MEĐUNARODNIFESTIVALANIMIRANOGFILMAMEĐUNARODNIFESTIVALANIMIRANOGFILMAMEĐUNARODNIFESTIVALANIMIRA INTERNATIONALANIMATEDFILMFESTIVALINTERNATIONALANIMATEDFILMFESTIVA INTERNATIONALANIMATEDFILMFESTIVAL-
30.06.- 06.07.2018. 30.06.- 06.07.2018. 30.06.- 06.07.2018. 30.06.- 06.07.2018. 30.06.- 06.07.2018. 30.06.- 06.07.2018. 30.06.- 06.07.2018. 30.06.- 06.07.2018. 30.06.- 06.07.2018. 30.06.- 06.07.2018. 30.06.- 06.07.2018. 30.06.- 06.07.2018. 30.06.- 06.07.2018. 30.06.- 06.07.2018. 30.06.- Pod pokroviteljstvom/Held under the auspices
URED HRVATSKOG ČLANA PREDSJEDNIŠTVA BIH
FEDERALNO MINISTARSTVO KULTURE I SPORTA
FONDACIJA ZA KINEMATOGRAFIJU FBIH
MINISTARSTVO CIVILNIH POSLOVA BIH
TURISTIČKA ZAJEDNICA HNŽ
[ 3 ] Organizatori i osoblje/Organizers and Staff Partneri/Partners and Supporters
Organizator osnivač / Organization Founder Pokrovitelji festivala _Under the Auspices
SuorganizatorSTUDIO NEUM / Co - organizer Ured Hrvatskog člana Predsjedništva BiH Federalno ministarstvo kulture i sporta FBiH Fondacija za kinematografiju FBiH IzvršniKAN Mostar tim Festivala / Festival Team Udruženje filmskih radnika u BiH Ministarstvo civilnih poslova BiH Ambasada SAD-a u BiH Umjetnički direktor festivala_ / Art Director Turistička zajednica HNŽ Misija OSCE-a u BiH Tehnički realizator programa_Tehnical realization of the Program IzvršniJurinko direktor Rajič festivala / Managing director of Festival
PALE AV Sistems doo OdnosiSanja Rajič sa javnošću Banjac -Press / Public Relations & Press Service MC Pavaroti Sejo Zaklan OKC Abrašević Rajna Rajič Tiskara_Printing House Mia Boičić SelekcionaNikolina Lovrić komisija_Selection comitee PRINT team Mostar Grafit Dragan Ressner TiražPrint kataloga_Cataloguestudio Circulation Jasmin Duraković 500 Doris Putica Žiri_JuryDanis Hasanagić Members Prijatelji festivala _Friends of the festival
Feđa Isović Svetlana Adrianova MC Pavaroti KatalogPredrag / Solomun Catalogue OKC Abrašević Editor Hotel Sunce Restoran Laguna Prijevod / translation in English Restoran Škoj
Organizatori i osoblje/ Organizers and Staff i osoblje/ Organizers Organizatori Sanja Rajič Banjac Hotel Orca Mostarske kiše Suradnici_CollaboratorsAleta Rajič Mažoretkinje Mostar GradoviNeretvanac partneri _Town friends of Festival
Sara Katić Iva Putica Općina Neum Igor Bartulović Grad Mostar Amar Zagorčić Mia Drljo Marko Rajič Tomislav Marenić Dizajn,Josip Putica idejno rješenje _ Design and Art Concept
Aleta Rajič Rajna Rajič Sanja Rajič Banjac MedijskiStudio Neum pokrovitelji_ Media Auspices:
BH1, FTV, N1,RBH1, Naša TV, Oslobođenje, Dnevni list, Avaz, Večenji list Web stranica_Web page:
Studio Neum GCR d.o.o. Nikola Galić [ 4 ] [ 5 ] Uvodna riječ / Foreword
Dear guests and friends of NAFF, Dragi gosti i prijatelji NAFF-a, It is our great joy to have you on Velika nam je radost dočekati NAFF’s 13th birthday celebration Vas na proslavi 13. rođendana here on our sunny, Neum coast. NAFF-a i ove godine na našoj Like previous years, we have col- sunčanoj, neumskoj obali. Kao i svake godine, dugo smo lected only the most representa- prikupljali najreprezentativnija, tive, best and the most contem- najbolja i najsuvremenija filmska porary acomplishments from the ostvarenja iz svijeta animacije, a world of animation and this was taj zadatak nije bio nimalo jed- not an easy task as it may have nostavan kao nekoć kada je NAFF been when NAFF was making its pravio svoje prve korake. Uvodna riječ / Foreword Uvodna first steps. Ako se pitate zašto, reći ćemo Vam samo da je prvih godina na If you are wondering why, we can naš, tada skromni, festival pris- only say that during the first years Jurinko Rajič tizalo tek 60-ak filma iz okvirno of our (then small) festival, we’ve 20-ak zemalja. received around 60 films from 20 Čudi stoga činjenica da je ta countries. 13. Umjetnički direktor festivala / brojka nesrazmjerno veća samo It is hence, a surprise that only ten Art director Festival desetak godina kasnije jer danas years later these numbers in- imamo privilegiju na samoj sele- creased immensely because today Neum Animated kciji vidjeti skoro 1000 filmova iz 64 zemlje! we have a privilege to see almost Nesumnjivo je koliko je odgovor- 1000 films from 64 countries at nost selekcije time veća i zahtje- the very selection! Film Festival vnija, jednako kao i kvalitativna vrijednost filmskog programa koji There is no doubt that these fig- ćete, Vi gledatelji, moći uživati. ures make the selection commitee NAFF 2018 work even harder and the quality Nadamo se tako, da ćete i ove go- dine naš festival napustiti sa samo of the programe higher. And it is najpozitivnijim impresijama, you, the audience, that gets to novim prijateljstvima, izvrsnim enjoy it. ostvarenjima u srcu te proslaviti animaciju u radosnoj atmosferi Therefore, we hope that this year neumskih zvjezdanih noći. again, you will leave our festival only with the most positive im- Dobrodošli! pressions, new friendships, won- derful art and hopefully celebrate animation in the jovial atmos- phere of Neum starry nights.
Welcome!
[ 6 ] Neum is the only town in Bosnia and Herzegovina at the Adriatic coast and Neum je jedini BiH grad na Jadran- main tourist destination as well. It has skom moru i ujedno glavna ljetna good quality hotels, motels, pleas- turistička destinacija, sa izuzetno ant Mediterranean climate and rich kvalitetnim smještajem, prekras- background - closeness to Dubrovnik, nom mediteranskom klimom i bo- Međugorje, Mostar and Split. gatim zaleđem. Karakterizira ga blizina Dubrovnika, Međugorja, Sadržaj / Contents Mostara i Splita.
6 1 Uvodna riječ / Introduction
11 2 Međunarodni žiri / International jury
15 3 Selekciona komisija / Selection comittee
19 4 Natjecateljski program / Competition programme
73 5 Panorama / Panorama
[ 8 ] [ 9 ] Grad Mostar Stari most je čuveni most preko rijeke Neretve u Mostaru. Sagrađen je između 1557 - 1566 godine, djelo turskoga graditelja Hajrudina. 9. novembra 1993. 2004. most je uvršten na popis svjetske kulturne Oldbaštine Bridge UNESCO-a. is a famous Poznat bridge je overkao glavnithe Neretva simbol River Mostara in Mostar. i Hercegovine. It was built between 1557 - 1566, and is work of Turkish builder Hayruddin. On 9th of November in 1993 2004th bridge is listed on the World Heritage list of UNESCO. It is known as the main symbol of Mostar and Herzegovina.
Stručni žiri /Festival Jury
Predrag Solomun Stručni žiri/ InternationalFeđa Isović Jury [ 12 ] smjera Animirani filmnaAkademiji animiranog filmauBanjojLucite utemeljitelja Međunarodnog festivala Srpske inaBelteleviziji. Jedanjeod montažer naRadio-televiziji Republike 1997. do2006.godinejeradio kao dramskih umetnostiuBeogradu. Od umjetnosti uBanjojLuciiFakultetu Luci. Studijejezavršio naAkademiji umjetnosti Univerziteta uBanjoj je profesor MontaženaAkademiji Predrag Solomun dokumentarnih filmova. drama, arediteljski potpisujeiveći broj “Prokletije”. Autor jedvadesetak radio uštimani mrtvaci”, “Halimin put”i (10 epizoda)te igrane filmove “Dobro (24 epizodei+),“Nediraj mi mamu” (24 epizode),“Konak kod Hilmije” jen, normalan” (246epizoda)i“Kriza” igranih ostvarenja: tvserije“Lud,zbun potpisuje višetelevizijskih ifilmskih U godinamakoje slijede,scenaristički nosti seposvećuje scenarističkom radu. flim “Dobro uštimanimrtvaci” upotpu godine isvog prvog scenarijazaigrani brovniku 25.02.1965.godine.Od2003. evizijski scenarista, rođen uDu Bosanskohercegovači filmskiitel Feđa Isović filma ifilmske pedagogije. stručnih i znanstvenih radova iz oblasti janka¸ Pecija....Autor jemnogobrojnih Be Volunteer bein,Skender iSto bljenje tišine,Dobrilovina, Svetilnici, Ptice Bardače, Ora etLabora, Dro su Davno sam tileg’o,Sarajevo 1914, evizijskim projektima međukojima Radio jenabrojnim filmskimitel umjetnosti uBanjojLuci. ------es”, “Halima’spath”and“Prokletije”. pictures such as“Well tempered corps mi mamu”(10episodes) andmotion kod Hilmije” (24+episodes), “Nediraj sodes) i“Kriza” (24episodes), “Konak “Lud, zbunjen, normalan”(246epi and filmscreenwriting projects such as: followed hehasworked onmany TV ing asascreenwriter. Intheyears that corpses“ heisfully commited to work screenplay forthefilm„Well tempered Since 2003,when hewrote hisfirst 1965. screenwritertv borninDubrovnik in is abosnian-herzegovinian filmand Feđa Isović gogy. scientific papersonfilmand filmpeda Stojanka¸ Pecija...He isauthorof many Svetilnici, BeVolunteer bein,Skender i Labora, Drobljenje tišine,Dobrilovina, Sarajevo Bardače, 1914,Ptice Ora et projects such as:Davno sam ti leg’o, He hasworked onmany filmandTV arts inBanja Luka. animated filmstudies attheAcademy of mated FilmFestival inBanja Luka and of thefoundersInternational Ani and Bel TVfrom 1997to 2006.Heisone grade. Heworked asaneditor atRTRS and Faculty ofperformingartsinBel from theAcademy ofartsinBanja Luka of Arts inBanja Luka. Hegraduated is aprofessor ofeditingattheAcademy Predrag Solomun ------Pavaroti for Youth Centre Cultura Pavaroti Centar Muzički nika Rusije. a članicajeizajednicefilmskihdjelat višestruko nagrađen ipriznatusvijetu, raditi od2011.godine.Svetlanin rad je slobodni umjetnikiredatelj počinje poput „LeoBurnetta“ i„BBDO“. Kao Surađivala je s reklamnim agencijama “the most”. tora”, “Vneshtorbanka”, “Sberbanka” i “Marsa”,”Nescafea”,”Alavia”, “Naviga “Lukoila”, “Castorama”, “Scoda”, „Coca cole“, „Mcdonaldsa“, „Danona”, je navelikom broju reklama poput erske grafike. Tijekom godinaradila pohađa radionice animacijeikompjut tutu od1995.do2001.godinegdje Studira naruskom filmskom insti studiu. je kod Alexandra Tatarskiija u„Pilot“ slikarski odsjek.Pohađa tečaj animaci je uMoscow Academic ArtLyceum, je napunilajedanaestgodinaprimljena umjetničke škole zadjecu.Nakon što Od svoje osmegodinepolaznicaje Rođena jeuKostromi, Rusiji, 1975. je redateljica, umjetnicaiscenaristica. Svetlana Andrianova - - /International žiri Stručni Jury - - - cinematographers ofRussia. SheisamemberoftheUnion artist. Sheisamulti-award winning artist. ing asanindependentDirector and “BBDO”. Since 2011shehasbeenwork tising agencies such as“Leoburnett”, most”. Shehascooperated withadver “Vneshtorbank”, “Sberbank” and“the “Mars”,”Nescafe”,”Alavia”, “Navigator”, “Lukoil”, “Castorama”, “Scoda”, as “Coca-Cola”, “McDonalds”,”Danon”, has madeadvertising forbrands such theyears, she Over graphics artist. Studio asaDirector andacomputer 2001 to 2011sheworked at“Dago” animation school-Studio “SHAR”. From computer graphics. In2004sheentered phy (VGIK), workshop ofanimationand Russian State Institute ofCinematogra From 1995to 2001shestudiedatAll- Tatarskii atthe“Pilot”Studio. up ananimationcourse by Alexandr In1994shetook painting department. entered Moscow Academic Art Lyceum, Art School. Whensheturned11 she was studying artatThechildren’s ma (Russia). Since shewas 8years old writer. She was bornin1975Kostro isafilmdirector, artistandascreen Svetlana Andrianova - - - - -
Svetlana Adrianova ( 13 )
Stručni žiri/ International Jury International žiri/ Stručni
Selekcijska komisija /Selection committee Selekciona komisija Selection comittee Dragan Resner Jasmin Duraković Danis Hasanagić Doris Putica / [ 16] Rođena uDubrovniku 2002.Učenica je priznanja. međunarodnih idomaćih nagrada i teatarsko stvaralašto dobitinikjeviše ematografije. Zasvoje filmsko i pokretača razvoja nove bih.kin u periodu2001-2008ijedanjeod Bio jegeneralni direktor RTVFBIH Orient Express), Lud zbunjennormalan,Dobrodošili u tivna geografja, Vizazabudućnost, projekata izoblasttvprodukcije (Pozi Režirao jeiliproducirao veliki broj (2017). kestena“ (2013)i„TheFinalBarrier“ (2010), „JasamizKrajine,zemlje „Nafaka“ (2006),„Sevdah zaKarima“ Režirao dugometražne igrane filmove Redatelj, scenaristaiproducent. ozemstvu. Dobitnik višenagrada uzemljiiin Autor jefotografije uvišemonografija. Kiseljaku, Neumu. furtu, Sarajevu, Mostaru,Zagrebu, Beču, Samostalne izložbeuHamburgu, Frank zemlji iinozemstvu. Kao foto dizajnerizlagao višeputau jenih umjetnostiBiH. Udruženja Likovnih Umjetnika primjen kumentarnog ikratkog filma.Član je nagrađivan autor nafestivalima do radi nafilmuod1959.Višestruko 4 igrana filmai2TV serije.Uspješno kratkometažna ikratka igrana filma, Snimio 62dokumentarna, Direktor fotografije ifoto dizajner. škole crtanog filmauNeumu. Učesnica dva kampa animacije.Članica ca Škole crtanjauNeumuveć 4godine. jezične gimnazije u Metkoviću. Polazni godina. Učesnikdva kampa animacije. Kluba animatora KANMostarveć tri Učenik srednje medicinske škole. Član Rođen uČaplini2002.godine,BiH. ------animation workshops. three years now. Heparticipated intwo of theanimators’ club KANforover of medical highschool andisamember Born inČapljina in2002.Heis astudent has participated intwoanimation of animation for four yearsnow and She hasbeenamemberofNeumschool student ofGrammarSchoolinMetković. Born inDubrovnik in2002.Sheisa tions forhiswork infilmandtheatre. He received many awards andrecogni tography. one ofthefoundersnewBiHcinema RTVBiH intheperiod2001-2008andis He worked asanexecutivedirectorof Express). zbunjen normalan,DobrodošiliuOrient tivna geografja,Vizazabudućnost,Lud ber ofprojectsinTVproduction(Pozi He directedandproducedagreatnum (2017). tena“ (2013)and„TheFinalBarrier“ (2010), „JasamizKrajine,zemljekes „Nafaka“ (2006),„SevdahzaKarima“ He hasdirectedfeaturefilmssuchas Director, scriptwriterandaproducer. country andabroad. country He was numerously awarded inthe tography. Author ofmany monographies ofpho Wienna, Kiseljak andNeum. Sarajevo,Frankfurt, Mostar, Zagreb, He held soloexhibitions inHamburg, andabroad. the country and hashadexhibitions many times in a memberofB&HFineArt Assocciation andshortfilmfestivals.mentary Heis ously awarded authoronmany docu successfully since 1959.Heisanumer TVshows.two Hehasworked infilm short filmsandfourfeature filmsand He hasfilmed62documentaries and Photography director anddesigner. ------Hotel Orka Kula uHutovu _Tower inHutovo C rkvica Sv. Ane17st._St. Ana church from 17thcentury [ 17 ] Hotel VilaNova Hotel Zenit
