Marsa, voire même à Sidi Bou Saïd. que certains démocrates tunisiens Que le port des jupes courtes ou des refusaient de voir, répétant à l’envi en Turquie. De ce point de vue, il rassurait. jeans était désormais banni, voire dans les médias français que la que les Tunisiennes rasaient les Tunisie, grâce à Bourguiba, avait R murs en se rendant au travail ou à Des islamistes fustigeant la D une longueur d’avance sur ses voi- : l’université. Que des «milices isla-

o sins algériens et marocains et que la lâcheté des régimes arabes t mistes» veillaient et sévissaient pour o greffe islamiste ne prendrait pas. Ce h sur Gaza quand ils étaient P faire régner l’ordre islamiste. Il n’en qui est en partie vrai. Mais à quel est rien. dans l’opposition, mous taire stratégiquement pour Barack principal opposant à Morsi, avait prix ? Une modernisation autoritaire Pour s’en convaincre, il suffit de depuis qu’ils sont Obama et ses alliés saoudiens et pourtant inscrit dans son programme des sociétés qui met entre paren- se promener dans les rues de Tunis, au pouvoir ! qataris, Washington aurait laissé la justice sociale et la séparation du thèses la démocratie et le respect de la Marsa… d’ouvrir les yeux, de Choyé par les Etats-Unis, Israël écraser le Hamas. politique et du religieux. Il n’en reste des droits de l’Homme, ne mène pas discuter avec les femmes, et pas Ennahdha est, aux yeux de Aussi doit-on noter que l’arrivée pas moins que Morsi veut passer en loin si ce n’est à reconduire les l’Occident capitaliste ( loin d’être seulement celles qui se battent, pour des islamistes au pouvoir en Egypte force pour imposer une Constitution impasses politiques ayant permis dupe comme le croient naïvement avoir une image de ce pays, loin des en Tunisie, au Maroc mais aussi en à connotation islamo-rétrograde, et aux courants conservateurs et rétro- certains de nos démocrates), une raccourcis véhiculés par les médias, Libye, n’a pas changé la donne se heurte à une très forte opposition. grades de prospérer, d’instrumentali- force fréquentable à montrer en surtout français, qui aiment à mon- proche-orientale : Israël poursuit En Tunisie, on est dans un cas ser au nom de Dieu la détresse exemple ! Au mieux, un parti de trer que la société tunisienne s’est méthodiquement la colonisation de de figure un peu différent, en ce sociale du plus grand nombre à des centre-droit, genre démocrate-chré- islamisée. la Cisjordanie occupée sans que sens que Ennahdha, malgré l’argent fins politiques. tien, au pire un parti conservateur, La pression sur les femmes exis- cela offusque l’Egypte ni les pétro- du Qatar et de la bourgeoisie com- certes religieux, mais qui aurait te. On l’a vu dans le cas de monarchies, le Qatar en tête ! En merçante pieuse, n’a pas la puissan- Les islamistes, c’est rompu avec les idéaux islamistes, l’Université de la Manouba où un revanche, à l’égard des crimes com- ce des Frères musulmans égyptiens. comme se plaisaient à le présenter courageux recteur, soutenu par les l’ancien qui se meut dans mis par le régime de Bachar Al- Un an après la victoire d’Ennahdha certains spécialistes français et euro- enseignants et l’écrasante majorité le nouveau Assad, tout ce beau monde sort ses aux élections de l’Assemblée consti- Toutefois, les choses ne sont pas péens du fait islamiste. Mais ne nous des étudiants, a interdit l’entrée des griffes et montre ses crocs ! tuante dans un contexte de faible aussi simples, y compris pour ces y trompons pas, Ennahdha tout salles de cours aux étudiantes por- participation électorale, une grande partis de Dieu, contraints d’accepter comme ses frères égyptiens, c’est tant le niqab. Les faits lui ont donné partie des Tunisiens réalise que le le jeu démocratique, non par amour l’ancien, le rétrograde, qui se meut L’histoire n’est pas linéaire raison : aux élections universitaires parti de Ghanouchi n’a pas tenu ses soudain des valeurs de liberté, dans le nouveau. Un mouvement qui Poursuivons. L’histoire n’est pas de mars 2012, sur les 284 sièges en promesses d’amélioration sociale. d’égalité et de démocratie, mais veut concilier l’islam et le marché ! linéaire comme se plaisait à le rap- lice aux conseils universitaires des parce qu’ils sont parvenus à la En ce sens, il n’a rien de révolution- peler un certain Lénine. Elle est 40 établissements universitaires du conclusion que la violence djihadiste naire : il est, comme on le voit complexe, faite de «zig-zags», de La Tunisie n’est pays, l’UGET (Union générale des est contre-productive. C’est le cas aujourd’hui, profondément réaction- haut et de bas. Aujourd’hui, les isla- pas l’Égypte étudiants tunisiens, qui avait subi les des Frères musulmans en Egypte et naire, un parti de riches, de million- mistes, dit modérés, sont contraints Mieux, et c’est ce qui différencie foudres du régime de Ben Ali, plu- de leur branche tunisienne, naires, aussi prompt que le régime de débattre, et partant, de ruser, la Tunisie de l’Egypte, ceux qui ont sieurs de ses militants ayant été Ennahdha, lesquels considéraient, il qu’il a contribué à abattre, à se d’user d’artifices, de dépenser beau- sonné récemment la révolte contre arrêtés et torturés), a raflé 250 y a quelque temps, que la souverai- mettre au service de puissances coup d’argent, pour faire accepter Ennahdha sont les mêmes que ceux sièges sur les 289 en lice, ne lais- neté émane de Dieu et non du capitalistes. pacifiquement leur projet rétrograde. qui ont fait tomber Ben Ali. Ce ne sant que des miettes au syndicat peuple. Et s’ils ont accepté la démo- Le cas de Gaza est de ce point Ainsi, le mot d’ordre «l’Islam est la sont pas les habitants des beaux islamiste UGTE (Union générale cratie et ses règles, ils n’ont pas vue illustratif ! Quand les barbus solution» ne prend plus. Et de ce quartiers de Tunis, de Sousse, tunisienne des étudiants) organisa- pour autant renoncé publiquement à étaient dans l’opposition, ils n’arrê- point de vue, l’Egypte et la Tunisie, Monastir, Sfax, qui sont sortis dans tion affiliée à Ennahdha. Pour ce qui l’idée que la souveraineté ne peut taient pas de fustiger les régimes pays où les partis islamistes qui la rue crier leur colère, mais les est de l’université de la Manouba, être que divine. Et, partant, que les arabes égyptien, syrien, algérien, n’ont pas renoncé aux fondamentaux pauvres de Siliana, Sidi Bouzid, l'UGET a raflé les trois sièges en jeu. assemblées élues ne devaient être coupables de lâcheté envers Israël. politico-religieux qui sous-tendent Kasserine, Gafsa, à savoir les C’est dire. que souverainement divines ! Aujourd’hui que les islamistes sont leur stratégie de conquête du pou- couches populaires, scandant «nous En Tunisie, plus qu’en Egypte, Aujourd’hui, en Tunisie, les isla- au pouvoir en Egypte, en Tunisie et voir, en sont de parfaits exemples. Et voulons du boulot bande de voleurs» «est-ce que tout est joué» ? mistes d’Ennahdha sont au pouvoir, ailleurs, ils sont, comme on le dit, Mohamed Morsi une parfaite illustra- ! C’est aussi le syndicat UGTT, ciblé Question que je me posais dans le contraints de s’allier à deux partis de mous du genou vis-à-vis de «l’enne- tion. Pour rappel, il a été élu avec par Ennahdha, qui fait peur aux isla- Soir d’Algérie après la victoire élec- centre-gauche, Ettakatol (le Forum mi israélien» (al âadou el-israïli). moins de 25% des voix. mistes dits modérés, qui vient de torale d’Ennahdha en novembre démocratique) de Mustapha Egyptiens, Saoudiens et Qataris, Au premier tour de l’élection pré- contraindre le gouvernement à majo- 2011 ? Comme on vient de le voir, Benjaafar, actuel président de obéissant au doigt et à l’œil au sidentielle, il ne devançait que de rité islamiste de reculer. Ce sont ces les choses sont plus complexes. l’Assemblée constituante, et le maître américain, ont intimé, je dis 800 000 voix Hamdeen Sabahi, le Tunisiennes, nombreuses, qui refu- Encore une fois, en cette veille du Congrès pour la république (CPR) bien intimé, au Hamas palestinien et candidat de la gauche marxiste, arri- sent le diktat des salafistes. deuxième anniversaire du mouve- du président Moncef Marzouki. à son allié le Djihad palestinien, d’ac- vé en troisième position derrière Durant l’été dernier et l’automne, ment protestataire tunisien qui avait Autrement, Ennahdha, arrivé en tête cepter une trêve avec Israël, de Ahmed Chafiq le candidat de l’ar- la multiplication des incidents, aussi débuté le 17 décembre 2010, l’histoi- des élections législatives en 2011, crainte que la région ne s’embrase. mée. Hamdeen Sabahi, aujourd’hui spectaculaires que violents, sur fond re n’est pas linéaire. dans le contexte d’une participation N’eût été la situation syrienne, priori- leader du Front national égyptien et de surenchère identitaire et religieu- H. Z. SOMMET DES CHEFS D’ÉTAT ET DE GOUVERNEMENT EUROPÉENS L’euro sous haute surveillance Ce énième sommet des chefs sible entre les exigences fédéralistes alle- grands bénéficiaires de ce bric à broc bruxellois. assemblage formellement multilatéral, mais en d’Etat et de gouvernement a été, mandes et la social-démocratie à la sauce fran- La Perfide Albion, qui tourne le dos au Vieux- fait, ce n’est qu’une addition de relations bilaté- çaise de François Hollande. Continent, mais dont le cœur bat pour rales juxtaposées, les unes aux autres. La crise c’est vrai, particulier, «d’une extrê- Le président français sait, parfaitement, que l’Amérique, aussi peu attachés à la construction a montré les limites d’une telle fabrication. me importance» pour reprendre la les choses ne peuvent pas rester en l’état. Soit il européenne qu’ils sont farouches partisans La Grèce, Etat défaillant, où ni la richissime langue de bois bruxelloise … y a un plus vers l’intégration non pas seulement d’une coopération atlantique privilégiée, unique, Eglise orthodoxe, ni les armateurs couverts d’or Pourtant, à y regarder de près, il n’y financière mais économique et fiscale, soit l’euro ne laissera pas, c’est certain, l'Europe se dérou- et d’argent ne payent d’impôts, a reçu une a pas de quoi pavoiser. restera une monnaie apatride, risquant à tout ler selon les exigences allemandes et les inté- «aide» de 49 milliards pour ne pas succomber moment une fin tragique, aux conséquences rêts français… Pour les autres Européens, leur et faire chuter avec elle les autres. A ce rythme, Du siège du Conseil européen inimaginables et catastrophiques. Ce sommet a situation économique actuelle ne leur permet Athènes sera certes guérie mais morte. à Bruxelles, Aziouz Mokhtari donc, pouvait-il en être autrement, marché sur pas d’avoir droit au chapitre. L’Espagne, l’Italie, En coulisses, nous a-t-on dit, il a été ques- Une supervision bancaire en zone euro a, des œufs pour préserver le moteur franco-alle- l’Irlande, le Portugal, les ex-de l’Est devenus tion du Nord-Mali et quelques indiscrétions distil- certes, été, décidée, ce qui rend éligibles à cette mand et ne pas trop fâcher, quand même, le plus Ouest que l’Ouest lui-même, n’ont pas les lées savamment par la délégation et des journa- opération de contrôle deux cents établissements Royaume-Uni. Les Britanniques, jaloux de leur capacités d’inverser l’ordre des choses euro- listes français insistant sur le caractère financiers sur 6 000 que comptent les 17 asso- monnaie qui n’est pas l’euro, véritable casse- péens. Le voudront-ils qu’ils ne pourront pas. Ici, «exceptionnel» de la visite de François Hollande ciés en monnaie unique. Du pipi de chat ! Non, tête pour les Européens, les 17 de la zone euro comme ailleurs, la notion de rapport de force en Algérie… sans doute pas, c’était le seul compromis pos- ou les 27 de l’Union sont, en définitive, les reste de mise, l’Union européenne est un A. M. Le Soir d’Algérie Actualité Vend. 14 - Sam. 15 décembre 2012 - PAGE 4 IL RÉFUTE LES CRITIQUES FAITES À LA LOI ÉLECTORALE Ould Kablia pointe du doigt les «ambitions» des élus Le ministre de l’Intérieur balaye du revers de la main Il n'y aura pas de blocage car toutes les critiques faites à la loi électorale. Ould Kablia les solutions juridiques sont dispo- considère que le cafouillage dans l’installation des nibles». A ceux qui avaient évoqué une contradiction dans les disposi- Assemblées communales n’est pas le fruit d’une confusion tions de la loi, Ould Kablia a tenu à dans la loi mais est le reflet d’ambitions démesurées. préciser que l'article 65 de la loi Nawal Imès- Alger (Le Soir) - l’APN, Daho Ould Kablia a répon- relative à la commune était abrogé Le ministre de l’Intérieur n’est visi- du que contrairement aux informa- conformément à l'article 237 de la blement nullement déstabilisé par tions faisant état de blocages, l'ins- nouvelle loi organique relative au la salve de critiques faites à la loi tallation des Assemblées commu- régime électoral qui stipule que électorale. nales se poursuivait «dans des toutes les dispositions des Daho Ould Kablia défend crâ- conditions normales». Comment anciennes lois contraires aux dis- nement les dispositions de cette explique-t-il alors l’incapacité de positions de la nouvelle loi sont dernière qui, selon lui, n’a pas certaines communes à procéder à abrogées. Les seules modalités entravé l’installation des l’installation des nouveaux élus ? applicables à l'élection du prési-

d Assemblées communales. Il en Le ministre de l’Intérieur estime dent de l'Assemblée populaire i

S

r veut pour preuve le fait que 1 300 qu’«il n'y a aucune confusion communale sont celles prévues i

m Assemblées populaires commu- quant à l'application de la loi. Ce par l'article 80 de la loi organique a S nales (APC) ont été installées à ce qu'il y a, ce sont des conflits susci- n°12-01 du 12 janvier 2012 relative : o t jour. Interpellé en marge d’une tés par les ambitions de certains au régime électoral, rappelle-t-il. o h session de questions orales à élus à présider les communes. N. I. P DISCOURS DU PRÉSIDENT FRANÇAIS AU PARLEMENT CAMPAGNE «UN ARBRE L’Alliance verte décidera POUR CHAQUE MARTYR» L’ANP sur le terrain Les services de l’Armée nationale populaire (ANP) prennent du boycott ou non de la séance part, aujourd’hui, à la campagne de fidélité «un arbre pour Fateh Rebaï, secrétaire sables ont compliqué et aggravé la vie politique et provoqué notamment chaque martyr», initiée par l’Organisation nationale pour la sau- vegarde de l’environnement et l’échange touristique. général de Nahda a déclaré, situation», a déclaré le secrétaire la généralisation du nomadisme général de Nahda en marge de l’ins- politique… le plus dangereux L’opération, qui a débuté en mars dernier, à l’occasion de la hier, que l’Alliance verte déci- tallation du comité de préparation du aujourd’hui est la corruption finan- Journée mondiale de l’arbre, s’inscrit dans le cadre de la célé- dera, après consultations, cinquième congrès du parti. cière et politique», a déclaré Fateh bration du cinquantième anniversaire de l’indépendance. La campagne, dont l’objectif est de «symboliser le sacrifice dans les prochains jours, si Concernant la révision de la Rebaï qui se dit, en outre, convain- er- ses députés assisteront ou Constitution, Fateh Rebaï, a évoqué cu que «le peuple algérien reste des martyrs du 1 Novembre 1954», vise la plantation de 1,5 pas à l’intervention à l’APN la nécessité d’aller vers un débat attaché à la religion et n’acceptera million d’arbres. Après les moudjahidine, les élèves et les stagiaires des du président français général. Il précisera, à cet effet, que pas la séparation de la religion et de son parti a déjà fait des proposi- l’Etat». S’adressant aux membres centres de formation, ce sont les services de l’Armée nationale François Hollande lors de sa tions, «en dépit de l’absence d’une du comité national du cinquième populaire qui sont invités à mettre la main à la pâte. visite en Algérie la semaine volonté politique pour un réel chan- congrès, le secrétaire général de Les secteurs militaires des première, deuxième et cinquiè- prochaine. gement et de vraies réformes». Nahda, dira qu’il est aussi nécessai- me régions seront sur le terrain, aujourd’hui, pour l’implantation F-Zohra B. Alger (Le Soir) - Qualifiant les dernières élections re de commencer par corriger les de pas moins de 3 000 arbres dans chaque secteur, précise le «Nous souhaitons que le président et les législatives, d’entachées de dysfonctionnements du parti et communiqué de l’Organisation nationale pour la sauvegarde de François Hollande ait le courage de fraude, le secrétaire général de aussi de tendre la main «pour un l’environnement et l’échange touristique. reconnaître les crimes commis par Nahda dira que les institutions sont travail en commun avec les autres «Cette initiative s’assigne également comme objectif le ren- la France et que l’Algérie soit de fait paralysées. formations politiques sur le base forcement des liens de communication entre la génération de la dédommagée pour que la page soit Il rappellera, aussi, que le peuple des valeurs et des constantes jus- glorieuse guerre de Libération et celle d’aujourd’hui, ainsi que la tournée. C’est un droit du peuple algérien a boycotté les élections qu’à arriver à ce que le peuple algé- régénération du couvert végétal dans la région et la protection algérien que la France reconnaisse «du fait que les deux tiers des élec- rien jouisse de la liberté et de la des barrages, des zones humides et des bassins versants ses crimes. Ceci d’autant que les teurs ont boudé les urnes». «Les dignité». contre l’érosion», soulignent ses initiateurs. déclarations de certains respon- réformes ont échoué et entaché la F.-Z .B. S. A. INSTALLATION DES NOUVEAUX ÉLUS DANS LA WILAYA DE TIZI-OUZOU Tension dans plusieurs communes Alors que le cas de la mairie de Tizi-Ouzou, qui a tenu en la liste du RCD, qui a obtenu 40 % sés «pour empêcher ce hold-up». ce au FLN, écartant de fait le RCD haleine plusieurs jours durant l’opinion publique, a été des suffrages exprimés, s’est vu Dans un rapport adressé au wali, qui a obtenu une majorité relative, à écartée par une alliance FFS-RND- ces élus ont remis en cause la lectu- Boudjima, dans la daïra de Makouda définitivement clos avec la prise de pouvoir de l’élu RCD FLN qui se sont partagés la prési- re faite par l’administration de l’ar- où, là aussi, le RCD est arrivé en Ouahab Aït-Menguellet, dans l’après-midi de jeudi, dans dence et les quatre vice-prési- ticle 80 de la circulaire ministérielle tête, les élus du FFS et du RND ont plusieurs communes de la wilaya, en revanche, l’efferves- dences, bien avant le vote des élus, du 5 décembre dernier. quitté la salle où allait se dérouler cence était à son paroxysme au fur et à mesure que l’on et c’est ce qui a fait sortir de leurs Par ailleurs, à 20 km plus au sud, l’élection. Le FFS, qui a proposé, s’approchait du délai imparti par la loi pour l’installation et, gonds les six élus du RCD qui ont à Makouda, des centaines de deux jours avant, une triangulaire quitté la salle. La population, présen- citoyens ont, durant toute la journée que présidera la tête de liste majori- surtout, l’identification des nouveaux présidents d’APC. te en masse aux abords de la mairie, de mardi dernier, barricadé toutes taire, est revenu sur sa proposition. Ainsi, c’est au bout du suspense Une issue qui tranche avec ces cas a tout de suite réagi, refusant aux les issues menant au collège de la Suite à cette dérobade, les citoyens qu’est allée l’installation du nouveau biscornus où l’incertitude a cédé le «coalisés» de sortir, avant de procé- localité où devait se dérouler l’élec- de Boudjima ont fermé leur mairie. pensionnaire de la mairie de pas à la tension. der à la fermeture de toutes les tion du nouveau président. Dans En outre, à Azeffoun et Iflissen, bien Maâtkas, porté à la tête de la mairie En effet, la tentative de l’adminis- portes de la mairie et du portail prin- cette localité aussi, la marie et la que le RCD soit sorti relativement après un deuxième tour d’une élec- tration d’installer des présidents cipal de la daïra. «Non à la confisca- daïra ont été fermées avant que majoritaire, le FFS, et à la faveur de tion qui a donné lieu à un coup de d’Assemblées populaires commu- tion du choix du peuple», lit-on sur toutes les portes de cette APC ne cette fameuse circulaire de mercredi théâtre, mardi dernier, lorsque, nales a buté dans plusieurs chefs- une banderole accrochée à la faça- soient purement et simplement sou- dernier, prend les commandes et contre toute attente, une voix devant lieux sur le refus des populations de de la mairie. Dans une lettre dées, en fin de journée de ce jeudi. octroie des présidences de commis- revenir à Slimane Khermouche, respectives d’être administrées par remise au secrétaire général de la A Ath Bouadou, au sud de la wilaya, sions au RND et au FLN. Enfin, et il l’unique candidat ayant obtenu plus un maire qu’elles n’ont pas choisi. Et wilaya venu installer cette APC, les les élus de la majorité RCD, reçus faut le noter, à Mizrana, une région de 35% des voix et 8 sièges sur les pour protester contre ce qu’elles six élus RCD informent l’administra- par le wali mercredi, n’ont pu trouver qui a longtemps souffert du terroris- 19 que compte la municipalité, a appellent «un détournement de tion qu’ils ne cautionneront pas un terrain d’entente. Dans la missive me, l’alliance FFS-RND-FLN a été atterri ailleurs que ce qui était atten- leurs votes», elles ont procédé à la «cette mascarade» qui va à l’en- remise au wali et dont une copie a brisée. Dans cette commune rurale du. Jeudi dernier, le vote des élus a fermeture des sièges d’APC et de contre de la volonté des citoyens. été remise à la presse, ces élus où, là aussi, le RCD est arrivé en abouti à la consécration du candidat daïra. A Tigzirt, à Mechtras, à Fort de sa légitimité et du soutien dénoncent «les magouilles de l’ad- tête, le parti de Mohcine Belabbas a du MPA avec 10 voix contre 9 pour Makouda, à Boudjima, M’kira ou massif de la population, le RCD- ministration». réussi une première et s’est allié celui de l’alliance FFS-FLN-RCD. encore à Ath Bouadou, le constat est Tigzirt a, dans un appel placardé sur D’autre part, si l’APC d’Ath avec le FFS, prenant ainsi tout le Aussitôt proclamé président d’APC, presque le même. les murs de la cité balnéaire, invité Chaffa a été installée jeudi en fin de monde de court. le nouvel édile a pris ses fonctions. C’est ainsi qu’à Tigzirt, alors que ces mêmes citoyens à rester mobili- journée, donnant, ainsi, la présiden- A. Idir /B. Le Soir d’Algérie Actualité Vend. 14 - Sam. 15 décembre 2012 - PAGE 5 MAGISTRATS SANCTIONNÉS ET PROMESSES POUR LES ROBES NOIRES Les garanties de Mohamed Charfi La cérémonie d’ouverture de l’année judiciaire 2012 - 2013 est prévue dans moins de quinze jours, a-t-on appris de source sûre. Une cérémonie qui intervient dans un contexte judiciaire particulier marqué notamment par le gel de la grève des avocats mais aussi par la prise de mesures disciplinaires à l’encontre de magistrats. Abder Bettache (Alger – Le re générale». A ce propos, le pre- Soir) - Prévue en novembre der- mier responsable du départe- nier, la cérémonie d’ouverture de ment de la Justice a tenu à préci- l’année judiciaire a été reportée ser, jeudi dernier, que 14 magis- pour la dernière quinzaine du trats ont comparu devant le mois de décembre en cours. Ce conseil de discipline lors de sa report fait suite à plusieurs fac- dernière session et ont été sanc- teurs, dont notamment le bras de tionnés pour «des affaires liées à fer opposant l’organisation des des dépassements ou au non- avocats et la chancellerie au respect des engagements pro- sujet de l’avant-projet portant fessionnels». organisation de la profession En effet, le ministre de la d’avocat. Justice, Garde des sceaux,

.

d Pour rappel, l’Union nationale Mohamed Charfi, a tenu ces pro- i

S

r des barreaux d’Algérie avait pos jeudi dernier devant les i

m menacé de boycotter ladite céré- députés lors de la session pléniè- a S monie si «la tutelle ne procédait re de l'Assemblée populaire :

o t pas à la révision dudit avant-pro- nationale consacrée aux ques- o h jet». Il a fallu donc une ultime tions orales. A cet effet, le P réunion entre les deux parties Conseil supérieur de la magistra- pour que les représentants natio- ture a, selon la même source, Ghouini sur les mécanismes sus- ment à la loi». «Toute violation de le premier président de la Cour naux des avocats suspendent prononcé des décisions de révo- ceptibles de préserver le droit du ces obligations constitue un suprême, Kaddour Berradja, leur menace et décident d’enga- cation ou de dégradation de «4 citoyen qui peut être victime d'in- dépassement passible d'interpel- avait déclaré dans une récente ger des négociations avec la ou 5 magistrats». justice, d'arbitraire ou de mau- lation devant le CSM», a-t-il sou- déclaration à l’APS, que durant tutelle. Laquelle tutelle a été mise Il a rappelé dans ce contexte vais traitement par les fonction- tenu. l’année judiciaire 2010-2011, des en demeure de procéder avant le que le CSM est une instance naires de la justice, notamment Et d’ajouter : «La justice est magistrats ont été mutés, 13 janvier prochain «au règle- constitutionnelle ayant toutes les les magistrats. Il a rappelé, dans un concept global qui ne se limi- d’autres promus, alors que ment définitif de cette probléma- prérogatives d'intervenir pour le même contexte, que le nou- te pas à l'application des lois et d’autres ont été poursuivis dans tique». Les avocats considèrent corriger tout dépassement dans veau code déontologique de la au règlement des contentieux, le cadre du Conseil dans sa com- que ledit avant-projet de loi est le cadre de sa compétence pour profession de magistrat «prévoit mais il s'agit aussi de réserver le posante disciplinaire, certains ont «une atteinte grave aux droits du préserver l'indépendance de la des règles que le magistrat doit même traitement à tous les justi- été sanctionnés, d’autres acquit- justiciable d’une manière particu- justice. Le ministre répondait à respecter», notamment «la neu- ciables, sans aucun parti pris tés, sans fournir un chiffre. lière et à la défense d’une maniè- une question du député Filali tralité et la droiture conformé- pour l'un ou l'autre.» Pour rappel, A. B.

