Das Team Braucht Euch« Gonzalo Zárate Schoss Das Tor Auf Zypern

DAS STADIONMAGAZIN VON RED BULL SALZBURG NR. 46 | 4. AUGUST 2010

GEGEN OMONIA NIKOSIA

»DAS TEAM BRAUCHT EUCH« GONZALO ZÁRATE SCHOSS DAS TOR AUF ZYPERN. BEIM RÜCKSPIEL BAUT ER AUF DIE UNTERSTÜTZUNG DER FANS.

ZYPERN DIE FANS DER ROTEN BULLEN EROBERTEN DIE INSEL ARGENTINIEN GONZALO ZÁRATE SPRICHT ÜBER SEINE HEIMAT BRASILIEN KÖSTLICHKEITEN UND SAMBA IM BULLS’ CORNER

WWW.REDBULLS.COM

01-RBS_01_cover [001] 1 02.08.2010 11:10:55 Uhr 2 anPfIff HEIMSPIEL | 4. August 2010 HEIMSPIEL | 4. August 2010 ANPFIFF 3

14 32 Gonzalo Zárate. Der Torschütze von Nikosia im Interview. Fanreise. Die Bullen Fans eroberten die Mittelmeerinsel.

EDITORIAL INHALT WIR WOLLEN EUCH SINGEN HÖREN! VS

Das Hinspiel in Nikosia war der erwartet heiße 4 Die besten Bilder vom Auswärtsspiel Tanz. Es wurde zwar nicht die prophezeite Hitze- in der CL-Qualiﬁ kation gegen Omonia Nikosia schlacht auf Zypern, doch die Fans von Omonia 11 „Support von der Insel“ Der Kommentar von verwandelten ihr Stadion in einen wahren Hexen- Österreichs Botschaft er in Zypern , in dem die Salzburger aber den wichtigen kessel Hier sprechen die Fans. Auswärtstreff er erzielen konnten und sich somit 12 Speakers’ Corner eine gute Ausgangsposition für das heutige 1 4 „Ich werde noch besser“ Rückspiel erarbeiteten. Gonzalo Zárate sorgte Das Interview mit Gonzalo Zárate in Nikosia für das so wichtige Tor der Bullen. Im 18 Centerfold Das Poster von Stefan Hierländer Interview ab Seite 14 erklärt der Argentinier, dass 20 Unsere Gäste Der Kader von Omonia Nikosia der Treff er sicherlich nicht zu den schönsten seiner Karriere zählte, aber sehr wichtig für den Verbleib 2 2 Teamcheck Vorsicht vor dem zwanzigfachen in einem europäischen Bewerb gewesen sein könn- zypriotischen Meister te. Viel wichtiger ist für Gonzalo aber die Unter- 2 4 Unser Team Der Trainer und die Roten Bullen stützung der Salzburger Fans – und die muss 26 Service Was du als Bullen-Fan wissen musst heute einfach passen, um unsere Mannschaft in 3 2 News Die Red Bull Salzburg-Fans auf ihrer Reise die nächste Runde zu puschen. Welch großen Spaß nach Zypern solch internationale Spiele bedeuten, durft en auch die mitgereisten Fans erleben. Die Fotostory von 3 4 Überblick Alle Ergebnisse der Champions- League-Qualiﬁ kation der Fanreise nach Zypern gibt es auf Seite 32. Hohen Besuch gab es übrigens auch in der Red Bull Arena. Einige deutsche Red Bull-Athleten waren in Salzburg zu Gast und ließen es sich nicht nehmen, die Heimstätte der Roten Bullen zu besichtigen und STANDARDS mit Eddie Gustafsson über König Fußball zu dis- 11 Kainraths Kick kutieren (S. 30). 2 8 Comic Wir wünschen viel Spaß beim Lesen und beim heutigen Spiel!

IMPRESSUM Herausgeber Salzburg Sport GmbH, Am Brunnen 1, A-5330 Fuschl am See, www.redbulls.com Redaktion & Produktion Red Bulletin GmbH, Heinrich-Collin-Straße 1, A -1140 Wien, +43 (0)1 90221-0, www.redbulletin.com

Coverfotos: GEPA pictures/Felix Roittner, GEPA pictures/Hans Simonlehner; Fotos: GEPA pictures/Felix Roittner (2) (2) Roittner Roittner pictures/Felix pictures/Felix GEPA GEPA Simonlehner; Fotos: Simonlehner; Fotos: pictures/Hans pictures/Hans GEPA GEPA Roittner, Roittner, pictures/Felix pictures/Felix GEPA GEPA Coverfotos: Coverfotos: Druck Offset 5020 Druckerei & Verlag Ges.m.b.H, Bayernstraße 27, A-5072 Siezenheim Schreib uns: [email protected]

AUT_Gerrard_148x210_RZ.indd 1 26.11.2009 16:47:13 Uhr 02-RBS_02-03_anpfiff [002] 2 02.08.2010 11:11:29 Uhr 03-RBS_02-03_anpfiff [003] 3 02.08.2010 11:11:43 Uhr ScharfSchüSSe Die besten Bilder vom zweiten internationalen Auftritt in dieser Saison: Omonia Nikosia gegen red Bull SalzBurg.

8. Minute. Gonzalo Zárate zieht ab, und der Ersatztorhüter von Om- onia Nikosia patzt. Der Schuss des Argentiniers fällt eigentlich gar nicht so wuchtig aus, doch Goalie Jevrić rutscht der Ball unter dem Körper durch ins Tor. Und es steht 1:0 für Red Bull Salzburg. Foto: GEPA pictures/Felix Roittner pictures/Felix GEPA Foto:

04-RBS_04-09_fotostrecke [004] 4 02.08.2010 11:13:04 Uhr 05-RBS_04-09_fotostrecke [005] 5 02.08.2010 11:13:16 Uhr Fotos: GEPA pictures/Felix Roittner pictures/Felix GEPA Fotos:

ZWEIKAMPF IM HEXENKESSEL. Roman Wallner kämpft verbissen gegen die Verteidiger von Omonia Nikosia. Red Bull Salzburg-Coach Huub Stevens sieht eine gute erste Hälfte seiner Mann- schaft. Mit der zweiten Halbzeit war der Niederländer nur mäßig zufrieden: „In der Schlussphase sind wir in unnötige Hektik verfallen und haben uns dadurch selbst um den Sieg gebracht.“

06-RBS_04-09_fotostrecke [006] 6 02.08.2010 11:13:27 Uhr 07-RBS_04-09_fotostrecke [007] 7 02.08.2010 11:13:41 Uhr Fotos: GEPA pictures/Felix Roittner pictures/Felix GEPA Fotos:

SPÄTER AUSGLEICH. Die Salzburger versuchten alles, um in Nikosia auch noch den wichtigen zweiten Treffer zu erzielen. Christoph Leitgeb und Andi Ulmer hatten gute Chancen, doch Zählbares resultierte daraus leider nicht. In der Nachspielzeit folgte dann der Schock für die Roten Bullen. Nach einem Foul von Mendes da Silva an Leandro zeigt der Schiedsrichter auf den Elfmeterpunkt. Lomana LuaLua tritt an und trifft – 1:1.

08-RBS_04-09_fotostrecke [008] 8 02.08.2010 11:13:53 Uhr 09-RBS_04-09_fotostrecke [009] 9 02.08.2010 11:14:02 Uhr 10 fankoMMEntarE HEIMSPIEL | 4. August 2010 HEIMSPIEL | 4. August 2010 GASTKOMMENTAR 11

Wir bringen nicht nur Druck sondern auch

Farbe ins Spiel. KAINRATHS KICK Foto: GEPA pictures/Felix Roittner; Illustration: Dietmar Kainrath Illustration: Roittner; pictures/Felix GEPA Foto: »SUPPORT VON DER INSEL« MARTIN WEISS ist Botschafter auf Zypern und setzt auf einen österreichischen Erfolg.

