UNIVERZA V LJUBLJANI FILOZOFSKA FAKULTETA ODDELEK ZA ETNOLOGIJO IN KULTURNO ANTROPOLOGIJO DIPLOMSKO DELO GAJEVCI, 2014 BARBARA RIŽNAR UNIVERZA V LJUBLJANI FILOZOFSKA FAKULTETA ODDELEK ZA ETNOLOGIJO IN KULTURNO ANTROPOLOGIJO BARBARA RIŽNAR Ledinska imena v občini Gorišnica Diplomsko delo Študijski program: Etnologija in kulturna antropologija – E Mentor: izr. prof. dr. Vito Hazler Gajevci, 2014 ZAHVALA Zahvaljujem se mentorju dr. Vitu Hazlerju za strokovno pomoč in nasvete pri nastajanju diplomskega dela. Iskrena hvala vsem sogovornikom in sogovornicam, ki so z menoj delili svoje dragoceno znanje in spomine. Za prijaznost in pomoč se zahvaljujem gospodu Jožetu Dajnku iz Območne geodetske uprave Ptuj in gospe Vanji Pfajfar iz Arhiva republike Slovenije. Hvala vsem, ki so mi na kakršen koli način pomagali pri izdelavi diplomskega dela. Še posebej se zahvaljujem svoji družini in vsem svojim bližnjim, ki so me v času študija podpirali, spodbujali in verjeli vame. Hvala vsem! Izvleček Ledinska imena v občini Gorišnica V diplomskem delu Ledinska imena v občini Gorišnica so analitično obravnavana ledinska imena, ki so bila zbrana v štirih obdravskih vaseh občine Gorišnica: v Gajevcih, Placerovcih, Mali vasi in Muretincih. Zbrana ledinska imena so razložena s pomočjo pripovednega izročila domačinov, ki še aktivno uporabljajo ledinsko izrazoslovje v svojem vsakodnevnem komuniciranju, in s pomočjo literature ter virov. Pomemben del predstavlja predstavitev ledinskih imen na preglednem zemljevidu. Delo podaja razlago o tem, kaj je ledinsko ime, kako in zakaj so ledinska imena nastala, kakšne so njihove značilnosti in njihov pomen. Ledinska imena obravnava kot del kulturne dediščine, govori pa tudi o njihovem ohranjanju in prenašanju skozi čas vse do danes. Dotika se tudi problematike izginjanja ledinskih imen iz medsebojnega sporazumevanja ljudi v sodobnem času. Poudarjeno je sistematično zbiranje, zapisovanje in podrobno analiziranje ledinskih imen, kar preprečuje, da bi se ta ljudska poimenovanja za vedno izgubila. Ključne besede: ledinsko ime, Gajevci, Placerovci, Mala vas, Muretinci Abstract Microtoponyms in the municipality of Gorišnica The thesis Microtoponyms in the municipality of Gorišnica analyses microtoponyms which were collected from four villages, Gajevci, Placerovci, Mala vas and Muretinci, nestled in the Drava region in the municipality of Gorišnica. The assembled microtoponyms are interpreted with the help of oral tradition of those locals, who still use microtoponyms in their everyday communication, as well as other literature and sources. The presentation of these microtoponyms on a detailed map represents an essential segment of the thesis. Along with providing an explanation of microtoponyms the thesis shows how and why they appeared and discusses their characteristics and meaning. Microtoponyms are treated as intangible cultural heritage therefore the thesis also portrays the preserving and passing on of microtoponyms through history. The thesis also touches upon the issue of microtoponyms disappearing from communication in current times. The emphasis is on the systematic collecting, recording and detailed analysis of microtoponym and how to prevent these folk names to be lost in time. Keywords: Microtoponym, Gajevci, Placerovci, Mala vas, Muretinci KAZALO Uvod ...................................................................................................................................... 1 Potek in metode raziskovalnega dela ................................................................................ 1 1. Kaj je ledinsko ime? ...................................................................................................... 4 2. Nastanek ledinskih imen ............................................................................................... 5 3. Pomen in značilnosti ledinskih imen ............................................................................. 7 4. Ledinska imena kot del kulturne dediščine ................................................................... 8 4.1. Kulturna dediščina .................................................................................................. 8 4.2. Nesnovna kulturna dediščina .................................................................................. 8 4.2.1. Konvencija o varstvu nesnovne kulturne dediščine ........................................ 9 5. Ohranjanje in prenašanje ledinskih imen .................................................................... 10 5.1. Zemljiški katastri kot vir ledinskih imen .............................................................. 11 5.1.1. Franciscejski kataster .................................................................................... 