Hotel Grand
Hotel Stela Natjecateljski program /Competition
[ 18 ] Natjecateljski program / Competition posvećuje vlastitim filmskimprojektima. nica alitakođer ikao učiteljica te većinu vremena projektima. Trenutno radi kao slobodnaumjet umjetnosti ubrojnim TV, filmskim i reklamnim Radila jekao filmskimontažer, animator, asistent je filmsku režiju uCievycu. Rođena jeuBuenosAiresu, Argentini. Studirala Luciana Digiglio(1987) most ofher timeto herown filmprojects. mator, shealsoworks asateacher anddevotes Now sheworks asafreelance director andani cinema, andadvertising projects. sistant anddirection assistantinnumerous TV, She worked asafilmeditor, animator, artas studied filmdirection atCievyc. She was borninBuenosAires, Argentina. She Luciana Digiglio(1987) Cenizas Ashes Pepeo [ 20 ] - - - starting pointofadestructive race. ance ofamysterious clockwillbethe the outdoors, butthesuddenappear who usually spendshistimeenjoying Axel isaquietandrelaxed young man destruktivne rase. tajanstvenog satapostatipočetkom otvorenom, aliiznenadnaćepojava koji vrijemeuglavnom provodi na Axel jesamozatajni,opušteni mladić 03:54/Lutka/ Argentina_Argentina/2017 Luciana Digiglio Producent/Producer: Leon Peirone/Maria Barone Muzika/Music: Luciana Digiglio Montaža/Editing: Matías Calzolari Kamera/Camera: Crtež/Drawing: Luciana Digiglio Scenografija/Background: Luciana Digiglio Animacija/Animation: Luciana Digiglio Scenario/Screenplay: Luciana Digiglio Režija/Directed by: Puppets
- baviti 3Danimacijomkao novim izazovom. dine studijanaRangsit Univerzitetu, počeli suse poznati podimenomDosDrive. Nakon druge go su započelijošusrednjoj školi kao stripcrtači, Rođeni sukao blizanci1995.godine.Karijeru su redatelji, studentumjetnostiistripcrtači. Natchapat Drive andNatthawat DosJamtaksa into 3Danimationfor anewchallenge. Rangsit University, they started branching out formerly asDosDrive. After sophomore year in artists while studying inhigh school, known twin inApril17th,1995. Began career ascomic are directors, artstudents,comicartists.Bornas Natchapat Drive andNatthawat DosJamtaksa Jubile Memorial Spomen - [ 21 ] her father. yearning bringsbackhermemoriesof she hadleftduringthewar. Thenthe back to herchildhoodtown, where country, ateenage girl takes atrain After thewar comesto anendinthe gija vraća sjećanjananjenogoca. koje jenapustilatijekom rata. Nostal u vlak iodlaziugrad izsvog djetinjstva proživljava svoj kraj. Tinejdžericasjeda Nakon što jerat okončao, država 05:01/3D_ Tajland_Thailand/2017 Phanas Phokthavi Producent/Producer: chaey Nut Chiangtong, NithiJunchom Muzika/Music: Natchapat Drive Jamtaksa Montaža/Editing: Kamera/Camera: Natthawat DosJamtaksa Crtež/Drawing: Scenografija/Background: Pramot Paha Jamtaksa, Silapankan Saniskosai, Natchapat Drive,Natthawat Dos Animacija/Animation: thawat DosJamtaksa Natchapat Drive Jamtaksa, Nat Režija/Directed by: 3D/St
- Natjecateljski program / Competition Competition / program Natjecateljski - - George Hallowstide
2D Comp. Japan/2016 SAD_USA/2017 George 06:26/3D_3D Hallowstide 04:17/2D Comp._ Režija/Directed by: Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Scenario/Screenplay: Joanna Marie Torralba SteveAnimacija/Animation: Socki Animacija/Animation: Joanna Marie Torralba Scenografija/Background: Scenografija/Background: SteveCrtež/Drawing: Socki Joanna Marie Torralba Kamera/Camera: Crtež/Drawing: Montaža/Editing: JoannaKamera/Camera: Marie Torralba Montaža/Editing: Muzika/Music: SteveGary Chang Socki Muzika/Music: Producent/Producer: Natjecateljski program / Competition JoannaProducent/Producer: Marie Torralba Steve Socki Ken Obayashi
Joanna Marie Torralba
Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski je filipinska umjetnica rođenaDe La i Salleodrasla Univerzitetu u središtu Sanjivi, proganjajući oblici se mijenjaju SaintManila Benildea Filipina. Nakon što je diplomirala multi3D- George i Elly su simpatični par koji u i penju ka višem duhovnom svijetu. artistmedijalne umjetnosti na rastućem gradu vode restoran. Čudesne , karijeru je započela kao mladi stvari se počinju događati dok njih Dreamy, haunting forms transform za tvrtku koja se bavi online igrama te kao dvoje otkrivaju novo poglavlje u životu. and ascend into a new spiritual world. web dizajner i slobodna umjetnica. Nastavlja ka- rijeru kao 3D i 2D umjetnik za mobilne igrice, ali George and Elly are a sweet couple Steve Socki teži stvoriti više projekata na osnovi naracije. who owns a restaurant in a thriving Steve Socki city. Watch miracles unfold as they ex- Joanna Marie Torralba perience a new chapter in their lives. is an independent animation artist, currently Je nezavisni animator koji trenutno živi u Chicagu living in Chicago and teaching at DePaul Univer- i predaje na DePaul Univerzitetu. Magistrirao je is a Filipino Artist born and raised in the heart of sity. He received an MFA from California Institute na Kalifornijskom umjetničkom institutu. Njegov Manila Philippines. After graduating from De La of the Arts where he studied under his mentor posljednji film “Hallowstide” je dovršen u ok- Salle College of Saint Benilde majoring in Multi- Jules Engel. His current film, “Hallowstide”, was tobru prošle godine, a prethodni film “Sparrow media Arts, she started her career as a junior 3d completed in October 2017. His previous film, duet” je odabran u 58 internacionalnih filmskih artist for a company providing online games and “Sparrow Duet”, was selected to 58 international festival uključujući Holland, Animfest, Mel- a web designer for freelancing. She continues film festivals including Holland, Animfest, Mel- bourne, BuSho, Cinemistica te World Animation her career as a 3d and 2d artist for mobile games bourne, BuSho, Cinemistica, and World Anima- Celebration. Ranija ostvarenja su “Watercycle” i but yearns to create more story based projects. tion Celebration. His earlier films include “Wa- “Chalk Tale”. tercycle” and “Chalk Tale”. Steve je također radio preko 25 godina u Hol- Steve also worked for over 25 years in Hol- lywoodu kao redatelj animacije i producent na lywood as an animation director & producer animiranim TV serijama poput “Rugrats”, “Hey on animated TV series such as “Rugrats”, “Hey Arnold”, “Curious George”, “The Simpsons”, i “Fu- Arnold”, “Curious George”, “The Simpsons”, & [ 22 ] turama”. [ 23“Futurama”. ] Žuta ruža Nitko
3D/St. Australija_Australia, 2017 Iran_Iran/2016 Yellow Rose 03:27/dddd_Painting on glass Nobody 09:17/3D_ Režija/Directed by: Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Scenario/Screenplay: Xin Li Elham Toroghi Animacija/Animation: Animacija/Animation: Xin Li Cenk Koksal Scenografija/Background: Scenografija/Background: Xin Li Elham Toroghi Crtež/Drawing: Crtež/Drawing: XinKamera/Camera: Li Elham ToroghiToroghi Montaža/Editing: Kamera/Camera: Elham Toroghi Muzika/Music: Montaža/Editing: Natjecateljski program / Competition Xin Li Elham Toroghi Producent/Producer: Muzika/Music: Xin Li Milad Movahedi Producent/Producer: Xin Li Elham Toroghi
Xin Li
Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski Bijela Mačka živi u gradu crnih stanovnika. Nitko je ne primjećuje jer Xin je kineski animator i filmski redatelj u Mel- Harbin Istok susreće zapad. Pop pjesme pod izgleda drugačije. Normalbourneu, Australiji. Nakon studija klasične utjecajem kineske poezije i umjetnostiŽuta ruža kineske kaligrafije, upisao je slikarstvo na izvedene na tri zapadnjačka, klasična Griffin. Univerzitetu u Kini, potom se preselio u instrumenta. Glazbeni video A White Cat lives in a city of black Australiju studirati animaciju na filmskoj školi govori o dolasku kući, identitetu, kul- residents. No one pays attention to turalnom povratku kući. him because he looks different. Xin se specijalizirao za tradicionalnu metodu Elham Toroghi (1988) slikanja na staklu, stop-motion animaciju. Kroz ove tehnike on istražuje mir i često intimne tre- East Meets West. Pop songs influ- Tarbiat Modares nutke života kroz apstraktni narativ. enced by Chinese poetryYellow and art, Rose per- Rođena u Neyshaburu, Iranu. Diplomirala je ani- Xin is a Chinese formed on 3 western classical instru- maciju na Univerzitetu. Radi kao ments. The music video is redatelj, pisac, producent, storyboard artist, lay- born animator and filmmaker about coming home, identity, cultural out dizajner,Nobody animator i montažer a nagrađena je based in Melbourne, Australia. After studying homecoming. brojnim nagradama te internacionalnim priznan- classical Chinese calligraphy, he went on to study jima. je dio njenog cjelovitog diplomskog painting at Harbin Normal University Art College rada. (China) and moved in Australia to study anima- Elham Toroghi (1988) tion at Griffith Film School. was born in Neyshabur (Nishapur), Iran. She Xin specialises in the traditional method of has an M.A in Animation from Tarbiat Modares paint¬-on-¬glass stop-¬motion animation. University. She works as a director, writer, pro- Through this technique he explores tranquil and ducer, storyboard artist, layout designer, anima- often intimate moments of life through abstract tor, editor and received numerous awards from narratives. domestic and international festivals. Nobody is [ 24 ] presented as partial fulfillment of her M.A gradu- [ 25 ] ation project. Slovo Stres u letu
Puppets Puppets/St. Farewell Slovenija_Slovenia, 2016 Cabin Pressure UK_United Kingdom/2017 05:51/Lutka_Režija/Directed by: 03:15/Lutka_ Slovo Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Scenario/Screenplay: Leon Vidmar Animacija/Animation: Matthew Lee Kaja Jerneja Balog Scenografija/Background: MatthewAnimacija/Animation: Lee, Karim Khan, Conor LeonCrtež/Drawing: Vidmar, Jaka Kramberger Keane Kamera/Camera: Scenografija/Background: MatthewCrtež/Drawing: Lee Montaža/Editing: Kamera/Camera: Miloš Srdić Muzika/Music: Montaža/Editing: Leon Vidmar, Teo Rižnar Molly Manning-Walker Natjecateljski program / Competition Producent/Producer: Muzika/Music: Mirjam Jegorov Tomaž Grom Producent/Producer: Kolja Saksida Rachael Philip NFTS
Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski Opsjednut sigurnošću i propisima, glav- ni lik je primoran drugačije posmotriti sustav vrijednosti nakon što se pojave Lovro sjedi u svojoj kadi. Tužan proma- komplikacije tijekom rutinskog leta. tra kapi koje kapaju iz pipe. Odjednom, uslijedi dan kada prvi put odlazi na A safety and regulations obsessive is ribarenje. Leon Vidmar Matthew Lee forced to revaluate things when a rou- tine flight runs into difficulties. Lovro sits in his bathtub. Looking sad, Intoler- he stares at droplets dripping from Diplomirao na Akademiji umjetnosti i dizajna u Matthew Lee je animator koji trenutno studira ance. the tap. Suddenly, the day he first Ljubljani s kratkim animiranim filmom Nacionalnoj Školi za TV i Film u Velikoj Britaniji. Farewell went fishing. Matthew Lee je njegov debitantski film koji je bio pri- kazivanLeon Vidmar na brojnim internacionalnim festivalima. Matthew Lee is an animation director currently studying at the National Film and Television graduated(In)tolerance. from the Academy of Fine Arts and School, UK. FarewellDesign in Ljubljana with a short animated film titled is his professional debut and was featured across a number of top international festivals.
[ 26 ] [ 27 ] Koya- Divlja ležaljka Otok
Slovenija_Slovenia/2017 Irska_ Ireland/2017 Koyaa - Divji ležalnik 02:45/Lutka_Puppets An Island 12:51/Crtež na celu_Drawing on cells
Koyaa - Wild Sunbed Režija/Directed by: Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Scenario/Screenplay: Kolja Saksida Rory Byrne Animacija/Animation: Animacija/Animation: Marko Bratuš, Kolja Saksida Rory Byrne Scenografija/Background: Scenografija/Background: JuliaCrtež/Drawing: Peguet, Will Hodge Anita Gaughan, Alan Holly Kamera/Camera: Crtež/Drawing: RonanKamera/Camera: McMeel Montaža/Editing: Montaža/Editing: Miloš Srdić Muzika/Music: Muzika/Music: Natjecateljski program / Competition Tomaž Gorkič Vance Yang Producent/Producer: Producent/Producer: Miha Šajina, Borja Močnik Sean Byrne, David Kamp
Kolja Saksida Ciaran Deeney
Otok Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski Jednog umornog ljetnog popodneva, Koyaa legne na svoju ležaljku da se je kratki film koji portretira fizičko odmori. Nepodnošljiva vrućina dođe i emocionalno putovanje jednog usam- i do njene ležaljke i počne pržiti sna- ljenog istraživača koji pokušava doseći gom udaraca divljeg pastuha. Može li je vrh zabačenog otoka. Kako se događaji Koyaa držati pod kontrolom? oko njega odvijaju naš protagonist je suočen s tugom i veseljem života, Kolja Saksida On a sleepy summer afternoon, Koyaa Rory Byrne ljubavlju i gubitkom te čudom prirod- An Island lies down on his sunbed to rest. The And Maps And Plans nog svijeta. swel-tering heat gets to the bed and it is an immersive short film Diplomirao je filmske nauke na ECAL Univer- starts kicking around like a wild stal- Redatelj koji radi u studiu u Koyaazitetu u Lausannei. Radi kao filmski redatelj, Dublinu. portraying the physical and emo- lion. Can Koyaa keep it under control? tional journey undertaken by a lone producent i nastavnik. Tvorac je animirane serije Rory Byrne te mnogobrojnih kratkih animiranih lutka- explorer as he attempts to reach the filmova.Kolja Saksida summit of a remote island. As events unfold around him, our protagonist is is a director with And Maps And Plans animation confronted with the joy and agony of studio, Dublin. received his Master’s degree in Film Studies life, love and loss, and the wonder of from the ECAL University, Lausanne. He works in the field of filmmaking as a director, producer and teacher. He realized animated series Koyaa and numerous short puppet animated films.
