Profil skupiny Unipetrol Unipetrol Group Profile Profil der Unipetrol-Gruppe O b s a h C o n t e n t s I n h a l t 4 Úvod / Introduction / Einführung
8 Poslání / Mission / Mission
1 0 Historie / History / Entwicklungsgeschichte
1 4 Životní prostředí / Environment / Umwelt
1 6 Certifikáty / Certificates / Zertifikate
1 8 Marketingové aktivity / Marketing activities / Marketingaktivitäten
2 0 Hlavní společnosti / Main companies / Hauptunternehmen der Gruppe
2 1 Unipetrol RPA
2 3 Unipetrol RPA – hlavní produkty / Main products / Hauptprodukte
2 5 Unipetrol Deutschland
2 6 Benzina
3 0 Paramo
3 2 Paramo – produkty / Products / Produkte
3 4 Česká rafinérská
3 6 Unipetrol Doprava
3 8 Kontakty / Contacts / Kontakte Skupina Unipetrol Unipetrol Group Die Unipetrol-Gruppe Skupina Unipetrol Unipetrol Group Die Unipetrol-Gruppe
Rafinérská a petrochemická skupina Unipetrol je významnou The Unipetrol refinery and petrochemical group occupies Die Raffinerie- und Petrochemiegruppe Unipetrol ist ein bedeutender součástí českého průmyslu. V České republice je největším a significant position in Czech industry. It is the biggest Bestandteil der tschechischen Industrie. In Tschechien ist sie der größte zpracovatelem ropy, jedním z nejdůležitějších výrobců plastů processor of crude oil, one of the most important producers Erdölverarbeiter, einer der wichtigsten Kunststoffproduzenten und a vlastníkem největší sítě čerpacích stanic. V oboru rafinérské of plastics, and owner of the largest network of filling Eigentümer des größten Tankstellennetzes. In der Branche der Raffinerie- a petrochemické výroby je významným hráčem i ve střední stations in the Czech Republic. In the field of refinery and und Petrochemieproduktion ist sie auch in Mittel- und Osteuropa ein a východní Evropě. Od roku 2005 je součástí rafinérské petrochemical production, it is also a major player in Central bedeutender Faktor. Seit 2005 ist sie Bestandteil der Raffinerie- und a petrochemické skupiny PKN Orlen. and Eastern Europe. Since 2005, it has been part of refinery Petrochemiegruppe PKN Orlen. and petrochemical Group PKN Orlen. Skupina Unipetrol provozuje: Die Unipetrol-Gruppe betreibt: The Unipetrol Group operates: • 3 rafinérie s roční kapacitou 5,5 milionu tun ropy • 3 Raffinerien mit einer Jahreskapazität von 5,5 Millionen • 3 polyolefinové jednotky s roční kapacitou • 3 refineries with an annual capacity of 5.5 million tonnes Tonnen Erdöl 595 tisíc tun of crude oil • 3 Polyolefinanlagen mit einer Jahreskapazität von 595 000 Tonnen • etylénovou jednotku s roční kapacitou • 3 polyolefin units with an annual capacity of 595,000 tonnes • eine Ethylenanlage mit einer Jahreskapazität von 544 000 Tonnen 544 tisíc tun • Steam cracker with annual capacity of 544,000 tonnes • mehr als 335 Tankstellen • více než 335 čerpacích stanic • More than 335 filling stations • eine breite Skala von Transportleistungen • širokou škálu dopravních služeb • A wide range of transport services Die Unternehmen der Gruppe befassen sich insbesondere mit der Společnosti skupiny se zabývají zejména výrobou a prodejem Companies of the Group are mainly engaged in production and Herstellung und dem Verkauf von Raffinerieprodukten, chemischen rafinérských výrobků, chemických a petrochemických sale of refinery products, chemical and petrochemical products, und petrochemischen Produkten, Polymeren, Düngern und speziellen produktů, polymerů, hnojiv a speciálních chemikálií. Mezi polymers, fertilizers, and specialized chemicals. Its notable Chemikalien. Zu den bedeutenden Aktivitäten gehört auch die významné aktivity patří také financování vlastního výzkumu activities include financing of its own research and development. Finanzierung der eigenen Forschung und Entwicklung. Die Gruppe a vývoje. Skupina zaměstnává téměř 4000 pracovníků The Group employs almost 4,000 people in various professions. beschäftigt fast 4.000 Mitarbeiter in verschiedensten Berufen. nejrůznějších profesí.
5 www.unipetrol.cz www.unipetrol.cz/en www.unipetrol.de Unipetrol je 100 % vlastníkem Unipetrol is a 100 % owner Unipetrol ist 100%iger Eigentümer několika společností se of several companies with mehrerer Unternehmen mit strategicky provázaným a strategically interconnected strategisch verknüpftem portfoliem služeb: portfolio of services: Leistungsportfolio:
• UNIPETROL RPA vyrábí rafinérské, petrochemické • UNIPETROL RPA is engaged in production and trading of • UNIPETROL RPA produziert und handelt mit Raffinerie-, a agrochemické produkty a obchoduje s nimi. refinery, petrochemical, and agrochemical products. Petrochemie- und Agrochemieprodukten.
• PARAMO je tradičním výrobcem asfaltů, mazacích • PARAMO has a long tradition of producing asphalts, • PARAMO ist ein traditioneller Hersteller von Bitumen, a topných olejů, paliv a dalších rafinérských produktů. lubricating and fuel oils, fuels, and other refinery Schmier- und Heizölen, Brenn- und Treibstoffen und weiteren products. Raffinerieprodukten. • BENZINA provozuje největší síť čerpacích stanic v České republice. • BENZINA operates the largest network of filling stations in • BENZINA betreibt das größte Tankstellennetz in Tschechien. the Czech Republic. • UNIPETROL DOPRAVA je profesionálním železničním • UNIPETROL DOPRAVA (UNIPETROL TRANSPORT) ist ein přepravcem chemických, petrochemických a jiných • UNIPETROL DOPRAVA is a professional rail carrier professionelles Unternehmen des Schienentransports produktů. of chemical, petrochemical, and other products. chemischer, petrochemischer und anderer Produkte.
• UNIPETROL SERVICES působí v roli servisního střediska • UNIPETROL SERVICES fills the role of service centre for all • UNIPETROL SERVICES tritt in der Rolle des Servicezentrums für pro všechny společnosti skupiny. companies within the Group. alle Unternehmen der Gruppe auf.
Další významná majetková účast: Another major shareholdings: Weitere bedeutende Vermögensbeteiligung:
• ČESKÁ RAFINÉRSKÁ je ve vlastnictví společností • ČESKÁ RAFINÉRSKÁ is owned by Unipetrol (51.22 %), • Die ČESKÁ RAFINÉRSKÁ (TSCHECHISCHE Unipetrol (51,22 %), Eni (32,445 %) a Shell (16,335 %). Eni (32.445 %), and Shell (16.335 %). It is the biggest RAFFINERIEGESELLSCHAFT) befindet sich im Eigentum der Je největším zpracovatelem ropy a výrobcem ropných processor of crude oil and producer of refinery products Gesellschaften Unipetrol (51,22 %), Eni (32,445 %) und Shell produktů v ČR s celkovou roční kapacitou 8,8 milionů in the Czech Republic, with a total annual capacity (16,335 %). Sie ist der größte Erdölverarbeiter und Produzent tun ropy. of 8.8 million tons of crude oil. von Erdölprodukten in Tschechien mit einer jährlichen Gesamtkapazität von 8,8 Millionen Tonnen Erdöl. Výzkum a vývoj: Research and Development: Forschung und Entwicklung: • Výzkumný ústav anorganické chemie • Research Institute of Inorganic Chemistry (Výzkumný ústav anorganické chemie) • Forschungsinstitut für anorganische Chemie • POLYMER INSTITUTE BRNO (Výzkumný ústav anorganické chemie) • POLYMER INSTITUTE BRNO • POLYMER INSTITUTE BRNO
6 www.unipetrol.cz www.unipetrol.cz/en www.unipetrol.de GER Německo / Germany / Deutschland Majetková struktura společnosti CZE Česká republika / Czech Republic / Tschechien SVK Slovensko / Slovak Republic / Slowakei Company asset structure POL Polsko / Poland / Polen LTU Litva / Lithuania / Litauen Vermögensstruktur der Gesellschaft
UNIPETROL, a.s.
