DZIENNIK URZĘDOWY

WOJEWÓDZTWA ŁÓDZKIEGO

Łódź, dnia 28 września 2012 r.

Poz. 2931

POROZUMIENIE KOMUNALNE

z dnia 10 września 2012 r.

w sprawie powierzenia Gminie Miejskiej wykonania zadania publicznego polegającego na dostawie wody i odbiorze ścieków komunalnych z terenu Gminy Pabianice - do kanalizacji Gminy Miejskiej Pabianice

Zawarte w dniu 10 września 2012 r. pomiędzy: Gminą Pabianice, zwaną dalej „Gminą” w imieniu, której działa: Henryk Gajda – Wójt Gminy Pabianice, a Gminą Miejską Pabianice, zwaną dalej „Miastem” w imieniu, której działa: Zbigniew Dychto – Prezydent Miasta Pabianic, strony ustalają co następuje: § 1. 1. Gmina powierza Miastu wykonywanie własnego zadania publicznego polegającego na dostawie wo- dy i odbiorze ścieków komunalnych z terenu Gminy Pabianice. 2. Dostawa wody na zasadach wynikających z ustawy o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym od- prowadzaniu ścieków odbywa się na terenie Gminy Pabianice do następujących wsi: Bychlew, Jadwinin, Her- manów. 3. Dostawa wody na zasadach hurtowych odbywa się na terenie Gminy Pabianice do następujących wsi: Piątkowisko, Terenin, , Osiedle Petrykozy i Hermanów. 4. Odbiór ścieków na zasadach hurtowych odbywa się z terenu Gminy Pabianice dla wsi: Piątkowisko, a od roku 2012 planowany jest dla wsi Bychlew i Jadwinin. § 2. 1. Zbiorowe zaopatrzenie w wodę mieszkańców wsi Bychlew, Jadwinin i Hermanów odbywa się z wo- dociągów będących w eksploatacji ZWiK Sp. z o.o. w Pabianicach i podlega zapisom ustawy z dnia 7 czerwca 2001 r. o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowadzaniu ścieków (t.j.: Dz.U. z 2006 r. Nr 123, poz. 858, z 2007 r. Nr 147, poz. 1033, z 2009 r. Nr 18, poz. 97 oraz z 2010 r. Nr 47, poz. 278, Nr 238, poz. 1578). 2. Dla wzajemnych rozliczeń w zakresie usług dostarczania wody, o których mowa w ust. 1, stosowane bę- dą ceny i stawki wg taryfy obowiązującej na terenie Gminy Miejskiej Pabianice. § 3. 1. Hurtowy odbiór ścieków ze wsi Bychlew, Jadwinin i Piątkowisko odbywał się będzie na granicy Gmin. 2. Komory pomiarowe zainstalowane będą zgodnie w warunkami technicznymi i umową zawartą pomiędzy Gminą a eksploatatorem sieci Miasta. 3. Komory pomiarowe będą wyposażone w: a) urządzenia do pomiaru przepływu oraz parametrów pH i temperatury rejestrujące dane w sposób ciągły, Dziennik Urzędowy Województwa Łódzkiego – 2 – Poz. 2931 b) stanowisko z urządzeniami technicznymi umożliwiającymi pobór prób do badań jakości odprowadzanych przez Gminę ścieków. 4. Dla monitoringu pracy urządzeń pomiarowych i wyników pomiarów komora pomiarowa będzie wyposa- żona dodatkowo w system do ciągłego przesyłu danych odbieranych przez eksploatatora systemu kanalizacyj- nego miasta na terenie Stacji Uzdatniania Wody „Zagajnikowa”. Format przesyłanych danych określi eksplo- atator systemu Miasta. Gmina sfinansuje zamontowanie odpowiedniej aplikacji w komorze pomiarowej oraz rozbudowę istniejącej na terenie Stacji Uzdatniania Wody „Zagajnikowa”, niezbędnej do odbioru i przetwarza- nia większej ilości danych. 5. Wszelkie koszty związane z budową sieci kanalizacyjnej wraz z komorami pomiarowymi oraz zakupem i montażem urządzeń pomiarowych określonych w niniejszym paragrafie pozostaną po stronie Gminy. § 4. 