AFFAIRE DE L’IMAM ZIDANE SYNDICAT NATIONAL DES JOURNALISTES 20 ans pour l’imam escroc (SNJ) et acquittement pour les autres accusés Communiqué Vingt ans de prison par contumace et un million de DA en fuite en Lybie, dit-on, les a subi. Reste maintenant les Les bourreaux — il est difficile de d’amende pour B. Zidane ex-imam, promoteur immobilier à autres mis en cause étaient 500 millions de DA représen- trouver un autre qualificatif — de notre El Bouni (Annaba), principal accusé dans une affaire d’es- défendus par un groupe tant les prêts auprès d’usu- défunt confrère d’El Watan, Abdelhai croquerie et acquittement pour les autres mis en cause d’avocats parmi lesquels riers, empochés par le faux Beliardouh, viennent d’être acquittés de dont, principalement, le directeur régional et le directeur maître Bourayou du barreau dévot en fuite. leur odieux forfait, par le tribunal de de l’agence 201 de Annaba du Crédit populaire d’Algérie d’Alger. Soutenant son man- Quant aux dizaines de Tébessa. (CPA) et le directeur communal de l’urbanisme d’El Bouni dant, il intervenait chaque fois souscripteurs, n’ayant pas vu Mercredi 12 décembre 2012, le tribu- au moment des faits. que le président du tribunal de concrétisation de leurs nal de Tébessa n’a fait, en fait, que faire Ouvert dans la matinée de générale du CPA Alger. voulait éclaircir un point ou logements pour lesquels ils aboutir cet authentique acte de contre- ce jeudi au tribunal criminel de Accord de la hiérarchie qu’ils connaître un détail. justice, réussi par la caste des barons avaient avancé des dizaines la cour de justice de Annaba, sont tenus d’exécuter, ont-t-ils La défense des mis en locaux. de milliers de DA chacun, ils le procès a duré jusqu’au souligné. cause était assurée par un Il y a eu trop de miracles dans cette se sont fait rembourser sous début de la soirée du même A la question du président groupe d’avocats ayant fait affaire-là pour ne pas conclure à un coup jour. Outre les accusés, quatre du tribunal concernant l’igno- leur preuve. Depuis le début la pression qu’ils avaient exer- de force : des documents à charge témoins, pour la plupart des rance de la correspondance du procès, le président cé sur l’imam promoteur juste contre l’accusé, un certain Guerboussi, employés du CPA, sont pas- en date du 9 aout 2005, Mamene posait sereinement avant sa fuite. véritable nabab à Tébessa, qui «dispa- sés à la barre pour apporter ordonnant le blocage du der- ses questions et laissait tout le Une défense magistrale raissent», des témoins toujours à charge leur témoignage sur les faits. nier crédit d’un montant de 24 temps nécessaire aux mis en des accusés, par laquelle contre ce même accusé qui ne se pré- Et pour cause, l’imam millions de DA, le directeur de cause pour y répondre. s’est distingué maître sentent pas ou qui reviennent sur leurs escroc avait bénéficié de cré- l’agence 201 de Annaba A noter que la banque CPA Bourayou. Il a, dans sa plai- précédents témoignage etc. dits d’un montant total de près n’avait pas eu connaissance ne s’était pas constituée partie doirie, mis les choses en place Le Syndicat national des journalistes de 40 millions de DA de cette de la copie de cette corres- civile dans cette affaire. Le et démontré l’innocence de dénonce et condamne avec la plus gran- banque. D’où la mise en pondance. directeur régional et celui de leurs mandants. de énergie ce verdict inique, scandaleux cause des deux responsables Celle-ci n’ayant jamais été l’agence 201 n’ont fait l’objet Auparavant, le jeune repré- et qui porte atteinte à la mémoire de précités de cet établissement reçue et non enregistrée au d’aucune mesure disciplinaire sentant du ministère public notre défunt confrère, qui est également bancaire public. Ils sont accu- niveau de l’agence. Et ce n’est en relation avec cette affaire. avait requis 20 ans de prison une insulte à l’ensemble de la corpora- que le 7 mai 2006 qu’une sés d’avoir facilité l’octroi de Certes, ils ont été mutés ferme assortie d’une amende tion en même temps qu’il déshonore la ce crédit au principal accusé employée de l’agence ailleurs, mais dans le cadre justice algérienne. de 1 million de DA par contu- dans le cadre de la promotion découvre par hasard, l’enve- normal des mutations Ce verdict de la honte doit être revu mace à l’encontre de B immobilière. loppe de la correspondance cycliques de leur institution. sans délai car il est tout, sauf une déci- Zidane, une peine de 6 ans au Lors de leur passage à la dans une armoire fermée. Selon des indiscrétions, la sion de justice. Le syndicat demande barre, les deux mis en cause «Qui aurait intérêt à ce que banque avait engagé une directeur de l’agence foncière d’ailleurs l’ouverture d’une enquête judi- ont expliqué au président du cette enveloppe soit dissimu- demande auprès de la justice et au directeur régional du ciaire pour élucider cette affaire indigne tribunal que le dossier de lée au chef d’agence. pour une procédure de saisie CPA, 3 ans pour le directeur de notre ère et exige des sanctions demande de crédit de Sûrement pas lui», a lancé à son profit, de quatre loge- de l’agence CPA 201 et le exemplaires à l’encontre des faussaires. Benrabah répondait à toutes maître Khaled Bourayou, avo- ments et de quatre magasins directeur communal de l’urba- P/ le Syndicat national des journa- les conditions et garanties. cat du directeur de l’agence appartenant à l’imam escroc. nisme, et une année de prison listes, le secrétaire général, D’autant plus qu’il avait béné- 201 du CPA Annaba au prési- Leur vente peut largement ferme aux 3 autres accusés. Kamel Amarni ficié de l’accord de la direction dent Mamene. A part l’imam compenser le préjudice qu’elle A. Bouacha Le Soir d’Algérie Le Soir de l’Est Vend. 14 - Sam. 15 décembre 2012 - PAGE 6 INSTALLATION DE L’APW ET DE L’APC DE SKIKDA Les élus FLN boycottent L’installation de l’APW et de l’APC de Skikda s’est faite sièges lors des élections locales du de charge de gérer les affaires de désignation des 6 vice-présidents, 3 mercredi en l’absence des élus FLN (21 pour la première 29 novembre. Une alliance avec le l’une des communes les plus riches du RND, 2 du PRA et 1 du FNA, PT, détenteur de 6 sièges, lui a en de Skikda. Fruit d’une alliance avec auxquels il sera dévolu l’administra- et 10 pour la deuxième). effet, permis de battre le FLN par 22 le PRA (5 sièges), le FNA (3 tion et les finances, la culture, le Les deux Assemblées seront Concernant l’APW, c’est Fadel contre 21. Une majorité relative, sièges), avalisée par acte notarié, et social et le tourisme, la maintenan- donc présidées par le RND, 10 ans Ouahid, qui a clôturé son mandat de n’ayant pas atteint encore les du soutien par les urnes seulement ce, les travaux neufs, l’urbanisme et après. Le retour du parti d’Ahmed député en 2012, qui prendra les 50%+1, équivalent à 23 sièges ; du PT, la présidence de l’APC a l’environnement et l’assainisse- Ouyahia est dû principalement, à la rênes de la première institution élue mais qui a eu les faveurs du Conseil échappé au FLN, détenteur de ment, ainsi que 6 délégations et 6 stratégie des alliances prônées un de la wilaya. Un «recyclage» dans constitutionnel. 36,36% des voix, correspondant à commissions. Du pain sur la peu partout pour déstabiliser le parti l’ambition de glaner le poste de Pour l’APC, c’est Chebli 12 sièges contre 10 pour le RND. planche attend nos élus ! qui n’a pas pu remporter plus de sénateur. «Reculer pour bien sau- Mohammed Ramzi, qui aura la lour- Incessamment, il sera procédé à la Zaid zoheir 50% des suffrages. ter», dit-on. Le RND a remporté 16 OUM EL BOUAGHI TRAMWAY DE CONSTANTINE Un accident sur la RN 10 Son exploitation commerciale a causé des blessures à deux ressortissants tunisiens interviendra en avril 2013 La mise en exploitation commercia- voirie étant pratiquement achevés à 100%, il espaces situés le long du tracé du tramway». La RN 10, entre Oum El Bouaghi et Aïn Beïda au niveau du le du tramway de Constantine, projet ne reste, explique le responsable de l’EMA, Les aménagements en question ont trait aux bourg «El Medfoun», a connu en fin de semaine dernière, un structurant de grande envergure de par que les travaux d’aménagement urbain des passages piétons, espaces verts, jardins et accident de la route qui s’est produit tôt le matin, suite au déra- notamment son impact sur le système abords du tramway, notamment dans la sec- aires de stationnement. Aussi, a-t-il indiqué, les page, puis au renversement d’un véhicule touristique de type de transport et de circulation sera tion intra-muros. essais techniques du tramway sur une longueur «Golf» immatriculé en Tunisie. Le wali de Constantine qui, visiblement, de 9km devront intervenir vers la fin du mois en Cet accident qui a causé des blessures légères aux deux effective «vers la fin du mois d’avril 2013», a indiqué, hier le wali. veut en finir une fois pour toutes avec ce projet cours. ressortissants tunisiens, un homme, la trentaine et sa com- «casse-tête», s’est dit, hier lors d’une inspection Il convient de préciser que la cadence des pagne, âgée de 50 ans, a eu lieu quand le conducteur perdit le Lancés vers la fin de l’année 2008, les travaux de réalisation du tramway de pédestre le long du tronçon reliant la station travaux a été accélérée ces derniers temps. contrôle de son véhicule pour se retrouver sur le bas côté de la principale du stade Ben Abdelmalek à la station Sur un autre chapitre, il a été décidé de chaussée. Constantine, qui a fait couler beaucoup d’encre tant le projet était en retard par rap- de l’université Mentouri, «optimiste» s’agissant retirer de la circulation dès la mise en exploi- Les occupants du véhicule ont été secourus par les élé- de la livraison du projet avant la fin du mois tation effective du tramway, tous les bus de ments de la Protection civile et hospitalisés à l’E.P.H Boudiaf port aux délais de livraison contractuels et la polémique qu’il suscita alors, s’agissant de d’avril 2013. «Nous avons rattrapé beaucoup transport urbain «vieillots». Ils seront rempla- d’Oum El Bouaghi. La gendarmerie a ouvert une enquête pour de retard. Aujourd’hui, nous entamons une nou- cés, a souligné le wali, par des minibus. déterminer les causes exactes de cet accident. son tracé, touche enfin à leur fin. En effet, les travaux de gros béton et de montage de la velle étape, celle de l’aménagement urbain des Farid Benzaid RHIA TÉBESSA Un reporter photograhe 10 000 litres de carburant destinés blessé suite au renverse- ment de son véhicule à la contrebande saisis sur le passage d’un camion cule et procédé à sa fouille. Le Nous avons appris, de sources crédibles, qu’un reporter Malgré la lutte sans merci des différents services de sécurité contre la contrebande dans l’exportation Renault en provenance de résultat s’est soldé par 10 000 photographe âgé de 43 ans s’est blessé, suite au dérapage et Biskra où les contrebandiers litres de carburant trouvés dans au renversement de son véhicule, de type Hyundai. L’accident frauduleuse de différentes marchandises, tout au long avaient usé d’un subterfuge dia- des barils de mille litres chacun a eu lieu en fin de semaine dernière, tôt le matin à Rhia, une des frontières-Est vers le pays voisin, avec toute la bolique, plaçant une importante et des dattes. Selon toute vrai- localité située à 80 km à l’Est du chef-lieu de wilaya. Les pre- batterie de mesures prises par les autorités dans le quantité de dattes pour camou- semblance, la marchandise miers indices indiquent que l’accident aurait été causé par la fler leur vraie marchandise récupérée était destinée à être gelée qui sévit dans la région en ce début d’hiver, notamment but de freiner ce fléau, le trafic de carburant a enregis- tré une hausse vertigineuse ces derniers mois. qu’est le gasoil afin de tromper acheminée vers la Tunisie. Le la nuit, où le mercure descend en dessous de 0°. la vigilance des gendarmes. Les mis en cause, I. M., âgé de 25 La Gendarmerie nationale et ne. Ainsi, la plus grosse saisie éléments de la gendarmerie ont ans, a été arrêté par les élé- les GGF ont resserré l’étau sur de carburant a eu lieu au niveau dressé un barrage fixe avec des ments de la gendarmerie en les contrebandiers ces jours-ci, de la wilaya de Tébessa. Ainsi, Asphyxie de deux femmes herses dans la localité de Bir El attendant de comparaître au point où les saisies de mar- dans l’après-midi d’hier, faisant Dhab au niveau de la RN10, et demain devant la justice. chandises opérées ont atteint le suite à des informations parve- à la cité Nassim ont intercepté finalement le véhi- Barour Yacine plafond au cours de cette semai- nues à la Gendarmerie nationale Cela s’est passé ce jeudi, après des informations parvenues aux services de la Protection civile par des voisins des victimes faisant état d’une asphyxie causée par les gaz non brûlés. 10 quintaux de viandes blanches impropres à la Deux femmes, la mère âgée de 50 ans et sa fille, une jeune de 18 ans, ont été trouvées dans un état d’inconscience, suite consommation saisis par la Gendarmerie nationale à l’inhalation d’un gaz toxique dégagé par un appareil de chauf- Agissant dans le cadre de la lutte contre le tion était destinée, selon toute vraisemblance, et blanche avariées est devenue une tradition fage défectueux. commerce informel et la protection du consom- à être écoulée et provenait de la ville de Dhalha qui s’inscrit dans les annales commerciales. Les deux femmes ont été évacuées en extrême urgence mateur, les éléments de la gendarmerie de la wilaya d’Oum El Boughi. Le chauffeur du véhi- Force est de constater que le jeu se répète vers l’E.P.H Boudiaf pour y recevoir les soins nécessaires. Leur wilaya de Tébéssa ont saisi avant-hier, lors cule, âgé de 31 ans, a été auditionné par les chaque mois au niveau de plusieurs wilayas. vie n’est plus en danger. Des techniciens de la S.D.E d’un barrage dressé au niveau de la RN1 au enquêteurs de la gendarmerie en attendant de D’un côté, les contrevenants entament une (Sonelgaz) se sont déplacés sur place pour vérifier les installa- lieu-dit Griguer dans un camion de marque comparaître devant la justice. Le moins qu’on course contre le gain rapide, pensant que le tions de l’amenée du gaz. Moussa Chtatha Hyundai, 10 q de viandes blanches impropres puisse dire est que le phénomène de l’abatta- quidam n’est q’une panse gloutonne. à la consommation. La marchandise en ques- ge clandestin et de la vente de viandes rouge Barour Yacine Publicité Le Soir d’Algérie Le Soir de l’Ouest Vend. 14 - Sam. 15 décembre 2012 - PAGE 6 ORAN 12e édition du Salon de l’automobile de l’Ouest, «Auto-West 2012» Organisée par l’entreprise Somex International, la tages pour booster les ventes seront pour la première fois le Salon automo- une bonne occasion se présente, e proposés, notamment le crédit à l’auto- bile, qui se déroulait, par le passé, au j’achèterai de suite un véhicule». Il faut 12 édition du Salon de l’automobile de l’Ouest, Auto-West mobile. palais des expositions, à Mdina Jdida. dire que ce Salon offre aux clients cer- e 2012, se tient depuis mercredi dernier jusqu’au Cette nouvelle édition a mis en Cette 12 édition a la particularité tains avantages : des remises, des cré- 22 décembre, au niveau du Centre des conventions d’Oran relief les nouveautés automobiles, d’offrir aux clients une nouvelle gamme dits bancaires attractifs (leasing), des toutes gammes confondues : véhicules de produits, encore méconnus en remises sur les assurances et, enfin, le (CCO). utilitaires, industriels et touristiques. Algérie. Le public est venu en grand service après-vente. Ce Salon n’est Près d’une cinquantaine de d’Oran, d’une quinzaine de nouveaux Etaient présents à l’inauguration, les nombre les découvrir. Certains étaient pas destiné seulement au grand public, marques de véhicules, tous types produits, notamment la nouvelle Santa nouveaux élus locaux avec, à leur tête, venus juste pour «prospecter», tandis mais s’adresse également aux profes- confondus, de constructeurs euro- Fé, de la marque Hyundai, la Peugeot les présidents de l’APW et de l’APC que d’autres étaient décidés à acheter sionnels, comme en témoignent les péens, asiatiques et américains de 301 et la Renault Symbol. En plus des d’Oran, mais aussi les consuls géné- un nouveau véhicule. véhicules industriels exposés dans les renom y sont présentés. Ce Salon pré- remises qui seront offertes pendant raux de France et d’Espagne. Le «Les premiers arrivés sont les pre- stands. voit, cette année, le lancement à partir cette manifestation, plusieurs avan- Centre des conventions a ainsi abrité miers servis, nous dira un visiteur, si Amel Bentolba

