• • • • • La Prensa Distribution: La Prensa Distribution: La Prensa Distribution: La Prensa Distribution: La Prensa Distribution: DETROIT, Since 1989. La Prensa La Prensa La Prensa Gratis! www. laprensa1.com La Prensa La Prensa FREE! TOLEDO: TINTA CON SABOR Distribution: Distribution: Distribution: Distribution: Distribution: COLUMBUS CLEVELAND • LORAIN Ohio & Michigan’s Oldest & Largest Latino Weekly MIchigan MIchigan MIchigan MIchigan MIchigan OHIO OHIO OHIO Check out our Classifieds! ¡Checa los Anuncios Clasificados! OHIO OHIO

March/marzo 1, 2006 Spanglish Weekly/Semanal 28 Páginas Vol. 38, No. 25 : : : : : Columbus • Findlay Fostoria Bowling Green Perrysburg Leipsic Elyria Toledo Cleveland Painesville Lorain Akr Columbus • Findlay Fostoria Bowling Green Perrysburg Leipsic Elyria Toledo Cleveland Painesville Lorain Akr Columbus • Findlay Fostoria Bowling Green Perrysburg Leipsic Elyria Toledo Cleveland Painesville Lorain Akr Columbus • Findlay Fostoria Bowling Green Perrysburg Leipsic Elyria Toledo Cleveland Painesville Lorain Akr Columbus • Findlay Fostoria Bowling Green Perrysburg Leipsic Elyria Toledo Cleveland Painesville Lorain Akr : : : : : Detroit • Monroe Blissfield Adrian Ann Arbor Ypsilanti Dundee Saline Detroit • Monroe Blissfield Adrian Ann Arbor Ypsilanti Dundee Saline Detroit • Monroe Blissfield Adrian Ann Arbor Ypsilanti Dundee Saline Detroit • Monroe Blissfield Adrian Ann Arbor Ypsilanti Dundee Saline Detroit • Monroe Blissfield Adrian Ann Arbor Ypsilanti Dundee Saline Strickland, HR 4437, the Senate, and Specter, page 2

Find the 9’s, p. 10 DENTRO: Temporary Protected Status Extended ...... 3 Letter to the Editor by FLOC...... 3 Charter One & Gov. Granholm partner ... 4 Davide García ...... 5 Events ...... 10-11 Obituaries ...... 10 Carla’s Corner ...... 12 In attendance at the highly successful 2006 Ohio Business Women’s Conference Niños’ TV ...... 13 HOROSCOPE ...... 13 and Expo, held on Feb. 16-17 at the Cleveland Renaissance Hotel & Conference Lazo Cultural ....16-19 Center, were, L-R: Mike Ferrer, Mily E. Rodríguez-Weiss (Cleveland’s HBA, Event Deportes ...... 20 Committee Chair), Enrique Carrillo (Detroit’s HBA and chair of the Hispanic Higher Death Rate in Business Expo & Economic Summit), Richard Romero, and Dan Poras (director of Puerto Ricans ...... 21 Cleveland’s HBA)—Photo by Rubén Torres of La Prensa. Classifieds...... 21-27 Breves: Saca: El Salvador quiere voz en reforma migratoria de EEUU Por NESTOR IKEDA WASHINGTON (AP): El presidente salvadoreño Tony Saca dijo que le expresó el viernes al presidente George W. Bush el interés de El Salvador de participar en el debate de una reforma de las leyes de inmigración a través de gestiones de influencias en las cuales podría incluso OHIO OHIO OHIO OHIO OHIO intervenir él personalmente. (Continua en la p. 9) : Defiance • Lima Wauseon Napoleon Leipsic : Defiance • Lima Wauseon Napoleon Leipsic : Defiance • Lima Wauseon Napoleon Leipsic : Defiance • Lima Wauseon Napoleon Leipsic : Defiance • Lima Wauseon Napoleon Leipsic Neighborhood Findlay fundraiser for children of Central Tax Office

America highlights top aides to El Salvador’s • Tax Returns First Lady Ana Ligia de Saca • Bookkeeping By Alan Abrams • Secretarial La Prensa Senior Correspondent the news that the First Lady Services There’s an old show Ohio this Saturday at the of El Salvador—Ana Ligia business adage that acci- 10th annual fundraiser for de Saca—was flying into J. Delgado dents happen, but the Children’s Wishing Star. Findlay to personally Tax Preparer show goes on. And it is Up until last week, the thank supporters of the 3568 Fulton Road Maggie Rios being proven in Findlay, community was abuzz with (Continued on Page 7) Cleveland, Ohio 44109 Agente Asociado 216.351.4TAX 419-242-7377 216.351.5155 Your Neighborhood [email protected] Insurance Agency 800-828-8564 3011 Council St., Toledo OH 43606 Habla Español on • Fremont on • Fremont on • Fremont on • Fremont on • Fremont Tenemos todo para 4642 West 130th Street Taquerías, Mariscos, Necesito Cleveland, OH 44135 Tex-Mex, y toda Panadero clase de Se Habla Español Se habla español... 216-251-1888 restaurantes. p. 21

Escuche La Onda Cultural Latina 89.1 FM cada día 9AM-5PM • Visit Grandma’s Country Cookin’ for Breakfast, Lunch, & Dinner, 3312 Glendale Ave. • 419-382-1115 • Página 2 La Prensa Político March/marzo 1, 2006

Salvadoran president asks Bush for U.S. immigration overhaul Specter’s version of HR 4437 By JOHN PAIN Associated Press Writer before Senate Judiciary Washington, D.C. (AP): cism that the program was While in Florida, Saca El Salvador’s president, never meant to be permanent. also appeared at a luncheon Committee, FLOC issues Tony Saca, urged President Immigrants and their advo- with likely 2008 presiden- alert, following Strickland’s George W. Bush last Friday cates say allowing the spe- tial candidate U.S. Sen. John to overhaul U.S. immigra- cial status to expire would McCain, R-AZ, who was also admitted misstep tion laws to both secure U.S.- devastate not only these in- in South Florida to speak Commentary by Alan Abrams American borders and pro- dividuals but also their fami- about immigration policy La Prensa Senior Correspondent tect immigrants from Latin lies—and the Central Ameri- changes. Will the real Rep. Ted America. can nations—who count on The Arizona Republican Strickland please stand up? “I want to say first that we the billions of dollars the im- and Sen. Edward Kennedy, The Democratic candi- are respectful of the laws of migrants earn in the United D-Mass., have sponsored a date for Governor of Ohio Ted Strickland announced the United States. I believe States and send home. bill that would let illegal im- President Tony Saca at the opening of his Cleve- that each country is respon- “I understand that the migrants already here be land headquarters on Feb. sible for taking its own deci- United States has to main- for those from Honduras and guest workers for up to six 11 that he regretted his vot- sions with respect to its bor- tain the security of its bor- Nicaragua. years and then give them a ing for HR 4437. ders,’’ Saca said. ders,’’ Saca said. But people Emilio González, direc- chance at permanent resi- His apology is posted in a video at Ohio Hispano- Saca thanked Bush for his in the program “are honest tor of Citizenship and Immi- dency. Foro: http://home- administration’s decision to and hardworking. Produc- gration Services in the De- McCain heard from im- page.mac.com/captain- extend special temporary tive men and women who partment of Homeland Se- migrants at a rally in support kirkby/tedstricland/ U.S. residency for Central support the economy of this curity, said the administra- of the bill at Miami-Dade iMovieTheater56.html, Americans for another 12 country.” tion decided to extend the College. They spoke of their where he flatly states his regrets for having voted in months. The decision means There are 220,000 Salva- protected status for the Cen- difficulties in legalizing their favor of the passage of the Ted Strickland hundreds of thousands of dorans, 70,000 Hondurans tral Americans after con- immigration status and of controversial HR 4437— Central Americans will not and 3,600 Nicaraguans here cluding that those countries leaving their families behind. the Sensenbrenner-King States from México. have to return home when under the program. About had not sufficiently recov- McCain told them he anti-immigration bill. But in a telephone in- their Temporary Protected 4,000 Africans also are cov- ered from the disasters. needed their help to get the Congressman Strick- terview with a La Prensa land is shown making that reporter ten days later, Status ends next month. ered by the permits. “As you go through them, bill passed. video-statement at his Strickland tried to allay Saca was invited first to The extension will only whether lack of housing, “You’ve got to go to work Cleveland headquarters at concerns over his Decem- Florida by Republican U.S. be available to nationals of lack of infrastructure, coun- not only here in Miami-Dade Lorain and Detroit Av- ber vote to support the Reps. Lincoln and Mario El Salvador, Nicaragua and tries really have taking a and around Florida, but enues, while Latino protest- bill, but stopped far short Diaz-Balart and Ileana Ros- Honduras who have already beating,’’ González said. around the country,’’ he said. ors picketed outside. of issuing an apology. This draconian legisla- Nor does his Web site Lehtinen. Saca and the three been granted TPS and re- Saca also discussed with ``There are many people, tion has been dubbed “The at www.tedstrick- Congress members were main eligible, said Joanna Bush about the start of the many people in America who Berlin Wall bill” because land.com contain language among those who pushed for González, a Homeland Se- Central America Free Trade have not heard the stories of its authoritarian and re- of regret or an apology. La the extension. curity spokeswoman said. Agreement (CAFTA). Nica- that we just heard. Those sto- pressive anti-immigrant Prensa attempted to reach The U.S. provided tem- González said there are ragua, Guatemala, Honduras, ries have to be repeated in clauses, including the con- Congressman Strickland struction of a wall along for further clarification on porary legal residence and plans to publish information El Salvador and the Domini- every street corner and ev- almost 700 miles of the U.S.- this vital issue to Latinos authority to work in this about registering for an ex- can Republic already have ery coffee shop and every Mexican border to deter but had not received a re- country to Nicaraguans and tension of TPS in coming approved the pact, leaving living room in America if undocumented immigrants sponse by press time. Hondurans after Hurricane weeks. Until then, applica- Costa Rica as the only eli- we’re going to succeed.’’ from entering the United (Continued on Page 9) Mitch in 1998 and to Salva- tions to re-register for the gible country yet to ratify it. dorans following a devas- residency are not being taken It was supposed to go into tating earthquake in 2001. at this time. effect Jan. 1 after a close vote STATEMENT ON LA PRENSA READERSHIP That status has been renewed Under the extension, pro- in Congress approved it, but La Prensa Newspaper has been publishing since 1989 and several times. tected status expires Sept. 9, the Central American coun- prints 10,000 issues of its weekly, bilingual issue as can be The residency was due to 2007 for people from El Sal- tries have fallen behind in verified by calling our printer Webco Press of Lapeer MI at expire this year amid criti- vador and on July 5, 2007 meeting entry requirements. 810-664-7403. In addition, the first week of every month, La Prensa is part of the weekly publication Lazo Cultural, which prints 7,000. La Prensa has a 90% pick up rate with a La Prensa Newspaper Staff readership multiple of 3.5, yielding in a total readership Culturas Publications, Inc. Publisher figure of 53,550 for the first week of each month. Rebecca McQueen Chief Financial Officer It is not about numbers being printed, but numbers being printed, Editorial: then distributed, then picked up, and then read. PR+D+PI+R=53,550, in addition Carla Soto-Cruz Entertainment Editor to our Web site issue readers at www.laprensa1.com. Alan Abrams Senior Correspondent Fletcher Word Political Correspondent Writers, et al. Wanted Ricardo Urrutia Political Correspondent Linda La Prensa is interested in journalistic/holistic/paranormal ar- Wendy Cuellar de García Staff Writer, Detroit ticles, essays, commentaries, healing-thought-pieces, poems, Davide García Cartoonist, Spanglish, Pau & Yami Parra cartoons, art, photos, puzzles and other brainbashers, songs, and María Ruvalcaba Translations (Nuevo Bilingual) other provocative items, for possible publication in the weekly, Art/Graphics/Web: WCWA 1230 AM bilingual publication known as La Prensa, publishing Jennifer Retholtz Graphics Manager & Webmaster since 1989. We also post many of these items on our Advertising: ~ Toledo ~ web site at www.laprensa1.com. We pay $$$ for Adriana Chasteen 614.915.5910 MIOH Regional Sales Manager these published items. Bilingualism preferred (Span- cada domingo ish/English). For possible publication, please sub- Carla Soto-Cruz Account Executives mit via email to [email protected], attn: Rico. Rico Cacographer, Layout & Sales 5:00 pm Distribution: 419-240-1230 It doesn’t exist unless you have read it in La Prensa— Wally Rodela & Rico NW Ohio & SE Michigan Tinta con Sabor! Bobby Romero Western Ohio Amparo Sierra Central Ohio La Prensa’s Special Monthly Edition/Suplemento Mensual Jaime Hernández/Luis Cabrera NE Ohio for Lazo Cultural, based in Grand Rapids, Michigan Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper During the first week of each month, La Prensa publishes a special monthly edition, Culturas Publications, Inc., d.b.a. La Prensa Newspaper in addition to its weekly, as part of the semanal Lazo Cultural, with additional Headquarters: Adams Street, downtown Toledo, Ohio readership of over 25,000 in Grand Rapids, Holland, Fennville, Muskegon, Mailing Address: La Prensa, PO Box 9416, Toledo OH 43697 Kalamazoo, Lansing, and Pontiac, Michigan. La Prensa welcomes supplementing the • Tierra phone 419.870.6565 • Fax: Please use e-mail address below superb Lazo Cultural and welcomes its readers to digest its contents. Some articles will • DEADLINE: MONDAY AT 5:00PM, Prior to Wednesday Distribution • be in Spanish, but the majority will be in English—Next Issue is March 1, 2006. Likewise, Lazo Cultural supplements La Prensa, the first week of each month. Both SALES: 419.870.6565 • E-mail: [email protected] La Prensa and Lazo Cultural can be viewed on line at www.laprensa1.com and • web site: www.laprensa1.com • www.lazocultural.com, respectively. The advertising rates for these special issues differ. Limit: One free copy per reader. Additional copies are $1.00 each. Call 313-729-4435 for questions or comments or email [email protected]. Hardcopy subscriptions $100 per year. Emailed link to pdf is gratis. La Prensa Lorain & Cleveland Staff Culturas Publications, Inc., d.b.a. Member of Newsfinder, an affiliate with AP. © by Culturas Publications, Inc. 1989-2006 La Prensa Newspaper 205 West 20th Street, La Prensa’s Detroit Office ¡Tinta con Sabor! Suite M-265 4454 W. Vernor Hwy. Sales Representatives: VENTAS: Lorain, OH 44052 Rubén Torres, Lorain & Cleveland Detroit MI 48209 Carla Soto/Adriana/Rico 313.729.4435 [email protected] NE Ohio Sales Manager www.laprensa1.com We accept: Discover, Visa, & MC 440-320-8221 Press Releases: [email protected] • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • March/marzo 1, 2006 www.laprensa1.com Page 3 DHS announces Temporary Protected Status Letter to the Editor extension for El Salvador, Honduras, and Estimados Compañeros/as, Nicaragua nationals This coming Wednesday, March 1, at 4:30PM, In a continuing effort (USCIS) will provide addi- and remain eligible for we will be convening to advance details of this to assist El Salvador, Hon- tional information about TPS, will be able to con- year’s March for Justice at FLOC headquarters in duras, and Nicaragua in the re-registration process tinue living and working Toledo. recovering from the natu- and answers to frequently in the United States for an This year, like no other, is there such an urgency ral disasters that affected asked questions upon pub- additional 12 months. to speak out against the beating—especially the Central American re- lication of Notices in the This extension covers ap- Latinos—immigrants are taking at the hands of gion, the Department of Federal Register soon. Re- proximately 225,000 Sal- racists, mean-spirited and just plain ignorant or Homeland Security has registration applications vadorans, 75,000 Hondu- xenophobic people on radio and television talk announced a decision to will not be accepted before rans, and 4,000 Nicara- shows. extend Temporary Pro- the registration period is guans. This extension of I am speechless by the draconian Sensenbrenner tected Status (TPS) for an announced for each nation. these TPS designations H.B. 4437 passed by our U.S. Congress this past Baldemar Velásquez additional 12 months for Under this extension na- will expire on September December. It is scheduled to be debated in the U.S. Senate next month. all three countries. tionals of El Salvador, Hon- 9, 2007 for El Salvador and I am at a loss to describe the type of person who comes up with these ideas. U.S. Citizenship and duras, and Nicaragua, who on July 5, 2007 for Hon- Under HR 4437, all undocumented people would automatically become fel- Immigration Services have already been granted duras and Nicaragua. ons—this includes over 1.6 million children! The bill would make anyone assisting an undocumented person a criminal, including neighbors and churches who would take a person to the store; or a pastor Feds arrest 56 illegal immigrants or church worker feeding the poor or taking them to church! HR 4437 denies due process, including extended detention without access to CARTHAGE, Mo. contractor in the con- legal counsel and no recourse to the legal (AP): Nearly 60 un- struction of a new distri- system in a labor dispute. It would make local documented immi- bution center for law enforcement officers immigration agents. grants were arrested Schreiber Foods. It would build a 700-mile wall (a New Berlin Wednesday after offic- Twenty-eight of the 56 wall) on the Mexican/U.S. border but not the ers with U.S. Immigra- workers, all said to be Canadian/U.S. border and make it harder for tion and Customs En- Mexican citizens, were current legal permanent residents to become forcement raided a con- employed by Reich Instal- citizens. struction site in south- lation Services. Eight It is time we speak out loudly and present west Missouri. worked for Top Flight, an- other sites within the last some opposition to this nonsense! Agents also seized other subcontractor. year. Fines can range up Contact you senators and representatives business, financial and Elissa Brown, special to $10,000 per hiring showing your opposition to this bill. personnel records of agent-in-charge of the with the potential for Reich Installation Ser- Chicago customs office, prison sentences. Hasta La Victoria! vices Inc., of said the company has been Information from: The Baldemar Velásquez Pewaukee, Wis., which involved in employing il- Joplin Globe, http:// President of the Farm Labor Organizing Committee was serving as a sub- legal immigrants at two www.joplinglobe.com

THEY’RE 7HDFKLQ)ORULGD

+LOOVERURXJK&RXQW\3XEOLF6FKRROV 7DPSD)OD LV SAVING UHFUXLWLQJWHDFKHUV3RVLWLRQVDUHDYDLODEOHLQHOHPHQWDU\ HDUO\FKLOGKRRGHGXFDWLRQPLGGOHJUDGHVVSHFLDO HGXFDWLRQUHDGLQJPDWKHPDWLFVVFLHQFH(QJOLVKDQG FOR A IDPLO\DQGFRQVXPHUVFLHQFH

RAINY DAY. %BUF
.BSDI

 At National City, we want to make it simple for 5JNF
*OUFSWJFXT
o

".
o

1.
AND you to achieve your goals. Whether it’s a home
5FBDIFS
$FSUJmDBUJPO
*OGPSNBUJPO


4FTTJPO
o

1.
PS

1. improvement project, the down payment for A SUNNY your first home or even your retirement, we -PDBUJPO
$PVSUZBSE
.BSSJPUU offer a variety of products and services to

/
8FTUFSO
)JHIXBZ
4PVUImFME
.*
 FUTURE. help you save for it. • Savings Accounts 'PS
DFSUJmFE
UFBDIFST
GSPN
BOZ
TUBUF  • CDs 6FKHGXOHDQLQWHUYLHZE\HPDLOLQJ\RXUUHVXPHWR 7HDFKHU5HFUXLWPHQW#VGKFNÁXV:DONLQVDOVR • Retirement Planning ZHOFRPH • Investments 'PS
JOEJWJEVBMT
XJUIPVU
DFSUJmDBUJPO $WWHQGDQLQIRUPDWLRQVHVVLRQWROHDUQKRZ\RXFDQHDUQ FHUWLÀFDWLRQ9LVLWZZZDEFWHRUJRUFDOO IRUSURJUDPUHTXLUHPHQWV

Stop by any National City branch, visit NationalCity.com or call 800-347-5626.

