MAGAZINE D’INFORMATION DU CONSEIL GÉNÉRAL DE LA CÔTE-D’OR

Côte-d’Ormagazine

Fiscalité départementale % 0 d’augmentation des impôts en 2014 N° 141 Mai 2014

La Côte-d’Or ACTUS P.15 PORTRAIT P.19 SORTIR P.25

vue à la verticale Charte PME : Paul Guerra, artisan et passionné Grand prix de l’Âge d’Or > Dossier p.8 une stratégie gagnant-gagnant du patrimoine ancien 50 ans d’âge d’or

ÉDITO SOMMAIRE n°141 Mai 2014 04 INSTANTANÉS Des événements 100 % Côte-d’Or 06 FOCUS Taxe foncière sur le bâti : 0 % d’augmentation en 2014

0 % d’augmentation des impôts en 2014 ors de la session du Conseil Général du 11 avril dernier, nous avons DOSSIER décidé de ne pas augmenter les impôts départementaux, dès 08 Llors que nos taux se situent désormais dans la moyenne des départements bourguignons. J’ai pris l’engagement qu’il en sera de même La Côte-d’Or pour le budget 2015. Ce n’est pas une décision facile et si elle a été rendue possible, c’est parce vue à la que nous avons engagé des efforts d’efficience, avec tous nos agents, et fait un vrai travail d’évaluation afin de recentrer nos politiques. Je pense, verticale par exemple, à notre décision de ne plus soutenir le financement de l’Aéroport de . Nous avons tenu l’ensemble de nos engagements 14 ACTUS pris lors du lancement du Projet Renaissance en septembre 2006 • La Mission Conseil et Assistance en partenariat avec la Région Bour- aux Collectivités gogne, le Grand Dijon et la CCI Nos priorités sont claires : • Charte PME : une stratégie Côte-d’Or. gagnant-gagnant assurer nos missions de solidarité Mais nous ne pouvons pas conti- “ et préserver l’aménagement • Les travaux se poursuivent à Mirebeau et à nuer de combler ainsi des déficits du territoire. • Un nouvel accord–cadre sans véritable projet de développe- pour soutenir l ‘agriculture ment. Je l’ai dit clairement à nos partenaires. Nous allons vivre des temps • Fonds européens : faire valoir budgétaires difficiles. Avec l’annonce de 10 millions d’euros de baisse des les intérêts de la Côte-d’Or dotations de l’Etat sur 2014 et 2015 pour le Conseil Général de la Côte- d'Or, et une nouvelle baisse de 11 milliards d’euros des dotations aux 19 PORTRAIT collectivités qui viendra s’y ajouter, des choix sont à faire. Je l’ai dit • Paul Guerra, artisan et passionné du patrimoine ancien aux maires de Côte-d’Or. Nous continuerons d’aider l’équipement des communes et les investis- 20 100 % CÔTE-D’OR sements d’avenir comme le très haut débit. Nos priorités sont claires : • L’actu de nos territoires assurer nos missions de solidarité et préserver l’aménagement du • , le circuit a su négocier son virage territoire.

22 ESPACE JEUNES Conseil Général Junior 23 SORTIR EN CÔTE-D’OR • 2014, l’année de la grimpe • Coupes Moto Légende • Grand Prix de l’Age d’Or • Les Buissonnières François SAUVADET 27 L’AGENDA DE VOS SORTIES Ancien ministre Député de la Côte-d’Or, 30 TRIBUNES LIBRES Président du Conseil Général 31 PRATIQUE

N°141 Mai 2014 3 INSTANTANÉS © SP - Sem Alésia

NOUVELLE SAISON, NOUVELLE EXPOSITION AU MUSÉOPARC ALÉSIA ! 12/04

“RESTAURER N'EST PAS JOUER”, L'EXPOSITION INAUGURÉE PAR MARC FROT, PRÉSIDENT DE LA SEM ALÉSIA, LÈVE LE VOILE SUR LES TRÉSORS ARCHÉOLOGIQUES, EXCEPTIONNELLEMENT SORTIS DES RÉSERVES DU MUSÉOPARC ALÉSIA. Cette exposition vous invite à découvrir une soixantaine d’objets précieux et pour chacun, les minutieuses opérations de restauration pour prévenir leur dégradation et prolonger leur durée de vie. LE MUSÉOPARC ALÉSIA ACCUEILLE ÉGALEMENT LE TABLEAU D’HENRI-PAUL MOTTE, LE SIÈGE D'ALÉSIA (1903), appartenant aux collections du musée de Semur-en-Auxois. Officiellement présenté le 12 avril lors de l’inauguration, ce tableau est le seul connu qui représente le siège d'Alésia au moment de la construction des retranchements romains. L’ensemble de l’exposition est à découvrir jusqu’au 30 novembre prochain. www.alesia.com

4 Côte-d’Or magazine Des événements 100 % Côte-d’Or

UN TEMPS D'ÉCHANGE SUR LE MÉTIER D'ASSISTANT FAMILIAL 10/04 PRIX STARS ET MÉTIERS : LE CONSEIL GÉNÉRAL > LA JOURNÉE DÉPARTEMENTALE DES ASSISTANTS FAMILIAUX DE CÔTE-D'OR, ORGANISÉE À MARSANNAY-LA-CÔTE, A ÉTÉ RÉCOMPENSE L’ARTISANAT 13/03 CONSACRÉE À L'AUTONOMIE DES JEUNES. Des psychologues, > LE PRIX DU CONSEIL GÉNÉRAL DU CONCOURS STARS ET sociologues et travailleurs sociaux ont partagé leurs connaissances MÉTIERS (ORGANISÉ PAR LA CHAMBRE DE MÉTIERS ET LA et expériences sur le sujet. Cette journée a pour vocation de favoriser BANQUE POPULAIRE) a officiellement été remis à Frédéric les échanges entre tous les assistants familiaux salariés par le Tachin, dont l’entreprise installée aux Maillys est spécialisée dans Conseil Général ou par les structures d’accueil et de créer une les revêtements de sols. Alors qu'il travaillait seul à la création de dynamique de travail entre l'ensemble des partenaires du son entreprise en 2002, l'effectif de la société atteint aujourd'hui Département œuvrant à la protection de l'enfance. Elle représente 16,5 emplois. Son chiffre d'affaires a lui triplé entre 2011 et aussi une reconnaissance pour les 472 assistants familiaux 2013 ! Une belle réussite qui a été récompensée dans la côte-d'oriens, qui sont aujourd'hui des professionnels de l'action catégorie “dynamique commerciale” par un prix de 1 500 €. sociale, agréés par le Conseil Général et formés par l'IRTESS. Ils accueillent chez eux 737 jeunes, séparés de leurs familles, confiés par le Conseil Général.

“CAFÉ-DÉBAT DES FILIÈRES LOCALES”

08/04 > POUR PERMETTRE À L'ENSEMBLE DES SERVICES DE RESTAURATION DES AGENDA 21 SCOLAIRE : 13 PROJETS COLLÈGES ET DES ÉTABLISSEMENTS SOCIAUX ET MÉDICO-SOCIAUX DE CÔTE-D'OR DE RÉFLÉCHIR ÉCO-RESPONSABLES 31/03 SUR LA NOTION DE “BIEN MANGER” ET IMPULSER UNE RÉELLE > APRÈS UNE EXPÉRIMENTATION MENÉE PENDANT TROIS ANS DYNAMIQUE AUTOUR DES PRODUITS LOCAUX, des cafés-débats AVEC SIX COLLÈGES, LE CONSEIL GÉNÉRAL A PROPOSÉ À sont mis en place par le Conseil Général. Le premier a eu lieu le 8 avril, L'ENSEMBLE DES COLLÈGES PUBLICS DE CÔTE-D'OR pendant la Semaine du développement durable, à la Coopérative D’ADOPTER LA DÉMARCHE AGENDA 21 SCOLAIRE. 13 collèges Laitière de Bourgogne de Sainte-Marie-la-Blanche sur la thématique ont été retenus à la suite de l'appel à projets “Education au des produits laitiers. Après un temps d'échange convivial entre Développement Durable” lancé en avril 2013. Ils ont reçu une professionnels, Marc Frot, Conseiller Général en charge de l’agriculture, subvention spécifique pour mettre en place des actions de et les participants ont visité la coopérative laitière qui a ouvert développement durable. Celles-ci ont été présentées le 31 mars son atelier de transformation et lancé sa production de yaourts en juin au sein du collège Paul Fort à Is-sur-Tille, un établissement 2013. Depuis, elle a glané deux médailles au Concours général agricole particulièrement actif en matière de développement durable. du dernier Salon de l'agriculture. Les 13 projets portent sur différentes thématiques : eau, énergie, déchets, alimentation, achats, biodiversité, solidarité. TOUTES LES ACTUS SUR www.cotedor.fr

N°141 Mai 2014 5 FOCUS

Que représente la taxe foncière “sur le bâti pour le Conseil Général ? Elle joue un rôle essentiel dans l’action du Conseil Général. Les revenus de cet Taxe foncière sur le bâti : impôt représentent près d’un quart du budget du 0 % d’augmentation Département, ils sont indispensables pour mener à bien l’ensemble des missions en 2014

du Département : solidarité, AAutresutres locaux transports, aménagement 0,58% LLocauxocaux prprofessionnelsofffeessionnels LLocauxocaux du territoire, éducation… La taxe foncière ou ccommerciauxommerciaux dd’habitation’habitation 1 sur le bâti : qu’est- 19,57% 70,75% Question essentielle pour ce que c’est ? les Côte-d’Oriens : le montant L’ensemble des propriétaires de biens ÉtablissementsÉtablissements de la taxe va-t-il augmenter ? immobiliers doivent acquitter la taxe fon- industrielsindustriels Dans le contexte de crise cière sur le bâti. Cette taxe porte sur les 9,10% grave auquel nous sommes locaux commerciaux et professionnels confrontés, le Conseil Général (30 % des produits de la taxe) comme sur a initié depuis plusieurs les habitations, résidences principales, secondaires ou de mises en location (70 %). années un effort Elle est due pour toute l'année civile par Produit de la de réduction des coûts au sein la personne propriétaire au 1er janvier, taxe par type de la collectivité. Cet effort et lui est notifiée par l’avis d’imposition de bâtiment va être maintenu, et même reçu à l’automne. Elle rapportera cette accentué, pour atteindre année 130 M€ au Département. l’objectif fixé par le Président Le montant de la taxe foncière sur le bâti Chiffres clés du Conseil Général : ne pas repose sur la valeur locative cadastrale

augmenter le taux de la taxe définie (le montant estimé du loyer) et 0 % l’augmentation du taux de la taxe foncière sur le bâti cette sur le taux d'imposition voté chaque foncière bâtie en 2014 et 2015

année par les collectivités qui la perçoi- année, ni l’année prochaine. vent (Département, Ville, Communauté 270 558 logements en Côte-d’Or Soulignons que ce choix est “ de commune ou d’agglomération, Etat). en 2010 (dont 235 412 résidences d’autant plus fort que les Le Conseil Général de la Côte-d’Or a fait principales) charges qui pèsent sur le un choix fort en 2014 : celui de ne pas 60,8 % des Côte-d’Oriens sont Département sont, elles, en augmenter le taux départemental. Par propriétaires de leur résidence principale constante augmentation. ailleurs, il a souhaité la mise en place de certaines exonérations, complétant les 130 M€ : le produit financier de la taxe Martine Eap Dupin exonérations légales, notamment pour foncière bâtie pour le Département Présidente de la Première les personnes les plus modestes, celles 552 M€ : le budget total du Conseil de plus de 75 ans ou encore les adultes commission Affaires financières, Général de la Côte-d’Or générales et Ressources humaines handicapés.

