La Livraison Se Finit En Alerte À La Bombe

La livraison se finit en alerte à la bombe La livraison d'un colis à la mauvaise ont été évacuées pendant deux heures adresse, au 291, route d'Arlon à pour permettre aux démineurs de tra- Luxembourg, a fini, hier, en alerte à la vailler. Le paquet, qui contenait des bombe. Quelque 190 personnes tra- piles reliées entre elles, s'est finale- mercredi 7 septembre 2011 N°900 vaillant dans un immeuble de bureaux ment avéré être sans danger. Page 2 Luxembourg 6 Deux meilleurs amis dans «Weemseesdet» Le Luxembourg s'offre l'Albanie

Économie 10 La France veut taxer les 4 étoiles et plus

Cinéma 23 Torreton dans la peau d'un accusé d'Outreau

Avec un but et une passe décisive pour Aurélien Joachim, Gilles Bettmer a réalisé un match plein, hier soir. Le Luxembourg a décroché sa Barthel (2-1). Les hommes de égalisé par Erjon Bogdani (64e). première victoire des éliminatoi- Luc Holtz ont ouvert le score par Avant qu'Aurélien Joachim (77e) res de l'Euro-2012, hier, en do- Gilles Bettmer (27e). Réduite à n'offre un succès d'envergure au minant l'Albanie au stade Josy- dix à la 54e minute, l'Albanie a Grand-Duché. Page 26

volez en toute liberté luxair FLEX

Plus d’informations sur www.luxair.lu 2 La Deux mercredi 7 septembre 2011 / www.lessentiel.lu

Vite lu Une dent sur pivot Un immeuble évacué après dans une saucisse NANTES - Un couple de re- traités de Guérande affirme une alerte au colis suspect avoir découvert une dent sur pivot dans une saucisse et LUXEMBOURG - Une ont porté plainte contre le alerte à la bombe a fournisseur. perturbé la journée ------des 190 employés d'un Il a tué sa femme immeuble de bureaux, avec son tracteur route d'Arlon. RENNES - Un agriculteur de 45 ans comparaissait hier REGARDEZ LES PHOTOS pour avoir provoqué la mort Alerte à la bombe dans un immeuble, route d'Arlon de son ex-compagne en re- tournant avec son tracteur www.bombe.lessentiel.lu ebert la voiture dans laquelle elle Et dire que le colis n'aurait

se trouvait avec son fils. el henn même pas dû arriver jusqu'au ------ch 291 de la route d'Arlon. C'est Une pub anglaise pourtant bien dans une so- n-mi ciété financière qu'un paquet jea avec Jésus interdite contenant plusieurs piles Le colis suspect est arrivé, par erreur, au quatrième étage de ce bâtiment, route d'Arlon. LONDRES- Le régulateur de branchées entre elles est ar- la publicité a interdit hier rivé. Résultat: une évacuation d'Arlon, à deux pas de la ma- vait s'agir d'un colis piégé», présentait aucun danger. comme «irrévérencieuse» expresse, «en deux, trois mi- ternité Grande-Duchesse expliquait hier le porte-parole Après avoir pris un maximum une caricature montrant Jé- nutes», selon Frédéric Frai- Charlotte. «D'ordinaire, cette de la police, Serge Arendt. de précaution et évacué le co- sus le pouce levé et le clin quin, l'un des 190 salariés société ne reçoit jamais de pa- Sur place, le service de dé- lis, les salariés ont pu rega- d'œil appuyé, utilisée par un évacués, et surtout deux heu- quet et la forme du colis pou- minage de la police a pu dé- gner les bureaux à 17 h. opérateur téléphonique. res d'émoi le long de la route vait laisser penser qu'il pou- terminer que le paquet ne Patrick Théry

II a pris sa propre John Galliano sera fixé demain Le pangolin n'est PARIS - Six mois après son li- fille en otage cenciement de la maison Dior, pas assez sexy SYDNEY - Un Australien le styliste britannique John avait pris sa propre fille en Galliano saura demain si la otage et avait déclaré être en justice parisienne choisit de le possession d'une bombe. Il pénaliser pour les injures an- s'était réfugié dans un cabinet tisémites qu'il aurait pronon- d'avocats en face d'un tribunal cées lors d'altercations dans aux affaires familiales. La po- un bar parisien fin 2010 et dé- lice avait fait évacuer le bâti- but 2011. Le 22 juin, son pro- John Galliano risque six mois ment et ses alentours. Des né- cès s'était déroulé à guichets de prison et une amende. gociations «délicates et dange- fermés, la presse internatio- reuses» furent menées avec nale et les curieux se massant ans était apparu affaibli. La cet homme. Il s'était montré pour voir l'ancienne icône de magistrate avait reconnu qu'à menaçant et avait exprimé des Dior. Demain, l'ambiance de- ses yeux, John Galliano n'était revendications, que la police vrait être plus apaisée, le sty- «pas un théoricien du racisme s'est refusée à divulguer. Les liste ayant décidé de ne pas anti-Juif ou anti-Jaune». John forces de l'ordre ont finale- assister au délibéré, afin de Galliano encourt jusqu'à six ment pu maîtriser le forcené fuir la horde des caméras. À mois de prison et 22 500 euros et libérer la fille de 11 ans. l'audience, le couturier de 50 d'amende.

Mediator: Servier mis en examen? La voiture prend

PARIS - Les laboratoires Ser- trois juges instruisent des in- feu, trois morts KUALA LUMPUR - La survie du tigre, splendide et redou- vier risquent d'être mis en exa- formations judiciaires pour REIMS - Trois personnes ont table, fait l'objet de sommets internationaux, mais d'au- men dans l'affaire du Mediator, tromperie aggravée, homicides été tuées dans la nuit de lundi tres espèces moins nobles sont en danger dans l'indiffé- de nouveaux témoignages et blessures involontaires, et à mardi dans la commune de rence générale. Comme le pangolin, un étrange petit four- étant venus alimenter les soup- escroquerie au préjudice de la Chaumuzy en percutant un milier à écailles. La viande et les supposées vertus médi- çons de tromperie. «Des Sécurité sociale. Cinq millions lampadaire avec leur véhicule cinales de cet insectivore, seul mammifère pourvu d'écail- convocations ont été envoyées de malades ont pris de 1976 à qui s'est ensuite embrasé, ont les, en font l'une des espèces les plus recherchées par les en vue d'une mise en examen 2009 du Mediator, un antidia- expliqué les gendarmes. Les trafiquants en Asie. «Les volumes saisis sont halluci- des laboratoires», a annoncé bétique largement prescrit secours ont extirpé du véhi- e nants. Aucune espèce ne peut survivre longtemps dans l'avocat de Servier, M Hervé comme coupe-faim qui a fait cule trois corps calcinés qui ces conditions», assure Kanitha Krishnasamy, de l'organi- Témime. Dans cette affaire, entre 500 et 2 000 morts. ont été transportés à l'Institut sation de protection des espèces Traffic. médicolégal de Reims.

4 Luxembourg mercredi 7 septembre 2011 / www.lessentiel.lu

Vite lu La loi sur l'initiative La réforme des pensions citoyenne en cours LUXEMBOURG - Un projet sur l'initiative citoyenne eu- attendue pour l'automne ropéenne a été déposé à la Chambre. Pour le Luxem- LUXEMBOURG - C'est est curieux de voir les solu- bourg, le nombre de signatu- chaud sur le front de la tions proposées pour l'indivi- res pour que l'initiative réforme des pensions. dualisation des droits à la aboutisse sera de 4 500. pension», s'impatiente-t-on à ------Les partenaires sociaux l'OGBL. Le syndicat pense attendent et le ministère aussi aux étudiants sortant de Peu de temps pour bûche sur sa copie. longues études. «Il faut adap- voter par courrier ter la situation des jeunes qui «On est dans les travaux. Je ont fait de longues études en LUXEMBOURG - Pour voter peux difficilement en dire leur permettant de racheter par correspondance aux communales du 9 octobre, il plus, aujourd'hui nous som- des périodes à des tarifs inté- faut adresser une demande mes dans les calculs, dans les ressants même pour ceux qui à sa commune d'inscription précisions à apporter. Le mi- n'auraient pas fait une car- avant ce vendredi. nistère s'efforce de transfor- rière exceptionnelle», expli------mer les pistes de réflexion au- que le président du syndicat, tour de la réforme des pen- Jean-Claude Reding. Du côté Juncker en Bulgarie sions en un projet concret». de l'UEL, on juge les proposi- Le ministre de la Santé et de tions faites jusqu'à présent puis en Turquie la Sécurité sociale, Mars Di trop timides. Pierre Bley, le di- LUXEMBOURG - Le Premier Bartolomeo (LSAP), est bien recteur de l'Union des entre- ministre va parler d'Europe conscient que le texte qu'il prises, espère que le ministre en Bulgarie. Puis se rendra présentera avant la fin de musclera son texte d'ici l'au- en Turquie, où il doit évoquer l'automne est attendu au tour- tomne. «La balle est dans son l'adhésion du pays à l'Union nant. Les partenaires sociaux camp, nous aviserons dès qu'il européenne. Juncker sera ne disent pas autre chose. Du Mars Di Bartolomeo, ministre de la Santé et de la Sécurité sociale, apportera du nouveau». ensuite au G7 de Marseille. côté du principal syndicat, «on met l'accent sur l'individualisation des droits à la pension. Patrick Théry Il faut une autorisation pour Le projet du ban de Gasperich va attirer beaucoup de visiteurs le miel avec du pollen OGM HESPERANGE - L'aménage- ment du ban de Gasperich est LUXEMBOURG - La présence sation de mise sur le marché un projet de grande enver- de pollen issu de maïs généti- existe «quelle que soit la pro- gure. Il pourra créer jusqu'à quement modifié dans du portion de matériel généti- 20 000 nouveaux emplois. Le miel, même en quantité in- quement modifié contenue nombre de personnes qui cir- fime, empêche sa commercia- dans le produit en cause», a culeront dans la future zone lisation sans autorisation noté le tribunal. La justice eu- artisanale et commerciale préalable. C'est la décision ropéenne était appelée à se augmentera considérable- qu'a prise, hier, à Luxem- prononcer dans un différend ment. Cependant, la rue de bourg, la Cour européenne de entre un apiculteur allemand Gasperich est déjà largement justice(CEJ).Selon la Cour, et le land de Bavière, proprié- occupée par le trafic et les fi- peu importe si le pollen issu taire de terrains sur lesquels les de voitures s'y font tou- de maïs génétiquement modi- du maïs OGM a été cultivé et jourspluslongues.Selon une fié a été introduit dans le miel dont des traces se sont ainsi étude, environ 35 000 déplace- de manière intentionnelle ou Une infime proportion d'OGM retrouvées dans le miel de ments supplémentaires sont à Les travaux démarreront au fortuite. L'obligation d'autori- suffitpour la Cour de justice. l'apiculteur. envisager. ban de Gasperich sous peu.

Martine Mergen et Marc Spautz La grève de la faim n'est pas finie Pour débattre LUXEMBOURG - «J'ai ren- prennent la tête des députés CSV voyé mes compatriotes chez de l'agriculture eux, car le ministre de l'Immi- LUXEMBOURG - Les associa- LUXEMBOURG - Après le décès scrutin. En attendant le 11 octo- gration nous reproche de faire tions écologiques natur&ëm- de Lucien Thiel survenu à la fin bre, date de la rentrée parle- du chantage. Mais la grève de welt, Demeter-Bond Lëtze- du mois d'août, le CSV se re- mentaire, ce sont les deux vice- la faim continue», assène Mi- buerg, BioLABEL et Green- trouvait, à nouveau, sans chef présidents de la fraction parle- kail Wilson. Lundi, ils étaient peace Luxemburg ont intro- de file à la Chambre des dépu- mentaire CSV qui vont prendre encore une trentaine d'Ira- duit un nouveau site. Il s'agit tés. Hier, les chrétiens-sociaux les rênes, Marc Spautz et Mar- kiens à protester place Claire- d'une nouvelle plate-forme de ont décidé de passer par une tine Mergen. Dans un commu- fontaine contre la lenteur de discussion autour de la politi- période transitoire en atten- niqué, le CSV écrit qu'ils assu- traitement de leur demande que agricole européenne. Les dant que se passent la campa- reront «l'intérim jusqu'à la ren- d'asile. Hier, ils n'étaient plus internautes peuvent y donner gne des communales et le trée parlementaire». que trois, déterminés à rester Trois Irakiens font encore leur avis sur le sujet. en attente d'une solution. la grève de la faim. www.meng-landwirtschaft.lu Luxembourg 5 La Fouer, c'est fini aujourd'hui

Environ deux millions de visiteurs sont passés par la Schueberfouer. LUXEMBOURG - Ce soir, la meilleurs pour garantir la sécurité. Ce Schueberfouer 2011 fermera sont les mêmes que sur les grandes fê- ses portes. Un grand feu tes foraines comme Stuttgart ou Mu- nich». Marc Weydert souligne que «ce d'artifice marquera la clôture. qui compte avant tout, c'est que personne n'ait été blessé». Malgré ces in- Pour la 671e édition, 183 établisse- cidents, il tire un bilan plutôt positif de ments forains et 90 camelots s'étaient la foire. Le chiffre d'affaires réalisé rassemblés sur la place du Glacis, au cette année dépasse celui de 2010. Limpertsberg. Cette année a été mar- «Cela est surtout dû au beau temps. quée par plusieurs incidents majeurs. L'année dernière nous avions eu Un élastique avait cédé au manège beaucoup de pluie tandis que cette an- Catapult et le Top Spin s'était immobi- née il n'a plu qu'environ trois jours». lisé en l'air à cause d'une panne tech- Les températures lors des premiers nique. Personne n'avait été blessé et le jours de la Schueberfouer étaient ex- matériel défectueux avait été rem- trêmement élevées. Les confiseurs en placé dans les meilleurs délais. ont souffert et les frelons se sont mon- Marc Weydert, porte-parole et res- trés très agressifs. ponsable principal de la Schueber- Nora Weis fouer, précise que «les contrôles tels ➲ Notre dossier Schueberfouer 2011 sur qu'ils existent au Luxembourg sont les www.schueberfouer.lessentiel.lu Votreâge = L'A3 vers Luxembourg votre% fermée ce week-end de réduction LUXEMBOURG - Les congés collectifs Sur présentation sont terminés, et cela va se sentir sur les autoroutes grand-ducales ce week- end. Ainsi, des travaux occuperont de ce bon, recevezune réduction l'autoroute A3 dans le sens France- Luxembourg. La circulation y sera to- égale àvotre âge surlamonture talement interdite à partir de vendredi soir, 20 h. La fin du chantier de réfec- de votrechoix. tion de la route est prévue pour lundi matin, 6 h. Du coup, l'aire de Berchem restera fermée tout le week-end et des Réductionsur toutes lesmontures,àl’achat de déviations par l'A13 et l'A4 sont pré- verres optiques.Non cumulableavecd’autres actions. Valablejusqu’au31octobre 2011. vues pour rejoindrelacapitale depuis Plusd’infoenmagasin ou sur www.pearle.lu la France. L'aire de Berchem sera aussi fermée. 6 Luxembourg mercredi 7 septembre 2011 / www.lessentiel.lu

Vite lu S'informer sur les «Max sait comment s'y nouvelles énergies LUXEMBOURG - Un nouveau point d'information «mye- prendre avec les filles» nergy» renseigne les habitants de la capitale sur les LUXEMBOURG - Luc alternatives en termes Lamesch, 25 ans, et Max d'énergies renouvelables. Thommes, 23, jouent Informations: 47 96 43 54. ------deux meilleurs amis dans «Weemseesdet». Déi Lénk présente sa liste à Differdange «Max est la star de François! Il est rebelle et sait comment DIFFERDANGE- La Gauche s'y prendre avec les filles. Ces (déi Lénk) a dévoilé hier sa liste pour Differdange. Elle deux personnages de "Weem- compte sept femmes et seesdet" sont le blanc et le douze hommes pour une noir, le "nerd" et le mec cool», moyenne d'âge de 44 ans. décrit Luc Lamesch, 25 ans. ------Dans la sitcom, le jeune Luxembourgeois interprète

L'exhibitionniste a François, 18 ans, fils de la fa- itpress

mille Wampach. Tandis que ed pu prendre la fuite Max Thommes, 23 ans - «François Wampach est le "nerd" et Max Reinhardt le mec cool», décrit Luc Lamesch (à g.). LUXEMBOURG - Un homme connu en tant que batteur du nu a été aperçu en train de groupe rock Inborn - a hérité propos de Charlotte Wam- François peut s'entendre avec C'est le principe d'une sit- se promener autour des du rôle, écrit pour lui, de Max pach». «Max est amoureux de Charlotte, poursuit-il. Quand com». Quant à savoir si cela parcs de la capitale, dans la Reinhardt, 19 ans, meilleur ma petite sœur. Et je ne com- il s'agit de s'allier contre les plaira, Max sait qu'ils sont at- nuit de lundi à mardi. Le ami de François. «François et prends pas comment il peut parents!». «Les personnages tendus au tournant: «Vous temps que la police arrive, il Max ne se disputent jamais, l'être. Elle est pénible, sourit de François et Max sont très connaissez le Luxembourg…». avait disparu. note Max Thommes. À part à Luc Lamesch. Malgré tout, stylisés, admet Max Thommes. Séverine Goffin La Ferrari FF bientôt à Esch Deux blessés légers hier dans un ESCH-SUR-ALZETTE- Partie lundi de Mara- spectaculaire accident de la route nello depuis l'usine Ferrari pour Paris via CONTERN - L'état des véhi- Luxembourg et Bruxelles, la toute nouvelle cules aurait pu laisser envisa- Ferrari FF (quatre roues motrices) sera de ger le pire pour les automobi- passage au Grand-Duché la semaine pro- listes impliqués dans l'acci- chaine. Le Ferrari FF Passion 4 Tour passera dent survenu hier matin, peu en effet par Esch-sur-Alzette le 15 septembre avant 9 h, route de Sandwei- prochain. La belle italienne sera garée et ler, à Contern. À un carrefour, pourra être admirée au Seven Hôtel d'Esch- trois voitures sont entrées en sur-Alzette sur les hauteurs du Galgenbierg. collision pour des raisons qui L'arrivée de l'équipage est prévue en fin demeurent indéterminées. d'après-midi. Le lendemain, la Ferrari FF fera Spectaculaire, l'accident n'a un crochet par Luxembourg-Ville avant de re- fait, au final, que deux blessés porter joindreBruxelles. Tout au long de ce voyage légers parmi les trois conduc- re de quinze jours à travers l'Europe, des enfants teurs. Les deux blessés ont été bile

malades réaliseront leur vœu de monter à transportés vers l'hôpital du mo bord d'une Ferrari grâce à l'association Avant d'arriver au Luxembourg, la Ferrari Kirchberg pour y passer di- Au final, la collision n'a fait Make-a-Wish France associée à l'opération. aura traversé la France du sud au nord. vers examens. que deux blessés légers.

