LeMonde Job: WMQ0902--0001-0 WAS LMQ0902-1 Op.: XX Rev.: 08-02-00 T.: 11:02 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0375 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF

a Les travailleurs du Web exploités ACTIVE:LMQPAG:W busy a Succès européen de l’e-Bourse www.lemonde.fr

56e ANNÉE – No 17119 – 7,50 F - 1,14 EURO FRANCE MÉTROPOLITAINE MERCREDI 9 FÉVRIER 2000 FONDATEUR : HUBERT BEUVE-MÉRY – DIRECTEUR : JEAN-MARIE COLOMBANI Sectes : la mission L’Etat-patron à l’épreuve des 35 heures Vivien suggère b Le ministre de la fonction publique et les fédérations de fonctionnaires discutent d’un de dissoudre accord-cadre sur les 35 heures b La négociation concerne 5,1 millions d’agents publics b Les syndicats l’Eglise souhaitent des créations d’emplois b Le gouvernement laisse planer le doute sur ses intentions LES DISCUSSIONS engagées M. Zuccarelli n’a pas répondu, en par le ministère de la fonction pu- effet, aux quatre-vingts amende- de scientologie blique avec l’ensemble des syndi- ments présentés par les syndicats. CLIVE COOTE cats de fonctionnaires ont été sus- Ceux-ci, de leur côté, sont partagés CINÉMA DANS UN RAPPORT remis, pendues, mardi 8 février, à entre leur revendication générale lundi 7 février, au premier mi- 4 heures du matin, faute de ré- d’application des 35 heures dans la nistre, Lionel Jospin, la Mission in- ponse du ministre, Emile Zuccarel- fonction publique et les négocia- Un conteur, terministérielle de lutte contre les li, aux demandes des organisations tions qu’ils peuvent mener dans sectes, présidée par Alain Vivien, syndicales. Les négociations de- chaque secteur, avec – dans les hô- se défend de vouloir « interdire les vaient reprendre à 18 heures, mar- pitaux ou aux finances, par un témoin sectes » et tente d’en donner une di. Le différend porte sur les créa- exemple – la pression des mouve- définition. La Mission considère tions d’emplois qui doivent ments sociaux en cours. L’hostilité cependant que, lorsque des orga- accompagner, selon les syndicats, de la CGT et de FO aux proposi- Tim Burton et nisations « troublent l’ordre public le passage aux 35 heures, et sur le tions de M. Zuccarelli s’est confir- et portent atteinte à la dignité hu- décompte annuel du temps de tra- mée au cours des discussions. Jean-Michel Carré maine », des mesures de dissolu- vail dans le cadre des 1 600 heures La FSU, premier syndicat dans la Il y a au moins deux raisons, excel- tion sont nécessaires. Elle évoque prévues par la seconde loi Aubry. fonction publique d’Etat en raison lentes, de fréquenter les écrans cette notamment le cas de l’Ordre du La volonté affichée par le minis- de son poids dans l’éducation na- semaine : le cinéaste américain Tim Temple solaire et surtout celui de tère est de parvenir à un « accord- tionale, pourrait souhaiter un ac- l’Eglise de scientologie, qualifiée cadre », fixant les modalités du cord-cadre qui lui permettrait de Burton nous conte l’abominable et de « secte absolue ». La Mission passage aux 35 heures pour les « contourner » Claude Allègre, merveilleuse légende du cavalier sans définit une secte en ces termes : 5,1 millions d’agents des trois fonc- hostile à la réduction du temps de tête, Sleepy Hollow (photo), avec John- « Association de structure totali- tions publiques : administrations travail des enseignants. En fait, ny Depp et Christopher Walken ; le taire déclarant ou non des objectifs de l’Etat ; services des régions, dé- comme M. Allègre, plusieurs Français Jean-Michel Carré est allé au religieux, dont le comportement partements et communes ; hôpi- autres ministres se préparent à né- porte atteinte aux droits de l’homme taux publics. Le déroulement des gocier directement avec les syndi- Pays de Galles célébrer l’autogestion et à l’équilibre social. » discussions de la nuit de lundi à cats de leurs administrations. ouvrière et livre Charbons ardents, joué mardi amène à s’interroger sur la par les mineurs eux-mêmes. Lire page 9 volonté réelle du gouvernement. Lire page 6 p. 27 à 29 Métro ou Quand l’Europe s’inquiète de Jörg Haider, l’Autriche se soucie du bal de l’Opéra VIENNE l’arrivée de l’extrême droite populiste au gou- ron de télévisions japonaises – le « bal des tramway ? de notre correspondante vernement autrichien. Ces pressions ayant bals ». En dépit du prix élevé des billets Le monde entier – ou presque – est contre échoué, les sanctions bilatérales sont entrées (2 900 shillings, boissons non comprises), le POUR TENTER de réduire l’Autriche. La Bourse de Vienne est déprimée. en vigueur et le président Sampaio a repoussé bal de l’Opéra a en effet acquis une réputation a la place de l’automobile La télévision américaine passe en boucle ses sa visite « jusqu’à une date indéterminée » : il douteuse, et l’on y croise davantage de « nou- dans les villes, les grandes métro- images d’archives sur le IIIe Reich. Le secteur ne sera donc pas l’hôte du président Thomas veaux riches » que d’authentiques princesses. poles régionales misent sur les touristique autrichien tremble pour son chiffre Klestil au bal de l’Opéra. L’Orchestre sympho- Principale victime de cette réorientation transports en commun. Mais le d’affaires et des e-mails angoissés parviennent nique de Lisbonne, qui se trouvait déjà à stratégique : l’entrepreneur en bâtiment Ri- choix de l’équipement suscite des de la côte Est des Etats-Unis : « Chère Mitzi, un Vienne pour les répétitions, a plié bagage et chard Lugner, figure haute en couleur des controverses. Les « villes-centres » professeur de mon fils doit aller skier au Tyrol. l’on ignore encore si les orchidées de Madère chroniques viennoises, qui se plaignait amère- préfèrent le métro, à leurs yeux Désolée de vous demander une chose pareille, et le vinho verde, censés conférer au bal son ment cette année de n’avoir pu obtenir qu’une

plus prestigieux, mais dont le coût mais : y est-on vraiment en sécurité ? » Mais cachet exotique, seront livrés. loge de deuxième catégorie. VION/MEDIALP limite l’extension, au détriment nombre d’Autrichiens se consoleront de ces Pourtant, les dix loges – à 200 000 shillings Dégradé il y a quelques jours encore au NEIGE des communes périphériques. blessures d’amour-propre, si du moins l’on pièce (environ 100 000 francs) – prévues pour rang de paria, il vole au secours de Mme Gür- Pour ces dernières, le tramway, qui peut encore sauver du marasme général le la délégation portugaise « ne resteront sûre- tler et fait preuve d’une ardeur toute patrio- fait un retour remarqué, semble grand bal de l’Opéra, prévu le 2 mars. ment pas vides », assure le directeur de l’Opé- tique pour dénicher au quatre coins du monde Avalanches un mode de transport plus souple. Le succès de cet événement mondain, qui ra, Ioan Holender, car il y a « beaucoup de de- des invités de marque. Une déception cepen- Surtout, le métro ne change pas clôt à Vienne la longue saison du carnaval, mandes ». La nouvelle grande prêtresse de ce dant : l’actrice Catherine Deneuve, malgré son sous rayons X les pratiques de circulation ur- semble compromis : le bal était placé cette an- rituel mondain, Elisabeth Gürtler, patronne du offre pressante, ne viendra pas. De crainte, Pour améliorer leurs modèles de prévi- baine, alors que le tramway modi- née sous le patronage du Portugal, dont le célèbre hôtel Sacher, a pour ambition affichée dit-il, de rencontrer Jörg Haider entre deux sion du risque d’avalanche (huit per- fie l’espace public en limitant l’ac- chef de l’Etat, le président Jorge Sampaio, de- de « relever le niveau » en attirant à nouveau valses de Strauss. sonnes sont mortes en France depuis le cès des voitures et en revitalisant vait effectuer une visite officielle en Autriche, des têtes couronnées, des artistes prestigieux début de la saison hivernale), des cher- les quartiers traversés. Exemples à du 1er au 3 mars. Hélas ! Ce pays, qui assume et les célébrités du monde politique. Car le Joëlle Stolz Lyon, Toulouse et Mulhouse. depuis janvier la présidence de l’Union euro- temps est loin où le roi Juan Carlos d’Espagne cheurs grenoblois étudient les modifi- péenne, a pris la tête de l’initiative des quator- honorait de sa présence ce qui reste dans Lire nos informations page 2 cations du manteau neigeux à l’aide du Lire page 11 ze autres membres de la Communauté contre l’imagination populaire – et pour un quarte- et les points de vue page 14 rayonnement synchrotron. p. 24 La mutation POINT DE VUE d’IBM Où est Andreï Babitski ? par Alexandre Guinzbourg et André Glucksmann UBERT VÉDRINE, qu’à la fin du mois de janvier, non ministre des affaires par la bouche des officiels, mais H étrangères, vient de par un communiqué de l’agence se rendre à Moscou. Interfax. Lorsque des journalistes Il a rencontré le président par inté- russes se mirent à protester, Vladi-

rim Vladimir Poutine, puis en a fait mir Poutine déclara « se charger en AFP l’éloge à la télévision russe : c’est personne du contrôle » de cette af- un « patriote animé par une grande faire. C’est alors que l’odieuse mise ENQUÊTE LOUIS GERSTNER idée de son pays ». en scène commence. Frisson de honte. L’ancien colo- Un porte-parole du président, Le malaise LES SALARIÉS d’IBM en France nel du KGB écrase un petit peuple Serguei Iastrjembski, exhibe à la sont inquiets. Le géant américain (patriotisme ou colonialisme ?) ; de presse les copies de deux lettres. Emmanuelli mène une enquête mondiale sur la surcroît, il couvre un crime dont les L’une serait l’œuvre d’un chef de localisation de ses centres de pro- détails précis sont diffusés depuis guerre tchétchène, parfaitement C’est un retour qui ne se fait pas sans duction. Pour son président, Louis quelques jours par les médias inconnu de ses compatriotes et des remous : condamné dans l’affaire Ur- Gerstner, le groupe, qui pourrait à russes et occidentaux. Le grand pa- spécialistes russes du conflit. Il ba, en tant que trésorier du parti, Henri terme arrêter la fabrication de PC, triote Poutine se double d’un proposerait l’échange de « notre Emmanuelli a retrouvé, haut la main, doit offrir à ses clients des solu- grand pédagogue ; il s’entend, par ami et notre camarade » (tels sont ses mandats électifs dans les Landes. tions informatiques globales. une machination exemplaire, à les termes qui lui sont prêtés) An- éduquer les reporteurs. dreï Babitski contre un certain Cela suscite un mélange de mauvaise Lire page 17 Le 16 ou le 17 janvier (on ne peut, nombre de soldats russes pris en conscience et d’embarras au PS, où à ce jour, définir la date exacte), à otage. l’homme est à la fois craint et admiré. Allemagne, 3 DM ; Antilles-Guyane, 10 F ; Autriche, la sortie de la ville martyre de Enquête et confidences. p. 13 25 ATS ; Belgique, 48 FB ; Canada, 2,50 $ CAN ; Grozny, les militaires russes ont ar- Côte-d’Ivoire, 900 F CFA ; Danemark, 15 KRD ; Lire la suite page 14, Espagne, 225 PTA ; Gabon, 900 F CFA ; Grande-Bre- rêté un journaliste connu, Andreï les informations page 4 International ...... 2 Aujourd’hui ...... 23 tagne, 1 £ ; Grèce, 500 DR ; Irlande, 1,40 £ ; Italie, 3000 L ; Babitski. Pendant les dix dernières Luxembourg, 46 FL ; Maroc, 10 DH ; Norvège, 14 KRN ; et notre éditorial page 16 France ...... 6 Résultats-concours.. 23 Pays-Bas, 3 FL ; Portugal CON., 270 PTE ; Réunion, 10 F ; années, il avait couvert la plupart Société ...... 9 Météorologie...... 26 Sénégal, 900 F CFA ; Suède, 16 KRS ; Suisse, 2,20 FS ; des zones de conflits en ex-URSS, Régions...... 11 Jeux ...... 26 Tunisie, 1,4 Din ; USA (NY), 2 $ ; USA (others), 2,50 $. est toujours du côté des victimes. On André Glucksmann Carnet...... 12 Culture ...... 27 philosophe et écrivain. entendit sa voix sur les ondes une Horizons ...... 13 Guide culturel...... 29 dernière fois le 15 janvier. Alexandre Guinzbourg Entreprises ...... 17 Kiosque...... 30 Sa famille et ses collègues de Ra- est un ancien dissident russe, an- Communication ...... 19 Abonnements...... 30 dio Liberté n’apprirent son arresta- cien président du Fonds Soljenit- Tableau de bord...... 20 Radio-Télévision ...... 31 tion et sa mise en « camp de tri » syne. LeMonde Job: WMQ0902--0002-0 WAS LMQ0902-2 Op.: XX Rev.: 08-02-00 T.: 11:01 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0376 Lcp: 700 CMYK

2 INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 9 FÉVRIER 2000

EUROPE Les milieux artistiques droite populiste) de Jörg Haider. d’autres qu’il faudra détourner », se- ses fonctions à l’issue du Festival partenaires de l’Autriche n’acceptent autrichiens veulent rejoindre claire- b LES INTELLECTUELS et artistes lon Bernard Henri-Lévy. b GÉRARD d’été 2000. b ANTONIO GUTERRES, pas d’avoir « des relations normales ment le camp de l’opposition au gou- français s’interrogent sur la conduite MORTIER, directeur du Festival de premier ministre du Portugal, pays avec Vienne », mais que le fonction- vernement formé par les conserva- à tenir : « Il y aura des manifesta- Salzbourg, de nationalité belge, a qui assure la présidence de l’UE, ex- nement de l’Union ne doit pas en teurs et le Parti libéral (extrême tions qu’il faudra boycotter, et annoncé qu’il demandait à quitter plique au Monde que les quatorze être affecté (lire aussi page 14). Les intellectuels et les créateurs autrichiens entrent en résistance Olga Neuwirth, compositeur, portait un brassard noir, au Konzerthaus de Vienne, le soir de la formation du gouvernement conservateurs-extrême droite. Comme elle, musiciens, cinéastes ou galeristes veulent marquer leur opposition viscérale au parti de Jörg Haider LE FPÖ de Jörg Haider vient beau milieu du « quartier du gou- tation pour l’Opéra à venir jouer en pièces. Entre le fantasme antipa- de l’opposition « comme avant le descendre dans la rue », l’écrivain d’entrer au gouvernement et le vernement » à Vienne, entre la pré- Israël. Comme Luc Bondy, le nou- thique du FPÖ et la réalité de sa par- temps de Bruno Kreisky », d’autres Elfriede Jelinek a pris la décision de Tout-Vienne des arts et des lettres sidence, le Parlement et les sièges veau directeur du Festival de ticipation au pouvoir, il y a quand se sont résolus à couper les ponts. ne plus laisser monter ses pièces de se retrouve au Konzerthaus pour des partis, pourrait-il échapper à la Vienne, Ioan Holender refuse toute même une nuance. J’ai signé le mois Le galeriste Thaddeus Ropac, l’un théâtre en Autriche tant que ce un concert exceptionnel dirigé par tempête qui secoue l’Autriche ? idée de boycottage et fait confiance dernier [avant l’arrivée au gouver- des grands spécialistes de l’art gouvernement sera en place. La Pierre Boulez, vendredi 4 février. Au Les milieux artistiques et intellec- au conseiller pour les affaires cultu- nement du FPÖ] un contrat qui me contemporain sur le marché inter- plasticienne Valie Export refuse, programme : Mahler, Schönberg et tuels, qui vivaient depuis trente ans relles à Vienne, le conservateur Pe- laisse une totale liberté esthétique et national, annonce qu’il va, « au plus pour les mêmes raisons, l’une des une œuvre inédite d’Olga Neu- sous la tutelle bienveillante mais ter Marboe, qui a pris ses distances politique, comme jamais personne tard au mois de mai », transférer récompenses les mieux dotées en wirth, l’une des personnalités les parfois oublieuse de la social-dé- avec le nouveau régime, mais dont n’en avait eu avant à Vienne. Si cela toutes ses activités de Salzbourg à Autriche, le prix Oskar-Kokoschka, plus originales de la musique mocratie (les artistes sont la seule le poste ne semble pas menacé. «Il devait changer, je réviserais ma posi- Paris, certains artistes américains tandis que les héritiers de l’écrivain contemporaine en Autriche. catégorie professionnelle qui ne bé- ne faut pas édicter de fatwa contre tion.» refusant désormais d’exposer en Ingeborg Bachmann demandent Lorsque la jeune femme vient sa- néficie pas d’une couverture so- l’Autriche », affirme Luc Bondy, qui Tandis que le compositeur Györ- Autriche. « Beaucoup de collection- que le prix littéraire qui porte son luer la salle, elle porte un brassard ciale, que le nouveau gouverne- a adhéré à la plate-forme Offensive gy Ligeti espère encore le retour neurs ne viendront plus à Salzbourg nom devienne anonyme. noir, en signe de deuil. Inutile de ment veut créer), sont en général démocratique et prépare active- d’une coalition socialo-conserva- (...) Je crois que, ici, les gens n’ont pas Rares sont ceux – tel Robert Me- s’expliquer : dehors, les manifes- viscéralement opposés au tournant ment le grand rassemblement du trice, et que la romancière Barbara encore saisi toute la gravité de la si- nasse, petit-fils d’un des fondateurs tants furieux du pacte avec l’ex- actuel. Et inquiets : l’Autriche, cette 19 février. « Ce ne sont pas les élec- Frischmuth veut voir les intellec- tuation». du Parti socialiste, mais l’un des cri- trême droite sillonnent le centre- contrée improbable que le roman- teurs de Haider qui viennent voir mes tuels rejoindre clairement le camp Même ton dans les milieux du ci- tiques les plus féroces de l’ancien ville ; on entend les sirènes des voi- cier Robert Musil, au début du néma, où 160 auteurs, acteurs et régime – qui saluent avec enthou- tures de police et celles des siècle dernier, appelait la « Caca- producteurs autrichiens – parmi les- siasme le tournant politique comme ambulances qui ramassent les bles- nie », va-t-elle devenir en l’an 2000 Gérard Mortier démissionne du Festival de Salzbourg quels Ruth Beckermann et Barbara une « chance pour la société autri- sés. la « Quarantanie », un pays où plus Albert, Michael Haneke ou Helmut chienne ». Pour cet essayiste subtil, Deux jours plus tôt, les jeunes aucun créateur de renom ne vou- « Après la constitution définitive du gouvernement ÖVP-FPÖ, le di- Berger – ont signé un appel contre que Haider ne manque jamais de ci- manifestants avaient envahi le drait se risquer ? recteur artistique du Festival de Salzbourg, Gérard Mortier, a prié le « le mépris de l’homme, le racisme, le ter à l’appui de son propre discours, Burgtheater, interrompant une re- « Ce serait absurde ! nous déclare conseil d’administration du Festival de le libérer de son contrat à l’issue camouflage hypocrite du passé nazi, « la révolution a commencé» en Au- présentation. Les spectateurs se le directeur de l’Opéra de Vienne, du Festival d’été 2000 », a fait savoir le bureau de presse du Festival le provincialisme antieuropéen et la triche. Et si ce n’est pas une révolu- sont montrés aussi compréhensifs Ioan Holender, qui espère que l’on de Salzbourg, le 7 février. Son contrat s’achevait après l’été 2001. diffamation des créateurs». tion, cela pourrait bien être, à voir que le directeur de cette presti- ne va pas appliquer à l’Autriche Fin janvier, Gérard mortier, de nationalité belge, avait menacé de Partagée entre son pessimisme l’effervescence qui s’est emparée gieuse institution, Klaus Bachler : « les méthodes du IIIe Reich, consis- démissionner, voire de quitter l’Autriche, si le parti d’extrême droite habituel (« Les skieurs ont gagné, des milieux intellectuels, une sorte « Fini de dormir, annonce-t-il, l’af- tant à exclure l’art » et se félicite FPÖ entrait au pouvoir : « Je ne continuerai pas de diriger le Festival tout ce que nous avons écrit pendant de mai 68. frontement politique est inévitable ». d’avoir encore reçu, depuis la for- sous un gouvernement auquel participerait le FPÖ, qui est pour moi un des années n’aura servi à rien») et la Comment le Burgtheater, situé au mation du gouvernement, une invi- parti non démocratique », avait-il alors prévenu. joie de voir « tellement de jeunes Joëlle Stolz Les ministres autrichiens invités Les artistes français plutôt favorables à un boycottage aménagé QUELQUES JOURS après la signature d’une grands festivals où ne sont pas prévues des prises né Jacobs, directeur du Festival estival de mu- pétition lancée par Jérôme Clément, président de parole. Il faudra aussi multiplier les passe- sique ancienne d’Innsbruck, pense lui aussi aux réunions informelles des Quinze de La Cinquième et de La Sept-Arte, les posi- relles avec “l’autre Autriche”. » D’où sa sugges- que « la musique, et en particulier la musique BRUXELLES nistres informel, devait se pour- tions de certains des signataires, interrogés in- tion de compléter la pétition par la mise en ancienne, n’est pas le moyen le plus subversif de (Union européenne) suivre le samedi par une partie plus dividuellement par Le Monde, n’ont pas le place, à Vienne, d’une « Maison de l’Europe », protestation. Je lisais ce matin que le responsable de notre envoyé spécial touristique, a été annulé. Ce qui évi- tranchant d’un appel au boycottage qui était installant l’action dans la durée. du théâtre au Festival de Salzbourg disait qu’il A l’issue d’intenses consultations tera aux ministres d’apparaître de- ainsi formulé : « Nous appelons les artistes et Laure Adler , directrice de France Culture et allait continuer de lutter avec ses moyens, c’est- diplomatiques, le gouvernement vant les caméras de télévision en créateurs de toutes disciplines et de tous les pays signataire de l’appel lancé par Jérôme Clément, à-dire avec des auteurs et des metteurs en scène portugais, qui assume actuellement compagnie de Mme Sickl. Certains à refuser leur participation à toute manifestation dit avoir signé aussi bien « sentimentalement radicaux. Il a raison, car ce sont précisémment la présidence de l’Union, a invité, d’entre eux réfléchissent aux artistique ou intellectuelle en Autriche ayant un qu’historiquement. Je suis trop consciente de ce ces artistes-là que Haider et son parti ont lundi 7 février, le nouveau ministre moyens d’exprimer d’une manière lien avec ce gouvernement. » Ainsi, Jérôme Clé- que l’histoire se répète volontiers pour ne pas combattus sur leurs affiches de propagande. autrichien des affaires sociales, Eli- ou d’une autre leur malaise de de- ment se demande aujourd’hui « comment il participer à ce signal d’alerte. Je suis de ceux qui Pour ma part, je n’annule rien pour l’édition sabeth Sickl, membre du FPÖ de voir siéger aux côtés de la ministre faut réagir » : « Il ne faut pas tomber dans le pensent qu’on ne pactise pas avec ce qui a trait 2000 du festival, mais j’attends de voir comment Jörg Haider, à participer à la réunion autrichienne. C’est le cas de la mi- piège du boycottage façon Vitrolles et abandon- au racisme, à l’exclusion et au mépris envers les la nouvelle organisation politique va se composer informelle des ministres des affaires nistre française Martine Aubry. Bien ner ceux qui, en Autriche, partagent notre point artistes et toute forme de pensée indépendante. » pour prendre toute décision ultérieure. » sociales des Quinze, prévue pour les que déçues de l’attitude de certains de vue politique. Mais il nous fallait marquer de Selon Patrick Moreau, politologue, membre 11 et 12 février à Lisbonne. Si un pe- de leurs partenaires, les autorités manière ferme notre défiance envers ce qui se « NE PAS COUPER LES PONTS » du CNRS, spécialiste de l’Allemagne et de l’Au- tit nombre de pays étaient partisans françaises, qui soutiennent la prési- passe là-bas, envers ces langues qui se libèrent. Laure Adler avoue cependant être « dans un triche vivant à Munich, tout boycottage est d’une attitude plus intransigeante dence portugaise, n’avaient pas l’in- Ce n’est pas du post-fascisme, comme on a pu le état d’esprit interrogatif, voire dans un grand « infaisable sur le plan intellectuel et juridique ». (la Belgique, l’Espagne, la France), tention de faire cavalier seul en boy- dire, mais bien du pré-fascisme ! » tourment. J’ai relu, ce week-end, les textes de Au contraire, il convient, selon lui, de « favori- une « très nette majorité d’entre cottant la réunion. Mais une La décision de prendre la tête de cette péti- Jacques Le Rider sur ce passé vénéneux afin de ser les courants anti-Haider par le dialogue in- eux », selon un participant à ces né- rencontre des ministres socialistes tion engage-t-elle La Sept-Arte et la partie ger- m’aider à y voir clair. » Elle aussi s’est pronon- tellectuel », en nouant par exemple des gociations, était hostile à tout dur- aura lieu jeudi soir à Lisbonne à la manophone de la chaîne franco-allemande ? cée à titre personnel. Mais France Culture, contacts avec les forces nouvelles, comme cissement, en particulier le Dane- veille de la réunion. Et Mme Aubry, « Je l’ai fait à titre personnel, indique Jérôme qu’elle dirige, « ne peut rester indifférente à la celles des Verts, ainsi qu’avec les conservateurs mark, la Grande-Bretagne et les indique-t-on dans son entourage, Clément. Mais je vois nos partenaires allemands situation de son homologue autrichienne, la ra- de l’ÖVP. Pays-Bas. s’est entendue avec la ministre à la fin de cette semaine afin d’envisager la dio culturelle, bastion de liberté exemplaire avec Jacques Le Rider, auteur de Modernités vien- Ces derniers jours, indique-t-on à belge pour y proposer qu’une décla- suite. » La chaîne diffusera-t-elle comme prévu lequel nous ne souhaitons absolument pas cou- noises et crises de l’identité et tout récemment Bruxelles, plusieurs gouvernements ration soit faite à l’entrée de la des spectacles du Festival de Salzbourg ? «Si per les ponts. » de Journaux intimes viennois (tous deux parus ont même remis en cause dans les séance. Les deux ministres ont en Gérard Mortier est là cet été (lire ci-dessus), il Le compositeur et chef d’orchestre Pierre aux PUF), estime, à propos du boycottage, discussions le bien-fondé de la déci- outre l’intention elles-mêmes de n’y a pas de raison de nous désengager. Pour ce Boulez se tient dans la position adoptée par « qu’il fallait bien faire quelque chose ». Pour sion prise par quatorze pays de sus- quitter la salle si la ministre autri- qui me regarde à titre intime, je dirais que, si je Luc Bondy. En déplacement à Cologne, il n’a autant, ajoute-t-il, « il faut bien comprendre pendre leurs relations bilatérales chienne prend la parole. me rends à Salzbourg, je porterai l’étoile jaune pas souhaité développer ce qu’il avait déclaré que ce statut de paria est la rente de situation de avec Vienne, au motif qu’il s’agit, de ma mère. » le 4 février : « Baisser les bras n’est pas une solu- M. Haider, qui se pose en provocateur tenant tête stricto sensu, d’une ingérence dans Laurent Zecchini Bernard-Henri Lévy a signé la pétition initiée tion, (...) même si l’exercice de la musique, le plus à la civilisation du “Village global” et du “poli- les affaires intérieures d’un Etat- (avec Alexandre par Jérôme Clément, mais précise qu’« il y aura abstrait des arts, peut ne pas sembler un mode tiquement correct”. » membre de l’Union européenne. Flucher-Monteiro des manifestations qu’il faudra boycotter et de protestation suffisant. » Le Portugal, dont le président de à Lisbonne) d’autres qu’il faudra détourner, comme les Le contre-ténor et chef d’orchestre belge Re- Renaud Machart et Nicolas Weill la République a par ailleurs annulé une visite d’Etat qu’il devait effec- tuer début mars à Vienne, se devait Antonio Guterres, premier ministre du Portugal, pays-président de l’UE de rechercher le « point d’équilibre » entre des positions devenues nette- ment conflictuelles. Elle a opté pour « La position pionnière de l’Europe ne doit pas affecter le fonctionnement de l’Union » le plus petit dénominateur commun, afin d’éviter de montrer à « Vous avez pris la décision – L’Autriche pourrait-elle blo- conserve donc ses pleins pou- imposer aux responsables de la l’opinion internationale que le ver- d’inviter la ministre autri- quer le fonctionnement de voirs d’Etat-membre de l’Union coalition gouvernementale une tueux consensus ayant présidé à chienne à la réunion informelle l’Union ? européenne ? déclaration d’obéissance aux l’élaboration de sanctions politiques des ministres des affaires so- – Je n’y crois pas. Les déclara- – C’est évident : selon le traité, principes de tolérance, ce qui re- – strictement bilatérales –, contre ciales de Lisbonne. Compte tenu tions du gouvernement autrichien nous n’avons aucun instrument présente une certaine garantie. l’Autriche, avait de facto volé en de la suspension des relations montrent qu’il réagira de façon pour limiter ces droits. Les sanc- Ne croyez-vous pas, à l’in- éclats. bilatérales avec Vienne, pour- constructive. Il est évident que tions que nous avons adoptées verse, que les décisions de quoi cette invitation ? nous serons extrêmement atten- sont politiques et non juridiques, l’Union européenne renforcent GESTE TIMORÉ – Il était très clair, dans le tifs. Une position non-construc- parce que n’avons pas cette capa- un réflexe nationaliste en Au- Les Quatorze avaient conscience consensus établi entre nous, qu’il tive de l’Autriche aurait nécessai- cité juridique, sauf s’il y a viola- triche, dont profitera le parti de que leur décision aurait fait juris- n’y aurait plus de relations bilaté- rement des conséquences. tion répétée, par le gouvernement M. Haider ? prudence : un refus aurait signifié rales entre les ministres des Qua- – Ce qui pourrait entraîner des autrichien, des normes du traité. – Notre décision n’est pas de que les ministres autrichiens étaient, torze et les ministres autrichiens, mesures plus drastiques ? – Quelle pourrait être la durée nature tacticienne, c’est une déci- individuellement, persona non grata mais que le fonctionnement des ANTONIO GUTERRES – Si le gouvernement autrichien d’application des mesures prises sion de principe. On peut accep- dans les futures réunions infor- institutions européennes ne de- devait confirmer dans son action par les Quatorze ? ter, à court terme, des tendances melles de l’Union, où certes aucune vait pas être remis en cause. Donc – Certains gouvernements des préoccupations identiques à – Mon avis personnel est que, nationalistes dans un pays. Mais décision ne peut être prise, mais qui la présence des ministres autri- pourraient-ils boycotter la réu- celles d’un parti dont les positions tant qu’il y aura en Autriche un dans une Europe qui a ses valeurs, sont cependant indispensables au chiens dans les conseils, y compris nion de Lisbonne en raison de la n’appartiennent pas aux valeurs gouvernement avec un parti dont qui de plus va s’élargir, il était im- bon fonctionnement de l’Union. les conseils informels, est une présence de la ministre autri- de la famille européenne, nous les positions sont contraires aux portant d’agir face à un parti pré- C’est bien ce qu’on avait compris à question qui sort complètement chienne ? agirions avec plus de fermeté. En principes et aux valeurs de notre sentant un caractère xénophobe Vienne, où le nouveau chancelier du consensus établi à quatorze. – J’espère que ce ne sera pas le cas de violations répétées, civilisation, je ne vois pas com- évident, sans s’attacher aux Wolfgang Schüssel a fait passer plu- Ce que nous n’acceptons pas, cas. D’autant que, lorsque l’on re- concrètes, par exemple dans le ment nos rapports bilatéraux conséquences immédiates. Si l’on sieurs messages pour signifier que, c’est d’avoir des relations nor- garde les réactions internatio- domaine des droits de l’homme, pourraient être normaux. n’avait pas agi avec fermeté, les dans un tel cas de figure, l’Autriche males avec Vienne. En même nales à cette affaire, il est très clair nous agirions en accord avec le – Ces mesures ont pour objec- conséquences dans toute l’Europe ne resterait pas sans réaction. temps, il faut que le fonctionne- que l’Europe a pris une position traité [lequel prévoit, en son article tif d’amener les partis politiques auraient pu être extrêmement Les Quatorze en sont réduits à ment de l’Union ne soit pas remis " pionnière ", dure, qui ne tran- 7, la suspension des droits d’un autrichiens à ne plus admettre dangereuses. Il fallait tuer le marquer leur défiance envers l’Au- en cause, car sinon nous ne se- sige pas avec les questions de Etat-membre en cas de " violation une alliance avec celui de serpent alors qu’il était encore triche par un geste un peu timoré : rions pas en train de prendre des principe. Mais celle-ci ne doit pas grave et persistante " des principes M. Haider ? dans l’œuf ». le programme de la seconde jour- sanctions contre le gouvernement affecter le fonctionnement nor- de " liberté, de démocratie, de – Oui, et en même temps, elles née du rendez-vous de Lisbonne, autrichien, mais bien contre mal des organismes de caractère respect des droits de l’homme"]. ont déjà eu un effet positif, en Propos recueillis par qui, comme tout conseil des mi- l’Union européenne elle-même. multilatéral. – Dans l’immédiat, l’Autriche amenant le président autrichien à Laurent Zecchini LeMonde Job: WMQ0902--0003-0 WAS LMQ0902-3 Op.: XX Rev.: 08-02-00 T.: 10:16 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0377 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 9 FÉVRIER 2000 / 3 Stipe Mesic devient président de la Croatie avec plus de 56 % des suffrages Le nouveau chef de l’Etat veut tourner la page du nationalisme Le centriste Stipe Mesic a remporté, lundi 7 fé- libéral Drazen Budisa. Le résultat du scrutin décédé en décembre 1999. Le nouveau chef de vrier, avec 56,21 % des voix, le deuxième tour marque la fin des années de nationalisme et l’Etat, âgé de soixante-cinq ans, prêtera serment de l’élection présidentielle en Croatie contre le d’autoritarisme incarnées par Franjo Tudjman, le 18 février.

ZAGREB d’un mois. L’événement qui a pré- litique extérieure. Stipe Mesic a les pouvoirs présidentiels soient de notre envoyée spéciale cipité cette transition a été le dé- multiplié les déclarations en faveur réduits, comme le stipule l’accord Les Croates ont signifié leur vo- cès, le 10 décembre 1999, de Franjo d’un rapprochement, « le plus ra- de la coalition parlementaire. Le lonté de rompre avec l’héritage de Tudjman, au pouvoir pendant neuf pide possible », de la Croatie avec choix de Stipe Mesic a aussi été un Franjo Tudjman en choisissant, ans. Le 3 janvier, la Croatie se do- l’Union européenne et l’OTAN. Sa calcul des électeurs, soucieux de lors du second tour de l’élection tait d’un nouveau Parlement, où le campagne électorale, comme celle ne pas accorder trop de forces aux présidentielle, lundi 7 février, le parti de M. Tudjman, le HDZ, cé- de son adversaire, était axée sur ce deux partis qui dominent désor- candidat qui, par son style, tran- dait largement la place à une coali- thème, mais M. Mesic a mis plus mais la scène politique, les so- chait le plus avec l’autoritarisme et tion de six partis emmenée par les clairement l’accent sur la nécessité ciaux-démocrates (ex-commu- le nationalisme de Franjo Tudj- sociaux-démocrates. Ce jour-là, le d’en finir avec le soutien de Zagreb nistes) du premier ministre Ivica man, le « père » de la Croatie in- choix était fait d’une équipe diri- aux extrémistes croates de Bosnie. Racan et les libéraux de Drazen dépendante. Le centriste Stipe Me- geante à orientation pro-euro- Une position qui a pu lui coûter Budisa. Issu d’une petite forma- sic, dernier président (en 1991) de péenne, voulant promouvoir les des voix au sein de la diaspora tion (le Parti populaire croate), se la Yougoslavie héritée de Tito, a valeurs démocratiques et la coopé- croate, mais qui a aussi renforcé sa présentant comme indépendant été porté à la tête de l’Etat pour ration avec le Tribunal pénal inter- popularité en Croatie même, où la des structures partisanes, M. Me- cinq ans avec 56,21 % des voix. Son national de La Haye. Le 24 janvier, population, lassée des 20 % de sic apparaît en mesure de jouer un adversaire, le libéral Drazen Budi- lors du premier tour de la prési- chômage et de la vie chère, ac- rôle de contrepoids. sa, a recueilli 43,79 % des suf- dentielle, le candidat issu du HDZ, cepte de moins en moins les trans- Le nouveau président croate frages. Les deux candidats étaient le modéré Mate Granic, essuyait, ferts financiers vers la Bosnie. doit prêter serment le 18 février issus de la même majorité parle- contre toute attente, un échec. lors d’une cérémonie prévue sur la mentaire de centre gauche. La par- L’outsider Stipe Mesic prenait la POUVOIRS DIMINUÉS place Saint-Marco, dans le vieux ticipation s’est établie à 61,48 %, tête avec 41,1 % des voix, signe que Le chef de l’Etat dispose ici de quartier de Zagreb. Stipe Mesic a traduisant une certaine lassitude les électeurs étaient à la recherche prérogatives importantes, en vertu indiqué qu’il n’installerait pas le des habitants après un mois d’un chef d’Etat à l’allure dé- de la Constitution de décembre siège de la présidence dans le pa- d’échéances électorales à répéti- contractée et proche du peuple, 1990 que Franjo Tudjman interpré- lais de Pantovcak qu’affectionnait tion. après des années de présidence tait à son avantage. Le Parlement Franjo Tudjman, qui en avait fait L’élection de Stipe Mesic est le hautaine et distante sous Tudj- et le gouvernement étaient court- un symbole de son pouvoir sans point culminant de la transforma- man. circuités par des groupes de partage. tion politique radicale qui s’est Ce tournant devrait s’accompa- conseillers rattachés à la prési- produite en Croatie en l’espace gner d’une réorientation de la po- dence. Stipe Mesic a accepté que N. No. L’art du retour d’un ancien « Yougoslave » ZAGREB tements serbo-croates se profilent, il participe, goslave] n’allait pas attaquer, et la Croatie allait de notre envoyée spéciale selon un rapport militaire de Belgrade, à un tra- être plus grande qu’elle ne l’avait jamais été. » « J’étais président d’un pays, la Yougoslavie, et fic d’armes de Hongrie vers la Croatie. Lors Les affiches de la campagne présidentielle de maintenant me voilà président d’un autre. C’est d’une réunion particulièrement tendue de la Stipe Mesic résument sa vie en trois dates : un cas unique dans le monde ! Gorbatchev avait présidence collégiale, que Slobodan Milosevic « 1994 : identification des erreurs [sous-entendu tente alors de contrôler, il se tourne vers un res- celles de Tudjman] ; 1989 : édification de l’Etat PORTRAIT ponsable de l’armée et demande : « Sommes- croate ; 1971 : participation au Printemps Un sexagénaire jovial nous en état d’arrestation ? », avant de se ravi- croate. » En 1971, Stipe Mesic n’est pas un étu- ser : « Je blaguais, voyons... » En octobre 1991, il diant à l’avant-garde de la contestation croate et chaleureux, riche de près embarque à bord d’un ferry touristique en contre le joug de Belgrade, mais le maire de sa de trente ans d’expérience compagnie d’un groupe de célébrités croates et, ville natale d’Orahovac (Slavonie), et un de la politique dans les Balkans suivi d’une flottille de bateaux de plaisance, membre de la Commission juridique du Parle- tente de rompre le siège de Dubrovnik. Bloqué ment de la République socialiste de Croatie. Un par la marine yougoslave, il rétorque par un notable, en somme, du système communiste bien essayé, mais il n’y est pas arrivé. » Peu avant message radio : « Je suis votre commandant su- que lui, le fils de partisan, entreprend de pour- l’annonce des résultats de l’élection présiden- prême, je vous défie de couler mon bateau ! » fendre. Le soulèvement est réprimé et, avec de tielle qu’il a gagnée, Stipe Mesic éclatait de rire L’expédition ne sauva en rien Dubrovnik des nombreux autres, Stipe Mesic est emprisonné en prononçant ces paroles, lors d’une entretien bombardements mais eut le mérite d’attirer (pendant un an). A sa sortie, il est conseiller ju- accordé au Monde. Tout le bonhomme était l’attention des médias sur le sort de la ville. ridique dans un cabinet d’architectes à Zagreb, bien là : une jovialité, un sens de la formule, qu’il finira par diriger. Une partie de la famille mais une légère tendance à l’approximation : il EX-PARTENAIRE DE TENNIS DE TUDJMAN de Stipe Mesic a émigré vers la France, où sa oubliait que Vaclav Havel, avant lui, était à la L’autre raison de sa popularité aujourd’hui sœur, Jelka, vit toujours. tête d’une Fédération avant d’en présider l’une est le souvenir de sa rupture publique avec A la fin des années 80, Stipe Mesic opère son des composantes, devenue indépendante. A Franjo Tudjman en 1994. Il démissionne alors premier grand retour (son deuxième, il l’ac- soixante-cinq ans, Stipe Mesic est loin d’être un du poste de président du Parlement croate, qu’il complit maintenant). « C’est moi qui ai convain- débutant en politique dans l’espace yougoslave. occupe depuis 1992, pour protester contre les cu Mesic de rejoindre le HDZ [le mouvement de Le succès de sa campagne s’est fait sur sa per- appétits territoriaux de Zagreb en Bosnie. Cette Franjo Tudjman], raconte aujourd’hui l’ancien sonnalité chaleureuse et sur sa capacité à ravi- décision lui attire les foudres des médias aux premier ministre croate Josip Manolic (août ver chez les Croates quelques souvenirs positifs ordres et il connaît une certaine traversée du 1990-août 1991), car nous nous connaissions de- le concernant. désert. Interrogé sur cette dénonciation assez puis le Printemps croate. » Cet ancien respon- Parmi ses points forts aux yeux du public : la tardive du démembrement de la Bosnie, Stipe sable souligne à quel point Stipe Mesic fut période de ses allers-retours en 1991 entre Za- Mesic répond aujourd’hui : « J’attendais, car proche de Tudjman et joua un rôle important greb et Belgrade, en tant que représentant j’espérais une critique massive au Parlement sur dans la création de l’Etat croate : « Leurs rela- croate au sein de la présidence collégiale de la cette question, ce qui ne s’est pas produit. » Dès tions étaient amicales au début. On se ren- Yougoslavie. Avec courage, disent aujourd’hui mars 1991 pourtant, il était l’un des mieux infor- contrait, avec Tudjman, pour jouer au tennis, et de nombreux Croates, il défendait les intérêts més sur la rencontre Milosevic-Tudjman à Ka- des décisions importantes étaient discutées autour de sa République face aux pressions de l’armée radjordjevo, où les deux président devaient dis- du terrain. Mais après, des désaccords sont appa- yougoslave et du nationalisme serbe. « Mais cuter de la partition de la Bosnie. « Tudjman, rus, et vers 1992 Mesic a arrêté les parties de mon influence sur l’armée yougoslave était à peu a-t-il relaté à des journalistes, en est rentré tennis. » près comparable à celle que j’avais sur l’armée de bonne humeur, très satisfait, le visage rouge, finlandaise », a-t-il ironisé. Alors que les affron- disant que tout allait bien. La JNA [armée you- N. No.

TROIS QUESTIONS À... Comment voyez-vous vos re- 2 lations avec la Serbie ? Le ministre yougoslave STIPE MESIC Les Serbes doivent trouver un Willy Brandt ou un Adenauer, et Comment voyez-vous, en tant notre coopération sera alors tout de la défense assassiné à Belgrade 1 que nouveau président de la à fait normale. En l’espace de cent Croatie, l’évolution des Balkans ? ans, la France et l’Allemagne ont PAVLE BULATOVIC, le ministre règnent dans le pays. « Ceci est La Croatie doit procéder à une mené trois guerres pour des ques- yougoslave de la défense, a été as- notre réalité cruelle et sanglante, et révision des transferts de fonds tions de territoire. Et elles ont fini sassiné, dans la soirée du lundi il en sera ainsi tant que dure ce ré- vers la Bosnie. Il n’est pas normal par supprimer entre elles les fron- 7 février, par un inconnu dans un gime » du président yougoslave que le salaire d’un membre de la tières ! Si des Français et des Alle- restaurant de Belgrade. En fonc- Slobodan Milosevic, a dit M. Batic, présidence bosniaque soit versé mands intelligents l’ont fait, pour- tion depuis 1993, cet homme de coordonnateur de l’Alliance pour par l’armée croate. Des Croates quoi pas nous ? cinquante et un ans, marié et père des changements (SZP). d’Herzégovine vivent sur notre de trois enfants, était considéré Vuk Obradovic, le chef de la so- budget. Nous ne leur couperons Que pensez-vous de l’attitude comme un proche du président cial-démocratie, a estimé pour sa pas les retraites, mais nous cesse- 3 de la France vis-à-vis de la Slobodan Milosevic. Le gouverne- part que l’attentat était « un évé- rons de payer leur armée. Tudj- Croatie, qui n’a pas toujours été ment fédéral a déclaré que le mi- nement affreux » qui montre que la man n’avait pas de vision. Il était très favorable ? nistre avait été victime d’un « acte Serbie s’est transformée en une impressionné par Milosevic. Il se C’est vrai ! Le président Mitter- terroriste ». « société criminelle dans laquelle disait : si lui crée la Grande Serbie, rand n’avait rien compris. Ni que Selon la police yougoslave, un plus personne n’est en sécurité ». alors moi, je fais la Grande Croa- l’Allemagne s’unirait ni que la inconnu a tiré à l’arme automa- « Il n’y a qu’une seule solution : le tie. Mais, aujourd’hui, ceux qui Yougoslavie ne pouvait pas se tique sur le ministre peu avant pouvoir actuel, avec Slobodan Mi- voulaient attacher l’Herzeg Bosna maintenir. Tous les dirigeants fran- 19 heures à travers une fenêtre du losevic à sa tête, doit partir le plus à la Croatie ne sont plus en poli- çais étaient impressionnés par Ti- restaurant Rad, situé dans un tôt possible », a-t-il ajouté. tique. Aujourd’hui, les Croates de to, qui était certes un facteur d’in- stade de football de Belgrade. Cet Le général Momcilo Perisic, an- Bosnie-Herzégovine vont se tour- tégration de la Yougoslavie. Mais établissement est connu comme cien chef de l’état-major de l’ar- ner vers Sarajevo et les Serbes de seuls trois éléments tenaient la un lieu de rendez-vous des parti- mée yougoslave passé à l’opposi- Bosnie vont comprendre que Bel- Yougoslavie ensemble : Tito, le sans monténégrins de M. Milose- tion, a brièvement commenté grade ne peut pas les aider, et ils Parti communiste et l’armée. Tito vic, dont faisait partie Pavle Bula- l’attentat. « Cela prouve dans quel se tourneront aussi vers Sarajevo. est mort, le Parti communiste s’est tovic. L’assassinat survient moins Etat nous vivons », a déclaré à Je pense que le Monténégro va désintégré et l’armée s’est rangée d’un mois après la mort du chef de l’agence Beta le général, qui dirige devenir indépendant. Milosevic du côté de Milosevic. A l’époque, guerre serbe Arkan, abattu le le Mouvement pour la Serbie dé- n’osera pas engendrer une nou- j’ai voulu rencontrer Mitterrand 15 janvier, dans le hall de l’Hôtel mocratique (PDS). Enfin, selon velle guerre. Savez-vous (rires) pour lui expliquer. Mais il craignait Intercontinental de Belgrade. Vojislav Kostunica, chef du Parti quelle est la différence entre Tudj- que les Serbes ne se fâchent. Selon Vladan Batic, un des diri- démocratique de Serbie (DSS), il man et Milosevic ? L’un est en geants de l’opposition serbe, ce est « possible que l’attentat té- terre, l’autre ne peut plus quitter Propos recueillis par nouveau meurtre est la preuve de moigne de conflits aux sommets du son territoire ! Natalie Nougayrède l’« anarchie et du chaos » qui pouvoir ». – (AFP, Reuters.) LeMonde Job: WMQ0902--0004-0 WAS LMQ0902-4 Op.: XX Rev.: 08-02-00 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0378 Lcp: 700 CMYK