[ 28 ] [ 29 ] Trud ljubavi Labirint
3D UK_United Kingdom/2017 Ukraina_Ukraine/2017 A Labour of Loaf 03:02/Crtež na papiru_Drawing on Лабіринт 08:00/3D_
paper/St.Režija/Directed by: Labirynth Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Scenario/Screenplay: Chantelle Linane Stepan Koval, Oleksandr Kolodii Animacija/Animation: Animacija/Animation: Chantelle Linane Oleksandr Kolodii Scenografija/Background: Chantelle Linane, Benjamin OleksandrCrtež/Draving: Shmygun Kurner,Scenografija/Background: Véronique Lacloche, Liz Strawbridge, Fred Donnelly Kamera/Camera: Crtež/Draving: TetianaMontaža/Editing: Hubina Lilian Hernández Bayona Kamera/Camera: Muzika/Music: Natjecateljski program / Competition ChantelleMontaža/Editing: Linane Evgen Syvokin Producent/Producer: Muzika/Music: Dave Depper, Blue Dot Session Liz Strawbridge Producent/Producer: Canna Polonichenko, Mateo Area Novatorfilm Ben Kurner
Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski Tvrdoglavi obrtnik je zapeo u rutini Što reći o labirintu osim da je labirint? pravljenja istog kockastog kruha svakog dana s namjerom da održi svoj nepro- What about the labyrinth, except that spektivni posao živim. Uz malu pomoć it is a labyrinth? znatiželjnog kupca, pekar otkriva da inspiracija dolazi u brojnim oblicima i veličinama. Chantelle Linane(1995) A stubborn artisan Baker is trapped Stepan Koval (1965) Oleksandr Kolodii(1978) Ivan Franko Trud ljubavi in the routine of producing the same square loaves every day in a bid to Diplomirao je na Univerzitetu 2D animator i redatelj . Koncept filma keep his struggling business afloat. Stepan Koval je rođen 1965. u Novomoskovsku proizašao je iz njene strasti za pekarstvom, a stil u Ukrajini. Diplomirao je na umjentničkoj aka- u Livivu 2000. Nakon diplome, radio je kao With the help of a curious customer, video-grafičar. Surađivao je s fimskim studi- animacije je pod utjecajem animatorskih imena the Baker discovers that inspiration demiji u Kijevu, smjer arhitektura. Polaznik je poput Sylvain Chometa i Joanne Quinn. kazališnog instituta 1998.g. u Kijevu, odsjek za om Galichina Film, potom kao kompjuterski comes in many different shapes and grafičar u ukrajinsko-njemačkoj kompaniji Nedavno je diplomirala na Umjetničkom Univer- sizes. režijuStepan animiranog Koval (1965) filma. zitetu u Bournemouthu. “Prosolis”Oleksandr u Kolodiireklamnoj (1978) agenciji BBDO. Chantelle Linane(1995) A Labour of Was born in Novomoskovsk. Dnepropetrovsk. Loaf He graduated from Ivan Franko National reg, Ukraine. In 1993 finished the Academi of is a 2D animator and the director of University of Lviv in 2000. After graduating, Arts in Kiev (arhitecture). . The concept for the film emerged from her he worked as a videographer. He collabo- In 1998 finished the Theatrical institute in Kiev passion for baking with much of the style and rated with the film studio Galichina Film, (director of animation films). design work being inspired by the work of film- computer graphics specialist at the Ukraini- Since 2006 chief director Novatorfilm. makers such as Joanna Quinn and Sylvain Chom- an-German company “Prosolis”, in an adver- et. Having recently graduated from The Arts Uni- tising agency BBDO. versity Bournemouth she is looking to pursue a career in animation and character design.[ 30 ] [ 31 ] Volim svog CarLa Slijepo
/St Njemačka_Germany/2018 Tajvan_Taiwan/2017 I love my CarL 06:16/Crtež na celu_Drawing on cells Blindly 04:20/3D_3D Režija/Directed by: Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Scenario/Screenplay: Alina Cyranek Lin, Shu-Yen Animacija/Animation: Animacija/Animation: Alina Cyranek Teng, Wei-Hsin Scenografija/Background: Scenografija/Background: Uwe Faehrmann, Dirk Reddig Lin, Shu-Yen Crtež/Drawing: Crtež/Drawing: AliceKamera/Camera: von Gwinenr Lin,Kamera/Camera: Shu-Yen Montaža/Editing: Montaža/Editing: Muzika/Music: Muzika/Music: Natjecateljski program / Competition Producent/Producer: Lin,Producent/Produ Shu-Yen cer: Andreas Braband Uli Seis Lin, Shu-Yen
Jack i njegov auto CarL, ujedinjeni su Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski Debela gusjenica je u potrazi za na- iznimno brižnim prijateljstvom. Ovaj jukusnijim listom u šumi. Odjednom se odnos ipak biva poljuljan nakon što Carl pojavi grupa drugih gusjenica trkačica učini sve što može da spriječi da žena i naša gusjenica primijeti da bi njihov sjedne na suvozačevo mjesto. Priča o cilj mogao biti najukusniji list koji je on prijateljstvu u svojim najekstremnijim tražio. situacijama. Ipak, u ovako natjecateljskoj atmosferi, Alina Cyranek Lin, Shu-Yen može li naša gusjenica na koncu uopće Jack and his car Carl are united by an dobiti najukusniji list? exceptionally dearly friendship. This Rođena u Poljskoj, magistrirala je na Bauhaus bond is shaken, however, when Carl studirao je na Kun Shan Univerzitetu, odsjek A fat caterpillar is looking for the Univerzitetu i Tongii Univerzitetu u Shanghaiju. does everything he can out of jealousy Dizajn vizualnih komunikacija. most delicious leaf in the forest. Sud- U svom radu koristi razne medije, tehničke to prevent a woman from taking the denly, a group of caterpillars pristupe i narative. Njeni filmovi su prikazaniVolim svog i passenger seat. A story of friendship which are runners appear, running CarLanagrađeni širom svijeta na internacionalnim fes- taken to extremes. Lin, Shu-Yen down this caterpillar. And this cater- tivalima kao i umjetničkim izložbama. Alina Cyranek pillar notices that their finish line just njezin je prvi animirani film. the most delicious leaf he has been study in Kun Shan University of Department looking for! of Visual Communication Design. Born In Poland, completed her double master But in this kind of fierce competition, in Media Art at the Bauhaus University Weimar could this caterpillar have the most and the Tongji University Shanghai. In her work, delicious leaf? she uses different media formats, technical ap- proaches and narratives. Her films have been I loveshown my and carL awarded across the world at interna- tional film festivals as well as at art exhibitions. is her first animated film. [ 32 ] [ 33 ] Retuš Kutija
3D/St. Tajvan_Taiwan/2018 UK_United Kingdom/2016 Retouch 04:15/2D_2D/St The Box 06:48/3D_ Režija/Directed by: Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Scenario/Screenplay: Wang, Yi-Shan Merve Cirisoglu Cotur Animacija/Animation: Wang,Animacija/Animation: Yi-Shan/ Yu-Ru, Lin/Xiao- Merve Cirisoglu Cotur Han, Huang Scenografija/Background: Merve Cirisoglu Cotur Wang,Scenografija/Background: Yi-Shan/ Yu-Ru, Lin/Xiao- Crtež/Drawing: Han, Huang CigdemKamera/Camera: Koytak Crtež/Drawing: Montaža/Editing: Yu-Ru,Kamera/Camera: Lin/Xiao-Han, Huang Montaža/Editing: Muzika/Music: Natjecateljski program / Competition Merve Cirisoglu Cotur Muzika/Music: Producent/Producer: Xu, Ya-Yuan Oliver Wegmuller Producent/Producer: Xu, Ya-Yuan Merve Cirisoglu Cotur Wang, Yi-Shan
Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski Sretan život sirijskog djeteta se tre- nutno promijeni nakon iznenadnog rata gdje je dovedeno u stanje borbe. Rat ne mijenja samo živote nego i ulogu ove Ono što ljudi definiraju ‘lijepim’ je često kutije, najprije kao pažljivo napravljene puno užeg spektra te nerijetko završava igračke, potom kao mjesta u kojem se samo jednim odgovorom. U tom slučaju, skriva mali izbjeglica u izbjegličkom kako se žene mogu reprogramirati dok Wang, Yi-Shan Merve Cirisoglu Cotur kampu punom opasnosti te konačno god im svijet nameće pravila? kao brod koji plovi putem nade. Istovremeno, s druge je strane prisutno Studirao na Chaoyang Univerzitetu, odsjek The happy life of a Syrian kid alters je mnogo konflikata i opozicija. Nagrađivana redateljica animiranih filmova, tehnologije i dizajna, vizualne komunikacije. instantly with the sudden war and Postoji li uopće istinska ljepota dok god illustratorica, dizajnerica, 2D animatorica i Posvetio se kreiranju stripova u svom he finds himself in a state of struggle. je ista podređena popularnom estet- matematičarka. Diplomirala je animaciju na srednjoškolskom dobu tako da u filmu Retouch The war changes not only lives, but skom standardu? londonskom univerzitetu. Trenutno vodi vlastiti koristi sposobnosti crtanja, storyboarda i pers- also the role of his box; first as a care- biznis animacija i ilustracija u Londonu. pektive koje je trenirao u tadašnje vrijeme. Merve Cirisoglu Cotur fully built toy house, then as a place Wang, Yi-Shan What people define “beauty” is gradu- ally narrower and tend to have only to take shelter in a refugee camp with one answer, in that case,how could full of dangers and finally as a boat is an award-winning animation director, illustra- women adjust themselves when the that sails for a journey towards hope. I study in Chaoyang University of Technology tor, designer, 2D animator and mathematician. whole world put lots of regulations Department of Visual Communication Design. She received her BA in Mathematics Education on them? At the same time, there are I committed myself to creating the comics in my at Bogazici University and MA in Animation at many conflicts and oppositions in it. high school years, and I use the skills of drawing, University of the Arts London. She is currently However, is it really the true beauty storyboard and perspective, which I keep prac- running her own animation and illustration when it’s in line with the popular aes- ticing during that time, into making this anima- business based in London. thetic standard? tion “RETOUCH”. [ 34 ] [ 35 ] Chit-Chatter Odraz ljubavi
Belgija_Belgium/2016 Afganistan_Afghanistan/2018 Chit-Chatter 02:50/2D Comp._2D Comp./St Reflection of love 01:20/3D_3D Režija/Directed by: Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Scenario/Screenplay: Aagje Van Damme Alireza Mohammady Animacija/Animation: Animacija/Animation: Aagje Van Damme Alireza Mohammady Scenografija/Background: Scenografija/Background: Aagje Van Damme AlirezaCrtež/Drawing: Mohammady Crtež/Drawing: Kamera/Camera: Aagje Van Damme Montaža/Editing: Kamera/Camera: Eyal Chirurg Muzika/Music: Montaža/Editing: Producent/Producer: Alireza Mohammady Natjecateljski program / Competition Muzika/Music: Aagje Van Damme Alireza Mohammady Producent/Producer: Eneas Mentzel Lai Kin Chan, RITCS Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski Kapi kiše pokušavaju oživjeti osušenu Golubovi vole ćaskati, no govore li uvi- ružu s druge strane staklenog prozora… jek istinu? Što ako je jedan golub rekao drugome da više ne mogu jesti hranu The rain drop is trying to give life to zbog nekog čudnog polja sile. Je li to the dried up rose flower from another istina? I vjeruju li u to? side of the window glass... Aagje Van Damme Alireza Mohammady Pigeons love to chatter. But do they Studentica završne godine na RITCS u Briselu. always tell the truth? What if one Grafičar koji trenutno vodi reklamnu firmu u NEKASvoj prvi animirani kratki film završila je 2013.g. pigeon told the other, that they can Afganistanu. dok je bila na Erasmusu u DanskojChit-Chatter pod imenom no longer have food, because of some . Odlučila se nastaviti baviti animacijom te weird force field. Is it true? And do Alireza Mohammady je uradila i svoj drugi project za svoj they believe it? diplomski uradak. Aagje Van Damme Graphic artist, currently running creativeline advertising company in kabul-Afghanistan.
is a current master student at RITCS Brus- sels. SheNEKA made her first animated short film in 2013 while on Erasmus in Denmark. Chit-It is calledChatter, . She then decided to continue in animation. She made her second short, for her bachelor graduation project. [ 36 ] [ 37 ] Prošlo je s kišom Poplava
Hrvatska_Croatia/2018 Bugarska_Bulgaria/2017 14:11/2D_2D Наводнение 07:45/Crtež na papiru_Drawing on
Gone with the Rain Režija/Directed by: Flood paperRežija/Directed by: Scenario/Screenplay: Scenario/Screenplay: Siniša Ercegovac Dimitar Velev Animacija/Animation: Animacija/Animation: Jean-Jacques Prunes Dimitar Velev Scenografija/Background: Scenografija/Background: Jean-Jacques Prunes Hristo Ibrishimov Crtež/Drawing: Crtež/Drawing: Jean-Jacques Prunes HristoLiam Harris Ibrishimov Kamera/Camera: Kamera/Camera: Jean-Jacques Prunes Montaža/Editing: Montaža/Editing: Natjecateljski program / Competition Jean-Jacques Prunes Muzika/Music: Muzika/Music: Niya Veleva Helene Younous Producent/Producer: Producent/Producer: Aleksandar Kostov Ronan Maillard Dobri Dimitrov, Krešimir Zimonić, Matija Pisačić, Bastun Media UO Anima
Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski Priča o čovjeku i mačku. Film “Prošlo Ono što Stelini roditelji ne sumnjaju jest je s kišom” je osmišljen kao oda ljubavi da njena zlatna ribica nije samo ljubi- i prijateljstvu, odnosno kao protuteža mac. Ostali se pak pojavljuju samo kad današnjim društvenim vrijednostima i je kuća poplavljena. obrascima življenja. What Stela’s parents don’t suspect is The story of a man and a cat. The that her goldfish isn’t her only pet. Siniša Ercegovac film is designed as an ode to love and Dimitar Velev (1989) The others, however, appear only friendship, and as a counterweight to when the house is flooded. today’s social values and patterns of 2007. završava svoj debitantski eksperimentalni life. Rođen 1989. g. IncidentPrvostupnik je animiranog filma film “Ivka The quant stroke” te ga prikazuje na na Novom Bugarskom Univerzitetu. Njegov festivalu eksperimentalnog filma u Zagrebu. 2008. diplomski film je dobitnik nagrade za Godine započinje u produkciji 01-id svoj animirani najbolji bugarski studentski animirani film na film “Anđele Moj”. U istoj produkciji 2009. godine za Svjetskom festivalu animiranog filma Varna naručitelja “Dancig bear” završava animirani spot 2014.g., a sudjelovao je i na festivalima u Aus- “ SHLAPA” Dino Dvornik - TBF. Oba filma prikazuje na FHAF-u Festivalu Hrvatskog animiranog filma traliji, Španjolskoj, Grčkoj, POljskoj, Srbiji i Bu- Siniša Ercegovac Dimitar Velev (1989) 2011. god. garskoj.