6 Côte-d’Or magazine FOCUS

À Dijon, 75 % des impôts locaux vont à la Ville et au Grand Dijon D’après l’étude publiée dans les Échos le 16 septembre 2013 réalisée 2 La taxe foncière sur le bâti : à quoi ça sert ? par le Forum pour la gestion des Villes, pour un ménage avec 2 enfants, La taxe foncière sur le bâti est la seule taxe acquittée par les ménages travaillant, et propriétaire d’une maison à Dijon, voici la répartition € qui bénéficie au Département. C’est aussi le seul impôt direct sur lequel le Conseil de 100 d’impôts locaux versés : Général conserve un pouvoir de décision, contrairement aux communes et intercom- munalités qui, parallèlement, disposent des revenus de la taxe d’habitation, de la taxe 1199€ d’enlèvement des ordures ménagères et de la taxe sur le foncier non-bâti. Les revenus GrGrandand Dijon (tax(taxee sur le foncierfoncier bâtibâti +0+0,9 %,9 % de cet impôt contribuent au financement des équipements collectifs et des services 5566€ et taxetaxede dd’habitad’habitationtion +0+0,9 %,,9 %, proposés par le Département. taxetaxe orduresordures mménagèrménagèreses VilleVille et taxetaxe d’équipements)d’équipempements) € Représentant près d’un quart du budget du département (130 M ), la taxe foncière de Dijon sur le bâti permet notamment de mener des actions très concrètes au profit des (tax(taxee sur 222 € Côte-d’Oriens confrontés à des difficultés. le ffoncieroncier bâbâtiti +0+0,9,9 % CConseilonseil Le montant correspond par exemple à l’équivalent d’un an de politique Départemen- et taxtaxee tale en faveur de la prévention et de la protection de l’enfant et d’accompagnement des d’habitad’habitationtion GénérGénéralal +0+0,9 %),9 %) (tax(taxee sur personnes en situation de handicap, ou encore à la somme consacrée à l’hébergement le ffoncieroncier en établissement pour la protection de l’enfance, les personnes âgées et handicapées. bâbâtiti +0 %+0 %)) 3€ ÉtaÉtatt (fr(fraisais 3 Pas d’augmentation du taux en 2014, ni en 2015 ! de gesgestion)tion) En Côte-d’Or, le taux de la taxe foncière sur le bâti fixé par le Département est historiquement maîtrisé à un niveau raisonnable. La com- paraison du taux d’imposition avec celui des Départements voisins est éloquente : fixé à 21 % en 2013, le taux est inférieur de 0,52 % à la moyenne de ces Départements. La Haute-Saône et le Jura sont deux départements où ce taux dépasse les 24 %. A Dijon il atteint 27,75 % (en augmentation de 0,9 % en 2014)… Ce choix du Conseil Général est celui d’une volonté politique claire : ne pas soumettre les contribuables à une pression fiscale supplémentaire dans une période de crise particulièrement difficile. Ainsi, malgré des dépenses en constante augmentation (+5,7 % du RSA entre autres), et des ressources revues à la baisse (diminution des dotations de l’Etat de 10 M€ dont 3 M€ dès 2014), le Conseil Général respectera son engagement : non seulement, le taux de la taxe foncière sur le bâti ne progressera pas en 2014 mais il n’augmentera pas non plus en 2015 ! Dans le même temps, le Conseil Général maintiendra un niveau d’investissement élevé (70 M€) pour consolider l’aménagement du département et le bien vivre 100 % Côte-d’Or.

Évolution du taux de taxe fonctière sur les propriétés bâties en Côte-dOr et dans 8 départements voisins 25 CG Jura 2009 : 17,54 % - 2010 : 17,97 % - 2011 : 23,88 % 2012 : 24,36 % - 2013 : 24,36 % - 2014 : 24,36 % CG Haute-Saône 2009 : 17,11 % - 2010 : 17,28 % - 2011 : 23,25 % 2012 : 23,62 % - 2013 : 24 % - 2014 : 24 % CG Nièvre 2009 : 15,86 % - 2010 : 16,65 % - 2011 : 22,19 % 2012 : 22,26 % - 2013 : 22,30 % - 2014 : 22,30 % 20 CG Aube 2009 : 13,27 % - 2010 : 13,93 % - 2011 : 19,42 % 2012 : 19,42 % - 2013 : 19,42 % - 2014 : 19,42 % CG YonneYonne 2009 : 14,27 % - 2010 : 14,27 % - 2011 : 19,74 % 2012 : 20,51 % - 2013 : 20,51 % - 2014 : 20,51 % TauxTTaaux moyen des départements voisins 2009 : 14,53 % - 2010 : 15,20 % - 2011 : 20,94 % 2012 : 21,22 % - 2013 : 21,52 % - 2014 : 21,52 % CG Côte-d’Or 15 2009 : 11,91 % - 2010 : 12,26 % - 2011 : 18,22 % 2012 : 18,75 % - 2013 : 21 % - 2014 : 21 % CG Haute-Marne 2009 : 16,56 % - 2010 : 18,05 % - 2011 : 23,94 % 2012 : 23,94 % - 2013 : 23,94 % - 2014 : 23,94 % CG Saône-et-Loire 2009 : 12,75 % - 2010 : 14,47 % - 2011 : 20,08 % 2012 : 20,08 % - 2013 : 20,08 % - 2014 : 20,08 %

CG Doubs 10 2009 : 11,49 % - 2010 : 11,90 % - 2011 : 17,73 % 2009 201020 10 2011 11 20 2012 12 20 2013 13 20 201414 2012 : 18,08 % - 2013 : 18,08 % - 2014 : 18,08 %

N°141 Mai 2014 7 La Côte-d’Orvue verticaleà la

8 Côte-d’Or magazine DOSSIER

SI NOTRE DÉPARTEMENT PRÉSENTE UNE GRANDE VARIÉTÉ DE PAYSAGES PROPRE À SATISFAIRE LES ENVIES DE NATURE DES CÔTE-D'ORIENS ET DES TOURISTES, LES FALAISES QUI Y RÈGNENT NOUS INVITENT À LA PRATIQUE DE L'ESCALADE.

vec 2 165 km de sentiers de randonnée inscrits au Plan Départemental des Itinéraires de Promenade et de Randonnée (PDIPR), 300 km d’itinéraires cyclables, 16 falaises d’escalade aménagées, ses Arivières et lacs ouverts à la pratique du canoë- kayak, mais aussi ses réserves naturelles, la Côte-d’Or nous invite à la pratique des loisirs nature. Depuis 2009, le Conseil Général engage une politique de développement des loisirs nature via, notamment, la Commission Départementale des Espaces, Sites et Itinéraires (CDESI), associant gestionnaires de sites naturels, mondes sportif et naturaliste, acteurs du tourisme, collectivités locales et services de l'Etat.

Pour un développement maîtrisé des sports de nature “Le Conseil Général a élaboré une politique qui agit en faveur des loisirs de nature, tout en préservant les sites naturels et en incitant les usagers à adopter des comportements responsables dans leurs pratiques”, explique Catherine Louis, Conseiller Général en charge de la Jeunesse, l'animation touristique, sportive et culturelle. Pour cela, le Dépar- tement développe quatre axes : soutien à l'aménagement des sites en veillant à la préservation des milieux naturels, valorisation du potentiel avéré de la Côte-d'Or en mobilisant les acteurs locaux, promotion auprès des Côte-d'Oriens de la qualité de leur patrimoine naturel et renforcement de l’attractivité touristique du territoire. À ce titre, le Conseil Général finance les travaux d'équipement et de mise aux normes des espaces, sites et itiné- raires inscrits au Plan Départemental des Espaces, Sites et Itiné- raires (PDESI) à hauteur de 50 % du coût des travaux. En 2013, 45 000 € ont été consacrés à l'aménagement de sentiers de ran- donnée pédestre, de sentiers VTT et de baignade.

La Côte-d’Or, lieu stratégique pour l’escalade “Notre département est tout à fait propice à la pratique des loisirs nature, mais ce n'est pas assez connu, reprend Catherine Louis. Le canoë-kayak, le vélo, la randonnée pédestre et l'escalade sont les filières “ambassadrices” sur lesquelles la Côte-d'Or peut s'appuyer pour développer sa notoriété dans le domaine”. L'escalade est une discipline qui sera tout particulièrement mise à l'honneur cette année dans le département qui accueille une manche des championnats de et d'autres manifestations inédites comme le trek vertical. Un important chantier de mise aux normes des falaises va se terminer, notamment à . v Retrouvez en page 23 les “événements escalade” organisés en 2014.

N°141 Mai 2014 9 DOSSIER

La Côte-d'Or, département de la grimpe !

LA CÔTE-D’OR EST LE TERRAIN IDÉAL POUR LA PRATIQUE DES SPORTS ET LOISIRS NATURE, ET TOUT PARTICULIÈREMENT POUR L'ESCALADE. ELLE OFFRE À SES HABITANTS UN LARGE PANEL DE FALAISES ET DE CLUBS AFFILIÉS ÀLAFÉDÉRATION FRANÇAISE DE LA MONTAGNE ET DE L’ESCALADE.

La Côte-d’Or est le seul département sur l’axe Paris-Lyon à offrir un tel choix de falaises, qui attirent bien au-delà de nos frontières locales : il n'est pas rare d’y croiser “des grimpeurs de toutes nationalités. Même s'il est difficile d'évaluer la fréquentation liée à l'escalade, il est incontestable que cette affluence sert l'économie côte-d'orienne !”, assure François Guillot, président du Comité départemental de la FFME.

Une richesse des lieux de pratique… Les falaises de Saffres, Hauteroche et clubs côte-d'oriens affiliés à la FFME Un sport pour tous ! Cormot sont les sites historiques les et plus grand club de Bourgogne avec En matière d'escalade, il n’y a pas de plus prisés de Côte-d'Or. Elles proposent ses 231 adhérents, apprécie également profil type du pratiquant. “Elle est à la à elles seules 827 itinéraires de grimpe ! les richesses naturelles de la Côte-d'Or : fois pratiquée en famille, entre amis, pour Le département est également doté “Le département est très bien pourvu en le loisir, l’entraînement ou la compétition. de structures artificielles : les 10 murs falaises, ce qui est évidemment un plus pour C'est un des rares sports où, sur un même d'escalade mis à disposition des clubs les clubs. Nous pouvons emmener nos licenciés site, peuvent se côtoyer un grimpeur débutant par les municipalités sont le plus souvent pratiquer en extérieur sur les falaises et un grimpeur de haut niveau”, précise installés dans des salles de sports mixtes. de Chambolle-, entre autres, le président du Comité départemental. “La Côte-d'Or étant géologiquement très dès que la météo le permet. L'hiver, nous Une approche ludique de l'escalade bien pourvue, il est facile pour les grimpeurs nous entraînons au gymnase Jean-Marc Boi- en club est possible à partir de d'aller pratiquer en falaises, la plupart des vin, qui dispose d'un nouveau mur d'escalade 5 ans. “En escalade, la notion de plaisir sites étant situés à moins de 15 minutes des équipé d’un pan mobile depuis sa restructu- est accessible très rapidement, que l'on soit principales agglomérations !” reprend ration en 2012 par le Conseil Régional débutant ou expérimenté”, indique Patrick François Guillot. de Bourgogne, la ville de Chevigny-Saint- Berger. Sauveur, la fondation Prévadiès et le club Les deux présidents se rejoignent pour … en intérieur comme lui-même. encourager les grimpeurs à pratiquer en extérieur L’entraînement en salle permet aux grimpeurs leur sport au sein d’un club : “adhérer à Patrick Berger, président de la section d’acquérir l'autonomie nécessaire pour une fédération, c'est faire le choix d'une Avenir Sportif et Culturel (ASC) Escalade pratiquer l’escalade en milieu naturel en pratique encadrée, dans le respect des règles de Chevigny-Saint-Sauveur, l'un des 9 toute sécurité”. de sécurité et de l'environnement”.

clubs affiliés à la FFME REPÈRES 9 560 licenciés dans les clubs de Côte-d’Or L'escalade en Côte-d'Or 1 983 voies d’escalade de tout niveau réparties sur 16 sites aménagés

10 Côte-d’Or magazine DOSSIER

Les sites artificiels • Murs d'escalade v Gevrey Chambertin Gymnase du collège de la Champagne CSC de Gevrey v Dijon Gymnase du collège Marcelle Pardé v Dijon Gymnase des Lentillères v Marsannay-la-Côte Espace du Rocher - GMCO v Complexe sportif Les Cèdres - AS Quetigny v Semur-en-Auxois Complexe sportif - MPT Semur-en-Auxois v Beaune Forum des Sports Hisse & Haut et Question d’équilibre v Dijon Salle Boivin - Agrip v Chevigny-Saint-Sauveur Complexe Boivin - ASC Chevigny Saint-Sauveur v Gymnase Jo Garret • Salles d'escalade privées v Dijon Cime Altitude 245 v Dijon Climb'Up Dijon - AS Meltin’Bloc ★ Les clubs v Association Sportive Quetigny - Escalade www.asq-escalade.fr v Avenir Sportif et Culturel Chevigny- Saint-Sauveur www.escaladechevigny.free.fr v Melt'in Bloc - Dijon www.omsdijon.fr/oms_club/association- sportive-meltin-bloc/ v Agrip - Dijon www.ffme.fr/club/657.html ▲Les sites v Groupe Montagne Côte-d'Or Marsannay-la-Côte naturels www.gmco.free.fr v Falaise de - 240 voies - 2 au 8c / Sportif v Centre Socio-Culturel v Falaise de la Bossière - Gevrey-Chambertin - 19 voies - 4 au 7a+ / Sportif Gevrey Chambertin v Falaise de - 350 voies - 5+ au 8c / Sportif www.ffme.fr/club/667.html v Falaise d’ - 150 voies - 4b au 8a+ / Aventure v Hisse et Haut - Beaune v Falaise de Cormot - 150 voies - 2 au 7c / Sportif www.hisse-et-haut.com v Falaise de Géligny - - 31 voies - 3 à 7 / Sportif et sentier découverte v v Maison Pour Tous - Semur-en- Falaise de Saffres - 430 voies - 2 au 8b / Sportif et sentier découverte Auxois v Falaise de Montbard - 44 voies - 3 au 8a / Sportif www.maisonpourtous-semur.fr v Falaise de Vieux-Château - 60 voies - 3 au 8a / Sportif v v Falaise du Charat - Semur-en-Auxois - 25 voies - 3 au 6b / Sportif Question d'Equilibre - Beaune www.question-equilibre.blogspot.com v Falaise de (Combes Valton) - 30 voies - 2 au 7c / Sportif et sentier découverte v Falaise de Hauteroche - 247 voies - 3a au 8a / Sportif En savoir + v Falaise de Lantenay (Combes aux Mammouths) - 75 voies - 3 au 7c+ / Sportif Contacts et informations sur v Falaise d’ - 27 voies - 2+ au 7b / Sportif www.ffme.fr v Falaise de - 35 voies - 3b au 6c / Sportif rubrique “Espace Club” v Falaise de Chambolle-Musigny - 70 voies - 3c au 7c / Sportif

