www.ukrweekly.com

INSIDE:• Report covers Ukraine’s business climate — page 3. • Vitalii Klitschko wins WBC heavyweight title — page 5. • “A UKRAINIAN SUMMER” — 16-page pullout supplement.

Published by the Ukrainian National Association Inc., a fraternal non-profit association Vol. LXXII HE KRAINIANNo. 18 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 2, 2004 EEKLY$1/$2 in Ukraine TwoT UkrainianU peacekeepers Kuchma andW Putin meet in Yalta killed in fighting in Iraq to discuss Single Economic Space by Roman Woronowycz attack.” The men were driving at the rear by Roman Woronowycz Presidents Putin and Kuchma Kyiv Press Bureau of a column of three armored personnel Kyiv Press Bureau exchanged the instruments of ratification carriers when rebels with hand-held, anti- for the SES treaty on April 23 at the KYIV – Two Ukrainian peacekeepers tank rockets and high-caliber artillery KYIV – Two days after the Ukrainian Livadia Palace in Yalta before the begin- serving in Iraq died in the town of Az- and Russian Parliaments ratified a treaty attacked their vehicle from both sides of ning of an inter-parliamentary conference Zubadia, 60 kilometers west of Kut on on a common market that will unite their the road. Private Mykhaliev died immedi- between Duma and Verkhovna Rada law- April 28 after encountering rebel forces. economies and those of Kazakstan and ately, while Private Zlochevskyi was taken makers titled, “Ukraine and Russia: The The death of the two soldiers brings to Belarus, President Leonid Kuchma of to a military hospital in Baghdad where he Strategic Partnership.” three the total number of Ukrainian service- Ukraine and his Russian counterpart, succumbed to his injuries. Also injured in President Kuchma called the exchange men who have died as a result of direct Vladimir Putin, met outside of Yalta on of ratification documents “the most engagement with the enemy, sacrificing their the battle was Private Volodymyr Behutov, Ukraine’s Crimean Peninsula to discuss whose condition is not considered critical. important event in the modern history of lives after volunteering for duty in war-torn the new economic alignment they had relations between Ukraine and Russia.” Iraq as part of the Ukrainian peacekeeping President Kuchma told reporters dur- conceived and developed. ing his monthly press conference on “These are not simply relations within contingent tied to the U.S.-led stabilization The common market, known as the the framework of economic coopera- force. The first Ukrainian soldier was killed April 28 that it was time to consider what Single Economic Space (SES), is the needs to be done to better guarantee the tion,” noted Mr. Kuchma. “We see this as on April 6 in Kut, where the Ukrainian brainchild of the two presidents, intro- a matter of common, fundamental peacekeepers are based, during a gun battle safety of Ukrainian peacekeepers in Iraq. duced by them in February several “We need advice from the National research and a common policy in the area over the Tigris River. months after Mr. Kuchma had taken over of science, engineering and technology.” Three other Ukrainian soldiers have Security and Defense Council on what as head of the Commonwealth of we can do,” explained a somber The Ukrainian state leader called for died in Iraq: two as a result of vehicle Independent States (CIS) from Mr. Putin. bilateral cooperation in the development mishaps and a third due to suicide. President Kuchma. After the treaty was ratified by the The president underscored that of high technology, while Mr. Putin stat- Ukraine’s President Leonid Kuchma Russian State Duma and the Ukrainian ed the need to avoid losing “the ground Ukrainian troops had been deployed in expressed condolences to friends and Verkhovna Rada on April 20 and the our countries had gained during Soviet Iraq only after authorization from the family of the deceased soldiers, identi- Belarusian and Kazak Parliaments in the times,” according to Interfax-Ukraine. United Nations and that they were nei- fied by the Ministry of Defense as following days, the four countries are The two state leaders also reflected on ther an occupying force nor a combat Kostiantyn Mykhaliev and Yaroslav expected to lay the groundwork for a free two border treaties signed in conjunction force. Mr. Kuchma reiterated his belief Zlochevskyi. trade zone within their territories, which with the SES treaty. Mr. Putin said he The two soldiers were killed after their that the stabilization and peacekeeping Russia has said it hopes will eventually lead was very satisfied that the two sides had patrol unit was ambushed in what the operations in Iraq should come under the to a customs union soon after and a single Ministry of Defense described as a “bandit authority of the United Nations. currency several years down the road. (Continued on page 3) New Jersey Ukrainians celebrate groundbreaking for new church and cultural center

by Andrew Nynka With a handful of dignitaries at their shed moment for Ukrainians in this state. The church’s pastor and the chairman side – including New Jersey Gov. James “Make no mistake about it, this is a of the Building Committee, the Very WHIPPANY, N.J. – Undeterred by a Rev. Mitred Protopresbyter Roman sporadic and cold rain, Ukrainians McGreevey, U.S. Rep. Rodney pivotal moment in this community. Mirchuk, addressed the banquet’s 260 marched by the hundreds here to official- Frelinghuysen and Hanover Township Today, by placing those shovels in the guests who gathered at the Ramada ly break ground on a construction project Mayor Ronald Francioli – Ukrainian reli- ground, we have crossed a line,” said Hotel in East Hanover, N.J., toward the that when completed will include a $7.5 gious leaders, parishioners of St. John’s Orest Kucyna, a parish trustee and vice- end of a day that included the celebration million church and cultural center located Ukrainian Catholic Church and hundreds chairman of the project’s Building of divine liturgy on the current church in the heart of a burgeoning Ukrainian of guests spent much of April 25 cele- Committee, during a banquet that cele- grounds at the corner of Route 10 and community. brating what many have called a water- brated the occasion that same day. Jefferson Road, and a procession of near- ly 600 people who walked the half mile to where the new church and cultural center will be built. “To all those who said [the project] is not real until I see a shovel in the ground, well, today you saw 16 shovels in the ground,” the Rev. Mirchuk said in a rally- like tone and cadence. “This is going to be real. It’s real because of you, because you believed. You will see it become real.” Victor Hatala, chairman of the Groundbreaking Committee, told The Star-Ledger of New Jersey: “The Ukrainian Church is an important institu- tion for keeping the Ukrainian American community together.” The project was first conceptualized several years ago by parishioners, many of whom said their small, 14-pew church could no longer accommodate the expand- ing Ukrainian community which, accord- Andrew Nynka ing to various Building Committee state- ments, grew by 76 percent in the 1990s. A procession of nearly 600 people, led by individuals carrying the Ukrainian and American flags, crosses Route 10 and With nearly 500 parishioners in mind, walks to the future site of St. John’s Ukrainian Catholic Church and the Ukrainian Cultural Center of New Jersey. Seen in the background is the bell tower of the current church. (Continued on page 8) 2 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 2, 2004 No. 18

ANALYSIS NEWSBRIEFS Pro-government coalition proposes NEWSBRIEFS Deputy reports on ballot falsification contingent in Iraq will remain there until the conclusion of its mission, Interfax Yanukovych as presidential candidate KYIV – Anatolii Matvienko of the oppo- reported. “Ukraine went to Iraq on a sition Yulia Tymoshenko Bloc said on April peacekeeping mission,” Mr. Kuchma by Jan Maksymiuk Yanukovych for the presidential race and 26 that the results of the bitterly contested said. “We are ready to fulfill our duty RFE/RL Belarus and Ukraine Report making him pledge to push for a political mayoral election in Mukachiv on April 18 until the end. We will not run away.” He reform despite the recent failure, were distorted by an exchange of 12 The leaders of pro-government groups added that there are no plans to increase Kuchma may have wanted to show that polling-station protocols when they were on in the Verkhovna Rada decided at a the size of Ukraine’s 1,650-strong con- he still knows what to do and remains in their way to the city election commission meeting on April 14 to field Prime tingent in Iraq. (RFE/RL Newsline) control of the political game in Ukraine. after the conclusion of the ballot. Mr. Minister Viktor Yanukovych as their joint Likewise, by making Mr. Yanukovych Matvienko was a member of a legislative Chornobyl veterans march in Kyiv candidate in the presidential election slat- a “guarantor” of further reformist efforts commission that investigated the election ed for October 31. The decision was Mr. Kuchma may want to prevent the KYIV – Thousands of veterans of the communicated to the public by Stepan controversy. According to Mr. Matvienko, pro-government parliamentary coalition clean-up operation following the Chornobyl Havrysh, coordinator of the parliamen- Our Ukraine candidate Viktor Baloha won from splitting up and, possibly, fielding nuclear accident of 1986 took part in a tary pro-government coalition. the election with 19,385 votes, while rival an uncoordinated number of presidential march in Kyiv on April 25 to mark the 18th “There were no long discussions, and Ernest Nuser, who was supported by the candidates to challenge Our Ukraine anniversary of the disaster and to demand the decision was made unanimously,” presidential administration, garnered 13,895 leader Viktor Yushchenko. compensation for their hard labor and ailing Mr. Havrysh said, adding that the meet- votes. The falsified protocols reportedly The threat of such a split became health, ICTV Television reported. “It is ing was attended by Mr. Yanukovych and gave Mr. Nuser 17,416 votes and Mr. clearly visible on April 8, when the con- important for Ukraine to adopt a national President Leonid Kuchma, along with Baloha 12,297 votes. Our Ukraine claims to stitutional-reform bill promoted by program for minimizing the results of the the leaders of the Agrarian Party, the have the official copies of polling-station President Kuchma was supported by 212 Chornobyl disaster,” Ukraine’s Chornobyl National Democratic Party, the Party of protocols from Mukachiv. (RFE/RL deputies from the pro-government oppo- Union head Yurii Andreyev said. “Now we Regions, the Industrialists and Newsline) sition, which was significantly below the see that the opposite is happening. The rev- Entrepreneurs/Labor Ukraine caucus, the majority of 226 votes required to adopt Rada rejects idea of dismissals enues side of the budget is growing, but the Social Democratic Party – United, the most decisions in the Verkhovna Rada. spending on Chornobyl is decreasing from Democratic Initiatives group, the Popular KYIV – The Verkhovna Rada on April Besides, Ukrainian media have reported year to year.” United Nations Secretary Choice group, and the People’s Power 21 rejected an opposition-sponsored bill General Kofi Annan has called on the world group. that an unspecified number of pro-gov- asking President Leonid Kuchma to sack ernment coalition lawmakers elected community to provide moral and financial Mr. Havrysh also said Mr. presidential administration chief Viktor aid to the victims of the Chornobyl acci- Yanukovych was appointed as the joint under a first-past-the-post system in 2002 Medvedchuk, Internal Affairs Minister decided to set up a separate caucus in the dent, Interfax reported on April 26. candidate of “democratic forces” on the Mykola Bilokon, and Zakarpattia Oblast (RFE/RL Newsline) condition that he will finalize the consti- legislature. Chairman Ivan Rizak for their alleged tutional reform that suffered a setback in If President Kuchma is quite serious involvement in illegal activities during the Belarusians rally on Chornobyl date the Verkhovna Rada on April 8. about promoting Prime Minister controversial mayoral election in Mukachiv The rather inconspicuous nomination Yanukovych as a joint candidate of the on April 18, Interfax reported. The bill was MIENSK – About 1,000 mostly young of Mr. Yanukovych has spawned a lot of pro-government coalition, not as a tactical supported by 214 deputies, 12 votes shy of people took part in a march and rally organ- disparate comments in the Ukrainian figurehead who may be dumped at some the majority needed for approval. ized by the political opposition in Miensk on media, all of which, however, include the moment in the future, then of course Mr. Meanwhile, some 10,000 people took part April 26 to mark the 18th anniversary of the same explicit or implicit question: Is this Kuchma has made a reasonable choice. in an unauthorized rally in Mukachiv the Chornobyl nuclear accident, Belapan report- true? Has President Kuchma really Mr. Yanukovych, with surveys giving him same day to support Our Ukraine mayoral ed. Speakers at the rally urged the authorities decided to throw his support behind Mr. nearly 15 percent support among the elec- candidate Viktor Baloha who, according to to ban food production in the contaminated Yanukovych in the presidential race? torate, is by far the most popular politician the opposition, was robbed of a decisive areas and restore state benefits to victims of Have other heavyweights of the pro- in the Kuchma entourage. And the post of victory in the election. (RFE/RL Newsline) the disaster. After the rally, police officers Kuchma camp really decided to squash prime minister is widely believed to be the handed summonses to its organizers order- their political ambitions and back the best springboard for launching and con- Rada orders probe into Mukachiv election ing them to report to a police station the next presidential bid of the “Donetsk don,” as ducting a highly efficient election cam- day. The next day a district court in Miensk paign in Ukraine. KYIV – The Verkhovna Rada on April jailed Ales Mikhalevich, deputy chairman of some non-state media refer to the 22 voted 250-52 to approve a resolution Ukrainian prime minister? The behavior of potential allies – oli- the Belarusian Popular Front, for 10 days garchs from the pro-Kuchma and, in theo- instructing the Internal Affairs Ministry, and imposed a fine of some $2,000 on One explanation for President the Procurator General’s Office and the Kuchma’s move may be his intention to ry, pro-Yanukovych coalition – is a differ- Liudmila Hraznova, a member of the United ent question. One of them, former Prime Security Service of Ukraine to investi- Civic Party’s Political Council, for the react in a politically impressive manner gate all circumstances around the contro- to the discouraging rejection of the con- Minister Valerii Pustovoitenko, has organization of the unauthorized march to already announced that he does not like versial mayoral election in Mukachiv on mark the Chornobyl anniversary, Belapan stitutional-reform bill by the Verkhovna April 18 and submit relevant reports to Rada on April 8. By fielding Mr. Mr. Yanukovych as a presidential candi- reported. The court also jailed Andrei Kozel, date. Mr. Pustovoitenko, who leads the the legislature, Interfax reported. The a member of the United Civic Party, for National Democratic Party, suggested on resolution was proposed by the pro-gov- seven days. Mr. Kozel was not among the Jan Maksymiuk is the Belarus, April 19 that his party may field a differ- ernment coalition following an abortive official organizers of the banned demonstra- Ukraine and Poland specialist on the motion by the opposition to request that tion, but police concluded that he was its staff of RFE/RL Newsline. (Continued on page 14) President Leonid Kuchma sack his presi- instigator. (RFE/RL Newsline) dential administration chief, the internal affairs minister and the chairman of the Ukrainian, Russian presidents hail accords Zakarpattia Oblast. (RFE/RL Newsline) YALTA – Ukrainian President Quotable notes Ukrainian troops to stay in Iraq Leonid Kuchma and his Russian coun- “After the darkness over the [rejected] constitutional amendments dispersed and terpart Vladimir Putin met in Crimea on the commotion around them has begun to subside, we saw on the political prosceni- KYIV – President Leonid Kuchma um a psychologically broken [President] Leonid Kuchma. He has finally decided to pledged on April 22 that the Ukrainian (Continued on page 10) accept guarantees of security for his family and capital from certain circles in the United States. Understandably, not just like that, but in exchange for abandoning power of his own will and opening the way for the victory of Viktor Yushchenko. FOUNDED 1933 “To make such a decision, Kuchma was given a final term, which was limited by a specific date. And he abided by this term. He accepted the ultimatum following advice HE KRAINIAN EEKLY from his son-in-law Viktor Pinchuk. The reasons for such compliance of the Ukrainian TAn English-languageU newspaperW published by the Ukrainian National Association Inc., president are quite obvious: tons of compromising materials that were pragmatically a non-profit association, at 2200 Route 10, P.O. Box 280, Parsippany, NJ 07054. shown to him (in contrast to the ‘romantic’ compromising materials from Mykola Yearly subscription rate: $55; for UNA members — $45. Melnychenko, these materials provide for direct repressive actions of the U.S. adminis- Periodicals postage paid at Parsippany, NJ 07054 and additional mailing offices. tration), a threat to block [Kuchma’s] foreign bank accounts, and a possible arrest in (ISSN — 0273-9348) foreign countries. Accordingly, a sort of anarchy has now established itself in Ukraine. “However, one has to give Kuchma his due – he has fought in a downright The Weekly: UNA: and self-sacrificing manner for remaining in power further. But his forces and Tel: (973) 292-9800; Fax: (973) 644-9510 Tel: (973) 292-9800; Fax: (973) 292-0900 resources – particularly in comparison with capabilities of the world’s mightiest superpower – has proven to be insufficient. He has broken down and actually Postmaster, send address changes to: Editor-in-chief: Roma Hadzewycz agreed to a Yeltsin-type scenario of political succession. The day of April 14 – The Ukrainian Weekly Editors: when [Ukrainian Prime Minister] Viktor Yanukovych was proposed as a presi- 2200 Route 10 Roman Woronowycz (Kyiv) P.O. Box 280 Andrew Nynka dential candidate – may be deemed the official conclusion of the Kuchma era, Parsippany, NJ 07054 Ika Koznarska Casanova (part time) which lasted in Ukraine for nearly 10 years.” – Yulia Tymoshenko, leader of the eponymous opposition bloc, in an article The Ukrainian Weekly Archive: www.ukrweekly.com; e-mail: [email protected] published by the Ukrainska Pravda website on April 16, as cited by RFE/RL The Ukrainian Weekly, May 2, 2004, No. 18, Vol. LXXII Belarus and Ukraine Report. Copyright © 2004 The Ukrainian Weekly No. 18 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 2, 2004 3 European Business Association reports on Ukraine’s business climate