2007. his debut experimental film “Ivka The is a bachelor in Animated Cinema at New Bulgar- quant stroke” is shown at The Experimental film ian University. His graduation film “Incident” is festival in Zagreb. 2008. produces animated short the winner of Best Bulgarian Student Animated film “My Angel”. 2009. makes animated music Film award at World Festival of Animated Film video “SHLAPA” Dino Dvornik & TBF for “Danc- Varna in 2014 and has participated in festivals ing Bear productions. Both films were selected for in Australia, Spain, Greece, Poland, Serbia and competition programme at FHAF-Croatian[ Ani38- ] Bulgaria. [ 39 ] mated Film Festival 2011. 8 nogu Implied
3D/St 8 Patas Brazil_Brazil/2018 Kina_China/2016 02:26/3D_3D/St Implied 10:00/3D_ 8 Legs Režija/Directed by: Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: FabrícioScenario/Screenplay: Rabachim, Gabriel Bar- Qin Nan Le, Yao Qi bosa, Pietro Nicolodi Animacija/Animation: Animacija/Animation: Le Qinnan Fabrício Rabachim Scenografija/Background: Scenografija/Background: Chen Yanping, Yao Qi, Pietro Nicolodi Crtež/Drawing: Crtež/Drawing: QinKamera/Camera: Nan Le, Zhang Qingqing PietroKamera/Camera: Nicolodi Montaža/Editing: Montaža/Editing: Muzika/Music: Natjecateljski program / Competition Muzika/Music: Qin Nan Le Pietro Nicolodi Producent/Producer: Producent/Producer: Yao Qi Gabriel Barbosa Qin Nan Le Fabrício Rabachim, Gabriel Bar- bosa, Pietro Nicolodi, Faculdade Melies de TEcnologia
Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski Dolaskom neočekivanih gostiju, Beat- Priča se zbiva u praznoj pustinji. Pos- riz se nađe usred svoje najgore noćne toji ogroman broj vanzemaljskih živih more. Pojava manjih paukova pretvara bića u zabranjenoj vojnoj zoni. Ova bića ugodu njenog doma u niz nesretnih su ljudi proganjali zbog biokemijskih događaja koji će pokazati da je najveća eksperimenata u njihovim početnim opasnost s kojom će se susresti njen fazama. osobni strah. Pietro Nicolodi Qin Nan Le, Yao Qi (1991) The story happened in the desolate Faculdade Melies desert. There are a huge number of With the arrival of an unexpected alien creatures living in a restricted guest, Beatriz finds herself inside her Diplomirao je na , smjer ShykieJe rođen Studio 1991. godine u Kini. Diplomirao je na military zone. These creatures were worst nightmare. The appearance of tehnologija u audiovizuanoj produkciji gdje je kineskoj Akademiji likovnih umjetnosti. Osniva hunted by human beings for biochem- a small spider turns the comfort of razvio tehnološku i umjetničku sposobnost u Qin Nan Le, Yaoanimacije Qi (1991) 2017g. ical experiments in the early stage. proizvodnji kratkih filmova, klipova i reklama. her home into a succession of misad- ventures, which shall prove that the Shykie Animation Studio greatest danger to be faced is her own Pietro Nicolodi Born in China. Graduated from The China Acad- fear. emy of Art. Established Faculdade Melies in 2017. Graduated in Technology in Audiovisual Produc- tion at , where he developed technical and artistic abilities in the production of short films, clips and advertising.
[ 40 ] [ 41 ] Internacionala Miš
2D Iran_Iran/2017 UK_United Kingdom/2017 The Internationale 03:00/2D_2D The Mouse 02:00/2D_ Režija/Directed by: Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Scenario/Screenplay: Ali Zare Ghanat Nowi Katie Steed Animacija/Animation: Animacija/Animation: Ali Zare Ghanatnowi Philip Lafferty, Chris Harper Scenografija/Background: Scenografija/Background: Bahareh Pishahang FernCrtež/Drawing: Bailey Crtež/Drawing: AliKamera/Camera: Lavari Kamera/Camera: Montaža/Editing: FernMontaža/Editing: Bailey Muzika/Music: Muzika/Music: Natjecateljski program / Competition Ali Zare Ghanat Nowi Fern Bailey Producent/Producer: Producent/Producer: Kamyar Behbahani Inês Müller Karanassos
Ali Zare Ghanat Nowi Slurpy Studios
Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski Mali miš otkriva da ljubazna ponuda stranca koji želi da se stara o njemu, Terorist napada zbor, ali nepokoleb- ipak nije toliko bezopasna koliko se jiva grupa ostaje jaka, nastavlja pjevati na prvi dojam činila. Rastuće nasilje je i pobjeđuje terorizam. okidač brojnim sjećanjima; manipulaciji – timarenju – nasilju… Ali Zare GhanatNowi Terrorist attacks the choir, but the Katie Steed unrelenting chorus stays strong, sings Slurpy Studia A young mouse discovers that the on, and conquers terror. kindly stranger offering to take care Iranski filmski redatelj, pisac, fotograf, Jedna od osnivača koja režira, an- of it might not be as benevolent as he prevoditelj, autor, učitelj, grafički dizajner, imira i dizajnira u studio. Ona predvodi animaci- first seems. the increasing violence kamerman i producent. Zadnje dvije decenije Ali jski tim te nadgleda kreativni razvoj industrije i triggers memories: manipulation - je bio uključen u produkciju od preko 20 filmova komercijalnih projekata. grooming - abuse... uključujući animacije, dokumentarce i kratke “DeathOsim što by se Scrabble”. bavi komercijalnim poslovima, filmove.Ali Zare OsnivaGhanatNowi Školu Filma u Shiraza 2004. zaslužna je i za nagrađivani kratki animirani film Katie Steed is an Iranian film director, screenwriter, pho- Slurpy Studios tographer, translator, author, teacher, graphic designer, cameraman and producer. For the past is a co-founder of and directs, two decades Ali, has been involved in making animates and designs at the studio. She heads over twenty films, including animations, docu- up the animation team and oversees the creative mentaries and short movies. In 2004 he founded, development of the company and commercial Cinema School, in Shiraz. projects.‘Death Aside by fromScrabble’. her commercial work, she [ 42 ] is responsible for the award winning animated [ 43 ] short Trči Rostam, Trči Tisuću mitova
Iran_Iran/2017 Iran_Iran/2017 Run Rostam Run 03:07/2D_2D One Thousand Myths 08:00/2D_2D Režija/Directed by: Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Scenario/Screenplay: Hossein Molayemi, Asghar Safar, Abbas Jalali Yekta Animacija/Animation: Animacija/Animation: Hossein Molayemi Afsane Bakhshi Scenografija/Background: HosseinScenografija/Background: Molayemi, MehdiCrtež/Drawing: Darvishani Saeed Alvandi, Azad Maroufi Kamera/Camera: Crtež/Drawing: Montaža/Editing: HosseinKamera/Camera: Molayemi Muzika/Music: Montaža/Editing: Producent/Producer:
Muzika/Music: Natjecateljski program / Competition Hossein Molayemi Abbas Jalali Yekta, Producent/Producer: Hooran Studio Danial O.abdolhamid
Barfak Animation Studio
“Tisuću mitova” Trči Rostam, trči je adaptacija Shah-
Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski je adaptacija tragedije nameha koji koristi iranske minijature “Rostam i sohrab” koja je dio starog epa Shahnameha kako bi demonstrirao perzijskog epa Shahnameh kojeg je novu verziju bez dijaloga pomoću iran- napisao Firdusi. Dva perzijska nacion- ske “One orkestralne thousand myths”glazbe. alna heroja se bore jedan protiv dru- goga...Run Rostam, Run is an adapta- Asghar Safar tion of shahnameh by using iranian Hossein Molayemi (1982) is a free adaptation miniatures, epic of shahnameh to of the tragedy of “Rostam and Sohrab” demonstrate its new version without which forms a part of the old Persian Diplomirao je animaciju na Univerzitetu Honar u dialogue via iranian orchestral music. Diplomirao je animacijsku režiju na Umjetničkom epic poem, Shahnameh, written by Teheranu. Autor je i redatelj preko 50 animiranih Univerzitetu u Teheranu. Svoju profesionalnu Ferdowsi. The two Persian national filmova i TV serija. Njegovi filmovi su osvojili Abbas Jalali Yekta (1979) karijeru započeo je 2004. Također je podučavao heroes are fighting one another.. mnogobrojne nagrade na mnogim internacion- režiju, animaciju i dizajn likova na nekim univer- alnim filmskim festivalima. Počeo je podučavati Rođen Teheranu, Iranu. Yekta je diplomirao zitetima i umjetničkim institutima u Iranu. Barfak animacijuAsghar Safar u Sourehu i teheranskom Univerzitetu. filmske nauke. Karijeru je započeo kao diza- StudiaJedan je od osnivača zajednice animatora te- heranskog univerziteta te predsjednik jner likova, storyboard dizajner te redatelj, Hossein Molayemi(1982) Animiranog Filma. He graduated from the University of Honar in radeći na kratkim animiranim, dokumen- Tehran with a degree in animation. He is the tarnimAbbas animiranimJalali Yekta i(1979) reklamnim filmovima. writer and director of over 50 animated films TV He got his M.A. in animation directing from Teh- series. His films won numerous national awards ran University of Art. He started his professional and various international film festivals. He began Born in Tehran, Iran. Yekta has a degree in career since 2004. He also has taught directing, teaching animation in Soureh and Tehran Uni- Cinema. He started his career as a character animating and character design in some univer- versity. designer, storyboard designer and director sities and art institutes in Iran. He is the founder by making short animated, documentary – of animation scientific association of Tehran animation and advertising films. University of Art and the president of Barfak[ 44 ] [ 45 ] Animation Studio. Egzodus Paranoja Paranoje
Hrvatska_Croatia/2018 Hrvatska_Croatia/2018 Exodus 05:58/2D_2D Paranoja Paranoje 04:34/2D komp./2D comp. Režija/Directed by: Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Scenario/Screenplay: Martina Lexi Vizec Katarina Jukić Animacija/Animation: Animacija/Animation: Martina Lexi Vizec Katarina Jukić Scenografija/Background: Scenografija/Background: Martina Lexi Vizec Katarina Jukić Crtež/Drawing: Crtež/Drawing: MartinaKamera/Camera: Lexi Vizec KatarinaKamera/Camera: Jukić Montaža/Editing: Montaža/Editing: Muzika/Music: Muzika/Music: Natjecateljski program / Competition Martina Lexi Vizec SvetlanaIvor Plužarić Andrianova Producent/Producer: Producent/Producer: Luka Šipetić
Vinko Brešan, Vinko Brešan Zagreb film / ALU (Academy of Aleksandar Batistta Ilić, Fine Arts) Ustanova Zagreb film/ ALU (Academy of Fine Arts)
Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski Paranoja Paranoje je kratki animi- Poluautobiografski film o bolnom rani film o svakodnevnim stvarima i periodu autoričina života. Sve događaji obavezama koje mogu prerasti u par- koji se dešavaju su stvarni i svi likovi noju. koji su prikazani putem su bazirani na stvarnim osobama. Jedino okruženje u Paranoje is a short animated film, kojem se radnja odvija je metaforičan. which shows that everyday chores Martina Lexi Vizec (1991) Šuma je prikaz života. Put kojim lik Katarina Jukić (1992) and obligations could turn it to para- prolazi je metaforičan prikaz životnoga noia. puta. Na tome putu susrećemo mnogo je rođena u Zagrebu. Završila je Školu primijen- raznih ljudi i dešavaju nam se razne diplomirala je na Akademiji likovnih umjetnosti jene umjetnosti i dizajna, (odjel grafike) te diplo- u Zagrebu na Odsjeku za animirani film i nove mirala je na Odsjeku za animirani film i nove A semi-autobiographical film about medije. Trenutno radi in house u gaming studiju medije Akademije likovnihumjetnosti (smjer the painful period of author’s life. All kao 2D umjetnik. Surađivala na raznim pro- animirani film) u Zagrebu 2017.g. Izlagala je na the events that are taking place are jektima od ilustracija, mobilnih igara, kratkim nekoliko grupnih izložbi od kojih su neke bile real and all the chara ters shown on edukativnim animacijama te dugometražnog humanitarnogMartina Lexi karaktere.Vizec (1991) the route are based on real people. animiranogKatarina Jukić filma. (1992) Autorica je tri kratkometražna The forest is a metaphor for life. The filma. path through which the passage pass- Was born in Zagreb . She completed the School es is a metaphorical representation of graduated from the Academy of Fine Arts in of Applied Arts and Design and graduated from the life path. On this journey, we meet Zagreb, Animation and New Media department. the Department of Animated Film and New many different people, and there are Currently working in house in gaming studio as Media at the Academy of Fine Arts in Zagreb in various things happening to us. 2D artist. Worked on many projects, which 2017. She has exhibited at several group exhibi- include illustrations, mobile games, short edu- tions of which some were humanitarian charac- cational animation, feature animated film and ters. [ 46 ] three short animated films. Paranoja Paranoje [ 47 ] (2018) is her graduation film. Bobo Na ribarenju
Hrvatska_Croatia/2018 Švedska_Sweden/2017 Bobo 13:40/3D_3D Out fishing 09:12/Digital Cut Out Režija/Directed by: Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Scenario/Screenplay: Andrej Rehak Uzi Geffenblad Animacija/Animation: Animacija/Animation: Andrej Rehak Uzi Geffenblad Scenografija/Background: Andrej Rehak Veronica Wallenberg Crtež/Drawing: Sanny Serinkaya Vestmalm AndrejKamera/Camera: Rehak Johan Sonestedt Montaža/Editing: Jessica Laurén Jonas Dahlbeck Muzika/Music: Scenografija/Background: Björn Norström Natjecateljski program / Competition Andrej Rehak SebastianCrtež/Drawing: Ljungdahl Producent/Producer: Kamera/Camera: Anita Andreis Montaža/Editing:
Vinko Brešan Muzika/Music: Matija Pisačić Uzi Geffenblad Krešimir Zimonić Producent/Producer: Ustanova Zagreb film, Anima Uzi Geffenblad 2018 Zigzag Animation AB
Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski Ovo je priča o malome Bobi, koji je bio najmanji mali dječak na svijetu. Sve male djevojčice i svi mali dječaci bili su veći od maloga Bobe i uvijek kada bi se djeca poredala po veličini, mali Bobo bio je zadnji. Zato je mali Bobo bio jako nesretan. Zaigrani mališani morali su Andrej Rehak dobro paziti da ga ne nagaze jer mali Uzi Geffenblad (1964) Bobo jedva da je bio veći od lopte... Betty je gladna i usamljena, a ribaren- jem u rijeci nailazi samo na otpad. Završio je Matematičko informatičku školu u je rođen u Izraelu. Studirao je francuski rog te Trenutak prosvijetljenja donosi joj Zagrebu (MIOC), pohađao klavir u muzičkoj školi This is a story about little Bobo, who svirao u kazalištima, simfonijskim orkestrima u kreativno rješenje. Ipak, put do uspjeha Pavao Markovac i diplomirao kiparstvo na Aka- was the smallest little boy in the Izraelu i vojnom orkestru prije nego se odselio u popločan je zamkama. demiji likovnih umjetnosti u Zagrebu. world. All the little girls and all the Švedsku. U Zagreb Filmu, pod vodstvom Dušana Vukotića little boys were bigger than the little Studirao je potom na štokholmskom Univerzite- Bobo, and whenever the kids were završio školu klasične animacije. tu, ali nije diplomirao. Betty is hungry and lonely and fish- Andrej Rehak sorting by the size, Bobo was the last Uzi Geffenblad (1964) ing in the river gives only scrap. In a in line. That’s why little Bobo was moment of illumination Betty finds a He graduated from the Math- very unhappy. The playful little boys creative solution. But the road to suc- ematical Informatics School in Zagreb (MIOC), had to be careful not to bother him Uzi Geffenblad was born in Israel. Studied to play cess is lined with traps. attended piano lessons at Pavao Markovac Music because little Bobo was hardly bigger the french horn and has played in theatres and School and graduated from the Academy of Fine than the ball... symphony orchestras in Israel and in the mili- Arts in Zagreb/ Sculpture department. tary orchestra before moving to Sweden. He finished classical animation school in Zagreb Uzi has studied at the University of Stockholm. Film, led by Dušan Vukotić. No academic degree was acquired though. [ 48 ] [ 49 ] Dvaput davno YS