N°141 Mai 2014 11 © Rozenn Krebel © Rozenn 2 questions à Jean-Pierre Rebourgeon “Vice-Président du Conseil Général de la Côte-d'Or et Président de Côte-d’Or Tourisme

Quelle est la place des activités “nature” en Côte-d’Or ? Nos clients, y compris locaux, en sont L'escalade, véritable atout friands. A l’heure où le ressourcement fait loi et la gratuité appréciée, notre belle touristique pour la Côte-d’Or nature offre une palette de loisirs d’une grande variété. La richesse des paysages et ATTIRÉS PAR LES ATOUTS GASTRONOMIQUES, VITICOLES ET PATRIMONIAUX, des milieux naturels de la Côte-d’Or en font LES TOURISTES REVIENNENT SOUVENT EN CÔTE-D’OR POUR LA DIVERSITÉ ET LA le terrain de jeu idéal pour toutes catégories QUALITÉ DE SES PAYSAGES ET L’OFFRE DE SPORT DE NATURE ! ADOPTÉ EN 2010 de pratiquants, des familles aux plus PAR LE CONSEIL GÉNÉRAL, LE PLAN DÉPARTEMENTAL DES ESPACES, SITES ET sportifs. Le Conseil Général, dont c’est une ITINÉRAIRES (PDESI) FAVORISE LE DÉVELOPPEMENT MAÎTRISÉ DES SPORTS DE compétence légale, a structuré des sites NATURE ET CONFORTE L’ATTRACTIVITÉ́ TOURISTIQUE. de pratique de qualité avec des garanties de sécurité. Côte-d’Or Tourisme, 'escalade est une source de développement France à proposer un tel équipement, se félicite pour sa part, met en lumière les filières Léconomique pour le tourisme local avec des Michel Mourand, maire de la commune. Le lieu ambassadrices qui en constituent falaises souvent situées aux abords des villages. a d'autres atouts : entièrement sécurisé, il propose au la colonne vertébrale, dont le vélo, Les grimpeurs séjournent ainsi volontiers dans public 430 voies pour tous niveaux, très bien entrete- la randonnée pédestre et, tout les campings alentours (une clientèle qui peut nues au cœur d'un site boisé ; possède un parking et particulièrement cette année, l’escalade. représenter jusqu’à 80 % des nuitées annuelles) une piste hélicoptère pour les secours. Des sentiers de et s'approvisionnent dans les commerces de randonnée, dont certains accessibles aux personnes à En quoi l’escalade est-elle crédible proximité.́ Certaines communes ont d'ailleurs mobilité réduite, partent également du pied des roches, ́ ̂ dans notre département ? bien compris l’interet touristique et économique pour varier les plaisirs !”. Michel Mourand estime Déjà parce que la Côte-d’Or bénéficie d’un que peut représenter le développement de l'es- que 800 personnes fréquentent ce site histo- vrai potentiel en la matière... la moitié calade sur leur territoire. rique par an, la plus forte affluence ayant lieu de l’offre régionale, 16 falaises dont trois entre mai et octobre ! “Cela anime le village, crée superbes sites d’intérêt national, Cormot, Saffres, haut lieu historique des échanges entre habitants et grimpeurs. C'est positif Hauteroche et Saffres. Sans oublier des de l'escalade pour l'économie locale. La forte fréquentation du site structures artificielles autorisant une Ouvert dès 1938 par Félix Batier, Saffres, l'un bénéficie incontestablement à et aux localités pratique toutes saisons, dont Cime Altitude des trois sites d'escalade côte-d'oriens classés voisines”, assure-t-il. 245 à Dijon, la plus grande salle d’escalade d’interé t̂ national (avec Cormot et Hauteroche), En savoir + sur les loisirs nature du triangle Paris-Strasbourg-Lyon. possède une aire de camping bien équipée. “Les Cette activité permet aussi, sur le même pratiquants viennent parfois de Hollande ou Belgique en Côte-d'Or sur : www.bouger-nature-en-bourgogne.com site selon les voies, que des pratiquants car nous sommes l'un des rares sites d'escalade en aguerris côtoient des débutants, ce qui en fait le charme et rafraîchit notre image Concilier usages et environnement bourguignonne parfois un peu classique. Pour résumer, on peut dire que la Côte-d’Or Le développement maîtrisé des sports de nature coordonné par le Conseil Général, prend en compte propose les premières “grosses” falaises la préservation de l'environnement en partenariat avec les mondes sportif et environnementaliste aux Parisiens dans un environnement pour identifier les bonnes pratiques, tant en terme d'aménagement et d'équipement des sites que préservé et non loin d’un vignoble dans la pratique de la discipline. Ainsi, en ce qui concerne les équipements, certaines voies d'escalade mondialement réputé. Et n’oublions pas ont ainsi été partiellement déséquipées pour préserver les corniches de tout piétinement. Cette que Jean-Marc Boivin, enfant du pays problématique n'est pas nouvelle puisque dès 1988, des arrêtés préfectoraux de protection du biotope sont qui a donné son nom à un fameux sentier pris en Côte-d'Or durant la période de nidification du faucon pèlerin et du hibou grand duc, et certains sites du sud de la Côte-d’Or, était une figure invitent à ne pas pratiquer l'escalade pendant la période de leur reproduction. Christian Lanaud, de l’escalade et des sports extrêmes ! vice-président de la LPO Côte-d'Or, se félicite de “l'éco-responsabilité grandissante” des grimpeurs.

12 Côte-d’Or magazine DOSSIER

Effort, solidarité, responsabilité, confiance en soi… Avec les camps d’été du Conseil Général les jeunes découvrent l’escalade et ses valeurs. Un sport aux nombreuses vertus LE PARTENARIAT QUI LIE LE CONSEIL GÉNÉRAL DE LA CÔTE-D'ORETLECOMITÉ DÉPARTEMENTAL DE LA FFME, EN PLUS DE L’ENTRETIEN ET DE L’AMÉNAGEMENT DES SITES D’ESCALADE, VISE À EN DÉVELOPPER LA PRATIQUE. ET, PLUS PARTICULIÈREMENT, À METTRE EN PLACE DES ACTIONS DE DÉCOUVERTE POUR DES PUBLICS SPÉCIFIQUES (ENFANTS PLACÉS EN ÉTABLISSEMENTS OU EN SITUATION DE HANDICAP...).

hef de file de l'action sociale dans ont participé à une séance d'initiation de ont été capables de maintenir leur concentration Cle département, le Conseil Général deux heures à la salle Jean-Marc Boivin de pendant deux heures et ont été très attentifs encourage l'insertion sociale par le sport Chevigny-Saint-Sauveur, explique Bertrand aux consignes qui leur ont été données. Fiers et croit en sa capacité à renforcer les liens Thierry, moniteur-éducateur au sein de de ce qu'ils ont accompli, ils sont tous repartis sociaux ! Le sport donne confiance (en l'IME. Cette animation, qui leur a permis avec le sourire ! Pour prolonger ce cycle d'ini- soi et en les autres), pousse à se dépasser, d'acquérir les techniques de base de l'escalade, tiation, six d'entre eux - ceux qui ont su faire à vaincre ses peurs, à s'ouvrir au monde est tombée à pic car nous venions justement le plus confiance aux autres - participeront mais il apprend aussi la solidarité, le d'engager au sein de la structure un projet d'ailleurs à un camp de 4 jours en juillet sur respect, le goût de l'effort... Un groupe autour des sports de pleine nature, intitulé la thématique des sports de nature”, souligne d'enfants fréquentant l'Institut médico- “Sensations”. L'initiative du Comité départe- l'éducateur. éducatif (IME) de Villeneuve, à Essey, mental d'Escalade s'est donc tout naturellement a expérimenté avec bonheur ces valeurs inscrite dans notre démarche”. Des actions prévues en 2014 sportives en février dernier dans le cadre Au total, 120 jeunes accueillis dans 14 d'un projet de sensibilisation à l'escalade Tester ses limites structures spécialisées de Côte-d'Or ont porté par le Comité départemental de la Les bénéfices de cette action sont nom- participé à des séances d'initiation mises FFME, en lien avec le Conseil Général. breux. “Elle a vraiment permis de travailler en place par le Comité départemental sur l'estime de soi et sur la capacité de chacun entre octobre 2013 et février 2014. S'initier à l'escalade... malgré sa à se surpasser. Tous les jeunes ont grimpé au Cette année, d’autres actions seront plus différence moins trois mètres, une sacrée performance spécifiquement proposées en direction “Onze jeunes, âgés de 9 à 15 ans, atteints pour des gamins généralement peu assurés des enfants accompagnés par l'Aide Sociale de déficience intellectuelle légère ou moyenne, et plutôt repliés sur eux-mêmes. De plus, ils à l'Enfance du Conseil Général.

N°141 Mai 2014 13 ACTUS Solidarité I Sécurité I Aide aux communes

MISSION CONSEIL ET ASSISTANCE AUX COLLECTIVITÉS DEUX ANS AU SERVICE DES COMMUNES DE CÔTE-D'OR !

La MiCA en mission de conseil en assainissement à la station d’épuration de

CRÉÉE EN 2012 PAR LE CONSEIL GÉNÉRAL, LA MISSION CONSEIL ET ASSISTANCE AUX COLLECTIVITÉS (MICA) ACCOMPAGNE LES COMMUNES DANS LES DOMAINES DE L'EAU POTABLE, DE L'ASSAINISSEMENT, DE LA VOIRIE, DU BÂTIMENT ET DE L'AMÉNAGEMENT D'ESPACES PUBLICS.

vec la MiCA, le Conseil Général offre aux communes, ET POUR LES 98 % de satisfaction communautés de communes et syndicats, un soutien La MiCA répond à un réel besoin des élus, Aà l’exercice de leurs compétences, des conseils pour COMMUNES ? comme l'a révélé le questionnaire soumis aux col- faciliter leurs prises de décisions (information sur les procédures lectivités par le Conseil Général en 2010. En et la réglementation, aide à la réflexion préalable, apport de Lorsqu’un maire a un deux ans d'existence, la MiCA a déjà été sollicitée réponses juridiques, choix d’un prestataire), un accompagnement projet d'investissement, à 525 reprises pour des demandes diverses : un jusqu’à l’aboutissement de leurs projets. La MiCA s'appuie une opération à lancer, maire qui veut réhabiliter et mettre en accessibi- lité le bâtiment de la mairie et souhaite savoir également sur l'expertise d'autres services du Conseil Général qu’il a besoin d’une (marchés publics, juridique, voirie, services territorialisés) pour combien cela va coûter à sa commune, une com- mise au point juridique leur apporter la meilleure réponse possible. Bien-sûr, les collec- munauté de communes qui envisage de créer une passerelle pour piétons et cyclistes, ou encore tivités restent décisionnaires à chaque étape de leur projet. sur un problème particulier, il peut un syndicat des eaux qui a besoin d'un accompa- De même, la MiCA n’a pas vocation à se substituer à l’offre gnement dans le cadre de la désignation d'un privée mais peut accompagner les collectivités dans la mise en contacter la MiCA. maître d'œuvre en vue de l'extension du réseau relation avec un prestataire. C’est une des raisons pour lesquelles Un conseiller sera son d'eau potable... elle ne reprend pas les missions de maîtrise d’œuvre qui étaient interlocuteur unique. A chaque demande reçue, la MiCA analyse la jusque fin 2013 assurées par l’ATESAT, une assistance technique problématique posée par la collectivité, élabore apportée par l'Etat aux collectivités dans le domaine de la voirie, des pistes de solutions, indique les financements supprimée au 1er janvier 2014. L'arrêt de ce dispositif aura sans En savoir + possibles. Une approche très transversale qui doute pour conséquence un surcroît d'activité pour la MiCA. www.cotedor.fr satisfait 98 % des collectivités aidées !