by Roman Woronowycz in the highly regulated and labor-expen- that should have been identified during process of manufactured goods. Kyiv Press Bureau sive European Union market. the law-making process. “You can’t It also looks at problems in specific “This is a very crucial moment for make laws and then immediately change Ukrainian industries, including the phar- KYIV – While there are still some Ukraine. This is opportunity,” explained them. It is better not to have passed the maceutical, energy, transportation, and problems with murky and contradictory Mr. Intriago. “This is the time that things law in the first place,” explained Mr. tobacco and alcohol sectors. legislation, as well as a need for more could start happening.” Intriago. Mr. Intriago emphasized that the land ownership rights the country’s busi- Ukraine has managed to attract a pal- He said that the business community report was structured not as a critique ness climate in Ukraine has improved try $6.6 billion in foreign investment needs to see more predictability as well. but as a series of recommendations. markedly in the last two years, reported since 1992 – a dismal figure that barely Businesses need to understand in Therefore, after each problem was iden- a representative of the European approaches the numbers claimed by advance what plans the executive and tified and analyzed, the EBA came up Business Association on April 27. Ukraine’s western neighbor, Poland, the legislative branches of the govern- with proposed measures to overcome the The remarks came as the EBA which has taken in more than $60 mil- ment have in store for the business sec- problem, which are presented at the end released its second investment report on lion in the same period. Foreign busi- tor and the economy in the form of new of the each section of the report. Ukraine, titled “Barriers to Investment in nesses may finally have begun to under- laws, regulations or intrusions into the While optimistic about Ukraine’s eco- Ukraine.” The report analyzes the cur- stand where Ukraine lies on the invest- financial and banking sectors. rent investment climate in Ukraine, with ment map, however. Last year the rate of Finally, he noted the importance of an accent on weaknesses in Ukrainian annual capital investment increased by transparency, a way to ensure that laws Ukraine’s econo- legislation. It includes chapters on the 1.3 times to nearly $1.2 billion. and policies that had been agreed upon my has grown dra- general problems facing investors and Ukraine’s economy has grown dra- were implemented and that the courts specific problems within certain indus- matically in the last five years, including upheld them. matically in the tries. 9.4 percent growth in 2003, lifting the Assistant Minister of the Economy The report and its recommendations country from the economic morass of the Serhii Romaniuk underscored another last five years, in- come at a critical time for Ukraine, inas- 1990s. However, it is only within the last deficiency: the need for additional cor- much as 10 new countries were to enter two years that strategic changes have porate governance laws. He noted, how- cluding 9.4 percent the European Union on May 1 – most of taken place that should make the country ever, that it was in the area of property them trading partners of Ukraine and alluring to individual and corporate rights that extensive legislative and poli- growth in 2003. several of them located along its western investors from abroad. cy problems remain. borders. Kyiv is concerned that EU Mr. Intriago, who is associated with “We understand that businesses want membership will destroy the extensive PriceWaterhouseCoopers in Ukraine, to own their property,” explained Mr. nomic future, Mr. Intriago said that a trade relations it has with those coun- said that tax reform, anti-trust reform Romaniuk. “We need to develop better critical problem remains unaddressed. tries. and new civil and commercial codes had property rights. We need to resolve ques- He noted that, even if the remaining Jorge Intriago, vice-president of the greatly improved the stability, pre- tions on the privatization of land and the problems are resolved, Ukraine still has EBA, said he views matters more opti- dictability and transparency of the privatization of government property.” to overcome a serious public relations mistically. He explained that, indeed, Ukrainian market. He explained that he Mr. Intriago said that, nonetheless, he obstacle because foreign businesses European standards and quotas could considers these three elements essential was pleased with how much the business would continue to consider Ukraine non- adversely affect relations in certain eco- for a healthy business environment. environment had improved. He said he user friendly. nomic sectors between Ukraine and trad- Mr. Intriago added, however, that was also impressed by the fact that for- “Today your economy looks very sta- ing partners such as Poland, Hungary, more needs to be done. First, Ukrainian eign capital investment in goods and ble. It looks very attractive with double- the Czech Republic, Lithuania and lawmakers must be more careful in how services had gone beyond the textile and digit growth, but who knows about that?” Estonia. However, as he asserted, many they develop legislation. The investment light industry sectors. He noted that the explained Mr. Intriago. “There is now other investors would be ready to sink expert noted that too often new laws had Zakarpattia and Lviv oblasts had seen a rule of law and new commercial and tax their money into Ukraine to forego the to be amended immediately after their considerable increase in investments in codes, but who knows about that? They problems associated with doing business passage because of legal inadequacies the manufacture of automobile parts, only know what happened in the past.” particularly of wire harnesses for He explained that most private and Europe. He said agriculture is another corporate investors only remember the countries, which gives Russia 40 percent, area of the Ukrainian economy that horror stories of the 1990s, when Kuchma and Putin... Ukraine 30 percent, Kazakstan 20 per- could soon see a considerable infusion of Ukrainian partners in joint ventures with (Continued from page 1) cent and Belarus 10 percent of the voting foreign investment. naive and unsuspecting foreign investors resolved the problems of the Ukrainian- weight in the regulatory body. The investment report issued by the would bribe courts to legalize improper Russian border, including the territorial The Russian and Ukrainian presidents EBA addresses a whole array of inade- transfers of business assets or stock division of the Sea of Azov and the agreed that the four state leaders of the quacies and contradictions in Ukrainian holdings; when domestic business com- Kerch Strait. parties to the SES agreement should meet business investment policy that create petitors would get court rulings against “I would like to note that our special- in Kyiv next month. obstacles for foreign investment in foreign firms to stifle competition; and ists in the governments and the parlia- Mr. Kuchma, speaking during a regular Ukraine. In addition to property rights, it when the tax police were used to intimi- ments of both countries found a balanced monthly press conference in Kyiv on analyzes weaknesses in taxation, compe- date foreign business people and even to and mutually advantageous resolution April 28, reasserted that Ukraine was not tition and labor law, and the certification get them out of the Ukrainian market. inclined to go any further than a free trade regarding use of the Sea of Azov and the zone in its involvement with the SES. Kerch Strait,” Mr. Putin stated. “Our first question when we meet in The new treaty on the maritime border May is going to be how we are going to leaves the Azov Sea under mutual control move forward,” explained Mr. Kuchma. of both countries and assigns the right of Teaching-Learning Network releases “If we are truly interested in the future of refusal for entry of foreign vessels to the SES, then we must first agree on a either one, pretty much as it had been free trade zone. If we start nit-picking documentary on CCRF’s work until now. Ukraine had resolutely resisted and seeking advantage in the details, then WEST PALM BEACH, Fla. – The Directed by veteran filmmaker Ike such a treaty for years, instead trying to this will go nowhere fast.” Teaching-Learning Network (TLN) on McFadden, the program includes get Russia to agree to a division of the Mr. Kuchma also took another politi- April 5 released a half-hour documen- extensive footage of CCRF’s partner maritime bodies from the surface to the cal swipe at the European Union, tary film on the Children of Chornobyl hospitals in Lviv, Lutsk and Rivne, bottom in order to protect mineral and expressing his frustration over the lack of Relief Fund (CCRF), providing a highlighting some of the state-of-the- fishing rights. follow-up on promises which he said had close-up view of the fund’s partner art equipment CCRF has delivered to Addressing the most vexing issue for been the hallmark of Ukraine-EU rela- hospitals in Ukraine and the impact of local laboratories and neonatal inten- those in the Ukrainian Parliament who tions. The Ukrainian president said that its mission on the lives of Ukrainian sive care units. vigorously sought to derail the ratifica- the EU had too often voiced promises of youngsters. It also includes interviews with tion process, Russian lawmakers tried to support for Ukraine, only to follow The documentary is scheduled to be young cancer survivors and Ukrainian assure the oppositionist flank of the through with more requests and require- broadcast on many public television physicians who explain the impact of Verkhovna Rada that Russia would be an ments but no action. He called it unac- stations as part of the award-winning CCRF’s aid on their treatment efforts. equal and fair partner in the SES. ceptable that Ukraine had not yet “Voices of Vision” series that features The film crew also documents the According to Interfax-Ukraine, Russian received recognition of “market economy the work of outstanding American long-term health impact of Chornobyl, State Duma lawmaker Nikolai Gapochka status” from the EU, which was promised charities and humanitarian organiza- especially birth defects that are often of the People’s Choice Party asserted two years ago. tions. PBS stations are currently run- overlooked or ignored by other docu- during the inter-parliamentary discus- President Kuchma compared the EU ning the series in several major mar- mentary films or news reports. sions that, while Russia would have the to a seasoned toreador expertly using his kets, including San Francisco, Los “We are very grateful to the most votes in the regulatory body that red cape to lure Ukraine forward and the Angeles, St. Louis, Miami, New Teaching-Learning Network for its in- would oversee the work of the SES, the country to a young bull that kept charg- Orleans and Minneapolis. depth focus on the Chornobyl after- body itself would be limited to a consul- ing towards the cape only to have it “We feel that the CCRF program is math,” said Alex Kuzma, executive tative role. swiped away time and time again. one of the finest episodes in the director of CCRF. “Ike McFadden/s The SES agreement held that the Nonetheless, the Ukrainian president series,” said TLN’s senior producer, crew captured the essence of CCRF’s weight of the vote within the regulatory said Ukraine would continue on a strate- Peggy Zapple. “It tells a very com- mission, and we’re confident that this body establishing customs and trade con- gic track into Euro-Atlantic structures pelling story with strong images, and it documentary will help our donors and ditions within the SES would be divided and into the EU. He added that he didn’t packs a lot of information into a well- supporters to gain a better understanding according to the current gross domestic foresee EU membership for Ukraine for paced narrative.” of the direct results of their generosity.” product of each of the four member another 20 to 30 years. 4 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 2, 2004 No. 18 Former U.S. ambassador to Ukraine addresses Action Ukraine Coalition

by Natalka Gawdiak insisted that democracy in Ukraine remains the most important consideration WASHINGTON – According to the for U.S. policy and that no other issue is deputy assistant secretary for European going to have more impact on U.S.- and Eurasian Affairs in the U.S. State Ukraine relations than what happens dur- Department and the former U.S. ambassa- ing the campaign period before the dor to Ukraine, Steven Pifer, the U.S. October presidential elections. He remind- vision for Ukraine continues to be one of ed his audience that this was the message “a stable, independent, democratic country Deputy Secretary of State Richard with an increasingly strong market econo- Armitage delivered during his recent visit my and with increasingly strong ties to to Ukraine both publicly and in private Europe and Euro-Atlantic institutions.” talks with President Leonid Kuchma. Mr. Pifer expressed this view at an April Referring to the Ukraine-Iraq issue 15 briefing on U.S.-Ukraine relations at mentioned in the previous AUC meeting the Citizens Network for Foreign Affairs in by Ukrainian Verkhovna Rada member Washington. The meeting was the fourth in Borys Tarasyuk, Mr. Pifer asserted that a series of such meetings on Ukrainian the United States very much appreciates issues organized by the Action Ukraine Ukraine’s decision to contribute a “sig- Coalition that comprises the Ukrainian nificant number of troops to the stabiliza- American Coordinating Council, the tion force in Iraq.” As this is a very high Ukrainian Federation of America, and the U.S. national security interest. “It has had U.S.-Ukraine Foundation. a positive impact on the broader relation- Invited participants included heads or ship, but as the deputy secretary said representatives of Ukrainian American when he was in Kyiv, it is not going to organizations, U.S. government agencies, cause us to turn our eye away from the senior congressional assistants, as well as democracy question. Democracy still members of the U.S. business communi- remains the No. 1 issue for us in our rela- ty, think-tanks and the media. Ihor tionship with Ukraine looking out toward Gawdiak, president of the Ukrainian the election.” American Coordinating Council, served as the briefing’s moderator. Meeting U.S. concerns arrangements were made by Morgan Ambassador Pifer listed a number of Williams, editor of AUC’s Action Ambassador Steven Pifer (at the head of the table) discusses U.S.-Ukraine relations. Ukraine Report. U.S. concerns connected with the presi- Both in his opening remarks and in dential election campaign in Ukraine: Administration on opposition candidates Constitution against the backdrop of an answer to subsequent questions, increasing pressure on the independent or businesses that support the opposition; election year” – is not advisable. Such a Ambassador Pifer emphatically rejected media, with specific reference to the and the manipulation of local elections. major change ought to be the subject of the notion that U.S.-Ukraine relations are shutdown of broadcast outlets for Radio He said the U.S. believes that the pro- previous discussion by a broad segment determined primarily by Ukraine’s contri- Liberty; increased pressure from such posed constitutional amendments, espe- state agencies as the State Tax cially their timing – “a major shift in the bution to the U.S. invasion of Iraq. He (Continued on page 5)

Highlights from the UNA’s 110-year history A special yearlong feature focusing on the history of the Ukrainian National Association.

It was during the Ruskyi Narodnyi Soyuz’s 13th convention, held in September 1914, that the name of the organization was changed to Ukrainian National Association. It was also at that time that the fraternal benefit society experienced its greatest crisis, according to former Svoboda Editor-in-Chief Anthony Dragan, writing in his history of the UNA. What led to the crisis at the convention was the introduction of a mod- (Continued on page 7) No. 18 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 2, 2004 5

Vitaliiby AndrKlitschkoew Nynka defeatstook a tremendous Sanders beating, he would to not bewintened asWBC Klitschko addressed heavyweight him at the end of the fight. “You title are a big knocked to the mat. “I was surprised he never gentleman and absolute champion, but when I was cut 10 months ago PARSIPPANY, N.J. – With a dominating per- went down. He took so many punches,” you promised me a rematch. So I was upset when you suddenly formance that has put him at the helm of the Klitschko told the Associated Press. retired. I challenge you to make your comeback,” Klitschko said via a heavyweight division, Ukrainian Vitalii “Unbelievable. I was surprised.” ringside microphone. Klitschko won the highly regarded World While Klitschko (34-2) dominated from the Lewis beat Klitschko in June 2003 after a ringside doctor stopped the Boxing Council heavyweight championship by second round on, the threat of a big left from fight because of severe cuts that Klitschko suffered during the bout. The pummeling South Africa’s Corrie Sanders at the Ukrainian was leading on all three judge’s scorecards and was widely Staples Center in Los Angeles on April 24. Sanders (39-3) still loomed throughout the fight. recognized to have gotten the better of Lewis. After that fight Lewis said Klitschko’s performance, which came on the “I knew his strategy would be to try and land he would give Klitschko a rematch but then retired several months later. heels of his younger brother’s loss to lightly one big punch at a time and if there was an Klitschko’s performance, which has been reportedly generating regarded Lamon Brewster, largely dispelled any explosion he would try to make another explo- front page headlines in various media in Ukraine, has also earned him doubt concerning his ability and appears to have sion,” Klitschko told the AP. high praise from the country’s president. The Associated Press reported positioned him in the center of the heavyweight Sanders last fought on March 6, 2003, in that Ukrainian President Leonid Kuchma signed a decree on April 26 division as the man to beat. Hannover, Germany, where his powerhouse left awarding Klitschko the Order of Courage medal for his victory against Klitschko again proved he could handle sever- caught Vitalii’s younger brother, Volodymyr, on Sanders. The decree said that Klitschko’s achievements have made him al severe blows as the overweight but dangerous several occasions to end the fight in the second an example of courage, self-sacrifice and the will to win, the AP quot- Sanders caught Klitschko in the first round with round. ed an anonymous government official saying. a pair of wild lefts that sent the Ukrainian stag- After suffering a similar blow in the first gering. round, Vitalii appeared unwilling to make his Sanders, 38, appeared to knock Klitschko brother’s mistake. Klitschko, who at points down in the first, but Referee Jon Schorle ruled appeared on the verge of dropping the South instead that the 6 foot, 8 inch 32-year-old African, instead patiently stuck with a series of Ukrainian had slipped. All three of the ringside strong jabs and body shots to eventually wear judges scored the round in favor of Sanders, but Sanders down. Of the 413 total punches he things from that point only went downhill for the threw, Klitschko landed 230, while Sanders South African. could manage to land only 51 of his 229 total Klitschko, who battered Sanders with a bar- punches thrown. rage of lefts and rights throughout the remainder “He was exhausted, he was tired,” Vernon of the fight, appeared patient and willing to let Smith, Sanders’ manager, said of his fighter after the bout run its 12-round distance. But by the the bout. “He did not disagree with the referee’s end of the eighth, Referee Schorle had to stop decision to stop the fight. His biggest regret is the fight with 14 seconds left in the round as he couldn’t land his left better.” Sanders, who was taking punches relentlessly, With the win, Klitschko captured the WBC could not recover or protect himself. belt, left vacant after British boxer Lennox Although Sanders, who ended up bruised, bat- Lewis retired. Lewis, who was among the tered and bleeding from his mouth and nose, 17,320-person crowd at the Staples Center, lis-

forcefulness in the Bush administration’s com- Former U.S. ambassador... munication to the Kuchma government on how (Continued from page 4) much the future of U.S.-Ukraine relations of Ukrainian society and not just a determination depends on a “free and fair” presidential cam- made within the Verkhovna Rada, he pointed paign and election. out. Recalling National Deputy Tarasyuk’s empha- Inasmuch as Ukraine wants to eventually join sis at the previous AUC meeting on having a NATO, Mr. Pifer said the United States has con- high-level U.S. administration representative go tinually stressed that while “NATO is a defen- to Ukraine, one questioner asked whether any sive alliance, it is also a community of values, U.S. Cabinet-level person might soon visit and democracy is a big element of that.” If Ukraine. Mr. Pifer said that no decisions on oth- Ukraine wants to draw closer to NATO and the ers had yet been made. European Union, “it has to develop a democratic Some participants, not satisfied by the U.S. system which is seen as compatible with those reaction to negative developments in Ukraine, AP/Kevork Djansezian pressed the ambassador for specifics on antici- that are the norm in Western Europe,” he added. Vitalii Klitschko wears a Ukrainian flag and the champion’s belt pated U.S. reaction to these developments. For he won in his heavyweight bout against Corrie Sanders Recent positive developments example, are we just merely going to say “we hope” that Radio Liberty can get back on the air? The U.S. welcomes President Kuchma’s – “Words don’t seem to be working,” one partic- announced moratorium on tax inspections and ipant asserted. audits on media outlets, continued Mr. Pifer. The “We have told the Ukrainian government U.S., however, wants to see the same moratori- some things that we see will be possible if the um for business enterprises supporting opposi- election goes well and others that will not hap- tion candidates. pen if the process does not go well. If the elec- Dropping the idea of having the president tion process goes badly, you will see much less elected directly by the Verkhovna Rada instead energy devoted to Ukraine. It is not proper to lay of by the people was also a positive step, he out all the specifics in public, however,” Mr. added. Polls in Ukraine have shown that 90 per- Pifer replied. cent of the population prefer direct election of Pressed further on the need to ratchet up the the president. U.S. government’s involvement in fostering Democratic, fair, transparent elections democracy in Ukraine, the ambassador again referred to the Armitage message and the state- Ambassador Pifer ended by stating that the ments of others who have visited Ukraine. “We U.S. is “not concerned with who wins the elec- had a problem with selective reporting of tion, our focus is on the process ... a process that Armitage’s message in Ukraine, but we are is free, fair and meets the standards that Ukraine ‘making the message,’ ” he said, both publicly is committed to as a member of the OSCE... We and privately and also putting in resources. want to see a level playing field... We want About 30 percent of the Freedom Support Act opposition candidates to be able to speak freely going to Ukraine is for democracy programs – and independently, and we want to see a situa- monitoring, support for independent media. tion in which the media is able to cover what “We are pretty comfortable that we have tar- issues it chooses, how it chooses, when it choos- geted as much as we can in resource terms,” the es.” ambassador noted. “We can debate about “We are looking at ways to get Radio Liberty whether or not there are gaps...Ultimately, how- back on the air because it has a well earned repu- ever, it is going to be a Ukrainian decision...we tation for objective broadcasting, and we think donít have a magic way to make that election that would be a real asset to Ukraine in the cam- happen democratically.” paign,” Ambassador Pifer explained. Mr. Pifer stressed that the decisions that are Vigorous questioning made now in Ukraine will affect the country 10 years down the road. “The economy is moving Although a variety of issues was raised in the in the right direction; it needs to move faster. But AP/Mark J. Terrill lively question-and-answer period, the overrid- the question is can Ukraine get it right democrat- Vitalii Klitschko (right) and his brother, Volodymyr, hold up the ing concern of the participants was the lack of ically,” the ambassador concluded. WBC championship belt won by Vitalii. 6 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 2, 2004 No. 18

THE UKRAINIAN WEEKLY Litmus test in Mukachiv DoubleDoubleby Khristina ExposurExposur Lew ee The events of April 18 in Mukachiv remain upsetting not only because lawmak- ers were beaten and voting urns stolen, but because those actions were an affront to the most basic democratic standard: the ability to vote freely and openly. The incidents that occurred on that day were also a slap in the face to the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe, A little help from its friends both of which had widely stated that they would closely monitor the mayoral elec- Last year the management of verted into two luxury suites. tion as a litmus test for what to expect nationwide in the October 31 presidential Soyuzivka, the Shawangunk Mountain “We’re improving the resort to vote in Ukraine. The Mukachiv litmus test showed that at the moment Ukraine has resort owned by the Ukrainian National demonstrate to the community that we an exceedingly acidic and unstable political environment. Now Ukraine must deal Association (which also owns The intend to keep it,” said Mr. Paslawsky. with yet another scandal that will further besmirch its image, as well as create Ukrainian Weekly), launched a campaign The community’s support for more doubt as to whether the country is truly moving toward Europe. to literally save “The Q.” The resort had Soyuzivka has been both generous and In a brazen display of disregard for democratic processes, law enforcement and been operating at a $600,000 annual inventive. The Plast sorority Spartanky election officials in Mukachiv, located in the Zakarpattia Oblast of Ukraine not far deficit for the past 10 years, and New held a run/walk fund-raiser for the resort from the Hungarian border, looked on passively as skinheads intimidated voters and Jersey state regulators – where the UNA over the Halloween weekend last fall, election observers. Although nobody has proven who hired the young thugs that is incorporated – demanded that the and in April the Brooklyn Ukrainian roamed about election precincts and vandalized several of them during the vote organization either break even or sell the Group (BUG) gathered 13 volunteers to counting, most witnesses said they believed the goons were working for supporters property by the fall of 2003. rake the grounds, clean out the hiking of Ernest Nuser, the candidate backed by the Social Democratic Party-United. The UNA responded by hiring trails and haul away old appliances. Exit polls performed by the polling firm SOCIS, in conjunction with the Ukrainian American Nestor Paslawsky, a “They saved me $10,000,” Mr. democracy development organization Democratic Initiatives, showed that Mr. 15-year veteran of the hotel industry, and Paslawsky said. Members of other Nuser’s opponent, Viktor Baloha, a member of the Our Ukraine bloc, should have creating the Renaissance Fund, which it groups, such as Plast and SUM, have won the elections handily. The SOCIS exit poll showed that 62 percent of unveiled at the 50th anniversary celebra- cleared new hiking trails. Mukachiv residents had supported Mr. Baloha, while only 30 percent had cast a tion of Soyuzivka in November 2002. I asked my sister, Maya Lew, the vote for Mr. Nuser. In addition, Our Ukraine national deputies who had closely The fund is meant to raise money to organizer of BUG’s clean-up campaign, monitored the ballot count after the voting precincts closed that Saturday night upgrade the infrastructure of the resort, what motivated the group. “Anyone who estimated that Mr. Baloha had won by a vote count of 19,385 to 6,597. and since its inception has brought in has even one fond memory of Soyuzivka The events in Mukachiv showed that the presidential election campaign in $200,000. does not want to lose the resort and Ukraine this year, as well as the vote itself, could well be as fierce and uncontrol- Close to $150,000 was spent to reno- wants to see it succeed,” she said. lable as the country’s president, Leonid Kuchma, had predicted. vate the resort’s dining room, which was “Volunteering our time helps to lighten Speaking on April 28, Mr. Kuchma tried to distance himself from what had completely redone last spring. “My goal some of their workload while hopefully transpired in Mukachiv, perhaps only because one of the key players in the deba- is to upgrade the facility for more multi- saving money for the UNA, and gives us cle was Viktor Medvedchuk, currently the president’s chief of staff and a person dimensional use,” said Mr. Paslawsky, the opportunity to feel as though we’re who has shown a great ability to use the presidential administration for his own who became manager of Soyuzivka in an active part of Soyuzivka’s continued purposes. The Ukrainian president emphasized that he was not excluding any February 2003. Currently, in effect, success. It’s a win-win situation.” party from complicity regarding the events in Mukachiv. He said he had been Soyuzivka is a one-season resort, and Mr. Paslawsky has instituted an informed that both sides were equally at fault in using political “techonologies.” Mr. Paslawsky, who has worked for “Adopt a Building” program at Mr. Kuchma said the Procurator General’s Office and the Security Service of Sheraton and Ramada, plans to overhaul Soyuzivka similar to the “Adopt a Ukraine had been tasked to determine what actually occurred. it for year-round, conference center use. Highway” campaign, and BUG has During a parliamentary debate on a resolution to have President Kuchma fire his He expanded the resort’s food service, agreed to adopt Halych. In exchange for chief of staff and Minister of Internal Affairs Mykola Bilokon, who is a member of adding wine menus, and built a Tiki Bar painting and maintaining the building, SDPU, the leaders of the Our Ukraine, Yulia Tymoshenko and Socialist factions of by the swimming pool. He put in a new Halych will get a plaque with BUG’s the Rada noted the way in which Mr. Medvedchuk had abused the resources of the roller rink and paintball field. Activities name on it. presidential administration at his disposal to manipulate the Mukachiv voting during the summer season have been Other Soyuzivka benefactors have results. Our Ukraine leader Viktor Yushchenko called Mr. Kuchma’s chief of staff expanded to include a rock climbing taken a more traditional route, purchas- the one person responsible for the debacle that occurred on April 18. class on Tuesdays and a kayaking class ing benches (a $2,000 donation will rec- What is not yet clear is the extent to which President Kuchma was kept abreast in the pool on Thursdays. ognize the donor with a plaque on the of the events in Mukachiv as they developed. Some lawmakers have said that he This summer Soyuzivka will begin bench) or bricks (a $250 donation, which was in constant contact with law enforcement officials and politicians, and knew offering new camps for children, includ- will also recognize the donor, with an the extent to which democratic practices were being shunned and abused. ing an Adventure Camp for 13- to 16- inscription on the brick). To date, six Mr. Kuchma has said that the results of the investigation, which the Council of year-olds and a Discovery Camp for 8- to benches and 80 bricks have been pur- Europe and the OSCE, as well as several foreign governments, also have demand- 12-year-olds. It will also have an chased. ed, would be made public on May 1. While we have our doubts that the investiga- Exploration Day Camp for the older sib- Although the October 2003 deadline tive process will be transparent (based on similar occurrences in the past), we lings of children attending Plast’s Tabir to eliminate the deficit or sell the proper- want to believe it will be so. We also believe that it is time for Mr. Kuchma to rein Ptashat. “We want to reinforce what the ty has come and gone, the UNA is “by no in his chief of staff and perhaps even find a new person for the position in order to area has and have oriented the staff to means out of the woods,” said Roma show Ukrainians that he still has control of the ship of state. take advantage” of what the Lisovich, UNA treasurer. Even though Shawungunks offer, said Mr. Paslawsky. Mr. Paslawsky lowered the annual deficit He concedes that the resort needs a lot by $200,000 last year while continuing to May of TLC. All the buildings need to be make improvements, the UNA must upgraded, and work to that end has demonstrate its commitment to have the Turning the pages back... begun. The Main House received a new resort break even, she said. To do this boiler; Halych and Poltava got new car- and continue upgrading the resort’s infra- 6 peting; and Chernivtsi, Poltava, structure, in the next few weeks the Uzhhorod and the Main House are in the organization will roll out its long-term 2001 Three years ago in May, The Ukrainian Weekly’s Andrew process of getting air conditioning. The Nynka reported on the solemn commemoration marking the Studio, located near Kyiv, will be con- (Continued on page 10) 15th anniversary of the world’s worst nuclear disaster, the International Conference on Health and the Environment which was dedicated to re-evaluating the medical aftereffects and continuing illnesses that have plagued Ukraine, Russia and Belarus due to the nuclear fallout from Chornobyl. The conference, held at the United Nations and organized by World Information Transfer (WIT), was a three-day event from April 25 to 27. Conference organizers devoted April 26, exactly 15 years after the initial catastrophe, to discussing health and medical issues relating to the Chornobyl disaster. Dr. Christine K. Durbak, chair and CEO of WIT, remarked that “although much time has passed, there is still tremendous work left to be done.” “Fifteen years have provided us ample time to estimate the immediate effect of some of the health consequences, but 15 years is still too short a time to provide an overview of the tragedy with all the outcomes it is expected to bring in the future to the Ukrainian, Belarusian and Russian people,” said Prof. Sergiy Komisarenko, direc- tor of the Palladin Institute of Biochemistry in Kyiv. Speeches were delivered by U.N. Ambassadors Valeriy Kuchinsky of Ukraine; Sergey Lavrov of the Russian Federation, Sergei Ling of Belarus; and Madina B. Jarbussynova of Kazakstan. One conference participant commented “Chornobyl was not an ‘accident’ in the sense that it has a definite end. Its repercussions will be with us for many generations. This is a war that will go on for some time yet. We must be continually committed to fight its effects.”