Kanada.Srbija_Canada,Serbia/2017 Francuska_France/2017 Twice Upon A Time 14:00/2D,3D_2D,3D Ys 07:35/3D_3D/St. Režija/Directed by: Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Vojin Vasovic François Letty, Léa Arachtingi, Animacija/Animation: Simon Goeneutte-Lefevre, Marion Vojin Vasovic Patin,Scenario/Screenplay: Yves-Guillaume Pecquet, Jeremy Violier Vojin Vasovic, Snezana Cubrilovic, Animacija/Animation: NikolaScenografija/Background: Stepkovic, Mladen Nikolic François Letty MusicCrtež/Drawing: Vladimir Scenografija/Background: Kamera/Camera: LéaCrtež/Drawing: Arachtingi, Marion Patin Montaža/Editing: Kamera/Camera: Montaža/Editing: Muzika/Music: Natjecateljski program / Competition Vojin Vasovic FrançoisMuzika/Music: Letty, Yves-Guillaume VladimirProducent/Producer: Kerkez, Aleksandar PecquetErwann Chandon Randjelovic Shantanu Moitra Producent/Producer: Vojin Vasovic Supinfocom Rubika Philippe Meis
Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski Dvaput davno, bijaše jedan kralj koji je bio podvojena ličnost i koji je živio u Nekada u Brittaniji bijaše legendarni nesigurno doba. Jedan dio njega je bar- grad zvan YS usred mora i zaštićen baski kralj ratnik dok je druga polovica velikim zidom i vratima koji su grad plemeniti kralj pjesnik. Dijele svijest, ali François Letty, Léa Arachtingi, Simon Goe- štitili od velikih udara valova. Gradom imaju oprečne želje i očajnički se žele neutte-Lefevre, Marion Patin, Yves-Guillaume je vladao kralj Gradlon koji je ključeve riješiti jedan drugoga. Pecquet and Jeremy Violier dao kćerki, princezi Dahut. Svake noći, Vojin Vasovic princeza je pitala more da joj donese mornara te noći. Ona bi s njim spavala Twice upon a time, there was a king su diplomirali na Supifocom Rubika školi u with split personality who lived in potom ga ubila, a onda poslala natrag u filmski i kazališni redatelj. Bakalar je filmske Francuskoj, a svi su magistrirali digitalnu režiju. ambivalent times. One half of his is a more… režije na Umjetničkoj Akademiji u Beogradu, a Zajedno režiraju film “YS“ 2017. godine. barbaric, warrior King while the other magistrirao na eksperimentalnom teatru na Uni- half is a graceful King-poet. They Once upon a time in Brittany was a verzitetu u Torontu. Dobitnik je brojnih nagrada share their conscience, but have op- legendary city called YS built in the za scenski pokret, osvijetljenje i kazališnu režiju. posing wishes and desperately want middle of the sea and protected by a Trenutno priprema svoj prvi dugometražni an- to get rid of each other. great wall sealed by huge doors which imiraniVojin Vasovic film. prevented the waves from entering François Letty, Léa Arachtingi, Simon Goeneu- the city. This city was ruled by a king, is a film and theatre director. He finished his tte-Lefevre, Marion Patin, Yves-Guillaume Pec- Gradlon who had given the key to his film-directing B.A. program at The Academy of quet and Jeremy Violier daughter, the princess Dahut. Every Arts, Belgrade, Serbia, and Master of Arts in ex- evening, the princess asked the sea perimental theatre at the University of Toronto. to bring her a sailor for the night. She He is the recipient of many awards for scene have graduated from Supinfocom Rubika school slept with him, killed him and sent movement, lighting design and direction in thea- (Valenciennes, France) with a Master in digital him back to the sea... tre. He is currently preparing his first animated[ 50 ] director. In 2017, they co-directed the short film [ 51 ] feature film. “Ys”. Čudni teret Novi odlazak
Francuska_France/2017 Francuska_France/2017 Strange Cargo 06:00/3D_3D/St. Merry-Go-Round 05:00/3D_3D/St. Režija/Directed by: Režija/Directed by: Un Nouveau Départ
Auguste Denis, Emmanuelle DyaneScenario/Screenplay: Guerin, Laure Protat, Stan- Duplan,Scenario/Screenplay: Valentin Machu, Melanie islas Puech Riesen DyaneAnimacija/Animation: Guerin, Laure Protat, Stan- Auguste Denis, Emmanuelle islas Puech Duplan,Animacija/Animation: Valentin Machu, Melanie Scenografija/Background: Riesen DyaneCrtež/Drawing: Guerin, Laure Protat Scenografija/Background: Kamera/Camera: AugusteCrtež/Drawing: Denis, Valentin Machu Montaža/Editing: Kamera/Camera: Montaža/Editing: Muzika/Music: Natjecateljski program / Competition DyaneGuillaume Guerin Montoya Muzika/Music: Producent/Producer: Auguste Denis Producent/Producer: Maureen Gaucher Franck Petitta, Ecole Georges Melies Franck Petitta, Ecole Georges Melies
Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski Svakog dana, Ned živi radi, jede, i spava na svom teret- nom brodu. Jednog dana nestane mu hrane. Kako ne bi izgladnio, mora izaći iz svoje zone komfora.
Auguste Denis, Emmanuelle Duplan, Valentin Machu, Melanie Riesen Every day, Ned lives, works, eats and sleeps on Dyane Guerin, Laure Protat, Stanislas Puech “Ecole Georges Melies”. his cargo ship. One day, he diplomirali su 2017.g. na francuskoj školi ani- runs out of food. In order U strahu za vlastiti život, gospodin Mar- macije not to starve, he must step su diplomirali 2017.g. na francuskoj školi ani- Auguste Denis, Emmanuelle Duplan, Valentin tin pokušava pobjeći iz staračkog doma. out of his comfortable macije “Ecole Georges Melies”. Machu, Melanie Riesen routine. Dyane Guerin, Laure Protat, Stanislas Puech “Ecole Georges Melies” Fearing for his life, Mr Martin tries to escape from his nursing home. Graduated from the French animation school Graduated from the French animation school in 2017. “Ecole Georges Melies” in 2017.
[ 52 ] [ 53 ] Kaal 5 Eura
Francuska_France/2018 Francuska_France/2018 Kaal 04:00/3D_3D 5 Euros 11:00/2D_2D Režija/Directed by: Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Scenario/Screenplay: Charlie Aufroy Serge Elissalde Animacija/Animation: Animacija/Animation: Charlie Aufroy Serge Elissalde Scenografija/Background: CharlieScenografija/Background: Aufroy, Elise Bernateau, Guil- LoupCrtež/Drawing: Bouchet, Serge Elissalde laume Bonnaire Kamera/Camera: Montaža/Editing: CharlieCrtež/Drawing: Aufroy, Elise Bernateau, Guil- laumeKamera/Camera: Bonnaire Muzika/Music: Montaža/Editing: Thomas Belair Natjecateljski program / Competition Producent/Producer: Christophe Vialle, Fasmusik CharlieMuzika/Music: Aufroy, Elise Bernateau, Guil- laumeErwann Bonnaire Chandon Les Films de l’Arlequin Producent/Producer:
Charlie Aufroy
Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski 33 prakse s 33 godine i još uvijek bez U kraljevstvu Velike Kose, muškarci, posla! Nakon što ga je otac izbacio, Jean žene i djeca su svi jako dlakavi. Dan Claude ostaje na cesti sa samo 5 eura u rođenja Kraljevog nasljednika će uzbu- džepu. diti strasti jer je on u potpunosti ćelav! Hoće li ih pametno iskoristiti?
In the kingdom of Mighy Hair, men, Charlie Aufroy women and children are all really Serge Elissalde(1962) 33 Internships at 33 years old, and hairy. The birth of the King’s heir will still no job! Thrown out by his dad, cause a lot of turmoil, for he is totally Jean-Claude finds himself on the Radio je kao 3D animator na dugometražnim fil- Radi kao učitelj umjetnosti od 1984. godine. “Les Trois hairless! street with only 5 euros in his pocket. movima poput “Minions”, “The secret life of Pets” Ours”Radio je u Parizu kao redatelj i animator 18 Will he put them to good use? i “Dispicable Me 3”. Odlučio je raditi na osobnim godina. Osnivač je produkcijske kuće projektima po mjeri čovjeka te režirati kratki u Angoulemeu, 2008. film. Serge Elissalde(1962) Charlie Aufroy
Certified arts teacher since 1984. worked as a 3D animator on feature films such He has worked in Paris as a director and anima- as “Minions”, “The Secret Life of Pets” and “Des- “Les Trois tor for 18 years. picable Me 3”. In 2017, he decided to work on Ours” Founder of the production company more personal project, with a human scale, and in 2008, based in Angoulême. direct a short film.
[ 54 ] [ 55 ] Poput slona u porculanskom Charmeurs De Verre dućanu
Francuska_France/2017 Francuska_France/2017 Like an elephant in a china shop05:00/3D_3D/St. Charmeurs De Verre 06:00/3D_3D/St.
Qué es lo peor que podría Režija/Directed by: Režija/Directed by:
Louise Chevrier, Luka Fischer, Ro- Julien Baëza, Thaïs Beaussé, Jean- dolphe Groshens, Marie Guillon, FrançoisScenario/Screenplay: Loisel, Virgile Moreau, EstelleScenario/Screenplay: Martinez,Benoit Paillard, CélineAnimacija/Animation: Pantalouf, Justine Pascal LisaAnimacija/Animation: Rasasombat Scenografija/Background: Scenografija/Background: Crtež/Drawing: Crtež/Drawing: Kamera/Camera: Kamera/Camera: Montaža/Editing: Montaža/Editing: Natjecateljski program / Competi - Julien Baëza, Thaïs Beaussé, Jean- Louise Chevrier, Luka Fischer, Ro- FrançoisMuzika/Music: Loisel, Virgile Moreau, dolphe Groshens, Marie Guillon, Céline Pantalouf, Justine Pascal- EstelleMuzika/Music: Martinez,Benoit Paillard, Producent/Producer: Lisa Rasasombat Nicolas Haezebaertl Producent/Producer: Erwann Chandon ESMA ESMA - Natjecateljski program / Competi program Natjecateljski Što je najgore što se može U bezvremenskom i dogoditi u porculanskom zabačenom svemiru, dva dućanu? čarobnjaka bacaju čini na biće od otopljenog stakla. Ipak nekako padaju pod čini What is the worst thing ovog svetog rituala: onog that could happen in a kojeg zovemo kreacija. Louise Chevrier, Luka Fischer, Ro- china shop? Julien Baëza, Thaïs Beaussé, Jean-François Loisel, dolphe Groshens, Marie Guillon, Estelle Virgile Moreau, Céline Pantalouf, Justine Pascal Martinez,Benoit Paillard, Lisa Rasasombat In a timeless and remote universe, two enchanters Juliensu studenti Baëza, škole Thaïs Métiers Beaussé, Artistique Jean-François Montpellier. Loisel, are bewitching a strange su studenti škole animacije ESMA. Virgile Moreau, Céline Pantalouf, Justine Pascal being made of melted glass. But somehow, they Louise Chevrier, Luka Fischer, Ro- end up faling under the dolphe Groshens, Marie Guillon, Estelle are students of Métiers Artistique Montpellier. spell of this sacred ritual: Martinez,Benoit Paillard, Lisa Rasasombat the one we call creation.
are students of Animation School ESMA.
[ 56 ] [ 57 ] Veliki prasak Trening plivanja
Nizozemska_Netherlands/2017 Rusija_Russia/2017 Big Boom 04:12/Plastelin_clay The Swimming lesson 03:00/2D, drawing on glass_crtež
Režija/Directed by: Urok plavaniya naRežija/Directed staklu by: Scenario/Screenplay: Scenario/Screenplay: Marat Narimanov Tatyana Okruzhnova Animacija/Animation: Animacija/Animation: Marat Narimanov Tatyana Okruzhnova Scenografija/Background: Scenografija/Background: MaratCrtež/Drawing: Narimanov Tatyana Okruzhnova Kamera/Camera: Crtež/Drawing: Montaža/Editing: TatyanaKamera/Camera: Okruzhnova Montaža/Editing: Muzika/Music: Muzika/Music: Marat Narimanov Natjecateljski program / Competition Tatyana Okruzhnova AlexanderProducent/Producer: “Q” Kusev, Producent/Producer: Kira Zvezdun,Karina Zvezdun Igor Yesipovich
Marat Narimanov Andrey Dobrunov Soyuzmultfilm film studio
Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski Sve počinje iz samog početka. Naš svijet Jednog dana dječak krene plivati u nije iznimka. Najveća teorija evolucije moru… ispričana u četiri minute.
Everything begins from the very One day the boy went swimming in start. Our world is no exception. The the sea and ... Marat Narimanov (1981) greatest theory of evolution told in Tatyana Okruzhnova (1979) just four minutes.
je rođen u Moskvi, Rusiji. Diplomirani je kamer- je likovnjak, animator i redatelj. Učila se u animacijskom studiju Alexandera Petrova 2009.g. man koji je potom prešao na redateljski smjer. Tatyana Okruzhnova (1979) Radio je po moskovskim dramskim teatrima deset godina. Trenutno radi kao illustrator i dizajner te filmski redatelj – dokumentarnih i rtist, animator, director Сompleted courses of anima- animiranih filmova. Marat Narimanov (1981) tion at the studio by Alexander Petrov in 2009.
was born in Moscow, Russia. Has been graduated as a cameraman. Then took a directing course. He worked in the Moscow drama theaters for ten years. Currently, he works as an illustrator/ designer and film director - documentary and animation. [ 58 ] [ 59 ] Himera Kutija
Francuska_France/2017 Francuska_France/2017 Chimere 06:00/3D_3D/St. La Boite 06:00/3D_3D/St. Režija/Directed by: Režija/Directed by:
Marc-Antoine Beineix, Kevan Eliott Belrose, Carole Favier, Loï- Canavar, Thibaud Chantrel, Yanis ciaScenario/Screenplay: Lagillier, Aloïs Mathé, Juliette Levostre,Scenario/Screenplay: Tahar Perrey,Animacija/Animation: Joran Rivet Medjahed,Animacija/Animation: Keizia Tel Scenografija/Background: Scenografija/Background: Crtež/Drawing: Crtež/Drawing: Kamera/Camera: Kamera/Camera: Montaža/Editing: Montaža/Editing:
Eliott Belrose, Carole Favier, Loï- Natjecateljski program / Competition Marc-Antoine Beineix, Kevan ciaMuzika/Music: Lagillier, Aloïs Mathé, Juliette Canavar, Thibaud Chantrel, Yanis Perrey, Joran Rivet Levostre,Muzika/Music: Tahar Producent/Producer: Medjahed, Keizia Tel Angelina Pelluet Producent/Producer: Youssef L’Khalil BEN HAMIDA ESMA ESMA
Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski Negdje na napuštenom Starac pripitomi miša kojeg otoku, Harpija polaže jaje, se želio riješiti. ali opasno biće će joj ga pokušati ukrasti. Morat će ga braniti svim snagama. An old man ends up taming the mouse he wanted to get rid of. Marc-Antoine Beineix, Kevan Canavar, Thibaud Somewhere, on a remote Eliott Belrose, Carole Favier, Loïcia Lagillier, Aloïs Chantrel, Yanis Levostre, Tahar island, a Harpy is hatching Mathé, Juliette Perrey, Joran Rivet Medjahed, Keizia Tel her egg, but a vicious crea- ture is going to steal it from her. She will have to defend su studenti Škole animacije ESMA. it at any cost. suMarc-Antoine studenti Škole Beineix, animacije Kevan ESMA. Canavar, Thiba- Eliott Belrose, Carole Favier, Loïcia Lagillier, Aloïs ud Chantrel, Yanis Levostre, Tahar Mathé, Juliette Perrey, Joran Rivet Medjahed, Keizia Tel are students of Animation School ESMA. are students of Animation School ESMA.