SIDI BEL-ABBÈS MASCARA Pour un retrait de permis, un automobiliste s’immole devant Le bus scolaire de tous les dangers Ce qui s’est passé lundi dernier vers 8h dans la commune de véhicules sont parfois utilisés à d’autres Bouhenni, wilaya de Mascara, est révélateur du laisser-aller que fins. Pour les besoins des statistiques, le commissariat, un policier brûlé l’on nous déclare que des milliers connaît le transport scolaire. 47 élèves âgés de 13 à 16 ans, habitant Dans l’après-midi de jeudi dernier, les abords du central de la d’élèves bénéficient du transport. une localité rurale, le douar Ouled Daho, qui se rendaient à l’établis- Sûreté de la wilaya de Sidi Bel-Abbès, a été le théâtre d’un drame. Dieu merci, cette fois, il n’y a pas eu Selon nos sources, un jeune automobiliste répondant aux initiales sement scolaire de Bouhenni, ont été victimes d’un accident surve- de pertes humaines, mais quand un de B. M., a été interpellé pour une infraction du code de la route. Lors nu sur la RN 4, connue pour être meurtrière. drame arrive, il est inscrit au chapitre ds du contrôle des documents de la voiture, le policier a décidé de procé- Blessés, ils ont été évacués vers l’hô- gers autorisés est de 25. On apprendra pertes et profits. Il est temps qu’on cesse der au retrait du permis de conduire de l’intéressé. Ce dernier, qui se pital de Sig. Sept autres personnes se aussi qu’on a procédé à la suspension du de transporter des élèves comme du voyait pour la deuxième fois retirer son permis de conduire en quelques trouvaient à bord de ce bus, un Usuzu, chauffeur. La sanction est vite tombée, bétail, encore que les animaux ont droit à jours est allé ramener de l’essence avant de revenir au central exiger la destiné au ramassage scolaire, ont égale- mais est-il seul responsable ? Qui gère le des égards sous d’autres cieux et ceux restitution de son document. ment été blessées. transport des enfants par bus ? Pour ce qui les maltraitent sont inquiétés. Devant le refus du service concerné, ce dernier s’est aspergé d’es- Il semblerait qu’il s’agit de travailleurs qui est de la prévention, il faudra repas- Alors, messieurs, assez de laxisme, sence avant de mettre le feu à ses vêtements. Le policier qui a tenté de de la commune. Il y avait manifestement ser. Le cas de Bouhenni est-il unique, car personne n’a le droit de jouer avec la le maîtriser s’en est sorti avec des brûlures aux mains. Quant au jeune une surcharge, puisque, selon les infor- quand on sait que des dizaines de bus vie de nos enfants. e homme, il souffre de brûlures du 3 degré. Evacué aux UMC du CHU de mations recueillies, le nombre de passa- sillonnent le territoire de la wilaya ? Ces M. Meddeber Sidi Bel-Abbès, la victime a été admise au bloc opératoire. Selon nos sources, son pronostic vital est engagé. RELIZANE Un jeune homme retrouvé mort, Un jeune mortellement poignardé pendu à Sidi Brahim Dans la matinée de jeudi dernier, une famille résidante de la locali- au quartier Lassasse té de Sidi Brahim, dans la wilaya de Sidi Bel-Abbès, a découvert son son admission. Les éléments sécurité pour élucider ce fils, âgé de 22 ans, inerte, pendu au plafond. Les habitants du chef-lieu de la wilaya de Relizane sont sous le choc depuis l’annonce de la de la Sûreté urbaine se sont drame qui a mis en émoi toute Selon certaines sources, le jeune homme se serait étranglé avec du vite déplacés sur l’endroit du la population de Relizane. Il est fil de fer à domicile dans des circonstances que l’enquête diligentée nouvelle du meurtre d’un jeune homme, a-t-on crime où ils ont bouclé toutes à signaler que la wilaya de déterminera avec exactitude. appris de sources concordantes. les issues et sont parvenus à Relizane a enregistré pas Un jeune homme, B. H., hospitalier public Mohamed- arrêter le meurtrier. Par moins de cinq meurtres depuis INSTALLATION DU P/APC DE BENBADIS âgé de 18 ans, a été poignardé Boudiaf de Relizane, où il a ailleurs, une enquête a été le début de l’année en cours. dans l’après-midi d’hier, aux succombé à ses blessures dès ouverte par les services de A. Rahmane 20 manifestants présentés alentours de 17h, au niveau de la station Lassasse, suite à une MOSTAGANEM devant le procureur altercation avec un autre jeune, qui lui a asséné plu- Dans la matinée de mercredi dernier, vingt personnes ont été inter- sieurs coups de couteau. Arrestation d’une bande de malfaiteurs pellées et déférées devant le procureur de la République de Benbadis Selon des informations Un communiqué de presse paru le 12 Quant au quatrième, aussitôt identifié, il a été accusées de troubles à l’ordre public et tentative d’incendie du siège recueillies, alors que le défunt décembre par la cellule de communication et appréhendé au cours de la même journée. Les de l’APC de Benbadis lors de l’installation du P/APC élu. rentrait chez lui après une des relations publiques de la Sûreté nationale de policiers ont récupéré dans le coffre du véhicule Selon des sources concordantes, des personnes ont manifesté longue journée, il s’est disputé wilaya fait état de l’arrestation, la semaine der- 90 comprimés psychotropes de marque devant le siège de l’APC contre l’installation du P/APC d’obédience FM, avec son ami suite à un malen- nière, par les policiers de la Sûreté urbaine de Tranxène, des bombes lacrymogènes, deux réélu dernièrement. La contestation s’est manifestée par des troubles tendu. Hassi, de quatre personnes âgées de 22 à 31 couteaux avec des lames de 50 cm et des bois- aux abords de l’édifice public avant que quelques individus ne tentent Alertés, les éléments de la ans originaires de Mostaganem. Le groupe d’in- sons alcoolisées. Présentés devant le magistrat d’incendier le siège. L’incendie a été rapidement maîtrisé et les services Protection civile se sont vite dividus a été neutralisé à bord d’une Logan au instructeur, ils ont été placés en détention pré- de sécurité ont procédé à l’interpellation de 20 personnes qui ont été rendus sur le lieu du drame. Le niveau d’un barrage routier où ils ont tenté de ventive pour association de malfaiteurs, vente de déférées devant le procureur de la République. malheureux a été transporté en prendre la fuite à pied mais après une course- psychotropes et détention d’armes prohibées. A. M. urgence vers l’établissement poursuite, trois d’entre eux ont été rattrapés. A. B. Publicité Le Soir d’Algérie Le Soir du Centre Vend. 14 - Sam. 15 décembre 2012 - PAGE 6 EL ATTAF : ÉLECTION DU P/APC Le jeu malsain des procurations Si a Khemis Miliana, à El Amra et dans bien d’autres communes, tout Boumedfaâ où le document était signé par avant de lever la séance et la reporter au le wali et lui dit «si vous êtes venu pour s’est joué dans la transparence, les chefs de l’exécutif désignés par la voie un chef de service et non par le SG de la lendemain mercredi, à 11h, déclaré : «Ce m’installer, oui nous rentrons dans la salle commune ou tout autre agent dûment qua- n’est pas dans mes prérogatives d’aller sinon ce n’est pas la peine, nous ne ren- de l’urne et les résultats acceptés par les candidats concurrents, cela n’a lifié, comme le stipule le code électoral.». vérifier si ces absences sont justifiées ou trons pas». En définitive, les six élus FLN et pas été le cas à El Attaf, la deuxième grande commune de la wilaya. Alors qu’on a cru un moment que le pas.» Il faut dire que ce procédé a souvent cinq des autres formations, soit onze au Déjà à l’arrivée de la délégation officiel- ration n’a aucune raison de déléguer une «contestataire» était convaincu, voilà que été utilisé ici et là. On a entendu plus d’une total, ont quitté la salle. le, chargée de présider la séance électora- autre personne pour voter à sa place, et la les cinq élus de la liste indépendante fois des observateurs estimer qu’«il s’agit là Le vote a quand même eu lieu et c’est le à l’issue de laquelle allait être élu le personne concernée se trouvait non loin de El Amal, les quatre élus d’El Moustaqbal, et d’une procédure paradoxale, à savoir vou- Khelifi Ahmed de la liste indépendante maire, la tension était palpable dans la là, sans aucune excuse pour ne pas se pré- les trois élus de Fadjr El Djadid, soit douze loir combattre la corruption en lui ouvrant Yousr, placée sous la houlette du P/APW foule amassée devant le siège de la mairie. senter», s’est-il exclamé. En réponse le des vingt-trois élus, se lèvent et quittent la d’autres voies, le législateur aurait pu y pen- sortant Nadjem Mohammed, ex Flenniste, La salle assignée à cette cérémonie était wali, président de la séance, a fait valoir : salle. Mais en sortant, des voix contesta- ser avant». Une autre anecdote de ces dissident et opposant invétéré de déjà trop petite pour contenir tous les pré- «Le procédé n’est pas une initiative locale taires se sont élevées pour dénoncer le élections a eu pour cadre le comportement Belkhadem, initiateur du mouvement des sents et on a ressenti tout de suite la lourde mais il est inscrit et admis par le code élec- procédé et l’usage de la procuration. d’un des candidats à la présidence de redresseurs dans la wilaya de Aïn Defla, a «C’est un procédé qui a ouvert la voie à l’APC de Aïn Defla mardi en milieu de mati- décroché la présidence de l’APC avec les ambiance qui y régnait. Aussi très vite, une toral et qu’il n’avait pas de pouvoir pour e fois l’appel des élus effectué, un membre a refuser des procurations ou même les la corruption des électeurs au moyen de la née, juste avant le début du 2 tour du vote, voix de sa liste auxquelles se sont ajoutées interpellé le wali pour mise en cause d’une remettre en cause sauf en cas de vice de rachwa, à l’achat des voix avec la chkara qui avait été précédé par un vote ballottage 6 autres voix de membres des autres for- procuration. «La signataire de cette procu- forme comme celui qui s’est produit à (dessous de table)». Le chef de l’exécutif a, dimanche dernier. Ce candidat apostrophe mations ralliées. TIPASA DJELFA (ÉDUCATION) La Protection civile en conclave au Chenoua Le directeur Sous le thème «sécurité dans le cadre deçà de cette norme et n’enregistre que de 0,02% d’acci- Protection civile dispose d’au moins un psychologue. A la dents de ce type dans ses interventions. «Toutefois, pour- question relative aux cas de décès au monoxyde de carbo- du travail collectif», un important regrou- suit l’intervenant, notre objectif est d’arriver à zéro accident. ne, enregistrés il y a une année à Cherchell, où une famil- installé... sous pement régional s’est tenu dans le com- C’est dans cette perspective que s’inscrit notre regroupe- le de 4 personnes fut décimée, et le rôle et le droit de regard plexe touristique Grand Bleu du Chenoua, ment de ce jour», a précisé le colonel Brouri. de la Protection civile quant à la vérification de l’adéquation protection dans la wilaya de Tipasa. Selon le même intervenant, «l’objectif du regroupement des préalables, en vue de l’installation du gaz de ville, le e Ce regroupement, le 6 du genre, a été animé par d’émi- de ce jour porte aussi sur l’identification des liens qui inter- colonel Brouri dira que «la Sonelgaz dispose d’une organi- policière ! nents spécialistes, à l’instar du professeur Pierre Falzon, agissent entre ceux qui reçoivent l’ordre, comment cela est sation et de standards réglementant ce type d’installation, expert français en ergonomie du travail et chef de départe- perçu, comment cela est reçu et comment cela est interpré- que leurs sous-traitants sont instruits dans ce sens et sont La wilaya de Djelfa vit ces der- ment au Cnam de Paris, qui coopère avec l’Université té, ceci d’une part. D’autre part, ceux qui donnent l’ordre, la tenus de respecter les recommandations et instructions de niers temps une situation insolite. La me d’Alger, et M Zahi Chahrazade, une autre experte, ensei- manière, les circonstances et l’environnement dans lequel sécurité». Pour ce volet, «la Protection civile intervient Direction de l’éducation a un direc- gnante au département de psychologie du travail de cela est communiqué». S’agissant des difficultés liées au notamment dans les commissions de contrôle des niches teur, mais qui ne peut exercer ses l’Université d’Alger. Quinze wilayas du Centre algérien ont travail de sauveteur et de secouriste, ce responsable préci- de propane dans les installations collectives ou indus- fonctions ni même entrer dans son pris part à ce regroupement, constitué essentiellement des se que ce métier reste le plus dur au monde, et qu’à ce titre, trielles», ajoute le colonel Toutah, directeur de la Protection bureau ! psychologues de la Protection civile, de chefs de service, on n’a pas de normes mondiales du risque, du fait qu’il civile de Tipasa. A propos des perspectives de formation en Le bras de fer entre les syndicats des chefs d’unité et des officiers de la Protection civile. n’existe pas de conditions normales d’interventions, et par- matière de sécurité et de protection du personnel de la et ce nouveau directeur rend la situa- Le colonel Brouri Ali, médecin et responsable au sein de tant, il existe des impondérables liés aux urgences et aux Protection civile, plusieurs thèmes furent évoqués, notam- tion intenable et plonge le secteur la direction sociale de la Protection civile, précisa dans sa moyens existants. Dans ce cadre, il a évoqué la catastrophe ment la médecine de catastrophes, comme lors des dans une crise sans précédent. communication que la Protection civile a enregistré 458 de Bab-El-Oued, «où les citoyens, pour échapper à la furie séismes, dont l’Algérie a été l’initiatrice, compte tenu de ses Un collectif de six syndicats accidents de travail lors de toutes ses interventions au cours des eaux, se sont nichés sur les toitures des bus en dérive expériences depuis le séisme de Chlef, et son assistance à reproche au nouveau responsable de l’année ayant entraîné 10 décès au sein de ses effectifs à une folle vitesse. Quels sont les moyens d’urgence pour plusieurs pays dans le domaine. de l’éducation (il était auparavant au niveau national. leur venir en aide ? La question reste posée, car ce sont des Les formations et les regroupements de ce type portent secrétaire général de la wilaya de Selon ce responsable, «le standard international des situations imprévues et imprévisibles», conclut ce respon- sur cette protection et les moyens utilisés, à l’instar des Blida), ses antécédents de mauvais risques est fixé à 2% de toutes les interventions opérées par sable. Concernant la composante des participants, M. gants, des souliers et des masques en période de sinistre gestionnaire, et son refus de coopé- les organes internationaux. L’Algérien se situe largement en Brouri Ali a précisé qu’il y a 15 psychologues des wilayas du ou d’incendie. rer avec les partenaires sociaux, cela Centre, et qu’au niveau national, chaque direction de la Larbi Houari avant même de commencer à exer- cer dans la wilaya de Djelfa. Installé TRAFIC D’ARMES par le wali, il a été empêché de péné- trer dans le siège de la Direction de l’éducation par les syndicalistes. Le 20 carabines et 22 500 balles saisies à Alger secteur se retrouve ainsi complète- ment paralysé. l’Institut de criminologie et de criminalis- pour les acquérir à un prix moyen de 35 C’est la plus importante saisie d’armes à feu et de munitions Malgré la venue de Khaldi tique de Bouchaoui, sont bel et bien des millions de centimes. Bilan de l’opéra- Boubakeur, secrétaire général du depuis des années. Du reste, une quantité jamais récupérée lors armes à feu : «Des carabines à un seul tion : 20 carabines et 22 500 projectiles ministère de l’Education, à Djelfa, et d’une opération à Alger même durant les années de plomb. canon de différentes marques et calibres saisis. Les mis en cause, âgés de 30 à ses nombreuses tentatives de déblo- Les enquêteurs de la section de Tunisie. Ils avaient un repère au sein du (4 à 5,5 mm).» Le réseau, composé de 55 ans, ont été présentés jeudi devant quer la situation, les syndicalistes recherche du groupement de la parc d’attraction de Ben Aknoun, une huit personnes, acheminait ces armes le procureur de la République près le tri- campent sur leurs positions et ne Gendarmerie nationale viennent de échoppe, à proximité de laquelle se de Tunisie en transitant par Tébessa. Un bunal de Bir Mourad Raïs qui les a pla- veulent plus entendre parler du nou- démanteler un réseau de trafiquants qui tenaient, jadis, des jeux de tir. Sauf que relais à Bir El Ater les faisait parvenir à cés sous mandat de dépôt. veau directeur. Voyant la situation a des ramifications à l’est d’Algérie et en les «gadgets» saisis, expertisés par Alger où les acheteurs se bousculent L. H. empirer, le wali a ordonné l’installa- tion du nouveau responsable, sous ARRÊTÉ EN FLAGRANT DÉLIT À AZAZGA escorte policière, pour ne pas pénali- ser le secteur qui se prépare à entrer dans la phase importante de la pré- Il proposait des visas Schengen à 35 millions de centimes paration et du suivi des examens Ayant eu vent d’une information faisant état qu’un querie. Le bonhomme, natif de Oued-Souf, âgé d’une à Fréha, à une dizaine de kilomètres d’Azazga, qu’une scolaires. Cette décision est perçue monsieur qui se prévalait d’une haute fonction lui per- trentaine d’années, faisait croire à ses victimes qu’il souricière a été tendue au gars à la Mercedes immatri- comme sage et laissera la place à mettant de «décrocher» des visas à qui en voulait était responsable d’un club sportif appelé à prendre part culée à Batna. La fouille du véhicule a permis aux gen- un dialogue plus constructif entre les contre la modique somme de 35 millions de centimes, à un tournoi en France en janvier prochain. darmes de découvrir des passeports et des documents deux parties en conflit, même si les des enquêteurs de la compagnie de gendarmerie Mais faute d’effectif, prétendait-il, il s’était mis à col- administratifs. Présenté devant le parquet d’Azazga, ce syndicats ont lancé un préavis de d’Azazga, à une trentaine de kilomètres à l’est de Tizi lecter les dossiers de potentiels sportifs auxquels il pro- recruteur de sportifs pas comme les autres a été écroué grève de trois jours à partir du Ouzou, ont réussi, dimanche dernier, à localiser l’indé- mettait le sésame pour l’espace européen contre la pour escroquerie et usage de faux 17 décembre prochain. licat individu puis à l’interpeller en flagrant délit d’escro- somme de 35 millions de centimes. C’est dans un café, A. M. Bekai Bensaïd Le Soir d’Algérie Vox Populi, le quotidien des lecteurs Vend. 14 - Sam. 15 décembre 2012 - PAGE Ecrire à [email protected] 7 YA BELAREDJ ! CHANSON ÉROTIQUE OU MARQUE DE REPENTANCE ? (1) Du haut de l'esplanade d'un café maure de la Basse Cas- Par Farid Ghili bah, encombré de souvenirs enracinés, en sirotant le tion, pour laquelle nous viserons à fameux thé à la menthe fraîche agrémenté de pignons doux, trouver, sinon une réponse incontes- nous contemplons El Djazaïr el Mahroussa, fille légitime table, du moins, tâcher de contribuer d'Ikosim et ancêtre spirituel d'Alger, offrant à notre regard à sa compréhension en repérant les binaire, un polygone à la blancheur bleutée élancé majes- causes et les conséquences qui s'y rattachent. tueusement vers le zénith, et assoupie à ses pieds, la belle F. G. et opiniâtre baie, de tout temps associée à ses destinées. (A suivre) n calme olympien que seuls des dans les années 50, avant que de Notes : oiseaux, furieusement jacas- nombreux chanteurs tous mâles, lui 1. M. Rouchdy Bouyahia, fils de Useurs, viendront troubler. L'ami prêtent leur voix. Cheikha Tetma Cheikh Sadek El Bedjaoui et président «Bidoun Taâliq», victime couronnée (1891-1962), la «Diva rebelle» du de la fondation éponyme, et M. Boualem Bouzouzou, petit-fils de par ces volatiles entêtés, avoue plein hawzi tlemcénien, à son retour d'un l'auteur Cheikh Boualem dit Boualem El d'indulgence, qu'il voudrait être incar- exil forcé au Maroc, aurait également Qadi datent l'écrit après la première né en oiseau, pour survoler et décou- interprété cette chanson à l'occasion R guerre mondiale, approximativement D vrir l'univers voilé des terrasses de La de fêtes réservées à la gent féminine, : vers 1920.

o Casbah. Un vœu icarien déjà cares- ce qui a accrédité l'idée, des convain- t 2. A la lecture des couplets de ce o sé par Réda Doumaz, qui se repré- cus, que cette chanson est propre au h P poème, qui décrit avec beaucoup de sentait en «Goumri», planant au- registre féminin traitant des sujets sensibilité, l'affliction profonde et la dessus de la belle aux yeux bleus intimistes. Cependant, c'est Fadila L'œuvre de Cheikh durant une grande partie de sa vie. contrition sincère d'une âme en peine, il (Moulat Aïn E Zerka), allusion roman- Dziria, (1917-1970), la cantatrice Boualem Bouzouzou «Ce qui est certain, c'est que ce féru est difficile de railler cet étrange tique éprise de fleur bleue, à Dzaïr algéroise, adolescente séquestrée de musique andalouse a rarement sentiment. Pour ma part, j'estime que Ces vers sont, nous le savons cette position s'attache à un sophisme B'ni Mezghenna. par un éphémère mariage dès l'âge (3) délaissé sa première passion musi- Ces histoires d'oiseaux ont fait de 13 ans ; puis jeune femme ver- maintenant, de la plume du grand cale ; les nombreuses représenta- imaginaire. Cependant, il est certain resurgir au compère «Esprit rouillée par un séjour obligé à Ser- Cheikh Boualem Bouzouzou (cer- tions avec les maîtres de Tlemcen que tout ce qu'on pourra avancer ne sera que conjectures, malgré cela, il Curieux», le souvenir de «Ya Bela- kadji pour avoir affirmé sa conscience taines sources s'évertuent pourtant à qu'il côtoyait régulièrement et à (4) faut croire que ce texte véhicule d'une redj», une chanson des années 50 patriotique en faisant entendre la voix attribuer l'œuvre à son fils l'Imam Béjaïa, le prouvent», si besoin est. façon subliminale cette idée. Et force qui, dit-il, fit grand bruit, en raison de la femme algérienne ; enfin adulte Mahmoud, d'autres encore avancent bizarrement le nom de Belahcène est d'admettre que la grande majorité des paroles sibyllines du refrain : mature, libérée par soi-même, qui fut Un double questionnement des auditeurs la considèrent comme Ya belaredj, ya touil el gaïma ; Benachenhou de Tlemcen, sans la première femme, décomplexée par Revisiter ce texte, qui pose un une poésie du genre «courtois», les ya li saken bine el ghoroff lethnine ; oublier enfin, ceux qui ont décidé les aléas de la vie, à l'introduire dans double questionnement sur l'auteur commentaires sur la toile confirment ma teraâchi fi b’hiret lalla ; d'écarter d'un revers de la main cette son répertoire discographique. Ce qui et le sens prétendument dissimulé du qu'il est extrêmement difficile de tordre moulet el khalkhal bouratline. alloua à la chanson une dimension question, en décidant tout de go, que le cou aux idées reçues et à la rumeur. le texte était du terroir et son auteur quatrain s'impose. Pour cette supplémentaire et suscita un remar- démarche réflective, nous nous 3. Le patronyme Bouzouzou Notre air interrogatif était suffisant inconnu). pourrait provenir de Bouzou ou père de quable emballement, au point de la sommes employés à retenir des pour nous valoir des explications Mais que savons-nous de Cheikh Ouzou qui signifie homme grand de revêtir du label flatteur, de standard informations préalablement hiérarchi- sans avoir à les demander à Esprit Boualem Bouzouzou ? taille en osmanli, mais aussi le genêt de la chanson algérienne. sées et synthétisées, celles qui nous Curieux. Force est de reconnaître Voici comment le présente une en berbère (5) semblent fiables et exploitables. que nous n'avons rien compris à succincte biographie , en hommage 4. La futile digression à propos de Un quatrain controversé Faute de documentation et de témoi- cette guerre des mots, exprimés posthume (il est décédé en juin 1966) la paternité du texte est gnages de sources primaires suffi- souvent à mots couverts, quelquefois Dès lors, des esprits curieux, à cette figure marquante dans le conséquemment close. L'œuvre a été sants, force est de constater que le corroborée par son petit-fils Boualem avec des paroles empathiques agi- sans être nécessairement des âmes domaine des arts lyriques. Cheikh résultat est assurément incomplet. qui a interprété la chanson, à l'occasion tant les faveurs ou l'hostilité, et en fin malintentionnées, se sont intéressés Boualem Bouzouzou, de son vrai Pour remédier à cette lacune, nous de l'hommage rendu par Djamel Allam au mystère induit par le refrain à nom Bouzouzou Ali Ben Chérif, est de compte, des propos qui nous lais- nous sommes efforcés à créer des à Guerrouabi le 9 septembre 2012 (cité contenu plurivoque qui met en scène né en juin 1889, à Béjaïa. Il était sent sur notre faim. analogies et à établir des liens hypo- par la presse), également par la cigogne, cet oiseau migrateur de connu sous le pseudonyme de Stimulé par cette supposée thétiques. Nous considérons toute- M. Rouchdy Bouyahia, président de la grande taille. Ce quatrain sera la «Boualem el Qadi» eu égard à sa marque d’intérêt à son anecdote fois que cette approche est suscep- fondation Cheikh Sadek El Bedjaoui, matière qui attribuera à la chanson qualité de cadi, charge qu'il tient de oiseuse, Esprit Curieux, profitant de tible d'ouvrir des pistes d'exploration enfin le Cheikh Sadek El Bedjaoui une place atypique dans le répertoire son grand-père Chérif, après de notre inhabituelle attention, commen- attrayantes pour des études, où la attribue le poème «Ya bellaredj ya touil musical algérien, car au lendemain longues études diplômantes dans ce son récit par un préambule mora- capacité de pensée et d’expression el gaïma» à Cheikh Boualem de la sortie du 45 tours de Fadila Dzi- les Medersas. Dès son jeune âge, il Bouzouzou, il a donné au demeurant liste, en expliquant que tenter de musicales, corrélées aux particulari- ria, dans les années 50, un chipotage s'éprend de la musique, notamment le texte avec l'air (version originale) à savoir et de comprendre que rester tés socioculturelles seront profitables plutôt qu'une controverse du reste, andalouse qu'il a pratiquée, jusqu'à son dernier élève, M'hamed Schbayen dans le doute, est fort estimable de à la collectivité. est aussitôt né, en s'appuyant exclu- l'âge de 70 ans environ, avec son ins- qui l'a enregistré sur K7 commerciale, notre part. Voilà un jugement positif (2) Comme mentionné plus haut, sivement sur les paroles du refrain trument de prédilection, la «kouitra». ce qui n'écarte pas l'éventualité que le qui modifiera peut-être l'incrédulité partant de la certitude que l'auteur est apostrophant la cigogne. Cheikh Boualem était également un poème chanté auparavant ait subi des condescendante, qu'il nourrit à Cheikh Boualem Bouzouzou, nous 60 années plus tard, les chaînes formateur qui a transmis ses connais- altérations, voire des pollutions. l'égard de notre champ cognitif incul- considérons que la question de la radio et tv thématiques et la percée sances à plusieurs disciples dont le 5. In Rouchdy Bouyahia, président tivé. propriété de l'œuvre est désormais de la fondation Cheikh Sadek irrésistible d'internet ont renforcé la plus célèbre fut le maître, Sadek e Mais laissons donc, la parole à caduque. Demeure la 2 interroga- El Bedjaoui. notre auguste ami, le bien nommé «musicalisation» de la société et El Bejaoui «qui lui doit beaucoup, à Esprit Curieux, qui après s'être refaçonné l'écoute des anciennes ce que l'on dit. Cheikh Boualem avait confortablement installé sur sa chai- chansons. Même si la relation aupa- plus d'une corde à sa kouitra. Outre se, puis rempli de la fumée de sa ravant étroite entre genres musicaux son talent de musicien, «il était égale- LE BILLET DE DJEHA cigarette ses poumons et enfin exha- et milieux sociaux s'est considérable- ment un prolifique auteur et composi- lé de sa bouche une série de volutes ment dilatée, les avis sont toujours teur de chansons au style léger, le en forme d'arabesques qu'il suit du aussi dichotomiques sur cette chan- plus souvent du genre humoristique DSK président ! regard avec une satisfaction éviden- son. La démonstration est fournie par (très apprécié à l'époque et qu'il Il est fort probable que DSK serait l’actuel locataire de l’Elysée, te, annonce solennellement : les commentaires lus çà et là, dans convient de restituer dans son les pages web visitées, de manière contexte historique et culturel) en si son forfait avait été perpétré en France. L’Amérique a beaucoup Une chanson qui défraye aléatoire. Mais avant d'essayer de kabyle et en arabe, mais également de défauts, mais pas celui de considérer une petite Africaine comprendre les raisons qui ont de qacidate qui figurent dans le comme une quantité négligeable, face à une diva de la politique la chronique conduit à une situation verrouillée par répertoire d'artistes de renom. Néan- française qui, de plus, est une des plus solides courroies de (1) Près d'un un siècle après son le cadenas social, où la rhétorique moins, sa plus célèbre œuvre est transmission du sionisme en France. éclosion, «Ya Belaredj», (Ô Cigogne) émotionnelle et la règle du passion- incontestablement «Y a belaredj» , N’est-ce pas lui qui déclarait ostensiblement que le premier continue à défrayer la chronique du nel l'emportent sur l’exigence du qui a franchi les portes rarement devoir de tout juif de la diaspora est de penser à servir Israël, tous facétieux populo. rationnel, intéressons-nous à l'auteur, accessibles de la postérité, dans l'art les matins quand il se rase ? Cette chanson du genre hawzi, assurément un personnage que rien, lyrique algérien. On ne sait si cette Non, une petite Africaine n’aurait sûrement pas pesé lourd face qui tire sa force de son caractère a priori, ne prédestine à écrire, enco- activité fut une simple parenthèse à cette «glorieuse» figure du socialisme français. intemporel, aurait été enregistrée la re moins à confier au large public, un séquentielle dans son parcours multi- Djeha toute première fois, par Jacob Zerad, texte du genre galant. facettes, ou un hobby qui l'a suivi