Source: “U.N. conference highlights Chornobyl,” by Andrew Nynka, The Ukrainian Weekly, May 6, 2001, Vol. LXIX, No. 18. Volunteers of the Brooklyn Ukrainian Group at Soyuzivka. No. 18 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 2, 2004 7

Statement by Ukrainian American Coordinating Council De-Sovietizing post-Chornobyl Ukraine PERSPECTIVES Every year at this time, Ukrainians the world over recall and mourn the epic BY ANDREW FEDYNSKY tragedy of the Chornobyl disaster. For those in Ukraine who were directly affected, Chornobyl is not just a sad anniversary, but an ever-present shadow that continues to loom over their lives because of its devastating, long-lasting effects. The world has basically forgiven or forgotten about Mikhail Gorbachev, who chose not to inform the public about the explosion until it was detected by sources outside the Soviet Union. The Pulitzer: two worthy winners The West seems content to gloss over Mr. Gorbachev’s culpability and to allow the Ukrainians and others concerned about language biographies of Soviet leaders, it much-vaunted mantle of his glasnost legacy to settle comfortably about the man’s journalistic integrity have a major grievance puts Khrushchev squarely into the context of well tailored shoulders. with the Pulitzer Prize Committee: the 1932 20th century Ukraine. Ethnically Russian, Instead of a wake-up call concerning the tremendous dangers of nuclear power prize awarded to The New York Times cor- Khrushchev grew up in what is today stations, Chornobyl has become for the West an afterthought. Instead of thoroughly respondent Walter Duranty for his reporting Donetsk. Siding with the winning investigating and reporting on accurate health, social, ecological, and financial on the Soviet Union’s first Five-Year Plan. Bolsheviks during the Revolution, he effects of the Chornobyl disaster and its aftermath, the Soviet authorities covered up One of the principal features of the Plan became a party functionary there before the subject and farmed out the investigation to the International Atomic Energy was the brutal collectivization campaign moving in 1928 to Kharkiv and then Kyiv. Agency, which produced shamelessly shallow, incomplete and dismissive findings that culminated in 1932 with the horren- A year later, just as the agony of the first in its report. dous Famine-Genocide, the Holodomor. Five-Year Plan was beginning, Khrushchev We in the diaspora can hold memorial services, erect monuments and give speeches Honored as one of America’s top jour- moved to Moscow. Lazar Kaganovich, boss about Chornobyl, but to truly honor and memorialize the victims of Chornobyl and nalists, Duranty might as well have been of Soviet Ukraine and soon to be architect of those who continue to suffer, we need to continue helping not only with material working for the Soviet Ministry of the genocidal Famine, recommended him to resources, but we should strive to see to it that: Propaganda. According to a 1931 State Stalin as someone who got things done. • the history of what happened at Chornobyl is not only dealt with but accurately Department memo, he told an American Appointed head of the Moscow Party, described in school and university textbooks around the world; diplomat that his reports “always reflect Khrushchev achieved enormous success, • humankind learns the lesson of Chornobyl, i.e., that nuclear power plants – no the official position of the Soviet govern- developing that city’s infrastructure, most matter how “clean” the energy they provide in the meantime – present colossal dan- ment and not his own.” Since everything notably the subway, using the same methods gers which we are unable to completely and forever prevent; and the Soviet government said or did originat- the pharaohs used to build the pyramids. • Ukraine becomes a truly free, open and democratic society, where accidents and ed with Joseph Stalin, you could say that, Pleased with Khrushchev’s achieve- disasters are not covered up, where people can vote freely, where diversity of opinion perversely, Stalin was the real winner of ments, Stalin sent him back to Kyiv in 1938 is not punished, and freedom of expression is a right everyone shares. the 1932 Pulitzer Prize. Certainly, Duranty to finish the purge of “bourgeois national- The horrific explosion at Chornobyl spelled the beginning of the end of the Soviet parroted Stalin’s line both before and after ists” begun nearly a decade earlier and to Union. There is no better way for the leaders of the Ukrainian people to commemo- he won the coveted journalism award. implement an aggressive Russification poli- rate the many victims of that disaster than to truly commit themselves to complete the Right now, though, I’d like to focus on cy. Prof. Taubman describes Khrushchev as this year’s prizes and commend the process of de-Sovietization and to help Ukraine reach its democratic potential so that “lashing out at ‘Polish-German agents and Pulitzer Committee for its choices for gen- 2004 will go down in history as the beginning of a new era in the life of Ukraine, a bourgeois nationalists’ ... who did every- eral non-fiction, where Anne Applebaum thing they could to toss out Russian from turning point to be celebrated and not mourned in the future. of The Washington Post won for “Gulag, Ukrainian schools.” He presided over tens A History:”and for Biography, where of thousands of arrests and executions. For the Ukrainian American Coordinating Council: Amherst Prof. William Taubman won for Khrushchev remained in charge of Ihor Gawdiak, president “Khrushchev, the Man and his Era.” Ukraine during the critical World War II My fellow-columnist, Myron Kuropas years and then led the post-war battle has already written a glowing review of against the Ukrainian Insurgent Army “Gulag, A History.” I share his opinion of (UPA), which was fighting for independ- Highlights from the UNA’s 110-year history Ms. Applebaum’s monumental study. It ence. He also led a related campaign to (Continued from page 4) not only documents the history of the slave destroy the Ukrainian Catholic Church. ern system of insurance that required members’ monthly dues to be based on the mor- labor network known as the gulag, but also Both entailed gut-wrenching methods – tality tables of the National Fraternal Congress; in other words, dues were to be based describes in meticulous detail its specific mass arrests, torture, medical assassina- on the age of the policyholder. The laws of various states where the organization was mores, hierarchy, literature, customs, tions, executions and wholesale deporta- active required that the UNA introduce the new system, which guaranteed that an national, religious and class structure, etc. tions to the gulag. insurer would have sufficient funds to pay death benefits to the beneficiaries of all its As Ms. Applebaum points out, Tsarist Ironically, these deportations proved policyholders. Russia had a long legacy of slave labor. The to be a key factor in the decline of the Many members were concerned that they would now be paying higher dues, since gulag, though, is uniquely identified with gulag. Appalled by the slavery they saw they would be paying amounts based on their current age rather than the age at which the Soviet Union. The first prisoners were everywhere, the tough, well-organized they enrolled in the UNA. At the same time, rival groups attacked the UNA, saying sent there in 1918, just weeks after the UPA guerrillas, rose up in massive that the reform was unnecessary (though later they, too, were forced to comply with the Bolshevik putsch. It was Lenin himself who revolts. Alarmed, the Soviet authorities same requirements). As a result of the controversy, the UNA lost about two-thirds of its directed the establishment of concentration responded by drastically scaling back the membership, with the number of adult members declining to 6,000 by the end of 1914. camps, which became a permanent feature camp population, a story Ms. Applebaum The year 1914 was marked also by the outbreak of the first world war, which moti- of Soviet political and economic reality. tells in fascinating detail. vated the Ukrainian people to work toward the realization of the age-old dream of Like the Nazis, the Soviets targeted peo- Khrushchev, who played a role in the ple not for what they did but for who they independence. The UNA led Ukrainian Americans in various efforts in support of that decision to reduce the roll of the slave were: “class enemies,” “kulaks,” “bourgeois cause. labor camps, ultimately became the Soviet nationalists.” Over its 70 years, Ms. At the 13th convention of the UNA, a new organization was established to repre- ruler after Stalin’s death in 1953. In 1956 Applebaum estimates the gulag population he caused a sensation by denouncing sent all Ukrainians in the United States: the Ukrainian National Council. Even though at 28.7 million victims. Innocent of anything Stalin in a secret speech to the Communist the UNA was the initiator of the council and was solely responsible for its creation, normally considered a crime, they worked in Party. (Interestingly, many of the files from the UNA sought to make the Ukrainian National Council truly representative of all. brutally cold conditions, undernourished and Khrushchev’s purges in Kyiv disappeared The council’s first appeal, addressed “to the Ukrainian people in the United States,” in the depths of despair, constructing around that time.) In the end, Khrushchev enumerated the following objectives: political action, assistance to Ukrainian prison- Siberia’s mineral industry, a major source of was toppled from power and died in 1971, ers of war and preparations for the peace conference that inevitably would come at the Russia’s revenue today. The slaves who an obscure and nearly forgotten pensioner. end of the world war. developed that resource remain unacknowl- In an immensely readable account, Prof. Indeed, the Ukrainian National Council was looking ahead, noting in its appeal edged – no official memorials, no apologies, Taubman does an admirable job describing dated September 10, 1914: “The current war in Europe may lead to a complete over- no criminal trials for the perpetrators. the combination of cynical cruelty and throw of the existing political order. Nations which until now have been kept in slav- Deporting millions of people from political decency that allowed Khrushchev ery may be called upon to start a new life – the life of freedom and political independ- their homes to labor camps as many as to both collaborate in Stalin’s crimes in the ence. It is possible that new national states will emerge after the war, and Ukraine 11 times zone away was an enormous 1930s and ’40s and then take bold steps in may be one of them.” logistical challenge, requiring armies of the ’50s and ’60s to turn the Soviet State The council went on to appeal for funds: “Why is the Ukrainian National Council police, barbed wire and handcuff manu- away from the sadistic madness that had appealing today to all our brothers in the United States? We are not calling you to arms, facturers, torturers, bureaucrats, train consumed so many innocent lives. but to a different kind of help that is needed by our fatherland. Since we cannot help with operators, guards, cooks, dog handlers, The Pulitzer Prize Committee has come arms, let us help with the fruit of our toil – with money! Every one of us must contribute etc. And they needed managers. a long way since the 1930s, when they as much as we can to help Ukraine in this hour of need. We must establish a Fund for the Among the most able was Nikita honored Walter Duranty at the same time Liberation of Ukraine! And this matter will be in the hands of the Ukrainian National Khrushchev. Today, he’s largely remem- he was actively working as Stalin’s apolo- Council as the representative body of all Ukrainians in the United States...” bered as the buffoon who used his shoe to gist. Anne Applebaum and William The Ukrainian National Association, as the founder of the Ukrainian National hammer at the United Nations General Taubman’s books help to lift the rocks on Council, made the first donation – the 13th convention of the UNA voted a sum of Assembly podium or the leader who went that horrible time and expose the $2,000, half of which was designated for political action and half for assistance to the eyeball to eyeball with President John F. appalling truth, the enormity of which wounded and POWs. Kennedy in the Cuban Missile Crisis. cannot be encompassed in two books, no Prof. Taubman’s book has a much broad- matter how good. Still, they’re a great Source: “Ukrainian National Association: Its Past and Present, (1894-1964),” by er scope. Almost uniquely among English- contribution. So, two cheers to the Anthony Dragan (translated from the original Ukrainian by Zenon Snylyk). Jersey Pulitzer Committee for these awards and a City, N.J.: Svoboda Press, 1964. The border featured in this special feature is repro- Andrew Fedynsky’s e-mail address is: hearty boo to them for continuing to duced from a UNA membership certificate dating to 1919. [email protected]. maintain Duranty’s 1932 journalism prize. 8 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 2, 2004 No. 18

New Jersey Ukrainians... site, now stands in the spot where a new altar will mark the spiritual centerpiece (Continued from page 1) of the entire 7.5-acre complex. and an additional 600 people who use the Metropolitan Soroka, who blessed and current parish hall for a variety of activities, symbolically laid down the foundation’s the parish, in conjunction with the first three bricks – previously fastened Ukrainian Cultural Center of New Jersey, together to form a cross – thanked the “developed a vision for the religious, cultur- parishioners for their foresight and lead- al, educational and social life of this group,” ership. “This is something you will ben- noted a press release issued on April 19. efit from for years to come,” he said. “This is a proud and glorious civiliza- Joining Gov. McGreevey in the offi- tion,” Gov. McGreevey said as he stood cial groundbreaking were Metropolitan at the building site just moments after he Soroka, the Rev. Mirchuk, members of helped officially break ground there. The the Parish and Building committees, as governor commented on the strength of well as representatives of member-organ- the Ukrainian people, and added that, izations of the Ukrainian Cultural Center, “whether at Auschwitz or Chornobyl, the who together each placed a shovel into faith of the Ukrainian people has allowed the ground and ceremoniously dug up the them to persevere.” He noted, as rain earth there to officially begin the project. began to fall, a “love affair with the According to a pamphlet released by the Ukrainian people,” and said that the parish, immigrants from western Ukraine building of a new church and cultural came to Whippany in 1908. Many of them Andrew Nynka were employed at the McEwan Brothers center will help people “remember this Metropolitan-Archbishop Stefan Soroka (right) and Gov. James McGreevey (fore- proud tradition, culture and community.” paper mill and, by 1920, 27 Ukrainian families decided they needed their own ground, third from left) join representatives from various community organizations “St. John’s and the Ukrainian commu- in breaking ground on the new building site. nity have been a vital segment of Morris church. Later that year Michael Moroz County for more than 80 years,” said and William Gwozd formed a committee Jack Schrier, the director of the Morris to collect funds for the proposed church County Board of Chosen Freeholders, building. In 1922 Dmytro Kicak and during the evening’s banquet. “They Maxim Fanok asked the McEwan Brothers have never been more vital to our com- factory to donate a parcel of land for the munity, and I want to offer my personal new church, and they subsequently congratulations on their achievement.” received the two-and-a-quarter-acre site at The day’s festivities began at 10:30 the corner of Jefferson Road and Route 10. a.m. with an outdoor celebration of As the years went by and the community divine liturgy, led by Metropolitan- here grew, a new church was built and com- Archbishop Stefan Soroka, leader of the pleted in 1949. The old church is now a part Ukrainian Catholic Church in the United of the church hall. A second significant States and hierarch of the Philadelphia surge in the community’s population toward Archeparchy. The metropolitan said that the end of the past century spurred the move the new community center and church for a new church and cultural complex; in would become a hub for the Ukrainian the past eight years over 300 families have community here and he encouraged fur- joined the parish, church officials said. ther support. “Let us be radical in our In addition to the church, plans for the generosity, giving when it hurts,” he said. new complex incorporate a rectory and a “The laying of the cornerstone today is community center that will include a play- the beginning, it is the beginning of a mark ground, picnic area, gymnasium, class- that our community at St. John’s is grow- rooms, a commercial kitchen and an audi- ing,” Metropolitan Soroka said. He also torium. The complex will not completely Members of the Plast scouting organization carry a wooden cross that was later praised the work being done by the Rev. abandon ties to the old church, as the new blessed and erected on the building site. Mirchuk, who joined the parish two and a site will include a bell tower, that will be she was born just near the new church tireless work of the parish women who half years ago as its pastor. “[The Rev. built using stained glass windows that property, fondly remembered her dad every weekend make and sell varenyky Mirchuk] is an example, par excellence, of were originally donated by the founding the Easter spirit [of rebirth] and has devot- families of the church, as well as the bell working as a chauffeur for several of the and various other Ukrainian foods.” ed countless hours of selfless service.” and the dome from the current church. church’s former pastors. During the banquet Mr. Kucyna also Following the morning liturgy, the pro- The Ukrainian Cultural Center of New Sitting with the Kosticks and Mrs. announced that the baking and selling of cession of nearly 600 people – some of Jersey will serve as a home for the Bolcar at the banquet was Catherine Lesko, various Ukrainian foods – headed by whom were dressed in traditional School of Ukrainian Studies, scouting who was born, baptized, married and took Kataryna Bilanytch and Evhenia Kozak, Ukrainian costumes while others wore the and sports groups, charitable organiza- her first communion in the current church. with help from Anna Kitsak – had raised uniforms of the Plast and SUM youth tions, dance and choral groups and sen- She said a larger church and cultural center over $100,000. Proceeds from the sale of organizations – made their way to the iors’ groups, and will also house a facility are needed, but she admitted a sentimental the present church property, expected to building site. In the lead was a group carry- for cultural events, banquets and dances. attachment to the old building. bring in an additional $1.5 million, are ing religious banners, and behind them a At the banquet on Sunday night, Mary According to Building Committee Vice- also expected to go toward the new handful of people took turns carrying a Kostick and a group of her close friends Chairman Kucyna, the project has so far church and cultural center. large wooden cross as the entire procession spoke about their involvement with the gathered roughly $5 million through fun- Individuals who are interested in fur- walked the half-mile from the old church to church. Her parents, Anastasia and Peter raising, real estate transactions, the parish’s ther information should visit the website the new site located just off Jefferson Road. Kicak, helped build the original church in cash reserve and donor pledges. A state- of the Ukrainian Cultural Center of New That cross, which was blessed at the the 1920s, while Julie Bolcar, who said ment from that committee also noted “the Jersey at www.uccnj.org.