La saucisse toujours indigeste Les lampions illumineront Wiltz Que de travaux WILTZ - Samedi, à 19 h 30, le ESCH-SUR-ALZETTE - Les in- l'arnaque» alors que pour Rob, jardin de Wiltz offrira un dans la capitale ternautes de «L'essentiel On- «ça sonne comme la fin du fes- spectacle nocturne illuminé à LUXEMBOURG - Deux rues line» se sont déchaînés sur les tival». Peruv54 renchérit, lui, ses visiteurs pour la 5e édition du quartier de la Gare seront prix jugés excessifs des en ajoutant le problème de ti- de la Nuit des lampions. Les fermées à la circulation, de- consommations lors du Festi- ming. «L'attente pour un sand- lampions qui émailleront le main, de 7 h 30 à 16 h 30, en val Terres Rouges, dimanche wich était monstrueuse». «Ima- jardin ont été fabriqués dans raison de travaux. Ainsi, la rue soir, à Esch (6,25 euros la sau- ginez, une seule friture pour au des ateliers protégés par des Sainte-Zithe sera barrée entre cisse, 5 euros la portion de fri- moins 1 500 clients et juste de enfants lors d'activités d'été. la place de Paris et la rue tes...). Ainsi, pour Vivi, c'est la bière pour les adultes», dé- Cette nuit-là, le jardin accueil- Dicks. La circulation, sauf «une honte. Il faudrait boycot- plore encore Martine. lera des concerts et des repré- pour les cyclistes, sera égale- ter le prochain festival». Gt es- ➲ Continuez à débattre sur sentations artistiques. L'en- ment interdite dans la rue time carrément que «c'est de www.saucisse.lessentiel.lu trée sera libre. Dicks, entre la rue Sainte-Zi- www.nuitdeslampions.lu 1 500 visiteurs sont attendus. the et l'avenue de la Liberté. mercredi 7 septembre 2011 / www.lessentiel.lu Luxembourg 7

Vite lu «Le concierge était notre Un bon week-end à Metz sur iPhone METZ - Une application photographe officieux» iPhone permet d'accéder au guide Hachette «Un grand LUXEMBOURG - Les sés à l'école». La direction de week-end à Metz et ses envi- élèves de l'École l'établissement affirme n'avoir rons» qui permet de trouver européenne 1 militent pris connaissance de l'exis- les bonnes adresses et lieux tence de ce profil qu'hier. à voir dans le secteur. pour la réouverture du «Nous ne l'avons ni ouvert profil Facebook ni fermé, pour la bonne raison ------Euroschool Bac. que c'est une page privée pla- Très peu d'allocations cée sous la seule responsabi- pour les papas sarrois La rentrée a été agitée hier à lité de son auteur», avance SARREBRUCK - En Sarre, l'École européenne 1. La fer- Toula Vassilacou, la directrice. seuls 14,1 % des papas tou- meture, depuis dimanche, du Celle-ci admet en revanche chent les allocations familia- profil Facebook Euroschool avoir rappelé à l'ordre son les. En moyenne, ils les tou- Bac, qui était administré par concierge: «C'est un bon pho- chent pendant 3,4 mois le concierge, fait des vagues tographe et nous gardons des contre 11,7 mois pour les auprès des élèves. images d'archives. Mais je lui mamans du land. En ligne depuis trois ans, le ai dit que ce n'était pas son profil affichait 2 018 amis. «Le rôle de prendre des photos ------concierge était notre photo- constamment». La Nuit blanche graphe officieux, quand per- Au milieu de tout cela, les sonne d'autre ne l'aurait été parents. Eux n'avaient rien de Metz se révèle pour nous», peut-on lire sur la contre le profil, «tant que les METZ - Le programme de la pétition en ligne lancée par photos étaient publiées avec quatrième édition de la Nuit une élève pour la réouverture l'accord des élèves», com- blanche de Metz a été dé- du profil. «Ses photos nous mente Ian Denis, de l'Associa- voilé. La manifestation se permettaient de nous remé- Pour les élèves, le profil Facebook était une archive de tion des parents d'élèves. déroulera le 30 septembre. morer les bons moments pas- tous les bons moments passés à l'École européenne 1. Séverine Goffin www.n3b.fr

facebook.com/pallcenter PA LL CENTER Actus, promos, concours… Oberpallen à4min.d’Arlon ShoppingVi lage Salon dessVins

Pall fashion Week Whiskys Collection Vendredi Automne-Hiver 9Septembre Samedi 2011-2012 2011 10 Défilé et dimanche 11 Septembrede10h30 à18h30 Destination › Un noUveaU monDe De tenDances! DÉPaRt › venDReDi 9sePtembRe 2011 cHecK-in › 19H30(DÉbUt DÉfilÉ:20H00) DUtY fRee › entRÉe GRatUite | DRinK offeRt

FAITES ESCALE DANS RÉseRvations PaRmail à[email protected] DE PRESTIGE 2 oU PaRtÉlÉPHone aU +352 23 644 608 UN UNIVERS DE 800M DU lUnDi aU venDReDi De 8H à17H SOUS UN CHÂPITEAU DANS VOTRE SHOPPING PALL CENTER VILLAGE

ShoppingVillage Pall Center -2,ArelerstroossL-8552Oberpallen -Tél.: (+352) 23 64 41 & Ouvert du mardiausamedide8hà20h, ouvert tous lesdimanches de 8h à19h www.pallcenter.lu • www.facebook.com/pallcenter 8 Monde mercredi 7 septembre 2011 / www.lessentiel.lu

Vite lu La BEA enquête sur La Belgique suspendue à un vol Caracas-Paris PARIS - Le Bureau d'enquê- tes et d'analyses (BEA) a ou- de nouvelles négociations vert une enquête sur un inci- dent s'étant produit fin juil- BRUXELLES - De let sur un vol Air France re- nouvelles négociations liant Caracas à Paris. démarrent en Belgique ------après 400 jours de crise. Un ex-chef de l'armée yougoslave condamné Les négociations entre les huit partis belges chargés de LA HAYE - L'ancien chef constituer le nouveau gouver- d'état-major de l'armée you- nement ont débuté hier matin, goslave Momcilo Perisic a été condamné hier par le TPI sous l'égide d'Elio Di Rupo pour l'ex-Yougoslavie à (PS), le formateur nommé par 27 ans de prison pour cri- le roi. Le chef du PS franco- mes contre l'humanité. phone a présenté aux collaborateurs sa nouvelle note, mo------difiée après les discussions Paris étudie une sortie récentes. Les travaux sur l'un des de l'énergie nucléaire grands points de discorde, la Le chef du PS francophone, Elio Di Rupo, a présenté sa nouvelle note aux différents partis. PARIS - Le gouvernement loi de financement (qui définit français a chargé une com- la répartition des moyens en- date de fin des négociations, de 400 jours de crise. Depuis discussion pour sortir le pays mission d'établir des scéna- tre État et régions), devraient mais certains estiment que la juillet dernier, sept partis de la crise sans précédent. rios pour l'énergie dans être entrepris. Aucun repré- semaine est cruciale. francophones et flamands, re- Seule la N-VA, (mouvement l'Hexagone d'ici 2050, a an- sentant n'a souhaité faire de La Belgique avait déjà en- joints finalement par le CD&V, indépendantiste flamand) noncé hier le ministre de commentaires. Le négociateur tamé un nouveau cycle de né- les chrétiens-démocrates fla- s'était exclue volontairement l'Énergie, Éric Besson. n'a pas non plus avancé de gociations en août, après plus mands, ont convenu d'une des débats.

L'Italie contre le plan d'austérité Un sommet pour les Roms ROME - Des milliers de mani- PARIS - Un «sommet des mai- compromettent l’accès des festants défilaient hier à res» européens se réunira le Roms aux droits sociaux au Rome contre le plan d'austé- 22 septembre à Strasbourg niveau local et de promouvoir rité du gouvernement. À l'ap- pour permettre aux élus lo- la compréhension mutuelle au pel du principal syndicat ita- caux d’examiner «les actions sein des communautés», selon lien, la CGIL, un mot d'ordre qu’ils peuvent mener» en fa- un projet de programme pré- de grève générale a été lancé veur de l’intégrationdes senté à la presse. Il s’agira pour la journée. «C'est un Roms. Quelque 200 person- aussi de «réfléchir à la ma- plan que ce pays ne mérite nes, dont une soixantaine nière d’apporter les change- pas (...) Nous sommes au bord d’élus, vont participer à la ments de mentalités nécessai- de l'abîme, nous avons besoin réunion organisée par le res de la part de toutes les d'un gouvernement responsa- congrès des pouvoirs locaux et parties concernées pour com- ble», a déclaré la secrétaire régionaux du Conseil de l’Eu- battre les préjugés». «La stig- générale de la CGIL, Susanna rope. Le rendez-vous permet- matisation des Roms pose un Camusso. Des défilés ont eu tra «d’examiner les actions problème, nous avons le de- lieu dans une centaine de vil- que les élus territoriaux et les voir d'y remédier», a déclaré les de la péninsule, avec Roms peuvent mener en vue Les élus européens vont Keith Whitmore, élu munici- 10 000 manifestants à Flo- Le mouvement a rassemblé de surmonter les obstacles qui tenter d'aider les Roms. pal à Manchester. rence et 15 000 à Gênes. des milliers de Romains.

Pas de panneaux pour le pape Le président Ianoukovitch chahuté Erdogan va se KIEV - Le président ukrai- BERLIN - Un tribunal berlinois a rale en vue des élections régio- nien, Viktor Ianoukovitch, rendre à Gaza interdit hier aux chrétiens-dé- nales du 18 septembre. Les venu au Parlement pour l'ou- ANKARA - Le Premier minis- mocrates d'utiliser leurs pan- chrétiens-démocrates (CDU) verture de sa nouvelle session, tre turc, Recep Tayyip Erdo- neaux électoraux géants pour de la chancelière Angela Mer- a été accueilli par les huées de gan, a accusé hier Israël de se l'accueil du pape à Berlin, don- kel avaient accepté de céder députés d'opposition qui ont comporter en «enfant gâté» et nant raison à la municipalité l'utilisation de leurs panneaux, ensuite quitté la salle, protes- exprimé son souhait de se qui les juge nuisibles au pay- à l'issue du scrutin, à une asso- tant contre les poursuites vi- rendre à Gaza. Une telle visite sage urbain et source possible ciation catholique qui voulait y sant l'ex-Premier ministre dans la bande de Gaza, dirigée d'accidents de la circulation. afficher des posters pour l'ac- Ioulia Timochenko. «Nous ré- par le Hamas, risquerait de 2 Les panneaux de 9,4 m sont cueil du pape Benoît XVI en vi- clamons d'arrêter les répres- porter un nouveau coup sur déjà installés dans le centre- site officielle dans la capitale le sions politiques», ont déclaré les relations entre la Turquie ville pour la campagne électo- 22 septembre. les groupes parlementaires du Les soutiens à Timochenko et Israël, en froid depuis plus parti de Mme Timochenko. ont investi le Parlement. de deux ans. mercredi 7 septembre 2011 / www.lessentiel.lu Monde 9

Vite lu Les Libyennes craignent Congo: un opposant a été tué par balle KINSHASA - Un partisan de le retour des islamistes l'Union pour la démocratie et le progrès social (UDPS) a TRIPOLI - Le nouveau tale Tripoli a toujours été plus été mortellement blessé par pouvoir en Libye libérale», note-t-elle. Les fem- balle hier à Kinshasa au compte peu de mes n'ont jamais été forcées cours d'un rassemblement de porter le hidjab, même si le dispersé par la police. femmes, bien moins port du foulard est courant. ------que sous le régime de En fait, l'ex-homme fort du Mouammar Kadhafi. pays a toujours confié sa sé- Des soldats tués par curité aux femmes. Il s'est en- al-Qaïda au Yémen Les responsables du Conseil touré d'une garde personnelle ADEN - Quatre soldats ont national de transition (CNT) constituée exclusivement de été tués hier lors d'affronte- ont à plusieurs reprises mini- femmes et était toujours ac- ments avec des combat- misé la présence d'islamistes compagné par une infirmière tants liés à al-Qaïda que l'ar- en leur sein, soulignant ce- ukrainienne. Parmi les figures mée tente de déloger de la pendant que certains mem- de l'ancien régime, on compte ville de Zinjibar. bres du Conseil, comme beau- beaucoup de femmes. Comme ------coup de Libyens, sont prati- Hala Misrati, présentatrice de quants ou conservateurs. la télévision d'État, qui avait Pas de syndicat pour Selon Faten, une étudiante agité un pistolet à l'écran pro- en commerce, Benghazi, siège mettant de défendre le régime les forces de sécurité du CNT depuis le début de la alors que les forces du CNT TUNIS - Le Premier ministre révolte en Libye à la mi-fé- étaient aux portes de Tripoli. « tunisien, Béji Caïd Essebsi, a vrier, atoujoursété plus annoncé hier l'interdiction conservatrice que la capitale RETROUVEZ LE DOSSIER de toute activité syndicale où les femmes s'habillaient La révolution en Libye au sein des forces de sécu- comme elles voulaient sous continue rité, estimant qu'elle mena- Mouammar Kadhafi. «La capi- Les femmes se méfient de l'arrivée des islamistes au pouvoir. www.libye.lessentiel.lu çait la sécurité du pays. Moubarak s'en sort bien

LE CAIRE - L'ancien président égyp- TRE tien, Hosni Moubarak, s'est bien sorti VO de la troisième audience de son procès lundi, où aucun des témoins convo- rché qués à la barre ne l'a mis en cause du majusqu’au 10 septembre dans les tirs contre des manifestants lors de la révolte du début de l'année. «Les témoins à charge se transforment en témoins à décharge», écrivait en Lasagne Maison Une le quotidien indépendant «Al- 90 Chourouq» hier, estimant que l'au- au choix dience a été «une raclée pour les fa- 7 milles des victimes». La presse relève que le principal témoin, le chef des services de communications de la police, le général Hussein Saïd Mursi, a «innocenté» M. Moubarak et offert un «bouc émissaire», le général Ahmed Hosni Moubarak compte encore Ramzi, chef des forces antiémeutes. des soutiens parmi la population.

Naoto Kan voulait faire évacuer Tokyo

TOKYO - Une vision cauchemardesque Naoto Kan a quitté ses fonctions il y a d'un Tokyo inhabitable a traversé l'es- une semaine, critiqué pour sa gestion prit de l'ex-Premier ministre japonais, de la triple catastrophe du 11 mars, le Naoto Kan, en poste lors du séisme du séisme de magnitude 9 suivi d'un tsu- 11 mars et de l'accident à la centrale de nami géant ayant provoqué à Fuku- Fukushima, a avoué ce dernier dans shima le pire accident nucléaire depuis trois entretiens. M. Kan reconnaît dans celui de Tchernobyl en 1986. «Un drame les colonnes du «Tokyo Shimbun» avoir de cette ampleur n'avait pas été envi- eu «froid dans le dos à la pensée terri- sagé, nous n'avons pas su y répondre», fiante» d'une mégapole abandonnée, a-t-il reconnu, évoquant les cafouillages Asavourer sans attendre dans tous les restaurants aux rues désertes, sans âme qui vive. des premiers jours suivant le désastre. Um Juck et Cactus Inn 10 Économie mercredi 7 septembre 2011 / www.lessentiel.lu

Clijsters au CA de Dexia SA Les hôtels de luxe taxés, BRUXELLES - Suite à la dé- pas... les parcs à thème! mission-surprise, dimanche soir, de Stefaan Decraene de PARIS - Exit la hausse son poste d'administrateur de Dexia SA, le conseil d'adminis- de la TVA sur les parcs tration s'est réuni et a décidé à thème. L'État propose à l'unanimité de nommer le désormais une taxe sur Belge Jos Clijsters, président les hôtels de luxe. du comité de direction de Dexia Banque Belgique, L'abandon du relèvement de comme membre du comité de la TVA sur les billets d'entrée direction de Dexia SA. Il a éga- dans les parcs à thème sera lement été désigné comme compensé par la création administrateur de Dexia SA. d'une taxe de 2 % sur les nui- Sa nomination définitive sera tées dans tous les hôtels qua- soumise à la prochaine as- tre étoiles et plus. Cette me- semblée générale des action- sure, qui compensera la perte naires. Jos Clijsters a déve- loppé les activités de la bande recettes pour l'État de que à l'international et réalisé 90 millions d'euros attendue des acquisitions en Pologne, pour les parcs à thème, a été en Turquie, en Irlande et en approuvée par le ministère de Le plan prévoit la création d'une taxe de 2 % sur les nuitées dans tous les hôtels de luxe. Allemagne. Il a aussi été prési- l'Économie et portera sur les dent de la Fondation marke- nuitées effectuées dans ces dénoncée aussi bien à gauche et avait obtenu, après une al- fois pas d'une taxation des ting belge. Il a rejoint le hôtels de luxe. Le plan initial qu'à droite. L'ancien Premier tercation avec le président Ni- nuitées en hôtel de luxe, esti- groupe Dexia en qualité de prévoyait de relever de 5,5 % à ministre Jean-Pierre Raffarin, colas Sarkozy, l'abandon défi- mant qu'elle va pénaliser le conseiller auprès du comité 19,6 % le taux de TVA sur les élu du département de la nitif de cette mesure. À l'UMP, tourisme. Le maire UMP de de direction en janvier 2011. billets d'entrée dans les parcs Vienne qui abrite le Futuros- certains élus comme Olivier Nice Christian Estrosi s'est à thème, une mesure aussitôt cope, était monté au créneau Dassault ne se satisfont toute- aussi opposé à cette mesure.