TEXTO re d'une personne exceptionnelle. En ce jour épouse Malika, plein de bonheur inch’Allah et joies et tu faisais de même, tu as toujours été • En ce jour exceptionnel du 11 décembre, exceptionnel, nous nous joignons tous, papa, longue vie. et depuis 2009 mon ami à qui je fais une un petit frère, devenu grand, fête ses 14 ans. tes enfants : Samia, Linda, Kahina, Tinhinene Salim confiance aveugle sans même te connaître Déjà, on est très fiers de toi fréro, nous te sou- et Massinissa pour te souhaiter le plus mer- dans la vie réelle... haitons tous le plus merveilleux des anniver- veilleux des anniversaires. • Joyeux anniversaire Malika, je te souhaite Merci beaucoup khoya, je te présente mon saires. Une énorme pensée de santé, bonheur, beaucoup de bonheur. profond respect et mes sincères remercie- Une pensée bien spéciale pour l'anniversai- joie et douceur, pour une fête des plus mer- Salim ments et je te souhaite tout le bonheur du re d'une personne exceptionnelle qui fête son veilleuses. Bonne fête et longue vie monde avec ton adorable H... Sûrement que tu anniversaire. Joyeux anniversaire. Gros bisous de la part de Samia et sa • A toi Sofiane Amarouche. Cher ami et m'as reconnue ! C'est ta famille Raid famille de Hassi-Messaoud frère, certes que ça a toujours été sur le net et C'est ta sœur mina ! le monde virtuel mais tu étais un ami très fidè- et voici ma surprise ! • Pour maman chérie Wassila : • Sonia, Mohamed et leur papa souhaitent le, un frère serviable dont je suis fière ! Je t'ai Une pensée bien spéciale pour l'anniversai- un très bon anniversaire à leur maman et toujours confié mes maux, mes secrets et mes Ecrire à : [email protected] Le Soir d’Algérie Culture Vend. 14 - Sam. 15 décembre 2012 - PAGE 9 [email protected] Le coup de bill’art du Soir En attendant le prince ABANE RAMDANE, DOCUMENTS ET VÉRITÉS, DE KHALFA MAMERI EN LIBRAIRIE Des archives pour mieux FrançoisPar Kader Hollande Bakou

La France a beau être une des premières connaître la vérité historique républiques de l’histoire de l’humanité, elle Comme l’indique son titre, le dernier ouvrage de d’Alger au printemps. Pendant ce n’en n’est pas moins dirigée par un prince. temps, Abane se retrouve de plus en En effet, François Hollande est coprince de Khalfa Mameri consacré à Abane Ramdane ne plus isolé. La tension avec les colonels la principauté d’Andorre, titre partagé avec comporte que des documents historiques. L’absence monte. Après l’arrestation de Ben M'hi- le coprince épiscopal Joan Enric Vives Sici- d'interprétation de la part de l’auteur laisse ainsi le di, les quatre autres membres du CCE lia. L’Andorre est un petit caillou sur une durent se replier sur le Caire (Krim et montagne. C’est un petit pays européen lecteur libre de se faire sa propre opinion. Il lui 2 Ben Khedda) et sur Tunis en passant d’une superficie de 468 km situé dans les suffit de consulter les archives. par le Maroc (Abane et Dahlab). Il Pyrénées, entre l’Espagne et la France. out en invitant le lecteur à juger en re quiconque. Les deux délégués du s’agit, bien sûr, du premier CCE (issu La principauté, dont les origines remon- son âme et conscience, Khalfa Caire qui devraient rejoindre le nord du Congrès de la Soummam), le tent au règne de Charlemagne, est régie par TMameri écrit dans la brève présen- constantinois pour participer à la deuxième CCE de neuf membres étant un système unique : le paréage. Ce contrat tation de ce qu’il considère comme un réunion seraient, écrit Abane, «de pré- issu de la réunion du CNRA du Caire de droit féodal concède le trône andorran à modeste fascicule : «Sachant que la férence Ben Bella et Aït Ahmed ou Ben (juillet 1957), laquelle réunion avait été deux coprinces, l'évêque catalan d'Urgell et polémique se nourrit de la polémique, il Bella et Khider». Pour ce qui concerne qualifiée par Saâd Dahlab de «premier le chef de l'État français, actuellement le faut quitter cette voie qui ne sert per- «l’affaire Mahsas», celle-ci est évoquée coup d’Etat». S’agissant de Abane «prince» François Hollande. e sonne, encore moins l’histoire du pays dans deux lettres du CCE. La premiè- Ramdane et de ce détour par le Maroc, Selon une légende du XI siècle, Charle- pour emprunter la seule méthode qui re, datée du 21 novembre 1956, préci- Khalfa Mameri écrit dans le premier magne aurait accordé une charte aux vaille : faire parler les documents eux- se que Ahmed Mahsas fait partie du . livre qui lui est consacré : «L’itinéraire Andorrans pour les récompenser de leurs R mêmes.» Le commentaire évacué à comité de Tunis, et que «ce comité D emprunté par celui-ci contribuera à lui : combats contre les Maures. D’ailleurs, c’est dessein, pareille démarche ne peut que dépendra d’Alger et non du Caire». La o creuser sa tombe...» Le lecteur trouve- par «Le grand Charlemagne, mon père, des t favoriser le «débat serein et critique», deuxième lettre, envoyée le 25 o ra une somme d’informations et de Arabes me délivra», que débute l'hymne h estime-t-il. Désormais «accessibles à décembre 1956 à Ahmed Tellili (secré- P national andorran El Gran Carlemany. réponses à toute une série de ques- e tous», les textes recueillis, précise l’au- taire général du Néo-Destour tunisien), Ce n’est qu’au XX siècle que l'Andorre tions qu’il se pose sur l’exécution som- teur, sont «empruntés à des collections clarifie les choses et désigne nommé- çais, etc. Des documents sur la grève maire du héros de la Révolution. Tout est sortie de son isolement. Il va très vite personnelles inédites pour certains, ou ment les représentants «habilités à par- des 8 jours et la bataille d’Alger sont mettre à profit son cadre naturel exception- cela est contenu dans les deux précé- pour d’autres déjà publiés». Les lettres, ler au nom du CCE». Parce que «le rassemblés dans le quatrième chapitre dents ouvrages de l’auteur. nel (et avec un système fiscal avantageux) procès-verbaux, notes, rapports et frère Ahmed Mahsas, membre sup- (dont le tract du 26 janvier 1957, les pour devenir une grande destination touris- Une lumière encore plus crue est directives — tous des documents pléant du CNRA, sème dans les directives du FLN, le rapport du 24 jetée sur cet assassinat lorsque les tique. authentifiés et d’une extrême importan- milieux tunisiens une certaine confu- mars 1957 sur cette grève générale qui Il fait bon vivre dans la principauté qui a documents historiques parlent d’eux- ce — n’ont aucun parti pris, sinon celui sion qui, si elle n’est pas dissipée, peut avait débuté le 28 janvier à zéro heure). mêmes. Des preuves indiscutables axé son développement sur deux richesses de la vérité historique. «Vérité entre vous induire en erreur». Pour rappel, le Le lecteur, après lecture, comprendra inépuisables, le tourisme et la culture. telles qu’apportées par le procès-verbal Abane Ramdane et ses accusateurs, CCE (Comité de coordination et d’exé- mieux pourquoi le CCE avait opté pour du 30 janvier 1958 laissé par Abdelha- En 2004, ce pays dont la langue officiel- vérité entre lui et ses assassins», sou- cution) est une sorte de gouvernement des mesures radicales. Il est clair que le est le catalan participe pour la première fid Boussouf et cosigné par les cinq ligne Khalfa Mameri. de guerre composé de 5 membres les promoteurs de la grève des huit colonels du CCE (Boussouf, Krim, Ben- fois à l’Eurovision, ce qui attira l'attention Tout ceux qui s’intéressent à Abane (Larbi Ben M’hidi, Krim Belkacem, jours avaient comme stratégie révolu- des médias de Catalogne (Espagne) car tobal, Ouamrane et Cherif). Le deuxiè- Ramdane et à l’histoire de l’Algérie ont Benyoucef Benkhedda, Abane Ramda- tionnaire d’inciter la France coloniale à me document, extrêmement important, c’était la première chanson qui y était chan- là, entre les mains, un ouvrage d’une ne et Saâd Dahlab), alors qu’au CNRA tomber dans le piège de la répression tée dans cette langue commune. L’Andorre est la note du 15 août 1958 laissée par grande richesse documentaire. Après (Conseil national de la Révolution algé- féroce. le colonel Ouamrane à Tunis. possède un orchestre de chambre dirigé Abane Ramdane, héros de la guerre rienne) figure une Assemblée nationale Objectif recherché : faire basculer par le violoniste Gérard Claret et abrite un e Dans cette lettre publiée également d’Algérie (une 8 édition) et Abane de 34 membres. le peuple algérien définitivement du au chapitre 5 du livre, Ouamrane révè- célèbre concours international de chants Ramdane, le faux procès, ce troisième Dans le chapitre 3 ont été insérées côté du FLN. Ici, on revient inévitable- parrainé par la cantatrice espagnole Mont- le les «circonstances de la mort de livre que propose le même auteur ajou- deux importantes correspondances : la ment aux principes soummamiens de Abane» (qui aurait «été exécuté par serrat Caballé. Ce pays organise aussi le te à l’éclairage apporté dans les précé- lettre de Abane Ramdane aux délé- la suprématie de l’intérieur sur l’exté- festival international de jazz d’Escaldes- Boussouf sur ordre de Krim»). Le dents. Parmi les matériaux réunis et gués du Caire (13 mars 1956) et celle rieur, de la primauté du politique sur le meurtre avait été commis le 27 Engordany qui a accueilli des stars comme mis à la disposition des lecteurs, il y a de Mohamed Khider du 23 avril 1956 militaire. Des principes qui ne survi- Fats Domino, Milles Davis ou B. B. King. décembre 1957, dans une villa à notamment les documents relatifs au en réponse à la première. Il y est vront pas longtemps... Les désaccords Tétouan. Abane avait été étranglé à La Constitution d’Andorre consacre la Congrès de la Soummam. Ainsi, la notamment question des armes, «plu- entre les dirigeants, les luttes pour le liberté des médias. On peut y lire deux l’aide d’une corde. lettre du 3 avril 1956, signée Abane et sieurs fois promises» et qui tardent à leadership, l’éviction des civils par les Hocine Tamou journaux imprimés, le Diari d’Andorra et qu’il avait envoyée à la délégation exté- venir, de l’UGTA, de la Fédération de militaires, la décision prise par les colo- El Periodic. rieure pour l’associer aux travaux du France du FLN, des rapports avec l'É- nels de revenir sur les principes arrêtés Khalfa Mameri, Abane Ramdane, Les services de télévision nationaux Congrès. C’est la preuve que les diri- gypte, des contacts «secrets» avec les par le Congrès de la Soummam, etc. documents et vérités, éditions Mehdi sont diffusés par Andorra Televisió et ceux geants de l’intérieur ne voulaient exclu- représentants du gouvernement fran- ont marqué l’été 1957 après la bataille 2012, 130 pages, 360 DA de radio par la Radio Nacional d'Andorra. Il y a aussi une autre bande radio indépen- dante, Radio Valira. AU PALAIS DES RAIS L'économie profite de deux formes de tourisme, le tourisme de passage avec des prix plus bas qu'en Espagne ou en France et le tourisme «blanc», qui concerne surtout les sports d'hiver. Le patrimoine architectu- ral, religieux notamment, est remarquable et Le Festival de l'habit traditionnel draine un large public a deuxième édition du Festival hommes et des femmes de plusieurs réservé à l'histoire de l'habit traditionnel nant la préservation de ce patrimoine constitue une autre attraction touristique. national de l'habit traditionnel algé- villes comme Alger, Constantine, Anna- et où sont exposés des costumes qui raconte l'histoire des traditions e De nombreuses petites églises aux belles Lrien a drainé au palais des Raïs ba et Blida durant les XVIII, XIX et XX comme El Badaia (homme) et la Cami- séculaires de nombreuses familles peintures d'inspiration romaine (Sant Joan d’Alger, un large public désirant décou- siècles, a connu une grande affluence sola (femme). Ils ont souhaité à cette algériennes des grandes villes. de Caselles, La Cortinada, Sant Roma de vrir la richesse des tenues tradition- d'un public très intéressé par la riches- occasion que de telles initiatives soient Parallèlement à ces expositions, Les Bons, ...) parsèment le tout petit pays. nelles des différentes régions du pays, se et l'authenticité du costume tradition- organisées chaque année en vue de des conférences sur le thème «l'habit La relance récente du thermalisme com- à l'instar du karakou algérois, du bur- nel algérien. Des photos de personnali- créer des liens entre les générations et masculin et les modifications du plète une offre riche en loisirs et en décou- nous amazigh et de la gandoura tés connues tel le chantre de la chan- consacrer les traditions qui tendent à badroun», animées par des chercheurs vertes variés (gastronomie, entre autres). constantinoise. son chaâbi Hadj M'hamed El-Anka, disparaître. du Centre national de recherches pré- L’Andorre est un paisible petit pays, Trois expositions ont été organi- dont le costume a été conçu par Oul- Pour la conservatrice du musée historiques, anthropologiques et histo- sans débouchés sur la mer, sans pétrole et sées lors de ce festival pour présenter hafsa (décédé en 1954) qui a égale- national des arts traditionnels et popu- riques d'Alger (CNRPAH) et l'Institut sans problèmes qui a su transformer ses un riche éventail de costumes tradition- ment eu à habiller bien d'autres artistes, laires, Radia Drissi, l'intérêt des visi- national des beaux arts d’Alger, ont été inconvénients en avantages. Un exemple à nels reflétant les savoir-faire artisanaux ont été exposées pour la première fois teurs à l'habit traditionnel algérien n'est organisées. méditer ! qui distinguent les habits exposés et lors de ce festival. Curieux de découvrir pas «surprenant», en ce sens qu'il Une vente dédiée au public a été K. B. consacrent la mémoire vive de la socié- le développement de l'habit traditionnel représente un marqueur d'identité loca- organisée mercredi pour les personnes [email protected] té algérienne. Le stand consacré aux à travers le temps, les jeunes ont éga- le pour chaque algérien. Elle a cepen- désirant s'offrir des habits traditionnels habits séculaires portés par des lement été nombreux à visiter le stand dant tiré la sonnette d'alarme concer- de différentes wilayas.

e MAISON DE LA CULTURE MOULOUD- 4 Festival culturel national du théâtre SALLE EL MOUGGAR (ALGER- Samedi 15 décembre à 16h : Pièce BIR-MOURAD-RAÏS, ALGER) MAMMERI DE TIZI-OUZOU amazigh. CENTRE) Robe Blanche, mise en scène par Du 10 novembre au 31 décembre : Du 12 au 16 décembre : Festival Samedi 15 décembre à 19h : Samedi 15 décembre à 18h : Concert Abdelkrim Beriber. Exposition «Vibration» de l’artiste culturel local des arts et culture Pièce Tanazrithe netgloufate de de Raja Meziane à l’occasion de la sortie plasticien Farid Benyaa. populaires l’association Afak d’art dramatique de son album Mrayti (Mon miroir). PLACE DE LA GRANDE-POSTE Samedi 15 décembre à 10h : Spectacle (Batna). (ALGER- CENTRE) : MUSÉE NATIONAL D’ART MODERNE de chants animé par le chanteur SALLE DE CONFÉRENCES DE Samedi 15 décembre de 13h à 17h : ET CONTEMPORAIN D’ALGER Mesraoui Mohamed et Oudache Belaïd. MAISON DE LA CULTURE DE BATNA NEDROMA : L’écrivain Abderrahmane Zakad (RUE LARBI-BEN- M’HIDI, Samedi 15 décembre à 14h : Samedi 15 décembre : dédicacera son nouveau roman ALGER-CENTRE) 15h : Spectacle de chant animé par les e Pièce Madini Tmoutouth ala de la 3 journée du colloque international : Le Les Amours d’un journaliste, à l’allée des Jusqu’au 10 février 2013 : chanteurs : Yacine Bouarbia, Djamel Coopérative Anis Culturelle (Sétif). patrimoine vivant de la ville de Nedroma bouquinistes. Exposition rétrospective Mkil. et sa région : histoire et mémoire d’un «Traversée de la mémoire» de l’artiste Dimanche 16 décembre à 14h : MAISON DE LA CULTURE héritage andalou, organisé en CENTRE DES LOISIRS Lazhar Hakkar. Spectacle de clôture. MOHAMED-BOUDIAF DE ANNABA collaboration avec l’association SCIENTIFIQUES (5, RUE Du 15 au 22 décembre : Exposition de Restaurateurs sans frontières (A- RSF) DIDOUCHE-MOURAD, ALGER) PALAIS DE LA CULTURE MOUFDI- MAISON DE LA CULTURE DE KOLÉA poupées traditionnelles japonaises, d’Espagne. Jusqu’au 17 décembre : Salon ZAKARIA (KOUBA, ALGER) e Samedi 15 décembre : 2 journée du organisée en collaboration avec national du livre. Jusqu’au 31 janvier 2013 : e colloque national sur l’Emir-Abdelkader. l’ambassade du Japon en Algérie. SALLE POLYVALENTE DE L’INSTITUT 5 Salon d’automne des arts plastiques, Samedi 15 décembre à 13h : CULTUREL ITALIEN D’ALGER GALERIE AÏDA (VILLA 132, HAÏ EL- avec la participation de 58 artistes MAISON DE LA CULTURE DE BÉJAÏA Projection du film From me to you (EL BIAR) BINA, DÉLY-IBRAHIM, ALGER) (artistes-peintres, sculpteurs et Jusqu’au 17 décembre : Exposition de (Japon). Samedi 15 décembre à 16h : Du 6 au 25 décembre : Exposition photographes). peinture et de dessins Azzerb wussan Projection du film Gianni et les femmes «Palettes et percussions» des artistes (la haie des jours) de l’artiste Meziane LIBRAIRIE GÉNÉRALE D’EL-BIAR (4, de Gianni De Gregorio (Italie, 2011). Noureddine Hammouche (Alger) et INSTITUT FRANÇAIS D’ALGER Boussaïd, organisée en partenariat avec PLACE KENNEDY, EL-BIAR, ALGER) VOSTFavec Valeria Bendoni, Alfonso Abderrazak Hafiane (Biskra). Horaire : (ALGER-CENTRE) le Café littéraire de Béjaïa. Samedi 15 décembre à 14h30 : Rachid Santagatta, Elisabetta Piccolomini. 16h-20h30. Samedi 15 décembre à 14h 30 : Rezagui signera son recueil de poésie Conférence sur «Les serious games», THÉÂTRE RÉGIONAL DE BATNA Jaillissement des mots paru aux éditions THÉÂTRE NATIONAL ALGÉRIEN GALERIE D’ART BENYAA (4, RUE DE par Nicolas Auray, agrégé en sciences Jusqu’au 18 décembre : Barkat. MAHIEDDINE- BACHTARZI (ALGER) PICARDIE, LES CASTORS II, sociales. Le Soir d’Algérie Enquête-Témoignages Vend. 14 - Sam. 15 décembre 2012 - PAGE 10 oirmagazine An i m Ž p a r N a • m a Ya c hir S 47 Au paradis des chineurs NumŽro Les meubles ultra-design boutique spécialisée dans les [email protected] meubles et objets d’antiquité, affiche L’ENTRETIEN les laissent de marbre, les une vitrine ornée de pièces uniques. DE LA SEMAINE babioles hyper-branchées Un somptueux lustre de baccarat accroche le regard. Le maître des ÇCe mŽtier, font hausser leurs épaules, lieux, Zoubir Harrat nous invite à les objets décoratifs pénétrer dans son antre. Meubles cÕest comme anciens, vaisselle d’antan, lampes à un virus contemporains leur pétrole, bijoux berbères… Nous enfourchons la machine à remonter qui sÕest logŽ arrachent des «bof !» et les le temps. Cet antiquaire est «hanté» dans mon bricoles «made in China» par les anciens objets. Une addiction sangÈ les horripilent. Eux, ce sont qui dure depuis ses plus tendres Palper des objets qui années. «Dans ma jeunesse, je col- sentent le moisi, les amoureux des reliques lectionnais des boutons et des boîtes fouiner dans des d’allumettes. J’ai mis le pied à l’étrier d’antan. Collectionneurs à Lyon où j’ai géré une galerie d’ar- garages où sont ticles du pays du soleil. dans l’âme, ces passionnés .