The Very Rev. Roman Mirchuk (right) stands by Gov. James McGreevey and Metropolitan-Archbishop Stefan Soroka moments after the official ground Members of the SUM youth organization carry their flags during a procession to breaking ceremony. the building site. No. 18 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 2, 2004 9 10 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 2, 2004 No. 18

CLACLASSSSIFIEDIFIEDSS Penn State offers TO PLACE YOUR ADVERTISEMENT CALL MARIA OSCISLAWSKI, (973) 292-9800 x 3040 Ukrainian language STATE COLLEGE, Pa. – The Penn SERVICES Easter is coming! State University Department of Slavic Visit www.ukrainiangifts.com Languages and Literatures will offer a LAW OFFICIES OF to buy Easter eggs. Our Easter eggs are four-credit Ukrainian language course at ZENON B. MASNYJ, ESQ. made on the shell of chicken and goos egg. Penn State in the upcoming fall 2004 ECONOMY AIIRFARES Since 1983 We have original woodworks – jewelry boxes, semester to be taught by Larysa Bobrova + tax decorative plates... and much more.... Lviv/Odesa $639 (round trip) • Serious Personal Injury from Horlivka, Ukraine. + tax • Real Estate/Coop Closings Ms. Bobrova is currently a visiting one way $429 • Business Representation + tax • Securities Arbitration Fulbright scholar and Head of the (round trip) • Divorces Translation Department of the Horlivka Kyiv $580 • Wills & Probate Ukrainian Book Store + tax Largest selection of Ukrainian books, dance one way Pedagogical University. She will be $365 157 SECOND AVENUE supplies, Easter egg supplies, music, icons, working toward a Ph.D. degree in lan- NEW YORK, NEW YORK 10003 greeting cards, giftwear, and much more. Fregata Travel (212) 477-3002 guage acquisition studies at Penn State. 250 West 57 Street, #1211 (By Appointment Only) 10215-97st The course is offered thanks to the New York, NY 10107 Tel.: 212-541-5707 Fax: 212-262-3220 Edmonton, AB T5J 2N9 generosity of Alex and Helen Woskob, * Restrictions apply Toll free: 1-866-422-4255 who will donate the cost of instruction to www.ukrainianbookstore.com the university. ATTORNEY The Ukrainian 001 class will meet Mondays, Tuesdays, Thursdays and SVITANOK UKRAINIAN SINGLES Fridays at 11:15 a.m.-12:05 p.m. in the Live band for all occasions JERRY festivals, weddings, zabavas NEWSLETTER Willard Building. Students may already Contact Petro (518) 859-9329 KUZEMCZAK Serving Ukrainian singles of all ages sign up for it by logging on to: www.cbitahok.com throughout the United States and Canada. http://soc.our.psu.edu/soc/fall/up/ accidents at work p-z/ukr.html. • For information send a self-addressed automobile accidents • stamped envelope to: Ukrainian 002 and Ukrainian 003 will KARPATE slip and fall be offered in subsequent semesters, • Single Ukrainians PAINTING HANDYMAN MECHANIC medical malpractice allowing students to complete their P.O. Box 24733, Phila., Pa. 19111 FULLY INSURED LICENCE NO.113486759 FIRST• CONSULTATION IS FREE. undergraduate language requirement. HOME IMPROVEMENTS FROM BASEMENTS TO ROOFS CARPENTRY, WINDOWS, DOORS, PLASTERING, The Woskobs, owners of the AW & PAINTING, BATHROOMS, REMODELING, CERAMIC Fees collected only after REAL ESTATE Sons apartment management company in TILES, CONCRETE, BRICK WORK, STUCCO, POINTING, personal injury case is successful. WATERPROOFING, ROOFING, GUTTERS AND WELDING State College, have long been supporters 25 year experience of Ukrainian studies at Penn State. They • FREE ESTIMATES • ALSO: have endowed a Chair of Ukrainian 47-22 44TH STREET, WOODSIDE, NY 11377 DWI TEL.: (718) 937-1021; CELL: (718) 791-0096 • ARE YOU SELLING Agricultural Studies in the College of VASILI CHOLAK • real estate Agriculture, as well as funded an • criminal and civil cases YOUR BUILDING? Endowment in Ukrainian Studies in the éëàè ÉÄÇêàãûä • traffic offenses Penn State College of Liberal Arts. èðÓÙÂÒ¥ÈÌËÈ ÔðÓ‰‡‚ˆ¸ • matrimonial matters Á‡·ÂÁÔ˜ÂÌÌfl ìçë general consultation JOSEPH HAWRYLUK • CALL US FIRST! Licensed Agent WELT & DAVID NEWSBRIEFS Ukrainian National Ass’n, Inc. (Continued from page 2) 1373 Broad St, Clifton, N.J. 07013 We buy 6-60-unit bldgs. 79 Southridge Drive April 23 to exchange ratification docu- West Seneca, NY 14224-4442 (973) 773-9800 ments of the Ukrainian-Russian border Tel.: (716) 674-5185 treaty and an accord on the joint use of the Fax: (716) 675-2238 Charles Podpirka MERCHANDISE Azov Sea and the Kerch Strait, Ukrainian JRC Management LLC media reported. Both agreements were rat- The (718) 459-1651 ified last week by the Verkhovna Rada and the Russian legislature. Messrs. Kuchma LUNA BAND and Putin called the accords – along with a Music for weddings, zabavas, WEST2282 Bloor St. W., Toronto, ARKA Ont., Canada M6S 1N9 recently ratified agreement on a Single festivals. anniversary celebrations. OLES KUZYSZYN phone/fax: (732) 636-5406 Fine Gifts “COME BACK HOME TO THE MOUNTAINS” Economic Space that comprises Ukraine, e-mail: [email protected] Authentic Ukrainian Handicrafts Russia, Belarus, and Kazakstan – crucial Art, Books, CDs, Ceramics Andrew R. CHORNY REAL ESTATE SELLING/BUYING events that open new opportunities for Personal Service/Member of the Ulster County Embroidered Goods and Supplies Manager developing political dialogue as well as MLS Service Gold Jewelery, Icons, Magazines economic and cultural cooperation. Mr. MAXINE E. ROSOLA Newspapers, Pysankas and Supplies Licensed Real Estate Sales Agent Putin said the agreement on the Single All Services to Ukraine, Mail-orders (845) 687-9614 office/(845) 382-8104 pager Economic Space should now be developed Mary Collins Real Estate Inc. into “an economic-cooperation charter to Tel.: (416) 762-8751 Fax: (416) 767-6839 [email protected]. e-mail: [email protected] www.westarka.com regulate the procedures for our joint work in the areas of transport, tariffs, communi- EDUCATION cations, [and the] movement of people and goods.” (RFE/RL Newsline) FIRST QUALITY UKRAINIAN TRADITIONAL-STYLE ST. ANGELA’S ACADEMY Box 220 Prelate, Saskatchewan A little help... SERVINGMONUMENTS NY/NJ/CT REGION CEMETERIES Canada S0N 2B0 (Continued from page 6) WANT IMPACT? OBLAST Phone: (306) 673-2222 plan to build condo townhouses on the Run your advertisement here, Fax: (306) 673-2635 resort’s property. in The Ukrainian Weekly’s MEMORIALS WEB: www.3.sk.sympatico.ca/stangela The sale of the townhouses will allow P.O. BOX 746 CLASSIFIEDS section. Chester, NY 10918 the UNA to put money back into A Catholic Residential High School Soyuzivka and will serve as a hub for the 845-469-4247 on the beautiful Saskatchewan prairies BILINGUAL HOME APPOINTMENTS community. The townhouses will be sold PROFESSIONALS where the Ursuline Sisters in groups of 40. The first phase will be and Lay Staff “Educate for Life.” built new Kyiv, the second behind the Apon Record Company, Inc. Ukrainian Catholic Church, and the third P.O. Box 3082, Long Island City, NY 11103 OPPORTUNITY down the hill from the resort. There will Tel. 718-721-5599 be one- and two-bedroom models, and YEVSHANDistributor of fine Ukrainian products - Cassettes, Compact Visit us on: www.AponRecords.com discs - Videos - Language tapes & Dictionaries – Computer they will cost between $125,000 and fonts for PC & MAC - Imported Icons - Ukrainian Stationery NEW VIDEOS FOR EASTER EARN EXTRA INCOME! $250,000. Groundbreaking is scheduled - Cookbooks - Food parcels to Ukraine Easter Hayivky from Halychyna for the fall of 2005. The Ukrainian Weekly is looking Advertising brochures will be mailed Call for a free catalog for 2004 APON-7805; $25.00 for advertising sales agents. out in the next few weeks, as will a ques- “Synu Anhel Miy” – for Mother’s Day For additional information contact tionnaire gauging the community’s inter- APON-7804; $25.00 1-800-265-9858VISA - MASTERCARD - AMEX ACCEPTED Maria Oscislawski, Advertising A wide selection of CDs and cassettes. We con- est. If you’ve ever thought about buying FAX ORDERS ACCEPTED (514) 630-9960 Manager, The Ukrainian Weekly, a summer place close to Ukrainian-relat- BOX 325, BEACONSFIELD, QUEBEC vert videos from European system to American (973) 292-9800, ext 3040. CANADA - H9W 5T8 and vice-versa. Cost $20.00 plus $5.00 shipping. ed activities, now is the time to seriously consider it. No. 18 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 2, 2004 11

Shesiuk leads Livonia Symphony The Canadian Institute of Ukrainian Studies acknowledges with gratitude generous donations to the Internet Encyclopedia of Ukraine project from the following individu- in performance of “St Matthew’s Passion” als and institutions:

by Olga Solovey Daria Mucak-Kowalsky (Toronto, ON): $100,000 for the creation NORTHVILLE, Mich. – The Livonia of the Michael Kowalsky and Daria Mucak-Kowalsky Symphony, under the baton of the out- Encyclopedia of Ukraine Endowment Fund. standing Ukrainian conductor, Volodymyr Shesiuk, presented an Arkadii Mulak-Yatskivski (Los Angeles, CA): $5,000 abridged version of the magnificent ora- Teofil Sudomlak (Renown Park, Australia): $5,000 torio, “St. Matthew’s Passion,” by Ukrainian Selfreliance Federal Credit Union (Philadelphia, Johann Sebastian Bach on Saturday, March 13, at Ward Evangelical PA): $3,000 Presbyterian Church in Northville, Mich. Ukrainian National Federal Credit Union (New York, NY): $500 Maestro Shesiuk was instrumental in Ukrainian Selfreliance Federal Credit Union (Rochester, NY): bringing together seven soloists, a double $400 chorus of 140 voices, a children’s choir from the Presbyterian Church, organ, harp- donations from $100 to $200: sichord and orchestra for this monumental work. The choirs were from three different Eustachiy and Zenon Derzko (Lorton, VA), Christina Shepelavey groups: Ward Evangelical Presbyterian (Columbia, MD), Alexander Malycky (Calgary, AB), Dr. Nestor Choir, Madonna University Chorale and the and Myrosia Maslo (Edmonton, AB), Daniel Rudko (St. Albert, Hartford Memorial Baptist Church Choir. Seven soloists took part, including Jane AB), Dr. Walter Salamaniw (Victoria, BC), Vera Sendzik Renas, Ruthann Wagner, Yvonne Walsh, (Hamilton Square, NJ), Nestor Shust (Fairlawn, OH), Irene Lisa Meyer, Ken Casey who sang the parts Maestro Volodymyr Shesiuk after the Timoshenko (Toronto, ON), and Ihor Tomkiw (Toronto, ON) of the High Priest, Judas and Pilate; Dr. successful performance of “St. Theodore Jones as Jesus Christ; and James Matthew’s Passion.” donations under $100: Moore as St. Matthew. The special violin solo was played by Solomia Soroka, con- ing and answering, commenting by the Anna Burij (Toronto, ON), Lucenko Consulting Assoc., LLC cert mistress of the Livonia Symphony. chorus. It’s not only religious music. It’s (Bonita Springs, FL), Oleh and Tania Sklepkovych (Rutherford, touching everybody because it’s a human This is the second year that the LSO NJ), Olga Solovey (Dearborn Heights, MI), Eugene and Marta and the Ward Evangelical Presbyterian story, someone doing something for Waschuk (Toronto, ON), John and Kathryn Babak (Dearborn, Church have united forces in presenting a other people. God is for everyone.” religious work during the Lenten Season. MI), Dmytro and Oksana Sich (Alfred Station, NY), W. and J. *** Dr. Carole Halmekangas, choir director Kobluk (Edmonton, AB). and organist, commented: “As the choir For further information or to learn studied the text and learned the notes, our about sponsorship of the Livonia Thank you for helping create the world’s most compre- respect for the music, and our anticipation Symphony Orchestra, readers may contact hensive and authoritative English-language information of a wonderful performance, grew in pro- board member Olga Solovey at (313) 274- resource about Ukraine and Ukrainians! portion to the hours we spent learning and 6319; e-mail, [email protected]; studying this great masterpiece. It was a fax, (734) 522-3820. delight to work with Maestro Shesiuk and the Livonia Symphony Orchestra.” Maestro Shesiuk and the Livonia Symphony have a long-standing relation- ship with Dr. David Wagner and the Madonna University Chorale, as they have collaborated on numerous concerts in the past. Dr. Wagner is a professor of music at Madonna University. He noted “Bach’s ‘Passion’ is truly one of the mas- terworks of the Western musical canon, and to have the opportunity to sing under such a musical and sensitive director who is so concerned about creating a wonderful experience for both the audi- ence and the participants is something I know the members of the Madonna University Chorale will never forget.” This is the first year that soloists and choir members from the Hartford Memorial Baptist Church participated with the LSO, along with Dr. Joanne Richards, music minister and harpsi- chordist. They were an important part of the ecumenical aspect of this presentation. Maestro Shesiuk said he was touched by the cooperation, good will and enthu- siasm of all the participants. He was deeply moved by this work, and observed: “It’s not just choral music. It’s soloists, Jesus, the high priests. It’s beau- tiful. It’s like an ancient Greek tragedy. They’re telling a story. There is question-

UKRAINIAN BUILDERS OF CUSTOM HOMES WEST COAST OF FLORIDA DNIPRODNIPRO CO.CO. TRIDENT DEVELOPMENT CORP. Parcels, money transfers and airline tickets to different countries. Visas to • Over 25 years of building experience Ukraine, video Transfer PAL/SECAM-NTSC, Calls to Ukraine 8 cents per • Bilingual • Fully insured and bonded minute. Large selection of CD’s, video’s, kerchiefs and Ukrainian souvenirs. • Build on your lot or ours • Highest quality workmanship NEWARK, N.J. CLIFTON, NJ PHILADELPHIA Ihor W. Hron, President Lou Luzniak, Executive V.P. 688 Sanford Ave. 565 Clifton Ave. 1801 Cottman Ave. (941) 270-2413 (941) 270-2411 (973) 373-8783 (973) 916-1543 (215) 728-6040 Zenon Luzniak, General Contractor (888) 336-4776 Serving North Port, Venice, South Venice and area 12 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 2, 2004 No. 18 No. 18 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 2, 2004 13

Ñ¥ÎËÏÓÒfl ÒÛÏÌÓ˛ ‚¥ÒÚÍÓ˛ Á ð¥‰ÌËÏË, ÔðËflÚÂÎflÏË ¥ Á̇ÈÓÏËÏË, ˘Ó ‚ ̉¥Î˛ ‚˜ÓðÓÏ, 14 ·ÂðÂÁÌfl 2004 ð. ‚¥‰¥È¯Ó‚ Û ‚¥˜Ì¥ÒÚ¸ With deep sorrow we announce that on April 26th passed away ̇¯ ̇ȉÓðÓʘËÈ åìÜ, ÅÄíúäé, ÑßÑé ¥ ÅêÄí ‚Ë‰‡ÚÌËÈ ˜ÎÂÌ ÛÍð‡ªÌÒ¸ÍÓª „ðÓχ‰Ë Û Ç‡ÌÍÛ‚Âð¥, Åð. ä., ä‡Ì‡‰‡ ·Î. Ô. Andriy Lesiw ¥ÌÊ. ÖÇëíÄïßâ ÉÄâÑàåéÇëúäàâ born December 10, 1922 in Dobryanyn member of the Galicia Division ̇ð. 13 ‚ÂðÂÒÌfl 1917 ð. ‚ êÂÏÂÌÓ‚¥È, ·¥Îfl 㸂ӂ‡, ‚ ìÍð‡ªÌ¥.

Funeral services were held on Friday, April 30 èÄêÄëíÄë Á‡ ÛÔÓÍ¥È ‰Û¯¥ ‚¥‰·Û‚Òfl 18 ·ÂðÂÁÌfl Ó „Ó‰. 7:30 ‚˜. ‚ ÛÍð‡ªÌÒ¸Í¥È Í‡- at Holy Trinity Ukrainian Catholic Church, ÚÓÎˈ¸Í¥È ˆÂðÍ‚¥ èÓÍðÓ‚‡ èðÂÒ‚flÚÓª ÅÓ„ÓðӉˈ¥. ëãìÜÅÄ ÅéÜÄ Ó „Ó‰. 10:30 ð‡ÌÍÛ Û Ç‡ÌÍÛ‚Âð¥ Ú‡ ÔÓıÓðÓÌÂÌÓ èÓÍ¥ÈÌÓ„Ó Ì‡ Kerhonkson, N.Y. ˆ‚ËÌÚ‡ð¥ Forest Lawn Û Å‡ð̇·‡È, Åð. ä. Left in grief: á‡Î˯ÂÌ¥ ·ÓÎÂÏ ÔðË·ËÚ¥: ‰ðÛÊË̇ – éãúÉÄ brother – Jaroslaw Lesiw with wife Irene ‰Ó̸ÍË – åÄêßâäÄ ÅéÑçÄê Á ÏÛÊÂÏ Ó. ‰Â͇ÌÓÏ ÑÄçàãéå, in Ukraine – ÒËÌÓÏ ëíÖîäéå ¥ ‰Ó̘ÍÓ˛ éãÖû sister – Olesia Horochovjanko with family – áéçü Á ‰Ó̘ÍÓ˛ íÄçÖû brother – Mykola Lesiw with family ÒÂÒÚð‡ – ‰-ð éãúÉÄ ãÄáÄêóìä Á ÏÛÊÂÏ ‰-ðÓÏ åàêéçéå, niece – Maria Cade with husband Robert Cade ÒËÌÓÏ éãÖÉéå, ‰Ó̸ÍÓ˛ åÄêíéû and son Adriy ·ÎËʘ‡ ¥ ‰‡Î¸¯‡ ðÓ‰Ë̇ ‚ ä‡Ì‡‰¥, ëòÄ ¥ ìÍð‡ªÌ¥ cousins – Ksenia Deresz with family ÒÂðÂ‰Û˘‡ ‰Ó̸͇ – ÄççÄ òìåàãé ‚¥‰¥È¯Î‡ Û ‚¥˜Ì¥ÒÚ¸ ‚ 1991 ð. Tanya and Wolodymyr Krywulych ëÎÛÊËÚÂÎflÏË ·ÛÎË: Ó. âÓÒË٠襉Ò͇θÌËÈ, óëÇÇ, Ó. ‰ÂÍ‡Ì Ñ‡ÌËÎÓ ÅӉ̇ð. in Ukraine – Ihor Datsko with family Olga Buziak with husband Volodymyr and family íðËÁ̇ ‚¥‰·Û·Òfl ‚ ÛÍð‡ªÌÒ¸ÍÓÏÛ Í‡ÚÓÎˈ¸ÍÓÏÛ ˆÂÌÚð¥. Ostap Maziak with family è-¥ Ö‚‡ ɇ‚ðËΘÍÓ ÔÂð‚· Á·¥ðÍÛ Ì‡ ÛÍð‡ªÌÒ¸ÍÛ Í‡ÚÓÎˈ¸ÍÛ Zenko Danychkiv with family ˆÂðÍ‚Û ‚ ã˛ð‰¥ ¥ ÒËðÓÚË̈¸ Û ã¸‚Ó‚¥. Olesia Lesiw with family Ç¥˜Ì‡ âÓÏÛ Ô‡Ï’flÚ¸! With many more close family members and friends from his homeland. Ç¥˜Ì‡ âÓÏÛ Ô‡Ï’flÚ¸! R.P. Drago Funeral Home, Inc. DEATH ANNOUNCEMENTS Louis G. Pillari – Funeral Director to be published in The Ukrainian Weekly – in the Ukrainian or English language – are accepted by mail, courier, fax, phone or e-mail. 43-10 30th Avenue Deadline: Tuesday noon before the newspaper’s date of issue. (The Weekly goes to press early Friday mornings.) Long Island City, NY 11103 Rate: $7.50 per column-inch. (718) 278-0089 Information should be addressed to the attention of the Advertising Department and sent to: The Ukrainian Weekly, 2200 Route 10, P.O. Box 280 (NB: please do not include post office box if sending via courier), Parsippany, N.J. 07054; ìÍð‡ªÌҸ͇ o·ÒÎÛ„‡ fax, (973) 644-9510; telephone, (973) 292-9800, ext. 3040; e-mail, [email protected]. Owned by the Podpirka Family Please include the daytime phone number of a contact person. 14 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 2, 2004 No. 18