Mortgage loans are products of National City Mortgage, a division of National City Bank of Indiana. Member FDIC PERSONAL BANKING • BUSINESS BANKING ©2006, National City Corporation® INVESTMENTS • MORTGAGE LOANS • Spiderman loves these webs: www.laprensa1.com, www.voceslatinas.com, and www.kaboomlatino.com • Página 4 La Prensa—Michigan March/marzo 1, 2006 Governor Granholm, Charter One announce partnership to spur job creation Michigan Governor Jen- and enrich the lives of companies already in nifer M. Granholm and Michigan residents,” said Michigan and those busi- Charter One Bank Presi- Pierce. “Partnering with the nesses considering relocat- dent & CEO Sandra E. state to create a loan pool ing to the state. The agency Pierce announced last for the specific purpose of will also conduct annual week a new partnership in creating jobs helps us de- audits to certify that bor- which Charter One will of- liver on this very important rowers fulfill job creation fer $200 million in loan mission. We are proud to commitments. In addition, funds at a very low interest serve as a financial engine MEDC and Charter One will rate to companies that com- to help create 5,000 new partner closely with the Governor Granholm mit to creating or expand- jobs in Michigan.” economic development ing jobs in Michigan. The Charter One Job Cre- arms of the city of Detroit of Detroit Chief Adminis- “This partnership with ation Loan Program is the and Wayne, Oakland and trative Officer Lucius Charter One helps busi- first of its kind in Michigan Macomb counties. Vassar, Wayne County Ex- nesses grow in Michigan and is scheduled to be in The loan program will ecutive Robert A. Ficano, and helps Michigan grow operation over a two-year be available to qualified Oakland County Executive jobs,” Granholm said. period. The new loan pool borrowers starting imme- L. Brooks Patterson, and “These loans are an impor- requires borrowers to cre- diately and will be serviced Chairwoman Nancy White tant piece of my economic ate a minimum of one full- through Charter One of- of Macomb County Board plan to create jobs and op- time job for every $40,000 fices located in twelve of Commissioners. portunities for Michigan borrowed at the fixed in- counties throughout Michi- Companies interested in Shown above are Roxanne Franco and Julio César Guerrero, who co-chaired this year’s Día de La Mujer citizens. Making sure that terest rate of 4.99 percent gan, primarily Wayne, Oak- obtaining more information Conference, hosted last Saturday by Michigan State businesses have access to (2.51 percent below land, and Macomb. Com- about the program can log University at the Kellogg Center in East Lansing. This capital to grow is critical today’s prime rate) for the panies eligible for the pro- on to www.michigan.org or annual, one-day event included over three-dozen for stimulating the life of the loan. After 12 gram include any public or e-mail medceconomic- workshops for participants of all ages, covering edu- economy today, keeping months, the offering rate privately owned business @michigan.org or contact cation, health, culture, representation, y más. More photos at www.laprensa1.com. the businesses and jobs for the program may be re- in a broad array of industry the MEDC at 888-522-0103. we have and growing jobs set and would be available sectors, including manu- and the economy for the for any loan booked in the facturing, distribution cen- Julie Picknell Office: 734/429-9449 future.” second year of the program. ters, emerging sectors, and REALTOR Charter One’s job cre- The term of the loan will the 21st Century Jobs Fund Cell: 734/395-8383 ation loans are designed to require that the specified competitive-edge tech- be an integral part of the jobs be created within three nologies: life sciences; al- Fax: 734/429-9448 Governor’s comprehensive years after the funds are ternative energy; advanced Jobs Today, Jobs Tomor- borrowed. The minimum automotive, manufacturing [email protected] row economic plan for loan size is $1 million, and and materials; and home- Michigan. the maximum is $10 mil- land security and defense. “Governor Granholm lion. Joining Governor and Charter One share a The Michigan Eco- Granholm and Pierce at the strong commitment to de- nomic Development Cor- announcement, held in the QMotors PARTS QRadiators veloping programs that will poration (MEDC) will mar- Governor’s southeast QTransmissions QBatteries help revitalize our economy ket the unique program to Michigan offices, were city GALORE QAlternators QTires EL 7 QStarters QGlass LEGUAS SELF SERVICE Open 7 Days Best Prices WESTERN WEAR Used Auto & Truck Parts 7139 W. Vernor Hwy. OVER 2000 VEHICLES at 11360 EAST 8 MILE Detroit, MI 48209 Tel/Fax (313) 841-7526 “U-Pull’em & Save APPROVED LOS PHONE ESPECIALES IT IS INCOME TAX TIME 313-245-2944 BIG $$$” CHAMARRA DE LET US DO YOUR TAXES! PIEL DE BORREGO $ 99 169 Call for further details at: 313.336.7665 and 313.551.2783 TEXANA 313-554-0060 and ask for Hermanos Gómez TWINSTONE 6X $16999 2X $300 Brenda Valdez or Abierto los 7 dias de 10AM a 10PM • Reparacion de Botas Ivonne Hernández. • Pintura y Limpieza de Botas Mi Tierra # 2 • Limpieza y Horma de 4454 W. Vernor Hwy, 18440 W. Warren Texanas/Sombreros Detroit MI 48209 Detroit Michigan

PARA COMBATIR Y PREVENIR ENFERMEDADES LLEGO TAHITIANO NONI DIGA ADIOS A ESOS DOLORES DE HUESOS INFARTOS Servicio de COLICOS MENSTRUALES CALAMBRES PROB. RESPIRATORIOS PROBLEMAS DEL CORAZON Y PIEDRAS EN LOS RIÑONES ARTRITIS Autobuses y DIABETES BAJA PRESION COLESTEROL CANCER traducciones. HERIDAS GRAVES PROBLEMA DIGESTIVO ESTREÑIMIENTO ACIDES, ESTRES REUMAS PROSTATA CRONICOS ASMA Y HERPES PARA MAS INFORMACION ACIDO URICO COMUNICARSE CON ALFREDO DE LA CRUZ SOLICITAMOS DISTRIBUIDORES Reference: 1409508 (313) 283-8893 www.tanitiannoni.com

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • March/marzo 1, 2006 www.laprensa1.com Page 5

To us a different language has been given, and a place besides heaven and hell. Those whose hearts are free have a different soul, a pure jewel exca- vated from a different mine—Rumi

TIENDA MEXICANA Dos Hermanos Market 136 E. Beecher St., Adrian MI 49221 Tel 517.264.5126 CONTAMOS CON UN EXTENSO SURTIDO EN PRODUCTOS MEXICANOS, ADEMAS! LA MEJOR CALIDAD EN CARNICERIA, PAN CALIENTITO TODOS LOS DIAS Y CERVEZA MEXICANA. FINES DE SEMANA: CARNITAS, BARBACOA, BIRRIA DE CHIVO, TAMALES Y MUCHO MAS. ACEPTAMOS BRIDGE CARDS. TAMBIEN TENEMOS ENVIOS DE DINERO DENTRO Y FUERA DE LOS EEUU.

NUEVO BILINGUAL SERVICE CENTER

María E. Ruvalcaba

Spanish & English as 2nd Language Classes for Children 68 N. Roessler St. & Adults/Any kind of Document Monroe MI 48162 Translation Phone (734) 241-3317 Email: Fax (734) 241-3326 [email protected] Cell (734) 915-7006 ¡Renta ¿Necesitas Espacio? TIRE OUTLET LITTLE LESLIE Gratis!* ¡Mas¡Mas Espacio!Espacio! Closest Thing To Wholesale! 124 S. Tecumseh Street Eagle Pond Adrian, MI 49221 Eagle Pond Heights • Under Warranty Tires Townhouses • New Tires • Uniformes y Accesorios de Fútbol/Soccer • Discontinued Tires 1 & 2 recámaras 2 & 3 recámaras • Test Tires Walled Lake, MI • Used Tires Se Habla Español • Ropa, Botas, y Cintos de Hombre y Mujer Walled Lake, MI • Articulos e Imajenes Religosas 248-926-3900 Tele: (517) 266-7200 248-624-6600 Letras y Calcomanias para Autos (517) 605-1117 VULCAN TIRE • Joyeria y Regalos *Disponible Solo Para Nuevos Inquilinos. Aplica Restricciones Credit 407 E. Beecher St. • Adrian, MI Se Habla Español Cards • Tenemos sistema de Apartado! www.etkinandco.com Accepted (517) 263-8816 Se Habla Español IMMIGRATION PROBLEMS?

SVETLANA SCHREIBER

Preguntas o problemas de Inmigración Hablamos español • Asylum • Visas • Business Isn’t it time you had a Quiet Conversation™ with Kevin McQueen?

• Deportation • Family Kevin S. McQueen Financial Representaive Northwestern Mutual ¡Consulta Gratis! Free Consultation Financial Network-Toledo 3950 Sunforest Court, Suite 200 Pregunta por Erick Reyes Toledo, OH 43623 (419) 407-8656 | (419) 473-2270 [email protected] ABOGADA SVETLANA SCHREIBER www.nmfn.com/toledofinancial

For more than 145 years, Northwestern Mutual and its products have quietly earned a most enviable 1370 Ontario St. #1228, Cleveland, Ohio 44113 216-621-7292 reputation. Visit www.nmfn.com for more information. www.immigration-greencards.com 1-866-203-9388 05-2339 ©2004 The Northwestern Mutual Life Insurance Co., Milwaukee, WI. Northwestern Mutual Financial Network is the marketing name for the sales and distribution arm of The Northwestern Mutual Life Insurance Company and its subsidiaries and affiliates. 4064-157 • ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 6 www.laprensa1.com March/marzo 1, 2006 Latino Community Conversation to be hosted in Northeast Ohio

Cleveland: Latinos will said Andres González, di- throughout 15 counties to add their voices this March rector of the non-profit or- find answers to one 2 nd, 6:00-8:00PM, to a ganization El Barrio. overarching question: four-month series of According to What do we need to do to Voices & Choices Commu- González, almost 700 in- turn our region around? nity Conversations at the dividuals have committed People interested in MetroHealth Center, to host a conversation. hosting an event will be tion about hosting a con- hosted by thousands of The Community Con- provided with a kit con- versation or participating concerned citizens and versations mark the be- taining materials and ad- in one in their area, con- community groups ginning of the second vice to guide them through tact Voices & Choices at: throughout Northeast phase of Voices & Choices, the conversation process. 1-800-929-2319 or via Ohio, whose focus will be an initiative of the Fund To find out more informa- www.voiceschoices.org. on the concerns of the for Our Economic Future

Latino-American commu- seeking to educate and en- Multiple award winner Juanes, who hails from Co- lombia, made an appearance last Friday at the Play- nity throughout the Cleve- gage the people of North- house Square Center in Cleveland. Singing sensation land area. east Ohio to revitalizing Fashion Plus Juanes entertained a packed audience of over 4,000 “The Voices and the region. Your Favorite screaming fans. Starting out with his favorites, Juanes Choices initiative will pro- During the next four dazzled the audience with a passionate frenzy, convey- Shoes & Jersey Shop ing sensual lyrics. Two Latinas, overcome with music, vide the Latino community months, individuals, civic rushed on stage and embraced the superstar. an opportunity to articu- groups, churches, PTAs, 416 Main Street Most of the audience was on its feet for the majority late the critical issues in and other groups will be of the concert. At the end of the scheduled program, Toledo, Ohio 43605 Juanes’ fans paid tribute to their beloved star with more the community, to create meeting in living rooms (419) 691-6200 than 3 minutes of roof-shattering applause, which was One Region One Future,” and informal locations so intense that the generous star reappeared and played a solo set on center stage. It was one of the most memorable concerts in recent years. What was noteworthy was that a large part of the Secret Garden audience did not rush out of the theater after the con- Flowers for all Occasions‘‘ cert, but milled about and chatted excitedly about the concert. Everyone truly enjoyed themselves as Juanes Flowers, Balloons, & Teddy Bears for made them forget about their daily problems, losing Birthdays, Valentine’s Day, Anniversaries, themselves in a smorgasbord of sight, sound, and emo- New Baby, Sympathy, Christmas, Quinceañeras, tion. Backed with an excellent band and a wondrous or... Just Because! Se Habla Español! light show, Grammy award winner Juanes gave the 134 N.Main St. audience what they came for….JUANES, who gave Findlay OH 45840 himself with abandon and his audience loved him for it. Tele: 419-427-2408 María González Caption and photo by Antonio Barrios of FrameWorks.

For my family, the answer If it has was right in our own home. anything to do with money . . “When my father, Marcelino, found out he had a terminal illness, he insisted on spending his final months at home. He didn’t want to even think about We can help. being anywhere else.

Maria, daughter of Marcelino ‘‘ “My family wanted to have Papi stay home, too. We See us for believe in taking care of our own. • Home Loans “Hospice of Northwest Ohio made it possible by • Debt Consolidation Loans sending us doctors, nurses, aides and social workers • Car Loans – plus coordinating his medicines and equipment. • Totally Free Checking* Hospice responded to our every need and kept my father feeling good enough to enjoy many • Savings Plans visits with our big family. • Investments • Trust & Estate Planning “Papi’s final wish was to return to his original home, • Trust & Estate Planning Puerto Rico, for his last days. Hospice of Northwest Ohio arranged to transfer him to a hospice program there, where he passed away in peace. For me and my Visit us at family, the compassion of Hospice really hits home.” 2850 Pearl Avenue or any of our other

SM 20 office locations! HOSPICE Ask for our FREE brochure series, “Hospice Answers.” OF NORTHWEST OHIO Call 419-661-4001 or visit hospicenwo.org 440-989-3348 800-860-1007

Answers for Living the Last Months of Life • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • March/marzo 1, 2006 La Prensa—Ohio Page 7

Se vende curso de inglés Sin Barreras

• 24 libros de ejercicios • 12 cds de audio • 12 casetes de vhs

The Latino club at St. Francis de Sales High School in Toledo is called LASSO and it has seminuevo, been active in the community for years thanks to the efforts of the St. Francis Administration perfecto estado. and its faculty advisor, John Orozco. LASSO meets periodically for breakfast at 7:15AM, before classes commence. Last week, LASSO met to discuss upcoming activities including: $800 dls the FLOC March for Justice, scheduled for April 12, and a Cinco de Mayo celebration. Rico Neller, editor of La Prensa, was a guest speaker. He emphasized the importance of “success,” defining it as finding ones vocation in a passionate manner, where ones vocation inf. tel Lisa Rice and Michael P. Marsh of the Fair was equated to ones avocation. Neller announced that for the 4th Annual Latino Scholarship 313-615-6231 Housing Center partied hardy, as the center hosted Day with the Toledo Mud Hens, scheduled for July 23rd, $500 of the ticket sales would another successful Mardi Gras at Gumbo’s Bayou henceforth be awarded as a scholarship to a deserving St. Francis de Sales Senior and Grille last week in Toledo. member of LASSO. Shown above is Mr. Orozco with LASSO. Findlay fundraiser for children of Central America highlights top aides to El Salvador’s First Lady (Continued from Page 1) non-profit organization that able to adopt as infants.” is often no room for them at the Children’s Hospital in To- dor at their own expense to children in the streets with has provided a safe haven Kujawa modestly insists, hospital. They need a place to ledo and at a hospital in distribute the supplies. missing limbs from land and frequently medical treat- “All the credit should go to stay in the interim.” Washington, D.C. Children’s Recently, Pat Kujawa be- mines. There were children ment for thousands of chil- my wife because she really Pat Kujawa makes three Wishing Star paid for the trip gan a program to provide food begging at the airports. There dren from throughout Cen- organized it from the start.” trips a year to El Salvador and of the child and his mother to for the families of 27 AIDS was so much poverty. And tral America. He explains that a few years Stan makes at least one. “The the United States. As Kujawa victims in El Salvador. “These that’s what motivated my But then the word came after Caroline was adopted, facility has a lot of brightly put it, “It was a case of giving are among the most desper- husband and me to make a that the First Lady had in- the Kujawas met with the colored walls, and over the a hand to save a hand.” ate cases because their par- difference.” jured her leg in an accident then-First Lady of El Salva- years, when a child leaves we Kujawa says that the or- ents are dying of AIDS,” says NOTE: The Lucky Star and was unable to travel. dor to discuss the need for a have him or her put their hand- ganization sends a child to Kujawa. Night Event “Winter Tropi- However, she delegated sev- faculty to house the children print on the wall along with the U.S. for treatment at least It is a continuation of the cal Celebration” will be held eral of her top aides to repre- at Findlay Ford Lincoln-Mer- who were coming for treat- their name and the date of once a year, but the majority Nutrition for Niños program cury, Inc. beginning at 5 p.m. sent her at the event—María ment to the Hospital their leaving. We hope that of the hospital treatments are she began five years ago to on Sat. March 4. Tickets are Mercedes Rivera, Carolina Nacional de Niños, the 300- the children will come back not performed pro bono. provide formula and other $60 and can be reserved by Paniagua, and Evelyn bed Benjamin Bloom Hospi- here as adults and that they Kujawa is active in the foods for the many children calling (419) 425-2345. All Quintellia. They will attend tal, the largest pediatric fa- will remember this home,” District 6600 Rotary Club of who suffer from malnutrition. monies from the fundraiser cility in San Salvador serv- says Stan Kujawa. Northwest Ohio and was a Children’s Wishing Star go direct to helping the chil- the Lucky Star Night event dren of El Salvador. along with Alba Nubia ing a regional population of Children’s Wishing Star driving force behind orga- has also assisted in the adop- Each ticket has a chance Arevalo, the director of the two million children. has brought some of the chil- nizing the Northwest Ohio’s tion of ten other children to win one of ten $100 bills Children’s Wishing Star The Kujawas were able to dren most desperately re- Rotary MESA (Medical from El Salvador. and a grand prize of $5,000. home in San Salvador. acquire a nearby building quiring immediate medical Equipment Services Abroad) “This program all started Entertainment will be pro- Children’s Wishing Star and sent in volunteer teams treatment to the U.S., includ- program in the early 1980s. with one little girl,” says Pat vided by Findlay’s award winning Steel Drum Band. was organized by Stan and from Ohio to revitalize and ing a young girl with a heart The organization currently Kujawa about her daughter fix up the facility. Children’s problem who was living in maintains a warehouse in Findlay Ford Lincoln- Pat Kujawa, the owners of Caroline. “When we went Mercury Inc is located on Findlay Ford Lincoln-Mer- Wishing Star pays El Salva- Bowling Green and under- Findlay and collects medi- down to get her, we saw the County Road 99 in Findlay, cury, Inc. The Kujawas have dor a dollar a year for the went successful heart sur- cal supplies that it regularly plight of the people right af- just seconds from the exit on adopted two children from lease on the property. gery at the University of ships to Central America. ter the Civil War. There were I-75 North or South. El Salvador, daughters “Every penny we raise goes Michigan. In addition, the Findlay Caroline, 13, and Annie, 11. to the director and is used to Another 12-year-old boy Rotary club also ships contain- As Stan Kujawa puts it, “We maintain the home,” says whose cancer in his hand was ers of goods and services to El wanted to give something Kujawa. “Over the last ten so advanced that amputation Salvador including a recent gift back to the country where years, close to 2,000 children was being discussed as the of 280 brand-new wheelchairs. we received our two special have stayed in the home. Many only remedy was success- A group of 24 Findlay resi- gifts, the children we were of the children are ill and there fully treated pro bono at dents went down to El Salva- Heavenly Scented Incense, Candles, Oils 1108 Sylvania Ave. (Between Jackman & Lewis) 419.476.4050 Se habla español Novedades alex Tratamiento de fajas y cremas reducturas chalecos y cinturillas latex, ordenes por telefono. We Also Carry Cigarettes and Glasswork JEFFREY C. ZILBA Marty ATTORNEY AT LAW /ABOGADO Dirrección 3803 Sullivant Ave. Columbus, OH 43228 McManus Tels. (614) 278-9822 Celular (614) 323-4715 [email protected] • Personal Injury • Medical Malpractice Abogado • Wrongful Death • Criminal Law General Practice of Law: • Traffic Law (DUI) • Personal Injury & Wrongul Death • Real Estate • Criminal Law, Traffic, DUI, SOL • Domestic Relations 124 N. Summit, suite 210 • Probate Toledo, Ohio 43604 • Real Estate • Juvenile 709 Madison Ave. (419) 255-1515 • Federal Toledo OH www.zilbalaw.com • Michigan and Ohio 419.242.1255

• ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com • Página 8 La Prensa March/marzo 1, 2006

Amador Reyna, Jr. is back to serve your needs at Burkett’s. Se Habla Español!

Migrant rights supporters sojourn to Arizona Cleveland resident Bill 4437, which is currently desert terrain. Brian Fry and North before the U.S. Senate. U.S. Border Patrol Royalton resident Don The week-long delega- fences and local vigilante Bryant are among hun- tion will assist the more civilians have the effect dreds expected to join permanent Christian Peace- of driving migrants fur- them this month when a maker Teams (CPT) volun- ther into the desert wil- small delegation of U.S.- teers’ work of monitoring derness to attempt their American and Canadian human rights and illumi- crossing. Deaths of mi- citizens meet with repre- nating unjust immigration grants from dehydration sentatives of human practices through nonvio- and exposure were 279 rights groups, govern- lent public witness. One of from October 2004 ment officials, and indi- the affiliated groups in the through September 2005. viduals on both sides of same area is No Mas More than 2,500 have the border of Arizona and Muertes, which seeks to died near the US/México México—to gain per- prevent deaths and severe border since 1995, when spective on the issues health crises for migrants the new U.S. “Operation facing migrants and the crossing many miles of de- Hold the Line” com- implications of House hydrating and dangerous menced.

• ¡e-Prensa! is more than a weekly; the digital version of La Prensa is updated multiple times per week. Visit www.laprensa1.com • March/marzo 1, 2006 www.laprensa1.com Page 9