14 Côte-d’Or magazine Économie I Solidarité I Sécurité I ACTUS

ACCÈS DES PME AUX MARCHÉS PUBLICS CHARTE PME : UNE STRATÉGIE GAGNANT-GAGNANT

DANS LE PROLONGEMENT DE SON PLAN DE Le Conseil Général : SOUTIEN À L’ECONOMIÉ LOCALE, LE CONSEIL Les 7 signataires client-partenaire des entreprises GÉNÉRAL A CRÉÉ FIN 2009 LA CHARTE PME, de la Charte PME Pour élaborer cette nouvelle mouture de la UN PLAN DESTINÉ À FAVORISER L'ACCES̀ DES Charte PME, le Conseil Général a associé PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES À SES • Confedé ratioń Gené ralé les partenaires initaux auxquels s’est ajouté l'Ordre Regionaĺ des Architectes, acteur MARCHÉS PUBLICS. DEVANT LE SUCCÈS DE CET des Petites et Moyennes ̂ majeur de la construction. Il était en effet OUTIL, UNE NOUVELLE CHARTE DEPARTEMENTALÉ Entreprises de Cote-d'Or (CGPME) primordial que les entreprises restent impli- A ÉTÉ SIGNÉE LE 18 AVRIL PAR LE CONSEIL ́ ́ quées dans cette réflexion qui les concerne GENÉ RAĹ ET LES ORGANISATIONS • Confederation de l'Artisanat et des Petites directement. Cette concertation a permis PROFESSIONNELLES ET INTERPROFESSIONNELLES. Entreprises du Batiment̂ d’identifier les nouveaux engagements de Cote-d'Or̂ (CAPEB) possibles du Conseil Général, respectueux vec sa Charte PME, le Conseil Général de la reglementatioń des marchés publics : • Fedé ratioń Francaisȩ du apporte un soutien efficace aux PME côte- libre acces̀ à la commande publique et d'oriennes. Le bilan est très positif : entre Batiment̂ de Cote-d'Or̂ (FFB) A egalité ́ de traitement des entreprises dans 2009 et 2013, 1 274 marchés publics ont été attribués, • Fedé ratioń Regionalé ́ € le cadre de procedures transparentes. pour un montant de 235,6 M . Par ailleurs, sur la des Travaux Publics (FRTP) même période, la part des entreprises de Côte-d’Or Plus que jamais, le Conseil Général est un dans les marchés attribués représente près de 80 % • Mouvement des “partenaire économique” des entreprises en valeur contre 68 % en 2009. Aujourd'hui, grâce aux Entreprises de France et entend le rester. mesures mises en place par le Conseil Général de Cote-d'Or̂ (MEDEF) - renforcement de l'allotissement des prestations • Union Professionnelle de travaux, fournitures ou services ; recours à des Artisanale de Cote-d'Or̂ procédures plus rapides et plus simples pour les (UPA) En savoir + entreprises ; allègement des charges financières Chefs d'entreprises, les services ́ pesant sur celles-ci - les marchés publics • Ordre Regional du Conseil Général sont à votre disposition départementaux ne sont plus des forteresses des Architectes pour répondre à vos questions ! imprenables pour les PME côte-d’oriennes ! 03 80 63 62 63

N°141 Mai 2014 15 ACTUS Solidarité I Sécurité I Routes I

AMÉNAGEMENTS ROUTIERS LES TRAVAUX SE POURSUIVENT À MIREBEAU ET À BEAUNE

LE CONSEIL GÉNÉRAL INVESTIRA PRÈS DE 40 M€ DANS DEUX CHANTIERS ROUTIERS D’ENVERGURE : LES CONTOURNEMENTS DE MIREBEAU-SUR-BÈZE ET DE BEAUNE, DEUX INFRASTRUCTURES ESSENTIELLES POUR L'AMÉNAGEMENT ET LE DÉVELOPPEMENT DE LA CÔTE-D'OR. LE POINT SUR L'AVANCEMENT DES TRAVAUX.

Repères

MIREBEAU-SUR-BÈZE AOÛT 2013 : début des travaux

5 KM de voies neuves constitueront le contournement de Mirebeau-sur-Bèze Contournement Contournement 24,5 M€ de Mirebeau-sur-Bèze seront consacrés de Beaune par le Conseil inancée à 100 % par le Conseil Général, cette Général à ce etit rappel des objectifs : désengorger Beaune opération permettra aux habitants de la vallée projet intra-muros, actuellement traversée par la Fde la Vingeanne et au-delà de Gray et de la PRD974 et ses 15 000 à 19 000 véhicules par Haute-Saône, d’éviter la traversée de Mirebeau, qui jour, permettre un meilleur accès à l'échangeur Nord s'en trouvera grandement désengorgée et sécurisée. BEAUNE de l'autoroute A6 et aux zones commerciales à l'Est Elle facilitera également la circulation des engins agri- de la ville. Le nouvel itinéraire va, par ailleurs, coles et des poids lourds, notamment les convois excep- Septembre favoriser la position stratégique de Beaune, nœud tionnels contraints actuellement de faire un détour de logistique en matière d'entreprises de transport, mais 20 km entre Gray et Dijon pour éviter cette traversée. 2013 : aussi créer de la compétitivité et bénéficier aux début des travaux De plus, elle constituera un atout pour le développe- activités touristiques. ment économique en améliorant l'accès aux zones € d'activités et commerciales existantes ou en projet 4 KM 1,4 M engagé en 2014 à proximité du futur tracé. Le contournement reliera la longueur Maître d’ouvrage du projet de contournement de l’ag- à terme les RD70 et 959, ce qui nécessite des aména- du futur glomération beaunoise, le Conseil Général a lancé le gements complexes, comme la création d'un pont contournement, chantier en septembre 2013 avec le terrassement de surplombant la Bèze. dont 2 km de la section entre la RD974 et la RD20 - 250 m de voie voies nouvelles afin de soulager le trafic dans les quartiers résidentiels Deux chantiers lancés en 2014 du nord. Il s'est poursuivi cette année avec la mise en Le carrefour giratoire créé fin 2013 sur la RD70 et mis œuvre des enrobés, les travaux de réseaux et la créa- en service depuis janvier favorisera l’accès à la future 15 M€ tion des deux giratoires sur la RD974 et la RD20. zone commerciale en cours d’aménagement par la engagés par le La signalisation et l'éclairage public seront prochaine- commune. A la fin de l’été, les travaux porteront sur la Conseil Général ment installés, pour une mise en service de la section construction de deux passages inférieurs sous la voie dans cette au cours de l'été. future : le premier sera situé sur le tracé du barreau de opération, soit 2014 verra aussi le début des travaux de mise en raccordement RD70 Sud - RD959 Nord et destiné aux 50 % du œuvre de remblais côté sud de la voie TGV, une opé- piétons et aux modes doux ; le second sur la section 1 financement total. ration préparatoire à la réalisation du pont-route (en de la déviation Sud (liaison RD70 Sud – RD959 Sud), La Ville de 2017), qui fera passer le futur tracé au-dessus de la qui servira à la fois d'ouvrage hydraulique et de bovi- Beaune, la Région voie ferrée. duc. Dans la foulée, l'aménagement du carrefour et l'État sont les Cette année, les travaux représenteront 1,4 M€. giratoire sur la RD959 sera lancé, à l'entrée nord de autres financeurs Les acquisitions foncières se poursuivent, avec du projet. Mirebeau, côté Bèze. Ce rond-point alimentera la zone notamment une enquête parcellaire en mai, phase d'activités de Bocanon. préalable à la prise de possession des terrains.

16 Côte-d’Or magazine Agriculture I Tourisme I Agriculture I ACTUS

Les 16 orientations de l'accord-cadre 2015-2019

v Axe 1 : Soutenir les outils de production et les filières économiques de proximité Aider les investissements productifs dans les exploitations Développer les micro-filières et valoriser les filières locales Soutenir la qualité des cheptels

v Axe 2 : Protéger les ressources et le milieu naturel Aider les investissements non productifs Adapter les pratiques agricoles Maîtriser les usages collectifs de l’eau AGRICULTURE v Axe 3 : Valoriser les territoires ruraux agricoles UN NOUVEL ACCORD-CADRE et viticoles Faciliter les échanges et POUR SOUTENIR L’AGRICULTURE aménager le foncier agricole Protéger les terres de LE 24 MARS, LE CONSEIL GÉNÉRAL ET LA CHAMBRE D'AGRICULTURE ONT VALIDÉ LES GRANDES l’artificialisation Rapprocher l’agriculture ORIENTATIONS DE L'ACCORD-CADRE 2015-2019, QUI LIERA LES DEUX PARTENAIRES POUR et les consommateurs FAVORISER L'ÉMERGENCE D'UNE AGRICULTURE CÔTE-D'ORIENNE PERFORMANTE ET DURABLE. v Axe 4 : peut être considérée comme 5 axes de travail pour une agriculture Relever les défis une année de préparation. En durable et moderne sanitaires 2014 décembre, un avenant d'un an Avec 5 axes déclinés en 16 orientations, le futur Protéger la santé animale au précédent accord avait été voté par le Conseil accord-cadre se donnera pour champ d’interven- Instaurer des réseaux de Général pour permettre aux services départemen- tion la performance économique et la valorisation vigilance et taux, en lien avec la profession agricole, d’élaborer des filières locales (soutenir les outils de produc- d’accompagnement les dispositions économiques, territoriales, environ- tion et les filières économiques de proximité), la Consolider les missions des nementales et sociales de l'accord-cadre 2015-2019. protection de la ressource en eau et du milieu partenaires et des naturel (encourager la biodiversité et la création organismes sanitaires Concerter et évaluer pour élaborer d'Espaces Naturels Sensibles), l'aménagement du v Axe 5 : l’action future territoire (valoriser les territoires ruraux agricoles Assurer le renouvellement Cette fois encore, c’est en s'appuyant sur la et viticoles), les défis sanitaires (protéger la santé et l’avenir des exploitations concertation et sur l'évaluation des actions précé- animale et végétale, développer la traçabilité Développer l’usage des NTIC dentes que les grandes orientations de ce nouvel alimentaire), le renouvellement des générations dans les exploitations accord-cadre ont été définies. Une méthode de et l'avenir des exploitations (accompagner les ins- Favoriser les reprises- travail fructueuse qui a permis aux partenaires de tallations-transmissions-reprises d'exploitations et installations et les créations donner la “tonalité” du nouvel accord-cadre : les jeunes agriculteurs...). d’emplois soutenir une filière économique moderne, dans Le Conseil Général consacrera 15 M€ à cet accord Renforcer les groupements un cadre respectueux de l'environnement et cadre 2015-2019 qui sera finalisé et signé en d’employeurs tenant compte des contraintes réglementaires et novembre prochain à l’occasion de la conférence Soutenir les acteurs et les sociétales, où la place des jeunes et des projets départementale agricole organisée en marge de la manifestations agricoles innovants doit être priorisée. Ferme Côte-d’Or.

N°141 Mai 2014 17 ACTUS Europe I Solidarité I Environnement I Économie

LES DOMAINES D'INTERVENTION... Du Fonds européen de développement régional (FEDER) • Recherche publique • Promotion de l’entreprenariat et de l’innovation • Renforcement du potentiel et de la compétitivité des PME • Promotion d’une société numérique (infrastructures de fibre optique, utilisation des TIC dans les PME et au service des citoyens) • Energies renouvelables • Réduction de la consommation énergétique • Préservation de la biodiversité • Développement urbain durable

FONDS EUROPÉENS Du Fonds social européen (FSE) • Qualification des demandeurs d'emploi • Orientation professionnelle FAIRE VALOIR LES INTÉRÊTS • Qualification des jeunes par l'apprentissage DE LA CÔTE-D’OR • Accès à la formation des jeunes LE JOLI MOIS DE L'EUROPE EST L’OCCASION DE DONNER UN ÉCLAIRAGE SUR LES FONDS non qualifiés et sans emploi EUROPÉENS (FEDER, FSE, FEADER) QUI PARTICIPENT AU FINANCEMENT DE L'AMÉNAGEMENT DE NOTRE TERRITOIRE. Du Fonds européen agricole pour le développement rural (FEADER) our la période 2007-2013, l'Etat Climats de Bourgogne au patrimoine • Agro-environnement et climat était l'autorité de gestion des fonds mondial de l'Unesco) fassent l'objet d'une • Développement des exploitations Peuropéens. Pour 2014-2020, c'est la attention spécifique et puissent être accom- et des entreprises Région qui les maîtrise (100 % du FEDER pagnés dans le cadre de la politique • Projets innovants et coopératifs et du FEADER, 35 % du FSE), en y asso- européenne de développement régional. • Investissements dans les exploitations ciant les partenaires locaux, au premier rang (modernisation, transformation à la ferme, desquels les Conseils Généraux. Peser sur les domaines plan de performance énergétique...) d'intervention de l'Europe • Transfert de connaissances et actions Le Département fait entendre Le président du Conseil Général a égale- d’information sa voix ! ment fait part au président de la Commis- • Service de conseil, d’aide à la gestion Le Conseil Général de la Côte-d'Or a acti- sion européenne et au Député européen agricole et de remplacement sur les vement pris part à ce partenariat. Il a parti- de notre circonscription, Arnaud Danjean, cipé aux instances régionales de de son souhait de voir coïncider les objectifs exploitations concertation et s’est assuré auprès du prési- réglementaires de l'Union Européenne avec • Information et promotion des systèmes dent du Conseil Régional que les intérêts les réalités de nos territoires (ruraux particu- de qualité départementaux seraient bien pris en lièrement). Il a notamment ardemment • Agriculture biologique compte afin d’obtenir la mobilisation ulté- plaidé pour que les infrastructures numé- • Développement et qualité des zones rieure de financements européens sur le riques soient rendues éligibles au FEDER, forestières territoire côte-d’orien. Ceux-ci concernent source de financement indispensable à la • Paiement en faveur des zones soumises des projets portés aussi bien par le Dépar- bonne mise en œuvre du Schéma Départe- à des contraintes naturelles ou autres tement que par d'autres collectivités ou des mental d'Aménagement Numérique du contraintes spécifiques (ICHN) acteurs privés. Le Conseil Général a ainsi Territoire (SDANT). Cette demande a été • Gestion des risques obtenu de la Région que les territoires pour relayée par les présidents des autres dépar- • Développement territorial équilibré lesquels on espère un développement par- tements bourguignons et par le président du (Natura 2000, développement touristique, ticulier (la Haute Côte-d'Or avec la dyna- Conseil Régional. Une démarche volonta- transition énergétique, accueil et maintien mique créée par le MuséoParc Alésia, la riste payante puisque la requête devrait a des populations) Côte viticole avec le classement espéré des priori connaître une issue favorable.

