Dans ce numéro
Editorial de Jean Jaujay Site internet de l'association : http://aem.portail-gref.org Calendrier et organisation des
XIIèmes Rencontres en Algérie
èmes Illustrations du calendrier et de
XII Rencontres l’organisation
Bulletin de pré-inscription Annaba-Khenchela-Biskra-Constantine du 4 au 11 décembre 2011
Le temps est venu d’annoncer de façon aussi précise que possible les conditions matérielles et financières des XIIèmes Rencontres en Algérie. C’est l’objet de cette 7ème lettre « Echanges Méditerranéens actualités » qui doit permettre à tous, les plus nombreux possible, de décider et de transmettre leur préinscription.. Il importe de se rappeler les objectifs de ces Rencontres annuelles, tels que les exprimait Paul Baron en 2004 : « - renforcement et entretien des liens d’amitié qui nous unissent par delà nos légitimes différences culturelles et sociales, mais dans un état d’esprit d’attention et d’ouverture aux autres dans le respect des personnes et de leurs convictions ; - mise en place de programmes d’actions concrets sur le terrain pour apporter dans le monde d’aujourd’hui notre contribution, aussi modeste soit-elle, à l’amélioration des conditions de vie autour de la Méditerranée….. » et que chaque année, depuis l’année 2000, les organisateurs, avec plus ou moins de bonheur, ont essayé de satisfaire. Je partage aujourd’hui pleinement cette vision, mais je sais aussi que ces Rencontres ne représentent pas pour tous les mêmes significations et les mêmes utilités. De même leur organisation et leur contenu donnent lieu à débat divergent : faut-il se limiter aux seuls voyages d’études ou aux seuls colloques, ou faut-il allier les deux événements, dans quel type et quel mode d’organisation ? Faudrait-il relancer un débat spécifique à ce sujet ? Je pense que non, car le questionnaire sur l’avenir de notre association, très complet et très professionnel, mis au point par le groupe animé par Guillaume Benoit et qui vous a été adressé en son temps, pose bien les problématiques, et que vos réponses nous éclaireront sur le sujet en nous aidant à tirer des premières conclusions qui feront l’objet d’une discussion lors de notre assemblée générale de fin d’année, prévue à KHENCHELA. La préparation une fois par an de ces Rencontres n’est possible qu’avec l’engagement fort et la grande disponibilité de quelques-uns. A chaque fois, c’est aussi, pour une petite association comme la nôtre, une prise de risque multiple aux plans, financier et organisationnel bien sûr mais aussi sociopolitique ; notre événement devant s’inscrire harmonieusement dans le climat socioculturel et politique du pays qui nous accueille. C’est ainsi, qu’à tout moment, il peut advenir des aléas de nature à nous pousser à modifier nos projets et nos conditions de participation. Les propositions qui vous sont faites dans ce numéro sont harmonieuses et attractives. La qualité des liens amicaux et professionnels tissés au sein de notre association devrait en sortir renforcée et nous permettre d’aborder de manière constructive l’avenir de notre association et la programmation de nos prochaines actions 2011. La pleine réussite de nos XIIèmes Rencontres en Algérie est donc un défi majeur à relever en termes de réalisme et de responsabilité, de dynamisme et de convivialité. Jean Jaujay - Président d’Echanges Med
Echanges Méditerranéens pour l’eau, la forêt, l’énergie et le développement durable des territoires – 19, avenue du Maine – 75732 Paris Cedex 15 Directeur de la publication : Jean JAUJAY – Rédacteur en chef : Alain BERNARD – Comité de rédaction : Mohamed DAOUDI - Dominique CAIROL – Mani MAHER - Michel TAILLIER – Jean-Robert TIERCELIN - Raymond LEVASSEUR – Derradji ZOUINI 2
Calendrier et Organisation des XIIèmes Rencontres méditerranéennes en Algérie
Dates, lieux et thèmes des activités
Dimanche 04/12/2011
POINT D’ACCUEIL sur le territoire algérien ; Aéroport d’ANNABA. Il est rappelé à ce sujet que les participants aux XIIèmes Rencontres utilisent les moyens de transport aérien de leur choix. Ils seront donc pris en charge à l’aller à l’aéroport d’ANNABA. Ils devront tenir informé le SG de l’association de leurs modalités de transport et heures précises d’arrivée.
