OPEL Tigra TwinTop

POUZE MOTOROVÁ NAFTA EN 590!*

Vznìtový motor Vašeho vozidla je vyvinut v souladu s nejnovìjšími poznatky automobilového výzkumu, pøedstavuje nejvyspìlejší technologii a technickou sofistikovanost, kompatibilitu s životním prostøedím a hospodárnost. Aby byl zachován jeho výkon, musí se v motoru používat pouze vysoce kvalitní palivo splòující evropskou normu DIN EN 590 – EURO DIESEL. Viz kapitola „Spotøeba paliva, palivo, èerpání paliva“. Používání jiného paliva mùže negativnì ovlivnit funkènost vozidla a zpùsobit ztrátu platnosti záruky! *Pro vznìtové motory Obsluha, bezpeènost, údržba. Údaje o Vašem vozidle Zapište si zde prosím údaje o Vašem vozidle, abyste je mìli snadno dostupné. Tyto informace získáte v èásti „Technické údaje“, na identifikaèním štítku a také v servisní knížce.

Palivo Oznaèení

Motorový olej Druh

Viskozita

Tlak vzduchu v pneumatikách Rozmìr pro zatížení: 1 osoba a lehká maximální zatížení pneumatiky zavazadla Letní pneumatiky Vpøedu Vzadu Vpøedu Vzadu

Zimní pneumatiky Vpøedu Vzadu Vpøedu Vzadu

Hmotnosti Celková povolená hmotnost vozidla

– Pohotovostní hmotnost

= Nakládání Vaše vozidlo Tigra Využívejte tento návod k obsluze: Tento symbol znamená: Vyvinuté v souladu s nejnovìjším stavem z V èásti „V krátkosti“ najdete úvodní 6 Pokraèujte ve ètení na další stranì. vìdomostí z výzkumu automobilù, poskytuje pøehled. 3 Položky oznaèené hvìzdièkou nejsou špièkovou technologii a mimoøádnou míru z Obsah na zaèátku této uživatelské pøíruèky instalované na všech vozidlech (modelové komfortu. a v jednotlivých kapitolách Vám usnadòuje varianty, druhy motorù, modely specifické orientaci v pøíruèce. pro jednu zemi, vybavení za pøíplatek, Vaše vozidlo je inteligentní kombinací z prùkopnické technologie, impozantní S pomocí rejstøíku najdete vše, originální náhradní díly a pøíslušenství Opel). co potøebujete. bezpeènosti, ohledu na životní prostøedí z 9 a hospodárnosti. Seznámíte se se všemi detaily technického Výstraha provedení. TwinTop Vám také poskytuje pøíležitost užívat z Zvýší se Vaše pohoda ve vozidle. Text s oznaèením 9 Výstraha poskytuje si Vašeho vozu Tigra jako kupé nebo z Pomùže Vám suverénnì ovládat Vaše vozidlo. informace ohlednì rizika nehody nebo kabrioletu. Pøíruèka je uspoøádaná pøehlednì a informace zranìní. Pokud nebudete dbát tìchto Nyní záleží už jen na Vás, zda budete s Vaším jsou uvádìny v co nejsrozumitelnìjší formì. doporuèení, mùže dojít ke zranìní nebo vozidlem bezpeènì jezdit a zachováte tak ohrožení života. jeho bezvadné fungování. Tato uživatelská V tomto smyslu informujte Vaše spolucestující. pøíruèka Vám poskytne veškeré potøebné informace. Žluté šipky na obrázcích Vás upozoròují na odkazy nebo akci, kterou byste mìli Upozornìte své spolucestující na nebezpeèí vykonat. nehody a zranìní následkem nesprávného používání vozidla. Èerné šipky na obrázcích Vás upozoròují na další akci, kterou byste mìli vykonat nebo Vždy musíte dodržovat specifické zákony znázoròují reakci. zemì, kterou právì projíždíte. Tyto zákony se mohou lišit od informací v této uživatelské Pøejeme Vám mnoho hodin potìšení z jízdy. pøíruèce. Váš tým Opel Uživatelská pøíruèka by mìla být vždy ve vozidle: po ruce ve schránce v pøístrojové desce.

Obsah V krátkosti ...... 2 Pøístroje ...... 26 Klíèe, dveøe, Kapota ...... 45 Sedadla, interiér ...... 60 Bezpeènostní systémy ...... 66 Osvìtlení ...... 83 Okna ...... 86 TwinTop ...... 88 Klimatizace ...... 98 Pøevodovka Easytronic ...... 106 Rady pro jízdu ...... 112 Úspora paliva, ochrana životního prostøedí ...... 114 Spotøeba paliva, palivo, doplòování paliva ...... 116 Katalyzátor, výfukové plyny ...... 118 Podvozkové systémy ...... 122 Brzdy ...... 126 Kola, pneumatiky ...... 130 Svépomoc ...... 135 Opel Service ...... 160 Údržba, inspekèní systém Opel ...... 162 Péèe o vozidlo ...... 173 Technické údaje ...... 178 Rejstøík ...... 192 2 V krátkosti V krátkosti

Obrázek è.: 15 760t.tif Obrázek è.: 15335t.tif Èísla klíèù, kódová èísla, klíèe Odemknutí a otevøení dveøí øidièe: Sejmìte èíslo klíèe z klíèù. Stisknìte tlaèítko q, Èíslo klíèe je uvedeno v dokladech k vozidlu zatáhnìte za rukojet’ dveøí a v kartì vozidla (Car Pass) 3. 6 Zámky dveøí – viz strana 45, elektronický imobilizér – viz strana 46, 3 Ráfky z lehké slitiny : Poznamenejte si klíè – viz strana 45, 3 identifikaèní kódy klíèe . rádiové dálkové ovládání 3 – viz strana 47, Elektronický imobilizér, informaèní systém 3: centrální zamykání 3 – viz strana 49, èísla jsou uvedena v kartì vozidla (Car Pass). alarm 3 – viz strana 56. Kartu vozidla a kartu autorádia neponechávejte ve vozidle. Na klíèích se zasouvatelnou planžetou klíèe 3 vyklopte planžetu stisknutím tlaèítka. 6 Další informace – strany 45, 46, opìtovné uvedení vozidla do provozu –strana172. V krátkosti 3

Obrázek è.: 16414s.tif Obrázek è.: 15855s.tif Obrázek è.: 15856s.tif Odemknutí a otevøení Nastavení sedadla: Nastavení opìradla: zavazadlového prostoru: Zatáhnìte rukojet’, Otáèejte koleèkem Dvakrát stisknìte tlaèítko q posuòte sedadlo, Sklon opìradla pøizpùsobte poloze sedu. dálkového ovládání, uvolnìte rukojet’ Pøi nastavování se neopírejte o opìradlo. stisknìte tlaèítko pod víkem Nikdy nenastavujte sedadla za jízdy. 6 zavazadlového prostoru Pøi zatažení za páku by mohlo dojít Nastavení sedadla – viz strana 60. Vùz je odemknutý a zavazadlový prostor k nekontrolovanému pohybu sedadla. se automaticky otevøe. 6 Nastavení sedadla – viz strana 60. Odemknutí tlaèítkem na dveøích øidièe: Pøi odemknutém vozidle, zapnutém zapalování a zabrzdìné parkovací brzdì krátce stisknìte tlaèítko R. 6 Zavazadlový prostor – viz strana 52, rádiové dálkové ovládání – viz strana 47. 4 V krátkosti

Obrázek è.: 15857s.tif Obrázek è.: 15858s.tif Nastavení výšky sedadla: Sklopení opìradel sedadel: Zatáhnìte za pøední páèku na Zvednìte uvolòovací páèku stranì sedáku Pro pøístup do úložného prostoru za sedadly Zvednìte páèku a odlehèete sedadlo, chcete- sklopte opìradla pøedních sedadel dopøedu. li je nastavit výš, nebo zatižte sedadlo vahou 6 Nastavení sedadla – viz strana 60, tìla, chcete-li je nastavit níž. úložný prostor – viz strana 64. Nikdy nenastavujte sedadlo øidièe za jízdy. Pøi zatažení za páku by mohlo dojít k nekontrolovanému pohybu sedadla. 6 Nastavení sedadla – viz strana 60. V krátkosti 5

Obrázek è.: 15859s.tif Obrázek è.: 16406s.tif Nastavení výšky opìrky hlavy: Nastavení vnitøního zpìtného Uvolnìte západku uchopením zrcátka: opìrky hlavy po stranách, Natoète zrcátko do požadované nakloòte ji dopøedu, polohy pøidržte a nastavte výšku, Pøeklopením páèky na spodní stranì zrcátka zajistìte ji. mùžete v noci omezit možnost oslnìní. 6 Opìrky hlavy – viz strana 61. 6 V krátkosti

Obrázek è.: 15861s.tif Obrázek è.: 15862s.tif Nastavení vnìjších zpìtných zrcátek: Zapínání bezpeènostního pásu: Ètyøpolohový spínaè na dveøích øidièe Vytáhnìte bezpeènostní pás Stisknìte spínaè pro volbu levého nebo plynule z navíjeèe, pravého vnìjšího zpìtného zrcátka: táhnìte a veïte jej pøes rameno ètyøpolohový spínaè ovládá odpovídající a zapnìte do zámku zrcátko. Bezpeènostní pás nesmí být v žádném bodì 6 Další informace, asférická vnìjší zpìtná pøekroucený. Dolní èást pásu musí tìsnì zrcátka – viz strana 82, pøiléhat na tìlo. Opìradla pøedních sedadel vyhøívání vnìjších zpìtných zrcátek – viz nesmí být pøíliš zaklonìna (doporuèený úhel strana 16. náklonu je pøibližnì 25°). Chcete-li pás rozepnout, stisknìte èervené tlaèítko na zámku pásu. 6 Bezpeènostní pásy – strany 67 až 70, airbagy – viz strana 71, nastavení sedadla – viz strana 60. V krátkosti 7

Obrázek è.: 15678t.tif Obrázek è.: 15863s.tif Uvolnìní blokace volantu: Nastavení polohy volantu 3: Pro odemknutí zámku Zatlaète páèku dolù, lehce pootoète volantem a otoète nastavte výšku dle potøeby, klíè do polohy 1 Páèku zaklapnìte nahoru, Polohy: zajistìte ji. 0 = Zapalování vypnuto Volant nastavujte pouze ve stojícím vozidle; 1 = Odemknuté øízení, zapalování vypnuto volant nesmí být zamknutý. 2 = Zapnuté zapalování, 6 Systém airbagù – strana 71. pro vznìtový motor: žhavení 3 = Startování 6 Startování – strana 18, elektronický imobilizér – strana 46, vyjmutí klíèe ze spínací skøíòky a zamknutí øízení – strana 20. 8 V krátkosti V krátkosti 9

Strana Strana Strana 1 Obrysová svìtla, 10 Výstražná svìtla ...... 14 20 Pedál brzdy ...... 112, 126 3 potkávací svìtla ...... 13, 83 LED kontrolka alarmu ...... 56 21 Spínací skøíòka se zámkem øízení ...... 7 3 2 Boèní vìtrací otvory ...... 99 11 Informaèní systém ...... 43 22 Nastavení volantu 3 ...... 7 3 Houkaèka ...... 15 12 Airbag pøedního spolujezdce ...... 71 23 Pedál spojky 3 ...... 113 4 Ukazatele smìru ...... 14 13 Schránka v palubní desce ...... 65 24 Páka uvolnìní kapoty ...... 59 Svìtelná houkaèka ...... 13 14 Klimatizace ...... 98 Potkávací a dálková svìtla ...... 13 25 Nastavení sklonu svìtlometù ...... 84 Funkce svìtel Follow-me-home ...... 84 15 Klimatizace 3 ...... 103 Zadní svìtlo do mlhy ...... 84 Tempomat 3 ...... 123 Vyhøívání zadního okna ...... 16, 99 Svìtla do mlhy 3 ...... 84 Systém recirkulace vzduchu 3...... 103 Osvìtlení pøístrojù ...... 85 5 Dálkové ovládání pro informaèní systém 3 ...... 44 16 Popelník 3 ...... 64 6 Pøístroje ...... 26 17 Zásuvka pøíslušenství nebo zapalovaè cigaret ...... 63 7 Stìraèe èelního okna ...... 15 Systém ostøikovaèù èelního okna ...... 15 18 Vyhøívání sedadel 3 ...... 100 8 Støední vìtrací otvory ...... 99 19 Pedál plynu ...... 112, 113 9 Informaèní displej pro èas, datum, venkovní teplota, Informaèní systém 3...... 33 Palubní poèítaè 3 ...... 40 10 V krátkosti

Kontrolky I Tlak motorového oleje, p Alternátor, X Bezpeènostní pás 3, viz strana 27. viz strana 28. viz strana 67. O Ukazatele smìru, R Brzdová soustava, > Svìtla do mlhy 3, viz strany 14, 28. systém spojky, viz strany 26, 84. viz strany 29, 168. C Dálková svìtla, A Elektronika motoru, viz strany 13, 28. u Systém ABS 3, imobilizér 3, viz strana 128. Easytronic 3, ! Žhavicí svíèky 3, porucha, viz strana 28. S Hladina motorového oleje: 3, viz strany 26, 46, 120. viz strany 29, 164. j Easytronic 3, Z Výfukové emise 3, startování motoru 3, EPS Elektronický posilovaè øízení 3, viz strany 27, 46, 120. viz strana 107. viz strana 29. v Airbagy, T Easytronic 3, v Elektronický stabilizaèní program Plus pøedpínaèe bezpeènostních pásù, zimní program, (ESP® ) 3, viz strany 68, 71. viz strana 109. viz strana 122.

r Zadní svìtlo do mlhy, Y Hladina paliva, viz strany 28, 84. viz strany 29, 32.

y Detekce obsazení sedadla spolujezdce 3, viz strany 76, 77. V krátkosti 11

Osvìtlení Klimatizace Ü Vyhøívání zadního okna 3, Spínaè svìtel, x Proudìní vzduchu, viz strana 99. polohy páèky, viz strana 100. viz strany 13, 83, n Klimatizace 3, Distribuce vzduchu, 7 svìtla vypnutá, viz strana 103. viz strana 100, 8 obrysová svìtla, 4 3 V na èelní okno a Systém recirkulace vzduchu , 9 potkávací svìtla, dálková svìtla. okna pøedních dveøí viz strana 103. J ß 3 0 Osvìtlení interiéru, na èelní okno, Vyhøívání sedadel , viz strana 85. boèní okna viz strana 100. a do oblasti nohou, C Dálková svìtla, K do oblasti nohou, viz strana 13. L do oblasti hlavy a oblasti nohou, O Ukazatele smìru, M do oblasti hlavy. viz strana 14.

> Svìtla do mlhy 3, viz strany 26, 84. r Zadní svìtlo do mlhy, viz strany 28, 84. k Osvìtlení pøístrojù, viz strana 85.

¨ Výstražná svìtla, viz strana 14. 12 V krátkosti

TwinTop Informaèní displej Rùzné S TwinTop, informaèní systém p Centrální zamykání 3, otevøení/zavøení, Informaèní displej 3, zamykání – viz strana 47. viz strana 88. viz strana 33. q 3 Ö Centrální zamykání , Tlaèítko pro zapnutí data a èasu, odemykání – viz strana 49. Stìraèe èelního okna viz strana 35. Polohy páèky, ; Nastavovací tlaèítko pro datum a èas, m Tlaèítko centrálního zamykání, viz strana 15, Viz strana 35. zamknutí, § vypnuto, viz strana 49. $ Dálkové ovládání pro informaèní stìraèe pracují v režimu cyklovaèe, systém 3, R Zavazadlový prostor, % stìraèe pracují pomalu, viz strana 44. viz strana 52. & rychle. Ä Alarm 3, Tempomat 3 viz strana 56. Použití tlaèítek na pákovém pøepínaèi ukazatelù smìru: j Houkaèka, viz strana 123, viz strana 15. I aktivace, uložení rychlostí, T Zimní program, zrychlení, Easytronic 3, R obnovení uložené rychlosti, viz strana 109. zpomalení, § deaktivace. V krátkosti 13

Obrázek è.: 13715s.tif Obrázek è.: 12431s.tif Obrázek è.: 14053h.tif Spínaè svìtel: Pøepínání mezi potkávacími Svìtelná houkaèka: 7 = vypnuto a dálkovými svìtly: Pøitáhnìte pákový pøepínaè volantu 8 = obrysová svìtla Dálková svìtla = zatlaète pákový 9 = tlumená nebo dálková svìtla pøepínaè dopøedu 0 Tlumená svìtla = znovu zatlaète Stisknìte = osvìtlení interiéru páèku smìrem Stisknutí > = svìtla do mlhy 3 od volantu r Stisknìte = Zadní svìtlo do mlhy Pokud jsou zapnutá dálková svìtla, svítí 6 Další informace – strana 83, modrá kontrolka C. upozornìní na rozsvícená svìtla – strana 20. 14 V krátkosti

Obrázek è.: 14054h.tif Obrázek è.: 7758u.tif Obrázek è.: 15865s.tif Obsluha ukazatelù smìru: Ovládání tempomatu 3: Výstražná svìtla: Pravé = posuòte páèku nahoru Stisknìte tlaèítko na pákovém Zapnuto = Stisknìte ¨ Levé = posuòte páèku dolù pøepínaèi Svìtla zhasnutá = Stisknìte ¨ znovu Pákový pøepínaè v klidové poloze: Ukazatele Zapnutí: Stisknìte tlaèítko I. K bezpeènému nalezení spínaèe je pøi smìru jsou aktivovány. Když volant otoèíte Vypnutí: Stisknìte krátce tlaèítko §. zapnutém zapalování osvìtleno èervené pole. zpìt a srovnáte øízení, pákový pøepínaè se Návrat k uložené rychlosti: Stisknìte Jakmile stisknete tlaèítko, budou souèasnì vrátí automaticky zpìt (pokud není pohyb tlaèítko R. s varovnými svìtly blikat i kontrolky ukazatelù volantem minimální). smìru. 6 Tempomat 3 – viz strana 123. Krátké bliknutí: Pøesuòte pákový pøepínaè k bodu odporu. Po uvolnìní se vrátí zpìt. V krátkosti 15

Obrázek è.: 11548s.tif Obrázek è.: 15866s.tif Obrázek è.: 15867s.tif Ovládání houkaèky: Stìraèe èelního okna: Ovládání ostøikovaèe èelního okna: Stisknìte j vpravo nebo vlevo Posunutí páèky nahoru Pákový pøepínaè smìrem k volantu 6 Systém airbagù – strana 71, § = vypnuto Stìraèe provedou nìkolik cyklù. 3 $ dálkové ovládání informaèního systému = nastavitelný interval stírání 6 Další informace – viz strany 170, 176. – viz strana 44. % = pomalé stírání & = rychlé stírání Interval cyklovaèe stìraèù lze nastavit na hodnotu od 2 do 15 sekund: Pákový pøepínaè na režim cyklovaèe $, pákový pøepínaè na §, poèkejte požadovanou dobu, pákový pøepínaè zpìt na režim cyklovaèe $. Interval je uložen v pamìti až do další zmìny nebo vypnutí zapalování. Zapnutí zapalování a pøesunutí páèky do polohy $ nastaví délku intervalu na 7 sekund. 16 V krátkosti

Obrázek è.: 15868s.tif Obrázek è.: 15935s.tif Vyhøívání zadního okna, vyhøívání Odmlžení nebo rozmrazení oken: vnìjších zpìtných zrcátek: Otoète otoèný spínaè teploty Zapnuto = Stisknìte Ü a proudìní vzduchu doprava, Svìtla zhasnutá = Stisknìte Ü znovu ovládací prvek distribuce vzduchu nastavte do polohy V; Vyhøívání zadního okna a vnìjších zpìtných 3 zrcátek pøi zapnutém zapalování. Klimatizace : Také stisknìte tlaèítko n Kontrolka v tlaèítku. Zavøete støedové vìtrací otvory; posuvné 6 Další informace – strana 99. prvky zatlaète dovnitø. Boèní ventilaèní otvory nasmìrujte na okna boèních dveøí. 6 Klimatizace – viz strana 98, klimatizace 3 – viz strana 103. V krátkosti 17

Range 257 km

Inst. consumpt. 7.6 Ltr./100km

19,5° 19:36

Obrázek è.: 16710t.tif Obrázek è.: 15996s.tif Obrázek è.: 12466s.tif Informaèní displej: Mechanická pøevodovka: Easytronic 3: Zobrazení následujících informací Zpáteèka: øaïte pouze ve stojícím vozidle. N = neutrál/startování – èas, Zvednìte kroužek na øadicí páce, sešlápnìte o = jízdní poloha – venkovní teplota, pedál spojky a po uplynutí tøí sekund zaøaïte (støedová poloha) – audiosystém 3 a datum, zpáteèku. + = vyšší pøevodový stupeò 3 – navigace , Pokud se Vám zpáteèku nepodaøí zaøadit, - = nižší pøevodový stupeò 3 – telefon , zaøaïte neutrál, uvolnìte pedál spojky zmìna mezi automatickým 3 A/M = – palubní poèítaè . a znovu ji sešlápnìte; potom zkuste zpáteèku a manuálním režimem 6 Informaèní displej – viz strana 33. zaøadit znovu. R = zpáteèka (s blokováním páky) Pro pøesunutí páky volièe z N do R stisknìte tlaèítko na páce volièe. Startujte pouze v pøípadì, že je páka volièe v poloze N a je sešlápnutý brzdový pedál. 6 Další informace – strana 106. 18 V krátkosti

Pøed odjezdem zkontrolujte: z Tlak vzduchu v pneumatikách a jejich stav – viz strany 132, 186. z Hladinu motorového oleje a hladinu provozních kapalin v motorovém prostoru – viz strany 163 až 170. z Všechna okna, zrcátka a vnìjší osvìtlení vozidla a osvìtlení RZ, zda nejsou zakryta neèistotami, snìhem a ledem a zda správnì fungují. z Neumíst’ujte žádné pøedmìty na palubní desku ani do oblasti, do které se plní airbagy ani na vnitøní kryt zavazadlového Obrázek è.: 15870s.tif prostoru. Obrázek è.: 15 581a.tif Výfukové plyny jsou jedovaté z Správné nastavení sedadel, bezpeènostních Startování motoru: Výfukové plyny obsahují vysoce jedovatý oxid pásù a zrcátek. Použijte spojku a brzdu, 3 uhlíku, který je bez barvy a bez zápachu. z Zda fungují brzdy. Páka volièe pøevodovky Easytronic Proto nikdy nevdechujte výfukové plyny, nikdy v poloze N, nenechávejte motor bìžet v uzavøeném nepøidávejte plyn; prostoru. zážehový motor: klíè do 3; vznìtový motor: klíè do 2, když kontrolka ! zhasne1), klíè do 3; uvolnìte klíè, jakmile je motor vchodu Pøed opìtovným startováním nebo vypnutím motoru otoète klíèem zpìt do 0. Pro zapnutí zapalování otoète klíèem jen do 2. 6 Elektronický imobilizér – strana 46, další informace – strany 112, 113, 135.

1) Žhavení se zapne pouze pøi nízké venkovní teplotì. V krátkosti 19

Výstražné bzuèáky Pokud vozidlo stojí a dveøe øidièe jsou Pøi startování motoru nebo bìhem jízdy: otevøené: z z pokud není zapnutý bezpeènostní pás 3, je klíè ve spínací skøíòce, z z Pokud ovládáte TwinTop nebo víko když svítí obrysová nebo potkávací svìtla, zavazadlového prostoru, když není z pokud jsou zapnuté ukazatele smìru. zabrzdìna parkovací brzda, z Pokud ovládáte TwinTop, když není odjištìn zámek støechy, z Pokud ovládáte TwinTop, když není sklopena pøepážka zavazadlového prostoru dozadu, z Když není pøi rozjezdu TwinTop zcela otevøena nebo zavøena, Obrázek è.: 11554s.tif z Odbrzdìní parkovací brzdy: Když není pøi rozjezdu zcela zavøené víko Mírnì nadzvednìte páku, zavazadlového prostoru, stisknìte uvolòovací tlaèítko, z u pøevodovky Easytronic 3 – pokud je páku vrat’te do vodorovné polohy. zvoleno A, M nebo R, když motor bìží a jsou otevøené dveøe øidièe, ale není sešlápnutý Abyste snížili potøebnou obslužnou sílu, pedál brzdy. sešlápnìte souèasnì pedál brzdy. A nyní: „Št’astnou cestu!“ Jezdìte opatrnì, úspornì a vždy mìjte na pamìti ohled k životnímu prostøedí. Pøi jízdì se nièím nerozptylujte. 20 V krátkosti

Pokyny pro parkování: z Neparkujte vozidlo na hoølavých materiálech, protože by z dùvodu vysoké teploty výfuku mohlo dojít k požáru. z Zavøete okna a TwinTop. z Vždy øádnì zabrzdìte parkovací brzdu. Pøi parkování do svahu nebo ze svahu zabrzdìte parkovací brzdu co nejpevnìji. Abyste snížili potøebnou obslužnou sílu, sešlápnìte souèasnì pedál brzdy. z Vozidla s mechanickou pøevodovkou: zvolte první pøevodový stupeò nebo zpáteèku; vozidla s pøevodovkou Obrázek è.: 15758t.tif Easytronic 3 pøed vypnutím zapalování Obrázek è.: 14419s.tif Parkování vozidla: pøesuòte páku volièe do støedové polohy. Servis, údržba Zabrzdìte parkovací brzdu z Ve vozidlech s pøevodovkou Easytronic 3 Doporuèujeme Vám svìøit veškeré práce co nejpevnìji, bliká kontrolka R nìkolik sekund po Vašemu Opel partnerovi, který zajistí vhodnou vypnìte motor, vypnutí zapalování, jestliže nebyla údržbu v souladu s pokyny výrobce. zabrzdìna parkovací brzda. vyjmìte klíè ze spínací skøíòky, 6 Servis Opel – viz strana 160, zamknìte øízení, z Vyjmìte klíè ze spínací skøíòky. displej servisního intervalu – viz strana 30, 162. zamknìte vozidlo z Otoète volantem, až se zamkne Zamknìte stisknutím tlaèítka p. Pokud chcete (ochrana proti odcizení). aktivovat systém zamykání s ochranou proti z I když je vypnutý motor, mùže odcizení 3 aalarm3, stisknìte tlaèítko p zaèít pracovat ventilátor chladièe dvakrát. – viz strana 163. 6 Další informace – viz strany 46, 113, 6 Další informace – viz strany 170, 172. rádiové dálkové ovládání 3 – viz strana 47, centrální zamykání 3 – viz strana 49, alarm 3 – viz strana 56, dlouhodobé odstavení vozidla z provozu – viz strana 172. V krátkosti 21

Originální náhradní díly Opel 9 To byly nejdùležitìjší informace pro apøíslušenství Výstraha Vaši první jízdu s vozidlem Tigra. Doporuèujeme Vám používat „Originální Provádìjte pravidelné kontroly, doporuèené náhradní díly a pøíslušenství Opel“ a díly pro v jednotlivých kapitolách této Pøíruèky pro úpravu vozidla, urèené výslovnì pro Vaše majitele. vozidlo. Tyto díly prošly speciálními testy ovìøujícími jejich spolehlivost, bezpeènost Dbejte na to, aby byly na Vašem vozidle provádìny všechny servisní úkony dle plánu Ostatní strany této kapitoly a vhodnost pro vozidla Opel. Jiné výrobky, obsahují popis nejzajímavìjších které se vyskytují na trhu, nemohou být firmou údržby uvedeném v servisní knížce. Opel monitorovány ani schvalovány - i když Doporuèujeme Vám, abyste svìøili tyto funkcí Vašeho vozidla. byly úøednì schváleny pro použití práce Vašemu Opel partnerovi. na motorových vozidlech. Jakoukoli závadu nechte neprodlenì „Originální náhradní díly a pøíslušenství Opel“ odstranit! Obrat’te se na servis. schválené spoleèností Opel mùžete získat Doporuèujeme Vašeho Opel partnera. u svého Opel partnera, který vám mùže V pøípadì potøeby pøerušte cestu. Zbývající kapitoly uživatelské poskytnout odborné informace o pøípustných 6 Údržba – viz strana 162. pøíruèky obsahují dùležité technických zmìnách a zajistit správnou informace o provozu, bezpeènosti instalaci. a údržbì a úplný rejstøík pojmù. 22 V krátkosti

Obrázek è.: 15894s.tif Obrázek è.: 15896s.tif Obrázek è.: 15593t.tif Systém airbagù (Opel Full Size) Boèní airbagy Ovládání menu v informaèním Tento systém zahrnuje nìkolik jednotlivých Boèní airbagy budou naplnìny v pøípadì displeji 3 podsystémù. boèního nárazu a vytvoøí bezpeènostní Volby menu se volí pomocí menu a pomocí vzduchový polštáø pro øidièe nebo pøedního tlaèítek/ètyøfunkèního tlaèítka nebo Èelní airbagy spolujezdce v oblasti pøedních dveøí. Je tak Èelní airbagy se naplní v pøípadì vážné multifunkèního tlaèítka informaèního znaènì sníženo riziko zranìní horní èásti tìla systému 3 nebo tlaèítky 3 na volantu. dopravní nehody, pøi níž došlo k nárazu do a pánve. vozidla zepøedu. Dojde k naplnìní airbagu Odpovídající volby menu jsou zobrazeny 6 v místì øidièe a pøedního spolujezdce. Je tak Systém airbagù – strana 71. na displeji. omezen dopøedný pohyb tìla øidièe Výbìr pomocí ètyøfunkèního tlaèítka: a cestujícího a znaènì sníženo riziko zranìní stisknìte ètyøfunkèní tlaèítko nahoøe, dole, horní èásti tìla a hlavy. vlevo nebo vpravo. V krátkosti 23

Ü Board Computer 19,5° 19:36 BC 1 All values BC 2 257.0 km Timer Ø40km/h

31.0 Ltr.

Ø 7.0 Ltr./100km

Obrázek è.: 15559t.tif Obrázek è.: 14034s.tif Obrázek è.: 16719t.tif Výbìr pomocí multifunkèního tlaèítka: otoète Zvolení pomocí volantu 3 Zvolte možnosti Palubní poèítaè 3 a stisknìte multifunkèní tlaèítko. menu prostøednictvím menu a tlaèítek. Palubní poèítaèe poskytují informace Pokud chcete opustit menu, otoète 6 Informaèní displej – viz strana 33. o cestovních údajích, které stále multifunkèní tlaèítko doleva nebo doprava zaznamenává a elektronicky vyhodnocuje. na Return nebo Main aoznaète. Funkce: z Dojezd z Okamžitá spotøeba z Ujetá vzdálenost z Prùmìrná rychlost z Skuteèná spotøeba z Prùmìrná spotøeba z Stopky 6 Palubní poèítaè – viz strana 40. 24 V krátkosti

Obrázek è.: 16421s.tif Obrázek è.: 16055s.tif Obrázek è.: 15903s.tif Otevøení støechy TwinTop z Uvolnìte zajišt’ovací páèky vpravo a vlevo z Zapnìte zapalování. Pouze ve stojícím vozidle. nahoøe na rámu okna, zatažením obou z Zatáhnìte za S, až je støecha zcela páèek dolù až nadoraz. Musí se odjistit z Zabrzdìte parkovací brzdu. otevøená a víko zavazadlového prostoru zajišt’ovací hák. je zavøené. z Zajistìte pøepážku zavazadlového prostoru v zadní pozici. Na zaèátku a na konci procesu zní akustický signál. z Pøed zadní okno ani pøed pøepážku zavazadlového prostoru neumist’ujte žádné Není-li zabrzdìná parkovací brzda, není pøedmìty. odjištìn zámek støechy nebo není sklopena zpìt pøepážka zavazadlového prostoru, z Zavøete víko zavazadlového prostoru. když ovládáte tlaèítko S, zní výstražný bzuèák a støecha se neotevøe. V krátkosti 25

Obrázek è.: 15904s.tif Obrázek è.: 16056s.tif Obrázek è.: 18322s.tif Zavøení støechy TwinTop z Posuòze zajišt’ovací páèky na pravé a levé Parkovací asistent 3 Pouze pøi stojícím vozidle a zavøeném víku stranì rámù okna zcela nahoru. Každý Pøi zvolení zpáteèky se automaticky zapne zavazadlového prostoru. pøídržný háèek se musí zajistit a støecha se parkovací asistent. musí bezpeènì uzamknout. Pøepážka zavazadlového prostoru musí být Jakmile se vozidlo dostane bìhem couvání 6 zajištìna ve své zadní poloze. Pøed pøepážku TwinTop – viz strana 88. do blízkosti pøekážky, ve vozidle uslyšíte zavazadlového prostoru neumist’ujte žádné pøerušovaný tón. Interval mezi jednotlivými pøedmìty. akustickými signály se bude pøi pøibližování z Zabrzdìte parkovací brzdu. pøekážky zkracovat. Pokud je vzdálenost menší než 30 cm, tón bude nepøerušovaný. z Zapnìte zapalování. 6 Další informace – strana 125. z Stisknìte S, až jsou støecha a víko zavazadlového prostoru zcela zavøené. Na zaèátku a na konci procesu zní akustický signál. Jestliže ovládáte tlaèítko S, když není zabrzdìná parkovací brzda, zní výstražný bzuèák a støecha zùstane otevøená. 26 Pøístroje Pøístroje

Obrázek è.: 17915s.tif Obrázek è.: A Kontrolky...... 26 Kontrolky Zobrazení pøístrojù...... 31 Zde uvedené kontrolky nemusejí být ve všech Elektronika motoru, elektronika pøevodovky, imobilizér, naftový filtr 3 Informaèní displej...... 33 vozidlech. Tento popis platí pro všechny verze 3 pøístrojových desek. Kontrolka se rozsvítí na nìkolik sekund pøi Pøíjem rádia ...... 43 zapnutí zapalování. Dálkové ovládání informaèního X systému 3 a informaèního displeje...... 44 Pokud se rozsvítí za chodu motoru Bezpeènostní pás 3 Mobilní telefony a vysílaèky (CB) 3 ...... 44 Porucha elektroniky motoru nebo pøevodovky. Jestliže kontrolka svítí po zapnutí zapalování Elektronický systém pøepne na nouzový režim, (zní výstražný bzuèák), zapnìte si mùže dojít ke zvýšení spotøeby paliva a snížení bezpeènostní pás – viz strana 70. výkonu, viz strana 120. Obrat’te se okamžitì na servis. Doporuèujeme autorizovaný > servis Opel. Svìtla do mlhy 3 Kontrolka svítí, když svítí zadní svìtla do mlhy Pokud kontrolka bliká, když je zapnuté – viz strana 84. zapalování Porucha elektronického imobilizéru; motor nelze nastartovat – viz strana 46. Pøístroje 27

1. Sešlápnìte pedál spojky. 2. Zaøaïte neutrál, nebo je-li Vaše vozidlo vybaveno pøevodovkou Easytronic 3 zvolte polohu páky volièe N. 3. Co nejdøíve bezpeènì opust’te proud vozidel, abyste nebránili jejich pohybu. 4. Vypnìte zapalování. 9 Výstraha

Pokud motor nebìží, budete muset pøi brzdìní a øízení vyvinout mnohem vìtší sílu. Nevytahujte klíè ze spínací skøínky, dokud Obrázek è.: 18323s.tif Obrázek è.: vozidlo zcela nestojí, jinak mùže dojít Z v k zamknutí øízení. Emise výfukových plynù Airbagy 3, Kontrolka se rozsvítí pøi zapnutí zapalování pøedpínaèe bezpeènostních pásù Obrat’te se na servis. Doporuèujeme a krátce po nastartování motoru zhasne. viz strany 68, 75. autorizovaný servis Opel. Pokud se rozsvítí za chodu motoru I Porucha v systému øízení emisí. Mohou být pøekroèeny limity obsahu škodlivin. Obrat’te se Tlak motorového oleje na servis. Doporuèujeme Vašeho Opel partnera. Kontrolka se rozsvítí pøi zapnutí zapalování a krátce po nastartování motoru zhasne. Pokud tato kontrolka za chodu motoru bliká: Pokud se rozsvítí za chodu motoru Jde o poruchu takového charakteru, že mùže Mùže dojít k pøerušení mazání motoru. Mùže dojít k poškození katalyzátoru – viz dojít k poškození motoru a/nebo zablokování strana 120. Okamžitì se obrat’te na servis. pohánìných kol: Doporuèujeme autorizovaný servis Opel. 28 Pøístroje

T Zimní program Easytronic 3 Kontrolka svítí, když je k dispozici zimní program. Další informace – viz strana 109.

r Zadní svìtlo do mlhy Kontrolka svítí, když svítí zadní svìtlo do mlhy – viz strana 84. p Alternátor Kontrolka se rozsvítí pøi zapnutí zapalování Obrázek è.: 17915s.tif Obrázek è.: a krátce po nastartování motoru zhasne. O j Pokud se rozsvítí za chodu motoru Ukazatele smìru Easytronic 3, Zastavte vozidlo a vypnìte motor. Pøíslušná kontrolka bliká, když jsou ukazatele startování motoru Akumulátor se nedobíjí. Obrat’te se na servis. smìru zapnuté. Kontrolka se rozsvítí, když je zapnuté Doporuèujeme autorizovaný servis Opel. Obì kontrolky blikají, když jsou zapnutá zapalování a není sešlápnutý brzdový pedál. výstražná svìtla. Zhasne v okamžiku sešlápnutí brzdového pedálu. Motor lze nastartovat pouze Výmìna žárovky – viz strana 154. v pøípadì, že je sešlápnutý brzdový pedál, C viz strana 107. dálková svìtla ! Kontrolka se rozsvítí, když svítí dálková Žhavení 3 svìtla a když použijete svìtelnou houkaèku, Kontrolka svítí bìhem žhavení. viz strany 13, 83. Žhavení se zapne pouze pøi nízké venkovní teplotì. Pøístroje 29

EPS1) Elektrický posilovaè øízení Kontrolka se rozsvítí na nìkolik sekund po zapnutí zapalování. Pokud se kontrolka rozsvítí za jízdy, znamená to poruchu. Mùžete pokraèovat v jízdì. Pøi øízení však musíte vynaložit vìtší sílu. Obrat’te se na servis. Doporuèujeme Vašeho Opel partnera.

v Electronic Stability Program (ESP®Plus) 3 viz strana 122. Y Hladina paliva Obrázek è.: 18323s.tif Obrázek è.: Kontrolky R U vozidel s pøevodovkou Easytronic kontrolka Nízká hladina paliva, palivomìr v oblasti Brzdová soustava, R bliká nìkolik sekund po vypnutí zapalování rezervy. systém spojky v pøípadì, že nebyla zabrzdìna parkovací Kontrolka svítí pøi zapnutém zapalování, když brzda. Blikání je zabrzdìna parkovací brzda nebo je pøíliš Palivová nádrž je zcela prázdná, okamžitì nízká hladina brzdové kapaliny nebo kapaliny u doplòte palivo. spojky. Další informace, viz strany 128, 168. Protiblokovací systém brzd 3 Nikdy nesmíte nádrž zcela vyprázdnit! viz strana 128. 9 Výstraha Zážehové motory: nepravidelná dodávka S paliva mùže zpùsobit pøehøátí katalyzátoru – viz strana 118. Pokud svítí, když není zabrzdìna parkovací Hladina motorového oleje 3 brzda: Zastavte vozidlo; ihned pøerušte Pokud se rozsvítí za chodu motoru Vznìtové motory: Pokud jste zcela vyjeli jízdu. Obrat’te se na servis. Doporuèujeme Pøíliš nízká hladina motorového oleje. nádrž, je nutné provést proces pro Vašeho Opel partnera. Zkontrolujte hladinu motorového oleje odvzdušnìní palivové soustavy podle instrukcí a v pøípadì potøeby jej doplòte, viz na stranì 135. strana 164.