Breves: deportación de sus habían recibido 3.393 so- Ted Strickland, HR 4437, and Senate action compatriotas “mientras en los licitudes bajo la ley de (Continued from Page 2) Kennedy-McCain.” process to be killed, which is (Continuación de p.1) Estados Unidos se discuta una violencia doméstica y Here’s how it went. “[With Specter’s bill] For why I voted for the bill.” “Hemos ofrecido como reforma migratoria integral, aprobaron 2.968 de ellas. Strickland, who represents the undocumented, there would Strickland is concerned gobierno nuestra compasiva, que resuelva de Las cifras más recientes Ohio’s 6th U.S. Congressional be indefinite, conditional, and over what he terms as “exploi- contribución para el una vez por todas el problema disponibles indican que district, acknowledged that 82 temporary status, with no extra tation of people on both sides cabildeo y trabajo de una de nuestra gente” 6.877 personas percent of House Democrats provision made to provide a of the border.” He recognizes futura reforma”, declaró. Indicó que Bush también presentaron peticiones de voted against House bill HR path to permanent residency that the advantage for U.S. “Sabemos que éste es un habló de las deportaciones de este tipo en el 2004 y que 4437, which is now pending outside of a revised family and employers is the access to tema interno, pero El Sal- salvadoreños delincuentes y 5.076 de éstas fueron in the Judiciary Committee of employment visa preference cheap labor. “But we have vador tiene mucho que acordaron que el secretario aprobadas. the U.S. Senate. system. In effect, millions of people working under condi- decir y aportar”. de Seguridad Interior “Es triste que han estado So why did Strickland the undocumented would be tions that are harsh and unfair, Bush ha propuesto para Michael Chertoff y el ministro aumentando cada año”, break with the vast majority of consigned to a permanent sec- and with no opportunity to have la reforma migratoria un de Gobernación René dijo Vanna Slaughter, his party? ond-class status,” added Maya. a stable life in this country. proyecto que concedería Figueroa se reúnan para directora de Servicios Le- “There were several FLOC and numerous Latino Something has to be done in permiso de trabajo por dos elaborar un convenio bilat- gales y de Inmigración de amendments including the organizations are opposed to terms of providing permanent o tres años a los inmigrantes eral de cumplimiento de las Caridades Católicas de wall or fence that I voted both HR 4437 and the related residency and citizenship. que deseaban hacer penas. Dallas. “Mientras más against before final passage,” Specter bill; and encourage in- “We need a policy that is trabajos rechazados por los Ese convenio permitiría ayudamos, recibimos más explains Strickland. “But I dividuals to contact their sena- coherent, a policy that will give estadounidenses. Pero, encarcelar en El Salvador a casos”. want to be as clear as I can be. tors and express their con- them some ability to move to- para acceder a ese permiso, los que salen de jurisdicción Representantes de I do believe we have a serious cerns, especially to U.S. Sena- ward stability, and toward per- los actuales estadounidense como Caridades Católicas y de problem with our borders. But tor Mike DeWine of Ohio, who manent residency, one that will indocumentados tendrían delincuentes. Mosaic Family Services, I don’t think we should re- is a member of the Judiciary let them work toward citizen- que retornar a su país y “Este es un tema bastante dos agencias que trabajan spond that way by passing leg- Committee. ship,” says Strickland. solicitarlo. delicado”, dijo Saca. con inmigrantes en el norte islation that is misguided and [Senator Mike DeWine can “Along with Rep. Marcy Existen también otros “Actualmente no podemos de Texas, dijeron que el harmful to innocent people. be reached at 419-259-7536 Kaptur, I went to México for proyectos de legisladores, capturar a esa gente en El Sal- aumento se debe a que las “I ended up voting for the or 202-224-2315. A complete the 10th anniversary of final package because I un- version of this FLOC alert and prácticamente con el vador porque no han personas están más NAFTA. I talked with people cometido delitos allí; ellos derstood that the bill was not a summary review of the Spec- in Juárez who work nine-and- mismo tono, pero Saca no informadas acerca de los in its final form and would go ter bill can be viewed on line, a-half hours a day, five days a dijo por cuál de ellos haría llegan al país y muchos actos que representan to the Senate and then back to regresan de inmediato a linked to this commentary at week, for $38 a week. las gestiones. abusos y de los tipos de a joint committee and the www.laprensa1.com.] “I went into the country- Saca hizo notar que Estados Unidos”. ayuda que pueden recibir. House before being signed Speaking for Sen. Mike side outside México City and unos 800.000 Cada vez más inmigrantes En muchos casos, las into law. If the final bill con- DeWine (R-OH), who is up for met farmers who are unable to salvadoreños viven en en EEUU denuncian personas que buscan tained the amendments I had election in November, Breann eke out a living. Everything is Estados Unidos, de los violencia doméstica ayuda para poner fin a los voted against, if they some- González, Deputy Press Sec- now owned by the cuales 250.000 están con Por ANABELLE GARAY abusos no saben que how remained in the bill, I am retary of the Senator, issued agribusiness giants like permiso solamente tempo- (AP): El número de mujeres existen leyes que les committed to opposing it. this statement Monday to La Cargill and Archer-Midland- ral que al expirar encararían inmigrantes que ha ayudarán a permanecer en “If it comes out of the Sen- Prensa. Daniels. I was told repeatedly la posibilidad de denunciado ser víctima de Estados Unidos de manera ate and the onerous provisions “Senator Specter’s immi- that ‘all our young people have deportación. violencia doméstica se ha legal sin tener que vivir intact remain there, I am pre- gration bill is one piece of leg- left and gone north.’ Ese permiso, conocido duplicado en un periodo de con el familiar que las pared to oppose it. But I really islation that will be in front of “I am ashamed that we are como estatus de protección cuatro años, bajo una ley fed- maltrata, dicen los don’t think the Senate will the Judiciary Committee over continuing to perpetuate that temporal o TPS, expirará eral que les ha permitido trabajadores sociales. pass it,” says Strickland. the next few weeks. As Sena- kind of human exploitation. en septiembre y Saca hacerlo sin perder la Algunas de las mujeres, Congressman Strick-land tor DeWine and other mem- The situation we have now is corroboró lo que ha sido oportunidad de obtener sus incluso, no hablan inglés, may be tested shortly on this bers of the Committee begin not working well and needs to adelantado por la documentos migratorios. no saben conducir un promise to La Prensa. to consider the bill and other be changed,” says Strickland. congresista Ileana Ros- La Ley de la Violencia Con- automóvil o las han Specter’s spectacle approaches to this issue, Sena- The congressman stressed Lehtinen, de la Florida, de tra las Mujeres permite que mantenido aisladas del A bipartisan bill has been tor DeWine thinks we need to that he is very close to the que a partir de ese mes será aquellas cuya condición resto de la sociedad. offered as an alternative or work toward immigration re- Latino leadership in the House, ampliado por 12 más. migratoria depende de sus “Yo no sabía de la substitute to HR 4437 by Sena- form that includes stronger en- and that he serves on commit- El TPS había sido matrimonios con esta- ley...Me decía que lo tenía tors John McCain (R-Arizona) forcement at our borders, and tees with many Latino repre- renovado en el pasado dounidenses o residentes le- que aguantar”, dijo María and Edward Kennedy (D-Mas- a viable guestworker pro- sentatives. hasta por 18 meses, pero su gales puedan solicitar una visa. García, una mujer de 41 sachusetts) and there is some gram.” He acknowledged that his nueva extensión acortada La ley también permite que años, al hablar de los movement in the Senate to get Ms. González said Sen. campaign has numerous corroboraba el deseo del los niños que sean víctimas abusos a los que la sometía their bill considered. DeWine was traveling Mon- Latino volunteers, but no gobierno de Bush de tener de abusos de parte de algún su marido. “En ese However, another bill—akin day and was unavailable for Latinos are on his paid staff. para entonces nuevas leyes padre obtengan sus momento, estaba alejada to Sensenbrenner’s Berlin Wall further comment. Asked why this is the case, sobre inmigración a las documentos migratorios. del mundo”. bill—has been proposed by Sen. Attempts by La Prensa to Strickland replies, “We are in cuales podían sujetarse los Las cifras del Servicio de La ley fue aprobada en Arlen Specter (R-PA), the chair- obtain comment from U.S. Rep. the early stages of campaign salvadoreños. Inmigración y Ciudadanía 1994 por el Congreso y en man of the Senate Judiciary Sherrod Brown (D-OH)— development. We are not La ampliación del TPS estadounidense indican que en diciembre del 2005 fue Committee, and the Farm La- Senator DeWine’s opponent geared up to full speed yet in también alcanza a el año fiscal 1995, el primero enmendada para que bor Organizing Committee this year—and U.S. Sen. terms of a statewide staff.” hondureños y nicarag en que las esposas e hijos beneficie a un mayor (FLOC) has issued an alert to George Voinovich (R-OH) at Adds Strickland, “My goal Juenses, que unidos a los pudieron solicitar una visa sin número de inmigrantes. this alternative bill. press time were unsuccessful. is to have an inclusive cam- salvadoreños se necesidad de mantener sus Entre otras cosas, ahora According to Beatriz Maya Strickland further explains his paign and an inclusive admin- aproximaban al medio vínculos con la persona que permite que los padres de of FLOC, “Although we have vote for HR 4437 istration. I do not want any- millón de beneficiarios. cometía los abusos, ningún un ciudadano esta- not seen yet the complete bill, “I realize this is a very emo- one, any group, any region to Saca dijo que con la caso tuvo éxito. dounidense presenten su it looks like the bill proposed tional issue,” says Strickland, be excluded from a Strickland- ampliación del plazo se En el año fiscal 2000, las solicitud si sufrieron abusos by Senator Specter [is] more “And I hope we can come up Fisher administration.” eliminaban la amenaza de autoridades migratorias de parte de ese hijo o hija. similar to the Sensenbrenner with some solution that is ac- Editor’s Note: A copy of the (HR 4437) bill than the ceptable. But I didn’t want the controversial bill HR 4437 and FLOC’s objection to the Spec- ter bill, which is now before the “My husband, Willie, found out nothing more could be done for his cancer. He still had one Senate’s Judiciary Committee, can be viewed on line at Hospice helped last goal: to see our daughter, Joya, graduate from nursing school – which was nearly www.laprensa1.com, or at: a year away. www.govtrack.us/congress/ our family bill.xpd?bill=h109-4437 reach a “Hospice of Northwest Ohio provided care for Willie, right in our home. I believe their final goal. expertise helped him live to see the graduation, and made a lot more good days possible for WE MOVED UP HILL! him along the way.” UP HILL! Laura, Willie’s Wife

“Whenever we had questions, Hospice explained every answer. They knew what to provide Having my dad even before we knew what to ask for. And the staff connected on a personal level, too. My at graduation dad’s nurse was like part of our family. made my wish “Hospice made all the arrangements to get dad to my graduation, including the wheelchair come true, too. and portable oxygen. Having dad see me cross that stage meant the world to me. Now that I’m an RN, I know great care when I see it. My dad had the best.” SUPPLIERS OF Joya, Willie’s Daughter MEXICAN FOOD PRODUCTS 2742 HILL AVE. SM Hospice can help make the end of life meaningful and fulfilling. TOLEDO, OHIO HOSPICE To learn more, ask for our FREE brochure series, “Hospice Answers.” OF NORTHWEST OHIO 800-233-0142 Call 419-661-4001 or visit hospicenwo.org. 419-534-2074 We have moved up Hill Avenue so we could add 5,000 SM sq. ft. to serve your needs. ©2006 Hospice of Northwest Ohio Answers for Living the Last Months of Life • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • Página 10 La Prensa Events March/marzo 1, 2006

LA PRENSA’S CALENDAR OF EVENTS: Airing this Toledo/Northwest Ohio Happenings: week: March 4, doors open 8:00PM: Annual Latino Student Union Scholarship Baile, en at the University of Toledo Student Union Auditorium; entertainment by La Onda de Tejas, con Grupo Dezeo y DJ Canny. $15 tickets in advance and $20 at the door; Voces Latinas 419-917-1968. March 10: Celebrate Rico’s B-day with Sunny Sauceda and his band at Margarita Rocks, 505 Jefferson Ave., Toledo. 419-870-6565. Jay Pérez March 18, 8:30AM-Noon: TMACOG’s Professional Development Day, at Owens Community College, College Hall, Room 100; no charge for TMACOG members and $10 for non-members; RSVP with Cindy Bland at 419-241-9155 (ext 107). March 18: Big Dawg Boxing at Zenobia Shrine, 1511 Madison Ave.; with Dallas Música Vargas, Martin Tucker, & Nune Molina; portion of proceeds to benefit 4-year old Jake Block; $75 Seats and includes comida and all you can drink. 419-810-6908. Caliente! March 31, 6:00-9:00PM: Adelante’s César E. Chávez Humanitarian Awards, at the Dana Center of the Medical University of Ohio Campus, Toledo. 419-244-8440. Cleveland, Ohio Happenings: March 8 (7:00PM) & March 9 (8:00PM): Cuban pianist Chuchito Valdes, at Nighttown, 12387 Cedar Road, Cleveland Heights; $25; 216-795-0550. Voces Latinas March 11, 8:30AM-2:00PM: 7th Annual Hispanic Community Education Forum, Channel 69 at Lincoln-West High School, 3202 West 30th St., Cleveland. Keynote speaker is Thursday 9PM and Sunday 1PM Max Rodas, with forum workshops. RSVP with Maritza Pérez 216-687-9394. “Videos Toledo, OH Lorain, Ohio Happenings: Calientes” May 6: Annual Cinco de Mayo Parade & Fesitivities: parade at 4:15PM; 7:00PM (419) 729-9915 Queen’s Coronation followed by the Mexican Mutual Society’s cultural dance program and baile in Lorain; call David Flores for information, advertsiing, or participation at 440-277-0078. Michigan Happenings: Obituaries March 3 thru April 7: Bagley Housing Art Gallery, 2715 Bagley, Detroit, presents Now and Then, featuring Remi Esordi’s digital enhanced photographs of JULIA P. ARTIAGA Michigan Central Train Station y más. 313-964-5942. Julia P. Artiaga, age 71, of Rocky Ridge, OH, died Friday, February 24, 2006 at the Marzo 11, 10:00 AM – 4:00 PM: Del Desierto a la Montaña: un Retiro con Northwest Ohio Hospice of Perrysburg, OH. She was born in Kenedy, TX on June 22, Jesús, at Weber Center, 1257 E. Siena Heights Dr., Adrian, MI. Presentadoras: 1934 to Alejos & María (Rodrígues) Palacios. On March 10, 1949 in Brownsville, TX Patricia Harvat, OP y Rosa Monique Peña, OP. El costo total del retiro: $40. Almuerzo she married Epifanio D. Artiaga and he survives. Julia worked as a homemaker. She was incluido. Para más información llamen 517-266-4060. March 18: Artes Unidas invites all to Cultural Connections in Michigan; a a member of St. Boniface Catholic Church, Oak Harbor, OH. Julie loved gardening and gathering of Latino cultural workers, artists, educators, performers, presenters, reading. She also did volunteer work at St. Boniface School. After proudly raising her curators, archivists, and scholars; contact Ana Luisa Cardona, 517-335-0466. 15 children, she was always there to help with her grandchildren and her great- grandchildren. Her home was and will always be filled with love and laughter. Survivors [Any listings? Post gratis. Contact La Prensa at 419-870-6565 (NW Ohio), 313-729- include: Loving Husband of 56 years: Epifanio D. Artiaga of Rocky Ridge, OH; 8 Sons: 4435 (Michigan), 440-320-8221 (NE Ohio), or 614-915-5910 (Central Ohio), or Juan (Ruth) Artiaga of Perrysburg, OH, José Artiaga Jr. of Weston, OH, Ricardo email to [email protected]. Always check for changes.] (Louann) Artiaga of Whitehouse, OH, Rick (Judi) Artiaga of Oak Harbor, OH, Freddy Artiaga of Toledo, OH, Alex (Marianna) Artiaga of Tampa, FL, Tommy (Susan) Artiaga Servicios Disponibles a las Familias en el Noroeste de Ohio of Toledo, OH and Paul (Diana) Artiaga of Bowling Green, OH; 6 Daughters: María Misas en español en la Diócesis de Toledo Artiaga of Toledo, OH, Aurelia (Larry) Brockman of Oroville, CA, Gloria (William) Cada Semana: Parroquia San Caspar Archbold OH Bennett of Oak Harbor, OH, Isabel (Roger) Kleopfer of Holland, OH, Cristina (Mark) Parroquia San José 1205 calle N. Shoop Primer sábado del mes, 8:00PM Kenski of Sidney, OH and Angela (Jody) Henry of Oak Harbor, OH; Brother: Adam 709 calle Crogan Wauseon OH Fremont OH Tecer dom. del mes, 1:00PM en Parroquia Santa Rosa (Erminia) Palacios of Floresville, TX; Sister: Eva González of Brownsville, TX; 41 Dom, 12:00 mediodía julio y agosto; 2º & 4º dom, sep- 215 calle East Front Grandchildren and 20 Great-Grandchildren. Julia was preceded in death by her parents, (419) 332-4973 junio. (419) 337-2322 Perrysburg OH Primer dom. del mes, 12:00PM son: Jesus Artiaga, 3 infant children, brothers: Alex & Enrique Palacios and 1 great- Parroquia San Pedro y San Pablo Parroquia San Gerard mediodía grandson. Interment and services held at Clay Township Cemetery, Genoa, OH. 728 calle St. Clair 240 calle W. Robb (419) 874-1002 Toledo OH Lima OH Memorial contributions may be given to St. Boniface Catholic Church, Oak Harbor, OH. Don, 12:00 mediodía Segundo dom. del mes, 7:30AM Parroquia San Wendelin 419-241-5822 (419) 224-3080 Esquina de calles Wood y College 323 calle North Wood ELIAZAR GARZA JR. Una o dos vezes al mes: Parroquia Santa María Fostoria OH Eliazar “Alex” Garza Jr., age 52, of Houston, formerly of Lorain, OH, died Wednes- Parroquia San Aloysius 731 calle Exchange Cuarto dom. del mes, 1:00PM Esquina de calles Summit y Clough Vermilion OH (419) 435-6692 day, Feb. 22, 2006, at Houston Herman Memorial Hospital, Houston, following a sudden Bowling Green OH Segundo y quarto dom. Del mes, illness. He was born Sept. 27, 1953, in Lorain, moving to Houston 20 years ago. He was 1:00PM, 2º and 4º dom 4:00PM (abril-octubre) Parroquia San Pablo (sep.-junio), y Tecer dom. del mes, 440-967-8711 91 calle East Main a 1973 graduate of Southview High School, Lorain. He was employed as a sales en julio y agosto. Norwalk OH representative for Martin Fluid Power in Houston for the past 16 years. Prior to this he (419) 352-4195 Parroquia San Pedro Cada otro dom., 1:30PM 614 calle N. Defiance (419) 668-6044 was employed at U.S. Steel, in Lorain, in the Coke Plant. While living in Lorain, he was a member of Sacred Heart Chapel. He was an active member of Homing Pigeon Association of Houston for over 40 years. When he was SPANGLISH RADIO PROGRAMS younger he was in the lightweight division of Lorain Golden Gloves. He enjoyed being Ohio: a avid trapper and provided medical aid and rehab to birds and other animals. He also WFOB 1430 AM WCAR 1090 AM Detroit, MI enjoyed reading and spending time with his family and friends. Survivors include his wife WCWA 1230AM with Freddy G of 16 years, Corrina McGowan-Garza of Houston; daughter, Destiny Clark of Houston; Linda Parra Fostoria, sábado, noon to 5:00PM sisters Graciela “Grace” Arroyo of Lorain, and Marilyn Barlow and Sylvia Rivera, both Domingo, 5-6:00PM sáb. 4:00-6:00 p.m. of Middletown; brothers José Garza of Fairhope, Ala., and Antonio Garza of Trenton; and LatinoMix Sylvester Duran dom., noon to 4:00PM Dom., 8:30 to 10:30AM 10 nephews and one niece. He was preceded in death by his parents, Eliazar V. Garza Sr. La Prensa Radio WDTR 90.9 FM and Cornelia A. (née Alicea) Garza; and brother, David Garza, in 1998. Toledo, OH WLFC 88.3 FM Caribe Serenade 419-240-1230 Findlay, OH Detroit, MI MARCOS GÓMEZ [email protected] viernes, 6:00 to 9:00PM Ozzie Rivera sábado Marcos Gómez, age 56, of Toledo, OH, passed away peacefully on Sunday, February WNZN 89.1FM WCSB 89.3 FM 6:30 to 8:30PM 26, 2006. He was a fork lift operator for AP Parts. Marcos was an avid fisherman and a La Onda Cultural Latina LA PREFERIDA big Michigan University fan. Surviving are his son, Joe Gómez; mother, Lucy Gómez; Lorain, OH Lilly Corona Moreno WLEN 103.9 FM brother, Edward (Betty) Gómez; sisters, Lenore (Howard) Osenbaugh, Handrea (David) Cada día, 9:00AM-5:00PM Cleveland, OH Radio Picoso Fischer, Rose (Vic) Bowlick and Ramona Gómez; also by many loving nieces and Jueves, 7:00-9:00PM DJs Jimmy Bejarano nephews. Marcos was preceded in death by his beloved wife Sandra; father, Juan Contendiendo por la Fe 216-687-3515 Emilio Guerrero Gómez; sister, Nellie Salas; and nephew, Michael Salas. WJTB 1040AM [email protected] Adrian, MI sábado 1:30-2:00PM dom., 1:00 to 4:30PM ROSA F. HERNÁNDEZ 517-263-4000 WBGU 88.1 FM, Michigan: Rosa F. Hernández, 68, of Rocky Ridge, OH, died Sunday, February 19, 2006, in La Unica 1480 AM Riverview Healthcare Campus, Oak Harbor. Rosa was born January 2, 1938, in San La Explosiva WQTE 95.3 FM con with Lady Di Antonio, Texas, to Felix and Gavina Flores. She married José S. Hernández, Jr. in San “La que se escribe Antonio on September 16, 1956, and he preceded her in death November 3, 1998. Rosa Freddy Gutiérrez, con rojo’” Adrian, MI Geraldo Rosales, was a homemaker and a member of St. Boniface Catholic Church in Oak Harbor. She con Alex, Batman, dom.,3:00 to 8:00PM Rudy Jalapeño Lomeli, Paquita, El Rostro, 517-265-9500 loved playing Bingo and watching Cleveland Indians baseball. She also enjoyed the Joe Cardenas, Miguel, y Mayra companionship of her dog, “Baby.” Rosa is survived by her mother, Gavina of San and Maribel 28084 Van Born Rd. WIBM 1450AM Antonio, son, Joe F. Hernández III of Rocky Ridge, daughters, Yolanda O. Hernández Bowling Green, OH Westland, MI Juan M. Rodríguez of Rocky Ridge and Angie F. (Corey) Wodrich of North Carolina, and grandsons, Dustin Jackson, MI dom., 9:00AM to 2:00PM Alex Resendez, Dir. M. Hernández and Jacob M. Hernández. She is also survived by her sister, Hortencia 419-372-2826 734-484-1480 dom., 10:00AM-Noon 517-787-0020 (Juan) Chapa and brothers, Marcelino (Mary Lou) Flores and Felix (Adelina) Flores, Jr., all of San Antonio. Her father and husband preceded her in death. Note: Churches or Radio, with Spanish dialogue, desiring to be included in La Prensa’s directories should e-mail the information to Rico, c/o [email protected], Our readers are free to submit obituaries via email at: [email protected] at no or call 419.870.6565 or 313.729.4435. Gracias! Obituaries también. cost to the reader. 2005 Obituaries also available online at www.laprensa1.com. Gracias!

