Marx on Man's Sociality by Nature: an Inexplicable Omission? Thomas O
Total Page:16
File Type:pdf, Size:1020Kb
International Journal of Social Economics Marx on Man's Sociality by Nature: An Inexplicable Omission? Thomas O. Nitsch Article information: To cite this document: Thomas O. Nitsch, (1992),"Marx on Man's Sociality by Nature: An Inexplicable Omission?", International Journal of Social Economics, Vol. 19 Iss 7/8/9 pp. 108 - 120 Permanent link to this document: http://dx.doi.org/10.1108/EUM0000000000490 Downloaded on: 31 May 2016, At: 22:12 (PT) References: this document contains references to 0 other documents. To copy this document: [email protected] The fulltext of this document has been downloaded 144 times since 2006* Access to this document was granted through an Emerald subscription provided by emerald- srm:438659 [] For Authors If you would like to write for this, or any other Emerald publication, then please use our Emerald for Authors service information about how to choose which publication to write for and submission guidelines are available for all. Please visit www.emeraldinsight.com/authors for more information. About Emerald www.emeraldinsight.com Emerald is a global publisher linking research and practice to the benefit of society. The company manages a portfolio of more than 290 journals and over 2,350 books and book series volumes, as well as providing an extensive range of online products and additional customer resources and services. Emerald is both COUNTER 4 and TRANSFER compliant. The organization is a partner of the Committee on Publication Ethics (COPE) and also works with Portico and the LOCKSS initiative for digital archive preservation. Downloaded by Seoul National University At 22:12 31 May 2016 (PT) *Related content and download information correct at time of download. International Journal of Social Marx on Man's Economics Sociality by Nature: 19,7/8/9 An Inexplicable Omission? 108 Thomas 0. Nitsch Creighton University, Omaha, USA If man is social by nature, he will develop his true nature only in society, and the power of his nature must be measured not by the power of the separate individual but by the power of society (Marx and Engels, The German Ideology, 1845). The Critical Omission In the original and subsequent German editions of Das Kapital[1] Marx stipulated that, "man is by nature, if not, as Aristotle indicates, a political, at all events a social animal"; i.e. "der Mensch von Natur . ein gesellschaftliches Thier ist"[l]. Now, all the prominent English versions, variously based on those German exemplars, consistently omit that all-crucial "von Natur" specification in the postulate. These include what we might call: (1) the "conservative", "Western", Anglo-American editions (London, 1887 sqq.; Chicago: Kerr, 1906 = New York: Modern Library, undated); (2) the "official" ("party-line") versions from Moscow (Progress Publishers, 1954 sqq.) = London (Lawrence & Wishart, 1974) and New York (International Publishers, 1967); and, finally, (3) the most recent, "new-Marxist" edition — involving the closest approximation available to an entirely new translation and redaction — from Harmondsworth and London (Penguin Books and New Left Review, 1976 sqq.) [2]. Only the somewhat obscure and similarly independent rendering of the Pauls (London, Toronto, New York; 1930, 1974) is faithful to the German base in the present regard[3]. What are the implications of this omission? That is, if man is a social animal, is that not all that counts? What difference does it make if we specify "by nature" Downloaded by Seoul National University At 22:12 31 May 2016 (PT) or not? Might that not even be implied by "animal", hence the original "von Natur" stipulation essentially redundant? Is it not simply a matter of semantics? In the following analysis we attempt to show, first, that it makes all the difference in the world, and is not merely a matter of arbitrary choice of language. Secondly, we shall explore possible explanations of the omission, finding no really satisfactory ones to date. But, regardless of motive, and barring sheer accident coincidentally on the part of several separate translators/editors, there re- emerges the question of significance. Man's communal nature, the human being's An earlier version of this article, entitled "Marx on Man's Sociality: Von Natur or Not?" was presented at the 4th WCSE in Toronto, 13-15 August 1986. The present version, which incorporates International Journal of Social enhancements of an original (October 1985) draft by John Elliott and of that (August 1986) by Economics, Vol. 19 Nos. 7/8/9. 1992, pp. 103-120. © MCB John C. O'Brien, was prepared for the Festschrift in honour of John E. Elliott presented at the University Press. 