LTU
51,22 % 100 % 100 % 51 %
ČESKÁ BENZINA, s.r.o. UNIPETROL RPA, s.r.o. Butadien Kralupy a.s. RAFINÉRSKÁ, a.s. POL
GER 99,4 % 0,6 % 100 % Litvínov Kralupy n. Vlt. PETROTRANS, s.r.o. 70,95 % Praha / Prague / Prag Pardubice 100 % HC BENZINA Litvínov, a.s. Výzkumný ústav CZE anorganické chemie, a.s. SVK UNIPETROL 100 % CHEMOPETROL, a.s. RAFINÉRIE, s.r.o.
99 % POLYMER INSTITUTE 1,00 % BRNO, spol. s r.o. 100 % 100 % 99,88 % UNIPETROL 0,12 % UNIPETROL DOPRAVA, s.r.o. PARAMO, a.s. SERVICES, s.r.o. 87 % UNIPETROL 13 % SLOVENSKO s.r.o. 100 %
MOGUL SLOVAKIA, s.r.o. 12,24 % 16,45 %
100 % UNIVERSAL BANKA, a.s. v konkursu UNIPETROL TRADE a.s. In receivership in Konkursverwaltung v likvidaci / In dissolution in Liquidation
99,9 % UNIPETROL 0,1 % 100 % DEUTSCHLAND GmbH UNIPETROL AUSTRIA HmbH 100 % skupina Unipetrol v likvidaci / In dissolution CHEMAPOL (SCHWEIZ) AG Unipetrol Group in Liquidation v likvidaci / In dissolution Unipetrol-Gruppe in Liquidation
PKN ORLEN platné k / valid as at / gültig zum 31.12.2010 P o s l á n í M i s s i o n M i s s i o n Poslání Mission Mission
Cílem skupiny Unipetrol je zajistit dlouhodobý The objective of the Unipetrol Group is to ensure Ziel der Unipetrol-Gruppe ist es, einen langfristigen a trvalý růst hodnoty pro akcionáře. Proto se a long-term and constant growth of value for und ständigen Wertzuwachs für die Aktionäre zu zaměřuje na čtyři strategické segmenty: its shareholders. Therefore, it is focused on four gewährleisten. Deshalb orientiert sie sich auf vier strategic segments: strategische Segmente: • zpracování ropy a velkoobchodní prodej rafinérských produktů • Processing of crude oil and wholesale of refinery products • Erdölverarbeitung und Großhandelsvertrieb von • petrochemickou výrobu • Petrochemical production Raffinerieprodukten • maloobchodní prodej motorových paliv • Retail of motor fuels • petrochemische Produktion • energetickou soběstačnost • Energy independence • Einzelhandelsvertrieb von Kraftstoffen • energetische Selbstständigkeit
9 www.unipetrol.cz www.unipetrol.cz/en www.unipetrol.de Historie History Entwicklungsgeschichte Historie skupiny History of the Group Entwicklungsgeschichte der Gruppe
1995 1995 1995 Vznikem akciové společnosti Unipetrol byl naplněn jeden Establishment of the joint-stock company Unipetrol was Mit der Entstehung der Aktiengesellschaft Unipetrol wurde einer z kroků privatizace českého rafinérsko-petrochemického one of the steps in privatization of the Czech refinery- der Schritte der Privatisierung der tschechischen Raffinerie- und průmyslu. Unipetrol měl spojit vybrané české petrochemical industry. Unipetrol was created to link Petrochemieindustrie vollzogen. Unipetrol sollte ausgewählte petrochemické firmy do uskupení, které by dokázalo selected Czech petrochemical firms to form a group that tschechische petrochemische Firmen zu einer Gruppierung konkurovat silným nadnárodním koncernům. Majoritním could compete with strong multinational corporations. zusammenschließen, welcher es gelingen würde, mit den starken akcionářem společnosti byl se 63 % akcií český stát Majority shareholder of the company, with a 63 % share, transnationalen Konzernen zu konkurrieren. Mehrheitsaktionär der reprezentovaný bývalým Fondem národního majetku. Zbylé was the Czech state represented by the former National Gesellschaft war mit 63 % der Aktien der tschechische Staat, der akcie vlastnili drobní akcionáři a investiční fondy. Property Fund. The remaining share was owned by durch den damaligen Nationalen Vermögensfonds repräsentiert investment funds and small shareholders. wurde. Die restlichen Aktien besaßen Investmentfonds und Do skupiny Unipetrol byly postupně začleněny akciové Kleinaktionäre. společnosti Kaučuk, Chemopetrol, Benzina, Česká The following joint-stock companies were gradually rafinérská, Unipetrol Trade, Spolana, Paramo, Koramo incorporated into the Unipetrol Group: Kaučuk, In die Gruppe Unipetrol wurden schrittweise die Aktiengesellschaften a Unipetrol Rafinérie. Chemopetrol, Benzina, Česká rafinérská, Unipetrol Trade, Kaučuk, Chemopetrol, Benzina, Česká rafinérská, Unipetrol Trade, Spolana, Paramo, Koramo and Unipetrol Rafinérie. Spolana, Paramo, Koramo und Unipetrol Rafinérie eingegliedert.
11 www.unipetrol.cz www.unipetrol.cz/en www.unipetrol.de 2004 2004 2004 Mezi společností PKN Orlen a Fondem národního A contract for sale of a 62.99 % share in Unipetrol was Zwischen der Gesellschaft PKN Orlen und dem Nationalen Vermö- majetku byla podepsána smlouva o prodeji 62,99 % akcií signed between the company PKN Orlen and the National gensfonds wurde ein Vertrag über den Verkauf von 62,99 % der Unipetrolu. Zbytek akcií skupiny zůstal v rukou minoritních Property Fund. The rest of the Group share remained in the Aktien von Unipetrol unterzeichnet. Der Rest der Aktien der Gruppe akcionářů. ownership of minority shareholders. verblieb in den Händen von Minderheitsaktionären.