Mercedes améliore ses ventes Transport écoresponsable BERLIN - La filiale automo- LUXEMBOURG - Jérémy rejettent pas un gramme de bile du groupe Daimler, Mer- Charlet, ancien chauffeur li- CO2 dans l'atmosphère. Et cedes-Benz Cars, qui cha- vreur au Grand-Duché,afait c'est sur ce point que Jérémy peaute les marques Mercedes un constat: «Les camionnet- entend se faire remarquer au- et Smart, a livré près de tes, encombrantes et polluan- près des transporteurs. «Nous 93 200 véhicules en août 2011, tes, sont peu adaptées au cen- sommes en discussion avec soit une hausse de 7,4 % sur tre de Luxembourg-Ville». DPD, DHL et TNT pour de un an. Elle a ainsi renoué Pour améliorer l'offre des possibles partenariats», indi- avec les taux de croissance transporteurs dans le pays, il que l'entrepreneur. «Au dé- auxquels elle est habituée de- a fondé Ecocity, un service de but, ils étaient réticents car ils puis le début de l'année, après livraison par vélos triporteurs associent l'écologie à des un fléchissement en juillet électriques. Une première au coûts plus élevés, précise-t-il, dernier (+2,7 %). Au total, Luxembourg. Capables de mais nous avons décidé de Daimler a annoncé vouloir transporter 180 kilos de mar- Le vélo électrique revient à nous aligner sur la concur- vendreplusde1,35million de chandises, ces véhicules ne 3 euros pour 12 h de travail. rence, à 25 euros de l'heure». voitures cetteannée. Daimler ralentit en Chine. Avec la Loi Scellier BBC Jusqu’au 1er janvier 2012, proﬁtez du maximum de la réduction d’impôt Jusqu’à 32% sur 15 ans Résidence Plein Sud CertificationQualitel BBCE Effinergie éligible loi scellier BBC 22 % Résidence de l’étang Saint-Pierre rue de Longwy -57100 THIONVILLE

POUR VOTRE LOGEMENT, CONCILIEZ CONFORT ET Amnéville-les-Thermes DELPH AMÉNAGEMENT ÉCONOMIE DE CHARGES au pied du Snowhall 2, rue de la Paix -THIONVILLE La résidence «Plein Sud» est un programme de 58 logements àl’architecturemoderne, situé Située àproximité des axes autoroutiers Metz-Luxembourg et Metz-Longwy, au cœur du centre Thermal et de Loisirs d’Amnéville dans le lotissement «les coteaux du Thionville est idéalement placée au coeur d’un bassin de vie bénéficiant de toutes soleil». Son cadre calme et sécurisé, proche de toutes les commodités vous confèrera une les structures commerciales, culturelles et sportives. Ce programme sera bâti qualité et un cadre de vie rares ainsi qu’une valeur patrimoniale sûre. dans un cadre privilégié aux abords de l’étang Saint-Pierre, ilôt de verdure et de tranquillité tout en étant proche du coeur de ville. • Des avantages fiscaux supérieurs à • La location possible aux ascendants/ la Loi Scellierclassique descendants • Une réduction d’impôt reportable 38, av.deLorraine Tél.: 00 333 82 58 93 93 57190FLORANGE www.conceptimmobilier.fr PORTES OUVERTES

LANCEMENT TRANCHE 2 17 &18

SEPT 2011 PROGRAMME IMMOBILIER RÉSIDENTIEL / THIONVILLE -TERVILLE

Soyezdans les 5 premiersàreserver pour LANCEMENT > TRANCHE 2 bénéﬁcier de 5% de réduction sur le prix de votreappartement. T1, T2, T3, T4 ET PENTHOUSE > Les 5 suivants bénéﬁcieront d'un package DISPONIBLES investisseur offert (dont cuisine équipée).

Appartement témoin Renseignements au Visite sur rendez-vous : Accès rue de la Daucherie, LE CLOS Résidence des Pépinières, entrée B3, +33 (0)3 87 56 99 99

DES MESOYERS appart. 104 -57180 Terville email :[email protected] 12 Économie mercredi 7 septembre 2011 / www.lessentiel.lu Le PIB de la zone euro a ralenti au 2e trimestre BRUXELLES - La zone euro a enregistré une croissance de 0,2 % au deuxième trimestre, et risque une récession de INDICES 0,5 % au troisième. LUXEMBOURG LUXX Le produit intérieur brut 1095,18 -1,65% (PIB) de la zone euro n'a pro- gressé que de 0,2 % au EUROPE deuxième trimestre 2011, se- DJ STOXX 50 lon l'office européen des sta- 2080,10-1,29% tistiques Eurostat. Ces chif- FRANCFORT fres, attendus des analystes, renforcent les craintes d'une DAX30 stagnation voire d'une réces- 5193,97-1,00% sion de la zone. Cette évolu- BRUXELLES tion reflète les piètres perfor- La BCE devrait maintenir son principal taux directeur à 1,5 % d'ici le mois de décembre. mances de l'Allemagne BEL 20 (+0,1 %) et de la France, qui a que l'investissement a crû de sième trimestre, «laissant pal taux directeur à 1,5 %, 2109,89-0,36% connu une croissance nulle au 0,2 %. Jennifer McKeown, de penser que la région pourrait mais des analystes s'attendent LONDRES deuxième trimestre. Parmi les Capital Economics, estime que d'ores et déjà être en train à ce que cette mauvaise per- FTSE 100 composantes du PIB, Eurostat la croissance du PIB de la d'entrer en récession». La formance du deuxième tri- 5156,84 +1,06% note que la consommation des zone euro pourrait enregistrer Banque centrale européenne mestre la contraigne à baisser ménages a diminué de 0,2 % et un déclin de 0,5 % au troi- devrait maintenir son princi- ses taux dès décembre. PARIS CAC40 2965,64 -1,13% Réponse suisse NEWYORK L'industrie allemande recule DOWJONES BERLIN - Les commandes à latilité de cet indicateur, très aux États-Unis 10980,52 -2,31% l'industrie allemande ont ac- tributaire des grosses com- cusé en juillet une baisse de mandes: en juin c'était ZURICH - Les autorités suis- NEWYORK 2,8 % sur un mois, ce qui l'étranger qui avait fait une ses ont annoncé vouloir ré- NASDAQ confirme la baisse de régime très bonne performance pondre en partie aux exigen- 2425,97-2,19% de ce pilier de l'économie. Le (+13 %) et les commandes do- ces des États-Unis et vont transmettre des données sur TOKYO recul est ressorti supérieur à mestiques avaient chuté de celui de 1,5 % attendu par cer- 10 %. En ne tenant pas compte des fraudeurs présumés du NIKKEI tains analystes. Il est imputa- des grosses commandes dans fisc américain. L’autorité de 8590,57-2,21% ble exclusivement à une les transports (avions, ba- surveillance des marchés fi- baisse des commandes en teaux, trains), le recul de juil- nanciers (Finma) a effectué CHANGE provenance des pays étran- let ressort d'ailleurs à 0,2 %. un sondage auprès des éta- Devises Achat Vente gers (-7,4 %), alors que les Selon le ministère de l'Écono- blissements helvétiques, se- Dollar américain 0,700,72 clients allemands ont au mie, «il serait prématuré de lon lequel 20 à 30 milliards de LivreSterling (GBP) 1,12 1,16 contraire augmenté leurs or- voir dans cette baisse le début dollars sont détenus par une Ye n(100) 0,91 0,93 dres de 3,6 %. Des chiffres qui Les commandes industrielles d'une phase de faiblesse fon- dizaine de milliers de clients américains en Suisse. sont aussi la preuve de la vo- ont accusé une baisse. damentale». PÉTROLE Achat BRENT 110,55 $ BARIL NewYork 83,81$ Madrid inquiet Les Chinois visiteront la Grèce Débat: les hauts MADRID - Madrid s'est dit ATHÈNES - «Dans dix ans, revenus taxés? ACTIONS «très inquiet» hier face à cer- une grande partie des visi- CoursVar%Veille tains pays qui «ne remplissent teurs viendront de Chine, PARIS - Le gouvernement Arcelor Mittal 12,96 -1,59 pas leurs objectifs» de réduc- d'Inde, des États-Unis et français est ouvert au débat Ageas 1,22 -2,48 tion des déficits, citant la d'Amérique latine», a déclaré avec les parlementaires pour BIP 55,10-5,00 Grèce et l'Italie, tentant de le ministre grec du Tourisme, un abaissement du seuil à Brait 1,72 +0,82 rassurer les marchés paniqués Pavlos Geroulanos. «Pour les partir duquel s'appliquerait la Dexia 1,44 -2,24 par la crise de la dette. Le attirer, ajoute-t-il, nous cher- taxe sur les hauts revenus, qui Foyer 45,71-1,70 gouvernement espagnol es- chons à nouer des partena- est actuellement prévu à KBC Group 15,90 -4,62 père faire adopter au plus vite riats avec d'autres pays de la 500 000 euros, a déclaré le son projet controversé de ré- région, comme la Turquie ou ministre de l'Économie Fran- Luxempart 22,53 +2,15 forme constitutionnelle visant l'Égypte». Le tourisme est l'un çois Baroin. Le seuil pourrait PlanTerRouges 950,00-3,04 à inscrire la «règle d'or» des piliers de l'économie être abaissé à 250 000 euros RTLGroup 63,00-0,19 d'équilibre budgétaire dans la grecque alors que le pays est La Grèce attend ses touristes annuels. «Le débat est ou- SESFglobal 17,92-3,06 loi fondamentale. en crise depuis l'an dernier. qui viendront de toute l'Asie. vert», a déclaré le ministre. mercredi 7 septembre 2011 / www.lessentiel.lu Webpage 13

Vite lu Ils risquent trente années iPhone 5 en prévente BERLIN - Les clients de l'opérateur Deutsche Tele- de prison pour un tweet kom peuvent réserver le mo- bile de 5e génération d'Ap- JUSTICE - Deux Les messages ont suscité ple. La commercialisation du Mexicains sont accusés une telle panique que la po- modèle est attendue pour pulation a engorgé les li- octobre. d'avoir annoncé par gnes téléphoniques d'ur------erreur le kidnapping gence, rendant impossible d'enfants dans une le soutien aux personnes en Tablette à bas coût école sur le service de danger. Les accusés se sont MOBILITÉ - Amazon va met- minimessages. défendus en expliquant tre en vente pour 180 euros avoir simplement relayé sur une tablette numérique Gilberto Martínez Vera et leur compte Twitter des in- tournant sous Android. Do- María de Jesús Bravo Pagola formations qui circulaient tée d'une faible mémoire sont derrière les barreaux ailleurs. Ils peuvent aussi (6 Go), mais du wi-fi, elle est pour avoir signalé à tort sur compter sur la solidarité destinée à lire du contenu Twitter que des hommes ar- des internautes réunis sous (livre, musique, films) direc- més s'attaquaient à des gosses le slogan «Yo también soy tement sur les serveurs. dans des établissements de TwitTerrorista» (Moi aussi ------Veracruz. Ils pourraient rester je suis un TwitTerroriste) et trente ans au frais s'ils sont «Je suis aussi un TwitTerroriste», slogan de soutien au duo. d'Amnesty International, qui Pénurie de numéros reconnus coupables de «terro- crie à la violation de la liberté BANGKOK - Pour répondre à risme» et de «sabotage». écrit en août Gilberto Martí- récupérer leur progéniture. La d'expression. L'organisation la demande, l'autorité en «Je confirme. À l'école Jorge nez Vera sur son compte Twit- panique avait causé 26 acci- met la panique occasionnée charge des télécoms va Arroyo du quartier Carranza ter. Terrorisés par ces mini- dents de la route, certains par les tweets sur le dos des ajouter un nouveau préfixe, ont été kidnappés cinq en- messages qui se sont propagés conducteurs ayant même affrontements armés qui op- avec 100 millions de numé- fants, groupe armé, psychose dans la ville, des parents abandonné leur véhicule au posent les narcotrafiquants ros de téléphone supplé- totale dans la zone», avait s'étaient précipités pour aller milieu de la chaussée. entre eux ou avec la police. mentaires.

L'OBJET - Les écrans devraient à l'avenir encore LA MAGOUILLE mieux s'intégrer au mobilier, à Des sites de renom l'exemple de ce téléviseur en forme de canard. Son fabricant, Hanns- 69 000 pree, fait partie des 1 441 expo- euros piratés à la chaîne sants présents Une grand-mère australienne SÉCURITÉ - Un groupe de données sensibles qui s'y jusqu'à de- de 55 ans s'est fait soutirer la hackers turcs a défiguré, dans trouvaient ont été pris pour main à somme de 69 000 euros par la nuit de dimanche à lundi, cibles. «Parfois, cela nous Berlin son amant virtuel qui agissait une série de pages web. La so- prend du temps pour trouver pour l'IFA, depuis le Nigeria. La victime ciété de paris Betfair, la so- une brèche, mais c'est aussi le grand sa- s'est ruinée en investissant à ciété de télécoms Vodafone, le plus amusant dans la diffi- lon profession- fonds perdus dans l'immobi- fabricant d'ordinateurs Acer culté. Nous ne les trouvons ja- nel consacré à lier, via des versements à la et le site The Register font mais par hasard, mais par no- l'électronique. banque Western Union, avant partie des victimes. Les e- tre expertise», a dit un pirate de découvrir le pot aux roses. mails, mots de passe et autres sur le site du «Guardian».

www.lessentiel.lu Deezer remporte Un clip Google à la gloire de Freddy Mercury Il insulte le roi HOMMAGE - Pour le 65e anniversaire de la cal, le titre «Don't Stop Me Now», du une victoire naissance du célèbre chanteur, le géant groupe Queen. sur Facebook PARIS - Le service d'écoute américain a transformé hier le www.lessentiel.lu en ligne a remporté hier une fameux doodle de son moteur victoire judiciaire contreUni- de recherche en un véritable versal Music. En 2008,lapar- clip dessin animé avec, tie plaignante avait concédé à en fond musi- Deezer l'exploitation de ses morceaux contre rémunéra- tion. En mai 2011, la plate- forme musicale avait en revanche refusé lesnouvelles conditions proposées par Uni- versal Music. Ce dernier pré- BANGKOK - Un Thaïlandais voyait notamment queDeezer de 40 ans risque 15 ans de pri- limite son offre gratuite à cinq son après avoir posté sur son écoutes consécutives. Le juge compte Facebook des photos, a considéré que Universal des clips audio et des messa- Music avait abusé d'une posi- ges jugés insultants à l'égard tion dominante. de la famille royale. 14 Société mercredi 7 septembre 2011 / www.lessentiel.lu Les feuilles mortes ha

MODE - Moutarde, brique et sable sont les cette teinte, c'est sa dimension du moutarde, rappelle les couleurs de la saison. Suivez nos conseils organique. Elle réveille les te- nuances des feuilles mortes, a nues noires et grises sans en le mérite de booster n'importe pour les porter sans commettre d'impair. faire des tonnes. Mais elle ne quelle silhouette. Ces tonalités convient pas à toutes les car- automnales se prêtent même Moins flashy la couleur du moment. Les nations ni à toutes les cheve- à des combinaisons beaucoup qu'un jaune créateurs de mode les plus lures (lire l'encadré à droite), plus osées et à un maquillage canari, mais pointus ont mis cette nuance à car on risque de passer pour davantage chargé. plus joyeux l'honneur. De Hermès à Miu quelqu'un de malade avec un Découvrez en que le camel Miu en passant par Fendi et teint cireux. Les réfractaires images toutes - qui a joué la Acne, tous ont décliné le jau- peuvent respirer, car d'autres les astuces star des dres- nâtre. Qui en petites touches, coloris, d'essence minérale, pour porter sings l'hiver qui en total look. En plus de sont aussi à l'honneur: rouille, ces couleurs dernier - le coller pile-poil à la tendance brique et sable. Ce trio ga- avec pana- moutarde est ethnique et folk, l'avantage de gnant qui, à l'instar che.

Tout avoir avec cent briques C'est quoi? Cousine du rouge, mais foncée par une pointe de brun, la couleur rouille ou brique (pour sa version plus flamboyante) fait feu de tout bois.

Vu chez qui? Dans les défilés automne-hiver de Fendi, Miu Miu, Hermès, Jean-Charles de Castelba- jac ou encore Elie Saab. Les créateurs ont en grande majorité misé sur des chemisiers, des ro- bes, ou des blazers, mais finalement assez peu sur des pantalons ou des jupes. Chez Fendi, au contraire, des collants couleur rouille dynami- sent une tenue assez sobre.

Une couleur pour qui? Pour tous, sans exception. Suffisamment éloigné de l'orange - pas facile à as- sumer et qui donne mauvaise mine - et du rouge - qui peut vite faire tomber dans le vulgaire bon mar- ché - le brique ou le rouille a aussi bien sa place dans une tenue élégante que dans un look plus décon- tracté.

Coefficient de difficulté? 3/10. Franchement, il n'y a pas grand risque à jouer avec ces teintes carmin. Le seul piège: assortir un haut de cette couleur avec un brillant à lèvres rouge vif. Ces deux nuances portées trop près l'une de l'autre jurent. Tifs courts pour Des enfants et des regrets économiser ÉTUDE - Une femme sur dix est restée avec son partenaire TRAVAIL - Les em- ployés ont les cheveux courts, parce qu'elle voulait avoir des ployés du monde entier ils les laveront et les séche- enfants, selon une enquête devront-ils bientôt arbo- ront moins longtemps. Et ils anglaise. Si 15 % sont conten- rer une jolie coupe courte gaspilleront moins d'eau et tes de ce choix, près de 60 % pour le bien de la planète? d'électricité», a dit le porte- regrettent de ne pas avoir at- On peut le croire eu égard parole de la société. La consi- tendu le prince charmant. aux règles qu'établissent cer- gne était précise: pour les Cette étude révèle également Ton sur taines firmes. Récemment, hommes, une coupe courte que 35 % des célibataires pen- ton moutarde: Maeda Corp., une entreprise sur la nuque et les côtés, plus sent avoir manqué l'occasion Acne a osé. japonaise, a forcé ses longue sur le haut du crâne. de devenir mamans, car elles 2 700 collaborateurs à aller Pour les femmes, c'est un ont tenu à attendre l'homme chez le coiffeur pour des rai- carré «mignon» avec une lon- de leur vie. Horloge biologi- sons «économiques et envi- gue frange pouvant être rame- «Tous chez le coiffeur!», telle que ou prince charmant? Dur ronnementales». «Si les em- née sur le côté. est la devise de Maeda Corp. dilemme. mercredi 7 septembre 2011 / www.lessentiel.lu Société 15 abillent l'automne

Coloris idéal sur les peaux mates et noires

C'est quoi? Le moutarde, tire Une couleur pour qui? Alors du condiment culinaire du qu'il fera sensation sur les même nom. Selon les interpré- peaux mates et noires, il ira tations, il tire sur le curry dans passablement bien aux brunes sa version chaude ou alors sur et aux rousses. Il sera excessi- l'olive pour une variante froide. vement périlleux de l'associer Vu chez qui? Acne, Akris, avec une chevelure blonde. Bally, Hermès, Miu Miu, Fendi, Une solution moins risquée: Christian Dior, Bottega Veneta, l'adopter comme bonnet ou Alexander McQueen, BCBG Max écharpe en grosse maille. Azria. Tous ont intégré ce jaune Coefficient de diffi- à leur collection. culté? 7/10. Le rôle d'une marchande de sable C'est quoi? Marron glacé, Une couleur pour qui? Pour autruche, désert, etc. Les ap- tous. Élégante, elle permet de pellations divergent. La cou- calmer une pièce voyante ou leur évoque le sable humide. À colorée. En total look, elle peut ne pas confondre avec le camel en revanche vite faire terne et ou caramel, plus beige, qui rap- fade. pelle les plages paradisiaques. Coefficient de difficulté? Vu chez qui? Akris et Miu Miu. 2/10.

