www.italianfilmfestivalberlin.com
HOMMAGE AN TONI SERVILLO 15.11-24.12.2017
1 PREMIUM PARTNER 1 HOMMAGE AN TONI SERVILLO 2 LE CONSEGUENZE DELL’AMORE THE CONSEQUENCES OF LOVE (100’, Drama, Italien 2004) OmeU - Von Paolo Sorrentino am Mi 22.11.2017 20:00 LICHTBLICK KINO Mit Toni Servillo, Olivia Magnani, Adriano Giannini. am Fr 24.11.2017 18:00 BUNDESPLATZ KINO am So 26.11.2017 18:00 IL KINO Titta Di Girolamo, un anonimo Titta di Girolamo, ein cinquantenne, trascorre oramai unscheinbarer Mann um die 3 da otto anni le sue giornate in un fünfzig, verbringt seine Tage seit albergo di Lugano. acht Jahren in einem Hotel in La sua vita è contrassegnata da Lugano. Sein Alltag zeichnet sich abitudini e itinerari obbligati: durch geradezu zwanghafte la frequentazione del bar Gewohnheiten und Wege aus: dell’albergo, qualche partita a der Besuch in der Hotelbar, das carte con una coppia di anziani gelegentliche Kartenspiel mit am Mi 29.11.2017 20:00 LICHTBLICK KINO coniugi, rare passeggiate in città, einem älteren Paar, seltene am Fr 01.12.2017 18:00 BUNDESPLATZ KINO sporadiche visite a un centro Spaziergänge in die Stadt, am So 03.12.2017 18:00 IL KINO commerciale e, ogni mercoledì sporadische Besuche im mattina alle 10, un’iniezione Einkaufszentrum und jeden 4 di eroina. Mittwoch um 10 Uhr eine Dosis L’esistenza apparentemente Heroin. Die allem Anschein nach banale dell’uomo nasconde un banale Existenz dieses Mannes segreto. Di Girolamo, in realtà, birgt ein dunkles Geheimnis: ricicla ingenti somme per conto In Wirklichkeit betreibt Di della ma a. Questa routine va in Girolamo im großen Stil am Mi 06.12.201720:00 LICHTBLICK KINO pezzi quando l’uomo scopre di Geldwäsche für die Ma a. Seine am Fr 08.12.2017 18:00 BUNDESPLATZ KINO amare So a, la bella barista Routine gerät völlig aus der am So 10.12.2017 18:00 IL KINO dell’albergo. Bahn, als Titta sich bewusst wird, Le conseguenze dell’amore dass er So a, die schöne 5 saranno per lui tragiche. Barkeeperin der Hotelbar, liebt. A Toni Servillo, che interpreta Titta Die Folgen dieser Liebe werden Di Girolamo, sono suf cienti una für ihn tragischer Natur sein. programmatica impassibilità, Toni Servillo reichen strikte poche espressioni del volto e Indifferenz und ein minimales degli occhi per costruire una Mienenspiel, um eine Figur zu maschera memorabile. erschaffen, die man nicht mehr am Mi 13.12.2017 20:00 LICHTBLICK KINO Il lm ha ricevuto in patria molti vergisst. Der Film hat in Italien am Fr 15.12.2017 18:00 BUNDESPLATZ KINO am So 17.12.2017 18:00 IL KINO premi, tra cui il David di Donatello sehr viele Preise gewonnen, e il Nastro d’Argento per il migliore darunter der David di Donatello 6 attore protagonista. und der Nastro d´Argento für den besten Hauptdarsteller.