2005 2005 2005 Proces privatizace byl dokončen. Unipetrol se stal The privatization process was completed. Unipetrol became Der Privatisierungsprozess wurde abgeschlossen. Unipetrol wurde významnou částí polské skupiny PKN Orlen, jedné a significant part of the Polish group PKN Orlen, one of the zu einem bedeutenden Teil der polnischen Gruppe PKN Orlen, einer z největších korporací v oblasti ropného průmyslu biggest corporations in the oil industry field in Central and der größten Körperschaften im Bereich der Ölindustrie in Mittel- ve střední a východní Evropě. PKN Orlen se zabývá Eastern Europe. It is involved in the processing of crude oil und Osteuropa. Sie beschäftigt sich mit der Verarbeitung von Erdöl zpracováním ropy na bezolovnatý benzín, motorovou to unleaded gasoline, diesel fuel, heating oil, aviation fuel, zu bleifreiem Benzin, Diesel, Heizöl, Flugzeugtreibstoff, Kunststoff naftu, topný olej, letecké palivo, plasty a petrochemické plastics and petrochemical products. und petrochemischen Produkten. výrobky. 2006 2006 2006 Unipetrol sold its majority share in the subsidiary company Unipetrol verkaufte den Mehrheitsanteil an der Tochtergesellschaft Unipetrol prodal majoritní podíl v dceřiné společnosti Spolana to the Polish company Zaklady Azotowe ANWIL. Spolana an die polnische Gesellschaft Zaklady Azotowe ANWIL. Spolana polské společnosti Zaklady Azotowe ANWIL. 2007 2007 2007 The subsidiary company Kaučuk was sold to the Polish Die Tochtergesellschaft Kaučuk wurde an die polnische Gesellschaft Dceřiná společnost Kaučuk byla prodána polské společnosti company Firma Chemiczna Dwory. Activities were launched Firma Chemiczna Dwory verkauft. Die neue Tochtergesellschaft Uni- Firma Chemiczna Dwory. Svoji činnost zahájila nová dceřiná in the new subsidiary company Unipetrol Services and the petrol Services und auch die Gesellschaft Butadien Kralupy, deren společnost Unipetrol Services a také společnost Butadien company Butadien Kralupy, the shareholders of which are Aktionäre Unipetrol (51 %) und Kaučuk (49 %) sind, nahmen ihre Kralupy, jejímiž akcionáři jsou Unipetrol (51 %) a Kaučuk Unipetrol (51 %) and Kaučuk (49 %). Tätigkeit auf. (49 %). 2009 2009 2009 The Unipetrol Group bought out the minority shareholders Die Gruppe Unipetrol hat die Minderheitsaktionäre ausgezahlt und Skupina Unipetrol vyplatila minoritní akcionáře a získala and gained 100% share in the company Paramo. den 100% igen Anteil an der Gesellschaft Paramo erworben. 100% podíl ve společnosti Paramo. 2010 2010 2010 Butadien Kralupy, a joint venture of Unipetrol and Synthos Butadien Kralupy, ein gemeinsames Unternehmen von Unipetrol Butadien Kralupy, společný podnik Unipetrolu a Synthosu Kralupy, commenced production in a new butadiene unit und Synthos Kralupy, hat im Juni die Produktion in der neuen Kralupy, zahájil v červnu výrobu v nové butadienové in June. Thanks to this, production capacity has been Butadien-Anlage aufgenommen. Dank dessen wurde die jednotce. Díky ní se zvýšila kapacita výroby z původních increased from the original 90 to 120 kt per year, which Produktionskapazität von ursprünglich 90 auf 120 kt pro Jahr 90 na 120 kt za rok, což řadí společnost mezi 10 největších ranks the company among the 10 largest producers of erhöht, und die Gesellschaft reiht sich so zu den 10 größten výrobců butadienu v Evropě. butadiene in Europe. Herstellern von Butadien in Europa.
Unipetrol začal s budováním výukového a výzkumného Unipetrol has commenced establishment of the UniCRE - Unipetrol hat mit dem Ausbau des Lehr- und Forschungszentrums centra UniCRE, a to za finanční podpory Evropské unie. educational and research centre with financial support from UniCRE mit finanzieller Unterstützung der Europäischen Union Centrum, které propojí výzkum s výukou a průmyslovou the European Union. The centre, which combines research begonnen. Das Zentrum, das Forschung mit Lehre und Industriepra- praxí, vyroste v příštích letech v průmyslovém areálu with education and industrial work experience, will be built xis verbindet, wird in den nächsten Jahren in der Industrieanlage v Záluží. over the next few years in the industrial complex in Záluží. Záluží aufgebaut.
12 www.unipetrol.cz www.unipetrol.cz/enwww.unipetrol.cz/en www.unipetrol.de Rafinérská výroba (2010) (kt) Refinery production (2010) (kt) Raffinerieproduktion (2010) (kt)
19 % motorová nafta / diesel / Dieselkraftstoff 1 809 benzín / gasoline / Benzin 794
1 % 40 % letecký petrolej / jet kerosene / Kerosin 83 topné oleje / fuel oils / Heizöle 196 6 % primární benzín / virgin naphtha / Primärbenzin 487 asfalt / asphalt / Bitumen 290 11 % maziva / lubricants / Schmiermittel 63 další rafinérské produkty 4 % Objem zpracované ropy (kt) other refinery products 843 2 % Volume of processed crude oil (kt) 17 % weitere Raffinerieprodukte Menge des verarbeiteten Erdöls (kt)
4 281 2006
4 138 2007 Petrochemická výroba (2010) (kt) Petrochemical production (2010) (kt) 4 533 2008 Petrochemische Produktion (2010) (kt)
4 110 2009 etylén / ethylene / Ethen (Ethylen) 455 7 % 12 % benzen / benzene / Benzol 213 4 565 2010 propylén / propylene / Propylen 266 Rafinérská výroba6 % (2010) (kt) Refinery production (2010)močovina (kt) / urea / Harnstoff 186 Raffinerieproduktion (2010)čpavek (kt) / ammonia / Ammoniak 261 7 % C4 frakce / C4 fraction / C4-Fraktion 161 37 % 19 % motorová nafta / diesel / Dieselkraftstoff 1 809 5 % oxo-alkoholy / oxo-alcohols / Oxo-Alkohole 0 benzín / gasoline / Benzin 794 polyetylén / polyethylene / Polyethylen 284 1 % letecký petrolej / jet kerosene / Kerosin 83 7 % polypropylén40 % / polypropylene / Polypropylen 242 topné oleje / fuel oils / Heizöle 196 6 % 4 % technické plyny* / technical gases* / technische Gase* 1 388 primární benzín / virgin naphtha / Primärbenzin 487 7 % 8 % další petrochemické produkty other petrochemicalasfalt products / asphalt / Bitumen 252 290 Objem zpracované ropy (kt) 11 % weitere petrochemischemaziva Produkte / lubricants / Schmiermittel 63 Volume of processed crude oil (kt) další rafinérské produkty Menge des verarbeiteten Erdöls (kt) 4 % *technické plyny (vodík, dusík a jiné) Objem zpracované ropy (kt) other refinery products 843 2 % *technical gases (hydrogen, nitrogen and others) Volume of processed crude oil (kt) weitere Raffinerieprodukte 17 % *technische Gase (Wasserstoff, Stickstoff und andere) Menge des verarbeiteten Erdöls (kt)
5000
4000 4 533 4 3524 281 2006 4 281 4 137 4 110 Petrochemická výroba (2010) (kt) 3000 4 138 2007 Petrochemical production (2010) (kt) Petrochemische Produktion (2010) (kt) 2000 4 533 2008
1000 4 110 2009 etylén / ethylene / Ethen (Ethylen) 455 7 % 12 % benzen / benzene / Benzol 213 0 4 565 2010 2006 2007 2008 2009 2010 propylén / propylene / Propylen 266 6 % močovina / urea / Harnstoff 186 čpavek / ammonia / Ammoniak 261 7 % C4 frakce / C4 fraction / C4-Fraktion 161 37 % 5 % oxo-alkoholy / oxo-alcohols / Oxo-Alkohole 0 polyetylén / polyethylene / Polyethylen 284 7 % polypropylén / polypropylene / Polypropylen 242
4 % technické plyny* / technical gases* / technische Gase* 1 388 7 % 8 % další petrochemické produkty other petrochemical products 252 Objem zpracované ropy (kt) weitere petrochemische Produkte Volume of processed crude oil (kt) Menge des verarbeiteten Erdöls (kt) *technické plyny (vodík, dusík a jiné) *technical gases (hydrogen, nitrogen and others) *technische Gase (Wasserstoff, Stickstoff und andere)
5000
4000 4 533 4 352 4 281 4 137 4 110 3000
2000
1000
0 2006 2007 2008 2009 2010 Životní prostředí Environment U m w e l t Životní prostředí Environment Umwelt
Mezi priority skupiny Unipetrol patří vývoj, výroba Priorities of the Unipetrol Group include development, Zu den Prioritäten der Unipetrol-Gruppe gehören die Entwicklung, a přeprava výrobků s minimálními riziky nepříznivých production, and transport of products with minimum risks Produktion und der Transport von Produkten mit geringstmöglichen dopadů na lidské zdraví a životní prostředí. of adverse impacts on human health and the environment. Belastungen für die Umwelt.