entassés R . De retour à Alger, j’ai ouvert cette D

: d’anciens meubles boutique, en novembre 1969. Au n’ont d’yeux que pour les s o t

parfois vermoulus, de o début, mon commerce se limitait aux h

vielles occasions : armoires, P vieilles reliques, dont produits anciens d’artisanat puis j’ai on veut se débarrasser, fauteuils, commodes, diversifié ma gamme. A l’époque, on Tout est noble, tout me parle ! la série TV Louis la brocante», s’es- pouvait chiner des merveilles dans c’est la passion d’Ali lustres, vases, bougeoirs, D’ailleurs, mon appartement à des claffe cet incorrigible accro. qui, au fil des ans, en les brocantes du côté de Maison airs de musée des antiquités, fruit de Carré, La Casbah, Oued Kniss… Je lampes à pétrole, horloges, 30 ans de «chinage» et de collection. Yasmine, 49 ans a fait son métier. sillonnais le pays, me rendant dans Seul bémol : de fréquentes prises de Lire en page 12 tableaux, vaisselle… Vaisselle, montre, bronze, pendu- les souks et chez les particuliers pour bec avec mon épouse. Faute de ...... le, desserte, armoire, bijoux débusquer des pépites que mes place, ma bourgeoise menace de tout Par Sabrinal anciens… Yasmine égrène la liste de clients s’arrachaient ensuite. C’EST MA VIE bazarder si je continue à encombrer ses coups de cœur à l’ancienne. «Ça Aujourd’hui, nous commercialisons son espace vital. Chez moi, vous ne Rien n’emballe leur cœur autant peut me prendre plusieurs années des anciens objets des années 1970 Drif Khaoula que «ces vieilleries» qui ont pris de la trouverez pratiquement rien de avant de tomber sur la pièce rare qui et 1980. Plus on remonte dans le bouteille. Antiquités ayant traversé les contemporain. Mon mobilier est à ou la bouche viendra compléter la déco de mon temps, plus ce genre d’œuvres se âges sans botox ni chirurgie esthé- 100% ancien : fauteuil, buffet, vaisse- hall d’entrée ou un angle de mon raréfie», assure-t-il. Fréquentées par de la tique. Ces chineurs impénitents met- lier, console, commode, lustre, chai- salon, nous révèle-t-elle. C’est un les gens aisés et les connaisseurs qui tent parfois plusieurs années avant se, table, guéridon, bureau… Mon consŽcration véritable art de vivre que je cultive sont prêts à dégainer leur carte ban- Le handicap n’est pas de dénicher la pièce convoitée, celle attachement aux objets «vintage» est avec passion. Récemment, j’ai enfin caire pour acquérir une pièce origina- qui viendra compléter leur collection. presque maladif. C’est une addiction. moteur, mais il est dans découvert chez un antiquaire une le, les boutiques d’antiquités ressem- Chaque week-end, ils écument souks Je néglige même les sorties familiales e l’esprit d’initiative, horloge du XIX siècle, qui a naturel- blent à de véritables musées. et brocantes, négligeant même leur les week-ends, pour faire des virées dans la volonté et la lement trouvé sa place sur un buffet «J’ai déjà vendu des tableaux de famille, dans l’espoir de dénicher l’ob- au marché d’El Harrach ou aux bro- patience. Drif Khaoula de style de la même époque. Quand peintres orientalistes comme Maxime jet tant rêvé. Ces antiquités exhalant cantes de Oued Kniss et de Bab El nous en a donné la je voyage en Europe, je ne manque Noiré, Etienne Chevalier, Sauveur l’odeur de la poussière, du renfermé Oued. Toujours à l'affût d’une nouvel- preuve par mille. Elle a jamais de visiter les foires à bro- Galliéro… Parfois, des familles ayant cantes et les puces. J’ai acheté des 21 ans, elle est besoin d’argent ou suite à un héritage cadres africains et d’anciennes sta- handicapée motrice «Mon attachement aux qu’il faut partager se séparent de tuettes en bois pour un prix symbo- leurs biens», confie-t-il. depuis l’âge de 2 ans. objets «vintage» est presque lique. J’aime être entourée de Quand aux petits chineurs, ils sont Lire en page 13 ...... maladif. C’est une addiction. meubles et d’objets décoratifs à l'affût d’objets chinois anciens, Je néglige même les sorties anciens. Je trouve qu’ils ont une âme, boîtes en argent, de bijoux berbères VOYAGE CULINAIRE un vécu, une histoire. Le fait de les familiales les week-ends, ou chaouis, lampe à pétrole… Les chiner patiemment un par un leur objets d’antiquité obéissent-ils à un Foul rosse pour faire des virées au donne plus de valeur à mes yeux. effet de mode ? Nous avons posé la bratel, marché d’El Harrach ou Pour tout l’or du monde, je ne pourrai question à ce spécialiste des objets aux brocantes de Oued Kniss m’en séparer», conclut Yasmine. anciens. «Oui, affirme Zoubir Harrat. pour raviver Les boutiques d’antiquaires, Actuellement, il y a une forte deman- une tradition et de Bab El Oued. autres adresses qui agissent comme de des collectionneurs pour les Toujours à l'affût d’une un aimant sur les chalands à l’affût de meubles en nacre datant des années sŽculaire meubles anciens de style, d’œuvres Nous allons découvrir nouvelle-vielles-pièce.» 1880, surtout ceux en provenance de d’art, de tableaux de maîtres et autres cette semaine un plat Syrie. Commodes, secrétaires, lustres art-déco. Dans ce genre d’en- chaises, consoles… Ce mobilier vin- de saison à base de et du passé, c’est leur bouffée d’oxy- le-vielles-pièce (statuette, figurine, seigne, mieux vaut préparer son ché- gène. Une lubie que les moins de bonbonnière, miroir, argenterie…). Je tage décoré de motifs en nacre est fèves qui remonte quier. Finie la petite bricole négociée très recherché», assure-t-il. En à des temps lointains, vingt ans ne peuvent pas connaître, suis aux aguets. Le pire, c’est que je quelques dizaines de dinars. comme dit la chanson. rentre comme un voleur chez moi, vieillissant, nos meubles et autres originaire de Accrocher un tableau d’Etienne Dinet, objets de déco gagnent en authentici- dissimulant mes nouveaux trésors M’hamed Issiakhem ou de Baya dans Constantine, et que Mouloud, 58 ans sous le manteau, afin d’éviter un té et en valeur marchande. Qui sait, nos aïeux ont transmis son séjour, ça se paye en monnaie peut-être que dans un siècle ou deux, Mouloud cultive l’amour des clash avec ma chère et tendre qui me sonnante et trébuchante. notre canapé ultra-tendance et réso- à travers les années à anciennes choses. Selon ce quinqua, traite de ‘mahboul’. Quant à mes lument moderne aura la côte auprès toutes les grandes la patine du temps confère aux objets deux filles, elles me taquinent en Zoubir Harrat, 68 ans des grands futurs collectionneurs ? villes d’Algérie. authenticité, valeur, caractère et style. m’appelant ‘Mouloud la brocante’ en Située sur le boulevard Krim- Mais comme on ne vivra pas, on ne Lire en page 14 «Il y a l’odeur, le contact, la forme, les référence au personnage campé par I Belkacem (Télemly), le Minautore, verra pas ! Quoique... ! matériaux de fabrication, confie-t-il. l’acteur français, Victor Lanoux, dans ATTITUDES Par Naïma Yachir qu’en fin de journée. La lecture qui l’aidait à y a deux ans. Ils ont ri, parlé que de belles [email protected] passer toutes ces heures d’attente lui a fati- choses. Il lui annoncera que sa fille attend gué les yeux, et la télévision lui donne des un deuxième bébé, un garçon. maux de tête. Que de fois elle a rêvé que Il finira son café, il l’embrassera, la serra La mamma son fils aîné, qui habitait à quelques îlots, très fort et quittera la maison. Elle n’a plus Il se jeta dans ses bras, éclata en sanglots, presque pas reconnue. La maladie l’a affai- toquerait à la porte, lui apporterait du pain la force de l’accompagner jusqu’au péron, elle l’enlaça et lui dit d’une voix à peine blie, à 85 ans, elle a gardé tous ses esprits, chaud et ils prendraient ensemble le café en le voir monter dans sa voiture en lui recom- audible : mais son corps l’a trahi. attendant le retour du benjamin. Ils parle- mandant d’être prudent. Elle se lèvera - Mon fils, comment t’es-tu rappelé que tu Elle le trouvait très amaigri, il avait pris un raient du froid, elle lui demanderait des nou- quand même, l’accompagnera jusqu’au pas avais une mère ? sacré coup de vieux, ses cheveux avaient velles de son arrière-petit-fils. Mais elle était de la porte de la chambre et avec des yeux Il essuya ses larmes, lui prit la main, la beaucoup blanchi depuis, le retrouver ainsi à chaque fois secouée par la triste réalité. embués lui dira : «Prends soin de toi, mon regarda et lui répondit : l’a profondément peinée. Sur son lit, où elle Alors, elle lève les mains au ciel et murmu- fils.» Comblée de bonheur, elle s’empresse- - Mère, oublions le passé. était allongée, sa silhouette, jadis dodue, re : «Ô, Dieu le Tout-Puissant pardonne lui ra de répandre la nouvelle à tous ses Il ne l’avait pas vue depuis deux ans, il avait est aujourd’hui frêle sous les couvertures. ses péchés et fais que son cœur s’atten- enfants. Son petit-fils, cet adolescent de 14 décidé de rompre avec toute sa famille pour En ce début du mois de décembre, les drisse.» Elle remerciera Dieu, car son fils, la ans qui vit avec elle, ne cachera pas sa joie. des différends qu’il avait eus avec ses après-midis sont froides. La froideur c’est prunelle de ses yeux, lui est revenu, elle «C’est vrai, tonton est venu, je n’en crois frères et sœurs, et avait juré par tous les dans son cœur qu’elle la ressent le plus, oubliera vite sa maladie et lui proposera de pas mes oreilles, je suis content. saints qu’il ne remettrait plus les pieds dans quand elle se retrouve seule dans cette lui préparer un café qu’elle aura un plaisir Aujourd’hui, je vais bien dormir, je sais cette maison qu’elle partageait avec l’un de grande maison pourtant bien chauffée. Son incommensurable à siroter avec lui. Ce sera maintenant que tu ne pleureras pas la nuit, ses fils. Deux longues années ont passé, la fils, sa belle-fille et son petit-fils quittent la le meilleur café qu’elle aura bu depuis le que tu ne garderas pas les yeux ouverts en I mamma avait beaucoup changé, il ne l’avait maisonnée tôt le matin, pour ne revenir jour où il avait franchi le seuil de la porte, il priant Dieu pour qu’il lui pardonne.» Le Soir d’Algérie L’entretien de la semaine Vend. 14 - Sam. 15 décembre 2012 - PAGE 11 S oirmagazine ALI, BROCANTEUR,AU SOIRMAGAZINE «Ce métier, c’est comme un virus qui s’est logé dans mon sang»

meubles de certains grands Palper des objets qui sentent le moisi, hôtels de la capitale lorsque fouiner dans des garages où sont entassés ces derniers ont rénové leur mobilier. d’anciens meubles parfois vermoulus, de Je n’oublierai jamais, pour la petite histoire, cette aven- vieilles reliques, dont on veut s’en ture qu’a vécu un de mes col- débarrasser, c’est la passion d’Ali qui, lègues qui, par un pur hasard, a eu entre les mains un vrai au fil des ans, en a fait son métier. Renoir qu’il s’était procuré d’un autre brocanteur dont il Dans cet entretien qu’il a bien voulu nous ne soupçonnait pas la valeur. accorder, il nous raconte son histoire Il l’a acheté pour deux sous, authentifié par un professeur d’amour avec la brocante. de l’Ecole des beaux-arts avant de le vendre au prix fort négocier les prix, de partager à un ambassadeur. Entretien réalisé cette ambiance à la fois de C’était pour lui l’affaire du par Naïma Yachir concurrence, de suspicion et siècle. Aujourd’hui, les temps d’entre-aide, et ce défi d’arra- ont changé il ne reste plus Soir Magazine : Comment cher une pièce unique. Là, j’ai grand-chose dans les ambas- vous est venue cette pas- compris que c’était le métier sades. Depuis environ cinq sion du «vieux» ? qui rentre, que j’étais fait pour années, c’est vers l’étranger Ali : En fait, et sans vouloir ça, comme vous pour le jour- qu’on s’est orienté. Certains faire de jeu de mots, ce coup nalisme. A chacun sa pas- font les marchés aux puces de cœur pour le «vieux», pour sion, à chacun son métier. de l’Europe ou importent les reprendre votre expression, je meubles d’Asie. l’ai acquis auprès des vieux. Qui sont les clients poten- J’avais 16 ans, il y a de cela tiels qui fréquentent ces On remarque depuis une cinquantaine d’années lieux ? quelques années une flam- quand, à mes moments de Il y a les curieux, il y a ceux bée des prix, à quoi est-elle détente, mon oncle originaire qui, en attendant un rendez- due ? de Sétif, m’a accepté comme vous veulent passer le temps, Bien sûr, on fait comme compagnon lors de ses ils regardent sans grand inté- tout le monde. On subit nous déplacements dans les diffé- rêt tout ce bric-à-brac posé aussi l’inflation. La pomme de rents quartiers de la capitale pêle-mêle qu’ils appellent terre se vendait à combien il y pour acheter les vieilleries qui khorda ; et il y a bien sûr les a cinq ans ? C’est vrai que encombraient débarras et chineurs, ces passionnés de cela rebute les clients, dont la greniers des maisons. plupart chinent par esprit A l’époque, je ne compre- «l’ancien». d’économie, et pour des rai- nais pas comment les gens Ceux-là, je les reconnais à sons utilitaires, mais les pas- pouvaient s’intéresser à ces leur manière de prendre cer- sionnés de la brocante, les bizarreries. Mais ce qui me tains objets, de les regarder, vrais chineurs, que l’on recon- fascinait c’étaient toutes ces de les soupeser. naît très vite d’ailleurs, recher- choses que je découvrais Leurs yeux ne trompent chent la pièce unique, sa dans des anciens apparte- pas. Ils sont tout simplement beauté, son originalité et son ments des quartiers de Bab- obnubilés par une ancienne authenticité comme je l’ai dit. El-Oued, Didouche et boîte de biscuits en métal, Hassiba. Leurs propriétaires, une vieille lampe de chevet, Il y a aussi le fait qu’aujour- qui souvent venaient d’emmé- une malle, un tourne-disques d’hui les gens sont branchés nager après le départ précipi- ou un tableau d’une nature Internet, les brocanteurs ont morte. Ces clients m’intéres- compris depuis quelque té des Français, voulaient les . R

sent d’abord parce que je sais . temps que c’est devenu très bazarder coûte que coûte. D

:

que je vais vendre, mais sur- s tendance de chiner, alors ils

J’aidais donc mon oncle à o t o transporter sa marchandise tout parce qu’ils partagent ma h en profitent. Ils appliquent la P dans sa grande charrette, passion. Ce sont des gens qui loi de l’offre et de la deman- sont à la recherche de l’au- de. Je parle surtout de ces pour la déposer dans un que je leur livrais une table de tement au quartier Meissonier thentique. J’ai fini par tisser jeunes qui se disent du métier vieux garage qu’il avait loué à salle à manger et des chaises, tant qu’il ne s’est pas vidé de des liens d’amitié avec cer- et qui sont capables de vous Bab-El-Oued. de découvrir une véritable tous ses anciens meubles. tains d’entre eux. Comme ces vendre une cuillère des Au fil des ans, il a fini par brocante dans leur apparte- Le mari avait carrément jeunes mariés qui venaient de années 1980 à 3000 DA, en s’installer à Oued Kniss. Il ment, c’était meublé avec bradé à notre bonheur de était sans cesse à l'affût de la convoler en justes noces et vous faisant croire que c’est beaucoup de goût et surtout véritables meubles d’antiqui- moindre occasion pour se qui voulaient meubler leur une œuvre d’art. très personnalisé. Cela té. Il nous répétait que sa procurer la pièce rare. Quant appartement. N’est pas brocanteur qui remonte à plusieurs années, femme ne voulait en aucun à moi, j’observais, à chaque C’était un plaisir de négo- veut. Nous, nous sommes au temps où il y avait de la cas garder ces meubles infes- fois émerveillé par tous ces cier avec eux. C’étaient des toujours là pour l’amour du trésors, en me posant la intellectuels, des artistes, qui marchandise. tés de cafards et de mites. métier. Moi je suis incapable question : «Qui allait acheter savaient parfaitement ce Vers les années 1970,1980, de faire autre chose que ça. toutes ces reliques.» qu’ils voulaient. Moi aussi, Justement, qu’est-ce qui a on achetait au niveau des C’est comme un virus qui La réponse je l’ai eue j’ai fini par savoir ce qui les changé aujourd’hui ? ambassades, chacun avait s’est logé dans mon sang et je lorsque mon oncle se faisait intéressait. A l’époque, on se procurait ses entrées et sa spécialité. continue toujours de guetter la vieux et m’a légué cet «hérita- D’ailleurs, on s’était échan- la marchandise des maisons ; Il y en a qui sont versés pièce rare, même si elle se ge» que j’ai accepté volon- gé nos numéros de télépho- d’ailleurs, je me souviens dans les lustres en cristal, fait de plus en plus rare, en tiers en y sacrifiant mes ne, ils me commandaient des pour l’anecdote, quand j’ac- certains dans les meubles de essayant de la céder à celui études. Je ne le regrette pas. meubles et je faisais tout pour compagnais mon oncle, une salon, la vaisselle en cuivre qui en connaît sa valeur. Je ne J’ai fini par avoir ce plaisir de les satisfaire. J’étais agréa- dame ne voulait pas emmé- ou encore dans les tableaux ; serai plus là quand je ne pour- I humer l’ancien, plaisir de blement surpris un jour, alors nager dans son nouvel appar- d’autres ont récupéré des rai plus sortir de chez moi. Le Soir d’Algérie C’est ma vie Vend. 14 - Sam. 15 décembre 2012 - PAGE 12 Soirmagazine Drif Khaoula ou la bouche Le handicap n’est pas moteur, mais il est dans de la consécration selon toujours les dires de la mère, se l’esprit d’initiative, dans la familiarisa avec les regards indiscrets des badauds à son passage, se rassura volonté et la patience. du fait que ces derniers sont motivés par sa beauté et sa distinction que par son Drif Khaoula nous en a handicap. Défi réussi ! Des années plus tard, Khaoula saura que l’astuce ne fut donné la preuve par mille. qu’un stratagème maternel destiné opportunément à ne pas trop la com- Elle a 21 ans, elle est plexer aux yeux des autres. Khaoula, faut-il le rappeler, a eu également toutes une handicapée motrice les peines du monde à se voir scolariser. Les réticences de quelques respon- depuis l’âge de 2 ans, sables, conjuguées à l’hilarité de quelques camarades de classe, de natu- réussissant le miracle re à traumatiser le plus «normal» du e commun des mortels, ont failli annihiler d’atteindre la 2 année de à jamais l’espoir de gratifier les bulletins scolaires de Khaoula de résultats fabu- droit sans doubler une leux. Heureusement que la hargne parentale a permis à la fille, l’aînée des seule année, en écrivant, 2 de 5 enfants, de rejoindre les bancs de l’école. Des défis, la famille Drif en col- excusez du peu, lectionne. L’actuel consiste en la collec- te d’une somme d’argent, évaluée à 4 avec la bouche ! millions de dinars, correspondant aux frais de déplacement, d’hébergement et de l’intervention chirurgicale en France. Par Zaid Zoheir L’intervention chirurgicale se fera au centre hospitalier de la Timone, au Pôle

Sans exagération aucune, elle pour- . R

. de neurosciences cliniques, le 4 février D rait faire partie du panthéon des grands : : 2013, selon le bon de consultations dont o t

les célébrités invalides qui ont inscrit o

h nous détenons une copie. Selon le dia- leurs noms dans la postérité. Pour l’infor- P gnostic, établi en 1999, du service de mation, on peut citer les plus fameux : neurologie de l’hôpital universitaire Toulouse-Lautrec était nain ; Miguel Cer- ge, de baptême et autres. «Graduelle- angoisse de candidate au moment de Alger-Centre, elle est atteinte d’une ASP vantès, manchot ; Homère était aveugle ment, mon complexe s’est effiloché passer son bac.Le grand mérite revient re distale avec atteinte des nerfs crâniens. et Ludwig van Beethoven sourd ; Grego- lorsque je fus admise en 1 année aussi à sa mère : «la mère courage», L’examen neurologique retrouve «à ry Marchal atteint de mucoviscidose ; moyenne. Le CEM me porta ainsi chan- pour reprendre le titre de la fameuse l’extrémité céphalique, un déficit des Moïse, Winston Churchill, Julia Roberts, ce. Un monde «nouveau» semblait s’ou- pièce en 12 tableaux de Bertolt Brecht. er Georges Clémenceau, Napoléon I , vrir devant moi. Je me sentais toute nou- La maman n’a jamais délaissé, un seul orbiculaires DDC ; aux 2 membres Aristote, Virgile et Démosthène étaient velle dans ma peau, nullement handica- instant, les impératifs liés aux soins de supérieurs, un déficit moteur important bègues. Son cursus scolaire est, à lui pée, tentant de partager mes moments sa fille. Entamant l’odyssée thérapeu- proximo-distal prédominant et aux 2 seul, un exploit. tique par les plantes médicinales, et membres inférieurs, un déficit moteur er Durant le 1 palier déjà, son handi- comme le remède n’étant pas au bout, la prédominant en distal DDC», c’est, en cap «frais» et pas encore domestiqué, La mère est allée jusqu’à mère opta pour la médecine. substance, les indications contenues elle est classée parmi les trois premiers. vendre ses bijoux pour espérer En 1994, âgé seulement de 4 ans, la dans le diagnostic. Humble, la famille Au CEM, sa moyenne trimestrielle a qu’un jour Khaoula puisse jeune Khaoula se familiarisa avec les Drif ne demande rien, sauf une aide de même frôlé les 18/20, alors qu’au lycée, hôpitaux de sa région, mais surtout ceux la part des âmes charitables. elle n’a pas été en deçà du 14/20. écrire avec sa main. Un vœu de Batna et d’Alger. Au début, la difficul- «Depuis mon enfance, je n’ai rien L’épreuve du bac a été un succès dès la qui n’est pas aussi impossible, té de définir la maladie a failli anéantir la demandé à l’Etat algérien. Je n’ai même re 1 année, 12,42/20 en fut la moyenne du parole de foi de la maman. quête de guérison. Une lueur d’espoir a pas voulu profiter de mon handicap, en passage à l’université. Cet exploit scolai- été perçue lorsque des professeurs ont re est l’aboutissement de la volonté, «la avec mes camarades de classe, riant, rassuré la mère que le problème de la Durant les deux premières volonté enfante le miracle», comme le dit jouant, selon mes capacités», nous dira fille est musculaire, une intervention chi- années de scolarisation, la si bien Khaoula. Khaoula. Au lycée, la vie «normale» rurgicale en France devant suffire à lui Le fait d’avoir grandi dans une famil- continuait son cours de chemin. Le com- rendre l’usage de ses mains. Les indis- maman emmenait cette le modeste, père employé dans le sec- plexe d’infériorité n’est que légende et ponibilités financières ont été et le sont dernière à l’école à bras-le- teur de l’éducation et mère au foyer, n’a les propos blessants entendus à l’âge de toujours, par contre, l’ultime rempart à corps, Khaoula marchait fait que renforcer et surtout soutenir 5, 6 ans ne sont qu’hallucinations. toute action de nature à élargir le sourire encore à pas de tortue, comme Khaoula dans son objectif de faire de Comme déjà rapporté, la moyenne a été de la handicapée. La mère est allée jus- son handicap un incitatif à l’évolution entre 14 et 15/20, prouvant ainsi la per- qu’à vendre ses bijoux pour espérer aimait ironiser sur son propre constante à la bravade de tous les han- sévérance de Khaoula de faire partie de qu’un jour Khaoula puisse écrire avec sa cas la fillette. dicaps et à la consécration, loin des feux la crème de l’établissement. main. Un vœu qui n’est pas aussi impos- de la rampe. Le handicap est souvent le Le bac, suprême distinction du cursus sible, parole de foi de la maman. m’affiliant à l’association des handica- revers de la médaille pour celui qui s’en scolaire et attestation charnière entre ce Quelle meilleure preuve du dévoue- pés de ma wilaya, ayant pu se traduire sert mal, la médaille pour celui qui en fait dernier et celui universitaire, a été rem- ment d’une mère que celle-ci : durant les par des avantages matériels, tels que bon usage. Selon sa mère, dès son porté avec un 12,42/20. deux premières années de scolarisation, l’acquisition d’une chaise roulante ou enfance, elle s’enfermait dans sa «Pour des considérations liées au fait la maman emmenait cette dernière à autres accessoires qui nous sont desti- chambre et s’appliquait à écrire avec sa que j’écrive de la bouche, donc mettant l’école à bras-le-corps, Khaoula mar- nés. Donc, le fait qu’actuellement, je for- bouche. Ce ne sont nullement des pro- plus de temps que les autres candidats à chait encore à pas de tortue, comme pos dithyrambiques, Khaoula écrit avec rendre la copie, il a été décidé de m’iso- aimait ironiser sur son propre cas la fillet- mule le vœu que l’on me soutienne en sa bouche bien mieux que nous, griffon- ler : j’ai passé l’examen seule dans une te. Elle nous raconta cette «ruse» pleine vue de reprendre, comme je l’avais fait neurs des deux mains. Le complexe d’in- classe. Il a été convenu, qu’hormis les de tendresse. «Lorsque j’emmenais avant mes 21 mois, l’usage de mes fériorité a été vite chassé de son esprit langues arabe et française, je devais Khaoula au groupement scolaire, cette deux jambes, n’est pas la mer à boire», au fur et à mesure que ses succès sco- écrire moi-même les réponses ; celles- dernière ne cessait de me marteler avec nous demanda fièrement Khaoula. laires la renforçaient dans la conviction citées devant être à la charge des ensei- des questions. La plus pertinente fut Abondant dans le même sens, la mère qu’elle est un être normal. gnants assurant ma surveillance, exer- celle-ci : maman, pourquoi tout le monde nous déclara ses propos pleins de bons Au CEM déjà, comme elle nous l’in- çant dans le primaire. Mais, imprévu, nous regarde ainsi ? ‘’Mais ma fille ! sens et de méditation. dique, elle entamait une vie «normale», ceux-là m’ont encouragée à le faire toute Parce que tu es la mariée ! La belle prin- «La patience, c’est notre paradis. ne se sentant nullement inférieure aux seule, j’en suis sortie brillamment, en cesse ! Tous les hommes, jeunes ou C’est le message que je veux trans- autres, jouant avec ses amies selon ses décrochant mon bac avec 12,42 de vieux, n’ont qu’un seul rêve c’est de te mettre à tous les handicapés et aux I capacités, assistant aux fêtes de maria- moyenne», nous narra Khaoula son contempler’’.» Petit à petit, ma fille, familles qui sont en charge.» Le Soir d’Algérie Voyage culinaire Vend. 14 - Sam 15 décembre 2012 - PAGE 13 La recette oirmagazine Foul rosse bratel, pour raviver Pour environ NSotre voyage culinaire de cette semaine va nous faire remonter à des temps 4 personnes : lointains pour découvrir un plat très ancien une tradition séculaire - 1 kg à 1,5 kg de fèves qui nous vient de l’Est algérien, plus vertes bien tendres précisément de la ville de Constantine, et jusque dans la rue. En attendant le retour - 2 à 3 oignons verts de son mari, Beya commence par prépa- que nos aïeux ont transmis à travers les - 5 à 6 gousses d'ail rer le pain traditionnel (khobz tadjine) qui années à toutes les grandes villes d’Algérie. va accompagner le plat du déjeuner. - 1 à 2 piments forts C’est un plat de saison à base de fèves, ce Elle veut gagner un peu de temps rouges séchés légume cultivé depuis des siècles et qui pour ne pas être en retard car elle doit - 1 cuillère à café de carvi - 1 bouquet de coriandre Mouiller avec un peu augure fertilité de la terre et abondance. trier les fèves et ne sélectionner que les plus tendres et les laver à plusieurs fraîche d’eau et laisser mijoter à reprises car ce sont des fèves fraîche- - 1 à 2 cuillères à soupe feu doux. La sauce doit Par H. Belkadi ment cueillies qui gardent encore de la de concentré de tomates être réduite et assez liée. Rectifier l'assaisonnement C’est jour de marché. Beya l’attend aux exigences du jour de sa femme. - 1/2 verre d’huile chaque semaine avec autant d’impatien- Pendant qu’ils prennent leur petit- - Sel, poivre au besoin. ce. Comme de coutume, elle a préparé la déjeuner en tête-à-tête alors que les Lorsque les légumes sont longue liste de toutes les «choses» qui enfants sont encore couchés, Ali, le mari cuits, éteindre le feu et lui manquent à la maison et, bien enten- de Beya, commente les listes qu’elle lui a PrŽparation réserver. du, elle n’a pas oublié l’autre liste, celle tendues et qu’il examine depuis un bon Faire revenir les oignons Dans un bol en verre, .