But President Kuchma may sack both Pro-government... Prime Minister Yanukovych and his SUMA (YONKERS) FEDERAL CREDIT UNION (Continued from page 2) Cabinet any time he likes, without consult- ent presidential candidate. “I think that a ing anyone on such a step. In other words, Offers New Services joint candidate [of the pro-government Mr. Kuchma still remains the crucial politi- coalition] should be the one who is sup- cal figure in the country, which determines ported not by individual party leaders the rules of the game, despite an apparent • Drive through teller window and political figures but by the over- glitch in his constitutional-reform efforts. • Mon-Thu: 8:30 a.m.-3:00 p.m. Fri: 8:30 a.m.-8:00 p.m. whelming majority of Ukrainian citi- Earlier this year, Mr. Yanukovych • ATM – 24 Hour 7 Days zens,” Mr. Pustovoitenko said in a public reportedly asked Mr. Kuchma to replace • Expanded Office Hours statement. several oblast chairmen. This is quite • Now Open 6 days: Monday-Saturday Thus, there is a big question mark understandable – the prime minister • Morning and Evening hours hovering over Mr. Yanukovych’s political wants to have his own people in the • Safe Deposit Boxes fate. Most parties forming the pro-gov- oblasts for the upcoming election cam- • New Types of Loans ernment coalition will reportedly decide paign. Mr. Kuchma thus far has not react- ed to Mr. Yanukovych’s request. That • Vacant Land Loans whether to support the prime minister in may be an indicator that he has not yet • Construction Loans the presidential election during their con- gresses planned for June. And they may decided whether Mr. Yanukovych is the simply refuse such support if they are right man for the presidential job. SUMA (Yonkers) Federal Credit Union offers fast and convenient services. instructed by President Kuchma to do so. At any rate, closely watching Using our Drive Thru Teller Window will save you a lot of time and possible By supporting the government’s action President Kuchma’s behavior in the fol- parking tickets. You can do all your transaction right from your car. You can get plan for 2004 last month, the pro-govern- lowing month or two seems to be a more cash from our ATM machine 24 hour 7 days-Surcharge Free for All Credit ment parliamentary coalition has stripped sensible and enlightening task than read- Union Members. Need a secure place for your important documents – check out itself of the right to vote Mr. Yanukovych ing a plethora of speculations, assump- tions and rumors carried by the our Safe Deposit Boxes. Thinking about a new home – Vacant Land Loan and out of his office within the following year and thus deprive him of administra- Ukrainian press in connection with politi- Construction Loan is what you might need. tive leverage in the presidential election cal reform and the upcoming presidential campaign in the event he decides to run ballot. For the time being, nobody seems on his own, without the support of coali- to know anything for sure in Ukraine, Main Office: Yonkers Branch: tion allies. Mr. Kuchma included. 125 Corporate Boulevard 301 Palisade Avenue Yonkers, NY 10701-6841 Yonkers, NY 10703 Phone: (914) 220-4900 Phone: (914) 965-8560 Fax: (914) 220-4090 Fax: (914) 965-1936

1-888-644-SUMA E-mail: [email protected] Stamford Branch: Spring Valley Branch: Ukrainian Research Center SS Peter & Paul Ukr. Catholic Church 39 Clovelly Road, Stamford, CT 06902 41 Collins Ave., Spring Valley, NY 10977 Phone/Fax: (203) 969-0498 Phone/Fax: (845) 425-2749 Tuesday, Wednesday, Friday: Tuesday, Friday: 4 p.m. - 8 p.m. 5:30 p.m. - 8:30 p.m. Board of Directors SUMA (Yonkers) Federal Credit Union No. 18 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 2, 2004 15 Ukrainian Engineers’ Society hears presentation on optimal estimation by Ivan Durbak bilistic video stabilization, glottal closed- phase location and analysis, neural net- NEW YORK – The Ukrainian works, weather models and even stock Engineers’ Society of New York City market forecasting. presented a lecture on “Optimal The power of Kalman filtering lies in Estimation” by Peter Halatyn, president its ability to combine the dynamic of KDM Aero Inc., on March 2 here at process model with the measurement the Ukrainian Institute of America. model to efficiently, recursively and Mr. Halatyn combined engineering robustly estimate unknown random and mathematics concepts to present an parameters and missing states based on a informative and comprehensive look at sequence of noisy measurements, he said. the complex field of estimation, which Kalman filtering has also been extended he defined as “the process of extracting to nonlinear models and reformulated to information from data” or, more mathe- use functions instead of matrices. matically, as “data processing methods Mr. Halatyn finished with a detailed for dealing with random variables.” example of the global positioning system (GPS), where a 24 satellite-based navi- gation system uses the linearization tech- niques of the extended Kalman filter to precisely locate any position on earth. Throughout this presentation, which lasted over two hours into the night, Mr. Halatyn kept the audience engaged and involved with an artfully combined bal- ance of highly technical material and practical real-world problem examples. The evening finished with informal and convivial discussions over food and drinks. Mr. Halatyn has conducted research, published recent papers and worked on practical applications using leading-edge mathematical modeling techniques that span a broad array of application areas, including cybernetics, aeronautical science, electrical engineering, navigational control and stock market forecasting. He now runs his own engineering consultant company; previously he had worked for many of the Peter Halatyn major aerospace/engineering companies, including Sikorsky, Boeing, Lockheed and After introducing the topic, Mr. Honeywell. Favorite Recipes From Our Best Cooks, Vol. II, Halatyn began by explaining the estima- His lecture was the third in a series of tion problem, involving measurements engineering and scientific lectures pre- and noise in multi-sensor systems, and sented by the Ukrainian Engineers’ prepared by sisterhood of St. John's UOC in Johnson City, NY, is noting how the different types of estima- Society of New York during the 2003- tion – filtering, smoothing and predicting 2004 year. The lecture counted towards available. This hardcover book features over 1,000 new recipes – have widespread applicability to thou- New York continuing education credit and sells for $18 + $3.50 s&h. Each additional book is $18 + $1.50 sands of real-world applications. He then for licensed professional engineers. s&h. On orders of 6 books or more pay cost of books + postal went on to review the basic underlying The Ukrainian Engineers’ Society of mathematical concepts such as mean, America (UESA) is an association of charges only. For a case of 12 books pay $10 shipping plus the cost variance, co-variance, probability, nor- technical/scientific professionals and stu- of books. Books not available on consignment. Vol. I is still avail- mal or gaussian probability distributions dents, including engineers, scientists, and vector matrices. architects and businesspeople. Its mis- able at $15 + s&h. A set of both volumes available at $30 + s&h. Mr. Halatyn next provided a broad sion is to help advance our members’ historical perspective, beginning with the professions, foster interest in technical Send orders to: deterministic least-squares estimation and economic issues in Ukraine, and pro- techniques invented by Gauss (in 1809), vide a social and professional network of 1 St. John Pkway, and continuing with the work of R.A. mutual support. To learn more about the Johnson City, NY 13790, Fisher (in 1912) with probability density UESA, readers may log on to functions and maximum likelihood esti- www.uesa.org or write to UESA, 2 E. c/o Mary Ann Klish. mation techniques. He then moved to the 79th St., New York, NY 10021. work of N. Wiener (in 1940), who used the frequency domain approach to design statistically optimal filters used to solve the problem of estimating signals in noise in important applications such as radar. The next and possibly most-impor- tant development was the seminal work of R.E. Kalman (in 1960) who used opti- mal recursive filter techniques, based on vector modeling of state-space and time- domain formulation, to develop a very efficient and robust “least-squares” esti- mation methodology. Mr. Halatyn explained how the Kalman filter is now the most commonly used optimal filtering technique: for example, a recent Google search on the Internet revealed over 15,000 applica- tions using Kalman filtering methods. These applications span a broad array of science and engineering areas, including flood prediction and atmospheric model forecasts, wireless networks, GPS pedes- trian navigation, real-time estimation of human body postures, cellular networks, lidar and microwave radiometers, trace gas concentration measurements, proba- 16 THE UKRAINIAN WEEKLY SUNDAY, MAY 2, 2004 No. 18

PREVIEW OF EVENTS

Friday, May 7 nuclear disaster, and discuss what could not be included in the film. Mr. McFadden’s crei- Soyuzivka’s Datebook CHICAGO: The Ukrainian Institute of dts include such feature films, as Sum of All May 2, 2004 Modern Art (UIMA) presents a program titled “Cultural Transformations,” with Fulbright Fears, The Sixth Sense and The X-Files. The St. Andrew’s Ukrainian Catholic June 13, 2004 program will also feature a performance by Church, 20th Anniversary 80th Birthday Party, Tony Percoco scholar and artist Oksana Chepelyk, who will discuss the art scene in Ukraine and also Bandurist Alla Kutsevych and flutist Andrij Fund-Raising Banquet screen her internationally acclaimed film Pidkivka also will perform. Donation: $30. June 14-18, 2004 For information and reservations call Oksana May 7-9, 2004 UNA Seniors’ Week “Chronicles of Fortinbras.” The event will take place at 7 p.m. at the UIMA, 2320 W. Piaseckyj, (305) 935-7151; or Donna 2nd Annual Cinco De Mayo Maksymowjch-Waskiewicz, (954) 434-4635. June 18-20, 2004 Chicago Ave. Admission: $5. For additional Festival – outside performance information call (773) 227-5522. and zabava with Luna Adoptive Parents’ Weekend, MONTREAL: Soprano Halyna Wolanska Saturday volunteer trial clearing sponsored by the Embassy Sunday, May 16 and pianist Volodymyr Vynnytsky will appear and Sunday paintball games of Ukraine and the UNA DANIA, Fla.: The South Florida Ukrainian in a joint recital in a program titled “Wedding Blessings and Dedications.” The recital will June 20, 2004 community will be commemorating the 18th May 9, 2004 anniversary of the Chornobyl tragedy with a be held at 3 p.m. at Marie-Stéphane Concert Mother’s Day Brunch Father’s Day Program fundraiser/luncheon for the Children of Hall, Ecole de Musique Vincent D’Indy, 628 Chemin de la Côte-St-Catherine; (Metro: Traditional Ukrainian Meal June 20 - July 2, 2004 Chornobyl Relief Fund, at the The – $15.00 Wyndham, 1870 Griffin Road at 2 p.m. Edouard-Monpetit). Tickets: $20. For addi- Tennis Camp Keynote speaker will be award-winning TV tional information call Meest Montreal, (514) 593-4715. The concert is presented by the May 14, 2004 June 27 - July 4, 2004 writer/producer Ike mcFadden, who will Ellenville High School Junior Prom show his documentary film on the relief “Ukrainian Time” program that airs on Radio Plast Camp – Tabir Ptashat, efforts for the victims of the Chornobyl CFMB 1280 AM). May 15, 2004 Session One Wedding – Stephan Kowalczuk July 2 - 4, 2004 and Alexandra Raut Fourth of July Festival with zabavas May 21, 2004 July 4 - 11, 2004 Baley to conduct in New York City Rochester Fire Company Banquet Plast Camp – Tabir Ptashat, NEW YORK – Virko Baley, founder and Ms. Beilina, considered the premier May 21, 2004 Session Two longtime conductor and music director of female violinist in Soviet Russia, emi- Ellenville Retired Teachers Lunch the Nevada Symphony Orchestra and distin- grated to the United States in 1976. She July 10 - 17, 2004 guished professor of music at the University is the founder and music director of May 28-31, 2004 Discovery Camp, Session One; of Nevada at Las Vegas, will conduct the Bachanalia Festival Orchestra, professor Bachanalia Festival Orchestra in violinist at Mannes College of Music and instruc- Memorial Day Weekend July 17 - 24, 2004 Nina Beilina’s recital at the 92nd Street Y. tor of annual master classes in Italy. Friday pub night with band, Adventure Camp, Session One Mr. Baley replaces the indisposed Ruben Maestro Baley was born in Ukraine, Saturday with Fata Morgana, and Discovery Camp Session Two Sunday with Askold Buk Trio Vartanyan as conductor for the program. began his musical training in Germany and July 18 - 23, 2004 The renowned Russian violinist, who continued his studies in the United States at June 3, 2004 Chemney Youth Camp, Session One made her American debut at the 92nd Street the Los Angeles Conservatory of Music Ellenville Teachers School Y just over 25 years ago, will perform works (now California Institute of the Arts). As Related Association Banquet July 24 - 31, 2004 of Bach, Tchaikovsky and Mendelssohn, principal guest conductor and music advisor Discovery Camp, Session Three; June 5, 2004 joined by guest artists, the Bachanalia of the Kyiv Camerata in Ukraine, he has led Adventure Camp, Session Two Wedding – Kukuruza/Peter Festival Orchestra and harpsichordist Gerald the ensemble in over 15 CD recordings. Ranck. The program will include the world Tickets for the concert are: $35; $18 for and Szaruga/Anna Marie July 25 - 30, 2004 premiere of Ruslan Agababayev’s “Three senior citizens and students. They are avail- Chemney Youth Camp, Session Two; Scenes from Yosl Rakover’s Letters to God” able at the 92nd Street Box Office, 1395 June 7-10, 2004 Scuba Diving Course (revised dates) Clergy Days for solo violin, written for the occasion. Lexington Ave.; by phone, (212) 415-5500; Robert Sherman will speak on the piece. or at www.92Y.org.

Ukrainian Medical Association of North America New York Metropolitan Chapter cordially invites you to attend a lecture on To subscribe: Send $55 ($45 if you are a member of the UNA) to The Ukrainian Weekly, Subscription Department, 2200 Route 10, P.O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 “Healthcare in Ukraine: A personal account” UKRAINIAN MEDICAL ASSOCIATION OF NORTH AMERICA LOOKING FOR NEW MEMBERS speaker: IF YOU ARE A PHYSICIAN, DENTIST, OR OTHER HEALTH PROFESSIONAL EITHER PRACTICING OR TRAINING, HERE’S YOUR OPPORTUNITY TO JOIN YOUR COLLEAGUES IN NORTH AMERICA’S PREMIER ASSOCIATION OF HEALTH PROFESSIONALS. Oleh Slupchynskyj, M.D. FOR MORE INFORMATION PLEASE WRITE TO: UKRAINIAN MEDICAL ASSOCIATION OF NORTH AMERICA 2247 W. CHICAGO AVENUE Friday, May 14, 2004 CHICAGO, ILLINOIS 60622 TELEPHONE: 773-278-6262 6:30 p.m. OR FAX YOUR REQUEST TO 773-278-6962 Ukrainian Institute of America NAME: ______2 East 79th Street ADDRESS: ______CITY: ______New York, N.Y. STATE: ______ZIP: ______DAYTIME PHONE: ______Refreshments will be served No. 18 SPECIAL SUMMER SUPPLEMENT TO THE UKRAINIAN WEEKLY 1

Supplement to The Ukrainian Weekly, May 2, 2004 AIt’s that timeUkrainian of year again – time for The Ukrainian Weekly’s short season Summer – so, we advise you to read carefully, make your annual issue of “A Ukrainian Summer.” And this year marks choices (be sure to check out the Summer Calendar on page 15 the eighth year for this popular special supplement. of this supplement) and enjoy your Ukrainian Summer! Our 2004 supplement invites readers to venues in the United PS: Sincere thanks go out to all our collaborators on this States, Canada and Ukraine to take advantage of all there is to issue – the many community activists who took the time to let us, enjoy this summer in the way of things Ukrainian. and our readers, know what they’ve got planned for summer- As readers will discover, there is so much to do during such a time and how we can all join in. Time to plan your summertime getaway in the U.S., Canada or Ukraine

So, here it is: springtime – May. Time to get out those datebooks, or PDAs, and jot down all those pertinent dates for summertime. Time to firm up those vacation plans, to register the kids for camp or an educational program. Time to think about getting away! Inside this special 16-page supple- ment titled “A Ukrainian Summer” you’ll find news and helpful advice on a variety of summertime activities. You’ll see what’s being offered during the summer of 2004 by diverse groups and organizations in the United States and Canada, and you’ll find out where to turn for additional details. From Soyuzivka, the ever-popular resort of the Ukrainian National Association, to other picturesque Ukrainian-operated estates in the Catskills and Shawangunks and Poconos; from fun-filled camps of the Ukrainian American Youth Associa- tion and Plast Ukrainian Scouting Organization to bandura and dance workshops run by professionals; from a Youth Leadership Program that promises a “Washington experience” to the Harvard Ukrainian Summer Institute; from the engaging programs at the Music and Art Center of Greene County in upstate New York to a unique Ukrainian language immersion camp for adults in Saskatchewan – this issue is sure to contain something for everyone to enjoy during the summer. And, oh yes, did we mention the festivals? You’ll get a sampling of some of those, from New York City to Dauphin, Manitoba, and points in between, including Toronto, where what is the billed as THE largest Ukrainian festival last year drew crowds of 250,000. The centerfold of this pullout sec- tion contains a special feature on the beautiful and historic city of Chernihiv in Ukraine. Not even a centerfold could do justice to this city’s architec- tural majesty, but we’ve tried... Perhaps you’ll be enticed to visit this city off the well-worn path of tourist packages. So, turn the page and take a look. You’ll see that summer is just another time to enjoy our Ukrainian identity and all our community has to offer – far removed from our regular routines, but nonetheless so significant a part of our Ukrainian tradition. Whether it’s a cool pool, the beauty of nature, camaraderie, university studies, travel to Ukraine or camp life, there’s plenty to enjoy during A UKRAINIAN SUMMER! 2 SPECIAL SUMMER SUPPLEMENT TO THE UKRAINIAN WEEKLY No. 18

A Ukrainian Summer: where to go, what to do... Make reservations for Soyuzivka to take advantage of all it has to offer

by Andrew Nynka PARSIPPANY, N.J. – The Ukrainian National Association’s Soyuzivka resort, located in the Shawangunk Mountains of New York state, has planned a number of new outdoor activities and events for this summer meant to attract guests to the resort. Soyuzivka General Manager Nestor Paslawsky told The Weekly that aside from an increase in the number of summer camps offered, the resort will also provide guests with an oppor- tunity to utilize much more of the property. Soyuzivka will continue to provide guests with its usual array of amenities, including tennis and swimming facilities, air-condi- tioned rooms, a completely rebuilt dining room and various ven- ues for socializing, but he said there will also be some additional activities to entertain guests this summer. With an expanded and improved wilderness trail system, guests can explore and see more of the resort, while weekly paintball games and rock climbing lessons will provide onsite activities to those with a more adventurous spirit. Soyuzivka will also continue to host the popular kayaking classes in the resort’s pool and intends to organize kayaking excursions to local rivers for those who want to take their kayak- ing beyond the pool and into more challenging waters. A golf week, to take place at a local club, and a two-day sports festival to be held at Soyuzivka, are also planned for the summer, Soyuzivka Chef Andrij Sonevytsky teaches a course in traditional Ukrainian cuisine. while traditional theme nights – a mainstay at the resort – are also scheduled throughout the summer. Mr. Paslawsky said the resort is toying with the idea of con- verting the Veselka snack bar into a Ukrainian deli, while the Trembita Lounge has undergone a slight change with the addi- tion of a pool table. Even with other (as yet unannounced) changes on the way, Mr. Paslawsky said, guests can still expect a variety of bands and musical performances on most weekend nights, with the high- lights coming on the Memorial Day, Fourth of July and Labor Day weekends. The acclaimed Askold Buk Trio and the Fata Morgana band are scheduled to perform during the Memorial Day weekend, while such diverse sounds as Luna, the Philly Funk Authority, The Wave and Nove Pokolinnia – are also scheduled to perform at the resort throughout the summer. The summer fun at Soyuzivka begins with Memorial Day events on May 28-31, continues through June, July and August, and wraps up with the biggest gathering of guests of all ages dur- ing the Labor Day weekend, September 3-6. For more information on Soyuzivka, the upstate New York resort owned by the Ukrainian National Association, or to find out more about any of the events taking place there during the summer of 2004, readers may log on to the resort’s website at www.soyuzivka.com, call (845) 626-5641, e-mail [email protected] or write to the resort at 216 Foordmore Road, P.O. Box 529, Kerhonkson, NY 12446. Campers enjoy a hike on one of Soyuzivka’s wilderness trails. Get Washington experience during the 2004 Youth Leadership Program

by Miriam Bates Students also have the chance to enjoy the landmarks of Washington, such as WASHINGTON – The U.S.-Ukraine tours of the Capitol, the Pentagon and the Foundation (USUF) will hold the third many museums. annual Youth Leadership Program in Students, age 18-22 who are entering Washington on July 31 to August 6. This or in college, are eligible. Students from special “Washington experience” intro- Ukraine are welcome to apply. Program duces a select group of college students costs (for program activities and trans- who consider themselves “leaders for port) and lodging will be free; some tomorrow” to some of the essential ele- group meals will also be without cost. ments of U.S.-Ukraine relations and lead- Participants will be responsible for their ership in a weeklong program of meet- transport to and from Washington, meals, ings and discussions at some of D.C.’s personal spending money and non-pro- key institutions. gram activities. Through dialogue and interaction with Readers may check USUF’s website, Washington-based leaders, students learn www.usukraine.org/ylp.shtml for the pro- about public policy, the political process, gram application. The deadline for appli- U.S.-Ukraine relations, the importance of cations is May 31. The deadline for stu- the Ukrainian American community in dents requiring U.S. visas is May 15. If U.S.-Ukraine affairs, the need for you would like to receive further pro- activism and the wide genre of careers gram specifics, please e-mail Miriam available in Washington. Bates at [email protected]. Past program activities have included The U.S.-Ukraine Foundation is a non- briefings with Undersecretary Paula profit, non-governmental organization Dobriansky; Deputy Director Gloria established in 1991 to facilitate democrat- Steele of the U.S. Agency for ic development, encourage free market International Development; former U.S. reform and enhance human rights in Ambassadors to Ukraine Steven Pifer Ukraine. The foundation creates and sus- and William Green Miller; George tains channels of communication between Beebe, special advisor to the vice-presi- the United States and Ukraine for the pur- dent for national security affairs; and rep- pose of building peace and prosperity Youth Leadership Program participants in front of the White House. resentatives of the Embassy of Ukraine. through shared democratic values. No. 18 SPECIAL SUMMER SUPPLEMENT TO THE UKRAINIAN WEEKLY 3