4 / LE MONDE / MERCREDI 9 FÉVRIER 2000 INTERNATIONAL Le vrai visage de l’opération « antiterroriste » en Tchétchénie Israël a bombardé La frontière tchétchéno-ingouche, où affluent des milliers de blessés, est de nouveau fermée. Bombardements de civils, extorsions de fonds et exactions russes contre les populations se multiplient trois centrales « Ceux qui arrivent ici [au poste-frontière] ne veaux arrivants a toutefois été stoppé par la çonnés, tandis que les villages situés entre ils les ont mitraillés. En Russie, les télévisions sont pas le centième des victimes de l’autre fermeture, le 5 février, du poste frontière Grozny et l’Ingouchie sont pilonnés par les officielles ne disent pas un mot des bombar- électriques côté. Il faut des protections très puissantes entre l’Ingouchie et la Tchétchénie. La « paci- bombes. Les Russes ont accepté d’octroyer dements des villages à l’ouest de la capi- pour passer », raconte une réfugiée fraîche- fication » de Grozny s’accompagne d’une aux civils de Katyr-Iourt un corridor de sé- tale tchétchène (lire aussi notre éditorial ment sortie de Tchétchénie. Le flot des nou- chasse sans merci aux civils, souvent ran- curité pour fuir leur village bombardé, puis page 16.) au Liban NAZRAN (Ingouchie) baissé au fil des jours, mais une se- d’Akhtchoï-Martan ». D’autres té- JÉRUSALEM de notre envoyée spéciale maine après le début de la « chasse Les rebelles tchétchènes poursuivis depuis Grozny moignages font état de blessés de notre correspondant Depuis que les combattants tché- aux terroristes » dans cette région, RUSSIE massacrés dans les caves lors des La pression aura été trop forte. tchènes ont quitté Grozny, les loca- des militaires russes ont encore de- Terek « ratissages » de ces villages et de Malgré sa répugnance manifeste à lités situées à l’ouest de ce qui fut la mandé 3 000 roubles (500 francs) à blessés enlevés après s’être rendus. s’engager dans une épreuve de TCHETCHENIE capitale tchétchène, jusqu’à la fron- Vakhid Tataev, qui a amené dans Pervomaïskaïa Une colonne de réfugiés, fuyant le force susceptible d’échapper à tout GROZNY tière ingouche, sont soumises tour une voiture en Ingouchie « quatre Goudermès village de Chami-Iourt, aurait aussi contrôle, et en dépit de ses mes- AN Chaami-Iourt à tour à des bombardements in- femmes, dont une blessée, et neuf en- GROZNY Argoun été arrêtée, les hommes séparés sages de prudence, Ehoud Barak, INGOUCHIE tenses, à des ratissages et au blocus fants ». Chatoï des femmes et emmenés, au lundi 7 février, a donné ordre à dont les victimes, privées d’accès Alkhan-Iourt nombre de cent quinze, en « camp l’aviation israélienne de frapper le aux soins, sont, encore une fois, les DAGUEST de filtration », où cinq seraient déjà Liban pour répondre aux récentes VIOLENCE DÉCUPLÉE GÉORGIE civils de ces régions. La frontière Le scénario des « opérations » Katyr-Iourt Ourous- Chali morts, selon la sœur d’un d’entre attaques de la milice chiite du Hez- tchétchéno-ingouche est à nou- russes n’a guère varié depuis le Bamout Martan eux. Celle-ci est parvenue à sortir et bollah. En une semaine, celles-ci veau pratiquement fermée pour conflit précédent, mais la violence Serjen-Iourt racontait lundi ces faits devant le ont fait quatre morts dans les ces personnes, dont le nombre se en semble décuplée, alors même poste-frontière de Kavakz-1, où des rangs de l’armée israélienne, aux- Bombardements Tangui Tsa-Vedeno compterait en centaines, sinon en qu’elle n’attire plus du tout l’atten- russes Guekhi réfugiés ont manifesté contre la quels s’ajoute le colonel Akl Has- Repli des tchétchènes Vedeno milliers (morts et blessés confon- tion des médias. En Russie, les deux vers les montagnes fermeture de la frontière, qui coûte hem, numéro deux de la milice dus), selon les récits des réfugiés télévisions officielles n’ont, depuis 0 10 km INGOUCHIE Vers la Karatchoï la vie à leurs proches. supplétive d’Israël, l’Armée du Li- qui ont pu sortir depuis une se- une semaine, pas dit un mot des Chatoï GEORGIE La tension était si forte qu’un ban sud (ALS), tué le 30 janvier maine. bombardements des villages d’Alk- Source : AFP Tchétchène, qui voulait raconter dans un attentat. « Ceux qui arrivent ici ne sont pas han-Kala, Zakan-Iourt, Chami- publié par l’ONG Human Right d’Akhtchoï Martan se sont portés à comment les combattants « provo- Dans la nuit de lundi à mardi, le centième des victimes de l’autre Iourt, Katyr-Iourt, menés à l’artille- Watch, qui a interrogé tous les té- notre rencontre avec des voitures, au quaient les civils », a été conspué. l’aviation israélienne a donc lancé côté. Il faut des protections très puis- rie, à l’aviation et aux missiles sol- moins présents en Ingouchie. Mais péril de leur vie. Mais j’ai alors été « Les combattants sont nos fils, ce plusieurs raids dans la plaine de la santes pour passer », affirme Amina, sol, dont on aperçoit les traînées aucune télévision russe n’en fera, blessé, je me suis évanoui. Un bus sont les plus purs des hommes, on ne Bekaa, contre le quartier général qui en sait quelque chose. Le jeune dans le ciel, venant de l’Ossétie voi- bien sûr, état. m’a ramassé, il était plein de corps va pas les abandonner », criait une supposé du Hezbollah, ainsi que homme, amputé du pied, qu’elle a sine. Ces chaînes télévisées pré- Qui saura en Russie que les habi- couchés, morts ou non, je ne sais femme. Dans un des camps de ré- contre les centrales électriques de escorté de Alkhan-Kala en Ingou- fèrent montrer les premières tants de Katyr-Iourt, de nouveau pas », raconte Said Magomed Iou- fugiés en Ingouchie, une délégation Jamhour, à l’est de Beyrouth, de chie, le 3 février, est un des images de « Grozny libérée » : il bombardés à outrance le 6 février, nousov, 18 ans, qui a eu la chance de la Commission européenne a Baalbeck, dans l’est du Liban, et de combattants qui ont sauté sur un s’agit de plans serrés de militaires se sont vous offrir un « corridor de d’être un des seize blessés – la moi- été accueillie lundi par une série de Deir Nboub, dans le nord. La plu- champ de mines en sortant de russes distribuant de la nourriture à sécurité » pour fuir, avant d’être tié sont des femmes et des en- pancartes brandies par des en- part des grandes villes libanaises Grozny, trois jours plus tôt. « Pour des groupes de vieillards russes, qui bombardés dans ce même corridor. fants – amenés, lundi 7 février, jus- fants : « Libérez Babitski », « L’ar- ont été plongées dans l’obscurité lui faire franchir les postes militaires, les remercient les larmes aux « Il y avait beaucoup, beaucoup, de qu’à l’hôpital d’Akhtchoï Martan. mée russe dehors », « Gloire aux dé- durant toute la nuit. Les raids n’au- il a fallu que ses parents offrent une yeux... Loin des écrans, des soldats, blessés. On formait une longue co- A côté de lui, Issa Tatoev espère fenseurs de Grozny » « On n’a pas raient fait que des blessés légers Mercedes 600 à des gens haut pla- contractuels et OMONS (forces lonne, avec aussi des voitures. Il y que son fils Islam, 23 ans, se réveil- besoin de votre aide, arrêtez cette mais, selon Soleiman Traboulsi, cés », chuchote cette femme élé- spéciales de la police), ont massa- avait des combattants au milieu. Et lera du coma où il est plongé, en guerre », criaient des femmes à son ministre libanais des ressources gante de Nazran, la capitale in- cré des survivants tchétchènes et brusquement, les Russes se sont mis à salle de réanimation. Il affirme adresse. électriques, les dégâts infligés aux gouche, qui a dit avoir servi ingouches, dont vingt-deux sont ci- tirer, à l’artillerie et avec des avions avoir lui-même compté « des di- installations sont « beaucoup plus d’intermédiaire. Les tarifs auraient tés nommément dans un rapport qui nous survolaient. Des gens zaines d’enfants morts à l’hôpital Sophie Shihab importants que ceux occasionnés en juin », lors de précédentes repré- sailles. « Le rationnement du cou- rant sera très sévère », a ajouté le ministre. Moscou accumule les explications contradictoires sur le sort du journaliste Andreï Babitski On a souligné à Beyrouth que la MOSCOU Kremlin sur le conflit tchétchène. Khodjaïev, sont les « preuves » M. Iastrjembski n’a pas confirmé russes, M. Poutine aurait laissé en- riposte israélienne constitue une de nos correspondants Jeudi 3, M. Iastrjembski avait an- fournies par M. Iastrjembski. Là dé- cette affirmation : « Je suppose que tendre qu’il a donné son feu vert à violation flagrante et unilatérale Le Kremlin a-t-il organisé l’élimi- noncé l’« échange » d’Andreï Babit- butent les mensonges et les contra- M. Patrouchev a des informations sé- cette opération. A Madeleine Al- des « accords d’avril 1996 », un acte nation d’Andreï Babitski, journa- ski, remis supposément à des chefs dictions. La lettre de M. Babitski, rieuses. » bright, il avait assuré qu’il suivait de vengeance pur et simple, car les liste russe, correspondant de Ra- de guerre tchétchènes en contre- rapidement montrée, n’a pu être Qui a procédé à cet « échange » ? personnellement l’affaire. opérations du Hezbollah visaient dio-Svoboda, l’antenne de partie de la libération de trois sol- authentifiée par les proches ou col- Le FSB, le ministère de la défense « Babitski est peut-être encore uniquement des militaires et se Radio-Free-Europe ? Le silence, dats russes. « J’échangerais volon- lègues du journaliste. Le comman- et le MVD (ministère de l’intérieur) dans les mains des fédéraux ou ils sont déroulées entièrement dans la puis les explications mensongères tiers dix Babitski contre un de nos dant tchétchène cité se révèle ne ont nié tour à tour, se renvoyant l’ont tranquillement liquidé après zone frontalière libanaise occupée, des autorités russes depuis le soldats », se félicitait alors le mi- pas exister. Quant à la vidéo, elle mutuellement la balle, tandis que cette vidéo », estime un militant des sans toucher le territoire israélien. 15 janvier, date de sa disparition en nistre de la défense, Igor Sergueïev. serait, selon plusieurs défenseurs M. Iastrjembski entretient le flou. droits de l’homme, Oleg Panfilov, Les accords d’avril 1996 proscrivent Tchétchénie, laissent craindre le M. Babitski a disparu depuis cet des droits de l’homme, « une mise « Je ne peux pas commenter, je pense résumant ainsi le sentiment des or- en effet les actions contre les civils, pire. Le cas Babitski, évoqué la se- « échange », officiellement filmé en scène de facture classique telle que rien de tout cela n’aurait pu se ganisations de défense des droits qu’ils soient libanais ou israéliens. maine dernière lors d’une ren- par un agent du FSB (ex-KGB). Des que savent faire les services russes ». faire sans l’accord de la procurature de l’homme et des collègues du L’attaque était pourtant devenue contre entre le secrétaire d’Etat images, non datées, montrent le Le doute subsiste quant au nombre et du MVD », a-t-il dit. journaliste. « Babitski a empoisonné inéluctable lundi. La pression américain, Madeleine Albright, et journaliste remis à deux hommes et à l’existence même des soldats la vie des généraux en révélant, en d’une partie de la haute hiérarchie le président par intérim Vladimir cagoulés. Cette vidéo, ainsi qu’une récupérés lors de cet « échange » : CAMPAGNE DE DÉNIGREMENT décembre, l’échec du premier assaut militaire israélienne, l’émotion de Poutine, reste un mystère. « Ne me lettre manuscrite attribuée au jour- des informations contradictoires Vladimir Doline, de Radio-Svo- sur Grozny, ajoute-t-il. Il était en l’opinion publique, chauffée par les posez pas de question détaillée à ce naliste dans laquelle il dirait accep- courent sur leurs noms, leur affec- boda, a recueilli des témoignages première place sur la liste des jour- rediffusions des sanglantes images sujet, je n’ai aucune information », ter l’échange et une autre lettre si- tation, la date de leur libération. indiquant qu’Andreï Babitski aurait nalistes considérés comme enne- prises la veille, après une attaque s’est agacé, lundi 7 février, Sergueï gnée d’un prétendu chef de guerre Par ailleurs, le président tchétchène été régulièrement battu pendant sa mis. » Les autorités russes conti- contre une patrouille israélienne, Iastrjembski, porte-parole du tchétchène du nom d’Ousman Aslan Maskhadov et plusieurs chefs détention et humilié par ses geô- nuent, pour leur part, leur et l’échec d’une opération visant le de guerre tchétchènes ont nié, sur liers, étant obligé par exemple de campagne de dénigrement du jour- chef militaire du Hezbollah au Li- Radio-Svoboda, l’existence d’un tel chanter à tue-tête sous la menace. naliste. Inculpé, il y a quelques ban sud, avaient réduit la marge de « échange ». Trois semaines après la dispari- jours, de « participation à bandes manœuvre d’Ehoud Barak. Face à toutes ces questions, tion du journaliste, M. Iastrjembski armées », Andreï Babitski a été, M. Iastrjembski est apparu, lundi, était également incapable, lundi, de lundi, sommé de se présenter de- LES SYRIENS VISÉS fort désemparé. « Cessez de poser dire quel service russe avait mené vant le parquet. « S’il ne se rend pas Mardi matin, la milice islamiste des questions sur Babitski, nous tour- l’opération. Le porte-parole a, dans à cette convocation, des poursuites n’avait pas réagi. Mais dès l’aube, nons en rond », a-t-il lancé. Quel- un premier temps, affirmé que seront engagées et il sera arrêté », l’armée israélienne a prévenu que ques heures plus tôt, le directeur « Vladimir Poutine, bien sûr, était au précise un communiqué de la pro- de nouveaux objectifs seraient dé- du FSB, Nikolaï Patrouchev, assu- courant », pour signaler ensuite curature. truits au Liban si le Hezbollah en- rait que M. Babitski était « vivant ». que le président par intérim trait en action. S’il choisit de réagir, « Je ne sais pas où il se trouve », « n’avait été informé qu’après François Bonnet particulièrement contre des locali- ajoutait-il sans plus de précisions. l’échange ». A des journalistes et Agathe Duparc tés du nord d’Israël, Tsahal se lan- cera dans une action de longue ha- leine et les négociations israélo-syriennes, déjà en mauvais Pourparlers autour de l’avion afghan à Londres état, seront alors sérieusement af- fectées. Car même si ce sont les Li- LONDRES affirme que les hommes qui tuer une visite en Europe, dirigée banais qui en paient le prix, ce sont de notre correspondant détiennent encore 157 otages dont par un vice-ministre des affaires en réalité les Syriens qui sont visés Qui sont-ils, que veulent-ils, 21 enfants, 17 femmes et 14 étrangères, Abdulrahman Zahed, a par ces bombardements. Accusés combien sont-ils et avec quelles membres d’équipage à l’intérieur gagné Londres, lundi 7 février, de manipuler ou, au minimum, de armes ? Depuis l’atterrissage, dans du Boeing-727 immobilisé, ne leur après avoir eu à Paris un entretien laisser faire les combattants du la nuit de dimanche à lundi, à ont transmis « aucune demande de au Quai d’Orsay. En tout état de Hezbollah, dont les initiatives mili- Stansted, au nord de Londres, de nature politique ». cause, les dirigeants de Kaboul ont taires ont repris au moment même l’avion des lignes intérieures afg- La méthode britannique est de fait savoir qu’en « aucun cas » ils où les négociations de paix avec Is- hanes détourné après son envol de faire durer les pourparlers avec les ne négocieraient « avec une bande raël traversaient quelques diffi- Kaboul, la police britannique, qui pirates tout en excluant fermement de terroristes » et qu’ils condam- cultés, les Syriens sont, une nou- se tient prête à négocier avec les toute négociation politique. L’idée naient « le terrorisme, aujourd’hui, velle fois, considérés comme pirates de l’air « plusieurs jours du- est de convaincre les intéressés, à comme hier et comme demain ». détenant la clé de la situation. rant si tel est le prix à payer pour une l’aide de gestes conciliants (repas, Selon les personnes relâchées, Mardi matin, la presse israé- résolution pacifique » du détourne- générateur, médicaments), de se les pirates ont jusqu’ici « bien trai- lienne, unanime, ne donnait pas ment, se refuse à répondre à ces rendre. La méthode a réussi en té » leurs otages. « Tout est calme à d’autre message : à Damas désor- questions. Une agence de presse 1996, lorsque six Irakiens opposés à bord, se félicitait lundi soir un mais de décider s’il veut reprendre afghane basée au Pakistan a affir- Saddam Hussein ont détourné un porte-parole de la police, souli- les négociations ou s’il se lance, par mé que les intéressés voulaient la avion soudanais sur Stansted. gnant que, pour celle-ci, l’objectif Hezbollah interposé, dans une libération d’un vieux chef de numéro un [est] la sécurité des pas- aventure militaire. Certains com- guerre emprisonné parce qu’oppo- « TOUT EST CALME À BORD » sagers. » L’avion a été parqué sur mentateurs, cependant, estimaient sé au pouvoir des talibans, Ismaïl Pour l’heure, les négociateurs une piste éloignée de l’aéroport. A qu’il était temps d’en finir et de Khan. britanniques ont obtenu la libéra- la nuit tombée, lundi, des hommes quitter le Liban au plus vite, avec Bien que la rumeur − non confir- tion de six passagers, ce qui porte à en tenue camouflée, probablement ou sans accord préalable avec les mée – fasse état de la présence à une trentaine le nombre de per- des commandos spéciaux, avaient Syriens. Cette idée, lancée par le bord d’au moins un dignitaire de sonnes relâchées par les pirates au pris position aux alentours de chef du Likoud, Ariel Sharon, et re- leur régime islamique, les talibans cours d’une odyssée qui a conduit l’appareil. Mais Joe Edwards, le poussée par M. Barak, semble faire eux-mêmes, par l’intermédiaire l’avion de Kaboul à Londres via numéro deux de la police de l’Es- de rapides progrès. Ce serait le d’un porte-parole en Europe, le gé- l’Ouzbékistan, le Kazakhstan et sex, a confirmé que les négocia- meilleur moyen d’ôter aux Syriens néral Rahmatulla Safi, se sont dits Moscou. teurs prendraient « tout le temps la seule carte qu’ils peuvent utiliser convaincus que « les terroristes » Le Royaume-Uni n’a pas re- qu’il faut. Dans ce genre d’affaire, pour faire pression contre Israël. sont alliés au chef de guerre tadjik connu le régime des talibans et n’a a-t-il ajouté, il n’y a pas d’heure Ahmed Shah Massoud. Mais la po- donc pas de contact régulier avec limite ». Georges Marion lice britannique de l’Essex − où se celui-ci. Cependant, une délégation (avec Lucien George trouve l’aéroport de Stansted – des talibans, la première à effec- Patrice Claude à Beyrouth) LeMonde Job: WMQ0902--0005-0 WAS LMQ0902-5 Op.: XX Rev.: 08-02-00 T.: 10:48 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0379 Lcp: 700 CMYK

INTERNATIONAL LE MONDE / MERCREDI 9 FÉVRIER 2000 / 5 Bill Clinton promet aux Etats-Unis La FIDH lance une campagne pour les disparus du Bassin méditerranéen LA FÉDÉRATION internationale des droits de l’homme (FIDH) a lancé, un avenir sans dette ni déficit lundi 7 février, sur le parvis du Panthéon, à Paris, une campagne en fa- veur des disparus du Bassin méditerranéen. La première rencontre euro- méditerranéenne des familles de disparus doit se tenir simultanément à Les républicains dénoncent un budget « électoraliste » Paris, Bruxelles et Genève jusqu’au 11 février. « L’objectif est d’obtenir de l’Union européenne des engagements formels », indique la FIDH, qui de- En hausse de 2,5 %, à 1 835 milliards de dollars, té lundi 7 février par le président Bill Clinton plus forte augmentation de ses ressources de- mandera en outre à la France, qui assurera la présidence de l’UE au pour l’exercice 2000-2001 commençant le 1er oc- soigne l’éducation, la santé, l’environnement puis la fin de la guerre froide. L’opposition répu- deuxième semestre 2000, de mettre cette question à l’ordre du jour du tobre, le projet de budget des Etats-Unis présen- et... la défense : le Pentagone va bénéficier de la blicaine dénonce un budget « électoral ». sommet de suivi de la Conférence euro-méditerranéenne de Barcelone, qui devrait se tenir en novembre à Marseille. Plus de 20 000 cas de dispa- « NOUS SOMMES partis pour Avec l’objectif d’étendre la cou- ans pour maintenir la solvabilité échoué, en janvier, lors d’une ritions forcées sont recensés à ce jour dans le pourtour méditerranéen, réussir ce qui aurait semblé in- verture maladie, dont bénéficient du système de couverture médi- deuxième tentative d’interception surtout en Algérie et au Liban, mais aussi en Egypte, en Libye, au Maroc, concevable il y a quelques années les personnes âgées, l’enveloppe cale pour les retraités, appelé Me- suite à un dysfonctionnement du en Syrie et en Turquie. encore : libérer l’Amérique de sa de la santé et des affaires sociales dicare, jusqu’en 2025 au moins. Il composant primordial du système, dette publique, pour la première fois augmenterait de 8 %, à 421,4 mil- propose également d’utiliser une l’Exoatmopsheric Kill Vehicle depuis la présidence d’Andrew liards de dollars. Celle de l’éduca- portion de cet excédent pour ali- (EKV), chargé de détruire en vol le Washington aidera Moscou Jackson, en 1835. » En présentant, tion progresserait de 4,9 %, à menter un fonds de 35 milliards de missile assaillant. Le programme lundi 7 février à la Maison 38,2 milliards de dollars. dollars sur dix ans pour aider les est très contesté, aux Etats-Unis Blanche, son dernier projet de Malgré un léger ralentissement Américains du troisième âge du même, sauf dans le camp républi- à stocker son plutonium civil budget, celui de l’année fiscale prévu de la croissance au cours Medicare à faire face à des dé- cain. Ses adversaires estiment que 2001, qui débute en octobre, Bill (2,9 % en l’an 2000, 2,6 % en 2001 penses de médicaments élevées et le Pentagone veut trop précipiter WASHINGTON. Les Etats-Unis et la Russie ont conclu, lundi 7 février, Clinton a du même coup mis en et 2,5 % en 2002, d’après les calculs inattendues. le mouvement, à partir d’un faible un accord selon lequel les deux pays vont coopérer dans le cadre d’un valeur le bilan de ses sept années à de la Maison Blanche), le pays ne nombre d’essais relativement rudi- programme de 100 millions de dollars (autant d’euros) financé par Was- la tête des Etats-Unis, prolongé les devrait pas connaître d’inflation. LES MILITAIRES BIEN SERVIS mentaires. Une troisième expéri- hington pour réduire les risques de prolifération présentés par les stocks promesses tenues le 20 janvier lors Les experts économiques de Le Pentagone bénéficiera de son mentation est prévue en avril, l’ad- civils de plutonium. Cet arrangement représente « la première initiative de son discours sur l’état de M. Clinton prévoient une hausse côté d’un coup de pouce, pour la ministration Clinton ayant promis d’envergure pour garantir la sécurité des 30 tonnes de plutonium civil russe l’Union et donné un sérieux coup des prix à la consommation de première fois depuis longtemps, de faire connaître, à l’été, sa déci- à partir duquel quelque 3 000 armes nucléaires pourraient être fabri- de pouce à son vice-président, Al 2,3 % cette année, de 2,5 % en 2001 avec un montant de 291,1 milliards sion sur un éventuel déploiement quées », a déclaré le secrétaire à l’énergie, Bill Richardson, dans un entre- Gore, candidat à l’investiture dé- et de 2,6 % en 2002. Le ralentisse- de dollars, soit 1,7 % de plus par opérationnel du bouclier. Was- tien au New York Times. Le principal objectif est d’empêcher, par le mocrate pour la présidentielle. ment du rythme de l’expansion, rapport aux crédits précédents. hington a l’intention de proposer contrôle et la comptabilité des stocks existants, une plus grande ac- Le projet de loi de finances est entrée en février dans sa neuvième Outre des fonds pour les opéra- que, sous une forme ou sous une cumulation de plutonium, obtenu par séparation des déchets provenant d’un montant sans précédent : année, la plus longue période de tions en Bosnie et au Kosovo et autre, des puissances européennes des centrales nucléaires civiles, et de pouvoir construire des lieux de 1 835 milliards de dollars, soit croissance de l’histoire du pays, va pour l’acquisition du nouvel avion puissent y participer. stockage secs pour entreposer le fioul nucléaire utilisé par les centrales 2,5 % de plus que le budget de entraîner une légère remontée du de combat F-22 Raptor, le budget « C’est évidemment un budget au civiles. Il s’agit aussi d’aider Moscou à rapatrier des réacteurs de re- l’année en cours. La santé, l’éduca- chômage, de 4,2 % en moyenne en 2001 prévoit de commencer à al- plus haut point électoral. Son objec- cherche d’autres pays de l’ex-URSS. – (AFP.) tion, la défense et l’environnement 1999 et 2000 à 4,5 % en 2001, 5 % louer, sur les cinq prochaines an- tif n’est pas d’être adopté mais de sont particulièrement bien dotés. en 2002 et 5,2 % en 2003. nées, 10,5 milliards de dollars, soit donner l’occasion aux démocrates DÉPÊCHES Le tout « sans relâchement de ma Comme il l’avait annoncé précé- 2,2 milliards supplémentaires d’être élus en en utilisant une par- a HONGKONG : une flotte comprenant huit navires de guerre amé- politique fiscale » a tenu à préciser demment, Bill Clinton propose (20 % de mieux) par an, au pro- tie », a commenté Pete Dominici, ricains, dont le porte-avions USS Stennis, avec des équipages totalisant Bill Clinton : les dépenses du gou- d’utiliser la quasi-totalité des excé- gramme de bouclier antimissiles le président républicain du comité 7 000 hommes, a fait escale mardi dans le port de Hongkong avec l’ac- vernement fédéral ne devraient dents budgétaires pour éliminer la (lire ci-dessous). budgétaire du Sénat. cord des autorités de Pékin, ce qui constitue une première depuis le plus représenter que 18,5 % du PIB dette publique. Il va également Après une première expérience bombardement, par l’aviation américaine, de l’ambassade chinoise à l’an prochain, le pourcentage le consacrer 299 milliards de dollars réussie, en octobre 1999, les Jacques Isnard Belgrade en mai 1999 durant la guerre du Kosovo. Après cette attaque, plus bas depuis 1966. de ces excédents cumulés sur dix concepteurs du programme ont et Babette Stern qui avait fait 3 morts et 20 blessés, la Chine avait interdit les escales de navires de guerre américains à Hongkong. – (AFP.) a IRAK : un haut responsable de l’ONU s’est dit, lundi 7 février, « gra- vement préoccupé » par le nombre croissant de contrats humanitaires mis en attente par le Comité des sanctions, qui a atteint 1,59 milliard de Washington plaide pour un système de défense antimissiles dollars. « Le nombre de contrats mis en attente et leur valeur continuent à MUNICH rias » (rogue states). Le secrétaire à la défense a chinois, et qu’il ne remettait donc pas en cause augmenter régulièrement », a assuré devant le Conseil de sécurité réuni à de notre envoyé spécial énuméré la Corée du Nord, l’Iran, l’Irak, la Li- le principe de la dissuasion. Washington espère huis clos le responsable du Bureau pour le programme irakien (OIP), Be- Les Etats-Unis s’apprêtent à lancer une cam- bye. Certains d’entre eux, a-t-il ajouté, seront arriver à un accord avec Moscou sur la révision non Sevan. Bagdad accuse régulièrement d’obstruction les représentants pagne d’explication pour convaincre leurs al- capables dans les cinq à dix prochaines années du traité ABM de 1972, qui limite le nombre de britannique et américain dans ce comité qui statue à l’unanimité. – (AFP.) liés européens du bien-fondé d’un système na- de menacer les Etats-Unis ou l’Europe avec des missiles antimissiles, avant que le président a SIERRA LEONE : le Conseil de sécurité a voté, lundi 7 février, le ren- tional de défense antimissiles. Le secrétaire missiles à longue portée. Clinton ne prenne une décision définitive. Mais forcement de la force de l’ONU en Sierra Leone en portant ses effectifs américain à la défense, William Cohen, l’a lais- Pour convaincre leurs alliés de la réalité de ce M. Cohen a clairement laissé entendre, encou- de 6 000 à 11100 hommes. Le même jour, la Banque mondiale a accepté sé entendre, samedi 5 février, à la conférence danger, les Américains sont disposés à leur ragé par les membres du Congrès, démocrates de fournir 130 millions de dollars pour aider au désarmement et au re- sur la politique de sécurité, qui se tient tous les communiquer des informations « classifiées » comme républicains, présents en nombre à tour des 400 000 réfugiés qui ont fui le pays pour la Guinée voisine du- ans à Munich. Il s’agit d’un système de missiles recueillies par leurs services de renseignement Munich, que, si les Russes maintenaient leur rant les neuf années de guerre civile. antimissiles dont les premiers essais ont eu lieu sur l’avancement des programmes militaires de refus de renégocier le traité, les Etats-Unis se a GENÈVE : le conseil général de l’Organisation mondiale du au cours des derniers mois et qui devrait ces Etats. passeraient de leur accord. commerce (OMC) a décidé, lundi 7 février à Genève, que des négocia- mettre le territoire des Etats-Unis à l’abri de fu- Le ministre allemand de la défense, Rudolf tions s’ouvriraient sur la poursuite de la libéralisation des services et de sées intercontinentales portant des têtes nu- LES « COÛTS POLITIQUES » D’UN TEL PROJET Scharping, a timidement laissé percer les réti- l’agriculture, a annoncé son directeur général, Mike Moore. Ces négocia- cléaires, chimiques ou biologiques. Le système antimissiles est une « protection cences européennes, en suggérant à Washing- tions ne sont pas un nouveau cycle commercial : elles étaient prévues Ce programme, qui se heurte à l’hostilité de limitée » qui devrait augmenter non seulement ton de tenir compte non seulement des coûts cette année par le « programme intégré » des accords de l’Uruguay la Russie et de la Chine, réitérée à Munich par la sécurité des Etats-Unis mais également celle financiers mais aussi des « coûts politiques » de Round de 1994. – (AFP.) le vice-ministre russe de la défense, le général de leurs alliés, a souligné M. Cohen. En effet, a- son projet. Aucun responsable politique fran- a NIGERIA : le président Olusegun Obasanjo, en visite d’Etat en Ivachov, et par le vice-ministre chinois des af- t-il dit, les Américains seront d’autant plus dis- çais n’avait cru bon d’honorer l’invitation à France du 7 au 9 février, a trouvé le soutien de la France pour obtenir faires étrangères, Wang Guangya, a suscité les posés à risquer une guerre pour défendre l’Eu- participer à la réunion de Munich, qui reste le l’allègement de sa dette extérieure (de quelque 30 milliards de dollars). A réserves, voire l’opposition des Européens. rope contre la menace d’un « Etat paria » que plus important rassemblement de spécialistes l’occasion d’un dîner offert à l’Elysée, Jacques Chirac a plaidé pour un William Cohen s’est efforcé de dissiper les leur territoire sera à l’abri des représailles. Le de sécurité et de défense venus du monde renforcement « dans tous les domaines » de la coopération et des doutes, en soulignant que le projet était « limi- secrétaire à la défense a ajouté que le système entier. échanges entre Paris et Abuja, et a tenu à assurer le Nigeria que la té ». Il vise une attaque surprise venant de ce de défense antimissiles ne constituait pas une France se tient à ses côtés « pour appuyer ses efforts de redressement fi- que les Américains appellent des « Etats pa- protection contre l’arsenal nucléaire russe ou Daniel Vernet nancier ». – (AFP.) Aucune date n’est fixée pour la visite Vague de violence raciste de Lionel Jospin en Tunisie anti-marocaine en Andalousie TUNIS matie des petits pas, pariant que MADRID gouvernement venu lancer un ap- de notre envoyée spéciale cette stratégie patiente et obstinée de notre correspondante pel au calme, mais aussi les res- Embellie passagère ou réchauf- finira par se révéler productrice. Sept arrestations, une bonne ponsables de l’accueil des immi- fement réel ? Il est trop tôt pour le Tôt ou tard, espère-t-on à Paris, les quarantaine de blessés, deux grés et même plusieurs savoir. Mais la courte visite d’Hu- autorités tunisiennes compren- routes provisoirement coupées, journalistes, quelque deux cents bert Védrine, ministre français des dront que leur intérêt passe par des commerces mis à sac et des immigrés se sont réfugiés dans les affaires étrangères, en Tunisie aura une véritable ouverture démocra- habitations brûlées, dans un cli- collines avoisinantes, sans eau ni permis d’apaiser le climat entre les tique et accéléreront le processus mat de tension qui, après quatre nourriture. D’autres n’ont trouvé deux pays dans un contexte aux en- qu’elles assurent avoir lancé. jours de violents incidents raciaux, comme échappatoire que de se jeux importants. La Tunisie vient Mais y a-t-il réellement proces- s’était calmé mais n’était toujours mettre sous la protection de la po- en effet d’entrer, pour deux ans, au sus ? Hubert Védrine reconnaît que pas retombé, mardi matin 8 fé- lice, au commissariat même, tan- Conseil de sécurité des Nations cette question est légitime et vrier : tel est le bilan de la flambée dis que les troubles gagnaient unies, et elle compte user de son in- qu’elle a constitué une bonne part de violence qui s’est emparée d’El toute la ville et que les barricades fluence sur des dossiers-clés tels de ses discussions. Pour reprendre Ejido, une petite ville andalouse de pneus enflammés coupaient les que ceux de l’Irak, du processus de l’expression de l’entourage du mi- près d’Almeria, samedi, à la suite routes. Certains témoins faisaient paix au Proche-Orient ou de la si- nistre français, ses interlocuteurs de l’assassinat d’une jeune femme état de la présence de groupes tuation en République démocra- tunisiens « se résignent enfin à ad- par un immigré marocain. d’agitateurs organisés. Accusées, tique du Congo – sujets sur les- mettre, en se faisant un peu vio- L’assassin a beau être un malade dans un premier temps, d’être res- quels elle exprime des positions lence », que le Quai d’Orsay ne mental, en traitement, et arrêté tées « trop passives », les forces de très proches de celles du gouverne- contrôle pas la presse française et immédiatement, et la communau- l’ordre ont été renforcées, lundi, et ment français. Quant à la France, ne pourra l’empêcher de continuer té immigrée, essentiellement ma- les six cents policiers présents ont elle s’apprête à relayer le Portugal à à enquêter sur la situation des rocaine, qui représente environ reçu du matériel anti-émeutes. la tête de l’Union européenne et droits de l’homme en Tunisie. Une 25 % de la population locale, a En attendant, l’Espagne est sous pèsera donc d’un poids particulier situation, on le sait, loin d’être sa- beau être plus que nécessaire à le choc. D’autant plus que la der- dans les relations de partenariat tisfaisante. Ce qui explique sans l’économie de cette petite ville nière loi régissant l’immigration économique que les Quinze entre- doute que la date d’une visite de prospère de 50 000 habitants, où avait suscité un débat politique tiennent et veulent developper Lionel Jospin n’ait toujours pas été elle assure – souvent pour des sa- passionné entre le gouvernement, avec certains pays du pourtour mé- arrêtée, même si le principe d’un laires de moitié inférieurs à ceux plus strict en la matière, et l’oppo- diterranéen. déplacement avant la fin de l’année des Espagnols – la main-d’œuvre sition, sur ce problème que l’Es- Attendus, plusieurs accords reste maintenu. des cultures sous serre qui la font pagne, « porte sud » de l’entrée en entre la République tunisienne et En attendant, les médias français vivre, une poussée de racisme et Europe, n’a pas encore pleinement l’Agence française de développe- critiques à l’égard du président Ben de xénophobie a jeté plusieurs assimilé. En pleine pré-campagne ment ont été signés le 7 février à Ali risquent de devoir continuer de centaines d’habitants d’El Ejido, électorale, le chef du gouverne- Tunis. D’un montant total de payer le prix de leur audace. Le blo- dans les rues. « Dehors les ment, José Maria Aznar, est lui 53 millions d’euros, les deux plus cage n’ayant pas été levé sur ce Maures ! » et « Faisons justice nous- même intervenu, affirmant qu’il importants protocoles visent à ap- point, l’accès au territoire tunisien mêmes », clamaient des slogans « s’opposera de toutes ses forces » à puyer la formation professionnelle de titres tels que Le Monde, Le peints sur les murs, tandis que les ces « apprentis sorciers et aventu- et le développement des collectivi- Monde diplomatique et Libération manifestants s’en prenaient aux riers qui aimeraient voir, en Es- tés locales en Tunisie. Sur la princi- n’est pas pour demain, au grand modestes demeures, boutiques et pagne, des problèmes de xénopho- pale pomme de discorde entre les désespoir de nombreux franco- maisons de ces immigrés qui sont bie, comme c’est arrivé en deux pays – la question des libertés phones, notamment universitaires, souvent sans papiers et vivent Allemagne ou peut arriver, à en Tunisie –, les résultats des dis- avocats, ou médecins. dans des conditions très précaires. présent, en Autriche ». cussions sont plus difficiles à éva- Devant la violence de la foule, luer. La France poursuit sa diplo- Florence Beaugé qui a pris à partie le délégué du Marie-Claude Decamps LeMonde Job: WMQ0902--0006-0 WAS LMQ0902-6 Op.: XX Rev.: 08-02-00 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0380 Lcp: 700 CMYK

6 FRANCE LE MONDE / MERCREDI 9 FÉVRIER 2000

SOCIAL Les syndicats de fonction- un « accord-cadre » fixant les modali- d’échanges stériles. b LA VOLONTÉ ment, que du côté de ce dernier : plu- ont engagé la réduction du temps de naires et le ministre de la fonction pu- tés du passage aux 35 heures. Les né- de parvenir à un acord général est sieurs ministres semblent plus sou- travail, sans attendre les lois Aubry, blique, Emile Zuccarelli, devaient se gociations, qui ont commencé lundi à pour le moins incertaine, tant du côté cieux de négocier directement avec en ordre dispersé et selon des for- retrouver, mardi 8 février, à 18 heures, 15 heures, ont été suspendues, mardi, des syndicats, qui contestent les les représentants de leurs administra- mules variables d’une ville ou d’un pour reprendre leurs discussions sur à 4 heures, après treize heures bases proposées par le gouverne- tions. b LES COLLECTIVITÉS locales département à l’autre. Les syndicats de fonctionnaires combattent les propositions du gouvernement La négociation « marathon » sur le passage aux 35 heures dans les administrations de l’Etat, les collectivités locales et les hôpitaux publics devait reprendre mardi soir. Le projet présenté par Emile Zuccarelli fait l’objet de quatre-vingts amendements À 4 HEURES, mardi 8 février, en question de tous les jours fériés Les horaires des fonctionnaires du lest s’il n’est pas sûr d’obtenir un Emile Zuccarelli, ministre de la obtenus par les fonctionnaires après accord majoritaire ». Pour cela, il fonction publique, sonne le cessez- des années de mobilisation ». TEMPS DE TRAVAIL HEBDOMADAIRE (fourchette) en heures aurait fallu l’accord d’au minimum Les propositions le-feu avant même d’avoir livré En bref, le texte est unanime- 40h cinq organisations sur sept. 439h070 39h 38h40 combat. « Ce marathon a duré un ment perçu comme un fastidieux 37h42 38h50 38h24 38h 38h11 38h29 37h53 37h52 Dans l’entourage du ministre, on soumises aux fédérations peu plus longtemps que nos forces ne effet de mise en scène, destiné à espérait pouvoir compter sur la si- 35 36h40 35h50 36h24 le permettaient », soupire-t-il après placer les acteurs dans le jeu de la 34h26 35h30 gnature des quatre organisations La « version numéro 2 » du treize heures de négociations sté- négociation. « Tout se passe très 30 32h40 32h minoritaires (CFDT, UNSA, CFTC, document de travail, remise, lundi 30h 31h17 riles avec les vingt-huit représen- bien, ironise Nicole Prud’homme 29h05 CFE-CGC), et l’on croyait la FSU 7 février, par le ministère de la tants des sept fédérations de fonc- (CFTC). Le théâtre est ouvert. Ce tex- 25 pas loin de dire « oui », l’accord- fonction publique aux sept tionnaires (CGT, FO, FSU, CFDT, te a minima nous a permis de réaf- 20 cadre lui paraissant préférable à la fédérations de fonctionnaires, UNSA, CFTC, CFE-CGC). L’accord- firmer nos exigences. » Plus mor- confrontation directe avec Claude entend fixer les modalités du cadre, qui devait permettre de fixer dante, Nicole Vuaillat (FSU, 15 Allègre, ministre de l’éducation na- passage aux 35 heures des les modalités de la réduction du enseignants) ne comprend «pas 10 tionale, hostile à toute réduction 5,1 millions d’agents que comptent temps de travail pour l’ensemble très bien pour quelles raisons le gou- du temps de travail des ensei- les trois fonctions publiques. des 5,1 millions d’agents de la fonc- vernement, qui a demandé aux en- gnants. Si l’opposition inébran- b Objectifs. La réduction à ) T ) ) ) ) ) tion publique (ministères, hôpitaux treprises privées de réduire la durée (1 N (2 (3 (4 (5 (5 lable de FO – qui n’a jamais fait 35 heures de la durée R E U et collectivités territoriales), n’a du travail pour créer des emplois, E M grand cas des 35 heures, même hebdomadaire du travail pour les ULTUREI E C R IP r degré e degré pas vu le jour. « On a eu beau le reste aussi fermement hostile à tout É JUSTICE EMPLOI etEMPLOI et e 2 dans la fonction publique – avait fonctionnaires doit « contribuer à T U ÉCONOMIE, 1 COMMUNES N Q préparer, on s’aperçoit qu’il reste accroissement des effectifs dans la I E SOLIDARITÉSOLIDARITÉ ENSEIGNANTS ENSEIGNANTS été prévue, on avait sous-estimé, l’amélioration de la qualité du service FIN., INDUST. CONSEILS GÉNÉR. beaucoup de choses à traiter », ob- fonction publique pour passer aux FONC. PUBL. en revanche, la détermination de la rendu à l’usager et à la serve le ministre, dans un sourire 35 heures ». FONCTION PUBLIQUE D'ÉTAT TERRITORIALE CGT, renforcée, selon le ministère, modernisation de l’organisation et du FONC. P. HOSPITALIÈRE crispé. (1) Police (2) Personnels administratifs (3) Travail (4) Affaires sociales-santé (5) Sur 36 semaines par les conflits dans la fonction pu- fonctionnement des administrations Source : Rapport Roché Les discussions devaient re- UNE SÉRIE « D’AVANCÉES » blique hospitalière et au ministère publiques en conciliant attente des prendre le jour même, à 18 heures. Après quatre heures et demie de Ces durées de travail sont évaluées par la mission Roché sur la base des finances. Or, sans la CGT, FO et usagers, souhaits des agents et Entre-temps, « nous allons travail- blocage, une « version numéro d'un décompte annuel, prenant en compte la durée des congés, mais sans la FSU, « personne ne peut se per- principes et impératifs du service ler pour préparer nos réponses », a deux » du document de travail est inclure les heures supplémentaires. mettre de se retrouver minoritaire public ». Elle concerne l’ensemble promis M. Zuccarelli, persuadé que remise aux négociateurs. A au moment de négocier l’accord sur des fonctionnaires civils et des cet accord-cadre est « profondé- 20 heures, après une première lec- son cabinet est muet, et le seul qui séance « marathon », dont le but le terrain », explique Christine agents, quel que soit leur statut. Elle ment nécessaire », tout en se de- ture, Bernard Lhubert (CGT) relève parle, c’est le directeur général de était d’aboutir à un accord-cadre Bonnefon (UNSA). doit être mise en œuvre, d’ici 2002, mandant, devant les caméras, s’il une série d’« avancées », portant l’administration publique, qui passe que tout le monde souhaitait, si Raidissant la position de la FSU de manière déconcentrée et « interviendra » un jour. Il est vrai sur le « maintien global du volume son temps à justifier son texte en ne c’était pour rejeter tout compromis et de la CGT, les récents conflits so- décentralisée. que la suspension des négociations de l’emploi pendant trois ans », la répondant sur rien. » Pour Ray- sur deux thèmes dont il savait per- ciaux dans les écoles, au ministère b Emploi. Les « ajustements » en a été décidée alors qu’il n’y avait résorption de l’emploi précaire mond Perrot (FO), « le ministre tinemment qu’ils cristalliseraient des finances et dans les hôpitaux termes d’emploi seront plus guère de doute sur l’issue « par transformation des crédits de voudrait faire capoter les négocia- l’opposition des syndicats ? Pour ont bloqué la situation, estime « prioritairement destinés à permettre d’une rencontre qui, selon Michel vacation en emplois permanents », tions qu’il ne s’y prendrait pas autre- Mme Vuaillat, l’attitude du ministre l’entourage du ministre. Au sur- la réduction de l’emploi précaire » Perier (CFDT), avait très « mala- des garanties en matière d’enca- ment ». L’échec est évité de jus- « confirme qu’il n’avait pas de man- plus, M. Zuccarelli ne disposait que dans la fonction publique. Ils droitement » commencé. Le pre- drement des horaires maxima ou, tesse : à 4 heures, M. Zuccarelli dat pour négocier sur les points les de faibles marges de manœuvre prendront en compte mier texte proposé aux représen- encore, la création d’un observa- reporte en fin de journée le dé- plus sensibles ». Le problème, pour accomplir sa mission. l’augmentation importante, dans les tants syndicaux, lundi peu après toire de l’emploi. Toujours rien de nouement de la pièce. ajoute M. Gaillard, « c’est que le prochaines années, du nombre 15 heures, leur a paru n’offrir, neuf, en revanche, sur les créations Pourquoi avoir organisé une gouvernement n’est pas prêt à lâcher Alexandre Garcia d’agents publics partant en retraite, contrairement à l’objectif affiché d’emplois ou le calcul du temps de départs « globalement compensés » par le ministère, aucune base de travail. Les négociations re- par une augmentation des discussion. prennent à minuit. « Il s’agit de dé- recrutements, au cours des années Unanimement jugé « en retrait » finir des règles communes générales Des ministères plus ou moins zélés 2001, 2002 et 2003. par rapport aux propositions déjà pour que la diversité de la fonction b Temps de travail. Compte tenu transmises aux syndicats, ce docu- publique, qui compte 4 000 corps de TOUS LES MINISTRES ne montrent pas le même b Justice. Pour l’heure, Elisabeth Guigou s’est de l’« hétérogénéité des missions et ment (lire ci-contre) fait l’impasse métier et 50 000 employeurs, ne se empressement pour négocier les 35 heures dans leurs contentée de contacts informels avec les organisa- des modes d’organisation du travail » sur les créations d’emplois, le trouve pas aggravée à l’issue du pas- administrations respectives. tions syndicales. La garde des sceaux devrait attendre et afin de « respecter l’égalité entre maintien du volume global des ef- sage aux 35 heures », explique le b Education nationale. Claude Allègre a indiqué à la signature de l’accord-cadre pour se lancer dans des agents », la mesure de la durée du fectifs, les processus de résorption ministre aux journalistes. plusieurs reprises que les 35 heures, conçues pour discussions branche par branche. Sont concernés les travail est réalisée en moyenne de la précarité ou le régime des Les organisations syndicales s’en « lutter contre le chômage et créer des emplois dans le personnels de la protection judiciaire de la jeunesse, annuelle, sur la base d’un décompte cadres. Y figure, en revanche, le moquent, qui veulent des chiffres, secteur privé », relèvent d’une logique différente dans de l’administration pénitentiaire et des services judi- de 1 600 heures. Celui-ci peut être calcul du temps de travail sur la rien que des chiffres. A 2 h 45, mar- la fonction publique, où les agents « sont pour la plu- ciaires (magistrats et greffiers). inférieur en cas de travail de nuit, base d’un décompte annuel de di, après l’examen de la moitié des part sous les 35 heures ». Les négociations, qui vont b Finances. Christian Sautter ne cesse de répéter de travail le dimanche, en horaires 1 600 heures, disposition inaccep- 80 amendements déposés par les s’ouvrir avec les enseignants, viseront donc à «un que les « gains d’efficacité » dégagés par la réforme décalés, en équipes. Des maxima table pour l’ensemble des syndica- syndicats, M. Zuccarelli lève la aménagement du temps de travail » plus qu’à une « ré- du ministère seront répartis entre les usagers, qui horaires, quotidien et listes car elle entraînerait, selon séance. « Le ministre est muet, com- duction stricte des horaires ». Le ministre exclut aussi verraient ainsi le service s’améliorer ; les agents, qui hebdomadaire, sont fixés, Rolland Gaillard (FO), « la remise mente Mme Vuaillat. Le directeur de la « création massive » de postes et ne cache pas son bénéficieraient de requalifications et de nouvelles respectivement, à 10 heures par jour souhait de voir les enseignants passer davantage de missions ; et l’Etat, via le redéploiement d’effectifs. et 44 heures par semaine, sur temps dans les établissements scolaires ; leur temps Les départs à la retraite – 70 000 d’ici 2010 – ne seront 12 semaines consécutives. Les temps de service s’élève aujourd’hui à 15 ou 18 heures par donc pas intégralement remplacés. de repos minimaux sont de semaine dans le second degré et à 26 heures dans le b Hôpitaux. Confrontée à un mouvement social 11 heures par jour et de 35 heures primaire, sur 36 semaines par an. dans les hôpitaux publics, dont les personnels récla- par semaine. L’amplitude b Intérieur. Jean-Pierre Chevènement souhaiterait ment des moyens et des effectifs supplémentaires, quotidienne maximale est de négocier à son propre niveau l’application de la loi Martine Aubry a engagé avec les syndicats des dis- 12 heures. sur les 35 heures pour la police nationale. Dans l’im- cussions, prévues pour s’achever début mars. La ré- b Précarité. Le projet médiat, les principaux syndicats de policiers se sont duction du temps de travail dans la fonction publique d’accord-cadre envisage la rassemblés, au sein d’une commission intersyndicale, hospitalière se traduira, a-t-elle annoncé, par « des transformation des supports pour définir une position commune. Celle-ci lie créations nettes d’emploi », mais elle ne s’est engagée budgétaires permettant la l’adhésion aux 35 heures à un effort important en sur aucun chiffre. La réforme devrait nécessiter plu- rémunération des agents concernés matière de recrutement de fonctionnaires de police. sieurs milliards de francs. (crédits de vacation, par exemple) en emplois permanents. «Une attention particulière sera portée aux mesures permettant la non-reconstitution de l’emploi Les collectivités locales, « passagers clandestins de la loi Aubry » précaire », précise le texte du EN ORDRE DISPERSÉ, de nom- sables territoriaux, affirme l’étude, en moyenne, soit sous forme de ministère. breuses collectivités locales sont voient (...) un exemple à donner aux « déprécarisation » des employés déjà engagées dans la réduction du entreprises implantées sur leur terri- en contrats emploi-solidarité (CES) temps de travail. Exclue des lois toire. » Ou bien : « Souvent intégrées ou consolidé (CEC). Le conseil gé- Robien et Aubry, la fonction pu- au programme électoral qui a porté néral de Haute-Garonne blique territoriale (1,6 million les nouveaux “politiques” à la tête de (2 100 agents) a prévu, au total, d’agents) s’est inspirée, à sa guise, l’exécutif local », les 35 heures de- 226 embauches, tandis que la ville des textes prévus pour le secteur viennent « une mesure tournée vers de Ploemeur (Morbihan) a préféré privé. Le cabinet Bernard Bruhnes la population locale (...), une forme transformer ses 49 CES en contrats Consultants, en partenariat avec le de politique de soutien à l’emploi lo- à durée indéterminée. Forum pour la gestion des villes et cal » en même temps qu’un outil de Pour le financement, les collecti- des collectivités territoriales, a étu- paix sociale. A moins que les élus vités se débrouillent. Certaines ob- dié ces « passagers clandestins de la locaux ne misent, comme dans la tiennent une modération salariale loi Aubry » à travers 21 exemples, de ville de Chaumont (Haute-Marne), de leurs employés, les élus locaux la petite ville de Blain, en Loire- sur un cercle vertueux, « l’améliora- participant parfois à l’effort comme Atlantique (63 agents), à la tion de la condition de vie des à Ancenis (Loire-Atlantique), où Communauté urbaine de Stras- 520 agents devant rejaillir sur les l’accord a été approuvé après réfé- bourg (6 000 agents répartis dans conditions d’accueil du public ». rendum par 77 % du personnel. 83 services). Sans véritable préparation, l’exten- D’autres rognent sur des avan- L’hétérogénéité des situations est sion des horaires d’ouverture des tages. Néanmoins, « une part im- manifeste. Aucune collectivité ne services s’est néanmoins parfois ré- portante sera forcément, à court ou possède, à la base, la même durée vélée décevante. moyen terme, répercutée sur l’usa- de travail qu’une autre. Les contrats Dans la plupart des cas, les ac- ger », indique l’étude. Un conseil de solidarité, institués par l’ordon- cords octroient des demi-journées général a ainsi augmenté de 1,5 % la nance du 30 janvier 1982, ont ac- de congés hebdomadaires. Celui du pression fiscale pour financer centué ces divisions. Basés sur la conseil général du Territoire de Bel- 60 emplois estimés à 9 millions de prise en charge, totale ou partielle, fort, signé le 11 mars 1999, prévoit francs. Pour toutes ces raisons, cer- des cotisations sociales des nou- 26 jours de récupération mais sup- taines collectivités procèdent pas à veaux embauchés, ces contrats ont prime en échange la septième se- pas, service par service, comme à parfois été abandonnés, sitôt les maine de congés accordée jusqu’à Strasbourg, où la négociation, aides de l’Etat épuisées. présent. A deux exceptions près, commencée en 1996, devrait s’ache- Aucune aide n’étant prévue cette l’emploi est le grand bénéficiaire du ver cette année. fois, qu’est-ce qui fait donc courir changement : soit par des créations les collectivités ? « Certains respon- nettes, entre 5 % et 10 % de l’effectif Isabelle Mandraud LeMonde Job: WMQ0902--0007-0 WAS LMQ0902-7 Op.: XX Rev.: 08-02-00 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0381 Lcp: 700 CMYK

FRANCE LE MONDE / MERCREDI 9 FÉVRIER 2000 / 7

Limitation du cumul des mandats : la réforme Le groupe CRI se défend voulue par le gouvernement est dans l’impasse des accusations portées La majorité dénonce le blocage imposé par les sénateurs et par la droite contre lui par l’IGAS L’Assemblée nationale examine, mardi 8 février, La « majorité plurielle » peut imposer ses vues obligée d’accepter les conditions du Sénat pour en troisième lecture, les deux projets de loi vi- pour la loi ordinaire, qui concerne les élus lo- la loi organique qui concerne députés et séna- sant à limiter strictement le cumul des mandats. caux et les députés européens. Mais elle est teurs. Le dilemme sera tranché en mars. Le directeur général va quitter son poste VOILÀ bientôt deux ans que le proposant que les dispositions ACCUSÉE, la Caisse de retraite la CRI, épinglée sur ce chapitre via débat est engagé sur la limitation concernant les députés européens interentreprise (CRI) se fait ac- sa filiale Ipricas, considère qu’il du cumul des mandats, présentée n’entrent en vigueur qu’en même cusatrice. Mis en cause par l’ins- n’y a pas matière à s’indigner. par le premier ministre, dès son temps que celles concernant les dé- pection générale des affaires so- Cette activité permet « des dis- discours de politique générale en putés et sénateurs. Cette question ciales (IGAS) pour une gestion cussions informelles avec des res- juin 1997, comme l’un des grands devait être éclaircie mardi matin entachée de multiples irrégulari- ponsables d’entreprises dans un chantiers de modernisation de la par le groupe socialiste. tés (Le Monde du 8 janvier), le cadre convivial ». Chaque année, vie politique. Depuis, les deux pro- Reste que le gouvernement et la groupe de retraite complémen- depuis cinq ans, cinq cents à six jets de loi destinés à mettre en majorité devront bien trancher à taire et de prévoyance affirme que cents « clients et prospects » ont œuvre cette volonté – le premier, un moment ou à un autre. Une fois les enquêteurs ont fait preuve de pu être reçus. « Les caisses de re- organique, pour les députés et sé- les deux textes adoptés à l’Assem- partialité. traite participent uniquement, pour nateurs ; le second, ordinaire, pour blée, ils repartiront au Sénat, où ils Cependant, après la démission leur quote-part, aux frais de récep- tous les autres élus – ont suivi leur devraient être examinés le 2 mars. du président du groupe, Yves Es- tion », soit la « très modique cheminement parlementaire : une Dans l’hypothèse probable où les pieu, le directeur général, Jean- somme de 13 000 francs », affirme première lecture a eu lieu dans sénateurs ne changeraient pas d’at- Claude Dessain Gelinet, devrait la CRI. L’embauche, dans cette fi- chaque Assemblée en 1998, puis titude, une ultime lecture est, dès à partir le 31 juillet. Cette décision liale, de parents de collaborateurs une deuxième en 1999, avant présent, envisagée à l’Assemblée le n’a pas été annoncée par la CRI, « n’est pas anormale », car «le qu’une commission mixte paritaire 7 mars. Les députés auront alors le qui l’a, néanmoins, confirmée. groupe, comme beaucoup d’entre- aboutisse, le 9 décembre 1999, à un dernier mot pour la loi ordinaire, En introduction à un document prises aujourd’hui, privilégie, à constat de désaccord entre députés qu’ils pourront adopter définitive- de plus de 200 pages, que la CRI a compétences égales, des candidats et sénateurs. ment ; gouvernement et majorité adressé à l’IGAS et que Le Monde se proposant par voie de re- Les deux projets reviennent sont décidés, sur ce texte, à impo- s’est procuré, M. Espieu, démis- commandation ». donc, mardi 8 février, en troisième ser leurs vues. sionnaire depuis le 12 janvier, écrit Tout en défendant les notes de lecture à l’Assemblée nationale. A que les auteurs du rapport de frais de la direction, le groupe a ce stade, le blocage semble insur- « DANS DEUX ANS » l’inspection « n’ont pu se départir promis de fournir à l’IGAS une montable. Comme le souligne Ber- 3 500 habitants en dehors du députés, afin de mieux prendre à En revanche, l’accord du Sénat d’un préjugé défavorable difficile- « note sur l’utilisation des cartes nard Roman (PS, Nord), dans son champ d’application de la loi, il a témoin l’opinion publique de l’obs- est obligatoire pour la loi orga- ment compréhensible » et leur re- bancaires ». Le véhicule mis à la rapport au nom de la commission maintenu la possibilité, pour un tination du Sénat à bloquer cette nique, qui concerne députés et sé- proche d’avoir eu « souvent re- disposition du président de Co- des lois, « il est clair que les deux As- parlementaire national, d’exercer réforme. M. Roman n’envisage nateurs. Le 27 septembre 1999, à cours à l’amalgame », sur un « ton pernic, également président du semblées ne sauraient, en l’état, en même temps une fonction exé- guère que deux modifications. La Strasbourg, Lionel Jospin avait été agressif ». Le principal argument groupe, n’ayant pas été déclaré trouver un accord ». En première cutive locale. Autrement dit, il veut première consiste à ne pas réintro- clair : « Le Sénat et l’opposition de de défense avancé par le groupe comme il se doit, « des mesures comme en deuxième lecture, les préserver ces deux figures emblé- duire l’incompatibilité entre un droite prendront leurs responsabili- est son dynamisme commercial, nécessaires seront mises en députés ont, en effet, adopté un matiques de la vie politique fran- mandat de parlementaire et la tés. S’agissant des dispositions orga- avec des « performances largement œuvre ». système rigoureux, limitant la pos- çaise que sont le « député-maire » fonction de président d’un établis- niques applicables au Sénat, nous ne au-dessus de la moyenne de celles Quant aux salaires du président sibilité de cumul à deux mandats et et le « sénateur-président de sement public de coopération in- pourrons que prendre acte de ce des autres institutions de retraite ». et du directeur général, même s’ils excluant qu’un parlementaire na- conseil général ». Or il s’agit bien tercommunale, afin de tenir qu’elles rendront possible. Ce ne sera n’ont pas tous fait l’objet de déli- tional ou européen puisse, en de la disposition-clé de la réfo compte de la loi de juillet 1999 sur pas un compromis, ce sera un « DANS UN CADRE CONVIVIAL » bérations, ils sont jugés même temps, exercer une fonction rme voulue par le gouvernement l’intercommunalité. La seconde, constat. » Autrement dit, le gouver- L’IGAS n’avait pas contesté ce « conformes » aux missions des in- exécutive locale (maire, président et soutenue, bon gré mal gré, par plus sensible, porte sur les parle- nement n’envisage pas d’appliquer point, mais dénoncé une confu- téressés. En annexe, M. Espieu de conseil général ou régional) (lire sa majorité. mentaires européens : les députés la politique du pire et de multiplier sion des activités au détriment de produit une lettre manuscrite, da- ci-dessous). Face à cette impasse, le gouver- européens du PS se sont, en effet, les navettes entre les deux Assem- la branche retraite. Pour la CRI, le tée du 13 janvier 1998, dans la- Certes, le Sénat a assoupli sa po- nement et la majorité « ne sont pas offusqués de n’être pas logés à la blées ; une telle attitude aurait rendement des portefeuilles de re- quelle il informe son directeur gé- sition initiale au fil des navettes. dans une logique de compromis », même enseigne que les parlemen- d’ailleurs pour effet – peu défen- traite, confiés à sa holding néral du versement d’une prime Mais s’il a accepté le principe strict assure M. Roman. Le rapporteur de taires nationaux (Le Monde du 5 fé- dable – de maintenir en vigueur la commerciale Copernic SA, ne de 150 000 francs en sa faveur. de deux mandats et renoncé à tout la commission des lois entend donc vrier). Gérard Fuchs (PS, Seine-Ma- législation actuelle pour les parle- pose aucun problème. Le 0,3 % La CRI aborde prudemment le seuil de population qui aurait placé rétablir strictement, mardi, le texte ritime) et Jean-Claude Perez (PS, mentaires nationaux, alors que la prélevé sur chaque prestation, en sujet du financement occulte des les élus des communes de moins de adopté en deuxième lecture par les Aude) ont déposé un amendement législation nouvelle s’appliquerait particulier, se situe « à un niveau organisations syndicales. « Les re- aux autres élus. de marché ». Les frais supportés lations avec les partenaires sociaux La seule alternative consiste par la partie retraite (46 % des sont essentielles dans le fonctionne- Une évolution laborieuse deux mandats locaux dès lors européen puisse exercer, en donc à adopter, début mars, la loi moyens administratifs, par ment des groupes de protection so- qu’il s’agit, pour l’un d’entre eux, même temps, une fonction organique dans la mouture sénato- exemple) ont été sur-évalués par ciale et, historiquement, étroites », Avant 1985 : il n’existait aucune d’un mandat dans une commune exécutive locale (maire, président riale. Même si chacun admet, à l’IGAS, prétend le groupe. peut-on lire. De soixante-trois, le limitation du cumul des mandats de moins de 20 000 habitants ; de conseil général ou régional). gauche, que ce n’est guère satisfai- Dans la catégorie « dons, pour- nombre de « délégués extérieurs » et des fonctions électives. enfin, la loi n’établit pas Enfin, ils interdisent le cumul de sant puisque députés et sénateurs boires et autres », cette quote-part est bien passé à huit, depuis jan- b Les lois du 30 décembre 1985 d’incompatibilité entre un deux fonctions exécutives locales apparaîtront alors comme des pri- des retraites est révisée à la baisse vier 1999, « 2 CGT, 2 CFDT, 2 FO, 1 fixent le cadre législatif mandat national et une fonction (par exemple maire et président vilégiés, autorisés à rester maire ou par rapport aux estimations de CGC et 1 CFTC ». La CRI précise aujourd’hui en vigueur. Elles exécutive locale (maire, président de conseil général). En outre, ils président de conseil général, alors l’IGAS. Ainsi, elles ont financé 5 % néanmoins qu’ils sont, depuis huit interdisent le cumul de plus de de conseil général ou régional). renforcent le régime des qu’un tel cumul sera interdit à tous du coût de la location d’une loge à mois, rémunérés par l’activité pré- deux mandats (de député ou b La position de l’Assemblée incompatibilités professionnelles. les autres élus. Ce qui fait dire à l’Opéra national du Rhin, à Stras- voyance (ils l’étaient à 100 %, au- sénateur, de parlementaire nationale : les deux textes b La position du Sénat : en Jack Lang (PS, Loir-et-Cher), mardi, bourg, 5 % pour des « invitations paravant, par les retraites) et européen, de conseiller régional, soutenus par la « majorité deuxième lecture, en octobre dans un entretien à Libération : «Il au match Angleterre-France », qu’ils disposent tous, désormais, de conseiller général, de maire plurielle » proposent de limiter 1999, les sénateurs ont accepté le serait plus raisonnable de renoncer à 52 % de la cotisation à l’Union des d’« un bureau dans les locaux ». d’une commune de plus de strictement la possibilité de principe de la limitation à deux ce texte tel qu’il est, pour l’instant. » industries du Bas-Rhin, etc. 20 000 habitants ou d’adjoint au cumul à deux mandats (un mandats. Mais à condition qu’un Et il ajoute : « Mieux vaut faire du L’achat de chevaux ? Là encore, I. M. maire d’une commune de plus de mandat de parlementaire et un parlementaire national (député beau travail dans deux ans » et pré- 100 000 habitants). La législation mandat local, ou deux mandats ou sénateur) puisse continuer à voir alors, si nécessaire, un référen- en vigueur n’est donc que locaux de conseiller municipal, être, en même temps, dum pour surmonter le blocage du modérément contraignante : un général ou régional). Ils responsable d’un exécutif local Sénat, plutôt que de « se contenter parlementaire français peut être, interdisent le cumul d’un mandat (président d’un conseil général aujourd’hui d’un texte bâclé ». A ce en même temps, député de parlementaire national et de ou régional, ou maire d’une stade, la posture est avantageuse. européen ; un député ou un député européen. Ils excluent commune quelle qu’en soit sénateur peut continuer à exercer qu’un parlementaire national ou la taille). Gérard Courtois La « signature électronique » bientôt reconnue en droit français QUE VAUT, aujourd’hui, une des lois. Or, le commerce « en les cas où un écrit électronique et ment, être créée par des moyens lui « signature électronique » dans le ligne » est appelé à se développer un écrit sur papier seraient en permettant d’en garder le contrôle cadre d’une transaction commer- (établissement du contrat fournis- contradiction. exclusif et être liée aux données ciale réalisée sur Internet ? Prati- seur-acheteur, paiement), ce qui Le gouvernement souhaite aussi, auxquelles elle se rapporte, afin quement rien aux yeux de la loi, qui multipliera les risques de litiges et pour ne pas faire obstacle au déve- que « toute modification ultérieure ne lui reconnaît pas valeur de les contentieux. loppement de la signature électro- de ces données soit détectable ». Un preuve solide, contrairement à une nique, supprimer l’exigence de la décret en Conseil d’Etat précisera signature apposée sur un docu- COMME LA « PREUVE LITTÉRALE » mention manuscrite pour les actes les modalités de la fiabilité tech- ment papier. Le projet de loi que la Jusqu’à présent, l’écrit électro- unilatéraux tels que les cautionne- nique, qui passe par le cryptage et garde des sceaux, Elisabeth Gui- nique ne constitue qu’un indice, ments ou les reconnaissances de par des « clés » de l’émetteur et du gou, devait défendre au Sénat, une présomption ou un élément de dette. destinaire, garantissant la confi- mardi 8 février, vise à combler une preuve, rarement une preuve. La loi précise que les écrits élec- dentialité des messages. Les pro- lacune et constitue une petite révo- « Force est de constater, note M. Jo- troniques ne pourront avoir valeur blèmes techniques sont complexes lution : dans un pays où l’écrit a une libois, que l’état actuel du droit ne de preuve que s’ils sont vraiment et plusieurs technologies pour- si grande importance, la loi re- reconnaît la recevabilité des docu- fiables. La définition de la signature raient être utilisées (Le Monde du connaîtra désormais qu’un docu- ments électroniques en mode de électronique dite « avancée » (ad- 20 novembre). ment électronique a valeur de preuve qu’au cas par cas » et que vanced) – « élaborée », préférerait Le projet de loi ne portant que preuve et que sa force probante est cette reconnaissance est laissée à la le Sénat – intègre les contraintes sur les actes sous seing privé, les sé- équivalente à celle d’un document seule appréciation des juges du définies par la directive euro- nateurs veulent aller plus loin : ils sur support papier. fond. Approuvé le 1er septembre péenne : la signature devra être ont voté en commission des lois, le Le projet transpose en droit fran- 1999 par le conseil des ministres, « liée uniquement au signataire », 2 février, un amendement permet- çais la directive européenne sur la présenté en première lecture au Sé- permettre de l’identifier claire- tant aux actes authentiques, méri- « signature électronique » adop- nat avant son examen par l’Assem- tant des garanties juridiques plus tée, le 30 novembre 1999, pour ga- blée nationale, le projet de loi mo- fortes, signés devant notaire ou au- rantir le bon fonctionnement du difie l’article 1316 du code civil afin thentifiés par des huissiers ou des marché intérieur. Le droit court d’admettre comme preuve les do- greffiers, d’être, eux aussi, établis et derrière la réalité, et la multiplica- cuments électroniques, au même conservés sur support électro- tion des transactions immatérielles titre que la « preuve littérale », nique, ce qui suppose, notamment, a rendu la réforme urgente. On es- c’est-à-dire par écrit. de définir la signature électronique time que les échanges de données La nouvelle rédaction de cet ar- de ces officiers publics. Mme Guigou informatisées ont représenté, en ticle précisera que « la preuve litté- devait en accepter le principe, mar- France, 800 milliards de francs en rale ou par écrit résulte d’une suite di, en séance publique, non sans 1998, le commerce électronique in- de lettres, de caractères, de chiffres mettre en garde le Sénat contre les terentreprises, 2 milliards de ou de tous autres signes ou symboles difficultés d’une telle extension de francs, et les achats de particuliers dotés d’une signification intelligible, la loi. Les modalités techniques se- via Internet, entre 500 millions et quels que soient leur support ou leur raient renvoyées, là aussi, à des dé- 1 milliard de francs, indique modalité de transmission ». Le pro- crets en Conseil d’Etat. Charles Jolibois (Rép. et Ind.) dans jet confie au juge le soin de régler son rapport pour la commission les conflits de preuve, par exemple Jean-Michel Bezat LeMonde Job: WMQ0902--0008-0 WAS LMQ0902-8 Op.: XX Rev.: 08-02-00 T.: 10:58 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0382 Lcp: 700 CMYK