1) EPS = Electric Power Steering - elektrický posilovaè øízení. 30 Pøístroje

Obrázek è.: 16409s.tif Obrázek è.: 12478s.tif Obrázek è.: 14419s.tif y Displej pøevodovky 3 InSP Detekce obsazení sedadla spolujezdce 3 Zobrazuje aktuálnì zaøazený pøevodový Displej servisního intervalu 3 viz strany 76, 77. stupeò nebo u pøevodovky Easytronic 3 Pokud se na displeji poèítadla kilometrù objeví polohu páky volièe. InSP, co nejdøíve si dojednejte návštìvu servisu. Doporuèujeme autorizovaný servis Opel. Další informace – viz strana 106. Údržba, systém prohlídek – viz strana 162. Pøístroje 31

Denní poèítadlo kilometrù Chcete-li denní poèítadlo vynulovat, držte pøi zapnutém zapalování nìkolik sekund stisknuté nulovací tlaèítko.

Obrázek è.: 15872s.tif Obrázek è.: Zobrazení pøístrojù Rychlomìr Otáèkomìr Ukazuje rychlost vozidla. Ukazuje otáèky motoru. Poèítadlo kilometrù Varovná zóna: Maximální povolené otáèky Zaznamenává poèet ujetých kilometrù. motoru jsou pøekroèeny; hrozí poškození Je-li vypnuté zapalování, mùžete zobrazit motoru. na cca 15 sekund poèítadlo kilometrù krátkým stisknutím nulovacího tlaèítka. 32 Pøístroje

Z fyzikálních dùvodù ukazuje teplomìr teplotu chladicí kapaliny motoru pouze tehdy, když je správná hladina chladicí kapaliny. Za chodu motoru je soustava pod tlakem. Teplota mùže krátkodobì vystoupit nad 100 °C.

Obrázek è.: 11688s.tif Obrázek è.: 11689s.tif Teplomìr chladicí kapaliny Palivomìr Ruèièka v levé Ruèièka v èervené zónì = Motor ještì nedosáhl varovné zónì provozní teploty. nebo Y svítí = Rezervní zásoba paliva. Ruèièka ve støední èásti = Normální provozní Ruèièka je v èervené teplota. varovné zónì nebo bliká Y = Doplòte ihned palivo Ruèièka v èervené – viz strana 117. zónì = Teplota je pøíliš Nikdy nesmíte nádrž zcela vyprázdnit! vysoká: Zastavte vozidlo Vznìtové motory: Pokud jste zcela vyjeli a vypnìte motor. nádrž, je nutné provést proces pro Hrozí poškození odvzdušnìní palivové soustavy podle instrukcí motoru. Okamžitì na stranì 135. zkontrolujte hladinu Podle množství paliva, které zùstalo chladicí kapaliny, v palivové nádrži mùže být naèerpané viz strana 167. množství paliva menší než je udávaný objem palivové nádrže. Pøístroje 33

Informaèní systém, viz pøíruèka k informaènímu systému. Zobrazení F na displeji signalizuje poruchu. Poruchu nechte odstranit. Doporuèujeme Vám, abyste se obrátili na dealera vozidel 12:01 17,0 °C Range 257 km Opel nebo autorizovaný servis Opel. FM 3 90,6MHz REG AS RDS TP Inst. consumpt. 7.6 Ltr./100km

19,5° 19:36

Obrázek è.: 17913s.tif Obrázek è.: 16710t.tif Informaèní displej Grafický informaèní displej 3 Trojfunkèní informaèní displej 3 Displej pro hodiny, venkovní teplotu a datum/ Displej pro hodiny, venkovní teplotu a datum/ informaèní systém (je-li zapnutý). informaèní systém (je-li zapnutý). Zobrazené informace závisí na konfiguraci Je-li zapalování vypnuté, po krátkém stisknutí informaèního systému. jednoho ze dvou tlaèítek nad displejem se Nìkteré informace jsou na displeji zobrazeny zobrazí na dobu pøibližnì 15 sekund hodiny, ve zkrácené formì. datum a venkovní teplota. Zobrazení F na displeji signalizuje poruchu. Poruchu nechte odstranit. Doporuèujeme Vám, abyste se obrátili na dealera vozidel Opel nebo autorizovaný servis Opel. 34 Pøístroje

9 Výstraha

Výstraha: Povrch vozovky mùže být namrzlý i v pøípadì, že je na displeji zobrazena venkovní teplota o nìkolik : stupòù vyšší než 0 °C. 8:56 -5,5 °C Slippery road 07.04.2004 -2,5 °C

OK

Obrázek è.: 17913s.tif Obrázek è.: 16707t.tif Venkovní teplota Ve vozidlech s grafickým informaèním 3 Pokles teploty se zobrazí ihned, zvýšení displejem se na displeji objeví varovné teploty s malým prodlením. hlášení, jako varování pøed námrazou na vozovce. Pøi teplotì nižší než -5 °C nebude Jestliže venkovní teplota klesne na 3 °C, objeví zobrazena žádná zpráva. se jako varování pøed možným výskytem náledí symbol : na trojfunkèním informaèním displeji. Když teplota stoupne, symbol : zhasne pøi zvýšení teploty nad 5 °C. Pøístroje 35

Korekce èasu 3 Deaktivace/aktivace automatické Nìkteré vysílaèe RDS nevysílají správný synchronizace èasu: Informaèní systém èasový signál. Pokud se èasto zobrazuje vypnutý, stisknìte Ö a ; u displeje: nesprávný èas, deaktivujte automatickou Ö 3 Stisknìte a podržte po dobu pøibližnì synchronizaci èasu – viz následující sloupec, 2 sekund, displej hodin je nyní v režimu a nastavte èas ruènì. seøízení. °C 8:56 5,5 Automatické nastavení je na displeji Stisknìte Ö dvakrát (až zaène blikat rok). indikováno symbolem }. 07.04.2004 Stisknìte Ö a podržte po dobu pøibližnì 3 sekund, až zaène blikat symbol } na displeji 3 a zobrazí se hlášení „RDS TIME“ (pøitom bliká rok). Stisknìte ; - na displeji se objeví: RDS TIME 0 = Vypnuto Obrázek è.: 17914s.tif Stisknìte ; - na displeji se objeví: Trojfunkèní informaèní displej RDS TIME 1 = Zapnuto Nastavení data a èasu Stisknìte Ö tøikrát. Informaèní systém je vypnutý: stisknìte Ö a ; vedle displeje následovnì: Stisknìte Ö po dobu pøibližnì 2 sekund: Bliká den ;: Nastavte den Ö: Bliká mìsíc ;:Nastavte mìsíc Ö: Bliká rok ;: Nastavte rok Ö: Blikají hodiny ;: Seøiïte hodiny Ö: Blikají minuty ;: Seøiïte minuty Ö: Hodiny se spustí. 36 Pøístroje

Range 257 km

Inst. consumpt. 7.6 Ltr./100km

19,5° 19:36

Obrázek è.: 16710t.tif Obrázek è.: 15 593t.tif Obrázek è.: 15559t.tif Grafický informaèní displej 3, Volba ètyøfunkèním tlaèítkem: Volba multifunkèním ovladaèem 3: výbìr funkcí Volby menu vybírejte prostøednictvím menu Otáèení Oznaèení položek menu nebo Grafický informaèní displej znázoròuje funkce a tlaèítek/ètyøcestného tlaèítka pøíkazù, volba funkcí. a jejich menu. na informaèním systému. Stisknutí Výbìr oznaèené položky, potvrzení Tyto funkce se oznaèují nebo provádìjí pøíkazu. na displeji menu ètyøcestným spínaèem, Pokud chcete opustit menu, otoète multifunkèním ovladaèem 3 na informaèním 3 multifunkèní tlaèítko doleva nebo doprava systému nebo tlaèítky na volantu. na Return nebo Main a oznaète. Pøístroje 37

7 Settings 19,5° 19:36 FM AS [TP] REG CDin MP3 Time, Date 19:36 Language ᕃ 90.6 MHz Units 10 . 07 . 2004 Contrast Day / Night 19,5° 19:36
Ign. logic

Obrázek è.: 14034s.tif Obrázek è.: 16711t.tif Obrázek è.: 16712t.tif Volba tlaèítky 3 na volantu: Pro každou funkèní oblast je k dispozici hlavní Systémová nastavení Zvolte položku menu prostøednictvím menu stránka (Main), která se volí u horního okraje Nastavení se zpøístupní pøes menu Settings. a tlaèítky. displeje (není k dispozici s informaèním Stisknìte tlaèítko Main 3 (není na všech systémem CD 30 nebo systémem Mobile informaèních systémech) na informaèním Phone Portal): systému (vyvolání hlavní obrazovky). z Audio Stisknìte tlaèítko Settings na informaèním z Navigace 3 z 3 systému. U informaèního systému CD 30 Telefon nemùžete vybrat menu. z Palubní poèítaè 3. Na displeji se zobrazí menu Settings. Funkce audio, navigace 3 a telefonu 3 – viz pokyny k informaènímu systému. 38 Pøístroje

Korekce èasu 3 Nìkteré vysílaèe RDS1) nevysílají správné èasové signály. Pokud se èasto zobrazuje 7 Time, Date 19,5° 19:36 nesprávný èas, deaktivujte automatickou 7 Settings 19,5° 19:36 synchronizaci èasu 3 a nastavte èas ruènì. Time 19:36 Time, Date Pro nastavení èasu pomocí signálu RDS zvolte Language Deutsch položku Synchron. clock automatical. z menu Date 10 . 07 . 2004 Time, Date. Units English Rámeèek pøed Synchron. clock automatical. Contrast Español
Synchron. clock automatical. bude zaškrtnutý – viz obr. 16713 T. Day / Night ...
Ign. logic

Obrázek è.: 16713t.tif Obrázek è.: 16714t.tif Nastavení data a seøízení hodin 3 Volba jazyka Zvolte položku Time, Date z menu Settings. Mùžete si zvolit jazyk, ve kterém budou funkce Zobrazí se menu pro Time, Date. palubního poèítaèe zobrazovány. Zvolte požadované položky menu: Zvolte položku Language z menu Settings. Proveïte požadované nastavení. Zobrazí se seznam dostupných jazykù.

1) RDS = Radio Data System. Pøístroje 39

7 13 Languages 19,5° 19:36 7 Settings 19,5° 19:36 7 Contrast 19,5° 19:36

Deutsch Time, Date English Language
Europe-SI Español Units
Japan 12 Dutch Contrast
Great Britain French Day / Night
USA Italiano
Ign. logic

Obrázek è.: 16715t.tif Obrázek è.: 16716t.tif Obrázek è.: 16717t.tif Zvolte požadovaný jazyk. Nastavení mìrných jednotek Nastavení kontrastu Oznaèená položka je indikována 6 pøed Mùžete si zvolit, jaké mìrné jednotky se budou Zvolte položku Contrast z menu Settings. položkou menu. používat. Na displeji se zobrazí menu pro Contrast. U systémù s hlasovým výstupem 3, když je Zvolte položku Units z menu Settings. Potvrïte požadované nastavení. nastavení jazyka zobrazení zmìnìno, systém Zobrazí se seznam dostupných jednotek. se dotáže, zda jazyk zpráv se má také zmìnit Zvolte požadované jednotky. – viz instrukce k informaènímu systému. Oznaèená položka je indikována o pøed položkou menu. 40 Pøístroje

Nastavení režimu displeje 3 Displej se mùže pøizpùsobit podmínkám osvìtlení: èerný text na svìtlém pozadí nebo bílý text na tmavém pozadí. Ü Board Computer 19,5° 19:36 Zvolte položku Day / Night z menu Settings. BC 1 All values Zobrazí se seznam možností. BC 2 Range 257 km 257.0 km Automaticky: v závislosti na osvìtlení vozidla. Timer 1 Ø40km/h Immer Tag Design: èerný text na svìtlém Inst. consumpt. 7.6 Ltr./100km pozadí. 8 31.0 Ltr. Immer Nacht Design: bílý text na tmavém Ø 7.0 Ltr./100km 19,5° 19:36 pozadí. Oznaèená položka je indikována o pøed položkou menu. Obrázek è.: 16719t.tif Obrázek è.: 16710t.tif Ign. logic (Log. zapal.) 3 Grafický informaèní displej 3, Dojezd Viz návod k použití informaèního systému. palubní poèítaè 3 Dojezd se vypoèítává z hodnot okamžitého Palubní poèítaèe poskytují informace množství paliva v nádrži a okamžité spotøeby. o cestovních údajích, které jsou stále Na displeji se zobrazují prùmìrné hodnoty. zaznamenávány a elektronicky Hodnota dojezdu se po chvíli automaticky vyhodnocovány. pøepoèítá po doplnìní paliva. Hlavní strana palubního poèítaèe poskytuje informaci o dojezdu a okamžité spotøebì. Chcete-li zobrazit ostatní informace o jízdì palubního poèítaèe, stisknìte tlaèítko BC na informaèním systému 3 nebo na displeji zvolte menu palubního poèítaèe. U vozidel s informaèním systémem CD 30 3 a dálkovým ovládáním na volantu 3 ovládají levá tlaèítka na volantu pouze palubní poèítaè. Pøístroje 41

Okamžitá spotøeba Skuteèná spotøeba Údaje se mìní v závislosti na rychlosti: Zobrazení spotøeby paliva. Mìøení lze kdykoliv zahájit znovu od zaèátku Zobrazení v l/h pod 13 km/h. – viz následující strana. Zobrazení v l/100 km nad 13 km/h. Prùmìrná spotøeba Ujetá vzdálenost Výpoèet prùmìrné spotøeby. Kalkulaci lze Zobrazení kilometrického probìhu. kdykoliv zahájit znovu od zaèátku Range Kalkulaci lze kdykoliv zahájit znovu 33km – viz následující strana. od zaèátku – viz následující strana. Prùmìrná rychlost OK Výpoèet prùmìrné rychlosti. Kalkulaci lze kdykoliv zahájit znovu od zaèátku – viz následující strana. Pøerušení jízdy s vypnutým zapalováním se Obrázek è.: 16718t.tif do výpoètu nezahrne. Pokud je se zbývajícím palivem v nádrži možno ujet ménì než 50 km, zobrazí se na displeji výstraha „Range“. Pokud je se zbývajícím palivem v nádrži možno ujet ménì než 30 km, výstraha „Please refuel!“ 3 se zobrazí na displeji. Potvrïte položku menu tak, jak je popsáno na stranì 36. 42 Pøístroje

Ü Board Computer 19,5° 19:36 Ü Reset BC 1 19,5° 19:36 Ü Reset BC 1 19,5° 19:36

BC 1 All values All values All values BC 2 257.0 km 257.0 km 257.0 km Timer 1 Ø40km/h Ø40km/h Ø40km/h 8 31.0 Ltr. 31.0 Ltr. 31.0 Ltr. Ø 7.0 Ltr./100km Ø 7.0 Ltr./100km Ø 7.0 Ltr./100km

Obrázek è.: 16719t.tif Obrázek è.: 16720t.tif Obrázek è.: 16721t.tif Vynulování informací palubního poèítaèe Informace obou palubních poèítaèù mohou Chcete-li vynulovat všechny informace (Reset) být samostatnì vynulovány, a proto poskytují palubního poèítaèe, zvolte položku Následující informace palubního poèítaèe možnost vyhodnotit informace z rùzných menu All values. mohou být vynulovány (restart mìøení): èasových období. Po vynulování se pøi zvoleném zobrazování z Ujetá vzdálenost Zvolte informace pøíslušného palubního informací palubního poèítaèe na displeji z Prùmìrná rychlost poèítaèe. zobrazí „- - -“. Po krátkém èase se zobrazí z Skuteèná spotøeba pøepoètené údaje. z Hodnoty zvolených funkcí budou vynulovány Prùmìrná spotøeba. a pøepoèítány. Pøerušení napájení Zvolte položku BC 1 nebo BC 2 z menu Pokud dojde k pøerušení napájení nebo je palubního poèítaèe. akumulátor málo nabitý, data uložená v palubním poèítaèi budou vymazána. Pøístroje 43

Zobrazení informací stopek lze zvolit Pøíjem rádia 3 3 prostøednictvím menu Options : Pøíjem rádia je odlišný od pøíjmu bìžných Doba jízdy s výjimkou zastávek domácích radiopøijímaèù: Ü Board Computer 19,5° 19:36 Mìøení èasu, po který bylo vozidlo v pohybu. Protože je anténa vozidla relativnì blízko BC 1 Doba, po kterou vozidlo stojí, není zahrnuta. zemì, nemohou rozhlasové spoleènosti BC 2 00:00:00 Doba jízdy vèetnì zastávek zaruèit stejnou kvalitu pøíjmu jako je tomu Mìøení èasu, po který bylo vozidlo v pohybu. u domácích radiopøijímaèù, které používají Timer Doba, po kterou vozidlo stojí s klíèem ve vysoko umístìnou anténu. Start spínací skøíòce, je zahrnuta. z Zmìny ve vzdálenosti od vysílaèe, Reset Doba cesty z pøíjem z nìkolika smìrù v dùsledku odrazu Options Mìøení èasu od manuálního zapnutí a prostøednictvím Start až po manuální vypnutí z stínìní prostøednictvím Reset. mohou zapøíèinit výskyt syèení, šumù, zkreslení nebo ztráty signálu. Obrázek è.: 16722t.tif Stopky Zvolte položku menu Timer z menu Board computer. Na displeji se zobrazí menu Timer. Stopky zapnete volbou položky menu Start. Stopky vynulujete volbou položky menu Reset. 44 Pøístroje

Mobilní telefony a vysílaèky (CB) 3 Informujte se o umístìní vnìjší antény, držáku Pøi instalaci a obsluze mobilního telefonu musíte a zpùsobu použití zaøízení s vysílacím dodržovat pokyny pro instalaci firmy Opel výkonem nad 10 W. Doporuèujeme Vám a pokyny uvedené v návodu k obsluze mobilního obrátit se na Vašeho Opel partnera, který má telefonu. Pøi jejich nedodržení mùže být vozidlo rùzné typy držákù a instalaèních sad nezpùsobilé pro provoz na veøejných (dodávaných jako pøíslušenství), a také Vám komunikacích (Smìrnice 95/54/EG). je v souladu s pøedpisy mùže instalovat. Nezbytné pøedpoklady pro bezproblémový Z dùvodù bezpeènosti doporuèujeme, abyste provoz: nepoužívali telefon pøi øízení. I použití handsfree sady mùže vést k odvedení z Odbornì instalovaná vnìjší anténa pozornosti pøi øízení. Dbejte na dodržování k zajištìní maximálního možného dosahu. místních pøedpisù. z Maximální pøenosový výkon je 10 W. 9 Výstraha z Vhodné umístìní telefonu (viz informace Obrázek è.: 14034s.tif na stranì 78). Mobilní telefony a radiostanice (CB) Dálkové ovládání informaèního s integrovanou anténou pøi provozu 3 systému a informaèního displeje v interiéru mohou zpùsobit poruchy funkce Funkce informaèního systému 3 mohou být elektroniky vozidla. ovládány tlaèítky na volantu. Mobilní telefony a radiostanice (CB) Další informace – viz strana 37 a pøíslušné používejte jen s anténou umístìnou návody k obsluze. na karosérii vozidla.

Informaèní systém 3 Obsluha informaèního systému je popsána v pøiloženém návodu k použití. Klíèe, dveøe, Kapota 45

Klíèe, dveøe, Výmìna klíèù Klíè v sobì obsahuje elektronický imobilizér. Kapota Jen náhradní klíèe, objednané u Opel partnera, zaruèují bezporuchovou funkci elektronického imobilizéru. Náhradní klíè uložte na bezpeèném místì. Zámky – viz strana 176. Car Pass Karta vozidla (Car Pass) obsahuje všechny údaje o vozidle, proto ji nesmíte nechat ve vozidle. Kartu vozidla (Car Pass) vezmìte s sebou na každou konzultaci k Opel partnerovi. Obrázek è.: 15760t.tif Elektronický imobilizér ...... 46 Klíè se zasouvatelnou planžetou Rádiový dálkový ovladaè ...... 47 klíèe 3 Centrální zamykání ...... 49 Stisknutím tlaèítka vyklopíte planžetu klíèe. Ovládání systému centrálního zamykání Stisknutím tlaèítka pøiklopíte planžetu klíèe; klíèem v zámku dveøí øidièe...... 52 planžeta se slyšitelnì zajistí. Zavazadlový prostor ...... 52 Alarm 3...... 56 Kapota ...... 59 46 Klíèe, dveøe, Kapota

Pokud se rozsvítí kontrolka A po nastartování motoru, došlo k závadì v elektronice motoru nebo pøevodovky 3 (viz strany 26, 111, 120) nebo je voda v palivovém filtru vznìtového motoru 3, viz strana 166. Poznámka Imobilizér nezamyká dveøe. Proto po opuštìní vozidla vždy zamknìte dveøe a zapnìte alarm 3 – viz strana 56.

Obrázek è.: 15761t.tif Obrázek è.: 15897s.tif Elektronický imobilizér Kontrolka imobilizéru A A Pomocí èipu (transponder) v klíèi kontroluje Kontrolka se krátce rozsvítí pøi zapnutí systém, zda je možné vozidlo startovat zapalování. pomocí právì zasunutého klíèe. Motor lze Pokud pøi zapnutí zapalování kontrolka bliká, nastartovat pouze v pøípadì, že je klíè došlo k poruše v systému; motor nemùžete „rozpoznán“. nastartovat. Vypnìte zapalování a pokuste Elektronický imobilizér se aktivuje automaticky se opìtovnì nastartovat. pøi vyjmutí klíèe ze spínací skøíòky. Pokud kontrolka A stále bliká, pokuste se nastartovat motor rezervním klíèem a obrat’te se na servis. Doporuèujeme Vašeho Opel partnera. Klíèe, dveøe, Kapota 47

Rádiový dálkový ovladaè V závislosti na úrovni výbavy je vozidlo vybaveno jedním z dálkových ovládání, která jsou vyobrazená na této stranì. Dálkový ovladaè je integrován do klíèe. Klíè mùžete použít k ovládání: z centrálního zamykání, z mechanické ochrany proti odcizení 3, z alarmu 3. Otevøít èi zavøít okna lze také dálkovým ovladaèem

Obrázek è.: 15 330t.tif Obrázek è.: 15331t.tif Rádiové dálkové ovládání má dosah Centrální zamykání, cca 3 metry. Tento dosah mùže být ovlivnìn viz strana 49. vnìjšími vlivy. Pøi používání dálkový ovladaè Mechanické ochrany proti odcizení 3, namiøte pøímo na vozidlo. viz strana 49. O rádiové dálkové ovládání se musíte starat; Alarmu 3. chraòte jej pøed vlhkostí a vysokými teplotami viz strana 56. a nepoužívejte jej zbyteènì. Elektricky ovládaná okna, Výstražná svìtla se rozsvítí, jako signál viz strana 51. správného fungování dálkového ovladaèe. 48 Klíèe, dveøe, Kapota

Porucha Klíè s pevnou planžetou klíèe, viz obr. 15331 T Pokud nefunguje rádiové dálkové ovládání na pøedchozí stranì. centrálního zamykání, mùže to být z tìchto Výmìnu baterie svìøte servisu. Doporuèujeme dùvodù: autorizovaný servis Opel. z Jste pøíliš daleko od vozidla. V pøípadì problému ohlednì funkènosti z Je témìø vybitá baterie rádiového nebo pøi výmìnì baterie synchronizujte dálkového ovládání. Výmìna akumulátoru rádiové dálkové ovládání. – viz následující strana. Odemknìte dveøe klíèem – viz následující z Èasté, opakované používání rádiového strana. Rádiové dálkové ovládání se dálkového ovladaèe mimo jeho dosah synchronizuje zasunutím klíèe do spínací (pokud jste pøíliš daleko od vozidla, dálkový skøíòky. ovladaè není rozpoznán). Synchronizace dálkového ovladaèe – viz následující strana. z Pokud opakovaným používáním Obrázek è.: 15332t.tif centrálního zamykání v krátkém intervalu Výmìna baterie dálkového ovladaèe pøetížíte systém centrálního zamykání, Klíè se zasouvatelnou planžetou klíèe, Na krátkou dobu se pøeruší napájení. viz obr. 15330 T na pøedchozí stranì. z Rádiové vlny dálkového ovladaèe jsou Když se zaène zkracovat dosah rádiového rušeny jiným zdrojem. dálkového ovladaèe, vymìòte baterii. Doporuèujeme Vám obrátit se na Vašeho Vyklopení planžety – viz strana 45. partnera Opel, kde pøíèinu poruchy odstraní. Otevøete rádiové dálkové ovládání. Výmìna Otevøení dveøí øidièe klíèem, viz strana 52. baterie (typ baterie – viz strana 188), poznamenejte si polohu baterie. Zavøete rádiové dálkové ovládání. Ujistìte se, že staré baterie jsou zlikvidovány v souladu s pøedpisy ochranu životního prostøedí. Klíèe, dveøe, Kapota 49

Obrázek è.: 15333t.tif Obrázek è.: 15985s.tif Obrázek è.: 15334t.tif Centrální zamykání Stisknìte tlaèítko m na dveøích. Zajištìní pomocí mechanické ochrany proti 3 Pro dveøe, víko zavazadlového prostoru Vozidlo mùže být zamknuto, i když jsou dveøe odcizení a víèko palivové nádrže. øidièe otevøené. Nebezpeèí nechtìného 9 Výstraha Zamknutí zamknutí vozidla. Stisknìte tlaèítko p na rádiovém dálkovém Nepoužívejte tento systém, když ve vozidle ovládání. zùstávají cestující! Dveøe není možno zevnitø – nebo zevnitø – odemknout. Všechny dveøe musí být zavøené. Ne pozdìji než 10 sekund po odemknutí stisknìte opìtovnì tlaèítko p na rádiovém dálkovém ovladaèi. Zamykací tlaèítka všech dveøí jsou umístìna tak, že dveøe nemùžete otevøít. Jestliže bylo zapnuté zapalování, musejí být dveøe øidièe jednou otevøeny a zavøeny, aby mohl být vùz zajištìn. 50 Klíèe, dveøe, Kapota

Poznámka z Vozidlo mùže být zamknuto bez klíèe. Když jsou dveøe øidièe otevøené, stisknìte spínaè z 30 sekund po odemknutí pomocí rádiového centrálního zamykání m v obložení dveøí dálkového ovladaèe se dveøe automaticky a poté zavøete dveøe øidièe. Nezapomeòte, uzamknou, pokud dveøe nejsou otevøeny. že vozidlo mùžete nezámìrnì zamknout. z Chcete-li zevnitø vozidla zamknout dveøe z Zamknuté dveøe a zavazadlový prostor se (napø. aby Vám nikdo cizí zvenku nemohl automaticky v pøípadì nehody odemknou otevøít dveøe), stisknìte tlaèítko centrálního (aby do vozidla mìla pøístup první pomoc). zamykání m v obložení dveøí. Pøedpoklad: Zapalování nesmí být vypnuté.

Obrázek è.: 15335t.tif Odemknutí Odemknìte pouze dveøe øidièe Stisknìte tlaèítko q na dálkovém ovladaèi. Odemknìte celé vozidlo Stisknìte dvakrát tlaèítko q na dálkovém ovladaèi. Je-li vypnutý systém ochrany proti odcizení, je možné vozidlo odemknout také tahem za kliky dveøí. Klíèe, dveøe, Kapota 51

Porucha 9 Výstraha Pokud nefunguje centrální zamykání, mùže být pøíèinou jeden z následujících dùvodù: Pøi manipulaci s elektrickým ovládáním oken z a støešního okna buïte velmi opatrní. Hrozí Pokud opakovaným používáním nebezpeèí zranìní, zejména jsou-li ve centrálního zamykání v krátkém intervalu vozidle dìti. pøetížíte systém centrálního zamykání, Na krátkou dobu se pøeruší napájení. Všichni cestující ve vozidle by mìli být podle z toho informováni. Vadná pojistka v pojistkové skøíòce – viz strana 148. Pøi zavírání oken a støešního okna dávejte pozor. Vždy se pøesvìdète, že jejich pohybu Pøíèinu poruchy nechte odstranit. Obrat’te se nic nebrání. na Vašeho Opel partnera. Ovládání dveøí øidièe klíèem – viz následující strana.

Obrázek è.: 18324s.tif Zavøení oken zvenku Okna mohou být zavøena zvenku: držte stisknuté tlaèítko p na dálkovém ovladaèi tak dlouho, až jsou okna zcela zavøená. Další informace o elektricky ovládaných oknech – viz strana 86. 52 Klíèe, dveøe, Kapota

Zamknutí Když jsou zavøené dveøe, otoète klíè k zadní èásti vozidla až nadoraz. Otoète klíè zpìt do vertikální polohy a vytáhnìte jej.

Obrázek è.: 18325s.tif Obrázek è.: 15918s.tif Ovládání systému centrálního Zavazadlový prostor zamykání klíèem v zámku dveøí øidièe Otevøení tlaèítkem na dveøích Odemknutí 1. Odemknutí celého vozidla – viz strana 50. Otoète klíè v zámku dopøedu až nadoraz. 2. Zabrzdìte parkovací brzdu. Otoète klíè zpìt do vertikální polohy a vytáhnìte jej. 3. Zapnìte zapalování. Je-li zapnuta ochrana proti odcizení 3, 4. Stisknìte krátce tlaèítko R. Otvírání zaène odemknou se pouze dveøe øidièe. Odemknutí s malým zpoždìním. celého vozidla: zapnìte zapalování, stisknìte Druhým stisknutím zastavíte otvírání víka spínaè centrálního zamykání m a zatáhnìte zavazadlového prostoru. za kliku dveøí øidièe. Není-li parkovací brzda zabrzdìna, když stisknete tlaèítko, zní výstražný bzuèák a zavazadlový prostor zùstane zavøený. Klíèe, dveøe, Kapota 53

Když je víko zavazadlového prostoru zcela zavøené, zní akustický signál. Zamknutí víka zavazadlového prostoru je signalizováno jedním bliknutím výstražných svìtel.

Obrázek è.: 16414s.tif Obrázek è.: 16415s.tif Otevøení tlaèítkem pod víkem Zavøení zavazadlového prostoru Stisknìte tlaèítko pod víkem zavazadlového 1. Odemknutí celého vozidla – viz strana 50. prostoru, až je víko zavazadlového prostoru 2. Krátce stisknìte tlaèítko pod víkem zcela zavøené. zavazadlového prostoru. Otvírání zaène Je-li zapnuté zapalování, ale není zabrzdìná s malým zpoždìním. parkovací brzda, když stisknete tlaèítko, zní Druhým stisknutím zastavíte otvírání víka výstražný bzuèák a zavazadlový prostor se zavazadlového prostoru. zavøe. Je-li zapnuté zapalování, ale není zabrzdìná parkovací brzda, když stisknete tlaèítko, zní výstražný bzuèák a zavazadlový prostor zùstane zavøený. 54 Klíèe, dveøe, Kapota

Obrázek è.: 16416s.tif Obrázek è.: 16417s.tif Obrázek è.: Porucha 3. Chcete-li pøípravek vyjmout, otoète jej 5. Vytáhnìte pøípravek dopøedu z podlahy. Víko zavazadlového prostoru je možné doprava o 90°. ovládat pouze v pøípadì, že je pøedtím zcela 4. Táhnìte pøední èást pøípravku nahoru a ven a správnì zavøená nebo otevøená støecha. z podlahy. V pøípadì poruchy automatického pohonu nebo vybití akumulátoru otevøete víko zavazadlového prostoru manuálnì následujícím postupem: 1. Otevøete levé dveøe. 2. Sklopte opìradlo levého sedadla. Pøípravek je upevnìn pod sedadlem. Klíèe, dveøe, Kapota 55

Obrázek è.: 15919s.tif Obrázek è.: 15920s.tif Obrázek è.: 16418s.tif 6. Otevøete a odklopte dolù kryt nouzového 8. Povìøte druhou osobu, aby držela zadní Chcete-li zavøít víko zavazadlového prostoru, odjišt’ovacího lanka. Lehce lanko èást víka zavazadlového prostoru. musí Vám pomoci druhá osoba. Zatlaète víko vytáhnìte. Vytažením pøípravku dopøedu odjistíte dolù a zajistìte jej v zámku. 7. Zasuòte pøípravek do oka nouzového zadní èást víka zavazadlového prostoru. Poruchu nechte odstranit. Doporuèujeme odjišt’ovacího lanka. Opøete zaoblený konec 9. Opatrnì rukou otevøete víko Vám, abyste se obrátili na Vašeho Opel pøípravku o kryt, jak vidíte na obrázku. zavazadlového prostoru. partnera. Oko nouzového odjišt’ovacího lanka se musí Vrat’te nouzové odjišt’ovací lanko do otvoru nacházet v drážce na pøípravku. a nasaïte kryt. Nezavírejte dveøe vozidla, je-li kryt otevøený. 56 Klíèe, dveøe, Kapota

Alarm 3 sleduje z dveøe, zavazadlový prostor, kapotu, z prostor pro cestující, z náklon vozidla, napø. pokud je zvedáno, z zapalování. 9 Výstraha

Nepoužívejte tento systém, když ve vozidle zùstávají cestující! Dveøe není možno zevnitø odemknout. Obrázek è.: 15334t.tif Obrázek è.: 16419s.tif Aktivace Zapnutí alarmu bez ochrany prostoru pro Všechny dveøe, okna, TwinTop, zavazadlový cestující a èidla náklonu prostor a kapota musejí být zavøené. Stisknìte napø. pokud ve vozidle zùstane zvíøe. p opìtovnì tlaèítko na dálkovém ovladaèi 1. Zavazadlový prostor, TwinTop a kapota bìhem 10 sekund po zamknutí. musejí být zavøené. Jestliže bylo zapnuté zapalování, musejí být 2. Stisknìte tlaèítko v pøední stropní svítilnì dveøe øidièe jednou otevøeny a zavøeny, aby se (pøi vypnutém zapalování); LED dioda aktivoval alarm. v tlaèítku výstražných svìtel bliká maximálnì 10 sekund. Viz následující strana. 3. Zavøete dveøe. Klíèe, dveøe, Kapota 57

4. Aktivujte alarm. LED dioda v tlaèítku Po uplynutí pøibližnì 10 sekund po aktivaci výstražných svìtel svítí. Po uplynutí cca alarmu: 10 sekund je alarm aktivní, èidla ochrany z LED dioda prostoru pro cestující a èidla náklonu jsou pomalu bliká = systém je zapnutý, vypnuta. LED dioda v tlaèítku výstražných svìtel bliká, dokud alarm nedeaktivujete. z LED dioda svítí cca 1 sekundu = vypínací funkce. Monitorování prostoru pro cestující je deaktivováno, je-li TwinTop otevøená, èímž se Dojde-li k poruše systému, obrat’te se pøedejde spuštìní chybného poplachu. na servis. Doporuèujeme Vašeho Opel partnera.