am Mi 15.11.2017 20:00 LICHTBLICK KINO www.lichtblick-kino.org
am Fr 17.11.2017 18:00 BUNDESPLATZ KINO www.bundesplatz-kino.de am Mi 20.12.2017 20:00 LICHTBLICK KINO am So 19.11.2017 18:00 IL KINO ilkino.de am Fr 22.12.2017 17:30 BUNDESPLATZ KINO
KURATIERT VON CHRISTOS ACRIVULIS CHRISTOS VON KURATIERT am So 24.12.2017 16:00 IL KINO www.italianfilmfestivalberlin.com
TONI SERVILLO
UN FILM DI PAOLO SORRENTINO
HOMMAGE AN TONI SERVILLO 15.11-24.12.2017
2 PREMIUM PARTNER 2 HOMMAGE AN TONI SERVILLO 1 IL DIVO DER GÖTTLICHE (110’, Drama, Italien 2008) OmU - Von Paolo Sorrentino am Mi 15.11.2017 20:00 LICHTBLICK KINO Mit Toni Servillo, Anna Bonaiuto, Piera Degli Esposti, Flavio Bucci, Carlo Buccirosso. am Fr 17.11.2017 18:00 BUNDESPLATZ KINO am So 19.11.2017 18:00 IL KINO Sette volte presidente del Sieben Mal Ministerpräsident, Consiglio, esponente di spicco Aushängeschild der Democrazia 3 della Democrazia Cristiana, Cristiana - Giulio Andreotti war einer Giulio Andreotti è stato uno dei der wichtigsten Politiker Italiens. più importanti politici italiani. Der Film von Paolo Sorrentino erzählt Il lm di Sorrentino racconta le vom wechselhaften Schicksal vicissitudini di Andreotti in una Andreottis in einer für Italien stagione dif cile per l’Italia. turbulenten Zeit. Er schildert die Dall’ultimo governo Andreotti, Jahre 1991 bis 1993 anhand einiger am Mi 29.11.2017 20:00 LICHTBLICK KINO passando per la strategia einschneidenden Ereignisse: am Fr 01.12.2017 18:00 BUNDESPLATZ KINO stragista della ma a e l’elezione Angefangen mit der letzten am So 03.12.2017 18:00 IL KINO del Presidente della Regierungsperiode von Andreotti, Repubblica, no all’avvio del über die Anschlagsstrategie der 4 maxi processo contro la ma a, Ma a und die Ernennung von la de agrazione dello scandalo Andreotti zum Präsidenten der di Tangentopoli, che decreta la Republik. Bis hin zu den ne della Prima Repubblica, Maxi-Prozessen gegen die Ma a, e l’incriminazione dello stesso dem Bekanntwerden des Andreotti per gravissimi reati Schmiergeldskandals, der das Ende (da cui poi sarà assolto), il lm der ersten Republik bedeutete, am Mi 06.12.201720:00 LICHTBLICK KINO am Fr 08.12.2017 18:00 BUNDESPLATZ KINO rievoca il triennio 1991-1993 nei und schließlich zur Anklage wegen am So 10.12.2017 18:00 IL KINO suoi momenti cruciali. Kapitalverbrechens gegen Andreotti Toni Servillo, evitando di farne selbst (von der er freigesprochen 5 una caricatura, disegna con wurde). Toni Servillo gelingt es mit grande abilità un Andreotti großem Können und großer algido ma allo stesso tempo Sensibilität, Andreotti als kühlen, battagliero e sentimentale. kämpferischen und gleichzeitig von Premio della Giuria al Festival Gefühlen geleiteten Menschen di Cannes del 2008, Il divo fa darzustellen, ohne aus ihm eine vincere a Servillo il suo terzo Karikatur zu machen. am Mi 13.12.2017 20:00 LICHTBLICK KINO David di Donatello e il terzo In Cannes wurde Il Divo 2008 mit am Fr 15.12.2017 18:00 BUNDESPLATZ KINO Nastro d’argento per il migliore dem großen Preis der Jury am So 17.12.2017 18:00 IL KINO attore protagonista. ausgezeichnet und er bescherte Servillo seinen jeweils dritten David 6 di Donatello und Nastro d´argento als bester Hauptdarsteller.