Společnost zavedla a nechala certifikovat integrovaný The company has implemented and obtained certification Die Gesellschaft hat ein integriertes Managementsystem eingeführt systém řízení, jehož součástí jsou systém řízení bezpečnosti of an integrated control system that includes a system und zertifizieren lassen, dessen Bestandteile ein Arbeitsschutz- a ochrany zdraví při práci, environmentální systém řízení of controlling labour safety and health protection, an managementsystem, ein Umweltschutzmanagementsystem und ein a systém řízení jakosti. environmental control system and a system of quality Qualitätsmanagementsystem sind. control. Unipetrol se v roce 1999 přihlásil k plnění celosvětového Die Unipetrol Gruppe hat sich im Jahr 1999 zur Erfüllung des programu Odpovědné podnikání v chemii – Responsible In 1999, Unipetrol enrolled in the worldwide programme weltweiten Programms Verantwortliches Handeln in der Chemie – Care. Od roku 2000 společnost opakovaně obhajuje své Responsible Business in Chemistry – Responsible Care. Since Responsible Care angemeldet. Seit 2000 verteidigt sie wiederholt ihre závazky vyplývající z plnění programu, proto jí bylo 2000, it has repeatedly defended its commitments resulting sich aus der Erfüllung dieses Programms ergebenden Verpflichtungen, Svazem chemického průmyslu (SCHP ČR) propůjčeno from fulfilling the programme, earning it authorization to weshalb ihr durch den Verband der Chemieindustrie der Tschechischen oprávnění užívat logo programu. use the programme logo from the Association of Chemical Republik (SCHP ČR) die Berechtigung zur Benutzung des Logos des Industry (SCHP Czech Republic). Programms erteilt wurde. Ve vztahu k městům a obcím v oblastech své působnosti uplatňují společnosti skupiny Unipetrol principy sociální In the sphere of their activities in relation to towns and In den Beziehungen zu den Städten und Gemeinden in den Gebieten odpovědnosti. V roce 2010 souhrnné náklady na ochranu municipalities, the companies of the Unipetrol Group ihres Wirkungsbereiches machen die Unternehmen der Unipetrol životního prostředí dosáhly 1,805 miliardy korun. implement principles of social responsibility. In 2010, Gruppe die Prinzipien der sozialen Verantwortlichkeit geltend. Im Jahr overall costs of protection of the environment totalled CZK 2010 summierten sich Aufwendungen für den Umweltschutz auf 1,805 1.805 billion. Milliarden Kronen.
15 www.unipetrol.cz www.unipetrol.cz/en www.unipetrol.de Certifikáty Certificates Zertifikate Certifikáty Certificates Zertifikate
Unipetrol je držitelem následujících certifikátů: Unipetrol is a holder of the following certificates: Unipetrol ist Besitzer der folgenden Zertifikate:
• ISO 9001 - SYSTÉM ŘÍZENÍ JAKOSTI • ISO 9001 - SYSTEM OF QUALITY CONTROL, is certified • ISO 9001 - QUALITÄTSMANGEMENTSYSTEM je certifikován podle ISO 9001:2008 according to ISO 9001:2008 nach ISO 9001:2008 zertifiziert
• ISO 14001 - SYSTÉM ŘÍZENÍ OCHRANY ŽIVOTNÍHO • ISO 14001 - SYSTEM OF CONTROLLING ENVIRONMENTAL • ISO 14001 - UMWELTMANAGEMENTSYSTEM PROSTŘEDÍ je certifikován podle ISO 14001:2004 PROTECTION, is certified according to ISO 14001:2004 nach ISO 14001:2004 zertifiziert
• OHSAS 18001 – SYSTÉM ŘÍZENÍ BEZPEČNOSTI • OHSAS 18001 – SYSTEM OF CONTROLLING LABOUR • OHSAS 18001 – ARBEITSSCHUTZMANAGEMENTSYSTEM A OCHRANY ZDRAVÍ PŘI PRÁCI je certifikován podle SAFETY AND HEALTH PROTECTION, is certified nach dem Standard OHSAS 18001:2007 zertifiziert OHSAS 18001:2007 according to OHSAS 18001:2007 • RESPONSIBLE CARE – Verantwortliches Handeln • RESPONSIBLE CARE – Odpovědné podnikání v chemii • RESPONSIBLE CARE – Responsible Business in der Chemie in Chemistry
17 www.unipetrol.cz www.unipetrol.cz/en www.unipetrol.de Marketingové aktivity Marketing activities Marketingaktivitäten Marketingové aktivity Marketing activities Marketingaktivitäten
Nejvýznamnější součástí sponzorských aktivit skupiny The most important part of sponsoring activities of the Der bedeutendste Bestandteil der Sponsoraktivitäten der Unipetrol je strategické partnerství s Vysokou školou Unipetrol Group is a strategic partnership with the Institute Unipetrol Gruppe ist die strategische Partnerschaft mit der chemicko-technologickou Praha, která je největší vzdělávací of Chemical Technology Prague (VŠCHT Praha), the largest Universität für Chemie und Technologie Prag (VŠCHT Praha), die institucí svého druhu ve střední Evropě. Tato spolupráce educational institution of its kind in Central Europe. This die größte Bildungsinstitution ihrer Art in Mitteleuropa ist. Diese napomáhá budovat vztahy s potenciálními zaměstnanci collaboration helps establish relations with potential Zusammenarbeit hilft, Beziehungen mit potenziellen Mitarbeitern i s akademickou veřejností. employees as well as with the groves of academe. und mit der akademischen Öffentlichkeit aufzubauen.
Unipetrol již řadu let podporuje extraligový hokejový klub For many years, Unipetrol has been supporting the league Unipetrol fördert bereits seit Jahren den Eishockeyklub der HC Litvínov, od září 2007 pod hlavičkou společnosti Benzina ice-hockey team HC Litvínov; from September 2007, under the Extraliga HC Litvínov, der seit September 2007 unter der Leitung der a od roku 2009 pod názvem HC BENZINA Litvínov. sponsorship of Benzina and since 2009 under the name of HC Gesellschaft Benzina steht und seit 2009 unter der Bezeichnung HC BENZINA Litvínov. BENZINA Litvínov auftritt. Společnosti Unipetrol RPA a Česká rafinérská od roku 2000 aktivně podporují otevřený dialog v oblasti ochrany Since 2000, the companies Unipetrol RPA and Česká Rafinérská Die Unternehmen Unipetrol RPA und Česká rafinérská unterstützen životního prostředí prostřednictvím vlastní iniciativy have been actively supporting an open dialogue in the field of seit dem Jahr 2000 aktiv einen offenen Dialog auf dem Gebiet des Ekologické centrum Most. environmental protection through their own initiative of the Umweltschutzes mittels der eigenen Initiative Umweltzentrum Most. Most Ecological Centre. Společnost Paramo je generálním partnerem automobilové Das Unternehmen Paramo ist offizieller Partner des Autorennens soutěže Mogul Rallye Šumava Klatovy. Barvy Mogul hájí The Paramo company is a general partner of the Mogul Rallye Mogul Rallye Šumava Klatovy. Die Farben von Mogul verteidigt der mistr ČR v rallye Roman Kresta. Paramo také dlouhodobě Šumava Klatovy. The Mogul colours are worn by the rallye Rallye-Landesmeister der Tschechischen Republik Roman Klesta. podporuje dostihový sport, a to jako partner champion of the Czech Republic Roman Kresta. Paramo is Paramo fördert auch langfristig den Pferderennsport, und zwar 2. kvalifikačního dostihu na Velkou pardubickou, also a long-term supporter of horseracing as a partner of the als Partner des 2. Qualifikationsrennens bei der Steeplechase von který se jezdí pod názvem Velká cena Paramo. 2nd qualification race for the Velká Pardubická Steeplechase Pardubice (Velká Pardubická), das unter dem Namen Großer Preis organized under the name of Grand Prix Paramo. von Paramo geritten wird.