A Ukrainian Summer: where to go, what to do... Apply for the Harvard Ukrainian Summer Institute and earn university credits

by Yuri Shevchuk CAMBRIDGE, Mass. – The Harvard Ukrainian Summer Institute (HUSI) is accepting applications for its eight-week intensive program which this year will last from June 28 through August 20. The only program of its kind in North America, the HUSI offers eight weeks of intensive accredited university instruc- tion in Ukrainian studies. The program is run jointly by the Harvard Summer School and the Ukrainian Research Institute and has been in existence since 1971. Students can take advantage of Harvard’s many research and instruction- al facilities, including the largest library Ucrainica collection outside of Eastern Europe, museums and a language resource center. In the past HUSI partici- pants included undergraduates, graduate students, and professionals from North and South America, Asia, Africa and Europe, including Ukraine. Intensive Ukrainian language training is a principal focus of the Harvard Ukrainian Summer Institute. Language teaching is proficiency-based and aimed Students during a class taught by Prof. George Grabowicz as part of the Harvard Ukrainian Summer Institute. at developing communication skills in a variety of real-life situations. An entry interest, hypothesize, support opinions Alexander J. Motyl, professor of political will examine different gender strategies test determines placement in each and deal with linguistically unfamiliar science, Rutgers University, Newark) is a employed by Ukrainian writers from Ivan course. The language program actively situations. Classes will be conducted historically and comparatively informed Kotliarevsky and Marko Vovchok to Yuri relies on extensive university language largely in Ukrainian. examination of social science approaches Andrukhovych and Oksana Zabuzhko. resources, including a library of recorded In addition, the HUSI offers courses in to conceptualizing and theorizing politics A full calendar of special events sup- history, politics and literature. and political developments in Ukraine. plements the academic offerings of the material, dozens of video films and pro- Modern Ukraine, 1790-2003 (instruc- The course investigates concepts and the- Harvard Ukrainian Summer Institute. In grams, satellite access to Ukrainian news tor George Liber, professor of history, ories of the state, revolution, nation, the past the program has featured lectures and other radio and TV shows, regular University of Alabama at Birmingham) nationalism, empire, elite, socialism, and discussions with internationally rec- language tables and many other extracur- provides a narrative overview and analy- totalitarianism, transition, civil society, ognized experts on Ukrainian affairs, ricular activities to create a near-immer- sis of the evolution of the Ukrainian modernization, political culture and diplomats and decision-makers directly sion language environment. national identity from the early 19th cen- democracy. Both concepts and theories involved in Ukraine’s domestic and for- Beginning Ukrainian (instructor Alla tury to the present. The course investi- will be discussed in relation to one anoth- eign policy, literary readings, theater Parkhomenko, Ph.D., Kyiv State gates the incorporation of Ukrainian ter- er, in light of modern Ukrainian history, workshops, screenings of rare Ukrainian University) is an intensive course for stu- ritories into the Austrian and Russian and with reference to other countries. films, performances showcasing dents with little or no knowledge of empires; socio-economic and political Symbolic Identity: Discourse of Ukrainian pop, folk and classical music, Ukrainian. Basic grammatical structures developments in these empires; the emer- Gender in Ukrainian Literature (instruc- as well as excursions to Greater Boston are introduced and reinforced through an gence of the Ukrainian national move- tor Tamara Hundorova, corresponding area attractions. active oral approach. By the end of the ment in the 19th century; the revolution member of the National Academy of The application deadline is May 30. course students are expected to develop of the 1917-1921 period; the formation of Sciences of Ukraine, head of the Literary For application materials contact: the ability to conduct short conversations the USSR and the Ukrainian SSR; Theory Department, Institute of Patricia Coatsworth, Administrator, in a range of familiar situations related to Ukrainianization; Ukrainian national Literature, National Academy of Harvard Ukrainian Summer Institute, daily activities, understand simple factu- communism; collectivization, the Famine Sciences, Kyiv) provides an interdiscipli- 1583 Massachusetts Ave., Cambridge, al texts and write routine messages. They of 1932-1933, and the purges; Ukraine’s nary analysis of Ukrainian literature from MA 02138; telephone, (617) 495- will be able to initiate, maintain and socio-economic transformation; the sec- the point of view of gender studies. It 7833; fax, (617) 495-8097; e-mail, bring to a close simple exchanges by ond world war; the post-Stalinist period; explores how different types of discourse [email protected]. asking and responding to simple ques- Gorbachev’s reforms; the collapse of the construct gender identity and how gender For detailed information on the tions. USSR; the emergence of independent issues influence literary imagination. The course descriptions and syllabi, faculty Intermediate Ukrainian (instructor Ukraine; and Post-communist and post- course also looks at the symbolic role of profiles, application materials, past pro- Yuri I. Shevchuk, Ph.D., Kyiv State colonial problems. gender in national identity, and studies grams, alumni comments and much University) is an intensive review of Theorizing Ukraine: Politics, Theory gender as a factor in construing modern more, visit the HUSI website: basic structures, followed by expansion and Political Theory (instructor and post-modern consciousness. Students http://www.huri.harvard.edu/husi.html. of these grammar fundamentals. Emphasis will be on oral communication using basic conversational patterns. Major emphasis will be placed on the Focus on Ukrainian topics at annual conference in Illinois development of vocabulary through readings and viewings of videotaped pro- CHAMPAIGN, Ill. – The 23rd annual state: national or polyethnic?; the politi- mation in Ukraine since it gained its grams focusing on contemporary cultural Conference on Ukrainian Subjects will cally destabilizing role of Russians and independence. and political issues. By the end of the be held at the University of Illinois at Russophones; Special sessions will be devoted to the course students will be able to narrate Urbana-Champaign on June 16-19. The • economics: Russian capital as a threat 130th anniversary of the Shevchenko and describe in major time frames, and conference is organized by the Ukrainian to Ukrainian independence; the role of Scientific Society, Dmytro Chyzhevsky’s deal effectively with unanticipated com- Research Program at the University of oligarchs in the Ukrainian economy; 100th anniversary and the newest wave plications in most informal, and some Illinois and is held within the framework • politology: European or Eurasian of Ukrainian émigrés. formal, settings on topics of personal and of the Summer Research Laboratory on path for Ukraine?; geopolitical pressure Suggested topics for roundtable dis- some general interest. Russia and Eastern Europe. by Russia and the U.S.; cussions include recent changes in the Advanced Ukrainian (instructor This year’s conference proceedings • philology: the Ukrainian language as Constitution of Ukraine and the presiden- Volodymyr Dibrova, preceptor, depart- will be dedicated to the 130th anniver- a medium of integration; legal levers for tial election; and Ukrainian studies text- ment of Slavic languages and literatures, sary of the Shevchenko Scientific introducing the Ukrainian language at all books used in North America. Harvard University) is an intensive Society, and the 100th anniversary of social levels; The official languages of the confer- course for students who wish to develop Dmytro Chyzhevsky’s birth. The main • literary studies: history of Ukrainian ence are English and Ukrainian. The con- their mastery of the language. Reading topic of the conference will be literature ñ what should it be?; post-mod- ference is open to the public. selections include annotated articles on “Contemporary Ukraine and Its Diaspora ernist relativism in Ukrainian literature; Dmytro Shtohryn is chairperson of the contemporary issues in business, eco- as Seen by Scholars in Ukraine and • education: centralizing and decen- Ukrainian Research Program at the nomics, politics and culture. Short writ- Abroad.” The particular topics will tralizing trends in the Ukrainian educa- University of Illinois; Assya Humesky is ten reports and oral presentations will be include: tional system; is a syncretic approach in chairperson of the Organizing Committee part of the course. By the end of the • history: search for a historiographic education – Soviet plus Western – possi- of the Conference on Ukrainian Subjects. course the students will be able to dis- paradigm, academic presentation of his- ble or useful?; For more information readers may cuss extensively a wide range of general tory to preserve national identity; • culturology: mass culture in Ukraine contact Prof. Shtohryn at (217) 356-9195 interest topics and some special fields of • sociology: character of the Ukrainian – is it Ukrainian?; socio-cultural transfor- or [email protected]. 4 SPECIAL SUMMER SUPPLEMENT TO THE UKRAINIAN WEEKLY No. 18

A Ukrainian Summer: where to go, what to do... Enjoy classical music concerts, special events and workshops at the Grazhda

by Ika Casanova Schloss Leopoldskron Voice Competition (Salzburg, Austria, Mr. Vynnytsky appearing in a solo recital. Mr. Vynnytsky 2003) and Gold Medal winner in the Rosa Ponselle Young will also appear in concert on July 17 and August 7. JEWETT, N.Y. – The Music and Art Center of Greene Classical Singers Competition (2001), will appear in recital Courtesy of Dr. Viktor Gribenko, a practicing physi- County (MACGC) embarks on its 22nd season, and its sec- at the Grazhda. cian in New York and president of Kolo Inc., MACGC ond season – with Volodymyr Vynnytsky, music director International violin soloist Alexandre Brussilovsky, recip- has acquired a Fazioli – considered to be among the and Ika Koznarska Casanova, executive director – offering ient of the Grand Prix and the Albert Roussel Special Prize at finest grand pianos – for the concert series. a program of classical music concerts, special events and the Jacques Thibaud Competition (Paris, 1975), will arrive A special event of the season will be an exhibition workshops. from Paris to give a concert at the Grazhda on July 17. opening and guest lecture featuring internationally recog- The highlight of On July 24, MACGC welcomes the distinguished nized architect Radoslav Zuk, a professor of architecture the summer season – piano duo of Luba and Ireneus Zuk, respectively, profes- the “Music at the at McGill University in Montreal, on Sunday, July 25, at Grazhda” series _ sor in the faculty of music at McGill University in 1 p.m. The exhibition, “Radoslav Zuk – Tradition and the will comprise 10 Montreal and professor and former director of the Present: Ukrainian Churches in North America and concerts, to be held School of Music at Queen’s University in Kingston, Museum Projects in Ukraine,” will be on view at the on Saturdays, July 3 Ontario. The Zuk Duo is known for its commitment to Grazhda, balcony section, through Labor Day weekend. through September 4. the introduction of contemporary music by Ukrainian The topic of the lecture is “The Music of Architecture: The series will fea- and Canadian composers to international audiences. Harmony and Rhythm in Space”; the lecture will be ture masterful and Star of the Kyiv Opera, tenor Volodymyr Grishko illustrated with transparencies and musical examples. distinguished musi- (Hryshko) will appear in concert on July 31. Since winning As part of its program MACGC also offers workshops cians, including inter- the grand prize at the Francisco Viñas International Singing in Ukrainian folk arts: pysanky and ceramics, with New national soloists and Competition (Barcelona, 1989), where he was accorded the York-based artist Sophia Zielyk, instructor (August 2-6); grand-prize laureates, Plácido Domingo “Best Tenor” title, Mr. Hryshko has been embroidery, with Lubow Wolynec, curator and librarian as well as highly engaged as leading tenor at, among others, the Kirov Opera, at the Ukrainian Museum and Library of Stamford, promising and quick- L'Opéra de Paris-Bastille, Salzburger Landestheater, New Conn., instructor (August 9-13); and gerdany (bead neck- ly rising young musi- York City Opera and The Metropolitan Opera. lace stringing), instructor to be announced (August 9-13). cians from North Internationally acclaimed cellist Vagram Saradjian, The two-week Ukrainian folk-singing program, under the America and Europe. grand-prize laureate in the International Cello (Geneva) direction of Anna Bachynska, former soprano with the Lviv The opening con- and Tchaikovsky competitions, returns to the Grazhda Opera and currently, a music teacher and choir director in cert of the season, to from Texas, where he is a member of the string faculty New York City, will be held August 2-13. The program is be held July 3, will at the University of Houston, for a concert appearance devised for children age 4-9. The very popular children's feature internationally on August 7. recital, which includes a storytelling-based theater presenta- accomplished violin- Internationally active concert pianist Roman Rudnytsky, tion, will take place on Sunday, August 15. ist Solomiya Soroka, who comes from a prominent Ukrainian musical family and The workshops are held daily, Monday-Friday. Fees: one- a graduate of the Kyiv whose performances held under the auspices of the U.S. week workshops, $40; the two-week folk-singing program, Conservatory who Embassy’s public diplomacy program take him all over the $70. For additional information and to register for the work- holds a DMA degree world, will be featured at the Grazhda on August 14. shops or program by June 30, call Ms. Zielyk, (212) 533- from the Eastman The two concerts slated for August 21 and August 28 will 6419; Mrs. Wolynec, (203) 327-7899 (work); or Ms. School of Music, and mark the debut appearance of the newly formed Music at the Bachynska, (718) 271-9387. The workshops are funded, in concert pianist Arthur Grazhda Chamber Music Society. Featured musicians are part, by the New York State Council on the Arts. Greene, Gold Medal acclaimed cellist Natalia Khoma – laureate at the Pablo An integral part of the Ukrainian cultural complex winner in the William Casals, Tchaikovsky and Belgrade international cello com- built around St. John the Baptist Ukrainian Catholic Kapell and Gina petitions; Solomiya Ivakhiv, a recent graduate, with highest Church, the Grazhda is situated in the Hunter area of the Bachauer internation- honors, of the Curtis Institute and concertmaster of the Curtis Catskill Mountains on Route 23 A in Jewett, N.Y. al piano competitions, Symphony Orchestra; concert violinist Yuri Kharenko, for- Concerts are held at the Grazhda on Saturday evenings and chair of the piano mer member of the Leontovych String Quartet and a Merited at 8 p.m., with tickets available at the door. department at the Artist of Ukraine; concert pianist and MACGC Music Profiles of the performers and guest lecturer, as well University of Michi- Director Volodymyr Vynnytsky – laureate of the Margueritte as general information – including performance sched- gan School of Music Long-Jacques Thibaud International Piano Competition in ules, changes and updates, as well as driving directions in Ann Arbor. Paris; and special guest artist Randolph Kelly, principal vio- and membership information – will be available online The logo for the Music and Art On July 10 the list of the Pittsburgh Symphony Orchestra, who in addition (effective June) at http://musicandartgc.brama.com. Center of Greene County “Music young soprano, Ste- to his illustrious orchestral career is renowned as a soloist Information is also available by calling (973) 509-9453 at the Grazhda” summer concert fania Dovhan, first and chamber musician. (April-June 30) and (518) 263-4335 (July 1 through series. Design: Ihor Barabakh prize winner in the The season will draw to a close on September 4 with September 4). Learn to play bandura and continue the 25-year tradition of Kobzarska Sich

by Anatoli W. Murha vocal curriculum will be supplemented to experience Ukrainian folk music at its well as an opportunity to hear the by new courses. best. There will be an abundance of musi- Ukrainian Bandurist Chorus perform in EMLENTON, Pa. – This August marks a Last year, a one-week beginners’ course cal performances and cultural programs, as concert, and sing the divine liturgy. momentous occasion in Ukrainian music for those age 9 to 11 was initiated. This was and cultural history as almost 25 years ago a resounding success, and it is being offered Hryhory Kytasty, the long-standing conduc- again this year. tor of the Ukrainian Bandurist Chorus and During the second week, there will be a inspiration to generations of bandura enthu- vocal workshop for male and female siasts, founded Kobzarska Sich. ensembles. This course concentrates solely This two-week intensive course in on vocal music, but also gives participants bandura and vocal music through the the opportunity to perform with the large years has attracted participants and staff instrumental ensemble as well. Participants from all over the world. Featured instruc- age 12 and older are welcome. Over the tors have included Hryhory Kytasty, years, participants have ranged in age from Julian Kytasty, Kvitka Kondracki, Alexis 12 to 65. Kochan and Oleh Mahlay. All are invited to join us in August 1-15 With 25 years of rich tradition behind it, in Emlenton, Pa., for the Kobzarska Sitch Kobzarska Sich is now looking to the camp. Call Anatoli Murha, camp administra- future to ensure that this distinctive experi- tor, at (734) 658-6452 or send an e-mail to ence persists for future generations of [email protected]. Visit aspiring singers and bandura players of all www.bandura.org for more details. ages. This particular year will offer unique *** opportunities for participants and for the To mark this historic occasion and musical world. Two of the most talented musical experience, the Kobzarska Sich contemporary Ukrainian musicians in the 25th Anniversary Musical Festival will be world will be conducting the full two-week held on August 6-8 featuring three days of course: Julian Kystasty, the musical director cultural events and activities for all ages. of the New York School of Bandura, and Dr. All alumni are being invited to attend for a Mahlay, the conductor and artistic director reunion and to bring friends, loved ones of the Ukrainian Bandurist Chorus. and children for an enriching and fun Participants of the beginner’s workshop in bandura-playing: (from left) Mykola The usual two-week bandura and weekend at this picturesque location, and Murskyj, Ivanka Murskyj and Maria Klepatch. No. 18 SPECIAL SUMMER SUPPLEMENT TO THE UKRAINIAN WEEKLY 5

A Ukrainian Summer: where to go, what to do... Serious about Ukrainian folk dance? Sign up for the Voloshky Dance Academy

by Taras Lewyckyj in Kyiv, and specializes in the methodol- developing dancer. ogy of teaching techniques for Ukrainian The choreographies taught at the HORSHAM, Pa. – Attention all seri- dance at the professional level. Instructor academy cover various regions of ous dancers: Don’t miss out on the Victoria Ihumilova is a National Artist Ukraine and are technically difficult and opportunity to attend the nation’s pre- and current Soloist with the Virsky artistically challenging. Classes are typi- mier summer program for Ukrainian National Ensemble of Ukraine. cally conducted in Ukrainian, though character dance training. The highly Victor Guzeyev, concertmaster with students who don’t understand acclaimed Voloshky Performing Dance the Virsky Ensemble Symphony Ukrainian have no trouble following, Academy, celebrating its sixth year, will Orchestra, will provide musical accom- proving the adage that dance is a univer- once again bring top-notch instructors paniment for all classes and performanc- sal language. and performers from Ukraine to give es. Mr. Guzeyev specializes in The two-week program will culmi- aspiring dancers an authentic Ukrainian Ukrainian music for character classes. nate with a performance by the academy cultural experience. Instructors’ assistants Larissa participants on August 22 at the enor- The two-week academy, running Steinhagen, Dora Shoturma, Mark mously popular Ukrainian Independence August 8-22, is sponsored by the School Kalyta and Matej Korzeniowski are sen- Day Festival at Tryzubivka. An exciting of the Voloshky Ukrainian Dance ior dancers with the Voloshky Ensemble. performance is planned in conjunction Ensemble, and will be an intensive, full- In 2003 all four received teaching cer- with the Voloshky Ensemble. An off-site time program of classes in character, tificates in Ukrainian dance pedagogy performance is also being coordinated ballet, choreography and performance from the Kirovohrad Ukrainian Dance for the second week of the academy. technique. This program is designed for Complex. Their studies in Kirovohrad Classes are small, and enrollments dancers of ability who are ready to included training in dance history, theo- limited, in order to allow for maximum excel. Academy students are notably ry, technique, choreographic process, individual attention. Therefore, early motivated and enthusiastic, and come traditional costuming and music. registration is recommended to ensure a from all over North America. Most have They were accompanied by 10 other spot. Applicants must be at least 8 years substantial previous training and are pre- Voloshky ensemble members who all old and have a minimum of two years’ pared to work hard for two weeks. The completed the training program. The dance experience. Classes will be students thrive on the rigorous schedule project was made possible by a grant to arranged according to age and ability of eight hours of classes daily. Voloshky from Dance Advance, a pro- level. The 2004 academy will be held at the gram funded by The Pew Charitable The cost of the two-week academy is Tryzub Ukrainian American Sports Trusts and administered by Drexel $725, which includes class fees, and Center, in Horsham, Pa., a suburb of University. room and board. The deadline for regis- Philadelphia. This will be the first time What makes the Voloshky Performing tration is June 15. A $75 non-refundable that the beautiful sprawling acres of Dance Academy unique is the direct deposit is required to reserve a place in Tryzubivka will host the academy. exposure interaction between students this year’s academy. The academy goes to great lengths in and premier Ukrainian artists at the top To request a registration packet or for obtaining the highest caliber instructors of their professional careers. These more information, call Taras Lewyckyj, from Ukraine. Stepan Zabredowsky, who artists bring extensive insight into the 215-763-8500, or e-mail him at teaches classes in character and choere- latest developments in the Ukrainian [email protected]. Photographs from ography, is the dean of faculty and pro- dance art form. This kind of experience past years can be seen on the website Boys create a tower in one of the acad- fessor at the National Cultural University can be a turning point in the life of a www.voloshky.com. emy’s dance numbers. 6 SPECIAL SUMMER SUPPLEMENT TO THE UKRAINIAN WEEKLY No. 18