Obrázek è.: 15987s.tif LED dioda Bìhem prvních 10 sekund po aktivaci alarmu: z LED dioda svítí = test, zpoždìní pøi zapnutí, z LED dioda rychleji bliká = otevøené dveøe, zavazadlový prostor nebo kapota, porucha systému. 58 Klíèe, dveøe, Kapota

Poznámka Poplach z Zmìny v interiéru vozidla jako napøíklad Když je aktivován alarm, mùže se poplach použití potahù sedadel mohou mít spustit: nepøíznivý vliv na funkci prostorové z akusticky (houkaèka) a ochrany. z vizuálnì (výstražná svìtla). Poèet poplachù a jejich doba trvání jsou dány zákonem. Poplach mùžete vypnout stisknutím tlaèítka na dálkovém ovládání nebo zapnutím zapalování. Stisknutím tlaèítka q nebo zapnutím zapalování také vypnete souèasnì alarm.

Obrázek è.: 15335t.tif Deaktivace Stisknìte tlaèítko q na rádiovém dálkovém ovladaèi – nebo – zapnìte zapalování. Pokud je v rádiovém dálkovém ovládání závada, odemknìte vozidlo dle popisu na stranì 52. Jestliže se spustí poplach, když otevøete dveøe øidièe, ukonèete poplach zapnutím zapalování. Klíèe, dveøe, Kapota 59

Obrázek è.: 15880s.tif Obrázek è.: 16420s.tif Obrázek è.: 15882s.tif Kapota Západka kapoty je umístìná pod kapotou asi Kapotu zajistìte v otevøené poloze zasunutím Kapotu otevøete zatažením za odjišt’ovací na šíøku ruky napravo od støedu kapoty - pøi vzpìry, která se nachází napøíè nad møížkou páèku, která se nachází pod pøístrojovou pohledu zpøedu: Zvednìte a otevøete kapotu. chladièe, do malého otvoru ve spodní èásti deskou na stranì øidièe. Kapotu tak odjistíte Neèistoty nebo sníh mohou pøi otevøené kapoty. a pootevøete. Odjišt’ovací páku vrat’te do kapotì sklouznout dolù, na møížku sání Pøed zavøením kapoty zatlaète pevnì vzpìru pùvodní polohy. vzduchu pøed èelním oknem – viz strana 105. do pøíchytky. Kapotu pomalu spust’te a poté ji nechte vlastní vahou spadnout. Zatažením za pøední hranu zkontrolujte, že je kapota správnì zavøená. Není-li správnì zajištìna, opakujte postup. 60 Sedadla, interiér

Sedadla, interiér Sedadlo spolujezdce musí být posunuto co nejdále. Opìradla pøedních sedadel nesmìjí být zaklonìna pøíliš dozadu (doporuèený úhel náklonu je cca 25°). 9 Výstraha

Nedodržování popisu mùže vést ke zranìním, která mohou být i smrtelná. Všichni cestující ve vozidle by mìli být pøed jízdou v tomto smyslu informováni.

Obrázek è.: 15883s.tif Opìrky hlavy ...... 61 Nastavení sedadla Pøepážka zavazadlového prostoru ...... 62 viz strana 3. Zapalovaè cigaret 3...... 63 Zásuvka pøíslušenství 3...... 63 Poloha sedadla Popelník 3...... 64 Sedadlo øidièe nastavte tak, aby øidiè sedìl Úložné schránky ...... 64 vzpøímenì, s mírnì pokrèenýma rukama Držák mincí 3 ...... 65 na volantu. Sluneèní clony ...... 65 Sedadla, interiér 61

Obrázek è.: 15884s.tif Obrázek è.: 15859s.tif Obrázek è.: 11581s.tif Opìrky hlavy Nastavení opìrky hlavy Demontáž opìrek hlavy Støed opìrky hlavy by mìl být v úrovni oèí. Pro nastavení výšky opìrky hlavy jí nakloòte Chcete-li demontovat opìrky hlavy, uvolnìte Pokud není možné, pro velmi vysoké cestující, dopøedu, podržte a nastavte výšku. stisknutím obì pružiny a opìrky vytáhnìte takto opìrku nastavit, musíte ji vysunout do nahoru. nejvyšší polohy; pro velmi malé cestující ji nastavte do nejnižší polohy. 9 Výstraha

Nedoržování popisu mùže vést ke zranìním, která mohou být i smrtelná. Cestující ve vozidle by mìli být pøed jízdou v tomto smyslu informováni. 62 Sedadla, interiér

Pøed pøepážku zavazadlového prostoru neumist’ujte žádné pøedmìty.

Obrázek è.: 16453s.tif Obrázek è.: 16421s.tif Pøepážka zavazadlového prostoru Je-li TwinTop otevøená, vytáhnìte støed Když je zavøena TwinTop, pøepážku mùžete pøepážky, uvolnìte ji a sklopte dozadu, až se sklopit dopøedu, abyste zvìtšili zavazadlový zajistí. prostor: táhnìte obì západky dovnitø a sklopte pøepážku dopøedu, až se zajistí. Sedadla, interiér 63

Maximální pøíkon elektrického pøíslušenství nesmí pøekroèit 120 W. Nepøipojujte žádné pøíslušenství, které dodává elektrický proud, napø. nabíjeèky nebo akumulátoru. Elektrické pøíslušenství pøipojené do zásuvky musí splòovat zákonné požadavky elektromagnetické kompatibility dle normy DIN VDE 40 839, v opaèném pøípadì mùže dojít k poruše vozidla.

Obrázek è.: 15888s.tif Obrázek è.: 13738s.tif Zapalovaè cigaret 3 Zásuvka pøíslušenství 3 V zadní prostøední konzole. V zadní prostøední konzole. Když je zapnuté zapalování, stisknìte Zásuvku pro napájení pøíslušenství nebo zapalovaè cigaret. Zapalovaè se automaticky zásuvku zapalovaèe lze použít pro pøipojení vypne, jakmile je nahøátý. Zapalovaè elektrického pøíslušenství. Zásuvku je možné vytáhnìte. použít, když je zapnuté zapalování. Pokud pøi používání zásuvky motor nebìží, akumulátor se vybíjí. Použitím nevhodného pøíslušenství mùže dojít k poškození zásuvky. 64 Sedadla, interiér

Obrázek è.: 11589s.tif Obrázek è.: 15889s.tif Obrázek è.: 15885s.tif Popelník 3 Popelník vyprázdníte otevøením až za bod Úložné schránky Je urèen pouze pro popel, ne pro hoølavý odporu, èímž se vnitøek popelníku nadzvedne. Úložný prostor za sedadly odpad. Uchopte obì strany vnitøní èásti a táhnìte je Prostor je urèen pouze pro ukládání lehkých smìrem nahoru. pøedmìtù. Maximální zatížení: 10 kg. 9 Výstraha Chcete-li zvìtšit úložný prostor, vyjmìte zcela popelník. 9 Výstraha Nedodržování tìchto pokynù mùže vést ke zranìním, která mohou být i smrtelná. Pøedmìty zajistìte, aby bìhem jízdy Všichni cestující ve vozidle by mìli být nemohly ze schránky vypadnout ven v tomto smyslu informováni. a zpùsobit zranìní cestujícím. Náklad nesmí bránit používání pedálù, Otevøete kryt popelníku až k bodu odporu. parkovací brzdy, øazení nebo jinak rušit øidièe. Sedadla, interiér 65

Sluneèní clony Jako ochranu proti oslnìní použijte sluneèní clony vyklopením dolù a otoèením do strany.

Obrázek è.: 15890s.tif Obrázek è.: 16059s.tif Schránka v palubní desce Držák mincí 3 Otevøete ji zatažením za rukojet’. V zadní prostøední konzole. Mùžete ji zamknout klíèem k vozidlu. Na vnitøní stranì víka se nachází držák na pero. 66 Bezpeènostní systémy

Bezpeènostní systémy Tøístupòový bezpeènostní systém 9 Výstraha Skládá se z tìchto èástí: z z tøíbodových bezpeènostních pásù Airbagy jsou doplòkem tøíbodových z z pøedpínaèù bezpeènostních pásù bezpeènostních pásù a pøedpínaèù na sedadlech bezpeènostních pásù. Proto vždy používejte bezpeènostní pásy. Pokud nebudete dbát z systému airbagù øidièe a pøedního tohoto doporuèení, mùže dojít ke zranìní spolujezdce. nebo ohrožení života. Všichni cestující ve Tyto tøi stupnì se aktivují postupnì v závislosti vozidle by mìli být podle toho informováni. na závažnosti dopravní nehody: Vždy si dùkladnì pøeètìte pøiložený návod z Automatické blokovací zaøízení k dìtskému zádržnému systému! bezpeènostních pásù brání vytažení pásu a tak zajišt’uje, že všichni cestující ve vozidle Bezpeènostní pásy ...... 67 zùstanou na svých sedadlech. Tøíbodové bezpeènostní pásy...... 67 Pøedpínaèe bezpeènostních pásù...... 68 z Zámky bezpeènostních pásù jsou staženy Používání bezpeènostních pásù...... 70 dolù. V dùsledku toho jsou bezpeènostní pásy okamžitì napnuté a cestující jsou Systém airbagù (Opel Full Size) ...... 71 velmi brzo chránìni pøed zpomalením Dìtské zádržné systémy 3...... 80 vozidla. Tak se snižuje zatížení pùsobící Vnìjší zrcátka ...... 82 na tìlo. Asférická vnìjší zpìtná zrcátka 3 ...... 82 z Systém airbagù se zapojí v pøípadì vážné Opìrky hlavy ...... 82 nehody a vytvoøí bezpeènostní polštáø pro Schránka v palubní desce ...... 82 cestující. Bezpeènostní pøíslušenství 3...... 82 Bezpeènostní systémy 67

Bezpeènostní pásy Kontrola bezpeènostních pásù Pravidelnì kontrolujte všechny èásti systému 9 Výstraha bezpeènostních pásù z hlediska poškození a správné funkce. Poškozené díly nechte Pøipoutejte se bezpeènostním pásem pøed vymìnit. Po nehodì musejí být vymìnìny každou jízdou – i v mìstském provozu – bezpeènostní pásy i aktivované pøedpínaèe mùže Vám zacrhánit život! bezpeènostních pásù. Doporuèujeme Vám, Tìhotné ženy se musejí vždy pøipoutat abyste se obrátili na Vašeho Opel partnera. bezpeènostním pásem – viz strana 70. Neprovádìjte žádné zmìny na bezpeènostních pásech, jejich úchytech, V pøípadì nehody nepøipoutané osoby samonavíjecím mechanismu a zámcích ohrožují spolucestující i sami sebe. bezpeènostních pásù. Kontrolka X3 bezpeènostního pásu – viz Ujistìte se, že bezpeènostní pásy nejsou strana 26. poškozeny nebo roztøepeny ostrými Obrázek è.: 15862s.tif pøedmìty. Bezpeènostní pásy jsou urèeny vždy jen pro Tøíbodové bezpeènostní pásy jednu osobu. Nejsou vhodné pro osoby mladší 12 let nebo menší než 150 cm. Vozidlo je vybaveno tøíbodovými samonavíjecími pásy s blokovací Pro dìti do 12 let doporuèujeme dìtský automatikou, které poskytují naprostou zádržný systém Opel – viz strana 80. volnost pohybu, aèkoliv pás vždy pevnì pøiléhá k tìlu. Správné nastavení sedadla – viz strany 60, 70, 72. Pøi silném zrychlení nebo zpomalení vozidla ve všech smìrech se bezpeènostní pás okamžitì zablokuje. 68 Bezpeènostní systémy

Pøedpínaèe bezpeènostních pásù Bezpeènostní pásy jsou vybaveny pøedpínaèi pásù. V pøípadì èelní srážky nebo nárazu zezadu, v závislosti na síle nárazu, je zámek pásu stažen smìrem dolù, tím jsou pásy napnuty.

Obrázek è.: 11594s.tif Obrázek è.: 15898s.tif Aktivace pøedpínaèù bezpeènostních pásù Kontrolka pøedpínaèù v bezpeènostních pásù Aktivace je signalizována rozsvícením Funkce pøedpínaèù bezpeènostních pásù je kontrolky v, viz následující strana. elektronicky monitorována spolu se systémem airbagù a jejich stav je signalizován Pokud byl systém pøedpínaèù aktivován, v musíte jej nechat vymìnit. Doporuèujeme kontrolkou na pøístrojové desce. Pøi zapnutí Vám, abyste se obrátili na Vašeho Opel zapalování kontrolka bliká po dobu pøibližnì partnera. 4 sekund. Pokud se nerozsvítí, po uplynutí 4 sekund nezhasne nebo se rozsvítí za jízdy, došlo v systému pøedpínaèù bezpeènostních pásù nebo systému airbagù k poruše, viz strana 75. Pøedpínaèe bezpeènostních pásù nebo systém airbagù nejsou poté v pøípadì nehody funkèní. Aktivace pøedpínaèù bezpeènostních pásù je indikována trvalým svícením v. Bezpeènostní systémy 69

Dùležité z Øídící elektronika pøedpínaèù 9 Výstraha z Montáž neschváleného pøíslušenství nebo bezpeènostních pásù a systému airbagù je umístìna ve støedové konzole. Z dùvodu Poruchu nechte odstranit. Doporuèujeme odkládání jiných pøedmìtù do prostoru úèinnosti pøedpínaèù bezpeènostních pásù vylouèení funkèních poruch zde nesmí být Vám, abyste se obrátili na dealera vozidel odkládány žádné magnetické pøedmìty. Opel nebo autorizovaný servis Opel. je kvùli možnému zranìní pøi aktivaci pøedpínaèù nepøípustná. z Doporuèujeme Vám, abyste se s výmìnou pøedních sedadel obrátili na Opel partnera. Integrovaná autodiagnostika umožní rychlé z Neprovádìjte žádné zmìny na souèástech odstranìní poruchy. Kartu vozidla (Car Pass) pøedpínaèù bezpeènostních pásù, jinak z Pøedpínaèe bezpeènostních pásù mohou vezmìte s sebou na každou konzultaci k Opel nebude Vaše vozidlo zpùsobilé k jízdì. být aktivovány jen jednou. Již aktivované partnerovi. pøedpínaèe bezpeènostních pásù nechte 9 Výstraha vymìnit. Doporuèujeme Vám, abyste se obrátili na Vašeho Opel partnera. Pøi nesprávné manipulaci (napø. montáž z Pøi likvidaci vozidla musejí být vždy nebo demontáž) s pøedpínaèi dodržovány bezpeènostní pøedpisy. bezpeènostních pásù mùže dojít k jejich Z tohoto dùvodu musí likvidaci provádìt náhodné aktivaci. Riziko poranìní. autorizovaná recyklaèní spoleènost. Doporuèujeme Vám, abyste se obrátili na dealera vozidel Opel nebo autorizovaný servis Opel. 70 Bezpeènostní systémy

Obrázek è.: 15891s.tif Obrázek è.: 16422s.tif Obrázek è.: 16423s.tif Rozepnutí pásu Používání bezpeènostních pásù 9 Výstraha Zapnutí bezpeènostních pásù Bezpeènostní pás rozepnete stisknutím Vytáhnìte pás z navíjeèe a veïte jej pøes tìlo èerveného tlaèítka na zámku; pás se U tìhotných žen musí vést spodní èást automaticky navine. tak, aby nebyl pøekroucený. bezpeènostního pásu co nejníže pøes pánev, Zasuòte kovovou sponu do zámku. Opìradlo aby nebylo bøicho pod tlakem. nesmí být pøíliš zaklonìno, jinak by byla ovlivnìna funkce bezpeènostních pásù; Objemný odìv brání správnému pøilehnutí doporuèený úhel sklonu je pøibližnì 25°. pásu na tìlo. Pás nesmí vést pøes tvrdé Spodní èást pásu nesmí být pøekroucena nebo køehké pøedmìty v kapsách odìvu a musí pevnì pøiléhat k tìlu. Za jízdy obèas (napø. kulièková pera, klíèe, brýle), protože upravte napnutí pásu pøitažením diagonální by mohlo dojít ke zranìní. Mezi pás a tìlo èásti bezpeènostního pásu. neumíst’ujte žádné pøedmìty (napø. kabelky, mobilní telefony). Bezpeènostní systémy 71

Výjimka: Sedadlo pøedního spolujezdce se systémem detekce obsazení sedadla 3. Systém detekce obsazení sedadla deaktivuje èelní a boèní airbag na stranì spolujezdce, není-li pøední sedadlo spolujezdce obsazeno nebo je na nìm umístìn dìtský zádržný systém Opel s vysílaèem 3. Systém detekce obsazení sedadla – viz strana 76. Dìtský zádržný systém Opel s vysílaèem 3 – viz strana 81. Pøíklady naplnìní pøedních airbagù: z Náraz do nepohyblivé pøekážky: pøední airbagy se naplní pøi nižší rychlosti vozidla. z Obrázek è.: 16424s.tif Obrázek è.: 15988s.tif Náraz do pohyblivé pøekážky (napø. do jiného vozidla): pøední airbagy Systém airbagù (Opel Full Size) z systému detekce obsazení sedadla 3 se naplní pouze pøi vyšší rychlosti vozidla. Èelní airbag spolujezdce , Systém pøedních airbagù je oznaèen nápisem z kontrolky dìtského zádržného systému AIRBAG na volantu a nad schránkou Opel y s vysílaèem 3 ve stropní svítilnì. v palubní desce. Systém pøedních airbagù se uvede do èinnosti: Systém pøedních airbagù se skládá z: z v závislosti na síle nárazu z airbagu a generátoru plynu ve volantu z v závislosti na typu nárazu a druhé jednotky v pøístrojové desce, z dle úhlu nárazu, viz obrázek z øídící elektroniky s èidlem nárazu, z nezávisle na systému boèních airbagù. z kontrolky systému airbagù v na pøístrojové desce, 72 Bezpeènostní systémy

Obrázek è.: 15894s.tif Obrázek è.: 15883s.tif Obrázek è.: 15862s.tif Naplnìní pøedních airbagù trvá nìkolik 9 9 tisícin sekundy. Airbagy vytvoøí bezpeènostní Výstraha Výstraha vzduchový polštáø pro øidièe a pøedního spolujezdce. Pohyb dopøedu je kontrolován Systém pøedních airbagù poskytuje Tøíbodové bezpeènostní pásy musí být vždy a je tím podstatnì sníženo nebezpeèí zranìní optimální ochranu, jsou-li správnì správnì zapnuty – viz strana 70. horní èásti tìla a hlavy. nastavena sedadla, opìradla a opìrky hlavy: Nastavte sedadlo øidièe v souladu Pøední airbagy se nenaplní, když Airbag se naplní i vyfoukne bìhem velmi s výškou cestujícího tak, aby øidiè sedìl z je vypnuté zapalování krátké doby, takže nebrání ve výhledu a pøi vzpøímenì, pokrèenýma rukama držel z èelní srážka je mírná nehodì není jeho naplnìní èasto vùbec volant v oblasti horních ramen volantu. z dojde k pøevrácení vozidla zaznamenáno. Sedadlo spolujezdce musí být posunuto co z dojde k boènímu nárazu nebo nárazu nejdále, s opìradlem ve vzpøímené poloze zezadu tedy v pøípadech, kdy by naplnìní (viz strany 3, 60, 70). Hlavu, tìlo, ruce ani pøedních airbagù neposkytlo cestujícímu nohy nepokládejte na kryty airbagù. ochranu. Do oblasti naplnìní airbagù neumíst’ujte žádné pøedmìty. Dùležité informace – viz strana 78. Bezpeènostní systémy 73

9 Výstraha

Vždy používejte bezpeènostní pásy. Systém pøedních airbagù doplòují tøíbodové bezpeènostní pásy. Pokud se nepøipoutáte, riskujete v pøípadì nehody vážné zranìní nebo vymrštìní z vozidla. Bezpeènostní pásy pomáhají udržet správnou polohu tìla, ve které airbag poskytne pøi nehodì nejúèinnìjší ochranu.

Navíc se pøední airbag spolujezdce nenaplní ve verzích se systémem detekce obsazení sedadla spolujezdce 3, pokud Obrázek è.: 15895s.tif Obrázek è.: 15989s.tif z sedadlo pøedního spolujezdce není obsazeno Boèní airbagy Systém boèních airbagù se uvede do èinnosti: z je správnì instalován dìtský zádržný Systém boèních airbagù je oznaèen nápisem z v závislosti na síle nárazu 3 AIRBAG na vnìjších stranách opìradel systém Opel s vysílaèem . Systém detekce z v závislosti na typu nárazu obsazení sedadla – viz strana 76. Dìtský sedadel. zádržný systém Opel s vysílaèem 3 – viz Systém boèních airbagù se skládá z: z dle úhlu nárazu na stranì øidièe nebo spolujezdce, viz obrázek strana 81. z airbagu a generátoru plynu v opìradle sedadla øidièe a druhé jednotky v opìradle z nezávisle na systému pøedních airbagù. sedadla pøedního spolujezdce 6 z øídicí elektroniky z èidel boèních nárazù z kontrolky systému airbagù v na pøístrojové desce z detekce obsazení sedadla spolujezdce 3 z kontrolky dìtského zádržného systému Opel y s vysílaèem 3 ve stropní svítilnì. 74 Bezpeènostní systémy

Výjimka: Sedadlo pøedního spolujezdce se systémem 9 Výstraha detekce obsazení sedadla 3. Systém detekce obsazení sedadla deaktivuje èelní a boèní Mezi opìradlo sedadla a karosérii nebo airbag pøedního spolujezdce, je-li pøední v prostoru, kde se plní airbagy, neumíst’ujte sedadlo spolujezdce neobsazeno nebo je žádné pøedmìty. Ruce ani paže na nìm umístìn dìtský zádržný systém Opel nepokládejte na kryty airbagù. Dùležité s vysílaèem 3. Systém detekce obsazení informace – viz strana 78. sedadla – viz strana 76. Dìtský zádržný Tøíbodový bezpeènostní pás musí být vždy systém Opel s vysílaèem 3 – viz strana 81. správnì zapnutý – viz strana 70.

Boèní airbagy se nenaplní, když z je vypnuté zapalování z Obrázek è.: 15896s.tif dojde k èelní srážce Boèní airbagy se naplní bìhem nìkolika z dojde k pøevrácení vozidla tisícin sekundy a vytvoøí bezpeènostní z dojde k nárazu zezadu vzduchový polštáø pro øidièe nebo pøedního z spolujezdce v oblasti pøedních dveøí. dojde k boènímu nárazu mimo prostor pro Pøi naplnìní tìchto airbagù je znaènì sníženo cestující. riziko zranìní horní èásti tìla a pánve pøi boèním nárazu. Bezpeènostní systémy 75

Navíc se pøední airbag spolujezdce nenaplní ve verzích se systémem detekce obsazení 9 Výstraha sedadla spolujezdce 3, pokud z Poruchu nechte odstranit. Doporuèujeme sedadlo pøedního spolujezdce není Vám, abyste se obrátili na dealera vozidel obsazeno Opel nebo autorizovaný servis Opel. z je správnì instalován dìtský zádržný systém Opel s vysílaèem 3. Systém detekce Integrovaná autodiagnostika umožní rychlé obsazení sedadla – viz strana 76. odstranìní poruchy. Kartu vozidla (Car Pass) Dìtský zádržný systém Opel s vysílaèem 3 vezmìte s sebou na každou konzultaci k Opel – viz strana 81. partnerovi.

Obrázek è.: 15898s.tif Kontrolka v systému airbagù Funkce systému airbagù je elektronicky monitorována spolu se systémy detekce obsazeného sedadla 3 a pøedpínaèi bezpeènostních pásù a jejich stav je signalizován kontrolkou v na pøístrojové desce. Pøi zapnutí zapalování kontrolka bliká po dobu pøibližnì 4 sekund. Pokud se nerozsvítí, po uplynutí 4 sekund nezhasne nebo se rozsvítí za jízdy, došlo v systému airbagù, systému detekce obsazení sedadla spolujezdce 3 nebo pøedpínaèù bezpeènostních pásù k poruše, viz strana 68. V pøípadì výskytu nehody se tyto systémy nemusí aktivovat. Aktivované airbagy jsou signalizovány souvislým rozsvícením kontrolky v. 76 Bezpeènostní systémy

Detekce obsazení sedadla spolujezdce 3 Systém detekce obsazení sedadla deaktivuje 9 Výstraha airbag pøedního spolujezdce a boèní airbagy, je-li pøední sedadlo spolujezdce obsazeno Na sedadlo pøedního spolujezdce smíte nebo je na nìm umístìn dìtský zádržný umístit pouze dìtský zádržný systém Opel systém Opel s vysílaèem 3. s vysílaèem 3. Používání systémù bez vysílaèe ohrožuje život dítìte. Kontrolka y systému detekce obsazení sedadla spolujezdce je umístìna ve stropní Dìtský zádržný systém Opel s vysílaèem 3 je svítilnì. Pokud se kontrolka y rozsvítí po identifikovatelný podle nálepky nebo emblému. zapnutí zapalování po dobu asi 4 sekund, je vozidlo vybaveno systémem detekce obsazení sedadla spolujezdce – viz strana 77, obr. 12097 S. Je-li instalován dìtský zádržný systém Opel s vysílaèem 3, kontrolka y zùstane svítit Obrázek è.: 12106a.tif trvale po zapnutí zapalování, jakmile systém Vozidla vybavená systémem detekce detekoval dìtský zádržný systém. Pouze obsazení sedadla spolujezdce jsou také potom lze sedadlo pøedního spolujezdce identifikována podle nálepky na sedadle použít pro pøepravu dítìte v zádržném pøedního spolujezdce – viz obr. 12106 A. systému. Dìtský zádržný systém Opel s vysílaèem 3 je detekován automaticky po umístìní na sedadlo pøedního spolujezdce v souladu s pokyny. Pøední a boèní airbag spolujezdce je deaktivován, když používáte tyto dìtské zádržné systémy. Vìnujte pozornost kontrolce systému detekce obsazení sedadla spolujezdce 3 – viz strana 77. Bezpeènostní systémy 77

Kontrolka y dìtského zádržného systému Jestliže kontrolka bliká, i když je dìtský Opel s vysílaèem 3 zádržný systém s vysílaèi 3 nainstalován Pøítomnost dìtského zádržného systému Opel správnì, došlo k poruše – nebezpeèí ohrožení s vysílaèem 3 je indikována po zapnutí života dítìte. Poruchu nechte odstranit. zapalování trvalým svícením kontrolky y Doporuèujeme Vám, abyste se obrátili na stropní svítilnì, jakmile systém detekce na dealera vozidel Opel nebo autorizovaný obsazení sedadla spolujezdce detekuje dìtský servis Opel. zádržný systém. Pokud není na sedadle pøedního spolujezdce umístìn dìtský zádržný systém Opel s vysílaèem 3, kontrolka nesmí svítit ani blikat, jinak by systém airbagù pøedního spolujezdce nebyl aktivní. Poruchu nechte odstranit. Doporuèujeme Vám, abyste se obrátili na dealera vozidel Opel nebo autorizovaný Obrázek è.: 16409s.tif servis Opel. Pokud kontrolka za jízdy nesvítí, èelní a boèní 9 airbagy pøedního spolujezdce nejsou Výstraha deaktivovány. Nebezpeèí smrtelného zranìní Pokud jste dìtský zádržný systém Opel dítìte. Poruchu nechte odstranit. 3 Doporuèujeme Vám, abyste se obrátili s vysílaèem umístili dle instrukcí výrobce, na Vašeho Opel partnera. kontrolka dìtského zádržného systému Opel s vysílaèem umístìná na stropní svítilnì musí Pokud není dìtský zádržný systém správnì po zapnutí zapalování svítit. instalován nebo je vysílaè vadný, kontrolka bliká. Zkontrolujte správnou instalaci dìtského Pokud kontrolka za jízdy nesvítí, systém zádržného systému. Instalace dìtského airbagù pøedního spolujezdce není zádržného systému s vysílaèem 3 – viz pokyny deaktivován. Nebezpeèí ohrožení života. dodané s dìtským zádržným systémem. Poruchu nechte odstranit. Doporuèujeme Vám, abyste se obrátili na Vašeho Opel partnera. 78 Bezpeènostní systémy

Dùležité z Na sedadla smíte použít pouze potahy, z Neprovádìjte žádné úpravy prvkù systému z Do oblasti, ve které se naplní airbag, které jsou schváleny pro vozidlo Tigra airbagù, jinak nebude Vaše vozidlo nesmíte umístit žádné pøedmìty ani vybavené boèními airbagy. Pøi navlékání zpùsobilé k jízdì. potahù na sedadla se ujistìte, že nejsou pøíslušenství, protože by pøi naplnìní 9 Výstraha airbagu mohlo dojít ke zranìní. zakryty jednotky airbagù na vnìjších stranách opìradel sedadel. z Do prostoru mezi airbagy a cestující Pøi nesprávné manipulaci se systémy z Systémy airbagù jsou navzájem nezávislé, nevkládejte žádné pøedmìty – riziko zranìní. airbagù mùže dojít k náhlé aktivaci airbagù plní se v závislosti na síle a typu nárazu. aporanìní. 9 Výstraha z Každý airbag je použitelný pouze jednou. Použité airbagy nechte neprodlenì z V pøípadì potøeby nechte volant, palubní Nikdy nepøepravujte dìtské zádržné vymìnit. Doporuèujeme Vám, abyste se desku, výplnì pøedních dveøí a sedadla systémy nebo jiné pøedmìty na klínì – riziko obrátili na Vašeho Opel partnera. demontovat pouze u Vašeho Opel smrtelného zranìní. z Rychlost, smìr pohybu a deformaèní zóny partnera. vozidla a vlastnosti pøekážky rozhodují z z Øídící elektronika pøedpínaèù Pøi likvidaci vozidla musejí být vždy o síle nárazu a naplnìní airbagù. Stupeò bezpeènostních pásù a systému airbagù je dodržovány bezpeènostní pøedpisy. poškození vozidla a následné náklady umístìna ve støedové konzole. Z dùvodu Z tohoto dùvodu musí likvidaci provádìt na opravy nejsou ukazatelem pro vylouèení funkèních poruch zde nesmí být autorizovaná recyklaèní spoleènost. rozhodování øídicí jednotky pro naplnìní odkládány žádné magnetické pøedmìty. Doporuèujeme Vám, abyste se obrátili airbagù. na dealera vozidel Opel nebo autorizovaný z Na volant, palubní desku, opìradla sedadel, servis Opel. støešní rám v blízkosti airbagù nebo sedák sedadla pøedního spolujezdce neumíst’ujte žádné nálepky ani je nièím nezakrývejte. z Volant, palubní desku, opìradla sedadel a sedák sedadla pøedního spolujezdce èistìte pouze suchou tkaninou nebo èisticím prostøedkem na interiéry. Nepoužívejte žádné agresivní èisticí prostøedky. Bezpeènostní systémy 79 z Ve vozidlech se systémem detekce obsazení z Když používáte dìtský zádržný systém sedadla 3 se nesmìjí pøepravovat osoby Opel s vysílaèem 3 na sedadle pøedního vážící ménì než 35 kg. To neplatí pro dìti spolujezdce, abyste pøedešli poruše, cestující v dìtském zádržném systému neumist’ujte pod dìtský zádržný systém s vysílaèem 3. žádné pøedmìty (napø. plastový potah, z Ve vozidlech se systémem detekce obsazení nálepky nebo vyhøívací podložky). 3 sedadla spolujezdce neumíst’ujte 9 Výstraha na sedadlo spolujezdce žádné tìžké pøedmìty, protože by se pøi nehodì naplnil Dìtské zádržné systémy, stejnì tak jako jiné i airbag spolujezdce. pøedmìty, nesmíte nikdy pøevážet na klínì; z Ve vozidlech se systémem detekce obsazení nebezpeèí ohrožení života. Pokud byste sedadla spolujezdce 3 pøedejdìte poruše toto naøízení nedodrželi, mohlo by dojít tím, že na sedadle spolujezdce nebudete v pøípadì dìtského zádržného systému používat ochranný potah nebo podkládací s vysílaèem 3 ve vozidle s detekcí obsazení sedák. sedadla spolujezdce 3 k tomu, že by Obrázek è.: 11704a.tif v pøípadì dopravní nehody nebyl Používání dìtských zádržných systémù 3 aktivován airbag pøedního spolujezdce. na sedadle pøedního spolujezdce ve vozu bez systému detekce obsazení sedadla 3 9 Výstraha

Na sedadlo pøedního spolujezdce se nesmí instalovat žádný dìtský zádržný systém 3. Nebezpeèí ohrožení života.