19 www.unipetrol.cz www.unipetrol.cz/en www.unipetrol.de Hlavní společnosti Main companies Hauptunternehmen der Gruppe
UNIPETROL RPA, s.r.o. UNIPETROL RPA UNIPETROL RPA UNIPETROL RPA
Zkratka RPA znamená rafinérie, petrochemie a agrochemie. The abbreviation RPA means refinery, petrochemistry and Die Abkürzung RPA bedeutet Raffinerie, Petrochemie und Agrochemie. Průmyslový areál Chempark Záluží, ve kterém má agrochemistry. The industrial premises Chempark Záluží with Der Industriekomplex Chempark Záluží, in dem die Gesellschaft ihren společnost sídlo, má rozlohu 8,23 km2 a vznikl v roce 1939. an area of 8.23 km2 where the company has its headquarters, Sitz hat, hat eine Ausdehnung von 8,23 km2 und ist im Jahr 1939 Společnost mimo jiné tvoří: were established in 1939. The company includes, among others: entstanden. Das Unternehmen bilden unter anderem die Bereiche:
Výrobní jednotka Production Unit Produktionsbereich Tvoří ji Závod chemických výrob a Jednotka energetických It comprises the Chemical Production Plant and Energy & Utili- Dieser besteht aus dem Betrieb Chemische Produktionen und dem služeb. Závod chemických výrob zahrnuje etylénovou ties Plant. The Chemical Production Plant includes an ethylene Betrieb Energiewirtschaftliche Dienstleistungen. Der Betrieb Chemische jednotku, výrobu polypropylénu a polyetylénu, výrobnu unit, polypropylene and polyethylene, hydrogen, ammonia and Produktionen umfasst eine Ethylenanlage, die Produktion von vodíku, čpavku a močoviny, výrobu sorbentu Chezacarb urea, and Chezacarb sorbent production units, and produc- Polypropylen und Polyethylen, eine Produktionsanlage für Wasserstoff, a výrobu a dodávky technických plynů pro celý areál. tion and supply of technical gases for the whole premises. The Ammoniak und Harnstoff, die Produktion des Sorbents Chezacarb und Jednotka energetických služeb vyrábí a dodává elektrickou Energy and Utilities Unit produces and supplies electricity and die Produktion und die Lieferungen technischer Gase für den ganzen energii a páru. Dále zajišťuje dodávku a úpravu surové, steam. It s also responsible for the supply and treatment of un- Komplex. Der Bereich Energiedienstleistungen erzeugt elektrische čerstvé, chladící, požární a užitkové vody včetně treated, fresh, cooling, fire and industrial water, including the Energie und Dampf. Weiter stellt sie Lieferungen und die Aufbereitung následného předčištění a dočištění odpadních vod z areálu subsequent pre-treatment and final treatment of wastewater von Roh-, Frisch-, Kühl-, Lösch- und Nutzwasser einschließlich der Chempark Záluží. from Chempark Záluží. nachfolgenden Vorreinigung und Nachreinigung von Abwässern aus dem Areal Chempark Záluží sicher. Obchodní jednotka Rafinérie Refinery Sales Unit Plánuje a řídí přepracování ropy v České rafinérské, a to This unit plans and controls processing of crude oil at Česká Geschäftsbereich Raffinerie zejména podle potřeb navazujících výrob v rámci skupiny rafinérská, with particular respect to needs of the follow-up Dieser plant und leitet die Verarbeitung von Erdöl im Unternehmen Česká Unipetrol. Zajišťuje také velkoobchod s motorovými palivy productions within the Unipetrol Group. It also runs wholesale rafinérská, und zwar insbesondere entsprechend den Bedürfnissen der a dalšími rafinérskými výrobky. of engine fuels and other refinery products. anknüpfenden Produktionen im Rahmen der Unipetrol-Gruppe. Er betreibt auch Großhandel mit Kraftstoffen und weiteren Raffinerieprodukten.
21 www.unipetrol.cz www.unipetrol.cz/en www.unipetrol.de Obchodní jednotka Monomery a chemikálie Monomers & Chemicals Sales Unit Geschäftsbereich Monomere und Chemikalien Prodává monomery a další chemikálie vyráběné v etylénové This unit sells monomers and other chemicals produced by Dieser verkauft Monomere und weitere in der Ethylenanlage jednotce a rovněž čpavek, močovinu a Chezacarb. Také the ethylene unit as well as ammonia, urea and chezacarb. hergestellte Chemikalien sowie ebenfalls Ammoniak, Harnstoff und zajišťuje suroviny pro výrobu polyolefinů. It also provides raw materials for the production of Chezacarb. Er besorgt auch die Rohstoffe für die Produktion von polyolefins. Polyolefinen. Obchodní jednotka Polyolefiny Zajišťuje prodej polypropylénu (PP) a vysokohustotního Polyolefins Sales Unit Geschäftsbereich Polyolefine polyetylénu (HDPE). This unit manages the sale of polypropylene (PP) and high- Dieser ist zuständig für den Verkauf von Polypropylen (PP) und density polyethylene (HDPE). hochdichtem Polyethylen (PE-HD). Jednotka Dodavatelský řetězec Zodpovídá za optimalizaci plánu obchodu a výroby, Supplier Chain Unit Bereich Lieferkette tvorbu plánů přepravy a jejich vyhodnocování. Zajišťuje This unit is responsible for optimizing the plan of trade and Dieser Geschäftsbereich ist für die Optimierung des Handels- und skladování hotových výrobků, chemikálií a náhradních dílů, production, elaborating the plans of transport and their Produktionsplans, die Erstellung der Transportpläne und deren expedice a spediční servis, celní služby pro hotové výrobky evaluation. It ensures storage of final products, chemicals Auswertung verantwortlich. Er sorgt für die Einlagerung der a nakupované materiály. and spare parts, dispatch and forwarding services, customs Fertigprodukte, Chemikalien und Ersatzteile, die Auslieferung services for final products and purchased materials. und den Speditionsservice, die Zollabfertigungsleistungen für die Fertigprodukte und die einzukaufenden Materialien.
22 www.unipetrol.cz www.unipetrol.cz/en www.unipetrol.de Hlavní produkty Main products Hauptprodukte
Hlavní produkty Main products of the Refinery Sales Unit Hauptprodukte des Geschäftsbereichs Raffinerie Obchodní jednotky Rafinérie Motor fuels * Kraftstoffe * Motorová paliva * Unleaded gasolines Bleifreie Benzine Bezolovnaté benzíny • BA 95 Natural • BA 95 Super bleifrei • BA 95 Natural • BA Special • BA Special • BA Speciál • BA 98 Super Plus • BA 98 Super Plus • BA 98 Super Plus • Ultra 95 (premium additive gasoline) • Ultra 95 (Premium Zusatzkraftsoff) • Ultra 95 (prémiový aditivovaný benzín) Diesel Dieselkraftstoffe Motorové nafty • Diesel – grade B, D, F • Dieselkraftstoff der Klassen B, D, F • motorová nafta třídy B, D, F • Diesel – grade 2 • Dieselkraftstoff der Klasse 2 • motorová nafta třídy 2 • UltraDiesel (premium additive diesel fuel) • UltraDiesel (Premium Diesel) • UltraDiesel (prémiová aditivovaná nafta) Other fuels Sonstige Kraftstoffe Ostatní paliva • Extra light fuel oil • ETO (extra leichtes Heizöl) • ETO (extralehký topný olej) • Jet kerosene • Kerosin • letecký petrolej
* Biocomponent content is governed by the applicable ČSN EN norms * Der Gehalt an Biobrennstoffen richtet sich nach den diesbezüglichen Normen for engine fuel (ČSN EN 228 for gasoline, ČSN EN 590 for diesel fuel). ČSN EN für Motorkraftstoffe (Sprit ČSN EN 228, ČSN EN 590 für Dieselkraftstoff). * Obsah biosložek se řídí příslušnými normami ČSN EN pro motorová paliva The biocomponent content is also regulated for by Act no. 86/2002 Coll. Den Gehalt an Biobrennstoffen regelt auch das Gesetz Nr. 86/2002 Slg. – Gesetz (benzíny ČSN EN 228, ČSN EN 590 pro motorovou naftu). Jinak se obsah – on Air Protection). über Atmosphärenschutz). biosložek také upravuje zákonem č. 86/2002 Sb. – o ochraně ovzduší).