Ich habe mir die Partie zwischen dass dies auch den Unterschied im Justizminister das Omonia Nikosia und Red Bull Salz- Rückspiel ausmachen wird. Salzburg Spiel gegen Salz- burg am letzten Dienstag natürlich hat für mich nicht nur die besseren burg live im Sta- nicht entgehen lassen. Es war ein Protagonisten, sondern ist auch ge- dion angesehen sehr gutes Spiel, in dem die Salzbur- samt gesehen das bessere Team. haben. Ich werde ger meiner Meinung nach die bes- Auf Zypern hat sich der Fußball in beim Rückspiel sere Mannschaft waren. Klar hatten den letzten Jahren extrem weiter- leider nicht da- sie mit dem frühen Treff er durch entwickelt. Es ist viel Geld von pri- bei sein kön- Gonzalo Zárate etwas Glück, aber vaten Sponsoren in die Kassen der nen, hoff e auch Omonia hatte bei dem späten Klubs geﬂ ossen, und das hat sich aber auf ein Ausgleich Fortuna auf seiner Seite. auch in den Erfolgen bemerkbar gutes Spiel Die Leistung von Red Bull Salzburg gemacht. Immerhin hat sich Apoel und den war für mich deshalb beeindru- im letzten Jahr für die Champions Aufstieg Wo Druck gefragt ist, sind wir dabei! Offensiv und zielsicher. ckend, weil es nicht leicht ist, im He- League qualiﬁ ziert, und Teams wie der Öster- Namhafte Kunden vertrauen auf unsere Erfahrung und Termintreue xenkessel von Nikosia zu bestehen. Porto und Chelsea hatten ihre liebe reicher. Die Bevölkerung von Zypern ist völ- Not bei den Auswärtsspielen. Auch bei Just in Time-Drucken für Magazine, Zeitschriften, Broschüren und Infoflyern. lig fußballverrückt, und das schlägt politisch gesehen hat der Fußball in sich auch im Stadion nieder. Als diesem doch kleinen Land, mit an- Martin Weiss, Jahrgang 1962, ist Österrei- Gastmannschaft muss man hier ein nähernd 800.000 Einwohnern, einen chischer Botschafter auf Zypern. Der gebür- gutes Teamgefüge haben, um sich sehr hohen Stellenwert. Darum war tige Salzburger besuchte das Akademische Gymnasium, ehe es ihn für sein Studium von der hitzigen Stimmung nicht es auch eine Ehrensache, dass sich nach Wien zog. Vor seinem Engagement auf unterkriegen zu lassen. Ich glaube, sowohl der Präsident wie auch der Zypern war er Generalkonsul in Los Angeles. offset 5020 druckerei und verlag gesellschaft m.b.h. bayernstraße 27 | 5072 siezenheim e: [email protected] www.offset5020.at

10-RBS_10-11_gastkommentar [010] 10 02.08.2010 11:10:04 Uhr 11-RBS_10-11_gastkommentar [011] 11 02.08.2010 11:10:10 Uhr 12 fankoMMEntarE HEIMSPIEL | 4. August 2010 HEIMSPIEL | 4. August 2010 gaStkoMMEntar 13 »Druck machen Sport – unD gewinnen!« bei ServusTV. Die rEd BuLL SaLzBurg-fanS sind sich einig: Omonia Nikosia muss in Salzburg gebremst werden.

forumsmitglied: snookerbull in der Mitte, da bringen Flanken Wichtig wird sein, möglichst von eher wenig. Ansonsten wünsche ich »Anfang an Druck zu machen und mir einfach einen mutigeren Auftritt am besten mit einem 2:0 in die Pau als in Nikosia, weil eines dürfen wir se zu gehen. Das 1:1 auf Zypern ist auch nicht vergessen: Ein Tor für Ni zwar eine sehr gute Ausgangsposi kosia, und wir laufen hinterher und tion, aber bekommen wir zu Hause müssen sowieso angreifen; somit zwei Treffer, dann wird es schwierig könnten wir es gleich von Anfang werden. Da zypriotische Mannschaf an machen, vielleicht gelingt uns ten auswärts eigentlich nie so gut wieder ein relativ schnelles Tor, das auftreten, denke ich, dass wir sie mit wäre super und würde Nikosia zu ein, zwei Toren verunsichern können sätzlich unter Druck setzen.« und sie dann aufstecken werden. Als Heimteams sind sie jedoch wirk forumsmitglied: lich stark und vor allem kämpferisch der steinerne gast (liegt auch an den Fans, die ihnen Was letztens leider nur Leitgeb dort den Rücken stärken), und gera aus der Sicht der fans darf ein Sieg gegen »kapiert hat: Bei dem schwachen de deswegen bin ich optimistisch, da Omonia Nikosia kein Problem sein. Goalie muss gnadenlos aus der zwei diese ja in Salzburg großteils fehlen ten Reihe geschossen werden! An werden.« forumsmitglied: tschach sonsten bin ich vorsichtig optimis Ich bin fix davon überzeugt, dass tisch. Es wird ein schweres Stück forumsmitglied: »wir heute siegen werden. Viel Arbeit, aber die zwei Haupttrümpfe alexrodriguez leicht gewinnen wir keinen Schön von Omonia, die Hitze und ihr Ich hab nicht unbedingt Angst, heitspreis, aber mit ihrem Kampfgeist euphorisches Heimpublikum, fallen Sport und Talk aus dem Hangar-7 »dass wir zwei Tore bekommen, schaffen unsere Jungs das schon!« schon mal weg. Was ich halt befürch eher, dass wir keine zwei Tore schie te, ist, dass es zu lange 0:0 steht und Jeden Montag, 21:05 Uhr, live ßen. Die Offensive hat mich heuer forumsmitglied: sich die Mannschaft dann wieder zu noch nicht wirklich überzeugt, da chrischinger86 weit hinten reindrängen lässt – des hoffe ich vor allem auf Tchoyi, Bog Also, fürs Rückspiel wünsche ich wegen: Attacke! Im Konterspiel war hossian und dass Jantscher sich »mir einfach, dass wir offensiver Omonia harmlos, sie waren nur dann noch mehr in den Vordergrund spie agieren, aber das Hinspielergebnis gefährlich, wenn sie sich festsetzen len wird.« verleitet halt wieder zum Konter konnten, danach muss die Taktik ServusTV. Das ist Ihr neuer Sender aus der Alpen-Donau-Adria-Region. spiel, immerhin würde uns auch ein ausgerichtet werden.« Mit einem Programmangebot, das es in dieser Form auf diesem Niveau 0:0 zum Aufstieg reichen. Von der noch nicht gegeben hat. Zum Beispiel mit Live-Übertragungen und Hinter- Aufstellung her würde ich nicht so forumsmitglied: andy grundberichten aus dem Sportbereich. Weitere Schwerpunkte sind viel ändern, eigentlich nur – je nach Wir werden gegen Omonia Niko Sendungen, die die alte Heimat in einem neuen Licht zeigen, sowie die Fitness und Integrationsstand – »sia fix einen Heimsieg feiern. Da Talk-Sendungen live aus dem Hangar-7, unsere wöchentlichen Diskussi- vorne Boghossian reinwerfen statt mit ist der Aufstieg perfekt, und wir Wallner, nur muss dann halt auch sind mal sicher in der Gruppenphase onsrunden mit hochkarätigen Gästen zu aktuellen Themen. Besonders gewährleistet sein, dass viele gute der Europa League. Aber ich glaube, hervorzuheben: Beiträge aus der internationalen Musik-, Kunst- und Flanken von außen kommen, das wir sind heuer stärker als im letzten Kulturszene sowie Magazine zu den Themen Kulinarik, Architektur, Design, war in Nikosia nicht wirklich der Jahr, und deshalb schaffen wir den Wissen, Reisen und Lifestyle. Überzeugen Sie sich selbst, via Kabel, Fall, aber klar, war ja auch Wallner Einzug in die Champions League.« DVB-T oder Satellit. Weitere Informationen zu unserem abwechslungs- reichen Programm und alle Fakten zu ServusTV erhalten Sie über unsere Wir wünschen Ihnen kostenfreie Hotline: 0800 100 30 70 oder unter www.servustv.com. bessere Unterhaltung. Speakers’ Corner. Bei jedem Heimspiel bitten wir Fans vors Mikrofon. Falls wir dich nicht in der Arena getroffen haben, kein Problem. Schreib uns einfach an: [email protected] oder diskutier mit im Forum auf www.redbulls.com. Foto: GEPA pictures/Thomas Bachun; Illustration: Heri Irawan Heri Irawan Bachun; Illustration: Bachun; Illustration: pictures/Thomas pictures/Thomas GEPA GEPA Foto: Foto:

STV_HEIMSPIEL_148x210_Fußball.indd 1 19.07.2010 12:00:53 Uhr 12-RBS_12-13_fankommentare_ins [012] 12 02.08.2010 11:00:54 Uhr 13-RBS_12-13_fankommentare_ins [013] 13 02.08.2010 11:00:58 Uhr Gonzalo Zárate hat noch 14Verständigungsprobleme. INTERVIEW HEIMSPIEL | 4. August 2010 HEIMSPIEL | 4. August 2010 INTERVIEW 15 Auf dem Platz und im Team- Anzug macht der Argentinier aber bereits eine mehr als ordentliche Figur. »ES FEHLT NOCH DAS SELBSTVERTRAUEN« GONZALO ZÁRATE setzte sich gegen seine sechs Brüder durch und war im Vorjahr bester Torschütze der Grasshoppers. Nun träumt er von der Champions League und der WM 2014.

illkommen in Salzburg. Wie geht es dir der Off ensive sehr gute Spieler, aber in der Verteidigung in deiner neuen Heimat? Es ist herrlich, hat die Nationalmannschaft große Schwächen. Im Spiel und ich bin von der Mannschaft sehr gut auf- gegen Deutschland haben sich diese dann auch off en- Wgenommen worden. Ich mag die wunderschönen alten bart, und wir sind fürchterlich untergegangen. Der Ver- Gebäude hier und schätze es, in einer Stadt zu wohnen trag von Diego Maradona wurde nicht verlän- und dennoch auch gleich in der Natur zu sein. Ich habe gert. War dies die richtige Entscheidung? Ich fi nde zwar noch nicht viel Zeit gehabt, mich umzusehen, aber nicht. Diego ist für jeden Fußballer in Argentinien ein ich will unbedingt auf die Berge rund um Salzburg. Wie Vorbild. Er ist ein Nationalheld in meiner Heimat, und er hast du dich bisher eingelebt? Ist deine Familie konnte die Spieler perfekt motivieren. Taktisch und tech- auch schon in Österreich? Es geht mir sehr gut. Ich nisch war er wohl nicht die optimale Besetzung, doch habe ein tolles Haus gefunden, und meine Frau und mei- dafür gab es andere; Diego war dafür wie ein Bruder für ne Tochter sind auch bei mir. Ohne die beiden würde es die Spieler. Ist die WM 2014 ein Thema für dich? mir ja langweilig werden. Wie bist du in Argentinien Klar träumt jedes kleine Kind davon, bei einer Weltmeis- zum Fußball gekommen? Fußball ist in meiner Hei- terschaft spielen zu können, aber in Argentinien gibt es mat eine große Sache, und du bekommt die Liebe zu die- so viele herausragende Spieler. Da ist es nicht so einfach, sem Sport quasi in die Wiege gelegt. So war es auch bei in die Nationalmannschaft aufgenommen zu werden. mir. Ich habe von klein auf mit dem Ball gespielt und Aber ich werde mein Bestes tun, um in Brasilien dabei dann mit sechs Jahren angefangen im Verein zu kicken. sein zu können. Wie sehr fehlt dir deine Heimat? Ich hätte mir zu dieser Zeit aber nie gedacht, dass ich Am meisten fehlen mir meine Familie und meine Freun- jemals mit Fußball mein Geld verdienen würde, darum de. Aber ich spiele nun bereits seit 2007 in Europa und war es zu dieser Zeit auch nur ein lustiges Hobby. Irgend- habe mich daran gewöhnt, weit weg von Argentinien zu wann habe ich dann aber gemerkt, dass ich besser bin als leben. Dank Internet sehe ich sie zumindest „virtuell“ ab die anderen. Ab dann habe und zu, und meine Frau und ich mich auch richtig dahin- meine Tochter geben mir die tergeklemmt und jede freie Stärke und mindern mein Minute am Fußballplatz ver- „ICH WERDE MEIN BESTES Heimweh. Leider schaff en wir bracht. Du hattest aber es nicht, öft er als einmal im auch jede Menge Konkur- GEBEN, UM IN BRASILIEN Jahr nach Argentinien zu fl ie- renz in der eigenen Fami- DABEI ZU SEIN“ gen, dafür ist die Wiederse- lie … Ja, ich habe sechs Brü- Gonzalo Zárate träumt von der Weltmeisterschaft 2014. hensfreude dann umso größer. der, und als Kinder haben wir Was mir aber auch fehlt, ist das uns am Platz nichts ge- argentinische Rindfl eisch und schenkt. Ich denke sehr ger- diese großen Grillpartys, die ne an diese Zeit zurück, weil wir so viel Spaß hatten. wir in meiner Heimat jedes Wochenende zelebrieren. Aber es ist auch heutzutage noch so. Wenn ich in meine Was ist der Unterschied zwischen der argentini- Heimat zurückkehre, treff en wir uns alle und spielen zu- schen und der österreichischen Mentalität? Die sammen Fußball und tratschen über die guten alten Zei- österreichische konnte ich noch nicht so gut kennenler- ten. Argentinien musste bei der Weltmeisterschaft nen, daher habe ich nur den Vergleich mit der Schweiz. in Südafrika ein bitteres Aus gegen Deutschland In Argentinien geht es etwas lockerer und stressfreier zu. hinnehmen. Wie hast du die WM erlebt? Ich habe Auch die Menschen nehmen das Leben einfach so, wie natürlich wie alle Menschen in Argentinien mitgezittert, es grad kommt, und es geht nicht immer alles nur um aber mir war eigentlich schon vor dem Turnier klar, dass Geld und Regeln. Ich bin aber froh, hier spielen zu dürfen

Foto: GEPA pictures/Felix Roittner Roittner pictures/Felix pictures/Felix GEPA GEPA Foto: Foto: wir nicht ins Finale kommen werden. Argentinien hat in und einen geregelten Tagesablauf zu haben. Wie sieht

14-RBS_14-17_interview_ad [014] 14 02.08.2010 11:01:31 Uhr 15-RBS_14-17_interview_ad [015] 15 02.08.2010 11:01:42 Uhr 16 IntErvIEw HEIMSPIEL | 4. August 2010 HEIMSPIELDer | 4. August 2010Hammer der Saison 09/10IntErvIEw 17 presented by