• A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • March/marzo 1, 2006 La Prensa Page 11 Bailes y La Spanish Church Services LORAIN: The Puerto Rican Home is looking Música for Latino Boys and Girls, ages 5-18, to be part By Rico OHIO: Toledo: Lorain: of this year’s Puerto Rican Home Pageant. It will OHIO: Toledo: • Evangelical Assemblies • Our Savior Nuestro be held on June 24th 2006. Applications will be of God Salvador Luthern Church Club La Vista, Down- 705 Lodge St. 43609 4501 Clinton Ave. 44055 given on January 28th 2006 through February town Toledo, corner of Pastor Moses Rodríguez Rev. Cora Lee Meier th Summit St. and Locust Miér., 7:00PM 440-277-6123 11 . Last year’s contestants can re-enter. (843 N. Summit) with DJ Dom., 11:00AM Dom., 11:15AM:Serv. de 419-385-6418 Adoración Categories will be as follows: AGES 5-8 Chiquita or band; open 3:00PM- Dom., 10:00AM: Escuela 2:30AM; Se Habla • First Spanish Church of God Dominical - Chiquito; 9-12 Princesa – Principe; and 13-18 Español, (419) 241-1173 1331 E. Broadway 43605 Reina- Rey. or 917-1541. Dom., 10:00 a.m.& 5:00PM • The Salvation Army Mier. & Vier., 7:00PM 2506 Broadway 44052 For interested families, please contact Nydia Club Mystique, 3122 Sab., 6:00 p.m. Pastores Carlos & Trudy Airport Hwy;no cover 419-693-5895 Medina Silva at 440-960-2177 or Rosie Reyes at 440- before 10:00PM; Dom: 11:00AM Reunion de 419.382.3122 or • Iglesia Bautista Adoración; 1:00PM Escuela 240-1405. El Buen Pastor Mier: 6:30PM Estudio 419.704.5108. 521 Spencer Rd. 43609 Biblico Las Palmas, 3247 Rev. Dr. Alberto Martínez Vier: 6:00PM Club de Stickney Ave., 9:00PM- Berna Aguilar, Youth Pastor Niños 2:00AM; 419.729.9461o Miér., 6:00PM 440-244-1921 Sab., 6:00PM Sobering www.midwestmusica.com. Dom., 10:15AM, 11:20AM, • Christian Tabernacle Margarita Rock’s, 6:00PM. International Church 505 Jefferson Ave., Fri- 419-381-2648 2203 Meister Rd. 44053 Iraqi day gigs, downtown. Pastores David & M ICHIGAN • Iglesia Cristo La Roca de Mildred Figueroa Salvación Dom., 10:00AM (Escuela • Primera Iglesia Bautista Casualty Findlay: 2052 Front St. 43605 Dominical) Hispana Wooley Bulley’s, 1851 Pastores: Exh. Miguel & Dom., 5:30PM Blanca Ladriyé 3495 Livernois Street Tiffin Ave., 419-425- Martes & Jueves: 7:30PM Detroit, Michigan 48210 Stats Dom: Escuela 10:30AM; 440-9605363 1965 o 614-657-4657. Culto Evangelistico 6:30PM Pastor Titular: Carlos Liese The Human Cost 419-381-7765 Pastor Asociado: Elí Garza Lorain: • Principe de Paz Estudio Bíblico: Miér., of Occupation • Iglesia Nueva Vida Hispanic Luthern Church 7:00PM Escuela Dominical: Kiki’s Club, 2522 W. 1607 East 31st St. 44055 21st St. & Rt 58, Fri: Hip 2025 Airport Hwy 43609 10:00AM Culto de Through February 26, Pastor Titular: Josué Adoración: 2006 Hop/Latino; Sat: Latino, Rodríguez • Iglesia del Dios Viviente 9:00PM-2:30AM; Dom., 11:00AM U.S. Military Casualties Pastor Asociado: José Rosario 254 Barres lane 313-894-7755 440.989.1422. Domingo 12:30PM Elyria OH 44035 in Iraq: S of D Don Rumsfeld Estudio Biblico: Jue. 7PM Pastor Martin & Carmen Moyet • Nueva Creación United MICHIGAN: 419-382-0954 Dom: Adoración 1:00PM Since War began (3-19-03): 2,291 dead Detroit: Mier: Biblicos 7:00PM Methodist Church • Iglesia Torre Fuerte 270 Waterman St. Since “Mission Accomplished” speech by Pres. Detour Lounge, 1824 Iglesia de Bible Temple Sáb: Programa radial Springwells Street; every 1040AM 1:30PM Detroit MI George W. Bush (5-1-03): 2,154 dead 3327 Airport Hwy 43609 Services: Juev. at 7:00PM Friday night; Baile Cumbia; Pastor Guadalupe Rios 440-326-0025 Since capture of Saddam (12-13-03): 1,824 dead free cumbia lessons; DJ Dom. 5:30PM & dom. a 5:30PM Since U.S. handover to Iraq (6-29-04): 1,425 dead Cleveland, OH: • St. Alfred Manolito; cumbia, salsa, 419-509-5692 Since Iraqi election (1-31-05): 855 dead ranchera, merengue; • La Primera Iglesia • Iglesia Nueva Vida Catholic Church 313.849.0900. Bautista 2327 Holmden Ave. Fr. Jim Kean U.S. Wounded: 16,742 (official count) Club International, 628 Elm St. 43604 Cleveland OH 44109 9500 Banner Street Iraqi death toll: Est. 30,000-100,000 Pastor Titular: J. Truett Rev. José Reyes Taylor MI 6060 W. Fort Street; weekly Fogle Serv. culto: mier. 8:00PM Average Per Diem Cost of War: $300 Million per day Sat.; 313.995.4938. Escuela dominical: 10:00AM vier. 8:00PM Misa en español: Rumsfeld’s ‘05 estimate of duration of War: 12 years Envy, 234 W. Larned; Culto de adoración:11:00A dom. 11:00AM Domingo, a 5:00PM Fri., 248.756.4821. Los cultos son bilingüe 216-741-0390 313-291-6464 [Source: www.antiwar.com] Half Past 3, 2554 Grand Bible studies: Sat. 10:00AM 216-322-0002 River, Sat: Latin Dance 419-241-1546 • Iglesia Pentecostal Parties with DJ Cisco; • SS. Peter & Paul “La Senda Antigua” 728 S. St. Clair St. 43609 Pastores Rolando & Lizzette Velázquez salsa, merengue, bachata; Fr. Richard Notter 2681 West 14th Street free salsa lessons 10PM; Dom., 12:00PM[en español] Cleveland OH 44113 ladies free before 10PM; 419-241-5822 216.298.9095 313.304.8953 and Orden de Cultos: 248.756.4821. Lorain: Dom:10:30AM Esc. dominical; www.danceindetroit.com. noon: Culto Evang., Pro- • Sacred Heart Chapel Templo Los Galanes, 3362 4301 Pearl Ave. lun: 7PM clase de Nuevos Bagley St., most Fri. & Sat; Rev. William A. Thaden Creyentes 313.554.4444. Sister Theresa Stegman, Mar: 7PM Oración y Est. Vicentes: 1250 Library; Sister Elisea Bonano Biblico Fri: DJ Cisco spins salsa, 440-277-7231 mier: 7PM Culto de Hogares merengue, Latin House; Dom., 8AM, 10AM,& Noon jueves: 7PM Culto Generales free salsa lessons 10PM; Lun., jueves, vier. 9:30AM Vier: 7PM Culto Generales 21+, 248-756-4821. Mier., 6:30PM/Sáb., 6:00PM • Sagrada Familia • House of Praise Fr. David Fallon Ferndale: Posh, 22061 International Church 7719 Detroit Ave. Woodward, Sun., 4321 Elyria Ave. 44055 Cleveland OH 44102 248.756.4821. Pastor Gilbert & Eileen Silva 440-233-6433 Sat. Vigil 5:00PM Dom., 9 & 10:30AM [Eng.] Sun., 9:30AM & Noon Luna Pier: Luna Pier Dom., 12:30PM [Spanish] 216-631-6817 Ballroom; most Saturday Dom., 1:30PM • St. Francis Parish nights; El Baile Grande, 10 Superior Ave. & 71st St. Mar. & Jue., 7:00PM Cleveland OH p.m. to 3 a.m. Call Sat. Vigil 4:00PM 734.848.4326. • Iglesia del Dios Viviente Sáb., 10:00AM [Español] 254 Barres Lane Sat., 11:30AM [Eng.] Pontiac:HEAT, Pike St. Elyria OH 44035 Pastor Martin & Carmen Weekdays, 7:30AM & N. Saginaw St., Fri; at the Moyet 216-361-4133 main level: salsa, meren- 440-326-0025 gue, bachata & Latin Mier., 7-8:30PM • St. Michael the Archangel House music by DJ Cisco & Conocimientos Biblicos Fr. Jaime McCreight Alfredo; in the Hookah Dom., 1:00PM Evangelio y 3114 Scranton Rd. Adoración Cleveland OH 44109 Lounge: flamenco, reggae, Sat., 5:00PM [English] & Arabic music. • Iglesia Pentecostal Sáb., 7:00PM [Español] 248.756.4821 or Cristo Misionera Sun., 9:45AM [Eng.] www.salsadetroit.com. 1930 Broadway 44055 Dom., Noon [Esp.] Paster Miguel Serrano 216-621-3847 Royal Oak: Wed. & 440-245-2772 216-861-6297 Thurs; Sky Club, 401 S. Dom., Escuela dom. 10AM Lafayette; doors open at Dom., culto evan. 6PM • Misión Cristiana Nueva Martes, jueves, viernes @ Vida 8:00PM, with free dance 7PM: Evangelistas Daniel 2003 West Blvd. lessons at 8:30PM; 21 and González, Francisco Vega, Cleveland OH 44102 over; proper attire; DJ Abel Robles Dom. 9:00AM [Español] Cisco; 586.254.0560 or Sociedad de Niños: Vier. 248.756.4821. • La Iglesia de Dios, Inc. 6:30PM Rev. Angel L. Rivera Pastores Vanessa Rivera y Utica:Argentine Tango 3115 Elyria Ave. 44052 Luís Castellano Detroit, 7758 Auburn Road; 440-244-3415 440-220-2368 ó 440-220-2369 Tango on Fri; • Misión Cristiana Faro de 586.254.0560. Luz M ICHIGAN: (Disciplos de Cristo) • Primera Iglesia Hispana Have entertainment? 940 West Fifth St. 44052 de Monroe To get your free listing, Pastor Luis A. Morales 440-288-8810 Alianza Cristiana y contact Rico at: Dom., 1:00PM: Predicación Misionera 313.729.4435, or Dom., 4:00PM: Escuela Pastor Jesse Morales Biblica 317 E. Front St. 419.870.6565 or email: Monroe, Michigan 48161 [email protected] 734-848-4271 • A Mexican Epicurean’s Delight: El Camino Real • Honest Homemade Mexican Food • El Camino Real • 419.472.0700 • Página 12 La Prensa—Entretenimiento March/marzo 1, 2006 sorpresivamente besó en la GENERO POP: Carla’s Corner boca al colombiano y dijo que Album pop: Por Carla Soto tenía muchas ganas de Fijación oral, Shakira Lo mejor de la farándula conocerlo, pero sobre todo de Solista o grupo Horóscopo 1. Los Tigres de Norte besarlo y quitarle La camisa revelación: pasaron sin pena ni gloria negra. Ana Gabriel aseguró RBD ★ ★ en el Festival Internacional que no sabe sí se merece o no Artista pop masculino: A Aries: ★ de la Canción de Viña del el “Premio a la Excelencia”, Luis Fonsi Hoy habrá una emocionante actividad grupal, quizás con tus Mar, ya que se vivió una pero con disciplina y esfuerzo Artista pop femenina: amigos, Aries. Tu mente irá a mil kilómetros por hora durante noche de rock con los se puede ganar un lugar en el Laura Pausini el día. Intercambiarás ideas, tendrás conversaciones estimulantes y conocerás personas interesantes. Sin embargo, alguien que noruegos A-Ha y de funk y gusto del público, como lo ha Grupo o dúo pop: conocerás tendrá una agenda propia. Aprende a discriminar con con los chilenos de hecho Juanes. Además, dedicó Shakira y Alejandro Sanz quién te reunirás más tarde. Chancho en Piedra, el galardón a sus padres y a Canción pop: mientras que los felinos no sus hijas. La tortura, Shakira y Carla Soto Tauro: vieron la suya. Los temas 3. Daddy Yankee se Alejandro Sanz Hoy, Tauro, te sentirás en forma y saludable, yA capaz de que Los Tigres entonaron apoderó la madrugada del GENERO REGIONAL tropical: realizar★ las tareas más monumentales. Por lo tanto, bien podrías★ ★decidir limpiar el sótano, o quitar las malezas del jardín. ¡Ten fueron “De Paisano a lunes de miles espectadores MEXICANO Xtreme cuidado de controlar tus tiempos! Si bien estas cosas necesitan Paisano” y “La Puerta de la penúltima jornada del Artista regional mexicana GENERO URBANO: realizarse, no es necesario hacerlas todas a la vez! Es tan Negra” que formaron parte Festival de la Canción de Viña femenina: Album urbano: importante divertirte como pasarte todo el día trabajando. del repertorio, pero sólo con del Mar, que “perrearon” con Ana Bárbara Luny tunes & baby ranks: “La Manzanita” y “La Reina su contagioso reggaetón, y que Canción regional más flow 2, Luny Tunes & Géminis: El intelecto y los sentimientos hoy se encuentran unidos por del Sur” el público comenzó también aplaudieron con mexicana: Baby Ranks completo, Géminis, especialmente al tratar con amigos.★ Tu a acompañar a la banda de entusiasmo al mexicano Aire, Intocable Artista urbano: Acomprensión★ básica de los demás también se encuentra★ realzada los hermanos Hernández. Alejandro Fernández. La 47ª Artista regional mexicano Daddy Yankee por un agudo sentido de intuición. Te interesarás en algún tipo Tras haber estar dando lo versión del certamen masculino: Canción urbana: de causa, quizás la metafísica, de naturaleza social, ecológica o mejor de si mismos en el concluirá el lunes, cuando Marco Antonio Solís Lo que pasó pasó, Daddy humanitaria. Puede que te intereses por más de una en este Artista grupero: momento. Utiliza tus profundas capacidades mentales y escenario y después de conocerá el tema ganador de Yankee emocionales para discernir cuales son las mejores para ti. interpretar ocho de las 12 entre los tres finalistas: Costa Los Temerarios GENERO ROCK: canciones planeadas, el Rica, Chile y España. El rey de Banda regional mexicana: Canción de rock: Cáncer: grupo mexicano abandonó la noche del domingo fue Banda El Recodo Nada valgo sin tu amor, Un★ amigo íntimo o tu pareja te hará un regalo, Cáncer.A ★ Te el escenario sin ningún Daddy Yankee, que domó de Álbum regional mexicano: Juanes ★emocionarás, pero también te sentirás incómoda. Quizás el reconocimiento del público, entrada al “monstruo”—el Diez, Intocable Artista de rock: regalo sea costoso, o es algo que no te gusta. Tal vez también sientas que tu amigo está muy impaciente. Lo que hagas en esta el cual ahora pedía a gritos público—que tieneuna activa Grupo o dúo regional Juanes situación por su puesto depende de ti. Consejo: no rechaces el la presencia de Los participación y que, a veces, mexicano: Album rock: regalo a menos que genuinamente sientas que es completamente Chancho en Piedra. Por esta engulle a los artistas de su Intocable Con todo respeto, Molotov inapropiado. ¡Y definitivamente no lo devuelvas porque eso es ocasión el grupo mexicano desagrado. El puertorriqueño Artista norteño: VIDEO exactamente lo que haría tu madre! salió del escenario con las apareció sentado en una Intocable Nada es para siempre, Luis Artista ranchero: Leo: ★ manos vacías pero con la especie de trono que Fonsi A Hoy desearás hacer lo que te plazca, sin importar★ lo que frente en alto, entendiendo descendió sobre el escenario, Vicente Fernández quieren★ los demás, Leo. Tu independencia es muy importante que la gente siempre desea en medio de humo y artificios: Solista o grupo para ti. Sin embargo, el compromiso es necesario para evitar evoluciones más y los miles que lo esperaban revelación: serios conflictos. Considera dividir tu tiempo para cumplir con vanguardistas en la música. desde más de cuatro horas se La Autoridad de la Sierra los deseos de las personas allegadas a ti y con los tuyos propios. GENERO TROPICAL: Si no puedes explicarles por qué deseas estar sola, la mejor 2. Ana Gabriel, la transformaron casi de solución para esta falta de entendimiento es esta. cantante sinaloense, recibió inmediato en sus súbditos. Álbum tropical: un merecido homenaje en Daddy Yankee causó el efecto Una nueva mujer, Olga ★ Virgo: A ★ la entrega número 18 de los de una bomba explotando Tañón ★ Hoy te podrás sentir un poco deprimida cuando le hagas Premios Lo Nuestro, y le dentro del anfiteatro, con un Canción tropical: frente a tu situación económica, Virgo. Quizás tengas muchas robó dos besos al público que sólo seguía el Bandolero, Olga Tañón cuentas que pagar, y por eso tus ahorros parecerán muy poco para satisfacer tus preferencias. Sin embargo, esto es sólo colombiano Juanes. Como ritmo caribeño del reggaetón, Artista tropical pasajero, y de seguro que te sentirás bien una vez que te saques parte de este tributo, se en medio de miles de masculino: OHIO LOTTERY las cuentas de encima. Encuentra algo económico, como leer, transmitió una pequeña jovencitas histéricas. Marc Anthony para mantenerte ocupada y dejar de pensar en el problema. semblanza y después, la Los Premios Lo Nuestro Artista tropical femenina: NEWS ¡Seguro que vas a estar bien! artista subió a la tarima en 2006 se llevaron a cabo jueves Olga Tañón ★ A Libra: ★ medio de una 23 de febrero y fueron Grupo o dúo tropical: Find the 9’s Los★ intentos de aprender un nuevo programa de computación ensordecedora ovación transmitidos por la cadena Aventura Play the Ohio Lottery’s u otras formas de equipo sofisticado, parecen no conducir a para deleitar al público con UNIVISION, un desfile de Artista tropical meren- new $2 instant game, ninguna parte. Dudarás de tu capacidad, Libra, y te sentirás muy su música. Ana Gabriel, grandes estrellas iluminaron gue: “Find the 9’s.” You can frustrada. Sin embargo, no bajes los brazos. ¡No está todo quien lució un vestuario este evento que atrajo la Olga Tañón win up to $19,999 – perdido! Solamente se necesitan un poco de concentración y Artista tropical salsa: mucha perseverancia. Quizás también sería provechoso pedir muy juvenil, recibió el atención de miles de personas plus there’s over $7.3 ayuda a alguien que sepa más que tú. “Premio a la Excelencia” a lo largo y ancho de la nación, Marc Anthony Million in cash prizes! de manos de Juanes, quien varios de ellos se hicieron Artista tropical So play “Find the 9’s” Escorpio: destacó su incansable acreedores al codiciado tradicional: today!…Odds Are, Quizás★ hoy sientas una restricción que intentaA frenar★ el entrega al público. La galardón, aquí te presentamos Aventura You’ll Have Fun. ★avance de tus planes actuales, Escorpio. Tal vez sea que tu cantautora mexicana a algunos de los ganadores: Solista o grupo revelación mente se siente inquieta y que te encuentras ansiosa por seguir adelante, pero hay un sentimiento de disciplina y de cautela que persiste, impulsándote a que te tomes las cosas con más calma. Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Prize Number Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining Esto tal vez no sea una mala idea. Quizás la disciplina y la fuerza #470, Winter Bingo #461, Win For Life®, $5 #448, Doubling Dollars, $1 #436, Ohio Millionaire, $20 #418, Green and Gold, $10 de voluntad sean precisamente las cosas que necesitas para Double Play®, $5 $1,000/wk for life/TPD 1 $5,000 10 $250,000/yr $500,000/TPD 1 $100,000/TPD 1 $1,000/wk for life 1 $100 336 for 30 yrs/TPD 1 $500,000 1 $100,000 2 $10,000 2 $50 2,752 $250,000/yr for 30 yrs 1 $100,000 1 alcanzar tu objetivo. $50,000 1 $5,000 5 $25 17,166 $50,000 1 $50,000 0 $10,000 2 $1,000/TPD Entry 12 $10,000 5 $10,000 1 $1,500 5 $500 36 #447, Lucky Millions, $10 $5,000 11 $5,000 0 $1,000/TPD Entry 16 $200 32 $1,000,000/TPD 1 $2,500/TPD Entry 11 $2,000/TPD Entry 0 Sagitario: $500 13 $100 3,788 $1,000,000 1 $1,000 69 $1,000 26 $200 72 $50 48,060 $50,000 4 $500 2,423 $500 27 Seguir actuando como en los buenos tiempos puede★ ser $100 226 $30 9,985 $10,000 12 $100 65,947 $100 3,150 ★ $75 1,358 $20 48,132 $2000/TPD 7 $50 65,755 $50 925 A ★ $50 14,612 $1,000 63 $25 67,186 $25 3,267 divertido, Sagitario, pero también puede acarrearte problemas. $40 11,994 #460, Fast $50, $1 $100 1,029 ★ $30 30,637 $1,000 39 $50 16,727 #435, Harley-Davidson®, $5 #411, Bonus Bingo® Tripler, $3 Ten cuidado de no gastar todos tus recursos en placeres sin antes $20 68,732 $100 338 $20 33,412 $100,000/TPD 1 $30,000 2 $50 34,758 $100,000 0 $1,000 2 #469, Freezing Your #446, 3x Diamond Dazzler, $5 $15,000/Motorcycle 2 $500 7 apartar algo para las épocas más dolorosas. Tus compañeros Bucks Off, $1 #459, Double Doubler, $1 $200,000/TPD 1 $5,000 2 $200 61 $1,000 7 $10,000 57 $200,000 3 $1,000/TPD Entry 9 $100 100 quizás te alienten a continuar con ese comportamiento $100 633 $2,500 49 $20,000 8 $500 115 $50 3,431 $20 6,565 $200 133 $5,000 101 $100 443 $40 4,283 autodestructivo ya que saben que siempre estarás ahí para los $100 2,695 $1,000/TPD Entry 15 $50 25,252 $30 9,766 #468, $100,000 $50 26,698 $500 727 $20 25,560 $20 20,902 Holiday Wishes, $20 $20 33,307 $100 14,884 buenos tiempos y así te dejas llevar por la energía de la multitud. $100,000 8 $50 34,750 #433, Lucky Times Ten, $5 #401, Whole Lotta Luck, $2 Instant ticket prizes $10,000 35 #458, Golden Ticket, $5 $20 59,296 $250,000/TPD 1 $17,000 13 Un mejor plan es quedarte cerca de quienes apoyan hábitos más $1,000 185 $150,000/TPD 1 $250,000 1 $2,000 20 $500 1,209 $150,000 2 #445, Fast Cash, $1 $5,000 11 $100 622 saludables. remaining $100 31,921 $25,000 6 $2,000 6 $2,000 24 $50 3,248 $50 48,503 $10,000 5 $100 62 $1,000/TPD Entry 14 $35 16,312 ★ A $25 112,497 $5,000 7 $50 516 $500 60 $21 32,410 ★ $20 146,161 $2,000 11 $20 3,248 $100 1,440 ★ as of January 30, 2006 $1,000/TPD Entry 21 $75 903 #395, Mad Money, $2 Capricornio: #467, Holiday Lucky $500 200 #444, Gold Fever, $1 $50 9,306 $18,000 9 Times 10, $5 $100 9,677 $599 7 $35 30,707 $1,000 7 Hoy no seas incauta, Capricornio. Es tu momento de $250,000/TPD 1 $40 48,399 $100 10 $20 112,698 $500 9 Prize Number Prize Number Prize Number $250,000 2 $20 96,875 $50 377 $200 4 Amounts Remaining Amounts Remaining Amounts Remaining $5,000 9 $20 2,452 #432, Big Cash $100 1,622 liderar. Al menos expresa tu opinión para que quienes te $2,000 24 #457, The 3 Stooges®, $2 Double Play®, $5 $40 12,700 #489, Doubling Star #482, Cash Roulette, $2 #475, Super $1,000/TPD Entry 14 $15,000 5 #442, Wild 7's, $2 $200,000/TPD 1 rodean la conozcan. Agrega un poco de fuego a tu día para Cashword, $2 $20,000 40 Instant Monoply®, $5 $500 92 $3,000 18 $25,000 5 $200,000 0 *TPD stands for $25,000 30 $2,000 22 $100,000/TPD 1 $100 2,955 $300 607 $1,000 35 $10,000 4 Top Prize Drawing. avivar las cosas y poner la energía en movimiento. Puede $4,000 18 $100 5,600 $100,000 3 $75 1,631 $100 993 $500 38 $1,500 4 $2,000 20 $50 40,045 $5,000 6 $50 23,054 $50 5,114 $250 60 $1,000/TPD Entry 3 haber una transformación poderosa dentro de ti cuando $1,000 19 $20 80,132 $1,000/TPD Entry 37 $35 65,408 $20 19,743 $100 783 $500 2 Chances of winning and the $500 112 $500 413 $20 165,246 $50 8,052 $200 2 number of winning tickets are $200 284 #480, Cash Explosion®, $1 $200 5,295 #455, Mustang® Money, $5 $20 15,902 $100 92 comiences a ejercer el poder en lugar de entregarlo ciegamente $100 682 Entry 297,586 $100 9,200 #466, Bah Humbucks, $2 $100,000/TPD 1 $50 6,343 established at the time of printing $50 15,597 Play at Home 297,614 $50 52,044 $20,000 36 $100,000 2 #441, 5 Times Lucky, $2 $30 15,192 and will change as prizes are won. a quienes te rodean. $25 41,039 $500 1,136 $30 141,601 $2,000 103 $56,150/Mustang 1 $15,000 6 $20 16,076 For current information on prizes $20 97,677 $50 14,244 $20 141,658 $100 3,251 $5,000 3 $5,000 3 in a scratch off game, ★ $25 143,091 $50 28,174 $1,000/TPD Entry 15 $500 136 #430, Slingo®, $3 please call (216) 787-4100 #488, Bankroll, $2 #474, Blazing 8's, $5 $20 56,844 $500 351 $100 801 $40,000 4 in Greater Cleveland, A ★ $10,000 40 #479, Blackjack Doubler, $1 $100,000/TPD 1 $100 2,856 $50 5,255 $4,000 9 1-800-589-6446 outside of Acuario: $20 10,699 ★ $5,000 80 $2,100 97 $100,000 2 #465, Holiday Cash, $1 $50 70,925 $1,000 7 Greater Cleveland, $200 1,973 $100 594 $18,000 8 $500 402 $20 71,396 $500 41 or visit www.ohiolottery.com. Estarás con los humos altos por haber logrado un ansiado #439, Red Hot Cash, $2 $100 3,995 $50 9,455 $8,000 21 $50 7,520 $100 399 All instant ticket games may not $50 22,908 $20 49,408 $1,800 34 $25 37,993 #454, Bewitched™, $2 $15,000 4 $65 1,349 $20 79,656 $1,000/TPD Entry 23 $20,000 9 $500 13 $50 8,378 be at all agent locations. objetivo, te sentirás entusiasta, energética y feliz. También es #478, $200 Million Cash $800 72 #464, Turkey Tripler, $1 $2,000 2 $100 84 $30 9,921 #487, Luck Of The Irish, $2 Spectacular, $10 $500 102 $333 62 $100 357 $50 4,976 $24 10,229 The Ohio Lottery Commission probable que pienses en el futuro, Acuario, te formularás ideas $17,000 20 $1,000,000 ($50,000/yr $100 7,415 $90 117 $50 6,180 $20 10,018 reminds you to Please Play $500 813 for 20 yrs)/TPD 1 $50 99,564 $60 360 $25 12,061 #429, Super Sizzling 7's, $5 Responsibly. para otros proyectos y las discutirás con amigos. En este $100 6,495 $1,000,000 ($50,000/yr $20 149,446 $30 740 #438, Bingo Times Ten, $5 $177,777/TPD 1 $25 51,809 for 20 yrs) 18 $20 4,811 #453, Find The 9's, $2 $100,000/TPD 1 $177,777 1 All lottery players are subject to momento también te resultará beneficioso las actividades $20,000 95 #473, Lucky Dog Doubler, $1 $19,999 30 $100,000 1 $17,000 6 the rules and regulations of the #486, Match 3 Tripler, $1 $10,000 433 $1,000 39 #463, Doubling Star $999 98 $50,000 1 $7,000 8 Ohio Lottery Commission. $1,500 50 $2,000/TPD Entry 138 $100 754 Cashword, $2 $99 2,079 $10,000 2 $1,700 11 grupales, te vas a poner en contacto con personas que $150 498 $1,000 9,455 $50 6,787 $25,000 3 $49 23,627 $1,500 3 $1,000/TPD Entry 9 $75 4,018 $500 24,216 $25 7,539 $4,000 1 $19 58,994 $1,000/TPD Entry 15 $700 24 posiblemente terminen cerca de ti. Por la noche: ¡ve a ver una $50 2,544 $200 66,625 $20 38,006 $2,000 1 $500 5 $500 40 Bob Taft, Governor $25 24,984 $100 288,387 $1,000 2 #452, Money Tree, $2 $200 4 $100 3,328 Tom Hayes, Director $50 185,032 #472, New Year's Cash, $2 $500 3 $15,000 12 $100 96 $50 31,798 linda película! ¡Una de suspenso te vendrá fantástico! #485, Battleship™, $5 $30 277,661 $22,006 10 $200 19 $2,000 17 $75 353 $35 7,914 The Ohio Lottery is an Equal $100,000/TPD 1 $20 2,776,230 $2,006 6 $100 29 $100 1,417 $50 4,785 $20 47,360 Opportunity Employer and ★ A $100,000 4 $100 327 $50 806 $50 10,259 $40 4,843 Service Provider. ★ $5,000 60 #477, Valentine's Day $40 13,069 $25 2,221 $20 20,742 $30 8,690 #425, Cash Explosion®, $1 ★ Piscis: $20 37,487 $1,000/TPD Entry 30 Doubler, $2 $20 18,358 $20 5,533 Entry 527,693 ©2006 Ohio Lottery Commission $500 600 $14,000 18 #451, Ohio Green, $1 Play at Home 519,099 $50 67,996 $500 11 #471, Winter #462, Lucky 7's Bingo, $2 $2,500 7 #437, Livin' Lucky, $5 $500 194 Mientras que ayer fue un día para dejar que el fuego ardiera $25 120,694 $100 745 Green Doubler, $1 $10,000 122 $100 248 $200,000/TPD 1 $50 1,614 www.ohiolottery.com $50 13,808 $3,000 25 $1,000 244 $20 10,204 $200,000 1 $25 16,996 fuertemente, hoy es un día para apagarlo, Piscis. Descubrirás #483, Lucky Fortune, $5 $20 36,665 $100 136 $500 588 $20,000 5 $150,000/TPD 1 $50 2,272 $200 1,699 #450, Wild Cherry, $1 $5,000 12 #421, Cash Bonanza, $10 que la fortaleza aparecerá a medida que te conozcas y centres $150,000 3 #476, Pac Man Mania™, $3 $30 3,781 $125 1,176 $1,000 13 $2,000 16 $500,000/TPD 1 $25,000 9 $30,000 27 $20 15,757 $100 1,245 $100 15 $1,000/TPD Entry 14 $500,000 3 $5,000 8 $5,000 42 $65 20,601 $50 163 $500 459 $50,000 2 en ti misma en vez de intentar aventurarte en el exterior. Esto es $1,500 12 $4,615 25 $50 29,368 $25 2,687 $100 4,481 $10,000 6 $1,000/TPD Entry 21 $500 560 $42 29,175 $50 50,459 $2,000/TPD Entry 6 especialmente verdadero con tus relaciones románticas, y verás $500 38 $100 3,298 $27 58,486 #449, Double It!, $2 $20 51,015 $1,000 232 $100 474 $50 35,124 $25 60,332 $16,000 13 $500 462 que más estable y dependiente seas, más atractiva serás para tu $40 9,642 $20 66,394 $20 58,857 $500 20 $100 13,515 $20 96,655 $100 233 $50 23,574 enamorado. $60 1,090 $20 35,642 $30 8,217 $20 20,428 • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • March/marzo 1, 2006 www.laprensa1.com Page 13 TV: Latino characters and Spanish dialogue now commonplace in niños’ programs in the United States Weekly Horoscope By ERIN TEXEIRA BY SEÑORITA ANA AP National Writer NEW YORK (AP): Each talking tools, later this year. through the lens of her ★ARIES: (MARCH 20 - APRIL 18)★ ★ episode of “Dora the Ex- The Cartoon Network, Latino heritage, said Brown ACompromise and flattery are for other signs. For plorer” starts with the ani- meanwhile, has “Mucha Johnson, Nickelodeon’s ex- you, demanding excellence and speaking bluntly rank mated heroine dashing from Lucha,” a Mexican wres- ecutive creative director. “In higher in your playbook. Although you prefer life to her family’s hacienda, wav- tling cartoon, while the ani- the original Dora pilot she ing to her Mamí and Papí and mated “Maya & Miguel” is had green eyes, but we be in black and white, some shades of gray should be scooting off into the jungle. produced by Scholastic En- changed them to brown eyes accepted. A “Ready to explore?” asks tertainment and aimed at and made her skin a little ★ ★ ★ the brave and curious 7-year- Spanish-speaking kids just darker,” she said. “That was TAURUS: (APRIL 19 - MAY 20) old. “Vamos arriba!” starting school. more appropriate.” Whether you are a newlywed or have been married Just about everyone in “All the characters are Experts urged them to for decades, it is always prudent to fan the flames of Dora’s world speaks fluent bilingual to varying de- make the show’s songs more love by performing small acts of kindness every day. English and Spanish, their grees,” said Deborah Forte, Latino and to incorporate worries some consumer ac- adventures are punctuated by Scholastic’s president. Spanish. “Dora” was the first tivists. Treat your spouse as if he/she were a visiting digni- salsa rhythms—and young “Abuela (Grandma) Elena mainstream show to try to Nickelodeon hopes the tary. ★ TV viewers can’t get enough speaks Spanish. The kids teach Spanish by blending it Diego products to be re- A ★ ★ of the mix. Her Nickelodeon speak much more English, into dialogue, as opposed to leased this fall will rival sales GEMINI: (MAY 21 - JUNE 20) show was the top-rated pre- especially out in the streets, translating vocabulary. of Dora clothes, DVDs and Be a positive gossip when tempted to talk about school program for four years, but they pepper it with Span- “Here was a show that toy kitchens, among hun- others. This means, when you overhear someone giv- and when she was finally de- ish. We studied the way had a Latina heroine who dreds of other items. With ing a co-worker or friend a compliment, pass that throned a few months ago it families spoke and this was was young and spoke Span- more than $3.6 billion (euro3 was by a new spin-off featur- the way many of them did ish in a cartoon,” said Clara billion) in sales, Dora prod- praise on to them. They will associate you with good ing her cousin, Diego. it.” E. Rodriguez, a sociologist ucts outsell those of any other news★ and cheerfulness. A ★ If you’re looking for tele- What’s driving the at Fordham University who preschool character. ★ vision that spotlights Latino trend? Producers say it’s de- briefly advised the produc- Some fret that the new CANCER: (JUNE 21 - JULY 22) characters and themes, don’t mographics. ers. “If you had taken this to shows just bring TV’s incred- If you are beyond a certain age, it’s possible you are bother with prime time— Census 2000 showed that marketing people in most ible marketing power to a a technological Rip Van Winkle. The myriad marvels those shows mostly ignore Latino communities are the areas of the country that sold new and impressionable of the information age and its foreign sounding jargon the nation’s largest ethnic nation’s fastest growing— TV time, they would have group. Susan Linn, who group. and the biggest five-year said, ‘No way. This just ain’t wrote “Consuming Kids: can be intimidating, but by attempting to grasp it, you Hoy, los programas de Latino age group is infants gonna go.”’ The Hostile Takeover of will receive a fringe benefit: staying young mentally. Latino son los que los ninos to preschoolers. (Among Soon, Dora’s cousin Di- Childhood,” said watching ★ ★ estan mirando. (Today, non-Latinos, the biggest ego Marquez, who rescues television is “exactly where A ★LEO: (JULY 23 - AUGUST 22)★ Latino programs are the ones group is 40- to 44-year- animals, was a popular guest the media industry wants There’s the sizzle and then there’s the steak. Usu- children are watching.) olds.) on her show and in October them (kids) _ where they can ally, your contribution is the former, so pair up with a “These programs are mak- Data has long shown that the spinoff “Go, Diego, Go!” be marketed to.” nice Virgo or Capricorn who can provide the latter. ing diversity a natural part of prime-time TV mostly ex- became an instant hit. Still, others are hopeful kids’ understanding of the cludes Latinos—UCLA re- Lisa Raymond-Tolan of that television will grow up You BOTH have valuable roles to play. world around them,’’ said search found that 4 percent Brooklyn, who is white, said with today’s preschoolers ★ A Phillip C. Serrato, a professor of characters in 2004 were her preschool-age son and make prime-time more ★VIRGO: (AUGUST 23 - SEPTEMBER 22)★ of children’s literature at Latino—but few had fo- adores Diego. “Even though diverse. A referendum proposing a mandatory increase in California State University at cused on children’s shows. we’re not Hispanic, he loves “I think it’s catching on,” clutter free yards would get your solid support - hmmm. San Diego. Then studies in the late learning the language. ... It said Christy Glaubke, asso- Although that sounds good in theory, forcing people Multicultural children’s 1990s showed Latino youth teaches him there’s a bigger ciate director of Children to be neat and tidy (like you) could backfire big time. TV used to start—and mostly almost never saw them- world full of wonderful Now, which studies media end—with PBS’ “Sesame selves on-screen and it made things.” and children. “Kids’ pro- Street.” For 37 years, the en- them feel society ignored “His Diego doll is liter- gramming was kind of a test- LIBRA: (SEPTEMBER 23 - OCTOBER 22)★ semble show has been a them. A 1999 Annenberg ally in his hand 24 hours a ing ground.” AYou★ feel that your views, while they may★ represent United Nations of characters, Public Policy Center report day,” she added. That’s good On the Net: http:// the minority, should be as readily heard as the next including a Puerto Rican fam- said that “Latino American news for Nickelodeon but www.nickjr.com person’s. An American diplomat once said, “My defi- ily and a Mexican monster preschoolers ought to and nition of a free society is a society where it is safe to be named Rosita. deserve to see greater rep- unpopular.” But now PBS Kids’ has resentation of their own cul- more Latino offerings. ture.’’ “Dragon Tales” was re- Cyma Zarghami, presi- SCORPIO:★ (OCTOBER 23 - NOVEMBERA 21) vamped last year to highlight dent of Nickelodeon Tele- ★The British would describe you as having a “stiff★ Latino issues and include vision, said the message got upper lip.” Consider that a compliment as it presents a Enrique, an immigrant who is through: “It felt like an au- picture of someone determined not to let the “slings Puerto Rican and Colombian. dience was being and arrows” of life get them down. “Jay Jay the Jet Plane” added underserved.” a new bilingual plane named After reading the stud- Lina. PBS Kids Go!, a 24- ies, her producers revamped SAGITTARIUS: (NOVEMBER 22 - DECEMBER★ 21) hour cable station to launch a brewing concept for a car- AWhen★ you hear the words “dress code,” you★ run the this fall, will include two toon (its main character was other way. It must have been brutal for you if your hours a day of shows in Span- a rabbit) and “Dora” school required a uniform. Free spirit that you are, any ish with English subtitles, said emerged. The show debuted constraints placed on you would be poorly tolerated. Lesli Rotenberg, a Public in 1999 and quickly be- Broadcasting System senior came a big hit. It’s now syn- CAPRICORN: (DECEMBER 22 - JANUARY 19) vice president. dicated in 125 countries. The Disney Channel will Every detail of Dora’s Put★ a padlock on your paddock, but notA on your★ debut “Handy Manny,” a pre- appearance, family back- Celebrate Rico’s Birthday at Margarita Rocks on ★heart. Your ambitiousness can cause you to get too school cartoon centered on a ground and speech was Friday, March 10th with Grammy Winner Sunny caught up with the daily grind and neglect the tender bilingual Manny Garcia and carefully considered Sauceda from San Antonio, Texas. affairs of the heart, which we all need for proper balance.