RASSEMBLEMENT à l’hôtel SABRI sur la corniche d’Annaba (Nouvelle structure hôtelière à 1 Km avant d’arriver à l’Hôtel RYM où Échanges Med fut hébergé en 2006) Les trajets terrestres s’effectueront en bus climatisé depuis Annaba jusqu’à la fin du séjour à Constantine.
Lundi 05/12/2011 – Voyage d’ANNABA vers KHENCHELA 8H00 : Départ empruntant le trajet suivant : ANNABA- GUELMA (75 km) - HAMMAM MESKOUTINE (80 km) – OUED ZENATI (100 Km) – TEMLOUKA (130 Km)- OUM BOUAGHI (160 Km) – KHENCHELA (200 Km) - 1ère halte : thé-café et visite des sources thermales de MESKOUTINE, 13H00 - Arrivée prévue à KHENCHELA et déjeuner en ville, 14H30 : Installation à l’Hôtel KELLIL situé à HAMMA, Wilaya de KHENCHELA (1 km de KHENCHELA) à 400 mètres de l’Université et à 500 mètres de la station thermale -.Distribution des chambres 15H00 – 18H00 : Visite de l’Université et de la ville de KHENCHELA / ou visite organisée à l’extérieur: Tombeau Kahina à Baghai … 20H00 : Diner + piscine thermale
Mardi 06/12/2011 - Colloque - 9H00 : Ouverture du Colloque à l’amphithéâtre sous la présidence du Recteur de l’Université de KHENCHELA et du Consul général de France à ANNABA ou de leurs représentants (à confirmer). • thèmes de la matinée : Enjeux institutionnels : points sur les programmes nationaux et euro- méditerranéens - rôle des pouvoirs publics dans le développement et la régulation des projets – rôle et endettement des collectivités locales - la réglementation existante ou en projet - les encouragements financiers – les politiques contractuelles – les gouvernances locales… - 12H30-13H45 – Déjeuner - 14H00-17H45 : Reprise du Colloque, • thèmes de l’après midi : Enjeux territoriaux : expériences et témoignages concrets de conduite ou d’évaluation de projets exemplaires par leur réussite mais aussi éventuellement par leur échec ou leurs faiblesses. - 18H00: Assemblée générale de l’Association Échanges Med - 20H00: Diner
Mercredi 07/12/2011 – Colloque (suite) puis visite technique - 9H00 : Reprise du Colloque
thèmes de la matinée, cette matinée sera réservée plus particulièrement à la gestion intégrée des ressources en eau et des bassins et à la gestion et l’occupation des territoires en zones arides et semi-arides. Les questions de conservation des sols et de gouvernance locale pourront y être rattachées et seraient aussi les
Echanges Med actualités n° 7 – Juillet 2011 3 bienvenues. Cette matinée sera organisée avec un groupe qui souhaite, par des événements de ce type, honorer la mémoire d’Henri TARDIEU et faire des propositions à ce sujet.
- 12H30-13H45 - Déjeuner - 14H00-18H00 : Visite technique : projet(s) de développement local - 18H30 : Conseil d’administration de l’Association Échanges Med Temps restant avant 21 Heures : Piscine et/ou temps libre - 21 Heures : Diner de gala (Troupes folkloriques des Aurès et Nememtcha)
Jeudi 08/12/2011 – Voyage KHENCHELA-BISKRA
- 8H00: Départ en direction de l’Est vers BABAR (31 Km), CHECHAR (49 Km), KHENGUET SIDI NADJI (102 Km), ZRIBET EL-OUED (127 Km), BISKRA (217 Km). Trajet de découverte Nature géologique : Sortie des monts des Aurès par la flexure géologique de Babar début d’effondrement de la plate-forme saharienne dans le Zab Est de Biskra réputé par la culture du henné….