„Ich glaube, dass dIe Fans uns den KIcK geben werden, um den auFstIeg zu schaFFen“ Gonzalo Zárate setzt auf die Unterstützung durch die Bullen Fans. Das Tor zum 2:0 gegen den LASK. TorschüTze: Dusan svento DaTum: 21.2.2010 zeiT: 25. spielminute es mit deinen Deutschkenntnissen aus? Noch nicht Schwächen rede ich nicht gerne. Das ist wahrscheinlich enDsTanD: 3:0 wirklich gut, aber ich habe schon Unterricht. Es ist na meine größte Schwäche. Was ich sonst noch nicht allzu türlich nicht leicht für mich, neben dem Fußball eine gut mache, müsst ihr bei meiner Frau erfragen. welche neue Sprache zu lernen. Ich habe ohnehin wenig Freizeit, sportlichen Ziele hast du dir in Österreich ge- und diese will ich dann mit meiner Familie verbringen. steckt? Der Meistertitel ist eigentlich Pflicht. Salzburg Aber mir ist klar, dass ich Deutsch lernen muss, auch, um hat mich geholt, und ich möchte dem Verein auf jeden mich mit den Jungs im Team besser verständigen zu kön Fall die Titelverteidigung ermöglichen. International ge nen. Mir geht es ein wenig ab, auch abseits des Platzes hören wir sicherlich in die Champions League. Der Verein mit meinen Teamkameraden etwas zu unternehmen. wo hat im Vorjahr gezeigt, dass man in der Europa League liegen am Platz deine Stärken und Schwächen? mit den Besten der Besten mithalten kann. Die logische Ich denke, dass ich am Ball recht stark bin. Ich kann so Steigerung muss die Qualifikation für die Königsklasse wohl in der Offensive viel bewegen als auch defensiv den sein. Also schafft ihr heute gegen Omonia niko- Ball halten und verteidigen. Auch mein Abschluss ist sia den Aufstieg? Das hoffe ich. Wir haben letzte Wo nicht so schlecht. Meine Schwächen liegen derzeit sicher che auf Zypern gesehen, dass Omonia sicherlich kein www.foerch.at lich noch im mentalen Bereich. Ich bin erst sehr kurz in übermächtiger Gegner ist. Ich sehe das Unentschieden dieser Mannschaft, und deshalb fehlt mir noch das Selbst als gutes Ergebnis, vor allem wenn man sich vor Augen vertrauen. Wenn ich den Ball bekomme, fühle ich mich hält, dass viele große Vereine bei den Auswärtsspielen in teilweise noch etwas unsicher und habe nicht das blinde Nikosia immer wieder Probleme haben. Wir sind durch Mehr über Hämmer und alle weiteren Verständnis mit meinen Mitspielern. Aber um ihre Lauf meinen Treffer etwas glücklich sehr früh in Führung ge FÖRCH-Produkte für Handwerk und Industrie wege zu kennen, muss man einfach eine Zeitlang zusam gangen, konnten aber das Ergebnis leider nicht nach menspielen, dann funktioniert das schon. Und im pri- Hause bringen. Das hatte sicherlich auch mit dieser un finden Sie unter www.foerch.at. vaten Bereich? Zu meinen Stärken zählt, dass ich glaublichen Stimmung zu tun. Aber ich denke, dass auch sicherlich ein guter Familienvater bin. Meine Tochter und unsere Fans ein derartiges Fußballfest zelebrieren kön meine Frau sind die absolut wichtigsten Menschen in nen und uns damit heute den nötigen Kick geben wer meinem Leben, für sie würde ich alles tun. Weiters bin den, damit wir den Aufstieg schaffen. Wir haben mit Si ich auch im privaten Leben ein Kämpfer, der immer ge cherheit die besseren Fußballer in unseren Reihen und winnen will. Probleme sind da, um gelöst zu werden, und sind auch als Mannschaft gefestigter als Omonia. Wir Partner für Handwerk und Industrie.

das nehme ich zumeist in die eigene Hand. Über meine werden das Spiel gewinnen! Simonlehner Simonlehner pictures/Hans pictures/Hans GEPA GEPA Foto: Foto:

HS_45_10_FOERCH2.indd 1 29.07.10 17:06 16-RBS_14-17_interview_ad [016] 16 02.08.2010 11:01:47 Uhr 17-RBS_14-17_interview_ad [017] 17 02.08.2010 11:01:52 Uhr 18 KADER HEIMSPIEL | 24. Juli 2010 HEIMSPIEL | 24. Juli 2010 KADER 19 Fotos: GEPA pictures/Hans Simonlehner pictures/Hans GEPA Fotos: STEFAN HIERLÄNDERSTEFAN N º 22

18-RBS_18-19_poster [018] 18 02.08.2010 11:02:52 Uhr 19-RBS_18-19_poster [019] 19 02.08.2010 11:03:38 Uhr 20 KADER HEIMSPIEL | 4. August 2010 HEIMSPIEL | 4. August 2010 KADER 21 UNSERE GÄSTE Wir begrüßen heute in der Red Bull Arena: den Meister aus Zypern, Omonia Nikosia.

15 20 30 55 2 3 George Loizou, CYP Stefanos Kotsolis, GRE A. Georgallides, CYP Dragoslav Jevrić, MNE Rasheed Alabi, NGR Davidson Morais, BRA Geburtstag: Geburtstag: Geburtstag: Geburtstag: Geburtstag: Geburtstag: 25.02.1992 05.06.1979 30.01.1982 08.07.1974 09.01.1986 18.07.1981 Position: Tor Position: Tor Position: Tor Position: Tor Position: Abwehr Position: Abwehr

4 5 21 24 29 33 Timo Wenzel, GER Christos Karypidis, GRE Víctor Espasandín, ESP Yuval Shpungin, ISR Iago Bouzón, ESP E. Charalambous, CYP Geburtstag: Geburtstag: Geburtstag: Geburtstag: Geburtstag: Geburtstag: 30.11.1977 02.12.1982 16.03.1985 03.04.1987 16.06.1983 25.09.1980 Position: Abwehr Position: Abwehr Position: Abwehr Position: Abwehr Position: Abwehr Position: Abwehr

6 7 8 10 11 13 Georgios Panagi, CYP Giorgos Efrem, CYP Jose M. Rueda, ESP Bruno Aguiar, POR Andreas Avraam, CYP C. Makrides, CYP Geburtstag: Geburtstag: Geburtstag: Geburtstag: Geburtstag: Geburtstag: 03.11.1986 05.07.1989 30.01.1988 24.02.1981 06.06.1987 13.01.1982 Position: Mittelfeld Position: Mittelfeld Position: Mittelfeld Position: Mittelfeld Position: Mittelfeld Position: Mittelfeld

14 16 22 44 46 77 HOL DIR DAS RED BULL SALZBURG D. Grammozis, GRE Noel Kaseke, ZIM Chr. Patsatzoglou, GRE Leandro Marcolini, BRA Stathis Aloneftis, CYP Dimitrios Christofi, CYP Geburtstag: Geburtstag: Geburtstag: Geburtstag: Geburtstag: Geburtstag: 08.07.1978 24.12.1980 19.03.1979 19.03.1982 29.03.1983 28.09.1988 Position: Mittelfeld Position: Mittelfeld Position: Mittelfeld Position: Mittelfeld Position: Mittelfeld Position: Mittelfeld JAHRBUCH 2009/10 Alle Spiele. Alle Siege. Alle Tore. Ein Muss für alle Fans 17 19 23 32 TRAINER CO-TRAINER Theodosis Kyprou, CYP M. Konstantinou, CYP Hernán Rengifo, PER Lomana T. LuaLua, COD Takis Lemonis, GRE M. Kavalieris, GRE Geburtstag: Geburtstag: Geburtstag: Geburtstag: Geburtstag: Geburtstag: 24.02.1992 19.02.1978 18.04.1983 28.12.1980 13.01.1960 16.10.1965

Position: Sturm Position: Sturm Position: Sturm Position: Sturm (2) (2) Roittner Roittner pictures/Felix pictures/Felix GEPA GEPA Omonia Nikosia, Omonia Nikosia, Fotos: Fotos: Jetzt erhältlich im Bullshop und im gutsortierten Buchhandel.