0306-8293 6th WCSE in Omaha, NE (USA) 9-11 August 1991. sociality by and from birth, literally drips from every page of the ' 'early works'', Marx on Man's the 1844 Manuscripts especially; but, how did Marx feel about all that at the Sociality by end? Is the concern in Capital still that totally social revolution, the full-human Nature liberation of "der Mensch" to completely realize her/his sociality? Is that what the equations, formulae, and "laws" populating those three volumes — "Senior's 'Last Hour' " and "the transformation problem" included — are really all about? 109 Context and Significance of the Omission: Human Solidarity, Social Divisions, and Class War The location of the passage in question is in the chapter on "Co-operation" ("Kooperation") of Volume I. There, Marx is trying to explain why "it is that a dozen persons working together, will, in their collective working-day of 144 hours, produce far more than 12 isolated men each working 12 hours, or than one man who works 12 days in succession". In this regard, he cites among other factors "a stimulation of the animal spirits" begotten by "mere social contact" which "heighten the efficiency of each individual workman". In the early works (e.g. On the jewish Question, 1843; Economic-philosophical Manuscript of 1844) Marx focused on the Feuerbachian figure of man as the Gattungswesen or "Species-being", the creature conscious of itself as a member of a species, conscious of the species as such[4]. Also, while that "communal Species-being" still appears at least on one occasion in the text of the Grundrisse of 1857-58, it is two other human-natural qualities with which Marx is concerned at the outset, namely sociability or gregariousness versus politicality(ness). Thus, while the social character of production, the most crucial of all human activities, and versus the "Robinsonadean" models of Smith and Ricardo, is the focus, Marx stresses that the human being is not merely a "sociable Animal" or "geselliges Thier", but a "zoon politikon,... an animal which can individuate itself only in society" [5]. In the passage cited in Kapital, that Aristotelian characterization had become apparently too restrictive for Marx's eventually-to-be-fully liberated, socialist Man of the Future. For, as he explained in the accompanying footnote, ' 'strictly, Downloaded by Seoul National University At 22:12 31 May 2016 (PT) Aristotle's definition is that man is by nature a town-citizen (Stadtbuerger). This", he continued, "is quite as characteristic of classical antiquity as Franklin's definition of man as by nature a tool-making animal (Instrumentmacher) is characteristic of Yankeedom". In other words, to Marx at the fullest development of his system, "man", human being, had become not merely sociable or gregarious, nor strictly political (Stadtbuergeliche or otherwise), but — in some superior or transcendent sense "soci(et)al", i.e. "gesellschaftliche" — by nature {"von Natur") as he ought to be. Marx, we might add, was certainly as emphatic about man's social nature as Hobbes was in his characterization of man's existence in the absence of a common power as "solitary, poor, nasty, brutish, and short" [6]. We further note here that Marx was referring to all men, regardless of social class, etc. — much as Aristotle was with his "anthropos physei politikon zoon", and Adam Smith with his homo mercantilis, the emporikon zoon by nature [7]. When Marx International singled out one or more of the classes for special treatment or comparative Journal of Social purposes, this was always quite evident, as with Smith, e.g. when the latter Economics opposed the workers to the masters, "the great body of the people [or] working 19,7/8/9 poor" to "those of some rank and fortune", and the rich/property-owners to the poor and propertyless in various regards [8]. That Marx saw no fundamental conflict or antagonism between or among "men" as such — no Hobbesian helium omnium contra omnes — is very important to note. This is especially true for 110 those who posit the same social nature and solidarity of humankind, regardless of class or station, and hold that Marx's system virtually "creates" and "exploits" such divisions and finds violent, revolutionary struggle between them to be the only ultimate means of human liberation and transition (transcendence) to the highly humane, totally altruistic, and "almost Christian", classless society of the future — namely, the "higher phase" of communism[9]. Marx, need we add, recognizes the classes in a purely descriptive or positive fashion, as a salient phenomenon of socio-economic reality and classical political economy. He does not prescribe them or regard them as normative any more than Jesus did "the poor" when he stipulated their relative permanence (Matt. 26:6 and parallels). Alternatively, the classes are constitutional to capitalist (bourgeois, civil) society, which is in turn very unnatural, inhuman society, because of the antagonisms inherent in such divisions[10]. Marx, indeed, was a revolutionary. But his model was that of a genuinely social revolution. And, some of the most revealing insights into his concept of Man's social nature are to be found in his discussion of the social strife and process leading up to and involved in this social transformation.