Du jaune aussi pour les hommes STYLE - Alors que la couleur moutarde ne fait pas forcé- ment l'unanimité auprès des femmes, Christophe Lemaire, pour Hermès, fait le pari du jaune chez les hommes dans la collection printemps-été 2012. Calmé par un col roulé écru, un minishort moutarde habillera le mâle qui s'assume lors des mois les plus chauds. Il suffit alors de terminer l'en- semble par des sandales en cuir naturel. Le défi est toutefois osé: des gambettes fines Le microshort fait partie des mais viriles sont obligatoires. points forts chez Hermès.

res scolairesun

liv

mes clic! Gasperich : 5, rue Raiffeisen L-2411 Luxembourg Tél.: 401 02 401 16 People Benzema cible d'un escroc Pour ceuxqui ennveulent plus ! LYON - Le beau-père d'une ex-petite amie du footballeur est soupçonné d'avoir voulu lui extorquer 900 000 euros.

Karim Benzema pensait pouvoir enfin se concentrer sur le football après une année 2010 marquée par une usurpation de son identité

sur Facebook et l'affaire Zahia qui 011

l'a conduit à être mis en examen pour «sollicitation de e2 prostituée mineure». Or, voilà qu'en début d'année le Français a été victime d'une tentative d'extorsion de fonds, comme le révèle le «Journal du Dimanche». Un homme a pris contact avec l'entourage du footballeur et a menacé de vendre à la presse des photos intimes le montrant avec une ancienne copine. Le maître chanteur réclamait 900 000 euros pour ne pas mettre son plan à exécution.

Le joueur du Real Madrid n'a pas été inquiété, mais son mmunication Marketing Septembr avocat a décidé de porter plainte «pour l'exemple». Un Co

rendez-vous a été organisé au printemps dans un hôtel 481)

lyonnais. L'avocat s'y est rendu avec des sacs censés :B6 contenir l'argent et des policiers. Des policiers déguisés en jardiniers étaient aussi au rendez-vous. Ils ont ar- rêté deux hommes dont un n'était autre que le beau- père de l'ex-petite amie. Benzema n'a été mis au courant qu'à l'issue de l'opération.

La richesse du sportif suscite des convoitises. -2951 Luxembourg, R.C.S. Luxembourg Photos de Pink À géométrie ,L volées sur le Net ennedy .K LOS ANGELES - La rockeuse très variable est furax: on lui a piraté sa page Facebook. Du coup, ses LOS ANGELES - Lasse des rumeurs la disant silico- clichés privés, publiés sur le née, Audrina Patridge explique pourquoi ses seins réseau social, ont été volés. sont plus volumineux depuis sa «Je demande aux hackers première apparition, en 2006, RIBAS S.A. (50, avenue J.F

d'arrêter tout de suite. Ayez dans «The Hills». «Je PA du respect pour mes photos n'aime pas parler de ça, personnelles, a-t-elle tweeté. mais j'ai une malfor- Je sais quec'est ma fautede mation mammaire. Je BGL BNP les avoir postées, mais il y a n'y peux rien. Mes os quand même des choses plus du côté droit sont plus importantes hauts que ceux du côté dans le gauche. Du coup, on a monde l'impression que mes seins Vous aussi, veneznous parler de vos projets et bénéiciezencemomment d’un taux global que ma sont de tailles différentes». de 2,50%1) (1,15% de taux de base + 1,35% de taux d’accroissement)t) pour tout nouvel apport page La starlette de 26 ans assure sur un Compte Épargne entrele01/09/2011 et le 30/09/2011, placé de façon ininterrompue Face- que ces «gonflements» sont book!». uniquement liés à son métabo- jusqu’au 31/12/2011. lisme. «Mon poids fluctue aussi Rendez-vous en agence ou au 42 42-2000. donc mes seins grossissent ou BGL BNP Paribas se réserve le droit d’anticiper la clôturedel’offree. diminuent en fonction de cela». Notons que l'Américaine vient de faire son retour dans sa propre téléréalité, intitu- lée «Audrina», le 20 août dernier, sur MTV.

Audrina affirme Offrevalable pour un apport maximal de 20.000 EUR. être naturelle. 1) Voir conditions et règlement en agence ou sur bgl.lu People 17 Un cliché nveulent plus ! choc fait scandale

LOS ANGELES - Tyler Shields a encore frappé! Le sulfureux photographe américain a re- présenté Heather Morris, actrice de 24 ans connue pour son rôle dans la série «Glee», avec un œil au beurre noir. Cela n'a pas du tout plu à la Coalition nationale contre la violence domestique,qui ac- cuse Tyler de banaliser la bru- talité domestique en la rendant glamour. Le photographe assure qu'il n'a jamais voulu promouvoir la violence. Pour le prouver, il va vendre l'une des images aux enchères en faveur d'une association de victimes de violence domestique.

VISIONNEZ LES PHOTOS Le shooting de Tyler Shields avec Heather Morris www.shields.lessentiel.lu Heather Morris avec un faux coquard: ça déplaît!

Leonardo DiCaprio vole au secours des squales LOS ANGELES - L'acteur souhaite faire plus, Leo, écologiste convaincu, a égale- interdire la vente d'ailerons de requins en ment demandé à ses fans de l'appuyer Californie. Pour ce faire, Leonardo DiCa- dans son action. «C'est notre dernière prio a écrit une lettre aux autorités chance. S'il vous plaît, à l'aide!», a-t-il concernées. Il leur demande un projet de écrit sur Twitter. Kristen Bell, Edward loi qui rendrait illégal le fait de posséder, Norton et Scarlett Johansson le soutien- vendre ou échanger ces nageoires. De nent dans son combat.

Seul à cause de son métier

Josh Groban n'arrive pas à trouver de filles avec qui sortir. La raison? Son em- ploi du temps trop chargé. Compte Épargne «Je ne fréquente personne Taux global en ce moment. Je suis tou- ment d’un taux global jours en tournée, ce qui t) pour tout nouvel apport 1) rend les rencontres très dif- ficiles, explique le chanteur de façon ininterrompue 2,50% de 30 ans. Il faudrait que je 1,15% taux de base m'arrête dans une ville 1,35% taux d’accroissement pendant plusieurs jours e. pour rencontrer quelqu'un et avoir plusieurs rendez- vous avec cette personne. bgl.lu Mais je ne fais que passer, ce qui met la pression».

Josh Groban est frustré de ne pas avoir de copine. 18 Bande dessinée mercredi 7 septembre 2011 / www.lessentiel.lu «C'est une expérience de lecture» Marc-Antoine Mathieu ou l'haltérophilie. Mais ça a propose de mener une naturellement été le monde du foot. C'est un milieu où l'on enquête en suivant la peut tout à fait concevoir des trajectoire d'un photon. histoires de gros sous et des Une expérience en BD enjeux tels que l'on puisse es- et aussi en numérique. sayer de tuer des gens. Dans cette histoire, un tueur «L'essentiel»: «3"», un titre tire une balle, mais on ne sait bref et surprenant. Que sous- pas vers qui... entend-il? C'est une BD dans laquelle Marc-Antoine Mathieu: En on est le héros, un album où trois secondes, il peut se pas- notre regard serait la loupe, ser beaucoup de choses. C'est ou le limier. Il s'agit de fouiller un espace-temps particulier, dans les coins, de visiter le une tranche de vie sur Terre hors-cadre, de l'imaginer, de très courte, mais durant la- retrouver la trame principale quelle le lecteur va pouvoir ou de la perdre... Il faut cher- projeter pas mal de choses. cher un peu dans ce tunnel C'est une histoire sans dialo- graphique qui offre la possibi- gues, avec des successions de lité de s'évader dans le hors- scènes simultanées. Pourquoi? champ, de s'imaginer d'autres Le tempo graphique du livre espaces et les autres histoires s'est imposé de la manière qui s'y déroulent. suivante: «l'incrément» (l'in- Cet album a été pensé simul- dice de grossissement) devait tanément pour le papier et être suffisamment court et à la pour le numérique. Comment fois suffisamment ample pour est venue cette idée? pouvoir avancer dans ce tun- Au départ, l'idée était de nel d'images en ayant le senti- faire un objet numérique. Le ment de découverte. concept a évolué pour devenir C'est une BD papier et numé- aussi un album papier. On a rique. Pour quelles raisons? les mêmes données et le ré- On est vraiment dans l'ex- sultat est différent! ploration. Mon envie était de Recueilli par Denis Berche développer un espace-temps ➲ «3"». Marc-Antoine Mathieu. particulier et de faire une Delcourt. expérience autour de ça plutôt que de raconter une histoire. sorte d'expérience de lecture. L'histoire se déroule sur fond J'aime regarder un bon VISIONNEZ LA VIDÉO «3"» n'emmène pas le En ce sens, il s'agit avant tout de complot dans le monde du match, mais je ne suis ni fan Un extrait de la version lecteur dans une direction d'un jeu et d'un espace parti- football, au cœur de la FIFA. Le ni accro au foot. Cela aurait numérique de «3"» précise, mais plutôt dans une culièrement ludique. foot vous intéresse? pu se passer dans le cyclisme www.troissecondes.lessentiel.lu

Une fantaisie policière so british! Lady Elza, une jolie Anglaise Soyez éditeur BD aussi sophistiquée que délu- Sandawe.com est la première de trouver un financement. rée, papillonne dans les bras maison d'édition de bande Sandawe, c'est 2 100 mem- d'un gentleman lorsqu'une dessinée communautaire, ba- bres, 570 auteurs, une ving- autre maîtresse, jalouse, sée sur le financement partici- taine de projets en cours et l'oblige à se faire oublier quel- patif. Ce sont les internautes, déjà près de 250 000 euros in- que temps... Afin de la diver- appelés ici «édinautes», qui fi- vestis. Les deux derniers al- tir, son cousin Lord Palfy lui nancent et promeuvent les bums viennent de paraître. propose d'intégrer une société projets des auteurs de bande «Maudit Mardi!» (Vadot) a été ésotérique et so chic: l'Excen- dessinée. Lancée en 2010 par financé par 170 «édinautes». tric Club. Elkle va devoir pas- Patrick Pinchart, qui fut ré- «Il Pennello» (Allais et Perro- ser outre le sexisme de cer- dacteur en chef du journal tin) a reçu le support de tains de ses membres et satis- «Spirou», sandawe.com a 260 personnes. Les BD san- faire à ses rites d'initiation. réussi à faire paraître quatre dawe sont à vendre dans la ➲ «Lady Elza T. 1 - Excentric albums dans sa première an- boutique créée via Facebook! «Maudit Mardi!» est l'un des Club». Dufaux, Wurm. Glénat. née, le cinquième venant juste www.sandawe.com deux nouveaux titres parus.

Devenezmobilereporter surwww.lessentiel.lu mercredi 7 septembre 2011 / www.lessentiel.lu Gamezone 19 «Deus Ex» a renoué avec Vite lu la magie de ses débuts AVENTURES - La Dans le futur proche, le troisième version de la joueur incarne Adam Jensen, un homme devenu cyborg célèbre production rend malgré lui après un attentat. Il hommage de la plus belle n'a pas seulement perdu une Casser du robot des manières au premier partie de son humanité: son ACTION - Ubisoft et De- épisode de la saga. amie a aussi été enlevée. Son miurge Studios s'associent enquête le mène dans diver- pour sauver le monde de 22 septembre 2000: les afi- ses villes où il affronte moult l'apocalypse dans «Shoot cionados se souviennent en- ennemis, pas très malins, dans Many Robots». Développé core de la date de sortie de des environnements artisti- par Demiurge Studios et pu- «Deus Ex», premier du nom, quement réussis. blié par Ubisoft, le jeu sera sur PC. Cette production, qui Un gameplay au top, une disponible sur Xbox 360, mêle finement jeu de tir à la durée de vie estimée à 25 heu- PS3 et PC en 2012. première personne et jeu de res et un scénario béton: oui, ------rôle, a marqué sa génération l'enchantement procuré par par sa liberté d'action et la «Deus Ex» Du rythme en 2012 profondeur de son intrigue. revient en MUSIQUE - Sega vient d'an- Malheureusement, la suite, force. noncer que le jeu «Rhythm produite en 2004, avait déna- Thief & the Emperor's Trea- turé ce qui faisait sa force. sure» débarquera dans no- C'est pour cette raison que PC. PS3. tre pays début 2012 sur Nin- le troisième opus était attendu Xbox tendo 3DS. L'aventure se dé- avec appréhension. Eidos 360. Eidos roulera à Paris. L'utilisateur Montréal a su redonner ses Montréal. pourra suivre les tribulations lettres de noblesse à la série. L'utilisateur peut tuer ses adversaires de diverses façons. Solo. d'un jeune voleur. «WICKIE 2» Un «Mario» pour les petits ADRESSE - Wickie, le fils de Halvar le Viking, souhaite guérir Ylvi, son meilleur ami. Pour mener à bien cette mission, il part en quête des quatre ingré- dients nécessaires à la fabrication d'un NEW antidote. «Wickie 2» est un jeu de plate- forme qui puise son inspiration dans les grands classiques, tels «Yoshi Island» ème &go Exclusivité, 3 porte arrière passager op ou l'indémodable «Mario». Armé de son st ion lance-pierre, le petit Wickie va décou- ct vrir uneaventure sympathique qui on va plaire aux plus jeunes. elaf gèr ur qui

DS. SnapDragon Games. te

Solo. Âge: 3 ans. énéra

★★✰✰ /g ur dis re to ar Au ém ur te bu àund ri st

«Hole in the Wall» collectionne les ratages di mbiné otre PLATE-FORME - Microsoft a sollicité Le concept est simple: il faut en effet co zv he le studio Ludia pour créer ce titre reproduire en quelques secondes la 1.6GDi -140CV -E-EUURO5-6vit. ique tr sc

jouable avec Kinect et basé sur le di- pose affichée sur un mur sous peine ion

ISG(Système Stop &Go),Jantesalu 17”, Airconditionné élec it vertissementtélé«Le mur infernal». d'être éliminé. La reconnaissance des ABS&EBD &BAS &ESP,VéhiculeStability Management 19.990€ ge ond Contrôle pression pneus,ordi. de bord,Accoudoir central € /mois* ka rc mouvements fonctionne oc oi Appui-tête réglablesetactifs, Isoix,Spoiler de toit 149 St *V mal. L'interface est mo- Rétros couleur carrosserie avec clignoteurs intégrés 1) che et les musiques sont Vitresélec. et teintées,Volant Sportcuir, Antibrouillard RadioCDMp3/USB/6 HP,Rétrosélec. et chauffants, Banquetterabattable 60/40, etc. agaçantes. Un titre qui ne vaut pas la peine N°1Hyundai Dealer Europe Nouveau qu'on s'y attarde. HYUNDAI escH lUxemboUrg cItY L-4149 «UmMonkeler» Coin de l’Av.Monterey P ( Lux-Esch/sortie5dir. Schiflange) 11a, bd Joseph II L-1840 Luxembourg P Xbox 360. Ludia. Multi. Parking Tél.:265556-50 | Fax: 26 55 56-56 Tél.:26979690|Fax: 26 97 96-95 Parking Âge: 3 ans. gratuit de www.hyundai-luxembourg.lu www.hyundai-city.lu Monterey à 15 0places 15 0mètres ★✰✰✰ Ouvert du lundiausamedide8hà20h Ouvert du lundiausamedide10h à19h 20 Parenthèse mercredi 7 septembre 2011 / www.lessentiel.lu

Mots fléchés Wordoku

ÉLÉMEN- Chaque ligne,colonne et TAIRE ABÊTIR INJURE ENLEVAS SALUBRE O R S carré doit contenir les BELLI- GRAND AVANT QUEUX TIMONIER NOUS neuf lettres différentes G Y V que vous trouvez dans la grille. -Recherchez d’abord les G A neuf lettres et placez-les ... DEL CRIN dans la réglette. PLATA VÉGÉTAL E A V -Cherchez logiquement TOQUADES RONGEUR l’emplacement de chaque lettre. POUFFÉ O R V S Y -Lagrille résolue,vous DÉFIANCE verrez apparaître dans les V Y O U cases grisées un MOT TALENT ACHÈVE- POSSESSIF MYSTÈRE. MENT VILLE DU BRUGNON NIGERIA G E S Y O Vous pouvez éventuelle- ment vous aider du MOT MYSTÈRE afin de résou- RASSA- V Y R SIÉES dre la grille.Cemot correspond àladéfinition TRANS- A G suivante: PORT OBJECTIFS PASSAGERS PARISIEN INVOQUER ARIDE

PARTIE NULLE LIGATURES LANGUE

DÉFOR- MENT ÉPARGNA Quiz ENCHAN- TER Quand est apparu le catamaran moderne ? DONNE LE 1 CHOIX A. En 1947 C. En 1957 SÉLECTION B.En1952 ALTESSE ROYALE GREFFER 2 Qui aconçu le premier hydravion de l’histoire ? CUVETTE ÉCOLE A. Igor Sikorsky C. William Boeing VOIE B. Henri Fabre URBAINE VERSUS