A Ukrainian Summer: where to go, what to do... Pick one, or two, camps from among Plast’s comprehensive list of offerings

by Larissa Oprysko NEW YORK – As summer quickly approaches, many members of the Plast Ukrainian Scouting Organization are making plans to take part in a number of diverse camps. Each year these camps offer youths a chance to learn about themselves and the outdoors, while seeing old friends from across the country and meeting many new ones. Camps for Plast “novatstvo” (children age 6-11) and “yunatstvo” (age 12-18) will be held on July 10-31 at the Novyi Sokil campsite in North Collins, N.Y., Pysanyi Kamin in Middlefield, Ohio; and Vovcha Tropa in East Chatham, N.Y. In order to attend a three-week summer camp, campers must have been members of Plast for at least three months. In addi- tion, a two-week camp for “starshe yunatstvo” (age 16-18) will be held at Vovcha Tropa on July 10-24. The following specialized camps are also planned for this summer: • “Pochatkovyi Tabir” for the youngest novatstvo, July 25-31 at Vovcha Tropa; • “Morskyi Tabir,” August 14-21, at a site to be announced; Participants of Plast Ukrainian Scouting Organization’s popular Mountain Biking Camp. • Mountain Biking Camp, August 7- 14, based in Lehighton, Pa.; and at Pysanyi Kamin on August 1-7; training course for older members (age on August 7-14. • Sports Camp, July 31-August 7, at • “Shkola Bulavnykh” in Hunter, N.Y., 24+) at Vovcha Tropa on May 29-31; For more information or camp applica- Pysanyi Kamin. on June 26-July 8; and • “Znai i Piznai Ukrainu,” a camp/cul- tions, please visit the official Plast web- Camps for counselor training are • “Lisova Shkola” Hunter, N.Y. on tural tour in three parts held in Ukraine site at www.plastusa.org, contact your planned as follows: • Novatstvo counselors’ training camp June 26-July 9. from July 25 through August 26; and local Plast branch or contact the National at Vovcha Tropa on June 26-July 7; Furthermore, Plast is offering: • a Family Camp for Plast members Plast Command headquarters at 140 • Yunatstvo counselors’ training camp • an intensive yunatstvo counselors’ and their families near Ocean City, Md., Second Ave., New York, NY 10003. Send your children, preschoolers to young adults, to SUM summer camps

by Andriy Bihun ises to not only be as exciting and varied as sleepover camping a try. Perekhodovyi adventure will bring campers, age 13 in the recent past, but for the second year Tabir, which proved to be very successful through 17 to a number of popular biking ELLENVILLE, N.Y. – The Ukrainian trails in the tri-state area. They’ll learn to American Youth Association’s “oselia” running, yet another brand new camp is and popular among the post-kindergarten being introduced to the summer line-up. crowd, returns in 2004 as part of the per- maintain and care for their “velosyped” (resort) in Ellenville, N.Y., has been a (that’s bicycle in Ukrainian), and train on favorite summer stomping ground for Last year, the Ellenville campground manent summer program. introduced “Perekhodovyi Tabir,” a transi- This year, in response to requests by various biking-related topics and techniques youngsters and old-timers for as long as throughout the week. This is a camp for the tional camp for SUM’s youngest members growing numbers of avid enthusiasts, oselia most of us can remember. As the oselia physically fit, although biking experience is prepares to celebrate its 50th anniversary who have attended a day camp with mom introduces its newest addition: Mountain not a prerequisite and the program will next year, this summer camp season prom- or dad, and are just about ready to give Biking Camp. Based at oselia, the one-week cater to various levels of proficiency. Participants of this year’s “Praktychnyi Tabir” (known fondly to its alumni as River Camp) are in for a particular treat. Participants of the two-week adventure camp will spend their first week camping out in the forests of the Ellenville’s camp- ground and then travel north into Canadian terrain. The second week, based at Montreal SUM’s Camp Veselka, will see participants visiting the parks of Quebec and enjoying canoeing, hiking and other forms of explo- ration. Campers from the United States and Canada will have an opportunity to meet and spend two weeks getting to know one another in a rigorous outdoor setting. But don’t forget about the camps that have made oselia in Ellenville a favorite place to camp throughout the years. From the youngest children who attend “Huseniata” or “Sumeniata” camp, to the youngsters who enjoy “Vidpochynkovyi” (Recreational Camp) or “Mystetskyi” (Arts Camp) or the sports enthusiasts who sign up for Sports Camp, to the old- est teens who attend “Vyshkilnyi” (Counselor Training Camp), everyone will be left with memories that last for- ever, and new friends for a lifetime. Details, a complete calendar, and regis- tration information may be found at the SUM resort’s website located at www.CYM.org/US/Ellenville. Any ques- tions? Write to [email protected] Little tykes with their counselors at one of SUM’s many camps. or call directly to (845) 647-7230. No. 18 SPECIAL SUMMER SUPPLEMENT TO THE UKRAINIAN WEEKLY 7 8 SPECIAL SUMMER SUPPLEMENT TO THE UKRAINIAN WEEKLY No. 18

A Ukrainian Summer: where to go, what to do... Take an excursion to Chernihiv, an ancient Ukrainian city steeped in history

by Roman Woronowycz feet high, are located no more than sev- Kyiv Press Bureau eral yards beyond the Soviet memorial. Further back, along a winding trail, the CHERNIHIV – A city known across the early Ukrainian Christians left signs of Slavic world for its historic churches and their activity as well. Below the site of St. church architecture, Chernihiv presents its Illia (Elijah) Church, which is situated at case right from the outset. On the main the other side of Boldyn Hill, are the cata- approach to the city along the highway combs and caves of the monk Antonii from Kyiv, as one turns a slight bend, St. Pecherskyi, better known as a co-founder Kateryna Church comes into view. Perched of the world-renowned Monastery of the on the horizon squarely above the road, it is Caves in Kyiv. an extraordinary site inasmuch as the road In the early part of the 11th century, seems to end at the church’s very doorstep. Prince Mstyslav, who was attempting to In Chernihiv historic churches are as turn Chernihiv into the center of his prin- numerous as casinos in Las Vegas or cipality, asked Antonii to return to restaurants in Manhattan. With the excep- Chernihiv, where he was born, to build a tion of the city’s commercial center, most monastery on Boldyn Hill. anywhere you turn you will find an Antonii founded Chernihiv Monastery, ancient church, either actively serving its a second monastery of caves modeled purpose or functioning as a museum – the after the Kyiv cloisters, but on a much latter the result of a policy of atheism dur- smaller scale, inasmuch as Boldyn Hill, ing the now bygone Soviet era. Religious the lone elevated terrain in the area, was historians and architects consider these not large enough to allow for development churches some of the finest existing exam- on the scale of the Kyivan monastery. ples of Byzantine Orthodox and Kyivan Around the beginning of the 12th cen- Rus’ architecture to be found anywhere. tury, the church of St. Illia was construct- Chernihiv, a city of more than 250,000 ed on the spot. In 1239, the church and inhabitants, offers at least a dozen religious the monastery below it were destroyed by structures with medieval historical signifi- the invading Tatar Mongol hordes. The cance, among them the largest under- human remains on display in one of the ground church in Ukraine and the subter- caves found in the labyrinths below the ranean monastery of Antonii Pecherskyi, church are thought to be the bones of who co-founded the Monastery of the monks massacred during the onslaught. Caves (Pecherska Lavra) in Kyiv. At the front of the monastery stands For visitors to Ukraine who will spend the largest underground church in some time in Kyiv this summer, it is well Ukraine, the church of St. Theodosius of worth planning a one-day excursion to Totma. It occupies a space 8.4 meters Chernihiv, a short one-and-a-half-hour high from floor to ceiling and 16.5 meters drive from the Ukrainian capital along a in length, a small house of worship by modern, comfortable highway. almost every standard except the one that Chernihiv is steeped in history, and not applies to underground churches. only of the religious sort. The city was the One can find several more unusual ancient capital of the Siveriany, a Slavic monasteries near Boldyn Hill, including the tribe before it was incorporated into the 17th century Yeletskyi Women’s Monastery Kyivan Rus’ empire. The remains of sev- and the Dormition Cathedral found within eral tribal burial mounds, known as its walls. Nearby is the Trinity Monastery, kurhany dating from the 7th and 8th cen- where one can see unique icons inlaid into turies, are on display on Boldyn Hill, the Roman Woronowycz the face of the Trinity Sobor and take in the highest point within the city. view from the top of the monastery’s bell Chernihiv was also a key center of the On the road entering Chernihiv: the 18th century Church of St. Kateryna. tower, which is nearly identical in design to Kozak Hetman state in the 17th century, the St. Sophia bell tower in Kyiv. houses a museum of the church’s history. tury, it was a high school as well, the and several Kozak-era structures While some visitors to Chernihiv, Inside you can see an unearthed parcel of Chernihiv Men’s Gymnasium. It counted financed by Hetman Ivan Mazepa still which has been spruced up since the end the original foundation of the building, as several notable Ukrainians among its stand in Chernihiv today. of the Soviet era, may want to enjoy an well as the silver holy gates to an iconos- graduates, including the son of writer St. Kateryna (Catherine) Church, loom- overnight stay, it is good to know that the tasis and wooden icons donated by Mykhailo Kotsiubynsky. ing over the Desna River on the approach city offers few quality hotels, only one of from Kyiv, functions as the Museum of Hetman Mazepa in the 17th century. Just outside the confines of the Val, but which meets Western standards. The National Decorative (Folk) Art. Completed Immediately next door to Ss. Borys and still within easy walking distance, is the Slaviansky Hotel and Business Center in 1715, today it is in the process of being Hlib Cathedral stands the oldest church in Church of St. Paraskevia, today known as has only 30 guest rooms, while the renovated. The church became a museum Chernihiv and one of the very first mason- the Church of Good Friday Church. The Hradetsky Hotel, with 180 rooms, lacks during the Soviet era and remains so today. ry churches in Kyivan Rus’, the Spaskyi church endured several cataclysms after it the accouterments Western visitors have It contains an extensive collection of 18th Sobor (Cathedral of Our Savior). It was was built in the late 12th century. The most come to expect. Only the Prydesniansky and 19th century embroidery, weaving, built in the 11th century after Chernihiv recent was during World War II, when it Hotel meets the basic requirements. The pottery and woodcarvings, as well as came under the rule of Prince Mstyslav was leveled by two separate German air entourage of President Leonid Kuchma Kozak-era memorabilia. Volodymyrovych, the son of Grand Prince strikes; the first in 1941 as the Nazis stays there when he visits his home vil- St. Kateryna Church is found at the Volodymyr the Great. Prince Mstyslav is moved forward and again in 1943 as they lage (found in Chernihiv Oblast). edge of the Val, or the rampart, one of the buried beneath the church. retreated. Earlier it survived the great While Chernihiv restaurants provide two historical districts of Chernihiv. The A stone’s throw from the two historic Chernihiv fire of 1750. interesting atmosphere, the food is basic, second historical area is centered around churches, you happen upon the Chernihiv Initially built as the Church of St. providing little in the way of innovation Boldyn Hill, where Chernihiv was found- Collegium, among the oldest secondary Paraskevia, it was renamed after it or exoticism. You will not starve in ed as the trading center of the Siveriany, schools in Ukraine. Built in 1700 on the became home to the Monastery in about Chernihiv, but don’t expect an unforget- who were one of the eight tribes of the model of the famous Kyiv-Mohyla the 18th century. The church was recon- table culinary experience either. original Kyivan Rus’ nation. The region Academy, it received much financial sup- structed beginning in 1955 using much of This is a city that is best experienced on was incorporated into the Kyivan Rus’ port from Hetman Mazepa before he was the original brick not destroyed during a one-day jaunt from Kyiv. Leave just state in the early 10th century. defeated along with a huge Swedish force the German aerial bombardment. after rush hour and be in Chernihiv by 11 The Val contains historic architecture by Tsar Peter I in the Battle of Poltava. The Boldyn Hill district of Chernihiv a.m. The trip to the land of the Siveriany is predominantly from the 16th-18th cen- Initially the collegium provided a gen- is the more rundown, poorer section of scenic and stimulating. As you drive along turies. Today it has been developed as a eral education for its students, who were the city. However, it is rich with some of the divided highway, enjoy the fields and park, which allows visitors to stroll casu- mostly the sons of priests and Kozak the oldest historical sites in Ukraine. At the wide open spaces that provide fodder ally beneath tall shade trees along paved officials. In 1776, during the rule of the top of Boldyn Hill – beyond the for grazing cows and horses. Note how the pathways as they visit the fortified walls Catherine II of Russia, the school was Soviet monument to the heroes of the typical Ukrainian villager lives. and cannons that protected Chernihiv in reorganized as a theological seminary, Great War for the Fatherland, built by the Watch the treetops, too, for not often times past and the several churches and which it remained until its closing in Soviets after World War II and compara- will you see cranes flying about in such museums located within. 1917. Today it is a historical museum of ble to similar monuments found in numbers. Look for them atop utility polls Perhaps the most significant structure education. almost all Soviet towns – are found two in the large, meter-wide nests they build, located in the Val is the Sobor of Ss. The Chernihiv Historical Museum is of the oldest pre-Christian era burial which seem almost man-made in their Borys and Hlib. Began in 1123, the build- found in proximity to the two ancient mounds in Ukraine. These are thought to symmetry and accuracy of construction. ing is an architectural masterpiece of the churches and the collegium. During the be the last surviving kurhany of the And, remember, these cranes are a sym- Kyivan Rus’ Byzantine style. Today it 19th century and first part of the last cen- Siveriany. The tumuli, each about eight bol of good fortune in Ukraine. No. 18 SPECIAL SUMMER SUPPLEMENT TO THE UKRAINIAN WEEKLY 9

A Ukrainian Summer: where to go, what to do...

Roman Woronowycz The Church of Good Friday, rebuilt after Nazi bombing. The Church of the Holy Trinity on Boldin Hill. The Chernihiv Collegium built in 1700.

“Chorna Hora,” an ancient burial mound of the Siveriany tribe. Storefronts along one of Chernihiv’s main streets, Prospekt Myra.

The 12th century Church of Ss. Borys and Hlib. 17th century icons on display at the Church of Ss. Borys and Hlib. No. 18 SPECIAL SUMMER SUPPLEMENT TO THE UKRAINIAN WEEKLY 10

A Ukrainian Summer: where to go, what to do... Get away to “Oselia SUM” to enjoy activities geared for the whole family

by Petro Kosciolek for each season. Most of the original build- ers, it’s the atmosphere at one of the social Northeastern U.S. ings now blend in with monuments of events or the music at an outdoor dance- Children and parents will love the Family ELLENVILLE, N.Y. – Almost 50 years Ukrainian heroes, many newer buildings, zabava. Summertime at oselia brings togeth- Fun Weekend planned for July 31. ago the Ukrainian American Youth including a children’s camp built in the style er young adults, teenagers, parents, children Throughout the summer, the new CYM Association (SUM) purchased a tract of land of a Zaporozhian Sich fort, two chapels, an and not-so-young adults – with something Kafe becomes the children’s headquarters in the Shawangunk valley of the New York Olympic-size pool, a sports field with a for everyone. with supervised arts and crafts activities and Catskills, between the villages of Spring quarter-mile track, tennis and basketball The fourth annual Lemko Vatra kicks off many special movie nights. Parents can join Glen and Ellenville. Volunteers immediately courts, playgrounds, a restaurant and the this year’s summer season during the last in or enjoy delicious coffee and sweets while began pouring in to renovate and clean the new “CYM Kafe.” In addition, a new chapel weekend of June. The traditional Fourth of the children are busy at work. few run-down buildings, prepare the is being built in the style of Ukrainian July weekend features dances and shows at The SUM resort is located on Route 209 grounds for the first SUM children’s camps Lemko churches and will be blessed this oselia. New this year is the beach party in in Ulster County, N.Y., two miles south of in the U.S. and clear a dirt road that leads to year. a beautiful lake and stream. the bar – for adults. The Quad Grass the village of Ellenville. For more informa- The oselia is the perfect vacation spot or Volleyball Tournament and annual Softball tion call (845) 647-7230, e-mail Today, many dedicated volunteers, both weekend getaway, especially for those look- SUM members and non-members, continue Tournament return for another round in [email protected], or visit the website ing to escape the hectic city or suburb August. The season finale is the traditional www.cym.org/us/ellenville. Also, look for to clean, renovate, modernize and prepare lifestyle. The tranquil setting of the moun- the beautiful “Oselia SUM,” as it is known, SUM “Zdvyh” – an ever-popular festival updates on oselia happenings on the pages tain stream is reason enough to stay; for oth- during Labor Day weekend, and one of the of The Ukrainian Weekly throughout the largest gatherings of Ukrainians in the summer. Remember to stop by at Verkhovyna

by Oleh Kolodiy July 3 and 4 will feature the East Coast soccer championships of the GLEN SPEY, N.Y. – This year’s sum- Ukrainian Sports Federation of the mer season at Verkhovyna will kick off U.S.A. and Canada. There will be also a on June 27 with Roma Pryma dance on Saturday, July 3. Bohachevsky’s Dance Workshop. The On July 25 Ms. Bohachevsky will workshop will culminate with a perform- begin her traditional two-week dance ance at the 29th annual Verkhovyna camp for dancers age 8-16 and Ukrainian Festival on July 16, 17, 18. Chornomorska Sitch will begin a three- The festival this year will include week Sports camp. The season will cul- Volodya Hryshko, Lesia Hrabova, Ylana minate in August with two ballroom and Natalia Malhiwsky, plus other sur- dance camps. prise performers from Ukraine and will More information about the festival and include dances on Friday, July 16, and the camps may found on the Verkhovyna Happy winners of the SUM resort’s volleyball tournament. Saturday, July 17. website at http://www.Verkhovyna.org. No. 18 SPECIAL SUMMER SUPPLEMENT TO THE UKRAINIAN WEEKLY 11

A Ukrainian Summer: where to go, what to do... Consider a visit Enroll in the 15th annual folk dance workshop in Lehighton to the Homestead by Dr. Paula Duda Holoviak LEHIGHTON, Pa. – The Ukrainian American Heritage Foundation of the in the Poconos Lower Anthracite Region will host its 15th annual folk dance workshop and camp, by Borys Prokopovych from Monday, June 28, through Friday, July 2, from 10 a.m. to 4 p.m., daily, at the LEHIGHTON, Pa. – Hidden away in Ukrainian Homestead in Lehighton, Pa. the Pocono Mountains of Pennsylvania A series of special events is planned to just 75 miles north of Philadelphia and mark the 15th anniversary of the founding 90 miles west of New York City, the of the dance workshop. On Friday, July 2, a Ukrainian Homestead offers visitors a birthday party, complete with cake, will be wide range of activities in a beautiful held beginning at 1 p.m. Area legislators and country setting. Founded in 1957 by the special guests will be honored. Video and Organization for the Rebirth of Ukraine photographs of past workshops will be on (known by its Ukrainian acronym as display. ODVU), the Homestead is dedicated to On Saturday, July 3, at 7 p.m., the public the celebration of Ukrainian heritage and is invited to the finale performance of the culture. workshop. This year’s program will feature Dancers show their moves during the workshop finale. Just five miles from the Pennsylvania a tribute to the history of Ukrainian immi- Turnpike (NE Extension, Exit 74), the gration to Northeastern Pennsylvania. The Homestead has been a unique gathering program will highlight dances, music and place for friends and family for over 47 costumes from the Hutsul, Lemko and years. Those who want to just unwind Zakarpattia regions of Ukraine. from big city stress can pick a soft grassy The camp is open to children age 5 and spot on the many acres of the Homestead up, and young adults, with classes for begin- and watch the clouds go by or take a ners and advanced dancers. Instruction is refreshing dip in the pool. Anyone from provided by two guest instructors, David sightseers to sports enthusiasts, can find Woznak of the Kashtan School of Ukrainian something to meet his or her interests, all Dance in Parma, Ohio, and Andrij within a few miles of the Homestead. In Dobriansky of the Syzokryli Ensemble of addition, there are the Homestead’s own New York City. This year’s camp features activities. special classes for advanced dancers, as well Each year on the third weekend in as introductory classes for new or inexperi- August the Homestead attracts thousands enced dancers. of visitors to its two-day cultural Folk As in years past, the camp also Festival featuring Ukrainian dance includes traditional crafts and music, ensembles, singers, musicians, and arts sports, swimming, lunch and a snack. and crafts vendors. The festival also For more information or registration includes an evening of dancing ‘til dawn. forms, contact Dr. Paula Holoviak (570) Ukrainian youth organizations such as 708-1992; Joseph Zucofski, (570) 622- Couples perform a dance from the highlands of Ukraine. Plast Ukrainian Scouting Organization 8056; or Sandra Duda, (610) 377-7750. and the Ukrainian American Youth Deadline for all camp registration is grants from the Pennsylvania Humanities agency. State government funding for the Association (SUM), as well as other Monday, June 9. Council and the Pennsylvania Partners in arts comes through an annual appropria- groups hold weekend outings, meetings This camp is partially funded by a the Arts (PPA). The PPA program is a tion by Pennsylvania’s General Assembly or conferences at the Homestead. grant from the Schuylkill County partnership initiative between local arts and from the National Endowment for Weddings and special family gather- Commissioners through the Schuylkill organizations and the Pennsylvania the Arts, a federal agency. PPA is admin- ings are other occasions for people to get County Council For the Arts and through Council on the Arts (PCA), a state istered locally by the Berks Arts Council. together at the Homestead. From picnics or formal events to soccer or volleyball tournaments, this country place has the room and the facilities for small or large groups to hold whatever events they choose. The Ukrainian Homestead is occupied year-round by skiers, bikers, campers, rafters, hunting and fishing enthusiasts, conventioneers and vacationers enjoying nearby attractions such as the historic town of Jim Thorpe and the many ski resorts. During the summer the Homestead hosts the Ukrainian Gold Cross Children’s Camp, the Kazka Dance Camp, a Mountain Bike Camp and a Paintball Camp. The Ukrainian Homestead offers motel rooms and bungalows year-round. Barbecue areas, a swimming pool, a dance hall and a social club are also available. An open-air chapel provides the opportunity to attend liturgy through- out the summer months. For more information or to make reservations, call the Ukrainian Homestead at (610) 377-4621 or (215) 235-3709, or e-mail [email protected]. Visit the website, www.ukrhomestead.com for a complete schedule of events.