8 / LE MONDE / MERCREDI 9 FÉVRIER 2000 FRANCE

M. Cohn-Bendit et les Verts européens Les critiques sur l’opacité relancent le débat sur la sécurité maritime des procédures budgétaires Le gouvernement multiplie les consultations sur ce sujet se multiplient à gauche Le député Vert européen, Daniel Cohn-Bendit a sécurité maritime, après le naufrage du pétrolier « charte de sécurité maritime », M. Cohn-Bendit animé, lundi 7 février, à Brest, un débat sur le Erika et la marée noire qu’il a provoquée. Alors a souligné que l’Europe est le seul échelon d’in- nécessaire renforcement de la législation sur la que le gouvernement tente d’élaborer une tervention efficace. Didier Migaud (PS) réclame un « collectif » BREST l’engagement de proposer, dans péens ont eu de quoi remplir leur dit, qui n’a pas prononcé une LA BATAILLE autour de la « ca- fiscales, le Parlement n’aurait-il pas de notre envoyée spéciale les mois qui viennent, une direc- besace. Et si leur vigilance venait seule fois le nom de Dominique gnotte » budgétaire – dont Chris- pu retenir une autre affectation des En retard d’une marée noire, tive sur les pavillons de complai- à faiblir, un ancien patron de Voynet, mais « d’appliquer quand tian Sautter doit révéler le montant sommes engrangées que celle qui Daniel Cohn-Bendit ? Lui qui ne sance et sur la sécurité maritime, pêche s’est chargé de les interpel- on en a l’occasion le concept de définitif, mercredi 9 février, devant va finalement en être faite ? De fait, s’était pas rendu en Bretagne de- M. Lannoye a voulu notamment ler : « Au moment de l’Amoco, on nouvelle gouvernance et de trans- les députés – laissera des traces. la loi veut que tous les encaisse- puis le naufrage de l’Erika, le « reposer le problème de la respon- parlait déjà de tout ça. Il faut que parence ». « Quand on gouverne, Car, au-delà de la controverse sur ments constatés sur l’année 1999, 12 décembre 1999, a organisé à sabilité des propriétaires, des ar- Bruxelles se remue. Vous avez vu un on se plante toujours, a-t-il ajouté. l’affectation des plus-values fiscales au-delà des 24 milliards de francs Brest, lundi 7 février, une table mateurs, des compagnies pétro- peu le bordel en France entre La force, c’est de savoir pourquoi ». engrangées par le gouvernement, de « cagnotte » déjà admis par le ronde sur la sécurité du transport lières, un dossier qui traîne depuis l’agriculture, les transports, l’inté- des voix de plus en plus nom- gouvernement, aillent à une baisse maritime en Europe, rattrapant sept ans ». Un débat sur l’efficaci- rieur, l’environnement ? » Voilà « AUTANT QUE LA DROITE » breuses s’élèvent, non seulement à complémentaire du déficit budgé- ainsi le tempo de l’actualité. Mar- té des doubles coques, lancé par bien un sujet qui passionne le dé- Cela n’a toutefois pas réussi à droite, mais aussi à gauche, pour taire. « Sur l’exercice 1999, il n’y a di 8 février à Matignon, Lionel un représentant de l’Association puté européen. « Je ne comprends calmer l’irritation des Verts bre- déplorer l’opacité des procédures pas d’autre solution. Je le regrette Jospin doit, en effet, recevoir les française des capitaines de navire pas pourquoi on ne tire pas les le- tons, comme celle du maire-ad- budgétaires. parce qu’une partie de ce bonus au- élus du littoral, tandis que Jean- (Afcan), l’idée de « réparation de çons des dysfonctionnements qui se joint de Brest, Michel Briand, qui Après François Hollande, qui, le rait pu être mobilisé pour abonder le Claude Gayssot, le ministre des dommage à la nature », avancée sont produits. Ce serait le B. A.-BA a déclaré en commençant la jour- 6 février, avait imputé à des « résis- fonds de réserve pour les retraites », transports, réunit, jeudi 10 février, par la juriste Martine Rémond- d’analyser pourquoi on s’est planté, née : « Aujourd’hui, l’enjeu est que tances administratives » le retard ajoute M. Migaud. professionnels de la mer et pétro- Gouilloud, des propositions de pourquoi tout le monde a voulu la gauche plurielle en fasse au pris par le gouvernement pour ré- Autrement dit, le débat sur la liers pour tenter d’élaborer une Greenpeace pour sortir du dispo- d’emblée minimiser, au lieu de dire moins autant que la droite, qui a véler ces rentrées d’impôts (Le « cagnotte » de 1999 n’a plus d’ob- « Charte de sécurité maritime ». sitif insuffisant du Fipol et “on ne sait pas” ou “voilà les dif- créé le rail d’Ouessant après la Monde du 8 février), Henri Weber, jet, puisque l’exercice budgétaire Accompagné de deux autres dé- d’autres pistes lancées par les ar- férentes hypothèses”. Il ne s’agit catastrophe de l’Amoco ». Attentif chargé de la formation au secréta- est achevé. Et si la controverse putés Verts européens, la Hollan- mateurs, les assureurs, les scienti- pas de faire le procès de quin- au malaise des Verts, sans en ra- riat national du PS, a déclaré, lundi, continue, c’est que les marges de daise Kathalijne Buitenweg et le fiques : les députés Verts euro- conque, a assuré Dany Cohn-Ben- jouter, « Dany » a répondu au que « la demande formulée par plu- manœuvre du gouvernement pour Belge Paul Lannoye, Daniel Cohn- journal de la mi-journée sur sieurs parlementaires d’une meil- 2000 seront, elles aussi, plus larges Bendit a martelé que l’Europe France 3 que, si l’on n’avait pas leure transparence et information que prévu. Sans anticiper sur l’évo- était le seul échelon d’interven- Les agriculteurs manifestent contre Mme Voynet spécialement vu les Verts dans le nous paraît légitime et devoir être lution de la croissance au cours de tion efficace pour mettre en place cortège de la manifestation de sa- suivie d’effet ». cette année, les experts savent, en une législation destinée à préve- Des incidents ont émaillé, lundi 7 février à Metz (Moselle), la visite medi à Nantes, « c’est que les Verts effet, que les rentrées fiscales de nir les marées noires, ou même de la ministre de l’environnement et de l’aménagement du terri- ne se trimballent pas toujours avec « EN FINIR AVEC LE SOUPÇON » 1999, plus fortes que prévu, auront les catastrophes chimiques. « Au- toire, Dominique Voynet. leur casquette, qu’ils n’ont pas le Dans un entretien publié mardi un « effet de base » mécanique sur jourd’hui, je ne crois pas que la dé- Alors qu’elle était venue participer à la conférence nationale des culte de l’organisation, qu’ils tra- par Les Echos, le rapporteur général les rentrées de l’an 2000, qu’il va finition des eaux territoriales ait un présidents des organismes de bassin, quelque trois cents agri- vaillent avec les associations et que du budget à l’Assemblée nationale, falloir réviser à la hausse. sens national. Par exemple, il faut culteurs, venus avec leur tracteur à l’appel de la Fédération départe- c’est très bien comme cela ». Une Didier Migaud (PS), se montre en- De combien, et pour quel usage ? mettre en place cette idée de mentale de syndicats d’exploitants agricoles (FDSEA), ont déversé réponse qui a désespéré Jean-Paul core plus critique. « Je considère Soulignant qu’un « collectif budgé- garde-côtes européens, que tout le du lisier et des boues d’épuration devant la préfecture. Ils enten- Declercq, responsable de la que la France a pris un gros retard taire [lui] apparaît nécessaire avant monde reprend, y compris le PC. daient dénoncer, notamment, « les taxes contre les pollutions agri- commission mer des Verts : par rapport aux autres démocraties l’été », M. Migaud plaide pour des Nous avons une chance historique coles », selon Guy Pétain, responsable de la FDSEA de Moselle. « Mais on était deux mille facile, on en matière de transparence budgé- baisses d’impôts complémentaires de renforcer et d’accélérer la Deux cents CRS et policiers avaient pris place devant le bâtiment avait cinq banderoles et Dany qui taire et de contrôle », dit-il. Esti- de 20 milliards de francs, ciblées es- construction des institutions euro- public, en prévision de cette manifestation. Un agriculteur a été hos- ne dit rien ! », s’est-il lamenté. mant qu’il faut « en finir avec le sentiellement sur la taxe d’habita- péennes. » pitalisé et trois policiers légèrement blessés. Un manifestant d’une soupçon d’insincérité », il ajoute : tion. Pour l’an 2000, c’est, en effet, Alors que la Commission a pris vingtaine d’années a été interpellé pour « jet de pavés ». Béatrice Gurrey « C’est pourquoi une réforme de l’or- la prochaine joute qui se profile au donnance de 1959 qui régit les rela- sein de la majorité, où l’on perçoit tions entre gouvernement et le Parle- clairement deux camps : les parti- ment en matière budgétaire est sans d’une baisse uniforme de cet nécessaire. » impôt local et les adeptes d’une ré- Les présidents de région des Antilles et de Guyane défendent leur légitimité Le débat sur la transparence n’est forme plus profonde. CAYENNE trie de Cayenne (Guyane), Lucette reçus le 15 février par le président lance face aux tentations de l’auto- pas de pure forme, car, informé de notre correspondant Michaux-Chevry (RPR, Guade- de la République, ont répondu rité sous contrôle, face au hold-up plus tôt de l’ampleur des rentrées Laurent Mauduit En affirmant au Monde que loupe), Antoine Karam (PS guya- sans ménagement à M. Quey- de légitimité (...), face aux tentatives « ceux qui exigent d’emblée une ré- nais) et Alfred Marie-Jeanne (indé- ranne. qui visent à faire notre bonheur vision constitutionnelle (...) s’ar- pendantiste, Martinique) ont « Si la maire de Basse-Terre – élue malgré nous ». L’autre député de rogent un pouvoir que les électeurs ignoré l’avertissement du gouver- avec une majorité écrasante – que je Guyane, Léon Bertrand (RPR), est ne leur ont pas donné » (Le Monde nement, en faisant part de leur dé- suis, si le député de France le mieux d’accord avec elle sur ce point. Il daté 6-7 février), le secrétaire cision de « tout mettre en œuvre élu que j’ai été, si la présidente du fustige en effet depuis longtemps d’Etat à l’outre-mer, Jean-Jack pour arrêter les bases d’un régime conseil régional que je suis et la sé- ces « élus qui se penchent sur le Queyranne, a implicitement décla- fiscal spécial et stable adapté ». natrice – élue au premier tour – que changement de statut, alors qu’ils ré nulle et non avenue la démarche « Ce nouveau régime, ont-ils préci- je suis ne peut pas parler de la Gua- n’ont pas été mandatés pour cela engagée le 1er décembre 1999 à sé, aura notamment pour but de deloupe, qui peut le faire ? », s’est par le peuple ». Basse-Terre (Guadeloupe) par les simplifier les procédures administra- écriée Mme Michaux-Chevry. La rencontre de Cayenne a éga- trois présidents de région des An- tives, de transférer aux nouvelles ré- lement permis aux trois présidents tilles et de Guyane, qui affichent gions d’outre-mer la totalité des re- « HOLD-UP DE LÉGITIMITÉ » de région de réaffirmer leur volon- leur volonté de parvenir à un ré- cettes sur la consommation ou « Lorsqu’on est élu, faut-il simple- té de ne plus être « la portion exo- gime d’autonomie interne. encore de créer un fonds d’investis- ment rester un bon gestionnaire en- tique de la France en Amérique du Réunis lundi 7 février à la sement. » Cela posé, les trois prési- cadré par un système qui ne nous Sud et dans la Caraïbe ».Mme Mi- chambre de commerce et d’indus- dents de région, qui doivent être plaît plus ? », s’est interrogé M. Ka- chaux-Chevry, M. Karam et ram. « Comment peut-on me re- M. Marie-Jeanne plaident pour connaître la compétence légitime de une autonomie accrue en matière légiférer pour la France quand je de coopération régionale. Sur ce suis à l’Assemblée nationale, et me point, le projet de loi d’orienta- reconnaître incompétent quand j’ai tion, qui doit être examiné par le des propositions à faire pour mon Parlement avant la fin juin, devrait pays?», s’est demandé, pour sa – au moins partiellement – leur part, M. Marie-Jeanne. donner satisfaction ; il devrait, par Ces répliques s’adressaient à exemple, permettre aux DOM de M. Queyranne, mais aussi à la dé- devenir « membres associés » d’or- putée de Guyane, Christiane Tau- ganisations régionales. bira-Delannon (app. PS). Celle-ci se dit en effet « d’une extrême vigi- Stéphane Urbajtel Le maire d’Orange fait saisir le journal de ses opposants LA TOTALITÉ des exemplaires du journal de l’association antifasciste Alerte Orange ont été saisis, lundi 7 février, à la demande de Jacques Bompard, maire (Front national) d’Orange, dans le Vaucluse, sur or- donnance du juge des référés de Carpentras. M. Bompard, qui s’était procuré un exemplaire de ce journal avant sa diffusion, prévue lundi, avait assigné l’imprimeur, le diffuseur et le président de l’association, André Paccoud, estimant qu’un article sur les bénéficiaires privés de travaux publics dépendant de la mairie était diffamatoire. L’avocat de l’imprimeur et du diffuseur, Jean-Philippe Delsart, estime qu’il y a « at- teinte à la liberté de la presse ». L’association Alerte Orange a décidé de porter plainte contre X... pour vol, afin de tenter d’établir comment un exemplaire du journal a pu parvenir à la mairie avant sa diffusion.

DÉPÊCHES a PS : les candidats socialistes aux élections municipales de 2001 à Paris devront déposer leur candidature entre le 21 et le 25 février, se- lon un « calendrier resserré », qui sera soumis au bureau fédéral du PS, mercredi 9 février. Selon le calendrier national du PS, le dépôt des can- didatures doit avoir lieu entre le 14 février et le 11 mars. a RPR : la commission des sages chargée d’examiner le cas des élus faisant l’objet d’une procédure judiciaire devait se réunir pour la première fois, mardi 8 février, au siège du RPR. Composée, no- tamment, de la présidente du RPR, Michèle Alliot-Marie, et du secré- taire général, Adrien Gouteyron, la commission, selon ses statuts, « peut, à sa demande ou à la demande de l’élu concerné, entendre l’in- téressé » et « une décision de suspension de sa qualité d’adhérent peut être prise en commun, le temps que la justice se soit définitivement pro- noncée ». Seul Guy Drut, député de Seine-et-Marne, mis en examen dans l’enquête sur les marchés publics d’Ile-de-France, a demandé à être entendu. LeMonde Job: WMQ0902--0009-0 WAS LMQ0902-9 Op.: XX Rev.: 08-02-00 T.: 10:43 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0383 Lcp: 700 CMYK

9 SOCIÉTÉ LE MONDE / MERCREDI 9 FÉVRIER 2000

RAPPORT La Mission interminis- Plutôt qu’une loi spécifique contre dans le cas de l’Ordre du Temple so- d’élaborer une définition des sectes. aux droits de l’homme et à l’équi- térielle de lutte contre les sectes, les sectes, elle prône des aménage- laire et de la Scientologie. b LA MIS- Il s’agit, selon elle, d’une « associa- libre social ». b ALAIN VIVIEN, ancien présidée par Alain Vivien, a rendu ments de la législation actuelle et SION, structure créée en 1998 pour tion de structure totalitaire, décla- secrétaire aux affaires étrangères, son premier rapport, lundi 7 février, souhaite que des dissolutions soient succéder à l’Observatoire interminis- rant ou non des objectifs religieux, est un républicain laïque convaincu, au premier ministre, Lionel Jospin. parfois prononcées, notamment tériel sur les sectes, tente à son tour dont le comportement porte atteinte décrit comme « très pugnace » La mission Vivien préconise la dissolution de la Scientologie, secte « absolue » Dans son premier rapport, la mission interministérielle créée en 1998 se défend de vouloir « interdire les sectes ». Elle estime cependant que des dissolutions sont nécessaires quand il y a « trouble à l’ordre public » et « atteinte à la dignité de la personne humaine » AU TERME d’une première an- Guyard, d’Alain Gest et du docteur contestable » mais dont certains pour les mineurs, qui est en prin- l’Ordre du Temple solaire (OTS) et dangereuses pour la sécurité inté- née d’activité, la Mission intermi- Jean-Marie Abgrall. En octobre comportements « sont attenta- cipe interdite par leurs croyances. la Scientologie. Pour obtenir cette rieure ou la sécurité économique ». nistérielle de lutte contre les sectes 1998, Lionel Jospin mettait en place toires aux libertés, aux droits de La troisième catégorie regroupe- dissolution, deux voies seraient Il évoque la proposition de loi dé- (MILS) a remis officiellement, lun- la MILS et en confiait la prési- l’homme ou encore aux principes rait des courants divers, tels que possibles. La première consiste- posée en ce sens par le sénateur di 7 février, son rapport annuel au dence, pour cinq ans, à l’ancien dé- constitutionnels et aux lois ». Enfin, le New Age. Le rapport souhaite rait à mieux prendre en compte la Nicolas About (app. RI) et adop- premier ministre, Lionel Jospin. Ce puté de Seine-et-Marne Alain Vi- certains groupes moins dange- par ailleurs rendre justice à des responsabilité pénale des per- tée par le Sénat le 16 décembre. rapport était d’autant plus attendu vien. reux agissent cependant, selon la mouvements non sectaires qui sonnes morales, introduite en Elle consiste à inclure dans les que plusieurs rumeurs faisaient sont victimes d’une « suspicion » état d’un retard apporté à sa publi- leur portant préjudice. Alain Vi- cation, en raison des réticences du Les enseignants « connus (...) pour leur activisme » vien cite en exemple le cas des Selon le rapport, « une législation spécifique ministère de l’intérieur et de la magasins Nature et découvertes, chancellerie sur un premier état du En ce qui concerne l’éducation nationale, la Mission interministé- qu’une rumeur persistante accuse ne se justifie pas ». En revanche, « il convient texte (Le Monde du 22 janvier). rielle de lutte contre les sectes soulève « un point difficile » : celui des à tort d’être la vitrine d’une secte. La MILS, créée en octobre 1998, enseignants qui sont « connus hors de l’école pour leur activisme en fa- La Mission se défend de vouloir d’adapter nos lois et nos règlements a succédé à l’Observatoire intermi- veur d’une secte » et sont à ce titre « contestés par des parents « interdire les sectes ». Elle re- nistériel sur les sectes, mis en place d’élèves », même s’ils ne manifestent pas en classe leur apparte- prend à son compte la position aux problèmes nouvellement posés » par Alain Juppé et dirigé par un nance. « Ne doit-on pas envisager une sorte de “principe de précaution” exprimée par les différents rap- préfet, Antoine Guerrier de Du- en cette circonstance ? » ; « Doit-on aller, comme le souhaitent certains ports parlementaires : « Une légis- mast. La création d’un tel orga- parents, jusqu’à éloigner l’enseignant [... ] du contact avec les mi- lation spécifique ne se justifie pas ». 1994 dans le code pénal. Les pro- groupes concernés par la loi de nisme faisait partie des recomman- neurs ? » s’interroge le rapport, sans répondre de manière définitive. En revanche, précise le rapport, cédures en cours, dont la plupart 1936 des mouvements qui ont fait dations du rapport parlementaire « il convient d’adapter nos lois et concernent des faits antérieurs à l’objet de plusieurs condamna- sur les sectes en France – le rap- nos règlements aux problèmes nou- 1994, se fondent encore sur l’indi- tions pénales et constituent «un port Gest-Guyard – rendu public Le rapport de la MILS établit MILS, « en permanence en marge vellement posés et, si possible, de vidualisation des poursuites pé- trouble à l’ordre public ou un péril en janvier 1996. Très vite, l’Obser- une typologie des mouvements de la légalité », notamment dans prévenir des difficultés ultérieures nales. Elles conduisent donc, es- majeur pour la personne hu- vatoire s’était attiré les critiques de sectaires. Les plus dangereux se- le domaine de la formation pro- en travaillant en collaboration time le rapport, à « émietter maine ». Le député Jean-Pierre plusieurs de ses membres, parmi raient les « sectes absolues » : elles fessionnelle et des psychothéra- étroite avec le législateur ». Le rap- l’action répressive » et à sanction- Brard s’apprête à son tour à dépo- lesquels les députés Jean-Pierre « rejettent les normes de la démo- pies. Pour lutter contre ces der- port cite comme modèle de cette ner des exécutants, sans que le ser à l’Assemblée nationale une Brard (apparenté PCF) et Jacques cratie et propagent une anti- niers abus, le rapport souhaiterait action la loi de décembre « donneur d’ordre » soit sanction- proposition de loi en tous points Guyard (socialiste), qui lui repro- culture fondée sur le primat d’une la mise en place d’un « titre proté- 1998 tendant à renforcer le né. semblable. Tout en signalant les chaient d’être trop timide et ineffi- élite formée dans le dessein de do- gé » permettant de valider la qua- contrôle de l’obligation scolaire. La deuxième voie concerne une « réserves » que la proposition cace. L’Observatoire jugeait en miner le reste de l’humanité ». La lité de psychothérapeute. Pour mettre fin à « des organisa- modification éventuelle de la loi About appelle, le rapport estime particulier que l’arsenal juridique Mission estime que ces groupes Selon Alain Vivien, la Scientolo- tions de nature sectaire troublant du 10 janvier 1936 contre les que « c’est dans un contexte légis- existant était suffisant, tandis que doivent être « rigoureusement dé- gie entre dans la première catégo- par leur agissement l’ordre public ligues, qui permet de dissoudre latif en évolution que doit être exa- les parlementaires réclamaient son noncés » et devraient même pou- rie, celle des « sectes absolues ». et portant atteinte à la dignité de la les « groupes de combats et milices minée la situation des sectes ». Ce renforcement. Le premier et voir faire l’objet de mesures de Les Témoins de Jéhovah feraient personne humaine », la MILS es- privées » par une décision prise en qu’Alain Vivien traduit par la unique rapport de l’Observatoire dissolution si la législation le per- partie de la deuxième : un dia- time cependant que des mesures conseil des ministres. Le rapport phrase suivante : « La balle est était finalement paru en juin 1998, mettait. Viennent ensuite les logue avec eux serait possible, es- de dissolution sont parfois néces- estime qu’une adaptation de ce dans le camp de la chancellerie ». comportant en annexe les « re- mouvements « dont le fondement time M. Vivien, en particulier sur saires. Ce pourrait être le cas pour texte « serait souhaitable afin commandations » de MM. Brard et philosophique ou religieux est in- l’usage de la transfusion sanguine deux organisations sectaires : d’englober des activités nouvelles Xavier Ternisien Les passions d’un républicain laïque convaincu Une mission créée en 1998 Créée par un décret du 6 octobre 1998, la Mission interministé- ALAIN VIVIEN affirme volontiers que la selon lui, « tout à fait fortuit », même si sa voca- Ses amis politiques le décrivent comme «un rielle de lutte contre les sectes (MILS) a succédé à l’Observatoire in- lutte contre les sectes n’est « ni son métier ni sa tion lui est venue assez tôt. Dès 1978, il s’in- homme de conviction, très pugnace », et le défi- terministériel sur les sectes. Présidée par Alain Vivien, la MILS est tasse de thé ». La première passion de cet an- quiète à l’Assemblée nationale de la « proliféra- nissent idéologiquement comme « un républi- composée de sept membres permanents, dont un secrétaire général cien secrétaire d’Etat aux affaires étrangères du tion des sectes politico-religieuses » et réclame cain laïque convaincu ». Originaire d’une vieille qui est magistrat, Denis Barthélémy. Au moins deux fois par an, la gouvernement Cresson est le développement. des mesures. Il se rend la même année au famille briarde d’agriculteurs et d’instituteurs, MILS, rattachée au premier ministre, réunit un conseil d’orientation Guyana après le drame de Jonestown, où 900 ancien professeur d’histoire, il ne fait pas mys- de dix-neuf membres. PORTRAIT adeptes de la secte du Temple du peuple ont tère de son attachement à la franc-maçonnerie On trouve dans ce conseil plusieurs figures de la lutte contre les Ses amis politiques décrivent trouvé la mort. En 1982, le premier ministre, et de son appartenance au Grand Orient. Mais sectes, comme le psychiatre Jean-Marie Abgrall, le député Jean- Pierre Mauroy, charge le député de Seine-et- il insiste sur le fait que le combat contre les Pierre Brard (app. PC) et le sénateur Nicolas About (app. RI), les uni- cet ancien professeur d’histoire Marne de rédiger un rapport sur les sectes. sectes rassemble toutes les familles de pensée. versitaires Nathalie Luca et Anne Fournier, plusieurs représentants comme « un homme Bien que non rendu public, le document fait Ce combat lui a valu d’être menacé à plu- des administrations, comme Daniel Groscolas pour l’éducation na- de conviction, très pugnace » grand bruit : huit mouvements sectaires sieurs reprises. Son domicile de Sucy-en-Brie tionale, et deux associations de lutte contre les sectes : l’Union na- tentent d’en interdire la publication par référé (Seine-et-Marne) est cambriolé en 1998. De- tionale des associations de défense des familles et de l’individu et le tandis que la Scientologie porte plainte en dif- puis, le président de la mission s’est adjoint les Centre contre les manipulations mentales. Les statuts précisent que De 1981 à 1991 – hors période de cohabita- famation et demande la levée de l’immunité services d’un officier de sécurité. Ses adver- le conseil d’orientation doit être « consulté » par la MILS. tion –, il a été le rapporteur spécial du budget parlementaire de l’auteur. Hormis la Scientolo- saires raillent sa « paranoïa ». Lui évoque les de la coopération. Chargé de suivre l’évolution gie, les sectes épinglées par le rapport ne font menaces pesant sur sa famille, les contraintes des DOM-TOM au sein du PS, il aurait pu faire plus guère parler d’elles aujourd’hui même si de sa mission, la cible qu’il est devenu pour partie du premier gouvernement Mauroy, en elles existent encore pour la plupart : Moon, certains mouvements sectaires. On lui re- 1981, quand la gauche est arrivée au pouvoir. Krishna, les Enfants de Dieu... proche aussi ses méthodes de travail, qui se- Mais le député Vivien, régulièrement élu dans raient trop personnelles, sa façon de fonction- sa circonscription de Seine-et-Marne de 1973 à TOUTES LES FAMILLES DE PENSÉE ner par notes de services, très « protocolaire ». 1991, avait contesté la ligne mitterrandienne Après un bref passage aux affaires étran- Ce sexagénaire à l’allure élégante passe outre sur l’outre-mer en 1980. « Vous avez perdu dix gères en tant que secrétaire d’Etat, dans les critiques. Sans mandat électif, « bénévole », ans », lui devait lui dire le président de la Répu- l’ombre de Roland Dumas, puis au Conseil il se consacre à temps plein à la présidence de blique en le nommant, en 1993, en service ex- d’Etat, Alain Vivien renoue avec la question la mission et à celle de l’Association française traordinaire au Conseil d’Etat. Au PS, l’homme des sectes en prenant, en 1997, la présidence du des volontaires du progrès, un organisme qui est toujours resté un peu en marge, étiqueté Centre Roger-Ikor contre les manipulations envoie des jeunes volontaires en coopération. rocardien, bien que ne se reconnaissant dans mentales. Un an plus tard, en 1998, Lionel Jos- Deux postes qui résument ses deux passions aucun courant. Il est « plus socialiste que social- pin le choisit pour présider la Mission inter- d’homme public. démocrate » reconnaît-il. ministérielle de lutte contre les sectes (MILS), L’intérêt d’Alain Vivien pour les sectes est, nouvellement créée. X. T. Une définition à géométrie variable

TOUS LES EFFORTS visant de- groupe coercitif étant, pour ce psy- code du travail ou encore la légis- groupes religieux radicaux, se si- puis plusieurs années à lutter chiatre, « celui qui utilise à l’égard lation sur les associations. Pour au- tuant en retrait par rapport à la so- contre les phénomènes sectaires se d’un individu ou de plusieurs des tant, cette définition n’est pas vrai- ciété et mettant l’accent sur l’in- heurtent au même problème : manœuvres visant à établir un état ment satisfaisante. Elle pourrait tensité de la vie de leurs membres. comment définir une secte ? En d’assuétude et de dépendance desti- s’appliquer, par exemple, à un parti Plusieurs sociologues des reli- 1995, la commission parlementaire né à l’obtention d’un bénéfice finan- politique extrémiste. En outre, gions partent aujourd’hui des tra- présidée par Alain Gest s’était re- cier ou autre ». Une définition comme le fait remarquer Daniel vaux de Max Weber et Ernst fusé à retenir, dans son rapport, strictement juridique de la secte Groscolas, membre du conseil Trœltsch pour récuser le caractère une définition précise, se conten- est beaucoup plus difficile, puis- d’orientation de la MILS, toutes les discriminant du mot « secte ». Ils tant de préciser « un faisceau d’in- qu’en droit français, la notion de sectes ne sont pas constituées en lui préfèrent des formules telles dices ». Elle reconnaissait avoir re- « secte » n’existe pas : elle serait associations loi de 1901. que « mouvements religieux minori- pris les dix critères utilisés par les contraire au principe de neutralité taires », faisant droit à l’expression Renseignements généraux : la dés- de l’Etat, qui n’opère aucune dis- CITATIONS TRONQUÉES d’une radicalité religieuse en de- tabilisation mentale, le caractère tinction entre les différents cultes. La difficulté de la définition tient hors des Eglises. Leurs travaux, exorbitant des exigences finan- Dans son rapport, la mission in- en définitive au mot lui-même : parfois ambigus, sont souvent re- cières, la rupture avec l’environne- terministérielle de lutte contre les dans son sens originel, il désigne pris par les mouvements sectaires ment d’origine, les tentatives d’in- sectes (MILS) s’essaie pourtant à « un groupe de contestation de la – au besoin sous forme de cita- filtration des pouvoirs publics, une définition de la secte. Une doctrine et des structures de tions tronquées – pour appuyer l’embrigadement des enfants, les secte serait « une association de l’Eglise » (Dictionnaire des religions, leur combat. En retour, les socio- troubles à l’ordre public, le dis- structure totalitaire, déclarant ou PUF), sans avoir la connotation logues se voient dénoncés comme cours plus ou moins antisocial, les non des objectifs religieux, dont le péjorative qu’il a prise aujourd’hui. des « apologistes » par les mouve- atteintes à l’intégrité physique, comportement porte atteinte aux Les sociologues Max Weber et ments de lutte contre les sectes. Le l’éventuel détournement des cir- droits de l’homme et à l’équilibre so- Ernst Trœltsch ont tenté, dans le problème de la définition du mot cuits économiques traditionnels et cial ». On pourrait, selon la mis- passé, de différencier la secte et « secte » n’est donc pas seulement l’importance des démêlés judi- sion, lui opposer des textes fonda- l’Eglise. Selon leurs théories, une question de vocabulaire. Elle ciaires. mentaux comme les différentes l’Eglise serait « une institution de engage toute une vision du phéno- D’autres spécialistes des sectes, déclarations des droits de l’homme salut » privilégiant l’extension de mène sectaire et même, au-delà, comme le Dr Jean-Marie Abgrall, et celle des droits de l’enfants, ou son influence et passant pour cela du phénomène religieux. préfèrent utiliser le terme de des textes plus spécifiquement des compromis avec la société « groupe coercitif sectaire », un français tels que le code civil, le alors que les sectes seraient des X. T. LeMonde Job: WMQ0902--0010-0 WAS LMQ0902-10 Op.: XX Rev.: 08-02-00 T.: 11:05 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0384 Lcp: 700 CMYK

10 / LE MONDE / MERCREDI 9 FÉVRIER 2000 SOCIÉTÉ Devant la cour d’assises de Paris, Mamadou Traoré Davantage de bébés, se dit « victime d’un maraboutage » toujours plus tard Il est accusé de plusieurs agressions sexuelles et de deux meurtres La fécondité des femmes de plus de 30 ans Mamadou Traoré, jeune Français d’origine séné- sions sexuelles et deux meurtres. « Je ne suis pas affirme que son père est seul responsable, pour augmente, celle des plus jeunes diminue, galaise, comparaît depuis lundi 7 février devant responsable de mes actes car, à l’époque, j’avais l’avoir emmené, en 1994, chez un marabout au la cour d’assises de Paris pour plusieurs agres- été victime d’un maraboutage », a-t-il déclaré. Il Sénégal, qui lui aurait remis un grigri. selon le bilan démographique de l’Insee

MAMADOU TRAORÉ dit qu’il ces actes. Je n’ai jamais eu de pro- arrive en France, et l’« enfant ché- sortir. J’ai fait la connaissance d’une LE RECENSEMENT général de la Des mères plus âgées aurait pu être un grand footballeur blèmes sexuels avec les femmes, in- ri », celui qu’on qualifiait de « don fille, je voulais l’épouser, c’est là que population effectué en 1999 a par- si sa vie avait été autre. C’est un so- dique-t-il. J’ai commis des actes de de Dieu », révèle très vite une cer- mon père est entré dans ma vie pour lé : au 1er janvier 2000, la France mé- ÂGE MOYEN À LA MATERNITÉ lide gaillard de vingt-sept ans, Fran- délinquance, j’ai vendu de la taine violence. Parfois, sa mère dit me bousiller, me faire marabou- tropolitaine comptait 58,7 millions 29,3 çais d’origine sénégalaise. Ce sont drogue, mais je ne suis pas un psy- de lui qu’il est « l’enfant du ter. » De retour en France en 1994, d’habitants. Avec les départements 29 surtout ses chopathe, je n’ai pas d’antécédents diable ». Sa scolarité est difficile, il Mamadou Traoré apprend qu’il est d’outre-mer, la population fran- 28,2 mains qui im- criminologiques. » redouble le CP et le CE1. A l’en séropositif. Il se vante de « collec- çaise atteint 60,4 millions d’habi- 28,5 pressionnent : Yves Corneloup, le président de croire, son père, joueur de tiercé tionner » les conquêtes féminines, tants, ajoute l’Insee (Institut natio- 27,1 27,7 épaisses, mus- la cour d’assises, veut comprendre invétéré, était absent et souvent se décrit comme « séduisant », nal de la statistique et des études 26,8 culeuses. C’est pourquoi Mamadou Traoré s’est violent à l’égard de sa mère. mais affirme que sa séropositivité économiques), dans son bilan dé- 26,5 avec elles qu’il acharné sur des femmes qu’il ne « N’est-ce pas plutôt votre mère qui n’a « rien de sexuel ». « Je ne suis mographique 1999 publié mardi s’accroche à la connaissait pas, et sans mobile faisait preuve d’une certaine vio- pas malade, c’est de la sorcellerie 8 février. La France se place ainsi au barre comme plausible. Il devine que la réponse lence ? N’a-t-elle pas cassé un bras que j’ai dans le sang », dit-il. deuxième rang de l’Union euro- pour se donner se trouve peut-être dans le passé à votre père ? », s’étonne le pré- Quand il reprend la drogue, sa péenne, avec 16 % de la population une contenance. C’est avec ses de l’accusé. Quand il naît en 1973, sident Corneloup. « C’est vrai, re- mère le met à la porte. des Quinze, derrière l’Allemagne mains qu’il a, d’avril à octobre à Joal, un village sénégalais au connaît l’accusé, avec un objet « Il a complètement disjoncté (82,2 millions), devant le Royaume- 1996, frappé violemment au visage sud-ouest de Dakar, Mamadou d’art africain ». quand il a appris sa séropositivité, Uni (59,6 millions) et l’Italie six femmes. Cinq d’entre elles ont Traoré est accueilli comme affirme l’enquêtrice de personnali- (57,7 millions). également subi une agression « l’élu ». Son grand-père maternel « MATRICIDE DÉPLACÉ » té. Il était animé par un esprit de La natalité continue de se bien sexuelle ou un viol et deux sont est particulièrement fier : c’est la Mamadou Traoré voue malgré vengeance. Pour lui, la femme, porter. Elle a légèrement augmenté 1977 1980 1983 1986 1989 1992 1995 1999 mortes des suites de leurs bles- première fois en sept générations tout un véritable culte à sa mère, c’était l’ennemi. » « Je ne vois pas en 1999 par rapport à 1998, ce qui Source : Insee sures. Face à la sauvagerie des qu’un garçon est l’aîné de la fa- même si elle quitte le domicile fa- d’autre explication à ses actes que confirme la tendance au redresse- Les femmes de 40 à 45 ans ont coups portés, les enquêteurs ont mille. Un événement si important milial en 1986 pour s’installer chez son rapport passionnel et patholo- ment amorcée fin 1994 : depuis désormais plus d'enfants que longtemps cru que l’agresseur qu’il relègue au second plan les son amant. Selon l’enquêtrice de gique à sa mère, assure le docteur quatre ans, le nombre de nais- les moins de 20 ans. avait utilisé une batte de base-ball. problèmes posés par l’union de sa personnalité, qui a tenté de retra- Jean Martel, l’un des psychiatres sances en France dépasse 730 000, Il n’en était rien. Mamadou Trao- fille, issue de l’ethnie sérère de re- cer sa biographie, Mamadou Trao- chargés d’examiner l’accusé. Il a la alors qu’il avait chuté à 711 000 en une baisse des taux de mortalité ré, qui a reconnu les faits, ne ligion chrétienne, avec un membre ré, « jaloux maladif », aurait très conviction inébranlable d’avoir été 1993 et en 1994. Comme le nombre masculine autour de la trentaine et s’était servi que de ses seuls de l’ethnie bambara, de confession mal vécu la situation. « Il n’accep- marabouté et il en est devenu se- de femmes d’âge fécond a, lui, ten- de 55 à 65 ans, ce sont les hommes poings. musulmane. « J’ai su très tôt que tait pas qu’il y ait un autre homme rein, car cela l’absout, il devient vic- dance à décroître, l’indicateur qui sont les premiers bénéficiaires Devant la cour d’assises de Paris, j’avais un esprit supérieur par rap- que lui dans ma vie », précise sa time. Il s’est évadé dans un proces- conjoncturel de fécondité pro- de cet allongement de la durée de où il comparaît depuis lundi 7 fé- port aux autres, reconnaît sans mère. Il ne supporte pas la vue du sus délirant. » Pour le docteur gresse pour atteindre 1,77 enfant la vie. Aussi l’écart entre l’espérance vrier pour répondre de ses crimes, fausse modestie Mamadou Traoré, sang, mais est impliqué dans des Michel Dubec, qui classe l’accusé par femme en 1999 (contre 1,75 de vie masculine et féminine tend-il Mamadou Traoré s’adresse qui parfois parle de lui à la troi- bagarres et commet des vols. dans la catégorie des « psycho- l’année précédente) et retrouver à se réduire, bien que la France se d’abord à ses victimes ou à leurs sième personne. J’étais un peu l’en- Quand, deux ans plus tard, sa pathes pervers », les actes qui lui son niveau des années 90. En distingue au sein de l’Union euro- familles. « Je ne peux que compatir fant sacré, j’étais vu comme une mère revient au domicile avec son sont reprochés constituent un moyenne, dans l’ensemble de péenne par la plus grande inégalité au mal que je leur ai fait, mais je ne idole. Je faisais le lien entre les deux concubin, Mamadou Traoré fume « matricide déplacé ». L’interpréta- l’Union européenne, cet indicateur entre les sexes à cet égard. l’ai pas fait exprès, dit-il. Je ne suis ethnies. » Il sait aussi que sa venue du haschisch, en fait le commerce. tion des faits par l’accusé serait un avoisine 1,45 enfant par femme. Et Avec 744 100 nouveau-nés et pas responsable de mes actes car, à au monde a été difficile et qu’il Pour la seule année 1988, il a af- moyen « de les reconnaître, de s’en seule l’Irlande (1,94 enfant par 541 600 personnes décédées en mé- l’époque, j’avais été victime d’un était « poursuivi par les esprits ma- faire aux services de police à six re- expliquer et ainsi de s’éloigner de la femme) présente un taux de fé- tropole en 1999, la population s’est maraboutage. » Eclatant en san- léfiques ». Il aurait subi un envoû- prises pour des vols ou des vio- qualité archaïque et pulsionnelle de condité plus élevé que le taux fran- accrue en un an de 202 500 habi- glots, il affirme que son père est tement alors qu’il était encore lences. Il a quinze ans. ses actes. Cela n’a rien de délirant. çais. tants, auxquels s’ajoute un solde seul responsable, pour l’avoir em- dans le ventre de sa mère, puis des En 1989, sa mère le renvoie au Il s’agit d’une rationalisation qui a migratoire (solde entre les entrées mené, en 1994, chez un marabout rites vaudous après sa naissance. Sénégal, où il restera quatre ans. un effet de déculpabilisation psy- RECUL DE LA MORTALITÉ et sorties de résidents étrangers) au Sénégal. Celui-ci l’aurait envoû- Toute sa famille le perçoit comme « Je l’ai vécu comme une trahison, chique ». « Les femmes ont leurs enfants de provisoirement estimé à 50 000 per- té et lui aurait remis un grigri. « un être à part ». reconnaît-il. Là-bas je me suis res- plus en plus tard », précise l’Insee. sonnes, soit une hausse d’à peine « C’est ce grigri qui m’a amené à Mamadou a trois ans quand il saisi, j’avais le foot, je pouvais m’en Acacio Pereira Quand la fécondité des femmes de 5 000 personnes par rapport à 1998. 30 ans ou plus augmente, celle des « Le mariage résiste », souligne moins de 30 ans diminue. Tant et si enfin l’Insee : 285 400 mariages ont bien que la fécondité des femmes été célébrés en 1999, soit 3 300 de Greffe des deux mains : derrière l’exploit, la polémique de 40 à 45 ans est désormais supé- plus qu’en 1998. Malgré l’arrivée à rieure à celle des moins de vingt l’âge adulte de générations moins VINGT-CINQ JOURS après son opération, le les sciences de la vie et de la santé (CCNE) avait Deux experts parmi une dizaine émirent ans. L’âge moyen à la maternité est nombreuses nées après 1973, la premier transplanté des deux mains va bien. été saisi, en avril 1999, par François Grateau, alors un avis négatif. Le professeur Jean-Paul de 29,3 ans, soit un an plus tard barre des 280 000 est dépassée de- Lors d’une conférence de presse à l’hôpital directeur général des Hospices civils de Lyon, Soulillou, immunologiste de la transplantation qu’en 1990. puis quatre ans. En 1972, l’on célé- Edouard-Herriot de Lyon, lundi 7 février, Denis sur le projet du professeur Jean-Michel Duber- à Nantes, estimait que le protocole sous-éva- Le nombre de décès, estimé à brait 416 000 mariages par an, rap- Chatelier s’est dit ravi d’avoir été greffé. Il quit- nard d’effectuer cinq greffes de mains bilaté- luait le risque vital. De son côté, le professeur 541 600 en 1999, croît très légère- pelle l’Insee : seul le changement tera l’hôpital dans la semaine pour un centre rales. Dans un avis du 28 juin 1999, le CCNE Christophe Oberlin, chef du service de chirur- ment, mais cette hausse minime des règles d’imposition des parents de rééducation spécialisé. Selon son bilan mé- avait fait part d’« interrogations trop fortes pour gie orthopédique et traumatologique à l’hôpi- masque un recul de la mortalité, non mariés, en 1996, a pu inter- dical, la sensibilité commence à apparaître et que, dans l’immédiat, une nouvelle expérimenta- tal Bichat à Paris, spécialiste de la chirurgie de compte tenu de l’accroissement et rompre le mouvement de baisse ses doigts bougent mais il ne peut être ques- tion soit lancée ». la main, écrivait, le 8 septembre 1999, au pro- du vieillissement de la population. continu depuis lors. L’âge moyen tion, à ce stade, de motricité volontaire. Le trai- fesseur Jean-Michel Alexandre, directeur de La mortalité infantile est inférieure au premier mariage, comme celui tement immunosuppresseur destiné à enrayer PAS DE « JUSTIFICATION RÉÉLLE » l’évaluation à l’Afssaps : « Aucun bilan fonction- à cinq décès d’enfants de moins de de la maternité, va croissant – au le rejet de l’organe transplanté est aujourd’hui Didier Sicard, président du CCNE, avait pré- nel, moteur ou sensitif du greffé de 1998 n’a pu 1 an pour mille naissances vivantes. rythme d’un trimestre par an. Les bien supporté, après avoir été modifié à la suite cisé, dans une lettre adressée directement à être produit lors de l’audition. (...) La précipita- En une année, les Français ont ga- femmes célibataires se marient en d’une réaction du malade contre l’un des médi- M. Grateau, le 25 juin 1999 : « D’une part, la ré- tion à vouloir poursuivre cette expérimentation gné deux mois et demi d’espérance moyenne à 27,7 ans, les hommes à caments. cupération fonctionnelle du membre greffé est ainsi justifiée [par le professeur Dubernard] : de vie : cette dernière est estimée à 29,8 ans. Derrière l’exploit médical, une polémique semble encore contraire à l’ensemble des don- “ je vais cesser mon activité dans deux ans et je 74,9 ans pour les hommes et à s’est fait jour. De nombreux spécialistes cri- nées expérimentales et cliniques.. D’autre part, veux avoir cinq cas d’ici là ”; la justification 82,3 années pour les femmes. Avec Pascale Krémer tiquent une intervention qui impose l’adminis- l’évaluation des risques d’un traitement immuno- réelle, qui est l’intérêt fonctionnel des patients, tration à vie d’un traitement immunosuppres- suppresseur au long cours chez des patients qui n’a guère été évoquée ». Christophe Oberlin es- seur alors même que le bénéfice thérapeutique ne sont pas en danger vital est encore insuffi- timait par ailleurs que que le comité consultatif paraît des plus hypothétiques. L’inquiétude des sante ». L’Agence française de sécurité sani- de protection des personnes dans la recherche Drac : les parents des victimes « choqués » spécialistes tient au caractère très réactif des taire des produits de santé (Afssaps) fut alors biomédicale de Lyon avait été « gagné par une tissus greffés, en particulier la peau, qui rend consultée et réunit, le 2 septembre 1999, un certaine fébrilité » pour rendre un avis favo- indispensable l’administration d’un traitement groupe d’experts de spécialités différentes rable définitif, le 27 avril 1999, sans même at- par les déclarations de M. Burgelin immunosuppresseur si puissant qu’il multiplie pour évaluer la validité médicale et scientifique tendre la réponse du CCNE. par 100 le risque de survenue d’un cancer. de la recherche présentée par le professeur Du- LES PARENTS DES SIX ÉCOLIERS NOYÉS avec une accompagna- Le comité consultatif national d’éthique pour bernard. Elisabeth Bursaux trice dans les eaux du Drac (Isère) au cours d’une sortie scolaire en 1995 se sont déclarés « choqués », lundi 7 février, par la volonté du pro- cureur général de la Cour de cassation, Jean-François Burgelin, de de- mander la cassation du procès (Le Monde du 8 février). Présidente de Formation des enseignants : les négociations s’engagent l’association Drac 95, enfance et prévention, créée par les familles des victimes, Marie Mounier estime que « ce n’est pas en mettant des af- PRÉSENTÉ aux recteurs mardi voirs universitaires ». Le second se- première année d’exercice en faires dramatiques au civil que l’on va vers un équilibre de société plus 8 février, le texte de cadrage orga- mestre, encore en partie axé sur les « troisième année de formation en responsable ». De leur côté, M. et Mme Pilinger, qui ont perdu un fils nisant « la rénovation du dispositif contenus disciplinaires, introduit IUFM » [institut universitaire de dans la catastrophe, dénoncent la volonté du procureur général de de formation des enseignants » de- une nouveauté : les 20 000 candi- formation des maîtres] ; la réduc- « faire jouer à la Cour de cassation un rôle de législateur ». M. Burgelin a vait aussi être diffusé sur le site In- dats admissibles suivront un stage tion du temps de service des en- estimé, samedi 5 février, que la faute involontaire des condamnés ternet du ministère de l’éducation de trois à quatre semaines dans un seignants débutants est annoncée. n’était pas suffisamment grave pour être reconnue comme pénale. nationale. La concertation qui s’en- établissement. Les épreuves orales Une baisse de trois heures devrait gage avec les syndicats durera une d’admission se tiendront de fin juin être proposée. Ce sujet va consti- DÉPÊCHES quinzaine de jours ; des décisions à mi-juillet avec un fort coefficient tuer l’un des nœuds de la dis- a AFFAIRES : le sénateur communiste de la Réunion, Paul Vergès, seront annoncées en mai, qui en- attribué au rapport de stage. cussion avec les syndicats. Un en- soixante-quatorze ans, a été mis en examen en juillet pour « faux et treront en vigueur à la rentrée La deuxième année de formation seignant expérimenté sera chargé usage de faux » par le juge d’instruction parisien Philippe Courroye, a 2001. voit un renforcement des périodes du tutorat de quatre à six jeunes. annoncé, lundi 7 février, l’AFP, citant des sources judiciaires. Président Les propositions vont dans le de stage (12 semaines au lieu de 8 Comme en écho aux déclara- du Parti communiste réunionnais (PCR) et du conseil régional de la sens d’un renforcement de la quali- dans le premier degré, 8 heures par tions récentes de Claude Allègre Réunion, M. Vergès est soupçonné d’avoir volontairement minoré son fication professionnelle des ensei- semaine au lieu de 6 dans le se- fustigeant « la pédagogo », les ré- patrimoine dans sa déclaration rédigée à l’occasion de son élection à gnants (Le Monde du 1er février). condaire) et, grande première, pré- férences à la pédagogie et à la di- l’Assemblée nationale. Une information judiciaire avait été ouverte par Ainsi, les concours de recrutement, voit un « bref stage » dans un ni- dactique sont quasiment absentes le parquet de Paris à la suite d’une plainte déposée par la Commission à l’exception notable de l’agréga- veau d’enseignement différent de de ce texte. Globalement, le texte de transparence de la vie politique. tion, seront marqués par « un réé- celui des stagiaires. Une « forma- s’en tient à des orientations a JUSTICE : la plainte de Robert De Niro contre le juge d’instruc- quilibrage des coefficients au profit tion d’accompagnement », prétexte consensuelles, renvoyant à des tion Frédéric N’Guyen sera instruite à Lille et non plus à Paris, a dé- de l’oral et une accentuation de la à l’approche de thèmes hétéro- « annexes à venir » sur les sujets cidé la Cour de cassation, dans un arrêt du 6 janvier. L’acteur américain composante professionnelle des clites (conduite de classe, évalua- qui fâchent : modalités de la « troi- avait déposé plainte pour « attentat à la liberté » le 17 mars 1999 contre épreuves ». Au-delà des savoirs dis- tion des élèves, violence, formation sième année », architecture des le magistrat qui l’avait fait interpeller dans un hôtel parisien afin de ciplinaires des candidats, les morale, cours dans les quartiers concours ou affectation en 2e et en l’interroger en qualité de témoin dans une affaire de proxénétisme. épreuves devront prendre en difficiles...), devra améliorer les 3e année. Pour pouvoir poursuivre a ÉDUCATION : le tribunal correctionnel de Rouen a relaxé, lundi compte leur capacité « à s’exprimer stages. L’enseignant devra aussi in- leur formation dans leur IUFM 7 février, François Giffard, l’instituteur poursuivi par la mère d’un oralement, à réfléchir sur les enjeux tégrer les nouvelles technologies d’origine, les débutants devraient élève auquel il avait donné, en octobre 1998, trois coups de pied aux de l’école » ; pour ce faire, l’archi- dans ses pratiques. Régulièrement être affectés dans l’académie où ils fesses. L’enseignant était poursuivi pour « violence par personne ayant tecture de chaque concours sera critiquée, la validation de la forma- ont fait leurs études ; ce qui appa- autorité » par la mère de l’enfant, qui réclamait 50 000 F de dommages réexaminée. Les épreuves écrites tion sera revue et des formations raît d’ores et déjà impossible à et intérêts. Le 17 décembre, le procureur de la République avait requis d’admissibilité se dérouleront en complémentaires imposées en cas l’administration. la relaxe, estimant que l’instituteur n’avait pas outrepassé le cadre du janvier, après un premier semestre de niveau insatisfaisant. Un glisse- « droit normal de correction reconnu par une jurisprudence constante ». consacré à la « consolidation des sa- ment sémantique transforme la Stéphanie Le Bars LeMonde Job: WMQ0902--0011-0 WAS LMQ0902-11 Op.: XX Rev.: 08-02-00 T.: 09:27 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0385 Lcp: 700 CMYK