Systém detekce obsazení sedadla 3 – viz strana 76. 80 Bezpeènostní systémy

Vozidla se systémem detekce obsazení Dìtské zádržné systémy 3 y sedadla poznáte také podle kontrolky Dìtský zádržný systém Opel je zkonstruován y na pøístrojové desce. Pokud se kontrolka speciálnì pro Vaše vozidlo Opel, a proto rozsvítí po zapnutí zapalování po dobu asi poskytuje Vašemu dítìti v pøípadì nehody 4 sekund, je vozidlo vybaveno systémem optimální bezpeènost. Pokud použijete jiný detekce obsazení sedadla spolujezdce – viz dìtský zádržný systém, vždy dodržujte pokyny strana 76. výrobce pro instalaci a používání tohoto Vozidla vybavená systémem detekce zádržného systému. obsazení sedadla spolujezdce jsou také V zemi, v které cestujete, mùže být zakázáno identifikována podle nálepky na sedadle používat dìtské zádržné systémy pøedního spolujezdce – viz obr. 12106 A. na nìkterých sedadlech. Vždy dodržujte Systém detekce obsazení sedadla spolujezdce místní nebo národní pøedpisy. 3 detekuje dìtský zádržný systém s vysílaèem Volba vhodného zádržného systému a vypne pøední a boèní airbagy na stranì Vaše dítì by mìlo používat co nejdéle dìtský Obrázek è.: 12 106a.tif pøedního spolujezdce. Systém detekce 3 zádržný systém instalovaný zády ke smìru Používání dìtských zádržných systémù obsazení sedadla – viz strana 76. jízdy. Vymìòte dìtský zádržný systém, když je na sedadle pøedního spolujezdce ve vozu se Dìtský zádržný systém Opel s vysílaèem 3 dítì již tak vysoké, že jeho hlava pøeènívá pøes systémem detekce obsazení sedadla 3 je identifikovatelný podle nálepky nebo horní hranu sedaèky a hlava již není 9 emblému. podpírána ve výšce oèí. Krèní obratle dítìte Výstraha jsou dosud velmi slabé. V pøípadì dopravní nehody jsou vystaveny menšímu namáhání Na sedadlo pøedního spolujezdce smíte v lehce zaklonìné poloze, než když sedí umístit pouze dìtský zádržný systém Opel vzpøímenì. s vysílaèem 3. Používání systémù bez vysílaèe ohrožuje život dítìte. 9 Výstraha

Nikdy nepøepravujte dìtské zádržné systémy na klínì, riziko smrtelného zranìní. Bezpeènostní systémy 81

Pøípustné možnosti umístìní dìtské B1 = Pouze pokud je vozidlo vybaveno Poznámka z bezpeènostní sedaèky detekcí obsazení sedadla a je použit Dìti mladší 12 let nebo menší než 150 cm dìtský zádržný systém Opel musí cestovat pouze v odpovídajícím Hmotnostní Na sedadle pøedního s vysílaèem. zádržném systému. a spolujezdce 1) 3 z Pøi pøepravì dìtí musíte používat dìtské vìková kategorie Uveïte sedadlo do nejvyšší polohy. Zatlaète sedadlo pøedního zádržné systémy vhodné pro hmotnostní 0: spolujezdce co nejdále dozadu. kategorii tìchto dìtí. až 10 kg z Zkontrolujte, zda jsou dìtské zádržné a cca 1 systémy správnì instalované – viz pokyny 10 mìsícù B dodané s dìtským zádržným systémem. 0+: z Potahy dìtských zádržných systémù Opel až 13 kg mohou být otírány. a cca 2 let z Na dìtský zádržný systém nic nelepte ani jej nezakrývejte jiným materiálem. I: z Dìtský zádržný systém, ve kterém sedìlo pøi 9 až 18 kg B1 nebo pøibl. nehodì dítì, musíte vymìnit. 8 mìsícù až 4 let II: 15 až 25 kg a cca 1 3 až 7 let B III: 22 až 36 kg a cca 6 až 12 let

1) Doporuèujeme Vám, abyste využívali každý systém až do té doby, kdy dítì dosáhne horního hmotnostního limitu. 82 Bezpeènostní systémy

Opìrky hlavy Bezpeènostní pøíslušenství 3 Nastavení opìrek hlavy podle výšky, Široký sortiment pøíslušenství Opel Vám viz strany 5, 61. umožòuje vybavit své vozidlo Tigra podle Na opìrky hlavy nepøipevòujte žádné svého pøání. Kromì bezpeènostního pøedmìty nebo komponenty, které nebyly pøíslušenství, prvkù zvyšujících komfort schváleny pro takové použití ve Vašem vozidle a kompletního sortimentu prostøedkù pro péèi Tigra, protože by mohlo dojít ke snížení o vozidlo najdete v nabídce také mnoho ochranného úèinku opìrek hlavy; pøidané pøedmìtù, které Vám mohou být velmi pøedmìty by mohly být v pøípadì prudkého užiteèné. brzdìní nebo nárazu vrženy do prostoru pro „Originální díly a pøíslušenství Opel“ jsou cestující a zpùsobit tak zranìní. zárukou, že Váš vùz Opel bude mít k dispozici vysokou kvalitu a pøesné lícování dílù. Schránka v palubní desce U Vašeho Opel partnera Vám velmi rádi Pokud je vozidlo v pohybu, schránka v palubní poskytnou odbornou radu, týkají se napøíklad Obrázek è.: 15899s.tif desce musí být uzavøena. tìchto prvkù: Vnìjší zrcátka z Dìtské zádržné systémy Opel S ohledem na bezpeènost chodcù je uchycení z Tažná lana vnìjších zpìtných zrcátek konstruováno tak, z Tažné tyèe, že se pøi nárazu dostateènou silou vyklopí ze z Startovací kabely své polohy. Lehkým tlakem je možno zrcátko z Sada rezervních žárovek opìt vrátit do jeho pùvodní polohy. z Sada rezervních pojistek z Halogenové žárovky svìtel do mlhy Asférická vnìjší zpìtná zrcátka 3 z Lapaèe neèistot Zvìtšují zorné pole. Urèení vzdálenosti vozidel z Výstražný trojúhelník za vámi je možné pouze pøi urèitém odstupu z Lékárnièka vozidla, protože výhled je mírnì deformovaný. z Lékárnièka (polštáøek) Osvìtlení 83

Osvìtlení Vozidla se svìtly pro jízdu ve dne 3: Pøi zapnutém zapalování a spínaèi v poloze 7 jsou obrysová svìtla zapnutá bez osvìtlení pøístrojù. Svìtla pro jízdu ve dne se vypnou spolu s vypnutím zapalování. Dodržujte zákonná ustanovení v zemích, kterými projíždíte, pokud používáte svìtla pro jízdu ve dne a svìtla do mlhy 3. Jízda do zahranièí – viz strana 85. Ukazatele smìru, výstražná svìtla viz strana 14. Obrázek è.: 13718s.tif Nastavení sklonu svìtlometù ?...... 84 Vnìjší osvìtlení Svìtla zpáteèky Svìtla do mlhy >3...... 84 Otoèný spínaè osvìtlení: Svítí, když je zaøazena zpáteèka a je zapnuté Zadní svìtlo do mlhy r...... 84 zapalování. 7 = vypnuto Funkce doprovodného osvìtlení 8 („Follow-me-home“)...... 84 = obrysová svìtla Osvìtlení pøístrojù k ...... 85 9 = tlumená nebo dálková svìtla Osvìtlení informaèního displeje 3...... 85 Potkávací svìtla, dálková svìtla a svìtelná Osvìtlení interiéru 0...... 85 houkaèka – viz strana 13. 3 Zavazadlový prostor ...... 85 V polohách spínaèe 8 a 9 svítí také koncová 3 Ochrana proti vybití akumulátoru ...... 85 svìtla a osvìtlení RZ. Prosvìtlovací kryty ...... 85 Pokud je vypnuto zapalování pøi rozsvícených Svìtlomety pøi jízdì do zahranièí...... 85 potkávacích svìtlech nebo dálkových svìtlech, rozsvítí se obrysová svìtla 3. 84 Osvìtlení

Obrázek è.: 13719s.tif Obrázek è.: 13720s.tif Obrázek è.: 14302s.tif Nastavení sklonu svìtlometù ? Svìtla do mlhy >3 Funkce doprovodného osvìtlení Výšku svìtelného paprsku svìtlometù Zapnuto = stisknìte >, rozsvítí se > („Follow-me-home“) nastavte podle zatížení vozidla, když jsou na pøístrojové desce Doprovodné osvìtlení „follow-me-home“ rozsvícena potkávací svìtla: otoète Svìtla zhasnutá = stisknìte > znovu nebo znamená, že po zavøení dveøí øidièe svítí nastavovací koleèko do požadované polohy. vypnìte zapalování nebo potkávací svìtlomety po dobu asi 30 sekund. Správné nastavení sklonu svìtlometù snižuje svìtlo Aktivace funkce: oslnìní ostatních úèastníkù silnièního provozu. Svìtlomety do mlhy lze zapnout, jen když jsou 1. Vypnìte zapalování. z Obsazeno sedadlo øidièe = 0 zapnuta svìtla i zapalování. 2. Vyjmìte klíè ze spínací skøíòky. z Obsazená sedadla = 1 Zadní svìtlo do mlhy r 3. Otevøete dveøe øidièe. z Obsazena sedadla a plné Zapnuto = stisknìte r, rozsvítí se r 4. Pøitáhnìte páèku ukazatelù smìru smìrem zatížení v nákladovém prostoru = 2 na pøístrojové desce k volantu. Poloha 3 se nepoužívá. Svìtla zhasnutá = stisknìte r znovu nebo 5. Zavøete dveøe øidièe. vypnìte zapalování nebo Pokud zùstanou dveøe øidièe otevøené, svìtla svìtlomety zhasnou po dvou minutách. Zadní svìtlo do mlhy lze zapnout, jen když je zapnuto zapalování a potkávací nebo Funkci „Follow-me-home“ mùžete vypnout obrysová svìtla. zasunutím klíèe do spínací skøíòky nebo opìtovným pøitažením páèky ukazatelù smìru k volantu. Osvìtlení 85

Prosvìtlovací kryty Vnitøní strana prosvìtlovacích krytù se mùže krátce zamlžit, když je nepøíznivé vlhké/ chladné poèasí, pøi intenzivním dešti nebo po mytí vozidla. Zamlžení zmizí samo po krátké dobì, kterou mùžete ještì zkrátit rozsvícením svìtlometù. Svìtlomety pøi jízdì do zahranièí Asymetrická potkávací svìtla zvyšují pole viditelnosti na pravé stranì jízdního pruhu. Pøi jízdì v zemích, kde se jezdí po opaèné stranì silnice, asymetrická svìtla oslòují ostatní úèastníky silnièního provozu. Obrázek è.: 13722s.tif Obrázek è.: 13721s.tif k 0 Nechte svìtlomety seøídit v servisu, abyste Osvìtlení pøístrojù Osvìtlení interiéru neoslòovali ostatní øidièe. Doporuèujeme Svítí, když je rozsvícené vnìjší osvìtlení Svítí pøi otevøených dveøích. Zhasne po zavøení Vašeho Opel partnera. vozidla. Jas mùžete nastavit nastavovacím dveøí s urèitým zpoždìním 3 nebo když koleèkem. zapnete zapalování 3.

3 Chcete-li nechat stropní svítilnu rozsvícenou, Osvìtlení informaèního displeje stisknìte spínaè svìtel. Rozsvítí se, když je zapnuté zapalování nebo informaèní systém. Jas mùžete nastavit Vypnutí: stisknìte opìtovnì spínaè svìtel. nastavovacím koleèkem. Zavazadlový prostor 3 Rozsvítí se pøi otevøení víka/dveøí zavazadlového prostoru. Ochrana proti vybití akumulátoru 3 Nìkteré spotøebièe, jako napøíklad osvìtlení interiéru, se vypne zhruba po 30 minutách po vypnutí zapalování, aby nedošlo k vybití akumulátoru vozidla. 86 Okna Okna 9 Výstraha

Pøi manipulaci s elektrickým ovládáním oken a støešního okna buïte velmi opatrní. Hrozí nebezpeèí zranìní, zejména jsou-li ve vozidle dìti. Všichni cestující ve vozidle by mìli být podle toho informováni. Pøi zavírání oken a støešního okna dávejte pozor. Vždy se pøesvìdète, že jejich pohybu nic nebrání.

Elektricky ovládaná okna ...... 86 Obrázek è.: 15900s.tif Elektricky ovládaná okna Pøipravena k použití, když je zapnuté zapalování Ovládání dvìma spínaèi v madle dveøí øidièe pro okno øidièe a spolujezdce. Další spínaè v madle dveøí spolujezdce. K èásteènému otevøení nebo zavøení okna krátce zatáhnìte nebo stisknìte spínaè pøíslušného okna. Pro automatické otevøení nebo zavøení zatáhnìte nebo stisknìte spínaè, opìtovným zatažením nebo stisknutím pohyb zastavíte. Automatické zavøení není možné bìhem ovládání TwinTop. Okna 87

Když otevøete dveøe, okno tìchto dveøí se Pøetížení pootevøe. Po zavøení dveøí se automaticky Pøi opakovaném otvírání a zavírání oken zavøe. v rychlém sledu dojde ke krátkému pøerušení Když otvíráte nebo zavíráte TwinTop, okna se napájení. pootevøou. Automaticky se zavøou, jakmile je Tento systém je chránìn pojistkou v pojistkové TwinTop zcela otevøená nebo zavøená. skøíòce – viz strana 148. Bezpeènostní funkce Porucha Když okno pøi automatickém zavírání narazí Okna nemohou být automaticky otvírána ani na pøekážku, zastaví se ihned jeho pohyb zavírána. a okno se opìt otevøe. Elektronicky ovládaná okna aktivujte Když se okna nepohybují lehce, napøíklad následovnì: když jsou pokryta námrazou, nìkolikrát 1. Zavøete dveøe. stisknìte spínaè, až se okno postupnì zavøe. 2. Zapnìte zapalování. Obrázek è.: 18324s.tif Zavøení oken zvenku 3. Okno zcela otevøete. Stisknìte tlaèítko p na dálkovém ovladaèi 4. Zavøete okna a držte spínaè nejménì ještì a držte je, dokud se okna nezavøou jednu sekundu stisknutý. 5. Tento postup zopakujte pro každé okno. 88 TwinTop

TwinTop TwinTop, skládací ocelová støecha, umožòuje vozidlu Tigra kombinovat vlastnosti coupé a kabrioletu. 9 Výstraha

Pøi manipulaci se støechou buïte velmi opatrní. Riziko poranìní. Bìhem ovládání sledujte pohyb støechy. Ujistìte se, že nikdo nemùže být zranìn. Ujistìte se, že se v oblasti pohybu støechy nikdo nenachází. Riziko poranìní. Pøed ovládáním støechy v garážích, krytých parkovištích nebo podobných místech Obrázek è.: 12481s.tif zkontrolujte, zda je k dispozici dostateèná TwinTop ...... 88 výška. TwinTop Vìtrolam 3 ...... 97 Otevøení støechy Všichni cestující ve vozidle by mìli být Pouze ve stojícím vozidle. v tomto smyslu informováni. Zabrzdìte parkovací brzdu. Pøed opuštìním vozidla vytáhnìte klíè ze spínací skøíòky, abyste pøedešli neodbornému zacházení s okny a støešním oknem. TwinTop 89

Obrázek è.: 16421s.tif Obrázek è.: 16055s.tif Obrázek è.: 15903s.tif Zajistìte pøepážku zavazadlového prostoru Uvolnìte zajišt’ovací páèky vpravo a vlevo Zapnìte zapalování. v zadní pozici. nahoøe na rámu okna, zatažením obou páèek Zatáhnìte za S, až je støecha zcela otevøená Pøed zadní okno ani pøed pøepážku dolù až nadoraz. Oba zajišt’ovací háky se a víko zavazadlového prostoru je zavøené. musejí odjistit. zavazadlového prostoru neumist’ujte žádné Na zaèátku a na konci procesu zní akustický pøedmìty. signál. Zavøení víka zavazadlového prostoru, Není-li zabrzdìná parkovací brzda, není viz strana 52. odjištìn zámek støechy nebo není sklopena zpìt pøepážka zavazadlového prostoru, když ovládáte tlaèítko S, zní výstražný bzuèák a støecha se neotevøe. 90 TwinTop

Stisknìte S, až jsou støecha a víko zavazadlového prostoru zcela zavøené. Na zaèátku a na konci procesu zní akustický signál. Jestliže ovládáte tlaèítko S, když není zabrzdìná parkovací brzda, zní výstražný bzuèák a støecha zùstane otevøená.

Obrázek è.: 15904s.tif Obrázek è.: 16056s.tif Zavøení støechy Zatlaète zajišt’ovací páky na pravé a levé Pouze pøi stojícím vozidle a zavøeném víku stranì rámu okna zcela nahoru. zavazadlového prostoru. Zajišt’ovací háky se musejí zajistit v pøíslušné Pøepážka zavazadlového prostoru musí být prohlubni a støecha musí být bezpeènì zajištìna ve své zadní poloze. Pøed pøepážku zajištìna. zavazadlového prostoru neumist’ujte žádné Poznámka pøedmìty. z Výstražný bzuèák zní 5 sekund po Zabrzdìte parkovací brzdu. odbrzdìní parkovací brzdy a rozjezdu Zapnìte zapalování. vozidla, pokud støecha nebyla správnì zavøena nebo otevøena. V takovém pøípadì zastavte vozidlo a zopakujte postup zavøení nebo otevøení. z Èastým ovládáním støechy pøi vypnutém motoru dojde k vybití akumulátoru. TwinTop 91

Porucha Jestliže došlo k poruše automatického pohonu Automatický provoz støechy je funkèní pouze nebo vybití akumulátoru, mùžete zcela tehdy, když byla støecha pøedtím správnì otevøenou støechu manuálnì zavøít zavøena nebo otevøena. následujícím postupem: Zkontrolujte, zda: 1. Zaparkujte vozidlo a zabrzdìte parkovací brzdu. z je zabrzdìna parkovací brzda 2. Otevøete obì okna nebo otevøete dveøe. z je zapnuté zapalování 3. Vypnìte zapalování a vytáhnìte klíè. z je pøepážka zavazadlového prostoru zajištìna v zadní poloze 4. Otevøete zavazadlový prostor. Jestliže došlo k vybití akumulátoru nebo k poruše z je víko zavazadlového prostoru zcela ovládání víka zavazadlového prostoru, zavøené musíte víko zavazadlového prostoru otevøít z jsou odjištìny zajišt’ovací páèky. manuálnì; viz strana 54. Pokud dojde k poruše pøi otvírání nebo 9 Obrázek è.: 16416s.tif zavírání støechy, støecha se zastaví v právì Výstraha 5. Sklopte opìradlo levého sedadla. Pøípravek dosažené poloze. Po 2 minutách zazní je upevnìn pod sedadlem. výstražný bzuèák. Po další minutì je Pøi manipulaci se støechou buïte velmi pøerušeno napájení systému. Støecha se poté opatrní. Riziko poranìní. Nebezpeèí zranìní. automaticky vrátí zpìt k zavazadlovému Ujistìte se, že nikdo nemùže být zranìn. prostoru nebo k rámu èelního okna. Abyste Všichni cestující ve vozidle by mìli být ji mohli úplnì zavøít, otevøete obì okna, v tomto smyslu informováni. vytáhnìte klíè a proveïte chybìjící kroky následujícího popisu pro poruchu Manuální zavøení støechy musejí provádìt automatického pohonu. 2 osoby, které musejí postupovat velmi opatrnì. 92 TwinTop

Obrázek è.: 16417s.tif Obrázek è.: Obrázek è.: 16427s.tif 6. Chcete-li pøípravek vyjmout, otoète jej 8. Vytáhnìte pøípravek dopøedu z podlahy. 9. Pøípravek použijte k silnému zatažení za doprava o 90°. zajišt’ovací tyè, abyste odjistili kryt pøed 7. Táhnìte pøední èást pøípravku nahoru a ven zadním oknem. Zajišt’ovací tyè se nachází z podlahy. na pravé stranì vozidla, pod krytem. TwinTop 93

Obrázek è.: 16428s.tif Obrázek è.: 15909s.tif Obrázek è.: 16429s.tif 10. Když je zajišt’ovací tyè vytažena, zvednìte 11. Stisknìte tlaèítko pod víkem 12. Uvolnìte pøední západky víka pomocný èep krytu rukou. Hluk vznikající zavazadlového prostoru a držte jej, až je zavazadlového prostoru pøípravkem, který pøi této èinnosti je normální. víko zavazadlového prostoru zcela zasuòte do vodítka a zatlaète horní konec zavøené. Viz strana 53. dovnitø; viz obrázek. Souèasnì lehce Pokud toto není možné, zavøete víko táhnìte víko zavazadlového prostoru zavazadlového prostoru opìt tak, jak nahoru ze západky. Tento prostup vidíte na obrázku; musí být zcela zajištìné proveïte vpravo a vlevo. v zadním zámku. 94 TwinTop

Obrázek è.: 16430s.tif Obrázek è.: 15912s.tif Obrázek è.: 15913s.tif 13. Dvì osoby pracující souèasnì vpravo 14. Odjistìte držák støechy na levé zadní èásti 15. S pomocí druhé osoby opatrnì a pomalu a vlevo, otevøou víko zavazadlového pøepážky zavazadlového prostoru táhnìte støechu nahoru. Uchopte støechu prostoru dozadu do koncové polohy. zvednutím odjišt’ovací páèky. po stranách a táhnìte ji dopøedu. Ujistìte Pøitom víko zavazadlového prostoru se, že je víko zavazadlového prostoru netoète ani nenaklánìjte. zcela otevøené. 9 Výstraha 9 Výstraha

Zavazadlový prostor nezùstává v otevøené Pozor. Nebezpeèí zranìní. poloze. TwinTop 95

Obrázek è.: 15914s.tif Obrázek è.: 16056s.tif Obrázek è.: 15915s.tif 16. Táhnìte støechu až k rámu èelního okna. 17. Zatlaète zajišt’ovací páky na pravé a levé 18. Za asistence pomocníka souèasnì silou stranì rámu okna zcela nahoru. zavøete víko zavazadlového prostoru Zajišt’ovací háky se musejí zajistit na pravé i levé stranì. Musí se zajistit v pøíslušné prohlubni a støecha musí být do zámkù. bezpeènì zajištìna. Víko zavazadlového prostoru netoète ani nenaklánìjte. Zavøené víko zavazadlového prostoru není zamèené. 96 TwinTop

Jestliže došlo k poruše v automatickém režimu, není možné støechu otevøít. Poruchu nechte odstranit. Doporuèujeme Vám, abyste se obrátili na Vašeho Opel partnera.

Obrázek è.: 15916s.tif Obrázek è.: 15917s.tif 19. Dále, je-li to možné, otevøete a zavøete 20. Zatlaète dolù kryt pøed zadním oknem. víko zavazadlového prostoru tlaèítkem pod víkem zavazadlového prostoru. Víko zavazadlového prostoru je potom zamèené. TwinTop 97

Zasuòte vìtrný deflektor do otvoru uprostøed ochranného oblouku a upevnìte jej pákou. Demontovaný vìtrný deflektor uložte do zavazadlového prostoru.

Obrázek è.: 16057s.tif Vìtrolam 3 Instalujte vìtrný deflektor, abyste snížili turbulence, prùvan a hluk v prostoru pro cestující, když je otevøená TwinTop. 98 Klimatizace

Klimatizace Systém topení a vìtrání s volitelnou klimatizací 3 Vìtrání, topení a ochlazování 3 jsou slouèeny do jednotky, která zvyšuje komfort cestujících ve všech roèních obdobích, za všech povìtrnostních podmínek a jakékoli vnìjší teplotì. Pokud je ochlazování 3 aktivní, vzduch je ochlazován a vysoušen.

Ventilaèní otvory ...... 99 Vyhøívání zadního okna, vyhøívání Obrázek è.: 15922s.tif vnìjších zpìtných zrcátek...... 99 Jednotka topení ohøívá vzduch dle Vašich Vyhøívání sedadel 3...... 100 požadavkù ve všech režimech provozu, Systém topení a vìtrání...... 100 v závislosti na poloze spínaèe teploty. Množství vzduchu mùžete regulovat Klimatizace 3 ...... 103 nastavením rychlosti ventilátoru. Otvory pro sání vzduchu ...... 105 Tlaèítka pro chlazení n a systém recirkulace 4 Pylový filtr ...... 105 jsou pouze u verzí s volitelnou klimatizací 3 – viz Poznámka...... 105 strana 103. Údržba ...... 105 Klimatizace 99

Obrázek è.: 15928s.tif Obrázek è.: 15929s.tif Obrázek è.: 15868s.tif Ventilaèní otvory Chcete-li ventilaèní otvory zavøít, zatlaète Vyhøívání zadního okna, Vždy podle polohy ovladaèe teploty vzduchu posuvníky smìrem do støedu vozidla. vyhøívání vnìjších zpìtných zrcátek se dosáhne komfortního vìtrání v prostoru Vìtrací otvory pro odstranìní námrazy Ovládání funguje, když je zapnuté hlavy. na èelním oknì (2) zapalování: Spínaè pro distribuci vzduchu nastavte do Chcete-li zvìtšit množství vzduchu, nastavte Zapnuto = stisknìte Ü polohy V nebo J: nejvyšší rychlost ventilátoru a ovládání Svìtla zhasnutá = stisknìte Ü znovu distribuce vzduchu na M. Vzduch je nyní smìrován na èelní a boèní okna. Kontrolka v tlaèítku. Støední (1) ventilaèní otvory Doplòkové vìtrací otvory Proud vzduchu mùžete smìrovat podle svého se nacházejí pod èelním oknem a boèními Zadní okno a vnìjší zrcátka jsou rychle pøání natoèením a naklopením lamel. okny, a také v oblasti nohou. zbavena námrazy a zamlžení. Spínaè teploty ve støední oblasti: vzduch vycházející ze støedních vìtracích otvorù je chladnìjší než vzduch vycházející z boèních vìtracích otvorù. 100 Klimatizace

Obrázek è.: 15997s.tif Obrázek è.: 15923s.tif Obrázek è.: 15924s.tif Vyhøívání sedadel 3 Systém topení a vìtrání Prostøední otoèný spínaè: Množství vzduchu Dva spínaèe ß ve støedové konzole; ovládání Levý otoèný spínaè: Teplota Ventilátor má 4 rychlosti: pro pøíslušné pøední sedadlo, když je zapnuté Èervená zóna = Teplejší vzduch x vypnuto zapalování. Modrá zóna = Chladnìjší vzduch 4 Maximální množství pøivádìného Zapnuto = stisknìte ß vzduchu Svìtla zhasnutá = stisknìte ß znovu Množství vzduchu je urèeno rychlostí Kontrolky ve spínaèích. ventilátoru. Ventilátor proto musíte za jízdy zapnout. Klimatizace 101

Topení Výkon topení závisí na teplotì chladicí kapaliny a proto topení dosáhne plného výkonu až po zahøátí motoru. Chcete-li prostor pro cestující vytopit velmi rychle: z Nastavte ovladaè teploty vzduchu do èervené zóny. z Nastavte rychlost ventilátoru na 3. z Nastavte spínaè distribuce vzduchu do požadované polohy – viz strana 101. Komfort a dobrý pocit cestujících závisí z velké míry na správném nastavení systému vìtrání Obrázek è.: 15925s.tif Obrázek è.: 15930s.tif a topení. Pravý otoèný spínaè: Distribuce vzduchu Vìtrání V na èelní okno a okna dveøí z Nastavte spínaè teploty vzduchu do Abyste v interiéru vozidla dosáhli pøíjemného prostøedí, je dobré použít pøíjemné nastavení J požadované polohy. na èelní okno, okna dveøí a do oblasti proudìní chladnìjšího vzduchu na oblièej z nohou Zapnìte ventilátor, nastavte požadovanou a teplejšího vzduchu na nohy: ovládací prvek K do oblasti nohou rychlost chodu ventilátoru. distribuce vzduchu nastavte na K, J nebo L z a regulátor teploty nastavte dle potøeby. L do oblasti hlavy a oblasti nohou Maximální vìtrání v oblasti hlavy: nastavte spínaè distribuce vzduchu do polohy M M do oblasti hlavy a otevøete všechny vìtrací otvory. Když je spínaè nastaven do polohy L nebo M, z Vìtrání v oblasti nohou: Nastavte spínaè otevøete vìtrací otvory. distribuce vzduchu do polohy K. z Souèasné vìtrání v oblasti hlavy a oblasti nohou: Nastavte spínaè distribuce vzduchu do polohy L. 102 Klimatizace

z Nastavte rychlost ventilátoru na 3 nebo 4. z Nastavte spínaè distribuce vzduchu do polohy V. z Zapnìte vyhøívání zadního okna Ü. z Boèní vìtrací otvory podle potøeby otevøete a nastavte na okna dveøí. z Pro soubìžné vytápìní prostoru nohou nastavte spínaè distribuce vzduchu do polohy J.

Obrázek è.: 15931s.tif Obrázek è.: 16431s.tif Topení v oblasti nohou Odstranìní zamlžení a námrazy z oken z Nastavte ovladaè teploty vzduchu 9 do èervené zóny. Výstraha z Zapnìte ventilátor. Nedodržení tìchto pokynù mùže vést z Nastavte spínaè distribuce vzduchu k zamlžení nebo namrznutí oken a následné do polohy K. nehodì z dùvodu zhoršené viditelnosti.

Zamlžená nebo namrzlá okna jako napø. ve vlhkém poèasí z mokrých odìvù nebo pøi nízké venkovní teplotì: z Otoète spínaè teploty do èervené zóny až nadoraz. Klimatizace 103

Klimatizace 3 Jako doplnìk k systému topení a vìtrání, systém klimatizace ochlazuje a odvlhèuje (vysušuje) vzduch proudící dovnitø. Pokud nechcete vysoušet a ochlazovat vzduch, ochlazování vypnìte; ušetøíte i palivo. Klimatizace se automaticky vypne pøi nízké venkovní teplotì.

Obrázek è.: 15927s.tif Obrázek è.: 15926s.tif Chlazení n Systém recirkulace vzduchu 4 Provozuschopné pouze za chodu motoru Spínaè recirkulace 4 se používá k pøepnutí Zapnuto = stisknìte n klimatizace do režimu recirkulace vzduchu Svìtla zhasnutá = stisknìte n znovu (kontrolka ve spínaèi). Kontrolka v tlaèítku. Když do interiéru proniká nepøíjemný zápach zvenku: zapnìte doèasnì Pokud je ochlazování (kompresor klimatizace) systém recirkulace 4. aktivní, vzduch je ochlazován a vysoušen. Pokud nechcete vysoušet a ochlazovat Systém recirkulace minimalizuje vstup vzduch, ochlazování vypnìte; ušetøíte i palivo. venkovního vzduchu. Vlhkost vzduchu se zvyšuje a mùže dojít k zamlžení oken. Kvalita Klimatizace se automaticky vypne pøi nízké vzduchu v interiéru se zhoršuje, takže cestující venkovní teplotì. mohou pocítit i nevolnost. Nastavte spínaè distribuce vzduchu do polohy V: cirkulace se automaticky vypne, aby nedošlo k zamlžení oken. 104 Klimatizace

Obrázek è.: 15933s.tif Obrázek è.: 15934s.tif Obrázek è.: 16432s.tif Komfortní nastavení Maximální chlazení Odstranìní zamlžení a námrazy z oken z Systém recirkulace vzduchu 4 je vypnutý. Krátce otevøete okna, aby mohl horký vzduch 9 Výstraha z Nastavte ochlazování n do požadované rychleji uniknout. z 4 polohy. Zapnìte systém cirkulace vzduchu . Nedodržení tìchto pokynù mùže vést z Nastavte spínaè teploty vzduchu do z Zapnìte klimatizaci n. k zamlžení nebo namrznutí oken a následné nehodì z dùvodu zhoršené viditelnosti. požadované polohy. z Otoète spínaè teploty do modré (chladné) z Zapnìte ventilátor, nastavte požadované zóny až nadoraz. Zamlžená nebo namrzlá okna jako napø. ve mísení vzduchu. z Nastavte rychlost ventilátoru na 4. vlhkém poèasí z mokrých odìvù nebo pøi nízké z Nastavte spínaè distribuce vzduchu do z venkovní teplotì: M L Nastavte spínaè distribuce vzduchu do polohy nebo . polohy M. z Otevøete vìtrací otvory podle potøeby. z Otevøete všechny ventilaèní otvory. Ovládací spínaè teploty vzduchu ve støední poloze: teplejší vzduch proudí k nohám a chladnìjší nahoru, z boèních výstupù proudí teplejší vzduch, ze støedních výstupù vzduchu pak chladnìjší. Klimatizace 105 z Zapnuté chlazení n – kompresor Poznámka klimatizace se automaticky deaktivuje e-li èelní okno zamlžené v dùsledku sychravého v pøípadì, že je venkovní teplota nízká poèasí, doèasnì nastavte systém tak, jak je (namrzání). popsáno v èásti „Odstranìní zamlžení z Otoète spínaè teploty vzduchu doprava. a námrazy oken“, viz strany 102, 104. z Nastavte rychlost ventilátoru na 3 nebo 4. Chlazení 3 pracuje nejúèinnìji, když jsou okna a TwinTop zavøené. Pokud je prostor pro z Ovládací spínaè distribuce vzduchu nastavte cestující velmi vyhøátý po delším pobytu do polohy V, systém recirkulace 4 se vozidla na pøímém slunci, nejdøíve na krátkou automaticky vypne, dobu otevøete okna, aby mohl horký vzduchu – nebo – uniknout. pokud je v systému vlhkost po pøedchozím Když je ochlazování 3 (kompresor klimatizace) používání klimatizace, mùže dojít zapnuté, vytváøí se kondenzát, který vytéká pod k zamlžení oken. Abyste tomu pøedešli, vozidlo. nastavte distribuci vzduchu na K pøed Obrázek è.: 15937s.tif Klimatizace se automaticky vypne pøi nízké nastartováním motoru a po nastartování Otvory pro sání vzduchu venkovní teplotì. pøibližnì na 5 sekund na V. Otvory pro sání vzduchu, které se nacházejí Když je ochlazování 3 (kompresor klimatizace) z Zapnìte vyhøívání zadního okna Ü. na levé a pravé stranì motorového prostoru, musíte udržovat v èistotì, bez listí, neèistot zapnuté, musíte otevøít alespoò jeden vìtrací z Boèní vìtrací otvory podle potøeby otevøete a snìhu. otvor, aby v dùsledku nedostateèného pohybu a nastavte na postranní okna. vzduchu nenamrzl výparník. Pylový filtr Pylový filtr odstraòuje prach, saze, pyl Údržba a spory z nasávaného vzduchu nebo Aby byla trvale zachována dobrá funkce, vzduchu v interiéru, pokud je aktivní systém musí být kompresor klimatizace 3 jednou recirkulace 3. Vrstva aktivního uhlí 3 za mìsíc na nìkolik minut zapnut, nezávisle eliminuje vìtšinu pachù a škodlivých plynù na poèasí a roèním období. Provoz se z venkovního vzduchu. zapnutým kompresorem klimatizace 3 není možný pøi nízkých venkovních teplotách. Pylový filtr musíte nechat mìnit v intervalech uvedených v servisní knížce. Dojde-li k poruše, obrat’te se na servis. Doporuèujeme Vašeho Opel partnera. 106 Pøevodovka Easytronic

Pøevodovka Easytronic Easytronic 3 Poloautomatická pøevodovka Easytronic 3 umožòuje jak manuální øazení (manuální režim), tak i automatické øazení (automatický režim); spojka je vždy ovládána plnì automaticky. 9 Výstraha

Pokud nebudete dbát tohoto doporuèení, mùže dojít ke zranìní nebo ohrožení života.

Obrázek è.: 12478s.tif Displej pøevodovky...... 106 Displej pøevodovky Startování motoru ...... 107 Na displeji je zobrazen aktuálnì zvolený jízdní Ovládání pøevodovky Easytronic pákou stupeò nebo aktuální režim. volièe...... 107 Elektronicky øízené jízdní programy v automatickém režimu pøevodovky ... 108 Zimní program T...... 109 Kickdown...... 109 Brzdìní motorem...... 109 „Vyprošt’ování vozidla rozhoupáním“... 109 Zajíždìní a vyjíždìní ...... 110 Zastavení vozidla...... 110 Parkování vozidla...... 110 Porucha...... 111 Pøerušení napájení ...... 111 Pøevodovka Easytronic 107

Páka volièe v o (støedová poloha) Jakmile je páka volièe posunuta z polohy N do polohy o (støední poloha) pøi sešlápnutém brzdovém pedálu, je pøevodovka Easytronic v automatickém režimu a je zaøazený první pøevodový stupeò (druhý pøevodový stupeò, je-li aktivován zimní program). „A“ se objeví na displeji pøevodovky. Jakmile brzdový pedál uvolníte, vozidlo se zaène rozjíždìt. Není-li sešlápnutý pedál brzdy, „A“ bliká. Okamžitým sešlápnutím pedálu akcelerátoru se rozjeïte nebo pøesuòte páku zpìt do N a opakujte postup se sešlápnutým brzdovým pedálem. Obrázek è.: 18326s.tif Obrázek è.: 12466s.tif Øazení jiného pøevodového stupnì probíhá Startování motoru Ovládání pøevodovky Easytronic v automatickém režimu, v závislosti Motor lze nastartovat pouze v poloze N se pákou volièe na podmínkách jízdy. sešlápnutým brzdovým pedálem. Na displeji Páku volièe posuòte vždy až nadoraz. Sledujte pøevodovky se zobrazí „N“. Pokud není indikátor zaøazeného stupnì nebo režimu brzdový pedál sešlápnutý, zobrazí se j na v displeji pøevodovky. pøístrojové desce a na displeji pøevodovky Páka volièe v poloze N bude blikat „N“. Motor nemùžete nastartovat. Neutrál. Vozidlo také není možné nastartovat v pøípadì, že mají všechna brzdová svìtla poruchu. 108 Pøevodovka Easytronic

Páka volièe v poloze + nebo - Elektronicky øízené jízdní programy + Pøeøazení na vyšší pøevodový stupeò. v automatickém režimu pøevodovky - Podøazení na nižší pøevodový stupeò. z Program pro dosažení provozní teploty Pokud je pøi nízkých otáèkách motoru zvolen pomocí opoždìného øazení (vyšší otáèky vysoký pøevodový stupeò, nebo pokud je pøi motoru) po studeném startu, umožní vysokých otáèkách motoru zvolen nízký katalyzátoru rychleji dosáhnout teploty, pøevodový stupeò, nebude øazení provedeno. požadované pro optimální redukci škodlivin Tím se ochraòuje motor, aby nepracoval ve výfukových plynech. v pøíliš nízkých nebo pøíliš vysokých otáèkách z Adaptivní programy automaticky motoru. pøizpùsobují øazení pøevodových stupòù Pøevodové stupnì mohou být pøeskoèeny podmínkám jízdy, jako je napø. vysoké opakovaným posunem páèky v krátkých zatížení vozidla nebo jízda v kopcích. intervalech. Obrázek è.: 12466s.tif Je-li zvolen automatický režim øazení, Páka volièe v A/M pøevodovka Easytronic se pøepne do režimu Pøepínání mezi automatickým a manuálním manuálního øazení, pokud nastavíte páku režimem øazení. volièe do polohy + nebo -. Na displeji pøevodovky je zobrazen právì zvolený V manuálním režimu musíte øadit manuálnì. pøevodový stupeò. Na displeji pøevodovky je zobrazen právì zaøazený pøevodový stupeò. Páka volièe v poloze R Zpáteèka. Zpáteèku øaïte pouze ve stojícím Pokud jsou otáèky motoru pøíliš nízké, vozidle. Stisknìte tlaèítko na páce volièe pøevodovka Easytronic automaticky podøadí a zvolte polohu R. Na displeji pøevodovky se na nižší pøevodový stupeò, dokonce zobrazí „R“. i v manuálním režimu. Tím se zabrání zhasnutí motoru. Pokud zvolíte polohu R, když je vozidlo v pohybu, na displeji pøevodovky bude blikat „R“ a pøevodový stupeò nebude zaøazen. Pøevodovka Easytronic 109

Brzdìní motorem Automatický režim: Pøi jízdì z kopce pøevodovka Easytronic neøadí vyšší pøevodové stupnì, dokud motor nedosáhne pøedepsaných otáèek. Pøi brzdìní øadí pøevodovka Easytronic dolù ve správný okamžik. Manuální režim: Abyste využili brzdného úèinku motoru, zvolte pøi jízdì z kopce vèas nižší pøevodový stupeò posunutím páky volièe do polohy -. „Vyprošt’ování vozidla rozhoupáním“ Když chcete vyprostit vozidlo z písku, bláta, Obrázek è.: 12479S.tif Obrázek è.: 13322a.tif snìhu nebo prohlubnì, volte støídavì prostøední Zimní program T Kickdown polohu a polohu o (støedová poloha) a R V pøípadì potíží pøi rozjezdu na kluzké Pøi sešlápnutí pedálu plynu za bod odporu: pøi a zároveò lehce sešlapujte pedál plynu. Motor vozovce stisknìte tlaèítko T („A“ a T se urèitých rychlostech, pøevodovka zaøadí nižší nevytáèejte a vyvarujte se náhlého zrychlení. zobrazí na displeji pøevodovky). Easytronic pøevodový stupeò. Mùžete tak pro akceleraci Toto platí pouze pro výjimeèné pøípady, pøepne do automatického režimu a vozidlo využít maximální výkon motoru. zmínìné výše. se rozjede na druhý pøevodový stupeò. Bìhem kickdownu není možné manuálnì øadit. Pomocný program pro rozjezd vypnete: Jakmile otáèky motoru dosáhnou povolené z opìtovným stisknutím tlaèítka T, z horní hranice, pøevodovka pøeøadí na vyšší pøepnutím do manuálního režimu pøevodový stupeò, i když je zvolen manuální pøevodovky, režim. z vypnutím zapalování. Pokud kickdown nepoužijete, automatické Jako ochrana pøevodovky Easytronic se zimní pøeøazení v manuálním režimu neprobìhne. program automaticky vypne v pøípadì, že je detekována pøíliš vysoká teplota kapaliny spojky. 110 Pøevodovka Easytronic