20-RBS_20-21_kadergaeste_boghossian [020] 20 02.08.2010 11:05:16 Uhr 21-RBS_20-21_kadergaeste_boghossian [021] 21 02.08.2010 11:05:37 Uhr 22 TEAMCHECK HEIMSPIEL | 4. August 2010 HEIMSPIEL | 4. August 2010 TEAMCHECK 23

2 7. 7. 2 010 HINSPIEL RED BULL SALZBURG vs. SCENE OF THE MATCH STATISTIK & SPIELFILM Hitzige Stimmung bei „nur“ 30 Grad auf Zypern. Gonzalo Der späte Elfmetertreffer egalisierte in einer ausgeglichenen Partie Zárate erzielt bereits in der 8. Minute das wichtige Auswärts- die frühe Salzburger Führung. Nikosia hatte viele Eckbälle, die tor – unter kräftiger Mithilfe von Tormann Dragoslav Jevrić. Gangart der Roten Bullen im Spiel war etwas härter. OMONIA NIKOSIA 46’ ‹ Aloneftis AUSSICHTSREICH. Red Bull Salzburg hat sich mit dem 46’ › LuaLua 1:1-Unentschieden auf Zypern eine gute Ausgangsposition für 51’ ■ Wallner die vorletzte Hürde zur Champions League geschaffen. Statistik vom Auswärtsspiel ge- 64’ ‹ Kaseke gen Nikosia am 27. 7. 2 010 : 64’ › Avraam Das Kleeblatt. Der Athletic Club Omonia NIK RBS 71’ ‹ Wallner Nikosia wurde 1948 gegründet und nimmt 1 Tore 1 71’ › Tchoyi seit 1953 an der zyprischen Meisterschaft 7 Torschüsse 9 81’ ‹ Švento teil. Seine erfolgreichste Zeit hatte der 11 Eckbälle 0 81’ › Jantscher Hauptstadtklub zwischen 1974 und 1985, 11 Fouls 21 82’ ‹ Konstantinou als man, mit der Ausnahme von 1980, jedes 1 Gelbe Karten 4 82’ › Rengifo Jahr den Titel holte. Seit 2002 ﬁ ndet man 1 86’ ‹ Schiemer den aktuellen Meister stets unter den Top 3 Der Spielfilm: 86’ › Dudić der Abschlusstabelle. Einer der bedeutends- 08’ 0:1 Zárate 89’ ■ Schwegler ten Spieler des Vereins war Sotiris Kaiafas, 21’ ■ Kaseke 91’ ■ Mendes da Silva der in der Saison 1975/76 mit 39 Toren den 45’ ■ Schiemer 92’ 1:1 LuaLua Goldenen Schuh als Europas bester Tor- schütze gewann. In der 2. Qualiﬁ kations- runde der Champions League setzte man CHAMPIONS LEAGUE sich gegen FK Renova Džepčište (MKD) mit ZAHLENSPIELE einem Gesamtscore von 5:0 durch. 77 Mannschaften starteten heuer mit einem Ziel in die Saison: am 28. Mai 2010 im Wembley-Stadion einlaufen zu dürfen. Name: FC Red Bull Salzburg Name: Athletic Club Omonia Nikosia Gegründet: 13. September 1933 Gegründet: 1948 Stadion: Red Bull Arena Stadion: Neo GSP Erfolge: UEFA-Cup-Finale gegen Inter Mailand Erfolge: zwanzigfacher zyprischer 1993/94, sechsfacher österreichischer Meister, Meister, zwölffacher zyprischer Pokalsieger, 2 Jahre ist es her, dass sich eine dreifacher österreichischer Supercup-Sieger vierzehnfacher zyprischer Supercup-Sieger österreichische Mannschaft für Web: www.redbulls.com Web: www.omonoia.com.cy die Champions-League-Grup- europäische55 Mannschaften penphase qualifizieren konnte. kämpfen in der Qualifikation In dieser schied Rapid Wien zur Champions League um allerdings mit sechs Nieder- UNTER BEOBACHTUNG: 10 freie Plätze in der Gruppen- lagen und 3:15 Toren aus. phase mit 32 Mannschaften. OMONIAS SCHLÜSSELSPIELER 22 Vereine sind bereits fix Auf Red Bull Salzburg warten schwierige 90 Minuten. Nikosia wird wohl aus einer gesicher- qualifiziert. ten Abwehr auf Konter spielen. Ein einziges Tor könnte bereits die Entscheidung bringen. Raúl führt mit 66 Toren (alle für Real Madrid) die Champions-League- 66 Torschützenliste an. In der heurigen Saison hat der Spanier die Chance, mit dem FC Schalke 04 sein Treffer- konto weiter zu erhöhen.

Fotos: Omonia Nikosia; Screenshots: ORF; Illustration: Heri Irawan Heri Irawan ORF; Illustration: ORF; Illustration: Screenshots: Screenshots: Omonia Nikosia; Omonia Nikosia; Fotos: Fotos: 3 Der Niederländer Clarence 5 1 David Mendes da Silva spielt einen exzellenten Pass auf Gonzalo Seedorf ist bislang der einzige CONSTANTINOS LOMANA ANTONIS MICHALIS Zárate. Der argentinische Stürmer setzt sich auf der rechten Seite im Spieler, der mit drei verschiede- Laufduell gegen seinen Bewacher durch. nen Vereinen die Champions MAKRIDES LUALUA GEORGALLIDES KONSTANTINOU League gewinnen konnte: Der 28-jährige Mittelfeld- Der 29-jährige kongolesi- Der 28-Jährige wechselte Der Stürmer wurde 2004 mit 2 An der Strafraumgrenze lässt der Neuzugang der Bullen seinen 1995 mit Ajax, 1998 mit Real spieler startete seine Karriere sche Stürmer spielte bereits 2006 von Anorthosis Fama- Panathinaikos Athen, 2006 direkten Gegenspieler mit einem Haken aussteigen. Von einem weite- Madrid und 2003 sowie 2007 bei Apollon Limassol. Nach in der englischen Premier gusta zu Omonia Nikosia. bis 2008 mit Olympiakos ren Omonia-Spieler bedrängt, setzt Zárate von knapp innerhalb des mit dem AC Milan. Spielzeiten bei Apoel FC League für Newcastle und Georgallides gilt als einer der Piräus griechischer Meister Sechzehners zum Abschluss an. 3 und dem ukrainischen Klub Portsmouth. Und beim Tor- besten zyprischen Torhüter. und Cupsieger. Mit 27 Tref- Metalurh Donetsk wechselte jubel nach dem verwandelten Eine Magenverstimmung ver- fern führt der 32-Jährige die 3 Der Schuss ist weder sehr scharf noch abgefälscht oder verdeckt Zuschauer werden am 28. Mai er 2009 zurück in die Hei- Elfmeter im Hinspiel bewies hinderte seinen Einsatz beim Torschützenliste des zypri- und geht zentral aufs Tor. Omonias Ersatztorhüter Dragoslav Jevrić 2011 das Champions-League- mat zu Omonia. er artistische Fähigkeiten. Hinspiel in Nikosia. schen Nationalteams an. macht aber eine ganz unglückliche Figur, als er den Ball zwischen 90.000 Finale im 2007 neu eröffne- seinem Arm und dem Körper durchrutschen lässt. ten Wembley-Stadion in Lon- Agent Soccer. Er kennt sie alle, die Routiniers und die Jungspunde. Agent Soccer nimmt unsere Gegner unter die Lupe. don miterleben dürfen.