11 RÉGIONS LE MONDE / MERCREDI 9 FÉVRIER 2000 Partisans du métro et du tramway s’opposent dans les grandes métropoles Pour tenter de réduire la place de l’automobile, les villes misent sur le transport en commun. Mais les avis divergent sur le choix de l’équipement. Le débat porte aussi sur la qualité des liaisons entre les périphéries et le centre des agglomérations. Exemples à Lyon, Toulouse et Mulhouse LYON La suppression d’un couloir de sta- permettre aux Lyonnais de se dépla- création de nouvelles lignes de Toujours prêt à « aider M. Philip de notre envoyé spécial tionnement est aussi dissuasive cer différemment ». Priorité a donc tramway permet d’infléchir la poli- à dépasser ses propres hésitations », TROIS QUESTIONS À... Première ville à avoir adopté un pour certains locataires, qui ont été donnée aux transports collec- tique d’urbanisme, d’accélérer le Gilles Buna, maire (Vert) du 1er ar- plan de déplacements urbains décidé de déménager pour «fuir tifs et à la constitution d’un réseau processus de rénovation des es- rondissement de Lyon, ne manque GILLES BUNA (PDU) en 1997, Lyon entend rester cet enfer ». de surface structuré autour de on- paces publics et de faciliter la revi- pas une occasion de rappeler que à l’avant-garde. En prélude à un Relayant ces mouvements d’hu- ze lignes « stratégiques ». Après talisation de certains quartiers tra- l’adoption du PDU « résulte d’une En tant que maire (Vert) du colloque consacré aux « déplace- meur, l’association Déplacements l’ouverture de deux lignes de tram- versés, autant de bénéfices qu’un volonté politique plurielle », les élus 1 1er arrondissement de Lyon, ments d’avenir », le Syndicat mixte citoyens réitère ses critiques envers way en décembre 2000, entre Per- métro n’apporte pas. Pour Bruno socialistes et écologistes ayant ap- pensez-vous que le Plan de dépla- des transports pour le Rhône et un « plan tramway » qu’elle juge rache et le campus de la Doua Dumontier, architecte associé à la porté leur soutien à ce projet. cements urbains de Lyon, que vous l’agglomération lyonnaise (Sytral) « inadapté à la taille, à la configura- d’une part, entre Perrache et Saint- maîtrise d’œuvre voirie et espace « Nous devons veiller toutefois à une avez voté, puisse être amendé ? a organisé, du 31 janvier au 2 fé- tion, aux besoins, à l’urbanisme et Priest d’autre part, deux autres public de ce chantier, l’aménage- bonne articulation des prochaines Le PDU de Lyon est essentielle- vrier, trois forums de réflexion aux ambitions d’une aggloméra- lignes devraient relier le quartier ment de ces voies est l’occasion de lignes de tramway au réseau ferré et ment urbain. Il n’a pas été pensé à pour « associer les habitants à la tion », dont les élus devraient, se- Saint-Paul à Vaulx-en-Velin et la « repenser l’ensemble des fonctions mieux utiliser les gares intra-muros la bonne échelle pour faire face au mise en place du PDU et anticiper d’une rue, de la redynamiser pour encore nombreuses à Lyon », plaide phénomène d’étalement urbain. collectivement les évolutions à ve- non seulement installer un site M. Buna, qui propose de profiter L’autorité organisatrice des trans- nir », selon Christian Philip, pre- La CGEA, nouvel exploitant à Saint-Etienne propre mais aussi élargir les trot- d’un prochain renouvellement de ports n’intervient que sur la seule mier adjoint (UDF) au maire de toirs », et éventuellement matéria- matériel ferroviaire par le conseil agglomération lyonnaise. Il nous Lyon et président du Sytral. Le Syndicat intercommunal pour l’organisation des transports de liser une bande cyclable. Véritable régional pour s’engager dans la faut réfléchir à mieux prendre en Au cours de ces réunions, de l’agglomération stéphanoise (Siotas) a retenu la CGFTE, filiale de la autoroute urbaine, l’avenue Ber- voie du tram-train. compte les flux pendulaires, les dé- nombreux intervenants ont mani- CGEA (groupe Vivendi), pour exploiter le réseau stéphanois pendant thelot sera ainsi recalibrée en un placements de banlieue à ban- festé leur ras-le-bol vis-à-vis des une période de quatre ans et trois mois à partir d’avril 2000. La boulevard urbain « plus humain ». « INCITER AU COVOITURAGE » lieue. travaux du tramway. Rues barrées CGFTE s’est engagée à maintenir l’emploi des 650 salariés de la So- Alors que la révision du plan Enclin à une plus forte implica- ou déviées, gymkhanas et bou- ciété des transports de l’agglomération stéphanoise. Cogestion- d’occupation des sols (POS) a été tion financière de l’Etat dans les Pourquoi avoir favorisé le chons sont devenus le quotidien de naires de la STAS depuis 1996, Transdet et Via GTI, filiales respec- engagée sur le territoire de la grandes agglomérations, M. Buna 2 tramway au détriment du mé- galère d’automobilistes au bord de tives de la Caisse des dépôts et consignations et de la SNCF, ont été communauté urbaine sous la hou- milite aussi pour l’augmentation tro ? la crise de nerfs. Au fur et à mesure écartées du renouvellement de la convention, bien que leurs propo- lette d’Henry Chabert (RPR), du versement transport, qui pla- C’est une querelle qui n’a pas de de l’avancement du chantier, la sitions aient été les moins-disantes. Il leur est reproché d’avoir lais- M. Philip regrette que « ce projet fonne à Lyon à 1,63 % alors qu’il sens. Lyon avait pris du retard dans grogne se déplace. Après avoir sus- sé creuser le déficit d’exploitation de la STAS, qui a progressé de 62 à du POS n’aille pas assez loin dans le s’élève à 1,75 % à Grenoble et Tou- le domaine des transports collec- cité le courroux des commerçants 101 millions de francs entre 1996 et 1998. Une dégradation que les di- domaine du stationnement » et que louse, à 1,8 % à Lille ou à 2,5 % à tifs. Il fallait le rattraper. Le choix de la rue de Marseille, dans le 7e ar- rigeants de Transdev expliquent notamment par ce double pilotage ne soit pas envisagé de limiter plus Paris. Une proposition que ne suit du tramway est justifié également rondissement, qui minimisent au- imposé par les élus du Siotas et par un contexte démographique dé- strictement le nombre de places de pas M. Philip. « Le versement trans- par la crise du financement du jourd’hui leurs critiques, ces tra- favorable, ayant entraîné une baisse de la fréquentation. – (Corresp.) parking, notamment lors de la port procure déjà 1 milliard de transport public. Un kilomètre de vaux irritent tout particulièrement construction d’immeubles de bu- francs de recettes, le quart du bud- tramway coûte environ quatre fois des habitants de Villeurbanne, ri- reaux. Favorable également à la get du Sytral », souligne-t-il. Il pré- moins cher qu’un kilomètre de mé- verains de la future ligne. lon elle, s’intéresser au prolonge- Duchère à Vénissieux, les études en multiplication des parcs relais au fère demander aux entreprises pri- tro. Le tramway permet en outre Rue Henri-Rolland, un comité de ment des lignes de métro, cours devant permettre aux élus de terminus des lignes de métro et de vées et publiques d’autres types un meilleur partage de l’espace. quartier est mobilisé depuis plu- « renforcer et moderniser le réseau se déterminer après les élections tramway et au développement d’efforts, d’établir « en particulier C’est un contrepoint à l’automo- sieurs mois. Il a tenté, dans un pre- de trolleybus ». municipales de 2001. « Le métro ne d’une tarification attractive pour des plans de mobilité pour inciter bile. Son effet sur la réorganisation mier temps, de faire modifier le Conscient des nuisances causées pouvait pas être la seule réponse à les résidents dans les parkings du leur personnel au covoiturage et à des modes de transport est beau- tracé de la ligne qui relie Perrache par ces travaux, M. Philip constate cette politique qui vise à mieux par- centre-ville, M. Philip prône une l’utilisation des transports collec- coup plus fondamental que le mé- au campus de la Doua, en propo- néanmoins que la construction de tager l’espace », répond M. Philip à « politique de logement social plus tifs ». Le président du Sytral sou- tro, à condition de modifier paral- sant de déplacer la voie dans une lignes de tramway n’a pas provo- ses détracteurs. Mais l’adjoint de active en cœur de ville » afin de haite aussi que la prochaine loi sur lèlement le plan de circulation. Le rue adjacente empruntée par les qué de « vrais rejets » de la popula- Raymond Barre ne rejette pas l’op- contrecarrer l’étalement urbain. les déplacements autorise des col- tramway développe un autre rap- bus. En vain. Des parents d’élèves tion. Le premier adjoint défend la tion métro pour desservir le sud- « Lyon doit faire un effort supplé- lectivités à expérimenter de nou- port à la ville, différent de l’ap- s’inquiètent du passage répété des philosophie d’un plan dont l’« ob- ouest lyonnais, Oullins et le futur mentaire dans certains quartiers », veaux systèmes de financement. proche troglodyte du métro. rames devant la porte des écoles jectif n’est pas de construire la ville quartier du Confluent. affirme-t-il, lançant une nouvelle maternelle et primaire du quartier. autour de la seule voiture, mais de Cependant, plaide M. Philip, la pierre dans le jardin de M. Chabert. V. Ch. L’automobile doit-elle être 3 exclue des villes ? Je ne suis pas un partisan de l’in- terdiction de la voiture en ville. La banlieue toulousaine se sent exclue du métro Plutôt que d’interdire, il s’agit de dissuader et de faire payer l’utilisa- TOULOUSE pour 15 kilomètres et 20 stations. Les asso- étendue jusqu’à Balma, à l’est. Chaque ter- rivant à la mairie pour lancer un réseau de tion de l’automobile à son coût de notre correspondant ciations soulignent que le même investisse- minus sera ainsi directement branché sur le tramway ? Si les partisans du tramway se réel, en intégrant notamment le Alors que le projet de ligne B du métro ment permettrait de construire une soixan- périphérique qui ceinture la ville. « Aucun savent minoritaires à Toulouse, ils se coût des dégradations multiples toulousain est actuellement soumis à en- taine de kilomètres de lignes de tramway et élu de l’agglomération n’est contre le métro », sentent réconfortés par la nouvelle moder- sur l’environnement et l’espace ur- quête publique, les partisans du tramway de desservir ainsi les communes périphé- se félicite le maire de Toulouse, qui ne tient nité conquise par ce mode de transport dans bain. Les plans de circulation tentent de faire valoir leurs arguments. Un riques de l’agglomération. « Le VAL, c’est le guère à voir ressurgir le vieux débat poli- de nombreuses villes de France et d’Europe. doivent être conçus en labyrinthe collectif d’une vingtaine d’associations, métro de Toulouse, mais pas de l’aggloméra- tique métro/tramway qui agitait la ville dans L’étude comparative entre le métro et le ou en alvéole. Je suggère égale- constitué en 1999 à l’occasion de la prépara- tion », dénonce Lucien Buys, porte-parole les années 80. tramway sur le tracé de la ligne B leur donne ment, pour atténuer ces aspira- tion du plan de déplacements urbains (PDU) du collectif et habitant de Tournefeuille, M. Baudis ne manque pas de rappeler que partiellement raison : le tramway coûterait teurs à voitures que sont les par- imposé par la nouvelle loi sur l’air, a peaufi- l’une de ces communes qui ont poussé aux les Toulousains plébiscitent le VAL à plus de deux fois moins cher (2,7 milliards de francs) kings souterrains en centre-ville, né un contre-projet de transports en portes de la ville. 90 %, selon un sondage commandé en 1999 et pourrait être réalisé deux ans plus tôt de les transformer en partie en ga- commun dans l’agglomération qui fait la La critique d’un métro jugé trop toulou- par le syndicat mixte des transports en (2005) que le métro. Mais les auteurs de ce rages pour résidents. part belle au tramway. L’argument de ces ir- sain par les élus, majoritairement socialistes, commun de l’agglomération (SMTC). Seuls document concluent néanmoins à la conti- réductibles anti-métro est simple : pour le des communes périphériques a été partielle- les Verts ont osé braver le consensus poli- nuité de la solution VAL pour la deuxième Propos recueillis par prix d’une seule ligne de métro, Toulouse ment entendue par la municipalité de Tou- tique dont jouit désormais le métro à Tou- ligne de métro toulousaine, qui devrait aussi Vincent Charbonnier pourrait s’offrir plusieurs lignes de tramway. louse. Dominique Baudis (UDF), qui avait louse, donnant un avis défavorable à la être la dernière. On évoque déjà un « bus Le coût de la ligne B du VAL, le métro au- fait campagne pour le métro lors de sa pre- ligne B pour dénoncer « la gabegie du mé- guidé » pour une future « ligne E » qui des- tomatique léger de Matra Transport Inter- mière élection en 1983, s’est résolu à accep- tro ». Les opposants se tournent vers servirait Blagnac et son aéroport. national, qui circule déjà sur la ligne A de- ter la prolongation de la ligne B au sud jus- l’exemple de Bordeaux : Alain Juppé (RPR) puis 1993, est estimé à 6 milliards de francs qu’à Ramonville, et la ligne A va être n’a-t-il pas renoncé au projet de VAL en ar- Stéphane Thépot A Mulhouse, en 2005, le premier « tram-train » français Jean Glavany rend visite MULHOUSE tale alsacienne, qui a réussi son porté le projet. Le caractère « fédé- de notre correspondant régional tram, paie aujourd’hui le choix rateur » de ce dernier, comme se aux pêcheurs du Finistère L’agglomération mulhousienne d’un dispositif qui n’est pas relayé plaît à le qualifier M. Bockel, va (210 000 habitants) sera la première par le train. Elle a réussi à se débar- permettre au premier magistrat de LE MINISTRE DE L’AGRICULTURE et de la pêche, Jean Glavany, en en France à avoir, en 2005, son ré- rasser de son trop-plein d’automo- Mulhouse de s’engager dans la visite, lundi 7 février, dans les ports d’Audierne, Saint-Guénolé et du seau de tramway relié au chemin biles, mais a repoussé le problème campagne des municipales sans en Guilvinec (Finistère), n’a pas rassuré les professionnels de la mer, in- de fer, un concept déjà expérimen- – y compris dans la journée – aux faire un enjeu électoral. Ce qui quiets du doublement du prix du gasoil depuis un an. Si le ministre té avec succès de l’autre côté du limites de son agglomération... avait été le cas, à l’extrême, à Stras- s’est dit conscient de l’impact de cette hausse sur l’équilibre d’exploita- Rhin, à Karlsruhe et à Sarrebruck. bourg pour les élections de 1989, tion des navires, en particulier celui des chalutiers, il a expliqué ne pas Fin 1999, Jean-Claude Gayssot CONSENSUS l’opposition tramway contre VAL avoir de marge de manœuvre : « La détaxation dont bénéficie le gasoil avait annoncé au maire Jean-Marie En 1995, le directeur régional de ayant constitué l’essentiel du cli- destiné aux pêcheurs et surtout le strict cadre communautaire interdisent Bockel (PS) la « prise en considéra- la SNCF glisse à M. Bockel l’idée vage droite/gauche. toute intervention publique directe ou indirecte pour compenser ce suren- tion » du dossier, ce qui ouvrait la d’un « tram-train ». Il fait valoir la La municipalité a déjà pris chérissement », a-t-il assuré. M. Glavany a aussi indiqué qu’un décret voie aux aides d’Etat pour 30 % des densité du réseau ferroviaire, héri- langue avec les commerçants pour d’adaptation était en préparation pour l’application des 35 heures dans travaux d’infrastructures et d’amé- tage d’un passé industriel. Le maire limiter au mieux les embarras du ce secteur d’activité. Le dispositif envisagé permettrait le choix entre un nagements. Le projet comporte la est séduit. Les premières expertises chantier et envisager les dédom- système basé sur les 35 heures et une organisation prenant appui sur construction de deux lignes (nord- démontrent que le projet n’est pas magements pour ceux qui ver- 217 jours travaillés, pouvant être portés sous certaines conditions à 250 sud et est-ouest), longues au total utopique. Une étude lourde est raient leur chiffre d’affaires sensi- maximum. – (Corresp.) de 19 kilomètres. Le réseau urbain lancée. En mai 1998, le Syndicat in- blement baisser. Avec les sera relié au chemin de fer qui des- tercommunal des transports de employeurs également, M. Bockel DÉPÊCHES sert la vallée de la Thur (ouest de l’agglomération mulhousienne (Si- a joué la carte du consensus. La a PARIS : Jean Tiberi est satisfait du contrat de plan Etat-région Mulhouse). La connexion s’effec- tram) décide à l’unanimité de réali- « prise en considération » permet- Ile-de-France (Le Monde du 5 février), dans lequel il voit reprises «deux tuera en centre-ville, ce qui néces- ser l’opération. tait à la ville d’augmenter rapide- des idées majeures » qu’il estime avoir lancées : le tramway en rocade sitera des voitures du même type Avant même l’accord du gouver- ment le taux de « versement trans- sud et la couverture du boulevard périphérique. Le maire (RPR) de Pa- sur la ligne, longue de 36 kilo- nement, les autorités mulhou- port » (VT) acquitté par les ris estime cependant que « les engagements financiers de la région pour mètres, reliant Mulhouse à la ving- siennes avaient ouvert la procé- entreprises. Il a convenu avec le la couverture du périphérique ne sont pas à la hauteur des besoins expri- taine de communes de cette vallée. dure d’appel d’offres pour désigner patronat mulhousien de repousser més par la ville ». Chaque jour, 45 % des utilisateurs les maîtres d’œuvre de l’ingénierie la hausse de VT au 1er juillet 2000, a POLLUTION : la ministre de l’aménagement du territoire et de de voiture particulière originaires et de l’aménagement urbain. Ro- donnant ainsi le temps aux entre- l’environnement, Dominique Voynet, a présenté, lundi 7 février, à de la Thur se rendent à Mulhouse. bert Thomann, secrétaire général prises de « digérer » le passage aux Metz, un projet de réforme des redevances des Agences de l’eau pour Le coût global pour le réseau ur- du Sitram, indique que ceux-ci se- 35 heures. les rendre « plus conformes au principe pollueur-payeur ». Cette réforme bain est estimé à 1,9 milliard de ront choisis début mars. De son cô- Les travaux devraient débuter en des redevances est l’un des deux « piliers » du projet de loi révisant les francs, celui de l’aménagement du té, M. Bockel a cherché le consen- 2002. L’affaire semble tellement lois sur l’eau de 1964 et 1992, qui doit être mis au point cette année. réseau périurbain à 585 millions. sus, avec les autres communes, bien engagée que Mulhouse songe a TOURISME : Michelle Demessine, secrétaire d’Etat au tourisme, Le retard du réseau de bus de mais aussi avec le département et déjà au développement de son ré- présidente du Comité national pour le fleurissement de la France, a re- transports urbains dans la cité du la région dirigés par la droite et le seau tram-train : au nord-ouest, mis récemment à Paris les prix du concours des villes et villages fleuris, sud de l’Alsace a conduit la munici- centre droit. Hubert Haenel (RPR), vers la vallée de Guebwiller ; à l’est, pour lequel 11128 communes étaient inscrites. Auxerre (Yonne), Col- palité socialiste à engager une ré- sénateur haut-rhinois, premier vers Saint-Louis/Bâle ; au sud- mar (Haut-Rhin), Saint-Malo (Ille-et-Vilaine) et Vannes (Morbihan) ont flexion dès le début des années 90, vice-président de l’assemblée ré- ouest, vers Altkirch. obtenu les grands prix du palmarès national. Le trophée du départe- tout en prenant en compte gionale et membre du conseil d’ad- ment fleuri revient ex aequo au Nord et à la Moselle. l’exemple de Strasbourg : la capi- ministration de la SNCF, a lui aussi Marcel Scotto LeMonde Job: WMQ0902--0012-0 WAS LMQ0902-12 Op.: XX Rev.: 08-02-00 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0386 Lcp: 700 CMYK

12 / LE MONDE / MERCREDI 9 FÉVRIER 2000 CARNET

DISPARITION AU CARNET DU « MONDE » – Mme Michel Casalis, – Le directeur de l’Institut universitaire – Besançon. Metz. Paris. Voray. Anniversaires de décès M. et Mme Alexandre de Bibikoff, de technologie, Washington. Naissances M. et Mme Arnaud Casalis, Le chef de département, les enseignants – Il y a un an, le 6 février 1999, Sabine, Armelle, Henri, Mathilde, et les étudiants du département gestion Geneviève Maubert, Didier MALLEVILLE M. et Mme Vincent Casalis, des entreprises et des administrations, son épouse, Brigitte CHEVALLIER Roland Marx et font part du décès de Les enseignants et l’ensemble du per- Pascal et Catherine Maubert, Nadine PADOL sonnel de l’IUT d’Angers, Mireille et Philippe Loeffel, décédait brutalement. ont la grande joie d’annoncer la naissance M. Michel CASALIS, ont la tristesse de faire part du décès de Véronique Maubert, de leur fille, éditeur, Vincent et Florence Maubert, Ses collègues du service de la correc- Historien Gérard GUICHARD, Didier Maubert et Véronique Narbey, tion du Monde ne l’oublient pas, et, parti- ses enfants, Edwige, Hortense, Claire, survenu le 5 février 2000, dans sa quatre- maître de conférences culièrement en ce triste anniversaire, vingt-sixième année. Marie, Olivier, Anaïs, Benjamin, pensent à elle avec émotion. des îles Britanniques en langue et littérature françaises, Michel, Marguerite et Arthur, le 29 janvier 2000, à 21 h 04. responsable du diplôme d’université L’HISTORIEN Roland Marx est 75, avenue de Breteuil, ses petits-enfants, 75015 Paris. en gestion et développement ont la douleur de faire part du décès mort à Paris vendredi 4 février 1, rue Monge, des ressources humaines, – Il y a vingt ans, disparaissait 92800 Puteaux. soudain, le 24 janvier 2000, de ancien chef de département. d’une affection cardiaque à l’âge Israël EPELBOIN. de soixante-six ans. – Le général et Mme Jacques Degas, Maurice MAUBERT, Ils transmettent à son épouse, à ses en- Né à Strasbourg le 26 juin Danielle et Frédéric, François et Armel Degas, Ceux qui l’ont connu et estimé se sou- Jérôme et Françoise Degas, fants et ses petits-enfants, leurs sincères 1933, élève de Robert Boutruche Les familles CIEUX et VACHON, dans sa soixante-dix-neuvième année. viennent. ont la joie d’annoncer la naissance de Catherine Degas, condoléances. et de Georges Livet, Roland Véronique et François Degas Piérard, Les obsèques religieuses ont eu lieu le Marx avait été reçu à l’agréga- Laure, ses enfants, 28 janvier, à Voray-sur-l’Ognon (Haute- – Le 9 février 1998, tion d’histoire en 1956. Nommé Thomas, Antoine, Léopoldine, Renaud – La présidente et le conseil d’ad- Saône). ministration de l’Association psychanaly- aux lycées d’Oran et de Mul- le 5 février 2000, à Mont-Saint-Aignan. et Isabelle, Sophie, Raphaëlle, Caroline et Joséphine, tique de France, Thongsouk SAYSANGKHI (né en 1941) house, puis à la faculté des ses petits-enfants, ont la très grande tristesse de faire part du Le soir venu, Jésus dit : mourait, par manque de soins, au camp de lettres de l’université de Stras- ont la douleur de faire part du décès de décès de “Passons sur l’autre rive.” Marie-Anne TOLEDANO Sop-Hao 07 au Laos. bourg, il soutint, en 1969, une et (Marc IV, 35) me thèse remarquée sur La Révolu- Henri BERESTYCKI M Claude DEGAS LEMERLE, Wladimir GRANOFF. Le groupe 109 d’Amnesty International M. et Mme Jean Missal-Giroulle, partagent avec chevalier des Arts et Lettres vous demande de vous associer au souve- tion et les classes sociales en M. et Mme Roger Provost-Missal, Il a tenu une place très importante dans nir de ce prisonnier d’opinion. Basse-Alsace (Bibliothèque natio- Julien, Nathanaël et Clara survenu à Malueby, le lundi 31 janvier ses enfants, la psychanalyse française et dans la vie de lle nale, 1974), qui utilisait, pour la 2000, dans sa quatre-vingt-sixième année. notre association depuis ses origines. M Isabelle Missal, première fois, les dossiers de la joie d’annoncer la naissance de M. et Mme Carlo Van Acker-Missal, La cérémonie religieuse a eu lieu dans et Camille, Signatures vente des biens nationaux. Nous adressons à sa famille l’expres- me Noémie, l’intimité familiale, le 3 février. M. et M Jean-François Missal-van – Dédicace à LA LIBRAIRIE : Nommé en 1970 à l’Institut des sion de notre profonde sympathie. Doormaal, Françoise Flieder pays anglophones de l’université le 9 janvier 2000. Selon ses désirs, ses cendres reposent (Le Monde du 5 février). M. Alexandre Missal, Paris-III, il choisit ensuite de re- dans son mas de Malueby. M. et Mme Samuel Boutillier du Retail- et Christine Capderou dédicaceront leur ouvrage venir à Strasbourg, où il devint 3, rue de l’Estrapade, Provost, François et Siane, – Lomé. Paris. Genève. ses petits-enfants et arrière-petits-enfants, doyen de l’unité de formation et 75005 Paris. Cet avis tient lieu de faire-part. Sauvegarde des collections du Patrimoine Sa belle-sœur, La lutte contre les détériorations biologiques, de recherches en langues et civi- – Flore Johnson Ferrier, Ses cousins et cousines, Malueby, en présence de Michel Duchein lisations étrangères, avant de re- François 83440 Fayence. son épouse, Ses neveux et nièces, prendre, en 1990, son enseigne- est heureux d’annoncer la naissance de sa Sorel, Marie-Flore, Franciane, Jean, font part avec une infinie tristesse du dé- jeudi 10 février 2000 ment à Paris-III sur l’histoire de petite sœur, – François Deltour, Romance et Dominique, cès de 18 heures - 20 heures. son fils, et Stéphanie Stein, ses enfants, Conservateurs et restaurateurs du patri- la Grande-Bretagne. Siane, me Louis Samuel et Gabrièle, Ses petis-enfants, M François MISSAL, moine français, particuliers collection- Auteur de nombreux articles et me le 28 janvier 2000, chez ses petits-enfants, Le docteur et M Raymond Johnson, née Palmyre COLLAERT, neurs sont quotidiennement confrontés à communications scientifiques, Laetitia et Samuel M. et Mme Gérard-André Bianchi, et tous les parents la dégradation de leurs collections par les Roland Marx est surtout connu Marie-Pierre Arnihac, ont la tristesse de faire part du décès, sur- à Hoegaarden, le 9 février 1916, et pieuse- bactéries, les champignons et les insectes. BOUTILLIER du RETAIL. par plus d’une vingtaine d’ou- Vincent, son fils, et Bart Wartena, venu le 31 janvier 2000, du ment décédée à Anvers, le 28 janvier Le livre de Françoise Flieder et Chris- 2000. vrages et de manuels sur l’his- Yeti, Jacques, Ginette et Gaby, tine Capderou se présente comme un ma- Anniversaire de naissance ses amis de toujours, docteur Francis nuel pratique qui recense et commente les toire de la monarchie anglaise et Les familles Bonfante, Pernot, JOHNSON ROMUALD, La cérémonie religieuse, suivie de l’in- principales causes d’infestation d’objets sur l’évolution de la société bri- TOCCATAS et FUGUES Recoules, Stein, Pohier et Ouchen, docteur d’Etat humation dans le caveau de famille, a eu aussi divers que tapisseries, mobilier, lieu le mercredi 2 février, à Tirlemont tannique, depuis le XVIe siècle ses parents et amis, ès sciences pharmaceutiques livres, peintures, et indique les principaux (Belgique). jusqu’à l’ère thatchérienne. Par- De M. au Philosophe de la note poin- ont la tristesse de faire part du décès de de l’université René-Descartes, Paris, traitements. tée, ce point d’orgue de lumière et d’es- mi ceux-ci, on citera : L’Angle- ancien interne des Hôpitaux de Paris, Rendez-vous à pace. Hélène DELTOUR, 2610 Wilrijk, terre et les révolutions (Armand lauréat de la Faculté, Pastoor De Conincklaan, 38, LA LIBRAIRIE DE CNRS ÉDITIONS, née BIANCHI, créateur de Togopharma, Du quintette, du quatuor, de la soliste, Belgique. 151 bis, rue Saint-Jacques, 75005 Paris. Colin, 1972), Religions et société ancien expert consultant de l’OMS, ce chant à mi-voix. 13, rue de Tourville, Tél. : 01-53-10-05-05. en Angleterre, de la Réforme à survenu le 6 février 2000, à l’âge de commandeur de l’ordre du Mono (Togo), soixante-douze ans. 78100 Saint-Germain-en-Laye. nos jours (PUF, 1976), La Révolu- Soixante ans, Fleuve de la vie. commandeur de l’ordre tion industrielle en Grande-Bre- du Mérite (France). L’enterrement aura lieu le jeudi 10 fé- ADONIS tagne (2e édition, Armand Colin, – Joseph et Robi Morder, vrier, à 11 heures, au cimetière du Père- Les obsèques auront lieu le 10 février, à A L’INSTITUT DU MONDE ARABE e ses enfants, 1992), La Vie quotidienne en An- Décès Lachaise (94 division), à Paris. Lomé. Sa famille, L’Institut du monde arabe et l’Unesco gleterre au temps de l’expérience Ses amis, – Michel et Nicole Adam, Cet avis tient lieu de faire-part. organisent une présentation et une signa- socialiste (Hachette, 1982), ainsi Didier et Jacqueline Adam, 41, rue Guy-Moquet, ont la douleur d’annoncer le décès de 75017 Paris. ture du portfolio Le Livre des villes du qu’une monumentale Histoire de Véronique Royet, 8, avenue Bertie-Albrecht, poète Adonis et du graveur Ziad Dalloul, l’Angleterre (Fayard, 1993), où il Sabine et Ken Church, 75008 Paris. Hela MORDER-FRYSZMAN. le mercredi 9 février 2000, de 18 h 30 à montre l’importance des cultures Brigitte et Bertrand Fournel, 20 heures. ses enfants, – Marianne Larroux, Ceux qui ont connu et aimé « La Reine nordiques dans les apports suc- son épouse, Marie Adam et Philippe Portenseigne, – M. et Mme Laporte Cassagne, de Trinidad » se sont rassemblés, le mardi Institut du monde arabe, cessifs des conquêtes celte, ro- Cécile Adam, née Françoise Faure, Claire et Joseph, 8 février 2000, au cimetière parisien de Salle d’actualité, maine, anglo-saxonne et nor- Patricia et Michel Palisson, ses enfants, Bagneux. M. Gilles Faure et Monique, me 1, rue des Fossés-Saint-Bernard, mande qui formèrent les bases Serge et Alice Adam, M. et Mme Alain Faure, M Emmanuel Larroux, 75005 Paris. Nathalie et Justin Beynon, M. et Mme Joël Faure, sa mère, des structures traditionnelles de me Etienne, Florence et Sibille Royet, M. et Mme Christian Nival, née Anne Sa famille et ses amis, – M. et M Pierre Vallé, la société anglaise moderne et me Timothée, Amélie, Grégoire Faure, ont la douleur de faire part du décès ac- M. et M Jérôme Vallé, contemporaine. et Agnès Church, ses enfants, cidentel de Et leurs enfants, Débats Guillaume, Pierre et Claire Fournel, M. et Mme Jean-Baptiste Vallé, Valérie, Antoine et Géraldine, Frédéric, – A l’occasion de l’exposition de ses petits-enfants, Peggy et Robbie, Olivier, Virginie, Mathieu, Georges LARROUX, Et leurs enfants, ANGLICISTES ET HISTORIENS Alice et Laura, Licinia et Yanis, Matt et ont la douleur de faire part du décès de Michael Snow, actuellement présentée On lui doit aussi des biogra- François, Caroline, au CNP, Rencontre avec Raymond Amy, ses petits-enfants, survenu le 2 février 2000. lle Bellour sur le thème L’entre-images : phies sur Eamon de Valera ses arrière-petits-enfants, Camille, Théa, Julie, Léo, M Thérèse SALVADOR, (Beauchesne, 1990), Churchill, en- Louise Poublan, Les obsèques ont eu lieu à Gaillac administrateur civil entre trois œuvres de Michael Snow , mer- ses arrière-petits-enfants, credi 9 février, à 19 h 30, Centre national fant et adolescent (Autrement) et Jeanne Le Tourneau Les familles Croizier, Berthome, Leroux, (Tarn). au ministère des finances et Lucie Lagarde, de la photographie, 11, rue Berryer, Pa- Victoria et son temps (Fayard) Huguet, Leymonie, e ses sœurs, survenu le 6 février 2000, à l’âge de ris-8 . Entrée libre. – qui viennent de paraître –, un ont la douleur de faire part du décès de Une messe sera célébrée à sa mémoire ont la tristesse d’annoncer le décès, le mardi 22 février, à 18 h 15, en l’église quatre-vingt-huit ans. essai incisif sur l’IRA, Mort d’un à Paris, le 6 février 2000, à quatre-vingt- Mme Roger FAURE, Saint-Honoré d’Eylau, 66, avenue Ray- amiral (Calmann-Lévy, 1985) et sept ans, de née Marguerite LE ROUX DE BRE- mond-Poincaré, à Paris-16e. Cet avis tient lieu de faire-part. Soutenances de thèses une étude sur les bas-fonds de TAGNE, – Judith Ducau soutiendra sa thèse : Françoise ADAM, Château Donat, 13, rue Jules-Simon, Londres à l’époque de Jack 75015 Paris. « Modulation de la variabilité géné- l’Eventreur (1979). Analyste at- survenu le 3 février 2000, à Martignas- 80600 Gaillac. tique chez la drosophile », le jeudi 10 fé- née LAGARDE sur-Jalle, dans sa quatre-vingt-huitième 39, avenue Pierre-Grenier, vrier 2000, à 14 heures, faculté des tentif, et quelquefois sans indul- année, munie des sacrements de l’Eglise. 92100 Boulogne-Billancourt. me sciences de Luminy, pour obtenir le grade gence excessive, de la politique et rappellent le souvenir de son époux, – M Jougla, présidente générale, de Docteur de l’université de la Méditer- anglaise et des expériences so- André ADAM, L’inhumation a eu lieu dans l’intimité ranée. familiale, le 7 février, à Royan. – Le docteur Jean Lipnitzki, Les membres du conseil d’administration, cio-économiques travaillistes ou L’ensemble des militants et le personnel Marianne, Pascale et Catherine, conservatrices, Roland Marx fut décédé en 1991. de la Mutuelle générale des PTT, 200 ter, rue de Blanzat, leurs filles, – Le 31 janvier 2000, M. David Wajs- aussi un pionnier de l’interdisci- 63100 Clermont-Ferrand. ont la grande peine de devoir annoncer la La cérémonie religieuse sera célébrée Alice et Cécile Driay, disparition de brot dit David Lescot a soutenu sa thèse plinarité, en établissant une liai- le vendredi 11 février, à 10 h 30, en leurs petites-filles, de doctorat : « Dramaturgies de la son féconde entre les anglicistes l’église Saint-Pierre du Gros-Caillou, à Jean-Pierre Driay, guerre, de Heinrich von Kleist à Ed- e M. Jacques VATTIER, et les historiens, jusqu’alors iso- Paris-7 , suivie de l’inhumation dans l’in- Frédérick Ronce, ward Bond », à l’université Paris-III, timité familiale à Veulettes-sur-Mer M. Bernard GOSSET, me président général honoraire lés par des problématiques diver- M Denise Savagian, de la MGPTT, Sorbonne-Nouvelle. (Seine-Maritime). ancien élève de l’Ecole polytechnique, Simone et Bernard Mora, Le jury était composé de M. Jean- gentes. ancien directeur adjoint ancien membre Annie et François Lequime, du Conseil économique et social, Pierre Sarrazac, professeur à l’université Expert du Conseil de l’Europe Famille Adam, de la Météorologie nationale, ont la douleur d’annoncer la disparition Paris-III (directeur de thèse), M. Christian 15, rue Cler, officier de la Légion d’honneur, pour les problèmes d’éducation, est décédé le vendredi 4 février 2000. de officier dans l’ordre national du Mérite, Biet, professeur à l’université de Paris-VI président de la Maison des 75007 Paris. (président du jury), M. Jean-Louis Bes- La cérémonie religieuse sera célébrée son, professeur à l’université Paris-X, sciences de l’homme de Stras- Dominique LIPNITZKI, décédé à Montpellier, le 4 février 2000, à jeudi 10 février, à 10 h 30, à Sainte- née SOKOLSKI la veille de ses soixante-seize ans. M. Jean Jourdheuil, maître de conférences bourg, enfin directeur, ces der- – Le président Youri, Bernadette. à l’université Paris-X, M. Jean-Pierre nières années, du Collège franco- Et les membres de la commission de la Ryngaert, professeur à l’université Paris- 7, rue A.-Perdreaux, décédée le 4 février 2000, à Meung-sur- Selon sa volonté, il sera incinéré, le britannique de la Cité internatio- Société des auteurs et compositeurs dra- III. matiques, 92370 Chaville. Loire. 8 février, dans l’intimité. nale universitaire, Roland Marx a Il lui a été décerné le grade de docteur ont la tristesse de faire part de la dispari- Ni fleurs ni couronnes. contribué, par ses travaux, ses tion de leur sociétaire, Les obsèques se dérouleront dans l’inti- en études théâtrales de l’université Paris- conférences et son enseigne- mité. Mutuelle générale des PTT, III avec la mention Très Honorable et les félicitations du jury à l’unanimité. ment, à établir des relations Claude AUTANT-LARA. 6, rue Vandrezanne, 75634 Paris Cedex 13. confiantes entre les chercheurs – Le président de l’université Marc Ils adressent à sa famille et à ses – Le 31 janvier 2000, M. Michel et les intellectuels britanniques proches l’expression de leurs sentiments Bloch (Strasbourg-II), et européens, malgré les succes- Le doyen de l’UFR des langues vi- –Mme Renate Venard, Rivet a soutenu une thèse de doctorat de affectueux. science politique sur : « Jean Lecanuet, sions récentes de turbulences vantes, Ses enfants et sa petite-fille, Le directeur du département d’études Parents et amis, itinéraire d’un démocrate-chrétien », à politiques quelquefois orageuses. SACD, l’université Paris-II. 11 bis, rue Ballu, anglaises et nord-américaines, ont la douleur de faire part du décès de 75009 Paris. Le directeur de l’équipe d’accueil « re- Le jury, composé de M. Hugues Portel- Georges Weill cherches sur le monde anglophone », M. Claude VENARD, li, professeur à l’université Paris-II, pré- (Le Monde du 8 février). Les personnels enseignants et adminis- sident, de Mme Colette Ysmal, directeur de tratifs, survenu en son domicile à Sanary-sur- recherche au CNRS et de M. Jean-Marie Ses anciens étudiants, Mer, le 30 décembre 1999, à l’âge de Cotteret, professeur à l’université Paris-I, JOURNAL OFFICIEL – La famille Braibant quatre-vingt-six ans. a la profonde douleur de faire part du ont la profonde douleur de faire part du lui a décerné le titre de docteur en science décès de décès de politique avec la mention Très Honorable Au Journal officiel du samedi Les obsèques ont eu lieu dans l’intimité et ses félicitations. familiale. 5 février sont publiés : Jacques BRAIBANT, Roland MARX, b Pacs : un décret portant appli- HEC, professeur Condoléances cation de la loi du 15 novembre de civilisation britannique Cours à la Sorbonne-Nouvelle, 1999 relative au pacte civil de soli- survenu le 4 février 2000, à Paris, à l’âge Catherine, Marie, Michel, Florent et – L’APREP : c’est 1 000 professeurs de soixante-huit ans. ancien doyen Sergio se joignent à la tristesse de Chantal darité en matière de prestations de la Faculté des langues étrangères sélectionnés qui assurent des cours parti- Duchene et lui manifestent leur amitié, culiers à domicile, toutes classes, toutes sociales et de sécurité sociale ; Ses obsèques auront lieu le jeudi et directeur de l’Institut d’anglais lors du décès de son père, (USHS). disciplines, tous niveaux. Réduction un décret étendant aux parte- 10 février, à 14 h 30, en l’église Saint- d’impôt : 50 % sur le prix de l’heure. naires d’un pacte civil de solidarité François-de-Sales, 15, rue Ampère, Marcel MATHELIN. Paris-17e. Chercheur de réputation internationale, Paris - IDF : 01-45-04-81-81. les dispositions applicables aux il a beaucoup contribué à la reconnais- concubins en matière d’allocation Lyon (Rhône-Alpes) : 04-78-72-42-42. sance des études de civilisation. Ensei- Nos abonnés et nos action- de logement familiale et d’alloca- CARNET DU MONDE gnant unanimement apprécié, administra- tion aux adultes handicapés. teur à l’inlassable dévouement, ami loyal naires, bénéficiant d’une b AOC : un décret relatif aux ap- Téléphones : et généreux, il s’est dépensé sans compter réduction sur les insertions Communications diverses pour l’institution, qui lui doit beaucoup. du « Carnet du Monde », pellations d’origine contrôlée 01-42-17-39-80 01-42-17-38-42 e 01-42-17-29-96 Son souvenir et ses travaux auront mar- sont priés de bien vouloir – Au CBL, 10, rue St-Claude, Paris-3 , « Volaille de Bresse » ou « Poulet qué à jamais nos activités d’enseignement nous communiquer leur jeudi 10 février, à 20 h 30 : « La T.V. de Bresse », « Poularde de et de recherche. juive existera-t-elle ? ». Débat avec son Fax : 01-42-17-21-36 – e-mail: [email protected]. numéro de référence. président G. Allon. Tél. : 01-42-71-68-19. Bresse », « Chapon de Bresse ». (Lire ci-contre.) LeMonde Job: WMQ0902--0013-0 WAS LMQ0902-13 Op.: XX Rev.: 08-02-00 T.: 09:08 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0387 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE / MERCREDI 9 FÉVRIER 2000 / 13 HORIZONS ENQUÊTE Le malaise Emmanuelli

L s’en est fallu de criminelle de la Cour de cassation passé le stade de la victimisation », 118 voix pour que, dès le avait rejeté le pourvoi d’Henri relève Christophe Caresche, qui, 30 janvier, il lave l’affront Emmanuelli contre l’arrêt de la au diapason de tous ses cama- de la justice en étant réé- cour d’appel de Rennes, il avait rades, confie son « respect » pour lu député de la troisième commis son premier faux pas en celui qu’Henri Weber qualifie de circonscription des demandant hâtivement une au- « loup solitaire très talentueux ». Landes dès le premier dience à Jacques Chirac, qui était « Il revient par la grande porte, qui tour. Après deux années apparue, malgré ses dénégations, est celle du suffrage universel », I comme une demande de recours solennise Jean-Pierre Sueur, de privation de ses droits civiques, à la suite de sa condam- en grâce. maire d’Orléans, convaincu qu’«il nation dans l’affaire Urba relative L’ancien premier secrétaire ne sera pas dans une optique re- au financement occulte du Parti l’avait sauvé in extremis en démis- vancharde ». socialiste, Henri Emmanuelli, cin- sionnant, dès le 17 décembre, de La conclusion s’impose naturel- quante-quatre ans, est redevenu, tous ses mandats. « Je préfère lement à travers ce consensus dimanche 6 février, député des commettre une bourde pour mon étrange autour d’un homme qui Landes. Tout va donc rentrer dans parti, avait confié au Monde Fran- répugne aux grand-messes l’ordre : réélu, au premier tour, le çois Hollande, si tant est que cela consensuelles. « Le PS n’a pas de 30 janvier, conseiller général du en soit une, plutôt que de donner raison d’avoir mauvaise canton de Mugron, il a retrouvé, l’image d’un parti qui ne s’occupe- conscience », proclame Yves Col- le 7 février, la présidence du conseil général des Landes, que lui abandonne son ami Robert « J’aurais aimé que le soutien du parti Cabé. Le 29 février, il va reconquérir soit plus unanime, plus évident, sans mal la présidence de la commission des finances de l’As- que la solidarité soit totale. semblée nationale que lui cédera aussi naturellement son ami Au- Il a été bien seul. » Véronique Neiertz gustin Bonrepaux. « Si nous n’avons pas pu corriger le cours in- juste de la justice, nous pouvons ré- rait que de sa propre protection. » mou, directeur du cabinet de Da- tablir la justice quand il revient », Aujourd’hui, le patron du PS ne niel Vaillant, ministre des rela- explique le député de l’Ariège. revient pas sur la responsabilité tions avec le Parlement. « Sur la « Déterminé et l’esprit tranquille », collective, mais redit que « tout le solidarité, personne n’a été en Henri Emmanuelli referme une monde a été correct à son endroit, reste », renchérit Jean-Pierre Bel, parenthèse douloureuse, laissant collectivement ». Une situation sénateur de l’Ariège, un temps à ses amis le soin de s’arranger qu’Alain Claeys, chargé de la tré- proche d’Henri Emmanuelli avant avec une mauvaise conscience ex- sorerie et de la coordination au de rejoindre Lionel Jospin. Der- plicite ou inavouée. secrétariat national du PS, ré- rière « le bouc émissaire », Mauvaise conscience ? Laurent sume joliment en notant qu’«il Vincent Peillon, jeune député de Fabius ne veut pas s’appesantir s’est retrouvé seul..., avec le soutien la Somme, qui fut le collabora- sur cet aspect. Il se souvient du de ses amis ». « C’est le plus hon- teur de l’ancien président de l’As- 11 juillet 1992. Ce jour-là, alors nête des hommes, et nous avons été semblée nationale avant d’être qu’Henri Emmanuelli présidait, nombreux à le soutenir », vient son opposant et de rejoindre la comme premier secrétaire, un confirmer Louis Mermaz. Jospinie, se félicite du retour de congrès extraordinaire du PS à Face à Henri Emmanuelli, la di- « ce sacré bonhomme ». Bordeaux, Le Monde avait annon- rection du PS a le sentiment Sur la justice – à propos de la- cé sa prochaine inculpation. d’avoir manqué le coche, en 1996, quelle il avait claironné que, s’il « C’est inculper tout un parti, son quand elle avait lancé une péti- avait été député et que le Parle- présent, son passé, ses dirigeants et tion nationale pour « demander ment avait été réuni en Congrès, militants », s’était exclamé, en- justice ». A défaut du million de il aurait voté contre la réforme du couragé par les ovations de ses signatures attendues, elle n’en Conseil supérieur de la magistra- camarades, celui qui se trouvait avait recueilli que 70 000, malgré ture –, le cumul des mandats, mis en cause comme trésorier du la création d’un comité de soutien l’épargne salariale, la fiscalité et parti dans la collecte de fonds par avec Danielle Mitterrand, Elisa- la redistribution ou encore les re- Urba, créée en 1978, à une époque beth Badinter, Bernard Kouchner, traites, le futur président de la où aucune loi ne réglementait le Serge Moati et Catherine Ribeiro. commission des finances, pour financement des partis politiques. « Le PS ne bouge pas assez (...) qui « la musique du socialisme, Mauvaise conscience ? Lionel pour aider l’un des siens », avait c’est l’égalité », se différenciera du Jospin, dont Henri Emmanuelli a remarqué amèrement Philippe chœur socialiste. été le complice politique, l’ami Labeyrie, sénateur des avant de se poser en rival pour Landes. « La pétition de 1996 ON retour politique semble une primaire présidentielle per- a été un échec, concède Alain avoir été aussi « bordé » due en 1995, ne s’en émeut pas Claeys, déjà trésorier du PS. Il au- S que son retour fonctionnel. davantage. Mieux, il se réjouit des rait fallu faire des campagnes d’ex- Loin de s’orienter vers une fédé- bonnes conditions de retour de plication sur le financement des ration des gauches du PS, Henri l’ancien premier secrétaire du PS. partis, et on a donné l’impression Emmanuelli, encouragé par Fran- Le 13 mars 1996, quand la cour de faire campagne contre la jus- çois Hollande à « parler de l’ave- d’appel de Rennes avait alourdi la à chacune de ses étapes judi- tice. Si on avait assumé, le discrédit nir et non plus du passé », aura à condamnation du tribunal correc- ciaires, en se demandant s’il Après deux années de la politique n’en serait pas là. » cœur de se faire entendre à l’As- tionnel de Saint-Brieuc, en rajou- pourrait y avoir une vraie répara- En 1997, le PS s’est rattrapé : les semblée nationale et au bureau tant notamment deux ans de pri- tion. « J’aurais aimé que le soutien de privation de ses droits honoraires des avocats d’Henri national du PS, qu’il n’a jamais vation de droits civiques, Lionel du parti soit plus unanime, plus Emmanuelli ont été intégrale- vraiment quitté. Les hasards du Jospin, alors premier secrétaire, évident, que la solidarité soit plus civiques, le député ment pris en charge par le parti. calendrier faisant bien les choses, n’avait, lui aussi, pas lésiné avec totale, lâchet-elle. Il a été bien Pour l’aider à conserver une acti- son vieux complice et ami Jean la solidarité : « C’est attenter à son seul. » vité politique, le PS a été jusqu’à Glavany a porté sur les fonts bap- honneur que de vouloir le priver de « Il a été bien seul », répète en des Landes a retrouvé en faire, dès la fin de 1997, un de tismaux, le 19 janvier, son club ses droits civiques. » écho Raymond Forni, député du ses salariés, ce qui n’est le cas Socialiste aujourd’hui qui, se dé- Oubliés les crocs-en-jambe, les Territoire de Belfort, étiqueté em- ses mandats électifs. d’aucun secrétaire national. Lors- fendant d’être un nouveau cou- manquements à une loyauté dont manuelliste au bureau national, qu’il a lancé, en novembre 1998, rant, veut porter des valeurs de le député des Landes aime à dire qui l’a soutenu « aussi par ami- Un retour politique son éphémère Quotidien de la Ré- gauche au service de Lionel Jos- que « c’est comme l’oxygène, plus tié ». « On sait qu’il a morflé pour publique, qui n’a tenu que onze pin et de François Hollande. on descend, moins il y en a ». Tous nous tous, expose plus crûment un qui soulage la mauvaise numéros, il a bénéficié d’un prêt Certains y ont vu « un porte- les socialistes communient au- ancien trésorier, qui préfère rester d’honneur du PS de 3 millions de avions » sur mesure pour le dépu- anonyme. Rien d’étonnant s’il conscience de certains francs, non remboursable avant té des Landes. Mais la présence, nous a fait la gueule, s’il nous en a dix ans. aux côtés du ministre de l’agri- « On sait voulu. » L’épisode lui paraît révé- socialistes, même si culture et de jospinistes pur lateur du caractère impitoyable UTANT de signes de soli- sucre, comme Jean-Pierre Bel ou qu’il a morflé du monde politique : « C’est en le revenant veut continuer darité qui libèrent au- Bertrand Delanoë, de deux des politique que les relations hu- A jourd’hui la conscience de trois autres emmanuellistes du pour nous tous. maines sont les plus factices, les nombreux socialistes. La mau- bureau national – Raymond Forni plus dures. On n’a que des cama- à faire entendre sa petite vaise conscience affichée cache et Didier Guillaume – a plutôt fait Rien d’étonnant s’il raderies de caserne. » Ayant en- peut-être une bonne conscience croire à la mise en place d’un core en tête le jugement de Fran- musique personnelle réelle : à travers Henri Emma- « cordon sanitaire ». nous a fait la gueule, çois Mitterrand sur son ancien nuelli, le PS aurait payé sa dette « L’hypothèse d’un club préventif secrétaire d’Etat – « Il est d’un morale vis-à-vis de l’opinion. «Il est absurde, tempête Raymond s’il nous en a voulu » acier trempé dont on fait les a deux ans. Même Arnaud Mon- et-Loire, l’argument d’Henri Em- a subi un traumatisme pour l’en- Forni. Dans ce cas, je n’y serais pas glaives » –, Marie-Noëlle Liene- tebourg, député de Saône-et- manuelli opposant la légitimité semble de la collectivité socialiste, allé. » Ami fidèle de l’ancien pre- Un ancien trésorier mann affirme : « C’est la moindre Loire, qui s’était publiquement des électeurs à celle des juges, mais je ne vois pas pourquoi il y mier secrétaire, dont il a été le des choses que celui qui a payé démarqué de la solidarité géné- mais elle se retranche, elle aussi, aurait une culpabilisation indivi- lieutenant, Jean Glavany balaie pour tout le monde récupère ses rale, garde aujourd’hui le silence. derrière le « sentiment de culpabi- duelle », se tranquillise un mi- ces supputations : « Je ne fais pas jourd’hui dans l’harmonie autour fonctions. » « Il veut revenir dans la situation lité collective ». « Il a payé lourd, nistre jospiniste. « Je ne vois pas ça pour le compte d’Emmanuelli et du grand blessé. N’a-t-il pas été, à « On a tous en tête qu’il a payé où il était il y a deux ans, plaide souligne-t-elle. Cela me paraît pourquoi on se sentirait cou- je ne fais pas ça davantage contre leurs yeux, le seul trésorier de pour nous, assure Alain Vidalies, Alain Vidalies, mais cela n’interdit normal qu’il récupère ses fonctions pables », confesse Henri Weber, lui. » Personne n’a pressé Henri parti politique « traîné devant les député des Landes, chef de file pas les évolutions par la suite. » antérieures. » Curieux de décou- sénateur de la Seine-Maritime, Emmanuelli de rejoindre ce club, tribunaux et condamné », alors des anciens poperénistes. Il y a un « Silence radio » pour ceux qui, vrir un président qui avait quitté proche de Laurent Fabius, qui ob- mais la porte lui reste ouverte. qu’il ne s’est pas enrichi person- sentiment de culpabilité partagée visiblement minoritaires, ont des la commission des finances quand serve cependant « une rancœur L’ancien trésorier, toujours en nellement, qu’il a liquidé Urba et qui perdure, mais cela relève du états d’âme. Un élu de la jeune il y était lui-même entré, Eric Bes- rentrée du parti par rapport aux examen dans l’affaire Destrade – publié, le premier, le budget du non-dit, du non-avoué. » « Que garde de 1997 justifie son mu- son, jeune député de la Drôme, magistrats ». « Je ne sens pas la l’ancien député des Pyrénées- PS ? Il n’empêche. La mauvaise certains se soient facilement habi- tisme par les règles d’un parti qui justifie également par « cette culpabilité collective suinter dans Atlantiques, Jean-Pierre Des- conscience rôde encore. « J’ai eu tués à son absence, c’est une réali- « impose la pensée unique ». culpabilité collective » le traite- les réunions socialistes », enchaîne trade, mis en cause dans un ré- peur il y a deux ans, raconte Véro- té », diagnostique l’ami landais, « Emmanuelli incarne tout ce que ment réservé au retour de l’an- Alain Bergounioux, ex-rocardien seau de trafic d’influence –, peut nique Neiertz. Je me suis demandé prompt à fustiger « les réserves je désapprouve mais, comme le cien trésorier. chargé de la communication au vouloir jouer sa petite musique s’il tiendrait le coup. Or il a tenu le des spécialistes du “lave plus blanc parti est sévère avec ses dissidents, « Il n’y a pas de mauvaise secrétariat national, tout en y en dehors des vieux schémas. coup et il revient avec les honneurs que blanc” », ceux qui, tapis dans je préfère me taire », avance-t-il. conscience sur le fait qu’on se se- voyant une explication du retour Comme pour faire de son retour de la guerre. » « Il n’a rien à se re- l’ombre, jugent – anonymement – Députée européenne, Adeline rait mal comporté », se défend au statu quo ante. un nouveau départ. procher et il a beaucoup souffert », pas moral qu’Henri Emmanuelli Hazan refuse, comme Christophe François Hollande. Tout nouveau Béatrice Marre, députée de estime la députée de la Seine- ait « l’obsession » de se retrouver Caresche, député de Paris, ou Ma- premier secrétaire du PS lorsque, l’Oise, tranche : « Les choses sont Michel Noblecourt Saint-Denis, qui l’a accompagné, poste pour poste là où il était il y risol Touraine, députée d’Indre- le 16 décembre 1997, la chambre rétablies ». « J’espère qu’il a dé- Dessin : Pancho LeMonde Job: WMQ0902--0014-0 WAS LMQ0902-14 Op.: XX Rev.: 08-02-00 T.: 09:08 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0388 Lcp: 700 CMYK