Zastavení vozidla Parkování vozidla V automatickém nebo manuálním režimu, Pøed opuštìním vozidla: když vozidlo zastaví, se automaticky zaøadí z zabrzdìte parkovací brzdu první pøevodový stupeò (je-li zapnutý zimní z vyjmìte klíè ze spínací skøíòky. režim, druhý pøevodový stupeò) a vypne se V pøevodovce zùstane zaøazený naposledy spojka. V R zùstává zpáteèka zaøazena. zvolený pøevodový stupeò (indikátor Pokud se pøi otevøení dveøí øidièe ozve varovný na displeji pøevodovky). Je-li páka volièe zvukový signál (není sešlápnutý pedál brzdy), v poloze N, není zaøazen žádný pøevodový pøesuòte páku volièe do polohy N azabrzdìte stupeò. parkovací brzdu. Je-li vypnuté zapalování, pøevodovka Pøi zastavení ve svahu zabrzdìte parkovací Easytronic nereaguje na pohyby páky volièe. brzdu nebo sešlápnìte pedál brzdy. Abyste Pokud klíè ze spínací skøíòky nevytáhnete, pøedešli pøehøátí spojky, nevytáèejte motor mùže dojít pøi dlouhodobìjším nepoužívání pøi zaøazeném pøevodovém stupni. Obrázek è.: 14083j.tif vozidla k vybití akumulátoru. Zajíždìní a vyjíždìní Vypnìte motor, když stojíte delší dobu, Pokud nebyla zabrzdìna parkovací brzda, napø. v dopravní zácpì nebo pøed køižovatkou. Pøi zajíždìní a vyjíždìní, napø. pøi parkování kontrolka R bliká nìkolik sekund po vypnutí nebo zajíždìní do garáže využijte popojíždìní zapalování. vozidla lehkým uvolnìním pedálu nožní brzdy. Nikdy nesešlapujte zároveò pedál plynu a pedál brzdy. Aby nedošlo k poškození, Easytronic zapne funkci „plazivé rychlosti“ pøi extrémnì vysoké teplotì automatické spojky. Pøevodovka Easytronic 111

3. Oèistìte kryt pøevodovky Easytronic (viz obrázek), aby se po sejmutí krytu dovnitø nedostaly neèistoty. 4. Otáèejte krytem tak, abyste ho uvolnili a vytažením nahoru ho sejmìte – viz obrázek. 5. Plochým šroubovákem otáèejte nastavovacím šroubem pod krytem (sada náøadí – viz strana 141), dokud neucítíte jasný odpor. Nyní je spojka uvolnìna. Neotáèejte šroub až za bod odporu, mohli byste poškodit pøevodovku Easytronic. 6. Instalujte zpìt oèištìný uzávìr. Uzávìr musí Obrázek è.: 16434s.tif Obrázek è.: 16435s.tif být v plném kontaktu se skøíní. Porucha Pøerušení napájení Pokud takto uvolníte spojku, nesmíte vozidlo Pokud se v pøevodovce Easytronic vyskytne Spojka nefunguje v pøípadì, že je sice nastartovat ani táhnout za jiným vozidlem, porucha, rozsvítí se kontrolka A. Pøi vážné zaøazený pøevodový stupeò, ale je vybitý i když by to bylo na velmi krátkou vzdálenost. poruše se navíc na displeji pøevodovky akumulátor. Vozidlo nemùže jet. Obrat’te se okamžitì na servis. Doporuèujeme objeví „F“. Pokud je akumulátor vybitý, nastartujte Vašeho Opel partnera. Je možné pokraèovat v jízdì, pokud svítí vozidlo pomocí startovacích kabelù – viz pouze kontrolka A. V takovém pøípadì strana 136. není možné manuálnì øadit. V pøípadì, že k pøerušení napájení nedošlo Pokud se však na displeji pøevodovky zobrazí dùsledkem vybitého akumulátoru, kontaktujte ještì „F“, není možné s vozidlem pokraèovat odborný servis. Doporuèujeme Vašeho Opel v další jízdì. partnera. Pokud potøebujete vozidlo odstavit Poruchu nechte odstranit. Doporuèujeme stranou dopravního provozu, spojku uvolníte Vám, abyste se obrátili na Vašeho Opel následujícím zpùsobem: partnera. Integrovaná autodiagnostika 1. Zabrzdìte ruèní brzdu a vypnìte umožní rychlé odstranìní poruchy. zapalování. 2. Otevøete kapotu a zajistìte opìru. 112 Rady pro jízdu

Rady pro jízdu Prvních 1000 km Elektrický posilovaè øízení Jezdìte promìnlivou rychlostí. Nejezdìte Pokud posilovaè øízení nefunguje pøi tažení na plný plyn. Motor nepøetìžujte v nízkých vozidla s vypnutým motorem – musíte pøi otáèkách. øízení vozidla vyvinout mnohem vìtší sílu. Využívejte všechny pøevodové stupnì. Pøi jakémkoliv zaøazeném pøevodovém stupni Jízda v horském terénu nesešlapujte pedál plynu více než do 3/4 jeho Vìtrák chladièe je pohánìn elektricky. Jeho dráhy. chladicí výkon tudíž není závislý na otáèkách motoru. Nejezdìte rychleji než 3/4 maximální rychlosti. Pøi vyšších otáèkách motoru vzniká vìtší Bìhem prvních 200 km nebrzdìte zbyteènì množství tepla, pøi nižších pak odpovídajícím intenzívnì. zpùsobem menší. Proto pøi jízdì ve stoupání Nikdy nejezdìte s vypnutým neøaïte na nižší pøevodový stupeò tak motorem dlouho, dokud vozidlo bez problémù zvládá stoupání i na vyšší pøevodový stupeò. Mnoho souèástí v této situaci nefunguje (napø. posilovaè brzd, elektrický posilovaè øízení). Taková jízda je pro Vás i ostatní Vypnutí motoru úèastníky silnièního provozu velmi nebezpeèná. Po vypnutí motoru mùže stále bìžet ventilátor chladièe v motorovém prostoru, aby byl Posilovaè brzd chlazen motor. Pøi vypnutém motoru pøestane posilovaè øízení Je-li teplota motoru velmi vysoká, napø. po fungovat po jednom až dvou sešlápnutích jízdì v horách: nechte motor bìžet pøibližnì pedálu brzdy. Nesníží se brzdný úèinek, ale dvì minuty na volnobìh, aby nedošlo k zastavení vozidla musíte vyvinout mnohem k hromadìní tepla. vìtší sílu. Vozidla s pøeplòovaným motorem: Po jízdì s motorem ve vysokých otáèkách nebo pøi velkém zatížení motoru nechte motor pøed vypnutím zapalování bìžet v nízkých otáèkách nebo na volnobìh asi 30 sekund, aby nedošlo k poškození turbodmychadla. Rady pro jízdu 113

Šetøení energií – více kilometrù Otáèky motoru Spojka Radám uvedeným na pøedcházející stranì Pokud je to možné, udržujte nízké otáèky Vždy sešlapujte pedál spojky až k podlaze, a tipùm pro šetøení energií uvedeným motoru. abyste tak pøedešli potížím s øazením na následujících stranách vìnujte, prosím, a eventuálnímu poškození pøevodovky. patøiènou pozornost. Zahøátí motoru Pedál nepoužívejte pøi jízdì jako opìru pro Technicky správná a ekonomická jízda Motor zahøívejte jízdou. Nezahøívejte motor nohy; docházelo by k nadmìrnému zajišt’uje maximální životnost a výkon Vašeho na volnobìh. Dokud není dosažena provozní opotøebení spojky. vozidla. teplota motoru, nejezdìte na plný plyn. Pokud je po studeném startování pøevodovka Ventilátor chladièe Pøebìh Easytronic 3 v automatickém režimu, nebude Ventilátor chladièe je ovládán Pøívod paliva je automaticky odpojen pøi pøeøazovat na vyšší pøevodové stupnì, dokud termospínaèem, a proto bìží pouze tehdy, pøebìhu, napø. pøi absolvování dlouhého se nezvýší rychlost. Tak se zajistí rychlé je-li to nutné. klesání nebo pøi brzdìní. Pøi pøebìhu dosažení provozní teploty katalyzátoru, která nesešlapujte pedál plynu, aby mohl systém je nezbytná pro dosažení optimálního snížení Pedály pøerušit pøívod paliva a u vozidel úrovnì emisí ve výfukových plynech. Na podlaze se nesmìjí nacházet žádné s mechanickou pøevodovkou nesešlapujte pøedmìty, protože by se mohly dostat pod pedál spojky. Aby se pøedešlo poškození Správné øazení pedály a blokovat pohyb pedálù. katalyzátoru je pøebìh doèasnì deaktivován, Nevytáèejte motor, je-li zaøazen nízký pokud je teplota katalyzátoru pøíliš vysoká. V oblasti pedálù Vám pøi sešlápnutí pedálù pøevodový stupeò nebo neutrál. Pøíliš vysoké až na podlahu nesmí pøekážet žádný koberec Vozidla s pøeplòovaným motorem: rychlosti pøi jízdì na jednotlivé pøevodové nebo rohožka. Hluk generovaný prùtokem vzduchu stupnì jakož i jízdy na malé vzdálenosti turbodmychadlem mùže být slyšet pøi zvyšují opotøebení a spotøebu paliva. Péèe o akumulátor prudkém sešlápnutí pedálu plynu. Øazení na nižší pøevodové stupnì Pøi pomalé jízdì nebo ve stojícím vozidle, napø. na krátké vzdálenosti nebo dopravní Pøi klesající rychlosti vozidla pøeøaïte na nižší zácpì, vypnìte veškeré nepotøebné elektrické pøevodový stupeò. Nenechte prokluzovat spotøebièe (napø. vyhøívání zadního okna, spojku pøi vytáèení motoru. To je dùležité vyhøívání sedadel). zejména v prudkém stoupání. Pøi startování motoru sešlápnìte pedál spojky, abyste omezili zátìž startéru a akumulátoru. 114 Úspora paliva, ochrana životního prostøedí

Úspora paliva, ochrana Recyklace vozidla po ukonèení jeho Zahøátí motoru životnosti z Jízda na plný plyn nebo zahøívání motoru ve životního prostøedí Informace o recyklaèních centrech a recyklaci volnobìžných otáèkách zvyšují opotøebení, vozidla po ukonèení jeho životnosti naleznete spotøebu paliva, obsah emisí ve výfukových na www.opel.com. plynech a hluk. z Ihned po nastartování se rozjeïte. Motor Ekonomická a ekologická jízda zahøívejte jízdou ve støedním rozsahu z Vysoká úroveò hluku a vývin výfukových otáèek motoru. zplodin jsou èasto zpùsobeny jízdním stylem, který nebere ohled na úsporu Rovnomìrná rychlost energie a ochranu životního prostøedí. z Hektický zpùsob jízdy znaènì zvyšuje z Mìli byste jezdit úspornì – „více kilometrù spotøebu paliva, množství emisí a obsah s menší spotøebou“. škodlivin ve výfukových plynech a hluk. Technologie budoucnosti Snižte hladinu hluku a emise ve výfukových z Vyvarujte se zbyteèného zrychlování Pøi vývoji a výrobì Vašeho vozidla použila plynech pøizpùsobením stylu jízdy. Takový a brzdìní. Jeïte plynule, sledujte dopravní firma Opel materiály, které jsou šetrné zpùsob se vyplatí a zároveò zvyšuje kvalitu situaci. k životnímu prostøedí a které lze do znaèné života. míry recyklovat. Výrobní metody používané Peèlivým naplánováním jízdy se vyvarujte pøi výrobì Vašeho vozidla jsou k životnímu Spotøeba paliva závisí zejména na Vašem zbyteèného rozjíždìní a zastavování, napø. prostøedí ohleduplné. vlastním stylu jízdy. Následující rady Vám na semaforech, pøi jízdì na krátkou pomohou dosáhnout spotøeby paliva, která vzdálenost a dopravní zácpì. Vybírejte si Recyklací zbytkù materiálù použitých pøi se co možná nejvíce pøibližuje normovaným plynule prùjezdné ulice. výrobì je uzavøen materiálový obìh. Snížení hodnotám – viz strana 182. spotøeby energie a vody také chrání pøírodní Volnobìh Pøi každém doplòování paliva kontrolujte zdroje. z spotøebu vozidla. To usnadòuje zjištìní I na volnobìh spotøebovává motor palivo. Pokroková konstrukce usnadòuje rozebrání pøíèin zvýšené spotøeby paliva. z Už pøi dobì èekání delší než jednu minutu se Vašeho vozidla po ukonèení životnosti vyplatí motor vypnout. Pìt minut chodu a tøídìní materiálù k jejich dalšímu použití. na volnobìh odpovídá pøibližnì jednomu Materiály, jako je azbest a kadmium, nejsou kilometru jízdy. používány. Chladivo v klimatizaci 3 je bezfreonové. Nové technologie lakování využívají jako øedidlo vodu. Úspora paliva, ochrana životního prostøedí 115

Pøebìh Vysoká rychlost Oprava a údržba z Pøívod paliva je automaticky odpojen pøi z Vyšší rychlost zvyšuje spotøebu paliva z Nesprávnì provedené opravy nebo úpravy pøebìhu, napø. pøi absolvování dlouhého a úroveò hluku. Pøi maximální rychlosti jsou a údržbové práce mohou zvýšit spotøebu klesání nebo pøi brzdìní – viz strana 113. velmi vysoké emise škodlivin, spotøeba paliva. Neprovádìjte sami žádné práce z Pøi pøebìhu nesešlapujte pedál plynu ani paliva a hluk. na motoru. spojky, aby mohl systém pøerušit pøívod z Nepatrným ubráním plynu výraznì omezíte Nesprávnou likvidací použitých materiálù paliva. spotøebu bez znatelné ztráty rychlosti. mùžete porušit zákony na ochranu Motor vytáèejte maximálnì na 3/4 povolených životního prostøedí. Správné øazení otáèek. Bez znatelného prodloužení doby Vhodné èásti by nemusely být recyklovány. z Vysoké otáèky motoru zvyšují jeho jízdy ušetøíte až 50% paliva. opotøebení a spotøebu paliva. Kontakt s nìkterými materiály mùže pøedstavovat nebezpeèí ohrožení zdraví. z Motor zbyteènì nevytáèejte do vysokých Tlak vzduchu v pneumatikách z otáèek. Nejezdìte pøi vysokých otáèkách z Nesprávné hodnoty tlaku vzduchu Doporuèujeme Vám, abyste se s opravami motoru. v pneumatikách vedou ke zvýšení valivého a údržbou obrátili na Vašeho Opel partnera. Používání otáèkomìru napomáhá ušetøit odporu a provozních nákladù dvìma palivo. Pokud je to možné, udržujte nízké zpùsoby: vyšší spotøeba paliva a zvýšení opotøebení pneumatik. Ztížené jízdní podmínky a rovnomìrné otáèky motoru pøi každém z z Jízda do prudkých kopcù, jízda po zaøazeném pøevodovém stupni. Jezdìte Pravidelné kontroly tlaku vzduchu nekvalitních vozovkách, èasté zatáèení pokud možno brzy na nejvyšší pøevodový (jednou za 14 dní) se Vám vyplatí. nebo jízda v zimì, všechny tyto jízdní stupeò a na nižší pøevodový stupeò øaïte, podmínky zvyšují spotøebu paliva. pouze když už motor nebìží plynule. Elektrické spotøebièe z Spotøeba elektøiny zvyšuje spotøebu paliva. Spotøeba paliva se silnì zvyšuje v mìstském provozu a pøi teplotách pod bodem mrazu, z Vypnìte elektrické spotøebièe, které zejména pøi krátkých jízdách, kdy motor nepotøebujete (napø. klimatizaci 3, nedosáhne provozní teploty. vyhøívání zadního okna). z Dodržujte výše uvedené rady, abyste spotøebu paliva za všech okolností udrželi na minimálních hodnotách. 116 Spotøeba paliva, palivo, doplòování paliva

Spotøeba paliva, palivo, Spotøeba paliva Paliva s velmi nízkým oktanovým èíslem Spotøeba paliva je stanovena za mohou zpùsobit klepání ventilù motoru. doplòování paliva pøedepsaných jízdních podmínek – viz Za takto vzniklé škody nemùže nést firma strana 182. Opel zodpovìdnost. Zvláštní vybavení zvyšuje hmotnost vozidla. Vždy mùžete použít benzín s vyšším Zvyšuje se tak také spotøeba paliva a snižuje oktanovým èíslem. maximální rychlost vozidla. Pistoli èerpacího stojanu s olovnatým palivem Když je vozidlo nové, motor a pøevodovka nelze zasunout do hrdla palivové nádrže bìhem nìkolika prvních 1000 kilometrù vozidla, pro který je pøedepsán bezolovnatý vykazují zvýšené tøení. Proto je vyšší spotøeba benzín. paliva. Pøedstih zapalování je nastavován automaticky podle oktanového èísla paliva Palivo pro zážehové motory – viz strany 180. Vhodná jsou normální komerèní paliva vysoké Použitím benzínu s oktanovým èíslem 95 kvality s maximálním obsahem etanolu 5% Spotøeba paliva...... 116 dosáhnete hospodárného provozu. v souladu s DIN EN 228 (pro katalyzátor Palivo pro zážehové motory ...... 116 – viz strana 118, pro oktanová èísla – viz Palivo pro vznìtové motory Palivo pro vznìtové motory ...... 116 strana 180). Kvalita má tedy významný vliv Víèko palivové nádrže ...... 117 Pro vznìtové motory doplòujte pouze motorovou na výkonnost, chod a životnost motoru. naftu, splòující normu DIN EN 590. Nepoužívejte Doplòování paliva...... 117 Aditiva smísená s palivem jsou extrémnì bionaftu, napø. øepkovou bionaftu, naftu pro dùležitá. Z tohoto dùvodu musíte doplòovat lodní motory, topné oleje, atd. pouze paliva vysoké kvality obsahující aditiva. Tekutost a filtrovatelnost nafty je teplotnì Paliva s obsahem etanolu vìtším než 5% závislá. nesplòují normu DIN EN 228 a je povoleno je používat pouze v pøípadì, že dané vozidlo Proto je v zimním období prodávána tzv. zimní bylo speciálnì vyvinuto a schváleno pro motorová nafta. Ujistìte se, že již pøed používání takových paliv. pøíchodem zimního období jste doplnili zimní motorovou naftu. Spotøeba paliva, palivo, doplòování paliva 117

Do zimní motorové nafty mùžete pøidávat Otevøete dvíøka palivové nádrže. aditiva, jsou-li schválena výrobcem vozidla Vyšroubujte uzávìr hrdla a sejmìte jej. a za pøedpokladu používání vyhøívaného palivového filtru (v závislosti na venkovní Palivová nádrž je vybavena zaøízením teplotì). zamezujícím pøeplnìní palivové nádrže. Motorové nafty se nesmìjí øedit palivy, která Správné doplnìní paliva závisí na správné jsou urèená pro benzínové motory. obsluze pistole èerpacího stojanu: 1. Zasuòte pistoli èerpacího stojanu co nejdále Víèko palivové nádrže a stisknìte spoušt’. Pokud víèko palivové nádrže vymìníte, 2. Po prvním automatickém vypnutí pistole použijte pouze originální víèko palivové mùžete palivovou nádrž doplnit nádrže Opel pro Váš model, aby byla na jmenovitý objem pomocí dalších dvou zajištìna plná funkènost. Vozidla se dávek paliva. Ujistìte se, že pistole je zcela vznìtovým motorem mají speciální víèko zasunuta. palivové nádrže. Obrázek è.: 16436s.tif Pokud chcete zavøít uzávìr hrdla palivové Doplòování paliva 9 Výstraha nádrže, nasaïte jej na hrdlo a otáèejte pøes odpor, dokud neuslyšíte cvakání. 9 Výstraha Palivo je hoølavé a výbušné. Proto pøi Zavøete dvíøka palivové nádrže. manipulaci s palivem nepøistupujte do jeho Pøi manipulaci s palivem buïte opatrní. blízkosti s otevøeným ohnìm a jiskrami. Pøeteklé palivo ihned otøete. Nekuøte! Tyto pokyny platí i tam, kde se Pøed doplòováním paliva musíte vypnout palivo projevuje jen svým charakteristickým motor i pøídavná topení se spalovací zápachem. Jestliže ucítíte zápach paliva komorou. Vypnìte mobilní telefony. uvnitø vozidla, nechte pøíèinu ihned zjistit a odstranit. Doporuèujeme Vašeho Opel partnera.

Dvíøka palivové nádrže se nacházejí na pravé stranì vozidla vzadu. Kryt víèka palivové nádrže se zamyká spoleènì s dveømi – viz strana 47. 118 Katalyzátor, výfukové plyny

Katalyzátor, výfukové K poškození katalyzátoru nebo vozidla mùže dojít, nebudete-li dodržovat následující plyny pokyny: z Obrat’te se co nejdøíve na Vašeho Opel partnera v pøípadì zpìtných zápalù, nepravidelného chodu motoru po studeném startu, znatelné ztráty výkonu nebo dalších neobvyklých jevù, které mohou signalizovat závadu v systému zapalování. V pøípadì potøeby mùžete pokraèovat v jízdì nízkou rychlostí, po krátkou dobu, bez vytáèení motoru do vyšších otáèek. Nepravidelný bìh a ztráta výkonu motoru, pokud je aktivní systém elektronické Obrázek è.: 6448u.tif stabilizace vozidla ESP®Plus 3, jsou Katalyzátor pro zážehové motory...... 118 Katalyzátor pro zážehové motory zpùsobeny provozními podmínkami a není Katalyzátor pro vznìtové motory...... 119 Použití olovnatého benzínu poškodí nutné jim vìnovat pozornost – viz Øízení obsahu emisí...... 119 katalyzátor a èásti elektronického systému, strana 122. Výfukové plyny...... 121 které tím ztratí svou úèinnost. z Dostane-li se do katalyzátoru neshoøelé Údržba ...... 121 Používání jiného paliva, než které je palivo, mùže dojít k pøehøátí specifikováno na stranì 116 (napø. LRP1)) a neopravitelnému poškození katalyzátoru. mùže zpùsobit poškození katalyzátoru. Proto se musíte vyvarovat zbyteènì U vozidel vybavených katalyzátorem je hrdlo dlouhého bìhu startéru pøi startování nádrže zúženo a tím je znemožnìné zasunutí motoru, úplného vyprázdnìní nádrže èerpací pistole stojanu s olovnatým benzínem. (nepravidelný pøívod paliva vede k pøehøátí) a startování motoru roztažením nebo roztlaèením.

1) LRP = Lead Replacement Petrol (palivo nahrazující olovnatý benzín). Katalyzátor, výfukové plyny 119 z Pokud kontrolka emisí Z bliká, zpomalte, Katalyzátor pro vznìtové motory dokud kontrolka nepøestane blikat K poškození katalyzátoru nebo vozidla mùže a nezùstane svítit. Obrat’te se okamžitì dojít, nebudete-li dodržovat následující na servis. Doporuèujeme Vašeho Opel pokyny: partnera. Kontrolka emisí Z – viz strana 120. z Obrat’te se co nejdøíve na Vašeho Opel partnera v pøípadì nepravidelného chodu motoru, znatelné ztráty výkonu nebo dalších neobvyklých jevù. V pøípadì potøeby mùžete pokraèovat v jízdì nízkou rychlostí, po krátkou dobu, bez vytáèení motoru do vyšších otáèek. Nepravidelný bìh a ztráta výkonu motoru, pokud je aktivní systém elektronické stabilizace vozidla ESP®Plus 3, jsou Obrázek è.: 15870s.tif zpùsobeny provozními podmínkami a není nutné jim vìnovat pozornost – viz strana 122. Øízení obsahu emisí Nìkteré škodlivé látky ve výfukových plynech, jako jsou oxid uhelnatý (CO), uhlovodíky (HC) a oxidy dusíku (NOx), jsou sníženy na minimum prostøednictvím provedení konstrukèních zmìn – zejména v systému vstøikování paliva a systému zapalování spolu s katalyzátorem. 120 Katalyzátor, výfukové plyny

Pokud kontrolka bliká za jízdy, nastala porucha, pøi které mùže dojít k poškození katalyzátoru. Mùžete pokraèovat v jízdì bez poškození katalyzátoru za pøedpokladu, že zpomalíte, dokud kontrolka nepøestane blikat, ale zùstane svítit. Obrat’te se okamžitì na servis. Doporuèujeme Vašeho Opel partnera.

Obrázek è.: 15939s.tif Obrázek è.: 15897s.tif Kontrolka Z pro výfukové plyny Kontrolka A elektroniky motoru Svítí pøi zapnutí zapalování a bìhem Kontrolka se pøi zapnutí zapalování startování. Zhasne krátce po nastartování na nìkolik sekund rozsvítí. motoru. Pokud se rozsvítí za jízdy, znamená to Pokud se rozsvítí pøi bìžícím motoru, znamená poruchu v elektronice motoru nebo elektronice to poruchu systému øízení emisí. Mohou být pøevodovky. Elektronický systém se pøekroèeny limity obsahu škodlivin. Obrat’te se automaticky pøepne do režimu nouzového okamžitì na servis. Doporuèujeme Vašeho režimu. Mùže dojít ke zvýšení spotøeby paliva Opel partnera. a zhoršení ovladatelnosti vozidla. V nìkterých pøípadech mùže být závada odstranìna vypnutím a zapnutím motoru. Pokud se kontrolka znovu rozsvítí za jízdy, obrat’te se na servis a nechte poruchu odstranit. Doporuèujeme Vašeho Opel partnera. Katalyzátor, výfukové plyny 121

Pokud se krátce rozsvítí a potom zhasne, Výfukové plyny Údržba neznamená to žádnou poruchu. 9 Veškeré údržbové práce nechávejte provést Svícení kontrolky A mùže také signalizovat Výstraha v intervalech daných firmou Opel. kondenzát v palivovém filtru. Nechte palivový Doporuèujeme Vašeho Opel partnera, který je Výfukové plyny vznikající pøi spalování filtr zkontrolovat z hlediska obsahu vody – viz vybaven vhodným vybavením a nástroji a má paliva v motoru, obsahují jedovatý oxid strana 166. Doporuèujeme Vám, abyste se k dispozici školené mechaniky. Elektronické uhelnatý, který je bez barvy a bez zápachu. obrátili na Vašeho Opel partnera. testování systémù umožòuje rychlou Vdechování tohoto oxidu je životu diagnostiku a odstranìní problému. Proto si Pokud pøi zapnutí zapalování kontrolka bliká, nebezpeèné. mùžete být jisti, že všechny komponenty došlo k poruše v systému imobilizéru – viz Jestliže výfukové plyny vniknou do interiéru elektrické soustavy vozidla, vstøikování strana 47. vozidla, otevøete okna a vyhledejte a zapalování pracují správnì, že má vozidlo okamžitì pomoc servisu. Doporuèujeme nízkou úroveò emisí výfukových plynù a že Vašeho Opel partnera. katalyzátor bude mít dlouhou životnost. Vy tak významnì pøispìjete k udržování Jedete-li s vozidlem poprvé, mùže se èistého vzduchu díky dodržování emisních z výfukové soustavy odpaøovat vosk a olej, limitù. což mùže produkovat kouø. Po první jízdì zaparkujte vozidlo venku a vyvarujte se Kontrola a seøízení komponentù vstøikování vdechování výparù. a zapalování je souèástí pravidelných servisních prohlídek. Z tohoto dùvodu byste mìli nechat všechny servisní práce provádìt v intervalech pøedepsaných v servisní knížce. 122 Podvozkové systémy

Vozidlo se dostalo do kritické situace; systém Podvozkové systémy Systém elektronické stabilizace Plus vozidla ESP® Vám umožní stálou kontrolu nad Plus 3 vozidlem a zároveò Vám pøipomene, abyste (ESP® ) pøizpùsobili rychlost jízdy stavu vozovky. ESP®Plus za všech jízdních podmínek zlepšuje v pøípadì potøeby jízdní stabilitu, bez ohledu 9 Výstraha na povrch vozovky a pøilnavost pneumatik. Zároveò zabraòuje prokluzování kol. Nenechte se na základì tohoto Systém kontroluje pohyb vozidla. Jakmile bezpeènostního prvku svést k riskantnímu vozidlo zaène ztrácet stopu (pøetáèivé nebo stylu jízdy. nedotáèivé tendence), je snížen výkon motoru Bezpeènosti v silnièním provozu dosáhnete (zvuk motoru se zmìní) a jsou pøibrzïována jen odpovìdným stylem jízdy. jednotlivá kola dle potøeby. Tak se výraznì zlepšuje jízdní stabilita vozidla, zejména Kontrolka v Systém elektronické stabilizace vozidla ... 122 na snìhu a náledí, stejnì jako na vlhkých se pøi zapnutí zapalování na nìkolik sekund 3 Tempomat ...... 123 nebo kluzkých vozovkách. rozsvítí. Jakmile kontrolka zhasne, je systém Parkovací asistent 3 ...... 125 Plus ESP® je pøipraven k fungování po zapnutí pøipraven k provozu. zapalování a zhasnutí kontrolky v. Bliká bìhem jízdy Když je systém ESP®Plus aktivní, bliká To znamená, že systém právì pracuje. kontrolka v. Mùže dojít k doèasnému snížení výkonu motoru (mìní se zvuk motoru) a také k mírnému pøibrzdìní vozidla. Podvozkové systémy 123

Svítí po pøerušení napájení Tempomat 3 napøíklad po odpojení akumulátoru. Tempomat mùže ukládat a udržovat rychlosti Po pøerušení napájení musí být senzor v rozmezí pøibližnì od 30 do 200 km/h. natoèení volantu nakalibrován, aby mohl Odchylka od uložené hodnoty rychlosti je systém znovu øádnì fungovat: možná pøi jízdì ve svahu nahoru nebo dolù. z Automatická kalibrace probìhne pøi jízdì Z bezpeènostních dùvodù není možné pøímým smìrem konstantní stálou rychlostí aktivovat tempomat, dokud nebyl jednou (20 až 40 km/h) na rovné, suché vozovce. sešlápnutý pedál brzdy. z Manuální kalibrace se provádí otáèením Tempomat se ovládá tlaèítky I, R a O volantu zleva doprava (až nadoraz). na pákovém pøepínaèi ukazatelù smìru. Pokud kontrolka po úspìšné kalibraci 6 nezhasne, pøeètìte si poznámky v prostøedním sloupci. Obrázek è.: 12148s.tif Rozsvícení bìhem jízdy Porucha v systému. Mùžete pokraèovat v jízdì. Špatný povrch vozovky mùže však stále negativnì ovlivòovat stabilitu vozidla. Poruchu nechte odstranit. Doporuèujeme Vám, abyste se obrátili na Vašeho Opel partnera. Integrovaná autodiagnostika umožní rychlé odstranìní poruchy. Kontrolka mùže svítit, když používáte nouzové rezervní kolo. Systém je deaktivován. 124 Podvozkové systémy

Nepoužívejte tempomat, není-li možné Zpomalení (snížení rychlosti) udržovat stálou rychlost (napø. v situacích Když je tempomat aktivní, podržte tlaèítko R nebezpeèných pro Vás a ostatní úèastníky nebo jej opakovanì stisknìte: rychlost se silnièního provozu, v hustém provozu nebo snižuje plynule nebo v krocích. na klikatých nebo kluzkých vozovkách). Když tlaèítko R uvolníte, uloží se a je S pøevodovkou Easytronic 3 používejte udržována dosažená rychlost. tempomat pouze v automatickém režimu. Deaktivace Když je tempomat zapnutý, prodlouží se Stisknìte tlaèítko O: tempomat je vypnutý. reakèní doba v dùsledku odlišné polohy nohy. Vozidlo bude pomalu snižovat rychlost. Pro pokraèování v jízdì používejte plynový 9 Výstraha pedál bìžným zpùsobem. Tempomat se automaticky vypne I když je aktivován tempomat, je øidiè z bezpeènostních dùvodù za urèitých jízdních nadále plnì odpovìdný za udržování situací. správné rychlosti. Pokud nebudete dbát Obrázek è.: 7758u.tif tohoto doporuèení, mùže dojít ke zranìní Aktivace Napøíklad: nebo ohrožení života. Stisknìte tlaèítko I: je uložena a udržována z rychlost vozidla klesne pod pøibližnì 30 km/ právì dosažená rychlost. Mùžete uvolnit h nebo pedál plynu. z sešlápnete pedál brzdy nebo Rychlost vozidla mùžete zvýšit sešlápnutím z sešlápnete pedál spojky nebo pedálu plynu. Když uvolníte pedál plynu, bude opìt udržována døíve nastavená rychlost. z pøesunete páku volièe pøevodovky Easytronic 3 do polohy N. Zvýšení rychlosti Když je tempomat aktivní, podržte tlaèítko I Vyvolání uložené rychlosti nebo jej opakovanì stisknìte: rychlost se Pøi rychlosti vyšší než 30 km/h krátce stisknìte zvyšuje plynule nebo v krocích 2 km/h, bez tlaèítko R: vozidlo bude udržovat rychlost použití pedálu plynu. naposledy uloženou do pamìti pøed vypnutím tempomatu. Když tlaèítko I uvolníte, uloží se a je udržována dosažená rychlost. Uložená rychlost se z pamìti vymaže po vypnutí zapalování. Podvozkové systémy 125

Parkovací asistent 3 Porucha Parkovací asistent usnadòuje couvání pøi Pøi poruše systému zní nepøerušovaný parkování tím, že mìøí vzdálenost mezi zadní akustický signál ve vzdálenosti 1 metru od èásti vozidla a pøekážkou pomocí odrazu pøekážky. Pøíèinu poruchy nechte odstranit. ultrazvuku a informuje øidièe akustickým Doporuèujeme Vašeho Opel partnera. signálem v interiéru vozidla. Aby èidla správnì fungovala a poskytovala Systém mìøí vzdálenost pomocí ètyø èidel, správné údaje, nesmí být poškozená, umístìných v zadním nárazníku. zneèištìná a pokrytá snìhem nebo ledem. Aktivace Když je zapnuté zapalování, aktivuje se parkovací asistent automaticky pøi zaøazení zpáteèky. Funkèní pøipravenost je signalizována krátkým akustickým signálem. Pokud se vozidlo pøi couvání dostane do Obrázek è.: 18322s.tif blízkosti pøekážky, zaène se v prostoru pro cestující ozývat pøerušovaný akustický signál, 9 Výstraha když se pøekážka nachází asi 1 m od zadní èásti vozidla. Interval mezi jednotlivými Za urèitých podmínek mùže urèitý typ akustickými signály se bude pøi pøibližování lesklého povrchu objektu nebo odìv, stejnì pøekážky zkracovat. Pokud je vzdálenost tak jako urèitý typ venkovního hluku menší než 30 cm, tón bude nepøerušovaný. zpùsobit, že systém nesprávnì detekuje pøekážku. Z tohoto dùvodu je nutné vždy vìnovat couvání zvýšenou pozornost, i když je zapnutý parkovací asistent. Zejména je tøeba dávat velký pozor na chodce.