Kick off your summertime fun at Soyuzivka during our Memorial Day weekend festivities on May 28-31. 12 SPECIAL SUMMER SUPPLEMENT TO THE UKRAINIAN WEEKLY No. 18

A Ukrainian Summer: where to go, what to do... Participate in the Stamford Eparchy’s Want to learn the Ukrainian language? Eucharistic Marian Congress Immerse yourself at Crystal Lake

STAMFORD, Conn. – The Ukrainian sored by the Sisters Servants of Mary Catholic Eparchy of Stamford, Conn., in Immaculate: “Mary, Woman of the conjunction with the 50th Dormition Eucharist!” Pilgrimage in Sloatsburg, N.Y,. will cele- The Eucharistic Marian Congress will brate a Eucharistic Marian Congress on begin with preparations and programs on August 13-15. the deanery and parochial levels in the This event is designed to prepare the months ahead. An Eparchial Eucharistic faithful of the Eparchy of Stamford to Marian Congress Committee has been celebrate its 50th anniversary in 2006. It formed that will prepare and coordinate is hoped that as many Ukrainian the reflection, discussion and devotions Catholics from throughout the U.S. as that will enable all our faithful to enter possible will come to share in this into the spirit and celebrations of the “Celebration of Faith.” Congress. Following are excerpts of Bishop This Congress is scheduled to be held Losten’s proclamation of an the during the golden jubilee year of the first Eparchial Eucharistic Marian Congress. Eucharistic Marian Congress of Eastern *** Catholic Churches, held under the aus- pices of Archbishop Constantine The Church draws her life from the Bohachevsky and his Auxiliary Bishop Holy Eucharist! Indeed, God’s holy peo- Ambrose Senyshyn, OSBM, in A view of the classroom at the Adult Ukrainian Language Immersion Camp in ple encounter His boundless love, and Crystal Lake, Saskatchewan. mature in sanctity by being drawn to the Philadelphia in October 1954. Holy Things – the Precious Body and Our fervent desire is that the forth- CRYSTAL LAKE, Saskatchewan – Ukrainian from Lviv, directed the Blood of their Lord God and Savior. coming Congress will deepen our under- Thanks to the accolades received by the advanced class. The quality of instructors The Ukrainian Catholic Eparchy of standing of the real presence of Christ in third Adult Ukrainian Language made class work a pleasure. Stamford will celebrate the 50th anniver- our communities and promote the Immersion Camp (AULIC) held last year The program will not be all class work. sary of its erection in 2006. ... We hereby Eucharistic mystery in our eparchy in our at Trident Camp, here in Crystal Lake, Evenings will include singing, learning proclaim a year of preparation for an Metropolitan Province in the United Saskatchewan, the next AULIC, has been Eparchial Eucharistic Marian Congress States. the finer points of certain Ukrainian tradi- set for August 5-8. tions, plus recreational activities such as to take place on August 13-15, 2004, in *** Sloatsburg, N.Y. Its theme is “Holy The increased level of interest in the playing cards, watching selected videos or Things for the Holy.” The congress will For information on the Eucharistic AULIC has been simply amazing. sitting around the campfire. For the entire coincide with the 50th anniversary theme Marian Congress readers may call the Numbers have grown from 11 registrants four-day weekend Ukrainian will be the of the Holy Dormition Pilgrimage spon- Stamford Eparchy, (203) 324-7698. in 2001 to 24 in both 2002 and 2003. As “official” language, with English used an indication of the value of AULIC, only where necessary. Planners expect to there continue to be registrants from as complement the above activities with a Don’t forget your summer reading: The Ukrainian Weekly far away as Ottawa and various cities in field trip to a cultural point of interest. the United States. The registration fee for 2004 will This year’s AULIC will again offer remain at the very modest amount of three levels of instruction: beginning, $175 per student. Those interested in intermediate and advanced. Attendees learning more about the program should can be assured that they will continue to contact Tony Harras: phone, (306) 586- have instructors of high quality as in the 6805; fax, (306) 585-7945; e-mail, har- past. Last year the instructor for the [email protected]; mailing address, 455 beginners, level was Anita Drebot, a Habkirk Drive, Regina, Saskatchewan teacher with many years of experience S4S 6B2. from Regina, while Lilia The AULIC is a joint project of the Kompritchevska, the former administra- Ukrainian Orthodox Men’s Association tor of the Petro Mohyla Institute in of Regina and the Ukrainian Canadian Saskatoon, coached the intermediates, Professional and Business Association of and Iryna Pyvovar, a teacher of Regina. Come celebrate your ancestral heritage

EDMONTON – The Ukrainian exhibits, displays and “A Taste of Cultural Heritage Village will honoring Ukraine.” the families of ancestors who immigrated To receive a Centenary Pioneer to East Central Alberta 100 years ago. Recognition Certificate, families must One and all are invited to the Ukrainian register in advance. Forms may be Day event on August 8 as centenary pio- obtained from: Barry Manchak, Manager, neer families are recognized. Ukrainian Cultural Heritage Village, c/o The Ukrainian Day event is an excel- lent opportunity families to come togeth- 8820 112th St., Edmonton, Alberta T6G er to celebrate the arrival of their ances- 2P8; phone, (780) 662-3640; fax. (780) tors to East Central Alberta. This special 662-3273. day honors traditional Ukrainian culture, Completed forms must be returned by featuring a fabulous concert, awards, July 23. 1914 Pine St. Philadelphia, PA 19103 Diaspora 215-732-3732 • 1-800-487-5324 JFK – Kyiv – Odesa – Lviv $635+tax $890+tax April 1 – June 10 June 11 – Sept. 10

Please call for tour brochure No. 18 SPECIAL SUMMER SUPPLEMENT TO THE UKRAINIAN WEEKLY 13

A Ukrainian Summer: where to go, what to do... And, if you’re out west, don’t miss an opportunity to see the Tamburitzans

PITTSBURGH – The Duquesne to border, giving an average of 80 perform- University Tamburitzans’ 67th season draws ances each season. to a close during the month of May as the The Tamburitzans’ two-hour show begins ensemble embarks on a 21-day tour of west- in Croatia, as the entire ensemble plays its ern states to perform its production of music, instrumental namesake – the tamburitza – in songs and dances of Eastern Europe and a full orchestral presentation; a dynamic neighboring cultures. warrior’s scene from Armenia ends the cul- Emblazoned with Duquesne University’s tural journey with mystical, pounding familiar Gothic “D” logo, the Tamburitzans rhythms. Fascinating stops on the rest of the bus heads to San Antonio, Texas, for the first two-part stage tour include Vojvodina, of 14 shows on the tour. In California, Serbia, Hungary, Romania, Bulgaria, Russia, Laguna Hills (two shows), Cal-State Slovakia, Greece, Slovenia, Poland, University, Fontana and Mountain View Macedonia and Ukraine. (near San Francisco) are the next stops, fol- Two shows on the Tamburitzans’ tour are lowed by shows in Las Vegas and sponsored by the ensemble. Tickets to the 8 Henderson, Nevada. After a return trip to p.m. Mountain View, Calif., performance on California for shows in Garden Grove and Tuesday, May 18, may be obtained by call- Oceanside, the group ends its Nevada stand ing the Mountain View Center for the with two shows in Sun City Summerlin. Performing Arts Box Office at (650) 903- Finally, traveling to California’s far south, 6000. All seats are reserved; tickets are $19 the Tammies perform in El Cajon, then trek for adults and $13 for children (there is an northeast to Colorado for its season finale additional $1.50 facility user fee per ticket performance at the Chautauqua Center in purchased for performances at the Mountain Boulder before returning to Pittsburgh. View Center for the Performing Arts). Showcasing the dances, songs, and music The Tamburitzans’ Las Vegas show will of Eastern Europe and neighboring cultures be presented at 7:30 p.m. on Thursday, May for 67 years. the Tamburitzans is a group of 20, at the Judy Bayley Theater, located on 36 talented young artists who perform daz- the campus of the University of Nevada at zling dances, intriguing instrumentals and Las Vegas. All seating is reserved at $22.50, sentimental songs in hundreds of colorful which includes a 50-cent facilities fee. native costumes representative of the many Seniors receive a $2 discount. Patrons can beautiful folk traditions on which the ensem- park free after 7 p.m. For tickets to the ble’s fast-paced show is based. UNLV show, call the box office at (702) The world-renowned group comprises 895-2787, extension “0,” or go to full-time students who attend Duquesne www.UNLVTickets.com. University in Pittsburgh, Pa., in addition to For further information, call the their duties as members of the ensemble, Tamburitzans at (412) 396-5185, or visit Tamburitzans Bilyana Stoyanova, Katia Romaniw and Nadya Stoyanova in cos- which travels from coast to coast and border www.tamburitzans.duq.edu. tumes from the Bukovyna region of Ukraine. 14 SPECIAL SUMMER SUPPLEMENT TO THE UKRAINIAN WEEKLY No. 18

A Ukrainian Summer: where to go, what to do... Begin the season with New York’s Accept an invitation to attend St. George Ukrainian Street Festival Canada’s National Ukrainian Festival

by Taras Schumylowych The famous Ukrainian chorus Dumka of New York will give a concert of sacred NEW YORK – On Friday, Saturday, and Ukrainian music at St. George Ukrainian Sunday, May 14, 15 and 16, Seventh Street Catholic Church on Sunday, May 16, at 1:15 (between Second and Third Avenues) will be p.m. The Dumka Chorus performs under the closed to traffic and open for a celebration by direction of Maestro Wasyl Hrechynskyj. the Ukrainian community of New York City. Festival-goers will enjoy the weekend St. George’s Ukrainian Catholic Church is outdoors, listening to singers and watching sponsoring the 28th annual Ukrainian Festival those ever-famous Ukrainian dancers with which promises to be the biggest and best yet. their boundless energy, amazing high jumps The official opening will be on Friday evening. and spectacular steps performing the Hopak There will be many booths featuring and other folk dance favorites, Ukrainian food – varenyky, kovbasa, stuffed All in all, the weekend promises an excel- cabbage, home-baked goods – and selling lent opportunity to discover or revisit this Ukrainian arts and crafts – embroideries, fascinating ethnic neighborhood in the East wood carvings, ceramics and pysanky (tradi- Village and has blended its rich cultural tra- tional Ukrainian Easter eggs). ditions into the fabric of New York City. End the summer festival season at Toronto’s largest Ukrainian gathering

by Halia Hrycyna United States and Europe. This year the attendance is expected to be at least as large, TORONTO – Plans are under way for attracting crowds to experience Ukrainian the 2004 Bloor West Village Ukrainian Festival to be held here on the last week- culture, entertainment and cuisine in end of August. Dates are Friday, August Toronto’s Bloor West Village. Complete 27, and Saturday, August 28, and possi- street closure along Bloor Street West bly Sunday, August 29. between Runnymede and Jane streets in the Parade entries, entertainers, vendors west end of Toronto provides the setting for and volunteers are asked to call the festi- this event of Ukrainian hospitality and fun. val hotline at (416) 410-9965 or e-mail For more information visit the website [email protected]. at www.ukrainianfestival.org; send an e- Last year’s festival drew crowds of over mail to the address given above or call 250,000 people from across Canada, the the festival hotline.

Being Ukrainian means: J Malanka in January. J Deb in February. J Sviato Yuriya in May. Diana and Natalka at Canada’s National Ukrainian Festival held at Selo Ukraina. J Wedding of your roommate in June. J DAUPHIN, Manitoba – With talent • Hromovytsia Ukrainian Dance Tabir in July. ranging from well-known Ukrainian per- Ensemble, Chicago; J Volleyball at Wildwood in August. sonalities to dancers from Chicago, a • Lastiwka Ukrainian Orthodox Choir J towering piano-playing comedian, home- and Orchestra, Saskatoon; Labor Day at Soyuzivka in September. grown local favorites, a spectacular com- • Lvivski Muzyky, five-piece folk J bination of music and dance, Canada’s music ensemble, Lviv; Morskyi Bal in November. unique Ukrainian bagpiper, a fantastic • Pavlychenko Folk Dance Ensemble, J Koliada in December. party band, to a folk-music ensemble Saskatoon; and J straight from Ukraine, the grandstand • Zirka Ukrainian Dance Ensemble, Festivals all the time! line-up of the 2004 edition of Canada’s Dauphin. National Ukrainian Festival is sure to Other weekend highlights include the If you checked off more than one of the above, please one and all. official opening ceremony on Friday, July Canada’s National Ukrainian Festival 30. Other features include dance parties then you know what you’re doing to your brain cells. is an annual three-day celebration of the on Friday and Saturday, July 30-31, with Now, how about doing something for your mind? rich and vibrant culture and heritage of the high-energy 2004 houseband, Kalabai Ukrainian Canadians held at Selo from Edmonton, a parade on Saturday Ukraina, 12 kilometers south of Dauphin, through downtown Dauphin; and Subscribe to The Ukrainian Weekly. Manitoba. Along with many cultural dis- Ukrainian Centennial Memorial Park plays, demonstrations and workshops, Commemorative Unveilings on Saturday. zabavas (parties), a heritage village, A new feature this year is the Family Ukrainian Centennial Memorial Park, Showcase on Sunday afternoon. Ron SUBSCRIPTION amateur talent dance competitions, Cahute and Ihor Bachinsky will entertain parade, pavilions and food vendors, plus one and all with comedy, music and the NAME: ______NAME: (please type or print) much more, the festival boasts first-class children’s favorite, Barabolya. The Ukrainian talent from around the world Sunday show will also feature amateur ADDRESS: ______at four grandstand extravaganzas. The and local talent starting at 2:30 p.m. CNUF entertainment committee has been “We strive to bring a dynamic and CITY: ______STATE: ______ZIP CODE: ______hard at work finding the best talent com- diverse line-up to our visitors each sum- bination to ensure a fantastic show: com- mer, and are extremely pleased with how edy, music, dance, history and tradition beautifully the 2004 show came together. PHONE (optional) ______are at the top of the agenda. Here’s a We are excited to feature talent from J J sampling of what to expect on July 30- around the world: from as far as Ukraine, UNA member subscription price — $45.00/yr. Non-member subscription price — $55.00/yr. August 1: Chicago and Toronto, cities across the • Canada’s National Riding and Prairies, as well as right here at home. I UNA Branch number ______Dancing Cossacks and Company, encourage everyone to come for the cul- Mail to: Subscription Department, The Ukrainian Weekly, 2200 Route 10, P.O. Box 280, Parsippany, NJ 07054 Dauphin, Manitoba; ture and stay for the fun, said Laurie • Canada’s National Ukrainian Michaluk, executive director of Canada’s Festival Choir, Dauphin; National Ukrainian Festival. No. 18 SPECIAL SUMMER SUPPLEMENT TO THE UKRAINIAN WEEKLY 15

A Ukrainian Summer: where to go, what to do... A UKRAINIAN SUMMER CALENDAR Get to experience life May 7-9 Cinco de Mayo Festival, Soyuzivka, Kerhonkson, NY in the Anthracite Region May 9 Mother’s Day brunch, Soyuzivka, Kerhonkson, NY SCRANTON, Pa. – The Pennsylvania Anthracite Heritage May 14-16 St. George Ukrainian Catholic Church’s Ukrainian Festival, New York, NY Museum invites residents and visitors to the area to experi- May 28-31 Memorial Day Weekend events, Soyuzivka, Kerhonkson, NY ence the permanent exhibit “Anthracite People: Immigration and Ethnicity in Pennsylvania’s Hard Coal Region” and the June 14-18 UNA Seniors’ Week, Soyuzivka, Kerhonkson, NY special exhibit “The Great Anthracite Coal Strike of 1902,” June 16-19 Conference on Ukrainian Subjects, University of Illinois, Champaign-Urbana, IL both of which are currently on view. The museum’s diverse regional collections represent all June 18 St. John’s Ukrainian Catholic Parish (Whippany, NJ) Golf Outing, Hamburg, NJ facets of work, life and values of the region’s ethnic commu- June 19 Commencement at Ukrainian Catholic University, Lviv nities, among them many Ukrainians who emigrated here to work in the area’s coal mines. The permanent exhibit on June 20 Father’s Day program Soyuzivka, Kerhonkson, NY immigration and ethnicity represents 38 ethnic groups via diverse artifacts and documents, ranging from a Ukrainian July 2-4 Fourth of July Festival, Soyuzivka, Kerhonkson, NY wedding headdress to mining certificates issued to qualified July 2-5 Fourth of July weekend program, SUM Oselia, Ellenville, NY miners and billboards announcing Ukrainian programs. Admission is charged for the main exhibit, “Anthracite July 3 Season opening concert at the Grazhda, Jewett, NY People: Immigration and Ethnicity in Pennsylvania’s Hard July 3 Finale performance of Ukrainian Folk Dance Workshop, Lehighton, PA Coal Region.” Admission to “The Great Anthracite Coal Strike of 1902” is included. Call the museum educator, July 16-18 Verkhovyna Ukrainian Festival, Verkhovyna, Glen Spey, NY Ruth Cummings, at (570) 963-4804, or log on to July 24-25 Den Plastuna weekend, Vovcha Tropa Plast Camp, East Chatham, NY www.anthracitemuseum.org for more information. In July, the museum plans a special camp for boys and July 30-August 1 Canada’s National Ukrainian Festival, Dauphin, MB girls, age 8-12, on July 13, 14 and 15, from 9 a.m. to noon. July 31-August 1 Family Fun Weekend, SUM Oselia, Ellenville, NY Campers will experience storytelling, crafts, food and daily life activities celebrating the history and diverse ethnic groups August 6-8 25th Anniversary Musical Festival, Kobzarska Sich, Emlenton, PA that formed the unique culture of the Anthracite Region. The Pennsylvania Anthracite Heritage Museum is located August 8 Ukrainian Day, Ukrainian Cultural Heritage Village, Edmonton, AB on Bald Mountain Road in Scranton’s McDade Park, off August 13-15 Eucharistic Marian Congress and Holy Dormition Pilgrimage, Sloatsburg, NY Keyser Avenue (Exits 182 or 191-B off I-81, and Exit 122, Keyser Avenue, from I-476). It is open year-round Monday August 22 Voloshky Performing Dance Academy program, Tryzubivka, Horsham, PA through Saturday, 9 a.m. to 5 p.m., and Sunday, noon to 5 p.m. August 27-28 Bloor West Village Ukrainian Festival, Toronto, ON The Ukrainian Heritage Council of Northeast Pennsylvania has worked for many years with the September 3-5 Ukrainian Festival, Balboa Park, San Diego, CA Anthracite Museum on various programs, including the September 3-6 Labor Day Weekend festivities, Soyuzivka, Kerhonkson, NY popular annual visit by St. Nicholas in December. Another popular feature is the museum’s annual presentation and September 3-6 Labor Day Weekend “Zdvyh,” SUM Oselia, Ellenville, NY workshop on the making of Ukrainian pysanky, which September 12 Immaculate Conception Parish-SUM Irvington picnic, Hillside, NJ takes place around the time of Easter. The museum is administered by the Pennsylvania September 12 Connecticut Ukrainian Day Festival, St. Basil’s Seminary, Stamford, CT Historical and Museum Commission and is one of 26 historic sites and museums on the Pennsylvania Trail of History.

THE UKRAINIAN NATIONAL ASSOCIATION SENIORS

INVITE YOU TO THE 30th UNA SENIORS’ CONFERENCE AT SOYUZIVKA SUNDAY-FRIDAY, JUNE 13-18, 2004 – SENIOR CITIZENS’ WEEK

MAKE YOUR RESERVATIONS FOR THE 30th UNA SENIORS CONFERENCE WHICH WILL BE HELD AT OUR MOUNTAIN RESORT, SOYUZIVKA

BEGINNING WITH DINNER ON SUNDAY, JUNE 13, THROUGH BREAKFAST ON FRIDAY, JUNE 18.

CALL SOYUZIVKA AND REGISTER EARLY. LIMITED SPACE AVAILABLE. ALL-INCLUSIVE: 5 NIGHTS, MEALS, BANQUET AND ENTERTAINMENT. UNA MEMBERS: $348.00 INCLUDING TAXES AND GRATUITIES NON-MEMBERS $380.00 INCLUDING TAXES AND GRATUITIES BANQUET ONLY $25.25. SOYUZIVKA TEL: (845) 626-5641. IF YOU WISH TO ORGANIZE A BUS TOUR OF 25 OR MORE PERSONS FROM YOUR LOCATION, PLEASE CALL THE UNA HOME OFFICE FOR FURTHER INFORMATION: TEL: 973 292-9800 ext. 3071, OKSANA TRYTJAK, UNA SPECIAL PROJECTS COORDINATOR SENIOR CITIZENS’ WEEK IS FUN, INTERESTING AND AFFORDABLE. WE WELCOME GUESTS. JOIN US !