TRAVERSE LE TYROL Sudoku NÉANT INTERRUP- TIONS Moyen SA SAINTETÉ 8 7 1 3 Téléprogrammes 04 91 27 01 16 3 2 Solutions Romanomaths des jeux 6 4 5 2 9 dans l’édition 7 6 3 de demain 2 6 7 4 1 5 1 6 9 8 5 2 1 3 6 3 4 5 9 Supérieur 5 Complétez la grille avec des chiffres de 1à9detelle 7 3 4 8 2 manière qu’aucun n’apparaisse deux fois dans 9 2 6 aucune des lignes ou colonnes.Lagrille est aussi par- 3 7 4 tagée en neuf carrés et cha- cun de ces carrés doit 3 contenir les chiffres de 1à9. 1 6 9 2 8 1 2 9

Vous devezremplir la grille en vous servant des nombres romains donnés.Lapré- 4 5 sence simultanée d’un même nombre sur l’horizontale,laverticale et la diagonale principale est interdite.Deplus la somme sur chacune de ces directions doit cor- 8 7 6 respondre àcelle indiquée dans les cases mauves.Bonne chance! mercredi 7 septembre 2011 / www.lessentiel.lu BD 21

Le fond du bocal upon / Po 08 20 tore ugs Dr © Nelson 07 20 s pui Du / y sch rt © Be Mafalda Quino by 1980 a ld fa Ma T, NA LE ©G

du Mar 06.09.2011 Édité par: EDITA SA ÉCONOMIE SOLUTIONS 53, rue Emile-Mark L-4620 Differdange [email protected] Mots Fléchés Tél.: 26 58 66-1 Wordoku Sudoku Facile F M E L B S U R A 6 3 5 2 1 4 7 8 9 Tél.: 26 58 66-615 aires B E I G

Fax: 26 58 66-628 pl C O L L E C T E S L R B M A U S F E 2 8 7 3 6 9 5 4 1 A S U R F E M B L 4 1 9 7 8 5 6 2 3

em S O U R I A N T DIRECTEUR PUBLICITÉ SPORTS M A L E U R B S F 8 9 1 6 3 2 4 5 7 ex E T U D E B E E B F R S L A E U M [email protected] 3 7 4 3 1 5 8 2 9 6 Emmanuel Fleig Éléonore d'Anstaing (print) O S E E L R E U S F M B L A R 5 6 2 4 9 7 3 1 8 [email protected] Tél.: 26 58 66-614 00 E N T R E T I E N [email protected] U E F A S L R M B 3 2 4 9 7 1 8 6 5

97 I S C E N E Tél.: 26 58 66-631 R B M U E F A L S 1 7 8 5 2 6 9 3 4 P A C T E R A S L A B R M F E U 9 5 6 8 4 3 1 7 2 Fax: 26 58 66-628 PEOPLE 10: RÉDACTEUR EN CHEF B A R E S T Denis Berche Thierry Bollekens (online) [email protected] 20 E S P R I T G I Romanomaths M Tél.: 26 58 66-612 E R I N A R S [email protected] Tél.: 26 58 66-638 CI Sudoku Supérieur A N I S E T T E S 9 6 2 1 7 8 3 5 4 Tél.: 26 58 66-602 C A S O R N E

MARKETING rtifié 1 5 4 9 2 3 7 8 6 DISTRIBUTION D E S E R T E U R Luc Melsen [email protected] 7 3 8 6 5 4 9 2 1 RÉDACTEUR EN CHEF Quiz 2 4 6 8 9 5 1 7 3 ADJOINT [email protected] Tél.: 26 58 66-639 1. Réponse B:Le couteau Opinel atout sim- 5 1 3 4 6 7 2 9 8 Tél.: 26 58 66-603 Tirage ce plement été créé en 1909 en Savoie par Joseph 8 7 9 2 3 1 4 6 5 Chris Mathieu (online) Opinel, fabricant d’outils divers de coupe. 6 9 5 3 4 2 8 1 7 2. Réponse A: Nintendo est une société née INTERNET 4 8 7 5 1 9 6 3 2 [email protected] àlafin du XIXe siècle,mais elle asorti pour la LUXEMBOURG [email protected] première fois ses jeux d’arcade en 1981. 3 2 1 7 8 6 5 4 9 Tél.: 26 58 66-643 Nintendo est par ailleurs la société qui alancé [email protected] Tél.: 26 58 66-606 les Pokémon. Fax: 26 58 66-629 Tél.: 26 58 66-618 Téléprogrammes 04 91 27 01 16 uch im tzt a Je

limitéiert Editioun! w lu e. nëmmen 1.000 Exemplairen! w w.revu Signéiert vumroger leineralucien Czuga! 56 Säite 4-faarweg mattonne Bonus-material! D‘Albumen sinn eenzelnummeréiert!

ElOASS En DO! 80€

Am Or iginAlfOrmAt 31x41cm

An all gudde Bicherbutték! Oderbestellt en duerch Iwwerweisen vum betreffende Betrag op den (CCPLLULL):LU97 1111 0836 5137 0000 vun Editions Revue s.a. mam Vermierk „De Bommeleeër.Den Original“. Dir krittd‘Buch zougeschéckt! mercredi 7 septembre 2011 Cinéma 23 Une injustice qui pèse lourd Samedi, 10.9.2011 |11h00-24h00 PlaceGuillaume II &Placed'Armes

organisé en faveur de Philippe Torreton incarne un homme accusé à tort de crimes horribles.

DRAME - «Présumé coupable» qui se déroule durant neuf semaines raconte l'histoire cruelle mais en 2004, attire une foule de journalis- authentique vécue par Alain tes et de curieux. Après des premières Marécaux pendant l'affaire condamnations, un verdict d'acquitte- ment général est rendu au procès en d'Outreau. La descente aux appel en décembre 2005. enfers d'une homme innocent. Pour son second long-métrage, Vin- cent Garenq s'est emparé avec ce nau- La réalité peut parfois s'avérer plus frage judiciaire d'un sujet périlleux. Il folle que la fiction. Dans le cas de l'af- choisit une représentation froide et faire d'Outreau, même une équipe réaliste, sans pour autant glisser vers complète de scénaristes n'aurait peut- le pathos. On ne peut que ressentir les être pas imaginé une telle intrigue. différents états par lesquels est passé Petit rappel des faits. Alain Marécaux Alain Marécaux et ressentir pour lui Summer in the City closing act est l'huissier de l'affaire d'Outreau. En de l'empathie. Ce dernier est inter- 2001, il est arrêté avec sa femme, tout prété magistralement par Philippe comme quinze autres personnes, pour Torreton, qui livre ici une grosse per- d'horribles actes de pédophilie qu'ils formance. Pour coller au mieux à la n'ont finalement jamais commis. Mais peau de son personnage, il est allé la machine judiciaire et médiatique est jusqu'à perdre 27 kilos, façon Actors déjà lancée à un rythme infernal. Les Studio. «Présumé coupable» permet accusations reposent principalement de réhabiliter un homme sorti brisé de sur des témoignages d'enfants, confir- ce cauchemar. més par leurs parents. Et dans l'opi- Cédric Botzung nion publique, les accusés sont d'em- ➲ Retrouvez la bande-annonce sur Placed'Armes: The Song Travellers, blée présumés coupables. Le procès, www.presume.lessentiel.lu Khaled Saarbrück Libre, SavoyTruffle, Keebo PlaceGuillaume II:Heavy Petrol &the Le «Mesrine» italien Greyhounds,The Yupps,Project54,Abdou Day THRILLER - Renato Vallanzasca, re- doutable truand, effraya et fascina l'Italie des années 70. Un premier Organisation: crime à 9 ans, une réputation établie à 27 ans, le gangster intelligent et dé- mesurément orgueilleux ne manque ni de charme ni d'humour, mais n'a guère d'états d'âme. Il purge aujourd'huiune quadrupleperpétuité pour avoir laissé beaucoup de sang et de morts dans son sillage. Michele Placido reconnaît que «cela n'a pas été chose facile» de réaliser «L'Ange www.summerinthecity.lu du mal», un film qui touche «à des blessures encore ouvertes qui ne cica- Informations: LuxembourgCity Tourist Ofice|PlaceGuillaume II triseront malheureusement jamais». Un gangster àlagueuled'ange. www.lcto.lu |www.sosve.lu |Tel. (+352) 22 28 09 24 Cinéma mercredi 7 septembre 2011 / www.lessentiel.lu

LUXEMBOURG Riseofthe planet of the Barney'sversion (vo. st.fr. What aman (vo. de.) Cowboys and aliens (v.fr.) programme jusqu’au apes(v. de.) nl.) Comédie.AvecThomas Kret- Mer 14:00 Jeudi 8Septembre Tlj 14:00 Drame.AvecPaul Giamatti et schmann et Sibel Kekilli. ven Final Destination 5(3D)(vo. LUXEMBOURG The Smurfs(3D)(vo.st. fr. Rosamund Pike. sam21:45, samdim lun mar jeu 14:30, st.fr. nl.) UTOPOLIS nl.) lun mer 21:30 18:30,20:30 Horreur.AvecNicholas CaptainAmerica :firstaven- Animation. tlj 14:30 +ven lun Lesbien-aimés (vo. fr.) KINOSCH D'AgostoetEmma Bell. tlj ger(3D)(vo.st. fr.nl.) mar mer jeu 12:00 Comédie dramatique.Avec HarryPotter 7-part 2(v. 18:00,20:00 +ven sam Film d'action. Avec Chris The Smurfs(3D)(v. de.) ChiaraMastroianni et Ludi- de.) 22:00,00:00 +dim lun mar Evans et To mmyLee Jones. tlj Tlj 14:30,17:00 vine Sagnier.ven dim 19:00, Fantastique.AvecDaniel Rad- mer jeu 22:50 16:15,22:00 +ven samdim sam16:15,mar jeu 18:30,mer clifeetEmma Watson. ven The Smurfs(3D)(v. fr.) lun mer jeu 19:00 16:00 samdim mer jeu 15:40 Tlj 17:00 Cars2(v. fr.) Kung fu panda :the kaboom The three musketeers(3D) Lescontesdelanuit (vo. fr.) Animation. Avec GillesLel- of doom (v.de.) (vo. en.) Animation. Avec Julien Bera- louche et Guillaume Canet. tlj Animation. vensam dim mer Aventure. venlun mar mer jeu mis et Marine Griset. tlj 14:00 14:00 jeu 14:00 12:00,ven samdim lun mer Mein bester feind (vo. de.) Cars2(v. de.) jeu 19:30,sam 00:15,mar Comédie dramatique.Avec Barney'sversion (vo. st.fr. Tlj 14:00 21:30 Moritz Bleibtreu et GeorgFrie- nl.) Colombiana (vo. st.fr. nl.) Drame.AvecPaul Giamatti et The three musketeers(3D) drich. vensam dim 17:00, Film d'action. Avec ZoeSal- Rosamund Pike. vensam dim (v.de.) 19:30,22:00,lun mar mer jeu dana et Jordi Molla. samdim 16:30,18:45,21:30 mer jeu 18:20, 20:40 lun mar mer jeu 21:30 Tlj 14:30,17:00,19:30,22:00 + venlun mar mer jeu 12:00 + Melancholia (vo. st.fr.) CINÉ BELVAL Riseofthe planet of the Horrible bosses (vo. st.fr. sam00:15 Science-Fiction. Avec Kirsten Captain America :firstaven- apes(v. de.) Science-Fiction. Avec James nl.) DunstetKieferSutherland. tlj ger(v. de.) Comédie.AvecJason Bate- Mr.Popper'sPenguins (v. FrancoetFreida Pinto. tlj 18:40 14:00 +ven dim 16:15 +ven Film d'action. Avec Chris man et Charlie Day.tlj 19:00, de.) samdim 19:00 +lun mar mer Evans et To mmyLee Jones. tlj Riseofthe planet of the 21:30 +sam 00:00 Comédie.AvecJim Carrey et Carla Gugino.tlj 14:00,16:30 jeu 16:00,18:45 14:00 apes(vo.st. fr.nl.) Tlj 20:50 +ven sam23:00 Bridesmaids (vo. st.fr. nl.) Midnight in Paris (vo. st.fr.) Captain America :firstaven- Comédie.AvecKristenWiig et Comédie.AvecMarion Cotil- ger(3D)(v. de.) Le petit Nicolas (vo. fr.) Comédie.AvecValérie Lemer- Maya Rudolph. vensam dim lardetOwenWilson. tlj 21:00 Tlj 16:30 cier et KadMerad. jeu 16:00 lun mer jeu 19:00 +ven samdim 16:30 +lun Captain America :firstaven- Lesbien-aimés (vo. fr.) Prinzessin lillifee und das mar jeu 16:00 ger(vo.st. fr.nl.) Comédie dramatique.Avec kleine einhorn (v.de.) The Tree of Life(vo.st. fr. Tlj 18:00,20:30 ChiaraMastroianni et Ludi- Animation. tlj 14:00,16:30 + nl.) Cars2(3D)(v. de.) vine Sagnier.mer 20:30 venlun mar mer jeu 12:00 Drame.AvecBradPitt et Sean Animation. Avec GillesLel- Super 8(vo.st. fr.nl.) Penn. ven21:30 louche et Guillaume Canet. tlj 16:20 Science-Fiction. Avec Kyle DUDELANGE Conan the Barbarian (3D) Chandler et Elle Fanning. ven STARLIGHT Colombiana (vo. st.fr. nl.) (vo. st.fr. nl.) sam21:30 Cowboys and aliens (v.de.) Film d'action. Avec ZoeSal- Film d'action. Avec Jason Trust(vo.st. fr.nl.) Western. Avec Daniel Craig et dana et Jordi Molla. tlj 22:50 MomoaetRachel Nichols.ven Drame.AvecCliveOwenet Harrison Ford.ven mar jeu Horrible bosses (vo. st.fr. nl.) lun mar mer jeu 12:00,sam Catherine Keener.tlj 17:00, 18:30 Comédie.AvecJason Bate- dim 14:30,sam 00:15 man et Charlie Day.tlj 19:00, 19:30,22:00 +ven lun mar Cowboys and aliens (vo. st. 21:00 Cowboys and aliens (vo. st. mer jeu 12:00,14:30 +sam fr.nl.) 00:15 fr.nl.) Samdim 18:30,lun mer 21:00 Conan the Barbarian (vo. st. Western. Avec Daniel Craig et OneDay (vo. st.fr. nl.) fr.nl.) The three musketeers(v. de.) The Smurfs(v. de.) Harrison Ford.tlj 17:00,22:00 Romance. Avec Anne Hatha- Film d'action. Avec Jason Aventure. tlj 16:00,18:30, Animation. tlj 14:00 +ven lun mar mer jeu 12:00 + wayetJim Sturgess. tlj 16:30, MomoaetRachel Nichols.tlj vensam dim lun mer jeu 19:30 21:00 19:00, 21:30 22:30 The Smurfs(3D)(v. de.) +sam 00:00 +mar 19:00 UTOPIA Tlj 14:00,16:00 Cowboys and aliens (v.de. Beginners(vo.st. fr.) The Smurfs(3D)(v. fr.) st.fr. nl.) Tlj 14:00 Tlj 14:30 Drame.AvecEwanMcGregor et Christopher Plummer.dim The three musketeers(3D) Crazy,stupid, love (vo. st.fr. 21:45,mar jeu 21:30 (v.de.) nl.) Impardonnables(vo.fr.) Aventure. tlj 14:00,16:20, Comédie.AvecSteve Carell et 18:40,21:00 +ven sam23:20 RyanGosling. mar 19:30 Drame.AvecAndré Dussollier et Carole Bouquet.sam 19:00, Mr.Popper'sPenguins (v. Final Destination 5(3D)(vo. lun mer 18:30 de.) st.fr. nl.) Comédie.AvecJim Carrey et Kung fu panda :the kaboom Horreur.AvecNicholas Carla Gugino.tlj 16:00 D'AgostoetEmma Bell. tlj of doom (3D)(v. de.) 22:00 +ven lun mar mer jeu Animation. tlj 14:00 Prinzessin lillifee und das kleine einhorn (vo. fr.) 12:00 +ven samdim lun mer La guerreest déclarée (vo. Animation. tlj 14:00,15:40 jeu 19:30 +sam 00:00 +mar fr.) 19:00 Comédie dramatique.Avec Sneak'in (vo. st.fr. nl.) HarryPotter 7-part 2(3D) Valérie Donzelli et Jérémie El- Mar 20:30 kaim. tlj 14:00,16:30,19:00 + (vo. st.fr. nl.) OneDay (vo. st.fr. nl.) OneDay (vo. st.fr. nl.) vensam dim 22:00 +lun mar Cowboys and aliens (v.de.) Romance. Avec Anne Hatha- Fantastique.AvecDaniel Rad- Romance. Avec Anne Hatha- mer jeu 21:15 Western. Avec Daniel Craig et wayetJim Sturgess. tlj 18:10 clifeetEmma Watson. ven wayetJim Sturgess. tlj 16:00 dim lun mer jeu 21:30 La piel que habito (vo. st.fr. Harrison Ford.tlj 17:20+ven +ven samdim lun mar mer Riseofthe planet of the nl.) ESCH-SUR-ALZETTE samdim lun mar jeu 14:00 + 16:00 +ven samdim lun jeu apes(vo.st. fr.nl.) Drame.AvecAntonio Bande- CINÉ ARISTON vensam 00:20+dim lun mar 20:20 Science-Fiction. Avec James rasetElena Anaya.tlj 14:00 + Prinzessin lillifee und das mer jeu 22:50 What aman (vo. de.) FrancoetFreida Pinto. tlj 16:30, vensam dim 17:00,19:30, kleine einhorn (v.de.) Cowboys and aliens (vo. st. Comédie.AvecThomas Kret- 19:00,21:30 +ven lun mar mer 22:00 +lun mar mer jeu Animation. vensam dim lun fr.nl.) schmann et Sibel Kekilli. ven jeu 12:00 +sam 00:00 16:45,19:15,21:45 mar jeu 16:30 Tlj 19:40,22:00 sam23:00 mercredi 7 septembre 2011 / www.lessentiel.lu Cinéma 25