23 www.unipetrol.cz www.unipetrol.cz/en www.unipetrol.de Ostatní rafinérské produkty Other refinery products Sonstige Raffinerieprodukte Světlé rafinérské produkty Light refinery products Helle Raffinerieprodukte • zkapalněné ropné plyny • Liquefied petroleum gates • Verflüssigte Erdölgase ° propan ° Propane ° Propan ° butan topná směs (FCC C4) ° Butane fuel mixture (FCC C4) ° Butan Heizgemisch (FCC C4) ° propan-butanová topná směs (letní, zimní) ° Propane-butane fuel mixture (summer, winter) ° Propan-Butan-Heizgemisch (Sommer-, Wintergemisch) ° LPG (propan-butanová směs pro pohon motorů) ° LPG (propane-butane motor fuel mixture) ° Flüssiggas (Propan-Butan-Gemisch zum Antrieb ° rafinát II (butan-butenová směs) ° Raffinate II (butane-butene mixture) von Motoren) • petrochemické suroviny • Petrochemical raw materials ° Raffinat II (Butan-Buten-Gemisch) ° n-Butan ° n-Butane • Petrochemische Rohstoffe ° rafinát I ° Raffinate I ° n-Butan ° primární benzín ° Virgin naphtha ° Raffinat I ° Primärbenzin Tmavé rafinérské produkty Dark refinery products • těžké topné oleje • Heavy fuel oils Dunkle Raffinerieprodukte ° TOT R2 málosirný ° Low-sulphur TOT R2 • Schwere Heizöle ° TOT R2 vysokosirný ° High-sulphur TOT R2 ° Heizöl schwer R2 schwefelarm ° TOT Z ° TOT Z ° Heizöl schwer R2 schwefelreich • silniční asfalty • Road bitumens ° Heizöl schwer Z ° A 50/70 ° A 50/70 • Straßenbaubitumen ° A 70/100 ° A 70/100 ° A 50/70 ° A 160/220 ° A 160/220 ° A 70/100 • olejové hydrogenáty • Oil hydrogenates ° A 160/220 ° SHS 90 ° SHS 90 • Ölhydrogenate ° SHS 105 ° SHS 105 ° SHS 90 ° SHS 130 ° SHS 130 ° SHS 105 ° HCVD (hydrokrakát) ° HCVD (Hydrocrackate) ° SHS 130 • kapalná síra • Liquid sulphur ° HCVD (Hydrocrackprodukt) • Flüssiger Schwefel Hlavní produkty Obchodní jednotky Main products of the Monomers Monomery a chemikálie & Chemicals Sales Unit Hauptprodukte des Geschäftsbereichs Monomere und Chemikalien Monomery Monomers • etylén • Ethylene Monomere • propylén • Propylene • Ethylen • C4 frakce • C4 Fraction • Propylen • C10 frakce nehydrogenovaná • C10 Fraction Non-hydrogenated • C4-Fraktion • C10-Fraktion nicht hydriert Aromáty Aromates • benzen • Benzene Aromaten • BTX frakce • BTX fraction • Benzol • BTX-Fraktion
24 www.unipetrol.cz www.unipetrol.cz/en www.unipetrol.de Ostatní petrochemické produkty Other petrochemical products Sonstige petrochemische Produkte • C5 frakce • C5 fraction • C5-Fraktion • C9 frakce • C9 fraction • C9-Fraktion • pyrolýzní oleje • Pyrolysis oils • Pyrolyse-Heizöle • naftalenový koncentrát • Naphthalene concentrate • Naphtalinkonzentrat
Agrochemikálie Agrochemicals: Agrochemikalien • čpavek • Ammonia • Ammoniak • čpavková voda • Ammonia liquor • Ammoniakwasser • močovina • Urea • Harnstoff
Sorbenty a kompozity Sorbents and composites: Sorbente und Komposite • sorbenty CHEZACARB EKO • CHEZACARB EKO sorbents • Sorbente CHEZACARB EKO • kompozity CHEZACARB • CHEZACARB composites • Komposite CHEZACARB
Produkty Obchodní jednotky Polyolefiny Products of the Polyolefins Sales Unit Produkte des Geschäftsbereichs Polyolefine • lineární vysokohustotní polyetylén HDPE Liten • Linear high-density polyethylene HDPE Liten • Lineares hochdichtes Polyethylen PE-HD Liten • polypropylén PP Mosten • Polypropylene PP Mosten • Polypropylen PP Mosten
Unipetrol Deutschland Unipetrol Deutschland Unipetrol Deutschland
je prodejním kanálem pro všechny produkty vyráběné Unipetrol Deutschland is a sales channel in the German- ist in deutschsprachigen Ländern der Vertriebskanal für alle in der skupinou Unipetrol v německy hovořících zemích. speaking countries for all the products of the Unipetrol Unipetrol Gruppe hergestellten Produkte. Group. Společnost zastupuje také výrobce ze skupiny PKN Orlen, Die Gesellschaft vertritt auch Hersteller aus der PKN Orlen ANWIL SA (Spolana a. s.) a Orlen Oil Sp. z o.o. Prodejní The company also represents other producers from the Gruppe, wie ANWIL SA (Spolana a.s.) und Orlen Oil Sp. z o.o. sortiment je doplňován také dalšími chemickými produkty PKN Orlen Group, ANWIL SA (Spolana a. s.) and Orlen Oil Das Verkaufssortiment wird ergänzt mit weiteren chemischen od dodavatelů zejména z České a Slovenské republiky. Sp. z o.o. The product portfolio is therefore completed Produkten von Lieferanten, die hauptsächlich in der Tschechischen with other chemical products from the producers located und Slowakischen Republik ansässig sind. mainly in the Czech Republic and Slovakia.
25 www.unipetrol.cz www.unipetrol.cz/en www.unipetrol.de BENZINA, s.r.o. BENZINA BENZINA BENZINA
S více než 335 veřejnými čerpacími stanicemi provozuje With more than 335 public filling stations, Benzina Mit mehr als 335 öffentlichen Tankstellen betreibt Benzina největší celoplošnou síť čerpacích stanic v České operates the largest nationwide network of filling stations Benzina das größte flächendeckende Tankstellennetz in republice. Nabízí aditivovaná motorová paliva, prémiová in the Czech Republic. It offers additived motor fuels, Tschechien. Das Unternehmen bietet legierte Kraftstoffe, paliva značky VERVA a další zboží a služby. Mezi motoristy VERVA premium fuels, and other goods and services. Premiumkraftstoffe mit dem Markenzeichen VERVA und oblíbená obchodní značka Benzina působí na trhu již přes Popular among drivers, the trademark Benzina has been weitere Waren und Dienstleistungen an. Die unter den 50 let. V roce 2010 se i nadále zvyšoval její tržní podíl na operating on the market for more than 50 years. In 2010, Kraftfahrern beliebte Handelsmarke Benzina ist bereits prodeji motorových paliv a dosáhl 14,2 %. To se považuje its market share in sales of motor fuels increased to über 50 Jahre auf dem Markt aktiv. Im Jahr 2010 hat za úspěch vzhledem ke skutečnosti, že celkový počet 14.2 %. This is considered a success due to the fact that das Unternehmen seinen Marktanteil am Verkauf von čerpacích stanic na trhu se stále zvyšuje a že roste také tržní total number of petrol stations on the market is steadily Kraftstoffen auf 14.2 % weiter erhöht. Das wird angesichts podíl čerpacích stanic u hypermarketů. growing and that the market share of petrol stations at der Tatsache, dass sich die Gesamtzahl der Tankstellen auf hypermarkets is also increasing. dem Markt ständig erhöht und dass auch der Marktanteil von Tankstellen bei Einkaufszentren zunimmt, als Erfolg betrachtet.