[ 60 ] [ 61 ] Svjetionik Impromptu
Le Phare Francuska_France/2017 Španija_Spain/2017 06:00/3D_3D/St. Impromptu 11:00/Crtež na papiru_Drawing on Lighthouse Režija/Directed by: paperRežija/Directed by: Scenario/Screenplay: Quentin Arrius, Damien Con- Maria Lorenzo treras,Scenario/Screenplay: Alan Fra, Daurélia Gazel, Animacija/Animation: LauraAnimacija/Animation: Gerlier, Ola Ierardi Maria Lorenzo Scenografija/Background: Crtež/Drawing: MariaScenografija/Background: Lorenzo, Pterodactive, Kamera/Camera: Sergio Pilan Montaža/Editing: Crtež/Drawing: Maria Lorenzo Kamera/Camera: Montaža/Editing: Quentin Arrius, Damien Con- Natjecateljski program / Competition treras,Muzika/Music: Alan Fra, Daurélia Gazel, Laura Gerlier, Ola Ierardi Muzika/Music: Producent/Producer: Jordi Abellan Clément Osmont, Olivier Defradat ESMA FryderykProducent/Producer: Chopin, Isaac István Székely Enrique Millan
Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski Odlagalište brodova mjesto Impromptu je animirani film inspiriran je konflikta dvaju sus- etidama Frédérica Chopina kako bi se jeda: svjetioničara i sirene. odala počast zaboravljenim pionirima Svjetioničar vodi brodice do filma poput Josepha Plateaua, Eadwear- sigurne luke dok ih sirena da Muybridgea, Julesa Mareya, Williama pokušava potopiti. Dicksona, Louisa Le Princea i Georgesa Demenÿa. Impromptu je također hom- Quentin Arrius, Damien Contreras, Alan Fra, María Lorenzo Hernández (1977) age kraju prošlog stoljeća te tadašnjim Daurélia Gazel, Laura Gerlier, Ola Ierardi In a boat graveyard takes nezaboravnim muzama; Loïe Fuller, place a conflictual relation- Universitat Politècnica de València Carmencite, Anne Belle i zanimanjem ship between two neigh- je profesorica animacije na fakultetu primijenjenih za pokret koji je vodio do stvaranja su studenti Škole animacije ESMA. bors: a lighthouse keeper umjetnosti, u filma uopće. Quentin Arrius, Damien Contreras, Alan Fra, and a mermaid. The light- Španjolskoj. Njezin kratki film The Night Ocean je Impromptu is an animated short Daurélia Gazel, Laura Gerlier, Ola Ierardi house keeper guides the nominiran za GOYA nagradu španjolske Akademije. film inspired by five piano Etudes by boats towards safe waters María Lorenzo Hernández (1977) while the mermaids tries Frédéric Chopin, to pay tribute to the are students of Animation School ESMA. to sink them. forgotten pioneers of cinema, such as Universitat Politècnica de València Joseph Plateau, Eadweard Muybridge, is an animation teacher at the Faculty of Fine Arts, Jules Marey, William Dickson, Louis Le , Spain. Her short Prince and Georges Demenÿ. But Im- film The Night Ocean (2015) was nominated to the promptu is also a homage to the Fin- GOYA Spanish Academy of Film Awards. du-siècle period, to their unforgetta- ble muses —Loïe Fuller, Carmencita, Anna Belle—, and to the fascination for movement itself, which lead to the [ 62 ] [ 63 ]invention of filmmaking. Izlet biciklom Nevidljiva
SAD_USA/2018/10:30/2D_2D Francuska_France/2017 Bike Trip Invisible 06:25/2D_2D/St Režija/Directed by: Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Scenario/Screenplay: Tom Schroeder Paola Tejera Manchón Animacija/Animation: Animacija/Animation: Tom Schroeder/Hilde de Roover Paola Tejera Manchón Scenografija/Background: TomCrtež/Drawing: Schroeder/Anna Taberko RosaScenografija/Background: Milán, Paola Tejera, Larisa Kamera/Camera: Bumb Montaža/Editing: RosaCrtež/Drawing: Milán, Paola Tejera, Larisa Muzika/Music: Bumb, Isabel Escandell
Wakeed Talal Al Madani Natjecateljski program / Competition Producent/Producer: RosaKamera/Camera: Milán, Paola Tejera, Larisa Dave King Bumb,Lucas Durkheim Isabel Escandell Montaža/Editing: Tom Schroeder, Ein Aus Animation Muzika/Music: Juan Luis Viciana Producent/Producer: John Grothier Paola Tejera Manchón, Máster en Animación UPV
Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski Treći i posljednji“Bike”. film u serijalu an- imiranih dokumentaraca Toma Eva živi potpuno normalan život sve Schroedera Dvojica biciklista pu- dok tehnološka kompanija Network ne tuju 500 milja kako bi postavili pitanje stavi u prodaju novi proizvod “B-Blue”, o pivu. naočale za proširenu realnost koje su “Bike” prijetnja za opstanak međuljudskog The third and final film in Tom kontakta te interakcije kakvu smo Tom Schroeder Schroeder’s animated docu- Paola Tejera Manchón dotada poznavali. Od tog trenutka mentary series. Two bikers travel 500 nadalje, Eva se mora boriti s reklamnim miles to ask a question about beer. nasiljem i osjećajem da je svi koji je se bavi crtanim filmom od 1990.godine. Njegovi je diplomirala na AkademijiVida Mia. likovnih umjetnosti, a okružuju, ignoriraju. filmovi su prikazani na brojnim televizijama i magistrirala 3D animaciju. Radila je kao 2D animator velikom broju festivala poput Annecyja, Rot- na kratkom filmu Ima radnog iskustva kao Eva lives a normal life until the tech- terdama, Sundancea, Ottawe(...) gdje je osvojio redatelj, producent,La Madriguera scenarist, konceptualni umjetnik, preko 30 nagrada. art director, animator i kolorist. Trenutno radi kao 2D nologic company Network puts on Tom Schroeder Paolaanimator Tejera u Manchón studiu animacije. a sale the new product “B- Blue”, an augmented reality glasses that threat- Vida Mía ens to end all human contact and Tom has been making hand-drawn animated Fine Arts and Master of 3D Animation. Worked as a interaction as we know it. From this films since 1990. His films have been broadcast 2D animator in short film. Texture artist 2D moment, Eva has to deal with adver- on many TV channels and have also played wide- and 3D in the feature film project Cuca. Storyboard in tising harassment and the feeling of ly on the international festival circuit, including the shortfilm Patchwork. Direction, production, script, being completely ignored by everyone at Annecy, Rotterdam, Sundance, Ottawa(...) and Laconcept Madriguera art, storyboard, art direction, animation, around her. have won over thirty festival awards. clean up and color Invisible shortfilm. 2D animator in Animation Studio. [ 64 ] [ 65 ] Kreacija nacije Dugme
SAD_USA/2016 Rusija_Russia/2016 Kreacija nacije 08:00/2D_2D Button 07:55/Crtež na papiru_Drawing on
Creation of a Nation Režija/Directed by: Кнопка paperRežija/Directed by: Scenario/Screenplay: Scenario/Screenplay: Goran Fazil Maxim Kulikov Animacija/Animation: Animacija/Animation: Goran Fazil Maxim Kulikov Scenografija/Background: Scenografija/Background: Goran Fazil Maxim Kulikov, Irina Borisenko Crtež/Drawing: Crtež/Drawing: Goran Fazil Maxim Kulikov, Irina Borisenko Kamera/Camera Kamera/Camera Goran Fazil León Fernández Montaža/Editing: Montaža/Editing: : : Natjecateljski program / Competition Thiago Macedo León Fernández Muzika/Music: Muzika/Music: Goran Fazil Olga Talantseva Producent/Producer: Producent/Producer: Goran Fazil Evgeniy Karmazin Goran Fazil Irina Snezhinskaya, filmcompany “SNEGA”
Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski Kreacija Nacije je jedan komentar na apstraktnu ideju Nacije. Kreacija Nacije Vječni samac vezan je samo za moni- u ovom filmu se gleda kroz četiri dijela; tor kompjutora. Jednog dana nailazi na migracija, ritual, lideri i rušenje. bilješku iz djetinjstva i polazi u potragu za izgubljenom srećom. This movie is a commentary on the abstract idea of a nation. Creation of Goran Fazil (1997) Nation is explored through four parts; Maxim Kulikov(1992) Life bachelor covered only a computer migration, rituals, leaders and their monitor. One day he randomly finds a speeches, and eventual destruction. note from his childhood, and goes in Goran je rođen u bivšoj Jugoslaviji. Studirao je Maxim je rođen u Permu. Phađao je kurs dječje škole search of the lost happiness. umjetnost na Idaho koledžu te povijest umjet- animacije. Diplomirao je u umjetničkoj školi u Permu, nosti na državnom Univerzitetu Boise. Magistar 2009.g. Diplomirao je grafiku i kompjutersku animac- je primijenjenih umjetnosti; slikarstvo i crtanje. Maximiju 2016.g. Kulikov(1992) Trenutno je slobodni umjetnik i predaje na koledžuGoran Fazil Zapadnog (1997) Idahoa. Was born in the city of Perm. Goran Fazil was born in former Yugoslavia. He In 2005 took a course in children’s animation school. studied studio arts at the College of Idaho, and He graduated from art school №2 city of Perm in Art History at Boise State University. He received 2009. his Masters in Fine Arts in Painting and Drawing from the University of Idaho. Currently he is a practicing artist and he teaches studio art at the College of Western Idaho. [ 66 ] [ 67 ] Kolja i stare dame Piston
Rusija_Russia/2017 Francuska_France/2017 Kolya and Old Ladies 06:29/Crtež na papiru_Drawing on Piston 05:00/3D_3D/St.
Kolya I starushki paperRežija/Directed by: Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Anna Yudina Archaimbault Marvin, Boucaud Animacija/Animation: Désir, Hugues Marc, Kupke Anna Yudina Arnaud, Mine Hugo, Orso-man- Scenografija/Background: zonettaScenario/Screenplay: David Mussel Vincent,Animacija/Animation: Yang Kai Crtež/Drawing: Scenografija/Background: DavidKamera/Camera: Mussel Crtež/Drawing: Montaža/Editing: Kamera/Camera: Montaža/Editing: Muzika/Music: Muzika/Music: Natjecateljski program / Competition Oxana Fomushkina Producent/Producer: Producent/Producer: Rinat Khabiryalov Stagliano Roland
Alexandr Gerasimov, ESMA Master-film
Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski Bijaše jednom dječak imenom Kolya Čovjeka u kolicima zahvaćen koji se obožavao igrati vani. A bijahu tu je u potjeri. Policajac ga pro- i stariji koji su se također voljeli igrati. ganja na motoru. Nažalost, voljeli su različite aktivnosti. Kratka, smiješna priča o različitim A man in a wheelchair generacijama koji nisu uspjeli doći do finds himself pursued by a međusobnog razumijevanja. policeman on a motorbike. Anna Yudina (1977) Archaimbault Marvin, Boucaud Désir, Hugues Once there was a boy named Kolya, Marc, Kupke Arnaud, Mine Hugo, Orso-manzonetta who liked to play outside very much. Vincent,Yang Kai. je rođena u Jaroslavlju, Rusiji. Diplomirala je “Perspekti- And there were the old, who like to francuski jezik na jaroslavskom pedagoškom va” do the same. Unfortunately, they liked univerzitetu. Radila je kao učiteljica u su studenti Škole animacije ESMA. ‘Pilot’ different activities. It’s a short funny centru animacije za djecu. Diplomirala je kurs Archaimbault Marvin, Boucaud Désir, Hugues story about different generations who animacije u animacijskom studiu u Moskvi. Marc, Kupke Arnaud, Mine Hugo, Orso-manzonetta fail to come to mutual understanding. Kolya i Stare Dame(2017.) njen je debitantski Vincent,Yang Kai. redateljskiAnna Yudina projekt. (1977) are students of Animation School ESMA. Anna was born in Yaroslavl, Russia. She gradu- ated Yaroslavl State Pegadogical“Perspectiva” University spe- cializing in French language. In 2000-2005 she worked as a teacher at“Pilot” the anima- tion centre for chidren. In 2007 Anna graduated animation courses at animation studio, Moscow. Kolya and Old Ladies (2017.) is [her 68 first ] [ 69 ] film as a director. Kontrola Lakrua
Estonija_Estonia/2018 Španija_Spain/2017 Control 03:09/2D_2D/St Lakrua 09:00/3D_3D Režija/Directed by: Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Scenario/Screenplay: Shakir Khan Javier Quevedo Animacija/Animation: Animacija/Animation: Shakir Khan Yelitö Yelitö Scenografija/Background: Scenografija/Background: Shakir Khan Yelitö Yelitö Crtež/Drawing: Crtež/Drawing: Shakir Khan YelitöKamera/Camera: Yelitö Kamera/Camera: Montaža/Editing: ShakirMontaža/Editing: Khan Muzika/Music: Natjecateljski program / Competition Muzika/Music: YelitöProducent/Producer: Yelitö Shakir Khan, Olga Pärn LacrimosaProducent/Producer: by Wolfgang Amadeus Javier Quevedo Mozart Mari Kivi, Estonian Academy of Arts
Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski Film se bavi kompleksnim odnosima moći, bespomoćnosti i stvarnosti. Film Ponekad razlika vrijednosti i cijene se bavi idejom da je realnost zamršenija nečega visi o koncu. U našim je rukama nego što to mi možemo shvatiti te nas da tu nit prekinemo. vodi u perspektivu promatrača kako bismo stekli uvid u kompleksnost same Sometimes, the distance between the situacije. Price of something and its value hangs Shakir Khan Javier Quevedo(1970) by a thread cutting down that dis- The film deals with the complex tance is in our hands.. relationship between power, help- Shakir je pakistanski umjetnik koji je prvostup- je rođen u Španjolskoj. Lakrua je režirao zajedno s lessness and reality. It elaborates on nik komunikacijskog dizajna na Nacionalnom grafičkim umjetnikom Yelitom. the idea that reality is more intricate Umjetničkom Univerzitetu u Lahoreu. Magis- than what we can see, and it takes an trirao je animaciju na estonskoj Akademiji um- Javier Quevedo(1970) outsider’s perspective to actually get jenosti. Shakir Khan a glimpse of the complexities of the situation. was in bornin Spain. He co-directed LAKRUA with a graphic artist “Yëlito”. A Pakistan-based Artist, who completed his Bachelor’s Degree in Communication Design at the National College Of Arts, Lahore. He gradu- ated MA Animation at the Estonian Academy Of Arts.