FRANCE Melancholia (vo. st.fr.) La guerreest déclarée Crazy,stupid, love BELGIQUE programme jusqu’au Science-Fiction. Avec Kirsten Comédie dramatique.Avec Comédie.AvecSteve Carell et programme jusqu’au Mardi 13 Septembre DunstetKieferSutherland. Valérie Donzelli et Jérémie El- RyanGosling. jeu 19:45 Jeudi 8Septembre LONGWY jeu lun mar 18:00,jeu mar kaim. tlj 13:45,16:00,18:05, Destination finale 5(3D) ARLON UTOPOLIS 20:30,ven lun 14:00,ven 20:15,22:30 Horreur.AvecNicholas CINÉ-ESPACE 20:00,sam dim 17:00 Captain America :firstaven- La planète dessinges :les D'AgostoetEmma Bell. tlj Captain America :firstaven- ger(3D) Présumé coupable origines 14:15,17:15,20:30,22:30 + ger(3D) Film d'action. Avec Chris Drame.AvecPhilippe To rreton Science-Fiction. Avec James dim 10:45 Film d'action. Avec Chris Evans Evans et To mmyLee Jones. et Wladimir Yo rdanof.mer jeu FrancoetFreida Pinto. tlj Fright night (3D) et To mmyLee Jones. vensam mer samdim 14:00 venlun mar 14:00,mer 18:30, 14:15,16:45,19:45,22:30 + Horreur -Epouvante. Avec 19:00,sam dim mer 14:00, mer jeu lun mar 20:30,jeu lun dim 10:45 Colin Farrell et Anton Ye lchin. sam21:40,dim lun mar 20:05 Cars2 mar 18:00,ven samdim Animation. Avec GillesLel- La planque ven14:45 Colombiana 20:00,sam dim 17:00,dim Comédie.AvecJalil Naciri et louche et Guillaume Canet. 11:00 HarryPotter et lesreliques Film d'action. Avec ZoeSal- mer samdim 14:00,dim 11:00 GillesBellomi. tlj 13:45,16:00, de la mort -Partie 2 dana et Jordi Molla. ven22:00, R.I.F (Recherchesdans l'in- 18:05,20:15,22:30 sam17:00,22:10, dim lun mar Comment tuer sonboss Fantastique.AvecDaniel Rad- térêt desfamilles) LesSchtroumpfs clifeetEmma Watson. tlj mer jeu 20:00,lun 17:30 Comédie.AvecJason Bate- Policier.AvecYvanAttal et Animation. mer samdim lun 16:45 man et Charlie Day.mer Comment tuer sonboss Pascal Elbé. mer 16:30,18:30, mar 14:15 16:30,18:30,mer jeu lun jeu venlun mar 14:00,sam L'angedumal Comédie.AvecJason Bate- 20:30,jeu lun mar 18:00,ven 17:00,dim 20:00,22:30,lun LesSchtroumpfs (3D) Biopic.AvecKim RossiStuart man et Charlie Day.sam samdim 20:00,22:30,dim 18:00 Mer samdim lun mar 17:15, et Filippo Timi. tlj 14:15,16:45, 19:10, dim 17:00,mer 20:05 dim 10:45 19:45,22:15 11:00,17:00,mar 14:00 Sexe entreamis Conan (3D) Cowboys et envahisseurs Comédie dramatique.Avec R.I.F (Recherchesdans l'in- La guerredes boutons Film d'action. Avec Jason Western. Avec Daniel Craig et Justin TimberlakeetMila térêt desfamilles) Comédie familiale.AvecEric MomoaetRachel Nichols.ven Harrison Ford.mer 16:30,mer Kunis.mer jeu samdim lun Policier.AvecYvanAttal et Elmosnino et Mathilde Sei- 21:40,sam 16:40 lun 20:30,jeu ven14:00,ven mar 14:00,mer 18:30,mer jeu Pascal Elbé. mer jeu ven gner.dim 10:45,mar 19:45 Cowboys et envahisseurs samdim 22:30,sam 20:00 lun mar 20:30,jeu mar 18:00, 22:30 La planète dessinges :les Western. Avec Daniel Craig et vensam dim 20:00,22:30 Crazy,stupid, love Sexe entreamis origines Harrison Ford.ven sam19:20, Comédie dramatique.Avec Comédie.AvecSteve Carell et Super 8 Science-Fiction. Avec James 21:50,sam dim mer 14:20, Justin TimberlakeetMila RyanGosling. mar 19:30 Science-Fiction. Avec Kyle FrancoetFreida Pinto. tlj samdim 16:50,dim lun mar Chandler et Elle Fanning. mer Kunis.tlj 14:15,17:15,20:15, 13:45,16:45,19:45,22:15 + mer jeu 20:10, lun 17:30 Destination finale 5(3D) 16:30,ven samdim 22:30 22:30 dim 10:45 Horreur.AvecNicholas Tu serasmon fils La planque D'AgostoetEmma Bell. tlj THIONVILLE Drame.AvecNiels Arestrup et Comédie.AvecJalil Naciri et 14:00 +mer 16:30,18:30 + KINÉPOLIS Lorant Deutsch. mer jeu ven GillesBellomi. tlj 13:45,16:00, mer jeu lun mar 20:30 +jeu Captain America :firstaven- samdim 16:00 18:00,20:15,22:30 lun mar 18:00 +ven samdim ger 20:00,22:30 +sam dim 17:00 Film d'action. Avec Chris Zookeeper :lehéros des Lesbien-aimés +dim 11:00 Evans et To mmyLee Jones. animaux Comédie dramatique.Avec mer jeu ven13:45 Comédie.AvecKevin Jameset ChiaraMastroianni et Ludi- La guerreest déclarée Rosario Dawson. mer 17:15, vine Sagnier.tlj 14:00 Comédie dramatique.Avec Captain America :firstaven- dim 10:45 Valérie Donzelli et Jérémie El- ger(3D) LesSchtroumpfs kaim. tlj 14:00 +mer 18:30 + Mer jeu samdim lun mar SAINT-JULIEN-LÈS-METZ Animation. tlj 14:15 mer jeu lun mar 20:30 +jeu 19:45,sam dim lun mar 22:30 KINÉPOLIS LesSchtroumpfs (3D) Destination finale 5(3D) lun mar 18:00 +ven samdim Cars2 Badteacher Tlj 17:15 +jeu samdim lun Horreur.AvecNicholas 20:00 +ven sam22:30 +sam Animation. Avec GillesLel- Comédie.AvecCameron Diaz mar 20:15 +dim 10:45 D'AgostoetEmma Bell. ven dim 17:00 +dim 11:00 louche et Guillaume Canet. et Justin Timberlake. jeu ven Mesmeilleures amies sam21:30,dim lun mar mer mer 14:15,dim 10:45 samdim lun mar 22:15 Comédie.AvecKristenWiig et jeu 20:15 Comment tuer sonboss Bienvenue àbord Maya Rudolph. tlj 19:45 +jeu HarryPotter et lesreliques Comédie.AvecJason Bate- Comédie.AvecFranck Dubosc venlun mar 14:15,16:45 de la mort -Partie 2 man et Charlie Day.tlj 20:15, et Valérie Lemercier.mer Présumé coupable Fantastique.AvecDaniel Rad- 22:30 +jeu venlun mar 14:15, 21:00 Drame.AvecPhilippe To rreton clifeetEmma Watson. sam 17:15 Cadavres àlapelle et Wladimir Yo rdanof.tlj 14:15, dim 16:30 Cowboys et envahisseurs Comédie.AvecSimon Pegg et 17:15,20:15,22:30 La planète dessinges :les Western. Avec Daniel Craig et Andy Serkis.tlj 22:30 R.I.F (Recherchesdans l'in- origines Harrison Ford.tlj 13:45,16:45, Captain America :firstaven- térêt desfamilles) Science-Fiction. Avec James 19:45,22:30 ger Policier.AvecYvanAttal et FrancoetFreida Pinto. sam Crazy,stupid, love Film d'action. Avec Chris Pascal Elbé. tlj 16:45,19:45 19:40,dim 17:10 Comédie.AvecSteve Carell et Evans et To mmyLee Jones. tlj Sexe entreamis LesSchtroumpfs (3D) RyanGosling. jeu 19:45 13:45 Comédie dramatique.Avec Animation. ven19:40,sam Destination finale 5(3D) Captain America :firstaven- Justin TimberlakeetMila dim mer 14:40,lun 17:30 Horreur.AvecNicholas ger(3D) Kunis.tlj 14:15,17:15,20:45, M. Popper et sespingouins D'AgostoetEmma Bell. tlj Tlj 16:45,19:45,22:30 +dim 22:15 Comédie.AvecJim Carrey et La planète dessinges :les 13:45,16:00,18:05,20:15, 10:45 Super 8 Carla Gugino.ven 19:10, sam origines 22:30 Cars2 Science-Fiction. Avec Kyle dim mer 14:10, lun 17:30 Science-Fiction. Avec James Fright night (3D) Animation. Avec GillesLel- Chandler et Elle Fanning. tlj Un jour FrancoetFreida Pinto. mer Horreur -Epouvante. Avec louche et Guillaume Canet. 14:15 +jeu vensam dim lun Romance. Avec Anne Hatha- 16:30,18:30,mer jeu lun mar Colin Farrell et Anton Ye lchin. mer samdim 16:45,dim 10:45 mar 19:45,22:15 +dim 10:45 wayetJim Sturgess. ven 20:30,jeu vensam dim lun ven19:45 Comment tuer sonboss Tu serasmon fils 21:45,sam 19:30,21:55,dim mar 14:00,jeu lun mar 18:00, L'angedumal Comédie.AvecJason Bate- Drame.AvecNiels Arestrup et 16:45,dim lun mar mer jeu vensam dim 20:00,22:30, Biopic.AvecKim RossiStuart man et Charlie Day.tlj 14:15, Lorant Deutsch. tlj 14:15,16:45 20:20 samdim 17:00,dim 11:00 et Filippo Timi. tlj 13:45,16:45, 17:15,20:45,22:15 +dim +mer vensam dim lun 19:45 Zookeeper :lehéros des LesSchtroumpfs (3D) 19:45,22:30 10:45 Zookeeper :lehéros des animaux Animation. mer samdim La guerredes boutons Cowboys et envahisseurs animaux Comédie.AvecKevin Jameset 14:00,dim 11:00 Comédie familiale.AvecEric Western. Avec Daniel Craig et Comédie.AvecKevin Jameset Rosario Dawson. ven19:30, LesSchtroumpfs Elmosnino et Mathilde Sei- Harrison Ford.tlj 13:45,16:45, Rosario Dawson. mer sam dim samdim mer 14:30,sam Mer 16:30,sam dim 17:00 gner.dim 10:45,mar 19:45 19:45,22:30 +dim 10:45 14:15,dim 10:45 16:45,lun 17:30 26 Télévision mercredi 7 septembre 2011 / www.lessentiel.lu

13.00 Le journal 12.45 Le 12 45 13.00 Journal de 13 h 13.00 13h avec vous,mag. 13.25 Lescondamnées,série 13.50 Météo 13.00 Scènesdeménages,série 14.00 Toute une histoire,mag. 13.45 En course sur France 3 14.20 Lescondamnées,série 13.55 Julie Lescaut,téléfilm 13.45 Drop dead diva,série 15.10 Comment ça va bien !,mag. 14.05 Inspecteur Derrick,série 15.10 La chevauchée de Virginia, 15.40 Pèreetmaire,téléfilm 14.30 Drop dead diva,série 16.15 Rex,série 15.05 En quête de preuves,série film 17.25 Quatremariages pour une 15.25 Drop dead diva,série 17.05 Seriez-vous un bon expert ? 16.50 Slam,jeu 17.05 Lesdestins du cœur,série lune de miel,télé-réalité 16.15 Drop dead diva,série 17.50 On n’demande qu’à en rire 17.30 Deschiffres et deslettres 18.00 Topmodels,série 18.15 Secret story,télé-réalité 17.35 Un dîner presque parfait 18.55 N’oubliezpas lesparoles,jeu 18.10 Questions pour un champion 18.25 Topmodels,série 19.00 MoneyDrop,jeu 18.40 100% Mag,mag. 20.00 Journal de 20 h 18.50 Le 19/20 18.40 Beverly Hills,série 20.00 Le journal 19.45 Le 19 45 20.30 TirageduLoto,jeu 20.00 Tout le sport,mag. 19.35 Friends,série 20.40 Météo 20.05 Scènesdeménages,série 20.33 Météo 20.10 Plus belle la vie,série 20.05 Friends,série

20.45Mentalist 20.45Capital Terre: 20.35 Aïcha 20.35 Histoireimmédiate 20.35 Harcèlement «Oùes-tu Kristina ?» sept milliards sur Terre «Lagrande débrouille » «Soirée spéciale Film de Barry Levinson Série de David MBarrett «Quelles solutions pour Téléfilm 11 septembre » Avec :Michael Douglas,Demi Avec :Simon Baker,Robin vivre sans pétrole ?» Avec :Sofia Essaïdi, Amidou. Documentaire Moore, Donald Sutherland. Tunney, Tim Kang. Transports, chauffage, plas- Après êtrepassé àuncheveu 11 septembre, au sommet de TomSanders, qui amis au La secteVisualizeetson tiques, détergents, engrais de perdreson job,Aïcha est l’état américain : l’ancienne point un logiciel révolution- gourou, Bret Stiles, se ou médicaments, le pétrole plus que jamais déterminée premièredame desÉtats- naire, se fait souffler la vice- retrouvent au cœur d’une est partout, dans tous les àréaliser sonrêve:quitterla Unis LauraBush, l’ancien se- présidencedelafirme àla- enquêteduCBI. En effet, rouages de notrevie quoti- cité. Elle est chargée de me- crétaired’État de la Défense quelle il appartient parune Celia, une jeune fille,membre dienne.Etavecleprogrès ner une enquêtedesatisfac- Donald Rumsfeld, l’ancien séduisanteetambitieuse de la secte, est retrouvée économique et technolo- tion auprès desconsomma- mairedeNew York Rudolph cadre, Meredith. Celle-ci lui étranglée et soncorpsaété gique continu, nous sommes trices de la cité, en misant Giuliani et l’ancien vice-pré- fait desavances qu’il refuse. jetée dans une rivière. toujoursplus nombreux sur sur “la” méthode de vente sident Dick Cheneyont tous 22.50 La jurée 21.30 Carte blanche. terreàvouloir en consom- locale :leporte-à-porte. accepté d’êtreinterviewés Film de Brian Gibson 22.20 La confiance règne. mer goulument. 22.20Avant-premières pour ce film. Avec :Demi Moore, Alec 23.15 Dexter 22.40Capital Terre: Magazine Vol 77 : 11 septembre2001. Baldwin. «L’ombre d’un doute » sept milliards sur Terre Espace d’accueil de toutes les On se souvient desdeux Désignée comme jurée au Série de Tony Goldwyn «J’achète, je jette :comment cultures, ce magazine propo- Boeing qui ont frappé les procès du célèbrecaïd Louie Avec :Michael CHall, Jenni- consommer sans piller la sera chaque mercredi un pa- Twin Towers,symbole du Boffano,Annie Lairdtombe ferCarpenter,Lauren Vélez. planète ?» norama passionné, ludique, pouvoir économique des sous le chantageexercépar Debras’installe chezson 00.30 Capital Terre: varié et riche de tout ce qui se États-Unis. le Professeur,aussi dange- frèreaprès la mort du tueur sept milliards sur Terre, crée au cinéma, au théâtre, 23.40Soir 3 reux que séduisant :sielle ne au camion frigorifique. «Comment tous se nourrir dans la littérature, la musique 00.10Chabada fait pasacquitterBoffano, 00.10 Faire le deuil. sans détruire la planète ?» et tous lesartsengénéral. Divertissement présenté sonfils Oliver mourra. 01.10 Tueur d’état,série 02.30 Météo 00.10Journal de la nuit par Daniela Lumbroso 00.50 Films actu,mag.