27 www.unipetrol.cz www.unipetrol.cz/en www.unipetrol.de Sortimentní struktura prodeje Mapa čerpacích stanic BENZINA a BENZINA Plus motorových paliv na čerpacích stanicích v roce 2010 Map of BENZINA and BENZINA Plus filling stations
Assortment structure of sale of motor Karte der BENZINA und BENZINA Plus Tankstellen fuels at filling stations in 2010 PRAHA OSTRAVA Sortimentsstruktur des Verkaufs von Kraftstoffen an Tankstellen im Jahr 2010
LIBEREC ÚSTÍ NAD LABEM TRUTNOV
LITVÍNOV MLADÁ BOLESLAV BRNO HRADEC KRÁLOVÉ 40 % KARLOVY VARY 60 % PRAHA OSTRAVA
PLZEŇ OLOMOUC
PŘÍBRAM
ZLÍN TÁBOR JIHLAVA BRNO
automobilové benzíny 40 % Automotive gasolines 40 % Autobenzine 40 % ČESKÉ ZNOJMO BUDĚJOVICE motorová nafta 60 % Diesel 60 % Dieselkraftstoff 60 %
28 V letech 2006 až 2009 Benzina provedla rozsáhlou From 2006 to 2009, Benzina accomplished extensive In den Jahren 2006 bis 2009 hat Benzina eine umfassende Modernisierung modernizaci sítě čerpacích stanic a byla vytvořena prémiová upgrading of its network of filling stations; the premium des Tankstellennetzes durchgeführt, wobei das Premiumnetz „Benzina síť Benzina plus s širokou nabídkou doprovodných služeb. network Benzina plus was set up with a wide range of Plus“ mit einem breiten Angebot von begleitenden Dienstleistungen Díky modernizaci společnost rozšířila portfolio prémiových accompanying services. Thanks to the modernization, the geschaffen wurde. Dank der Modernisierung hat das Unternehmen das paliv o vysokooktanový benzín Verva 100 a motorovou company extended its portfolio of premium fuels by the Portfolio der Premiumkraftstoffe um das hochoktanige Benzin Verva naftu Verva Diesel s cetanovým číslem 60. V celé síti se high-octane gasoline Verva 100 and the diesel Verva Diesel. 100 und den Dieselkraftstoff Verva Diesel erweitert. Im ganzen Netz sind zvýšila kvalita služeb, vybavení shopů i gastronomická Service quality, shop fittings and gastronomic offerings die Qualität der Dienstleistungen erhöht und die Ausstattung der Shops nabídka. were improved throughout the network. sowie auch das gastronomische Angebot verbessert worden.
Motorová paliva na čerpacích stanicích: Motor fuels at filling stations: Kraftstoffe an Tankstellen:
Motorové nafty Diesel fuels: Dieselkraftstoffe • Diesel TOP Q • Diesel TOP Q • Diesel TOP Q • VERVA Diesel – prémiová aditivovaná nafta • VERVA Diesel – premium additive diesel • VERVA Diesel – legierter Premium-Dieselkraftstoff • BIO diesel – směsná nafta s 30 % MEŘO • BIO diesel – mixed fuel with 30 % of RME • BIO-Diesel – Misch-Dieselkraftstoff mit 30 % Rapsöl-Methylester Automobilové benzíny Automotive gasolines: • BA 95 Natural • BA 95 Natural Autobenzine • VERVA 100 – prémiový aditivovaný benzín • VERVA 100 – premium high octane gasoline • BA 95 Natural • VERVA 95 – prémiový aditivovaný benzín • VERVA 95 – premium additive gasoline • VERVA 100 – legiertes Premium-Benzin • VERVA 95 – legiertes Premium-Benzin
29 www.unipetrol.cz www.unipetrol.cz/en www.unipetrol.de PARAMO, a.s. PARAMO PARAMO PARAMO
Společnost Paramo zpracovává ropu na rafinérské PARAMO (The Pardubice Refinery of Mineral Oils) focuses Das Unternehmen Paramo verarbeitet Erdöl zu Raffinerie- výrobky a asfalty, dále na mazací a procesní oleje, on processing of crude oil into refinery and bitumen produkten und Bitumen, sowie zu Schmier- und Prozessölen, včetně navazujících a pomocných výrobků. Společnost products, lubricants and process oils, including auxiliary einschließlich Folgeprodukten und Hilfsprodukten. Das Unter- rovněž nakupuje a zpracovává olejové hydrogenáty and secondary products. The company also purchases nehmen kauft und verarbeitet auch Ölhydrogenate und Hydro- a hydrokrakáty z Unipetrolu RPA. Tyto meziprodukty hydrogenated and hydrocracked distillation products from crackprodukte von Unipetrol RPA. Diese Zwischenprodukte využívá při výrobě základových a mazacích olejů s velmi Unipetrol RPA. These intermediate products are used for werden bei der Herstellung von Grund- und Schmierölen mit nízkým obsahem síry. Společnost své produkty prodává production of base oils with extremely low sulphur content sehr geringem Schwefelgehalt verwendet. Das Unternehmen především na domácím trhu. Paramo je také 100% and lubricants. The company sells its products mainly on verkauft seine Produkte vor allem auf dem Binnenmarkt. vlastníkem společnosti Mogul Slovakia, která se zabývá the domestic market. Paramo is also 100% owner of the Paramo ist auch 100%iger Eigentümer des Unternehmens nákupem a prodejem olejů a maziv. company Mogul Slovakia that is engaged in purchase and Mogul Slovakia, das sich mit dem Kauf und Verkauf von Ölen sale of oils and lubricants. und Schmiermitteln befasst.