22-RBS_22-23_teamcheck [022] 22 02.08.2010 11:06:36 Uhr 23-RBS_22-23_teamcheck [023] 23 02.08.2010 11:06:45 Uhr 24 KADER HEIMSPIEL | 4. August 2010 HEIMSPIEL | 4. August 2010 KADER 25 UNSER TEAM Wir präsentieren: der Kader von Red Bull Salzburg in der Saison 2010/11.

EUROPEAN TROPHY FINALS 1 20 28 33 3 4 Eddie Gustafsson, SWE Niclas Heimann, GER Gerhard Tremmel, GER A. Walke, GER Milan Dudić, SRB David M. da Silva, NED Geburtstag: Geburtstag: Geburtstag: Geburtstag: Geburtstag: Geburtstag: 31.01.1977 12.03.1991 16.11.1978 06.06.1983 01.11.1979 04.08.1982 Position: Tor Position: Tor Position: Tor Position: Tor Position: Abwehr Position: Abwehr

5 6 15 17 23 8 Rabiu Afolabi, NGR Chr. Schwegler, SUI Franz Schiemer, AUT Andreas Ulmer, AUT Ibrahim Sekagya, UGA Th. Augustinussen, DEN Geburtstag: Geburtstag: Geburtstag: Geburtstag: Geburtstag: Geburtstag: 18.04.1980 06.06.1984 21.03.1986 30.10.1985 19.12.1980 20.03.1981 Position: Abwehr Position: Abwehr Position: Abwehr Position: Abwehr Position: Abwehr Position: Mittelfeld

10 13 14 18 19 22 Nikola Pokrivač, CRO Somen Tchoyi, CMR Jakob Jantscher, AUT Dušan Švento, SVK Simon Cziommer, GER St. Hierländer, AUT Geburtstag: Geburtstag: Geburtstag: Geburtstag: Geburtstag: Geburtstag: 26.11.1985 29.01.1983 08.01.1989 01.08.1985 06.11.1980 03.02.1991 Position: Mittelfeld Position: Mittelfeld Position: Mittelfeld Position: Mittelfeld Position: Mittelfeld Position: Mittelfeld

24 25 32 7 9 11 Christoph Leitgeb, AUT Admir Vladavić, BIH Marco Meilinger, AUT Roman Wallner, AUT Robin Nelisse, NED Gonzalo Zárate, ARG Geburtstag: Geburtstag: Geburtstag: Geburtstag: Geburtstag: Geburtstag: 14.04.1985 29.06.1982 03.08.1991 04.02.1982 25.01.1978 06.08.1984 Position: Mittelfeld Position: Mittelfeld Position: Mittelfeld Position: Sturm Position: Sturm Position: Sturm 3.–5. SEPTEMBER 2010 SALZBURG & ZELL AM SEE 26 29 43 TRAINER CO-TRAINER CO-TRAINER A. Aschauer, AUT Louis N.-Mahop, CMR J. Boghossian, URU Huub Stevens, NED Eddy Achterberg, NED Ton Lokhoff, NED WWW.REDBULLSSALUTE.COM Geburtstag: Geburtstag: Geburtstag: Geburtstag: Geburtstag: Geburtstag: 14.03.1992 16.09.1987 19.06.1987 29.11.1953 21.02.1947 25.12.1959

Position: Sturm Position: Sturm Position: Sturm pictures pictures GEPA GEPA Lienbacher, Lienbacher, Wolfgang Wolfgang Fotos: Fotos:

ICE012_100721_Salute_Inserat_Heimspiel.indd 1 7/21/10 11:21 AM 24-RBS_24-25_kader_ins [024] 24 02.08.2010 11:09:09 Uhr 25-RBS_24-25_kader_ins [025] 25 02.08.2010 11:09:30 Uhr 26 SERVICE HEIMSPIEL | 4. August 2010 HEIMSPIEL | 3. Juli 2010 SErvIcE 27

wichtige Karten sichern, uns in der Fanbox deine Meinung sagen und dich NIMM in der neuen Bulls’ Bar Parken. für das nächste Match Ab zwei Stunden vor dem stärken. Spiel kannst du – zusätz- lich zu den Parkplätzen P1 DIE ÖFFIS! (Messe) und P2 (Stadion) Alle wichtigen INFOS und Kontakte Stadionführungen. – jetzt auch beim DOC für Red Bull Salzburg-Fans und solche, (Designer Outlet Center die es noch werden wollen. Wals-Himmelreich) im Parkhaus 1 kostenlos parken. Von dort gibt es Fanpark. Gratis-Shuttlebusse zur Red Bull Arena. Red Bull Salzburg übernimmt kei- Das Restaurant hat täg- nerlei Haft ung für Wild- lich von 8 bis 23 Uhr parken oder Parken bei geöff net. An Heimspiel- benachbarten Firmen. tagen hat es leider ge- Samstags um 10 und 12 Wir empfehlen dir aus- schlossen. Firmenfeste, Uhr. Du siehst die Kabi- drücklich, die öff entlichen Geburtstags- und Kinder- nen und bekommst jede Verkehrs mittel zu benut- partys sind herzlich Öff net drei Stunden vor Menge Hintergrundinfor- zen: Das Stadionticket willkommen. Reserviere jedem Heimspiel. Hier mationen. Die Teilnahme ist dann automatisch dir deinen Platz auf der kannst du Spieler treff en, kostet drei Euro, die dein Gratisfahrschein Homepage: PlayStation spielen, dir dir dann beim nächsten für alle Verkehrsmittel www.bullscorner.at beim tipp3-BETMOBIL Ticketkauf gutgeschrieben des Salzburger Verkehrs- den Kick tippen, dir im werden. Anmeldung verbundes (SVV) im Land Ticketing & Service Center unter www.redbulls.com Salzburg.

Hier gibt es alles, was Ticketing & Fans so richtig jubeln Service Center. lässt – und den Red Bull (nur Rollstuhlfahrer) BUS Salzburg-Meisterschal (Gäste)

SHUTTLE BUSSE (siehe S. 27). • P1 MESSEZENTRUM • P-DOC DESIGNER-OUTLET • HANUSCHPLATZ

Fan-Community.