7.00 Eurosport Info 13.00 JT 13h 13.25 Sans chichis,mag. 13.00 Le journal, Météo 6.00 De Journal, Meteo an de 8.30 La quotidienne surf 13.40 Télétourisme quotidien 14.20 NewYork police judiciaire, 13.40 Face àface Summer-Magazin (R) 8.50 Inside WTCC with… 13.50 Un cas pour deux,série série 13.55 TopModels,série 9.15 Aviron :Championnat du 14.55 La famille s’agrandit,téléfilm 15.10 Medical Detectives,doc. 14.20 La boutique,mag. 6.30 De Journal, Meteo an de Monde 16.35 Heartland,série 15.30 Fit tonic,mag. 15.20 Allô Tarot Summer-Magazin (R) 10.00 Tennis :USOpen 17.30 NewYork Police Judiciaire, 16.00 Gossip girl,série 15.40 Brothers&sisters,série ÀNew-York série 16.40 No limit,divertissement 16.30 NCIS Enquêtesspéciales, 7.00 RTLRadio WebTV 13.00 Le magazine olympique 18.20 Air de famille 17.05 Sans chichis,mag. série 9.00 RTLShop 13.30 Tennis :USOpen 18.25 Météo 18.05 Tout le monde veut prendre 17.20 Un dîner presque parfait ÀNew-York 18.30 On n’estpas despigeons sa place,jeu 18.30 Septante et un,jeu 12.00 RTLRadio WebTV 15.00 Cyclisme :Vuelta(Tour 19.22 Météo 19.00 Le 15’ 19.00 Le journal, Météo 18.00 Planet Music (R) d’Espagne) 19.28 La minute du chat,div. 19.20 Plus belle la vie,série 19.45 Coûte que coûte,mag. 15.30 Cyclisme en direct :Vuelta 19.30 JT 19h30 19.45 Plus belle la vie,série 20.20 Dr House,série 19.00 De Journal (Tour d’Espagne) 20.10 Tiragelotto -Joker 20.15 L’ivressedupouvoir,film Le héros du jour 19.20 Météo 17.45 Football :Flash Euro 2012 20.15 Météo 22.00 No limit,mag. 21.10 Dr House,série en direct 20.20 Questions àlaune,mag. 22.23 Kéno -Météo -Le12minutes La carotteoulebaton 19.22 De Summer-Magazin 17.55 Tennis en direct :USOpen 22.00 Dans la tête d’Al Qaïda,doc. 22.46 CotesetCours 22.00 Chicagocode,série 19.29 VakanzeMétéo 19.00 Tennis :L’entretien d’Amélie 23.16 Rapports lotto- joker 22.48 Rapports lotto -joker,jeu Corruption 19.15 Tennis en direct :USOpen 23.17 Questions d’argent 22.50 NomadesLand.Yakoutie, 22.50 Chicagocode,série 19.30 De Journal, Météo an de ÀNew-York 23.20 CotesetCours doc. Tueur de flics Summer-Magazin (R) 01.00 Tennis en direct :USOpen 23.25 JT 19h30 23.45 Le 12 minutes 23.40 Le journal ÀNew-York 00.05 Météo 00.00 Météo 00.25 Jeux de nuit 20.00 bis 06:00 Rediffusiounen

19.10 Le grand journal (C) 6.00 La Matinale,infos en direct 18.15 Bienvenue ChezVous la suite, 20.40 LesroutesdelaTerreur,doc. 19.30 De Journal, Meteo an de 20.05 Le petit journal (C) 12.00 Dessins animés mag.en direct 22.00 DogFight,doc. Summer-Magazin (R) 20.30 Le grand journal, la suite (C) 12.30 Bienvenue ChezVous,mag. 19.00 Dessins animés 22.55 Le dessous descartes,mag. 20.00 De Journal, Meteo an de 20.50 Passelepériph’d’abord!, 13.00 Dessins animés 20.15 Bienvenue ChezVous la suite, 23.05 Le dernier voyagedujuge Summer-Magazin (R) doc. 13.30 Shopping mag.rediffusion Feng,film 20.30 De Journal, Meteo an de 22.30 Horsdecontrôle,film 16.30 Dessins animés 21.30 Documentaires 00.50 L’usagedumonde,doc. Summer-Magazin (R) 00.20 Platane,série 17.45 Bienvenue ChezVous,mag. 22.00 Bienvenue ChezVous,mag. 01.45 24 city,film 21.00 Bis 6:00: Planet Music (R) mercredi 7 septembre 2011 / www.lessentiel.lu Télévision 27

PRO 7 Sur votre petit écran 14.00 Mitten im Leben! 13.00 Britt 13.10 HowIMet Your Mother 15.00 Verdachtsfälle 14.00 Zwei bei Kallwass 14.35 Scrubs-Die Anfänger Aïcha 20.35 France 2 16.00 Familien im Brennpunkt 15.00 Richterin BarbaraSalesch 15.00 Scrubs-Die Anfänger Sofia Essaïdi fait sa rentrée dans 17.00 Die Schulermittler 16.00 Richter Alexander Hold 15.30 Scrubs-Die Anfänger un troisième épisode d'Aïcha

17.30 Unter uns 17.00 Niedrig und Kuhnt - 16.00 DasModel und der Freak - &AA intitulé La Grande Débrouille. 18.00 Explosiv -Das Magazin Kommissare ermitteln Falling in Love La jeune femme tenteradesor- 18.30 Exclusiv -Das Star-Magazin 18.00 DasSAT.1-Magazin 17.00 taff tir indemne de sesproblèmes 18.45 RTLAktuell 18.30 Anna und die Liebe 18.00 Newstime professionnels et personnels qui

19.05 Alleswas zählt 19.00 K11-Kommissare im Einsatz 18.10 Die Simpsons RION /Elemiah ne l'épargnent guère. Mais pour 19.40 Gute Zeiten, schlechte Zeiten 20.00 SAT.1Nachrichten 19.10 Galileo une fois,l'héroïne ne se laissera pasfaire:c’est une Aïcha qui s'affirme et se rebelle que nous

ean-Marie MA

20.15 Die Super Nanny 20.15 3Engel für Charlie - 20.15 Desperate Housewives «Familie B. aus Emden» Volle Power «Der Sinn des Lebens» Dokusoap Actionspektakel, 2003. Satireserie Sie prägteVokabeln wie Mit: Cameron Diaz, Drew Mit: Teri Hatcher,Marcia "Stille Treppe"oder "Wu- Barrymore, LucyLiu. Cross, FelicityHuffman. thöhle": Seit 04 tingelt Saal- Charlie istein Glückspilz: Susans Nieren drohen frank durch katastrophale Gibt'sProbleme,erledigen schlappzumachen. Bree zet- WTIME

HO Familienverhältnisse,gibt drei schlagfertigeGrazien den telt deshalb eine Testaktion TL

©S Pädagogiktipps. Job: Natalie,Alexund Dylan. an, um einen Organspender ©R Cette nouvelle série policière Dexter Morgan—expert en 21.15 Raus aus den Schulden Diesmal haben Gangster zu finden. DasErgebnis ringt «Familie Z. aus Billerbeck; Ringegeklaut, in denen die ihr eine schwereEntschei- suit le travail d'une équipe de médecine légale le jour et tueur Münsterland» Datendes US-Zeugenschutz- dung ab.-Gerüchtegab's policiersàChicago, particulière- en série la nuit —est de retour Coachingsoap programms gespeichert sind. lange, nun istklar: Nach der ment investie dans la lutte dans une seconde saison. Dans Die Zuschauer lieben 22.20Bad Boys II nächstenStaffel istSchluss. contrelacorruption. Composée cesnouveaux épisodes, il lui Schuldnerberater PeterZwe- Actionkracher, 2003. 21.20Body of Proof d'une saison de treizeépisodes, seradeplus en plus difficile de gat(61), weil er authentisch Avec :Will Smith, Martin «Die helfende Hand» Chicago Code,duréalisateur dissimuler sa double identité wirkt, dennoch warendie Lawrence, Jordi Molla. Krimiserie Shawn Ryan (The Shield), ne aux enquêteurs, mais aussi àsa Quoten zuletzt rückläufig. Nur zwei lausigePäckchen Mit: Dana Delany, Jeri Ryan, révolutionne paslegenremais compagne !Auvudusuccès de Hat der Finanzcoach nach Ecstasyund ein Schussinden John Carroll Lynch. maintient l'attention grâce àune la série,une sixième saison est vier Jahren ausgedient? Hintern? Für den CopMikeist Ex-Neurochirurgin und Patho- intrigue rondement menée.R.L. en coursdepréparation… R.L. 22.15 stern TV die Ausbeuteder Razzia dürf- login Hunt musseine einstige Boulevardmagazin tig, für seinen Partner Marcus Patientin obduzieren. 00.00RTL Nachtjournal eher schmerzhaft. 22.15HowIMet Your Mother Comédie dramatique 00.30 UndercoverBoss 01.10 BadBoysII 23.15 TV total Dokusoap 03.30 Richter Alexander Hold 00.15HowIMet Your Mother L’Ivressedupouvoir 20.15 RTBF2 Film franco-allemand réalisé parClaude Chabrol. Avec :Isabelle Huppert et François Berléand. Date de sortie :2006.Durée :1h50mn. 11.00 Big Brother 13.00 ZDF-Mittagsmagazin 12.55 Schneller als die Polizei 12.00 X-Diaries-love,sun &fun 14.00 heute -in Deutschland erlaubt 13.00 PrivatdetektiveimEinsatz 14.15 Die Küchenschlacht 14.00 Die Einrichter 14.00 Immer wieder Jim 15.00 heute 15.55 Menschen,Tiere&Doktoren Nicht ohne meineTochter 15.05 Topfgeldjäger 16.55 Menschen,Tiere&Doktoren 14.30 Immer wieder Jim 16.00 heute -in Europa 18.00 mieten, kaufen, wohnen DerSexmarathon 16.15 Herzflimmern -Die Klinik am 19.00 Dasperfekte Dinner 15.00 King Of Queens See Tag3:Daniela/Kerpen Hundstage 17.00 heute -Wetter 20.00 Prominent! 15.30 King Of Queens 17.15 hallo deutschland 20.15 Law&Order: Special Victims Blinde Kuh 16.00 King Of Queens 17.45 Leute heute Unit DerStreber 18.00 SOKO Wismar Schatten 16.30 King Of Queens 18.50 LOTTOZiehung am Mittwoch 21.15 Lie to me Allesnur Blech 19.00 heute -Wetter DieAnstalt 17.00 Family Stories 19.25 Küstenwache 22.10 Criminal Intent -Verbrechen Eineschrecklich verrückte 20.15 Rettedie Million! im Visier Tattoo-Familie (3) 21.45 heute-journal - Wetter Aufder Couch 18.00 X-Diaries-love,sun &fun 22.15 auslandsjournal 23.05 Criminal Intent -Verbrechen 19.00 Big Brother 22.45 An einem TaginKunduz Der im Visier Tag128 tödliche Befehl DerHeilige 20.00 RTLIINews

23.30 Markus Lanz 00.00Law &Order: Special Victims .R. Nachrichten

©D TÉLÉPROGRAMMES 00.45 heute nacht Unit 20.15 Warehouse 13 Ein Ende mit Schrecken /Die Une juged'instruction estamenée àprendredeplus en plus de pou- Perle der Weisheit voir au coursd'une affairemêlant le président d’un grand groupe 22.00Haven 20.00 Tagesschau 20.00 Basketball: EM industriel. Mais au fur et àmesureque sa carrièreprogresse, son inti- Willkommen in Haven/ 20.15 StillesTal 1.Zwischenrundenspiel, mité batdel'aile.Peut-on réussir viesprofessionnelle et privée ? Schmetterling Fernsehfilm Deutschland 2011 Gruppe E:A3 B1 Isabelle Huppert goûteàlasensation d’ivresseque procurelesenti- :0

49127011623.55 Warehouse 13 21.45 Plusminus 22.00 Basketball: EM ment de pouvoir dans une comédie dramatique intelligenteet Ein Ende mit Schrecken / 22.15 Tagesthemen 22.15 SPORT1 News actuelle sur la naturehumaine et sesrouages. La justice,lamégalo- Die Perle der Weisheit 22.45 Anne Will 22.30 Markus -Autohändler aus manie,lapolitique… sont tour àtour misesenexergue parunClaude 01.35 Haven 00.00 Nachtmagazin dem Pott Chabroltourmenté et cynique,mais au sommet de son art.R.L. 28 Télévision mercredi 7 septembre 2011 / www.lessentiel.lu Merci de ne pas fumer «J'avais super envie BÉLIER Actrice TAUREAU Acteur Patricia Arquette Perry King 8.04.1968 30.04.1948 d'embrasser Ayem» Amour: Vous devriez tirer lesleçons de Amour: Vous aurez envie de vous rappro- vosexpériences passées. Ne cherchez communication. Travail-Argent: Vous TÉLÉRÉALITÉ - Plus d'une semaine après sa et m'ont pris en photo. J'ai taire, vous devriezretrouver une certaine reprendrez conﬁanceenvous et parvien- sortie de «Secret Story», Daniel est toujours fou trouvé ça drôle. sérénité.Travail-Argent: La chanceseraà drez ainsi àfairetomber tous lesobsta- d'Ayem. Il envisage de s'installer à Paris pour Vous sembliez très amoureux voscôtés si vous savez ouvrir lesyeux. cles. Santé: Vous vous sentez bien dans d'Ayem lors de vos retrouvail- Santé: Votremoral est en baisse.Neres- votrepeauetcela se voit. Vous resplen- lancer sa ligne de vêtements. les sur le prime. Pourtant, pas tezpas seul. dissez. de baiser sur la bouche... Qu'avez-vous ressenti à la Après ma sortie du jeu, je On a décidé qu'on ne s'em- GÉMEAUX Acteur CANCER Actrice sortie de «Secret Story»? suis rentré en Suisse voir mes brasserait pas devant la ca- Jean-Pierre Bacri Sophia Bush Daniel: Après avoir passé proches, mes amis, ma famille, méra, par respect pour sa fa- 24.05.1951 8.07.1982 deux mois enfermé avec les histoire d'être un peu au mille. Mais j'en avais envie, mêmes personnes, c'était bi- calme. Je suis remonté à Paris sincèrement. Elle m'a laissé Amour: Vous avez très envie de fairede Amour: Vous aurez du malàcomprendre zarre de voir tous ces gens qui vendredi pour le prime, où j'ai un peu de rouge à lèvres sur votrerelation une belle histoired'amour. votrepartenaire. Ses réactions ne seront criaient. Et en même temps, pu voir Ayem. la joue, je dois me contenter Rien ne s'y oppose.Sivous vivez déjà en plus lesmêmes. Célibataire, vous man- cela m'a fait plaisir. J'étais Comment a été l'accueil chez de ça. couple, vous envisagerez d'agrandir la querezdeforce pourpartir en voyage. vous? Avez-vous été harcelé? famille.Travail-Argent: Ce ne sont pasles Travail-Argent: Ce sera le moment de ter- aussi un peu triste, les pre- Quels sont vos projets, main- idéesqui vous manquent mais ellesne miner ce qui vous reste àfaire. Acceptez miers jours. Je n'arrivais pas à Oui, à l'aéroport, à Paris, et tenant que vous êtes connu en pourront pasêtremises en pratique tout aujourd'hui de vous yconsacrer.Santé: capter que j'avais quitté la un peu à Genève. Mais à Lu- France? de suite. Santé: Vous sereztrès actif. Allezcourir au grand air. Maison. Et puis, évidem- gano, on ne connaît pas tel- Je pense m'installer à ment, Ayem me lement «Secret Story», Paris, dans quelques manquait. on regarde plutôt semaines. J'ai- LION Acteur VIERGE Chanteuse Comment le «Big Bro- merais lancer Anastacia Zeljko Ivanek vous êtes- ther» ita- ma ligne de vê- 15.08.1957 17.09.1968 vous oc- lien. Il y a tements, ce Amour: Vous attacheztropd'importance Amour: Certains célibataires pourraient cupé pen- juste des sera plus facile àceque lesautres pensent de vous. bien perdreleur indépendance. Un coup dant cette touristes là-bas. Jouer Essayez de prendre conﬁanceenvous. de foudren'estpas exclu. Si vous êtes en semaine? français dans des télé- Travail-Argent: Vous devriezvous consa- couple,vous manquerez de spontanéité. qui m'ont films ou des crer davantageàvotretravail et laisser Travail-Argent: Vous alleztout droit vers reconnu. Ils séries me plai- lessorties, lesmondanités de côté pour la réussiteetcela pourrait bien fairedes quelque temps. Santé: Mal de dos, allez jaloux dans votreentourage. Santé: Bon Daniel a dû m'ont suivi, rait bien aussi. consulter votremédecin. moral. résister m'ont demandé ➲ «Secret à l'envie des autographes Story» TF1, ce d'embrasser soir, 18 h 15. BALANCE Acteur SCORPION Footballeur Ayem devant Philippe Torreton Joe Cole les caméras. 13.10.1965 8.11.1981 Amour: Une tierce personne pourrait pro- Amour: Un renouveausentimental sem- voquer méprises ou quiproquos. Si vous ble àvotreportée.Vous pourriezrencon- êtes en couple,vous nagerez dans le bon- trer quelqu'unourenouer avec votre heur.Travail-Argent: Vosprojetsd'avenir passé. Travail-Argent: Il va vous falloir seront prioritaires. Ils pourront avoir une mettreles bouchéesdoublesaujourd'hui. incidencesur votreimagesocialeenla Il faudrarattraper tout le tempsperdu. confortant. Santé: La natation pourrait Santé: Vous devriezvous relaxer davan- vous détendre. tage.

SAGITTAIRE Acteur CAPRICORNE Animateur Michel Duchaussoy Patrice Drevet 29.11.1938 4.01.1948 Amour: Célibataire, vous avez trouvé le Amour: Même si de petitsaccrochages Les Ruquier Girls molles du genou France 2 éteint moyendefairedenouvellesrencontres. se produisent,ils ne porteront pasà En couple,vous vous sentez un peu conséquence. Célibataire, vous n’aurez TALK-SHOW - La première l'interview trop complaisante la lumière délaissé en ce moment et votreparte- pastoujoursletempsdevous occuper de prestation de Natacha Polony de Martine Aubry. «Il est évi- nairen'y voit que du feu. Travail-Argent: vous.Travail-Argent: Armez-vous de cou- et Audrey Pulvar dans «On dent que Natacha et moi cher- Votredynamisme pourrait vous conduire rage pour fairefaceaux obstacles qui n'est pas couché», samedi, n'a chons nos marques», a réagi Alors que la chaîne pu- àmettreles bouchées doubles. Santé: vont jalonner cettejournée.Santé: pas manqué de Audrey Pulvar. Laurent Ru- blique s'apprête à diffu- Besoin de repos. Bonne. susciter des quier ne se mon- ser un deuxième volet réactions. De tre pas inquiet d'«Une semaine sans les femmes» (13 septem- VERSEAU Pilote auto POISSONS Actrice nombreuses cri- non plus. bre), un troisième est Valentino Rossi Eva Longoria tiques à l'en- déjà en préparation. 16.02.1979 15.03.1975 contre des remplaçan- Mais cette fois, c'est la Amour: De bonnesnouvellesdans le sec- Amour: Vous n'aspirez pasforcément àla tes de fée Électricité qui sera teur familial sont possibles. Travail- Zemmour Natacha absente! La production Argent: Des changementsmême s'ils dans lesméandres de la passion. Travail- et Naul- Polony, serait à la recherche sont minimesperturberont votreorgani- Argent: N'accordez aucun crédit aux pro- d'un immeuble parisien sation.Vous devrez êtreassez réactif posentendus dans lescouloirs. Ne leau ont Laurent fusé sur Ruquier et dont les habitants ac- pour vous adapter rapidement. Santé: comptez que sur vous-même.Santé: cepteraient de se lancer Tonus en dentsdescie.Reposez-vous un Vous ne manquerez pasdetonus Twitter, no- Audrey dans l'aventure. peu! aujourd’hui. tamment sur Pulvar. ------mercredi 7 septembre 2011 / www.lessentiel.lu 29 Cyclisme Johan Bneel ea le manage généal de léqipe RadioShack- Spo Nian-Tek. 31 Vite lu Du spectacle, des buts et un succès pour les Roude Léiw FOOTBALL - L'équipe nationale a décroché sa première victoire des éliminatoires de l'Euro-2012, hier, en L'Allemagne doit se dominant l'Albanie 2-1 contenter d'un nul au stade Josy-Barthel. FOOTBALL - L'Allemagne a été tenue en échec par Des occasions à la pelle, un l'équipe de Pologne, hier, en coup de poker gagnant du sé- match amical (1-1). Lewan- lectionneur Luc Holtz, deux dowski avait ouvert le score buts magnifiques et une belle (55e) pour les Polonais avant victoire à la clé. Pleine de que Kroos n'égalise (68e). tension et de retournements de situation, la soirée a fini en ------apothéose pour les Roude L'Argentine s'impose Léiw. Alors que Bettmer s'était chargé d'ouvrir le score face au Nigeria (1-0, 27e) et que l'expulsion FOOTBALL - L'Argentine a d'Agolli, pour un coup de battu, hier, le Nigeria 3-1. Les coude sur Leweck, devait fa- buts sud-américains ont été ciliter la tâche des Luxem- inscrits par Higuaín, Di Maria bourgeois (53e), ces derniers et Elderson (csc). Le Nigeria étaient pourtant retombés a marqué grâce à Obasi. dans leurs travers en laissant ------revenir l'Albanie au score att grâce à Bogdani (1-1, 64e).