AQUARIUS: (JANUARY 20 - FEBRUARY 18) AHere’s your formula: One person = any other★ ★per- son. In★ your mind, a movie star, rock star, sports icon or political VIP all have the same worth as any Aver- age Joe. PISCES: (FEBRUARY 19 - MARCH A19) ★In ★your ideal world, whenever a financial need★ would arise, you would simply shake down the back- yard money tree—no worries, no hassles. OK, now you have to get real.

IF YOUR BIRTHDAY IS THIS WEEK: You share your ★birthday with: Roberto Pulido (MarchA 1), Veronica★ Sánchez (Sparx, March 1), Dee Burleson★ (Culturas, March 3), Nick Villarreal (March 5), Ramón Ayala Jr. (March 6), Stef (March 6), and Joey Martínez (Los Musicales, March 7). Both deep and emotional, AREA CODE 216 you can also lighten up and have fun with close friends. • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • March/marzo 1, Página 14 La Prensa 2006 The Best in Mexican Cuisine!

MONDAYS 99¢ Margaritas!

5834 Monroe St., Ste. N Sylvania OH 43560 419-882-7020 Fax 419-882-7720 5859 Southwyck Toledo OH 43614 419-868-5719 Fax: 419-868-5950

7139 W. Vernor Hwy. • Detroit, MI 48209 • Tel/Fax (313) 841-7526

BOTAS EXOTICAS TEXANA DE AVE O CAIMAN Pantalon Wrangler TWINSTONE CON CINTRO GRATIS Poliester $ 99 $14999 349 $2999

Livernois • Reparacion de Botas ZAPATO EXOTICO AVE / CAIMAN DE NINO • Pintura y Limpieza de Botas $ 99 Green I-75 N 84 W. Vernor Hwy. Vernor W. Central • Limpieza y Horma de Texanas/Sombreros Springwells Exit 45

Club La Vista Latino Style of Music, Dancing and Fun!

Downtown Toledo Honest Homemade Corner of Summit & Locust Streets; Just one block Mexican Food North of Cherry Street Enjoy the Best Margaritas at Two convenient locations: Friday: DJ Abe West Toledo: Sylvania & Douglas Ramos Live! [music, 6:00-9:00PM, every night] Sat.: Live Music! Oregon: 2022 Woodville Rd. Grupo 4th year in row—Toledo’s Maximo! Best Mexican Restaurant! Best Margaritas! HOURS: 2nd best patio! Tuesday-Wednesday As judged by readers of 4PM-1:30AM Toledo City Paper. Thursday-Saturday 4PM - 2:30AM Sunday Book your Party!

For more information or Reservations 419.472.0700 Toledo Call (419) 917-1541 419.693.6695 Oregon Hablamos Español

• Tapisería Upholstery • Trabajos de Seguros • Free Estimates • Insurance Claims • Body and Paint • Se Habla Español

¡Estimados gratis! ¡Laminado y pinturas!