18 Côte-d’Or magazine PORTRAIT

Aujourd'hui, “l’entreprise emploie 10 salariés également passionnés ”

Le château de Gurgy-La-Ville

parents, Jean-Philippe et Eliane. “Ce prix du Le soutien du Conseil Conseil Général représente également une Paul Guerra, reconnaissance pour eux, qui ont largement Général aux artisans contribué au développement de la société. Aujourd'hui, elle emploie 10 salariés également • Accord-cadre signé en passionnés”, souligne l'artisan, formé aux côtés ARTISAN février 2010 avec la Chambre des Compagnons du Devoir, “une formidable école de Métiers et de l'Artisanat de de métier et de vie”. ET PASSIONNÉ la Côte-d’Or • Accompagnement des Transmettre l'entreprise... artisans pour les faire monter et son savoir-faire DU PATRIMOINE en compétence sur les NTIC Après son Tour de France, il s'est engagé en 2008 dans la transmission-reprise de l'entreprise, avec • Aide à l'immobilier l'appui de ses parents. Une suite logique dans ANCIEN commercial le parcours de Paul, qui, depuis tout petit, était • Aide au commerce très attiré par le métier. “J'ai commencé à aller sur CHAQUE ANNÉE, LE CONSEIL GÉNÉRAL, ambulant les chantiers dès l'âge de 10 ans, c'était vraiment DANS LE CADRE DU PRIX DES MÉTIERS une évidence pour moi, assure-t-il. Aujourd'hui, • Aide au cautionnement D'ART ORGANISÉ PAR LA CHAMBRE DE je transmets mon savoir-faire et ma passion des entreprises artisanales en accueillant à mon tour en apprentissage des MÉTIERS, DÉCERNE UN PRIX SPÉCIAL • Prêts à l'informatisation jeunes du Tour de France. C'est le cercle ver- ET VALORISE AINSI L’ARTISANAT, GRAND en direction des artisans tueux des métiers de l'artisanat !” ANIMATEUR ÉCONOMIQUE ET SOCIAL • Action Transmission- DE NOTRE TERRITOIRE. RENCONTRE Une activité diversifiée Reprise d'Entreprises De restaurations de châteaux en réfections de AVEC PAUL GUERRA, LAURÉAT 2013, Artisanales (ATRA) petites maisons de village, l'entreprise Guerra POUR LA RESTAURATION DU CHÂTEAU • Assistance aux entreprises répond à des demandes diverses. À son actif ces DE GURGY-LA-VILLE. en difficultés en partenariat dernières années : la restauration de la chapelle avec la Chambre de Métiers Belle-Croix d'Ahuy, des remparts du château de aul Guerra a reçu son prix (1 600 €) le 17 mars Grancey, les châteaux de Loizerolle et de Verrey- dernier lors de la soirée “Artisans à l'hon- • Sensibilisation des sous-Drée. “Nous restaurons aussi les façades, les Pneur” organisée par la section Côte-d'Or de collégiens aux métiers escaliers, les cheminées de maisons villageoises. la Chambre Régionale de Métiers et de l'Artisanat de de l’artisanat Nous travaillons avec des matériaux nobles, tels Bourgogne, pendant la Semaine nationale de l'artisa- • Soutien des unions que la chaux, la pierre de Bourgogne, le chanvre, nat. Le thème retenu cette année était la restauration artisanales et commerciales selon les techniques traditionnelles. Nous avons et la conservation du patrimoine. vraiment à cœur de sauvegarder le patrimoine Une “belle récompense” pour celui qui a repris • Prix départemental des ancien, qu'il s'agisse du petit bâti rural ou de monu- l'entreprise familiale en 2010. Créée à Dijon en 1945 Métiers d'art, prix Stars ments historiques. La taille humaine de notre par son grand-père, Anibal Guerra, l'entreprise de et Métiers, prix du entreprise nous permet de nous adapter à tout type maçonnerie s'est ensuite spécialisée dans la restaura- développement durable, de chantier. C'est notre force... et ce qui rend notre tion du patrimoine local et rural sous l'impulsion de ses Net trophées (sites internet) métier passionnant !”

N°141 Mai 2014 19 100 % CÔTE-D’OR

CANTON DE DE BEAUNE SUD CANTON DE GENLIS COMBERTHAULT : UNE NOUVELLE DYNAMIQUE CRÉATION D'ATELIERS MUNICIPAUX À Des ateliers municipaux modernes, fonctionnels et durables ont EST EN MARCHE ! été inaugurés le 7 mars à Aiserey après un an de travaux. Le 4 avril, un espace de rencontres et de loisirs, deux loge- Le personnel municipal en charge des espaces verts et du petit entretien de la ments de type T3 (situés dans l'ancienne école), ainsi qu'un commune jouit désormais d'un bel outil de travail. D'une superficie de 500 m2, local technique et d'entrepôt destiné au personnel municipal le bâtiment comprend un bureau, une salle de réunion et de repos, deux ateliers ont été inaugurés à Comberthault. L'aboutissement d'un chauffés et un grand hangar. Il intègre un certain nombre de critères environ- projet important pour la commune, auquel le Conseil Géné- nementaux (récupération des eaux de pluie pour alimenter l'aire de lavage ral a contribué à hauteur de 113 000 € (sur un budget total des outils, chauffage à faible consommation énergétique, panneaux photovol- de 622 500 €). La création de l'espace de vie va taïques...). Grâce à ces nouveaux ateliers, équipés d'outils modernes et notamment permettre de vivifier le tissu performants, la municipalité n'est plus obligée de sous-traiter ses travaux associatif local et favoriser le lien entre les de ferronnerie notamment, puisqu'ils sont désormais réalisés sur place 500 habitants du village. Par ailleurs, les travaux, par les agents municipaux. Des économies non négligeables pour la essentiellement réalisés par des prestataires locaux, ont per- commune ! Le Conseil Général a participé à ce projet à hauteur de 42 700 € mis de donner, dans un contexte particulièrement difficile, (coût global 396 700 €) au titre de son programme d'aide portant sur le bâti et un vrai “bol d'air” aux entreprises de BTP installées sur le les édifices communaux non protégés. territoire.

CANTON D'ARNAY-LE-DUC UN BÂTIMENT TOUT-EN-UN ! C'est un bâtiment multifonctionnel, à la fois centre social, relais de services publics, médiathèque, centre SATI, centre de loisirs et structure d'accueil péris- colaire, qui a été inauguré le 1er février à Arnay-le-Duc, sur le site de l'ancienne gare. Moderne, spacieux (1000 m2), à ossature bois et à basse consommation énergétique, il répond à différents enjeux importants pour le territoire : main- tien d'un accompagnement social personnalisé et de qualité en direction des plus fragiles, pérennisation de l'offre de services administratifs de proximité, accès de tous à la culture et aux TIC, développement des activités périscolaires. Le projet, porté par la com- munauté de communes du Pays d'Arnay et la commnune d’Arnay- le-Duc a été accompagné par le Conseil Général à hauteur de 585 600 €, soit 27,5 % du finan- cement total (2,1 M€), dans le cadre du contrat AmbitionS Côte-d'Or signé avec CANTON DE VENAREY-LES LAUMES l'intercommunalité en juillet 2010. Plus que jamais le Département se veut le garant des solidarités sociales, territoriales et humaines et s'affirme comme le RÉFECTION DE VOIRIE DANS LE premier partenaire des collectivités de Côte-d'Or. BOURG DE FLAVIGNY-SUR-OZERAIN Une partie des rues du bourg de Flavigny-sur- Ozerain, petite cité médiévale qui figure parmi “les plus beaux villages de France”, a bénéficié d'une rénovation en 2013. Les travaux ont concerné la Grande rue, ainsi que les rues de l'Abbaye, Franklin, Crébillon et du Trop Chaud. Ils ont été accompagnés au titre du Fonds Cantonal de Développement Territorial, à hauteur de 27 876 €, soit 34 % du montant total des dépenses (81 989 €). Ces aménagements de voirie participent à l'attractivité du bourg fortifié de Flavigny, déjà très prisé par les touristes, avec ses portes d'enceinte et ses élégantes maisons du XIIIe au XVIIIe siècle...

20 Côte-d’Or magazine L’actu de nos territoires

par VOTÉ le Conseil Général le 7 avril 2014 ! Plus de 2,27 M€ de subventions attribués dont : 14 000 € pour la CCI de Côte-d'Or pour l'opération Alizé 2014-2016 18 000 € à l'association l'Union Nationale du Cheval “Trait Auxois”. Une convention de partenariat visant à maintenir et améliorer les effectifs de la race (mise en place de concours locaux, actions de représentation aux concours nationaux…) a été établie entre PRENOIS le Conseil Général et l'association. 360 000 € (soit une avance LE CIRCUIT A SU NÉGOCIER de 20 % de la subvention totale d’1,8 M€ pour 2014) pour l'implantation de la Chambre SON VIRAGE ! d'Agriculture sur le site du Technopôle Agro-Environnement DEPUIS PLUS DE 40 ANS, LE CIRCUIT DE DIJON-PRENOIS ACCUEILLE DE PRESTIGIEUSES de Bretenière, appelé COMPÉTITIONS. AVEC 250 000 PERSONNES QUI S’Y RETROUVENT CHAQUE ANNÉE “TAE agrOnov”. (PILOTES, MÉCANICIENS, ÉQUIPES D'ORGANISATION, ET SPECTATEURS), LE CIRCUIT EST UN RÉEL ACTEUR DU DÉVELOPPEMENT ÉCONOMIQUE CÔTE-D’ORIEN. 61 347 € pour le programme de protection des bâtiments et édifices publics communaux, pour e gère le circuit comme une entre 800 et 1 000 € chaque fois qu'il vient accompagner la restauration des entreprise !”, lance Yannick sur le circuit... On sait aussi que les spectateurs églises de Lantenay et , et la “J Morizot, président du circuit. réfection des toitures des mairies sont à 90 % non originaires de la région, “Lorsqu'il y a 7 ans, un groupe d'action- voire, pour 60 % d'entre eux, étrangers. Il faut de et Noiron-sous-Gevrey. naires locaux a investi dans le circuit pour éviter qu'il ne parte à l'étranger, l'objectif bien que ces visiteurs se restaurent, se logent 32 830 € pour permettre à était clair : redonner son aura au circuit, qui et profitent de leur séjour en Côte-d’Or”. 7 communes de réaliser des travaux n'accueille plus de courses de F1 depuis sur leur patrimoine dans le cadre du 1982, et le repositionner parmi les plus S'appuyer sur son passé dispositif “Village Côte-d'Or”. Cette grands circuits européens. Pour cela, nous pour créer son futur subvention suscitera 100 890 € de avons investi dans la sécurité (réfection de “C'est en travaillant sur son histoire que l'on travaux réalisés par des entreprises la piste, élargissement des protections, amé- construira l'avenir du circuit”. Yannick Morisot locales. l'a bien compris en se félicitant par exemple lioration des zones d'accueil paddock), € pour la création d'une du retour de Peter Auto (organisateur du 280 000 répondu aux exigences environnementales, école de cinéma à Beaune mais aussi amélioré les conditions d'accueil Mans Classic et du Tour Auto) à l’organisation du public. Aujourd'hui, le circuit est ouvert du Grand Prix de l'Age d'Or, comme à la fin 127 458 € pour le financement 240 jours par an, compte 9 salariés à temps des années 80. De quoi redonner un coup de d'opérations de gros entretien des complet, attire de gros organisateurs, et je fouet au doyen du calendrier des meetings collèges publics de Côte-d'Or. pense pouvoir dire que ça tourne rond !” historiques et de présager une forte augmen- tation de sa fréquentation ! 466 950 € au titre de la politique Peser sur l'économie locale de soutien au sport de haut niveau “Voir le circuit comme un moteur économique Retrouvez le programme du Grand en faveur de 49 clubs et 48 athlètes. pour la région”, c'est l'ambition de Yannick Prix de l'Age d'Or et des Coupes € de garantie d'emprunt Morizot. Et ça marche ! “75 000 nuitées Moto Légende p. 24 et 25 3,25 M sont enregistrées chaque année dans notre pour l’EHPAD de pour un Circuit Dijon-Prenois prêt auprès de la Caisse des zone géographique directe et 250 000 repas Dépôts et Consignations (CDC) sont pris : on ne doit pas y être pour rien ! 03 80 35 33 22 afin de financer sa restructuration Surtout quand on sait qu'un pilote dépense www.circuit-dijon-prenois.com et sa mise aux normes.