- 12H00-13H15 Déjeuner à ZRIBET EL-OUED (repas culinaire du Zab Est)
- 13H30 : Poursuite du voyage par la découverte de l’est du ZAB - 15H00 - Arrivée BISKRA et installation à l’Hôtel du ZAB, occupation des chambres puis visite de la ville de BISKRA et des palmeraies environnantes. - 20H00 - Diner et nuitée Hôtel du ZAB-BISKRA
Vendredi 09/12/2011
- 8H00-11H00 : Visite-découverte de la vallée de DJEMMORAH jusqu’à MENAA, - 11H15-12H45 : Visite du centre de recherche scientifique et technique sur les régions arides CRSTRA et entretiens techniques sur les questions de développement durable de ces régions
- 13H00 – Déjeuner à TOLGA ou à OULED DJELLAL
- 14H30 : Visite technique de la Palmeraie : hydraulique, agriculture, développement local dans la Daira de TOLGA (ZAB Ouest réputé pour la palmeraie et dattes/Degulet Nour)
- 20H00 : Diner et nuitée Hôtel du ZAB-BISKRA (Probable diner hors hôtel sur invitation à confirmer)
Samedi 10/12/2011 voyage BISKRA-CONSTANTINE
-7H00 - Départ vers CONSTANTINE, via * les « balcons » d’EL GHOUFFI, ARRIS, visite de TIMGAD (1H30), - 13H00 - BATNA (arrêt-repas), puis chemin du retour avec arrêt-visite du MEDRACEN - 16H00 : Arrivée à CONSTANTINE et installation à l’hôte IBIS (Nouveau) ou CIRTA…. * si les conditions météorologiques de ce jour-là le permettent
Dimanche 11/12/2011
Retour des participants en pays d’origine depuis Constantine.
Echanges Med actualités n° 7 – Juillet 2011 4
Illustrations du calendrier et de l’organisation des XIIèmes Rencontres méditerranéennes en Algérie
Lieux et thèmes de certaines activités
CIRCUIT
Echanges Med actualités n° 7 – Juillet 2011 5 ANNABA Dimanche 4 décembre 2011
La première nuit se passera au Complexe touristique SABRI ****
Lundi 5 décembre, à 15 km à l’ouest de GUELMA
Visite de HAMMAM MESKHOUTINE
La seconde nuit et les deux suivantes se passeront à l’hôtel*** EL MEHDI EL AMINE à EL HAMMA situé à El HAMMA, Wilaya de KHENCHELA (1 km de KHENCHELA) à 400 mètres de l’Université et à 500 mètre de la station thermale Hammam Essalihine (Aquae Flavianae) est un bain romain qui existe depuis 2 000 ans. Il est situé dans la commune d'El Hamma, site touristique et thérapeutique, à 7 km du chef-lieu de la Wilaya de Khenchela à savoir Khenchela elle-même. Son exploitation remonte à l'époque romaine
L’environnement proche de Kenchela offre des espaces forestiers remarquables : cédraies……………….
Echanges Med actualités n° 7 – Juillet 2011 6 ……….et une université moderne qui patronnera et hébergera le Colloque
http://www.cuniv-khenchela.edu.dz/
Après le Colloque, la découverte des expériences et des sites reprendra, notamment le jeudi en descendant vers BISKRA en sortant des monts des Aurès par la flexure géologique de Babar début d’effondrement de la plate-forme saharienne pour entrer dans le Zab Est de Biskra réputé, notamment par la culture du henné
Echanges Med actualités n° 7 – Juillet 2011 7 Séjour à BISKRA les 8 au soir et 9 /12/11
Puis en rentrant sur CONSTANTINE, en passant par
la vallée de l’Oued Abiod et les balcons d’El GHOUFFI
puis TIMGAD………..et plus tard le Medghassen
Timgad Le medghassen
Enfin, la dernière soirée se passera à CONSTANTINE
L’hôtel CIRTA…peut-être ou IBIS (en construction il y a peu)….et un coup d’œil (un peu rapide !) sur les trésors de la ville......