[ 70 ] [ 71 ] Neposlusne Miriam kraj jezera
Hrvatska_Croatia/2017 Estonija_Estonia/2016 Neposlušne 06:00/Lutke_Animated Objects Pup- Miriam by the Lake 05:00/Lutke_Puppets Rebel Girls petsRežija/Directed by: Miriam järve ääres Režija/Directed by: Scenario/Screenplay: Scenario/Screenplay: Masha Udovičić, Juliana Kučan Riho Unt Animacija/Animation: Animacija/Animation: Masha Udovičić, Juliana Kučan Leelo Tungal, Peep Pedmanson Scenografija/Background: Scenografija/Background: AnaCrtež/Drawing: Horvat TriinCrtež/Drawing: sarapik-Kivi, Marili Sokk Kamera/Camera: Kamera/Camera: Montaža/Editing: ShakirMontaža/Editing: Khan Muzika/Music: Muzika/Music: Tiit kikas Riho Unt, Sergei Kibus Natjecateljski program / Competition Marin Juranic Producent/Producer: Producent/Producer: Dubravko Robic Kerdi Oengo, Masha Udovičić NUKU FILM
Društvo uvijek govori što trebamo
Natjecateljski program / Competition program Natjecateljski uraditi, što da slijedimo, kako da se osjećamo, kako da izgledamo. Miriamina obitelj je na izletu kraj jez- Trebamo li raditi kako nam kažu? Na era. Nakon dugog zamornog dana cijela koliko načina možemo odoljeti? obitelj se odmara u šatoru, samo Hen ne može spavati. Izlazi vani u šetnju. Society is always explaining what we Čuje puno zastrašujućih zvukova i vidi are supposed to do, what to pursue, blinkanje očiju u mraku. Hen uzima how to feel, what to look like. Masha Udovičić (1969) Riho Unt (1956) fotoaparat da fotografira čudovišta oko Should we do as we are told? In how sebe. Ujutro svi mogu vidjeti čega se many ways can we resist? Juliana Kučan(1974) Hen toliko plašila. je producent u Luma Filmu, radila je kao anima- je diplomirao na estonskom Umjetničkom Institutu, tor i kompoziting artist tijekom dugog niza go- odsjek interijer dizajn. 1982.g. Autor je 25 kratkih Miriam’s family is outing by the lake. dina u Beogradu, Budimpešti i Zagrebu. Članica filmova. je diplomirala na Akademiji likovnih umjetnosti Riho Unt(1956) After a long and tiring day the whole je HRUP-a i predsjednica ASIFA-e Hrvatske. Masha Udovičić (1969) u Zagrebu 2004. Umjetnički interes usmjerava ka family is resting in the tent, only Hen računalnoj grafici, video intalacijama i nenara- can’t sleep. She goes out for a walk. graduated from the Estonian State Institute of Arts tivnom filmu. Od 2004. radi kao profesor likovne She hears a lot of frigtning night producer and director at Luma Film in Zagreb, Department of Interior Designer. He is author of 25 kulture u školi. Članica je HRUP-a i predsjednica sounds and sees eyes blinking in the worked as an animator and compositing artist Juliana Kučan(1974) short films. ASIFA-e Hrvatske. dark. The Hen crabs the photocamera for more than 17 years in Belgrade, Budapest to make pictures about the monsters and Zagreb. Member of HRUP and president of surrounding her. In the morning ASIFA Croatia. graduated from the Zagreb Academy of Fine Art in 2004. Her artistic interest focuses on com- everybody can see what the Hen was puter graphics, video installations and non- afraid of. narrative film. Since 2004 she teaches art in a school and in that capacity organises animation [ 72 ] workshops for children. Member of HRUP and [ 73 ] president of ASIFA Croatia. Dan u parku Put u Prohibiciju
Španija_Spain/2016 Španija_Spain/2018 Un Dia En El Parque 02:15/2D_2D/St Road to Prohibition 03:00/2D Crtež Na Papiru
A Day In The Park Režija/Directed by: _2dRežija/Directed Paint on Paper by: Scenario/Screenplay: Scenario/Screenplay: Diego Porral Javier Murciano Animacija/Animation: Animacija/Animation: Diego Porral Javier Murciano Scenografija/Background: Diego Porral Germán Michelena, Nacho Ezquer- Crtež/Drawing: ra, Anabel Fernández, JD Fonseca, DiegoKamera/Camera: Porral Javi Gaudioso, Guille Alena Kulikova Hernández,Scenografija/Background: Harald Jensen, Sergio Montaža/Editing: Molinero,Crtež/Drawing: Iván Morán, Álvaro M Kamera/Camera: Natjecateljski program / Competi - Muzika/Music: Montaža/Editing: DiegoMichael Porral Robkanov Producent/Producer: GuilleMuzika/Music: Hernández, Jorge San Martín Diego Porral “Sing,Producent/Producer: Sing, Sing” de Benny Good- man Emilio Luján, ESDIP, Escuela De Arte Put u prohibiciju
- Natjecateljski program / Competi program Natjecateljski Monolog djeda koji svom unuku je jazzy komedija o 20- objašnjava kako je nekoć bilo…ili Roadim godinama to Prohibition u vrijeme Prohibicije. možda kako je sada. , a jazzy comedy in A monologue by a grandfather who the 20s of Prohibition. explains to his grandkid how things used to be... or maybe how they are Diego Porral (1992) now. Javier Murciano(1982) Escuela Superior de Dibujo Profesional (ESDIP) Bivši student animacije na ESNE-u u Madridu. Tre- radi u animacijskom studiu nutno se nastavlja formirati u Gobelinsu, prestižnoj u Madridu. Put u Prohibiciju njegov je školi pariške animacije. “Dan u parku” treći je kratki prvi film. Javier Murciano(1982) film na kojem radi kao redatelj i animator, a jedan je Escuela Superior de Dibujo Profesional od četiri djela nominirana za Goya Awards 2018 za (ESDIP) najboljiDiego Porral animirani (1992) kratki film. Animation Studies in of Madrid. Road to Prohibition is his first film. He is an ex ESNA student, school in Madrid. Currently educating at gobelins, a prestigious school or Parisian animation. “Day in The Park” is his third short film as a director and animator and one of the four pieces nominated for Goya Awards in 2018 for best animated short. [ 74 ] [ 75 ] Mogorjelo kod Čapljine, spomenik kasnoantičke kulture. _Mogorjelo near Čapljina is a late antique monument.
TURISTIČKA ZAJEDNICA HNŽ
Manastir Žitomislić je pravoslavni manastir Hercegovine iz 16. vijeka._ Žitomislići monastery is Orthodox monasteries from the 16th century.
Panorama program /Panorama
[ 76 ] Počitelj Međugorje - - Panorama program / Panorama - 3D Rusija_Russia/2016 08:30/3D_ Španija_Spain/ 2017/04:00 Motion /Stop re a directing duo who work work who duo a directing re zajednice filmskih umjetnika. zajednice filmskih Kirill Kravchenko od animacijom se bavi je animiranih 1992. Redatelj dječje illustrator filmova, literature. je scenarist i Diplomirani Član je ruske filmski redatelj. Kirill Kravchenko a Diploma at He has received Courses of Scriptwrit High Mem ers and Film Directors. of Union ber of the Russian Cinematographers. Sabrina Zerkowitz, Guille Sabrina Zerkowitz, Martín bave se koji su par autora i animiranih produkcijom filmova. dokumentarnih Sabrina Zerkowitz, Guille Sabrina Zerkowitz, Martín a and documen as animated tary film producers.
-
[ 79 ] Režija/Directed by: Režija/Directed Kirill Kravchenko Scenario/Screenplay: Kirill Kravchenko Animacija/Animation: Iliach, Di Alexander Kirillana Sineokaja, Kravchenko Scenografija/Background: Jana Smetanina, Inna Nikitina Crtež/Drawing: Kirill Kravchenko Kamera/Camera: Montaža/Editing: Kirill Kravchenko Muzika/Music: Grigoriev Lex Producent/Producer: Semenov, Tengiz film-videostudio Animos Sabrina Zerkowitz, Guille Sabrina Zerkowitz, Martín Scenografija/Background: Guille Sabrina Zerkowitz, Martín Crtež/Drawing: Kamera/Camera: Montaža/Editing: Guille Sabrina Zerkowitz, Martín Muzika/Music: Costafreda Raul Producent/Producer: Guille Sabrina Zerkowitz, Martín Režija/Directed by: Režija/Directed Guille Sabrina Zerkowitz, Martín Scenario/Screenplay: Vree Dario van Animacija/Animation: - Everything in life de in life Everything pends on one another and large large -small to small... to A paper boat lands on a boiling small sea which of small lives. - Circle of life Circle Sea Krug života Krug More More Sve u životu ovisi jedno ovisi u životu Sve o drugome – maleno o o male i veliko velikom nom…. Papirni brodić slijeće na brodić Papirni od krčka koje maleno more malenih života. - - - - 2D 08:13/2D_ SAD/USA/2017 Slovenija_Slovenia/ 2016 Slovenija_Slovenia/ 02:54/Lutka_Puppets Blake Garnsey Blake okružen brižnom je odrastao dobrim ljudima, obitelji, izdašnom crtića te pregršt i igrica zalihom Nintendo konzola. Blake Garnsey Blake a by surrounded up grew of good people, a family loving and of good cartoons, plethora of Nintendo supply a steady and consoles. games Kolja Saksida Saksida Kolja studije filmske je magistrirao u Laus na ECAL Univerzitetu u polju filmskog annei. Radi redatelj, kao stvaralaštva Realizirao I učitelj. producent seriju Koyaa je animiranu lutka-film kratke brojne te animacije. gree in Film Studies from in Film Studies from gree Laus the ECAL University, in the field anne. He works of filmmaking as a director, He re and teacher. producer series Koyaa alized animated short puppet and numerous films. animated Kolja Saksida Saksida Kolja de his Master’s received
Režija/Directed by: Režija/Directed Garnsey Blake Scenario/Screenplay: Garnsey Blake Animacija/Animation: Garnsey Blake Scenografija/Background: Garnsey Blake Crtež/Drawing: Kamera/Camera: Montaža/Editing: Garnsey Blake Muzika/Music: Mai Robert Producent/Producer: Giampetroni Shaelyn Drive, One University - Chapman University Dodge College of Film Režija/Directed by: Režija/Directed Saksida Kolja Scenario/Screenplay: Saksida Kolja Bratuš, Marko Animacija/Animation: Will Hodge Julia Peguet, Scenografija/Background: Crtež/Drawing: Kamera/Camera: Montaža/Editing: Gorkič Tomaž Muzika/Music: Miha Šajina, Borja Močnik Producent/Producer: Saksida Kolja - - resourceful hero man hero resourceful outsmart it.ages to It’s a rainy day so Koyaa so Koyaa day It’s a rainy up his tidy decides to on a toy He steps room. him on takes which car, the ride around a crazy re The car simply room. but our behave, fuses to It’s Edd’s first day on the first day It’s Edd’s pet job at the Pet-O-Rama eager and he’s superstore, he be the best employee to can be. With a new boss and creatures plenty of cuddly what him company, keep to go wrong? could possibly [ 78 ] -
Koyaa - Naughty Toy Car Toy - Naughty Koyaa Pet Peeved Pet Iznerviran Koyaa- Zločesti autić Zločesti Koyaa- Panorama program / Panorama / program Panorama mekanih bića koji mu bića koji mekanih može što društvo, prave poći po krivu? Pet-O-Rami, i trudi se biti Pet-O-Rami, može. što najbolje raditi i gomilom šefom S novim Prvi je dan Eddovog posla Prvi je dan Eddovog u dućanu za ljubimce, nadmudriti. Auto jednostavno odbija jednostavno Auto poslušnost, dos ali naš ga uspije junak nekako jetljivi sobu. On zagazi na igračku na igračku sobu. On zagazi na poveze autić i on ga po sobi. svuda ludu vožnju Budući da je kišni dan, odluči pospremiti Koyaa apokalipsa. kojem prijetinuklearna smještena jeuTel-Avivu stidljivog susjeda voajera, žene Penny injenog između usamljenemlade Horor-ljubavna priča zdjelasto smetljište. količinu smećauogromno tuba ispustiastronomsku Svakoga dana,ogromna Panorama program / Panorama U tvojim rukama GP- to GP -to In your Hands [ 80 ] yard. huge bowl shapeddump quantity ofgarbage ina pours outanastronomic Everyday, agigantic tube voyeuristic neighbor. and Izzy, hershy yet a lonely young woman, Tel-Aviv, between Penny, Apocalypse threatened takes place innuclear- A horror/love story that Supinfocom Rubika Philippe Meis, Producent/Producer: Kévin Bardin Muzika/Music: Delphine Delannoy Montaža/Editing: Dror H.Shieman Kamera/Camera: Crtež/Drawing: Scenografija/Background: Gwenaël Renaud Delphine Delannoy, Animacija/Animation: Jonathan Hashiloni Scenario/Screenplay: Westelynck Gwenaël Renaud, Daphné Atiyyah Lallmahomed, Baillon, Tsu-Ning Lai, Delphine Delannoy, Lisa Režija/Directed by: Supinfocom Rubika Philippe Meis, Producent/Producer: Valentin Lafort Muzika/Music: Montaža/Editing: Kamera/Camera: Crtež/Drawing: Scenografija/Background: Valette Edwin Leeds,Jonathan Animacija/Animation: Scenario/Screenplay: erine Lardé Jonathan Valette, Cath Leeds, PulkitaMathur, Pelegrin-Bomel, Edwin Maxime Gental,Zoé Režija/Directed by:
-
your Hands”. co-directed the shortfilm“In digital director. In2017,they France) Rubika school (Valenciennes, graduated from Supinfocom and DaphnéWestelynck have mahomed, Gwenaël Renaud lon, Tsu-Ning Lai,Atiyyah Lall Delphine Delannoy, LisaBail tvojim rukama” su režirali kratki film“U rali digitalnurežiju. Zajedno Francuskoj isvi sumagistri Supinfocom Rubika školi u France) Rubika school(Valenciennes, graduated from Supinfocom and DaphnéWestelynck have mahomed, Gwenaël Renaud lon, Tsu-Ning Lai,Atiyyah Lall Delphine Delannoy, LisaBail In 2017,they co-directed the a Master indigitaldirector. (Valenciennes, France) with pinfocom Rubika school have graduated from Su Catherine Lardé Mathur, Jonathan Valette and Bomel, Edwin Leeds,Pulkita Maxime Gental, Zoé Pelegrin- short film“GP-to”. kratki film“GO-to” režiju. Zajednosurežirali svi sumagistrirali digitalnu Rubika školi uFrancuskoj i su diplomirali naSupinfocom Catherine Lardé Mathur, Jonathan Valette and Bomel, Edwin Leeds,Pulkita Maxime Gental, Zoé Pelegrin- 07:50/3D_ 2017 Francuska_Frace/ 07:27/3D_ Francuska_Frace/2017 with aMaster in su diplomirali na 3D/St. 3D/St ------putem. sada mora nastaviti svojim prisustvu drveta iptice, on identiteta. Godinamau ga odvaja odkulture i korijene. Civilizacija prisiljen zaboraviti svoje Dječak domorodac je jeti. životinje dogovore odupri uništena stoga setri životinja ćeuskoro biti Šuma, koja jedomsvih Korijeni Životinje The Animals Roots - decide to fight back. destroyed sothree ofthem many animals, isaboutget A forest, thatisahomefor way again. a bird hemust findhis companied by atree and identity. Years after ac him from hisculture and Civilization distances forced to forget hisroots. An indigenousboy is - Claudia Osejo Producent/Producer: Diego Canon Muzika/Music: Manuela Osejo Montaža/Editing: Kamera/Camera: Crtež/Drawing: ground: Scenografija/Back Javier Suarez Animacija/Animation: León Miguel ÁngelGómez Scenario/Screenplay: León Miguel ÁngelGómez Režija/Directed by: Estonian Academy ofArts Mari Kivi, Producent/Producer: Sten-Olle Moldau Muzika/Music: Ester Sall,Ottomar Sukko Montaža/Editing: Ester Sall,Ottomar Sukko Kamera/Camera: Crtež/Drawing: Ester Sall,Ottomar Sukko Scenografija/Background: Ester Sall,Ottomar Sukko Animacija/Animation: Ester Sall,Ottomar Sukko Scenario/Screenplay: Ester Sall,Ottomar Sukko Režija/Directed by: [ 81]