La Belgique dicte sa En supériorité numérique, tagebl loi aux États-Unis Holtz allait alors tenter le tout Les Luxembourgeois ont décroché un succès mérité, hier soir, au stade Josy-Barthel. FOOTBALL - Quatre jours pour le tout en faisant entrer e après son nul en Azerbaïdjan les attaquants du F91 Bensi et portier albanais (2-1, 78 ). Il s'agit de la première vic- res depuis le 6 septembre en éliminatoires de l'Euro Joachim. Un pari payant puis- Cette fois, les Luxembour- toire du Grand-Duché en 1995 contre Malte (1-0). Pour (1-1), la Belgique a dominé que le dernier nommé n'allait geois tenaient leur victoire match de qualification depuis rappel, les hommes de Luc les États-Unis en match ami- pas tarder à offrir le but de la alors que les Albanais finis- le 10 septembre 2008, face à Holtz avaient toutefois battu cal (1-0) grâce à un but de libération aux siens. Bien saient eux en roue libre après la Suisse, à Zurich (1-2). la Slovaquie en amical en fé- Lombaerts (55e). servi par Bettmer, il expédiait la nouvelle expulsion de Bog- Mieux, c'est le premier succès vrier dernier (2-1). sa reprise dans la lucarne du dani pour un geste d'humeur. à Josy-Barthel en éliminatoi- Philippe Di Filippo Gilles Bettmer: «Une victoire méritée» Un prometteur FOOTBALL - Casquette de Superman score. Et après l'égalisation albanaise, St-Étienne-Lyon visséesur la tête,lemilieudeterrain nous n'avons pas abdiqué et avons conti- FOOTBALL - Le derby Saint- Gilles Bettmer, auteur de l'ouverture du nué à jouer au foot en inscrivant notam- Étienne-Lyon est la princi- score et d'une passe décisive, savourait ment le but de la victoire. Au final, c'est pale affiche des huitièmes de le succès des Luxembourgeois, face à une victoire largement méritée. finale de la Coupe de la Ligue l'Albanie 2-1, à la sortie des vestiaires. Vous avez marqué votre premier but en 45 sé- (25 et 26 octobre) dont le ti- «L'essentiel»: Le Luxembourg a enfin maté- lections... rage au sort, effectué hier, a rialisé ses progrès en engrangeant des Ces derniers temps, j'ai pris beaucoup de été plutôt clément pour Lille, points... confiance en club et en sélection. Je me Marseille et le PSG. Gilles Bettmer: On était en confiance sens de mieux en mieux. Les huitièmes de finale: après notre bon match face à la Rouma- Comment allez-vous fêter ce succès? Saint-Étienne-Lyon, Auxerre- nie, vendredi (défaite 0-2). Nous avons à On a demandé la double prime mais je Caen, Dijon-PSG, Nice-So- nouveau eu beaucoup d'occasions mais ne sais pas si ça va passer (rires). En at- chaux , Lille-Sedan (L2), Le cette fois nous avons gagné. le quotidien tendant, nous allons fêter cela comme il Mans (L2)-Rennes, Marseille- Avec la manière en plus... Gilles Bettmer a inscrit son premier se doit à la Schueberfouer. Lens (L2), Montpellier-Lo- Cette fois, nous avons réussi à ouvrir le but en équipe nationale, hier soir. Recueilli par Philippe Di Filippo rient. 30 Sports mercredi 7 septembre 2011 / www.lessentiel.lu

L'Italie qualifiée pour l'Euro-2012 Les Bleus ramènent un petit point de Roumanie FOOTBALL- Au terme d'un match insipide, l'équipe de France n'a pu ramener qu'un match nul (0-0), hier, en éliminatoires de l'Euro-2012. La France, dominatrice sans être flamboyante, a ramené un point précieux de son dépla- cement en Roumanie (0-0), hier, qui lui permet de conser- ver sa première place dans le groupe D et de rester maître Pazzini a permis à l'Italie de son destin pour la qualifi- d'obtenir son billet, hier. cation à l'Euro-2012. Les Bleus ont encore deux mat- FOOTBALL - Un but en fin de ches pour décrocher leur bil- match de Giampaolo Pazzini let mais avec un point (85e) a permis à l'Italie de ve- d'avance sur la Bosnie qui a nir à bout de la Slovénie (1-0) battu le Belarus (1-0) et deux et de se qualifier pour l'Euro- rendez-vous à domicile contre 2012, hier à Florence. La Na- l'Albanie (7 octobre) et les zionale rejoint ainsi l'Allema- Bosniens (11 octobre), la ba- gne qui avait décroché son taille reste ouverte. billet vendredi dernier face à Après la victoire étriquée l'Autriche (6-2). Les Pays-Bas ramenée de Tirana (2-1), ven- et l'Angleterre devront, en re- dredi, le sélectionneur Lau- vanche,encorepatienter.Les rent Blanc attendait une réac- Néerlandais poursuivent leur tion de ses troupes. Sur le parcours sans faute avec un plan comptable, l'opération 8e succès en 8 matches, en réussie dans l'Arena National Finlande (2-0). Ils ne sont de Bucarest flambant neuve Sur une pelouse en mauvais état, les Bleus de M'vila (à d.) n'ont pas brillé, hier soir. pourtant toujours pas quali- est positive, mais dans le jeu, fiés, les Suédois ont corrigé les Français, qui ont eu pour- Bleus semblent s'être conten- Ribéry, Malouda et Nasri, un match cadenassé et fermé, Saint-Marin (5-0). Le succès tant la possession du ballon, tés du strict minimum, his- Blanc n'avait pas fait dans la ceux-ci n'ont guère pu s'affir- anglais sur le voisin gallois n'ont jamais vraiment paru en toire de se rassurer avant les demi-mesure en écartant Ma- mer, titiller les stars et aigui- (1-0) met les hommes de Fa- mesure de mettre en danger deux «finales» prévues au louda, Nasri et Alou Diarra. ser la concurrence dans un bio Capello à une petite lon- de faibles Roumains. Sur une Stade de France. Confronté à Cabaye, Martin et Valbuena groupe qui craint de voir res- gueur de la qualification. pelouse en mauvais état, les des polémiques concernant prenant le relais. Mais dans surgir ses fantômes du passé. Groupe A Groupe C Groupe E Groupe G Azerbaïdjan -Kazakhstan3-2 Estonie -Irlande du Nord4-1 Finlande -Pays-Bas 0-2 Suisse-Bulgarie 3-1 Autriche -Turquie 0-0 Serbie -IlesFéroé 3-1 Moldavie-Hongrie 0-2 Italie-Slovénie 1-0 Saint-Marin -Suède 0-5 Angleterre -PaysdeGalles1-0 CLASSEMENT 1. Allemagne 8800 28-5 24 CLASSEMENT CLASSEMENT 1. Italie 8710 16-1 22 1. Pays-Bas 8800 34-5 24 CLASSEMENT 2. Turquie 8422 11-8 14 2. Serbie 8422 12-10 14 2. Suède 8602 26-8 18 1. Angleterre752015-317 3. Belgique 8332 16-1112 3. Estonie 9414 13-1313 3. Hongrie 9603 22-14 18 2. Monténégro632 15-3 11 4. Autriche 8224 12-16 8 4. Slovénie 9324 10-7 11 4. Finlande 8305 15-14 9 3. Suisse 6222 10-8 8 5. Azerbaïdjan 8215 9-21 7 5. Irlande du Nord823 38-8 9 5. Moldavie 8206 8-15 6 4. Bulgarie 7124 3-12 5 6. Kazakhstan810 75-203 6. IlesFéroé 9117 5-23 4 6. Saint-Marin 9009 0-49 0 5. Pays de Galles610 53-103 Groupe B GroupeD Groupe F Groupe H Russie -Eire0-0 Bosnie-Herzégovine -Biélorussie1-0 Croatie -Israël3-1 Macédoine -Andorre1-0 Luxembourg-Albanie 2-1 Lettonie -Grèce1-1 Danemark -Norvège2-0 Slovaquie -Arménie0-4 Roumanie -France0-0 Malte-Géorgie 1-1 Islande -Chypre1-0

CLASSEMENT CLASSEMENT CLASSEMENT CLASSEMENT 1. Russie 8521 10-4 17 1. France852 111-317 1. Croatie 8611 16-5 19 1. Portugal 6411 15-713 2. Eire843 111-615 2. Bosnie-Herzégovine 8512 11-7 16 2. Grèce853010-4 18 2. Danemark 6411 9-4 13 3. Arménie 8422 17-7 14 3. Roumanie 8332 10-6 12 3. Israël 9414 11-1113 4. Slovaquie 8422 6-8 14 4. Biélorussie 9333 6-5 12 4. Géorgie 9243 6-710 3. Norvège74127-6 13 5. Macédoine 8215 6-9 7 5. Albanie 8224 6-10 8 5. Lettonie 8224 7-10 8 4. Islande 7115 3-9 4 6. Andorre800 81-170 6. Luxembourg91173-164 6. Malte80174-171 5. Chypre602 45-132 mercredi 7 septembre 2011 / www.lessentiel.lu Sports 31

Mercedes se Bruyneel aux commandes dit «surpris»

CYCLISME - L'annonce de l'ar- de RadioShack-Nissan-Trek rivée de Nissan comme spon- CYCLISME - Le Belge liale américaine), a ajouté sor de la future équipe emme- née par les frères Schleck a Bruyneel deviendra Haimar Zubeldia, Jakob Fu- glsang et Daniele Bennati et plus qu'étonné Mercedes manager général de des néopros Jesse Sergent et Luxembourg, partenaire ac- la nouvelle formation. Ben King. Recrutés par Leo- tuel de Leopard-Trek. «Nous pard cet été, Ben Hermans et sommes très surpris par le «Je suis convaincu que Ra- Gregory Rast sont également communiqué publié par Leo- dioShack-Nissan-Trek domi- attendus. Dans une interview pard-Trek lundi. Je ne peux nera le cyclisme ces prochai- à RTL Lëtzebuerg, le proprié- que rappeler que Mercedes et nes années». Dans un commu- taire de l'équipe, Flavio Becca, Leopard-Trek ont un contrat niqué de l'équipe RadioShack, a précisé que «Bryan Nygaard, qui court jusque fin 2013», ex- hier, son manager général manager général de Leopard- pliquait, hier, Mélanie Eber- hard, chef de presse de la fi- belge Johan Bruyneel a Trek, a quitté son poste dès ce liale luxembourgeoise du confirmé l'accord conclu avec soir (hier soir)». Il déclare que constructeur automobile. Leopard-Trek. «L'effectif et parmi les 25 coureurs actuels Face à cet étonnement, le l'encadrement seront une de Leopard-Trek, seuls 20 ont propriétaire de l'équipe, Flavio combinaison des deux équipes un contrat de plus d'un an. Il Becca, a précisé dans une in- actuelles», a-t-il ajouté, préci- serait donc possible d'en re- terview à RTL «qu'il existe des sant que «les contrats signés cruter dix pour se conformer possibilités, sous certaines avec les coureurs et l'encadre- aux règles de l'UCI (30 cou- conditions, de sortir de ce ment seront respectés». reurs). Les noms des Luxem- contrat». Autre partenaire À la liste de coureurs dévoi- bourgeois Laurent Didier et luxembourgeois de Leopard- lée par Leopard, lundi, Bruy- Bob Jungels sont évoqués. Trek engagé pour trois ans, neel, qui sera le manager gé- Reste à savoir s'ils entrent Enovos n'a pas souhaité faire néral de l'équipe sponsorisée Avec sa nouvelle armada, Bruyneel (à d.) aura notamment dans les plans de Bruyneel. de commentaires. par RadioShack et Nissan (fi- pour but de battre Contador (à g.) sur le Tour de France. Nicolas Martin

Haedo brille, Cancellara s'en va L'US Open freiné par la pluie CYCLISME - L'Argentin Juan TENNIS - Les organisateurs en quarts. Le Suisse n° 3 mon- José Haedo (Saxo-Bank) a de l'US Open ont décidé d'an- dial aura certainement l'esprit remporté au sprint, hier, la nuler tous les matches prévus revanchard au moment d'en- 16e étape de la Vuelta, entre pour la journée d'hier sur les tamer son quart de finale de Villa Romana La Olmeda et courts de Flushing Meadows l'US Open face au Français. Haro. L'Espagnol Juan José en raison de la pluie qui tom- L'ancien maître du tennis Cobo (Geox) conserve toute- bait sur New York. Le hui- mondial, qui disputera son fois le maillot rouge de leader. tième de finale qui devait op- 30e quart de finale consécutif Haedo a devancé au sprint, en poser Gilles Muller à l'Espa- en Grand Chelem, dément équilibriste, les Italiens Ales- gnol Rafael Nadal a donc été toutefois être sous pression. sandro Petacchi (Lampre) et reporté. Les matches com- «Le fait qu'il m'ait battu deux Daniele Bennati (Leopard). Le menceront mercredi à 11 h fois de suite ne change rien à classement général ne change (17 h au Luxembourg) si le ma façon d'aborder cette ren- pas, à part 2" perdues par le temps le permet», ont précisé contre. «Peut-être est-ce dif- 2e, Chris Froome. Fabian Can- les organisateurs. Lundi, Ro- férent pour lui. On sait désor- cellara (Leopard) a, lui, an- ger Federer et Jo-Wilfried mais tous deux que tout est noncé qu'il quittait la Vuelta Tsonga avaient franchi les Le duel entre Muller et Nadal possible si l'on évolue à notre pour se reposer et préparer huitièmes pour se retrouver estreporté àaujourd'hui. meilleur niveau». les championnats du monde. Haedo l'emporte à Haro.

Etzella change La France veut valider son billet Le foot paie mieux que le rugby RUGBY - En cas de victoire son Américain BASKET-BALL - Le France-Tur- pagne, il s'agira de rebondir finale lors de la Coupe du BASKET-BALL - L'Américain quie en ouverture du 2e tour de face à l'Allemagne après la dé- monde, les Français touche- Spencer Johnson, recruté en l'Eurobasket, aujourd'hui à Vil- convenue face aux Turcs dans ront 180 000 euros de primes août, n'a pas été retenu après nius, ressemble fort à un hui- le dernier match du premier contre 55 000 euros en pareil son essai. Etzella a donc en- tième de finale, puisqu'il peut tour (57-65). Elle récupérera cas pour les Blacks. Les Bleus gagé son compatriote Corey permettre aux Bleus d'assurer son joueur-vedette, Pau Gasol, décrocheraient 60 000 euros Raji (22 ans, 2,01 m, 98 kg) pratiquement leur qualification en espérant que le pivot des LA en allant en quarts, 100 000 issu du renommé Boston Col- pour les quarts. «Ils ont des ga- Lakers aura totalement récu- pour une demie, 120 000 pour lege, pour la saison 2011/2012 barits hors normes, largement péré de son souci à la cheville une 3e place et 140 000 s'ils de Diekirch League. Ailier, le supérieurs aux nôtres», a tou- droite. Sa présence paraît in- terminent deuxièmes. Loin natif du Washington Town- tefois prévenu l'entraîneur de dispensable si la Roja veut dé- des 300 000 euros promis aux ship tournait à 12,2 points de Bleus Vincent Collet. Pour l'Es- fendre son titre en Lituanie. Les joueurs français ne sont footballeurs français en cas de moyenne l'an passé. toutefois pas à plaindre. succès au Mondial-2010. 32 Météo mercredi 7 septembre 2011 / www.lessentiel.lu

Grande Région Prévisions Jeudi Vendredi Samedi Dimanche plan K Nord 10 17 12 20 12 27 13 19

Clervaux Bastogne 12° 17° Bitburg 12° 17° 11 18 13 21 13 28 14 20 12° 17° Sud ALLEMAGNE TÉ BELGIQUE SAGI Echternach TEMP GE 13° 17° VA Mersch ASEAU Trèves ÀL 14°18° Arlon 12° 17° Luxembourg 13° 18° Europe 35°et + Longwy Esch-sur-Alzette 30°–35° 12° 17° 12° 17° Merzig Helsinki Oslo 14°19° 25°–30° Thionville 20°–25° Moscou 14°19° FRANCE Sarrebruck 15°–20° Varsovie Londres Berlin 13° 18° 10°– 15° Kiev Verdun 11°17° Luxembourg Paris 5°– 10° Vienne Metz 14°19° 5° et - Rome www.rosport.com Luxembourg Madrid

Mersch Junglinster 13° 18° Monde 13° 18° Bangkok Los Angeles Rio de Janeiro 28° Grevenmacher 27° 27° Hongkong 31° Montréal 18° Tokyo 28° Arlon Kopstal 13° 18° Le Caire 34° NewYork 24° Sydney 21° Niederanven 12° 17° 12° 17° 13° 18° BELGIQUE Luxembourg giokuhn.lu (26 70 60 13° 18° Dippach 13° 18° ALL. Aubange 40 Remich 18° 13° 13° 18° Differdange Quelques averses amélioration se pro- Bettembourg Soleil &Lune feront leur retour file pour vendredi. Il Mondorf-les-Bains 13° 18° 13° 18° sur la région ce fera chaud et assez Esch-sur-Alzette 14°18° 6H58 mercredi, princi- beau samedi, ànou- 12° 17° Schengen 20H06 palement en mati- veau perturbé et plus née.Ces ondées frais dimanche. 14°19° 17H34 s’accompagneront FRANCE aussi de fraîcheur: 1H34 matinée ap.-midi 17 à18degrés.Une

Tout l’immobilier Au Luxembourg,enFrance, en BelgiqueetenAllemagne !

Tous lesjours,des milliers d’offres sont àvotre disposition !Grâce à www.lessentiel.lu,trouvez le bienimmobilierdevos rêvesselon voscritèresderecherche. En collaboration avec atHome. Vous allezenparler.