Deaktivace Systém se automaticky deaktivuje po vyøazení zpáteèky. 126 Brzdy

Brzdy Brzdová soustava Brzdy jsou dùležitým faktorem pro bezpeènost silnièního provozu. U nových brzdových destièek kotouèových brzd se v zájmu jejich vysoké úèinnosti vyvarujte bìhem prvních 200 km zbyteèného intenzivního brzdìní. Opotøebení brzdového obložení nesmí pøekroèit urèitou mez. Proto je pravidelné provádìní údržby podle servisní knížky pøedpokladem pro bezpeènost silnièního provozu. Opotøebované brzdové obložení nechte vymìnit. Doporuèujeme, abyste se obrátili Obrázek è.: 11629s.tif Brzdová soustava ...... 126 na Vašeho Opel partnera, kde Vám namontují Brzdový asistent Protiblokovací systém brzd (ABS u)...... 128 pouze originální destièky Opel, které jsou Jestliže pedál brzdy sešlápnete rychle a silnì, zárukou optimálního výkonu brzd. vozidlo je automaticky brzdìno maximálním Brzdové destièky na pøedních kotouèových brzdným výkonem, aby bylo dosaženo co brzdách opotøebené na minimální tloušt’ku nejkratší možné brzdné dráhy, když dojde vydávají skøípavý zvuk. Mùžete pokraèovat k maximálnímu brzdìní (brzdový asistent). v jízdì. Opotøebované brzdové obložení Udržujte trvalý tlak na pedál brzdy po celou nechte co nejdøív vymìnit v servisu. dobu brzdìní. Po uvolnìní pedálu brzdy Doporuèujeme Vašeho Opel partnera. maximální zesílená brzdná síla ustane. Brzdy 127

Nožní brzda Pøi vypnutém motoru pøestane posilovaè øízení Nožní brzda pùsobí na dva navzájem fungovat po jednom až dvou sešlápnutích nezávislé brzdové okruhy. brzdového pedálu. Nesníží se brzdný úèinek, Jestliže dojde k výpadku funkce jednoho ale k zastavení vozidla musíte vyvinout z tìchto okruhù, lze vozidlo brzdit pomocí mnohem vìtší sílu. To je dùležité zejména pøi druhého brzdového okruhu. Brzdný úèinek se tažení. však dostaví až pøi více sešlápnutém Pøed každou jízdou zkontrolujte funkci brzdovém pedálu a pøi sešlápnutí je nutno brzdových svìtel. vyvinout vìtší sílu. Brzdná dráha bude delší. Krátce po zahájení jízdy by mìl být brzdový Pøed pokraèováním v jízdì kontaktujte systém pøi nízké rychlosti mimo dopravní ruch odborný servis. Doporuèujeme Vašeho Opel vyzkoušen z hlediska jeho úèinnosti, zejména partnera. v pøípadech, kdy mùže být brzdové obložení Abyste zajistili, že mùže být využita celá dráha vlhké, napø. po mytí vozidla. pedálu, zejména v pøípadì poruchy jednoho Hladinu brzdové kapaliny kontrolujte Obrázek è.: 12481s.tif z brzdových okruhù, nesmìjí být v blízkosti pravidelnì. Pokud je hladina brzdové kapaliny Parkovací brzda pedálù žádné rohože – viz strana 113. pøíliš nízká a parkovací brzda není zabrzdìna, Vždy øádnì zabrzdìte parkovací brzdu. rozsvítí se kontrolka R na pøístrojové desce Pøi parkování ve svahu co nejpevnìji. – viz strana 29. Mechanická parkovací brzda pùsobí na brzdy zadních kol. Páka se pøi zatažení automaticky zajistí. Pokud chcete parkovací brzdu uvolnit, lehce ji nadzvednìte, stisknìte uvolòovací tlaèítko a páku spust’te úplnì dolù. Za úèelem snížení silového pùsobení parkovací brzdy souèasnì sešlápnìte nožní brzdu. 128 Brzdy

Protiblokovací systém brzd (ABS u) 9 Výstraha Systém ABS neustále kontroluje brzdové zaøízení a zamezuje zablokování kol bez Chcete-li dosáhnout optimálního brzdìní, ohledu na stav vozovky a pøilnavost držte pøi brzdìní sešlápnutý pedál brzdy, pneumatik. i když pedál pulzuje. Pedál brzdy Jakmile nìkteré z kol zaène jevit sklon neuvolòujte. k zablokování, systém ABS upraví brzdový Nenechte se na základì tohoto tlak v pøíslušném kole. Vozidlo zùstává bezpeènostního prvku svést k riskantnímu øiditelné i pøi velmi intenzivním brzdìní napø. stylu jízdy. v zatáèkách nebo vyhýbacích manévrech. I pøi plném brzdìní se lze vyhnout pøekážce, Bezpeènosti v silnièním provozu dosáhnete aniž by byl uvolnìn brzdový pedál. jen odpovìdným stylem jízdy. Jakmile dojde k aktivaci systému ABS, projeví se tato skuteènost pulzováním brzdového Obrázek è.: 12482s.tif pedálu a urèitým zvukem. Kontrolka brzdové soustavy R Kontrolka se rozsvítí pøi zapnutí zapalování, když je zabrzdìna parkovací brzda nebo je pøíliš nízká hladina brzdové kapaliny nebo kapaliny spojky. Brzdová kapalina – viz strana 168. 9 Výstraha

Pokud kontrolka svítí a parkovací brzda není zabrzdìna: zastavte. Ihned pøerušte jízdu. Obrat’te se na servis. Doporuèujeme Vašeho Opel partnera. Brzdy 129

V jízdì mùžete pokraèovat pøi dodržování 9 Výstraha pøedvídavého a opatrného stylu jízdy.

Pokud je v systému ABS porucha, kola mají Pøíèinu poruchy nechte odstranit. tendenci se zablokovat v pøípadì nezvykle Doporuèujeme Vám, abyste se obrátili silného brzdìní. Výhody systému ABS nejsou na Vašeho Opel partnera. Integrovaná k dispozici. Vozidlo není možné øídit a mùže autodiagnostika umožní rychlé odstranìní dojít ke smyku. poruchy.

Obrázek è.: 15940s.tif Kontrolka u for ABS Pøi zapnutí zapalování se rozsvítí na nìkolik sekund kontrolka, souèasnì se uskuteèní (eventuálnì i slyšitelná) autodiagnostika systému. Jakmile kontrolka zhasne, je systém pøipraven k provozu. Jestliže tato kontrolka po nìkolika sekundách nezhasne, nebo jestliže se rozsvítí bìhem jízdy, došlo k poruše v systému ABS. Brzdová soustava vozidla je i nadále funkèní, ale bez možnosti regulace systémem ABS. 130 Kola, pneumatiky

Kola, pneumatiky Pneumatiky Instalace nových pneumatik Na stranì 186 jsou uvedena omezení Nové pneumatiky osazujte v páru nebo radìji a vhodné typy pneumatik. jako celou sadu. Ujistìte se, že obì pneumatiky na jedné nápravì jsou Pneumatiky instalované výrobcem nabízejí z stejného rozmìru optimální jízdní komfort a bezpeènost. z stejné konstrukce z stejné znaèky Zmìna typu pneumatik/ráfkù z a se stejným vzorkem. Pøed volbou jiných pneumatik/ráfkù se Smìrové pneumatiky musíte nasadit tak, informujte o vhodných typech. Doporuèujeme, aby se otáèely ve smìru jízdy. Smìr otáèení abyste se obrátili na Vašeho Opel partnera, je vyznaèen symbolem (napø. šipkou) na boku který Vám poskytne všechny potøebné pneumatiky. informace. Pokud máte instalované pneumatiky proti Pokud chcete instalovat pneumatiky jiných Pneumatiky...... 130 smìru otáèení (napøíklad pøi výmìnì), je tøeba rozmìrù než byly pùvodní, bude nutné je co nejdøíve demontovat a nasadit správnì. Zmìna typu pneumatik/ráfkù...... 130 pøeprogramovat rychlomìr, aby zobrazoval To je jediný zpùsob, jak maximálnì využít Tlak vzduchu v pneumatikách...... 131 správnì. Stav pneumatik a ráfkù ...... 132 výhody konstrukce pneumatiky. 3 9 Zimní pneumatiky ...... 134 Výstraha 9 Výstraha Kryty kol 3 ...... 134 3 Použití nevhodných pneumatik nebo ráfkù Snìhové øetìzy ...... 134 Pneumatiky nechte vymìnit u Vašeho Opel mùže vést k dopravní nehodì partnera, kde dodržují všechny pøedpisy a znehodnocení vozidla. ohlednì ekologické likvidace pneumatik a pomáhají tak ochraòovat životní prostøedí. Kola, pneumatiky 131

Nìkteré znaèky pneumatik mají zesílené boky, aby chránily slitinové ráfky proti poškození. Používáte-li kryty kol na ocelové ráfky s pneumatikami se zesílenými boky, musíte postupovat následovnì: z Používejte kryty kol a pneumatiky, které jsou pro pøíslušné vozidlo schváleny firmou Opel a splòují všechny požadavky pro kombinaci ráfek/pneumatika. z Používáte-li neschválené kryty kol a pneumatiky, pneumatiky nesmìjí mít zesílené boky. 9 Výstraha Obrázek è.: 17917s.tif Obrázek è.: 9358t.tif Používání nevhodných pneumatik nebo Tlak vzduchu v pneumatikách Nesprávný tlak vzduchu v pneumatikách krytù kol mùže vést k náhlému úniku Zkontrolujte tlak vzduchu v pneumatikách, zhorší bezpeènost a ovladatelnost vozidla, vzduchu a následnì k nehodì. vèetnì rezervního kola, nejménì každých 14 jízdní komfort a spotøebu paliva a zvýší dnù a pøed dlouhou jízdou; pneumatiky opotøebení pneumatik. kontrolujte za studena. Nezapomeòte Je-li tlak pøíliš nízký, mùže dojít k nadmìrnému zkontrolovat rezervní kolo 3. zahøátí a vnitønímu poškození,vedoucímu Tlak vzduchu v pneumatikách – viz strana 186 k oddìlení bìhounu a prasknutí pneumatiky a nálepka na dveøích spolujezdce. Po zmìnì pøi vyšší rychlosti. velikosti pneumatik nechte nálepku vymìnit. Skryté poškození pneumatiky nemùžete Pokud mìøíte tlak v zahøátých pneumatikách, eliminovat upravením tlaku vzduchu. neupouštìjte z nich vzduch. Protože po 9 vychladnutí pneumatik by byly podhuštìné. Výstraha Po kontrole tlaku vzduchu našroubujte Nesprávné nahustìní pneumatik mùže vést èepièku ventilku. k jejich prasknutí. 132 Kola, pneumatiky

Pravidelnì kontrolujte pneumatiky z hlediska poškození (cizí pøedmìty, propíchnutí, prasknutí, naøíznutí, vyboulení bokù). Zkontrolujte také ráfky. V pøípadì poškození nebo abnormálního opotøebení se obrat’te na servis. Doporuèujeme Vašeho Opel partnera. 9 Výstraha

Poškozená pneumatika mùže kdykoliv prasknout.

Obrázek è.: 15941s.tif Obrázek è.: 6456u.tif Stav pneumatik a ráfkù Hloubka vzorku Hrany pøejíždìjte pomalu, a pokud možno Pravidelnì kontrolujte hloubku vzorku. kolmo. Pøejíždìní ostrých hran mùže vést ke Pokud je opotøebení vìtší vpøedu než vzadu, skrytému poškození pneumatik a poškození proveïte zámìnu pøedních a zadních ráfku, které zaznamenáte pozdìji. pneumatik. Pøi parkování se ujistìte, že pneumatiky nejsou Upravte tlak v pneumatikách. opøeny o hranu obrubníku. Z bezpeènostních dùvodù byste mìli pneumatiky vymìnit, když je vzorek hluboký pouze asi 2 až 3 mm (pro zimní pneumatiky: 4 mm). Kola, pneumatiky 133

Všeobecné informace Oznaèení pneumatik z Nezapomeòte, že pøi vìtším opotøebení Význam: pneumatik hrozí nebezpeèí aquaplaningu. napø. 185/55 R 15 84 H z Pneumatiky stárnou, i když se používají 185 = Šíøka pneumatiky v mm velmi málo nebo vùbec. Rezervní kolo je 55 = Profilové èíslo použitelné šest let, a to pouze v nouzových (výška pneumatiky k šíøce pøípadech; je-li nasazeno na vozidle, jeïte pneumatiky v %) pomaleji. R = Typ pneumatiky: Radiální z Nikdy nepoužívejte pneumatiky 15 = Prùmìr ráfku v palcích neznámého pùvodu nebo používání. 82 = Index zatížitelnosti napø.: 82 znamená 475 kg z Používejte pouze ozdobné kryty schválené H = Rychlostní kód výrobcem, aby se nezhoršilo chlazení brzd. Písmena rychlostního kódu: Obrázek è.: 6457u.tif Q Do 160 km/h Pøedpisy je urèena minimální hloubka vzorku S Do 180 km/h (1,6 mm), pøi jejímž dosažení jsou již viditelné T Do 190 km/h indikátory opotøebení (TWI1)). Indikátory H Do 210 km/h opotøebení jsou rozmístìny v bìhounu V Do 240 km/h pneumatiky v pravidelných vzdálenostech. W Do 270 km/h Jejich poloha je vyznaèena na boku pneumatiky.

1) TWI = Tread Wear Indicator. 134 Kola, pneumatiky

Zimní pneumatiky 3 U plechových ráfkù se mùže velký ozdobný Informace týkající se instalace nových kryt dostat do styku s øetìzy a být poškozen. pneumatik – viz strana 130. Ozdobný kryt sejmìte – viz strana 142. Na stranì 186 najdete popis omezení. Se snìhovými øetìzy smíte jet maximální rychlostí 50 km/h a po holé vozovce smíte Zimní pneumatiky (pneumatiky M+S) zvyšují jet pouze krátce, nebot’ øetìzy by se na tvrdé bezpeènost pøi teplotách nižších než 7 °C, vozovce velmi rychle opotøebovaly a mohly a mìly by být proto použity na všech ètyøech by prasknout. kolech. Nouzové rezervní kolo 3 Letní pneumatiky nejsou vhodné pro provoz Na nouzové rezervní kolo nesmíte nikdy v zimním období. instalovat snìhové øetìzy. Pokud potøebujete Pokud je maximální povolená rychlost pro používat snìhové øetìzy po defektu pøedního zimní pneumatiky nižší než maximální rychlost kola, nejdøíve instalujte nouzové rezervní kolo vozidla, v zorném poli øidièe musí být umístìno na zadní nápravu a kolo ze zadní nápravy upozornìní s maximální povolenou rychlostí Obrázek è.: 6459u.tif použijte na pøední nápravu. 1) 3 pneumatik . Snìhové øetìzy Poznámky k nouzovému rezervnímu kolu – viz Používáte-li rezervní kolo, které je osazeno letní Omezení a další informace – viz strana 186. strana 141. pneumatikou: mùže se zhoršit ovladatelnost Snìhové øetìzy smíte použít pouze na pøední Výmìna kola – viz strana 142. vozidla, zejména na kluzké vozovce. kola. Musí být instalovány symetrický, aby Co nejdøíve nechte opravit, vyvážit a nasadit byly správnì usazeny. normální kolo. Používejte pouze øetìzy s drobnými èlánky, 3 které nezvýší bìhoun ani bok pneumatiky Kryty kol o více než 10 mm (vèetnì zámku øetìzu). Používáte-li neschválené kryty kol a pneumatiky, ujistìte se, že pneumatiky Doporuèujeme Vám, abyste se obrátili nemají zesílené boky – viz strana 131. na Vašeho Opel partnera.

1) Seznamte se s národními pøedpisy. Svépomoc 135

Svépomoc Startování 9 Výstraha Nestartujte s rychlonabíjeèkou Pøedejdete tak poškození elektronických Nedodržení tìchto doporuèení mùže vést ke obvodù. zranìní, pøípadnì ohrožení života. Všichni cestující ve vozidle by mìli být podle toho Nestartujte roztlaèením nebo roztažením informováni. Protože je Vaše vozidlo vybaveno katalyzátorem, nesmíte startovat roztlaèením Palivová soustava vznìtového nebo roztažením – viz strana 118. motoru, odvzdušnìní Vozidlo je možné startovat pouze pomocí Nikdy nesmíte nádrž zcela vyprázdnit! Pokud startovacích kabelù – viz následující strana. se kontrolka Y rozsvítí, co nejdøíve doplòte palivo. Pokud kontrolka bliká, okamžitì doplòte palivo. Palivová soustava vznìtového motoru, odvzdušnìní...... 135 Pokud jste zcela vyjeli nádrž, je stále možné Tažení vozidla ...... 138 nastartovat motor. Musíte poèítat s delším Odtahová služba ...... 139 startováním. Zapnìte tøikrát zapalování Výstražný trojúhelník ¨3 na cca 15 sekund. Poté se pokuste alékárnièka+3...... 139 nastartovat motor, po dobu max. 40 sekund. Pokud se motor nepodaøí nastartovat, Rezervní kolo 3...... 140 £3 3 vyèkejte nejménì 5 sekund a potom zkuste Zvedák a náøadí vozidla ...... 141 nastartovat znovu. Nepodaøí-li se Vám motor Výmìna kola...... 142 nastartovat, obrat’te se na servis. Souprava na opravu pneumatik 3...... 146 Doporuèujeme Vašeho Opel partnera. Elektrická soustava ...... 148 Pojistky a nejdùležitìjší chránìné obvody ...... 150 Výmìna žárovky ...... 154 Halogenové svìtlomety tlumená a dálková svìtla ...... 154 Ukazatele smìru ...... 156 Svìtla do mlhy 3...... 156 Zadní svìtla...... 157 Osvìtlení RZ ...... 158 Osvìtlení interiéru ...... 159 136 Svépomoc

Startování motoru pomocí z Ujistìte se, že pomocný akumulátor má startovacích kabelù 3 stejné napìtí jako akumulátor Vašeho Vozidlo s vybitým akumulátorem mùžete vozidla (12 V). Její kapacita (Ah) nesmí být nastartovat pomocí startovacích kabelù nižší než je kapacita vybitého akumulátoru. a akumulátoru jiného vozidla. Údaje o napìtí a kapacitì jsou uvedeny na akumulátoru. 9 Výstraha z Používejte startovací kabely s izolovanými svorkami a prùøezem minimálnì 16 mm2 Pøi startování motoru pomocí startovacích (25 mm2 pro vznìtové motory). kabelù buïte extrémnì opatrní. Jakékoli z Neodpojujte vybitý akumulátor z vozidla. odchýlení se od následujících pokynù mùže vést ke zranìním nebo poškození následkem z Vypnìte veškeré nepotøebné elektrické výbuchu akumulátoru nebo k poškození spotøebièe. elektrického systému obou vozidel. z Pøi nouzovém startování se nenaklánìjte Obrázek è.: 15286a.tif nad akumulátor. z Nikdy se nepohybujte v blízkosti z Svorky jednoho pomocného kabelu se akumulátoru s otevøeným ohnìm nebo nesmìjí dotýkat druhého kabelu. zdrojem jisker. z Pøi startování s pomocným akumulátorem z Vybitý akumulátor mùže zamrznout pøi se vozidla nesmíte dotýkat. poklesu teploty k 0 °C. Pøed pøipojením kabelù nechte akumulátor vždy rozmrznout z Zabrzdìte parkovací brzdu. Zaøaïte na teplém místì. neutrál u mechanické pøevodovky (páku volièe pøevodovky Easytronic 3 z Kapalina akumulátoru se nesmí dostat do pøesuòte do polohy N). kontaktu s oèima, kùží, textilními nebo lakovanými plochami. Kapalina obsahuje kyselinou sírovou, která mùže pøi pøímém kontaktu zpùsobit zranìní a hmotné škody. z Pøi manipulaci s akumulátorem používejte ochranné brýle a ochranný odìv. Svépomoc 137

z Nepøipojujte kabel k zápornému pólu z Nastartujte motor vozidla s pomocným vybitého akumulátoru! akumulátorem. z Bod pøipojení na kostru zvolte co nejdále od z Po 5 minutách nastartujte druhý motor. vybitého akumulátoru. Startování by mìlo být provádìno z Veïte startovací kabely tak, aby se v intervalech intervalech 1 minuty a nemìlo nemohly dotknout pohyblivých èástí by trvat déle než 15 sekund. v motorovém prostoru. z Po nastartování nechte oba motory bìžet na volnobìh pøibližnì 3 minuty, stále s pøipojenými kabely. z Aby nedošlo v elektrickém rozvodu vozidla k pøepìtí, pøed odpojením kabelù zapnìte nìjaký elektrický spotøebiè (napø. svìtla, vyhøívání zadního okna) ve vozidle, Obrázek è.: 16474s.tif ve kterém byla vybitý akumulátor. Pøipojte kabely v poøadí znázornìném z Pøi odpojování kabelù postupujte opaènì. na obrázku: 1. Pøipojte jeden konec prvního startovacího kabelu na kladný pól 1 pomocného akumulátoru (oznaèen znaèkou „+“ na schránce akumulátoru nebo na pólu). 2. Pøipojte druhý konec tohoto kabelu na kladný pól 2 vybitého akumulátoru (znaèka „+“). 3. Pøipojte první konec druhého startovacího kabelu na záporný pól 3 pomocného akumulátoru (znaèka „–“). 4. Pøipojte druhý konec druhého startovacího kabelu 4 na kostru, napø. blok motoru nebo šroubové spojení v zavìšení motoru. 138 Svépomoc

Obrázek è.: 16438s.tif Obrázek è.: 15944s.tif Obrázek è.: 16439s.tif Tažení vozidla Vložka prohlubnì rezervního kola 3 nesmí být Zaøaïte neutrál u mechanické pøevodovky, 3 Otevøení krytu otvoru pro tažné oko z konstrukèních dùvodù vyjmuta. Orientace je páku volièe pøevodovky Easytronic pøesuòte (vpøedu napravo): Uvolnìte spodní èást krytu vyznaèena šipkou ve smìru jízdy. do polohy N. a vyjmìte jej tahem dolù. Zašroubujte tažné oko doleva až nadoraz Rozjeïte se pomalu a vyvarujte se „škubání“ Tažné oko je uloženo ve vaku nebo v úložném tak, aby se zastavilo v horizontální poloze. vozidla. Vzniklými silami byste mohli poškodit prostoru pro náøadí vozidla – viz strana 141. Tažné lano 3 – nebo lépe tažnou tyè 3 obì vozidla. Rezervní kolo – viz strana 140. – pøipojte do oka. 9 Výstraha Tažné oko se smí používat pouze pro odtahování a nikoliv pro vyprošt’ování vozidla. Pøi brzdìní je nutné použít podstatnì vìtší Zapnìte zapalování, abyste odemkli zámek sílu: posilovaè brzd pracuje pouze za chodu øízení, a aby fungovala brzdová svìtla, motoru. houkaèka a stìraèe èelního okna. Pøi otáèení volantem budete muset vyvinout mnohem vìtší sílu, protože posilovaè øízení funguje pouze pøi bìžícím motoru. Svépomoc 139

Pøedejdìte pronikání výfukových plynù z prvního vozidla zapnutím recirkulace 3 a zavøením oken. Obrat’te se na servis. Doporuèujeme nechat vozidlo dopravit k Vašemu Opel partnerovi, kde vozidlo opraví tak, abyste mohli co nejdøíve pokraèovat v cestì. Pokud byla automatická spojka manuálnì vystavena (u vozidel s pøevodovkou Easytronic 3 v dùsledku pøerušení napájení, vozidlo nesmí být odtahováno – viz strana 111. V takovém pøípadì co nejdøíve kontaktujte odborný servis. Doporuèujeme Vašeho Opel partnera. Obrázek è.: 16440s.tif Obrázek è.: 16441s.tif Po odtažení vyšroubujte tažné oko otáèením Výstražný trojúhelník ¨3 Upevnìte výstražný trojúhelník a lékárnièku ve smìru hodinových ruèièek a nasaïte a lékárnièka +3 (polštáøek) velkro páskem tak, jak je vidìt a zavøete víèko. Upevnìte výstražný trojúhelník a lékárnièku na obrázku. (polštáøek) k podlaze velkro páskem tak, jak je Odtahová služba vidìt na obrázku. Odtahovou službu si vyberte sami. Pøed odtažením vozidla si dohodnìte cenu. Tak pøedejdete zbyteènì vysokým nákladùm a možným potížím pøi vyøizování pojistné události. 140 Svépomoc

Všeobecné informace V závislosti na verzi mùže být vozidlo vybaveno nouzovým rezervním kolem 3. Vìnujte prosím pozornost pokynùm ohlednì nouzového rezervního kola na následující stranì a na stranách 134, 186. U vozidel s ráfky z lehké slitiny 3 má rezervní kolo ocelový ráfek. Používáte-li zimní pneumatiky 3, rezervní kolo mùže být stále vybaveno letní pneumatikou. Používáte-li rezervní kolo, mùže být negativnì ovlivnìna ovladatelnost vozidla. Co nejdøíve nechte opravit, vyvážit a nasadit normální kolo. Obrázek è.: 15947s.tif Obrázek è.: 16442s.tif Rezervní kolo mùže mít menší pneumatiku a ráfek než standardní kola na vozidle1): 3 Vytáhnìte rezervní kolo dopøedu a potom Rezervní kolo Pøi použití rezervního kola mùže dojít ke nahoru z prohlubnì. Nìkterá vozidla jsou vybavena sprejem pro zmìnì chování vozidla. Co nejdøíve nechte opravu pneumatik namísto rezervního kola. opravit, vyvážit a nasadit normální kolo. Viz strana 146. Rezervní kolo je uloženo v zavazadlovém prostoru, pod podlahou je upevnìno køídlovou maticí. Zavøete TwinTop – viz strana 90. Sklopte pøepážku zavazadlového prostoru dopøedu – viz strana 62.

1) Verze pro urèité zemì. V nìkterých zemích je povoleno používat jako nouzové rezervní kolo pouze standardní rezervní kolo. Svépomoc 141

Poznámky týkající se používání nouzového Poznámky týkající se smìrových rezervního kola 3 pneumatik 3 z Pøi použití nouzového rezervního kola mùže Smìrové pneumatiky dosáhnou jejich plného dojít ke zmìnì chování vozidla, a to výkonového potenciálu pouze v pøípadì, že obzvláštì v pøípadì, že jsou nainstalovány jsou nainstalovány v pøedepsaném smìru zimní pneumatiky 3. Elektronický otáèení. V pøípadì, že je po defektu stabilizaèní program ESP®Plus se mùže 3 pneumatiky nainstalována pneumatika nebo sám vypnout. Co nejdøíve nechte opravit, rezervní kolo proti pøedepsanému smìru vyvážit a nasadit normální kolo. otáèení, dodržujte následující: z Vždy instalujte pouze jedno nouzové z Mohou se zmìnit jízdní vlastnosti. rezervní kolo. Co nejdøíve vymìòte vadnou pneumatiku, z Pøi jízdì nepøekraèujte rychlost 80 km/h. vyvažte kolo a namontujte jej na vozidlo. z z Zatáèky projíždìjte opatrnì a pomalu. Pøi jízdì nepøekraèujte rychlost 80 km/h. z z Nejezdìte s instalovaným rezervním kolem V mokrém nebo snìhovém poèasí jezdìte Obrázek è.: 15948s.tif obzvlášt’ opatrnì. dlouhodobì. Zvedák £3 a náøadí vozidla 3 z Co nejdøíve nahraïte rezervní kolo Další informace o smìrových pneumatikách Zvedák a náøadí dodávané s vozidlem jsou opravenou pneumatikou. – viz strana 130. konstruovány výhradnì pro použití na Vašem z Na nouzové rezervní kolo nesmíte nasadit vozidle. Zvedák používejte pouze pro výmìnu snìhové øetìzy. Pokud musíte použít kola. snìhové øetìzy po proražení pøední Zvedák a náøadí vozidla jsou uloženy ve vaku pneumatiky, namontujte nouzové rezervní nebo v úložném prostoru v prohlubni pro kolo na zadní nápravu a namontujte zadní rezervní kolo v zavazadlovém prostoru. kolo na pøední nápravu. Zkontrolujte tlak Vložka prohlubnì rezervního kola 3 nesmí být vzduchu a v pøípadì potøeby jej upravte, z konstrukèních dùvodù vyjmuta. Orientace je viz strana 186. vyznaèena šipkou ve smìru jízdy. z Vìnujte pozornost informacím o nouzovém rezervním kole na stranách 134, 186. 142 Svépomoc

Výmìna kola z Zaklínujte kolo diagonálnì proti kolu Nìkteré verze mají soupravu pro opravu s defektem klíny nebo podobnými pneumatik namísto rezervního kola – viz pøedmìty pøed a za kolem. strana 146. z Zvedák 3 používejte pouze pøi výmìnì kola. Pro zajištìní své bezpeènosti proveïte z Je-li podklad, na kterém vozidlo stojí, následující pøípravu a dodržujte následující mìkký, musíte pod zvedák 3 umístit pevné pokyny pøi výmìnì kola: prkno (maximální tloušt’ka 1 cm). Použitím z Zaparkujte vozidlo na rovinì, na pevném silnìjší podložky by mohlo dojít k poškození a neklouzavém povrchu. zvedáku a vozidla. z z Zavøete TwinTop – viz strana 90. Po výmìnì kola naneste tenkou vrstvu mazacího tuku na kužel každého šroubu z Zapnìte výstražná svìtla, zabrzdìte kola pøedtím, než je zašroubujete. Pro tento parkovací brzdu, u mechanické pøevodovky úèel bude nutné použít nìjaký normální nebo pøevodovky Easytronic 3 zaøaïte 1. komerèní mazací tuk. Doporuèujeme Obrázek è.: 15949s.tif pøevodový stupeò nebo zpáteèku. autorizovaný servis Opel. 1. Vypáète ozdobný kryt kola pomocí háku 3. z Umístìte správnì výstražný trojúhelník. z Ve vozidle, které je zvedáno, nesmìjí být Pokud má ozdobný kryt kola viditelné Výstražný trojúhelník – viz strana 139. žádné osoby ani zvíøata. šrouby kola 3, mùže kryt zùstat na kole. z 3 Vyjmìte rezervní kolo ze zavazadlového z Nikdy nepracujte pod vozidlem Pøídržné podložky 3 na šroubech kola se prostoru, viz strana 140. na zvedáku. nesmìjí demontovat. z Pøed zvedáním vozidla srovnejte øízení do z Nestartujte motor, ani jej nenechte bìžet, pøímého smìru. když je vozidlo na zvedáku. z Pøed zvedáním vozidla povolte šrouby kol z Po úplném spuštìní vozidla øádnì o pùl otáèky, ale úplnì je dotáhnìte šrouby kol. nevyšroubovávejte. z Nikdy nemìòte zároveò více než jedno kolo. Svépomoc 143

Obrázek è.: 15950s.tif Obrázek è.: 11643s.tif Obrázek è.: 15951s.tif Ráfky z lehkých slitin 3: Pomocí šroubováku 2. Povolte šrouby kola pomocí klíèe na šrouby 3. Body pro umístìní zvedáku 3 jsou oznaèeny vypáète víko náboje kola 3. Chraòte ozdobný kol 3, klíè nasaïte na šroub až nadoraz 3. výlisky na spodní èásti prahu dveøí. kryt tím, že umístìte mìkkou tkaninu mezi šroubovák a ráfek z lehké slitiny. 144 Svépomoc

5. Odšroubujte šrouby kola a oèistìte je tkaninou. Potom naneste tenkou vrstvu mazacího tuku na šrouby kola. Nepromazávejte závit na šroubech. Nepokládejte šrouby kola do místa, kde by mohlo dojít k jejich zneèištìní. Pokud jsou na šroubech kol pojistné podložky 3, nesmí být tyto podložky demontovány. 6. Vymìòte kolo. Poznámky týkající se rezervního kola – viz strana 140.

Obrázek è.: 11645s.tif Obrázek è.: 11646s.tif 4. Pøed umístìním zvedák 3 nastavte Okraj základny zvedáku musí být pøímo na potøebnou výšku otáèením oka rukou. pod zvedacím bodem, aby nedošlo ke Umístìte rameno zvedáku vpøedu nebo sklouznutí zvedáku. vzadu tak, aby horní dosedací plocha Zvednìte vozidlo otáèením kliky. zvedáku (šipka na obrázku) obklopovala svislé žebro a byla uvnitø prohlubnì. Pokud se Vám nepodaøí zvedák nasadit Zkontrolujte, zda je zvedák správnì správnì, spust’te vozidlo dolù a zvedák umístìn. nasaïte znovu. Svépomoc 145

10. Pøed nasazením ozdobného krytu oèistìte 11. Uložte vymìnìné kolo – viz strana 140. kolo v okolí pøítlaèných pružin. Symbol Uložte zpìt náøadí a výstražný trojúhelník ventilku 3 na zadní stranì krytu musíte – viz strany 139, 141. umístit k ventilku kola. 12. Zkontrolujte tlak vzduchu v pneumatice Nasaïte a zajistìte ozdobný kryt kola. novì nasazeného kola. V pøípadì potøeby Ráfky z lehkých slitin 3: Srovnejte jej upravte. a nasaïte krytky šroubù kola 3. 13. Dotažení šroubù kol nechte co nejdøíve zkontrolovat momentovým klíèem; v pøípadì potøeby nechte šrouby dotáhnout. Utahovací moment – viz strana 186. 14. Nechte co nejdøíve opravit vadné kolo. 15. Neprodlenì nahraïte nouzové rezervní Obrázek è.: 11647s.tif kolo 3 plnohodnotným kolem. 7. Zašroubujte šrouby kola a mírnì je dotáhnìte, klíè na šrouby kol 3 zasuòte co nejdále. 8. Vozidlo spust’te na zem. 9. V køížovém poøadí dotáhnìte šrouby kola, klíè 3 pøitom zasuòte až nadoraz. 146 Svépomoc

Souprava na opravu pneumatik je umístìna 5. Odstraòte plombu. Držte nádobku se v prohlubni pro rezervní kolo v zavazadlovém sprejem svisle a stisknìte a držte tlaèítko prostoru. tak dlouho, až je sprej prázdný. 1. Odstraòte cizí tìleso z pneumatiky Pneumatika byla naplnìna. a natoète kolo tak, aby byl ventilek 6. Vyšroubujte konektor z ventilku. horizontálnì. 7. Složte výstražný trojúhelník a uložte jej za 2. Zcela vypust’te vzduch z pneumatiky levé sedadlo. zatlaèením kuželky ventilku dovnitø 8. Ihned ujeïte 5 až 10 km šroubovákem. rychlostí nižší než 50 km/h. Tím se tìsnicí 3. Plechovku s aerosolem dobøe protøepejte. prostøedek v pneumatice rovnomìrnì Pokud jsou teploty nízké, zahøejte jí Vašima rozdìlí. rukama nebo u ventilaèních otvorù 9. Poté, co jste se ujistili, že se v blízkosti v interiéru vozidla pøi bìžícím motoru vozidla nevyskytuje otevøený oheò, Obrázek è.: 16443s.tif a zapnutém topení – viz strana 101. vypust’te plyn co nejrychleji vtlaèením Souprava na opravu pneumatik 3 4. Našroubujte pøípojku na hadici spreje kuželky ventilku dovnitø pomocí Menší poškození bìhounu a boènice na ventilek pneumatiky. šroubováku. Nahustìte pneumatiku pneumatiky, napø. cizím tìlesem, mùže být stlaèeným vzduchem. opraveno soupravou na opravu pneumatik. 10. Pneumatiku v pravidelných intervalech Pøi defektu pneumatiky: kontrolujte. z Zaparkujte vozidlo na rovinì, na pevném 11. Nechte pneumatiku co nejdøíve opravit a neklouzavém povrchu. a informujte servis, že jste použili soupravu z Zapnìte výstražná svìtla, zabrzdìte pro opravu pneumatik. parkovací brzdu, zaøaïte první pøevodový stupeò nebo zpáteèku. z Umístìte správnì výstražný trojúhelník. Výstražný trojúhelník – viz strana 139. Svépomoc 147

Souprava pro opravu pneumatik umožòuje doèasné používání pneumatiky; umožòuje pouze pokraèovat v jízdì, dokud nemùže být pneumatika vymìnìna. Složte použitý aerosol na opravu pneumatik do tkaniny a uložte jej do zavazadlového prostoru. Souprava pro opravu pneumatik je urèena pro provedení jedné opravy. Poté musí být vymìnìna. Obrat’te se na servis. Doporuèujeme Vašeho Opel partnera. Soupravu pro opravu pneumatik mùžete použít pro opravu pouze jedné pneumatiky. Obrázek è.: 15998s.tif Pøi likvidaci soupravy pro opravu pneumatik Poznámka dodržujte národní pøedpisy. 9 Výstraha

Pøi jízdì nepøekraèujte rychlost 50 km/h. Zatáèky projíždìjte opatrnì a pomalu. Opravenou pneumatiku nechte co možná nejdøíve vymìnit. Mùže být negativnì ovlivnìna øiditelnost a jízdní vlastnosti vozidla. Tìsnicí pøípravek je vysoce hoølavý. Aerosol na opravu pneumatik zásadnì skladujte v zavazadlovém prostoru. Dodržujte pokyny týkající se soupravy pro opravu pneumatik. 148 Svépomoc

Elektrická soustava 9 Výstraha

Elektronické zapalování pracuje s vysokým napìtím. Nedotýkejte se kabeláže zapalování; mohlo by to být životu nebezpeèné.