31 www.unipetrol.cz www.unipetrol.cz/en www.unipetrol.de Produkty Products Produkte
Asfaltové výrobky Bituminous products Bitumenerzeugnisse • emulze • Emulsions • Emulsionen • laky • Varnishes • Lacke • suspenze • Clay emulsions • Dickbeschichtungsmassen • tmely • Cements • Spachtelmassen • zálivky • Joint sealant • Fugenmassen
Asfalty Bitumens Bitumen • silniční • Road • Straßenbaubitumen • modifikované • Polymer modified • Polymer modifizierte Bitumen • stavebně-izolační • Oxidised bitumen • Oxidiertes Bitumen • průmyslové • Hard industrial bitumen • Hartbitumen
Oleje Oils Öle • automobilové oleje • Automotive oils • Kraftfahrzeuge-Öle ° motorové ° Engine oils ° Motorenöle ° převodové ° Gear oils ° Getriebeöle • průmyslové oleje • Industrial oils • Industrieöle ° hydraulické ° Hydraulic oils ° Hydrauliköle ° ložiskové ° Bearing oils ° Lagerschmieröle ° kompresorové ° Compressor oils ° Verdichteröle ° pro kluzná vedení ° Slideway oils ° Gleitbahnöle ° turbínové ° Turbine oils ° Turbinenöle
32 www.unipetrol.cz www.unipetrol.cz/en www.unipetrol.de ° průmyslové převodové ° Industrial gear oils ° Industrie-Getriebeöle ° pro speciální účely ° Special purpose oils ° Öle für Spezialzwecke ° biologicky snadno rozložitelné (ekologické) ° Biologically degradable oils ° Biologische abbaubare Öle ° konzervační ° Corrosion preventive oils ° Korrosionsschutz ° řezné kapaliny mísitelné s vodou – oleje ° Metalworking oils – water miscible – emulsifying ° Metallbearbeitungsöle-wassermischbar – a maziva emulgační oils and lubricants Emulgieröle und Emulgierschmiermittel • procesní a základové oleje • Process and base oils • Prozess- und Grundöle • obráběcí a konzervační prostředky • Metalworking fluids and corrosion preventives • Metallbearbeitungs- und Konservierungsmittel ° obráběcí kapaliny ° Metalworking fluids • Metallbearbeitungsflüssigkeiten ° chladicí kapaliny ° Coolants • Kühlflüssigkeiten ° emulgační ropné oleje ° Emulsifying mineral oils • Emulgieröle ° maziva pro tváření ° Forming lubricants • Umformschmiermittel ° maziva pro tepelné zpracování kovů – teplonosná ° Lubricants for hot • Schmiermittel zur thermischen Metallbearbeitung média metalworking – heat transfer fluids – Wärmeträger
Ostatní výrobky Other products Sonstige Produkte • butan • Butane • Butan • LPG • LPG • Flüssiggas • parafíny a gače • Paraffins and slack waxes • Paraffine und Gatsch • síra • Sulphur • Schwefel
Paliva Fuels Brenn- und Treibstoffe • primární benzín • Virgin naphtha • Primärbenzin • motorové nafty • Diesel fuels • Dieselkraftstoffe • lehké topné oleje • Light fuel oils • leichte Heizöle • těžké topné oleje • Heavy fuel oils • schwere Heizöle
Plastická maziva Lubricating Greases Schmierfette: • plastická maziva pro mobilní stroje a zařízení • Lubricating greases for mobile machinery • Schmierfette für Mobil-Maschinen und Anlagen • plastická maziva průmyslová and equipment • Industrie-Schmierfette • mazací tuky • Industrial lubricating greases • Schmierfette • plastická maziva biologicky snadno rozložitelná • Lubricating greases • Biologische abbaubare Schmierfette • speciální produkty • Biologically degradable lubricating greases • Sonstige Schmierfette • Special products
33 www.unipetrol.cz www.unipetrol.cz/en www.unipetrol.de ČESKÁ RAFINÉRSKÁ, a.s. ČESKÁ RAFINÉRSKÁ ČESKÁ RAFINÉRSKÁ ČESKÁ RAFINÉRSKÁ
Společnost je největším zpracovatelem ropy a výrobcem This company is the biggest processor of crude oil and Die Gesellschaft ist der größte Erdölverarbeiter und ropných produktů v České republice. V Litvínově producer of refinery products in the Czech Republic. Produzent von Erdölprodukten in Tschechien. Sie betreibt a Kralupech nad Vltavou provozuje dvě rafinérie In Litvínov and Kralupy nad Vltavou it operates two in Litvínov und Kralupy nad Vltavou zwei Raffinerien s celkovou kapacitou 8,8 milionů tun zpracované refineries with total capacity of 8.8 million tons of mit einer Gesamtkapazität von 8,8 Millionen Tonnen ropy ročně. Od 1. srpna 2003 byl zahájen provoz processed crude oil annually. On August 1, 2003, the verarbeiteten Erdöls jährlich. Ab dem 1. August 2003 společnosti v režimu přepracovací rafinérie. Její akcionáři company was transferred into processing refinery regime. wurde der Betrieb der Gesellschaft im Betriebsmodus einer (společnosti Unipetrol, Eni a Shell) od tohoto data Since that date, its shareholders (the companies Unipetrol, Verarbeitende Raffinerie aufgenommen. Ihre Aktionäre jako zpracovatelé nakupují ropu a ostatní suroviny ke Eni and Shell) as processors purchase crude oil and other (die Gesellschaften Unipetrol, Eni und Shell) kaufen seit zpracování a následně z rafinérií odebírají a prodávají raw materials for processing; subsequently, they draw diesem Zeitpunkt als Verarbeiter Erdöl und sonstige zpracované produkty. processed products from the refinery and sell them on. Rohstoffe zur Verarbeitung an und nehmen anschließend die verarbeiteten Produkte von der Raffinerie ab und verkaufen sie.
35 www.unipetrol.cz www.unipetrol.cz/en www.unipetrol.de UNIPETROL DOPRAVA, s.r.o. UNIPETROL DOPRAVA UNIPETROL DOPRAVA UNIPETROL DOPRAVA
Společnost zajišťuje služby v železniční přepravě This company provides services in rail transport, Das Unternehmen erbringt vor allem für die Unipetrol-Gruppe především pro skupinu Unipetrol. Hlavním předmětem particularly for the Unipetrol Group. Its main business Dienstleistungen im Bereich des Eisenbahntransportes. podnikání je provozování dráhy a drážní dopravy subject is operation of the railway line and rail Hauptunternehmensgegenstand ist der Betrieb einer i pronájem železničních cisteren. Tyto činnosti transport, as well as hiring of railway tankers. These Eisenbahn und des Bahntransportes sowie die Vermietung představují 97 % výnosů společnosti. Dále je společnost activities generate 97 % of the company’s income. von Kesselwagen. Diese Leistungen stellen 97 % der Erträge významným provozovatelem čisticí a pařicí stanice, ve In addition, the company is a major operator of des Unternehmens dar. Des Weiteren ist das Unternehmen které se ročně vyčistí největší množství železničních a cleaning and steaming station where the largest ein bedeutender Betreiber einer Reinigungs- und i automobilových cisteren, sil a kontejnerů v celé České number of rail and road tankers, silos and containers Bedampfungsstation von Kesselwagen, Tankwagen, Silos und republice. are cleaned in the Czech Republic. Containern.
37 www.unipetrol.cz www.unipetrol.cz/en www.unipetrol.de K o n t a k t y C o n t a c t s K o n t a k t e
UNIPETROL, a.s. UNIPETROL RPA, s.r.o. UNIPETROL Deutschland GmbH
Na Pankráci 127, 140 00 Praha 4 Záluží 1, 436 70 Litvínov Paul-Ehrlich-Str. 1B Tel.: +420 225 001 444 Tel.: +420 47 616 1111 D-63225 Langen/Hessen [email protected] [email protected] Tel.: +49 6103 2058 0 Fax: +49 6103 2058 100 www.unipetrol.cz Rafinérské produkty / Refinery products: [email protected] Tel.: +420 225 001 444 [email protected] www.unipetrol.de BENZINA, s.r.o. Monomery a chemikálie / Monomers & Chemicals: Tel.: +420 476 164 281 Na Pankráci 127, 140 00 Praha 4 [email protected] ČESKÁ RAFINÉRSKÁ, a.s. Tel.: +420 284 012 111 [email protected] Polyolefiny / Polyolefins: Tel.: +420 47 616 3230, 2442 Záluží 2, 436 70 Litvínov Tel.: +420 476 163 567 www.benzina.cz Fax: +420 47 676 8484 [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] www.ceskarafinerska.cz
www.unipetrolrpa.cz PARAMO, a.s. UNIPETROL DOPRAVA, s.r.o. POLYMER INSTITUTE BRNO, spol. s r.o.
Přerovská 560, 530 06 Pardubice Růžodol 4, 436 70 Litvínov Tkalcovská 36/2, 656 49 Brno Tel.: +420 466 810 111 Tel.: +420 476 162 750 Tel.: +420 517 814 111 [email protected] [email protected] [email protected] www.paramo.cz www.unipetroldoprava.cz www.polymer.cz
UNIPETROL SERVICES, s.r.o. PETROTRANS, s.r.o. VÝZKUMNÝ ÚSTAV ANORGANICKÉ CHEMIE, a.s.
Záluží 1, 436 70 Litvínov Střelničná 2221/50, 182 00 Praha 8 Revoluční 1521 / 84, 400 01 Ústí nad Labem Tel.: +420 476 163 178 Tel.: +420 283 882 733 Tel.: 475 309 222 [email protected] [email protected] [email protected] www.unipetrolservices.cz www.petrotrans.cz www.vuanch.cz www.unipetrol.cz Vydáno / Published / Ausgabe: 01–2011