des légumes et des épices qu’elle allon- moment. Quant à elle, elle le presse de R . émincés dans un peu verser 1 cuillère à soupe D

ge un peu chaque jour. partir et lui fait part du menu du repas de : d'huile. de vinaigre blanc auquel s o

Aujourd’hui, elle a une envie subite midi. t

o Débarrasser les fèves de on ajoutera 1 cuillère à de manger des fèves en sauce rouge Elle lui explique qu’il doit partir tôt au h P leurs pédoncules. soupe de farine. piquante, ce plat dont elle raffole et qu’el- marché pour lui ramener des légumes Les laver puis les couper le veut cuisiner dès la ceuillette des pre- frais et de première qualité. Il faut que Bien mélanger et veiller à mières fèves vertes des champs avoisi- son mari soit parmi les premiers clients terre. assez finement. ne pas avoir de nants, un luxe et une aubaine dont jouis- du marché pour que le choix des produits Deux heures déjà que Ali est parti. Les mettre dans un grumeaux. sent les gens de la campagne et dont soit grand et varié. Il n’est pas question Beya est sur des charbons ardents. Elle récipient allant sur feu. Lorsque le mélange est elle tient à profiter pleinement. qu’il lui ramène une mauvaise qualité de guette par la fenêtre son retour et une Ajouter les oignons homogène, le verser sur lueur de soulagement illumine son visa- Alors, elle se lève aux aurores et va légumes, ça, il le sait très bien. rissolés, l'ail écrasé, les les fèves. vite préparer un bon café et une galette Alors, après avoir pris la dernière gor- ge. Ali arrive au loin, plié sous le poids de piments pilés, le sel, le son panier rempli à ras bord. Beya se Remettre le faitout sur feu chaude et croustillante dont l’odeur allé- gée de son café, il prend le couffin que poivre, le carvi, le précipite à sa rencontre et le soulage de vif quelques secondes. chante va sûrement réveiller son mari qui Beya lui tend et se dirige vers la porte concentré de tomates et Parsemer de coriandre sera de bonne humeur toute la journée et non sans avoir écouté les mille recom- son fardeau puis se dirige vers la cuisi- I continuer la cuisson. fraîche et servir chaud. qui se pliera, sans contrainte aucune, mandations de sa femme qui le suit ne.

Cette page est la v™tre. Si vous connaissez une recette du terroir AA (un plat, un g‰teau ou une friandise) que vous aurez puisŽe dans notre patrimoine culturel et social, partagez-la avec nos lecteurs. nnoo ss Faites-les voyager dans lÕunivers de lÕart culinaire hŽritŽ lleecctteeuurrss de nos grands-mres. Alors ˆ vos plumes ! Publicité Le Soir d’Algérie Sports Vend. 14 - Sam. 15 décembre 2012 - PAGE 15 FOOTBALL GRANADA CF Yebda probable, ce LA FILIÈRE ANGLAISE S’ACTIVE POUR L’ATTIRER EN PREMIER LEAGUE soir, contre la Real Sociedad Convoqué la semaine dernière pour le Liverpool veut Feghouli déplacement à Malaga, sans pour autant faire partie des 18 joueurs sur la feuille du match, l’Algérien Hassan Yebda, pourrait intégrer la fameuse liste dès aujourd’hui à l’occasion du match qui opposera ce soir (20h) Granada à la à tout prix Real Sociedad de Liassine Cadamuro. En tout La Premier League fait le forcing pour obtenir les cas, Yebda, éloigné des terrains depuis mars services de l’international algérien de Valence FC dernier, se dit prêt «à aider» son équipe, (Liga). Selon le quotidien espagnol Superdeporte, le désormais premier relégable, à surmonter ses milieu offensif du club Che est sérieusement convoité handicaps et ses peurs. Le coach de l’équipe par le mythique club anglais, Liverpool. andalouse, Anquela pourrait compter sur les services de l’ancien napolitain dont la présélec- Après Tottenham, Arsenal et «vraiment surpris» par «les qua- tion, la semaine dernière, par Halilhodzic, dans Manchester City qui ont mani- lités exceptionnelles physiques la liste des 40 pour la CAN-2013 a été une sur- festé leur désir de s’attacher les et techniques» du joueur révélé prise. Yebda, en manque de temps de jeu a services de Feghouli, c’est au à Grenoble, devrait trancher assuré jeudi que cette présélection le motive tour des Reds de s’y intéresser. d’abord son avenir avec le club mais qu’il attend avec impatience de rejouer ne Celui à propos duquel le espagnol avant la fin de cette serait-ce que quelques minutes sous le maillot coach des Gunners, le français année. Le club du président de Granada. Arsène Wenger, disait qu’il était Llorente a proposé récemment M. B. GETAFE une prolongation du contrat de Feghouli. Ce dernier est lié avec VITTORIA GUIMARÃES Lacen réapparaît Valence jusqu’en juin 2014 et ses actuels dirigeants lui ont Le capitaine de la sélection Soudani pas toujours algérienne, Medhi Lacen, a demandé de poursuivre l’aven- gagné en temps de jeu en pre- ture jusqu’en juin 2016. intégré dans le groupe nant part à 77 minutes de la ren- Il reste que l’offre faite par Hilal Larbi Soudani n’est pas près de contre perdue par son club Llorente à Feghouli et à son reprendre le chemin de la compétition de sitôt. Getafe sur le terrain de l'Atletico manageur ne semble pas L’attaquant de Guimarães, qui a repris les Madrid (3-0) mercredi soir en «satisfaisante» et des informa- e entraînements il y a une semaine, n’a pas aller des 16 de finales de la tions persistantes annoncent la encore retrouvé le travail en groupe. Hier, le coupe d'Espagne de football. fin de l’idylle Feghouli-Valence R coach de Guimarães Rui Vitoria a prévu une pour «très bientôt». D Souvent remplaçant en cham- : séance dans la salle polyvalente du club en o pionnat, le milieu défensif des Cela a permis l’activation de t o raison du mauvais temps, et Soudani n’était Verts, a retrouvé sa place dans la filière anglaise, mais pas h P pas associé. Lui et les autres blessés de l’équi- le onze de départ de son équipe seulement. Liverpool qui n’arrive pe ont suivi un travail spécifique de remise en à cette occasion. Il s'agit aussi de plus à reprendre son élan dans Mersey présidé par l’Américain sien «dès cet hiver» est sérieu- forme. sa troisième titularisation dans Tom Werner est en tout cas prêt sement envisagée par des le championnat anglais depuis Du coup, il ne sera pas convoqué pour le cette épreuve, après avoir pris à casser sa tirelire pour médias internationaux. que son maître à jouer, Steven match de demain face à Paços Ferreira, comp- part aux deux matches comptant convaincre l’Algérien à rejoindre Le numéro 8 de Valence se e Gerrard s’est blessé, lors du tant pour la 12 journée du championnat du pour le précédent tour. Ce n'est Mondial 2010, songe à confier à ses rangs. dit, quant à lui, concentré sur les Portugal. Cette joute sera la dernière avant la pas le cas pour lui en champion- Feghouli ce rôle de leader dans D’autres pistes s’ouvrent deux matches de la Liga avant trêve qui s’achèvera le 6 janvier, date à laquel- nat, où il a perdu sa place de titu- un groupe rajeuni depuis l’arri- également pour Soso. Celle du la trêve hivernale mais aussi par le le Vittoria Guimarães se déplacera, de nou- laire depuis le match face à e vée de Kenny Dalglish (limogé Paris Saint-Germain des richis- l’épopée qui l’attend sous le veau, à Gil Vicente. Autant dire que Soudani Levante lors de la 8 journée, une en mai dernier et remplacé par simes qataris est la plus persis- maillot Vert, à l’occasion de la situation qui n'arrange pas ses rejoindra la sélection sans la moindre ren- son compatriote, l’écossais tante. La possibilité de voir CAN-2013. affaires à quelques semaines de contre en jambe, et ce, depuis sa blessure au Brendan Rodgers). Le club de la Feghouli rejoindre le club pari- M. B. la phase finale de la coupe genou, à la mi-novembre devant l’Académica d'Afrique des nations (CAN- Coimbra. M. B. 2013) en Afrique. LA VIE DES CLUBS MILAN AC BASTIA SC ES SÉTIF Claquage pour Harek Mesbah pas encore au L'international algérien, Fethi Harek, est sorti blessé lors de la Stage hivernal à Alicante top, physiquement défaite à domicile de son équipe L'Entente de Sétif effectuera vier, qui nous sera d'une grande Radio nationale. L'ESS ne sera L'international algérien Djamel Mesbah était Bastia face à l'Olympique de un stage préparatoire lors de la utilité en vue de la phase retour. pas l'unique équipe algérienne à de nouveau absent de son club Milan AC Marseille (2-1) mercredi soir prochaine trêve hivernale à Une série de matches amicaux aller se préparer en terre ibé- e (Série A), facile vainqueur de la Regina (Série comptant pour la 17 journée du Alicante (Est de l'Espagne) du 4 est au programme, contre des rique, puisque le MC Alger, ira B) 3-0, mercredi soir lors des huitièmes de championnat de Ligue 1 françai- au 14 janvier, avec au menu une équipes qui restent à désigner affûter ses armes à Alicante éga- finale de coupe d'Italie de football. se de football. Le défenseur de série de matches amicaux. par l'organisateur de ce stage», a lement du 2 au 12 janvier, Rétabli de sa blessure qui l'avait éloigné 30 ans a été contraint de quitter e «Nous avons programmé un affirmé le président du club comme ce fut le cas l'année der- des terrains pendant deux mois, le latéral ses coéquipiers à la 64 minute, stage à Alicante du 4 au 14 jan- Sétifien, Hassan Hammar, à la nière. gauche des Verts a effectué son retour sur les après avoir été victime d'un cla- JS SAOURA terrains il y a dix jours, en prenant part, en tant quage. Harek a évolué dans ce que titulaire, à la dernière rencontre de son match dans l'axe central de la équipe dans la phase des poules de la Ligue défense de son club corse, alors Zerouati relativise des champions d'Europe, avant de se retrouver qu'il est connu pour être un laté- sur le banc, lors du déplacement de Torino La coupe d'Algérie «n'est pas deux reprises par la Ligue du foot- L1), selon Zerouati. «Les Usmistes ral gauche de prédilection. (victoire 4-2), le week-end passé en champion- un objectif» pour le nouveau ball professionnel (LFP) cette sai- seront chez eux. On est déterminé AS SAINT-ETIENNE nat. promu en Ligue 1, la JS Saoura, a son, obligeant leur équipe à jouer à faire de cette rencontre une Pour le match de demain, face à Pescara, il Ghoulam dans un indiqué son président Mohamed à huis clos pendant trois matches grande fête du football national», a est fort improbable de revoir Mesbah sur la Zerouati, quelques heures avant la à domicile, s'engage à réserver «le encore poursuivi le patron du pre- liste des 18. Cette rencontre est l’avant-derniè- réception, aujourd’hui, de l'USM meilleur accueil possible» à mier club du Sud évoluant dans la nouveau poste es e re avant la trêve hivernale qui interviendra Alger, pour le choc des 32 de l'USMA (3 au classement de la cour des grands. juste après le déplacement du Milan AC, la Le néo-international algérien finale de l'épreuve populaire. de l'AS Saint-Etienne, Faouzi semaine prochaine, à Rome pour affronter la «Contre l'USMA, on jouera un CR BELOUIZDAD e Ghoulam, a été utilisé jeudi soir Roma (18 journée). La reprise du champion- match ordinaire. La coupe dans le poste inhabituel d'ailier nat italien est prévue le 6 janvier prochain avec d'Algérie ne figure pas dans nos gauche, avec à la clé une belle La mise en garde de Bouali le match Milan-Sienne. priorités cette saison. prestation sur le terrain des L'entraîneur du CR respectant l'adversaire», a affirmé On fera en sorte donc de grati- Girondins de Bordeaux (0-0), en Belouizdad, Fouad Bouali, a mis à l'APS le premier responsable FC MANS fier notre public d'un beau spec- match comptant pour la clôture en garde, hier, contre tout excès du Chabab. S'agissant de l'atta- e tacle, sans faire trop de calculs», a de la 17 journée du champion- de confiance face à la formation quant international du CRB, Islam L’Algérien Abdelhakim déclaré le président du club du nat de France de football. du MC Debdaba, en match prévu Slimani, qui devait reprendre les Titularisé par l'entraîneur, Sud-Ouest algérien. «Pour notre cet après-midi au stade du 20- entraînements avec son club hier, Omrani passe «pro» Christophe Galtier, Ghoulam, a premier exercice parmi l'élite, nous Août d'Alger, comptant pour les Bouali estime que sa convocation es Le joueur algérien Abdelhakim Omrani a pris part à l'intégralité de la ren- visons le maintien. 32 de finale de la Coupe ou non pour le match de cet paraphé jeudi son premier contrat profession- contre, en jouant un cran devant J'estime qu'on a respecté nos d'Algérie. «Ce serait une grave après-midi sera décidée à l'issue nel en faveur du FC Mans, Ligue 2 du cham- dans le couloir gauche, par rap- prévisions à une journée de la fin erreur de sous-estimer l'équipe de la séance d’entraînement. pionnat de France de football, rapporte le site port à son poste de prédilection. de la phase aller, même si on de Debdaba. Dans ce genre «Slimani sera parmi le groupe du journal OuestFrance.fr. Le jeune joueur algérien était aurait pu faire mieux. Toutefois, un d'épreuve, il n'y a pas de petites cet après-midi. Quant à sa partici- Abdelhakim Omrani (21 ans), formé à l'AS à deux doigts d'ouvrir la marque long chemin nous reste encore à ou de grandes équipes. Nous pation face à l'équipe de Nancy-Lorraine, avait rejoint en 2008, le RC d'un lob, avant de voir son ballon parcourir pour réaliser notre objec- allons jouer avec tout notre Debdaba, la question sera tran- Lens avec lequel il remporte le championnat de toucher la transversale en pre- tif», a-t-il ajouté. La JSS, dont les sérieux pour essayer de nous chée en concertation avec le staff Ligue 2, l'année d'après. mière période. supporters ont été sanctionnés à qualifier au prochain tour, tout en médical», a-t-il ajouté. Le Soir d’Algérie Sports Vend. 14 - Sam. 15 décembre 2012 - PAGE 16 FOOTBALL HANDBALL PREMIER LEAGUE (17e JOURNÉE) Slahdji réintègre l’EN Après avoir écarté le gardien de but Slahdji Abdelmalek pour un motif disciplinaire, le coach national Bouchekriou Salah est revenu sur sa décision. En effet, devant «le vacarme médiatique» suscité par cette suspension, Salah Bouchekriou a réuni les Sur mesure pour Man United joueurs pour avoir leurs avis sur le sujet. Après un long débat, les Sur sa lancée, Manchester United risque de du spectacle, c’est sans doute Capital One Cup, la Coupe de joueurs, tout en comprenant la décision de leur coach, ont souhai- faire encore sienne cette journée qui lui offre celle de White Hart lane où la Ligue, par Bradford. té le retour de Slahdji et sollicité Bouchekriou pour que le gardien une autre opportunité d’asseoir encore plus sa Tottenham, stoppé dans son Cependant, contre vents et du GSP soit réintégré. Contacté par nos soins, l’entraîneur natio- domination. La réception de Sunderland, qui élan par l’incroyable fin de marées, Arsène Wenger croit nal a affirmé qu’en accédant au vœu des joueurs, il a voulu match chez Everton dimanche encore que ses Gunners peu- d’abord les mettre devant leurs responsabilités. Pour rappel, cette e vient à peine de sortir de la zone rouge, ne dernier, accueille les sédui- vent accrocher au moins la 4 sanction est intervenue après que le keeper algérien se soit devrait pas lui poser trop de problèmes pour sants Gallois de Swansea, place, tout comme bon nombre absenté lors d’un précédent stage de l’EN sans avertir le staff capitaliser les points du derby de la semaine auteurs du gros coup de la pré- de formations, d’ailleurs, qui, il algérien alors qu’il avait été autorisé à s’absenter une seule jour- dernière. cédente journée lorsqu’ils sont est vrai, se tiennent comme née pour pouvoir assister au mariage de sa sœur. allés à Londres accentuer les dans un mouchoir de poche, tel O. K. Comme si le cours du tous les cas de l’espoir à West malheurs d’Arsenal. Cet que l’illustre l’écart de quatre championnat n’était pas assez Brom de reprendre la quatriè- Arsenal qui n’en finit pas de points entre cette fameuse et ÉCHECS e e à leur avantage comme ça, le me place, lui qui accueille un susciter un sang d’encre chez lucrative 4 place et la 10 calendrier offre aux Red Devils West Ham brutalement refroidi ses fans demeurés sans voix, qu’occupe Liverpool. De quoi Wassel Bousmaha, grand l’opportunité, aujourd’hui same- le week-end dernier chez lui encore une fois, en milieu de donner des idées à plein de di, d’accroître encore son avan- par Liverpool. S’il est une semaine lorsque la bande à monde. espoir algérien ce sur son rival immédiat, le affiche qui devrait donner lieu à Wenger a été sortie de la M. Azedine Wassel Bousmaha, 7 ans, très tourmenté Manchester City Algérien de l’émigration qui qui, lui pour sa part, ne part e s'est octroyé le titre de cham- pas franchement avantagé LIGA (16 JOURNÉE) pion d'Europe scolaire des chez Newcastle, du fait de l’ur- moins de sept ans, une ronde gence dans laquelle se retrou- avant la fin à Halkidiki Grèce, ve ce dernier, englué dans une Le Barça seul dans son monde A l’allure qu’il a du 12 au 21 juin 2012 et s’est inconfortable position à deux de la fin de la fin de l’année enviable matelas de 11 points R qualifié d'office au prochain D petits points de Wigan, le pre- imprimée à la course, ce 2012, les amateurs de statis- sur les Merengue du Real ne : championnat du monde scolai- o t mier reléguable. En fait, il n’y a Barça modèle Vilanova tiques sont focalisés sur le se dégonfle pas, il doit faire le o re qui se déroulera aussi à h nombre de buts que les travail, dimanche soir, face à P pas que City qui se retrouve en est parti pour ne laisser Halkidiki du 6 au 15 mai 2013, Blaugrana marqueront lors de son plus collant rival, l’Atletico mauvaise posture ce week- que des miettes à ses a décidé de jouer pour dénote un talent précoce que ces deux journées d’avant la fin Madrid, et du coup larguer ce end. Alors que Chelsea est en l’Algérie. Fils de l’ex-membre ses entraîneurs, le MI algérien rivaux. de l’année. dernier presque au même appel pour la Coupe du monde de l’EN algérienne qui vit en France, Mahfoud des clubs, dont il disputera la Il faut savoir, en effet, qu’en niveau que le Real qui, quant à Certes, c’est son dauphin, Abderrahmane Bousmaha, Boudiba, le spécialiste Xavier finale dimanche face au 2011, ce sont 170 buts que les lui, ne doit pas beaucoup l’Atletico Madrid, qui est à son Wassel a un énorme potentiel Parmentier et bien sûr son Corinthians de Sao Paulo, le menu de ce week-end, mais il Barcelonais ont inscrits, toutes craindre la réception du second et est déjà le seul joueur afri- père, fructifient jour après jour second club de Liverpool, les est fort peu probable que cela compétitions confondues, alors club de Barcelone, l’Espanyol, cain et arabe de son âge à dans son club de Créteil. Bleus d’Everton, rendront visite change grand-chose à l’histoire qu’à quinze jours de la fin en complète déconfiture en posséder un Elo international. Wassel est à la recherche de à cette équipe de Stoke dont le de l’édition 2012-2013 de la 2012, le Barça de Guardiola et queue de classement. Journée, Question parcours scolaire, il a sponsors pour progresser et football ne convient à person- Primera Liga. En fait, pour tout Vilanova en est à 168 dont 88 donc, avantageuse pour le déjà sauté 2 classes et est jouer davantage de tournois ne. Rentrer du Britannia ce qui concerne le Barça, l’at- par Messi. Barça qui s’attendait sans considéré comme EHP (élève internationaux de haut niveau Stadium avec les trois points tention est désormais plus por- Pour en revenir au pro- doute à plus forte rivalité qu’elle à haut potentiel). La qualité de afin de se hisser aux premières relèverait de l’exploit quand on tée sur les records que les gramme de cette journée mar- ne l’est depuis le début de ses parties, notamment lors du places du niveau mondial. Il en sait que même les grands ne camarades d’Iniesta sont en quée par le double duel cette saison dédiée à la recon- championnat d’Europe, et sa a largement les capacités et sont sortis de là qu’avec un train de faire exploser que le Madrid-Barcelone, il va sans quête de son titre perdu la sai- retentissante victoire au cham- doit, tout petit qu’il est encore, point dans le meilleur des cas. sort des matches qui leur sont dire que le Barça doit se frotter son dernière. Un déplacement qui donne en proposés. Là, à deux matches les mains. Pour que son M. A. pionnat du monde contre le évoluer rapidement dans la Publicité numéro 1 US de sa catégorie cour des grands. RÉPUBLIQUE ALGÉRIENNE REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE DÉMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTERE DES RESSOURCES EN EAU WILAYA DE BÉJAÏA DIRECTION DES RESSOURCES EN EAU DE LA WILAYA D’ADRAR Daïra d’Amizour Route de l’ancien Aéroport Adrar Commune d’Amizour NIF : 099001019033631 AVIS Tél : 049 96 77 49 - Fax : 049 96 86 13 D’ADJUDICATION MISE EN DEMEURE N°02

Il est porté à la connaissance des adjudicataires et gestionnaires - Vu le marché n°164/2011 approuvé en date du 28/07/2011 des infrastructures commerciales, qu’il sera procédé le mardi 18 - Vu l’ordre de service de démarrage des travaux du 27/10/2011 sous le décembre 2012 à 10 heures, à la salle des délibérations de l’APC n°13 pour un délai de 12 mois. d’Amizour, à l’adjudication aux enchères publiques au plus offrant - Vu l’expiration du délai depuis le 26/10/2012. et dernier enchérisseur, des droits d’entrée, de places et stationne- - Vu la première mise en demeure parue dans le Derby du 03/04/2012. ment de la commune pour l’année 2013, sur une mise à prix fixée à - Vu les recommandations non respectées des différentes visites du chantier 6.154.000 DA. en date des 08/02/2012, 24/02/2012, 30/05/2012 et du 25/11/2012. Toute personne désirant concourir à cette adjudication devra pro- - Vu les dispositions de l’article 112 du décret présidentiel n°236-10 du duire les pièces nécessaires prévues au cahier des charges qui est 07/10/2010 modifié et complété déposé au niveau du bureau des adjudications de la commune où il L’entreprise «Abbassi Mourad» sise à cité du 20 Août 1956 Ouled Djellal Biskra, titulaire du marché n°164/2011 du 28/07/2011 relatif aux travaux pourra être retiré contre paiement de la somme de 2000 dinars, de réalisation de 11 forages répartis en quatre (04) lots est mise en demeure représentant les frais de reproduction. n°02 pour : 1. Renforcer les chantiers conformément au nombre de lots qui lui ont été IMPORTANT confiés. - Les dossiers de participation à l’adjudication y compris le 2. Doter les chantiers par les appareils de forage pour chaque lot qui reste. chèque certifié au nom de l’adjudicataire et libellé au nom 3. D’approvisionner les chantiers en quantités suffisantes de matériaux impersonnel du Trésorier intercommunal d’Amizour, doivent nécessaires comme les bentonites. être déposés, au plus tard, le lundi 17 décembre 2012. 4. Respecter les recommandations techniques de l’ingénieur chargé du - Tout dossier incomplet ne sera pas retenu. suivi. Faute de quoi de non-respect de la présente sous huitaine (08) des mesures, Le président de l’Assemblée coercitives seront appliquées à l’encontre de votre entreprise notamment la populaire communale résiliation unilatérale du marché au tort exclusif de votre entreprise.