-
experience. academy andfrom empirical media artsaway from the rations around thevisual and various studiesandcollabo tor, very young developed sculptor andanima Artist, Miguel León(1989) formalnog znanjaiiskustva. oko vizualnih umjetnostivan brojne studijeikolaboracije već jeodranih godinarazvio Umjetnik, skulptor ianimator, Miguel León(1989) animacije. nosti 2017.,aprvostupnik je Akademiji likovnih umjet je diplomirao naestonskoj Ottomar Sukko (1995) i prirodu kao temu. nim slikama te koristi svjetlo se bavi fotografijom ipokret demiji umjetnosti.Uglavnom animacije naestonskoj Aka Ester Sall(1995) 05:00/2D_ Kolumbija_Columbia/2017 got BA degree inanimation. Academy ofArtsin2017and Hegraduated Estonian Ottomar Sukko (1995) light and nature asasubject. and moving images,using mostly withphotography Academy ofArts.Sheworks mation studentatEstonian Ester Sall(1995) In 200f Born inGeneva, Switzerland. 05:31/Lutka_Puppets Estonija_Estonia/2016 2D
jestudent isanani Panorama program / Panorama / program Panorama ------/ otrovna ištetna ponju. je dodiruje,voda postaje je međutim,što godviše sjednuta vodom. Problem ribljom glavom koja jeop April jemladaženas Swahili narodne priče. Predstavljamo vam verziju vijek pričalipriče. Ljudi suširom Afrike odu Panorama program / Panorama Zakačeni Najastrašniji prijatelj The MostTerrifying Friend Hooked - - tale. version ofSwahili folk We present to you the story for alongtime. have beentelling this People throughout Africa and toxic for her. more itgetsdangerous more the shetouches it, But theproblem is,the is obsessedwithwater. headed woman andshe April isayoung fish- [ 82] Supinfocom Rubika Philippe Meis, Producent/Producer: Louis Chenu Muzika/Music: Benjamin Bouchard Montaža/Editing: Schuld Charlotte Dupré, Frédéric Kamera/Camera: Crtež/Drawing: Scenografija/Background: Lepeuple, Margot Cardinael Benjamin Bouchard, Lucil Animacija/Animation: Lucil Lepeuple Scenario/Screenplay: Gras, MarineBoudry jamin Bouchard, Camille dinael, ZoéCaudron, Ben Lucil Lepeuple,Margot Car Režija/Directed by: Pchela studio Vladimir Gassiev, Producent/Producer: Lex Grigoriev Muzika/Music: Kirill Kravchenko Montaža/Editing: Kirill Kravchenko Kamera/Camera: Crtež/Drawing: Yana Smetanina Scenografija/Background: der Iliach Kirill Kravchenko, Alexan Animacija/Animation: Kirill Kravchenko Scenario/Screenplay: Kirill Kravchenko Režija/Directed by:
-
- - short film“Hooked”. In 2017,they co-directed the a Master indigitaldirector. (Valenciennes, France) with pinfocom Rubika school have graduated from Su Marine Boudry Bouchard, CamilleGras and nael, Zoé Caudron, Benjamin Lucil Lepeuple,Margot Cardi “Hooked” 2017.godine. Zajedno surežirali film magistrirali digitalnurežiju. Rubika schooluFrancuskoj, a su diplomirali naSupinfocom Marine Boudry Bouchard, CamilleGras and nael, Zoé Caudron, Benjamin Lucil Lepeuple,Margot Cardi ion ofCinematographers. Member oftheRussian Un Film Directors. Courses ofScriptwriters and Education –DiplomaofHigh children’s literature. of animation,illustrator of tion since1992.Director has beenworking inanima Kirill Kravchenko zajednice filmskihumjetnika. filmski redatelj. Članjeruske Diplomirani jescenaristi dječje literature. imiranih filmova te illustrator 1992. godine.Redatelj jean je radio kao animator od Kirill Kravchenko 07:50/3D_ Francuska_Frace/ 2017 07:50/2D_ Rusija_Russia/2017 3D/St. 2D ------demonski pauk. koju jeupravo ugrizao pokušavaju spasitimajku pačića blizancakoji Horor komedija odva Campsa. prvog pacijentaMarca početak tretmana svog praksi inestrpljivo čeka rani psihijatarkoji radi u Anna jetek diplomi - Mamu jepojeodemonskipauk Psicolapse Mom GotEaten by aSpiderDemon Psicolapse spider demon. becomes possessedby a their momafter she twin ‘goosies’who rescue A horror comedy about Camps. Marcher firstpatient, beggin thetratement of waiting impatiently to at hispractice andshe’s ated psychiatrist, works Anna isarecentlly gradu - Stretch Films John R.Dilworth, Producent/Producer: Jody Gray &Andy Ezrin Muzika/Music: John R.Dilworth Montaža/Editing: Yikun Wang Kamera/Camera: John R.Dilworth Crtež/Drawing: John R.Dilworth Scenografija/Background: John R.Dilworth Animacija/Animation: John R.Dilworth Scenario/Screenplay: John R.Dilworth Režija/Directed by: Juan Cuesta Producent/Producer: Jan Fite, C.Kiourtidis Muzika/Music: Montanola Mendez, A.Milozzi,M. Godia, I.Masarnau.H. Esteban, P. Gaspar, A. L. CssssN. Braso, S. Montaža/Editing: Kamera/Camera: Crtež/Drawing: ground: Scenografija/Back Montanola Mendez, A.Milozzi,M. Godia, I.Masarnau.H. Esteban, P. Gaspar, A. L. CssssN. Braso, S. Animacija/Animation: Arnau Godia Scenario/Screenplay: Arnau Godia Režija/Directed by: [ 83]
-
Netflix, HBO, FOX. whose work hasappeared on director anddesigner a NewYork-based animation director JohnR.Dilworth is Academy Award nominated DilworthJohn R. na Netflixu, HBO-u,FOX-u… zajner čijasusedjelapojavila Yorku iradi kao animator idi demije itrenutno živi uNew nominiran zanagradu Aka DilworthJohn R. animated film. since 2014.Thisishisthird who hasdoneanimation Arnau isaSpanishauthor Arnau Godia film. Ovo jenjegov treći autorski 2014 bavi animacijomlutke. Autor izšpanijekoji seod Arnau Godia 08:00/2D_ SAD_USA/2017 07:00/Lutke_puppets Španija_Spain/2017 (1963) (1963) 2D
je Panorama program / Panorama / program Panorama - - Godine. jelovao uproslavi Nove svoju slabostkako bisud vatru ćemorati prevladati zmaj koji nemožerigati U drevnoj Kini,maleni nepostojeća memorija. fragmentirana, gotovo Jedina prepreka jenjena svoj sanizdjetinjstva. je odlučilaispuniti janstvena časnaMaria mostana, stara idosto provela izazidova sa Budući dajecijeliživot Panorama program / Panorama - Achoo Maria i7spisa - Maria and7Drafts Achoo - existent memory. fragmentary, almostnon- obstacle onherway isher childhood dream. Theonly her Maria hasdecidedto fulfill walls oldanddignifiednun life behindtheconvent Having spentherentire ebration. in theNewYear’s cel in order to take part overcome hisweakness breathe fire willfight to tle dragon who can’t In ancientChina,alit [ 84] - - ESMA, Montpellier Producent/Producer: Joffres Raphaël Muzika/Music: roux Charlotte Pierre, Lacroix Camille,Per Creantor Maoris,Hubert Boutrot Lucas,Carret Elise, Montaža/Editing: Gökalp Gönen Kamera/Camera: Crtež/Drawing: Scenografija/Background: Perroux Charlotte Pierre, Lacroix Camille, Creantor Maoris,Hubert Boutrot Lucas,Carret Elise, Animacija/Animation: Perroux Charlotte Pierre, Lacroix Camille, Creantor Maoris,Hubert Boutrot Lucas,Carret Elise, Scenario/Screenplay: Boutrot Lucas Režija/Directed by: OÜ Nukufilm Producent/Producer: Hopkins used themusicAnthony Muzika/Music: Riho Unt Montaža/Editing: Kamera/Camera: Naghmeh Farzaneh Crtež/Drawing: Scenografija/Background: Bulgakova Triin Sarapik-Kivi, Olga Animacija/Animation: Riho Unt Scenario/Screenplay: Riho Unt Režija/Directed by:
- school. studying animation atESMA Boutrot Lucas (1998) ESMA. studira animacijuuškoli Boutrot Lucas (1998) Interior Designer. 1982 withadiplomain nian State Institute ofArtsin Riho graduated from Esto Riho Unt (1956) godine. umjetničkom institutu1982. jera naestonskom državnom jediplomirao dizajninteri Riho Unt(1956) 06:00/3D_ Francuska_France/ 2017 12:00/Lutke_puppets Estonia_Estonian/2017 3D/St.
- - je poprincipudva idva... metrije. Iztog razloga sve stanovnici slijede kult si dva kralja inakojima dva otoka kojim vladaju Blizanački otok Zapadsu Blizanački otok Istok i njen sinprepun bodlji moru jershvaća kako je ubrzo prerasta unoćnu sina, ovaj blaženidogađaj Budući dajeAriarodila Blizanački otoci Priručnik za vrtlarenje Twin Islands . Handbook for Gardening - by two... fore, everything goestwo cult ofsymmetry. There inhabitants follow the by two kings,where the twin islandsgoverned Twin IslandWest are two Twin IslandEastand child iscovered inthorns. as sherealizes thather turns into anightmare her son,thehappy event As Ariagives birthto - SUPINFOCOM RUBIKA Producent/Producer: Valentin Lafort Muzika/Music: Raphaël Huot Montaža/Editing: Kamera/Camera: Crtež/Drawing: Scenografija/Background: FannyHuot, Teisson Lara Cochetel, Raphaël Sarfati, ChristineJaudoin, Manon Sailly, Charlotte Animacija/Animation: Manon Sailly Scenario/Screenplay: Huot Lara Cochetel, Raphaël Sarfati, ChristineJaudoin, Manon Sailly, Charlotte Režija/Directed by: Sarah JaneSCEBAT Montaža/Editing: Kamera/Camera: Crtež/Drawing: Scenografija/Background: Gicelter Blau, DanielleVentura, Amit Kuris, NaamaZarfaty, Alex Jane ScebatHatooka, Tom doin, Jeremy Depuydt, Sarah Inbal Grossman, Jimmy Au Animacija/Animation: Sarah JaneHatooka Scenario/Screenplay: Sarah JaneHatooka Režija/Directed by: [ 85]
- in digitaldirector. Valenciennes withaMaster Supinfocom Rubika schoolin students ofanimationin Judith Wahler Maéna Paillet, Robin Pelissier, Cartigny, Nicolas Evain, Jérôme Battistelli, Mathilde digitalne režije. Valencienneu isvi sumagistri Supinfocom Rubika školi u su studentianimacijeu Wahler Paillet, Robin Pelissier, Judith Cartigny, Nicolas Evain, Maéna Jérôme Battistelli, Mathilde Bezalel inJerusalem. at theSchoolofFineArts Department ofScreen Arts tary animation.Sherunsthe Specialized indocumen Sarah JaneHatooka( 1979) Jeruzalemu. u školi lijepihumjetnostiu odsjek vizualnihumjetnosti mentarnu animaciju.Vodi se specijalizirala zadoku Sarah JaneHatooka( 1979) 07:00/3D_ France/2017 Francuska_ 2017/ Francuska_Frace/ 10:00/2D_ 3D
2D - Panorama program / Panorama / program Panorama - Druga prilika 3D/st Francuska_France/ Režija/Directed by: 2017/06:00/3D_ Seconde Chance Victor Lemee Scenario/Screenplay:
Victor Lemee, Adrian Pe- titjean, Corentin Philippe, Animacija/Animation:Angéline Picault, Martin Portais
Victor Lemee, Adrian Pe- Victor Lemee (1998) titjean, Corentin Philippe, Scenografija/Background:Angéline Picault, Martin Crtež/Drawing:Portais student animacije francuske _Waterfalls of Kravica Kamera/Camera: škole ESMA. Montaža/Editing: Victor Lemee (1998) Slapovi Kravice Hutovo blato, bird Reserve is marshland, created by Victor Lemee, Adrian Pe- is a student of animation at the underground aquifer system of the Krupa River.. titjean, Corentin Philippe, ESMA school. Hutovo blato, ptičji rezervat je močvara The International Council for Bird Protection placed Muzika/Music:Angéline Picault, Martin koju stvara podzemni vodeni sistem rijeke this reserve on the list of important bird habitats, Jacques, istraumatiziran In 1920, Jacques — Portais Krupe. Međunarodno vijeće za zaštitu and did so for good reasons: this reserve is the larg- ratom 1920., živi kao traumatized by the war Producent/Producer: ptica stavilo je ovaj rezervat na listu važnih est of its kind in this part of Europe, in terms of both Mathieu PARISOT povučeni pripravnik gro- — lives as the reclusive ptičjih staništa i to sa dobrim razlogom: size and diversity. It is home to over 240 types of ovaj rezervat je najveći ovakve vrste u blja. Jedne noći upoznaje groundskeeper of a cem- migratory birds and dozens that make their perma- ESMA, Montpellier ovom dijelu Evrope kako površinom, tako Henrija, mladog vojnika etery. One night nent home in these sub-Mediterranean wetlands surrounding i raznolikošću. Ova sub-mediteranska Deransko Lake. In the migration season, tens of thousands of koji je ustao iz svoga he encounters Henri, a močvara okružena Daranskim jezerom je dom 240 vrsta birds fill thislake and its surroundings. groba. young soldier, risen from ptica na njihovom migracionom putu, kao i desetinama his grave.
Pećina Vjetrenica nalazi se 80 km udaljeno od Mostara na lokaciji Popovog polja, tačnije u blizini gradića Ravno. Naziv je Panorama program / Panorama program Panorama dobila po izrazito jakom vjetru koji konstantno puše na ulazu, pa bez obzira što je riječ o veoma toplom kraju, u Vjetrenici je stalna temperatura 11 °C. Duga je 6 km i prava je riznica povijesnih ostataka. Naime, u njoj su nastanjeni ostatci medvjeda, leoparda i crteži stari do 10.000 godina.
Općina Neum Grad Mostarr
restoran Vanessa cave is located 80 kilometers away from Mostar on loca- Škoj tion Popov fields, specifically near the town Straight. The name was given by a very strong wind that constantly blows on the door, so no matter what is a very hot area, in Vjetrenica a constant temperature of 11 ° C. Long is 6 km and a real treasure trove of historical artifacts. Specifically, there are remains of the resident [ 86 ] bears, leopards and drawings[ 87 up ] to 10,000 years old. MEĐUNARODNIFESTIVALANIMIRANOGFILMAMEĐUNARODNIFESTIVALANIMIRANOGFILMAMEĐUNARODNIFESTIVALANIMIRA INTERNATIONALANIMATEDFILMFESTIVALINTERNATIONALANIMATEDFILMFESTIVA INTERNATIONALANIMATEDFILMFESTIVAL-
Medijski pokrovitelji
30.06.- 06.07.2018. 30.06.- 06.07.2018. 30.06.- 06.07.2018. 30.06.- 06.07.2018. 30.06.- 06.07.2018. 30.06.- 06.07.2018. 30.06.- 06.07.2018. 30.06.- 06.07.2018. 30.06.- 06.07.2018. 30.06.- 06.07.2018. 30.06.- 06.07.2018. 30.06.- 06.07.2018. 30.06.- 06.07.2018. 30.06.- 06.07.2018. 30.06.- www.naff.ba