am Mi 22.11.2017 20:00 LICHTBLICK KINO www.lichtblick-kino.org
am Fr 24.11.2017 18:00 BUNDESPLATZ KINO www.bundesplatz-kino.de am Mi 20.12.2017 20:00 LICHTBLICK KINO am So 26.11.2017 18:00 IL KINO ilkino.de am Fr 22.12.2017 17:30 BUNDESPLATZ KINO
KURATIERT VON CHRISTOS ACRIVULIS CHRISTOS VON KURATIERT am So 24.12.2017 16:00 IL KINO www.italianfilmfestivalberlin.com
HOMMAGE AN TONI SERVILLO 15.11-24.12.2017
3 PREMIUM PARTNER 3 HOMMAGE AN TONI SERVILLO 1 UNA VITA TRANQUILLA EIN RUHIGES LEBEN (105’, Drama, Italien 2010) OmU - Von Claudio Cupellini am Mi 15.11.2017 20:00 LICHTBLICK KINO Mit Toni Servillo, Marco D'Amore, Francesco Di Leva, Juliane Köhler. am Fr 17.11.2017 18:00 BUNDESPLATZ KINO am So 19.11.2017 18:00 IL KINO Il napoletano Rosario Russo, Rosario Russo aus Neapel leitet ein gestore di un ristorante-albergo Restaurant mit Hotelbetrieb in der 2 vicino Francoforte, conduce Nähe von Frankfurt - er führt ein una vita tranquilla con la moglie ruhiges Leben mit seiner Ehefrau Renate e il glio Mathias. Renate und seinem Sohn Mathias. L’arrivo dei conterranei Diego Doch die Ankunft der beiden ed Edoardo turba la serenità del Landsmänner Diego und Edoardo commerciante. Oltreché suo bringt die Seelenruhe des glio, Diego è infatti un killer Geschäftsmannes durcheinander. am Mi 22.11.2017 20:00 LICHTBLICK KINO della camorra incaricato di Diego entpuppt sich nicht nur als am Fr 24.11.2017 18:00 BUNDESPLATZ KINO assassinare un industriale sein Sohn, sondern auch als Killer am So 26.11.2017 18:00 IL KINO tedesco. Scoperte le sue der Camorra mit dem Auftrag einen intenzioni, il padre impedisce a deutschen Industriellen 4 Diego di commettere l’omicidio, umzubringen. Der Vater kommt che invece viene eseguito da hinter die Pläne seines Sohnes Edoardo. Rosario, che in realtà und verbietet Diego, den Mord zu è un camorrista pentito di nome verüben; dieser wird stattdessen von Antonio De Martino, non esita Edoardo ausgeführt. Rosario ist ein a uccidere a sua volta Edoardo ehemaliges Mitglied der Ma a, ein am Mi 06.12.201720:00 LICHTBLICK KINO che l’ha riconosciuto. Camorrista Pentito, der eigentlich am Fr 08.12.2017 18:00 BUNDESPLATZ KINO Vittima di ricatti, l’ex camorrista Antonio de Martino heißt. am So 10.12.2017 18:00 IL KINO riesce a mettere in salvo la Er zögert nicht und bringt Edoardo famiglia e a fuggire. Una nuova um, als er merkt, dass dieser ihn 5 vita tranquilla e una nuova erkannt hat. Daraufhin wird er identità lo aspettano. erpresst, schafft es aber die Familie Estremamente a suo agio nei zu retten und zu üchten. Ein neues ruoli ambigui, Servillo si cala ruhiges Leben mit einer neuen con grande bravura nei panni Identität erwarten ihn. Servillo fühlt di questo indomito criminale. sich unglaublich wohl mit solch Per la sua interpretazione, ambivalenten Figuren und schlüpft am Mi 13.12.2017 20:00 LICHTBLICK KINO Servillo ha ottenuto il mit großer Bravour in die Rolle am Fr 15.12.2017 18:00 BUNDESPLATZ KINO Marc’Aurelio d’Argento per il dieses unbeugsamen Kriminellen. am So 17.12.2017 18:00 IL KINO migliore attore al Festival del Für seine Darbietung erhielt er den cinema di Roma del 2010. Marc´Aurelio d´Argento als bester 6 Schauspieler beim Festival del Cinema di Roma 2010.