FANPARK

S-BAHN TICKETING & 10 MIN. SERVICE CENTER

2 TICKET - UND Oberst-Lepperdinger-SERVICE CENTER PARKPLATZ NORD Straße 19, soccerrbs. offi [email protected] BUS Unter „Community“ im (Red Bull Salzburg Fans) Fan-Bereich von redbulls. com hast du Zugang zum 2 Liveticker, Statistik-Cen-

O-BUS LINIE 1 Ab jetzt kann man auch ter und Pressespiegel, VIP du kannst mit Freunden SKY (BAHNHOF) bargeldlos Tickets auf der diskutieren und den Insi- Homepage kaufen. Mehr der-Newsletter der Roten Infos ﬁ ndest du unter Bullen abonnieren. www.cash-ticket.com/at Fotos: GEPA pictures, Red Bull Salzburg; Illustration: Red Bull Salzburg Bull Salzburg Red Red Illustration: Illustration: Bull Salzburg; Bull Salzburg; Red Red pictures, pictures, GEPA GEPA Fotos: Fotos:

fcrb_merchandise_schal.indd 1 7/29/10 11:10:00 AM 26-RBS_26-27_service_ins [026] 26 02.08.2010 10:57:44 Uhr 27-RBS_26-27_service_ins [027] 27 02.08.2010 10:57:55 Uhr 28 COMIC HEIMSPIEL | 4. August 2010 HEIMSPIELEIN�PERFEKTER� | 3. Juli 2010 coMIc 29 DER SÜDAFRIKA-EFFEKT TAG�AM�STRAND … dass die nächste Letzte Woche im FIFA- WM unbedingt in einem Bull Photo iles Bull Photo iles © Red © Red Agustin Munoz Agustin Munoz Hauptquartier, Zürich der folgenden Länder Nach den tollen stattfinden muss: Erfahrungen mit den Vuvuzelas in Südafrika haben wir beschlossen …

in Schottland … … Australien ...

… der Schweiz … … oder Tibet.

Eddy, was Am nächsten Tag am Red Bull- ist das für ein Trainingsgelände, Salzburg Krach heute? Trainer! Wir verstehen kein Wort! !!!

Ich glaube, ABSEITS DES ALLTÄGLICHEN. Huub, unsere Fans THE RED BULLETIN. wollen die WM nach Österreich holen. Das neue Red Bulletin inden Sie jeden ersten Dienstag im Monat in

Illustration: MartinIllustration: Udovicic *Nur in den Ausgaben Wien, NÖ und Bgld.

28-RBS_28-29_comic_ins [028] 28 02.08.2010 10:58:33 Uhr 29-RBS_28-29_comic_ins [029] 29 02.08.2010 10:58:36 Uhr RBU010_1008_148x210_Heimspiel.indd 1 27.07.10 12:11 30 NACHRICHTEN HEIMSPIEL | 4. August 2010 HEIMSPIEL | 4. August 2010 NACHRICHTEN 31 FAMILIENTREFFEN Ein Medien-Workshop führte einige Red Bull-Sportler aus Deutschland nach Salz- burg. Für einen Besuch der RED BULL ARENA nahm man sich dennoch gerne Zeit.

Kurzbesuch. Eigentlich war der Ausﬂ ug nach Salzburg für unsere Sport- ler aus Deutschland ja mit Arbeit verbunden. Aber nach dem Medien-Work- shop schaute die Gruppe rund um Mountainbike- Pro Guido Tschugg und Snowboard-Ass Marco Smolla noch in der Red Bull Arena vorbei. Mit Tormann Eddie Gustafs- son ging es dann einmal quer durchs ganze Stadion und anschließend zum großen Familienfoto auf den neuen Naturrasen. Wir hoff en, alle Sportler auch mal bei einem Spiel begrüßen zu dürfen! ISS UND TANZ MIT!

AUDI MAL ANDERS Dosen-Kunst. Der neue A1 von Audi ist alles andere Samba. Am 12. August entführt dich das Bulls’ Corner- als kleinkariert: Trotz einer Länge von gerade mal 3,95 Team ab 18.30 Uhr nach Brasilien: Freu dich mit uns auf Metern vereint er die hohe Qualität, das fortschrittliche heiße Rhythmen, Sambatänzerinnen und brasilianische Design und die richtungweisende Effi zienz, die bei Köstlichkeiten. Bei unserem All-You-Can-Eat-Buff et Audi Standard sind. Besonders ist deswegen auch seine zahlst du 20 Euro, und in der Cocktail-Happy-Hour von erste Darstellung: Nils, ein Graffi ti-Künstler, verewigte 20 bis 21 Uhr kostet jeder den neuen A1 auf seine Weise: auf einer Leinwand mit Cocktail nur die Hälft e. Farbe aus Spraydosen. „Autos haben mich schon immer Mehr Infos unter

inspiriert. Das hier zu machen ist etwas Besonderes.“ www.bullscorner.at Bulls Corner Bulls Corner Roittner, Roittner, pictures/Felix pictures/Felix GEPA GEPA Krauss, Krauss, pictures/Sebastian pictures/Sebastian GEPA GEPA Fotos: Fotos:

30-RBS_30-31_nachrichten_ins [030] 30 02.08.2010 10:59:17 Uhr 31-RBS_30-31_nachrichten_ins [031] 31 02.08.2010 10:59:33 Uhr 32 nacHrIcHtEn HEIMSPIEL | 4. August 2010 HEIMSPIEL | 4. August 2010 nacHrIcHtEn 33 Weil Sie alle Spiele Ihrer Ihr Sky Bullen on Tour Mannschaft verdienen. Fan-Package Im Zuge des Champions-League-Qualifikationsspiels gegen OMOnIa nIkOSIa nahm eine Gruppe von Fans wieder die Möglichkeit der Fanfahrt wahr. Und man ging vor wie immer: Tagsüber wurde + € 50 die Stadt erkundet, am Abend ging es zur Unterstützung des Teams ins Stadion. Vereinsgutschein

ausgangspunkt. Vom Hotel in Limassol aus erkundeten die Fans von Red Bull Salzburg die Stadt. Neben Museen, historischen Stätten und Märkten standen aber auch Bars und Cafés auf dem Zeit plan, in denen sich die Fans von der Hitze erholen konnten. Irgend wann muss man ja schließlich Kraft für das Spiel am Abend sammeln!

kultur pur. Wer sagt, dass es immer nur ums runde Leder gehen muss? Die Fans aus Salzburg hatten auch abseits des Fußball platzes ihren Spaß: bei der Besich tigung kultureller Sehenswürdig keiten ebenso wie beim Gang über den Marktplatz. Schließlich will man den Daheimgebliebenen ja auch etwas Schönes mitbringen. Das Besondere sehen. Genau wie daheim. Fast wie zu Hause haben sich die weiblichen Sichern Sie sich jetzt das Fan-Abo um nur € 19,90 mtl.* und Fußballfans gefühlt: Ob Gewürze, Süßigkeiten oder Stoffe, auf den einen € 50,- Gutschein. Lösen Sie diesen Gutschein bei Ihrem vielen Märkten von Nikosia blieb kein Wunsch unerfüllt. Die Männer Verein gegen Matchkarten Ihrer Mannschaft oder Fanartikel ein. bewiesen dabei große Ausdauer und taten, was sie offenbar auch recht gut können: immer brav mit gehen und tapfer lächeln. Jetzt anrufen: 01 49 166 148, Weiterbildung. In einem Muse um in Nikosia konnten einige Fans ihren Wissensdurst stillen. Alle oder auf sky.at/fan € 20 Online Bonus holen. anderweitig Durstigen konnten anschließend ins Zyprische Wein museum gehen: Hier bot sich die Möglichkeit, verschiedene regio nale Weinsorten zu kosten und so *Angebot gilt für Neukunden bei Buchung von Sky Welt und dem Sport Paket bei einer Mindestvertragslaufzeit von 12 Monaten. Bis zum 31.12.2010 beträgt auch ein Stück des kulinarischen der monatliche Abopreis € 19,90 monatlich, ab dem 1.1.2011 läuft das Abo um € 32,90 monatlich weiter. Zzgl. € 7,50 Versandkostenpauschale. Die jeweils

Zypern kennenzulernen. Roittner Roittner pictures/Felix pictures/Felix GEPA GEPA Fotos: Fotos: passenden HD Sender werden bis zum 31.12.2010 kostenlos freigeschaltet. Für den Empfang der HD Sender ist ein HD-Receiver „geeignet für Sky“ erforder- lich. Die Empfangbarkeit der HD Sender über Kabel hängt vom jeweiligen Kabelnetzbetreiber ab. Angebot gültig bis 31.8.2010.