14 / LE MONDE / MERCREDI 9 FÉVRIER 2000 HORIZONS-DÉBATS Le haidérisme, c’est la haine Delanoë, Séguin

de l’Autriche par Jacques Le Rider et Ben Ali par Gilles Perrault ’INGRÉDIENT principal 600 000 Autrichiens avaient adhéré tuelle évidente, parlant de «fas- ficiaires eux-mêmes... Les meilleurs ÊME pour ceux nera en exemple à ces compa- de la maladie haidé- au NSDAP, que le nombre des cisme » ou de « totalitarisme » pour artistes, écrivains et intellectuels qui n’appar- gnons du RPR qui se veulent les rienne qui est en train de Autrichiens dans l’appareil policier, éviter d’appeler un chat un chat et autrichiens ne vivent-ils pas en tiennent pas à sa héritiers d’un homme dont le nom L concentrationnaire et génocidaire de poser les problèmes gênants. M ronger la société autri- situation d’exil à l’intérieur ou à paroisse, Philippe fut toujours synonyme du combat chienne est le refus de l’identité nazi, au plus haut niveau de res- Seul l’anticommunisme était « poli- l’étranger ? Cette sphère culturelle Séguin possède des attraits si évi- pour la liberté. nationale autrichienne. Cette forme ponsabilité, avait été exceptionnel- tiquement correct ». subventionnée est aussi très vulné- dents qu’il serait superflu de les Rien ne peut faire admettre la paradoxale de national-populisme lement élevé. Il était tentant En petit cercle, les jugements rable : il suffirait qu’un ministre des énumérer. Le moindre n’est pas lamentable apparition de M. Sé- renoue avec le parti national-alle- d’oublier l’intensité et l’ancienneté indécrottablement positifs sur le finances fasse quelques coupes cette épice de fantaisie dont il guin à la télévision tunisienne, au mand qui, à l’époque de François- de l’antisémitisme viennois et autri- IIIe Reich – efficace, intégrateur, budgétaires pour que le ministère pimente une vie politique deve- soir d’une farce électorale qui Joseph Ier et de la modernité vien- chien. social, industriel – revenaient dans en charge de la culture soit déstabi- nue bien fade. Rassemble-t-il les voyait le dictateur l’emporter avec noise, rêvait de refonder un Reich Le sabotage presque systéma- l’euphorie des tavernes à bière et lisé. suffrages nécessaires pour accé- plus de 99 % des suffrages, pour allemand dont l’Autriche ne serait tique du retour des exilés, après des guinguettes à vin nouveau. Trois faits importants ont boule- der à telle fonction que personne, vanter avec indécence les vertus pas tenue à l’écart. La monarchie 1945, allait de pair avec le maintien C’est là, puis dans ce parti du « troi- versé en profondeur l’identité y compris lui-même, ne peut pré- démocratiques de l’exercice. Tout habsbourgeoise apparaissait de quelques nazis notoires dans les sième camp » qui s’appelait à nationale autrichienne : la réunifi- voir s’il exercera son mandat, et cela ne serait accablant que pour comme une prison du peuple alle- universités, les tribunaux, les admi- présent Fédération des indépen- cation allemande, l’émancipation combien de temps. On imagine M. Séguin, et donc sans impor- mand réduit au statut de minorité nistrations, sans parler de l’écono- dants, regroupant les anciens des Républiques du centre de mal un Eisenhower décidant, le tance, si tant de Tunisiens et de dans un empire dominé par les mie. Le romancier Hermann Broch NSDAP qui n’avaient voulu s’inté- l’Europe, les déceptions rapides jour J à midi, de tout plaquer pour Tunisiennes injustement détenus, peuples slaves et les Magyars. Les ou l’historien Robert Kann, pour ne grer ni au SPÖ ni à l’ÖVP, que le causées par l’adhésion à l’Union une partie de golf ou un enseigne- éventuellement torturés, harcelés nationaux-allemands et autres pan- citer que ces deux noms, renon- parti FPÖ de Jörg Haider trouve européenne. ment au Québec, mais M. Séguin, quotidiennement par la police et germanistes exécraient la culture cèrent à rentrer en Autriche : la une de ses origines. Le tour de force En réalité, l’Autriche qui applau- avec ces fureurs intimes qui bru- sans cesse brimés, ne s’en trou- catholique contre-réformée et les place était prise. Sur beaucoup de de cet habile homme politique aura dit aux succès de M. Haider est, je talisent son grand corps placide, vaient eux aussi accablés. juifs considérés comme le plus cas individuels, la vérité ne consisté à sortir ce parti de sa crois, une Autriche qui n’aime pas nous a habitués à des foucades de solide soutien du pouvoir habs- commença à être publiée qu’après marginalité en lui donnant le dyna- l’Autriche et dont le patriotisme même espèce, sinon de même bourgeois. 1968. misme d’un parti populiste protes- s’est réfugié dans le national- conséquence. Paris n’a vraiment Le traité de Saint-Germain (1919) Mais pourquoi tancer le mauvais tataire et le « look » de l’ultra- régionalisme, qui se nourrit de la Sera-t-il candidat à la mairie de avait démantelé l’ancienne Autriche élève autrichien de la classe euro- libéralisme opposé à la sclérose peur de la mondialisation. Cette Paris ? Elu maire, le resterait-il un pas de chance... sans créer les bases d’un nouvel Autriche-là, qui souhaite se démar- mois ou un an ? Tout pronostic équilibre de la Mitteleuropa. Ce quer de la Mitteleuropa, rejoint serait hasardeux. La rumeur en n’était pas seulement le territoire Cette Autriche-là, qui souhaite se démarquer sans s’en apercevoir l’Europe cen- fait pourtant le probable candidat Bertrand Delanoë deviendra- du petit Etat successeur de l’empire trale qu’elle regarde de haut, la de la droite à la succession de t-il le candidat de son parti, le PS, danubien que la gauche, comme la de la Mitteleuropa, rejoint sans s’en Croatie, la Slovaquie, ces sociétés M. Tiberi. Paris risque donc à Paris ? Hélas, en cas de victoire, droite, considéraient comme non dont la culture politique est si pro- d’avoir à sa tête le suppôt le plus ce serait encore un partisan de viable : l’idée même d’un Etat autri- apercevoir l’Europe centrale, qu’elle regarde fondément malade. Car l’identité décidé et le plus impudent de la Ben Ali qui s’assiérait dans le fau- chien réduit à une capitale surdi- nationale de l’Autriche depuis 1945 crasseuse dictature établie à Tunis teuil de maire (voir Notre ami Ben mensionnée et à quelques pro- de haut, la Croatie, la Slovaquie, et 1955 était liée au choix d’une par le général-président Ben Ali. Ali, par Nicolas Beau et Jean- vinces alpines paraissait chimérique culture politique. Mettre en cause C’est un mystère. Comment un Pierre Tuquoi, La Découverte). et inacceptable à long terme. ces sociétés dont la culture politique cette culture politique, c’est mettre démocrate peut-il s’aveugler au Les socialistes comptent pourtant Alors qu’elle avait été imposée en question la légitimité même de point de soutenir un régime fort peu de sympathisants de la par le traité de Saint-Germain, est si profondément malade l’Etat autrichien refondé en 1955. tortionnaire condamné par l’en- dictature, et le parti en tant que l’Autriche de 1945 et du traité d’Etat On ne peut pas aimer l’Autriche semble des organisations humani- tel a pris les distances conve- de 1955 pouvait s’appuyer sur la de M. Haider. Je soupçonne que lui- taires et fustigé, tout récemment nables avec Tunis, mais un hasard volonté du peuple autrichien de péenne ? La France et l’Allemagne bureaucratique de l’Etat-provi- même n’aime pas l’Autriche à qui le encore, par la Commission natio- malheureux veut que celui des rompre avec sa fatalité allemande. n’ont-elles pas été conduites par dence. monde avait accordé son estime, nale consultative des droits de leurs qui aspire pour l’instant à Seuls les nostalgiques du IIIe Reich une série de mythes fondateurs et Tous ces mensonges fondateurs l’Autriche à qui l’Europe avait l’homme auprès de notre premier succéder à M. Tiberi appartienne considéreraient la IIe République conflits idéologiques de l’après- de la culture politique de l’Autriche accordé sa confiance. J’affirme que ministre, présidée par un magis- à la petite cohorte des zélateurs comme « une fausse couche idéolo- guerre à remettre l’élaboration du d’après-guerre expliquent l’impact le haidérisme, c’est la haine de trat aussi éminent et pondéré que d’un pouvoir oppresseur. gique ». Dans le camp des catho- traumatisme de la deuxième guerre de pièces comme Heldenplatz de l’Autriche. C’est même la négation Pierre Truche ? Comment un Paris n’a vraiment pas de liques, comme dans celui des mondiale à l’après-coup des années Thomas Bernhard ou les dévelop- de l’Autriche. homme intelligent et cultivé chance, M. Delanoë se fait depuis communistes et des sociaux-démo- post-68, aux années 80 et 90 ? Je me pements de l’affaire Waldheim. Voilà pourquoi j’estime que peut-il apporter dans son soutien des années le rigoureux procureur crates, l’aspiration à une Autriche garderai bien de crier haro sur le Depuis 1955, l’Autriche a mis en M. Haider est le pire ennemi de une outrance telle qu’on ne sau- de M. Tiberi. Peut-être devrait-il indépendante et à une culture poli- baudet autrichien ! La déclaration place un Etat culturel très para- l’Autriche. Dans ses géniales hallu- rait décider ce qui l’emporte dans songer que les turpitudes qu’il lui tique rénovée était désormais soli- que M. Klestil a fait signer aux res- doxal : peu de pays ont élaboré un cinations, Thomas Bernhard nous sa démarche, de l’odieux ou du impute ne sont que peccadilles dement ancrée. ponsables de la nouvelle coalition système aussi généreux de subven- présentait l’Autriche comme « hai- grotesque ? auprès du soutien apporté à un La IIe République était – hélas ! – noir-bleu est rédigée dans les tions aux arts, à la littérature et aux dérisée » à 100 %. Si par malheur la Il paraît qu’il faut mettre ces régime liberticide. fondée sur quelques mensonges termes les plus nobles. Mais le intellectuels. Mais cette sphère réalité se rapprochait un jour des déportements sur le compte de Si les circonstances les font fondateurs. Pays occupé par le refoulé historique produit ses effets culturelle soutenue par l’Etat est véridiques exagérations de Thomas l’enfance tunisienne de M. Sé- s’affronter, MM. Séguin et Dela- IIIe Reich, victime du nazisme et sans se soucier des leçons de coupée de la société autrichienne. Bernhard, c’est que l’idée d’Au- guin. On observera qu’un dicta- noë trouveront au moins un ter- libéré par les Alliés, l’Autriche morale. De tels serments de bonne Elle ne peut accéder à la notoriété triche aurait, comme entre 1938 et teur fait une madeleine prous- rain d’entente : leur dilection par- n’admettait qu’une coresponsabi- conduite prêtés sous la pression de que dans le champ artistique et lit- 1945, cessé d’exister. tienne bien singulière. Aucune tagée pour leur ami Ben Ali. En lité limitée dans les crimes contre l’opinion internationale risquent de téraire allemand. Elle ne peut nostalgie ne justifiera jamais des revanche, nul doute qu’il y aura l’humanité qui venaient d’être provoquer les ricanements des hai- s’appuyer sur aucune industrie propos aussi déplacés que ceux de des Parisiens pour leur parler de la commis au nom du Volk allemand. dériens et non leur résipiscence. culturelle autrichienne, ni sur aucun Jacques Le Rider est direc- M. Séguin assurant, à Tunis, les Tunisie. Il était humain, trop humain Dans l’après-guerre, la plupart marché intérieur. En réalité, cette teur d’études à l’Ecole pratique des membres du Rassemblement d’oublier que l’Autriche avait plé- des discours politiques ou savants politique de « l’Etat culturel » n’a hautes études (IVe section, Sciences démocratique constitutionnel, biscité « l’envahisseur » nazi, que souffraient d’une faiblesse concep- pas obtenu l’adhésion de ses béné- historiques et philologiques). socle de la dictature, qu’il les don- Gilles Perrault est écrivain.

dénoncé l’opération. Depuis, Andreï Babitski est porté disparu. Où est Pas de nouvelles. Si M. Poutine, Etrange psychodrame par Denis Collin comme il le dit, a pris le Andreï Babitski ? « contrôle » de l’affaire, il ne peut I j’en crois la presse, l’ascension du FPÖ peut aussi être tique d’un SPÖ qui perd sa base réactionnaire se développe sur la ignorer cet ignoble « échange » : les commentateurs comparée à celle de Berlusconi et ouvrière au fur et à mesure qu’il pourriture socialiste. Suite de la première page un citoyen de Russie, journaliste autorisés, la gauche et Forza Italia – démagogie + effet se transforme en pur et simple Que faire ? Justement rien ! Et respecté, est livré par les autorités S télé. parti bourgeois composé d’hom- en tout cas, rien de ce déchaîne- Parmi les admirateurs, même de son pays à des inconnus mas- la droite plurielles, l’Autriche est à la veille de 1933. L’idéologie du FPÖ fait plus mes politiques et de leaders syn- ment médiatique absurde. Enfin, officiels, du président tchékiste, qués, sur un territoire cons- Les troupes d’assaut de Jörg Hai- penser aux anciens « indépen- dicaux prébendiers. Un SPÖ qui a pas si absurde. On assène depuis certains doutent de l’authenticité tamment bombardé ! der attaquent les meetings du dants et paysans » (CNIP) fran- fait à Haider de larges sourires – il quelques jours deux messages pas de cette lettre. La deuxième lettre Il est trop tôt pour pleurer Andreï SPÖ, assassinent les dirigeants et çais : mélange d’affairisme libéral a commencé sa carrière avec la innocents du tout : serait écrite de la main d’Andreï Babitski. On espère que son militants ouvriers, voire simple- et de pétainisme intellectuel. bénédiction de Bruno Kreisky – et – Vous voyez bien que l’Union Babitski (dans quelles circons- immense expérience des dangers et ment libéraux... Et Wolfgang Bref, dans tout cela, rien de nou- était prêt à gouverner avec sa européenne n’est pas simplement tances pénibles ?). Il dirait accepter la chance l’aideront à survivre. Il Schüssel est le nouveau Hinden- veau et en tout cas, pas de neutralité bienveillante. Un SPÖ, l’affaire du business et qu’elle a le marché pour épargner la vie de n’est pas trop tard pour marquer burg. nazisme. surtout, qui, depuis la fin de la aussi des valeurs fermes. soldats russes et démentirait fer- notre stupéfaction devant la flatte- Tous ceux qui n’avaient pas dit D’où vient cette poussée à guerre, s’est reconstruit sur de – C’en est fini du temps où mement toute culpabilité comme rie mal venue du patron de la un mot lors de l’accession au pou- droite de l’Autriche ? On peut lourdes ambiguïtés : des nationa- chaque nation peut décider libre- toute participation aux combats. Le diplomatie française, qui encense le voir de la coalition Forza Italia de multiplier les analyses. Invoquer lisations massives et une politique ment. Désormais, c’est le Conseil 3 février, selon les sources offi- « patriote » quand le numéro un Silvio Berlusconi, allié aux ex-MSI les fondements anthropolo- keynésienne très appuyée mais et la Commission européens qui cielles, l’« échange » aurait eu lieu. russe, cynique et cruel, joue avec la de Gianfranco Fini et à la Ligue vous diront pour qui vous avez le La presse ne l’a appris que le lende- vie d’un journaliste héroïque. Seul lombarde, y vont maintenant de droit de voter. main. Pas un coup de fil à la femme en permanence à Grozny, Andreï leurs discours indignés, de leurs Que les Autrichiens, n’ayant plus le choix Bref, les politiciens roués dégui- de M. Babitski. M. Iastrjembski a Babitski, jour après jour, racontait mises en garde solennelles. Droite sés en protestants rigoristes ont transmis aux médias quelques le carnage. A Moscou restent « démocratique » et « gauche en matière de politique, bien compris quel profit ils images vidéo de cet échange. La Rébecca, sa fille de trois ans, et libérale » font assaut d’antifas- pouvaient tirer de l’affaire autri- partie tchétchène est représentée Ludmila, son épouse, réfugiée russe cisme et d’antinazisme. Lionel élisent un skieur souriant et bronzé chienne comme moyen de propa- par des personnes encagoulées, de Tchétchénie. Jospin en profite pour rendre gande pour l’Europe supranatio- non identifiables. Rien n’indique hommage à Jacques Chirac et à la plutôt que les vieux crabes du SPÖ, nale, d’autant que tout le monde qu’il s’agisse de Tchétchènes, dont André Glucksmann droite parlementaire : il n’y a pas le sait – et ils le savaient tous dès le commandement a par ailleurs et Alexandre Guinzbourg de petits profits. il n’y a rien d’étonnant à cela le début – il ne se passera rien et L’histoire se répète toujours les amis de Haider prendront leur deux fois, mais la deuxième fois, place dans les réunions à Luxem- AU COURRIER DU « MONDE » ait attendu aussi longtemps pour se c’est une farce. La farce qui se giques : catholicisme réactionnel aussi la protection de l’Autriche bourg et à Bruxelles. préoccuper de « la distorsion entre joue autour de l’accession au gou- en terre de famille souche, pour contre toute « dénazification ». Mais un coup politique aura été SERPENT DE MER les textes et la pratique » qu’il avait, vernement du FPÖ donne l’occa- reprendre les analyses d’Emma- Kreisky, entre autres, s’y entendit joué, dans lequel tous les niais de « Qu’il s’agisse d’emplois, d’effec- très certainement, « occultée » sion d’un vaste déploiement où la nuel Todd (L’Invention de fort bien au recyclage des anciens l’antiracisme professionnel se tifs, de rémunérations, de mode de lorsque lui furent confiées stupidité se mêle aux coups l’Europe, Points Seuil). On peut nazis. sont jetés une fois de plus. C’est gestion des personnels, ce qui prévaut – naguère – les fonctions de tréso- habiles de la propagande. aussi faire sa part au problème Après tout, le prédécesseur de tellement plus facile de dénoncer actuellement dans la fonction rier du Parti socialiste... Essayons de dissiper ces écrans de d’identité de l’Autriche, réduite à Haider à la tête de la Carinthie le danger raciste à Vienne que de publique française, c’est la diversité, De surcroît, les rémunérations fumée. un territoire sur lequel elle n’a était un ancien nazi devenu diri- s’occuper de ce que sont devenus l’opacité, la complexité, la distorsion des membres du gouvernement et En commençant par le plus d’histoire nationale à se geant du SPÖ... Enfin, depuis les sans-papiers que la gauche permanente entre les textes et la pra- du premier ministre sont-elles vrai- commencement. Sauf à sombrer raconter. Sauf les souvenirs de la quelques années, le SPÖ est devait régulariser, qu’elle a reje- tique », écrivait Pierre Joxe (Le ment transparentes ? Certes, ils dans le délire, il est absurde de « Cacanie », cet empire délicieu- engagé dans la course avec le FPÖ tés, ou régularisés pour un an et Monde du 7 janvier). Puis a suivi (Le perçoivent un salaire officiel, celui parler de danger fasciste ou néo- sement moribond d’avant 1914 – pour savoir qui sera le plus à doivent recommencer le parcours Monde du 8 janvier) un rapport de que les uns et les autres men- nazi en Autriche aujourd’hui. Le celui qu’ont si bien analysé, cha- droite : que ce soit en matière de du combattant. l’IGAS sur la gestion des caisses de tionnent pour établir leurs déclara- FPÖ est un parti bourgeois réac- cun à sa manière, Joseph Roth libéralisme économique ou de Pendant ce temps-là, Grozny retraite complémentaires. tions au titre de l’impôt sur le tionnaire classique, appuyé sur dans La Marche de Radetzky et politique de l’immigration. est tombée aux mains des troupes Pour ce qui concerne le ministère revenu. Mais quid des allocations, les classes moyennes. Il est la ver- Robert Musil dans L’Homme sans Que les Autrichiens, n’ayant russes. Les producteurs indus- des finances, il y a au moins qua- qui échappent totalement au fisc ? sion autrichienne de formations qualités. plus le choix en matière de poli- triels de moralisme se taisent. rante ans que ce « serpent de mer » Les membres du gouvernement qui se retrouvent dans tout l’arc Mais on doit d’abord recher- tique, choisissent un skieur sou- (frère de celui du loch Ness) de la France ne devraient-ils pas, les alpin – en Suisse, en Italie du cher les causes politiques. Je crois riant et bronzé plutôt que les remonte périodiquement à la sur- tout premiers, donner l’exemple en Nord avec la Ligue lombarde, en qu’elles sont assez claires : trente vieux crabes du SPÖ, il n’y a rien Denis Collin est professeur face avant de redisparaître dans les la matière ? (...) Allemagne avec la CSU bavaroise. ans de coalition droite-gauche, la d’étonnant à cela. En Autriche de philosophie au lycée Aristide- profondeurs. (...) Je m’étonne que Paul Nambride Comme phénomène politique, décomposition morale et poli- comme ailleurs, la droite la plus Briand d’Evreux. le président de la Cour des comptes Paris LeMonde Job: WMQ0902--0016-0 WAS LMQ0902-16 Op.: XX Rev.: 08-02-00 T.: 10:30 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0390 Lcp: 700 CMYK

16 / LE MONDE / MERCREDI 9 FÉVRIER 2000 HORIZONS-ANALYSES 0 123 Shoah : le temps des témoins et celui des historiens 21 bis, RUE CLAUDE-BERNARD - 75242 PARIS CEDEX 05 Tél. : 01-42-17-20-00. Télécopieur : 01-42-17-21-21. Télex : 206 806 F EN 1963, Fernand Braudel cosigne un manuel Il est un autre silence qui a pesé beaucoup plus déclarations de Louis Darquier, ancien commis- Tél. relations clientèle abonnés : 01-42-17-32-90 d’histoire qui paraît sous le titre Le Monde actuel, lourd. C’est celui de l’Université française. A cet saire aux questions juives de Vichy, dans Internet : http : //www.lemonde.fr histoire et civilisation. La seconde guerre mondiale égard, les lacunes des manuels scolaires n’étaient L’Express : « A Auschwitz, on n’a gazé que les vient de faire son apparition dans les programmes qu’un symptôme. Comme l’explique aujourd’hui poux. » Depuis cette date, le rappel de la Shoah ÉDITORIAL scolaires. Dans la partie de l’ouvrage consacrée au Dominique Borne, doyen de l’inspection générale n’a pas cessé en France. conflit, le génocide des juifs occupe en tout et d’histoire-géographie, « on ne peut reprocher aux Selon Serge Klarsfeld, le premier manuel du pour tout une demi-ligne, dans la phrase sui- manuels d’histoire et aux professeurs de ne pas secondaire à traiter véritablement de la législation De Vienne à Grozny vante : « Le nombre de tués, militaires ou civils, est aborder un thème que la recherche historique n’a antisémite de Vichy et de sa responsabilité dans très élevé, surtout en Europe centrale et spéciale- pas encore étudié ». De fait, l’historiographie fran- les déportations est publié chez Bordas en 1980. raison, l’Union euro- bombes à billes et bombes à effet ment parmi les groupes ethniques pourchassés par çaise s’est intéressée tardivement au génocide des Un passage sur « l’extermination des juifs » figure péenne (UE) s’in- de souffle se sont chargées de pul- les nazis : juifs, Gitans... » Le régime de Vichy est juifs et au régime de Vichy. Les premiers ouvrages dans les programmes officiels à partir de la fin des A digne : un de ses vériser ce qui restait de malades, évoqué en quelques paragraphes, mais aucune de référence ont été rédigés par des chercheurs années 80 (le mot « Shoah » n’a pas été retenu par membres, l’Autriche, de mourants, de vieillards et d’en- mention n’est faite du statut des juifs adopté par étrangers (à l’exception notable de Bréviaire de la les textes). Aujourd’hui, la seconde guerre mon- confie d’énormes responsabilités fants terrés dans les caves de la ca- l’Etat français. haine de Léon Poliakov, publié en 1951). Les tra- diale est étudiée en troisième et en terminale. gouvernementales à un parti d’ex- pitale tchétchène. Pendant les quarante ans qui ont suivi la vaux de l’Américain Robert Paxton (La France de L’enseignement est souvent appuyé par des visites trême droite ouvertement xéno- Et, pour le cas où quelques bles- seconde guerre mondiale, les juifs déportés ont Vichy, publié au Seuil en 1973, et Vichy et les juifs, de musées, par des témoignages d’anciens phobe. A juste titre, l’UE refuse sés ou miraculeux rescapés se été les « victimes invisibles » du conflit, pour avec Michaël Marrus chez Calmann-Lévy en 1981) déportés. L’éducation nationale et le Fonds social que puissent être ainsi banalisés trouveraient encore dans les dé- reprendre une formule de Marc Ferro. Comment ont fait date, mettant en évidence les responsabi- juif unifié remettent chaque année le prix Corrin, les propos et la philosophie d’un combres de ce lieu dévasté expliquer cette amnésie collective ? Dès la fin de la lités de l’Etat français dans la persécution et la qui récompense un projet pédagogique portant Jörg Haider, le chef de ce parti : – comme aucune ville ne l’a été en guerre, une affiche publiée par le Mouvement déportation des juifs. Les travaux de la mission sur l’enseignement de la Shoah. elle prend contre l’Autriche des Europe depuis 1945 – les Russes in- national des prisonniers de guerre et déportés Mattéoli sur la spoliation des juifs de France, qui sanctions politiques, au moins terdisent tout secours médical : (MNPGD) donnait le ton : elle représentait un tra- devraient être rendus publics dans un mois, pour- OUVERTURE DES ARCHIVES symboliques. On s’est ému aussi à pas une délégation de la Croix- vailleur requis par le STO, un prisonnier de guerre raient donner encore une nouvelle impulsion à Le Forum international sur l’enseignement, la Washington. Il s’agit de tirer une Rouge, pas une seule équipe et un déporté. Et la légende précisait : « Ils sont l’historiographie française sur cette période. mémoire et la recherche sur l’Holocauste, qui s’est ligne rouge, de tracer une fron- d’ONG autorisée à se rendre sur unis. Ne les divisez pas. » La France de la Pour l’historienne Annette Wieviorka, c’est le tenu à Stockholm du 26 au 28 janvier (Le Monde tière, de dire, sans hypocrisie, place. L’armée russe se venge. reconstruction n’a pas voulu dissocier l’extermina- procès Eichman, en 1961, qui a joué un rôle de des 27 et 29 janvier), a mis en évidence l’écart exis- qu’on ne peut pas ne pas manifes- Loin de tout regard, avec le silence tion des juifs des souffrances endurées par les déclencheur, en permettant un déblocage de la tant entre des pays tels que la France ou l’Alle- ter un minimum d’inquiétude complice des Occidentaux. Elle a autres victimes du nazisme. Cette attitude a mémoire collective et en ouvrant la voie à la magne, qui ont accompli – non sans mal – ce quand prend place dans un gou- fait interner des milliers, peut-être contribué à occulter la spécificité du génocide. Et publication de toute une série de témoignages sur retour sur les heures sombres de leur passé, et vernement de l’Union un parti des dizaines de milliers d’hommes les rescapés des camps de la mort (2 500 pour la Shoah. En 1978, Serge Klarsfeld édite son d’autres, tels que la Pologne, qui n’en sont encore dont le chef a eu des mots pour le de Tchétchénie – de dix à soixante 75 000 juifs déportés), incapables de parler ou de Mémorial de la déportation des juifs de France. La qu’aux prémices de cette démarche. Les premiers moins complaisants pour les nazis. ans – dans de sinistres « camps de se faire entendre, n’ont pas eu la possibilité de même année, la polémique éclate autour des sont à la recherche d’un nouveau souffle, d’une Quand, cette même semaine, les filtration », d’où assurément au- rompre cette conspiration du silence. thèses négationnistes de Robert Faurisson et des culture de la mémoire qui permette de passer le troupes russes font la chasse aux cune information n’a « filtré », flambeau aux jeunes générations, sans faire peser derniers civils tchétchènes pour puisque, là encore, aucun observa- sur elles le poids de la culpabilité. Le chancelier les abattre comme des chiens dans teur indépendant n’a pu les visiter. Schröder a ainsi plaidé pour un enseignement qui les rues de Grozny, pas un mot de La guerre a tué des milliers de ci- par Lionel Koechlin prenne en compte non seulement « l’horreur de condamnation, pas un geste de ré- vils tchétchènes et chassé de leur Les « Fables » de La Fontaine l’Holocauste », mais aussi le courage de quelques probation, pas l’esquisse d’une pays des centaines de milliers figures ayant résisté aux nazis : « Personne ne peut sanction. On dira que la Russie d’autres. C’est de l’épuration eth- ni ne veut tenir la jeunesse allemande pour coupable n’est pas membre de l’UE. Mais nique comme en aurait rêvé Slo- d’actes dans lesquels elle ne porte aucune responsa- elle est membre à part entière du bodan Milosevic ; du crime de bilité. Mais nous devons lui présenter les crimes du Conseil de l’Europe, organisation guerre massif, quels qu’aient pu passé et lui désigner des exemples de résistance à censée promouvoir les droits de être les torts de groupes tché- l’injustice. » l’homme. Mais elle est membre, et tchènes mafieux, islamistes, ou les L’enseignement de la Shoah repose aujourd’hui même membre éminent, de l’Or- deux à la fois. sur deux types de discours, dont le Forum de ganisation pour la sécurité et la Face à cela, les Occidentaux Stockholm a permis d’entendre tout à la fois les coopération en Europe, cette n’auront donc rien dit, rien fait. La différences et la complémentarité : la parole des OSCE chargée du règlement paci- complaisance des Etats-Unis est témoins et le travail des historiens. Devant un fique des différends sur le totale, celle des Européens auditoire bouleversé, un survivant a lancé un continent. Mais elle aspire à faire presque égale. Vienne, Grozny : appel déchirant : « Si, dans dix ans, une autre à nouveau partie du concert des tant d’inégalité de traitement, tant conférence se tient sur le même sujet, la plupart nations qui comptent et que l’on de différence dans l’indignation, d’entre nous ne seront plus de ce monde. Ne nous respecte. Or ce pays-là vient décrédibilisent totalement le dis- oubliez pas ! Vous ne devez jamais oublier ce qui d’écraser sous les bombes une cours occidental sur les droits de arrive quand le nazisme prend racine ! » ville entière, Grozny, « dresderi- l’homme ou, pis, le réduisent à Confronté au cri des survivants, le travail uni- sée » par quatre mois et demi de une formidable manifestation versitaire risque de paraître froid, cynique et désa- bombardements aériens, où d’hypocrisie. cralisateur. Dans un atelier du Forum, un historien s’est trouvé déstabilisé de devoir intervenir au 0123 est édité par la SA LE MONDE milieu de l’émoi presque palpable qu’avaient sou- Président du directoire, directeur de la publication : Jean-Marie Colombani levé les témoignages de trois survivants. Pourtant, Directoire : Jean-Marie Colombani ; Dominique Alduy, directeur général ; Noël-Jean Bergeroux, directeur général adjoint le Canadien Michaël Marrus a rappelé que l’histo- rien se devait d’utiliser, pour aborder la Shoah, Directeur de la rédaction : Edwy Plenel Directeurs adjoints de la rédaction : Thomas Ferenczi, Pierre Georges, Jean-Yves Lhomeau « les mêmes méthodes qu’on applique à la Renais- Directeur artistique : Dominique Roynette sance, à la Révolution française ou à la première Secrétaire général de la rédaction : Alain Fourment guerre mondiale », que la mémoire des survivants Rédacteurs en chef : Alain Frachon (Editoriaux et analyses) ; ne pouvait se substituer « à une démarche histo- Laurent Greilsamer (Suppléments et cahiers spéciaux) ; rique, objective, professionnelle, scientifique ». Michel Kajman (Débats) ; Eric Fottorino (Enquêtes) ; Eric Le Boucher (International) ; Patrick Jarreau (France) ; Franck Nouchi (Société) ; Claire Blandin (Entreprises) ; Dominique Borne ne disait pas autre chose quand Jacques Buob (Aujourd’hui) ; Josyane Savigneau (Culture) ; Christian Massol (Secrétariat de rédaction) il cadrait l’enseignement de la Shoah à l’école, Rédacteur en chef technique : Eric Azan dans un entretien au mensuel L’Histoire : «La Médiateur : Robert Solé démarche doit être celle de l’histoire, de la connais- Directeur exécutif : Eric Pialloux ; directeur délégué : Anne Chaussebourg sance avant d’être celle de la compassion. [...] Conseiller de la direction : Alain Rollat ; directeur des relations internationales : Daniel Vernet ; Quand d’anciens déportés viennent dans les classes partenariats audiovisuels : Bertrand Le Gendre – c’est une pratique que nous encourageons –, c’est Conseil de surveillance : Alain Minc, président ; Michel Noblecourt, vice-président en témoins qu’ils doivent apparaître et non en histo- Anciens directeurs : Hubert Beuve-Méry (1944-1969), Jacques Fauvet (1969-1982), riens. » André Laurens (1982-1985), André Fontaine (1985-1991), Jacques Lesourne (1991-1994) A Stockholm, il semblait évident qu’une ère Le Monde est édité par la SA Le Monde allait bientôt s’achever, celle des témoins. Il appa- Durée de la société : cinquante ans à compter du 10 décembre 1994. raissait aussi que le travail des historiens ne faisait Capital social : 1 003 500 F. Actionnaires : Société civile Les Rédacteurs du Monde, Fonds commun de placement des personnels du Monde, que commencer, à mesure que s’ouvraient les Association Hubert-Beuve-Méry, Société anonyme des lecteurs du Monde, Le Monde Entreprises, archives. Ce qui, pour la mémoire, est une assez Le Monde Investisseurs, Le Monde Presse, Iéna Presse, Le Monde Prévoyance, Claude Bernard Participations. bonne garantie d’être transmise aux générations futures.

ILYA50 ANS, DANS 0123 Xavier Ternisien Clichés indiscrets NOS INSATIABLES chasseurs crets certes est peu galante. On Police à l’école : nouveau discours, vieille réalité d’images n’y vont pas par quatre conçoit qu’elle exaspère les biches chemins quand ils veulent saisir ou les lionnes traquées. Mais au LA POLICE à l’école ! Depuis n’est jugé qu’à l’aune de son carac- au commissariat du quartier suffit. sements et de leurs abords – elle dans leur orbite les nouvelles fond à qui la faute ? Qui à l’origine l’annonce de la phase 2 du plan de tère « répressif » : les uns saluent le Rien de très nouveau non plus devait déjà « être l’affaire de constellations de ce monde que de la carrière a provoqué la lutte contre la violence scolaire, pré- supposé coup de bâton anti-sauva- dans le partenariat engagé avec le l’ensemble des services de l’Etat » –, sont les vedettes de cinéma. Un réclame, convoqué la presse, invo- senté à la presse jeudi 27 janvier (Le geons, les autres dénonçent, dans ministère de l’intérieur dans la lutte mettait en place des correspondants reporter photographe américain qué la notoriété ? Monde du 28 janvier), telle semble un concert tout aussi attendu, ses contre la violence. Le plan Allègre « uniques et permanents » des éta- n’a pas hésité à bivouaquer un L’incognito ne joue plus présen- être la mesure-phare prise par carences en matière de prévention. annonce qu’une « circulaire générale blissements (policiers et magistrats mois durant dans le jardin d’une tement pour le peuple de Holly- Claude Allègre. « Le gouvernement de cadrage du partenariat entre notamment), et prévoyait d’accélé- villa romaine afin de fixer pour la wood, dont les noms s’affichent en va faire ce que la majorité précédente UN SIMPLE COUP DE FIL l’éducation nationale et la police » rer leur « rapidité d’intervention en postérité les traits – la ligne plus lettres d’or sur les génériques de a refusé de faire, c’est-à-dire, dans les Rien de neuf, car, depuis le décret sera adressée début février aux pré- cas de conflits à proximité ou dans les exactement – de la célèbre Ingrid films. C’est la rançon de leur popu- établissements difficiles, permettre à du 30 août 1985, qui définit le statut fets et aux recteurs, et apportera établissements ». Bergman. larité qui contraint les stars à tant la police d’intervenir et de faire en des établissements publics locaux « les précisions et les références néces- Ce texte a été complété en 1996 Hier d’autres corsaires de la de prises de vues sollicitées peu ou sorte que la violence soit réprimée [au d’enseignement (EPLE), les princi- saires pour renforcer une coopération dans une nouvelle circulaire (datée plaque sensible ont arraisonné le prou. Le mur de la vie privée pour moment où elle se produit] », avait paux de collèges et les proviseurs de déjà bien engagée depuis deux ans ». du 14 mai) « de cooopération inter- cortège nuptial de la star Martine elles sera toujours un écran, et un affirmé le ministre de l’éducation, le lycées sont tenus de faire respecter Dans les faits, 75 établissements ministérielle pour la prévention de la Carol sur la route de Magnanosc. écran sonore. 26 janvier, devant les députés. l’ordre dans leur murs. « En qualité cibles bénéficieront d’un dispositif violence en milieu scolaire » paraphé Déjà le mois dernier une stratégie Mais rien ne dit qu’un jour le S’adressant ainsi, comme il l’a déjà de représentant de l’Etat au sein de de sécurité renforcé : un correspon- par François Bayrou. Puis intervient obsidionale articulée sur le Léman plus obscur, le moins photogénique fait par le passé, davantage à l’opi- l’EPLE, le chef d’établissement prend dant îlotier assurera la surveillance l’ère Allègre et la circulaire du avait veillé les couches de Rita Hay- d’entre nous ne sera pas lui-même nion qu’à ses troupes, le ministre a toutes les dispositions, en liaison avec des abords des établissements et les 2 octobre 1998 relative « au renfor- worth... Voici les cameramen en pourchassé, « fusillé », pour de focalisé l’attention sur une fausse les autorités administratives compé- entrées et sorties des élèves, tandis cement des partenariats ». Ce texte passe de se spécialiser dans la mis- mystérieuses raisons d’actualité ! nouveauté. Allait-on, comme la tentes, pour assurer la sécurité des qu’une liaison d’urgence avec la rappelle : « Lorsqu’une situation de sion civique de « curateurs de rumeur qui courait depuis quelques personnes et des biens (...), dit le police sera, plus systématiquement danger ou une infraction commise ventre » ! Olivier Merlin mois dans des établissements diffi- texte. Il est responsable de l’ordre que par le passé, instaurée. Un dis- l’impose, le chef d’établissement doit Cette poursuite de clichés indis- (9 février 1950.) ciles le laissait craindre, expérimen- dans l’établissement (...). Il engage les positif du même type, mis en place faire appel aux services de police ou ter la présence d’une antenne de actions disciplinaires et intente les avec la gendarmerie « pour per- de gendarmerie ainsi qu’à l’autorité commissariat dans les établisse- poursuites devant les juridictions mettre un suivi par un correspondant judiciaire suivant les modalités pra- 0123 SUR TOUS LES SUPPORTS ments, ou y installer des « school compétentes (...). En cas de difficultés jeunesse », concernera 150 établisse- tiques figurant dans [des] conven- officers » à l’anglo-saxonne ? Non. graves (...), le chef d’établissement ments d’ici à la fin de l’année sco- tions. » De même, « face à des situa- Adresse Internet : http : //www.lemonde.fr La police à l’école ? «Rien de peut prendre toutes les dispositions laire. tions de troubles à l’ordre public ou de Télématique : 3615 code LEMONDE neuf », ont donc aussitôt réagi les nécessaires pour assurer le bon fonc- Ce partenariat prolonge un travail risques, le préfet peut requérir les ser- Documentation sur Minitel : 3617 code LMDOC (5,57 F/mn) chefs d’établissement, sans parvenir tionnement du service public. » Aussi, engagé le 27 mai 1992 par Jack Lang, vices de police ou de gendarmerie ou 08-36-29-04-56 (9,21 F/mn) à faire entendre leur voix. Alors depuis quinze ans, la réglementa- alors ministre de l’éducation natio- pour qu’ils renforcent la surveillance qu’une autre mesure du plan – la tion donne explicitement aux chefs nale, et Paul Quilès, son homologue aux abords des établissements sco- Le Monde sur CD-ROM : 01-44-88-46-60 Index du Monde : 01-42-17-29-33. Le Monde sur microfilms : 03-88-71-42-30 création de 2000 emplois-jeunes d’établissement le pouvoir de recou- d’alors à l’intérieur. La circulaire sur laires ». La pédagogie, avait-on trop ouvriers fort éloignés des « nou- rir à la police. Ce qu’ils font pour « les conditions de sécurité dans les vite oublié, c’est la répétition. Films à Paris et en province : 08-36-68-03-78 veaux services » de Martine Aubry – rétablir l’ordre. De formalités, établissements scolaires » insistait soulève de réels problèmes, le plan point : un simple coup de téléphone alors sur la surveillance des établis- Nathalie Guibert LeMonde Job: WMQ0902--0017-0 WAS LMQ0902-17 Op.: XX Rev.: 08-02-00 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0391 Lcp: 700 CMYK

17 ENTREPRISES LE MONDE / MERCREDI 9 FÉVRIER 2000

STRATÉGIE Après avoir déjà per- ce secteur. b LES ANALYSTES n’ex- formatique mondial a commandité, sont attendus avec inquiétude dans CONCEPT d’« e-business », IBM est du 1 milliard de dollars dans la pro- cluent pas qu’à plus ou moins long en ce début d’année 2000, une en- les usines françaises. b POUR SON convaincu que son expertise techno- duction de PC en 1998, IBM a de nou- terme IBM se contente de « coller son quête stratégique internationale sur PRÉSIDENT, Louis Gerstner, IBM est logique sera de plus en plus utile pour veau enregistré l’an dernier des logo sur des ordinateurs fabriqués par la localisation de ses centres de pro- une entreprise de services et de gérer l’explosion des besoins informa- pertes de 250 millions de dollars dans d’autres ». b LE PREMIER groupe in- duction. Les résultats de cette étude technologies. b INVENTEUR DU tiques et de la puissance des serveurs. De la fabrication de PC à la prestation de services, IBM poursuit sa mue A nouveau déficitaire, en 1999, dans l’activité de production de PC, IBM cherche à s’imposer comme société de services et de technologies. Le groupe se propose d’offrir à ses clients des solutions informatiques globales, intégrant notamment les réseaux Intranet et Internet

PRÈS DE VINGT ANS après son qui allaient être déployées. « Dans gros systèmes et des architectures ment de son activité industrielle, entrée sur ce marché, IBM va-t-il Une réorientation saluée par la Bourse cinq ans, plus de la moitié du chiffre de réseau. IBM avait alors enregis- IBM est contraint de vendre ses devoir arrêter la production de EVOLUTION DES VENTES COURS DE L'ACTION IBM d’affaires d’IBM sera réalisée de tré de colossaux déficits et perdu composants à ses concurrents. cette manière », PC ? Après avoir perdu 1 milliard en millions de dollars affirme M. Dufau. près du tiers de ses salariés. Ses ef- L’activité de fabrication pour des de dollars dans cette activité en 115,73 Avec l’explosion du trafic sur le fectifs s’élèvent aujourd’hui à tiers représente ainsi près de 15 % 1998, IBM a encore enregistré, l’an 140 réseau Internet et la mise en ré- 307 000 personnes. de son chiffre d’affaires, avec des dernier, des pertes de 250 millions 32,2 seau de tous les flux d’informa- Première entreprise du secteur à contrats pluriannuels gigan- de dollars. Et les marges brutes de 28,5 tions des entreprises (relations avoir lancé le concept d’« e-busi- tesques avec Dell ou Acer, ses plus 19,3 120 cette activité ont baissé à 26,6 %, 15,8 SERVICES avec les fournisseurs, les clients, ness », IBM est convaincu que son féroces concurrents. Mais contrai- contre 34,2 % un an auparavant. etc.), IBM est convaincu que sa ca- expertise technologique sera de rement à Intel ou Microsoft, IBM Pour l’ensemble du groupe, les ré- 100 pacité à gérer des très gros sys- plus en plus utile pour gérer l’ex- ne bénéficie plus d’une avance sultats financiers ne sont pas en- tèmes lui donne, à nouveau, un core à la hauteur des ambitions du 11,0 avantage par rapport à ses concur- 10,1 5,6 DIVERS PDG, Louis Gerstner, qui se pro- 5,4 80 rents. « Les besoins en capacités in- Hewlett-Packard mise sur la France pose depuis sept ans de transfor- formatiques se développent à un mer l’entreprise. En 1999, IBM a rythme exponentiel compte tenu de Contrairement à IBM, qui réduit progressivement ses capacités in- 60 enregistré une modeste progres- l’explosion du trafic : 800 millions de dustrielles en France, Hewlett-Packard (5 500 personnes en France) sion de son chiffre d’affaires de MATÉRIEL courriers électroniques sont envoyés a décidé d’agrandir de 60 000 mètres carrés ses deux sites industriels chaque jour aux Etats-Unis et, bien- isérois de Grenoble et L’Isle-d’Abeau, spécialisés dans la fabrication 7 %, à 87,5 milliards de dollars 49,0 49,0 47,2 49,7 ET 40 (89,2 milliards d’euros), une per- LOGICIELS tôt, des milliards de machines de PC et de serveurs Netserver. Les deux sites français (déjà 37 % des formance insuffisante dans ce sec- INFOR- connectées, des PC aux téléphones effectifs industriels européens) ont remporté une mise en concur- teur de l’économie, habitué à une MATIQUES 20 portables en passant par les assis- rence avec les sites irlandais et allemands de HP. « Certains indus- croissance à deux chiffres. Quant tants numériques », explique Elisa- triels n’arrivent pas à gagner de l’argent sur certaines lignes de pro- aux résultats, qui ont atteint beth Kimmerlin, directrice des so- duits, HP gagne de l’argent partout », affirme Yves Couillard, 0 7,7 milliards de dollars, ils ont lutions « e-business », terme directeur général pour la France. souffert d’un dernier trimestre inventé par le groupe pour dési- Récemment nommée PDG du groupe américain, Carly Fiorina a 1996 1997 1998 19991996 97 98 99 2000 besoin de nouvelles capacités industrielles pour ramener le groupe perturbé par le passage à l’an Source : Bloomberg gner son dernier cheval de ba- 2000. taille : la transformation de l’en- sur le chemin d’une « croissance forte à deux chiffres ». Les réductions Après avoir décidé, en 1999, Les services, plus rémunérateurs, devraient à terme dépasser le chiffre treprise par son ouverture sur le de coût de 1 milliard de dollars attendues sur trois ans seront ob- d’arrêter de vendre ses ordina- d'affaires stagnant des activités Industrielles réseau mondial Internet. tenues en supprimant les services intermédiaires et les différents ni- teurs dans la distribution de détail veaux hiérarchiques et en réaffectant les effectifs au contact direct américaine et britannique, notam- analystes financiers n’ont pas ces entreprise de services et de REVANCHE de la clientèle. ment au profit d’Internet, le pre- états d’âmes. Steve Milunovitch, technologies. Le groupe veut offrir L’inventeur de « Deep Blue », mier groupe informatique mon- du courtier américain Merrill à ses clients des solutions globales, l’ordinateur qui a vaincu le joueur dial a commandité, en ce début Lynch, est convaincu qu’« IBM intégrant l’informatique d’entre- d’échecs Gary Kasparov, est bien plosion des besoins informatiques technologique quasi monopolis- d’année 2000, une enquête straté- pourra se contenter de coller son lo- prise, les réseaux Intranet et Inter- décidé à prendre sa revanche et de la puissance des serveurs. tique qui lui garantisse des marges gique internationale sur la locali- go sur des machines fabriquées par net, l’infrastructure pour gérer les après avoir perdu la manche de Pour se différencier des sociétés confortables. Soit IBM réussit à sation de ses centres de produc- d’autres ». Actuellement, le groupe relations avec les fournisseurs et l’informatique décentralisée dans de conseil informatique et d’inté- creuser l’écart avec ses concur- tion. « La décision de faire ne sous-traite que 15 % de sa pro- les clients. L’an dernier, la filiale la première moitié des années 90, gration de systèmes (SSII), IBM rents, qui se contenteront alors du nous-mêmes ou d’acheter à des tiers duction, un chiffre qui a plutôt française a ainsi signé un contrat où les acteurs du PC (Intel, Micro- continuera à « conserver une métier d’assembleur. Soit il se ré- doit se poser dans tous les cas », ad- tendance à diminuer. de 7 milliards de francs avec les soft, à qui IBM avait malen- avance technologique en investis- sout à abandonner définitivement met Bernard Dufau, PDG d’IBM Qu’importe le temps qu’il faudra Galeries Lafayette pour leur four- contreusement sous-traité au dé- sant massivement sur des éléments ses prétentions industrielles pour France. Il estime cependant qu’«il encore à IBM pour briser quelques nir un service informatique global but des années 80 la fabrication stratégiques » , explique Gérard devenir la première SSII (société serait difficile d’être une société de tabous. Appelé aux commandes pendant quinze ans. C’est un sys- des microprocesseurs et des sys- Duwat, directeur général d’IBM de services en ingénierie informa- systèmes d’information sans avoir de l’entreprise dans les années tème clés en mains que voulait ce tèmes d’exploitation de ses ordi- France. tique) mondiale. dans notre portefeuille les produits noires, M. Gerstner a clairement client, par ailleurs indifférent au nateurs) étaient devenus plus im- Afin de pouvoir amortir les PC qui ont une forte image ». Les indiqué le chemin : IBM est une type ou à la marque des machines portants que les concepteurs des coûts de recherche et développe- Christophe Jakubyszyn Un concentré de l’informatique mondiale La CFDT s’inquiète d’un éventuel transfert b Services (37 % du chiffre b Logiciels (15 % du CA). Dans plein fouet la concurrence de nou- d’affaires [CA]). Inventeur du l’ombre du numéro un mondial Mi- veaux venus qui ont révolutionné le de la production française en Irlande concept d’« e-business », IBM crosoft, IBM tient son rang de nu- système de production du secteur. mise beaucoup sur son activité de méro deux, avec des logiciels bu- Le texan Dell, adepte de la vente di- LES SALARIÉS d’IBM en France avantageuse) et d’un droit du tra- IBM a, en effet, choisi depuis plu- services qui lui permet d’ac- reautiques comme Lotus Notes ou recte par téléphone et Internet, n’a s’inquiètent de l’enquête interna- vail moins contraignant (absence sieurs années d’offrir à ses salariés compagner les entreprises dans Tivoli, mais surtout avec les rede- pas de réseau de distribution (soit tionale stratégique menée actuel- de convention collective et pas de de financer des départs à 49 ans leur transformation en entre- vances que lui versent les entre- des coûts réduits de 15 %) et as- lement par le groupe sur la locali- contrats à durée indéterminée). pour les cadres et 50 ans pour les prises de la « nouvelle écono- prises pour utiliser les logiciels utili- semble ses ordinateurs à la de- sation de ses centres de Michel Perraud, représentant de la non-cadres, en versant 70 % puis mie ». En concurrence directe sés sur ses gros systèmes. mande, éliminant ses stocks. L’ab- production. Les syndicats français CFDT, a pu constater sur place que 65 % de leur dernier salaire jusqu’à avec les cabinets de stratégie et de Champion des logiciels « proprié- sence de stock a un impact ont appris qu’IBM avait comman- les bâtiments récemment l’âge de la retraite. 3 500 salariés conseil, les « big five », IBM réa- taires », IBM a également effectué considérable dans cette industrie, le dité une enquête mondiale pour construits sont susceptibles d’ac- d’IBM France, sur un total de lise désormais plus de 30 % de son dans ce domaine une reconversion prix des composants achetés par les repositionner l’ensemble de ses cueillir « 2 500 salariés et de re- 20 000, sont ainsi concernés par chiffre d’affaires dans ce do- vers les environnements standards. fabricants d’ordinateurs baissant de sites industriels. Elle devait être prendre la capacité de production cette mesure mise en œuvre selon maine. Pour l’année écoulée, Il est ainsi devenu le premier déve- 1 % par semaine en moyenne. IBM achevée fin janvier et faire l’objet de l’ensemble des unités euro- des modalités diverses dans l’en- M. Gerstner s’est félicité de la loppeur de Java, le langage infor- qui avait des délais de production d’une décision de la direction au péennes ». semble des usines européennes du « croissance extraordinaire » des matique universel utilisé sur Inter- de huit semaines avait donc des cours du mois de février. Curieuse- groupe. activités d’IBM dans le domaine net. coûts supplémentaires de 10 %. Le ment, les annonces mondiales ne « DISPENSÉS D’ACTIVITÉ » Les syndicats français comptent du commerce électronique (e-bu- b Serveurs (10 % du CA). Les très groupe a, depuis, ramené ce délai à seraient faites qu’au mois de juin. Avant même la conclusion de sur la solidarité de leurs homo- siness), avec une hausse de 60 % gros systèmes, utilisant des micro- quatorze jours, contre sept jours L’usine de Montpellier, spéciali- cette enquête mondiale, le groupe logues américains, largement remo- du chiffre d’affaires. processeurs et les systèmes d’ex- pour Dell. Dans le domaine des or- sée dans la fabrication des gros a demandé une réduction des ef- bilisés depuis quelques mois, estime b Technologies (15 % du CA). ploitation propres à IBM, ont long- dinateurs portables, IBM, bien im- serveurs utilisant des technologies fectifs de 10 % à l’ensemble de ses la CFDT. L’été dernier, le groupe a IBM tient absolument à conserver temps constitué la force de planté dans le milieu et le haut de dites « propriétaires », c’est-à-dire filiales de production, américaines en effet décidé de modifier le ré- une forte base industrielle qui lui l’entreprise. Depuis deux ans, IBM gamme, va lancer des machines propres à IBM, pourrait être une et européennes. Le comité d’entre- gime de retraite et d’assurance-ma- permet de maîtriser certains de s’est lancé dans la fabrication de « entrée de gamme » dès cette an- nouvelle fois touchée par une ra- prise de Montpellier a donc déjà ladie en vigueur dans les sites amé- ses composants électroniques et serveurs standardisés fonctionnant née. tionalisation dans ce secteur d’ac- dû examiner, le 7 décembre, un ricains. Les salariés de l’entreprise d’être, si possible, à l’origine des sous microprocesseurs Intel et sys- b Informatique grand public tivité, qui progresse moins vite nouveau plan de suppression d’ef- ont ainsi vu brutalement les cotisa- évolution techniques. Pour amor- tèmes d’exploitation Windows, avec (2,5 % du CA). Ce segment du mar- que la nouvelle activité dans les fectifs de 50 emplois, sur les tions de l’employeur diminuer, pour tir les énormes coûts de recherche sa gamme Netfinity. Cette arrivée ché n’a jamais été la force d’IBM serveurs standards (à base de pro- 586 emplois de production qui ne plus toucher (hors fonds de pen- et de développement nécessaires, tardive sur un segment du marché mais il est important en termes cesseurs Intel). Les deux sites ita- subsistent sur ce site. Cette im- sion investi) que 14 % du dernier sa- IBM a progressivement accepté en fort développement, « moteur de d’image. Le groupe a décidé de se liens ont déjà été victimes des dif- plantation industrielle avait déjà laire touché et non plus 38 %. Ils de les fabriquer pour ses concur- l’e-business » (il croît de plus de retirer du marché de détail aux ficultés dans le segment des vu ses effectifs ramenés de 3 000 à perdent en outre le bénéfice du ré- rents. Il a ainsi signé, en 1999, un 100 milliards de francs par an), a Etats-Unis et au Royaume-Uni. En systèmes intermédiaires, avec la fi- 1 000 en 1993. A Corbeil, dans l’Es- gime d’assurance-maladie de l’en- contrat de 16 milliards de dollars coûté à IBM des parts de marché, France et en Europe, IBM va propo- lialisation d’une des usines sonne, la filialisation de l’activité treprise à la fin de la troisième an- (16,32 milliards d’euros) avec Dell au profit de Dell et de Compaq. Ré- ser « plusieurs moyens d’acheter un (1 500 salariés) et la fermeture du semi-conducteurs en 1999 a entraî- née de retraite, pour retomber dans pour la fourniture de composants cemment, IBM semble avoir réussi ordinateur, en grande distribution, second site, dont l’activité a été né le transfert de 1 100 salariés au le droit commun américain. Enfin, stratégiques pendant sept ans. Au son retour, avec une croissance de sur le Web, via les fournisseurs d’ac- transférée à Dublin. sein d’Altis, société conjointe leurs dépenses maladie ont été pla- total, IBM a signé pour 30 mil- 60 % de cette activité. cès à Internet », explique Philippe L’Irlande bénéficie d’une fiscali- entre IBM et Infineon (ex-Sie- fonnées à 7 000 dollars par an (envi- liards de dollars de contrats de ce b Postes de travail (PC) profes- Davy, directeur de la branche PC. té plus avantageuse (le taux de mens). Reste 1 600 salariés IBM, ron 45 000 francs). type en 1999 avec Dell, Cisco, sionnels (15 % du CA). Cette activi- l’impôt sur les sociétés y est de dont 450 employés « dispensés EMC, Acer, et Nintendo. té traditionnelle d’IBM a subi de C. Ja. 10 % et la taxe professionnelle est d’activité ». C. Ja.

http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr

Billetterie : toutes les sorties en France (théâtre, concert, sport...). Avec la LeMonde Job: WMQ0902--0018-0 WAS LMQ0902-18 Op.: XX Rev.: 08-02-00 T.: 10:55 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0392 Lcp: 700 CMYK