1. Miasto zobowiązuje się odebrać od Gminy maksymalnie: a) z terenu Bychlewa i Jadwinina 183 m³ ścieków na dobę, b) z terenu Piątkowiska 235 m³ na dobę. 2. Odbiór ścieków nie podlega zapisom ustawy o zbiorowym zaopatrzeniu w wodę i zbiorowym odprowa- dzaniu ścieków i odbywać się będzie na podstawie umowy cywilnoprawnej zawartej pomiędzy: a) Dostawcą – eksploatatorem systemu kanalizacyjnego na terenie Gminy, b) Odbiorcą – eksploatatorem systemu kanalizacyjnego Miasta. 3. Opłatę za przyjęcie ścieków do systemu kanalizacji Miasta z terenu Gminy stanowić będzie suma niżej wymienionych składników powiększona o zysk, który nie może przekroczyć 20%: a) koszt oczyszczania ścieków pochodzących z terenu Gminy uzależniony od ich jakości, b) koszt jednostkowy przesyłu ścieków systemem kanalizacji łódzkiej, c) koszt jednostkowy przesyłu ścieków systemem kanalizacji Miasta, d) opłata stała za korzystanie z systemu kanalizacji Miasta. 4. Po uzyskaniu przepływu ścieków w średniej dobowej liczonej w skali roku powyżej 60 m³/dobę, poziom zysku określony w § 4 ust. 3 ustala się od następnego roku na 10%. 5. Dostawca zobowiązuje się do przekazywania Odbiorcy do dnia 30 czerwca każdego roku, informacji do- tyczącej planowanej na rok następny ilości ścieków odprowadzanych z terenu Gminy, która będzie stanowić podstawę do sporządzenia kalkulacji opłaty. 6. Każdorazowa zmiana opłaty wymaga sporządzenia przez Odbiorcę kalkulacji i przedstawienia jej Do- stawcy. Brak uwag i zastrzeżeń ze strony Dostawcy do przedstawionej kalkulacji w terminie 14 dni od dnia jej przekazania, będzie traktowany jako akceptacja opłaty. 7. Podstawę do rozliczenia między Dostawcą a Odbiorcą będą stanowiły pomiary ilości odbieranych w da- nym okresie rozliczeniowym ścieków oraz ich jakość ustalona w wyniku badań laboratoryjnych. 8. Strony porozumienia mają prawo przeprowadzania kontroli prawidłowości działania urządzeń pomiaro- wych. § 5. 1. Strony porozumienia ustalają, że dla ścieków dostarczanych z terenu Gminy dopuszczalne wartości wskaźników zanieczyszczeń nie mogą przekraczać parametrów określonych w umowie miedzy Dostawcą a Odbiorcą. 2. W przypadku przekroczenia parametrów zostaną naliczone opłaty dodatkowe według taryfy obowiązują- cej na terenie Gminy Miejskiej Pabianice. § 6. Nadzór nad realizacją porozumienia sprawują: w imieniu Gminy – Kierownik Referatu Gospodarki Gruntami, Gospodarki Komunalnej i Ochrony Środowiska, w imieniu Miasta – eksploatator sieci systemu miejskiego. § 7. Zmiany warunków niniejszego porozumienia skutkują koniecznością zawarcia porozumienia dodatko- wego. § 8. 1. Porozumienie zostaje zawarte na czas nieokreślony. Dziennik Urzędowy Województwa Łódzkiego – 3 – Poz. 2931

2. Rozwiązanie porozumienia może nastąpić za zgodą obu stron w ustalonym terminie lub w drodze oświadczenia jednej ze stron z zastosowaniem trzyletniego okresu wypowiedzenia rozpoczynającego bieg ze skutkiem na koniec roku kalendarzowego. § 9. Porozumienie sporządzono w czterech jednobrzmiących egzemplarzach, po dwa dla każdej ze stron. § 10. Porozumienie podlega ogłoszeniu w Dzienniku Urzędowym Województwa Łódzkiego i wchodzi w życie po upływie 14 dni od daty jego ogłoszenia. § 11. Z dniem wejścia w życie niniejszego porozumienia traci moc porozumienie komunalne w sprawie powierzenia Gminie Miejskiej Pabianice wykonania zadania publicznego polegającego na odbiorze ścieków komunalnych dostarczonych przez Gminę Pabianice z terenu wsi Piątkowisko do kanalizacji Gminy Miejskiej Pabianice, zawarte w dniu 7 września 2004 roku.

Wójt Gminy Pabianice: Henryk Gajda

Prezydent Miasta Pabianic: Zbigniew Dychto