am Mi 29.11.2017 20:00 LICHTBLICK KINO www.lichtblick-kino.org
am Fr 01.12.2017 18:00 BUNDESPLATZ KINO www.bundesplatz-kino.de am Mi 20.12.2017 20:00 LICHTBLICK KINO am Fr 22.12.2017 17:30 BUNDESPLATZ KINO am So 03.12.2017 18:00 IL KINO ilkino.de am So 24.12.2017 16:00 IL KINO KURATIERT VON CHRISTOS ACRIVULIS CHRISTOS VON KURATIERT www.italianfilmfestivalberlin.com
HOMMAGE AN TONI SERVILLO 15.11-24.12.2017
4 PREMIUM PARTNER 4 HOMMAGE AN TONI SERVILLO 1 VIVA LA LIBERTÀ ES LEBE DIE FREIHEIT (94’, Komödie, Italien 2013) OmU - Von Roberto D’Andò am Mi 15.11.2017 20:00 LICHTBLICK KINO Mit Toni Servillo, Valerio Mastandrea, Valeria Bruni Tedeschi, Michela Cescon, Anna Bonaiuto. am Fr 17.11.2017 18:00 BUNDESPLATZ KINO am So 19.11.2017 18:00 IL KINO Enrico Olivieri, segretario del più Enrico Olivieri, Generalsekretär grande partito della sinistra der größten linken Partei Italiens, 2 italiana, scompare verschwindet auf mysteriöse Art misteriosamente alla vigilia delle am Vorabend der Wahlen. elezioni politiche. Als Opfer stetiger Anfeindungen Oggetto di continue contestazioni und Führer einer Partei, die laut e leader di un partito che i Umfragen zu verlieren droht, sondaggi indicano come perdente, üchtet sich der Politiker zu il politico trova ospitalità in Francia seiner alten Liebe nach am Mi 22.11.2017 20:00 LICHTBLICK KINO presso la vecchia danzata. Frankreich. Sein engster am Fr 24.11.2017 18:00 BUNDESPLATZ KINO Andrea Bottini, il più stretto Mitarbeiter, Andrea Bottini, am So 26.11.2017 18:00 IL KINO collaboratore di Olivieri, decide, beschließt auf Anraten von dietro suggerimento della moglie Olivieris Ehefrau, den vermissten 3 di Olivieri, di sostituire il segretario Generalsekretär durch dessen con il fratello gemello Giovanni Zwillingsbruder, Giovanni Ernani, Ernani, losofo af itto seinerseits Philosoph mit einer da disturbi bipolari. bipolaren Störung, zu ersetzen. Sin dalla prima apparizione Bereits beim ersten Auftritt pubblica, l’impostore si rivela beweist der Schwindler, dass er am Mi 29.11.2017 20:00 LICHTBLICK KINO all’altezza della situazione. seiner Rolle perfekt gerecht wird. am Fr 01.12.2017 18:00 BUNDESPLATZ KINO Grazie ai paradossi e al linguaggio Dank seiner unkonventionellen am So 03.12.2017 18:00 IL KINO esplicito del falso Olivieri, il partito Art und einer Sprache, die ohne risale nei sondaggi. Mentre si Umschweife auskommt, steigen 5 pro la una vittoria senza die Umfragewerte der Partei. precedenti per la sinistra, il vero Als sich ein beispielloser Olivieri riprende il suo posto. Wahlerfolg abzeichnet, Alle prese con un doppio ruolo, übernimmt der echte Olivieri Toni Servillo dimostra ancora una wieder seinen Posten. Toni volta di essere uno dei pochi attori Servillo beweist mit dieser italiani capaci di passare Doppelrolle einmal mehr, dass er am Mi 13.12.2017 20:00 LICHTBLICK KINO disinvoltamente dai toni einer der wenigen italienischen am Fr 15.12.2017 18:00 BUNDESPLATZ KINO am So 17.12.2017 18:00 IL KINO drammatici a quelli comici. Schauspieler ist, die souverän vom dramatischen ins komische 6 Fach wechseln können.