N°141 Mai 2014 21 JEUNES ESPACE

e 16 avril, les 53 collégiens constituant l’Assemblée départe- Lmentale junior se sont réunis pour leur deuxième séance plénière sous la présidence de Catherine Louis, Conseiller Général et Pré- sidente de la Commission Jeunesse, Animation touristique, sportive et culturelle, en présence de Nicolas Urbano, Conseiller Général Vice- Président en charge des collèges. Ils ont voté à l’unanimité le projet d’intérêt départemental sur lequel le Conseil Général des Jeunes va œuvrer durant toute la durée de son mandat, jusqu’en juin 2015 : “la lutte contre le harcèlement en milieu scolaire”. Les Conseillers Généraux Juniors ont ensuite procédé à l’élection de leurs deux Vice-Présidents (Lola Greco du collège Marcelle Pardé à Dijon et Colin Pellerin du collège Henri Morat à Recey-sur-Ource) et de leur Secrétaire (Tristan Christophe du collège Le Parc à Dijon). L’après-midi a été consacré aux travaux en ateliers. Les CGJ ont mené leur réflexion sur cinq thématiques : qu’est-ce que le harcèlement en milieu scolaire ? Quelles sont les différentes formes de harcèlement physique ? Qu’est-ce que le harcèlement moral et le cyber-harcèlement ? Catherine Louis et Tristan Christophe Par quelles caractéristiques le rejet de la différence est-il stigmatisé ? Quels sont les types de jeux dangereux pratiqués par les élèves ? Les résultats des travaux ont été exposés à l’assemblée par les rappor- teurs de chacun des groupes de travail. Après un temps d’échanges, les CGJ ont visionné trois films produits par le ministère de l’Éducation nationale : Les différentes formes de harcèlement, Quelles sont les conséquences pour les victimes ? Comment prévenir le harcèlement à l'école ? Un après-midi bien rempli pour ce début de mandat.

EN SAVOIR PLUS : PROCHAINE SESSION DES CGJ21 LE 4 JUIN www.mycollege21.fr Lola Greco et Colin Pellerin 22 Côte-d’Or magazine APRÈS L'ANNÉE DU VÉLO EN 2013, SORTIR LE CONSEIL GÉNÉRAL A DÉCRÉTÉ 2014 “ANNÉE DE L'ESCALADE” ! TRÈS ENGAGÉ DANS LE EN DÉVELOPPEMENT DES SPORTS ET LOISIRS NATURE, LE DÉPARTEMENT SOUTIENT CETTE ANNÉE QUATRE C ôt e-d’Or MANIFESTATIONS DE LA DISCIPLINE. 2014, année de la grimpe ! 7 et 8 juin - Coupe de France d’escalade seniors et vétérans au forum de Beaune ette compétition officielle, réservée aux Clicenciés de la FFME, réunira à la halle des sports les 140 meilleurs compétiteurs du moment. Cette dernière étape de la saison représentera pour certains l'ultime chance de décrocher une place en Equipe de France ! C'est la première fois que la Bourgogne (et a fortiori la Côte-d'Or) organise un tel événe- ment, c’est donc un grand défi pour le Comité Départemental qui mobilise les bénévoles de ces clubs. Vous pourrez être initiés à la disci- pline sur une tour mobile. Ce week-end sera l'occasion de promouvoir les sites naturels d’escalade de la région beaunoise et des autres sites du département. Entrée libre. Renseignements : Club Hisse et Haut 06 82 15 79 02 er 28 et 29 juin 13 et 14 septembre - 1 Trek vertical de la Côte-d’Or 6e Fête des Tours à Saffres n parcours itinérant de combes en combes sur la côte dijonnaise (axe Fixin- Chambolle) est organisé. Les participants le traverseront en portant leur pro- ans le cadre de la Semaine de la Mon- U pre matériel d’escalade et en gravissant les falaises selon les techniques tagne, venez participer à la grande fête D d’escalade de grandes voies. Des ateliers spécifiques liés aux techniques d’esca- autour de l’escalade sur les falaises de Saf- lade seront mis en place (rappel, remontée sur corde, assurer un grimpeur depuis fres ! Le week-end débutera avec un chal- le haut…) ainsi que des quizz sur les thématiques de la faune, la flore... Pour lenge sportif amical : Les 4 heures de Saffres, participer à ce trek, un niveau minimum de pratique en escalade est requis. ouvert à tous les grimpeurs. Les binômes Atelier gratuit de découverte de l’escalade le dimanche sur la falaise de Brochon. devront se confronter à une sélection de voies Renseignements et inscriptions : 06 31 79 07 37 – 06 62 94 60 81 du niveau 4c au 8a. Le challenge consistera [email protected] à réaliser un maximum de voies d’escalade en 4 heures. En marge du challenge : expo- sition sur les enjeux environnementaux, 13 et 14 décembre - Open ROC Altitude 245 à Dijon séance de grimpe nocturne, soirée barbecue (payante) et possibilité de bivouac gratuit sur ette compétition se déroulera dans la salle d’escalade Cime Altitude 245 à l'aire naturelle de camping du village. Le CDijon. 40 voies d’escalade de tout niveau seront proposées à tous les grimpeurs Comité départemental d'escalade proposera autonomes dans leur pratique, licenciés ou non d'une fédération sportive. une initiation, un parcours acrobatique, ainsi Le samedi sera réservé aux benjamins, minimes et cadets tandis que le dimanche qu'une randonnée autour des roches qui sera accueillera les juniors, seniors et vétérans. Buvette sur place, entrée gratuite. animée par l'association du village. Renseignements et inscriptions : Cime Altitude 245 - 03 80 31 91 35 Renseignements et inscriptions : 06 31 79 07 37 – 06 62 94 60 81 En savoir + [email protected] www.ffme.fr

N°141 Mai 2014 23 SORTIR EN Ça va vrombir

Coupes Moto Légende Pour les accros de la moto rétro ! Entre les championnats français et européens, les épreuves historiques et les événements caritatifs, le Circuit Dijon-Prenois accueille chaque année des manifestations éclectiques ! Parmi les temps forts de la saison 2014, les Coupes Moto Légende, dont le Conseil Général est partenaire. Rendez-vous les 31 mai et 1er juin epuis plus de 20 ans, les d’Hockenheim seront dévoilées, expo- prochains pour un week-end Coupes Moto Légende sont sées et participeront aux séries. Dconsidérées comme le plus Certaines n’ont encore jamais été vues d'exception ! grand rassemblement européen de la en France ! De quoi faire vivre un week- moto d'exception et de collection. end de rêve aux amateurs et collec- L'événement attire chaque année près tionneurs de motos vintage... de 30 000 spectateurs. Au fil du temps, c'est devenu LE rendez-vous … et hors-piste incontournable de la moto ancienne ! En marge de l'ébullition des pistes, vous pourrez faire un tour dans la zone Sur la piste… club, où seront présentées des Des milliers de motos classiques parti- centaines de motos restaurées. A la ciperont cette année encore à la mani- bourse des pièces d'occasion (dans le festation. Des pilotes au palmarès village des professionnels et la zone époustouflant animeront les séries et partenaires), vous trouverez tout ce partageront leur passion avec le public : qu’il faut pour assouvir votre passion Giacomo Agostini, Steve Baker, Marco pour les vieilles bécanes et dénicherez Lucchinelli, Christian Sarron, Freddie peut-être même la pièce rare qu'il vous Spencer, Dieter Braun, Jan de Vries, manquait pour achever la restauration Julius Kremer, Werner Schwärzel, de votre engin fétiche ! Andreas Huber... et des champions de Grands Prix. En savoir + sur www.cotedor.fr Pour la première fois, des machines et gagnez vos places sur rares et exceptionnelles du Musée facebook/conseilgeneral21

EN SELLE POUR LE RALLYE TOURISTIQUE CÔTE-D’OR Les motards participant à cette 7e vrombissante édition, prendront la route au départ de Prenois le dimanche 1er juin. Sous le parrainage du Conseil Général de la Côte-d'Or, partenaire officiel de ce rassemblement, ce sont près de 150 motos de collection et d’exception qui partiront à l’assaut de la Côte-d’Or sur 125 km de petites routes et à la découverte des jolis villages du département. Une halte conviviale est prévue à Vitteaux.

24 Côte-d’Or magazine en Côte-d’Or ! SORTIR EN

Grand Prix de l’Âge d’Or 50 ans d'Âge d'Or ! Une semaine après les Coupes Moto Légende, l'exigeant tracé du circuit Dijon-Prenois accueillera le Grand Prix de l'Âge d'Or (GPAO), apprécié des pilotes du monde entier. Les 6, 7 et 8 juin, 450 compétiteurs de 20 nationalités différentes participeront à l'épreuve, reprise cette année par Peter Auto.

LE GPAO 2014 : année historique EN CHIFFRES L'année 2014 signe le retour de Peter Auto aux manettes de l’organisation du Grand Prix de l’Âge d’Or, déjà promoteur de l'événement jours de courses 3 à la fin des années 80. En présidant de nou- et qualifications veau à sa destinée, il apportera à ce rendez- vous doyen du calendrier des meetings histo- plateaux prestigieux 9 riques son expertise, son savoir-faire et, bien sûr, ses nombreux plateaux (Endurance, Tou- voitures en course 300 risme et Monoplaces) : Classic Endurance Racing, Sixties' Endurance, Trofeo Nastro pilotes 450 Rosso, Heritage Touring Cup, U2TC, FIA Lurani Trophy, HGPCA... En 2014 aussi, le Conseil voitures de Clubs 500 Général renforce son partenariat avec le circuit premium venus de France et devient partenaire privilégié du GPAO ! et d'Europe (Suisse, Allemagne, Belgique, Une ambiance sportive et familiale Grande-Bretagne) Panhard, Ford, Jaguar, Triumph, Aston Martin... elles seront toutes là, rutilantes, livrées à lus ancien rassemblement d'automobiles his- village Automobilia 1 l’admiration des petits et des grands. La visite toriques en France, c'est aussi l'une des plus des paddocks et du village des clubs sera sans belles compétitions de voitures historiques P 10 à 15 000 nul doute un grand moment pour tous. en Europe ! Créé en 1964 et lancé en ouverture du spectateurs attendus Grand Prix de France à Rouen-les-Essarts, le Grand Prix de l'Âge d'Or fête ses 50 ans en 2014. Voitures En savoir + sur Rendez-vous le 23 mai de Grand Prix des années 50, GT des années 60, dans les jardins du Conseil Général Formule 1 des années 70-80, il y en aura pour www.cotedor.fr pour une exposition éphémère tous les goûts et de toutes les époques pour fêter et gagnez vos places sur ce bel anniversaire ! facebook/conseilgeneral21 de voitures et motos de collection

N°141 Mai 2014 25 SORTIR EN Découverte

Les Buissonnières Rencontres littéraires en Côte-d’Or Du 11 au 13 juin, la 9e édition des Buissonnières, organisée par la Médiathèque Côte-d'Or, entraînera les lecteurs à la découverte de genres littéraires riches et variés. Les bibliothèques et les collèges convieront jeunes et adultes à une balade dans l’univers de la création littéraire contemporaine.

Christophe Léon et Marie Rouanet, deux auteurs PROGRAMME “engagés ! TOUT PUBLIC Mercredi 11 juin ” • Semur-en-Auxois Bibliothèque municipale 15h MARIE ROUANET epuis 9 ans, la Médiathèque Côte- documentaires et militante de la cause 03 80 97 20 43 d’Or, service de lecture publique du occitane ! La femme de lettres a écrit une • Pouilly-en-Auxois DConseil Général, invite les Côte- quarantaine de romans, d’essais et de Bibliothèque municipale d’Oriens à rencontrer des auteurs contem- chroniques, des ouvrages qui célèbrent la 19h porains pendant le festival “Les Buisson- Terre des Causses et les hommes qui y vivent. MARIE ROUANET nières, balades d’auteurs en Côte-d’Or”. Par-delà le temps, Marie Rouanet conte, 03 80 90 64 05 Cette année, deux auteurs de renom, qui raconte et transporte avec talent des souvenirs • Beire-le-Châtel écrivent pour toutes les générations, échan- d'enfance... pas toujours acidulés ! Les deux Bibliothèque municipale 18 h 30 geront avec les lecteurs : Christophe Léon auteurs participeront à la fois à des animations CHRISTOPHE LÉON et Marie Rouanet. Deux auteurs sensibles à scolaires et à des temps de lecture et de 03 80 76 39 88 l’actualité, à la qualité littéraire et... au plai- dialogue tout public. Jeudi 12 juin sir de la rencontre ! • Varois-et-Chaignot Promouvoir la littérature contemporaine Bibliothèque municipale Deux auteurs engagés ! Avec Les Buissonnières, le Conseil Général Gérard Dubois Christophe Léon est un auteur incontournable souhaite promouvoir une littérature contem- 19h de la littérature jeunesse française : il a publié poraine de qualité auprès d'un large public. MARIE ROUANET 03 80 32 90 84 près de 25 romans en l'espace de 7 ans et a Sans contrainte de thème ni de genre été récompensé par de nombreux prix. littéraire, le festival rassemble en toute Vendredi 13 juin Écologiste et militant, il interroge les jeunes liberté des auteurs de style et de registre • Norges-la-Ville Bibliothèque municipale sur des problématiques actuelles (protection différents dont les points communs sont 19h de l'environnement, faits de société, dangers d’abord le respect du lecteur et le goût des MARIE ROUANET de la mondialisation, crise économique, échanges. En moyenne, 400 lecteurs de 03 80 32 90 84 maladie...) et les accompagne dans leurs Côte-d’Or participent chaque année à ces • Sennecey-lès-Dijon réflexions. Son dernier titre La vie est belle a rencontres littéraires. Bibliothèque municipale été l'un des événements de la rentrée littéraire Michel Pimpie 19h adolescente cet automne. En savoir + CHRISTOPHE LÉON De son côté, Marie Rouanet est une femme 03 80 47 00 56 multicartes : ethnologue, auteur, compositeur www.cotedor.fr > Entrée libre et gratuite. et chanteuse en langue d’Oc, elle est également www.mediatheque.cotedor.fr Vente et dédicace de livres historienne, chroniqueuse, réalisatrice de films 03 80 63 27 31 avec les librairies partenaires.