32-RBS_32-33_nachrichten_ins [032] 32 02.08.2010 11:00:17 Uhr 33-RBS_32-33_nachrichten_ins [033] 33 02.08.2010 11:00:18 Uhr 34 TABELLE & TERMINE HEIMSPIEL | 4. August 2010 HEIMSPIEL | 4. August 2010 coMIc 35 AUF EINEN BLICK 02.08.10 09:16 Los ging die EUROPAREISE der Roten Bullen gegen die Inselkicker von HB Tórshavn. Hier findet ihr alle Ergebnisse der bisherigen drei Runden der Champions-League- Qualifikation 2010/11.

1. QUALIFIKATIONSRUNDE FK Ekranas vs. HJK Helsinki 1:0 Rosenborg BK vs. 29.6.2010 Linfield FC 2:0 TERMINE FC Santa Coloma vs. Birkirkara 0:3 FC Sheriff vs. KS Dinamo Tirana 3:1 FH Hafnarfjörður vs. 30.6.2010 FC BATE Borisov 0:1 Tre Fiori vs. Rudar 0:3 FK Partizan vs. FC Pyunik 3:1 7.8.2010 (18:30) FC Red Bull Salzburg vs. 3. QUALIFIKATIONSRUNDE SC Wiener Neustadt 6.7.2010 Linfield FC vs. Rosenborg BK 0:0 27.7.2010 Red Bull Arena Birkirkara vs. FC Santa Coloma 4:3 AC Omonia vs. 20.7.2010 FC Salzburg 1:1 7.7.2010 FK Renova vs. AC Omonia 0:2 SV Austria Salzburg vs. Rudar vs. Tre Fiori 4:1 PFC Lovech vs. MŠK Žilina 1:1 Red Bull Juniors KS Dinamo Tirana vs. ASKÖ Sportanlage Maxglan 2. QUALIFIKATIONSRUNDE FC Sheriff 1:0 FC Dynamo Kyiv vs. 13.7.2010 KAA Gent 3:0 FC İnter Bakı vs. Lech Poznań 0:1 HB Tórshavn vs. 14.8.2010 (18:00) Red Bull Juniors vs. FC Salzburg 1:0 FC Unirea Urziceni vs. FC Hard SK Liepājas Metalurgs vs. FC Zenit St. Petersburg 0:0 Akademie Liefering AC Sparta Praha 0:3 The New Saints FC vs. Bohemian FC 4:0 AC Sparta Praha vs. FC Levadia Tallinn vs. KKS Lech Poznań 1:0 21.8.2010 Debreceni VSC 1:1 FC Koper vs. FC Red Bull Salzburg vs. SK Sturm Graz NK Dinamo Zagreb 3:0 The New Saints FC vs. Red Bull Arena (18:30) Birkirkara FC vs. MŠK Žilina 1:0 RSC Anderlecht 1:3 FK Rudar Pljevlja vs. FC Salzburg vs. PFC Lovech 0:4 28.7.2010 Union Innsbruck vs. HB Tórshavn 5:0 FK Aktobe vs. Red Bull Juniors -Emission in g/km: 103 – 174. – -Emission in g/km: 103 21.7.2010 Hapoel Tel Aviv FC 1:0 Tivoli W1 (18:00) 2 2 PFC Lovech vs. FK Rudar Pljevlja 1:0 Olimpi Rustavi vs. FK Aktobe 1:1 FC BATE Borisov vs. AC Omonia vs. FK Renova 3:0 FC Pyunik vs. FK Partizan 0:1 FC København 0:0 27.8.2010 (18:00) Red Bull Juniors vs. SV Seekirchen 1945 AIK vs. AS Jeunesse Esch 1:0 AS Jeunesse Esch vs. AIK 0:0 FC Sheriff vs. Akademie Liefering NK Dinamo Zagreb 1:1 Hapoel Tel Aviv FC vs. HJK Helsinki vs. FK Ekranas 2:0 FK Željezničar 5:0 Debreceni VSC vs. 28.8.2010 (18:30) MŠK Žilina vs. Birkirkara FC 3:0 FC Basel 1893 0:2 SV Mattersburg vs. NK Dinamo Zagreb vs. FC Red Bull Salzburg Pappelstadion FC Koper 5:1 AC Sparta Praha vs. BSC Young Boys vs. SK Liepājas Metalurgs 2:0 Fenerbahçe SK 2:2 Bohemian FC vs. 11.9.2010 (18:30) The New Saints FC 1:0 Debreceni VSC vs. AIK vs. Rosenborg BK 0:1 FC Red Bull Salzburg vs. FC Levadia Tallinn 3:2 LASK Linz Red Bull Arena

14.7.2010 FK Partizan vs. HJK Helsinki 3:0 Salzburg Bull Red von Audi – Partner FK Aktobe vs. Lech Poznań vs. FC İnter Bakı 0:1 FC Olimpi Rustavi 2:0 Lech gewinnt im Elferschießen. AFC Ajax vs. PAOK FC 1:1 21.9.2010 (20:30) FK Austria Wien vs. FC BATE Borisov vs. FK Željezničar vs. SC Braga vs. Celtic FC 3:0 Symbolfotos. Steigen Sie ein in die Premiumwelt von Audi und verwirklichen Sie Ihren Traum: Traum: von Audi und verwirklichen Sie Ihren Steigen Sie ein in die Premiumwelt Modelle. Mit dem neuen Audi A1 ab € 16.500,– oder von einem der sta rt-up modellen Audi A3, A4 oder A6 bis zu € 5.250,–. Sie bei den limitierten Sonder Sparen www.audi.at Audi Händler. Starten Sie jetzt gleich zu Ihrem 7,5. CO – gesamt in l/100verbrauch km: 3,9 Kraftstoﬀ

FC Red Bull Salzburg Traumstart. FH Hafnarfjörður 5:1 Hapoel Tel Aviv FC 0:1 Franz-Horr-Stadion Start-up-Modelle_RBS_210x148.indd 1

34-RBS_34-35_tabellen_termine_ins [034] 34 02.08.2010 11:12:23 Uhr 35-RBS_34-35_tabellen_termine_ins [035] 35 02.08.2010 11:12:35 Uhr 36 SPIEL MIT! HEIMSPIEL | 21. Februar 2010

ne ho rtp sma

Mit A1 XCITE INCLUSIVE 1000: 1000 MINUTEN 1000 SMS 1 GB um HTC Legend € 19,- • Android 2.1 • AMOLED Bildschirm Weitere Infos auf www.xcite.at • 5 Megapixel Kamera und

WAS HAST DU MORGEN VOR?

Aktionsgrundentgelt gültig bei Erstanmeldung zu A1 XCITE INCLUSIVE 1000 bis 31.08.10. Vertragsbindung 24 Monate. Inkludierte Einheiten gelten österreichweit. Taktung 60/60. Nur für Verbraucher bis 26 Jahre, bei Vollendung des 28. Lebensjahres Umstellung auf A1 SMART INCLUSIVE 1000. Aktivierungsentgelt €49,90. SIM Pauschale €10,-. Details auf www.A1.net

36-RBS_36_ins [036] 36 02.08.2010 10:57:15 Uhr