18 / LE MONDE / MERCREDI 9 FÉVRIER 2000 ENTREPRISES

Les nouveaux mastodontes de la pharmacie Schneider Electric laissent sceptiques les marchés financiers fait grève Pfizer et Warner-Lambert ont officialisé leur fusion contre les 35 heures Les fusions étaient, jusqu’ici, appréciées des mar- les actionnaires. Mais, dans la pharmacie, cette cham ont eu des parcours en Bourse décevants. chés financiers qui voyaient dans les économies analyse semble révolue. Astra-Zeneca, Sanofi- L’industrie du médicament arrive maturité et ces d’échelle une source de création de valeurs pour Synthelabo, Glaxo-Wellcome et Smithkline Bee- alliances sont perçues comme défensives. Les salariés postés se plaignent de discrimination LE GROUPE pharmaceutique sultats annuels supérieurs à ce cham, futur numéro un mondial trie. Sur le premier marché au GRENOBLE sans compter 45 minutes de pauses américain Pfizer a annoncé offi- qu’ils avaient annoncé. Les fusions incontesté de la pharmacie, avec monde, le plus important en vo- de notre corespondante non payées. » Selon les calculs de ciellement, lundi 7 février, avoir viennent en plus conforter leurs po- 7 % de part de marché mondial, lume et aux marges les plus éle- Depuis vingt jours, les salariés l’intersyndicale, les équipiers se remporté Warner-Lambert, à l’is- sitions. Et pourtant la Bourse les fait moins bien que Glaxo seul ! vées, une réforme du système de grenoblois de Schneider Electric verront octroyer entre deux et sue d’une longue lutte qui l’a op- sanctionne ! », s’étonne Eric Le « La Bourse anticipe sur les ru- soins pour couvrir les 5 millions font grève en raison des condi- cinq jours de RTT selon le posé à American Home Products Berrigaud, de Natexis Capital. Les meurs. Elle achète avant et vend d’Américains qui en sont dépour- tions de mise en place des nombre de samedis travaillés, (Le Monde du 8 février). Malgré ce analystes interrogés sont una- après l’annonce officielle, pour peu vus a été débattue tout au long de 35 heures. En dépit de l’interven- contre onze jours pour les journa- succès, la Bourse est pourtant res- nimes : les valeurs high-tech – du que les plans de rationalisation ne l’année 1999. « Les laboratoires se- liers. La direction, elle, dit propo- tée pratiquement pas réagi. Le commerce sur Internet, des télé- soient pas à la hauteur ou bien les ront mis à contribution un jour ou REPORTAGE ser désormais entre dix et treize cours du vainqueur, mondiale- coms et du multimédia – exercent risques jugés trop importants », ex- l’autre. Même s’ils récupèrent en Les syndicats jours. ment connu pour être l’inventeur une concurrence déloyale. « C’est plique un analyste. volume ce qu’ils perdent en prix, « Ce sont les salariés qui ont les du Viagra, a enregistré environ un peu comme si les gens ne se Les perspectives à long terme cela enlève de la visibilité... », es- reprochent à l’accord conditions de travail et de vie les 2 % de hausse. A 37 dollars, il contentaient plus de 15 % par an de du secteur pharmaceutique sont time M. Le Berrigaud. d’accentuer plus dures qui ont une réduction du reste très loin de sa meilleure co- croissance. Ils ont envie de gagner également moins bonnes. Un les inégalités temps de travail la moins impor- tation : 50 dollars au 12 avril 1999. dix ou vingt fois la mise. Ces profits nombre sans précédent de bre- FORCE DE VENTE INÉGALÉE tante », proteste Denis Vial, délé- « Pfizer vient de nous annoncer un inouïs, parfois fantasmés, ils les vets, couvrant des médicaments L’industrie pharmaceutique, gué CGT, tandis que Jean-Fran- bénéfice par action avec Warner- trouvent dans des sociétés qui font majeurs, arrivent à expiration. Le pour certains, serait ainsi entrée tion d’un médiateur désigné par çois Pelissier, délégué CFDT, Lambert de 1,56 dollar d’ici 2002, des pertes aujourd’hui, dont le nom cabinet Boston Consulting dans sa phase de maturité. Le plus la justice, la situation était tou- défend le maintien des « pauses quand il nous promettait 1,50 dol- se termine par ".com" », souligne Group, dans une étude prospec- souvent perçues comme défen- jours dans l’impasse, mardi 8 fé- casse-croûte ». « Il ne s’agit pas lar seul, commente Philippe Cot- M. Cottet. tive publiée en 1999, montre sives, les fusions ne seraient plus, vrier. Quatre sites sur cinq étaient d’un temps où le salarié peut va- tet, analyste financier du Crédit qu’au cours des cinq prochaines alors, la panacée. D’autres me- bloqués et le taux des grévistes quer à ses occupations, au sens où lyonnais Securities Europe. C’est EXPIRATION DE BREVETS années les acteurs du secteur cé- sures additionnelles pour aug- atteignait 90 % chez les 450 sala- l’entend la loi, mais au contraire 5 % de mieux. Quand on connaît les Les fusions, pourtant deman- deront jusqu’à 35 % de leur chiffre menter la profitabilité doivent riés concernés, selon l’intersyndi- un temps où il est tenu de rester risques que représentent les fusions, dées par les marchés, ne suffisent d’affaires de 1995 au profit des être, aux yeux des experts, mises cale (CFDT, CGT, CFTC, UNSA). dans l’entreprise, susceptible d’être on reste sceptique ». Sceptique ? plus à conquérir les foules. Sano- médicaments génériques. «Un en œuvre : comme d’allouer les Contactée par Le Monde, la direc- appelé à intervenir en cas de Ce sont tous les investisseurs en fi-Synthélabo, qui affichait 37 eu- leader comme l’américain Merck économies de coûts vers les nou- tion situait, pour sa part, la pro- panne », martèle-t-il. Bourse qui semblent l’être deve- ros après le rapprochement des va perdre trois de ses dix premiers veaux outils de la recherche, le portion des grévistes à moins de nus. Après quatre années de ren- deux laboratoires français, en produits d’ici deux ans. Et développement clinique et le la moitié des effectifs. Alors 250 MILLIONS DE FRANCS chérissement continu, de 1994 à vaut péniblement 39 un an après. l’exemple de Glaxo-Wellcome est marketing. L’exigence de fusions qu’une nouvelle audience était « La loi Aubry a tué la négocia- 1998, les valeurs pharmaceutiques Astra-Zeneca, la fusion anglo- parlant : il a perdu en deux ans, « qui ont du sens » amène les fi- fixée devant le juge des référés, tion en légiférant sur des choses n’ont soudain plus la cote. Le sec- suédoise, n’a pas amélioré sa va- 1996 et 1997, deux tiers de ses nanciers à beaucoup plus de cir- mercredi 9 février, l’intersyndicale aussi imprécises que le temps de teur aura fini l’année 1999 avec lorisation boursière. Le comble de ventes de son antiulcéreux Zan- conspection. Ainsi, Aventis, sanc- appelait à manifester, mardi, de- travail effectif, le temps d’habillage une sous-performance de 25 % la déception revient au britan- tac. », souligne-t-on chez Natexis tionné au départ pour la longueur vant la mairie de Grenoble, où ou de déshabillage, qui n’existaient par rapport aux indices boursiers nique Glaxo-Beecham, né officiel- Capital. de sa gestation, gagne-t-il peu à une délégation devait être reçue pas et qu’aujourd’hui la direction américains et européens. lement le 17 janvier. Le nouveau D’autres signes aussi peu en- peu la confiance. Le franco-alle- par le maire (PS) Michel Destot. utilise », estime pour sa part Jean- « C’est à n’y rien comprendre. géant issu de l’union de Glaxo- courageants viennent des Etats- mand est passé, petit à petit, A l’origine du mouvement parti Pierre Montaner, secrétaire de la Ces laboratoires ont délivré des ré- Wellcome et SmithKline Bee- Unis, l’Eldorado de cette indus- d’une valorisation de 40 euros au sein du personnel posté – celui section syndicale FO de Grenoble, avant la fusion à 55-60 euros. A qui travaille en équipe – se trouve tout en continuant de penser que l’inverse, les nouveaux masto- l’accord-cadre, applicable aux l’accord signé préserve « l’intérêt Une opération dontes seront jugés sur pièces. 13 000 salariés de l’entreprise des salariés de Schneider ». « En- « Avant, nous avions des groupes (dont 5 800 environ à Grenoble). suite, il fallait laisser le temps aux juteuse de taille moyenne, qui tentaient de Ce dernier prévoit une réduction négociations locales de s’ouvrir », recoller au peleton de tête et faisait du temps de travail (RTT) d’une reproche-t-il, en parlant de « coup pour les banquiers le bénéfice d’un électrochoc en in- demi-heure par semaine ainsi que d’épée dans l’eau » et de « mani- terne. Désormais, on crée des mas- de onze jours pour les salariés pulation ». « La loi Aubry est une d’affaires todontes, tels Glaxo-SmithKline ou travaillant la journée,les journa- loi de mise en place des 35 heures, le nouveau Pfizer. Mais comment liers. Signé en décembre par les pas une loi de réduction uniforme La fusion des groupes vont-il gérer l’innovation ? », s’in- syndicats FO, CAT (autonomes) et du temps de travail », argumente pharmaceutiques américains terroge M. Cottet. Le nouveau CGC, il a été refusé par les autres de son côté Daniel Thiere le direc- Pfizer et Warner-Lambert fe- Pfizer dispose d’une force de organisations, dont la CFDT (ma- teur des ressources humaines, qui ra au moins des heureux par- vente inégalée, de l’ordre de joritaire à Grenoble), qui le quali- rappelle que, sur la quinzaine de mi les banquiers d’affaires. 10 000 visiteurs médicaux. « Mais fient d’« accord au rabais ». sites français, « il existe entre cent Les établissements Goldman aura-t-il de quoi alimenter en pro- Le véritable point d’achoppe- et cent cinquante horaires diffé- Sachs, Bear Stearns, Lazard duits son rouleau compresseur ? ment du conflit se situe dans la rents ». Freres et Merrill Lynch de- C’est le serpent qui se mord la définition du temps de travail ef- L’opposition manifestée à Gre- vraient ainsi se partager, se- queue ! », renchérit M. Le Berri- fectif qui conduit à la mise en noble, alors que des accords se- lon l’agence Bloomberg, un gaud. œuvre d’une RTT « inégale » raient en passe d’aboutir dans pactole de 50 millions de dol- La pharmacie, déjà définie entre journaliers et équipiers, dé- d’autres établissements, tiendrait lars de commissions pour comme appartenant à « l’an- nonce l’intersyndicale. Le média- selon lui à « une réactivité parti- avoir conseillé Pfizer dans sa cienne économie », ne sera-t-elle teur, François Fouquart, décrypte culière », à « une culture diffé- transaction de 91,4 milliards bientôt plus qu’une valeur re- la situation : « Les salariés postés rente » du site qui a vu naître de dollars sur Warner-Lam- fuge ? « La Bourse reflète un peu travaillent 38 h 30, dont 30 minutes Merlin Gerin. Reste que, faute de bert. toutes ces interrogations, surtout de pauses quotidiennes payées. La l’accord des organisations majori- La transaction avait démar- dans un univers où la high-tech direction estime donc que leur taires, l’entreprise n’a pas pu bé- ré, il y a trois mois, comme propose l’innovation et l’augmenta- temps de travail effectif est de néficier des aides de l’Etat au titre la plus importante offre hos- tion du chiffre d’affaires du futur », 36 heures. Elle prévoyait donc de de la RTT, et doit en assumer le tile jamais lancée dans l’in- analyse le Crédit lyonnais Securi- leur accorder six jours de congés coût, évalué à 250 millions de dustrie pharmaceutique. Du ties Europe. supplémentaires pour passer aux francs. coup, elle a mobilisé de nom- 35 heures, soit moins qu’aux jour- breux négociateurs. Véronique Lorelle naliers qui, eux, travaillent 38 h 30, Nicole Cabret

sente pas de synergie commerciale TROIS QUESTIONS À... importante, pouvant générer une Le groupe Amaury intéressé forte croissance de l’ensemble for- YANN DUCHESNE mé, alors elle ne suscite pas d’en- thousiasme. par le Futuroscope Vous êtes directeur général de Il existe en Bourse des phéno- 1 McKinsey en France. Comment mènes de mode. Actuellement, si LE GROUPE DE PRESSE Amaury, éditeur du Parisien et de expliquez-vous que les dernières l’entreprise n’est pas une valeur L’Equipe, serait en pourparlers avancés avec le conseil géné- fusions pharmaceutiques aient de haute technologie ou de télé- ral de la Vienne pour reprendre le parc du Futuroscope à connu un accueil boursier mitigé ? coms, elle n’est pas attrayante. Ce- Poitiers, selon des informations de La Lettre de l’Expansion et Les marchés sont efficaces et pendant, comme toutes les ten- de La Tribune. Huit mois après la décision de René Monory voient souvent juste. S’ils ne dé- dances, celle-ci aura une fin. Les de mettre en vente la société d’exploitation du parc de loisirs cèlent pas de synergie immédiate, investisseurs vont se rendre qu’il a créé, les candidats ne se bousculent pas. Des négocia- cela ne marche pas. Si, par compte qu’il est ridicule de payer tions ont successivement échoué avec LVMH (groupe Ar- exemple, deux entreprises phar- cinquante à cent fois le chiffre nault), le spécialiste américain Premier Park et le groupe Ac- maceutiques possèdent, en phase d’affaires d’une entreprise pour cor. de recherche, des molécules un retour moyen. Le site du Futuroscope sera le lieu de départ du Tour de moyennement intéressantes, la fu- France cycliste 2000, organisé par Amaury Sport Organisa- sion de ces deux sociétés n’aug- Comment les entreprises « tra- tion (ASO), une filiale du groupe Amaury spécialisée dans mente pas pour autant l’intérêt de 3 ditionnelles » peuvent-elles l’organisation d’événements sportifs. La course y a déjà fait ces molécules. Le marché évalue s’adapter à cette attente des mar- étape à plusieurs reprises depuis 1987, date de l’ouverture du également la capacité des mana- chés ? parc. gers à gérer une fusion. Des entre- Le défi est de se transformer, ce prises comme General Electric, que j’appelle se « digitaliser » : Ahold, ou même Sanofi, en aux Etats-Unis, cette transforma- Les pétroliers américains Chevron France, ont montré un véritable tion a déjà une expression. On dit savoir-faire en la matière. On peut que les entreprises « brique et bé- sans doute voir, dans les réactions ton » doivent devenir « clic et Phillips fusionnent leur chimie mitigées des marchés, un scepti- – comme le clic de la souris – et bé- cisme sur les capacités des mana- ton ». Elles doivent prouver leur LES GROUPES PÉTROLIERS AMÉRICAINS Chevron et Phil- gers à bien mener ces opérations. capacité à intégrer dans leur acti- lips Petroleum ont annoncé, lundi 7 février, la mise en vité des éléments de cette e- commun de leur chimie dans le monde. « Nos deux activités Les investisseurs doutent-ils, economie. Par exemple en met- pétrochimiques forment une bonne combinaison », a indiqué 2 désormais, que ces fusions tant en place des relations avec les Dave O’Reilly, PDG de Chevron. « Nous escomptons que les puissent créer une valeur supplé- fournisseurs ou les clients à travers synergies permettront une économie de 150 millions et amé- mentaire pour l’actionnaire ? Internet. Aujourd’hui, il faut que lioreront l’efficacité des investissements. » Pour les grandes fusions, les le- les grandes entreprises dites tradi- Le rapprochement de ces deux acteurs de taille moyenne viers de création de valeur tionnelles développent un dis- donnera un ensemble d’une valeur de 6 milliards de dollars tiennent principalement dans la cours fort et crédible vis-à-vis d’In- (6,12 milliards d’euros) qui se classera parmi les cinq pre- réduction des coûts, alors qu’ac- ternet et de la « e-economy » pour miers pétrochimistes mondiaux selon les produits (éthylène, tuellement les marchés valorisent séduire les marchés. polyéthylène, paraxylène). 10 % des effectifs seront suppri- plutôt le potentiel de croissance més, soit environ 600 emplois sur les 6 000 postes actuels de l’activité, donc du chiffre d’af- Propos recueillis par combinés par les activités chimie des deux groupes. faires. Lorsqu’une fusion ne pré- Laure Belot LeMonde Job: WMQ0902--0019-0 WAS LMQ0902-19 Op.: XX Rev.: 08-02-00 T.: 10:47 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0393 Lcp: 700 CMYK

19 COMMUNICATION LE MONDE / MERCREDI 9 FÉVRIER 2000 Les quotidiens gratuits du métro font recette Le conflit Lancé en Suède il y a cinq ans, le concept d’un journal d’informations générales distribué gratuitement se prolonge dans les transports en commun s’est implanté avec succès dans huit pays, à l’exception de la France pour l’instant à « La Voix du Nord » STOCKHOLM ancien d’Aftonbladet, le journal le septembre 1999, le quotidien est lu les femmes. » Le chiffre d’affaires Souvent, les projets de MTG POUR la troisième fois, mardi de notre correspondant plus vendu de Suède. Il est souvent par près de 100 000 personnes dans des trois éditions suédoises du doivent faire face aux recours juri- 8 février, La Voix du Nord est paru L’intérieur d’une rame de métro plus important de se payer un abon- la région de Malmö. journal, financé à 100 % par la pu- diques des journaux locaux – à sous une forme très réduite, après filmée en noir et blanc, avec pour nement à Internet ou un deuxième « Avant la création de Metro, on blicité, a augmenté de 23 %, à Santiago, la Cour suprême du Chili, la reconduction, lundi en assem- seule couleur le vert gazon du titre téléphone mobile. » nous disait “Ça ne marchera ja- 280 millions de couronnes un mois après le lancement de Me- blée générale, d’une grève illimitée et des bandeaux de la « une » du mais”. La situation est complètement (32,5 millions d’euros) pour les tro, vient d’en interdire la distribu- qui touche plus de la moitié des journal que tous les passagers DÉPÊCHES D’AGENCES différente aujourd’hui, et les autres trois premiers trimestres de 1999. tion à l’intérieur des stations journalistes. Employés et cadres se lisent en silence. Cinq ans après sa Installée dans un local sans pré- journaux nous considèrent avec res- Désormais complètement absorbé (Le Monde du 26 janvier). Mais il sont joints au mouvement sous diffusion à la télévision suédoise tention, la rédaction stockholmoise pect », déclarait récemment l’un par Modern Times Group – filiale leur arrive aussi d’être confrontés à forme de débrayage de pour le lancement du quotidien compte vingt-cinq membres, la plu- des fondateurs du journal, Robert multimédia de la compagnie sué- une forme de concurrence. A Zu- deux heures et demie en fin de ser- gratuit Metro à Stockholm, cette part très jeunes. Le gros du travail Braunerhielm. Avec respect sans doise Kinnevik, dirigée par Jan rich, par exemple, Metro doit af- vice. Le conflit porte sur la mise en publicité n’est pas devenue réalité, consiste à sélectionner, à racourcir doute, mais aussi avec une pointe Stenbeck –, Metro a pu bénéficier fronter un autre gratuit, 20 Minutes, place des 35 heures, les proposi- mais elle s’en approche certains et à mettre en page sur ordinateur distribué à la main dans le métro tions de la direction étant loin des matins de semaine. des dépêches d’agences de presse, par le groupe norvégien Schibsted, 21 jours de congé supplémentaires En dépit d’un petit côté « pensée ainsi que les articles des nombreux Succès de « A nous Paris » qui tente aussi de s’imposer dans la et des 30 embauches que réclame unique », le message se voulait clair pigistes. Epais de 24 à 52 pages se- ville allemande de Cologne. l’intersyndicale. et bien intentionné : donner à tous lon les jours, Metro ne compte que Neuf mois après son lancement, l’hebdomadaire gratuit du métro La direction trouve « suicidaire les usagers du réseau métropolitain trois reporters maison. En une parisien A nous Paris se porte bien. Les 400 000 exemplaires mis en UN SEUL ÉCHEC de céder à la tentation d’un finan- l’accès à l’information, sous une vingtaine de minutes, le temps de place chaque lundi dans les stations s’arrachent : « Nous sommes très A Londres, les rumeurs d’implan- cement de la réduction du temps de forme concise et plaisante. Une re- son déplacement à bord du métro, satisfaits de l’accueil du public et économiquement nous sommes en tation d’un journal du métro par travail » tant que « n’a pas été cette vite couronnée de succès et le lecteur doit pouvoir se faire une avance sur notre plan de marche », déclare Gérard Unger, président MTG ont conduit le groupe Asso- stoppée définitivement l’érosion des qui se révèle bien voyager hors des idée de l’actualité locale, nationale de Métrobus, une filiale de Publicis, régisseur publicitaire exclusif ciated Newspapers, qui édite le ventes, mal endémique de la presse frontières du royaume. Outre les et internationale. Il y trouve aussi de la RATP, qui détient 55% de la société éditrice du journal. Daily Mail et l’Evening Standard, à en France ». Elle demande que trois villes suédoises où il est désor- des informations culturelles et pra- Egalement régisseur du réseau de Marseille (RTM), Métrobus a lancer son propre gratuit, Metro soient pris en compte des élé- mais disponible, Metro s’est im- tiques, le tout assorti d’infogra- étudié un concept régional équivalent et observe de loin le projet de London, le 15 mars 1999. Moins ments comme la clause de cession planté dans huit autres pays, tant phies et de photographies en cou- Lyon. « Si le Sytral ou la RTM veulent créer un hebdomadaire du métro, d’un an après la signature d’un ac- qui peuvent peser sur la vie future en Europe que sur le continent leurs. Mais celui qui cherchera la nous serons candidats, explique M. Unger. Mais nous ne croyons pas à cord d’exclusivité de dix ans avec de l’entreprise. Jusqu’à présent, américain. ligne politique de la publication ne un quotidien ; ceux qui se lanceront dans un projet de ce type en France London Transport, le journal dif- les journalistes n’avaient pu faire Les composants de la réussite ? la trouvera pas : elle se veut apoli- vont au devant de déboires économiques ». Sollicitée en 1998 par le fuse 350 000 exemplaires, et Asso- mettre en place cette clause qu’ils Une structure légère, un contenu tique. suédois MTG pour implanter un quotidien gratuit sur son réseau, la ciated Newspapers songe désor- revendiquaient depuis l’entrée varié et susceptible d’attirer ceux Pour 252 000 exemplaires distri- RATP avait finalement renoncé au profit de l’hebdomadaire. mais à exporter lui aussi son majoritaire du belge Rossel dans qui n’ont pas l’habitude de lire des bués six jours sur sept à Stockholm, concept. le capital de La Voix du journaux, et la conclusion d’ac- le journal compte quelque Cet épisode explique pourquoi Nord.–(Corresp. rég.) cords avec les sociétés de trans- 630 000 lecteurs. Seul Aftonbladet d’inquiétude. « On ne nous aime d’une structure suffisamment so- Jens Torpe, le patron danois du ports en commun, résume Sakari fait mieux. A Göteborg, la pas, même si, jusqu’à présent, les lide pour attaquer le marché étran- groupe suédois, préfère rester dis- DÉPÊCHES Pitkanen, rédacteur en chef de Me- deuxième ville du pays, Metro, que quotidiens traditionnels n’ont pas en- ger. Rapidement, le gratuit s’est im- cret sur les villes qu’il a en tête pour a PRESSE : les journalistes de tro Stockholm. « Aujourd’hui, beau- l’on trouve dans les bus et le tram- registré une baisse de leur tirage, posé comme l’un des journaux les d’autres développements. Seul France-Soir n’ont finalement pas fait coup de gens n’ont pas l’argent pour way, figure aussi en deuxième place note M. Pitkanen. Il apparaît plutôt plus lus de Prague (240 000 lec- échec à ce jour : le projet d’un Me- grève, lundi 7 février, après avoir ob- s’abonner à un quotidien tradition- (plus de 175 000 lecteurs), deux ans que nous avons créé un nouveau lec- teurs) et de Budapest (430 000). Ses tro en anglais, qui suivrait la pré- tenu satisfaction sur l’horaire de bou- nel, ni le temps de le lire, estime cet après son lancement. Et, depuis torat, chez les jeunes, les immigrés et versions néerlandaise et finlandaise sidence de l’Union européenne clage du quotidien. Mardi, le journal sont rodées. Et, en janvier, Metro a dans chacune des capitales des est paru, mais un accord définitif été lancé dans pas moins de quatre Quinze. Après six mois d’essai à reste à trouver avec les rotativistes. villes : Santiago du Chili (120 000), Helsinki, en 1999, l’expérience n’a a Le quotidien départemental « Le Progrès » freine le projet lyonnais Philadelphie (150 000), Newcastle pas été retentée à Lisbonne, l’ac- Centre Presse, à Rodez, appartenant (100 000) et Zurich (400 000). tuelle présidente. « Cela sortait un au groupe Midi Libre, adoptera à LE PROJET d’un quotidien gratuit dans le métro de Schibsted. Au lieu d’accorder une autorisation à l’un « Nous gardons à chaque fois le peu du concept original, explique partir du 15 février une nouvelle for- Lyon n’est pas encore sur une voie de garage, mais il des trois postulants, le Sytral a opté pour le lancement même concept et la même maquette M. Torpe, mais nous pourrions y re- mule de format tabloïd et en quadri- reste à quai malgré les diverses annonces de départ d’un appel d’offres ouvert : « Cela pourrait permettre à qu’à Stockholm », insiste Jens venir un jour. » chromie. L’objectif est d’augmenter imminent. La question du lancement d’un appel un groupe français – pourquoi pas Le Progrès ? – d’y ré- Torpe, le PDG de Metro Internatio- de 2 % les ventes (23 648 exemplaires d’offres européen a été retirée de l’ordre du jour de la pondre », affirme M. Philip. nal, depuis son siège londonien. Antoine Jacob en 1998-1999). réunion du Syndicat mixte des transports en commun Mais le patron du Progrès ne souhaite pas entrer du Rhône et de l’agglomération lyonnaise (Sytral) qui dans cette logique et s’en tient aux principes du droit : devait avoir lieu mardi 8 février. C’est la deuxième « Peut-on mettre aux enchères une liberté – celle de la « reculade » depuis que l’organisme de tutelle de la presse – sur un espace public ? », demande M. Ellie. société des Transports en commun lyonnais (TCL) a Evoquant « le principe de spécialité du service public, la fait connaître son intention d’autoriser la diffusion notion de liberté de la presse et le droit de la concur- d’un journal gratuit sur son réseau. rence », il dénonce l’exclusivité de cinq ans que pour- Déjà, le 7 décembre 1999, quelques heures avant un rait obtenir l’opérateur choisi comme « une grave dé- précédent conseil syndical, les élus de tous bords qui rive juridique ». Certes, les 150 000 à 200 000 siègent au Sytral avaient demandé un délai de ré- exemplaires que pourrait diffuser le concessionnaire flexion à leur président, Christian Philip, par ailleurs dans les stations de métro, voire dans les bus et le (fu- premier adjoint au maire de Lyon (UDF). Ils venaient tur) tramway (environ 600 000 trajets quotidiens) ne tous de recevoir un courrier de leur « collègue » Xa- peuvent qu’effrayer Le Progrès, dont la diffusion sur vier Ellie, à la fois conseiller municipal de Lyon et PDG Lyon surface a diminué de moitié en vingt ans. Mais, du Progrès. Le message, repris dans les colonnes du objecte Xavier Ellie, « je crains surtout la concurrence quotidien le matin même, était simple : « Au moment de l’illégalité ». où la presse quotidienne régionale connaît d’impor- L’éventuel recours aux tribunaux inquiète moins les tantes difficultés économiques et sociales (...)la dé- élus locaux que l’échéance électorale. Candidat à l’in- marche du Sytral paraît inopportune. Nous ne doutons vestiture UDF pour la succession de Raymond Barre, pas que les membres du comité sauront prendre leurs Christian Philip a choisi de « hâter lentement » la ges- responsabilités à ce sujet ». Sous la menace à peine voi- tion de ce dossier brûlant. Le consensus s’est rapide- lée, la plupart ont souhaité temporiser : comment se ment fait sur « l’automne 2001 » pour le lancement mettre à dos le quotidien local alors que s’ouvre la d’un Lyon Métro. En attendant, le Sytral a mandaté son Dossier : campagne pour les élections municipales ? président pour porter le débat au-delà du microcosme lyonnais : « On m’a demandé de prendre contact avec ÉCHÉANCE ÉLECTORALE les autres villes sollicitées, Lille et Marseille, ainsi qu’avec « Je n’ai pas compris cette réaction, s’offusque Chris- le Groupement des autorités responsables de transport tian Philip. M. Ellie feint de croire que nous avons eu (GART) pour voir s’il est possible d’adopter une position l’initiative du projet. Or, le Sytral ne fait que répondre à unique ou d’étudier un cahier des charges commun », ZEP, En février la demande de groupes étrangers. » Le suédois Modern explique M. Philip. Il ajoute : « Cela nous donnerait une Times Group (MTG) avait été le premier à solliciter certaine indépendance par rapport aux pressions ». une autorisation de distribution, bientôt suivi par le britannique Associated Newspapers et le norvégien Jean-Jacques Bozonnet Dossier : ghetto Zoom sur les ZEP : un bilan en demi-teinte. Reportages : ZEP des villes, ou ZEP des champs. Interview de Ségolène Royal : « Vers des zones d’excellence ». Entretien avec David Lodge. tremplin Les rapports parents-profs. Sortir de l’horreur mathématique. Allemagne : le mur tient bon. Débat : peut-on échapper aux classes ethniques ? Génétique : le retard français.

LE MAGAZINE RÉSOLUMENT ENSEIGNANT

CHEZ VOTRE MARCHAND DE JOURNAUX LeMonde Job: WMQ0902--0020-0 WAS LMQ0902-20 Op.: XX Rev.: 08-02-00 T.: 11:00 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0394 Lcp: 700 CMYK

20 / LE MONDE / MERCREDI 9 FÉVRIER 2000 FINANCES ET MARCHÉS

EUROPE

ÉCONOMIE

TABLEAU DE BORD FRANCFORT DAX 30 LONDRES FT100 PARIS CAC 40

UQRQDQH TIQRDWH TPSVDIU

URRR TPUS

AFFAIRES spécialisé dans le commerce TWQH Poursuite a Les crédits à la consomma-

UHVS THIW

électronique, notamment pour TUTU tion aux Etats-Unis ont aug-

TUPS SUTQ

accélérer le développement des TTHS de la remontée menté en décembre 1999 de

INDUSTRIE enchères en ligne en France. 11,2 milliards de dollars pour se TQTT SSHU

b SAINT LOUIS : l’homme TRRQ monter à 1 399 milliards de dol-

THHU SPSH

TPVH du cours de l’or

d’affaires belge Albert Frère b CÂBLE : la fusion entre le lars, a annoncé la Réserve fédé-

STRU RWWR

négocie avec la famille Agnelli, câblo-opérateur Rogers [[[TIIV [[[ [[[LE MÉTAL JAUNE a poursuivi sa rale lundi. Cette hausse est plus

VxF PPhF VpF VxF PPhF VpF premier actionnaire de Worms et Communications et le groupe VxF PPhF VpF hausse, lundi 7 février à Londres, faible que celle de novembre, où Cie, son entrée dans le capital du québecois Vidéotron, annoncée après l’annonce par les produc- les crédits à la consommation Indices cours Var. % Var. %

groupe agroalimentaire Saint lundi, donnera naissance à un Europe 9h57 f se´lection 08/02 07/02 31/12 teurs d’or canadiens Placer Dome avaient augmenté de 15,8 mil-

HDSR QDQR Louis, deuxième sucrier français géant du câble au Canada au EUROPE EURO STOXX 50 SHTVDHV et Barrick de limiter leurs activités liards de dollars, la hausse la plus

RUSUDVQ HDSV HDQP derrière Eridania - Béghin-Say. capital de 25 milliards de dollars EUROPE ƒ„yˆˆ SH de vente à terme. L’once valait importante depuis 1995. Toutefois

RQHDUR HDTP QDRW canadiens (18 milliards d’euros). La EUROPE i ‚y ƒ„yˆˆ QPR 315,90 dollars contre 295,50 dol- elle est plus forte que celle prévue

± HDTI HDUW b PERNOD-RICARD : le groupe nouvelle entreprise sera en EUROPE STOXX 653 QUTDRW lars vendredi 4 février en clôture. par les analystes qui misaient sur

TPSVDIU HDVV SDHQ de spiritueux a été débouté en position de force face à Bell PARIS geg RH Barrick Gold, premier producteur une progression de 8,04 milliards.

FFFF FFFF FFFF appel, lundi 7 février, par la cour Canada, la filiale du plus grand PARIS wshgeg canadien et quatrième mondial, a

RPQPDWS HDUP RDRS d’appel de New York. Celle-ci a groupe canadien de PARIS ƒfp IPH annoncé lundi une réduction de a ASIE DE L’EST : la croissance

FFFF FFFF FFFF autorisé la société Bacardi à télécommunications, BCE. PARIS ƒfp PSH 32 % de ses ventes d’or par économique devrait se pour-

 FFFF FFFF FFFF

commercialiser aux Etats-Unis le PARIS ƒigyxh we‚gri contrats à terme. Cette technique suivre en moyenne à 5 % en 2000

± TSUDVI HDVQ PDHQ

rhum Havana Club, bien que cette b DEUTSCHE POST-AIR AMSTERDAM eiˆ de couverture permet à une socié- et les exportations continuer de

± PWHUDVR HDST IPDWS

marque soit distribuée par Ricard EXPRESS INTERNATIONAL : la BRUXELLES fiv PH té de vendre sa production future croître, indique un rapport tri-

UQRQDQH HDTR SDSR

dans le monde. Ricard envisage de Commission europénne a donné FRANCFORT heˆ QH à un prix fixé à l’avance, afin de se mestriel de la Banque mondiale

± TIQRDWH HDPU IIDRV

porter l’affaire devant la Cour son feu vert à l’acquisition par la LONDRES p„ƒi IHH préserver des variations brutales publié lundi. Le PIB de cette ré-

± IISQVDSH HDPV HDVV

suprême américaine. poste allemande, Deutsche Post, MADRID ƒ„ygu iˆgrexqi des cours. En suspendant ses gion, gravement touchée par la

RRVIPDHH HDUI RDPR

du groupe américain de fret et de MILAN wsf„iv QH ventes à terme, le groupe cana- crise financière de 1997, a renoué

± UIVVDPH HDVH SDHR b BAE SYSTEMS (ex-British logistique aériens Air Express ZURICH ƒ€s dien affiche sa confiance dans la avec la croissance en 1999, affi- Aerospace) : le groupe International. Avec cette hausse de l’or. chant une moyenne de 5 %. La britannique de défense et acquisition, Deutsche Post estime AME´ RIQUES Ces décisions s’ajoutent à l’enga- Corée, la Chine et la Malaisie ont d’aéronautique s’est dit, lundi, devenir le numéro un mondial du gement pris, fin septembre 1999, respectivement progressé de « intéressé par l’étude » des fret aérien. NEW YORK Dow Jones NEW YORK Nasdaq EURO / DOLLAR par les banques centrales euro- 10,2 %, 7,1 % et 4,9 % en 1999, se-

activités de systèmes électroniques péennes de ne pas vendre d’or sur lon la Banque mondiale.

IHWHSDUW RQPIDUU

et aéronautiques mises en vente b STARDUST : le tribunal de HDWUW le marché pendant cinq ans, en

IIUPP RQPI par l’américain Lockheed Martin. commerce de Paris a confié au IDHRQ dehors des transactions déjà pré- a ZONE EURO : les économies

IIRWU RHUU Thomson-CSF et DaimlerChrysler britannique Sunsail la reprise de IDHPW vues. des onze pays devraient

Aerospace seraient également Stardust, numéro un de la location connaître une croissance relati- IIPUI QVQQ

intéressés. de bateaux de plaisance, en dépôt IDHIS a ÉTATS-UNIS : la Maison vement forte, a estimé lundi le

IIHRT QSWH

de bilan. IDHHI Blanche table sur une crois- gouverneur de la Banque d’Angle-

IHVPH QQRT

HDWVU sance du produit intérieur brut terre, Eddie George, à l’issue de la

IHSWS QIHP SERVICES HDWUQ (PIB) de 2,9 % en 2000, de 2,6 % en réunion mensuelle des gouver-

FINANCE [[[ [[[ [[[ VxF PPhF UpF VxF PPhF UpF b YAHOO ! : le célèbre portail VxF PPhF VpF 2001 et de 2,5 % en 2002, selon neurs des banques centrales du américain a été victime, lundi, b AFB : Bernard Maurel, l’hypothèse retenue dans le bud- G 10 à Bâle. La croissance actuelle Indices cours Var. % Var. % d’une attaque extérieure qui a président de la banque familiale Ame´rique 9h57 f se´lection 07/02 04/02 31/12 get 2001 qui court d’octobre 2000 de ces pays donne à la monnaie

entraîné l’interruption pendand Martin-Maurel, devait être élu ´ à septembre 2001. L’administra- européenne « une marge d’appré- ± ± ETATS-UNIS hy‡ tyxiƒ IHWHSDUW HDSQ SDIR

trois heures de son service. Yahoo ! mardi 8 février président de ´ tion américaine prévoit une ciation », a souligné M. George. ± ± ETATS-UNIS ƒ8€ SHH IRPRDPR HDHI QDHT

est visité par plus de 120 millions l’Association française des banques ´ hausse des prix à la consomma- Les risques d’inflation dans la ETATS-UNIS xeƒhe gyw€yƒs„i RQPIDUU IDVQ TDPH

d’internautes chaque jour. (AFB) en remplacement de Michel tion de 2,3 % en 2000, de 2,5 % en zone euro sont actuellement en ± TORONTO „ƒi sxhiˆ WISSDWS HDSV VDVP

Freyche. L’AFB regroupe toutes les 2001 et de 2,6 % en 2002. L’exer- hausse, mais ils ne sont « pas SAO PAULO fy†iƒ€e IVIPSDTH IDHV TDHS

b AOL banques non coopératives, soit cice budgétaire 2001 sera excé- énormes », et sont en partie liés au MEXICO fyvƒe RIIDWT RDUP PDSV

EUROPE/NOKIA/ERICSSON : le aujourd’hui 54 % du nombre de dentaire de 184 milliards de dol- prix élevé du pétrole, a-t-il ajouté. BUENOS AIRES wi‚†ev THSDST IDHU FFFF

± fournisseur d’accès à Internet comptes à vue bancaire. ± lars. Pour l’exercice en cours, SANTIAGO s€ƒe qixi‚ev IHUDVT HDHQ PRDSU

SRSPDQI HDWR HDTQ AOL Europe a annoncé lundi une CARACAS ge€s„ev qixi‚ev l’administration prévoit un ex- a ALLEMAGNE : la réforme fis- alliance avec le finlandais Nokia et b CRÉDIT SUISSE : la banque cédent de 167 milliards de dollars. cale pour les entreprises, avec le suédois Ericsson AB pour serait sur le point d’acheter Sur dix ans, l’excédent budgétaire concoctée par le ministre alle- développer un partenariat dans les l’activité de courtage sur actions ASIE - PACIFIQUE devrait être de 2 519 milliards, se- mand des finances, Hans Eichel, technologies WAP (Wireless de la banque britannique lon les hypothèses (lire page 5). ne sera vraisemblablement pas Application Protocole), standard Schroders, qui vient de passer TOKYO Nikkei HONGKONG Hang Seng EURO / YEN a Les républicains, majoritaires adoptée dans sa forme actuelle,

qui permet d’adapter le monde de sous le contrôle du groupe au Congrès, ont tiré à boulets écrit le quotidien économique IWVTVDVV IHTDWV

l’Internet au format du téléphone américain Citigroup-Salomon ITPPVDUQ rouges sur le projet de budget Handelsblatt mardi. IWWRS IHWDU

portable. Smith Barney. IUQTW 2001, présenté lundi par le pré-

IWSUP IHVDP

ITSWW sident Bill Clinton, dénonçant son a OMC : le conseil général de

IWIWW IHTDU

b LUCENT : l’équipementier ISVQH caractère « électoraliste ». Le l’Organisation mondiale du

IVVPT IHSDP

téléphonique américain a RÉSULTATS ISHTH speaker de la Chambre des repré- commerce a décidé, lundi à Ge-

IVRSQ IHQDV annoncé, lundi, l’acquisition a COMMERZBANK : la qua- IRPWH sentants, Dennis Hastert, a estimé nève, que des négociations s’ou-

d’Ortel, une jeune société trième banque privée allemande que « le budget du président est un vriraient sur la poursuite de la li- IVHVH IHPDQ

spécialisée dans les composants a annoncé lundi un bénéfice im- [[[IQSPI [[[ [[[paradoxe. Comment pouvons-nous béralisation des services et de

VxF PPhF VpF VxF PPhF VpF

optiques, pour 3 milliards de posable estimé de 1,5 milliard d’eu- VxF PPhF VpF réduire la dette avec un budget qui l’agriculture, a annoncé son direc- dollars (3 milliards d’euros). Grâce ros en 1999, soit une hausse de 20 % Indices cours Var. % Var. % augmente de manière substantielle teur général, Mike Moore. Le Zone Asie 9h57 f se´lection 08/02 07/02 31/12

à cette opération, Lucent comble comparé à 1998. la taille et l’étendue du gouverne- conseil général, qui regroupe les

± IWVTVDVV HDQV RDWR

son retard dans l’optique, un TOKYO xsuuis PPS ment fédéral ? », s’est-il demandé. ambassadeurs des 135 Etats-

± ITPPVDUQ IDTQ RDQP

défaut qui avait fait chuté le titre il a SCHERING : le groupe phar- HONGKONG rexq ƒixq M. Clinton a envoyé lundi un pro- membres, s’est mis d’accord par

± ± PPRUDHQ HDSQ WDQV

y a un mois. maceutique allemand a annoncé, SINGAPOUR ƒ„‚es„ƒ „swiƒ jet de budget comprenant une en- consensus sur une première ses-

´

± ± IPHDUW IDHT UDIH

mardi, un bénéfice net estimé de SEOUL gyw€yƒs„i sxhiˆ veloppe de dépenses de 1 835 mil- sion de négociations sur les ser-

± ± SYDNEY evv y‚hsxe‚siƒ QIPR HDPH HDWH

b CAP GEMINI : la société de 272 millions d’euros pour 1999, en liards de dollars, et a prévu de se vices dans la quatrième semaine

± ± BANGKOK ƒi„ QQDSI IDIS QDSR

services informatiques française hausse de 11 %. Son chiffre d’af- servir des excédents budgétaires de février, et d’une première ses-

BOMBAY ƒixƒs„s†i sxhiˆ STIIDIS PDSI IPDHW

a annoncé, lundi, une alliance faires a progressé de 12 %, à pour payer la dette des Etats- sion sur l’agriculture dans la se-

± ± WELLINGTON xƒiERH PHPPDPQ HDVV VDQT avec l’américain Bid.com, 3,674 milliards d’euros. Unis. maine commençant le 20 mars.

VALEUR DU JOUR SUR LES MARCHÉS Taux de change fixe zone Euro Hors zone Euro

Euro contre f Taux contre franc f Taux Euro contre f 07/02

HDISPRS UDRRQP FRANC...... TDSSWSU EURO...... COURONNE DANOISE.

QDQSQVS VDHSWH

Action Business Objects PARIS NEW YORK DEUTSCHEMARK ...... IDWSSVQ DEUTSCHEMARK ...... COUR. NORVE´GIENNE QDQVUUR VDRTQH

Business Objects, LIRE ITALIENNE (1000). IDWQTPU LIRE ITAL. (1000) ...... COUR. SUE´DOISE ...... QDWRPQV QSDUHUH PESETA ESPAG. (100).... IDTTQVT PESETA ESPAG. (100) .... COURONNE TCHE`QUE

euros LA BOURSE de Paris a commencé LES INVESTISSEURS ont délais- QDPUIWH IDSPTI coté à Paris en ESCUDO PORT. (100).... PDHHRVP ESCUDO PORT. (100).... DOLLAR AUSTRALIEN .

la séance du mardi 8 février sur sé les valeurs vedettes de Wall RDUTUHQ IDRHRS

prophète en son pays SCHILLING AUTR. (10).. IDQUTHQ SCHILLING AUTR. (10).. DOLLAR CANADIEN ....

VDQPVWR IDWURI 120 PUNT IRLANDAISE...... HDUVUST PUNT IRLANDAISE...... DOLLAR NE´O-ZE´LAND

109,9 une hausse de 0,77 %, à Street au cours de la séance de

PDWUTTH QQPDTHHH

LUNDI 7 FÉVRIER, l’action Busi- 6 251,51 points. L’indice CAC 40 Bourse du lundi 7 février, privilé- FLORIN NE´ERLANDAIS PDPHQUI FLORIN NE´ERLANDAIS DRACHME GRECQUE ..

IDTPTHU PSSDSVHH

110 le 7 févr. FRANC BELGE (10) ...... RDHQQWW FRANC BELGE (10) ...... FLORINT HONGROIS ..

IDIHQPR RDHWRV ness Objects a grimpé de 3,39 %, à avait fini la veille en repli de 1,15 %, giant celles issues du secteur des MARKKA FINLAND...... SDWRSUQ MARKKA FINLAND...... ZLOTY POLONAIS...... 109,9 euros, après l’annonce de l’in- 100 à 6 203,58 points, après avoir at- hautes technologies. L’indice Dow tégration de la valeur dans l’indice teint en milieu d’après-midi un Jones a perdu 0,53 %, à 10 905,79 Cours de change croise´s SBF 120, à compter du 7 mars. C’est 90 nouveau plus haut historique en points, et l’indice S&P 500 a re- une consécration pour le groupe séance de 6 336,68 points. culé de 0,01 %, à 1 424,18 points. Cours Cours Cours Cours Cours Cours 80 08/02 9h57 f DOLLAR YEN(100) EURO FRANC LIVRE FR. S.

français qui n’est coté à Paris que L’indice composite du Nasdaq a DOLLAR ...... FFFFF HDWISPS HDWUWSH HDIRWQQ IDTHITS HDTHWUP depuis novembre 1999, alors qu’il a 70 inscrit son deuxième record

FRANCFORT YEN ...... IHWDPTHHH FFFFF IHTDWVSHH ITDQISHH IUSDHPHHH TTDTISHH été, en 1994, le premier français a consécutif en gagnant 1,82 %, à EURO...... IDHPHWQ HDWQRUI FFFFF HDISPRS IDTQSSS HDTPPQS

60

être coté au Nasdaq américain. MARDI 8 FÉVRIER, la Bourse de 4 321,43 points. FRANC...... TDTWTSH TDIPWPS TDSSWSU FFFFF IHDUPVRS RDHVQPS LIVRE...... HDTPRQT HDSUIQS HDTIIRS HDHWQPH FFFFF HDQVHSH

L’entreprise, qui se présente comme 50 Francfort a débuté la séance quasi FRANC SUISSE ...... IDTRHIH IDSHIIH IDTHSVS HDPRRWH PDTPVHH FFFFF la spécialiste de la « business intel- inchangée, l’indice Dax affichant ligence », ou aide à la décision, qui 40 une légère baisse de 0,01 % dans TAUX consiste à classer, analyser et tirer 30 les tout premiers échanges pour LES MARCHÉS obligataires euro- Taux d’inte´reˆt(%) Matif partie de la masse d’informations s’établir à 7 295,61 points. Lundi, péens reculaient en début de N DFJ Taux Taux Taux Taux Volume dernier premier disponible sur les bases de données, Francfort avait terminé en baisse séance, mardi 8 février, entraînant Taux 07/02 f j. j. 3 mois 10 ans 30ans Cours 9h57 f 08/02 prix prix

1999 2000 Notionnel 5,5

QDQV SDTU TDHI

a connu une histoire très mouve- de 1,99 %, repassant au-dessous de mécaniquement une remontée du FRANCE ...... QDPT

VRDRS VQDVP

Source : Bloomberg MARS 2000 ...... IIVSI QDSH SDSR SDWR

mentée. Aujourd’hui, elle est encen- la barre des 7 300 points, après les rendement de l’emprunt d’Etat ALLEMAGNE .. QDPR

Euribor 3 mois

SDWW SDTU RDSW

sée. Le New York Times l’a classée s’installer en Californie, où le forts gains enregistrés la semaine français à dix ans à 5,67 %. Edgar GDE-BRETAG. SDPS

xg xg ´ xg QDRQ SDUV TDIW ITALIE...... QDPR FEVRIER 2000.....

HDHS IDVS PDSH parmi les dix valeurs technolo- groupe dispose de la moitié de ses passée. Meister, membre du conseil de la JAPON...... HDHT

SDTW TDTP TDQP

giques gagnantes en 1999 avec une effectifs (le reste étant réparti entre Bundesbank, a estimé que la E´TATS-UNIS... SDUS

PDIS QDSV RDPT SUISSE...... IDUS

progression du cours de Bourse de la France et quelques pays euro- Banque centrale européenne avait Pe´trole QDRQ SDUH TDHS PAYS-BAS...... QDIW 284,6 % sur un an. Une hausse qui péens), de refondre la direction et LONDRES pris la bonne décision au bon mo- En dollars Cours Var. % ne s’est pas ralentie puisque, depuis de lancer une nouvelle gamme de LA BOURSE de Londres a ouvert ment en relevant d’un quart de f 07/02 04/02

Matie`res premie`res

FFFF le début de l’année, l’action a en- produits baptisée « e-business intel- mardi en légère hausse, l’indice point ses taux d’intérêt, jeudi 3 fé- BRENT (LONDRES) ...... PTDVV

± HDIV WTI (NEW YORK) ...... PVDRH

core grimpé de 60,43 %. ligence ». Cette solution logiciel Footsie des cent principales va- vrier, et que, par conséquent, un Cours Var. %

± HDRU En dollars LIGHT SWEET CRUDE .... PVDRH Mais l’entreprise a connu des permet de valoriser les données dis- leurs gagnant 0,06 %, à 6 122,5 nouveau durcissement pourrait ne f 07/02 04/02

heures sombres. Créée en 1990 par ponibles non seulement dans les points. Lundi, il avait clôturé à pas être nécessaire. ME´TAUX (LONDRES) $/TONNE

± HDTT

Bernard Liautaud et Denis Payre, bases de données propres aux en- 6 118,6 points, en baisse de 1,07 %. CUIVRE 3 MOIS...... IVIV Or

±

HDUI

Business Objects a été le prototype treprises mais également toutes ALUMINIUM 3 MOIS ...... ITUQDSH ±

HDTR

MONNAIES PLOMB 3 MOIS ...... RTV Cours Var % ± HDSQ

des start-up. Mais en 1996, la « suc- celles disponibles sur le Web. ETAIN 3 MOIS ...... STUH En euros f 07/02 04/02

±

HDSR

cess story » a tourné court. Le Cette nouvelle gamme a entraîné TOKYO ZINC 3 MOIS...... IIHT

C

TDPS

LE DOLLAR s’appréciait face au OR FIN KILO BARRE ...... IHPHH

±

HDTS NICKEL 3 MOIS ...... WIWH

C

II

groupe a sorti une version de son un redressement spectaculaire des MALGRÉ le record enregistré lun- yen dans les premiers échanges ME´TAUX (NEW YORK) $/ONCE OR FIN LINGOT...... IHQWH

FFFF

ONCE D’OR (LO) $ ...... QHU

logiciel adaptée à Windows 1995, ventes, + 46 % en 1998 et + 45 % en ±

IDSW

di par les valeurs technologiques mardi, atteignant 109,45 yens. Le ARGENT A TERME ...... SDPS C

VDVP PIE`CE FRANCE 20 F...... SV

C

QDIR

PLATINE A TERME ...... IPQHUWDQI alors que la majorité des entreprises 1999, à 246 millions d’euros. Le ré- C SDIP aux Etats-Unis, la Bourse japo- ministre japonais des finances, PIE`CE SUISSE 20 F...... SUDSH

GRAINES DENRE´ES $/BOISSEAU

C

VDPI

clientes n’avait pas encore adopté sultat net a amplifié ce rebond avec naise a perdu du terrain, mardi Kiichi Miyazawa, a estimé qu’il n’y PIE`CE UNION LAT. 20 .... SV

C C HDIH ´ PSW IDWW BLE (CHICAGO)...... ` PHS

ce système d’exploitation. Les un quasi-quadruplement du profit 8 février, sous le coup d’une pro- avait pas lieu de s’inquiéter pour PIECE 10 DOLLARS US ... ± C

PPHDSH HDRS IDHR MAu¨S (CHICAGO)...... PIE`CE 20 DOLLARS US ... QVW

C ± ITIDRH HDRQ WDVV ventes de logiciels ont chuté et le en 1998 et encore une progression position controversée visant à im- l’évolution du PIB aux troisième SOJA TOURTEAU (CHG.). PIE`CE 50 PESOS MEX...... QUV

cours de Bourse s’est effondré pour de 131 % en 1999, à 24 millions d’eu- poser une nouvelle taxe sur les et quatrième trimestres de l’exer- SOFTS $/TONNE

C

PDQS

atteindre son étiage en octobre ros. établissements bancaires. L’indice cice courant. L’euro était stable CACAO (NEW YORK)...... UVQ

± RDQS CAFE´ (LONDRES) ...... ITSH Cotations, graphiques et indices en temps

1998, à 4 dollars. Pour enrayer la FFFF Nikkei a terminé en repli de 0,38%, face à la devise américaine, à SUCRE BLANC (PARIS) ... FFFF re´elsurlesiteWebdu«Monde». chute, M. Liautaud a décidé de Enguérand Renault à 19 868,88 points. 0,9820 dollar. www.lemonde.fr/bourse LeMonde Job: WMQ0902--0021-0 WAS LMQ0902-21 Op.: XX Rev.: 08-02-00 T.: 11:09 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0395 Lcp: 700 CMYK

FINANCES ET MARCHÉS LE MONDE / MERCREDI 9 FÉVRIER 2000 / 21

STOXX 653 sur 1 an sur 5 jours EURO STOXX50 sur 1an sur 5 jours

SHTVDHV

VALEURS EUROPE´ENNES QUTDRW

QUW SIHW

RUSP b Le titre Adidas-Salomon s’est demandé à la Commission euro- QSW QUUDPH SIHWDIV

QUTDRW RQWS envolé de 7,49 %, lundi 7 février. Le péenne de s’opposer au verse- QQV QUTDPV

SHTVDHV

RHQW fabricant d’articles de sport a an- ment, par le gouvernement britan- QIV SHRRDVR

noncé une hausse de 11 % de son nique, d’une aide à BMW pour sa SHRIDUS QURDRS QUIDHW QTVP

bénéfice net 1999. filiale Rover. PWU RVWTDHW

QQPS

b L’action British Airways a chu- b Le titre Siemens a été dopé, PUU [[[[[[[[ [[[[[[[[

 à   à  †F IH ey „Vpi†F wt †vw Vpi†F IH ey „Vpi†F wt †vw té, lundi, de 4,2 %, à 296 pence, lundi, par la perspective de l’intro- Vpi

malgré l’annonce par la compa- duction en Bourse de sa filiale de

C ± QDII HDSQ qf SDTR FFFF xy TDTR FFFF qf VDHW IDPH gnie d’une réduction de ses pertes semi-conducteurs Infineon PERSIMMON PLC qf UNILEVER STOREBRAND SEVERN TRENT

C e C e ± ± RVDPH HDIH qf UDVI QDHI qf SDPS UDPH p‚ IUHDPH IDSH

au troisième trimestre de son exer- Technologies, mais a limité ses PREUSSAG AG hi WHITBREAD SUN LF & PROV H SUEZ LYON EAUX/

C C

±

PDRV HDTS qf PDPS RDSS gr SPPDVV IDSU ƒi PQDRH FFFF

cice. gains à 0,93 % en clôture. RANK GROUP qf COCA-COLA BEVER SWISS LIFE REG SYDKRAFT -A-

C C

IWVDSU HDTQ qf UTDWP FFFF hu IWDQI TDRV ƒi IVDRQ FFFF

b Le titre British Telecom, qui b L’action Vodafone Airtouch, SAIRGROUP N gr DAILY MAIL & GE TOPDANMARK SYDKRAFT -C-

C ± ± WDVI FFFF IWPDVV HDHQ gr RVWDVV HDQV qf IIDSQ HDUH SAS DANMARK A/S hu f DJ E STOXX F & BV P ZURICH ALLIED N THAMES WATER

e e C ± ± UPDIH QDPP QTRDRU HDUR iƒ IWDWV HDVI avait fortement reculé la semaine plus grosse capitalisation de la SEB /RM p‚ f DJ E STOXX INSU P FENOSA

e ± IRW HDTU qf VDWQ FFFF

dernière, s’est repris, lundi, de Bourse de Londres a reculé, lundi, SODEXHO ALLIANC p‚ UNITED UTILITIE

C

C e IHQHDIW HDUQ hi ITDSS HDQH

0,49 %, après des informations pa- de 3,46 %, à 334,5 pence. Après la THE SWATCH GRP gr BIENS D’E´QUIPEMENT VIAG

C C MEDIAS e

PIPDVW HDSW p‚ IPIDPH IDVS

THE SWATCH GRP gr VIVENDI/RM

C

IQHDIH IDUH

rues au cours du week-end sur des victoire de l’opérateur de télépho- ABB N gr

e C

s‚ HDWP FFFF QQWDWR HDTP

± f PQDIQ QDQR

WW/WW UK UNITS BSKYBGROUP qf DJ E STOXX PO SUP P

C

UUWDQQ HDIT

ADECCO N gr

±

VDHR IDWW

projets de restructuration. nie mobile dans la bataille pour la qf e ± PSQDPH IDVT WILSON BOWDEN p‚

e CANAL PLUS /RM ±

PVDVH HDIU

e ALSTOM p‚

e„ QSDSH FFFF

± IIDUS IDUU

b L’action Porsche a perdu, lundi, reprise de Mannesmann. A Franc- WOLFORD AG CARLTON COMMUNI qf

C

ISDVQ HDUS

ASSA ABLOY-B- ƒi

C IVPDVT IDST

f e C IP HDPS

DJ E STOXX CYC GO P ELSEVIER xv

QDUP FFFF

2,48 %, à 3 150 euros. Le construc- fort, l’action Mannesmann a chu- ASSOC BR PORTS qf

e C WPDVH QDIT

EM.TV & MERCHAN hi

±

PTDUH HDVV

teur automobile a confirmé avoir té de 2,03 %, à 315,5 euros. ATLAS COPCO -A- ƒi

PIDQU FFFF

EMAP PLC qf EURO

± PTDPQ HDTU

PHARMACIE ATLAS COPCO -B- ƒi

e C ITDUH UDRH

GRUPPO L’ESPRES s„ ______

±

IVDQQ HDHV

ATTICA ENTR SA q‚

e C

C p‚ SRS HDWQ

QSDWS HDTR

ASTRAZENECA qf HAVAS ADVERTISI

± TDQQ IDHP

BAA qf

e e s‚ WDSH FFFF

± SUDQS HDQS

AVENTIS /RM p‚ INDP NEWS AND M NOUVEAU

TDSP FFFF

CHIMIE BBA GROUP PLC qf

Code Cours % Var. e

±

C p‚ VVDUH HDQR PRDSV HDSQ

08/02 9h56 f GLAXO WELLCOME qf e LAGARDERE SCA N

VDSH FFFF

pays en euros 07/02 €„

e C BRISA AUTO-ESTR

ISTDWH HDRS

AIR LIQUIDE /RM p‚ ´

e C

C s„ IWDRV IDQH

IQIUDUU IDQW

NOVARTIS N gr MEDIASET MARCHE

±

qf ITDIU HDPH

e C CAPITA GRP

RPDVS PDSI

AKZO NOBEL NV xv

C qf QS FFFF

IQTDQU HDSW

NOVO NORDISK B hu PEARSON

±

qf WIDRT HDIR

e C CMG RPDPH IDPH

BASF AG hi Cours % Var. e C

qf VDHR FFFF

PTDTH HDUT

ORION B ps REED INTERNATIO 9h56 QDRT FFFF

qf 08/02 f AUTOMOBILE e C COOKSON GROUP P

RI HDPR

BAYER AG hi en euros 07/02

C

qf ITDUR IDVV ±

IQQHSDQP HDIP

ROCHE HOLDING gr REUTERS GROUP

hu IHRUWDQT FFFF

C DAMPSKIBS -A-

qf PIDVH HDWI

±

PVDUI HDPI

ƒi BOC GROUP PLC

AUTOLIV SDR C

C qf TDWI IDIW

IIVVTDHW IDPP

ROCHE HOLDING G gr TELEWEST COMM.