11 5.2. Ohranjanje in prenašanje ledinskih imen danes ................................................... 14 6. Predstavitev obravnavanega območja ......................................................................... 16 6.1. Občina Gorišnica .................................................................................................. 16 6.2. Gajevci, Placerovci, Mala vas in Muretinci ......................................................... 17 6.2.1. Vasi skozi čas ................................................................................................ 19 7. Jezikoslovna podoba ledinskih imen obravnavanega območja ................................... 23 7.1. Prleško narečje ...................................................................................................... 23 7.2. Dialektološka transkripcija ledinskih imen .......................................................... 25 8. Analiza zbranih ledinskih imen ................................................................................... 30 8.1. Gajevci .................................................................................................................. 33 8.2. Placerovci ............................................................................................................. 49 8.3. Mala vas ................................................................................................................ 62 8.4. Muretinci .............................................................................................................. 74 9. Klasifikacija zbranih ledinskih imen ........................................................................... 94 10. Današnja raba ledinskih imen na obravnavanem območju ...................................... 97 11. Predstavitev zbranih ledinskih imen na zemljevidu ................................................. 99 12. Zaključek ................................................................................................................ 101 Zusammenfassung ............................................................................................................. 103 Literatura in viri ................................................................................................................. 105 Seznam sogovornikov ....................................................................................................... 112 Seznam slik ........................................................................................................................ 113 Seznam prilog .................................................................................................................... 118 Uvod Ledinska imena so v zadnjih letih predmet raziskav različnih humanističnih znanstvenih disciplin, med drugim tudi etnologije. Pomen njihovega raziskovanja je vsestranski, saj se s pojasnjevanjem njihovega globljega vsebinskega pomena in strukturalne povezanosti omogoča interpretiranje krajevne zgodovine in načina življenja domačinov danes in v preteklosti. Sama sem se z ledinskimi imeni preko staršev, predvsem pa starih staršev, ki so ledinska imena uporabljali vsakodnevno, srečala že v otroštvu. Tako so mi bila takrat mnoga ledinska imena domačega okolja poznana, dojemala pa sem jih kot nekaj samoumevnega, nekaj, kar obstaja samo po sebi. Spremljala so me skozi otroštvo in mladost, vse do danes. Kmalu sem začela ugotavljati, da se ledinska imena vedno manj pojavljajo v pogovoru med domačini in da sem tudi sama mnoga prej poznana imena pozabila. Ledinska imena, ki so v veliki meri povezana s kmetovanjem oziroma poljedelstvom ter z ostalimi deli v naravi, so namreč s spremenjenim načinom življenja začela vedno bolj izginjati. Spoznanje o njihovem izginjanju in zavedanje o lastnem nepoznavanju domačega okolja je spremenilo moj odnos do ledinskih imen. Nič več jih nisem jemala kot nekaj samoumevnega, kot nekaj, kar obstaja samo po sebi, temveč kot nekaj, kar obstaja zaradi ljudi, ki ta imena uporabljajo in jih tako ohranjajo pri življenju. V meni se je porodila želja, da zberem čim več ledinskih imen v domači in okoliških vaseh ter tako skušam preprečiti, da bi se ledinska imena tega okolja počasi popolnoma izgubila. Ob samem zbiranju ledinskih imen me je zanimalo tudi, zakaj se določen del vasi tako imenuje oziroma kako je določeno ledinsko ime nastalo in kaj nam lahko pove o načinu življenja ljudi obravnavanega območja. Tako sem pričela z raziskavo o ledinskih imenih v štirih obdravskih vaseh občine Gorišnica: v Gajevcih, Placerovcih, Mali vasi in Muretincih. Potek in metode raziskovalnega dela Najprej sem pregledala obstoječo literaturo in vire o ledinskih imenih, in sicer že objavljene monografije, članke, seminarske in diplomske naloge. Pregledu literature in virov je sledilo brskanje po arhivskih virih. Moj namen je