26 Côte-d’Or magazine C’EST À LIRE Dijon gastronomique d’hier à aujourd’hui L’AGENDADE Des fastes des cuisines du Moyen Âge aux grands établissements dijonnais, en passant par les produits mythiques VOS SORTIES (cassis, moutarde, pain d’épices, gougères…) et en délivrant quelques recettes typiques… Cet ouvrage de Guy Renaud, très richement illustré, propose un voyage au cœur de la gastronomie locale. Guy Renaud Editions de l’Escargot Savant

Du ciel au Sertão : une escale au Brésil Escale forcée à Salvador da Bahia du vol Paris-Rio : l'équipage et quelques passagers sont pris dans la tourmente d'une rébellion de paysans sans terre. Séquestrés dans une secte vaudou, puis entraînés dans l’arrière-pays, ils découvrent, loin des plages touristiques, les joies et les peines des autochtones. L’émotion et l’humour de ce roman aident à supporter la misère de cette région si riche de traditions. Françoise Lassalle Editions Raison et Passions

Joseph Jacotot Le pédagogue paradoxal Le Dijonnais Joseph Jacotot (1770-1840) est un héritier du Siècle des Lumières. Il s’engage en 1792 dans les armées de la République. Il est alors élu capitaine et il part “défendre la patrie”. En 1815, pendant les “Cent jours” il Fête du Vélo le 1er juin à Montbard et Venarey-Les Laumes est élu député. La Restauration le contraint à s’exiler en Belgique où il va rencontrent dans l'arrière- enseigner la littérature à l’université de Théâtre cour. On plaisante, on rit, on SOYEZ PRÉSENT Louvain. C’est là qu’il va inventer son Beaune se plaint, on déchante. La DANS CE GUIDE ! système d’Enseignement universel au MARIE FAVART, griserie de la fête fait Vous êtes une commune, service de l’Emancipation L'OUBLIÉE s'épancher les âmes. une association, et vous intellectuelle. Cet ouvrage retrace la vie et BEAUNOISE 24 mai désirez informer présente l’œuvre de ce pédagogue paradoxal. L'histoire vraie d'une enfant Maison de quartier de les Côte-d’Oriens d’une Claude Raisky du pays devenue une des Fontaine d'Ouche manifestation ? Editions Raison et Passions reines de la Comédie- 06 15 85 82 09 Envoyez, environ deux mois Française pendant le Second avant l’événement, vos Ma déchetterie informations et Ancien para-commando, Georges Empire. L'auteur et metteur en L'AUDITION scène Gérald Charlin fait Ils sont tous là pour un casting... illustrations à : Martens travaille bénévolement à la [email protected] déchetterie de Sart-Moiret depuis de revivre le temps d'un soir Il faut dire des choses fausses. cette gloire locale, peu connue Peu importe tant qu’on y croit... Parution sous réserve de la nombreuses années. Lorsque la place disponible. direction décide de célébrer des Beaunois eux-mêmes. Une comédie anarchique et l'anniversaire de Sart-Moiret en 31 mai musicale… publiant une revue, Georges, comme Théâtre Municipal 30 et 31 mai présentent leur interprétation d'autres, prend sa plume. Mais la vie 06 21 44 18 19 Bistrot de la Scène de cette tragi-comédie de Georges bascule lorsque la 03 80 67 87 39 empreinte de mélancolie fermeture du site est décidée. Il va Dijon et d'ironie. alors se battre jusqu'au bout pour sauver IL N'Y A PLUS DE Saint-Apollinaire 22, 23 et 24 mai sa déchetterie, jusqu'au drame. L'auteur LIBELLULES ? BEAUCOUP DE Espace Tabourot est professeur dans une université belge Durant le déroulement d'une BRUIT POUR RIEN des Accords francophone. noce, des personnages se Les 26 0000 couverts nous 03 80 72 90 90 Simon Maringe Editions Raison et Passions N°141 Mai 2014 27 L’AGENDADE VOS SORTIES Montigny -sur-Aube collection, warbirds, voltige EXPOSITION jeux de rôles pour adultes, aérienne avec l'EVA et Animations brunch, concert : apéro, Aude Lemordant, LA CUISINE sketches, stands championne du monde en AU MOYEN –AGE d’information et de vente. titre ainsi que des Organisée par l’association des Amis Du 3 au 18 mai patrouilles acrobatiques, Divers lieux dans Dijon dont la Breitling. du château de Montigny. A partir de et Cellier de Clairvaux 18 mai peintures, de manuscrits et de 03 80 44 97 33 FÊTE DE LA Aéroclub du Val d'Is nombreux témoignages, cette NATIONALE 6 03 80 84 24 03 exposition invite à découvrir les us ANNIVERSAIRE Hommage à l’ancienne route L’église Ste Bernadette des et coutumes culinaires d’un autre Nationale 6 qui traverse Grésilles va fêter cette année Venarey-Les Laumes temps. Suivant la classe sociale à la ville de Saulieu à travers son cinquantième MARCHÉ laquelle ils appartenaient, dans quels des animations tous publics. anniversaire avec pour temps DES POTIERS lieux nos ancêtres préparaient-ils Rassemblement de voitures Organisé par l'Amicale fort : un week-end festif, leurs repas, que mangeaient-ils ? et poids lourds anciens les Volontaires riche en animations datant des années 1910- de Venarey- Les Laumes. Comment conservaient-ils leurs et en rencontres. 1920, plateaux repas en 15 juin aliments ? Avaient-ils des notions Communauté de 17 et 18 mai Parc de l'hôtel de ville de diététique ? Autant de questions te plein-air. Eglise S Bernadette 03 80 96 08 08 Communes de la 06 80 43 16 43 18 mai auxquelles s’efforce de répondre Butte de Thil Place Monge cette présentation. 03 80 64 00 21 “DÉCHETS DANS Flacey Des dégustations de spécialités L’OBJECTIF” VIDE-GRENIERS réalisées à partir de recettes Semur-en-Auxois Dans le cadre de ses actions de Organisé pour permettre à une Expos médiévales sont prévues lors FÊTES MÉDIÉVALES réduction des déchets, la vingtaine d'enfants malades des visites accompagnées. Tout un week-end, la ville vit Ancy-le-Franc Communauté de Communes de et handicapés de l’Association Le 31 mai, Philippe Masson, la Butte de Thil en partenariat à l'heure médiévale, mêlant DIANE Vaincre les maladies professeur d’histoire en diététique avec l’Office de tourisme et la Lysosomales de partir une les genres : farces, théâtre CHASSERESSE à l’université de Nancy, animera Médiathèque de Précy-Sous- semaine en vacances. Videz burlesque, musique et Symbole de toutes les vertus : Thil, organise un concours vos greniers, venez chiner, danses, chevalerie, jeux, la force, la beauté, la une conférence-débat. photographique. passez un moment en famille marché d'artisans, tavernes, chasteté, le pouvoir, la Du 31 mai au 22 septembre Les concurrents peuvent prendre ou avec vos amis. Dès à campements de vie puissance, l’intelligence… Château de Montigny quotidienne, reconstitution Et avec la référence directe 06 08 90 75 10 une photo qui dénonce les présent, vous pouvez réserver www.chateaudemontigny.com incivilités ou qui au contraire un emplacement. des métiers, village des à la célèbre Diane de Poitiers, encourage les bonnes pratiques Buvette, buffet, animations. Gueux, défilé-parade belle-sœur du commanditaire costumé, concert en l'église de tri et de réduction 18 mai du château d’Ancy-le-Franc. des déchets. Rues du village et pré Lavel Notre-Dame… “Diane Chasseresse” Chaque participant fournira une 06 08 85 33 07 24 et 25 mai interprétée par des artistes Centre ville historique contemporaines - femmes - seule et unique photo qui devra 03 80 97 05 96 être envoyée par courrier Is-sur-Til qui travaillent toutes électronique en format JPEG. VIDE-GRENIERS de façon passionnante, Date limite d’envoi Organisé par l'association des déroutante, intrigante et très le 3 octobre 17 h. commerçants issois pendant inspirante… www.precy-tourisme.com la braderie de ses commerces Jusqu’au 28 septembre www.cc-buttedethil.fr adhérents. Buffet-buvette sur Château d’Ancy- le- Franc place. 03 86 75 14 63 22 juin Dijon Dijon QUINZAINE Rues du centre ville 06 86 49 79 71 ARTISA DU COMMERCE Exposition organisée par ÉQUITABLE Nuits-Saint-Georges l’Association Artistique de la Cette manifestation qui se CHEMIN GOURMAND Poste et de France Télécom. déroule dans le monde entier, Venez déguster de grands vins 30 artistes confirmés, est aussi relayée à Dijon. et savourer les terroirs : une peintres, sculpteurs et Différentes animations auront marche festive de 7 km au artisans d’art, vous lieu au fil de ces deux rythme de chacun ponctués Til-Châtel présentent environ 150 semaines (jeux de piste, d’intermèdes gourmands et MEETING AÉRIEN œuvres originales. Toutes les distribution de café…), avec viticoles animés. Organisé par l'Aéroclub du techniques sont présentes. en clôture un weekend 100 % Val d'Is à l'occasion de son 15 juin Du 31 mai au 9 juin festif et équitable du 16 au Office de tourisme cinquantième anniversaire... La Coupole 18 mai : jeux pour enfants et 03 80 62 11 17 Alterneront avions de 03 80 37 27 05