C

hu IIHITDUU IDVT

e C DAMPSKIBS -B-

hi PQDRS IDWT

e C

RPDPH IDPH

fi CELANESE N AMSTERDAM

BASF AG e e C p‚ SWQDSH QDUT ±

QVDVI HDRW

SANOFI SYNTHELA p‚ TF1

C

hu ISSIUDSP IDQP

C DAMSKIBS SVEND

TWDPS HDTV

e gr

±

PRDUH PDQU

hi CIBA SPEC CHEM

BMW C

PDHP PHDPH e C qf IPDWQ FFFF

IIWDSH PDRH

SCHERING AG hi UNITED NEWS & M AIRSPRAY NV

qf IIDTW FFFF

C ELECTROCOMPONEN

gr RPIDRI IDTS

e C

ITDTH IDVR

hi CLARIANT N

CONTINENTAL AG e C I FFFF C xv IUW SDPQ

IIDHR HDIS

SMITHKLINE BEEC qf e UNITED PAN-EURO ANTONOV

p‚ IDPI FFFF

e C EUROTUNNEL /RM

hi QRDSH IDUU

e C

TUDQS HDTU

DAIMLERCHRYSLER hi DEGUSSA-HUELS e IPDRS FFFF e C xv SVDPS FFFF

QWDIS IDQU

UCB fi e VNU C/TAC ±

QHDIT PDTV

e FINNLINES ps

xv QIDSH FFFF

e C

QHDTS HDIT

FIAT s„ DSM e RDWS FFFF

C xv QSDPH FFFF

HDHU

f DJ E STOXX PHAR P QUSDTQ WOLTERS KLUWER CARDIO CONTROL

C

qf RDHV HDVI

C FKI

gr RRSHDTU HDUH

e C

IRDWH PDRV

FIAT PRIV. s„ EMS-CHEM HOLD A ± PQDWH FFFF IUDUR HDQU

WPP GROUP qf CSS

C

PHDVP IDQI

FLS IND.B hu ±

UDWT IDVI

e qf

± QTDQS HDWS p‚ ICI

MICHELIN /RM C TDSH FFFF IDRQ

e f DJ E STOXX MEDIA P TSVDWH HITT NV ±

QTDIP IDRP

e FLUGHAFEN WIEN e„ TDRH FFFF

e ps ±

PPQDIH IDPV

PEUGEOT p‚ KEMIRA ´ FFFF

ENERGIE INNOCONCEPTS NV PHDIH

±

IIDVP QDHU

GKN qf qf VDIV FFFF

e C

PDUT QDQU

PIRELLI s„ LAPORTE

FFFF

NEDGRAPHICS HOLD QPDTH

qf SDRT FFFF

BG ±

q‚ VDVU IDWW

C HALKOR

gr THTDWI HDUP e C

RVDSH QDQP p‚ LONZA GRP N

RENAULT BIENS DE CONSOMMATION C UDUR

SOPHEON IT

±

qf VDHR I

BP AMOCO ±

qf UDHT QDIQ

e C HAYS

PHDPH HDSH

e p‚

TQDPS FFFF

VALEO /RM p‚ RHODIA

WR FFFF

e C PROLION HOLDING xv PQDUS HDVI

±

ISDSU HDSP

qf e AHOLD

BURMAH CASTROL ±

hi ST HDVV

e C HEIDELBERGER DR

fi UPDQH IDPT

e C

RTDSH HDQP

VOLKSWAGEN hi SOLVAY

RDVH FFFF

e C RING ROSA IPDTT HDUP

e iƒ

±

WDIS HDSR

CEPSA iƒ e ALTADIS -A-

QQ FFFF

e HUHTAMAEKI VAN ps ±

fi RS IDWT

PSDPQ FFFF

VOLVO -A- ƒi TESSENDERLO CHE

HDQT FFFF

± RING ROSA WT q‚ PPDHI STDRH

e C

SIDRS HDQW xv ATHENS MEDICAL

DORDTSCHE PETRO e C

s„ VDST PDUT

C IFIL

QRTDUW IDIQ C

PTDHS IDIS f

VOLVO -B- ƒi DJ E STOXX CHEM P QPDQH FFFF

± UCC GROEP NV qf PDVU PDPP

e C

SDIP HDSW s„ AVIS EUROPE

ENI C

QDTU HDRS

IMI PLC qf

C

HDPQ

f DJ E STOXX AUTO P PQSDIV e ±

e„ RUDQH IDQT

±

TDRP IDSH qf AUSTRIA TABAK A

ENTERPRISE OIL ± PTDRU HDTU

IND.VAERDEN -A- ƒi

e C

hi TUDSH HDTH

C

IDUH SDHS

qf BEIERSDORF AG LASMO C

UQDVW IDIH

CONGLOME´RATS ISS INTL SERV-B hu

e C p‚ RQDTS HDRT

e C BRUXELLES WSDSH HDVR

OMV AG e„ BIC /RM

USDPR FFFF

e KOEBENHAVN LUFT hu

UHDIH FFFF

CGIP /RM p‚ ±

qf RDSV HDUI

C xy ISDPT FFFF

IDPH

PETROLEUM GEO-S e BRIT AMER TOBAC ENVIPCO HLD CT IHDHW

TH FFFF

e KONE B ps

PRSDPH FFFF

BANQUES CHRISTIAN DIOR p‚ e C

p‚ IHTDVH IDPQ

e C

C iƒ IWDWT HDRS

PPDQW

e CASINO GP /RM HDTU REPSOL ± FARDEM BELGIUM B

PIRDSH HDIW

e LEGRAND /RM p‚

±

QIPDIH IDQW

D’IETEREN SA fi

C ± gr PURVDPI HDRS qf IIDPH PDSR

e C

xv SSDSS IDIU

FFFF ABBEY NATIONAL CFR UNITS -A- PDQH

ROYAL DUTCH CO e C INTERNOC HLD

RTDVS HDUS

e LINDE AG hi

±

SU HDVU

GAZ ET EAUX /RM p‚

e e C ± fi TRDSS HDHV xv PIDQW HDHS

e C

± s„ QDQU HDTH

IDRV ABN AMRO HOLDIN DELHAIZE IQDQH

SAIPEM e C INTL BRACHYTHER B QR HDPW

e MAN AG hi

±

PPVDQH HDHW

GBL fi e ± ± p‚ PUQDWH HDHR qf TDVQ UDWI

C

± qf UDII HDTW

RDSU ALL & LEICS ESSILOR INTL /R IHDHP

SHELL TRANSP e C LINK SOFTWARE B IWDWH HDQS

e METALLGESELLSCH hi

±

RHDIS HDSH

GEVAERT fi e ±

fi SHDIH IDRU qf IRDRT FFFF

e C

p‚ IQVDRH PDQU

FFFF

ALLIED IRISH BA e COLRUYT IDSH TOTAL FINA /RM ± PAYTON PLANAR

IV IDTR

e METRA A ps

IW FFFF

HAGEMEYER NV xv e C

± hi VTDSH HDWQ q‚ UVDIU HDQV

C

QHHDQR IDQU FFFF

ALPHA CREDIT BA f DJ E STOXX ENGY P e FRESENIUS MED C ACCENTIS UDHV IS FFFF

METSO ps

C

RDRP QDVQ

e INCHCAPE qf

± qf QDTR HDRS

PIDWU FFFF

ARGENTARIA R iƒ GALLAHER GRP

±

QDUP HDVU

MORGAN CRUCIBLE qf

ISDQT FFFF

INVESTOR -A- ƒi e e C

fi QQDUH IDSI PRDHP FFFF

BPINTOMAYORR €„ GIB

VHDII FFFF

NETCOM -B- ƒi

ISDRV FFFF

INVESTOR -B- ƒi e C

± qf TDRR IDPS

RPDRP HDWQ

BANK AUSTRIA AG e„ SERVICES FINANCIERS IMPERIAL TOBACC

± RDQU HDUR

NFC qf FRANCFORT

C

ITDPR WDQI

MYTILINEOS HOLD q‚ e

€„ PPDSW FFFF IHDRQ FFFF

BANK OF IRELAND qf JERONIMO MARTIN

C C

qf ITDWS QDIU hu UQDVW PDRP

±

RPPDSH

3I NKT HOLDING 1&1AG&CO.KGAA IDTP

RHDUH FFFF

NORSK HYDRO xy C e ±

ps IPDIS HDRI PPDSS IDTQ

BANK OF PIRAEUS q‚ e KESKO -B-

fi RRDPH FFFF qf ITDSS FFFF

±

PHH

ALMANIJ OCEAN GROUP AIXTRON PDRR

±

PQPDRW HDRH

OERLIKON-BUEHRL gr

C e

p‚ UII FFFF IHDPP TDRS

BK OF SCOTLAND qf L’OREAL /RM

C

IQWDWU HDUH

Â

A @€u˜li™ite AUGUSTA TECHNOLOGIE

IUDPS FFFF

ORKLA -A- xy

e C ± qf PDHP IDSW TQDVS HDQW

BANKINTER R iƒ MORRISON SUPERM

C

VVDRW

e BB BIOTECH ZT-D PDUV

SVDIH FFFF

SONAE SGPS €„ e C

± hi STDQH IDRR PQDIS HDIR

BARCLAYS PLC qf HENKEL KGAA VZ

±

IT

BB MEDTECH ZT-D HDTP

±

PDWQ PDUH

TOMKINS qf

e C ± qf WDWW HDRW TH HDVR

BAYR.HYPO-U.VER hi RECKITT BENCKIS

C

VP

BERTRANDT AG IDPQ

e C

RIDTH HDRV

VEBA AG hi

e C ± qf QDIS IDHS VDHS IDII

BCA AG.MANTOVAN s„ SAFEWAY

C

IIDRH

BETA SYSTEMS SOFTWA PDUH C

HDPT

e f DJ E STOXX CONG P QIHDRT ± ± qf RDVR I IHDIV IDHU

BCA FIDEURAM s„ SAINSBURY J. PL

C

IHTDWH

CE COMPUTER EQUIPME HDWW

e C qf QDHV FFFF QDQP HDWI

BCA INTESA s„ SMITH & NEPHEW

C

PHW

www.lemonde.fr CE CONSUMER ELECTRO RDPR

e ± ± qf PDIR PDPR WDVS IDRH

BCA LOMBARDA s„ STAGECOACH HLDG

±

QSDPH

TE´LE´COMMUNICATIONS CENIT SYSTEMHAUS HDVS

e C ± qf PDSW IDPU QDPV IDPH

MONTE PASCHI SI s„ TESCO PLC

C

IHDTH

DRILLISCH WDPV

e e

e C s‚ RDRH FFFF xv PU FFFF PHDHS IDHT

BCA P.BERG.-C.V s„ EIRCOM TNT POST GROEP

C

SPDWW

EDEL MUSIC PDIP

C C

e C qf IUDPV HDRU SIPDPT HDHT UDRH PDWP

BCA P.MILANO s„ BRITISH TELECOM f DJ E STOXX N CY G P

C

UR

ELSA IHDRS

±

e C qf PHDRQ IDQR IHDWT HDRT

B.P.VERONA E S. s„ CABLE & WIRELES

C

WPDHT

EM.TV & MERCHANDI PDQQ

e e C hi VQDIH QDVU IDII FFFF

BCA ROMA s„ DEUTSCHE TELEKO

C

PQDPH

EUROMICRON HDVU

e ± COMMERCE DISTRIBUTION qf SUDWR PDHI ± IPDWI IDHU

BBVA R iƒ ENERGIS

C

IWDRW

GRAPHISOFT NV PDSV

e

e ± hi IPU HDUV PVDHT FFFF

€„ EQUANT NV VDQV FFFF

ESPIRITO SANTO BOOTS CO PLC qf

±

IPDWH

HOEFT & WESSEL IDSQ

e ƒi PPDQQ FFFF ± iƒ SWDQH HDVR

EUROPOLITAN HLD e C

ITT IDPP

BCO POPULAR ESP CARREFOUR /RM p‚

FFFF

HUNZINGER INFORMAT IHDIS

e e C p‚ ISRDRH IDSI RDRH FFFF

€„ e

FRANCE TELECOM ± PPU HDPP

BCO PORT ATLANT CASTO.DUBOIS /R p‚

C

QWDWH

FINANCE INFOMATEC SDST

e C q‚ PTDRW IDPT SDTS FFFF

€„ e

HELLENIC TELE ( ± ISDQR HDPT

BCP R CENTROS COMER P iƒ

C

QWQ

INTERSHOP COMMUNICA IDSS

e C

e C xv IPHDTH HDWP WH PDVT

s„ e KONINKLIJKE KPN ± IWDUS HDUS

BIPOP CARIRE CONTINENTE iƒ

FFFF

KINOWELT MEDIEN SP

e

e ± hi QHUDTH HDRW ± s„ QDQS IDIV

MANNESMANN N ± PPDVU HDWP

BNL DIXONS GROUP PL qf

±

HDRH

LHS GROUP QRDTH

C

e C q‚ ISDHQ HDTH UUDWS HDQP

p‚ PANAFON HELLENI e QRDSH FFFF

BNP /RM GEHE AG hi

FFFF

LINTEC COMPUTER IHH

e e €„ IQDVP FFFF ± iƒ IHDTS HDVR

PORTUGAL TELECO ±

TDPR QDPV

BSCH R GREAT UNIV STOR qf

FFFF

LOESCH UMWELTSCHUTZ TDTH

e e C ps VQ HDRV ± IIVDSH HDSH

p‚ Toute l’actualité

SONERA e IIQDSH FFFF

CCF /RM GUCCI GROUP xv

±

HDVW

MENSCH UND MASCHINE PPDPH

C

gr QVUDIV IDVH RDVW FFFF

xy SWISSCOM N

QIDHV FFFF

CHRISTIANIA BK HENNES & MAURIT ƒi

C

IQTDWS

MOBILCOM QDTU

e C hu VRDTR HDTR ± RDPH HDPR

s„ TELE DANMARK -B e QIDIH FFFF

COMIT KARSTADT QUELLE hi

C

IQ

MUEHL PRODUCT & SERV HDQW

e

€„ PPDIS FFFF ± q‚ UPDWR SDIP

TELECEL ±

TDWW RDRS

COMM.BANK OF GR KINGFISHER qf

±

IDRQ

MUEHLBAUER HOLDING SWDIR

e e C s„ IWDIT PDTV ±

QPDPS HDIS

hi TELECOM ITALIA

RDPW FFFF

COMMERZBANK MARKS & SPENCER qf

C

QHDTS

financière IDIT

PFEIFFER VACU TECH

e e C s„ UDVU RDWQ ± QWDPS HDVV

p‚ TELECOM ITALIA e RIDTH FFFF

CREDIT LYONNAIS METRO hi

±

PIDUH

PLENUM IDQT

e C

iƒ PW IDQT hu WVDUS FFFF

TELEFONICA C UDSV IDSQ

DEN DANSKE BK NEXT PLC qf

C

QSDHI

PSI HDHQ

e C

s„ IIDWQ IDQT FFFF FFFF

xy e

TIM ± PHU HDRV

DEN NORSKE BANK PINAULT PRINT./ p‚

C

IQPDSH

QIAGEN NV SDIT

±

e C qf SDQQ HDWI hi VPDIS HDRW

VODAFONE AIRTOU ±

QIRDWU HDQW

DEUTSCHE BANK N e VALORA HLDG N gr

C

q‚ TSDVR FFFF ps IR FFFF

WDQH

ALPHA FINANCE PARTEK REFUGIUM HOLDING AG HDVU

e C IRHQDQU IDQV ±

IRHDIH HDSU fi f e ±

IVDRH HDSR

DEXIA DJ E STOXX TCOM P VENDEX KBB NV xv

±

± qf IIDTT FFFF qf IRDIH IDSW II

AMVESCAP PENINS.ORIENT.S SACHSENRING AUTO HDIV

e C hi RWDVH HDTI C

RDWR HDTT

DRESDNER BANK N e W.H SMITH qf C €„ RDHP FFFF qf UDTQ FFFF

IRDIS

BPI R PREMIER FARNELL SALTUS TECHNOLOGY IDVH

±

q‚ QUDTQ VDUP

SDSQ FFFF

EFG EUROBANK WOLSELEY PLC qf C

± ± qf SDUR HDST qf IIDTP HDPV VH

BRITISH LAND CO RAILTRACK SCM MICROSYSTEMS QDSH

± CONSTRUCTION q‚ WHDSQ HDWS

C

HDQQ

ERGO BANK e f DJ E STOXX RETL P QWPDUP

± C

qf SDUU HDST xv QVDIH FFFF QDVI

CANARY WHARF GR RANDSTAD HOLDIN SER SYSTEME RW

e C

e„ RQ IDIV

ERSTE BANK e C RVDIV HDSV

ACCIONA iƒ C

± qf SDRH IDUV hu IIQDSQ HDQT FFFF

CAPITAL SHOPPIN RATIN -A- SERO ENTSORGUNG SDVH

ƒi IRDIV FFFF

FOERENINGSSB A C PQDUS IDPV

AKTOR SA q‚ C

±

± qf IUDWS IDUH hu IIVDWH IDIR HDHS

CLOSE BROS GRP RATIN -B- SINGULUS TECHNOLOGI WIDWS

C

UDWP PDUS

HALIFAX GROUP qf e HAUTE TECHNOLOGIE ITDVQ FFFF

UPONOR -A- ps e C

C

fi STDUH HDSQ qf QDVS FFFF QDQW

COBEPA RENTOKIL INITIA SOFTM SOFTWARE BERA RPDQW

C

IIDST IDPW

qf e

HSBC HLDG ± iƒ ITDVH HDSW e

PHDUI FFFF AUMAR R p‚ e C

AEROSPATIALE MA C s„ IDPP FFFF qf QDQU IDWU

VDIV

COMPART REXAM TDS PQDVH

±

q‚ RVDQV PDTW

e C

IONIAN BK REG.S C iƒ VDWH HDQR e

PUPDVH IDWV ACESA R e e p‚

± ALCATEL /RM C

hi VHDPH HDIP p‚ UWDPS FFFF PDWR

CONSORS DISC-BR REXEL /RM TECHNOTRANS UH

e C

fi RRDQH HDHS

KBC BANCASSURAN C qf UDIP HDRT

±

PSDST HDIP BLUE CIRCLE IND q‚ e C e

± ALTEC SA REG. iƒ QI HDRS e„ PUDTH HDSR FFFF

CORP FIN ALBA RHI AG TELDAFAX IRDUS

C

qf IHDPI IDUW

e C

LLOYDS TSB C p‚ VHP HDPS e

IRHDRS QDWT BOUYGUES /RM xv C C ASM LITHOGRAPHY C

gr IVUDTV HDTU gr TUUDVU HDHW HDQP

CS GROUP N RIETER HLDG N TELES AG QIDTH

e

ps SDVQ FFFF

MERITA C qf SDTU FFFF e

UDRS RDWQ BPB e xv

± ± BAAN COMPANY C p‚ SPR HDIH ƒi PWDTH HDTH IDVP

EURAFRANCE /RM SANDVIK -A- TIPTEL TDUH

UHDWT FFFF

q‚ e

NAT BANK GREECE C s„ WDUH FFFF e IQR IDTU

BUZZI UNICEM fi C e C BARCO C

fi PWDQH HDSI ƒi QHDWT IDIT

RV

FORTIS (B) SANDVIK -B- TRANSTEC QDWH

e ±

TSDSH IDTS

NATEXIS BQ POP. p‚ e €„ ISDUW FFFF ± IRDUW HDPP

CIMPOR R e qf

±

BOWTHORPE C xv PWDSW FFFF gr SUWDSP HDWT QTDUH

FORTIS (NL) SAURER ARBON N W.E.T. AUTOMOTIVE S IDWR

C

qf IVDIH HDVP

e C

NATL WESTM BK C p‚ IWS IDST

SDIR HDQP

COLAS /RM e e qf ± BRITISH AEROSPA p‚ IHRDIH HDVT p‚ UR FFFF

FFFF

GECINA /RM SCHNEIDER ELECT FFFF

±

ƒi SDVS HDPH

NORDIC BALTIC H e C iƒ VDUS HDSU

±

ITDQH HDUW GRUPO DRAGADOS e CAB & WIRE COMM qf

qf SDPP FFFF s„ PDQR FFFF

FFFF

HAMMERSON SEAT-PAGINE GIA FFFF

e

±

ISDSH HDHT

s„ e ±

ROLO BANCA 1473 C iƒ IVDUH HDWH e

PRTDWH RDVR

FCC p‚ e C

± CAP GEMINI /RM xv SRDTS HDIT qf PDUP HDTH FFFF

ING GROEP SECURICOR FFFF

C

qf ITDTR QDVU

ROYAL BK SCOTL e C p‚ WSDPH HDWS

±

STDPR UDVS

GROUPE GTM qf C ± COLT TELECOM NE

hu QWDTQ HDTU ƒi PIDQQ PDST FFFF

KAPITAL HOLDING SECURITAS -B- FFFF

e C

s„ IIDVH HDWR

C

SAN PAOLO IMI C qf TDVS HDPR e

UWDWS TDRT

HANSON PLC p‚ ± DASSAULT SYST./ qf IHDWT HDQH qf PDWQ FFFF

FFFF

LAND SECURITIES SHANKS GROUP FFFF

±

ƒi WDPV HDTQ

S-E-BANKEN -A- e C hi TPDSH RDIU

±

VUDTV IDPH

HEIDELBERGER ZE e ƒi

± ERICSSON -B- qf UDHI HDWP p‚ VT FFFF FFFF

LIBERTY INTL SIDEL /RM FFFF

C

qf IQDHR UDVP

STANDARD CHARTE ± q‚ QIDSU UDHV e

IDIR FFFF

HELL.TECHNODO.R e s„ ± ± FINMECCANICA

s„ VDWS IDTS qf RDTT IDHR FFFF

MEDIOBANCA INVENSYS FFFF

e C

p‚ PHIDSH IDIH

STE GENERAL-A-/ ± q‚ QPDUU HDHW

±

UDWP HDUR

HERACLES GENL R ƒi C C GAMBRO -A- qf TDII PDIV ƒi PQDRH IDSR

FFFF

MEPC PLC SKF -B- FFFF

±

ƒi IPDHS HDRW

e C

SV HANDBK -A- C hi PT QDUW e

UVDTS PDIR

HOCHTIEF ESSEN xv e C GETRONICS iƒ ISDQH FFFF hu PRDVS HDSR FFFF

METROVACESA SOPHUS BEREND - FFFF

ƒi QDTP FFFF

C

SWEDISH MATCH C gr IQPSDVT HDHS

TUDIV QDHW

HOLDERBANK FINA hu C

C GN GREAT NORDIC qf WDHS HDIV gr TUWDUR HDVQ FFFF

PROVIDENT FIN SULZER FRAT.SA1 FFFF

C

gr PSUDQW HDVS

e C

C IRP PDSQ UBS REG p‚

RSDPS HDQH IMERYS /RM e q‚ ± INTRACOM R

xv RHDUS FFFF qf SDPV RDWW FFFF

RODAMCO CONT. E T.I.GROUP PLC FFFF

e

QDVS FFFF

s„ e

C IHDRH FFFF UNICREDITO ITAL s„

QWDPI PDQR

ITALCEMENTI e LOGICA qf xv QUDWH FFFF xy ISDUH FFFF FFFF

RODAMCO NORTH A TOMRA SYSTEMS FFFF

C

THDIW IDIQ

hu e ±

C VVDQH IDTP UNIDANMARK -A- p‚

IWDHU TDVS

LAFARGE /RM e qf ± MISYS qf PHDRR VDVH e„ TTDVW FFFF

FFFF

SCHRODERS PLC VA TECHNOLOGIE FFFF

±

q‚ PIDTS HDQS

C

IUDPU QDSI e XIOSBANK q‚

±

IWTDSH HDST

MICHANIKI REG. ps e C e NOKIA p‚ UV HDQW xv WDHS FFFF

FFFF

SIMCO N /RM VEDIOR NV FFFF

±

HDIP

f PVTDUS

WDIV FFFF

DJ E STOXX BANK P qf ±

TDTP HDRW TARMAC qf

C NYCOMED AMERSHA qf RDUT FFFF SSQDSS HDQU FFFF SLOUGH ESTATES f DJ E STOXX IND GO P FFFF

±

C qf IDPR IDQH e

IRDUW P

PILKINGTON PLC e xv ± OCE p‚ IQWDSH HDWP FFFF

UNIBAIL /RM FFFF

C

C qf IQDIR QDPH e

QDWV IDHP

RMC GROUP PLC e s„ ± OLIVETTI iƒ TDHV HDRW FFFF

VALLEHERMOSO FFFF

e C

p‚ ISHDWH HDUQ e

ITUDTH FFFF

SAINT GOBAIN /R e xv ± KON. PHILIPS hi QTDPH HDPV FFFF

WCM BETEILIGUNG FFFF

C

C QTDPV IDTT

PRODUITS DE BASE ƒi ASSURANCES

QDRI IDRT

SKANSKA -B- qf C ROLLS ROYCE qf RDSV RDHU FFFF WOOLWICH PLC FFFF

C hu PIDSH FFFF

qf IRDIS IDUT

e SUPERFOS e C ± C QVDUT HDVU xv UUDSH HDPT iƒ SAGE GRP PRQDVH HDHW FFFF ACERINOX R f DJ E STOXX FINS P AEGON NV FFFF

qf PDHW FFFF e

PSUVDSH FFFF TAYLOR WOODROW p‚ ± UPRDST HDSI qf QDIH FFFF gr SAGEM FFFF ALUSUISSE LON G AEGIS GROUP FFFF

e

±

p‚ IHTDWH HDQU e ±

hi TQR HDRU

C TECHNIP /RM e RTDVU PDUH p‚ SIDQS FFFF q‚ SAP AG FFFF ALUMINIUM GREEC AGF /RM FFFF

±

q‚ SQDSP HDUQ e ±

hi VPRDSH HDHT

C TITAN CEMENT RE e ± PDWV QDQW s„ IHDPS PDIH qf SAP VZ FFFF ARJO WIGGINS AP ALLEANZA ASS FFFF

e C

C IWDIH IDHT e„ ALIMENTATION ET BOISSON

PTDRW IDSH

WIENERB BAUSTOF e qf ± IUDIQ FFFF hi QQU IDSP ƒi SEMA GROUP FFFF ASSIDOMAEN AB ALLIANZ AG FFFF

C

C qf RDRS IDRW e

hi ITWDSH PDSR

C e C WILLIAMS ± RW HDRI qf RDRS IDVU qf WDWQ HDIT fi SIEMENS AG N FFFF BEKAERT ALLIED DOMECQ ALLIED ZURICH FFFF

C

PQRDIP HDIU ±

IIDTP IDSP

f e qf ± ± DJ E STOXX CNST P SDHS IDSW qf RDWU FFFF xv SSDSS HDVH qf SMITHS IND PLC FFFF BILLITON ASSOCIAT BRIT F ASR VERZEKERING FFFF

e C

p‚ PISDUH QDRS

C e C e ± RIDPS HDQR qf WDVH IDSP p‚ IQQDSH PDHS e„ STMICROELEC SIC FFFF BOEHLER-UDDEHOL BASS AXA /RM FFFF

e C

s„ RDPV IDWH

e e C ± ± PPDWW HDHR e„ QUDSH IDHV gr VIHDRT HDPQ xv TECNOST FFFF BUHRMANN NV BBAG OE BRAU-BE BALOISE HLDG N FFFF

CONSOMMATION CYCLIQUE e C

SIDUH IDQU e p‚ ± ± RDUH HDQS e„ RPDVH FFFF qf IQDPS HDPS qf THOMSON CSF /RM FFFF BUNZL PLC BRAU-UNION BRITANNIC FFFF

e ±

ps TR HDIT

e C ± ± IDUR PDUQ p‚ QWDUQ PDRH qf SDRQ FFFF qf IPDVV PDQS qf TIETOENATOR FFFF CORUS GROUP ACCOR /RM CADBURY SCHWEPP CGU FFFF

C

hu IIWDSU IDIR

C e C e ± ± IPDHT HDVU hi TQDQH IDUU hu QPDPR HDQS p‚ QIDIH IDVW q‚ WILLIAM DEMANT FFFF ELVAL ADIDAS-SALOMON CARLSBERG -B- CNP ASSURANCES FFFF

C

WWWDIW IDPR

e C e e ± ± f ITDPS PDSP p‚ ITDUS HDQH hu QHDUU FFFF iƒ ISDHW HDHU xv DJ E STOXX TECH P FFFF ISPAT INTERNATI AIR FCE CARLSBERG AS -A CORP MAPFRE R FFFF

C C e ± ± qf IPDQW IDIU qf RDVQ QDWH hu QSDTH PDWR hi IHTDSH IDIR FFFF JOHNSON MATTHEY AIRTOURS PLC DANISCO ERGO VERSICHERU FFFF

e e e C ± ± e„ SH FFFF s„ IDWH SDWR p‚ PIVDWH IDQR q‚ RIDIQ HDSI

FFFF

MAYR-MELNHOF KA ALITALIA DANONE /RM ETHNIKI GEN INS SERVICES COLLECTIFS FFFF

C C e C e ± ps IIDQH PDUQ e„ IUDIS HDWR q‚ QPDWP HDSH hu VVDTU HDUS FFFF METSAE-SERLA -B AUSTRIAN AIRLIN DELTA DAIRY CODAN FFFF

C C C e C e e ƒi QUDSV FFFF s„ IIDVH HDTV qf UDTH IDSQ fi PWDQH HDSI s„ RDWW QDQI FFFF MODO -B- AUTOGRILL DIAGEO FORTIS (B) AEM FFFF

e e C ± ± ± ps IQDWS FFFF hu QVDPW HDQP q‚ QVDUW HDHV s„ PWDTH HDSI qf TDVV IDIU FFFF OUTOKUMPU OY -A BANG & OLUFSEN ELAIS OLEAGINOU GENERALI ASS ANGLIAN WATER FFFF

C e e C e e ± ± ± p‚ TVDRS PDTQ s„ PDHT IDRV p‚ WUDUH HDQI e„ IRW IDQT qf QDUV HDVS FFFF PECHINEY-A- BENETTON GROUP ERID.BEGH.SAY / GENERALI HLD VI BRITISH ENERGY FFFF

e e C ± ± ± ps TDIW HDIT qf RDUW IDQR xv QRDHS FFFF q‚ QPDHV HDPV qf QDHS IDHV FFFF RAUTARUUKKI K BRITISH AIRWAYS HEINEKEN HOLD.N INTERAM HELLEN CENTRICA FFFF

C e C e ± ± qf IWDIU HDHV s„ WDUI HDWP q‚ PQDWW QDHQ qf VDQI FFFF s„ WDIS IDRR FFFF RIO TINTO BULGARI HELLENIC BOTTLI IRISH LIFE & PE EDISON FFFF

C C C C e e e ± q‚ ITDQW HDSS p‚ IIIDSH HDVI q‚ PTDHR IDSP s„ RDVU HDPH fi PUIDRH HDSP FFFF SIDENOR CLUB MED. /RM HELLENIC SUGAR FONDIARIA ASS ELECTRABEL FFFF

C C e ± q‚ RQDII HDHU qf IPDIV IDHV qf IWDHU FFFF qf PDPS PDPP €„ IUDPS FFFF FFFF SILVER & BARYTE COMPASS GRP KERRY GRP-A- LEGAL & GENERAL ELECTRIC PORTUG FFFF

C e C e e e ± PDUP FFFF hi PHDRS SDWT s„ IDUT FFFF s„ IPDSH IDTQ iƒ IVDWH IDIS SMURFIT JEFFERS qf DT.LUFTHANSA N MONTEDISON MEDIOLANUM ENDESA

C C e C e e ± ISDRW FFFF ƒi PRDRH HDUQ gr ITUHDUI HDUI hi PUIDSH IDWW e„ IIUDTT HDTS

STORA ENSO -A- ps ELECTROLUX -B- NESTLE N MUENCH RUECKVER EVN e

C C e C e e ± ISDRH HDQP qf IPDIS HDRH xv QQDWH FFFF qf SDUW HDVS ps RDSH HDRS STORA ENSO -R- ps EMI GROUP KONINKLIJKE NUM NORWICH UNION FORTUM CODES PAYS ZONE EURO

C C C e e e e ± iƒ IWDWH IDPU PUDVW HDPI p‚ HDVV IDIS s„ IDIV HDVR ps SUDPH FFFF SVENSKA CELLULO ƒi EURO DISNEY /RM PARMALAT POHJOLA YHTYMAE GAS NATURAL SDG FR : France - DE : Allemagne - ES : Espagne

C e C e e ± ± PTDVH PDHI qf WDRT IDSV p‚ SS FFFF qf ITDSH IDTI iƒ IPDHT HDSH THYSSEN KRUPP hi GRANADA GROUP PERNOD RICARD / PRUDENTIAL IBERDROLA IT : Italie - PT : Portugal - IR : Irlande

C C e C e e e e ± ± LU : Luxembourg - NL : Pays-Bas - AT : Autriche QTDWH HDSR p‚ IRHDIH IDTV ps PDVS HDQS s„ VDWT HDQQ s„ RDUS PDIS UNION MINIERE fi HERMES INTL RAISIO GRP -V- RAS ITALGAS

C C e e C FI : Finlande - BE : Belgique. QUDPH FFFF s„ IDRS FFFF qf TDHS HDVP qf TDPV PDIP qf UDRV IDQP UPM-KYMMENE COR ps HPI SCOTT & NEWCAST ROYAL SUN ALLIA NATIONAL GRID G

e e e ± ± ±

ITDHS QDTH xv PQDPS FFFF qf WDQI FFFF ps QS IDRI qf SDIS IDPS

USINOR p‚ KLM SOUTH AFRICAN B SAMPO -A- NATIONAL POWER CODESPAYSHORSZONEEURO

C C e

± ± ± QPDSV HDUH qf PDUT HDTH qf RDTV IDUI gr IUSPDPT HDIV e„ WHDSH HDII

VIOHALCO q‚ HILTON GROUP TATE & LYLE SWISS RE N OESTERR ELEKTR CH : Suisse - NO : Norve`ge - DK : Danemark

C C

e C e e ± QIDWR IDHV p‚ RQTDPH HDQH qf RDVI TDIP €„ SRDUS FFFF qf TDHT HDVI

VOEST-ALPINE ST e„ LVMH / RM UNIGATE PLC SEGUROS MUNDIAL POWERGEN GB : Grande-Bretagne - GR : Gre`ce - SE : Sue`de.

e C e ± ± ± HDVH p‚ TDWH HDUQ xv RQDSH PDIR ƒi PWDSR FFFF qf SDWS IDVV f DJ E STOXX BASI P PQQDTR MOULINEX /RM UNILEVER SKANDIA INSURAN SCOTTISH POWER LeMonde Job: WMQ0902--0022-0 WAS LMQ0902-22 Op.: XX Rev.: 08-02-00 T.: 10:34 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0396 Lcp: 700 CMYK

22 / LE MONDE / MERCREDI 9 FÉVRIER 2000 FINANCES ET MARCHÉS

C C ± IHWDQH UITDWT HDTR PDUS WRDQH WSDIH TPQDVP HDVS IDSH IPT IPU VQQDHU HDUW PDTH BAZAR HOT. VILLE ...... IIH GROUPE GTM ...... SPIR COMMUNIC. # ......

C C ± RQDWW PVVDST IDPR HDSH UIDWH UP RUPDPW HDIR IDSP QIR QHH IWTUDVU RDRT HDVV BIC...... RQDRS GROUPE PARTOUCHE ... SR TELEPERFORMANC ..

± ± VS SSUDST FFFF IDPP IQIDSH IPTDVH VQIDUS QDSU PDSP IUPDVH ITVDTH IIHSDWR PDRQ FFFF BIS...... VS GUILBERT...... SUEZ LYON.DES EAU .....

C ± ± UUDTH SHWDHP HDIQ IDSH RQRDIH RQP PVQQDUQ HDRV SDSH SUP SUS QUUIDUS HDSP QDQS VALEURS FRANC¸AISES B.N.P...... UUDUH GUYENNE GASCOGNE... TF1 ......

C ± IWR IPUPDST FFFF RDIP UWDWH VH SPRDUU HDIQ PDSP IHUDQH IHU UHIDVU HDPV PDRS BOLLORE ...... IWR HACHETTE FILI.MED ..... TECHNIP......

C C PVV IVVWDIT HDQS WDUT SRH SRH QSRPDIU FFFF PDTH SI SIDWS QRHDUU IDVT HDSS BONGRAIN ...... PVU HAVAS ADVERTISING..... THOMSON-CSF......

C C C

VHQ SPTUDQQ HDQV PDSW IQVDSH IRIDWH WQHDVH PDRS PDVP WVDWH IHSDUH TWQDQS TDVV FFFF b Le groupe français Dassault Systèmes, spécialiste BOUYGUES ...... VHH IMERYS(EX.IMETAL)...... THOMSON MULTIMEDI

C ± RPDRS PUVDRS IDUR HDWH IUDWH IUDWH IIUDRP FFFF HDPU IQSDPH IQVDVH WIHDRU PDTT P

des logiciels de conception et de fabrication assistées BOUYGUES OFFS...... RQDPH IMMEUBLES DE FCE ...... TOTAL FINA SA......

C C C VDSR STDHP HDRU FFFF QVDSH QWDQS PSVDIP PDPI FFFF IQV IQWDVH WIUDHQ IDQH HDWI BULL#...... VDSH INFOGRAMES ENTER. ... TRANSICIEL # ......

C C par ordinateur, bondissait en Bourse de 9,32 %, à C IIWDUH UVSDIV VDWP FFFF VP VSDPH SSVDVV QDWH HDIT SSDPS TI RHHDIQ IHDRI FFFF BUSINESS OBJECTS...... IHWDWH INGENICO ...... UBI SOFT ENTERTAI ......

± ± PSRDSH ITTWDRI IDQT QDPH TQDSH TQDSH RITDSQ FFFF PDIT IRHDVH IQWDUH WITDQU HDUV RDUQ

82,1 euros, en début de matinée mardi 8 février, après la CANAL + ...... PSV ISIS ...... UNIBAIL ......

C C C

PRSDSH ITIHDQU RDPS HDVR PP PR ISUDRQ WDHW FFFF IQQ IQU VWVDTT QDHI PDPH

publication de son bénéfice en croissance de 16,6 % en CAP GEMINI ...... PQSDSH KAUFMAN ET BROAD .... UNILOG ......

C C ± RHDUS PTUDQH IDIP HDVV WQDSH WR TITDTH HDSQ PDPW IHV IHT TWSDQI IDVS QDQS CARBONE LORRAINE..... RHDQH KLEPIERRE COMP.FI ...... UNION ASSUR.FDAL ......

C ± ± ITQDVH IHURDRT HDIP RDWH WQ WQDIH TIHDUH HDII RDUH ITDTS ISDWI IHRDQT RDRR HDRV 1999. CARREFOUR ...... ITR LABINAL...... USINOR......

± ± ± IHS TVVDUS HDRU IDPU VWDUS VUDPH SUIDWW PDVR IDVQ TQDPS TQDIS RIRDPR HDIT I

b L’action Renault gagnait 1,41 %, à 47,6 euros, mardi CASINO GUICHARD ...... IHSDSH LAFARGE...... VALEO ......

C

± ±

UHDSH RTPDRS PDQS IDQI VW VVDVH SVPDRW HDPP HDUV RRDPH RRDSH PWIDWH HDTV IDIR

matin. Le constructeur japonais Nissan Motor s’est dit CASINO GUICH.ADP ...... UPDPH LAGARDERE...... VALLOUREC......

C ± ± PPUDUH IRWQDTI HDHW IDWH SWDRH SWDPH QVVDQQ HDQR HDWT PTDIS PTDIH IUIDPH HDIW HDTI CASTORAMA DUB.(LI..... PPUDSH LAPEYRE ...... VIA BANQUE ......

C C IIWDWH UVTDRW HDTU IDRH RVDVH FFFF FFFF FFFF IDPP IIW IPP VHHDPU PDSP PDUS « confiant » dans ses chances d’un retour à la rentabilité C.C.F...... IIWDIH LEBON (CIE)...... VIVENDI ......

C C

± IVW IPQWDUT PDSQ QDVI PIRDWH PIT IRITDVU HDSI HDUV ISDQH ISDUH IHPDWW PDTI HDRH

dès l’exercice 2000, après l’abaissement lundi de sa nota- CEGID (LY) ...... IWQDWH LEGRAND ...... WORMS (EX.SOMEAL)....

C C ± WDSI TPDQV IDSS HDIS IPHDSH IPPDSH VHQDSS IDTT IDPR IWH IWS IPUWDIP PDTQ PDTH

tion au statut de « junk bond » par Standard and Poor’s. CERUS...... WDTT LEGRAND ADP ...... ZODIAC...... C ± UHDPS RTHDVI HDPI HDVH RPDHS RP PUSDSH HDIP I FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CGIP ...... UHDIH LEGRIS INDUST......

± ±

STDQS QTWDTQ IDRH IDRS III IIHDIH UPPDPI HDVI UDSH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF b Le cours de Bourse d’Axa reculait de 2,49 %, à CHARGEURS...... SUDIS LOCINDUS......

± ± SRDQS QSTDSI PDRP HDUT UII UHW RTSHDUR HDPV PDVP FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

132,9 euros, mardi matin. L’assureur va émettre des CHRISTIAN DALLOZ ...... SSDUH L’OREAL ......

C

± PRT ITIQDTS HDQQ I RQUDSH RQTDVH PVTSDPP HDIT I FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CHRISTIAN DIOR ...... PRSDPH LVMH MOET HEN......

obligations convertibles subordonnées à dix-sept ans C WT TPWDUP FFFF FFFF IHW IHWDSH UIVDPU HDRT QDTH FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CIC -ACTIONS A...... WT MARINE WENDEL ......

C C THDIS QWRDST HDPS IDIS UDPH UDSH RWDPH RDIU HDTI FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

pour un montant de 1,1 milliard d’euros. CIMENTS FRANCAIS ...... TH METALEUROP ......

± ±

IIP UQRDTU HDHW I QTDUH QTDRR PQWDHQ HDUI HDTR FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF

b Le titre Usinor cédait 4,74 %, à 15,86 euros, après l’an- CLARINS ...... IIPDIH MICHELIN......

C IIIDSH UQIDQW HDVI HDTW QPDWS QPDWS PITDIR FFFF HDRT FFFF FFFF FFFF FFFF FFFF CLUB MEDITERRANEE .. IIHDTH MONTUPET SA......

± QIDHP PHQDRV PDIS HDTR TDVS TDVS RRDWQ FFFF HDTI nonce, avant l’ouverture de la séance mardi, d’une émis- CNP ASSURANCES ...... QIDUH MOULINEX ......

± ± IHQDRH TUVDPT HDUU FFFF TTDTH TSDSH RPWDTS IDTS IDTV

sion pour un montant « de l’ordre de 500 millions d’eu- COFACE...... IHRDPH NATEXIS BQ POP......

C C Montant VP SQUDVV PDSH IDIT QUDHV QUDHW PRQDPW HDHQ FFFF

COFLEXIP...... VH NEOPOST...... Pre´ce´dent Cours Cours % Var.

ros » d’obligations à option de conversion et/ou coupon C C International f IWRDUH IPUUDIS IDRI RDVV IVDQS IWDPH IPSDWR RDTQ HDQT

COLAS ...... IWP NORBERT DENTRES.# ... en euros en euros en francs veille

(1)

C C QUDIV PRQDVV HDRI FFFF PTDTI PU IUUDII IDRU HDVR d’échange en actions nouvelles ou existantes, également CDE PROV. REGPT...... QUDHQ NORD-EST......

± ± ±

RSDVH QHHDRQ IDHV I TTDWH TSDIH RPUDHQ PDTW FFFF ITRDVH ITQ IHTWDPI IDHW HDIW

appelées Oceanes. CPR ...... RTDQH NORDON (NY)...... AMERICAN EXPRESS......

C C ± ITDPH IHTDPU HDWQ FFFF TUR TUSDSH RRQHDWW HDPP IDPU SPDRS SP QRIDIH HDVT HDIV CRED.FON.FRANCE ...... ITDHS NRJ # ...... A.T.T. #......

b Le groupe français d’électronique grand public ± ± RR PVVDTP IDHI HDSU VDVH VDVH SUDUP FFFF FFFF IWDSW IVDPW IIWDWU TDTR HDHU CFF.RECYCLING ...... RRDRS OLIPAR...... BARRICK GOLD #......

C ±

QWDUP PTHDSS HDQH FFFF UHDQH TVDRS RRW PDTQ HDVH PHDTI PHDTI IQSDIW FFFF HDPI Thomson Multimédia grimpait de 11,12 %, à 109,9 eu- CREDIT LYONNAIS...... QWDTH PECHINEY ACT ORD ...... CROWN CORK ORD. #....

C

± ± SV QVHDRT IDQT HDVR THH THS QWTVDSR HDVQ IDRS PVDVT PVDSS IVUDPV IDHU HDII

ros, dans la matinée de mardi à la Bourse de Paris, après CS SIGNAUX(CSEE)...... SVDVH PENAUILLE POLY.CB...... DE BEERS # ......

± ± UTDQH SHHDSH IDIU PDWH SS SRDWS QTHDRS HDHW HDUS TIDUS FFFF FFFF FFFF HDPW DAMART ...... UUDPH PERNOD-RICARD...... DU PONT NEMOURS # ..

C ± ± PIV IRPWDWW HDWQ Q PPT PPS IRUSDWH HDRR IDSH VVDRS VUDQH SUPDTS IDQH HDIT l’annonce d’une progression de 18,9 % de son chiffre DANONE...... PIT PEUGEOT...... ERICSSON # ......

± ± IWSDSH IPVPDRH HDPT T PHV PHTDSH IQSRDSS HDUP IDRR RW FFFF FFFF FFFF HDRP

d’affaires en 1999. DASSAULT-AVIATION..... IWT PINAULT-PRINT.RED..... FORD MOTOR # ......

C ± UTDQH SHHDSH IDTH HDPP IIU IIU UTUDRU FFFF IDSP IRI IQWDUH WITDQU HDWP HDQS DASSAULT SYSTEMES.... USDIH PLASTIC OMN.(LY) ...... GENERAL ELECTR. #......

C ± SP QRIDIH FFFF IDPH WUI WUU TRHVDUH HDTP Q VPDVH VIDSH SQRDTH IDSU HDRI DE DIETRICH...... SP PROMODES...... GENERAL MOTORS # .....

± ± ± UP RUPDPW HDQS RDWS SUS STVDSH QUPWDIP IDIQ IDPP ISDSH ISDPS IHHDHQ IDTI HDHP DEVEAUX(LY)# ...... UPDPS PUBLICIS #...... HITACHI #......

C

± FFFF FFFF FFFF HDPH PIDIH PIDSH IRIDHQ IDWH HDUH IIWDRH IITDTH UTRDVS PDQS HDIH

RE`GLEMENT MENSUEL DEV.R.N-P.CAL LI...... IRDRS REMY COINTREAU...... I.B.M......

C C ±

SDHI QPDVT PDSQ HDTI RTDWR RVDRS QIUDVI QDPP HDUT WIDSH WIDWH THPDVP HDRR HDHW

______DMC (DOLLFUS MI)...... SDIR RENAULT ...... ITO YOKADO #......

C ± PT IUHDSS FFFF HDSH UWDPS UWDUH SPPDVH HDSU IDIR PWDWH PWDIH IWHDVV PDTV HDHQ DYNACTION...... PT REXEL...... MATSUSHITA......

C

± ±

TQDPS RIRDVW IDSP IDSR PHDIH IWDWQ IQHDUQ HDVS HDPH QTDRS QTDQS PQVDRR HDPU HDHR EIFFAGE ...... TPDQH RHODIA ...... MC DONALD’S ......

Â

†‚si‚

we‚hs V pi Cours releve´sa` 9h57

C C C SQ QRUDTT HDUT IDIR TDRQ TDRW RPDSU HDWQ HDIV UT UTDHS RWVDVT HDHU HDPR ERAMET ...... SPDTH ROCHETTE (LA) ...... MERK AND CO ......

C

± ±

WUDSH TQWDST HDSI SDQR VIDVS UW SIVDPI QDRV HDTT VDHS VDHV SQ HDQU HDHP ERIDANIA BEGHIN...... WV ROYAL CANIN...... MITSUBISHI CORP.# ...... viquid—tion X PP fe vrier

± ± PUIDVH IUVPDVW HDVH QDPH PIQH FFFF FFFF FFFF PHDPV IIWDSH IIW UVHDSW HDRP HDVS ESSILOR INTL ...... PUR RUE IMPERIALE (LY...... MORGAN J.P.# ......

C C QPW PISVDIH PDTS QDQP QUDQS QUDWW PRWDPH IDUI IDWI IIDPH FFFF FFFF FFFF HDHW ESSILOR INTL.ADP...... QPHDSH SADE (NY) ...... NIPP. MEATPACKER#.....

C ± ± TW RSPDTI HDUP PDPW WTR WSS TPTRDQW HDWQ FFFF PIDQH PIDRW IRHDWU HDVW HDRH ESSO...... TWDSH SAGEM S.A...... PHILIP MORRIS#......

C ± Montant ± SPR QRQUDPI HDIH VDSR IRWDVH ISHDVH WVWDIV HDTU QDPH WTDQH WT TPWDUP HDQI HDPU

Pre´ce´dent Cours Cours % Var. EURAFRANCE...... SPRDSH SAINT-GOBAIN...... PROCTER GAMBLE ......

coupon C France f C HDVU SDUI FFFF FFFF UQDSH UR RVSDRI HDTV PDVP QTDVS QVDPH PSHDSV QDTT HDHV

en euros en euros en francs veille EURO DISNEY...... HDVU SALVEPAR (NY) ...... SEGA ENTERPRISES ......

(1)

C ± ± IDPQ VDHU IDTS FFFF QW QVDVH PSRDSI HDSI FFFF TP TIDIS RHIDIP IDQU HDIW EUROTUNNEL...... IDPI SANOFI SYNTHELABO ... SCHLUMBERGER# ......

C ± ± FFFF FFFF FFFF SDPS UIDSS UPDWS RUVDSP IDWT IDSH WU WS TPQDIT PDHT IDSP PVHDPH PUTDPH IVIIDUS IDRQ HDIQ B.N.P. (T.P)...... IRRDSH FACOM SA...... SAUPIQUET (NS) ...... SONY CORP.#RGA ......

± ± FFFF FFFF FFFF SDPP RUDWS RUDWH QIRDPH HDIH HDTI UR FFFF FFFF FFFF IDIS IQ IPDVH VQDWT IDSR HDHP CR.LYONNAIS(TP) L ...... IRH FAURECIA ...... SCHNEIDER ELECTRI..... SUMITOMO BANK #......

C ± ± QPI PIHSDTP HDIT ITDIH ISH IST IHPQDPW RPDUS SQ SIDRH QQUDIT QDHP IDUH RENAULT (T.P.)...... QPIDSH FIMALAC SA...... SCOR......

± ± ITTDIH IHVWDSR FFFF VDPR VIDTH VIDPH SQPDTR HDRW IDIH URDSH UPDIH RUPDWR QDPP IDWH SAINT GOBAIN(T.P...... ITTDIH FIVES-LILLE...... S.E.B......

C C

IRWDRH WVH IDTQ RDWW IIV IIV UURDHQ FFFF Q RQDIH RQDII PVPDUV HDHP S

THOMSON S.A (T.P) ...... IRU FONC.LYON.# ...... SEITA...... ABRE´VIATIONS

C C ± QWDSU PSWDST IDWV R ISPDIH ISS IHITDUQ IDWI I IQDVV IQDPU VUDHS RDQW HDWI

ACCOR ...... QVDVH FRANCE TELECOM...... SELECTIBANQUE......

B = Bordeaux; Li = Lille ; Ly = Lyon ; M = Marseille; Ny = Nancy; Ns = Nantes.

C ± PHDUI IQSDVS FFFF FFFF TWH UHH RSWIDUH IDRS WDIS RTDWH RTDIH QHPDRH IDUI IDRH AEROSPATIALE MATR.... PHDUI FROMAGERIES BEL...... SGE......

C

± SIDQH QQTDSI HDIH IDIR IWRDRH IWSDRH IPVIDUR HDSI P VT VT STRDIP FFFF HDWP AGF ...... SIDQS GALERIES LAFAYETT ...... SIDEL...... SYMBOLES

C ± ITDTW IHWDRV HDTS PDUR VP VPDRH SRHDSI HDRW HDSU ISR ISR IHIHDIU FFFF T

AIR FRANCE GPE NO ..... ITDVH GAUMONT #...... SILIC CA ...... 1 ou 2 = cate´gories de cotation - sans indication cate´gorie 3 ; a coupon

C C ± ISTDTH IHPUDPQ HDPT PDRH SUDSH STDWS QUQDSU HDWT HDVR UUDUH UUDWH SIHDWW HDPT PDQT

AIR LIQUIDE ...... ISTDPH GAZ ET EAUX ...... SIMCO...... de´tache´; b droit de´tache´; # contrat d’animation ; o = offert ;

C ± ± PUIDSH IUVHDWP IDSH P IHS IHR TVPDPH HDWS QDHT ISDUH ISDTH IHPDQQ HDTR HDIS

ALCATEL ...... PTUDSH GECINA...... SKIS ROSSIGNOL...... d = demande´; x offre re´duite ; y demande re´duite; d cours pre´ce´dent.

C ±

PVDUH IVVDPT HDSP HDSH SVDWS SVDWS QVTDTW FFFF IDPP IWWDQH PHPDUH IQPWDTP IDUI FFFF

ALSTOM...... PVDVS GEOPHYSIQUE ...... SOCIETE GENERALE...... `

± ± DERNIERE COLONNE RM (1) : PPRDTH IRUQDPV IDVV HDTW ITH ITH IHRWDSQ FFFF HDTI ISH IRVDVH WUTDHT HDVH IDQR ALTRAN TECHNO. #...... PPVDWH GFI INFORMATIQUE...... SODEXHO ALLIANCE......