am Mi 06.12.2017 20:00 LICHTBLICK KINO www.lichtblick-kino.org
am Fr 08.12.2017 18:00 BUNDESPLATZ KINO www.bundesplatz-kino.de am Mi 20.12.2017 20:00 LICHTBLICK KINO am So 10.12.2017 18:00 IL KINO ilkino.de am Fr 22.12.2017 17:30 BUNDESPLATZ KINO
KURATIERT VON CHRISTOS ACRIVULIS CHRISTOS VON KURATIERT am So 24.12.2017 16:00 IL KINO www.italianfilmfestivalberlin.com
HOMMAGE AN TONI SERVILLO 15.11-24.12.2017
5 PREMIUM PARTNER 5 HOMMAGE AN TONI SERVILLO 1 L’UOMO IN PIÙ EIN MANN ZUVIEL (100’, Drama, Italien 2001) OmeU - Von Paolo Sorrentino Mit Toni am Mi 15.11.2017 20:00 LICHTBLICK KINO Servillo, Andrea Renzi, Angela Goodwin, Nello Mascia, Ninni Bruschetta, Peppe Lanzetta. am Fr 17.11.2017 18:00 BUNDESPLATZ KINO am So 19.11.2017 18:00 IL KINO Opera d’esordio del regista Der erste Film des Oscar-Preisträgers premio Oscar Paolo Sorrentino, Paolo Sorrentino, L´uomo in più, 2 L’uomo in più narra le vite erzählt die beiden parallellaufenden parallele del calciatore Antonio Leben des Fußballers Antonio Pisapia Pisapia (Andrea Renzi) e del (Andrea Renzi) und des Sängers cantante Antonio “Tony” Antonio „Tony“ Pisapia (Toni Servillo): Pisapia (Toni Servillo), due zwei Namensvetter, die Erfolge und omonimi che condividono Niederlagen teilen. Ernrsthaft, successi e disgrazie. Serio, entschieden und ambitioniert am Mi 22.11.2017 20:00 LICHTBLICK KINO determinato e ambizioso, rebelliert der Fußballer gegen die am Fr 24.11.2017 18:00 BUNDESPLATZ KINO il calciatore si ribella alla Unehrlichkeit, die in der Welt des am So 26.11.2017 18:00 IL KINO disonestà dell’ambiente Sports herrscht und geht dabei einem sportivo andando incontro a un tragischen Ende entgegen. 3 epilogo tragico. Alcolista, Der Sänger, geplagt von seiner cocainomane e ossessionato Alkohol- und Kokainsucht und den dai sensi di colpa per la morte Schuldgefühlen wegen des Todes del fratello, il cantante rimane seines Bruders, wird am Ende von schiacciato da uno scandalo einem Sexualskandal gänzlich zu Fall sessuale. L’uomo in più Tony gebracht. Tony Pisapia wird als Pisapia sarà la nemesi del suo L´uomo in più zum Rächer für seinen am Mi 29.11.2017 20:00 LICHTBLICK KINO am Fr 01.12.2017 18:00 BUNDESPLATZ KINO più sfortunato omonimo. unglückseligen Namensvetter. am So 03.12.2017 18:00 IL KINO Al suo primo lm come Toni Servillo übernimmt im protagonista, che è anche il suo Erstlingswerk von Paolo Sorrentino 4 primo con Paolo Sorrentino, erstmals die Rolle des Toni Servillo già dimostra di Hauptdarstellers und stellt sofort seine essere il maiuscolo attore große Schauspielkunst unter Beweis, che il pubblico scoprirà die vom Publikum erst im solo grazie al successivo nachfolgenden Film Le conseguenze Le conseguenze dell’amore. dell´amore so richtig erkannt wird. Il monologo nale Der Schlussmonolog von Tony am Mi 06.12.201720:00 LICHTBLICK KINO di Tony Pisapia, in cui il Pisapia, in dem der Sänger mit am Fr 08.12.2017 18:00 BUNDESPLATZ KINO cantante rievoca con dolente schmerzhafter Ironie der am So 10.12.2017 18:00 IL KINO ironia le sue vicissitudini, Wechselhaftigkeit seines Schicksals è una delle sequenze più gedenkt, ist eine der 6 straordinarie del cinema herausragendsten Szenen der italiano del nuovo millennio. jüngeren italienischen Filmgeschichte.