ESPECIALISADO EN ENDERESADO DE CHASIS Y AUTOS CLASICOS—SPECIALIZING IN FRAME WORK & CLASSIC AUTOS 1412 Cherry Street Bus: (419) 244-4111 Toledo, Ohio Cell: (419) 464-1018 www.northside-customs.com [email protected] • Email any news items to: [email protected] • Email any news items to: [email protected] March/marzo 1, 2006 www.laprensa1.com Page 15

'FN2FL8E-8B< LE @E0?FC<'̽ÃÊœÌʼ"Ê*>ÞÊqÊÌ iÊ UÊ/ iÀiÊ>ÀiÊ£ÓÊV >˜ViÃÊ̜Ê܈˜ÊÌ iʍ>VŽ«œÌÊLÞʓ>ÌV ˆ˜}Ê>ÊxÊ ˜iÜiÃÌʍ>VŽ«œÌÊ}>“iÊvÀœ“ÊÌ iÊ ˜Õ“LiÀÃʈ˜Ê>˜Þʜ˜iÊÀœÜ]ÊVœÕ“˜ÊœÀÊ`ˆ>}œ˜> " ˆœÊ œÌÌiÀÞ°Ê ÕÃÌÊ “>ÌV Ê wÛiÊ ˜Õ“LiÀÃÊ ˆ˜Ê >˜ÞÊ œ˜iÊ œvÊ Ê Ì œÃiÊÊ &8K:? @M< 0"'K?<#$)(-&8K:? 0"'K?<#$)(- `ˆÀiV̈œ˜ÃÊ >˜`Ê ÞœÕÊ Üˆ˜Ê Ì iÊÊ >VŽ«œÌ°Ê ÌÊ ÃÌ>ÀÌÃÊ >ÌÊ f£]äää]äääÊ `œ>ÀÃÊ >˜`Ê ÀœÃÊ >ÌÊ i>ÃÌÊ f£ää]äääÊ՘̈ÊˆÌ½ÃÊ ˆÌ°Ê UÊ7ˆ˜Ê«ÀˆâiÃÊvœÀʓ>ÌV ˆ˜}ÊÓ]ÊÎʜÀÊ{ʘՓLiÀÃʈ˜Ê>˜Þʜ˜iÊÀœÜ]ÊÊ ÊÊÊVœÕ“˜ÊœÀÊ`ˆ>}œ˜> &8K:? 0"' &8K:? 0"' &8K:? 0"' UÊ >V ÊÜ>}iÀÊVœÃÌÃÊfÓ°ääÊ UÊ
ÊÜ>}iÀÊVœ˜ÃˆÃÌÃʜvÊÓxʘՓLiÀÃʈ˜ÊwÛiÊÀœÜà UÊ-iiVÌÊwÛiʘՓLiÀÃÊvÀœ“Ê>Ê«œœÊœvÊä䇙™ UÊ9œÕÀÊwÛiʘՓLiÀÃÊ܈Ê>««i>Àʈ˜ÊÌ iʜÀ`iÀÊÊ UÊ"˜ÞÊÌ iÊ ˆ} iÃÌÊ«ÀˆâiʈÃÊ«>ˆ`ʜ˜Ê>ÊȘ}iÊ̈VŽiÌ]ÊiÝVÕ`ˆ˜}ÊÊ ÊÊޜÕÊ«ˆVŽi`ʜ˜ÊÌ iÊwÀÃÌÊÀœÜʜvÊޜÕÀÊ̈VŽiÌ ÊÊÊÌ iʈ˜ÃÌ>˜ÌÊ܈˜ UÊ/ iÊœÌ iÀÊÓäʘՓLiÀÃÊ܈ÊLiÊÀ>˜`œ“Þ UʘÃÌ>˜ÌÊf£äÊ܈˜ÊvœÀÊiÛiÀÞÊ£ääÊ̈VŽiÌÃÊ܏`ÊÃÌ>Ìi‡Üˆ`i ÊÊÊÃiiVÌi`ÊLÞÊÌ iÊVœ“«ÕÌiÀ UÊ œÊÀi«i>ÌʘՓLiÀÃʜ˜Ê>Ê̈VŽiÌ

I/ iʍ>VŽ«œÌÊ«ÀˆâiÊ܈ÊLiÊ`ˆÛˆ`i`ÊiµÕ>ÞÊÊ >“œ˜}ÊÌ iʘՓLiÀʜvÊxʜvÊxÊ܈˜˜ˆ˜}Ê̈VŽiÌð

œÌÌiÀÞÊ«>ÞiÀÃÊ>ÀiÊÃÕLiVÌÊ̜Ê" ˆœÊ>ÜÃÊ>˜`Ê œ““ˆÃȜ˜ÊÀi}Տ>̈œ˜Ã°Ê*i>ÃiÊ«>ÞÊÀi뜘ÈLÞ°ÊÜÜÜ°œ ˆœœÌÌiÀÞ°Vœ“ Á

•Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. E-mail [email protected] to subscribe• MARZO 2006 Lazo Cultural / La Prensa Página - 16 1 MARZO 2006 Lazo Cultural / La Prensa Página - 17 2 Pactan Fox y Bush

Publisher and Editorial Director Luis García reforzar frontera

•Grand Rapids and Holland Areas El Presidente Vicente Fox y su homólo- con legisladores estadounidenses para rees- Se expondrá, dijo, que es indispensable go estadounidense George W. Bush acor- tructurar la Ley Migratoria. otorgar una solución a la población Representative...... Blanca Sánchez daron fortalecer los mecanismos de coordi- En dicho encuentro, que se realizará el indocumentada que reside en Estados Uni- • Detroit & Pontiac Area nación para la seguridad de la frontera nor- 2 y 3 de marzo en el municipio mexiquense dos, pues ello contribuye al desarrollo de te. de Valle de Bravo, se intentará convencer a ese país y permitirá a los migrantes que ya Circulation...... Joao Antunes Para ello, el Secretario de Gobernación, los legisladores estadounidenses de que viven ahí, integrarse a las comunidades don- & Jay Toohey Carlos Abascal, y el Secretario de Seguri- ambos países pueden hacer una economía de radican, con los derechos y obligaciones Marketing dad del Interior estadounidense, Michael complementaria al permitir la entrada de que ello implica. Development...... Vanessa Flores Chertoff, definirán nuevos apoyos. mexicanos para trabajar. Y para quienes están por irse, se plantea Fox y Bush hablaron durante 21 minu- Además, que se suprima el concepto de un esquema de trabajadores temporales, que Public Relations....Wanda Toohey tos, según informó el vocero de Los Pinos, criminalidad con el que se pretende tratar a podría aplicarse para los que ya residen en Rubén Aguilar. En el diálogo resolvieron los ilegales. EU. Layout & Design...Máximo Martínez participar en la reunión trilateral con el Pri- La diputada panista Adriana González El diputado Carlos Jiménez, integrante mer Ministro de Canadá, Stephen Harper. informó que el Congreso y Gobierno fede- de la delegación, afirmó que será el encuen- Translations by...... Abdiel Delgado Este encuentro sería a finales de marzo o a ral asumirán la misma posición en el tema, tro más tenso en los últimos 20 años, por el Contributors principios de abril. que es resultado de un estudio realizado por contexto de confrontación y divergencias ambos en octubre del 2005, y que lleva el recientes por el tema migratorio. Isabel Ledesma Buscan dar revés a la nombre de “Perspectivas y Diseño de Pla- Sin embargo, dijo que en el encuentro Alex Martínez, taformas para la Construcción de una Polí- México asumirá compromisos de Angie Gamboa, ley migratoria tica Migratoria Mexicana”. corresponsabilidad con el país vecino, como Carmen González, Una delegación del Congreso de la En ese documento se plantea que am- actualizar la actual política migratoria, así Evalo, Unión llevará a cabo una reunión bos países deben trabajar en conjunto y no como su marco legal y normativo, con un Irma Suero, interparlamentaria México-Estados Unidos de manera aislada. horizonte de 15 a 20 años. Eliana Premoli, Salvador Romero, Salvador Cáceres Zoraida Vélez, Rescatan a uno de los 65 mineros Rafaél Aviles, Erick Pichardo, Max Matty y atrapados en Coahuila, México El Periódico Reforma de México Coahuila, México.- Los derrumbes De acuerdo con las autoridades, la ex- impiden a las cuadrillas llegar a donde es- plosión de gas grisú causó un derrumbe a tán los primeros dos mineros, después de unos 500 metros de la boca de la mina cuan- encontrar uno en el Diagonal 9. Las cuadri- do dos grupos de mineros trabajaban en ga- llas de rescate continúan trabajando para lerías ubicadas a distancias de 2.5 a tres ki- acceder a donde están dos de los primeros lómetros del exterior. mineros, pero desconocen si están arriba o Por su parte, Javier de la Fuente, presi- abajo del derrumbe, y si están recibiendo dente administrativo de Industrial Minera oxígeno. México, y Francisco Javier Salazar, Secre- Herbey Flores es uno de los sobrevivien- tario del Trabajo, informaron a los familia- tes de la explosión del domingo pasado en res de los mineros atrapados en la mina que la mina Pasta de Conchos, donde aún siguen las cuadrillas están trabajando en cada tur- atrapados 65 de sus compañeros. Flores fue no de 8 horas con 72 personas, ya que están internado en el hospital y horas más tarde sacando el material de los derrumbes en un fue dado de alta. trabajo de relevos en carretillas, pues el es- Aún convaleciente y luego de aclarar que pacio es reducido. a petición de su hija ya no volverá a trabajar Los trabajos son intensos y se ha recibi- en la mina, dijo confiar en que los demás do la ayuda de un grupo de salvamento de trabajadores que estaban dentro de la mina estaba operando una banda transportadora Estados Unidos. Portavoces de la Secreta- se encuentren bien. No quiso hacer pronós- de carbón, lo hacía solo y a 60 metros aproxi- ría de Gobernación dijeron que hay una ticos, pues entre ellos se encuentran tres de madamente había otra persona. Flores esti- “alerta” de agentes migratorios en los aero- sus primos, un jefe de confianza y un ma- mó que tardó unas dos horas en salir de la puertos de Coahuila, Monterrey y Ciudad yordomo de patio. mina y no se acuerda cómo. “Volví a na- de México para agilizar el paso de estos gru- Reveló que ese día cuando entraron en cer”, apuntó. pos de rescate. la bocamina, “tuvimos que bajar a pie, por- que no jaló el cable de las telerías (es un gancho con un asiento de bicicleta sujetos Copias impresas de Lazo Cultural Otras publicaciones similares pueden decirte que imprimen miles En Lazo Cultural luchamos por mantener de un alambre donde van bajando poco a de ejemplares más que nosotros, pero, ¿Te has preguntado por el respeto a la libertad de expresión y a la poco hasta llegar a la plancha, que son 580 en el mes de Febrero del 2006 que no te dan una forma de cómo verificarlo? Lazo Cultural es difusión del pensamiento. metros inclinados y 150 de profundidad). LAZO CULTURAL PRESS RUN una publicación semanal impresa cada jueves en los talleres de Respetamos las opiniones de nuestros “Por las condiciones de inseguridad, The Pioneer Group, localizado en 502 N. State St. • Big Rapids, colaboradores, pero esto no significa que habíamos quedado todos los compañeros en FOR FEBRUARY 2006 MI 49307. Te invitamos a llamar a nuestra imprenta en cualquier nos solidaricemos o estemos de acuerdo parar a las cuatro de la madrugada, dijimos momento para verificar que imprimimos lo que decimos. Su telefono con los conceptos emitidos en sus paramos y nos vamos”, subrayó al enfatizar es el 231-796-8072 artículos. Todo el material publicado en que en comparación a otras explotaciones Febrero 3 7,000 este medio se convierte en propiedad de mineras, la seguridad en Pasta de Conchos Febrero 10 7,000 Other similar publications might tell you they print many Lazo Cultural y está protegido por el está por los suelos. Mucha gente dice que thousand more copies than us but, have you ever wondered derecho del autor, ningún uso podrá ésta es la mejor de las peores, comentó al Febrero 17 7,000 why they won’t give you a way to verify it? Lazo Cultural is a dársele sin el consentimiento previo y por señalar que trabajaba aquí nada más porque WEEKLY PUBLICATION Printed every Thursday by The escrito del editor. Los violadores de este tenía que comer. Febrero 24 7,000 Pioneer Group located at 502 N. State St. • Big Rapids, MI derecho serán perseguidos por la ley. Relata que el domingo, como a las 02:00 TOTAL 28,000 49307. We invite you to call our printer anytime to verify our © 1997-2006 Todos los derechos hora él estaba como a 150 metros de “la plan- ejemplares / printed copies press run. Their phone number is 231-796-8072. reservados HispanoUSA.com cha y nomás oí la explosión”, precisó que MARZO 2006 Lazo Cultural / La Prensa - Página 18 3

Entre los datos estadísticos dados a conocer, el funcionario dijo El IFE señala que alrededor de 40 mil que 58 por ciento de las solicitudes recibidas (31 mil 173) son hombres y 42 por ciento (22 mil 990) son 600 mexicanos votaran en el exterior mujeres. Ciudad de México .- Alberto El mayor número de solici- Alonso y Coria, director ejecutivo tudes es de mexicanos entre 31 y 35 del Registro Federal de Electores años de edad. del IFE, informó que los votantes "Estos números reflejan la mexicanos en el exterior serán situación de los migrantes mexi- alrededor de 40 mil 600, en todo el canos, la situación en donde emi- mundo, equivalente al 0.057 por gran más hombres que mujeres al ciento del padrón electoral. extranjero", apuntó. Esta cifra, explicó en confer- En la conferencia de prensa encia de prensa, corresponde a las también participaron el consejero solicitudes validadas por el Instituto Rodrigo Morales, presidente de la Federal Electoral (IFE), una vez que Comisión del Voto Exterior; así se han revisado los requisitos y su como Patricio Ballados, coordi- cumplimiento. nador de este programa institu- La cifra precisa de solicitudes cional. aprobadas, hasta el 21 de febrero, es Morales dijo que, a más tardar, de 40 mil 627, y para que sea defini- el 15 de marzo quedará integrada la tiva habrá que esperar a la revisión lista nominal de electores en el exte- de 64 peticiones más que están en rior y entre el 17 y 18 de abril se estudio. tiene previsto enviar a cada uno de El funcionario dijo que el los votantes extranjeros el paquete número de solicitantes de inscrip- electoral, con información de las ción en el listado exterior es de 54 plataformas electorales de los difer- mil 780. dijo que esta última cifra incluía el Esta cifra, explicó Alonso y entes partidos y la boleta electoral. Interrogado sobre la diferencia total de piezas postales, que no cor- Coria, equivale al 0.057 por cien- Esta boleta electoral, recordó de esta suma total con la conocida responde al número de solicitantes, to del padrón electoral, estima- Morales, deberá recibirse en hace unos días que ascendía a un porque hay casos en que un mismo do en alrededor de 72 millones México, a más tardar, el 1 de julio a poco más de 56 mil, el funcionario solicitante envió dos documentos. de ciudadanos. las 8:00 horas.

Alicia El Señor Barriga de “El Chavo del Machado Ocho”, quiere vetar a Televisa rompe Ahora que se está llevando a Edgar Vivar, quien diera vida a mayor parte de las ganancias de cabo, una vez más, las retrans- los personajes de El Señor Ba- dicho programa. Dice estar tan compromiso misiones de la popular y súper rriga y Noño. Y es que el actor inconforme que ha decidido ‘ve- exitosa serie “El chavo del 8”, asegura que no se le está pagan- tar’ a la empresa de sus planes y con Playboy no han faltado quienes estén do lo justo por las regalías de la no quiere saber nada de ellos en inconformes con la paga relacio- retransmisión y que la empresa el terreno laboral. Alicia Machado celebra su entrada al nada. Caso específico el de Televisa está quedándose con la reality show de Televisa Cantando por un sueño, pero también está inmiscuida en un nuevo lío, ha incumplido el contrato que firmó con Playboy México al no concluir la promoción del número de la revista para la cuál posó desnuda. Mediante un comunica- do, la editorial famosa alrede- dor del mundo por sus sexies conejitas, dio a conocer que su celebridad de la portada del mes de fe- brero “ha interrumpido la promoción de la edición número 40 donde encabeza la portada y, por tanto, ha transgredido el compromiso que tenía firmado con la em- presa”. Y eso no es todo, pues como conse- cuencia de la decisión de Alicia Macha- do, al abandonar el compromiso que te- Lazo Cultural sale todos los nía con la famosa revista, ésta ha queda- viernes y es distribuido en las do mal con los medios de comunicación al cancelar infinidad de entrevistas que se principales ciudades del Estado tenían programadas desde tiempo atrás. de Michigan. Si quieres que Sin embargo, Alicia Machado se encuen- tu mercado empieze a crecer. tra feliz de la vida promocionando su par- ticipación en el reality show mexicano. Llámanos hoy mismo. MARZO 2006 Lazo Cultural / La Prensa Página - 19 4 Página 20 La Prensa—Deportes March/marzo 1, 2006 Turín: Alemania queda en la cima por tercera Jaguares quitó lo invicto a Pachuca y lo alcanzó vez consecutiva austríaco en el eslalon, con lo nunca salir de mi MEXICO (AP): Con dos para darle el triunfo a Morelia. que coronó su mejor actuación habitación”, afirmó. goles de Luis Alfonso Rey marcó de cabeza el Por ERIC N DU INEZ histórica en el esquí alpino, Quien sí se va con el Sandoval y otro de Carlos primero y el segundo con un TURIN (AP): Alemania disciplina en la que son sabor de la victoria fue Ohno Ochoa, los Jaguares remate dentro del área. se hizo el sábado potencia. tras superar al canadiense vencieron el sábado 3-0 al Morelia llegó a ocho inalcanzable en la cima del Benjamin Raich, Reinfried Francois-Louis Tremblay y Pachuca en la séptima fecha puntos en el Grupo 1, mientras cuadro de medallas de los Herbst y Rainer Schoenfelder al surcoreano Ahn Hyun- del torneo Clausura del fútbol juegos invernales, cuya se colgaron las medallas de soo, plata y bronce, que Toluca se quedó con penúltima jornada estuvo oro, plata y bronce, respectivamente, en los 500. mexicano. nueve en el Grupo 2. de derecha luego de un pase marcada por el podio respectivamente, y Austria Pero Ahn y su De paso, el equipo de En otro partido de la de cabeza de Francisco estrictamente austríaco en terminó atrapando 14 preseas compatriota Jin Sun-yu Chiapas le borró el invicto a noche, Atlas, con tres goles “Kikín” Fonseca, y el el eslalon masculino del doradas en los Alpes italianos. alcanzaron a Greis en los Tuzos, club al que empató de Manuel “Tripa” Pérez segundo lo hizo dentro del esquí alpino. “Es un momento de cuanto a títulos en la cima de la tabla de apabulló 4-0 a los Tecos de área para vencer al portero Michael Greis conquistó absoluta perfección”, declaró conquistados. Ahn logró su posiciones. la Universidad Autónoma de argentino Federico Vilar. su tercer título en los Juegos Raich, quien el lunes previo tercer oro como integrante Los locales Jaguares Guadalajara. Atlante se quedó con 11 de Turín tras su victoria en ganó el eslalon gigante. “Yo del relevo sobre 5.000 llegaron a 16 puntos en el Pérez marcó a los 17, 47 y puntos en el Grupo 1. los 15 kilómetros con salida no lo puedo creer”. metros y Jin hizo lo propio Grupo 3, mientras que el 51 minutos, mientras que el En tanto, un gol de cabeza en grupo. Se trata de la primera vez en los 1.000 femeninos. Pachuca permaneció en la argentino Emmanuel Villa del uruguayo Sebastián El germano había que un país copa el podio del En el patinaje de punta del Grupo 2 con las hizo el cuarto tanto a los 83. Abreu a los 47 minutos le ganado el biatlón de 20 eslalon y apenas la quinta velocidad, la canadiense mismas unidades. Villa dejó escapar otro gol al aseguró un triunfo de 1-0 a kilómetros y después el barrida en 122 finales de Clara Hughes se alzó con Sandoval abrió el cobrar un tiro penal a los 63. los Dorados de Sinaloa sobre relevo de 4x7,5 km, y junto pruebas alpinas. Austria está los 5.000 metros y se marcador a los 14 minutos. El arquero Mario San Luis. a un par de patinadores tercera en el cuadro general interpuso en el objetivo de surcoreanos comparte la con nueve preseas de oro, la alemana Claudia El delantero disparó de zurda Rodríguez, quien se colocó Dorados llegaron a 10 distinción de los deportistas siete de plata y seis de bronce. Pechstein de convertirse en y venció dentro del área al en la portería luego de que puntos en el Grupo 2, más consagrados de las La exhibición magistral de la primera mujer que gana portero colombiano Miguel Jesús Corona fue expulsado mientras que San Luis se justas. los austríacos se produjo la misma prueba cuatro Calero, quien descuidó uno en la jugada del penal, le atajó quedó con seis unidades en Ese título, añadido al después de una caída del veces consecutivas. de sus postes y Sandoval el tiro a Villa. el Grupo 1. conseguido por la cuarteta favorito italiano Giorgio Pechstein se consoló con aprovechó para colarle el Atlas llegó a once puntos En otro encuentro, los masculina de bobsleigh, Rocca y de que el una plata que le permite balón. en el Grupo 3, mientras que Tigres de la UANL logró aumentó a 11 la cosecha de estadounidense Bode Miller, acumular un total de ocho Ochoa marcó el 2-0 Tecos se quedó con 12 empatar a un gol con medallas de oro de los otro de los candidatos, medallas en su carrera, aprovechar a los 45, cuando unidades en la punta del Veracruz. El uruguayo alemanes. golpease una puerta al inicio emulando a las también Calero no pudo controlar un Grupo 1. Necaxa, que cuenta Gustavo Biscayzacú anotó Con dos títulos por de su bajada en la estación de patinadoras Karin Kania y tiro largo del argentino con 10 puntos, juega el en tiro penal a los 58 minutos dirimir el domingo, Sestriere. Gunda Niemann, que Walter Jiménez. domingo ante Santos y por Veracruz, mientras que incluyendo la final entre Miller fue quizás la gran representaron a Alemania El intenso calor y el podría desplazar de la punta Jaime Lozano empató a los Suecia y Finlandia en el decepción de los juegos. Oriental, como las mujeres esfuerzo del ambos equipos a Tecos. 90. hockey sobre hielo, Arropado bajo un manto de más laureadas en Veracruz llegó a cuatro Alemania se aseguró de grandes expectativas, el competencias individuales hizo que el segundo tiempo Por su parte, con dos goles antemano acabar en lo más norteamericano se va con las en las olimpiadas se jugara a menor ritmo. del argentino César Delgado puntos en el Grupo 2 y Tigres alto de la tabla por tercera manos completamente vacías invernales. Sandoval cerró la cuenta a Cruz Azul superó 2-1 al tiene siete en el Grupo 3. vez seguida. tras fracasar en las cinco Andre Lange, el piloto los 69 al tomar un balón Atlante y llegó a 13 puntos El domingo concluye la Estados Unidos, gracias pruebas en las que compitió. de la cuarteta alemana de dentro del área, donde burló en el Grupo 3. jornada con los partidos: a la victoria de Apolo Anton En una entrevista con la bobsleigh, se va de Turín a dos defensas para definir Delgado anotó sus goles Pumas-Monterrrey, Santos- Ohno en los 500 metros del AP, Miller hizo gala de su con dos títulos, ya que antes de derecha. a los 30 y 55 minutos. El Necaxa y Guadalajara- patinaje de velocidad en personalidad desanfada y había ganado en la prueba Pachuca fue el último primero lo hizo con remate América. pista corta se ubicó en el actitud poco importa sobre de dos. Fue la primera vez conjunto invicto del torneo. segundo lugar con un total los triunfos individuales. en 22 años que alguien gana Aunque el partido de 24 medallas, de las cuales “Para mí, lo prioritario es en dos y cuatro. enfrentaba a los dos líderes nueve son de oro, otras sentirme bien en la vida. También el sábado, la del campeonato, es opacado tantas de plata y seis de Quería divertirme aquí, sueca Anna Carin Olofsson en la jornada por el clásico bronce. disfrutar la experiencia de se tituló en la carrera de mexicano que disputan el Pero la gran proeza de la una olimpiada, no estar 12,5 kilómetros con salida domingo Guadalajara y jornada fue el monopolio encerrado en un closet y en grupo del biatlón. América. En otro cotejo del sábado, Cuba apaleó a Nicaragua 13-0 Morelia se impuso 3-2 al Toluca, campeón del torneo LA HABANA (AP): Cuba entradas ponchó a cinco y 10 lanzadores. Apertura, que sufrió su cuarta se despidió de Nicaragua con toleró dos imparables para Después de un derrota al hilo. blanqueada de 13-0 en siete dejar el montículo al agotar entrenamiento el domingo El argentino Damián episodios el sábado en el ter- los 65 lanzamientos. los cubanos descansarán Alvarez hizo el primer gol de cer partido amistoso que Aseguró el relevo el joven hasta el próximo miércoles y celebraron los dos elencos zurdo Maikel Folch, invicto los 30 elegidos para el Clásico Morelia a los seis minutos como preparación para el en la serie cubana con 10-0. son los que regresarán para con un tiro largo, mientras Clásico Mundial. Perdió el veterano Olmán dar los últimos toques a la que el brasileño Los cubanos también Rostran. preparación. nacionalizado mexicano ganaron los dos primeros El manager cubano En el Clásico Mundial a Antonio Naelson “Zinha” cotejos: 8-3 el jueves y 9-2 el Higinio Vélez utilizó a 38 de iniciarse el 3 de marzo en empató a los 15 con tiro desde viernes. los 60 peloteros que Japón, Cuba jugará en el fuera del área. Un cuadrangular de tres conforman la preselección estadio Hiram Bithorn, de El argentino Rodrigo carreras del designado durante los tres partidos San Juan, en el grupo C junto Díaz puso adelante 2-1 al Yoandry Garlobo en la frente a Nicaragua, en par- a Holanda, Panamá y Puerto Toluca con otro cañonazo a séptima entrada selló el ticular envió al montículo a Rico. los 20 minutos y el encuentro. colombiano Luis Gabriel Rey Los anfitriones enca- anotó dos goles a los 39 y 58 bezados por Yulieski Gourriel, Lottery Results for Saturday, Carlos Tabares y Frederich Cepeda “apalearon” a los visi- February 25, 2006 tantes con un racimo de siete anotaciones en el segundo. OHIO El zurdo Adiel Palma fue Mid-day Pick 3 6-5-3 el abridor por Cuba, en cuatro Mid-day Pick 4 3-7-7-1 Pick 3 4-2-3 Pick 4 3-0-62 EL 7 Rolling Cash 5 6-10-13-17-24 Lot ‘O Play 11-35-40-49-95 LEGUAS Mega Millions 3-5-12-16-34 +27 [Feb. 24] WESTERN WEAR Kicker 4-9-3-4-5-0 [Feb. 24] 7139 W. Vernor Hwy. MICHIGAN Detroit, MI 48209 Classic Lotto 47 01-03-07-09-23-33 Tel/Fax (313) 841-7526 Fantasy 5 13-16-22-26-28 Daily 3 Eve 527 APPROVED LOS Daily 3 Mid 404 ESPECIALES Daily 4 Eve 0297 Daily 4 Mid 0508 CHAMARRA DE PIEL DE BORREGO $16999 INDIANA Daily 3 Evening 2-2-2 TEXANA Daily 4 Evening 6-7-8-7 TWINSTONE 6X Lucky 5 Evening 1-6-14-21-32 $16999 2X $300 Hoosier Lotto 6-13-19-25-36-38 Powerball 3-37-46-48-51 PB: 22,M:4 • Reparacion de Botas Daily 3 Midday 3-7-1 • Pintura y Limpieza de Botas • Limpieza y Horma de Daily 4 Midday 2-7-2-5 Texanas/Sombreros Lucky 5 Midday 5-13-23-25-26 • www.laprensa1.com • current events, photographs, links, weather, classifieds, copies of La Prensa can be found at www.laprensa1.com • March/marzo 1, 2006 www.laprensa1.com Page 21