Obrázek è.: 12892j.tif Obrázek è.: 15952s.tif Pojistky Pojistková skøíòka Vadnou pojistku poznáte podle pøetaveného Pojistková skøíòka je umístìna v motorovém drátku. Novou pojistku instalujte až po prostoru u vyrovnávací nádržky chladicí odstranìní poruchy. kapaliny. Vyháknìte kryt pojistkové skøíòky a dejte ho stranou. Svépomoc 149

Vždy používejte pojistku o shodné ampérové hodnotì. Hodnota pojistky je uvedena na každé pojistce a lze ji také rozeznat podle barvy pojistky. Pojistka Pojistka barva jmenovitý proud Šedá 2 A Žlutohnìdá 5 A Hnìdá 7,5 A Èervená 10 A Modrá 15 A Obrázek è.: 15954s.tif Obrázek è.: 15955s.tif Žlutá 20 A Doporuèujeme vozit sebou kompletní sadu Pøed výmìnou pojistky vypnìte pøíslušný Svìtle zelená 30 A pojistek – lze zakoupit u každého Opel spínaè a zapalování. Rùžová (Maxi-pojistka) 30 A partnera. Nasaïte pøípravek pro uchopení pojistky Oranžová 40 A Uložte náhradní pojistky na urèené místo na pojistku a vytáhnìte ji. Èervená (Maxi-pojistka) 50 A v pojistkové skøíòce, napravo od pinzety, která Žlutá (Maxi-pojistka) 60 A usnadòuje vyjímání pojistek (náhradní pojistky Èerná (Maxi-pojistka) 80 A a pinzeta na pojistky jsou oznaèeny na obrázku žlutì). 150 Svépomoc

È. Obvod Jmenovitý proud 5 Elektrické ovládání oken 30 A (vlevo) 6 –– 7 –– 8 Spínací skøíòka, 10 A startér 9 Vstøikování, 20 A palivové èerpadlo 10 Houkaèka 10 A 11 Centrální øídící jednotka 15 A Obrázek è.: 15543s.tif Obrázek è.: 12 Informaèní displej 20 A Pojistky a nejdùležitìjší chránìné È. Obvod Jmenovitý Informaèní systém: obvody proud motor1) Z 13 DT 10 A Nìkteré obvody mohou být chránìny více 3 Pøístroje, 7,5 A pojistkami. informaèní displej, Obrázky na stranách 150, 151 znázoròují spínaè svìtel, pojistkové skøíòky vozidel s motorem Z 13 DT1). houkaèka, Pojistkové skøíòky dalších motorù jsou výstražná svìtla, znázornìny na stranách 152, 153. imobilizér 4 ––

È. Obvod Jmenovitý proud 1 Centrální øídící jednotka 7,5 A 2 Øídící jednotka motoru 7,5 A

1) Obchodní oznaèení – viz strana 180. Svépomoc 151

È. Obvod Jmenovitý proud 13 Alarm 7,5 A 14 Vyhøívání vnìjších zpìtných 7,5 A zrcátek 15 Systém ostøikovaèù èelního 15 A okna 16 Osvìtlení interiéru 7,5 A 17 Centrální øídící jednotka 20 A 18 Vyhøívání zadního okna 20 A

Obrázek è.: Obrázek è.: 15544s.tif È. Obvod Jmenovitý È. Obvod Jmenovitý proud proud 19 Elektrické ovládání oken 30 A 24 Informaèní systém, 5 A (vpravo) informaèní displej, 20 ––spínaè svìtel, stropní svítilna, 21 ––pøístroje, 22 Centrální øídicí jednotka, 5 A ESP®Plus imobilizér 25 Svìtla zpáteèky, 20 A 23 Stìraèe èelního okna 30 A zapalovaè cigaret, zásuvka pro pøíslušenství 26 Vyhøívání pravého sedadla 15 A 27 Vyhøívání levého sedadla 15 A 152 Svépomoc

È. Obvod Jmenovitý proud 37 Pravé potkávací svìtlo, 10 A nastavení sklonu svìtlometù 38 Koncové svìtlo (levé), 5 A obrysové svìtlo (levé) 39 Koncové svìtlo (pravé), 5 A obrysové svìtlo (pravé) 40 Brzdová svìtla, 10 A tempomat 41 Svìtla do mlhy 15 A

Obrázek è.: 11743s.tif Obrázek è.: È. Obvod Jmenovitý È. Obvod Jmenovitý proud proud 28 ABS 25 A 33 Zážehový motor: 29 TwinTop 20 A øídicí jednotka motoru 15 A Vznìtové motory: 30 Øídící jednotka motoru 15 A øídicí jednotka motoru 7,5 A 31 Klimatizace 15 A 34 Vyhøívání dieselového filtru 30 A 32 ABS, 5 A 35 Elektricky ovládaná okna, 5 A airbag Informaèní systém 36 Potkávací svìtlo (levé) 10 A Svépomoc 153

È. Obvod Jmenovitý proud 42 Zadní svìtlo do mlhy 10 A 43 Dálkové svìtlo (levé) 10 A 44 Dálkové svìtlo (pravé) 10 A 45 Ventilátor 30 A 46 Øídící jednotka motoru 20 A 47 TwinTop 30 A 48 Startér 30 A

Obrázek è.: Obrázek è.: 11744s.tif È. Obvod Jmenovitý È. Obvod Jmenovitý proud proud 49 ESP®Plus 50 A 52 Ventilátor chladièe 50 ABS, 40 A Zážehový motor ESP®Plus bez klimatizace 30 A Zážehový motor 51 Zážehový motor: s klimatizací a pøevodovka Easytronic 60 A Vznìtový motor 40 A Vznìtové motory: øídicí jednotka motoru 80 A 53 Klimatizace Ventilátor klimatizace: Zážehový motor 30 A Vznìtový motor 40 A 54 –– 154 Svépomoc

Výmìna žárovky Pøed výmìnou žárovky vypnìte odpovídající spínaè svìtel a zapalování. Novou žárovku držte pouze za patici! Prsty zpùsobí mastné skvrny, které se budou odpaøovat. Zbytky se usadí na reflektoru a sníží se tak jeho reflexní schopnost. Skvrny na žárovce mùžete oèistit èistou tkaninou, která nepouští chloupky, namoèenou do alkoholu nebo lihu. Výmìnu žárovky provádìjte podle údajù na patici defektní žárovky, aby hodnoty byly stejné. Nepøekraèujte zde uvedenou hodnotu výkonu. Obrázek è.: 16444s.tif Obrázek è.: 15957s.tif Pøi výmìnì žárovek na pravé stranì vozidla Halogenové svìtlomety tlumená odpojte vzduchové potrubí od vzduchového adálková svìtla filtru. Svìtlomet se samostatnými žárovkami Seøízení svìtlometù potkávacích svìtel (vnitøní žárovky) Doporuèujeme Vám, abyste seøízení a dálkových svìtel (vnìjší žárovky). svìtlometù nechali provést u Opel partnera, Potkávací svìtla který má speciální vybavení. 1. Otevøete kapotu a zajistìte opìru. Pøi seøizování svìtlometù musí být nastaven ovládací prvek sklonu svìtlometù na 0. 2. Pøi výmìnì žárovek na pravé stranì vozidla odpojte vzduchové potrubí od vzduchového filtru – viz strana 154. 3. Sejmìte ochranný kryt potkávacího svìtlometu. Svépomoc 155

Dálková svìtla Žárovky nechte vymìnit v odborném servisu. Doporuèujeme autorizovaný servis Opel. Obrysová svìtla Žárovky nechte vymìnit v odborném servisu. Doporuèujeme autorizovaný servis Opel.

Obrázek è.: 15958s.tif Obrázek è.: 15959s.tif 4. Vytáhnìte konektor z držáku žárovky. 7. Pøi instalaci nové žárovky zajistìte 5. Drátìnou pružinu stáhnìte na stranu výènìlky na držáku žárovky do prohlubní a otoète ji nahoru. ve svìtlometu, aniž se dotknete sklenìné baòky žárovky. 6. Vytáhnìte žárovku ze svìtlometu. 8. Zasuòte zpìt drátìnou pružinu, zapojte konektor do žárovky. 9. Instalujte zpìt kryt svìtlometù a zavøete jej. 10. Po výmìnì žárovky na pravé stranì vozidla pøipojte vzduchové potrubí k vzduchovému filtru a zajistìte jej. 156 Svépomoc

7. Po výmìnì žárovky na pravé stranì vozidla pøipojte vzduchové potrubí k vzduchovému filtru a zajistìte jej. Boèní ukazatele smìru Žárovky nechte vymìnit v odborném servisu. Doporuèujeme autorizovaný servis Opel. Svìtla do mlhy 3 Žárovky nechte vymìnit v odborném servisu. Doporuèujeme autorizovaný servis Opel.

Obrázek è.: 15960s.tif Obrázek è.: 15961s.tif Ukazatele smìru 4. Lehce stlaète žárovku do držáku, otoète ji Pøední ukazatele smìru doleva a vytáhnìte. 1. Otevøete kapotu a zajistìte opìru. 5. Zasuòte novou žárovku, pøitom se 2. Pøi výmìnì žárovek na pravé stranì nedotýkejte sklenìné baòky. vozidla odpojte vzduchové potrubí od 6. Zajistìte držák v reflektoru otoèením vzduchového filtru – viz strana 154. doprava. 3. Odpojte držák žárovky otoèením doleva. Svépomoc 157

Obrázek è.: 15962s.tif Obrázek è.: 15963s.tif Obrázek è.: 15964s.tif Zadní svìtla 4. Odjistìte a otoèením doleva vyjmìte držák: 5. Lehce stlaète žárovku do držáku, otoète ji 1. Odjistìte kryt a sejmìte jej. 1 = Žárovka svìtla zpáteèky doleva a vytáhnìte. 2. Držák žárovek držte zvenku; vyšroubujte 2 = Žárovka ukazatele smìru 6. Zasuòte novou žárovku, pøitom se obì pøídržné matice. 3 = Žárovka koncového/brzdového svìtla nedotýkejte sklenìné baòky. 4 = Žárovka zadního svìtla do mlhy1) 3. Sejmìte kryt žárovek smìrem dozadu. 7. Zajistìte držák v reflektoru otoèením doprava. 8. Zasuòte tìleso svìtlometu do karosérie a rukou dotáhnìte pøídržné matice. 9. Nasaïte kryt.

1) Verze pro urèité zemì. zadní svìtlo do mlhy pouze na jedné stranì. 158 Svépomoc

Obrázek è.: 15965s.tif Obrázek è.: 15966s.tif Obrázek è.: 15967s.tif Osvìtlení RZ 2. Odpojte držák žárovky otoèením doleva. 3. Vytáhnìte žárovku z objímky. 1. Vertikálnì zasuòte šroubovák na pravé 4. Zasuòte novou žárovku, pøitom se stranì krytu osvìtlení a mírným tlakem nedotýkejte sklenìné baòky. smìrem doprava uvolnìte pružinu. Kryt 5. Zajistìte žárovku v držáku otoèením osvìtlení sejmìte smìrem dolù. doprava. Nasuòte zpìt kryt osvìtlení a zajistìte jej. Svépomoc 159

Obrázek è.: 16445s.tif Obrázek è.: 12927j.tif Obrázek è.: 12928j.tif Osvìtlení interiéru Osvìtlení zavazadlového prostoru 2. Zatlaète lehce žárovku smìrem k pružinì Pøední stropní svítilna Pøed zahájením práce držte stisknutý a vyjmìte ji. Pøed zahájením práce zavøete dveøe, aby kontaktní spínaè, aby svìtlo nebylo pod 3. Zasuòte novou žárovku, pøitom se svìtlo nebylo pod proudem. proudem. nedotýkejte sklenìné baòky. 1. Vypaète kryt svítidla. 1. Šroubovákem opatrnì vypaète plastový 4. Vložte svítidlo zpìt a zajistìte jej. kryt osvìtlení. 2. Vytáhnìte žárovku z objímky. Osvìtlení pøístrojù, 3. Zasuòte novou žárovku, pøitom se osvìtlení informaèního displeje nedotýkejte sklenìné baòky. Žárovky nechte vymìnit v odborném servisu. 4. Nasaïte svítidlo a zajistìte je. Doporuèujeme autorizovaný servis Opel. 160 Opel Service

Opel Service „Originální náhradní díly a pøíslušenství Opel“ s doplòky vhodnými pro Vaše vozidlo. Všechny náhradní díly prošly kontrolami kvality a pøesnosti, se zøetelem na jejich spolehlivost, bezpeènost a vhodnost pro vozidla Opel. Opel Service je založen na zkušenostech jednoho z pøedních svìtových výrobcù automobilù. Informace a pomoc Vám poskytnou následující národní zastoupení firmy Adam Opel GmbH a podniky General Motors: V Lucembursku se, prosím, obrat’te Obrázek è.: 12049A.tif na zastoupení firmy General Motors Náš cíl: mìjte ze svého vozidla dlouho užitek. v Antverpách – Belgie Dojde-li k technické poruše, nemusíte mít žádné Tel. 00 32-34 50 63 29 obavy, protože je vám k dispozici asistenèní/ V Albánii, Bosnì-Hercegovinì, Bulharsku, mobilní služba Opel (Opel Mobilservice), která Chorvatsku, Estonsku, Lotyšsku, Litevsku, vám pomùže ve více než 30 evropských zemích. Makedonii, Rumunsku, Srbsku-Èerné hoøe Všichni Opel partneøi nabízejí prvotøídní servis aSlovinsku se, prosím, obrat’te na General za pøijatelné ceny. Motors Service Department v Budaörs – Maïarsko Dostane se Vám rychlých a spolehlivých Tel. 00 36-23 446 100 služeb s individuálním pøístupem. Zkušení mechanici, vyškolení firmou Opel, pracují v souladu s pokyny firmy Opel. Každý Opel partner Vám mùže poskytnout brožuru Opel Service 161

General Motors Austria GmbH ADAM OPEL GmbH General Motors Norge AS Groß-Enzersdorfer Str. 59 Bahnhofsplatz 1 Kjeller-Vest 6 1220 Vídeò – Rakousko 65423 Rüsselsheim – Nìmecko 2027 Kjeller – Norsko Tel. 00 43 1-2 88 77 444 nebo Tel. 00 49-61 42-77 50 00 nebo Tel. 00 47-23 50 01 04 00 43-1-2 88 77 0 00 49-61 42-7 70 General Motors Poland Sp. z o. o. General Motors Belgium N.V. General Motors Hellas S.A. Domaniewska 41 Noorderlaan 401 – Haven 500 56 Kifisias Avenue & Delfon str. 06-672 Varšava – Polsko 2030 Antwerp – Belgie Amarousion Tel. 00 48-22-606 17 00 Tel. 00 32-34 50 63 29 151 25 Atény – Øecko General Motors Portugal General Motors Southeast Europe, Tel 00 30-1-6 80 65 01 Quinta da Fonte org. složka General Motors Southeast Europe Ltd. Edificío Fernao Magalhaes, Piso 2 Olbrachtova 9 Szabadság utca 117. 2780-190 Paço d’Arcos – Portugalsko 140 00 Praha – Èeská republika 2040 Budaörs – Maïarsko Tel. 00 351-21 440 75 00 Tel. 00 420-2 39 004 321 Tel. 00 36-23 446 100 General Motors Southeast Europe, General Motors Danmark General Motors India org. zložka Jaegersborg Alle 4 Sixth Floor, Tower A Apollo Business Centre 2920 Charlottenlund – Dánsko Global Business Park Mlynské Nivy 45 Tel. 00 45-39 97 85 00 Mehrauli – Gurgaon Road 821 09 Bratislava – Slovensko Vauxhall Motors Ltd. Gurgaon – 122 022, Haryana – Indie Tel. 00 421-2 58 275 543 Customer Care Tel. 00 91-124 280 3333 General Motors Espana S.L. Griffin House, Osborne Road General Motors Ireland Ltd. Paseo de la Castellana, 91 Luton, Bedfordshire, LU1 3YT – Anglie Opel House, Unit 60, Heather Road 28046 Madrid – Španìlsko Tel. 00 44-15 82-42 72 00 Sandyford, Dublin 18 – Irsko Tel. 00 34-902 25 00 25 General Motors Finland Oy Tel. 00 353-1-216 10 00 General Motors Norden AB Pajuniityntie 5 General Motors Italia Srl Arstaängvägen 17 00320 Helsinki – Finsko Piazzale dell’Industria 40 100 73 Stockholm – Švédsko Tel. 00 358-9 817 101 47 00144 Øím – Itálie Tel. 00 46-20 333 000 General Motors France Tel. 00 39-06-5 46 51 General Motors Suisse S.A. 1 – 9, avenue du Marais General Motors Nederland B.V. Stelzenstraße 4 Angle Quai de Bezons Lage Mosten 49 – 63 8152 Glattbrugg – Švýcarsko 95101 Argenteuil Cedex – Francie 4822 NK Breda – Nizozemí Tel. 00 41-44 828 28 80 Tel. 00 33-1-34 26 30 51 Tel. 00 31-76-5 44 83 00 General Motors Türkiye Ltd. Sti. Kemalpasa yolu üzeri 35861 Torbali/Izmir – Turecko Tel. 00 90-2 32-8 53-14 53 162 Údržba, inspekèní systém Opel

Údržba, V zájmu zachování ekonomického a bezpeèného provozu a udržení hodnoty inspekèní systém Opel vozidla je nezbytné provádìní pravidelné údržby v pøedepsaných intervalech, stanovených firmou Opel. Na vozidlech s pevnì stanovenou výmìnou motorového oleje a servisním intervalem se na displeji denního poèítadla kilometrù objeví InSP pøi zapnutí zapalování a je tøeba provést servis vozidla. Nechte si servisní práce provést do týdne nebo do 500 km. Doporuèujeme Opel partnera. Servisní interval uvedený na displeji nebere v úvahu období, po které byla odpojen akumulátor. Obrázek è.: 14419s.tif Bezpeènostní pokyny ...... 163 Po vypnutí zapalování mùžete na displeji U vozidel s flexibilními intervaly výmìny denního poèítadla kilometrù zobrazit zbývající Kontrola a doplnìní kapalin ...... 163 motorového oleje a údržby je délka tìchto vzdálenost: Stisknìte a podržte nulovací Motorový olej...... 164 intervalù založena na nìkolika parametrech tlaèítko pro denní poèítadlo kilometrù Palivový filtr pro vznìtové motory...... 166 vycházejících z používání. Proto jsou 2 sekundy. Zobrazí se InSP a zbývající Chladicí kapalina ...... 166 nepøetržitì zaznamenávána specifická data vzdálenost. Brzdová kapalina...... 168 motoru, která se využívají k výpoètu zbývající Stìraèe èelního okna...... 169 vzdálenosti do provedení servisní prohlídky. Pokud je zbývající vzdálenost kratší než Systém ostøikovaèù èelního okna...... 170 1500 km, pøi zapnutí a vypnutí zapalování bude na displeji zobrazen symbol InSP Akumulátor...... 170 a hodnota 1000 km. Pokud je zbývající Ochrana elektronických obvodù...... 171 vzdálenost menší než 500 km, na displeji je Dlouhodobé odstavení vozidla ...... 172 nìkolik sekund zobrazeno InSP. Nechte Uvedení vozidla do provozu ...... 172 provést potøebnou servisní prohlídku do jednoho týdne nebo do ujetí 500 km. Tyto servisní práce nechte provést u Opel partnera, aby byla zajištìna platnost záruky. Údržba, inspekèní systém Opel 163

Více informací týkající se údržby najdete v servisní knížce ve schránce v palubní desce. Veškeré údržbové práce, stejnì jako opravy karosérie a agregátù nechte provádìt pouze ve specializovaném servisu. Doporuèujeme Vám provádìt práce u Vašeho Opel partnera. Jeho pracovníci jsou dobøe seznámeni s vozidly Opel a mají k dispozici speciální náøadí a nejnovìjší servisní informace od firmy Opel. Z dùvodu platnosti záruky je zejména dùležité provádìt práce v prùbìhu záruèní doby u Opel partnera. Více informací, viz servisní knížka. Zvláštní protikorozní servis Veškeré práce nechávejte provést Obrázek è.: 17922s.tif Obrázek è.: 15969s.tif v intervalech pøedepsaných v servisní knížce. Bezpeènostní pokyny Nikdy neprovádìjte sami žádné opravy, Doporuèujeme autorizovaný servis Opel. Veškeré práce v motorovém prostoru seøízení nebo údržbu. To platí zejména pro (napø. kontrolu hladiny brzdové kapaliny motor, podvozek a bezpeènostní prvky nebo hladiny motorového oleje) provádìjte vozidla. Z neznalosti byste mohli porušit pouze pøi vypnutém zapalování z dùvodu zákonné pøedpisy nesprávným provedením nebezpeèí zranìní od kabelù vysokého napìtí tìchto prací, nebo byste mohli ohrozit sebe èi nebo rotaèních èástí. ostatní úèastníky silnièního provozu. 9 Výstraha Kontrola a doplnìní kapalin Pro snazší orientaci jsou víèko plnícího otvoru Ventilátor chladièe je øízen termostatem motorového oleje, víèko vyrovnávací nádržky a mùže zaèít pracovat neoèekávanì, i když chladicí kapaliny, kryt nádržky kapaliny je vypnuté zapalování. Riziko poranìní. ostøikovaèe a rukojet’ mìrky motorového oleje oznaèeny žlutì. Elektronické zapalování pracuje s vysokým napìtím. Nedotýkejte se kabeláže zapalování; mohlo by to být životu nebezpeèné. 164 Údržba, inspekèní systém Opel

Motorový olej Informace o motorových olejích najdete v servisní knížce. Hladina a spotøeba motorového oleje Z technických dùvodù spotøebovává každý motor olej. Míru spotøeby motorového oleje nelze urèit až do ujetí pomìrnì dlouhé vzdálenosti, a rovnìž mùže být nad pøedepsanou hodnotou v poèáteèním období provozu vozidla (doba zábìhu). Èasté jízdy s motorem ve vysokých otáèkách zvyšují spotøebu motorového oleje. Ve vozidlech s kontrolou hladiny motorového oleje 3 je hladina motorového oleje Obrázek è.: 16475s.tif Obrázek è.: 16476s.tif kontrolována automaticky – viz strana 29. Pøed delší jízdou je velmi vhodné zkontrolovat Kontrola hladiny motorového oleje, Pro kontrolu hladiny motorového oleje hladinu motorového oleje. doplnìní motorového oleje zasuòte otøenou mìrku oleje do otvoru Hladinu motorového oleje je tøeba kontrolovat až nadoraz. Doplòte motorový olej v pøípadì, na vodorovné ploše s vypnutým motorem že jeho hladina klesla do rozsahu znaèky MIN. (musí být však zahøátý na provozní teplotu). Hladina motorového oleje nesmí pøekroèit Po vypnutí motoru vyèkejte nejménì 5 minut, horní znaèku MAX na mìrce. Nadbyteèné aby olej nahromadìný v motoru mohl stéci do množství motorového oleje se musí vypustit olejové vany. nebo vysát. Pokud hladina motorového oleje dosahuje nad znaèku MAX, hrozí nebezpeèí poškození motoru nebo katalyzátoru. Hladina oleje musí dosahovat mezi znaèky MIN a MAX – viz strana 189. Údržba, inspekèní systém Opel 165

9 Výstraha

Doporuèujeme olej a olejový filtr mìnit u Opel partnera, kde zaruèí likvidaci oleje v souladu se zákony a tak chrání životní prostøedí i Vaše zdraví.

Obrázek è.: 15972s.tif Obrázek è.: 15973s.tif Doplòujte motorový olej stejné znaèky, jaká Výmìna motorového oleje, výmìna byla použita pøi pøedcházející výmìnì oleje, olejového filtru dodržujte pokyny v servisní knížce. Motorový olej mìòte v servisních intervalech Pøi zavírání nasaïte víko a zašroubujte je. zobrazených na displeji. Objemy provozních náplní – viz strana 189. Pro motor doporuèujeme používat originální olejové filtry Opel. 166 Údržba, inspekèní systém Opel

Palivový filtr pro vznìtové motory Chladicí kapalina Pøi každé výmìnì motorového oleje Za chodu motoru je soustava pod tlakem. zkontrolujte palivový filtr z hlediska Teplota mùže krátkodobì vystoupit nad 100 °C. eventuálních zbytkù vody. Doporuèujeme Chladicí kapalina na bázi glykolu zajišt’uje Vám, abyste se obrátili na dealera vozidel výbornou ochranu rozvodù chlazení a topení Opel nebo autorizovaný servis Opel. proti korozi, stejnì jako ochranu pøed mrazem Svícení kontrolky A signalizuje kondenzát do pøibl. -28 °C. Zùstává v soustavì celý rok v palivovém filtru 3. a nemusíte ji v prùbìhu roku mìnit. Palivový filtr kontrolujte èastìji, když Používání nìkterých nemrznoucích kapalin provozujete vozidlo za ztížených podmínek, mùže vést k poškození motoru. Z tohoto jako jsou napøíklad vysoká vlhkost vzduchu dùvodu používejte jen nemrznoucí kapalinu (zejména v pobøežních oblastech), velmi schválenou firmou Opel. vysoká nebo nízká venkovní teplota a velké rozdíly mezi denními a noèními teplotami. 9 Výstraha Obrázek è.: 15974s.tif Nemrznoucí kapalina je zdraví škodlivá. Ochrana proti zamrznutí a korozi Proto ji pøechovávejte jen v originálním Pøed zaèátkem zimního období nechte balení a mimo dosah dìtí. zkontrolovat koncentraci nemrznoucí smìsi v chladicí kapalinì. Doporuèujeme autorizovaný servis Opel. Náplò v chladicí soustavì musí poskytovat ochranu pøed zamrznutím do zhruba -28 °C. Pokud je koncentrace nemrznoucí smìsi pøíliš nízká, je ochrana pøed zamrznutím a korozí znaènì snížena. V pøípadì potøeby doplòte nemrznoucí kapalinu. Doplníte-li chladicí kapalinu pouze vodou, nechte zkontrolovat koncentraci a v pøípadì potøeby doplnit nemrznoucí kapalinu. Údržba, inspekèní systém Opel 167

Když motor dosáhne provozní teploty, stoupne Teplota chladicí kapaliny hladina chladicí kapaliny. Po ochlazení Z fyzikálních dùvodù ukazuje teplomìr teplotu systému opìt klesne. Pokud klesne pod znaèku chladicí kapaliny motoru pouze tehdy, když je KALT/COLD v dobì, kdy je systém studený, správná hladina chladicí kapaliny. doplòte jí ke znaèce. Za chodu motoru je soustava pod tlakem. Doplòte nemrznoucí kapalinu. Pokud nemáte Teplota proto mùže pøekroèit 100 °C. nemrznoucí kapalinu k dispozici, doplòte Dosáhne-li ruèièka teplomìru èervené zóny, pouze vodu z vodovodu. Pokud voda zkontrolujte ihned hladinu chladicí kapaliny. z vodovodu není k dispozici, použijte destilovanou vodu. z Nízká hladina chladicí kapaliny: Doplòte chladicí kapalinu. Velmi peèlivì Doplníte-li chladicí kapalinu pouze dodržujte pokyny uvedené v kapitole destilovanou vodou nebo vodou z vodovodu, „Nemrznoucí smìs a ochrana proti korozi“ nechte zkontrolovat koncentraci a v pøípadì a „Hladina chladicí kapaliny“. Pøíèinu úniku potøeby doplnit nemrznoucí kapalinu. Pøíèinu Obrázek è.: 15975s.tif chladicí kapaliny nechte odstranit. úniku chladicí kapaliny nechte odstranit. Doporuèujeme autorizovaný servis Opel. Hladina chladicí kapaliny Doporuèujeme Vám, abyste se obrátili Chladicí soustava je utìsnìná a proto je na Vašeho Opel partnera. z Hladina chladicí kapaliny na správné zøídka kdy nezbytné chladicí kapalinu doplnit. úrovni: Pøi zavírání nasaïte víko a zašroubujte je. Pøíèinu zvýšené teploty chladicí kapaliny Když je chladicí systém studený, mìla by nechte odstranit. Obrat’te se na servis. být chladicí kapalina mírnì nad znaèkou Doporuèujeme Vašeho Opel partnera. KALT/COLD na expanzní nádržce. Hladinu chladicí kapaliny lze také pøeèíst z vnìjší strany expanzní nádržky. 9 Výstraha

Pøed sejmutím víèka plnícího hrdla chladicí soustavy nechte vychladnout motor. Víèko odšroubujte pomalu, aby unikl pøetlak ze soustavy, jinak hrozí nebezpeèí opaøení. 168 Údržba, inspekèní systém Opel

Výmìna brzdové kapaliny Brzdová kapalina je hygroskopická, tzn. absorbuje vodu. Bubliny, které vzniknou varem kapaliny pøi brzdìní (napøíklad pøi jízdì z prudkého kopce), mohou ovlivnit úèinek brzd (v závislosti na pomìrném objemu vody). Intervaly výmìny brzdové kapaliny, dané v servisní knížce, musíte pøesnì dodržovat. 9 Výstraha

Brzdovou kapalinu nechte vymìnit u Opel partnera, kde zaruèí ekologickou likvidaci brzdové kapaliny v souladu se zákony Obrázek è.: 15976s.tif Obrázek è.: 15977s.tif a chrání tak životní prostøedí i Vaše zdraví. Brzdová kapalina Hladina kapaliny v nádržce nesmí být ani Hladina brzdové kapaliny výše, než je znaèka MAX, ani níže, než je znaèka MIN. 9 Výstraha Nìkteré brzdové kapaliny mohou zpùsobit poškození nebo snížit úèinnost brzd. Proto Brzdová kapalina je jedovatá a korozivní. vám doporuèujeme používat vysoce výkonné Kapalina se nesmí dostat do kontaktu brzdové kapaliny schválené spoleèností Opel. s oèima, kùží, textilními nebo lakovanými plochami. Pøímý kontakt mùže zpùsobit Pøi doplòování je nutná absolutní èistota, zranìní osob a poškození vozidla. protože neèistoty v brzdové kapalinì mohou zpùsobit poruchy brzdového systému. Otevøete kryt nádržky brzdové kapaliny Po doplnìní brzdové kapaliny nechte nahoru, sejmìte tìsnìní na pøední hranì. odstranit pøíèinu ztráty kapaliny. Doporuèujeme Vám, abyste se obrátili na Vašeho Opel partnera. Údržba, inspekèní systém Opel 169

Stìraèe èelního okna Pøimrzlé stírací lišty na skle uvolnìte pomocí Dobrý výhled je základem bezpeèné jízdy. rozmrazovacího spreje Opel. Proto pravidelnì kontrolujte úèinnost stìraèù/ Lišty stìraèù oèistìte mìkkou tkaninou ostøikovaèù èelního okna a ostøikovaèù a èisticím prostøedkem Opel s nemrznoucím svìtlometù 3. Doporuèujeme výmìnu lišt úèinkem. stìraèù minimálnì jednou roènì. Lišty stìraèù, které jsou ztvrdlé, popraskané Pokud jsou okna zneèistìná, spust’te nejdøíve nebo pokryté silikonem, musíte vymìnit. ostøikovaèe a teprve potom stìraèe, abyste Pøíèinou mùže být led, chemický posyp, teplo pøedešli opotøebení lišt stìraèù. nebo nesprávnì používané èisticí prostøedky. Stìraèe èelního okna nezapínejte, pokud jsou Vypnutí stìraèù èelního okna – viz strana 15. okna zamrzlá, protože by mohlo dojít Péèe o stìraèe – viz strana 176. k poškození stíracích lišt nebo celého systému.

Obrázek è.: 13328j.tif Lišty stìraèù Odklopte rameno stìraèe od okna. Stisknìte pojistnou páèku a vyjmìte lištu stìraèe. 170 Údržba, inspekèní systém Opel

Ostøikovaèe èelního okna v zimì nezamrznou:

Ochrana proti Smìs - Èisticí prostøedek mrazu do Opel a nemrznoucí kapalina Voda - 5 °C 1 : 3 - 10 °C 1 : 2 - 20 °C 1 : 1 - 30 °C 2 : 1

Pøi zavírání nádržky stisknìte víèko pevnì pøes límec plnicího otvoru.

Obrázek è.: 15978s.tif Obrázek è.: 13 488a.tif Systém ostøikovaèù èelního okna Akumulátor Nádržka kapaliny ostøikovaèù èelního okna se Akumulátor je bezúdržbový. nachází v motorovém prostoru na stranì øidièe. 9 Výstraha Plòte nádržku pouze èistou vodou, aby nedošlo k zanesení trysek. Èisticí úèinek Akumulátor nechte vymìnit u Opel zvýšíte pøidáním malého množství èisticího partnera, kde zaruèí ekologickou likvidaci prostøedku Opel s nemrznoucím úèinkem. akumulátoru v souladu se zákony a chrání tak životní prostøedí i Vaše zdraví.

Elektrické nebo elektronické pøíslušenství instalované dodateènì pøedstavuje další zatížení akumulátoru a mùže zpùsobit vybití akumulátoru. O technických možnostech i pøípadné instalaci výkonnìjšího akumulátoru Vás budou informovat u Opel partnera. Údržba, inspekèní systém Opel 171

Necháte-li vozidlo zaparkované po dobu delší Ochrana elektronických obvodù Aby nedošlo k poškození vozidla, než ètyøi týdny, mùže dojít k vybití Poruše elektronických obvodù mùžete neprovádìjte žádné zmìny elektrické akumulátoru. Mùže se zkrátit životnost zabránit tak, že nebudete nikdy odpojovat soustavy, napøíklad pøipojení pøídavných akumulátoru. Odpojte záporný pól baterie od akumulátor pøi bìžícím motoru nebo spotøebièù nebo pøeèipování. 3 elektrické soustavy vozidla. (Alarm není zapnutém zapalování. Nikdy nestartujte 9 funkèní). motor pøi odpojeném akumulátoru, Výstraha napø. pøi používání startovacích kabelù. Ujistìte se, že zapalování je pøed pøipojením Elektronické zapalování pracuje s vysokým akumulátoru vypnuté. Potom proveïte napìtím. Nedotýkejte se kabeláže zapalování; následující kroky: mohlo by to být životu nebezpeèné. z Nastavte datum a èas na informaèním displeji – viz strany 35, 38. Odpojení/pøipojení akumulátoru od/k z V pøípadì potøeby aktivujte elektroniku elektrické soustavì vozidla oken – viz strana 87. Baterii musíte pøed dobíjením odpojit od elektrické soustavy vozidla: Nejprve odpojte z Kalibrace snímaèe úhlu natoèení volantu Plus záporný kabel, poté kladný kabel. Nezmìòte (ESP® ) 3, viz strana 122. polaritu akumulátoru, tj. pøipojení kladného Nìkteré spotøebièe, jako napøíklad osvìtlení a záporného kabelu. Pøi pøipojování pøipojte interiéru se vypne zhruba po 30 minutách po nejprve kladný kabel a poté záporný kabel. vypnutí zapalování, aby nedošlo k vybití akumulátoru vozidla. 172 Údržba, inspekèní systém Opel

Dlouhodobé odstavení vozidla Parkování vozidla Uvedení vozidla do provozu z Dodržujte vždy pøedpisy zemì, ve které se Zaparkujte vozidlo na suchém a dobøe Dodržujte vždy pøedpisy zemì, ve které se nacházíte. vìtraném místì. Vozidla s mechanickou nacházíte. pøevodovkou: zvolte první pøevodový Pokud chcete odstavit vozidlo na delší dobu, stupeò nebo zpáteèku; a vozidla Pøed uvedením vozidla do provozu proveïte musí být provedeny následující práce, aby s pøevodovkou Easytronic 3 pøed vypnutím následující úkony: nedošlo k poškození Vašeho vozidla. zapalování pøesuòte páku volièe do støední z Pøipojte akumulátor – viz strana 170. Doporuèujeme Vám, abyste se obrátili polohy. Kola vozidla zablokujte klíny, aby se z na Vašeho Opel partnera. vozidlo nemohlo samovolnì rozjet. Zkontrolujte tlak vzduchu, v pøípadì potøeby jej upravte – viz strana 186. z Umyjte a nakonzervujte vozidlo – viz z Parkovací brzdu nechte odbrzdìnou. strana 174. z Naplòte nádržku ostøikovaèù èelního okna z Odpojte záporný pól akumulátoru vozidla – viz strana 170. z Zkontrolujte nakonzervování prvkù – viz strana 170. v motorovém prostoru a podvozku; z Zkontrolujte hladinu motorového oleje – viz pøípadnì proveïte opravu. strana 164. z Oèistìte a navoskujte pryžové tìsnìní z Zkontrolujte hladinu chladicí kapaliny, kapoty, dveøí a støechy. pøípadnì doplòte – viz strana 167. z Vymìòte motorový olej – viz strana 165. z Pokud je to nutné, namontujte RZ. z Zkontrolujte nemrznoucí smìs a protikorozní ochranu – viz strana 166. z Zkontrolujte hladinu chladicí kapaliny, v pøípadì potøeby kapalinu doplòte – viz strana 167. z Vypust’te kapalinu ze systému ostøikovaèù èelního okna. z Zkontrolujte tlak vzduchu, v pøípadì potøeby jej upravte – viz strana 186. Péèe o vozidlo 173

Péèe o vozidlo Spojte se s Opel partnerem, kde Vám Prostøedky pro péèi o Vaše vozidlo 3 poskytnou rady o schválených Mytí vozidla: a doporuèených prostøedcích pro údržbu z Smetáèek na mytí Vašeho vozidla. z Šampon Pøi péèi o vozidlo dodržujte všechny zákony z Houba na mytí vozidla na ochranu životního prostøedí, zvláštì pøi z Houba na odstranìní hmyzu mytí vozidla. z Jelenice Pravidelná a dùkladná péèe o vozidlo Péèe o zevnìjšek vozidla: pomáhá zachování dobrého vzhledu a vysoké z Prostøedek na èištìní laku hodnoty Vašeho vozidla. Je také z Leštìnka na lak pøedpokladem platnosti záruky v pøípadì z Vosk na metalické laky poškození laku nebo koroze. Na následujících z Tuhý vosk stranách Vám poskytneme nìkolik rad pro z Opel Touch-up (Tužka na opravy laku) údržbu Vašeho vozidla, jejichž dodržováním z Opel Touch-up (Aerosol na opravy laku) snížíte nepøíznivé vlivy provozu automobilu z Ochranná pasta na ráfky z lehkých slitin Prostøedky pro péèi o Vaše vozidlo 3 .... 173 na životní prostøedí. z Sprej na odstranìní asfaltu Mytí vozidla ...... 174 z Odstraòovaè hmyzu z Voskování ...... 174 Sprej na èištìní oken z Leštìní...... 174 Èisticí prostøedek Opel a nemrznoucí kapalina Kola ...... 174 z Silikonový olej na gumová tìsnìní Poškození laku...... 175 z Èistiè Asfaltové skvrny ...... 175 Vnìjší osvìtlení ...... 175 Plastové a pryžové díly...... 175 Kola a pneumatiky...... 175 Interiér a èalounìní ...... 175 Bezpeènostní pásy ...... 175 Okna...... 176 Lišty stìraèù...... 176 Zámky ...... 176 Motorový prostor...... 176 Spodek vozidla ...... 177 TwinTop ...... 177 174 Péèe o vozidlo