LE DIRECTEUR Téléphone : 034 24 06 10 & 034 24 06 17 - Fax : 034 24 03 05 / Site internet : www.apc-amizour.dz

Anep n° 953 714 - Le Soir d’Algérie du 15/12/2012 Anep n°953 709 - Le Soir d’Algérie du 15/12/2012 [email protected] Le Soir d’Algérie Vend. 14 - Sam. 15 décembre 2012 - PAGE 17Le magazine de la femmePage animée par Hayet Ben Quels sont Soupe de légumes au pain Quels sont CommentComment sese lesles symptômessymptômes et au gruyère débarrasserdébarrasser dede sasa d’une phlébite ? Les signes d’une phlébite superficielle : graisse abdominale ? Une veine rouge, graisse abdominale ? chaude, dure, en relief et donc bien visible en Pour éliminer de la graisse surface. Elle est aussi viscérale, nous avons besoin de brûler beaucoup de calories, et douloureuse ou un effort soutenu sur une longue sensible au toucher. période, comme marcher 20 km La zone atteinte est par semaine, est une bonne parfois enflée, manière de faire cette grosse traduisant un œdème 3 pommes de terre, 2 poireaux, 2 oignons, 1 carotte, dépense énergétique. local. 1 navet, 1 branche de céleri, 30 g de beurre, 1,5 l de Il ne faut cependant pas déduire bouillon, 25 cl de lait, 200 g de fromage râpé, 4 Les signes d’une tranches de pain, sel, poivre de cette étude que la musculation est mauvaise ou même phlébite profonde : Emincer les poireaux, les oignons, la carotte, le navet et le inefficace. En effet, maintenir, Dans la moitié des céleri. Les faire fondre doucement dans le beurre, voire augmenter sa masse cas, la phlébite assaisonner. Verser le bouillon, et laisser mijoter 1 h en musculaire, est l'une des clés profonde ne se couvrant. Faire cuire les pommes de terre à l'eau salée pour bien vieillir. Les spécialistes manifeste par aucun pendant 20 min. Les éplucher et les réduire en purée avec continuent cependant à signe. Sinon, il s’agit un peu de lait. Faire griller les tranches de pain. Préchauffer recommander un mélange des d’une douleur au le four à 200°C (thermostat 6-7). Quand le potage est cuit, deux types de sport, mais avec ajouter la purée de pommes de terre, bien mélanger. R niveau du mollet ou de une attention particulière pour D : la cuisse, ou bien de Répartir le pain grillé et le fromage dans des bols allant au l'endurance si l'on a trop de S O four, verser la soupe et passer au four 15 min. T crampes,

graisse viscérale. O H

P d’engourdissements, d’une sensation de chaleur ou d’un gonflement du mollet, L’Oréal lance la coloration Tarte tatin de la cheville, voire de la jambe entière. INOA en Algérie 1 kg de pommes, pâte brisée, 200 g de La peau est brillante, sucre en poudre, 100 g de beurre, 2 c. dure et de couleur surtout rentable. Pour ce faire, à soupe de cannelle en poudre blanche ou l’équipe de L’Oréal ne s’est légèrement bleutée. pas contentée d’importer les L’inflammation locale produits, un accompagnement de qualité est proposé aux coiffeurs désireux de proposer cette gamme dans leurs salons. «Partager, c’est grandir», voilà ce que voudrait donner comme leitmotiv L’Oréal, L’hôtel El-Djazaïr a abrité classique. La gamme se l’accompagnement qu’ils mardi soir un show haut en compose de 3 produits proposent leur donne couleur. Un lancement (oxydant riche, oleo gel et l’occasion de faire partager réservé aux professionnels gelée colorante) qui se des années de recherche et et à la presse pour la déclinent en pas moins de 50 d’expérience. «A quoi bon présentation du dernier-né nuances. Ces nuances avoir un bon produit si on ne de L’Oréal. composent 8 familles de sait pas l’utiliser reflets (rouges acajou, correctement ?», dira M. Inoa est présentée par L’Oréal cuivrées, dorées, marron Bakhtaoui. Pour ce faire, des comme étant une grande beiges chauds, marron beiges équipes de professionnels avancée dans le domaine de froids, fondamentales, nacrées viennent toutes les semaines Préchauffez le four th. 7 (210°). Pelez les la coloration. Et pour cause, et cendré mat). en Algérie dispenser des pommes et coupez-les en quartiers. Inoa est une révolution dans le Les représentants de L’Oréal formations dans les salons de Versez le sucre dans un moule à manqué de la veine peut monde de la coloration, avec attestent que Inoa compte à coiffure qui optent pour la pouvant aller sur le feu. Ajoutez le beurre coloration Inoa. Ces produits entraîner une fièvre pour principale plus-value, la son actif plus de 20 brevets coupé en parcelles. Mettez le moule sur déposés. sont pour le moment réservés légère (38°C). suppression d’ammoniaque feu doux et faites cuire doucement jusqu’à dans sa composition. Elle a obtenu 14 prix à un usage purement On repère également Lors du point de presse tenu internationaux et actuellement professionnel. Mais la marque obtention d’un caramel blond. Posez alors une phlébite grâce au avant le show, l’équipe plus de 200 000 coloristes qui prévoit le lancement de la les quartiers de pommes dans le caramel signe de Homans : la gamme au grand public au L’Oréal, représentée en utilisent Inoa dans le monde. et faites-les cuire en les retournant douleur s’accentue Algérie par New Cosmetic, et Avec ce procédé, les résultats courant de l’année prochaine. régulièrement jusqu’à ce que les pommes Pour finir la soirée en beauté, lorsqu’on lève la du côté européen, Youssef obtenus sont largement soient tendres et entièrement enrobées du satisfaisants, la couverture un show spécial coiffure et pointe de pied vers le Bakhtaoui, directeur de caramel. développement, Anaïk jusqu'à 100% des cheveux coloration présenté par Leatitia haut. Paiyen, coordinatrice de blancs, 6 semaines Guénou, une coiffeuse et Quand les pommes sont prêtes, Ces symptômes L’Oréal à Alger, et d’hydratation et de nutrition, fantaisiste de renom, saupoudrez-les d’une cuillère à soupe de doivent amener à Alessandro Gullo, directeur une puissance de couleur à actuellement ambassadrice de cannelle. Retirez le moule du feu et consulter son médecin Maghreb et Moyen-Orient, les l'infini, 50% de brillance en L’Oréal Paris. Cette artiste qui laissez refroidir quelques minutes. en extrême urgence parcourt le monde pour le intervenants ont, chacun à son plus et zéro mauvaise odeur. Posez la pâte sur les pommes et, à l’aide compte de L’Oréal Paris a car ils annoncent un tour, présenté Inoa comme M. Gullo dira que le choix du du manche d’une cuillère à soupe, rentrez risque élevé d’embolie l’incarnation et l’aboutissement lancement de la coloration posé ses valises à Alger, au de bon nombre d’années de Inoa en Algérie ne s’est pas grand plaisir des les bords de la pâte entre le moule et les pulmonaire, accident professionnels algériens. pommes. Enfournez et faites cuire 25 à 30 grave qui se manifeste recherche dans les fait au hasard. Force est de me laboratoires L’Oréal. Basés sur constater que les femmes M Guénou a fait une min. La pâte doit être dorée. par une douleur dans un nouveau procédé de algériennes sont à l'affût de la démonstration sur le podium Sortez le moule du four. Posez un plat sur la poitrine, un coloration (Oil Delivery moindre nouveauté dans le sur un modèle, alliant une ce dernier et laissez refroidir 5 min, puis essoufflement, voire technique de coupe et une System), les produits Inoa domaine capillaire, elles démoulez directement dans le plat. des crachats de sang préservent le film naturel du veulent ce qu’il y a de meilleur. gestuelle hors du commun. Le résultat était bluffant. Laissez tiédir. Saupoudrez à nouveau de et une perte de cheveu deux fois plus qu'une L’installation de L’Oréal en connaissance. coloration d'oxydation Algérie devenait nécessaire et Hayet ben cannelle. Le Soir d’Algérie Détente Vend. 14 - Sam. 15 décembre 2012 - PAGE 19

OTS LÉCHÉS ÉANTS Par Tayeb Bouamar M F G Ville Russe ------Sports Note Riche ------Capitale ------Partira ------Fruits Infinitif Tresses Cube Précieux Groggy ------Article (inv.) ------Palladium ------Jeux Colère ------Sudiste ------Lettres ------africains Mendelerium Reprocher de Médéa Trou du nez Ferment Poème ------Sodium Céder ------Malades Goal du CRB Décodera ------Harnais Gaz Se poser ------sur la lune Feuilletons Note (inv.) Assaisonner ------Séaborgium Satan Cocktail ------Eus Emergé Terrain Elitée ------Saint Louées ------Eprouver Reprend Nettoyage ------Oiseaux Avis ------Souverain Pulvérisée Préfixe Eliminer ------Honneur ------Note Appris Tabloïd Inutilement Diplôme Offerte anglais ------Pourparlers Ristourne Pressante Etain (inv.) Néon ------Poisson Voies ------Hameau Peuple Fleur Suit Possessif Trompés Mouvements ------Chaîne TV - - légers Pronom (inv.) Dévoilé Institut Sensualité Membrane ------Banque Faiblesses Inactive Sacrée ------Joua Dans au Barça le livre Saint Poisson Cobalt ------Rallume Acteur ------Article français Naturel Type Pays ------Joua à l’Ajax ------Mort (pho.) Rongeur Regret Baudet ------Poissons ------Article ------Perdus ------Hideuses Pronom Fou Récipient Pronom ------Sélectionné Vieux loup ------Allonges Apprendras Saint Mesure Fauve ------Arbre Avant la ------Lentilles ------matière Mer (pho.) (dés.) Traînes Lac Cacheras ------Substance Fauve Masure Sombres ------Consonne Frôla double Confiantes Sombras ------Figures Dans ------la peine Intelligence Mammifères Indéfini Possessif ------Rapidement ------Infraction ------Fin Groupe (inv.) Ciblez de soirée Possessif Flatteur Arrive ------Volé Préposition Pays Dans l’arène Pouffé Foot Insecte ------à Batna ------Interjection Bernés Adresse Capitale Gala Condition Arsenic ------Dans la râle Rhoctium Hutte Erbium

Dans la nuit Fort ------Croquantes Défauts Infinitif Hôtel à Sétif ------Ville de Tunisie Le Soir d’Algérie Publicité Vend. 14 - Sam. 15 décembre 2012 - PAGE 20 SOIR DE LA FORMATION

MOZY TECHNICAL SCHOOL formation TIZI-OUZOU - IST - www.ist-dz.com, lance : INSTITUT «SALIM», agrément n° 421, VOUS AVEZ L’AMBITION DE 100 % pratique : maintnance GSM, PC, Formations médicales : Délégué médical partenaire de l’université «WESFORD» DÉCROCHER UN POSTE DE TRAVAIL laptop, installation caméra télésurveillance, (3 mois) - Secrétaire médicale (9 mois) - Genève, lance pour l’année scolaire DANS LE DOMAINE DE L’INDUSTRIE alarme PABX, électricité bâtiment. - Vendeur pharmaceutique (3 mois) - 2012/2013 les formations suivantes : Cours PHARMACEUTIQUE OU D’ÉVOLUER 021 63 37 41 - 0554 14 75 25 - Préparateur prothésiste (6 mois). NB : Stage de français et d’anglais (pour universitaires) - DANS LE MONDE PROFESSIONNEL, www.mozytecdz.com F1220/B1 pratique assuré. - Formations en HSE : Cours d’informatique. - Nous contacter L’INSC, l’institut n° 1 spécialisé dans la e Manager bac+ - Inspecteur 3 AS - Agent de aux tél./fax : 0560 935 467 - 021 85 62 05 formation médicale depuis 5 ans, certifié e sécurité 9 AF - HACCP (formations ou se rapprocher du centre de formation : par sa qualité de formation, le taux de RÉDUCTION SPÉCIAL FIN D’ANNÉE - dispensées également à distance). NB : Rouiba, site du lycée, villa F18. recrutement est de 75 %, lance sa e ÉCOLE MAYA vous propose des remises Stage pratique assuré. - Formations F1126 28 session de formation le 15/12/2012 : sur toutes les formations : coiffure, supérieures : Ingénieur d’affaires, • Délégué médical. • Délégué esthétique, etc. - 021 73 42 42 - commercial, bâtiment, énergétique, pharmaceutique. • Vendeur 0552 97 87 94 F131986 informatique (18 mois). - Licence GROUPE ESIG, précurseur de la formation pharmaceutique. • Délégué commercial. - professionnelle : Management - HSE en Algérie, école de formation Les cours sont dispensés soit : Finances/Fiscalité et comptabilité - GRH - supérieure agréée par l’Etat, en+ partenariat dimanche/jeudi/samedi. Spécial week-end : ENS. À L’USTHB donne cours de physique Marketing - Assurances (12 mois)* avec Alsace Synergie Consulting, vendredi et samedi. - Avangages : re 1 année : ST - SNV - T.: 0794 37 97 74 F131911 Formations dispensées également à organisme de formation européen basé à expérience, taux de recrutement 75 %, stage distance. - Master professionnel : Strasbourg, France, spécialisé en pratique, insertion professionnelle, Management des entreprises - Management management de transition et démarche séminaires, conférences et enseignements ÉCOLE DE FORMATION «JARDIN en QHSE - GRH (12 mois). - Diplôme QHSE, lance de nouvelles promotions en de haut niveau. - Infos/inscriptions : SECRET» assure la formation de délégué européen d’études supérieures en HSE : 1. Manager QHSE (Qualité, Hygiène, Contactez-nous aux : 026 21 68 81 - médical avec des tarifs abordables. Niveau partenariat avec la FEDE : Management Sécurité et Environnement). - Niveau 0552 75 89 92 - Site web : www.insc-dz.com e requis 3 année universitaire et plus. Durée PME - Informatique - Finances - Journalisme d’accès : bac+5 ou bac+4 avec expérience, de la formation 03 mois dont 01 mois de (12 mois). - Adresse : IST Imm. Chergui, rue ou cadre d’exploitation. - Durée de la stage pratique garanti dans des laboratoires Kerrad-Rachid, Tizi-Ouzou. - formation : 10 mois + 02 mois de préparation GROUPE ESIG, précurseur de la formation pharmaceutiques de renommée Tél./Fax :026228908 - de thèse professionnelle + soutenance du HSE en Algérie, école de formation internationale. Aide au placement et Mob.: 0550 59 46 18 F118289/B13 sujet de recherche. - 2. Superviseur en HSE supérieure agréée par l’Etat, en+ partenariat recrutement. Adresse : résidence n° 10, (Hygiène, Sécurité et Environnement). - avec Alsace Synergie Consulting, lotissement Hamdad, M’douha, 15000 Tizi- Niveau d’accès : BTS, DEUA ou bac+3 et organisme de formation européen basé à Ouzou. Tél.: 026 22 23 20 - Mobile : DAME DONNE COURS DE FRANÇAIS plus. - Durée de la formation : 15 semaines Strasbourg, France, spécialisé en 0550 53 28 33 - 0550 97 90 76 - e-mail : à son domicile (Badjarrah). - 0555 70 79 19 plus trois (03) mois de stage pratique assuré. management de transition et démarche [email protected] F118292/B13 F131699 - 3. Inspecteur en HSE (Hygiène, Sécurité et QHSE, lance de nouvelles promotions en Environnement). - Niveau d’accès : bac ou HSE : 1. Manager QHSE (Qualité, Hygiène, e 3 AS et plus. - Durée de la formation : Sécurité et Environnement). - Niveau TIZI-OUZOU - IST - www.ist-dz.com, lance : Une formation de qualité, stage pratique 12 semaines plus deux (02) mois de stage d’accès : bac+5 ou bac+4 avec expérience, des FORMATIONS à DISTANCE de assuré, travail garanti, tout ça est faisable pratique assuré. - 4. Agent de sécurité en ou cadre d’exploitation. - Durée de la Licence Professionnelle dans les à l’ÉCOLE DE FORMATION «JARDIN HSE (Hygiène, Sécurité et Environnement). - formation : 10 mois + 02 mois de préparation e e spécialités de : Management - SECRET» pour les spécialités suivantes : - Niveau d’accès : 9 AF ou 4 AM et plus. - de thèse professionnelle + soutenance du Finances/Fiscalité et Comptabilité - GRH - Chef de rang (serveurs et serveuses), Durée de la formation : 08 semaines plus un sujet de recherche. - 2. Superviseur en HSE Assurances - Marketing - Niveau d’accès : durée de la formation 06 mois dont 02 mois (01) mois de stage pratique assuré. - Ces (Hygiène, Sécurité et Environnement). - e bac+ ou cadre d’entreprise. Durée : de 06 à de stage pratique, niveau requis 4 AM ou formations sont assurées et encadrées Niveau d’accès : BTS, DEUA ou bac+3 et e 09 mois. - Formations en HSE : Manager 9 AF et plus. - Cuisinier, durée de la par des experts consultants formateurs plus. - Durée de la formation : 15 semaines e bac+ - Inspecteur 3 AS - Agent de sécurité formation 06 mois dont 02 mois de stage avec sorties et voyages d’études durant le plus trois (03) mois de stage pratique assuré. e 9 AF - HACCP. Durée : de 03 à 04 mois. - pratique, pour tous les niveaux. - Pâtissier, cycle de la formation. - En fin de - 3. Inspecteur en HSE (Hygiène, Sécurité et Adresse : IST Imm. Chergui, rue Kerrad- durée de la formation 05 mois pour tous les formation, les titres obtenus sont Environnement). - Niveau d’accès : bac ou e Rachid, Tizi-Ouzou. - niveaux. - Pizzaïolo, durée de la formation cosignés par le partenaire français 3 AS et plus. - Durée de la formation : Tél./Fax : 026 22 89 08 - 02 mois, pour tous les niveaux. - A.S.C. Strasbourg France et valables à 12 semaines plus deux (02) mois de stage Mob.: 0550 59 46 18 F118289/B13 Réceptionniste, durée de la formation l’étranger. - Le marché de l’emploi est pratique assuré. - 4. Agent de sécurité en 06 mois dont 02 mois de stage pratique, particulièrement porteur pour les HSE (Hygiène, Sécurité et Environnement). - e e e e niveau requis 4 AM ou 9 AF et plus. - spécialistes en QHSE et sollicités par les Niveau d’accès : 9 AF ou 4 AM et plus. - TIZI-OUZOU - IST - www.ist-dz.com, lance : Intendant, durée de la formation 06 mois entreprises pour anticiper les risques et Durée de la formation : 08 semaines plus un Formations bâtiment : diplômantes : BTS dont 02 mois de stage pratique, niveau requis faire respecter la réglementation HSE. - (01) mois de stage pratique assuré. - Ces e conducteur travaux bât. - Métreur-vérificateur DEA, TS, 3 année universitaire et plus. - Régimes des études : internat/externat. - formations sont assurées et encadrées - Archit. d’intérieur - BT topographie - CAP HACCP Hygiène en milieu agroalimentaire Informations/Inscriptions : Se présenter à par des experts consultants formateurs installation sanitaire et gaz , électricité bât. - et en cuisine, durée de la formation 01 mois, ESIG/Département HSE, route de avec sorties et voyages d’études durant le e Qualifiantes : Org. et gest. chantier - Chef niveau requis 3 AS et plus. - Formation dans l’université Hasnaoua. Tél.: 026 21 16 16 cycle de la formation. - En fin de de projet - Agent topographe. - Formations un milieu réel, équipé de moyens didactiques ou 026 21 18 18 - Mobile : 0550 16 83 74 formation, les titres obtenus sont informatiques : Diplômantes : BTS maint. de nouvelle génération. - Hébergement et 118006/B13 cosignés par le partenaire français syst. inf. - BT exploit. inf. - Inf. de gestion - restauration pour les garçons et les filles A.S.C. Strasbourg France et valables à CMP opér. micro inf. - Qualifiantes : Agent à 5 000 DA par mois seulement. - Sorties l’étranger. - Le marché de l’emploi est de saisie - Infographie - Montage vidéo - pédagogiques, animations culturelles et SMATECH (SCHOOL OF MANAGEMENT particulièrement porteur pour les Maint. équip. inf. et réseaux - Réseaux inf. sportives durant la formation. - Stages & TECHNOLOGY), Ecole agréée par l’Etat, spécialistes en QHSE et sollicités par les CISCO (4 niveaux) - Certification ICDL. - pratiques garantis dans des spécialisée en HSE, et en partenariat avec entreprises pour anticiper les risques et Formations techniques : Diplômantes : établissements renommés situés au Nord BOSHA/OSHA Academy des USA, assure faire respecter la réglementation HSE. - CAP électricité ind. - Electr. auto - et au Sud algérien ainsi qu’à l’étranger. - les formations suivantes : HSE (Hygiène, Régimes des études : internat/externat. - Qualifiantes : Electronique génl. - Emploi garanti. - Tarifs abordables / Sécurité et Environnement) : Manager - Informations/Inscriptions : Se présenter à Mécanique auto - Froid et clim. - Soudeur Facilités de paiement. - Adresse : Superviseur - Inspecteur et Agent de ESIG/Département HSE, route de polyvalent - Tuyauteur gaz. - Formation sur résidence n° 10, lotissement Hamdad, sécurité et de prévention. - Etudier en l’université Hasnaoua. Tél.: 026 21 16 16 logiciels professionnels : Autocad - M’douha, 15000 Tizi-Ouzou. Algérie et obtenir une attestation des Etats- ou 026 21 18 18 - Mobile : 0550 16 83 74 3 DS Max - Robot Bat - ETABS - Piste - Tél.: 026 22 23 20 - Mobile : 0550 53 28 33 - Unis (les attestations HSE sont délivrées par F118006/B13 TopoCad - Ansys 14 - Solid Works - Catia - 0550 97 90 76 - OSHA Academy des USA). - Formations Fluente - Gambit - Fortran 90 - MS Project. - e-mail : [email protected] diplômantes : Techniciens en Formations gestion : Qualifiantes : F118292/B13 documentations et archives - Techniciens en ÉCOLE SUPÉRIEURE Déclarant en douane - Assistant commercial - transit et dédouanement - CAP banque - INTERNATIONALE D’HÔTELLERIE ET Assistant GRH - Gest. des stocks - Agent de CAP magasinier - BP assurance et CMTC TOURISME «E.S.I.H.T.», sise à Tizi-Ouzou, tourisme - Intendant. - Formations langues : INSTITUT «SALIM», agrément n° 421, comptabilité. - Formations qualifiantes : en partenariat avec le Groupe ESIG, lance Français - Anglais général - Anglais partenaire de l’université «WESFORD» Informatique : bureautique niv. 1 et 2 - les formations suivantes : Dans le domaine commercial - Allemand - Espagnol. - Genève, lance pour l’année scolaire Administrateur et maintenance, Windows - de la gastronomie : chef de rang, chef de Formations continues diplômantes dans 2012/2013 les formations suivantes : Maintenance et réseaux informatiques - partie, cuisinier, pizzaïolo, pâtissier. e diverses spécialités : BTS (niveau d’accès Assistante de direction - Educatrice de la CISCO - IAS/IFRS, et langues étrangères - Conditions d’accès : 4 AM et plus. - Dans le BT, durée 12 mois) - BT (niveau d’accès petite enfance - Gestion des ressources Pour plus de renseignements et inscriptions, domaine de l’hôtellerie et du tourisme : CMP, durée 6 mois). - Adresse : IST Imm. humaines - Gestionnaire des stocks - Nous veuillez nous contacter aux : 026 200 506 - Réceptionniste, technicien supérieur en Chergui, rue Kerrad-Rachid, Tizi-Ouzou. - contacter aux tél./fax : 0560 935 467 - 0550 906 950 et 0550 906 951 - Adresse : tourisme, agent de voyages, intendant. e Tél./Fax : 026 22 89 08 - 021 85 62 05 ou se rapprocher du centre de rue des frères Oudahmane (axe Nouveau Conditions d’accès : 3 AS et plus. - Ces Mob.: 0550 59 46 18 formation : Rouiba, site du lycée, villa F18. Lycée Abane-Ramdhane), Tizi-Ouzou. formations sont assurées par des F118289/B13 F1126 F117905/B13 enseignants spécialistes. - Le stage pratique est garanti dans les hôtels des chaînes internationales et dans les sociétés de catering du Sud algérien avec aide au ÉCOLE SUPÉRIEURE INTERNATIONALE DE COMMERCE ET DE GESTION «ESIG», agréée par IMA, avec horaires au choix et tarifs e placement et au recrutement en fin de l’Etat, lance de nouvelles promotions pour la rentrée 2012/2013 : Pour le niveau 3 AS et plus : intéressants, forme en vidéosurveillance, Métreur-vérificateur/Etude de prix - Commerce international - Marketing - Management-GRH - électricité, maint. (micros, GSM, formation. - Places limitées - Régime des Comptabilité et gestion - Banque - Informatique - Educatrice de jeunes enfants - Secrétaire médicale études : internat, externat. - Informations/ e photocopieurs, électronique), site web, - Déclarant en douane. - Pour le niveau de 2 AS : Technicien transit et dédouanement - Agent inscriptions : ESIHT/ESIG, route de e e infographie, Autocad, Archicad, 3 DS Max, commercial et Brevet professionnel banque. - Pour le niveau 9 AF ou 4 AM et plus : Certificat de Delphi, Java, C≠, Access, réseaux (câblage l’université Hasnaoua (I), Tizi-Ouzou. maîtrise professionnelle dans les spécialités banque, magasinier et assistante maternelle. - Régime et installation), montage vidéo et Tél.: 026 21 16 16 ou 026 21 18 18 - F118006/B13 des études : internat/externat. - Informations/inscriptions : se rapprocher de l’ESIG, route de bureautique. Tél.: 021 27 59 36/73 Mobile : 0550 16 83 74 l’université Hasnaoua. Tél.: 026 21 16 16 ou 026 21 18 18 - Mobile : 0550 16 83 74 F118006/B13 - 0551 959 000 F1024/B1