U.S. health researchers detect SC Survey finds many Mexican Job Developer higher death rate in Puerto immigrants well-educated, Energetic, dependable team player needed to own cars He said the survey shows call on area companies to develop job opportunities Ricans that the Mexican worker By JOHN C. DRAKE for our clients. Requires Bachelor’s degree in By MIKE STOBBE population in the state is un- Associated Press writer business plus 1 year experience in sales/market- Associated Press Writer settled. More than 60 per- ing; or Associate’s degree and 1 year vocational ATLANTA (AP): COLUMBIA, S.C. (AP): A cent said they intend to re- rehabilitation experience; or 3 years sales, market- Puerto Ricans have a survey by University of South turn to México, which ing, or job recruitment experience. Duties include Carolina researchers finds Woodward said may more higher death rate linked to marketing program and resources to area employ- high blood pressure than that more than 40 percent of accurately reflect nostalgia ers and actively developing job opportunities. Valid blacks, whites or other Mexican immigrant workers for the home communities. Latino-Americans do, fed- clinical studies and public in the state have a high school “They still feel connected driver’s license and good driving record required. health education efforts, eral health researchers said education. there,’’ Woodward said. Commitment to excellent customer service a must. Thursday in one of the first he said. Send résumé, with cover letter and salary expecta- High blood pressure— Researchers say the find- Workers send, on aver- analyses of specific U.S. tions, by 3/8/06 to: Latino populations. also known as hyperten- ings indicate the state’s Mexi- age, 16 percent of the in- can worker population is un- Health officials don’t sion—is considered a ma- come to relatives in México, Harbor Behavioral Healthcare, jor risk factor for heart dis- settled, but better educated the survey showed. know why and said more Attn: Human Resources (JD-TOL), study is needed to find the ease and stroke, and an im- than previously assumed. Segura said that figure cause. One expert said it portant predictor of pre- Of the 381 mostly young seems low. His organization 4334 Secor Rd., could be related to health mature death and disabil- men surveyed last fall, about helps documented immi- Toledo, OH 43623-4234, care, diet or genetics. ity. The condition can re- a third worked in construc- grants find higher paying or fax to 419-720-6103, sult from obesity and Puerto Rican-Ameri- tion and had an average an- or e-mail to [email protected]. cans had 154 high blood physical inactivity. employment. pressure-related deaths per Manoukian said he was nual income of $21,000. “Usually the people that EOE. 100,000 people in 2002, surprised to learn of the high Economist Doug Wood- come in here are the ones according to the research- rate reported for Puerto ward, who released the study that are new to the area,’’ ers’ review of death cer- Ricans. He said there could results Wednesday, has said Segura said. “They would tificate data. be a range of possible ex- one of the major problems send like half of what they For Mexican-Americans, planations, include genet- facing policy makers is a lack make, because their family the rate was 134.5 and for ics, access to health care, of information about the His- are still there.’’ ¿ERES UN SOBREVIVIENTE DE CANCER? and cultural differences that Cuban-Americans, 82.5 that panic work force in the state, He also said the people Se necesitan Supervivientes Latinas de Cáncer year. Among non-Latinos, might influence diet or will- del Seno de 30 a 80 años para que hablen de que the black rate was 138, and ingness to exercise or seek including illegal immigrants. interviewed by the USC re- the white rate was 136. health care. “There’s a lot of miscon- searchers likely are more están haciendo para estar saludables y activas. It is not clear why the The CDC researchers ceptions about them out affluent than the typical Están invitadas para compartir experiencias y así Puerto Rican death rate was looked for ethnicity in there,’’ Woodward said. Mexican immigrant, because todos podamos trabajar y hacer la diferencia. La so high, said Dr. Carma death certificates for ``That would be my goal, to they have the means to travel investigación está siendo conducida por miembro Ayala, the report’s lead au- people who were 25 and have better public policy and to the sites of the mobile con- de la Escuela de Enfermería de la Universidad de thor and an epidemiologist older when they died. a more open, dispassionate sulates. He said that could Since 1995, information Michigan. Para mayor información comuníquese with the federal Centers for dialogue about this popula- explain why the survey Disease Control and Pre- on Latino ethnicity has con la Dra. Anne Thomas al 734-647-0152 o vention. “We really need been provided on nearly tion.’’ found 70 percent of workers [email protected]. to do more studies to find all U.S. death certificates. Spanish-speaking gradu- owned cars. that out,” she said. The records were from ate students went to three Woodward said that while Of all racial groups, the 50 states and the Dis- mobile Mexican consultant the average income of blacks have the highest rate trict of Columbia and facilities set up in Greenville, $21,000 may seem high, it of high blood pressure, and 1995-2002. Lexington and Beaufort still is $10,000 lower than Latinos and non-Latino The researchers also counties between March and the income of the average whites have the condition looked for mention of high August 2005 and asked im- person in South Carolina. Necesito Panadero blood pressure associated at about the same rate. migrants to complete a 20- The findings were pub- with heart or renal disease Census figures indicate lished in the Centers for as underlying or contrib- minute survey. that the Latino population in Disease Control’s Morbid- uting causes of death. This method means the South Carolina grew by 273 Necesito Panadero con ity and Mortality Weekly Researchers found that survey population may not percent from 1990 to 2003, experiencia en pan mexicano y Report. hypertension-related be reflective of the Latino reaching 131,000 in 2004. Previous studies have death rates for Mexican- population in South Carolina, While it is generally accepted centro americano focused on differences be- Americans rose 31 percent said Ivan Segura, program that census counts of Latinos tween blacks, whites, and from 1995 to 2002, about coordinator for South Caro- are low, just how low is up Latinos, but this may be 46 percent for most other lina Hispanic Outreach. for debate. the first to look at the dif- Latino-Americans and 26 216-281-7516 ferences between Latino percent in non-Latino Woodward said research- The Pew Hispanic Center sub-populations, said Dr. whites. ers did not ask the workers estimates that the state’s Steven V. Manoukian, a For Puerto Ricans, it ac- whether they were undocu- Latino population is be- cardiologist and official tually decreased slightly. mented immigrants, believ- tween 155,000 and 165,000, Fax: 216-281-7517 with the American Heart But the Puerto Rican death ing that would have a but the South Carolina Con- Cell: 216-280-4185 Association. rate remained highest be- chilling effect on their will- sortium for Latino Immigra- The data is important cause it was so elevated to ingness to participate in the tion Studies, puts the figure begin with, Ayala said. because it may lead to new survey. at 400,000 to 500,000. Not ringing? Plug in here. Your complete source for sales. Put your business where your customers are looking – in the official CenturyTel Yellow Pages. Available 24 hours a day, 365 days a year, it’s the best way to put your business in front of customers when they are ready to buy. We can even put your business on the Internet at CenturyTelYellowPages.com. Are you ready for more sales? Attract more customers. Call 1.800.226.5960 today!

© 2006 CenturyTel • ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 22 www.la prensa1.com March/marzo 1, 2006

Ofelia’s Passionate about AVON PRODUCTS Perfumería, social and economic justice? Shop Avon at Joyería, Obrero para Empaque home or in your ACORN, America’s largest commu- Obrero General office with personal nity group of low to moderate-income Perfumes, Técnicos en Mantenimiento delivery. To start families, is looking for a bi-lingual com- Operarios de Maquinaria your own Mary Kay munity organizer in Cleveland. Good Montacarguista pay and benefits. A car is helpful. Call Buenos Trabajadores que tengan Transporte Business today, también! ACORN at 216-431-0573, Monday Independiente contact: Sanya at: through Saturday, 11am to 9 pm. ¡TE NECESITAMOS AHORA! 419-242-4416 419-704-2773 Lugares de trabajo en Perrysburg & Holland. or Margarita No delitos graves, pasar prueba de drogas 313-554-2170, Aplicar de Lunes a Jueves. Avon Inds. Sales 701 Jefferson - Toledo ADVERTISEMENT FOR PROPOSALS Representatives. TOLEDO-LUCAS COUNTY PORT AUTHORITY Deberá tener 2 formas de ID (419) 255-5005 ¡Hablamos español! TOLEDO, OHIO

NOTICE IS HEREBY GIVEN by the Board of Directors that Sealed Bids will ADVERTISEMENT FOR PROPOSALS be received by the Toledo-Lucas County Port Authority for: TOLEDO-LUCAS COUNTY PORT AUTHORITY Reconstruct Taxiway “A” TOLEDO, OHIO Phase 1 TOLEDO METCALF AIRPORT NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Toledo-Lucas County Port Authority (the “Port Authority”), a port authority organized and operating under Ohio This contract is for all labor, material, insurance, and equipment necessary Revised Code Chapter 4582, will receive Sealed Proposals for: for the above-referenced project at Toledo Metcalf Airport, in accordance with the approved plans and specifications, to the Port Authority at Toledo Express SECOND FLOOR INTERIOR RENOVATIONS Airport, 11013 Airport Highway, Swanton, Ohio 43558. At Dr. Martin Luther King Jr. Plaza Bids will be received at the Port Authority’s administrative offices at Toledo 415 Emerald Avenue Express Airport, 11013 Airport Highway, Swanton, Ohio 43558 until Tuesday, Toledo, Ohio 43602 March 14, 2006, at 2:00 PM, at which time and place all bids will be publicly opened and read aloud. This Contract is for all labor, material, insurance, and equipment necessary for the Second Floor Interior Renovations at Dr. Martin Luther King, Jr. Plaza, The project is located at Toledo Metcalf Airport in Millbury, Ohio. The project in accordance with approved plans and specifications. Project shall include work consists of a base bid and four additive alternates. The base bid includes interior remodeling within a 10,007 square foot office suite. the demolition of a bituminous pavement and the construction of a 2,250’ long by 35’ wide taxiway, including two connecting taxiways to Runway 14/32. Work Bid documents may be obtained from the Toledo-Lucas County Port Authority items include earth excavation, storm sewer, underdrain, bituminous paving, offices at One Maritime Plaza, Toledo, Ohio 43604 where bids will be received crushed aggregate base, airfield lighting and cabling, pavement marking and site until Monday, March 13, 2006, at 5:00 p.m., at which time and place all bids will restoration. be publicly opened and read aloud.

Plans, Specifications, Instructions to Proposers, and Forms of Proposal and A Pre-Bid Meeting will be held in the lobby located at 415 Emerald Avenue, Contract are on file at the office of the Toledo-Lucas County Port Authority, Toledo, Ohio 43602, at 1:30 p.m., Monday, March 6, 2006. Toledo Express Airport, 11013 Airport Highway, Swanton, Ohio 43558, and may be obtained during normal business hours upon a non-refundable payment of Plans, Specifications, Instructions to Proposers, and Forms of Proposal are $25.00. The plans will be on file in the plan room of McGraw-Hill Construction- on file at the Toledo-Lucas County Port Authority, One Maritime Plaza, Toledo, F.W. Dodge. Ohio 43604, and may be obtained during normal business hours upon a non- refundable payment of $25.00. The plans will also be on file in the plan room of Proposals must be submitted on the form included in the Specifications and McGraw-Hill Construction-F.W. Dodge. shall be accompanied by a certified check or an acceptable Proposal Bond with satisfactory surety specifying the Toledo-Lucas County Port Authority as the The proposal shall be legibly prepared and submitted in a three ring binder obligee, in the sum of not less than ten percent (10%) of the total proposal amount. with tabs to match the pre-qualification criteria as outlined in the Specifications. The proposal shall be submitted under company cover letter, legally signed, and Any bid may be withdrawn prior to the scheduled closing time for receipt of the complete address, phone and fax numbers of the Proposer given thereon. bids. Proposal shall be accompanied by a certified check or an acceptable Proposal Bond with satisfactory surety specifying the Port Authority as the obligee, in the The successful bidder will be required to submit a Contract Bond, Mainte- sum of not less than ten percent (10%) of the total proposal amount. nance Bond, and Certificate of Insurance. Any Proposal may be withdrawn prior to the scheduled closing time for receipt Bidders must comply with the Prevailing Wage Rates on Public Improve- of Proposals. ments in Lucas County, Ohio as determined by the Ohio Bureau of Employment Services, Wage and Hour Division, (614) 644-2239. The Toledo-Lucas County Port Authority intends and requires that the project be completed no later than sixty (60) calendar days from the date of the Notice to Proceed. NB-1 Bidders must comply with the Prevailing Wage Rates on Public Improve- The Port Authority’s goal for minority participation in the project shall be ments in Lucas County, Ohio, as determined by the Ohio Bureau of Employment sixteen percent (16%), and bidder shall provide documentation of its ability to Services, Wage and Hour Division, (614) 644-2239. achieve that goal or, if the Port Authority’s goal is not attainable by bidder, bidder shall provide an affidavit detailing why that goal was not attained. A bid that fails NB-1 to meet this requirement will be considered non-responsive. The Port Authority’s goal for DBE participation in the project shall be sixteen The lowest responsive and responsible bid shall be determined in accordance percent (16%) and bidder shall provide documentation of its ability to achieve with the Port Authority’s Resolution No. 68-00 as found in the General Conditions. that goal or, if the Port Authority’s goal is not attainable by bidder, bidder shall provide an affidavit detailing why that goal was not attained. A bid that fails to The Port Authority reserves the right to reject any or all bids, and to waive meet this requirement will be considered non-responsive. any technicalities as it may deem best for their interest. The Port Authority also reserves the right to add or subtract from quantities shown in the proposal. The lowest responsive and responsible bid shall be determined in accordance with the Port Authority’s Resolution No. 68-00 as found in the General Conditions. Please note that there will be a pre-bid meeting for all prospective bidders on Wednesday, March 8, 2006Tuesday, March 14, 2006, at 9:00 AM in the The Port Authority reserves the right to reject in whole or in part any or all conference room of Crow Executive Air, Inc., and is located at Toledo Metcalf Proposals, to waive any technicalities, to advertise for new proposals, or to Airport, 28331 Lemoyne Road, Millbury, OH 43447. Attendance is helpful, but proceed with the work when the best interests of the Port Authority will be not mandatory. promoted thereby.

TOLEDO-LUCAS COUNTY PORT AUTHORITY TOLEDO-LUCAS COUNTY PORT AUTHORITY James H. Hartung, President James H. Hartung, President

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • March/marzo 1, 2006 La Prensa Classified Page 23

Athletic Marketing Director Assistant Director, Intermodal Business Manager The University of Toledo Transportation Institute The University of Toledo The University of Toledo (Job # 1701): The University of Toledo Athletics (Job # 1408): This position will be responsible Department seeks an energetic individual for a full- (Job # 900009): This position will involve work- for the overall budget and facilities management of time position. Responsibilities include: Manufac- ing with faculty and staff at the University of Toledo, the College of Education. Responsibilities include, ture new season and individual ticket sales. Solicit the academic partners (especially Bowling Green analyzing state and non-state budgets, assisting campaign sponsorships, co-op promotions, group State University and University of Detroit Mercy), Dean with mid-year and fiscal year budget reduc- sales, premium donor solicitations, student promo- public and private sector organizations that support tions and requests, coordinating with vendors with tions and direct advertising programs. Coordinate the ITI and the UTC, and local, state, and federal regards to the renovation of Gillham Hall and all marketing publications, game program, bro- governmental agencies. Other duties include, tak- ongoing building matters. Other duties include, chures, posters, schedule cards and expand Youth ing a primary role in economic development activi- assisting and conducting budgetary and informa- Program. Coordinate all print and electronic media ties including working with the Toledo-Lucas County tion meetings with college staff and faculty, provid- advertising, as well as, coordinate event day activi- Port Authority, the Regional Growth Partnership, ing direction and recommendation to college de- ties and promotions. Coordinate game day promo- and TMACOG and in transportation planning with a partments, controlling payroll flow and processes tions, special events, assist in maintaining spon- specific responsibility for such activities related to for college and drafting budget and personnel re- sorship trade and supervise student interns. TMACOG and ODOT. ports.

A successful candidate must hold an under- A successful candidate must hold a Bachelor’s A successful candidate must hold a Bachelor’s graduate degree and two years experience in trans- degree in Accounting, Finance, Business Adminis- degree and have previous sales experience. portation planning, urban planning, supply chain tration, or closely related field; master’s degree 2 years experience working in marketing and/or management, or related field. preferred. 5-7 years of relevant experience is in an athletic department setting is required. required. The salary range for this position is $38,000 - The salary range for this position is $40,000 - $43,000 per year. The salary range for this position is $55,000 - $45,000 per year. $60,000 per year. To apply, submit a cover letter (include position To apply, submit a cover letter (include position title and job #), a resume, as well as the names and To apply, submit a cover letter (include position title and job #), a resume, as well as the names and contact information for three professional refer- title and job #), a resume, as well as the names and contact information for three professional refer- ences to: The University of Toledo, Human Re- contact information for three professional refer- ences to: The University of Toledo, Human Re- sources Department, Toledo, Ohio 43606-3390; ences to: The University of Toledo, Human Re- sources Department, Toledo, Ohio 43606-3390; Fax (419) 530-1490; or email [email protected] sources Department, Toledo, Ohio 43606-3390; Fax (419) 530-1490; or email [email protected] . Use only one method of application. Fax (419) 530-1490; or email [email protected] . Use only one method of application. . Use only one method of application. Initial review of resumes will begin on Friday, Resumes must be received by Friday, March 17, March 24, 2006 and the position will remain open Resumes must be received by Friday, March 17, 2006. until filled. 2006.

The University of Toledo is an Equal Access, The University of Toledo is an Equal Access, The University of Toledo is an Equal Access, Equal Opportunity, Affirmative Action Employer Equal Opportunity, Affirmative Action Employer Equal Opportunity, Affirmative Action Employer and Educator. and Educator. and Educator.

NOTICE OF APPLICATION FOR THE TOLEDO AREA SHEET METAL APPRENTICESHIP PROGRAM LOCAL UNION #33

The Toledo Area Sheet Metal Joint Apprenticeship & Training Committee will be accepting applications for establishment of eligibility list for possible placement into the apprenticeship program.

Applications for the Toledo Area Sheet Metal Apprenticeship Program will be available:

REFINERY PROCESS OPERATOR Open Monday April 3, 2006 through Thursday, April 13, 2006 TEST PREPARATION COURSE Mon. – Fri. 9:00 a.m. – 7:00 p.m.