Echanges Med actualités n° 7 – Juillet 2011 8
Douzièmes Rencontres méditerranéennes
Annaba-Khenchela-Biskra-Constantine du 4 après-midi au 11 matin décembre 2011.
BULLETIN de PRÉ-INSCRIPTION
Tarif * en € Nombre de Total Diverses formules de voyages TTC par personne personnes En € TTC 1 - Chambre individuelle, séjour complet 460 € * 1
2 - Chambre à 2 personnes, séjour complet 420 € * 2
3 – Participation au seul Colloque (3 nuitées+ 2 déjeuners + 2 diners + aller-retour Aéroport BATNA)
adhérent ou accompagnant 200 € non adhérent 250 €
TOTAL en € TTC
* comprend la totalité des transports en car depuis l’aérogare d’arrivée jusqu’à celle de départ, la totalité des nuitées et des repas hormis le déjeuner du 11/12/11.
Nom et prénom : Adresse et mail : Accompagnant : M. Mme. Melle
Il(s) arrivera(ont) à l’aéroport d’ANNABA ou BATNA(Colloque) (Algérie): le : /12/11 à : H en provenance de Il(s) repartira(ont) de l’Aéroport de CONSTANTINE ou BATNA(fin Colloque) : le : /12/11 à : H en direction de :
Modalités de paiement : 150 € par personne, à l’inscription, avant le 15 septembre 2011. - Le solde avant le 30 octobre 2011.
CE BULLETIN D’ENGAGEMENT ** PREALABLE EST A RENVOYER avant le 15 septembre 2011, à:
Pierre FAURÉ 33, Avenue de la SIBELLE – 75014 Paris
[email protected] avec copie à, [email protected]; Jean JAUJAY CG AAER – 251, rue de VAUGIRARD – 75732 Paris cedex 15
[email protected] Philippe de QUATREBARBES
**cet engagement préalable doit être le plus fiable possible, afin d’éviter les désistements tardifs qui ne seront exclusivement remboursés qu’en cas de maladie personnelle ou familiale directe. Par ailleurs les inscriptions tardives (ultérieures aux dates indiquées) seront frappées d’un surcoût de 30€. Echanges Med actualités n° 7 – Juillet 2011
ANNEE 2011 - BULLETIN D’ADHESION
à " ECHANGES MEDITERRANEENS " (S.V.P. remplir en majuscules)
M. Mme Mlle ……………………………………………………………………….….
ou appellation de l'Association ……………………………………………………………..
ou appellation de l'Entreprise ………………………………………………………………
Adresse…………………………………………N° …………………………………………….
Rue………………………………………………………………………………………………..
Code Postal………………….Ville……………………………… Pays………………………..
Tél…………………………………………….e-mail ………………………………………….
2011
ADHESION ANNUELLE
Cotisation Personne Physique Personne Morale
Membre actif 25 € 100 € (association) 15 € (jeune –ingénieur < 30 ans) 200 € (entreprise) 10 € (ingénieur-élève)
Membre donateur à partir de 200 € à partir de 1000 €
Bulletin d'adhésion à renvoyer avec votre chèque libellé à l’ordre d’Echanges Méditerranéens
à
Philippe de QUATREBARBES Trésorier d’Echanges Méditerranéens CGAAER 251 rue de Vaugirard 75732 PARIS cedex 15
OU ADHESION par paiement sécurisé en ligne à partir du site http://aem.portail-gref.org en allant sur ton espace personnel à l’aide de ton code personnel
siège social : 19 avenue du Maine - 75732 Paris Cedex 15 – n° SIRET 439 182 304 00014 Secrétaire général : Pierre Fauré : [email protected] site internet: http://aem.portail-gref.org