DEMANDES D’EMPLOI VENDS MATÉRIEL MÉDICAL JF, 26 ans, licenciée en traduction –––––––––––––––––– Tél.: 0559 37 18 81 - Je suis libre cherche un poste dans le domaine, et interprétariat, titulaire d’un BTS Jeune fille, 28 ans, présentable, de suite. F131793 dans une entreprise privée ou (Tables d’examen, spiromètre, moniteur en commerce international, diplôme TS en secrétariat de –––––––––––––––––– étrangère. Tél.: 0772 50 70 07 dosage IgE spé, armoires, etc.) cherche emploi dans le domaine ou direction, très bonne maîtrise de H., retraité, résidant w. 35, TS en F126552/B17 dans l’enseignement, à Alger. l’informatique, exp. 3 ans, cherche électromécanique, option –––––––––––––––––– ET BUREAUX pour CABINET Tél.: 0781 69 04 50 NS emploi. Tél.: 0557 76 83 45 maintenance, 28 ans d’exp., ayant H, 45 ans, cherche emploi comme –––––––––––––––––– –––––––––––––––––– assuré plusieurs postes de chauffeur avec fourgonnette, dans D’ALLERGOLOGIE Jeune fille expérimentée cherche H., 57 ans, présentable, instruit, responsabilité, des formations de société privée ou entreprise Contact pour visite :

emploi comme garde-enfants. sérieux et véhiculé, cherche perfectionnement à l’étranger, étatique, à Alger-Centre et NS Contact : 0552 23 93 99 emploi. Etudie toutes propositions. dynamique, bonne moralité, environs. Tél.: 0556 08 39 15 F131928 0670 27 04 62 Le Soir d’Algérie Publicité Vend. 14 - Sam. 15 décembre 2012 - PAGE 21 LE SOIR DE L’IMMOBILIER APPARTEMENTS Salhi et au lotissement Louggar, –––––––––––––––––––– 0560 01 51 79 - 0550 85 13 97 - –––––––––––––––––––– vente sur plan avec acte, projets TERRAINS 0779 97 47 90 démarrés, délais de réalisation –––––––––––––––––––– - www.ite-deco.com F1199 ECHANGE (Aïn-Benian, Baïnem ou respectés, et un F5 fini à 100 % à V. tr 400 m2, D-Ibrahim, Px 12 u. - –––––––––––––––––––– Alger-Centre) OU LOUE Touarès 2, Draâ-Ben-Khedda. 0550 57 50 23 e PENSIONS APPARTEMENT F3, 5 étage, à Possibilité de crédit bancaire bonifié F131982 –––––––––––––––––––– Zéralda. - Superficie 64 m2. - 1 % Tél.: 026 20 90 17 F118282/B13 –––––––––––––––––––– Pension, Alg.-Centre, JF. - Tél.: 0556 70 10 82 –––––––––––––––––––– V. tr. 163 m2, Koléa, loue local dépôt. 0555 12 27 63 F131977 e Vends F5, 2 étage, 104 m2, avec - 0560 44 81 42 –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– acte, à M’douha, Tizi-Ouzou-Ville. F131983 e PROSPECTIONS V. F4 Boumerdès, 4 , v. sr. mr, Tél.: 0552 20 24 72 F118337 –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– parking, 2 façades, Px 1 140 u. - –––––––––––––––––––– LOCAUX Cherche un studio ou F2 pour 0550 57 50 23 F131982 LOCATIONS COMMERCIAUX location + Loue un local sup. 22 m2, –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– –––––––––––––––––––– surf. 3,80, à H.-Dey. er V. lux. F4 meublé, 1 , Khelifa- Loue F4 meub. + g., Dély-Ib., 9 u. + V. local 260 m2, 800 u. nég., Bd Bru. Tél.: 0560 35 17 68 Boukhalfa, Px 2 000 u. - F5, Zéralda, 3,5 u. + V. F4 Cherchell, T.: 0771 71 93 15 F131994 –––––––––––––––––––– F131992 0550 57 50 23 F131982 PV, 420 u. T.: 0553 10 63 36 –––––––––––––––––––– Urgent - Jeune couple cherche –––––––––––––––––––– location, Alger et ses environs, –––––––––––––––––––– e er er PROPOSITIONS V. bel F3, 1 ét., parking, EPLF Loue F2, 60 m2, 3 étage, 1 -Mai, en COMMERCIALES prix raisonnable. Contacter : Béjaïa, BEZ, Px 1 300 u. - face la maison de la Presse, –––––––––––––––––––– 0555 80 87 22 F131990 0550 57 50 23 40 000 DA. Tél.: 0554 33 82 73 Importateur dispose d’un nouvel –––––––––––––––––––– F131982 –––––––––––––––––––– arrivage de papier peint, gerflex, Chr. achat F3, F4, Chevalley. - –––––––––––––––––––– Part. à part., loue villa R+1, 2 garg., moquette, parquet stratifié, gazon 0550 57 50 23 F131981 Société de promotion immobilière met 11 p., chauf. cent., Bd des Martyrs, artificiel et colle. - 0554 25 30 65 - en vente un logement de type F5 Alger. - 021 90 11 97 - 0561 31 39 78 –––––––––––––––––––– F131939 grand standing avec jardin, fini à EPSILON 100 % à Touarès 2, Draâ-Ben- COMMUNICATION NTREPRISE DE RAVAUX Khedda. Possibilité de crédit bancaire TÉL.: 0555707919 E T bonifié 1 %. Possibilité d’échange [email protected] FORESTIERS ET D’AMÉNAGEMENT contre terrain. Tél.: 026 20 90 17 D’ESPACES VERTS F118282/B13 ENTREPRISES OU PARTICULIERS AOUICHA-CHERIF –––––––––––––––––––– ÉCORATION ARDINS Pour tous vos cadeaux de fin Société de promotion immobilière met D ° + J Tous travaux d’espaces verts d'année, nous vous proposons une en vente des logements à Tizi-Ouzou gamme variée de produits person- de types F2, F3, F4 au lotissement ° Abattage • Elagage • Gazon en plaques pour pelouses nalisés. ° Couronnement d’arbres NECROLOGIE Réalisation des parcs et jardins • Décoration de jardin et ° Décoration intérieure et extérieure SOIR AUTO gazonnage • Bordures de CONDOLÉANCES Vends Dacia Logan, 1.6, ttes options, –––––––––––––––––––– ° jardins, plantation, Très affectée par la disparition cruelle Conception de cascades. année 2010, 128 000 km, 5 places, aménagement de de son ex-directeur exploitation SH TRC coussins cuir d’origine. Touisi El-Hadi Tél.: 0771 94 06 89 surfaces, nettoyage • me M Hadj Khellouf Sakina, cadre de ges- –––––––––––––––––––– Désherbage, piochage, tion retraitée, TRC siège, présente à la Vds BMW X3, 2012. - 0770 625 353 Devis et plans gratuits F131965 famille du défunt ses condoléances les tondeuse pour gazon. plus attristées et l’assure en cette pénible –––––––––––––––––––– épreuve de sa profonde compassion. Tél. : 0770 884 901 - 021 603 659 Maghreb Location Autos - HBB. - F131967 0771 60 90 89 Nous contacter par : e-mail : [email protected] 021 23 56 52 - 021 23 63 21 F131782 –––––––––––––––––––– . –––––––––––––––––––– 0550 64 31 33 N.S AVIS DIVERS Vous voulez réussir la Tous travaux étanchéité. Cherche actionnaire tessdira de votre fille ? - 0775 17 42 99 F131987 import-export. CYLKA - Soins à domicile Vous voulez que ce –––––––––––––––– Tél.: 061 61 03 12 F127678/B5 • Consultation médicale • Kiné • Soins infirmiers, A votre disposition et assu- post-opératoires • Prélèvements, analyses et jour soit le plus beau Ponçage, lustrage, –––––––––––––––– rés par une équipe médica- résultats • Conseil, orientation, accompagnement jour de sa vie ? Faites nettoyage de sol. - Cherchons société pour le et paramédicale qualifiée aux hôpitaux d’Alger • Garde-malades • Circoncision. appel à une pro- 0771 34 07 90 F131988 concevoir, organiser, Appelez-nous au : 0550 40 14 14 fessionnelle au : –––––––––––––––– agencer supermarché 0554 92 23 08 Vous entendez mal ? 3 000 m2, Rouiba. - –––––––––––––––– souffle. Uniques en –––––––––––––––– NS Votre enfant entend Tél.: 0555 92 61 30 F131942 PS 3, 320 GB + jeux orig. Algérie. Chopard, Cartier, Cherche médicaments : –––––––––––––––– mal ? Audifel vous offre –––––––––––––––– 43 990 DA - XBox 360, Swarowski, Marc Jacobs, Bristopen 1 g, n° 07 - Réparation, installation, un bilan auditif gratuit. Achète vitrines pour 250 GB + jeux D&G, Hermes, etc… A Bristopen 500 mg - maintenance Pour prendre rendez- expos. montres, lunettes. 42 490 DA. - SOLI partir de 9 900 DA. - Solumedrol 40 mg, n° 04 réfrigérateur, vous, téléphonez aux : Tél.: 0555 92 61 49 F131744 ALGER & CADIC SOLI ALGER & CADIC - Votrex 50 mg. - F131790 F131790 climatisation, chambre 0661 10 35 04 Relizane - –––––––––––––––– ROUIBA. ROUIBA ZI. Contact : 0776 17 44 62 froide, présentoir. - 0661 10 35 05 - Saïda - DVD-R Verbatim –––––––––––––––– –––––––––––––––– –––––––––––––––– 0552 28 87 34 - 0661 10 35 02 Alger. disponible - CADIC Inutile d’aller à Paris ou Impossible de trouver Cherche médicament : 0770 48 21 62 NS F00262/B10 ZI ROUIBA & SOLI N. York : des lunettes de laptops, flashdisk, LOXEN 50 mg pour –––––––––––––––– –––––––––––––––– ALGER. F131751 soleil (homme & femme) mémoires, camera, etc. hypertendu. originales à couper le moins cher que SOLI Tél.: 0771 53 80 87 ALGER & Ô CADIC –––––––––––––––– OFFRES D’EMPLOI ROUIBA. F131943 Mère de famille, sans Société logistique Hébergement et Faxer CV au informatique. - Lieu de –––––––––––––––– ressources, malade, recrute agent auxiliaire restauration assurés. - 026 21 22 82 F118328/B13 travail : Tizi-Ouzou. - SOS cherche en urgence transport maritime, avec Lieu de travail : Tizi- –––––––––––––––––– Veuillez nous envoyer –––––––––––––––– (rupture de stock expérience. Envoyer CV Ouzou. - Veuillez nous Important organisme de votre CV par e-mail au : médicaments : Enfant en TEMESTA 2,5 mg, à: contacter au : formation recrute : une [email protected] détresse - LAROXYL gouttes, [email protected] 026 21 17 68 F118344/B13 assistante de direction F118344/B13 Les parents de SULPIRIDE srp (quantité –––––––––––––––––– –––––––––––––––––– avec min. 5 ans –––––––––––––––––– l’enfant Kadri suffisante pour 2 mois). - Restaurant (Alger- Société de promotion d’expérience dans la Sté privée fabrication Abdeldjalil, gravement Dieu vous le rendra. - Centre) cherche : immobilière recrute un pédagogie ou poste matériels de cuisine malade, atteint du cancer Merci. Contact : Serveuses (8h-16h) - agent de sécurité qualifié similaire. - Une cherche : un (01) DFC et du sang, demandent de 0550 04 17 24 Serveurs (16h-00h) - et ayant un bon niveau commerciale chargée un (01) technico- l’aide auprès des –––––––––––––––– Tél.: 0554 62 86 45 N.S. d’instruction. Lieu de d’accueil licenciée avec commercial H/F, maîtrise personnes charitables –––––––––––––––––– travail Tizi-Ouzou. min. 5 ans d’expérience. ÉLEVAGES parfaitement les pour une prise en charge –––––––––––––––– Ecole de formation Tél.: 026 20 90 17 F118341 - Une responsable langues : français et à l’étranger afin de subir Vends chien berger d’auberge de jeunes, privée recrute : - –––––––––––––––––– anglais. Expérience différentes interventions allemand femelle, 2 mois profil : universitaire et 01 maîtresse d’internat. Ecole privée de exigée dans le domaine. chirurgicales (hôpital et demi, Cani Corso, - 02 cuisinières formation recrute prof ayant de l’expérience Env. CV : Trousseau-La-Roche). 2 mois. qualifiées. - 02 aides cuisinier pour dans un poste similaire. - [email protected] Adresse : 250-Logts, Tél.: 0772 58 48 32 Tala/B1 cuisinières. - 04 femmes enseignement, Un ingénieur en Bt 05, Ouled-Fayet, Alger. F118532/B13 de ménage. - expérience souhaitée. - Tél.: 0550 10 42 30 –––––––––––––––– Organisme social recherche pour son centre Société privée recrute câbleur en électricité, médicosocial à Kouba médecins vacataires, résidant à Alger. - 0770 42 74 49 - 0770 26 39 20 - spécialistes en : endocrinologie, gynécologie, Réparation TV à domicile, toutes marques. 021 56 45 26 NS pédiatrie, dermatologie. Tél.: 021 28 82 36 F1200/B1 Tél.: 0772 89 17 22 - 0776 33 88 56 NS LETTRE DE PROVINCE Élections locales : la délinquance PANORAMA politique à l’œuvre C’est à une véritable foire même des marchandages capacité en interne pour se si quelques assertions peu- d’empoigne que sont en train intertribaux qui se concluent rénover doctrinalement, vent paraître excessives d’assister les journalistes justement sur le dos des par- d’une part et d’autre part, néanmoins certaines pra- chargés de rendre compte de tis politiques. tenir un rôle décisif durant tiques condamnables ont la manière dont se déroule ce Mais où doit-on chercher les seize mois qui nous sépa- souvent été le fait de perma- «deuxième tour» des élec- les causes de cette étrange rent d’avril 2014. Le tour pen- nents de ces partis (mouha- tions locales : celui qui émancipation d’élus locaux dable que sont en train de fedh, Kasma, etc.) qui ont consiste à élire les maires sinon dans la détérioration leur jouer ces élections institué une étrange bourse notamment. La description des rapports d’une alliance locales ne révèle-t-il pas des voix. avec le président où, faute d’ailleurs l’immense fragilité Dire donc que les partis factuelle qu’ils en donnent de tirer les conséquences de ce cartel du pouvoir dont les plus en vue ont mis à l’en- est à ce point cocasse qu’au politiques des véritables l’un (FLN) s’est dépouillé de can les principes tactiques final elle ratifie le discrédit intentions du chef de l’Etat, la culture militante et l’autre habituels pour se vautrer que la véritable majorité élec- elle s’efforce de piloter les (RND) ne fut rien d’autre dans la délinquance politique torale n’a eu de cesse de tra- appareils à l’estime. C'est-à- qu’une «agence d’emploi» est, dans plusieurs cas, une duire par l’abstention. dire naviguer à vue lors des pour la faune d’opportu- affreuse réalité. Car, si jus- Qu’importent les dénéga- rendez-vous électoraux. Par nistes. qu’à présent les politologues tions d’un ministre de suspicion partagée, le FLN et Bien plus que le scrutin ont toujours analysé les l’Intérieur, jouant au pompier, le RND ne pouvaient plus des législatives pour lequel votes locaux sous le prisme Par Boubakeur Hamidechi devant les micros de la pres- s’offrir le privilège des désis- la sélection des candidats de l’audience des partis et de [email protected] se ce jeudi. Car les péripéties tements réciproques dans le concerne rigoureusement un leur «surface» militante, ils de l’urne mais virtuellement, de cette pagaille sordide sont champ des conquêtes des corpus de sympathisants doivent dorénavant y inté- il y aura comme un risque de imprimées dans la plupart mairies. Et inévitablement, réellement «encartés», celui grer le paramètre de la cor- quelques délits d’initié dans des journaux depuis une cela a suscité des nouvelles des mandats exécutifs ruption pour tenter de cerner les cinq années à venir. semaine avec une telle idées à leurs élus. C’est ainsi locaux est au contraire mis le poids des lobbies d’af- Hélas, dans ce registre, somme de détails et de noms que le premier étage de leurs aux enchères au profit de faires dans telle commune et Constantine ne serait pas la qu’elle ne pouvait souffrir fusées respectives ont tous les quidams sans scru- pas dans une autre. Et par seule dès l’instant où la poli- d’un démenti. Autant dire implosé au moment où il fal- pules. Et c’est ainsi qu’à l’ar- voie de conséquence, tique a changé de mode que le ministre en question lait négocier les échanges rivée des courses, tous les décrypter les connivences d’emploi en tolérant les n’était pas en dessous de la nécessaires. 35 % de sièges conquis aussi qui ont permis la promotion convergences d’intérêts. vérité mais dans la piètre Même s’il est exact que la bien par le FLN que par le d’une personnalité et pas Même les plus douteux, cela démagogie. Il est par consé- nouvelle loi électorale s’est RND ne donnent guère une une autre. N’est-ce pas là le va de soi… quent clair et vérifiable que révélée pleine d’ambiguïté photographie exacte de leurs cas de l’APW de Constantine B. H. l’opération des urnes qui se quant à son interprétation, il bases militantes. Ainsi en comme le décrit avec exacti- tient traditionnellement en n’en demeure pas moins, termes d’éthique, la confec- tude notre confrère d’El (1) (1) Lire El Watan du jeudi conclave et dans une disci- qu’à un autre moment de leur tion même de leurs listes ne Watan ? Grâce à lui nous 13 décembre l’article de N. pline partisane a tourné en prédominance, le FLN et le relevait-elle pas de l’impostu- apprenons donc que le mou- Nesrouche : «Quand le FLN eau de boudin dans des cen- RND furent en mesure de re et de la tromperie vis-à-vis hafedh du FLN entrepreneur va…» dans la page taines de localités. Finie verrouiller à leur profit la de l’électorat ? D’où les mul- de son état avait manœuvré Constantine info. l’époque des coalitions majorité des APC par le biais tiples colères et contesta- si bien que le conseil de la structurées par les directions de compromis édictés par les tions de citoyens qui assiè- wilaya s’est donné pour prési- Le Soir sur Internet : des appareils et voici venu le hiérarchies. Or, ce n’est plus gent les mairies à l’énoncé dent son associé en affaire ! http:www.lesoirdalgerie.com E-mail : temps des tractations d’inté- le cas dès lors qu’ils doivent de certaines élections de A priori, il n’y avait rien à [email protected] rêts précis à petite échelle et ne compter que sur leur maires «inattendus». Même reprocher au dépouillement

POUSSE AVEC EUX ! Par Hakim Laâlam La hogra, c’est ça ! Sauvetage du constructeur automobile français Bachir-Attar. Le mépris du châtelain et de sa cour ? [email protected] Peugeot. L’Algérie dit oui, mais à une condition. La relan- Les affaires de corruption étalées sur la place ce de la ... publique comme autant de souillures éclaboussant … 404 bâchée ! nos murs et sur lesquels ils n’ont même pas daigné étendre un drap dissimulateur ? Non, au final ! Cela Beaucoup de raisons auraient pu me pousser à cra- a encore plus donné du sens à notre métier, allant jus- quer. A tout laisser tomber. Brutalement. Le terroris- qu’à nous booster. Mais ce que les balles des tangos, me, bien sûr. Lorsque nous sortions le matin en disant les parodies de procès, les interrogatoires intermi- des au revoir aux intonations d’adieu. Mais non ! Les nables dans les locaux lugubres des commissariats camarades tombaient. Les larmes essuyées et la terre et autres «thématiques habituelles» de la longue des- encore fraîche dans nos ongles écorchés, nous repar- cente aux enfers algérienne en mode Bouteflikien tions au charbon. Les années de plomb, des prétoires n’ont pas réussi à faire, l’issue du procès des assas- de justice mille fois visités en journée, parfois à l’orée sins de mon confrère d’El Watan, Abdelhaï de la nuit. Des juges jubilant de faire suer du plumitif. Beliardouh, ces acquittements en série vont réussir à Mais aussi des juges s’excusant presque de devoir provoquer l’effet que je redoutais tant de connaître et nous malmener sur ordres indiscutables du Palais, et de vivre toutes ces dernières années. Le renonce- puis parce qu’un juge, ça doit aussi ramener sa ment. La plume posée une bonne fois pour toutes. baguette de pain le soir à la maison. Mais non ! Les Sans possibilité de rémission. Parce qu’aujourd’hui, salles d’audience et les instructions nous ont bles- plus que jamais, la hogra a un visage, une matériali- sés, rendus malades pour beaucoup d’entre nous, sation à mes yeux. Ce qui vient de se passer dans ce mais nous avons tenu. Il y a eu aussi les rafles poli- tribunal de l’est du pays, ces verdicts tombés comme cières dans les rédactions. Oh ! Bien sûr, j’exagère une seconde giclée d’acide pur balancée sur la tombe comme à mon habitude. Car là aussi, les flics, enfants de Beliardouh, c’est le truc de trop. C’est le summum du peuple, nous demandaient des yeux, discrète- du «nous faisons ce qui nous plaît dans cette ment, de ne pas trop leur en vouloir si nous étions République et de cette République, et nous vous embarqués dans nos propres rédactions, devant les emmerdons !». C’est l’impunité dans toute sa moche- regards consternés de nos consœurs et confrères, à té. C’est, et cela me coûte de le reconnaître aujour- la Maison de la presse, conduits dans des voitures d’hui, le signe aussi de l’inutilité d’un parcours. banalisées vers le commissariat et cuisinés pendant Pourquoi poursuivre au milieu d’assassins hilares des heures. Même pas ça ! Nous n’en avions pas d’être libres, ivres des vies prises et brisées ? Je vraiment voulu à des inspecteurs de police, et ça ne fume du thé et je reste éveillé, le cauchemar continue. nous a pas fait renoncer à repartir le lendemain vers H. L.