am Mi 13.12.2017 20:00 LICHTBLICK KINO www.lichtblick-kino.org
am Fr 15.12.2017 18:00 BUNDESPLATZ KINO www.bundesplatz-kino.de am Mi 20.12.2017 20:00 LICHTBLICK KINO am So 17.12.2017 18:00 IL KINO ilkino.de am Fr 22.12.2017 17:30 BUNDESPLATZ KINO
KURATIERT VON CHRISTOS ACRIVULIS CHRISTOS VON KURATIERT am So 24.12.2017 16:00 IL KINO www.italianfilmfestivalberlin.com
HOMMAGE AN TONI SERVILLO 15.11-24.12.2017
6 PREMIUM PARTNER 6 HOMMAGE AN TONI SERVILLO 1 LA GRANDE BELLEZZA Director’s Cut DIE GROßE SCHÖNHEIT (170’, Drama, Italien 2013/2016) OmU - am Mi 15.11.2017 20:00 LICHTBLICK KINO Von Paolo Sorrentino Mit Toni Servillo, Carlo Verdone, Sabrina Ferilli, Roberto Herlitzka, am Fr 17.11.2017 18:00 BUNDESPLATZ KINO Isabella Ferrari, Giorgio Pasotti, Luca Marinelli. am So 19.11.2017 18:00 IL KINO Jep Gambardella, ex giovane Jep Gambardella, ein ehemals talentierter 2 scrittore di talento convertito Schriftsteller der zum Journalismus al giornalismo, vagabonda übergegangen ist, wandelt seit Jahren im oramai da anni in una Roma mondänen Nachtleben Roms umher. notturna mondana e festaiola. Bei seinen Streifzügen trifft er auf die Nelle sue peregrinazioni unterschiedlichsten Individuen: Adelige incontra personaggi di ogni tipo: und Kardinäle, Spießbürger der Middle- nobili e cardinali, borghesi e alto und der Upperclass, Reiche und am Mi 22.11.2017 20:00 LICHTBLICK KINO borghesi, ricchi e arricchiti, Neureiche, angesagte Schriftstellerinnen am Fr 24.11.2017 18:00 BUNDESPLATZ KINO scrittrici radical chic e scrittori und gescheiterte Schriftsteller, am So 26.11.2017 18:00 IL KINO falliti, presunti artisti e callidi Möchtegern-Künstler und verschlagene galleristi, spogliarelliste e Galeristen, alte und junge, hemmungslose 3 mistiche, vecchie amme e Flammen. Diesem wilden Treiben stellt giovani disinibite. A questa sich die hieratische, geheimnisvolle und variopinta fauna si contrappone, große Schönheit Roms entgegen. ieratica e misteriosa, la grande Die jahrelange Zusammenarbeit zwischen bellezza di Roma. Il sodalizio tra Toni Servillo und Paolo Sorrentino erreicht Toni Servillo e Paolo Sorrentino, - in Erwartung ihres nächsten am Mi 29.11.2017 20:00 LICHTBLICK KINO in attesa dell’annunciato Loro gemeinsamen Werkes Loro, einer am Fr 01.12.2017 18:00 BUNDESPLATZ KINO (biogra a dell’imprenditore e lmischen Biographie des am So 03.12.2017 18:00 IL KINO politico Silvio Berlusconi), Geschäftsmannes und Politikers raggiunge il suo apice con Berlusconi - mit diesem Film ihren 4 questo lm. La formidabile vorläu gen künstlerischen Höhepunkt. gamma espressiva dell’attore e Die wunderbare Ausdrucksvielfalt des il singolare talento visionario del Schauspielers Servillo und das einzigartig regista contribuiscono infatti al visionäre Talent des Regisseurs Sorrentino notevole esito artistico tragen maßgeblich zu dem dell’opera. La grande bellezza, bemerkenswerten künstlerischen Wert oltre ai numerosi iconoscimenti dieses Films bei. Die große Schönheit hat, am Mi 06.12.201720:00 LICHTBLICK KINO ottenuti in Italia e in Europa, ha neben unzähligen Auszeichnungen in am Fr 08.12.2017 18:00 BUNDESPLATZ KINO vinto nel 2014 il premio Oscar Italien und in Europa, 2014 den Oscar für am So 10.12.2017 18:00 IL KINO per il miglior lm straniero. den besten fremdsprachigen Film gewonnen. 5 Versione 30 minuti più lunga con scene e personaggi inediti. 30 Minuten längere neue Fassung mit vollständige neue hinzugefügte Szenen und neue Charaktere. am Mi 20.12.2017 20:00 LICHTBLICK KINO www.lichtblick-kino.org
am Fr 22.12.2017 17:30 BUNDESPLATZ KINO www.bundesplatz-kino.de am Mi 13.12.2017 20:00 LICHTBLICK KINO am So 24.12.2017 16:00 IL KINO ilkino.de am Fr 15.12.2017 18:00 BUNDESPLATZ KINO
KURATIERT VON CHRISTOS ACRIVULIS CHRISTOS VON KURATIERT am So 17.12.2017 18:00 IL KINO