Mytí vozidla Vyèistìte také hrany a drážky otevøených Leštìní Lak Vašeho vozidla je vystaven povìtrnostním dveøí a plochy, které dveøe zakrývají. Leštìní je nutné v pøípadì, že lak ztratil lesk vlivùm, napø. zmìnám poèasí, prùmyslovému Vozidlo dùkladnì opláchnìte a osušte jelenicí. nebo již není tak vzhledný. zneèistìní a prachu z chemického posypu, Jelenici èasto proplachujte. Na lak a okna Leštìnka Opel se silikonem vytváøí ochranný proto vozidlo musíte pravidelnì mýt použijte samostatné kusy jelenice: zbytky film. Po jejím použití již lak nemusíte voskovat. a voskovat. Myjete-li vozidlo v automatické vosku na oknech by zhoršily prùhlednost oken. myèce, vyberte program zahrnující voskování. Na plastové díly vosk ani leštìnku Dodržujte vždy pøedpisy zemì, ve které se nepoužívejte. Trus ptákù, mrtvý hmyz, pryskyøice, pyl apod. nacházíte. musíte ihned odstranit, nebot’ obsahují Na metalické laky používejte vosk agresivní složky poškozující lak. Voskování na metalické laky. Pøi mytí vozidla v automatické myèce Vozidlo voskujte pravidelnì, zejména po umytí Kola dodržujte pokyny výrobce myèky. Vypnutí autošamponem a nejpozdìji tehdy, když se stìraèù èelního okna – viz strana 15. voda na lakovaných plochách slévá ve velké Na ráfky používejte pH-neutrální èisticí Vyšroubujte anténu 3. plochy, jinak lak vysychá. prostøedek. Pøi ruèním mytí zajistìte dùkladné umytí Voskujte také hrany a drážky otevøených dveøí Ráfky jsou lakované. Peèujte o nì stejnì jako podbìhù. a plochy, které dveøe zakrývají. o karosérii. Na slitinové ráfky používejte ochranný prostøedek na slitinové ráfky. Péèe o vozidlo 175

Poškození laku Plastové a pryžové díly Interiér a èalounìní Malá poškození laku, napø. zpùsobená Pokud automatická myèka neumyje Interiér vozidla, vèetnì pøístrojové desky odletujícími kaménky, šrámy atd., okamžitì dostateènì plastové a gumové díly, oèistìte je èistìte èistícím prostøedkem na interiéry. opravte pomocí opravné tužky nebo barvy vhodným prostøedkem pro èištìní interiéru. Pøístrojová deska by se mìla èistit pouze ve spreji Opel, aby nedošlo k napadení korozí. Nepoužívejte žádné jiné prostøedky, zejména vlhkým hadøíkem. Jestliže již k napadení korozí došlo, nechte ne øedidla nebo benzín. pøíèinu odstranit. Doporuèujeme Vám, abyste Èalounìní vyèistìte vysavaèem a kartáèem. Nepoužívejte èisticí zaøízení s vysokotlakými K odstranìní skvrn používejte prostøedek, se obrátili na Opel partnera. Mìjte na pamìti, tryskami. že je nutno z hlediska výskytu koroze vhodný pro tkaniny a vinyl. kontrolovat i plochy a hrany karosérie, které Kola a pneumatiky Nepoužívejte èisticí prostøedky jako aceton, jsou pøivráceny k vozovce a nejsou na první tetrachlor, øedidlo na laky, odbarvovaè, pohled vidìt, a kde koroze tudíž mùže Nepoužívejte èisticí zaøízení s vysokotlakými tryskami. odlakovaè na nehty, prací prášek nebo bìlicí pracovat nepozorovanì a dlouhou dobu. prostøedek. Nevhodný je i benzín. Otevøené suché zipy na odìvech mohou poškodit Asfaltové skvrny èalounìní sedadel. Dbejte na to, aby suché Asfaltové skvrny neodstraòujte tvrdými zipy byly zavøené. pøedmìty, ale ihned jen odstraòovaèem asfaltových skvrn ve spreji. Tento odstraòovaè Bezpeènostní pásy asfaltových skvrn ve spreji nepoužívejte Bezpeènostní pásy udržujte stále suché na kryty sdružených svítilen pro vnìjší a èisté. osvìtlení vozidla. Pro èištìní používejte jen vlažnou vodu nebo Vnìjší osvìtlení prostøedek pro èištìní interiéru. Kryty sdružených svítilen a svìtlometù jsou z plastu. Jestliže je nelze dostateènì umýt pøi mytí vozidla, vyèistìte je pomocí autošamponu. Nepoužívejte žádné drsné nebo leptavé prostøedky, nepoužívejte škrabky na led a neèistìte je na sucho. 176 Péèe o vozidlo

Okna Lišty stìraèù Motorový prostor Pøi èistìní vyhøívaného zadního okna dbejte Vosk, který se používá v myèce, mùže Lakované díly v motorovém prostoru èistìte na to, aby nedošlo k poškození topných vodièù. zpùsobit šmouhy na èelním oknì pøi použití stejnì jako ostatní lakované díly. Použijte mìkkou tkaninu, která nepouští stìraèù. Doporuèujeme umýt motorový prostor pøed chloupky nebo jelenici a sprej na èištìní oken Lišty stìraèù oèistìte mìkkou tkaninou zahájením a po skonèení zimního období a odstraòovaè hmyzu. a èisticím prostøedkem Opel s nemrznoucím a nakonzervovat ho voskem. Pøed mytím K odstranìní námrazy na sklech je vhodný úèinkem. V pøípadì potøeby je vymìòte – viz motoru zakryjte alternátor a nádržku brzdové èisticí a nemrznoucí prostøedek Opel. strana 169. kapaliny plastovou deskou. Pøi mytí motoru vysokotlakými tryskami K mechanickému odstranìní námrazy a ledu Zámky používejte bìžnì dostupné škrabky na led. nemiøte pøímo na komponenty Zámky jsou pøed opuštìním výrobního protiblokovacího systému brzd 3, Škrabku pevnì pøitlaèujte na sklo, aby se pod závodu namazány vysoce kvalitním mazivem 3 ni nemohla dostat žádná neèistota, která by automatické klimatizace nebo hnací na zámky. Mazivo na zámky Opel pøedchází øemeny a jejich souèásti. mohla poškrábat sklo. zamrznutí zámkù. Rozmrazovací prostøedky používejte pouze v nouzi, protože odstraòují Pøi mytí motoru se odstraní také ochranný mazivo a mohou zhoršit funkci zámkù. vosk. Proto po mytí motoru nechte nanést Po použití rozmrazovacího prostøedku zámky ochranný vosk na motor, èásti brzdové znovu namažte. Doporuèujeme Vám, abyste soustavy umístìné v motorovém prostoru, díly svìøili tyto práce Vašemu Opel partnerovi. náprav vèetnì øízení, èásti karosérie a dutiny. Doporuèujeme Vám, abyste se obrátili na Vašeho Opel partnera. Motor mùžete umýt na jaøe, abyste odstranili všechny neèistoty, které se nahromadily v motorovém prostoru a mohou obsahovat vysoké procento soli. Zkontrolujte ochrannou voskovou vrstvu a v pøípadì potøeby ji opravte. Nepoužívejte èisticí zaøízení s vysokotlakými tryskami. Péèe o vozidlo 177

Spodek vozidla Upozornìní - komerèní hmoty na bázi živce TwinTop Podbìhy (vèetnì podélných nosníkù) nebo kauèuku mohou vrstvu PVC poškodit. Obèas naneste na všechna tìsnìní, jako jsou byly ve výrobním závodì ošetøeny ochrannou Všechny práce na spodku vozidla rám støechy a èelního okna, silikonový olej. vrstvou PVC, která poskytuje trvalou ochranu doporuèujeme nechat provést u Opel Trvalý kontakt mezi tenkou pryžovou chlopní a nevyžaduje žádnou speciální údržbu. partnera, nebot’ vyžadují znalosti specifických a tìsnicí plochou zajišt’uje tìsné dosednutí Povrch spodku vozidla, který není pokryt PVC, materiálù a zkušenosti pøi jejich aplikaci. a malé zavírací síly. je pokryt vrstvou ochranného vosku. Spodek vozidla musíte po skonèení zimního Nepoužívejte èisticí zaøízení s vysokotlakými U vozidel, která jsou èasto myta období nechat perfektnì umýt, aby byly tryskami. v automatických myèkách, s programem mytí odstranìny neèistoty obsahující sùl. spodku vozidla, mùže být ochranná vrstva Zkontrolujte vrstvu ochranného vosku na podvozku narušena. Proto podvozek po a v pøípadì potøeby ji nechte obnovit. mytí zkontrolujte, pøípadnì nechte nanést vosk. Pøed zaèátkem zimního období zkontrolujte vrstvu PVC a ochranného vosku a v pøípadì potøeby je nechte obnovit. 178 Technické údaje Technické údaje

Obrázek è.: 15980s.tif Obrázek è.: 15979s.tif Dokumentace k vozidlu, identifikaèní Dokumentace k vozidlu, V nìkterých jiných modelech je identifikaèní štítek ...... 178 identifikaèní štítek štítek umístìn na rámu pravých pøedních Identifikaèní údaje vozidla ...... 179 Technické údaje jsou stanoveny v souladu dveøí. Chladicí kapalina, brzdová kapalina, s normami Evropské unie. Firma Opel si oleje ...... 179 vyhrazuje právo na provedení jakýchkoli Údaje o motoru ...... 180 zmìn. Technické údaje uvedené v dokladech Výkon ...... 181 k vozidlu mají pøednost pøed údaji v této Spotøeba paliva, emise CO2 ...... 182 pøíruèce. Hmotnosti, užiteèná hmotnost a zatížení Identifikaèní štítek se nachází na domeèku støechy ...... 184 pravé vzpìry MacPherson v motorovém Pneumatiky...... 186 prostoru. Elektrická soustava ...... 188 Objemy provozních náplní ...... 189 Rozmìry ...... 190 Technické údaje 179

Obrázek è.: 13329j.tif Obrázek è.: 15981s.tif Obrázek è.: 15982s.tif Informace na identifikaèním štítku: Identifikaèní údaje vozidla Typové oznaèení a výrobní èíslo motoru: 1 Výrobce Identifikaèní èíslo vozidla je vyraženo vyraženo na levé stranì bloku motoru. 2 Èíslo schválení typu na identifikaèním štítku (viz pøedchozí strana) 3 Identifikaèní èíslo vozidla a na podlaze vozidla, pod krytem mezi dveømi Chladicí kapalina, brzdová 4 Celková povolená hmotnost vozidla pøedního spolujezdce a sedadlem spolujezdce. kapalina, oleje 5 Celková povolená hmotnost soupravy U nìkterých verzí mùžete najít VIN také Pøi doplòování 6 Maximální povolené zatížení pøední nápravy na palubní desce – viz obrázek 15982 S. – chladicí kapaliny, 7 Maximální povolené zatížení zadní nápravy – brzdové kapaliny, 8 Specifické údaje o vozidle nebo specifické – oleje mechanické pøevodovky národní údaje kontaktujte Vašeho Opel partnera, který Vám poradí pøi výbìru správných produktù. Pøi použití nevhodných kapalin mùže dojít k vážnému poškození vozidla. Motorový olej Informace o motorových olejích najdete v servisní knížce. 180 Technické údaje

Údaje o motoru Obchodní oznaèení 1,4 TWINPORT 1.8 1.3 CDTI Kód motoru Z 14 XEP Z 18 XE Z 13 DT Poèet válcù 4 4 4 Zdvihový objem (cm3) 1364 1796 1248 Max. výkon motoru (kW) 66 92 51 pøi ot/min 5600 6000 4000 Toèivý moment (Nm) 125 165 170 pøi ot/min 4000 4600 1750 to 2500 Typ paliva Zážehový Zážehový Zážehový Oktanové èíslo (RON)1) bezolovnatý 95 (S)2) 95 (S)2) – nebo bezolovnatý 98 (SP)2) 98 (SP)2) – nebo bezolovnatý 91 (N)2)3) 91 (N)2)3) – Doporuèené cetanové èíslo paliva (CN)1) – – 49 (D)4) Max. povolené otáèky motoru, trvalý provoz (ot./min) 6200 6500 5100 to 5300 Spotøeba motorového oleje (l/1000 km) 0,6 0,6 0,6

1) Standardní kvalitní palivo, napø. bezolovnaté DIN EN 228, motorová nafta DIN EN 590; N = Normal (Regular), S = Super (Premium), SP = Super Plus (Premium Plus), D = Diesel; hodnoty vytištìné tuènì: doporuèené palivo. 2) Regulace klepání automaticky nastaví èasování zážehu v souladu s typem používaného paliva (oktanové èíslo). 3) Pøi používání bezolovnatého benzínu s oktanovým èíslem 91 dojde k mírnému snížení výkonu motoru. 4) Nižší hodnoty platí pøi používání zimní nafty. Technické údaje 181

Výkon (cca km/h1)) Motor2) Z 14 XEP Z 18 XE Z 13 DT Maximální rychlost sportovní pøevodovka 180 204 167 Pøevodovka Easytronic 178 – –

1) Maximální rychlost je dosažitelná pøi polovièním zatížení vozidla. Další pøíslušenství mùže maximální rychlost vozidla snížit. 2) Obchodní oznaèení – viz strana 180. 182 Technické údaje

Spotøeba paliva, Nová norma je založena na skuteèných Uvedené hodnoty nemùžete brát jako emise CO2 provozních podmínkách: Mìstský cyklus je hodnoty zaruèené pro skuteènou spotøebu Pro mìøení spotøeby paliva se od roku 1996 urèen jako pøibližnì 1/3 a mimomìstský paliva pøíslušného vozidla. používá nová norma 80/1268/EEC, naposledy provoz jako pøibližnì 2/3 celkového poètu Všechny hodnoty jsou založeny na základním novelizovaná jako 1999/100/E. kilometrù (mìstská a mimomìstská spotøeba). modelu EU se standardní výbavou. Do výpoètu jsou dále pøidány ještì údaje o zvýšené spotøebì pøi studených startech Výpoèet spotøeby paliva podle normy a akceleraci. 1999/100/EC bere v úvahu pohotovostní hmotnost vozidla v souladu s vyhláškou. Nová norma také vyžaduje stanovení obsahu Další pøíslušenství mùže mírnì zvýšit spotøebu emisí CO2 ve výfukových plynech. paliva i obsah emisí CO2 nad uvedené hodnoty. Úspora paliva, ochrana životního prostøedí – viz strana 114. Technické údaje 183

Spotøeba paliva, emise CO2 Motor1) Z 14 XEP Z 18 XE Z 13 DT Sportovní pøevodovka/Easytronic Spotøeba paliva (cca. l/100 km) Jízda po mìstì 8,1/ 8,0 10,9/– 5,8/– Jízda mimo mìsto 5,0/ 4,9 5,8/– 3,9/– Kombinovaná spotøeba Emise 6,1/ 6,0 7,7/– 4,6/– CO2 (cca g/km) Jízda po mìstì 194/192 262/– 157/– Jízda mimo mìsto 120/118 139/– 105/– Kombinovaná spotøeba 146/144 185/– 124/–

1) Obchodní oznaèení – viz strana 180. 184 Technické údaje

Hmotnosti, užiteèná hmotnost Zvláštní výbava a pøíslušenství zvyšují Zatížení støechy není povoleno. a zatížení støechy pohotovostní hmotnost a v dùsledku toho Rady pro jízdu – viz strana 112. Užiteèná hmotnost je rozdíl mezi pøípustnou nepatrnì snižují užiteènou hmotnost. celkovou hmotností (viz identifikaèní štítek, Poznamenejte si údaje o hmotnosti strana 178) a pohotovostní hmotností. z technického prùkazu vozidla a ze štítku vozidla. Povolené zatížení pøední a zadní nápravy nesmí dohromady pøekroèit pøípustnou celkovou hmotnost vozidla. Napøíklad pokud je pøední náprava plnì zatížena, nesmí být zatížení zadní nápravy takové, aby byla pøekroèena celková povolená hmotnost vozidla. Technické údaje 185

1) Hmotnosti (kg), pohotovostní hmotnost Model Motor2) Sportovní pøevodovka Easytronic Tigra Enjoy Z 14 XEP 1235 1235 Z 18 XE 1265 – Z 13 DT 1278 – Tigra Enjoy Z 14 XEP 1260 1260 s klimatizací Z 18 XE 1290 – Z 13 DT 1303 – Tigra Sport Z 14 XEP 1305 1305 Z 18 XE 1335 – Z 13 DT 1348 – Tigra Sport Z 14 XEP 1305 1305 s klimatizací Z 18 XE 1335 – Z 13 DT 1348 – Tigra Cosmo Z 14 XEP 1305 1305 Z 18 XE 1335 – Z 13 DT 1348 – Tigra Cosmo Z 14 XEP 1305 1305 s klimatizací Z 18 XE 1335 – Z 13 DT 1348 –

1) V souladu se smìrnicí Evropské unie 70/156/EC, vèetnì pøedpokládané hmotnosti øidièe (68 kg), zavazadel (7 kg) a provozních kapalin (objem palivové nádrže pøibližnì 90%). 2) Obchodní oznaèení – viz strana 180. 186 Technické údaje

Pneumatiky Zimní pneumatiky 3 Ráfky Omezení Pneumatiky rozmìrù 185/60 R 15, 205/50 R 16 Utahovací moment šroubù kol: 110 Nm. Ne všechny typy pneumatik, které lze na trhu a 205/45 R 17 nesmíte používat jako zimní U vozidel s ráfky z lehké slitiny 3 má rezervní zakoupit, splòují všechny nezbytné technické pneumatiky. kolo ocelový ráfek. požadavky. Doporuèujeme Vám, abyste se Používáte-li zimní pneumatiky, rezervní kolo V závislosti na dané aplikaci je rezervní kolo obrátili na Opel partnera, kde Vám poradí mùže být stále vybaveno letní pneumatikou. vhodný typ pneumatik. konstruované jako nouzové rezervní kolo 3. Pøi použití rezervního kola mùže dojít ke Pøi použití rezervního kola mùže dojít ke zmìnì Tyto pneumatiky prošly speciálními testy zmìnì chování vozidla. Co nejdøíve nechte chování vozidla. Vìnujte pozornost poznámkám ovìøujícími jejich spolehlivost, bezpeènost opravit, vyvážit a nasadit normální kolo. na této stranì a na stranách 134, 141. a vhodnost pro vozidla Opel. Navzdory Další informace – viz strana 134. neustálému monitorování trhu, nemùžete Rezervní kolo mùže mít menší pneumatiku a ráfek než standardní kola na vozidle1): garantovat tyto kvality u jiných typù Snìhové øetìzy 3 pneumatik, i když byly schváleny jinou pøi použití rezervního kola mùže dojít ke autoritou nebo jiným zpùsobem. Snìhové øetìzy smíte použít pouze na pøední zmìnì chování vozidla. kola. Na nouzové rezervní kolo nesmíte nikdy Další informace – viz strana 130. instalovat snìhové øetìzy 3. Co nejdøíve nechte opravit, vyvážit a nasadit normální kolo. Používejte pouze øetìzy s drobnými èlánky, které byly testovány firmou Opel a nezvýší Tlak vzduchu v pneumatikách bìhoun ani bok pneumatiky o více než 10 mm v barech2) (vèetnì zámku øetìzu). Údaje o tlaku vzduchu v pneumatikách platí Snìhové øetìzy nejsou povoleny pro studené pneumatiky. Vyšší tlak vzduchu na pneumatiky rozmìru 185/60 R 15, v pneumatikách vzniklý v dùsledku delší jízdy 205/50 R 16 nebo 205/45 R 17. nesmí být snižován. Tlaky vzduchu Další informace – viz strana 134. v pneumatikách uvedené na následující stranì platí pro letní i zimní pneumatiky. Další informace – viz strany 130 až 134.

1) Verze pro urèité zemì. V nìkterých zemích je povoleno používat jako nouzové rezervní kolo pouze standardní rezervní kolo. 2) 1 bar odpovídá 100 kPa. Technické údaje 187

(pokraèování) Tigra Tlak vzduchu Tlak vzduchu pro Tlak vzduchu v pneumatikách v pneumatikách pro plnì zatížené vozidlo v barech vozidlo s jednou osobou a lehkým zavazadlem Motor1) Pneumatiky Vpøedu Vzadu Vpøedu Vzadu Z 14 XEP, 185/55 R 15 2.5 2.5 2.5 2.5 Z 18 XE, 185/60 R 15, 2.3 2.1 2.3 2.1 Z 13 DT 205/50 R 16, 205/45 R 17

Rezervní kolo 3 185/55 R 15 2.5

1) Obchodní oznaèení – viz strana 180. 188 Technické údaje

Elektrická soustava

Akumulátor Napìtí 12 Voltù Kapacita 55 Ah/66 Ah 3 Baterie rádiového dálkového ovládání CR 20 32 Technické údaje 189

Objemy provozních náplní (pøibližnì litrù) Motor1) Z 14 XEP Z 18 XE Z 13 DT Palivová nádrž (jmenovitý objem) 45,0 45,0 45,0 Motorový olej s výmìnou filtru 3,5 4,25 3,2 Motorový olej mezi znaèkami MIN a MAX na mìrce 1,0 1,0 1,0 Nádržka ostøikovaèe èelního okna 2,2 2,2 2,2

1) Obchodní oznaèení – viz strana 180. 190 Technické údaje

Rozmìry (mm) Tigra Celková délka 3921 Celková šíøka 1684 Celková šíøka vèetnì dvou vnìjších zpìtných zrcátek 1905 Celková výška 1376 Rozvor 2491 Prùmìr otáèení1) 11.00

1) V metrech. Technické údaje 191 192 Rejstøík

Rejstøík A C Airbag pøedního spolujezdce...... 71 Car Pass...... 2 Airbagy ...... 71 Celková povolená hmotnost vozidla...... 184 Akumulátor...... 170, 188 Centrální zamykání...... 47, 49 Pøerušení napájení ...... 87, 111 Cinknutí...... 116 Alarm ...... 20, 56 È Alternátor ...... 28 Èas ...... 35 Anténa ...... 43, 174 Èerpací stanice Aquaplaning ...... 133 Hladina motorového oleje ...... 164 Autodiagnostika ...... 69, 75, 129 Klíè zapalování ...... 2 B Objemy provozních náplní...... 189 Baterie...... 113 Otevøení kapoty ...... 59 Pøerušení napájení ...... 52 Palivo ...... 116, 180 Benzín ...... 116, 180 Systém ostøikovaèù èelního okna ...... 170 Bezolovnaté palivo ...... 116, 118, 180 Tlak vzduchu v pneumatikách ...... 115, 186 Bezpeènost ...... 66 Údaje o vozidle ...... 178, 179 Bezpeènostní pásy ...... 67, 70, 176 Èísla klíèù...... 2 Bezpeènostní pøíslušenství...... 80, 82, 139 Èíslo podvozku, viz identifikaèní Bezpeènostní systémy ...... 66 èíslo vozidla...... 179 Boèní airbagy ...... 73 D Brzdová soustava ...... 126 Data...... 45, 178 Brzdový asistent...... 126 Datum...... 35 Brzdy ...... 126 Dálková svìtla ...... 13, 83 ABS...... 128 Kontrolka...... 28 Brzdová kapalina...... 179 Dálkové ovládání Brzdový asistent...... 126 Centrální zamykání ...... 47 Nožní brzda...... 126, 127 Volant ...... 44 Parkovací brzda...... 127 Dálkové ovládání na volantu ...... 44 Posilovaè brzd...... 112 Defekt pneumatiky ...... 142, 146 Detekce obsazení sedadla spolujezdce...... 76 Dìtské bezpeènostní sedaèky ...... 80 Dìtský zádržný systém...... 80, 82 Rejstøík 193

Displej...... 33 F K Displej servisního intervalu ...... 162 Funkce doprovodného osvìtlení Kapota...... 59 Dílèí poèítadlo kilometrù...... 31 („Follow-me-home“) ...... 84 Katalyzátor ...... 118, 121, 135 Díly...... 21, 82, 160 G Klimatizace...... 98, 103 Dlouhodobé odstavení vozidla ...... 172 Klíè Dlouhodobé odstavení z provozu...... 172 Generátor, viz Alternátor ...... 28 Startování...... 18 Doplòování paliva...... 117 Grafický informaèní displej...... 33 Startování motoru ...... 7 Víèko palivové nádrže ...... 117 H Vyjmutí...... 20 Doprovodné osvìtlení (Follow-me-home)....84 Vytažení ...... 45 Halogenové svìtlomety...... 154 Držák na mince ...... 65 Zamykání dveøí...... 47, 49 Jízda v zahranièí ...... 85 E Zámek zapalování ...... 7, 18 Hladina chladicí kapaliny...... 167 Klíèe...... 2, 45 Easytronic...... 17, 106 Hladina motorového oleje...... 29, 164 Klíèe k vozidlu, viz Klíèe...... 45 Kickdown ...... 109 Hladina oleje ...... 164 Kola, pneumatiky...... 130 Páka volièe...... 17, 107 Hladina paliva...... 32 Koncová svìtla Porucha...... 111 Hloubka vzorku ...... 132 Výmìna žárovky...... 157 Pøerušení napájení ...... 111 Hmotnosti ...... 184 Kontrast...... 39 Režimy jízdy...... 108 Houkaèka ...... 15 Kontrolka Zimní program ...... 109 Ch Ekonomická jízda ...... 112, 114 Airbag...... 75 Elektrická soustava ...... 148, 171, 188 Chladicí kapalina ...... 166 Imobilizér...... 46 Kontrolka elektroniky motoru ...... 120 Elektricky ovládaná okna ...... 86 I Elektrický posilovaè øízení...... 29, 112 Kontrolka emisí ...... 120 Odtahová...... 138 Identifikaèní štítek...... 178, 179 Kontrolky ...... 10, 26 Elektronické obvody...... 171 Identifikaèní údaje vozidla ...... 179 EPS (elektrický posilovaè øízení)...... 29 Elektronický imobilizér ...... 46 Imobilizér ...... 46 ESP (Systém elektronické Informaèní displej...... 33 stabilizace vozidla)...... 122 Emise CO2 ...... 182 EPS (elektrický posilovaè øízení) ...... 29 Informaèní systém...... 44 Protiblokovací systém brzd...... 129 ESP (Systém elektronické J Pøedpínaèe bezpeènostních pásù ...... 68 stabilizace vozidla) ...... 122 Výfuk...... 120 Jízda v zahranièí ...... 116, 160, 161 Zadní svìtlo ...... 120 Svìtlomety...... 85 194 Rejstøík

Korekce èasu ...... 38 O P Kožené èalounìní...... 175 Objemy provozních náplní ...... 189 Palivo ...... 116, 180 Kód motoru...... 180 Obrysová svìtla ...... 13 Palivomìr...... 32 Kódová èísla ...... 2 Ochrana proti vybití akumulátoru...... 85 Palivová soustava vznìtového Kvalita paliva proti klepání ventilù...... 116 Ochrana proti zamrznutí...... 166, 170 motoru ...... 135, 166 Oktanové èíslo...... 180 Ochrana životního prostøedí ...... 165, 173 Palivový filtr pro vznìtové motory ...... 166 L Odstranìní zamlžení a námrazy Palubní deska, viz Pøístrojová deska...... 8 Lékárnièka (polštáøek) ...... 82, 139 Okna ...... 102 Palubní poèítaè ...... 23, 40 S klimatizací ...... 104 Parkovací asistent...... 125 M Odtahová ...... 138 Parkovací brzda...... 19, 20, 127 Maziva...... 164, 179 Odvzdušnìní palivové soustavy Parkování ...... 20, 125 Mechanická ochrana proti odcizení ...... 49 vznìtového motoru...... 135 Parkování vozidla ...... 20 Mechanická pøevodovka ...... 17 Okna...... 86 Parní èisticí stroje ...... 175, 176, 177 Mechanická pøevodovka, viz Pøevodovka ...17 Odstranìní zamlžení a námrazy ....102, 104 Pedály...... 113 Mìrné jednotky...... 39 Oktanová èísla ...... 116, 180 Péèe...... 173 Mobilní telefon...... 44 Olejový filtr ...... 165 Péèe o vozidlo ...... 173 Motorový olej...... 164 Opel Servis...... 160 Poèítadlo kilometrù...... 31 Mytí motoru ...... 176 Opìrky hlavy ...... 61, 82 Pojistky...... 148 N Originální náhradní díly Popelník ...... 64 Opel a pøíslušenství...... 21, 160 Poplach...... 58 Nakládání ...... 184 Osvìtlení ...... 13, 83 Porucha ...... 87 Nastavení polohy volantu ...... 7 Jízda v zahranièí ...... 85 Elektricky ovládaná okna...... 87 Nastavení sklonu svìtlometù ...... 84, 154 Osvìtlení interiéru ...... 85 Posilovaè øízení, viz Elektronický Nastavení výšky sedadla...... 4 Výmìna žárovky ...... 159 posilovaè øízení ...... 29, 112 Nádrž Osvìtlení pøístrojù ...... 85 Poškození laku ...... 175 Palivomìr ...... 32 Výmìna žárovky ...... 159 Potkávací svìtla...... 83 Nádržka ostøikovaèe, systém ostøikovaèù Osvìtlení RZ ...... 158 Použitý olej ...... 165 èelního okna ...... 170 Výmìna žárovky ...... 158 Protiblokovací systém brzd...... 128 Náhradní klíèe ...... 45 Otáèkomìr...... 31 Protikorozní servis...... 163 Náøadí ...... 141 Otáèky motoru ...... 113 Provozní teplota...... 113 Nemrznoucí smìs ...... 166 Otvory pro sání vzduchu ...... 105 Prvních 1000 km...... 112 Nouzové rezervní kolo ...... 134, 141 Pøebìh...... 113, 115 Nožní brzda ...... 126, 127 Pøed odjezdem...... 18 Pøedpínaèe bezpeènostních pásù ...... 68 Rejstøík 195

Pøerušení napájení ...... 42 Ø Svìtla do mlhy ...... 84 Easytronic ...... 111 Øízení s posilovaèem, viz Elektronický Výmìna žárovky...... 156 Systém elektronické posilovaè øízení...... 29, 112 Svìtla pro jízdu ve dne...... 83 stabilizace vozidla ...... 123, 171 Svìtla zpáteèky...... 83 Pøevodovka, Easytronic ...... 106 S Výmìna žárovky...... 157 Kickdown ...... 109 Schránka v palubní desce ...... 65 Svìtlomety...... 13 Páka volièe...... 17, 107 Sedadla...... 3 Jízda v zahranièí ...... 85 Porucha...... 111 Vyhøívaná ...... 100 Svìtla do mlhy ...... 84 Pøerušení napájení ...... 111 Servis ...... 20, 162 Svìtla pro jízdu ve dne...... 83 Režimy jízdy...... 108 Servisní knížka ...... 20 Svìtla zpáteèky...... 83 Zimní program ...... 109 Servis Opel...... 20 Varovná zaøízení...... 19 Pøíslušenství...... 79, 80, 82, 139 Signální soustava...... 13, 15 Výmìna žárovek...... 154 Pøístroje ...... 8, 26, 31 Sluneèní clony...... 65 Systém elektronické stabilizace vozidla..... 122 Pøístrojová deska...... 8 Snìhové øetìzy...... 134, 186 Systém ostøikovaèù èelního okna ...... 15, 170 Pylový filtr ...... 105 Souprava na opravu pneumatik...... 146 Nádržka ostøikovaèe ...... 170 R Spínací skøíòka ...... 7, 46 Objemy provozních náplní...... 189 Spínaè startéru ...... 7 Ochrana proti zamrznutí ...... 170 Rady pro jízdu ...... 112 Spínaè svìtel...... 13 Systémová nastavení ...... 37 Rádio ...... 43 Spínaè svìtlometù...... 13, 83 Systém prohlídek...... 162 Rádiový dálkový ovladaè ...... 47 Spojka ...... 113 Systém recirkulace vzduchu...... 103 Ráfky ...... 130 Spotøeba motorového oleje...... 164, 180 Systém zapalování ...... 163, 171 Registraèní znaèky ...... 172 Spotøeba oleje ...... 164, 180 Š Regulace teploty ...... 100 Spotøeba paliva...... 114, 116, 181 Relé...... 148 Startovací kabely ...... 136 Šetøení energií ...... 114 Rezervní kolo ...... 140, 142 Startování motoru...... 7, 46, 107, 135 T Režim displeje...... 40 Svépomoc ...... 135 Tažné oko...... 138 Rozmìry ...... 190 Stav pneumatik ...... 132 Roztlaèení, roztažení ...... 135 Technické údaje...... 178 Stìraèe èelního okna ...... 15, 169 Telefon, viz Mobilní telefon...... 44 Rychlomìr ...... 31 Studený start ...... 113 Rychlost...... 114, 115 Tempomat...... 123 Svépomoc ...... 135 Teplomìr chladicí kapaliny...... 32 Spotøeba paliva...... 114 Centrální zamykání...... 51 Rychlostní stupnì ...... 17 Teplomìr venkovní teploty ...... 34 Informaèní displej...... 35 Tlak motorového oleje...... 27 Rádiový dálkový ovladaè...... 48 Tlak oleje ...... 27 Svìtelná houkaèka...... 13 196 Rejstøík

Tlak vzduchu v pneumatikách...... 131, 186 V Z Tlumená svìtla ...... 13 Ventilaèní otvory ...... 99 Zabezpeèení proti neoprávnìnému Výmìna žárovky ...... 154 Ventilátor...... 98, 100, 163 použití...... 46 Tlumiè, viz Výfukové plyny ...... 121 Vìtrání ...... 98, 101 Zabezpeèení proti zneužití ...... 2, 7, 20 Topení ...... 98, 101 Vnìjší zrcátka...... 82, 99 Zadní sdružená svítilna...... 83 Sedadla...... 100 Vnitøní zpìtné zrcátko ...... 5 Výmìna žárovky...... 157 S klimatizací...... 98 Volba jazyka ...... 38 Zadní svìtla ...... 83 Trojfunkèní informaèní displej ...... 33 Vyhøívání sedadel ...... 100 Zadní svìtlo do mlhy...... 84 TwinTop ...... 24, 25, 88 Vyhøívání vnìjších zpìtných zrcátek ...... 16, 99 Výmìna žárovky...... 157 U Vyhøívání zadního okna ...... 16, 99 Zamlžená okna...... 102, 104 Ukazatele smìru ...... 14 Vysílaèka (CB) ...... 44 Zamykání dveøí...... 2, 47, 49 Výmìna žárovky ...... 156 Vysokotlaké èisticí stroje...... 175, 176, 177 Zamykání z prostoru interiéru ...... 49 Utahovací moment ...... 145, 186 Výfuková soustava ...... 121 Zapalovaè cigaret ...... 63 Uvedení vozidla do provozu ...... 172 Výfukové plyny...... 18, 121 Zatížení støechy ...... 184 Výkon ...... 181 Zavazadelník, Ú Výmìna baterie viz Zavazadlový prostor ...... 52, 62 Údržba ...... 20, 162 v dálkovém ovladaèi...... 48, 188 Zavazadlový prostor Brzdová kapalina...... 168 Výmìna klíèù ...... 45 Nakládání...... 184 Brzdy ...... 126 Výmìna kola ...... 142 Osvìtlení...... 85 Katalyzátor...... 121 Výmìna motorového oleje ...... 165 Otevøení...... 3, 52 Klimatizace...... 105 Výmìna oleje...... 165 Zábìh ...... 112 Motorový olej...... 164, 165 Výmìna olejového filtru ...... 165 Brzdy...... 126 Ochrana proti zamrznutí...... 166 Výmìna žárovky ...... 154 Zámek øízení ...... 7, 20 Pneumatiky...... 132 Výstražná svìtla ...... 14 Zámky...... 176 Spotøeba paliva...... 115 Výstražné bzuèáky ...... 19 Zámky dveøí ...... 45, 176 Stìraèe èelního okna...... 169 Výstražný trojúhelník ...... 82, 139 Zásuvka pro pøíslušenství ...... 63 Tlak vzduchu v pneumatikách...... 131, 186 Výškové nastavení Zimní pneumatiky...... 134, 186 Úložné schránky ...... 4, 64, 65 Volant ...... 7 Zimní program ...... 109 Pomoc pøi rozjezdu...... 109 Rejstøík 197

Zimní provoz Baterie...... 113 Nemrznoucí chladicí kapalina ...... 166 Odstranìní zamlžení a námrazy z oken ...... 102, 104 Palivo pro vznìtové motory ...... 116 Snìhové øetìzy ...... 134, 186 Spotøeba paliva...... 115 Systém ostøikovaèù èelního okna, ochrana proti zamrznutí...... 170 Topení ...... 98 Zámky...... 176 Zmìna typu pneumatik/ráfkù...... 130 Zobrazení pøístrojù...... 31 Zrcátka ...... 5, 82 Zvedák...... 141, 143 Ž Žárovky...... 82, 154 Žhavení ...... 28