28 Côte-d’Or magazine L’AGENDA DE VOS SORTIES

Pouilly-en-Auxois la lutte contre le cancer. FESTIVAL ROCK EN AUXOIS® 4 boucles de 40 kms à Salon-Foire Organisé par l’association culturelle Alternartauxois-Production de Pouilly parcourir librement sur les en Auxois. Au programme, des groupes locaux : Moon Whispers, Locked In belles routes de l'Auxois. Syndrom, Peter Peter Falk et 6NAP6 et Salamandre un groupe lyonnais. 15 juin Espace Patriarche L’association souhaite également par son action mettre en valeur l’Auxois, 03 80 90 65 94 en travaillant en partenariat avec des entreprises locales comme le camping de Panthier, et avec des producteurs Auxois Naturellement pour la buvette et la petite restauration. PRINTEMPS D'CHIENS Venez passer une journée 7 juin à partir de 19 h 30 Pour plus d’info : 06 24 75 21 25 ludique avec votre compagnon www.les3a-prod.fr à quatre pattes. Il y aura un Dijon parcours semé de petites SALON DES embûches avec une boucle ANTIQUAIRES, chronométrée, des DE LA BROCANTE Musique Sport-Nature démonstrations et initiations ET DE L’ART d'agility et d'obéissance et CONTEMPORAIN Beaune Clénay quelques surprises… N'oubliez Le rendez-vous des amateurs CONCERT BACH RETT SOLIDAIRE pas le carnet de santé, contrôle d’art, collectionneurs et SCARLATTI Organisé par l’association vétérinaire avant le départ. chineurs. On y trouve du beau Le choeur de chambre OPUS71 “Marie, ses yeux pour tout 8 juin mobilier, principalement des interprétera entre autres La dire” pour aider la recherche 03 80 75 59 25 XVIIe, XVIIIe et XIXe siècles mais Cantate 140 Wachet auf, ruft médicale à guérir le syndrome le XXe siècle est également CONCERTS D'ORGUE Saint-Julien représenté, de l’art nouveau uns die Stimme de Bach et Concert “Hommage” à de Rett, maladie génétique Le Salve Regina a due voci de qui atteint le système nerveux, JARDIN ET SANTÉ au design des années 70 en Jean-Pierre Leguay à l'occasion Le Jardin de la Ninette Alessandro Scarlatti. e dont est atteinte la petite passant par l’Art Déco et le de son 75 anniversaire, avec ouvre ses portes au bénéfice mobilier vintage. Un large choix 14 juin Jean-Pierre Leguay et Pascale Marie. Sans dossard ni chrono, Collégiale Notre-Dame de l’association Jardins et d’objets d’art est à la Rouet organistes, et la il s’agit de pratiquer une 03 45 77 06 28 activité au choix (marche, Santé, pour la création de disposition des amateurs : participation de Adam Rixer, jardins thérapeutiques dans bijoux, tableaux anciens, trompettiste. course à pied, VTT) sur une distance au choix (5 km, des établissements de soins. modernes et contemporains, 1er juin MUSIQUE 10 km, 20 km et 30 km). Concerts et visite du jardin. faïences, tapis et tapisseries, TRADITIONNELLE Cathédrale Saint-Bénigne 03 80 30 39 33 18 mai 14 et 15 juin, pièces d’archéologie, IRLANDAISE Espace Loisirs Jardin de la Ninette sculptures, textiles, luminaires, 06 95 52 56 37 Marc Pollier et Christophe 03 80 76 30 25 PERFECT MATCH TRIO orfèvrerie, arts de la table… Raillard proposent un concert Avec Emmanuel Bex (orgue), Du 24 mai au 1er juin Montbard Saulieu Parc des expositions à la découverte de la musique Olivier Ker Ourio (harmonica) traditionnelle irlandaise et de et Venarey-Les Laumes LES SAPINIÈRES et congrès et Matthieu Chaza-Renc 03 80 77 39 00 FÊTE DU VÉLO Un événement VTT qui réunit son instrument emblématique : (batterie), dans le cadre le Uilleann-Pipes. Dans le cadre de la Fête du vélo, les meilleurs spécialistes de Jazz at the Bistro. les Offices de Tourisme du de la discipline et les amateurs Nuits-Saint-Georges 23 mai Maître incontesté de l’orgue FOIRE AUX LIVRES Eglise Saint-Maurice Montbardois et du Pays d’Alésia de rando. L’OMS de Saulieu, 06 63 28 98 32 Hammond, pianiste singulier, et de la Seine, organisent une organisateur de la Organisée par l’association Asema. compositeur prolifique, balade familiale à vélo le long manifestation, vous invite Dijon E. Bex est un musicien au du Canal de Bourgogne. Les à découvrir le Morvan : 24 et 25 mai tempérament volcanique qui Marché couvert MUSIQUE participants convergeront vers lacs, rivières, forêts... 06 82 65 90 58 CONTEMPORAINE se produit régulièrement dans l’Abbaye de Fontenay pour un Au programme : la course reine, Quatre des plus éminents les festivals et clubs de jazz, picnic convivial et une visite le marathon qui se courra sur en France et en Europe. Vitteaux solistes de l’ensemble guidée du site. 84 km pour les hommes SALON DES 5 juin Intercontemporain, créé par 1er juin et 62 km pour les dames Bistrot de la scène VIGNOBLES Pierre Boulez, présentent, 03 80 67 87 39 Port de Venarey-Les Laumes et les juniors et des randonnées DE FRANCE dans une formule chambriste, Office de tourisme de Montbard de VTT de 10, 20, 35, 45 et Pour cette 2e édition, l’invité un programme articulé autour 03 80 92 53 81 Mirebeau-sur-Bèze 60 km selon le niveau de d’honneur est La Chapelle du Trio pour violon, cor et piano 03 80 96 89 13 DE VIENNE chacun. Les randonneurs d’abondance (74). de György Ligeti, avec des À BROADWAY pédestres pourront eux aussi 40 exposants vous attendent au œuvres des compositeurs Pouilly-en-Auxois admirer les paysages du son de musiques traditionnelles Par le Quatuor Manfred LES BOUCLES parmi les plus marquants et Marion Rampal. Morvan sur deux parcours et de cors des Alpes. du XXe siècle. DE L'ESPOIR balisés de 12 et 20 km. Restauration et buvette. 7 juin Randonnée cycliste et marche 28 mai Auditorium de l'Ecole organisée par le Vélo Club de 21 et 22 juin Du 16 au 18 mai Le Consortium de Musique et de Danse 06 74 28 83 57 Office de Tourisme 03 80 68 45 55 du Mirebellois Pouilly-en-Auxois au profit de www.lessapinieres.fr 03 80 33 90 14 03 80 67 11 22

N°141 Mai 2014 29 ÉDITO

Les propos contenus dans les articles d’expression des groupes d’élus n’engagent pas la responsabilité TRIBUNES LIBRES du Directeur de la publication.

• Joël Abbey (Pontailler-sur-Saône) GROUPE INITIATIVES CÔTE-D’OR • Charles Barrière (Is-sur-Tille) UMP - UDI - Divers • Emmanuel Bichot (Nolay) • Hubert Brigand (Châtillon-sur-Seine) • Emmanuelle Coint () • François-Xavier Dugourd Une réforme ruralicide pour rien (Dijon VI) • Martine Eap-Dupin (Précy-sous-Thil) La défaite historique de la gauche aux élections munici- ou au vote du Parlement, Assemblée Nationale et Sénat, • Marc Frot (Baigneux-les-Juifs) pales exigeait de la part du Président de la République réunis en congrès. • Dominique Girard () une modification profonde de la politique menée depuis Plus encore, nous ne comprenons pas pourquoi le Gou- • Alain Houpert 2012. vernement a consacré tant d’énergie à vouloir réformer (Grancey-le-Château) Le moins que nous puissions dire est que le discours les Conseils Généraux, à instaurer un binôme, que l’on • Henri Julien (Aignay-le-Duc) de politique générale de M. Manuel Valls, le nouveau annonçait comme une réforme fondatrice d’une nouvelle • Anne-Catherine Loisier (Saulieu) • Catherine Louis Premier Ministre ne nous a pas surpris, il nous a ère pour les départements. Avec, à la clé, un redécoupage (Saint-Seine-l’Abbaye) consterné. qui permettait, soi-disant, de les inscrire dans la durée • Georges Morin Lui qui affirmait en 2013, en tant que ministre de et qui s’est surtout révélé ruralicide. (Montigny-sur-Aube) l’Intérieur “On n’améliore pas l’efficacité des politiques Tant d’efforts et de moyens déployés pour finalement • Gilbert Menut (Fontaine-lès-Dijon) publiques en éloignant les citoyens des décisions. annoncer qu’ils vont disparaître dans les six ans ! • Marc Patriat (Semur-en-Auxois) • Jean-Pierre Rebourgeon Le département est un échelon de proximité essentiel, un échelon Même le Président socialiste de l’Association des Dépar- (Beaune Sud) républicain par excellence. A ce titre, il conserve toute sa tements de France, M. Claudy Lebreton, s’est dit • Ludovic Rochette (Dijon I) pertinence.” a, lors de ce discours, annoncé de manière “abasourdi, groggy, sonné” par cette annonce. • François Sauvadet (Vitteaux) extrêmement brutale et unilatérale la suppression des C’est pour cette raison que nous exigeons en premier lieu • Denis Thomas (Beaune Nord) Conseils Départementaux dès 2021. l’abandon de la réforme territoriale adoptée à la hussarde. • Laurent Thomas Passons sur le fait qu’une telle suppression ne relève Nous réclamons également que se mette en place un véri- (Mirebeau-sur-Bèze) • Nicolas Urbano pas de seuls effets d’annonce mais d’une révision table dialogue avec l’Etat, lequel doit également respecter (Fontaine-Française) constitutionnelle qui suppose un recours au referendum ses engagements financiers à l’égard des collectivités. • Claude Vinot (Recey-sur-Ource)

GROUPE DES FORCES DE PROGRÈS • Michel Bachelard (Dijon II) • Noël Bernard (Genlis) Socialiste, Radical et Divers gauche • Yves Courtot (Pouilly-en-Auxois) • Jean Esmonin (Chenôve) Fiscalité : qui taxe le plus en Bourgogne ? • Roger Ganée (Saint-Jean-de-) • Pierre Gobbo (Arnay-le-Duc) La dernière session du Conseil général, le 11 avril de + 25 % ! Ce n’est donc pas parce qu’on retient son • Robert Grimpret (Montbard) 2014, ne comportait que 8 rapports contre plusieurs dernier coup, juste avant un renouvellement électoral, • Gérard Leguay () dizaines d’ordinaire. Cette sécheresse, toute symbo- que les précédents coups n’ont pas laissé de traces. • Céline Maglica (Dijon V) lique et très volontaire, fait suite aux successives Est-cela "ramener la Côte-d’Or dans la moyenne • Alain Millot (Dijon VII) modifications de l’organisation des travaux des élus, régionale des taux" ? Pour comparer ce qui est • Patrick Molinoz (Venarey-Les Laumes) la dernière en date transférant à la commission perma- comparable, c'est-à-dire le montant réel payé par • Gabriel Moulin nente toute légitimité pour décider de tout sauf de les contribuables, le produit fiscal par habitant en (Bligny-sur-Ouche) la fiscalité et du budget. Côte-d’Or est largement le premier et le plus élevé • Jean-Paul Noret (Laignes) La fixation du taux d'imposition 2014 de la taxe des 4 départements bourguignons ! • Jean-Yves Pian (Dijon VIII) foncière sur les propriétés bâties fut d’ailleurs le Pour 2014, le produit fiscal attendu par habitant se monte • Pierre Poillot () € € • Roland Ponsaâ (Dijon IV) premier et principal point de débat de cette session. à 249,60 en Côte-d'Or, loin devant nos voisins : 233 € • Colette Popard (Dijon III) Tout en dénonçant hypocritement la politique fiscale dans la Nièvre, 203 dans l'Yonne et en Saône-et-Loire. • Pierre-Alexandre Privolt menée par le gouvernement, la majorité UMP-UDI Pour notre part, nous avons donc décidé de nous (Nuits-Saint-Georges) a décidé de maintenir le taux de cette taxe pour 2014 abstenir. La majorité départementale continue de • Jean-Claude Robert (Gevrey-Chambertin) en Côte-d'Or. Mais qui a oublié que ce maintien inter- dépenser sans compter dans des opérations très • Paul Robinat (Sombernon) vient après une hausse exceptionnellement forte de contestables, de communication notamment ! + 12 % en 2013 ? Et elle serait mieux inspirée de réviser ses priorités, Sur les 4 dernières années, la seule part départemen- plutôt que de passer son énergie et son temps à www.forcesdeprogres.net. tale de cette taxe a connu une hausse globale se placer en victime…

30 Côte-d’Or magazine PRATIQUE

LABORATOIRE DÉPARTEMENTAL CET ÉTÉ, PLONGEZ EN EAUX CLAIRES !

Parmi les nombreux services que compte le Laboratoire Départemental, on trouve le 53 bis, rue de la Préfecture service d’analyse des eaux B.P. 1601 21035 Dijon Cedex qui assure entre autres la 03 80 63 66 00 surveillance des eaux ther- males et des eaux de loisir. Une vingtaine de personnes INFOROUTE Retrouvez toute l’info des routes dont un pharmacien biologiste, de Côte-d’Or sur www.cotedor.fr un ingénieur, 13 techniciens rubrique/Vos services pratiques et 3 préleveurs d’eau traque les contaminations bacté- TRANSCO riennes, les micro polluants Lignes et horaires de circulation organiques et minéraux et étu- des cars en période hivernale, die les paramètres physico- transports scolaires, boutique chimiques dans les piscines e-transco sur www.cotedor.fr rubrique/ publiques ou privées et les Vos services pratiques lieux de baignade (lacs et étangs). CÔTE-D’OR MAGAZINE A l’approche de la belle saison, à lire aussi en ligne sur cotedor.fr avec vidéo et plus de photos n’hésitez pas à faire appel à eux www.cotedor.fr pour faire vérifier vos points d’eau.

Pour garder le fil de l'actu et En savoir + recevoir la newsletter abonnez-vous 03 80 63 67 70 sur www.cotedor.fr www.laboratoire.cotedor.fr

LE DON DE SANG, UN DON DE VIE Partenaire de l’EFS, le Conseil Général joue un rôle en faveur du don de sang, notamment en interne avec des collectes régulières auprès de ses salariés. Côte-d’Or magazine Le sac à sapin : Votre magazine mensuel L’EFS, qu’est-ce que c’est ? d’info départementale Avec ses 153 sites de collecte et ses 40 000 collectes mobiles, l’Etablissement Français du Sang est présent partout en France depuis sa création en 2000. Il est le 1er fournisseur de produits Directeur de la publication : Sébastien Vallet de thérapie cellulaire et tissulaire aux établissements de soin. Aucun traitement ni médicament Direction éditoriale : ne pouvant encore se substituer aux produits sanguins, la transfusion sanguine est vitale en cas Direction Communication de situation d’urgence ou de besoins chroniques. 03 80 63 30 05 Rédacteur en chef : Olivier Méliand Vous avez entre 18 et 70 ans ? Donnez votre sang ! Coordination : Frédérique Coudeyrat-Vidoni 10 000 dons de sang sont nécessaires chaque jour pour couvrir les besoins des malades. Photos (sauf mentions) : Philippe Gillet Généreux et solidaire, le don de sang ne demande qu’une trentaine de minutes et sauve des vies. Réalisation : Idéepole Autant de raisons pour se mobiliser ! Impression : Imprimerie Imaye Graphic L’EFS a besoin de vous en Côte-d’Or ! certifiée ISO 9001 et Prochaines collectes : ISO 14001 Dijon : 19/05, salle Fromageot - 10/06, Palais des Sports - 26/06, Maison de quartier à Fontaine Tirage : 250 500 exemplaires d’Ouche - 27/06, Salle Devosge Montbard : 26/05, Maison des Jeunes et de la Culture Dépôt légal : Mai 2014 Beaune : 31/05, Centre Social Blanches Fleurs Courriel : [email protected] > En savoir + sur www.dondusang.net, rubrique “Où donner ?” - 03 80 70 60 00

N°141 Mai 2014 31