At Sunoco Inc., Toledo Refi nery, a leading manufacturer Additional hours: of petroleum and petrochemical products, we have just the Sat., April 8, 2006 opportunity you need to fi nd satisfaction in your career. We’re 9:00 a.m. – 12:00 p.m. committed to operating our facilities in a manner that protects There is a $15 non-refundable application fee – cash only the environment, as well as providing ambitious professionals with exciting challenges that inspire them to do their best. Applications must be completed in person at: Sheet Metal Workers’ Local #33 Prepare yourself for a bright future by taking our Refi nery Training Facility & Union Offices Process Operator Test Preparation Course. 27430 Crossroads Pkwy. Rossford, OH 43460 Sunoco Inc., Toledo Refi nery, is offering interested individuals an opportunity to participate in a 2-hour Refi nery Process Operator test preparation course. This test A valid driver’s license must be submitted at the time of application preparation course is separate from the hiring process and anyone interested in future Should you have any questions or need additional information please contact employment opportunities will need to apply via normal application procedures when the JATC office at (419) 873-9964. openings become available. When openings become available, these tests are part All applicants must be at least 17 years of age. Applicants must have a high of the pre-employment screening process. Completing this course does not assure school diploma or GED (General Education Diploma) and provide a tran- you will advance in the selection process, nor does it guarantee a passing score on script (record of grades). A valid driver’s license must be submitted at the time of application. Applicants will have two weeks from the date of applica- the tests. It should, however, give you a better idea of the general types of questions tion (as per established Apprenticeship Standards) to provide diploma and asked on the tests. transcripts. Failure to comply with these requirements will result in auto- matic disqualification. Upon acceptance of applicants, a written test and oral The course will be offered on the following dates: March 8th through March 12th, interviews will be required at a later date. 2006. Individuals wishing to participate in the preparation course need to have The Toledo Area Sheet Metal Joint Apprenticeship & Training Committee paper and pencil available and must call 1-800-646-9571 on or after February (JATC) admits apprentices of any race, color, national or ethnic origin, age 26th to register. Space is limited for each of these sessions. or sex to all the rights, privileges, programs, and activities generally ac- corded or made available to apprentices at the JATC. The JATC does not Sunoco is an Equal Opportunity Employer M/F/D/V discriminate on the basis of race, color, national or ethnic origin, age or sex, or disability in administration of its educational policies, admission policies, scholarship and loan programs, or other JATC – administered programs. www.sunocoinc.com Página 24 La Prensa Classifieds March/marzo 1, 2006

AIDS Coordinator, HIV Educator & LUCAS COUNTY - JOB DEVELOPER: Pro- Database Administrator WIC Nutritionist vides job placement assistance for job seekers; The University of Toledo matches job seekers with quality employment op- portunities; provides job retention and career devel- (Job #1425a): This position has the responsibil- The Toledo-Lucas County Health Department opment services after employment; maintains docu- ity for administering, overseeing, monitoring and is seeking an AIDS Coordinator, HIV Educator mentation of job seeker progress, job referrals and coordinating the selection, implementation, con- (part-time), and Nutritionist. AIDS Coordinator placements; assists with business development figuration, design, development, normalization, applicants should possess a Master’s Degree in activities. security, operation, processing, performance, main- public health or related field with three years tenance, backup and recovery of Microsoft SQL administrative experience. HIV Educator appli- MINIMUM REQUIREMENTS: Bachelor’s de- Server and other relational databases and data cants must possess a Bachelor’s Degree in a gree from an accredited college or university in storage and retrieval systems operated on client/ health related field and/or three years health edu- Business Administration with a concentration in server and enterprise server systems that are cation experience. Nutritionist applicants must Marketing, Human Resources, Public Administra- utilized by institution-wide, cross-functional, mis- have a Bachelor’s Degree from an accredited tion, Public Relations or a related field plus one (1) sion critical software applications. college or university in Foods and Nutrition or a year related experience preferred. Associate’s closely related area and are a licensed and regis- degree in a relevant field plus two (2) years expe- A successful candidate must hold a Degree tered nutritionist in the State of Ohio. Must have rience in human resources, public relations or job or certification in database technology, information excellent oral and written communication skills. development required. Knowledgeable and experi- technology, computer science, or closely related Bilingual preferred (Spanish). Send résumé to: enced in use of personal computers and software field is required. Three years of experience in a applications. Must possess a valid driver license production Microsoft SQL Server environment is Toledo-Lucas County Health Department, with driving privileges in the State of Ohio. Salary: required; including planning, performing, guiding, Attn: Mary Frank, $38,344 annual. Excellent benefits. reporting, and coordinating the effort necessary to 635 N. Erie St., install and maintain viable enterprise–quality data- Toledo, Ohio 43624 Accepting applications/résumés through Friday, bases. Proficiency in T-SQL is required. Profi- March 10, 2006 at 4:30 p.m. Please send resume ciency in other programming languages such as PL/ – Equal Opportunity Employer with a copy of your transcript to: SQL, PHP, PERL, Visual BASIC, C, C++, or Java is preferred. Knowledge of Microsoft Windows NT/ Lucas Human Resources Department, 2000/2003 Server Administration related to main- **Job Openings** One Government Center, taining Microsoft SQL Server is required. Experi- For Suite 450 ence in Oracle database management and Unix Instructional Assistants Toledo, Ohio 43604-2259, shell programming helpful. Attn: WORKFORCEJOBDEV And The salary range for this position is $62,000 - Substitute Teachers Applications/resumes also accepted at the $69,000 per year. Source, 1301 Monroe Toledo, Ohio (419) 213- Must have special needs exp. JOBS. To apply, submit a cover letter (include position Preschool Program title and job #), a resume, as well as the names and Behavioral Program EEO/AA/F/M/H/V contact information for three professional refer- Multiple Disabilities Program ences to: The University of Toledo, Human Re- Visit our website at www.co.lucas.oh.us sources Department, Toledo, Ohio 43606-3390; GREAT INCENTIVE & REFERRAL $$BONUS$$ Fax (419) 530-1490; or email [email protected] . Use only one method of application. Call us 24/7!!! 419-259-5611 ext. 1161 or 1105 Visit our website at: www.laprensa1.com Resumes must be received by Friday, March 10, You can now search our website using 2006. CAMBIE SU TIEMPO LIBRE POR Google Search to find past issues, stories, photos, y más! The University of Toledo is an Equal Access, DINERO, TENEMOS 100 ARTICULOS Equal Opportunity, Affirmative Action Employer PARA TRABAJAR EN CASA. We have issues going back over three years! and Educator. 1-800-815-9018 www.laprensa1.com

NOTICE: The Hispanic College Fund to Award $2 Million in TOLEDO ZOO Scholarships JOB FAIR The Hispanic College Fund (HCF) launched its 13th annual search to provide 2 million dollars in scholarships to more than 700 outstanding Hispanic college students across America. HCF is looking for the next generation of engineers, SATURDAY, MARCH 4, 2006 business executives, scientists, and health professionals with the drive to become 10:00 AM – 1:00 PM leaders of America’s professional workforce. Scholarships are awarded to students demonstrating academic merit and financial need. Students can apply online at http://www.hispanicfund.org On Zoo grounds in the AFRICAN LODGE. The application deadline is April 15, 2006. Awards will be given for the 2006-2007 (Park in the Anthony Wayne Trail lot and tell the attendants you will be academic year and can amount anywhere from $500 - $10,000. The HCF Scholarship attending the fair. For further information, call 419-385-4040, option 6) Program is open to all students with a minimum 3.0 GPA majoring in studies related to business, finance, engineering and the sciences. Other HCF scholarship We will be recruiting for the following positions: programs such as the Sallie Mae First in My Family Program and the ALPFA Scholarship Program have more specific criteria. CONCESSIONS-Food prep & cashiers HCF Scholars will also become members of a network of community leaders and CAFÉ-Food Prep & cashiers corporate sponsors who are committed to diversifying the executive workforce. This CATERING-Food Prep & wait staff fall, HCF scholars will be able take advantage of HCF Connections, an online alumni PARK OPERATIONS-Ticket Booth, Parking Lot Attendants & Rides Operators network sponsored by MasterCard International which will offer mentorship MERCHANDISE-Stocking & Cashiers opportunities, professional resources, job postings and other resources. HCF scholars will compete through an essay contest to participate in the HYP EDUCATION-Train Narrator & Tour Guides Leadership & Development Program. The thirty winners will receive an all-expense- GROUNDS –Mowing, Planting & Trash Pickup(Must be at least 18 with a paid trip, traveling to Washington, DC, to participate in the three-day program valid driver’s license) featuring career workshops, corporate tours, cultural activities, and a mentorship luncheon where they are paired with some of the most influential people in PART-TIME BENEFITS AVAILABLE: PAID time off, Employee Washington. The program culminates in the Hispanic College Fund’s 13th Annual Scholarship Awards Gala where the scholars are honored for their academic Paid Health, Dental, Vision & Prescription insurance, Retirement Sav- achievements in front of an audience of corporate executives, entrepreneurs, ings Plan, Food & Merchandise Discounts, Zoo Membership & FREE Zoo members of Congress and community leaders. Admission. The Hispanic College Fund (HCF) is a private non-profit organization dedicated to developing the next generation of Hispanic professionals in America. The HCF For those not able to attend the Job Fair, applications are being accepted mission is to provide Latino students with the vision, resources, and mentorship needed to attain successful careers and become community leaders. Since its for these positions at the Visitor Services Complex from 10:00 AM to 4:00 PM founding in 1993, HCF has supported the education of over 3,000 financially every day. disadvantaged Hispanic students seeking careers in business, science, engineer- ing and technology with over $6 million in grants. Equal Employment Opportunity/AA For more info: visit http://www.hispanicfund.org or call 1-800-644-4223 . Drug-Free Workplace

• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • March/marzo 1, 2006 www.laprensa1.com Page 25

Director, Residence Life ECONOMIC DEVELOPMENT EXECUTIVE DIRECTOR The University of Toledo The Lucas County Improvement Corporation (LCIC) is searching for an (Job # 423): The University of Toledo, a nationally recognized, student- Executive Director to lead the economic development effort in Lucas County, centered public metropolitan research university, serves nearly 20,000 Ohio. LCIC has the full support of the Lucas County Commissioners; the City students and offers more than 250 undergraduate and graduate programs of Toledo; other Lucas County Cities, Villages, and Townships; and Private through its eight colleges: Arts & Sciences, Business Administration, Sector Individuals & Businesses. Education, Engineering, Health and Human Services, Law, Pharmacy and University College. Students come from 46 states and 108 countries—and With the support of local government and private enterprises, the Executive Hispanic/Latino, African-American and other traditionally underrepresented Director will: groups comprise nearly 25 percent of total enrollment. • Make economic development the focal point of revitalizing Lucas County and Responsibilities: Providing vision and leadership for a comprehensive its economy. housing department; developing and implementing strategic plans, policies • Drive economic development strategy and initiatives to bring new public and and procedures; selecting, training and evaluating staff related to the private enterprises to Lucas County. Department of Residence Life. The University of Toledo has 9 student • Support the retention and/or expansion of business enterprises in Lucas housing venues, which house over 4,000 students. The Director has fiscal County. responsibility for a budget exceeding $20 million. Administrative responsi- • Work cooperatively with local governments, the Regional Growth Partner- bilities include occupancy management, marketing, leasing, contract admin- ship and the Lucas County Port Authority to support economic development. istration, room assignments, financial reporting, policy and program. This • Recommend policies and processes to make it easier for businesses to position will directly supervise 5 Assistant Directors, with a staff of over 90 remain in, expand in, and/or relocate to Lucas County. professional and support staff. The Executive Director reports to an Executive Committee and must have Qualifications: A Master’s degree in Higher Education, Student person- the ability to organize and manage a strong, hard-hitting economic development nel, Counseling or a related field and a minimum of five years of progressively enterprise. Salary will be commensurate with experience. increasing responsibility at the senior management level in housing or residence life administration, preferably at a large metropolitan or compre- Please send résumés to: Selection Resource, 3231 Central Park West Drive, hensive university is required. Completion of a doctoral degree from an Suite 109, Toledo, Ohio 43617. Applications will be accepted until midnight accredited college or university in a closely related field is highly desirable. March 17, 2006. LCIC is an equal opportunity employer.

The salary range for this position is $72,000 - $80,000 per year. Notice of Two Public Meetings Applications must be received by Friday, March 31, 2006 The next scheduled meeting of the Lucas County Family Services Sub- Committee (MONTRA) will be held on March 13, 2006 at 3pm in the Oregon Candidates are asked to provide their resume; names, addresses, and Room on the 3rd floor of the Job and Family Services Building at 3210 Monroe phone numbers of five current professional references; and a cover letter Street, Toledo, OH. Please RSVP to C. Wawrzyniak at 419.213.8809 or email (include position title and job #423). [email protected] if you plan to attend. The next scheduled meeting of the Lucas County Family Services Commit- Applications should be sent to: The University of Toledo, Human Re- tee will be held on March 17, 2006 at 12N in the Oregon Room on the 3rd floor sources Department, Mail Stop 205, Toledo, Ohio 43606-3390; Fax (419) of the Job and Family Services Building at 3210 Monroe Street, Toledo, OH. 530-1490; or email [email protected] Please RSVP to C. Wawrzyniak at 419.213.8809 or email [email protected] if you plan to attend. Use only one method of application.

The University of Toledo is an Equal Access, Equal Opportunity, Affirma- 2006 Earned Income Tax Credit (EITC) tive Action Employer and Educator. Volunteer Income Tax Assistance (VITA) Site List No cost for these tax services If you do not see a site on this list near you, call the IRS at 1-800-829-1040 to find the nearest VITA location and its Visit The University of Toledo’s Website at www.utoledo.edu days and hours of operation. Adelante, Inc. Appointment necessary Electronic filing available 520 Broadway Street No electronic filing Oregon Public Library Toledo, OH 43602 Assistance in Spanish and 3340 Dustin Road (419) 244-8440 English Oregon, OH 43616 Hrs: Mon 5:00-:00pm, Fri East Toledo Senior Activities (419) 259-5250 8:00am-6:00pm, Center Starts: 2/14/06 PUBLIC NOTICE Sat 9:00am-2:00pm 1001 White St. Hrs: Tues. 9:00am-1:00pm Walk-ins or appointment Toledo, OH 43605 Appointment required available (419) 691-2254 Handicapped accessible Handicapped accessible Starts: 2/16/06 No electronic filing RENTAL ASSISTANCE Assistance in Spanish and Hrs: Thurs 12:noon-3:00pm Rossford Public Library English Appointment required 720 Dixie Highway Aurora González Comm. & Handicapped accessible Rossford, OH 43460 Family Resource Center No electronic filing (419) 666-0924 This Public Notice is to inform all interested persons that the waiting list 1949 Broadway Must be 60 years old or older Hrs: Wed. 12:noon-4:00pm Toledo, OH 43609 Friendly Center Appointment necessary for rental assistance through the Section 8 Program will open for one day (419) 244-0666 1324 N. Superior Street Handicapped accessible only. To submit your pre-application for housing assistance you must call Hrs: Mon. and Wed. 5:00pm- Toledo, Ohio 43604 No electronic filing 7:00pm (419) 243-1289 Wood County Senior Center 1-419-259-9411 on Friday, March 3rd, 2006 between the hours of 10:00 A.M. Appointment required Hrs: Mon. 9:00am-12:noon 305 N. Main Street Handicapped accessible Tues./Wed. 1:30pm-4:30pm Bowling Green, OH 43402 until 6:00 P.M.. Electronic filing available Thurs. 9:00am-12:noon (419) 353-5661 Assistance in Spanish and Not handicapped accessible Starts: 2/8 – 4/12/06 English Genoa Senior Center Hrs: AARP- Wed 12:noon- For individuals requiring speech and hearing assistance please call 419- Mayores Senior Center 514 Main Street 4:00pm 2 Aurora González Drive Genoa, OH 43430 VITA- March 18th and 25th only 259-9529. Toledo, OH 43609 (419) 855-4491 9:00am-2:15pm (419) 242-1144 Call for information and Appointment required Hrs: Tuesday 9:00am-12:noon appointment Handicapped accessible Someone other than yourself can call for you, however, only one call per Handicapped accessible Handicapped accessible Electronic filing for VITA only household will be accepted.

All of the pre-applications will be held in a pool and the Lucas Metropolitan RACHEL CAÑADA WILSON Housing Authority will select names from the pool according to: the date and WILSON, THOMARIOS, & GILLISSIE, L.L.C. time of the phone call and the preference claimed. Preference will be given to families not currently receiving rental assistance and to singles that are ABOGADOS elderly, handicapped or disabled. Names will be drawn from the list as 1370 Ontario Street • Suite 1240 needed to fill existing vouchers and instructions to apply will be sent to those Cleveland, Ohio 44113 names once drawn. Phone (216) 685-9940 • Fax (216) 685-9942

Equal Housing Opportunity LLAME A RACHEL CAÑADA WILSON SI USTED NECESITA A The L.M.H.A. does not discriminate on the basis of race, color, religion, UN ABOGADO EN CASOS DE: sex, handicap, familial status or national origin in the admission or access • SSI/SEGURO SOCIAL to, or treatment or employment in its federally assisted programs or • WORKERS COMPESATION activities. • CARGOS CRIMINAL

Lucas Metropolitan Housing Authority HABLAMOS ESPAÑOL 435 Nebraska LLAMA AL TELÉFONO 1-877- 685-9940 YSOLICTAUNACITAGRATIS Toledo, OH 43607 CALL RACHEL CAÑADA WILSON IF YOU NEED AN ATTORNEY FOR: • SSI/SOCIAL SECURITY • WORKERS COMPENSATION • CRIMINAL MATTERS CALL FOR A FREE CONSULTATION 1-877- 685-9940

• ¡e-laprensa.com! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 26 La Prensa Classifieds March/marzo 1, 2006

• The finest in Mexican dining: El Nacimiento • 7400 W. Vernor Hwy., Detroit • El Nacimiento • 313.554-1790 • March/marzo 1, 2006 La Prensa Classifieds Page 27

The Bowling Green State University Depart- Real Estate and Related Areas Margarita Rocks ment of Theatre and Film has an opening for an Instructor in the area of Technical Theatre and NORTHGATE APARTMENTS 505 Jefferson (Downtown Toledo) Design. Primary responsibilities are for building and presents the Best supervising technical production of a season of Mature Adult Community for Persons 55 and in Latino Music plays in conjunction with other staff members and Older. Rent Based on Income. Heat, appliances, student employees in the scene shop. Teach EVERY FRINDAY NIGHT drapes, carpeting included. Call (419) 729-7118 undergraduate courses in technical theatre and/or for details. This Week: March 3 intro to theatre, and serve as a designer for depart- EQUAL HOUSING Grupo Electricidad mental season as scene, lighting, or costume OPPORTUNITY/EQUAL designer, based on qualifications. OPPORTUNITY EMPLOYER $5 Special before 10PM Eight week summer employment as Technical Cash Bar—Free Parking at any KWIK Director for our departmental summer theatre program is required and provides additional compensation. FOR RENT Celebrate Rico’s birthday with: Qualifications: MFA required. Documented ef- 1 HOUSE, 3½ Bedrooms, 1461 Chester St., Mar. 10: Sunny Sauceda fectiveness as a Technical Director, a collaborative Toledo; comunicarse con Ofelia 419-704-2773 o theatre artist and colleague, and success as a teacher Ken 419-241-3227. required. Applicants should send letter of application VOLUNTEER COORDINATOR along with vitae, design portfolio, and three letters of Place your Classified ** AFFORDABLE** Metroparks of the Toledo Area has an opening reference with complete contact information. Finalists in La Prensa HOUSING for a part-time volunteer coordinator. Fantastic will be required to provide transcript of highest degree CALL TODAY! work environment, benefits and opportunities for earned. Deadline for applications must be post- Toledo SECTION 8 marked by March 20, 2006. personal development. Requires a college degree (419) 870-6565 RENT IS BASED in a business-related field or equivalent experi- Detroit ON INCOME ence and a minimum of one year’s experience Search Committee/Technical Theatre and Design (313) 729-4435 managing volunteers. Basic computer skills, ex- #06-000342-F Columbus We are Opening cellent communication skills and dependability Department of Theatre and Film (614) 915-5910 Waiting Lists For required. 30 hours per week, $12.69 per hour. 338 South Hall Cleveland Westland Gardens Apply at Administrative Office, Wildwood Bowling Green State University (440) 320-8221 3 Bedrooms Metropark, 5100 W. Central Ave., Toledo, Ohio, Bowling Green, OH 43403-0180 Lorain & Oakwood Gardens 43615, Monday through Friday, 8:30 a.m. to 5 p.m. [email protected] (440) 320-8221 2 & 3 Bedrooms by March 7 or visit www.metroparkstoledo.com to review the position description and download an www.bgsu.edu/departments/theatre/ www.laprensa1.com Apply On application. Résumé and application required. Phone: 419-372-2222 *March 2nd & 3rd, EOE/AA Fax: 419-372-7186 Home Repairs, 2006* Electrical & 8 a.m. to 3 p.m. Plumbing, AT: OAKWOOD Decks. GARDENS Call Gasper, 6844 Oakfield 419-215-7740. (McCord near Hill)

The Waiting Lists SANCHEZ for Westland Gardens ROOFING Will Close at 3 p.m. Preventive maint; On March 3, 2006 roof repairs; Must meet income rubber roofing; guidelines & eligibility re-roof shingles; requirements. 25 years exp; roof Equal Housing coatings; roof leaks; Opportunity se habla español; Call Pete Sánchez, 419-787-9612.

LAKES AREA ACREAGE $17,900!

All Sports Area and 20 lakes within 3 miles. ATV, recreation trails & state forest nearby. Electric & year-round access.

Loon Lake Realty (888) 805-5320 www.loonlakerealty.com

Riviera Maia Apartments/Formerly Arbor Glen Apts $1.00 Moves you In! $1.00 1st month rent $1.00 Deposit New Kitchens/new carpet Studio,1,2, & 3 Bedrooms 1233 Cribb(Lewis/Laskey) Toledo, Ohio 43612

LAWN & HAULING SERVICE & MASONARY POINT-UP No Job Too Big! No Job Too Small! 419-244-2135 or 419-654-1249

• ¡e-Prensa! Over 2,500 subscribers receive the digital version of La Prensa every week gratis. Email [email protected] to subscribe • Página 28 La Prensa March/marzo 1, 2006

®

Cut Fresh Several Times Daily

T-Bone or Porterhouse Kroger Half Gallon Steaks Strawberries Milk or Juice USDA Select Beef Loin 16 oz Pkg All Varieties (Excludes Lactose Value Packs of 4 Steaks or More Red & Ripe Free Milk and Premium Orange Juice) 9999 $$ $$ lb for for 44WITH 33WITH 44 1010WITH 1010 Smaller Packages 5.99 lb Kellogg's Frosted $ $ Mini-Wheats Bite Size SAVE 6 or Frosted Flakes for 24.3-25 oz or Raisin Bran 25.5 oz or Keebler Grahams 13-164 12 oz or Keebler Vanilla Wafers WITH 12 oz or Keebler Soft Batch 18-18.5 oz INSTANTLY $ Limit 2 Offers Per your grocery bill when 4 for12 Transaction you buy any combination ® OFF of 4 Kellogg’s cereals and/or $ When you buy 4 participating Keebler® cookies items with your Kroger Plus with your Kroger Plus card. - 6 card in a single transaction $ FINAL COST ® 4 for6 Kroger cares about your privacy! Please view our current privacy policy at kroger.com or visit the customer service desk.

Prices and Items Good at All Greater Toledo Area and Norhwest Ohio Except Defiance ADVERTISED ITEM POLICY: WE RESERVE THE RIGHT TO LIMIT QUANTITIES. Each of these advertised items Kroger Stores March 1 thru March 5, 2006. is required to be available for sale. If we do run out of an advertised item, we will offer you your choice of a comparable item, when available, reflecting Some Items may require a deposit. the same savings, or a raincheck which will entitle you to Visit our Website at www.Kroger.com or purchase the advertised item at the advertised price within 30 days. Only one vendor coupon will be accepted per item. call Customer Service at 1-800-KROGERS Copyright 2006. The Kroger Company. No sales to dealers.