C ± ± ISV IHQTDRI HDTQ FFFF PTDSH PTDTQ IURDTV HDRW HDPH UWDVS UW SIVDPI IDHT PDTH ATOS CA...... ISW GRANDVISION ...... SOGEPARC (FIN) ...... Lundi date´ mardi : % variation 31/12 ; Mardi date´ mercredi : montant du

C C ± SUDVH QUWDIR HDRQ HDTI IUHDWH IUR IIRIDQU IDVI HDWW PTDRU PT IUHDSS IDUV HDUH AVENTIS...... SUDSS GROUPE ANDRE S.A...... SOMMER-ALLIBERT...... coupon en euros ; Mercredi date´ jeudi : paiement dernier coupon ;

C ± IQQDQH VURDQW PDPH IDUH USDQH USDRH RWRDSW HDIQ PDSH PRDWH PRDWH ITQDQQ FFFF PDTI AXA...... IQTDQH GASCOGNE...... SOPHIA (EX.SFI)...... Jeudi date´ vendredi : compensation ; Vendredi date´ samedi : nominal.

C ± IPWDPH VRUDSH HDUH WDRS QVDWW QVDTH PSQDPH IHDSH IHWDTH FFFF FFFF FFFF HDSQ BAIL INVESTIS...... IPVDQH GR.ZANNIER (LY) #...... SOPRA # ......

@€u˜li™iteÂA

± PWSDIV IDIH V SPDRV FFFF COIL ...... RS APPLIGENE ON....

C RIWDVI UDUR RW QPIDRP FFFF CONSODATA #...... TR R2I SANTE ......

C C

PUURDUH SDUS QS PPWDSV TDHT NOUVEAU CROSS SYSTEM .... RPQ RECIF #...... SECOND

C C

RURDPT IQDVT RRDWH PWRDSP IPDPS

CRYO INTERAC..... UPDQH REPONSE # ...... ______

C ±

QRPDRI IH WDRV TPDIV HDVS

´ CYBER PRES.P ...... SPDPH REGINA RUBEN ... ± ±

THDSR WDWS QUDSH PRSDWV TDHP

MARCHE CYRANO #...... WDPQ RIGIFLEX INT...... MARCHE´

C ± TVDVV PDWR ITDVS IIHDSQ HDRU DESK #...... IHDSH SAVEURS DE F .....

QDSR FFFF ITDVH IIHDPH FFFF

DESK BS 98...... HDSR GUILLEMOT BS....d Â

v xhs U pi†‚si‚

C C  UHIDVU PDVV TQ RIQDPS RH DEVOTEAM #...... IHU SILICOMP #...... we‚hs V pi†‚si‚

±

PTPDQV FFFF IRDQH WQDVH UHDVP

Cours releve´sa` 17 h 35 DIOSOS...... RH SERP RECYCLA.....

ne se le™tionF

C ± ´ ` SVDQV IDII IWQ IPTT RDVW DMS #...... VDWH SOI TEC SILI ...... Cours relevesa9h57

C QSDTV FFFF IHRDSH TVSDRV QHDTQ DURAND ALLIZ .... SDRR STACI # ......

Cours Cours % Var. Cours Cours % Var. ± ± WPUDSP HDRP IDIW UDVI HDVQ

DURAN DUBOI..... IRIDRH STELAX ......

Valeurs f en euros en francs veille Valeurs f en euros en francs veille

C IHPWDVS FFFF PRDSH ITHDUI PDHV DURAN DUBOIS ...d ISU SYNELEC #......

C C C C PITDRU QTDQI PSDWH ITWDVW IUDUQ PVHDIH IVQUDQR IQDRH TWDUH RSUDPH HDPW ADL PARTNER...... QQ EFFIK # ...... SYSTAR NOM...... ARKOPHARMA #...

C C ± ± WVDQW PH WS TPQDIT RDHR SP QRIDIH ISDQH RSDWH QHIDHV SDUS AB SOFT...... IS EGIDE # ...... TEL.RES.SERV...... ASSYSTEM # ......

C C C RWPDTP PDRT RTDSH QHSDHP IDSQ PDSW ITDWW QDTH QTH PQTIDRS FFFF ACCESS COMME .. USDIH ESKER...... TETE DS LES...... FININFO...... d

C ± ± PTPDQV FFFF IPR VIQDQW TDUU RQ PVPDHT PDPU SIDWS QRHDUU IDVT ALGORIEL#...... RH EUROFINS SCI...... THERMATECH I ... CNIM CA# ......

C C C C VSDPU VDUW IHDSH TVDVV HDIH SSDRS QTQDUQ RDTP UTDWH SHRDRQ HDIQ ALPHAMEDIA...... IQ EURO.CARGO S..... TITUS INTERA ..... GEODIS......

C C TRDWR FFFF WQU TIRTDQP WDUP QPDRH PIPDSQ FFFF SWH QVUHDIS QDSI ALPHA MOS #...... WDWH EUROPSTAT #...... TITUS INTER...... d M6-METROPOLE ..

C ± QIURDVQ QHDVI IU IIIDSI FFFF RQDSH PVSDQR FFFF IRHDIH WIW IDTV ALTAMIR & CI...... RVR FABMASTER #...... d TITUS INTER...... d HERMES INTL ......

C C ± UPDRV FFFF IPH UVUDIS PDST ISDVS IHQDWU IDTH TRDIH RPHDRU QDTI ALTAMIR BS 9 ...... d IIDHS FI SYSTEM # ...... TITUS INTER...... RALLYE(CATHI......

C C ± ± QRDHR QDVH VDWS SVDUI HDST RIDRH PUIDSU SDWI PQR ISQRDWR IDWP ALDETA...... SDIW FLOREANE MED ... TRANSGENE # ..... ALTEN # ......

C C C USIDHU ITDVR IIH UPIDSS IUDHP HDUQ RDUW RDPW IHIDIH TTQDIU FFFF ALTI #...... IIRDSH GENERIX #...... UNION TECHNO.. FINATIS(EX.L...... d

C C C ± IQPVDQI UDIR SP QRIDIH HDUV PIV IRPWDWW IDRH WP THQDRV HDSR A NOVO...... PHPDSH GENESYS #...... VALTECH...... CEGEDIM # ......

C C QIRDVT FFFF VSDTS STIDVQ IDWT PSDTV ITVDRS QQDHT VI SQIDQQ FFFF ARTPRICE COM.... RV GENSET...... V CON TELEC...... FRAIKIN 2#...... d

C ± ± ± IHDWS IDPI QH IWTDUW TDSR TW RSPDTI VDIP ISV IHQTDRI PDRU ASTRA ...... IDTU GL TRADE #...... VISIODENT #...... STERIA GROUP.....

C C C ± PTDPR RHDQW IIV UURDHQ QDSI IPWDIH VRTDVR IIDQW IHRDWH TVVDIH PDVR ATN...... R GROUPE D #...... WAVECOM #...... MANITOU #......

C C C ± PVPDHT RQDQQ WSDHS TPQDRW WDQP VDSH SSDUT SDST RIS PUPPDPP SDPH AUTOMA TECH .... RQ GUILLEMOT #...... WESTERN TELE.... BENETEAU CA# ....

C C IVRQDPR IIDSI HDRP PDUT UDTW FFFF FFFF FFFF WU TQTDPV FFFF AVENIR TELEC...... PVI GUYANOR ACTI ...... ASSUR.BQ.POP.....

C ± SIDIT FFFF IHTDSH TWVDSW QDTP FFFF FFFF FFFF VQ SRRDRR IDPP BARBARA BUI...... UDVH HF COMPANY...... MANUTAN INTE...

C C ± ± ± RSVDVR PDHQ VHDTH SPVDUH HDRW IHV UHVDRQ RDRP IPDWT VSDHI PIDIP FFFF FFFF FFFF ISQDIH IHHRDPU UDSW BELVEDERE...... TWDWS HIGH CO...... IPSOS # ...... NATUREX ...... APRIL S.A.#(......

C C C C ± ITHDHS PDHW IIR URUDUW RDSW SH QPUDWV ITDPV TU RQWDRW TDIT FFFF FFFF FFFF IQQDRH VUSDHS IDHT BIODOME #...... PRDRH HOLOGRAM IND .. IT LINK ...... NETVALUE...... UNION FIN.FR .....

C C C ± ± IRRDQI RDQS IH TSDTH IHDSH IRUDWH WUHDIT UDIU RRDIH PVWDPV HDTV FFFF FFFF FFFF URDWS RWIDTR IDQV BOURSE DIREC .... PP IDP ...... KALISTO ENTE ..... NICOX ...... BRICORAMA #......

C C ± ± RISDPP IIDHS IDHU UDHP FFFF PPDRW IRUDSP PDPQ SSDPH QTPDHW IDRQ FFFF FFFF FFFF VPV SRQIDQP HDIP BRIME TECHNO... TQDQH IDP BON 98 (...... d LEXIBOOK # ...... OLITEC...... JET MULTIMED....

± ± ± ± ± UPIDSS SDQR IUDWW IIVDHI HDHT RDPT PUDWR IVDHV PDUS IVDHR VDHQ FFFF FFFF FFFF TUDIH RRHDIS IDQP BVRP EX DT S...... IIH IGE + XAO...... JOLIEZ-REGOL ..... OXIS INTL RG...... ALGECO #......

C C C ± SUDHU HDIP SIDIH QQSDIW IDUQ HDIW IDPS FFFF IRV WUHDVP PIDQI FFFF FFFF FFFF PTDPV IUPDQW IDRU CAC SYSTEMES .... VDUH ILOG # ...... JOLIEZ-REGOL ..... PERFECT TECH...... HYPARLO #(LY......

C ± ± IDQW IUUDII FFFF IHDTU TWDWW QDVU UDQH RUDVV IU IIIDSI SDST FFFF FFFF FFFF TH QWQDSU FFFF CAST ...... PU IMECOM GROUP .. LACIE GROUP ...... PHONE SYS.NE...... GROUPE BOURB ..d

C C ± ± PRSDQQ FFFF WVDWH TRVDUR HDRI QHDWH PHPDTW RDHR RSDPH PWTDRW IDSQ FFFF FFFF FFFF IRSDVH WSTDQW HDIR CEREP ...... QUDRH INFOSOURCES...... MEDIDEP # ...... PICOGIGA...... C.A. PARIS I......

C ± ± WVDQW FFFF QPDVH PISDIS FFFF PHH IQIIDWI IIDII PVH IVQTDTV IDVP FFFF FFFF FFFF VQDIH SRSDIH PDPW CEREP ACT.NO.....d IS INFOSOURCE B ....d METROLOGIC G... PROSODIE # ...... L.D.C......

C C C ± ± WDHS TDIS IQTDSH VWSDQV WDPH UDSH RWDPH SDTT IUT IISRDRV IWDUQ FFFF FFFF FFFF VVDHS SUUDSU IDHU CHEMUNEX #...... IDQV INFOTEL #...... MILLE AMIS # ...... PROLOGUE SOF ...... BRIOCHE PASQ ....

C C C ± PRPUDHR HDPU PRP ISVUDRP IH HDTV RDRT FFFF PDPU IRDVW HDVW FFFF FFFF FFFF PQDRH ISQDRW HDRQ COHERIS ATIX...... QUH INTEGRA NET...... MILLE AMIS B...... d PROXIDIS ...... ETAM DEVELOP ...

C C ± ± ± UTDRP PDWP SS QTHDUV IRDSV U RSDWP IDRI UDVH SIDIT PUDVU FFFF FFFF FFFF SSDWH QTTDTV HDIV CMT MEDICAL ..... IIDTS INTERCALL # ...... MONDIAL PECH .. QUANTEL ...... BOIRON (LY)# ......

´ QVTDPQ HUGHP PQDPQ ISPDQV HRGHP

ECUR. DYNAMIQUE+ DPEA SVDVV OPTALIS DYNAMIQ. C ...... Fonds communs de placements Fonds communs de placements

´ ´ SRDQR QSTDRS HUGHP IRVDQV HRGHP

ECUR. ENERGIE D PEA...... OPTALIS DYNAMIQ. D...... PPDTP ´

IPIDQS HUGHP VPDVH SRQDIQ HUGHP

´ CM OPTION MODERATION . IVDSH POSTE EUROPE C......

VWWQQDHP HUGHP IQUIHDPH ´ IQTDPR HRGHP

SICAV et FCP ECUR. EXPANSION C...... OPTALIS EQUILIB. C ...... PHDUU

SPSDTV HUGHP

POSTE EUROPE D ...... VHDIR

´ PSVDQP HUGHP QWDQV ´ IPWDWS HRGHP

ECUR. EXPANSIONPLUS C.... OPTALIS EQUILIB. D...... IWDVI ` IIRUDRH HUGHP

´ POSTE PREMIERE 8 ANS C... IURDWP TUDRW RRPDUI HUGHP IQW HRGHP

ECUR. INVESTIS. D PEA...... OPTALIS EXPANSION C ...... PIDIW ` IHUSDVR HUGHP

´ ´ POSTE PREMIERE 8 ANS D... ITRDHI PIHDTT IQVIDVR HUGHP

IQVDRI HRGHP EC. MONET.C/10 30/11/98...... PIDIH  le™tionF ne se OPTALIS EXPANSION D...... ´ IHVHDTW HUGHP

Cours de cloˆ ture le 7 fe´vrier AMERIQUE 2000...... ITRDUS

´ ´ IPISDHQ HUGHP

IVSDPQ ´ ´ ´ IITDPR HRGHP EC. MONET.D/10 30/11/98...... OPTALIS SERENITE C...... IUDUP SG ASSET MANAGEMENT VIPDSQ HUGHP

ASIE 2000...... IPQDVU

´ IHTQDWH HUGHP

ITPDIW ´ ´ ´ IHVDST HRGHP ECUR. OBLIG. INTERNAT. .... OPTALIS SERENITE D ...... ITDSS Serveur vocal : IWHVDTR HUGHP

e NOUVELLE EUROPE...... PWHDWU

Valeurs unitaires Date ´ IUVUDWR HUGHP

´ PUPDSU

RVWDRI HIGHP Emetteurs f ECUR. TRIMESTRIEL D...... PACTE SOL. LOGEM...... URDTI ´ PIQQQDQT HRGHP

SAINT-HONORE CAPITAL C . QPSPDPS 08 36 68 36 62 (2,23 F/mn)

Euros francsee cours ´ PVDQI IVSDUH HUGHP

SPHDII HIGHP

EPARCOURT-SICAV D...... PACTE VERT T. MONDE...... UWDPW ´ PIQQQDQT HRGHP

SAINT-HONORE CAPITAL D. QPSPDPS IHIU HUGHP

´ CADENCE 1 D...... ISSDHR IQTWRDWR HUGHP

AGIPI GEOPTIM C ...... PHVUDUV ´ PIVUDSS HRGHP

ST-HONORE CONVERTIBLES QQQDRW IHIUDTS HUGHP

CADENCE 2 D...... ISSDIR

QWQVDHR HUGHP

HORIZON C...... THHDQS ´ TIDPR RHIDUI HPGHP

IHHTDHR HUGHP

ST-HONORE FRANCE...... CADENCE 3 D...... ISQDQU

IWHDWS HRGHP

AGIPI AMBITION (AXA) ...... PWDII ´ ´ WUDTU HUGHP

PREVOYANCE ECUR. D...... IRDVW ´ ´ WPDTV THUDWR HUGHP

QRQ HUGHP ST-HONORE MAR. EMER. .... INTEROBLIG C ...... SPDPW QIDVS PHVDWP HRGHP PWTDHQ HUGHP

AGIPI ACTIONS (AXA)...... FRANCIC...... RSDIQ

´ IIHPDRU HUGHP

Fonds communs de placements ITVDHU ´ THTDWT HUGHP

ST-HONORE PACIFIQUE ...... INTERSELECTION FR. D...... WPDSQ

PIIDPP HUGHP

FRANCIC PIERRE...... QPDPH

´ IUWTDSR HUGHP ´ ´ PUQDVV PSHDSV HUGHP

QVDPH ´ ´ IPRWDWW HUGHP

ECUREUIL EQUILIBRE C...... ´ ST-HONORE TECH. MEDIA .. SELECT DEFENSIF C...... IWHDST

SRPDQS HUGHP

3615 BNP EUROPE REGIONS...... VPDTV

´ ´

PPIHDSV HUGHP ´ QQU PIQDQP HUGHP

QPDSP ´ IWHTDVH HUGHP

ECUREUIL PRUDENCE C ...... ST-HONORE VIE SANTE ...... SELECT DYNAMIQUE C ...... PWHDTW

IHSWDSU HUGHP

ASSOCIC ...... ITIDSQ

´

VHVDIR HUGHP

´ ´ IPQDPH QISDSV HUGHP RVDII ´ ´

IPIQDVS HUGHP

ECUREUIL VITALITE C ...... ST-HONORE WORLD LEAD. . IVSDHS IHVQDIV HUGHP ITSDIQ SELECT EQUILIBRE 2...... SVPDTP HUGHP

BNP ACTIONS EURO...... AURECIC...... VVDVP

´ IPSPDQS HUGHP

SELECT PEA 3...... IWHDWP PHRDRS IQRIDIH HUGHP

PHWQDWS HUGHP

BNP ACTIONS FRANCE...... CAPITAL AVENIR...... QIWDPP Fonds communs de placements

QUHVDIP HUGHP

SG FRANCE OPPORT. C...... STSDQH PHPDHS IQPSDQT HUGHP

IHPDWW TUSDSU HUGHP PTRDPW HUGHP

BNP ACT. MIDCAP EURO..... CRE´DIT AGRICOLE CICAMONDE...... RHDPW WEB INTERNATIONAL ......

QRUIDWV HUGHP

SG FRANCE OPPORT. D ...... SPWDQH

TSDTH RQHDQI HUGHP TQQDUP HUGHP

BNP ACT. MIDCAP FR...... 08 36 68 56 55 (2,23 F/mn) CONVERTICIC...... WTDTI

QWUTDQS HUGHP

SOGENFRANCE C...... THTDIW PPRDTH IRUQDPV HUGHP

SPTPDQS HUGHP BNP ACTIONS MONDE...... VHPDPR

´ EPARCIC ...... LEGAL & GENERAL BANK

SSDTU QTSDIU HUGHP

QSVQDQH HUGHP

ATOUT AMERIQUE ...... SOGENFRANCE D...... SRTDPU PTHDWU IUIIDVS HUGHP

QUIPDVS HUGHP

BNP ACTIONS PEA EURO..... EUROCIC LEADERS...... STTDHP

QHDQQ IWVDWS HUGHP

TTTDTS HUGHP

´ ATOUT ASIE...... SOGEOBLIG C...... IHIDTQ QRDUT PPVDHI HUGHP

WRSQDSW HUGHP

BNP EP. PATRIMOINE...... MENSUELCIC...... IRRIDIW ´ PWTDHQ IWRIDVQ HUGHP

RIHUDHV HUGHP

TPTDIP SECURITAUX ...... ´ PWHDSP HUGHP

´ ATOUT CROISSANCE...... SOGEPARGNE D...... RRDPW RHDRH PTSDHI HUGHP

RRQUDTI HUGHP

BNP EPARGNE RETRAITE .... OBLICIC MONDIAL...... TUTDSI ´ PUQDQS IUWQDHT HRGHP

PIVTDIU HUGHP

QQQDPV STRATEGIE IND. EUROPE ....

IWHTDRU HUGHP

´ ATOUT FONCIER...... SOGEPEA EUROPE...... PWHDTR

ISPSVDRV HUGHP

BNP MONE COURT TERME . PQPTDIR ´ IIRWDII HRGHP

OBLICIC REGIONS...... IUSDIV ´ QPTDSP PIRIDVQ HRGHP

IUHHDUH HUGHP

PSWDPU STRATEGIE RENDEMENT ....

TWWDSI HUGHP

´ ATOUT FRANCE EUROPE ..... SOGINTER C...... IHTDTR SUTUDPR HUGHP

BNP MONETAIRE C...... VUWDPI ISSDUP HUGHP

RENTACIC...... PQDUR

RIHDIH HUGHP

´ ATOUT FRANCE MONDE...... TPDSP SPQHDSR HUGHP

BNP MONETAIRE D ...... UWUDQW PRIPDHP HUGHP

SECURICIC...... QTUDUI Fonds communs de placements

IURWDWH HUGHP

´ ATOUT FUTUR C ...... PTTDUU Sicav Info Poste : VRHSHDWV HUGHP

IPVIQDRW ´ ISS HRGHP BNP MONE PLACEMENT C.. PQDTQ PIRPDRP HUGHP

SECURICIC D ...... QPTDTI DECLIC ACTIONS EURO......

ITPHDRV HUGHP

´ ATOUT FUTUR D...... PRUDHR 08 36 68 50 10 (2,23 F/mn) USQQRDST HUGHP

IIRVRDTV ´ RQIDWS HRGHP

BNP MONE PLACEMENT D.. TSDVS

´ DECLIC ACTIONS FRANC ..... VTPDRS HUGHP

IQIDRV ´ PHIDSV HUGHP

´ ´ ´ ATOUT SELECTION ...... AMPLITUDE AMERIQUE C ... QHDUQ IISTRDWV HUGHP

IUTQDHU ´ QSRDWR HRGHP

BNP MONE SECURITE ...... DECLIC ACTIONS INTER...... SRDII

PHVHDQU HUGHP

QIUDIS ´ IWWDUR HUGHP

´ ´ COEXIS ...... AMPLITUDE AMERIQUE D... QHDRS WSPPQWDHU HUGHP

IRSITUDWI ´ RIHDSH HRGHP

BNP MONE TRESORIE ...... TPDSV

` DECLIC BOURSE PEA ...... SIWDSW QRHVDPW HUGHP

QHVDVP HUGHP

DIEZE ...... AMPLITUDE EUROPE C...... RUDHV

IHVRDVP HUGHP

ITSDQV ´ ´ IPIDRV HRGHP

BNP OBLIG. CT ...... ´ IVDSP IQWHDVQ HUGHP

EURCO SOLIDARITE ...... PIPDHQ DECLIC BOURSE EQUILIBRE

UHHDSU RSWSDRR HUGHP

QHIDTI HUGHP

EURODYN...... AMPLITUDE EUROPE D ...... RSDWV

PPQDRV HUGHP

QRDHU ´ IHWDPP HRGHP

BNP OBLIG. LT...... ITDTS THTQDHI HUGHP

LION 20000 C/3 11/06/99 ...... WPRDQH DECLIC OBLIG. EUROPE......

IHIRDTQ HRGHP

INDICIA EUROLAND...... ISRDTV PPHUDPQ HUGHP

AMPLITUDE MONDE C...... QQTDRW

IPHIDIP HUGHP IVQDII ´

ITHDVR HRGHP

BNP OBLIG. MONDE...... PRDSP SRHWDRI HUGHP

LION 20000 D/3 11/06/99 ...... VPRDTT DECLIC PEA EUROPE ......

QTPHDVP HRGHP

INDICIA FRANCE...... SSIDWW

PHPIDUW HUGHP

AMPLITUDE MONDE D ...... QHVDPP

WPHDVQ HUGHP

IRHDQV ´ SPHDTQ HRGHP

BNP OBLIG. MT C...... UWDQU IRTVDTP HUGHP

SICAV 5000 ...... PPQDVW DECLIC SOGENFR. TEMPO ..

IVVVDRQ HUGHP

INDOCAM CONVERT. C...... PVUDVW

IWUDVR HUGHP

AMPLITUDE PACIFIQUE C ... QHDIT

IQIDQH VTIDPU HUGHP

FFFF FFFF

BNP OBLIG. MT D...... FFFF PTHRDSR HUGHP

SLIVAFRANCE ...... QWUDHT ......

ITTWDRV HUGHP

INDOCAM CONVERT. D ...... PSRDSI IWRDWS HUGHP

AMPLITUDE PACIFIQUE D... PWDUP

ITIDPP IHSUDSQ HUGHP

FFFF FFFF

BNP OBLIG. REVENUS ...... FFFF PTHDQS HUGHP

SLIVARENTE ...... QWDTW

IUTUVDVQ HRGHP

INDOCAM EUR. NOUV...... PTWSDIP ´ QVWDHS HUGHP

ELANCIEL FRANCE D PEA.... SWDQI

ITUDQS IHWUDUR HUGHP

FFFF FFFF

BNP OBLIG. SPREADS...... FFFF

IQWPDHI HUGHP

SLIVINTER ...... PIPDPI

IPPQDIT HUGHP

INDOCAM HOR. EUR. C ...... IVTDRU ´ WSHDVV HUGHP

´ ELANCIEL EURO D PEA...... IRRDWT IVIVDUV IIWQHDRI HUGHP

FFFF FFFF

BNP OBLIG. TRESOR...... FFFF

RVUIDVT HUGHP

TRILION...... URPDUI

IHUWDSI HUGHP

INDOCAM HOR. EUR. D...... ITRDSU ´ QHIDQS HUGHP

EMERGENCE E.POST.D PEA. RSDWR

IQTDWP VWVDIR HUGHP FFFF FFFF

BNP SECT. IMMOBILIER ...... FFFF

IHHTDUT HUGHP

INDOCAM MULTI OBLIG...... ISQDRV ´ TWVDHU HUGHP

Fonds communs de placements GEOBILYS C ...... IHTDRP

FFFF FFFF

...... FFFF

SHDIT QPWDHQ HRGHP

ISPWDVP HUGHP

INDOCAM ORIENT C...... PQQDPP ´ TRWDRH HUGHP

ACTILION DYNAMIQUE C * . GEOBILYS D...... WW

FFFF FFFF

BANQUE POPULAIRE ASSET MANAGEMENT ...... FFFF

PWQDRI HRGHP

INDOCAM ORIENT D ...... RRDUQ PPWDSH ISHSDRP HUGHP

IPTDSQ HUGHP

ACTILION DYNAMIQUE D *. INTENSYS C...... IWDPW FFFF FFFF

...... FFFF

ITTHDIH HUGHP

INDOCAM UNIJAPON...... PSQDHV ´ PHIDRH IQPIDIH HUGHP

IIPDVW HUGHP

´ ACTILION EQUILIBRE C * .... INTENSYS D...... IUDPI QWWDPI PTIVDTS HTGHP FFFF FFFF

BP NOUVELLE ECONOMIE...... FFFF

PHRQDVQ HUGHP

INDOCAM STR. 5-7 C ...... QIIDSV ´ IWUDSR IPWSDUV HUGHP

IUQRDVI HUGHP

FFACTILION EQUILIBRE D... KALEıS DYNAMISME C...... PTRDRU QHWDVI HUGHP RUDPQ ¨ FFFF FFFF

BP OBLIG. EUROPE...... FFFF

IQRRDPS HUGHP

INDOCAM STR. 5-7 D...... PHRDWQ ´ PHUDIS IQSVDVI HUGHP

ITWWDWI HUGHP

´ ´ ACTILION PEA EQUILIBRE... KALEIS DYNAMISME D ...... PSWDIS WSSWWDRQ TPUHWIDIS HUGHP

FFFF FFFF

BP SECURITE ...... ´ ...... FFFF IHPHSDWU HRGHP

MONEDYN ...... ISSSDVW

IISVDRP HUGHP IUTDTH ´ IQVWDIW HUGHP

ACTILION PRUDENCE C *.... KALEıSEQUILIBRE C...... PIIDUV WRTDVU HUGHP IRRDQS ¨

FFFF FFFF

FRUCTI EURO 50...... ´ ...... FFFF IPTUTDRQ HVGHP

MONE.J C ...... IWQPDSI

IIQSDSQ HUGHP IUQDII ´ IQSSDIR HUGHP

ACTILION PRUDENCE D * ... KALEIS EQUILIBRE D ...... PHTDSW IHSDHU TVWDPI HQGHP

FFFF FFFF

FRUCTIFRANCE C ...... ´ ...... FFFF IIRVVDQU HVGHP

MONE.J D...... IUSIDQW

IQVUDHP HUGHP

PIIDRS ´ ´ ´ IPQVDWU HUGHP

INTERLION...... KALEı¨SSERENITE C...... IVVDVV

FFFF FFFF

...... FFFF

SWQDSI HUGHP

www.cdc-assetmanagement.com OBLIFUTUR C...... WHDRV

VPPDVQ HUGHP IPSDRR ´ ´ ´ IPHSDUV HUGHP

LION ACTION EURO...... KALEIS SERENITE D...... IVQDVP

FFFF FFFF

...... FFFF

SPUDVS HUGHP

OBLIFUTUR D ...... VHDRU

IPTDRP VPWDPT HUGHP ISVDHW HUGHP

LION PEA EURO...... LATITUDE C...... PRDIH

FFFF FFFF

...... FFFF

IRVTDIR HUGHP

ORACTION ...... PPTDST

IQUDTW HUGHP

LATITUDE D...... PHDWW

FFFF FFFF

...... FFFF

IIIIDSP HUGHP

REVENU-VERT ...... ITWDRS

IHPDQQ TUIDPR HUGHP

ISURDTP HTGHP PRHDHS OBLITYS D ...... FFFF FFFF

LIVRET B. INV.D PEA...... FFFF

IQIDWV HRGHP

INDICIA MEDIAN ...... PHDIP ´ QRWDQT HUGHP

PLENITUDE D PEA...... SQDPT

FFFF FFFF

´ ...... FFFF PHHPQDVI HUGHP

SYNTHESIS...... QHSPDTI

PWDST IWQDWH HUGHP

ISWWPDVW HUGHP

MULTI-PROMOTEURS CM EURO PEA ...... POSTE GESTION C...... PRQVDIH FFFF FFFF

...... FFFF

RVTDUP HUGHP

UNIVERS ACTIONS...... URDPH

RUDTT QIPDTQ HUGHP IRWSUDSW HUGHP

´ CM FRANCE ACTIONS...... PPVHDPU QHIQDTT HTGHP

RSWDRQ POSTE GESTION D...... FFFF FFFF

NORD SUD DEVELOP. C...... ´ ...... FFFF IIWTDIR HVGHP

MONE ASSOCIATIONS...... IVPDQS

PTTDIP HUGHP RHDSU ` RQSQVDVV HUGHP

´ CM MID. ACT. FRANCE...... TTQUDRT PSTRDPH HTGHP

QWHDWI POSTE PREMIERE SI ...... FFFF FFFF

NORD SUD DEVELOP. D ...... FFFF

IQIWDPH HVGHP

UNIVAR C ...... PHIDII

PUVQDTV HUGHP RPRDQU ` PSUQTUDVV HUGHP

CM MONDE ACTIONS ...... POSTE PREMIERE 1 AN...... QWPQSDRV FFFF FFFF

...... FFFF

IPHUDTP HVGHP

Sicav en ligne : UNIVAR D...... IVRDIH

TRUDWS HUGHP WVDUV ` SRRWWDHI HUGHP

CM OBLIG. LONG TERME.... VQHVDQP FFFF FFFF

POSTE PREMIERE 2-3...... FFFF

PRRDQR HUGHP

08 36 68 09 00 (2,23 F/mn) UNIVERS-OBLIGATIONS...... QUDPS QUDWI PRVDTU HUGHP SHWIDRI HUGHP CM OPTION DYNAM...... REVENUS TRIMESTR. D ...... UUTDIV

´ QSUDQU HUGHP ´ SRDRV ´ RITDVT HUGHP ITWDQQ IIIHDUQ HUGHP

ECUR. 1,2,3... FUTUR ...... TQDSS Fonds communs de placements CM OPTION EQUIL...... THESORA C...... LE´GENDE

WWUDWU HUGHP ´ ISPDIR ´ VVDWQ SVQDQR HUGHP IRSDWI WSUDII HUGHP PTRHDQT HQGHP ECUR. ACT. FUT.D PEA ...... INDOCAM VAL. RESTR...... RHPDSP CM OBLIG. COURT TERME.. THESORA D......

´ e Hors frais. ee A titre indicatif. * Part div. par 10 au 5/5/99. PHITDQS HUGHP QHUDQW ´ PPDUV IRWDRQ HUGHP RRHIRDTP PVVUITDWV HUGHP QVVDRT HQGHP ECUR. ACTIONS EUROP. C... MASTER ACTIONS...... SWDPP CM OBLIG. MOYEN TERME. TRESORYS C......

´ PTQDVW HUGHP PVDVW IVWDSI HQGHP ITHDUQ IHSRDQP HUGHP QSTDWU PQRIDSU HUGHP ECUR. CAPITALISATION C.... RHDPQ MASTER OBLIGATIONS...... CM OBLIG. QUATRE ...... SOLSTICE D ...... LeMonde Job: WMQ0902--0023-0 WAS LMQ0902-23 Op.: XX Rev.: 08-02-00 T.: 09:52 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0397 Lcp: 700 CMYK

23 AUJOURD’HUI LE MONDE / MERCREDI 9 FÉVRIER 2000

SPORTS En déployant, lors d’un club de la Lazio a suscité une vague de Alessandra Mussolini, s’est félicitée du envisage d’interrompre les rencontres équipe pourrait être déclarée per- match de football au stade olympique réprobation. b DES CROIX CELTIQUES rapprochement entre son grand-père pour faire enlever les bannières en cas dante. b EN ESPAGNE, la préfecture de de Rome, une banderole en l’honneur et un portrait stylisé de Benito Musso- et Arkan avant de défendre les ultras, de nouveaux dérapages pour faire en- Catalogne a demandé aux deux clubs d’Arkan, le criminel de guerre serbe, la lini ont été brandis lors de cette même « la partie la plus pure » du football lever les bannières. Si les ultras per- de Barcelone de s’associer à la cam- fraction extrémiste des supporteurs du rencontre. b LA PETITE-FILLE DU DUCE, italien. b LE GOUVERNEMENT ITALIEN sistent dans leurs manifestations, leur pagne menée en Italie. L’Italie tente d’éradiquer les dérives fascistes dans les stades La présence lors d’une rencontre de football à Rome d’une banderole à la gloire d’Arkan, le criminel de guerre serbe, a révolté la Péninsule. Le gouvernement propose de suspendre les matches en cas de nouveaux dérapages ROME proximité de ce slogan en faveur tie. Elle ne s’est pas déclarée gênée de notre correspondant du criminel de guerre serbe que les par le rapprochement entre son Le président de la Fédération ita- caméras ont montré dans toute grand-père et Arkan. «Au lienne de football (FIGC), Luciano l’Italie, il y avait le portrait stylisé contraire, a-t-elle souligné, cela Nizzola, a eu ce mot, jeudi 3 fé- de Benito Mussolini ainsi que des m’a fait plaisir » avant de défendre vrier, à l’issue d’une importante croix celtiques. les ultras qui, selon ce député d’Al- réunion : « C’est comme si une Cette fois, c’était allé trop loin. liance nationale (post-fasciste), équipe choisissait un joueur qui ne Voilà ce que Luciano Nizzola ap- sont « la partie la plus pure du cal- devrait pas être sur le terrain. » A la pelle « le joueur de trop ». Une es- cio ». différence que le joueur en ques- calade dans la provocation qui a Et puis il y a tous ceux qui esti- tion n’est pas vraiment sur la pe- révolté la Péninsule. L’indignation ment que les contrôles à l’entrée louse mais plutôt dans les tribunes. a été presque unanime, même si ce des stades devraient être beaucoup Ou plus exactement dans les vi- n’est pas la première fois que ces plus serrés, et que de telles me- rages peuplés de tifosi souvent re- tifosi un peu particuliers s’exercent sures devraient suffire. Les por- muants et que ce joueur en ques- à la glorification du nazisme ou du teurs de la banderole à la gloire tion a un nom : ultra. Cet ultra ou fascisme en arborant svatiskas ou d’Arkan ont franchi tous les plutôt ces ultras en question bran- croix de guerre. Ces « nazillons » contrôles de sécurité en dissimu- dissent des pancartes racistes, anti- amateurs ont, de temps à autre, lant chacun une lettre du message sémites, violentes. Dimanche poussé leur goût du défi jusqu’à dans leurs vêtements, à l’excep- 30 janvier, lors du match opposant l’antisémitisme agressif : « Ausch- tion, toutefois, du patronyme qui a la Lazio à l’équipe de Bari au stade witz, votre patrie ; les fourneaux, vos attiré l’attention des forces de olympique de Rome, les suppor- maisons » ou encore « Go home to l’ordre. « C’est le nom d’un joueur teurs du Lazio se sont mis hors jeu Auschwitz ». Des écriteaux avec les serbe », ont répliqué les zélateurs

en déployant une énorme bande- initiales d’Adolf Hitler ont été A. P. du criminel de guerre. Les policiers role « Honneur au tigre Arkan ». A brandis ou encore les chiffres un et Pour éviter les fouilles, les lettres des banderoles ont été passées une à une. de faction, peu au fait de l’actuali- huit correspondant aux initiales du té, l’ont cru et ont laissé passer... Führer. Cette fois, les honneurs relles – ce qui comprend les sports comportements racistes, violents désirable dont a parlé le président Pour leur défense, les thuriféraires Staline, Mao, Pinochet... rendus à Arkan, le bourreau de – et Enzo Bianco, ministre de l’in- ou fascistes de ses fans ne Nizzola se manifeste, la partie d’Arkan ont assuré qu’ils rendaient Bosnie – assassiné le 15 janvier térieur, ont proposé de suspendre semblent pas suffisantes, il a été pourra être suspendue jusqu’à ce hommage au président du club de Où s’arrêtent et où dans un hôtel de Belgrade – ont purement et simplement les par- décidé de franchir un pas supplé- que les bannières et banderoles football Obilic, et non pas au chef commencent la discrimination été la provocation de trop. ties de football en cas de nouveaux mentaire. Comme tout ce qui disparaissent. Si tel n’est pas le cas de guerre, qui ne les intéressait raciale et l’apologie de la vio- dérapages, afin de donner un touche au football en Italie est une et si le déploiement dure quarante- pas... lence ? C’est au représentant de AFFAIRE NATIONALE brusque coup d’arrêt à de tels dé- matière sensible, cette décision a cinq minutes, la partie sera consi- la police de décider. La loi Man- Ces débordements sont bien évi- bordements. subitement entraîné l’adhésion ou dérée comme perdue par 2-0 par le CE SERAIT L’ÉMEUTE cino de 1993 contre la discrimi- demment le fait de marginaux. club dont les supporteurs ont en- S’il n’est pas toujours possible nation raciale, ethnique et reli- Mais cette énorme caisse de réso- freint les règles d’un comporte- de pratiquer une fouille à corps sur gieuse peut fournir un bon nance qu’est le calcio a transformé Le FC Barcelone et l’Espanyol rappelés à l’ordre ment civilisé. Ce sera à un fonc- plusieurs dizaines de milliers de ti- élément d’appréciation. Tout ce délire laudateur en affaire natio- tionnaire de police de décider de la fosi – ce serait l’émeute –, une sur- contrevenant encourt une peine nale. Et cela d’autant plus que La préfecture régionale de Catalogne a demandé, vendredi 4 fé- nature de la violation, de l’arrêt de veillance plus serrée peut cepen- de trois ans d’emprisonnement. deux joueurs serbes exercent leurs vrier, au FC Barcelone et à l’Espanyol Barcelone, de s’associer à la la partie et de sa reprise. Les ar- dant se révéler efficace. C’est d’ailleurs ce que risque le talents à la Lazio. Si Dejan Stan- campagne menée en Italie visant à interdire les inscriptions racistes bitres n’auront qu’à obéir et les L’illustration en a été fournie, di- jeune garçon identifié grâce aux kovic s’est bien gardé de faire des ou violentes dans les stades. Dans une lettre envoyée aux deux joueurs à s’exécuter. Désormais, le manche 6 février, pour la ving- caméras du stade olympique de commentaires, Sinisa Mihajlovic clubs, le préfet, Julia Garcia-Valdecasas, réclame aux deux prési- calcio sera placé sous surveillance tième journée du championnat. Rome et qui aurait pris une part s’était, en revanche, dirigé vers les dents leur « collaboration dans la prévention de ces attitudes intolé- policière, et il ne s’agit donc pas Les mesures de prévention ont em- active dans l’élaboration de la supporteurs et avait applaudi. Ce rantes ». Elle précise que l’article 66 de la loi espagnole sur le sport seulement d’un renfort des effec- pêché tout dérapage. banderole en faveur d’Arkan, défenseur, spécialiste des coups « interdit les pancartes, symboles et inscriptions qui incitent à la vio- tifs. Une croix gammée sur laquelle car saluer la mémoire d’un cri- francs, avait eu beau expliquer par lence », tout en rappelant qu’il appartient aux organisateurs « de les Evidemment, l’annonce de ces avait été tracé un sens interdit a minel de guerre tombe sous le la suite qu’il ne s’agissait que d’une retirer immédiatement », sous peine d’amende et d’interdiction d’or- mesures a fait surgir une foule de été jugée comme un « contre-slo- coup de la loi. Plus délicates manifestation de communion avec ganiser d’autres manifestations. Au FC Barcelone, où il n’est pas questions. Où s’arrête et où gan » d’un goût douteux et a donc sont les questions posées par les tifosi, il n’avait pas, pour au- rare de voir des symboles néonazis exhibés par certains supporteurs commence l’apologie de la vio- été retirée par la police au stade l’apologie de certaines autres fi- tant, renié son « amitié » pour «le extrémistes, on affirme ne pas encore avoir reçu la missive de la pré- lence et de la haine raciale ? La po- olympique de Rome. A Milan, gures. Faut-il interdire les slo- tueur serbe au visage d’ange » au- fecture. « En tout cas, nous sommes contre tout type de racisme et d’in- lice pourra-t-elle intervenir dans deux écharpes de tifosi de Bari sur gans à la gloire de Staline, Mao, quel il avait rendu hommage dans citation à la violence », a déclaré Dominic Garcia, le responsable des les rangs des tifosi pour faire dis- lesquelles figuraient des croix cel- Pinochet, Haider, Kadhafi, Cas- un quotidien de Belgrade après sa relations avec la presse. « Par principe, nous interdisions déjà ces ins- paraître l’objet de la suspension ? tiques ont été saisies. Rien de bien tro... ? Il ne fait pas de doute, en mort. criptions et il n’y en a pas à Barcelone. Et, si nous en voyons, les gens du N’y a-t-il pas un risque d’utilisa- sérieux, donc, pour un dimanche revanche, que les insultes anti- De partout, des voix se sont éle- club les font disparaître aussitôt ». tion de ces slogans par les suppor- placé sous haute surveillance poli- sémites contre l’attaquant israé- vées pour qu’il soit mis fin à ces teurs en cas de difficultés de cière. Devra-t-il en être ainsi pour lien Ronnie Rosenthal, en 1989, manifestations de « propagande l’équipe pour influer sur le cours chaque partie au risque de voir de ou les slogans racistes envers politique » qui, comme on l’a sou- « Le stade ne peut pas devenir le le rejet pur et simple et un flot de du match ? La liste des interroga- nouveau surgir l’intolérable ? certains joueurs noirs auraient ligné à la Lazio, « n’ont plus rien à théâtre d’apologie du crime », a fait commentaires. Mais finalement, tions n’est pas exhaustive. Les dé- pu être sanctionnés. Les Fran- voir avec le sport en général et le remarquer Giovanna Melandri en alors que des réticences étaient at- bats deviennent passionnés avec, Michel Bôle-Richard çais Lilian Thuram (Parme) et calcio en particulier ». Le gouver- souhaitant qu’il ne soit pas néces- tendues du côté de la fédération, bien entendu, les pour et les Marcel Desailly (lorsqu’il évo- nement a donc immédiatement saire d’arriver à une telle extrémi- celle-ci a décidé de suivre la voie contre. luait au Milan AC) peuvent en réagi. Giovanna Melandri, ministre té. Mais puisque les amendes infli- gouvernementale. La petite-fille du Duce, Alessan- DÉPÊCHES témoigner. des biens et des activités cultu- gées aux clubs en cas de Dorénavant, si l’intervenant in- dra Mussolini, s’est mise de la par- a FOOTBALL : la Tunisie et le Ni- geria se sont qualifiés pour les demi-finales de la Coupe d’Afrique des nations, lundi 7 fé- La reprise du FC Nantes traîne en longueur vrier. A Kano (Nigeria), les Tuni- siens se sont imposés (1-0) face au NANTES ans plus tôt et réalisant, à l’époque, d’affaires CCF Charterhouse, Ber- avec le conseil de surveillance, à qui d’un entrepreneur privé reviendrait tenant du titre, l’Egypte, alors qu’à de notre correspondant 4,5 milliards de francs de chiffre d’af- nard Amossé a jugé prudent d’at- reviennent les décisions stratégiques, à le laisser développer un nouveau Lagos les Nigérians ont dû at- Fin décembre, l’homme d’affaires faires. Résidant en Suisse, il est répu- tendre. Dans son offre, Michel Rey- d’autant que deux représentants de pôle d’activités commerciales au tendre la prolongation pour battre Michel Reybier pouvait espérer avoir té proche de Jean-Michel Aulas, le bier souhaite en effet englober le la municipalité y siègent. cœur de l’agglomération. La ville de (2-1) le Sénégal. Les demi-finales, quasiment bouclé le rachat du Foot- président de l’Olympique lyonnais, centre de formation, propriété de L’autre volet délicat du dossier im- Nantes cherche donc à résoudre la Nigeria-Afrique du Sud et Came- ball Club de Nantes Atlantique des Auxerrois Guy Roux et Gérard l’association et figure de proue de plique ainsi la ville de Nantes, pro- quadrature du cercle : permettre à roun-Tunisie, auront lieu jeudi (FCNA). Négocié discrètement avec Bourgoin et s’intéresse au marché l’identité du club. Or, la cession de ce priétaire du stade de la Beaujoire, un repreneur d’utiliser largement le 10 février à Lagos et à Accra. Par Kléber Bobin, président du directoire du sport via sa société Occade. pan de patrimoine ne figure pas ex- pour l’utilisation duquel Michel Rey- stade pour rentabiliser son investis- ailleurs, l’entraîneur français du de la Société anonyme à objet spor- Michel Reybier a proposé aux diri- plicitement au cahier des charges, bier a demandé un droit exclusif de sement sur le club, sans perdre le Maroc, Henri Michel, a annoncé sa tif (SAOS) qui assure la gestion de geants du FCNA d’investir immédia- l’association n’ayant jamais claire- trente ans assorti d’une interdiction contrôle du site. démission après l’élimination de l’équipe professionnelle, le projet tement 75 millions de francs dans le ment défini ce qu’elle est réellement dans son périmètre de commerçants Une situation proche, finalement, son équipe au premier tour de la avait obtenu l’assentiment de deux club, dont une vingtaine pour ache- prête à vendre. ambulants. Le candidat à la reprise a de celle du FCNA qui rêve de chan- compétition. des trois autres responsables juri- ter les actions de la SAOS, et 75 mil- justifié cette exigence par les nou- ger d’époque sans renier les valeurs a PATINAGE ARTISTIQUE : les diques du club nantais : le président lions de francs dans les quatre ans. Il DROIT EXCLUSIF velles activités sportives et extra- collectives et altruistes qui ont fondé Français Sarah Abitbol et Sté- du conseil de surveillance de la ne restait qu’à obtenir l’accord du L’incident révèle bien l’imprépara- sportives qu’il entend développer. son identité depuis son accession en phane Bernadis ont perdu toute SAOS et celui du directoire de l’asso- quatrième président du FCNA, celui tion du dossier et l’erreur commise Sachant que toute offre de reprise première division en 1964. Cela sup- chance de devenir champions ciation FCNA, dont la SAOS est fi- du conseil de surveillance de l’asso- par Michel Reybier : c’est avec la du FCNA susciterait ce type de ques- pose au préalable d’y rester. Les Ca- d’Europe de couple. Lundi 7 fé- liale à 92 %. ciation, l’expert-comptable Bernard maison mère, fût-elle associative, tion, Jean-Marc Ayrault, le maire de naris sont actuellement quinzièmes vrier, à Vienne, ils ont terminé cin- Michel Reybier gère une confor- Amossé, et l’acceptation par la ville qu’il fallait négocier dès le départ et Nantes (PS), a lui aussi décidé de cla- au classement, à une place de la relé- quièmes du programme court, table fortune depuis qu’il a vendu, de Nantes de conditions suspensives non pas avec le président de la filiale rifier sa position. Aliéner par un bail gation. remporté par les tenants du titre, en 1996, le groupe Aoste (Justin Bri- liées à l’utilisation du stade de la professionnelle. Et au sein de l’asso- de très longue durée la propriété les Russes Maria Petrova et Alexeï dou, Cochonou...) fondé par lui vingt Beaujoire. Conseillé par la banque ciation, mieux valait prendre langue d’un équipement public au profit Dominique Luneau Tikhonov. LeMonde Job: WMQ0902--0024-0 WAS LMQ0902-24 Op.: XX Rev.: 08-02-00 T.: 09:08 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0398 Lcp: 700 CMYK

24 / LE MONDE / MERCREDI 9 FÉVRIER 2000 AUJOURD’HUI-SCIENCES La neige passée aux rayons X pour prévenir les avalanches Station spatiale : les Russes Les chercheurs de Météo France utilisent le rayonnement synchrotron pour étudier les métamorphoses des cristaux de neige. Ils espèrent ainsi améliorer leurs modèles de prévision des risques rappelés Des coulées de neige ont déjà fait huit vic- Centre d’études de la neige de Météo France neige à l’aide du rayonnement émis par un de prévision du risque d’avalanche. Des times dans les massifs français, depuis le dé- analysent, à Grenoble, la structure et la dy- synchrotron. Les images tridimensionnelles stages sont organisés par les professionnels à l’ordre par but de la saison hivernale. Le redoux actuel namique du manteau neigeux. Pour mieux obtenues, révélant de façon fine l’organisa- de la montagne à l’intention des adeptes du fait craindre, dans les jours qui viennent, des connaître ses métamorphoses, ils ont imagi- tion interne des cristaux et leur degré de co- ski ou du surf hors-piste, particulièrement avalanches dites de fonte. Les chercheurs du né de radiographier des échantillons de hésion, devraient aider à affiner les modèles menacés par les avalanches. les Américains GRENOBLE La neige dans tous ses états nelle, avec une résolution de LA NASA est prête, si néces- de notre envoyé spécial 10 microns (millième de milli- saire, à lancer un module de subs- « Nous connaissons encore très mètre). titution américain vers la station mal le mécanisme de déclenche- Les images tridimensionnelles d’échantillons de Les premières images obtenues spatiale internationale (ISS) si les ment des avalanches ». Les cher- neige mettent en évidence des structures avec des échantillons de neige Russes ne respectent pas rapide- cheurs grenoblois du Centre internes très diverses, expliquant la plus ou humide, de « plaque » ou croû- ment leur engagement. Leur mo- d’études de la neige (CEN) de moins grande instabilité du manteau neigeux tée, révèlent, loin d’un ordonnan- dule Zvezda, qui doit servir de Météo France ont appris à faire cement rigoureux, « des struc- troisième élément à l’embryon preuve d’humilité, devant la tures irrégulières, avec des ponts – deux éléments – de station déjà montagne et ses emportements La neige humide (pluie de glace entre les grains aux che- en orbite, ne cesse de prendre du meurtriers. Le comportement du ou fonte) est formée de minements tortueux ». D’où la né- retard. Prévu initialement pour manteau neigeux et ses brusques grains ronds dont la co- cessité de réunir une collection avril 1998, son lancement est dé- ruptures continuent de leur po- hésion disparaît lorsqu’ils de radiographies suffisamment sormais fixé à l’été prochain. Mais ser, avouent-ils, de redoutables sont très mouillés. Les large pour être représentative des selon l’administrateur de l’agence avalanches de neige humi- énigmes. Pour essayer de les ré- mille et un états de la neige : taille américaine, Daniel Goldin, la NA- de se produisent surtout soudre, ils ont imaginé de recou- lors des périodes de re- et forme des grains, nombre et SA pourrait lancer en décembre rir aux lumières du rayonnement doux, sur les pentes bien disposition des liaisons, réparti- un module de secours, baptisé synchrotron. ensoleillées. tion de la glace et de l’air... module intérimaire de contrôle C’est que la neige est un (ICM, Interim Control Module) en matériau extraordinairement ÉCHELLE EUROPÉENNE cas de nouveau report. Sans avoir complexe, mélange composite Toutes ces données viendront la capacité d’abriter un équipage d’air et d’eau qui peut y être pré- nourrir la chaîne de modèles nu- permanent, ce module de 200 mil- sente à l’état solide (glace), ga- mériques mis au point par Météo lions de dollars (201 millions d’eu- zeux (vapeur) ou liquide (neige France pour les Jeux olympiques ros), possède certaines des fonc- fondue). Cet agrégat ne cesse de La neige de plaque est d’Albertville de 1992 et qui, ex- tions du module russe, en se transformer, en fonction de la au contraire constituée portés depuis peu en Islande, particulier des moteurs de propul- température, de l’humidité, du de grains fins tassés par sont aussi en passe d’être trans- sion permettant d’assurer le main- vent, de l’exposition, de l’altitude le vent et très fortement férés à l’Espagne et à la Pologne. tien en orbite de l’ISS à 400 kilo- ou du relief sur lequel se dé- soudés entre eux. Mais Un premier logiciel, Safran, mètres d’altitude. cette strate n’adhère pas posent les flocons. Quelques aux couches inférieures, adapte les conditions météorolo- Aujourd’hui, les Américains se jours, quelques heures dans cer- ce qui est à l’origine des giques générales aux caractéris- déclarent furieux de l’attitude taines conditions suffisent pour accidents les plus meur- tiques (altitudes, expositions et russe et s’inquiètent de la réactiva- que le cristal de neige formé dans triers. pentes) de chaque massif. Le tion récente de la station russe Mir les nuages se mue, une fois au deuxième, Crocus, simule, à par- dont l’exploitation, disent-ils, «ne sol, en un grain susceptible de re- tir de ces paramètres, l’évolution doit en aucun cas (...) peser sur leur vêtir une infinie variété de interne du manteau neigeux. En- engagement vis-à-vis de l’ISS ». VION/MEDIAP formes : l’Organisation météoro- Avalanche de poudreuse fin, le troisième, Mepra, croise logique mondiale en dénombre Infographie : Le Monde • Source : Centre d’études de la Neige ces éléments avec des données DÉPÊCHES dix grands types (de l’étoile à l’ai- statistiques pour estimer la stabi- a TÉLÉCOMMUNICATIONS : le guille en passant par le bâtonnet, des cristaux, qui se soudent entre avec l’Installation européenne de cryostat spécialement conçu pour lité de la couverture de neige et Kazakhstan vient de lever l’inter- la colonne ou le « bouton de eux de façon relativement stable. rayonnement synchrotron (ESRF) l’expérience, dans l’axe d’un fais- donc le risque d’avalanche, classé diction de lancement, depuis le manchette »), qui peuvent En revanche, un fort gradient de Grenoble et le Laboratoire de ceau de rayons X émis par le syn- de 1 à 5 sur une échelle euro- cosmodrome de Baïkonour, des fu- prendre plusieurs centaines de vi- thermique (écart de température glaciologie et de géophysique de chrotron. Un mouvement de ro- péenne. sées russes Proton. Les tirs avaient sages différents. entre le bas de la couche, plus l’environnement du CNRS. Elle tation permet alors de les « Dans un premier temps, l’ima- en effet été suspendus après les chaud en raison du pouvoir iso- va être appliquée, cette saison, à radiographier sous tous les gerie X en trois dimensions va nous deux échecs subis en 1999 par ce SOUS-COUCHE INSTABLE lant de la neige, et la surface) en- plusieurs dizaines d’échantillons, angles : en moins d’une heure, un permettre de mieux comprendre, à lanceur, dont les débris et les er- « La structure des cristaux, traîne la formation de « gobe- indique Jean-Bruno Brzoska, res- millier d’images sont enregistrées un niveau fondamental, les phéno- gols s’étaient éparpillés et répan- considérés de façon isolée, est as- lets » (gros grains creux) qui ponsable du projet. Des carottes par une caméra ultrasensible (elle mènes physiques qui se produisent dus sur les terres avoisinantes. Une sez bien connue. Mais nous savons constituent une sous-couche ins- prélevées dans différents types distingue 16 000 nuances de gris) à l’intérieur du manteau neigeux, mesure qui gênait les Russes, enga- mal comment ces grains sont agen- table, à l’origine de nombreuses de neige et conservées en et numérisées. Un algorithme de espère Eric Martin. Dans une gés avec ce lanceur dans une série cés entre eux. Or ce sont leurs liai- avalanches. chambre froide sont ensuite dé- reconstruction, développé par deuxième étape, nous pourrons af- de missions à caractère commer- sons qui déterminent le comporte- Or, les méthodes classiques coupées en cubes de 1 cm3. Ceux- l’ESRF, permet enfin de reconsti- finer notre système expert et mieux cial mise en œuvre par les Améri- ment mécanique de la neige », d’analyse des cristaux – examinés ci sont placés à l’intérieur d’un tuer une image tridimension- déterminer, par exemple, les cains. Le prochain tir d’un Proton explique Eric Martin, directeur du tout simplement à la loupe – ne tranches d’altitude et les orienta- porteur d’un satellite indonésien CEN. Lorsqu’elles se déposent au donnent qu’une image très gros- tions les plus propices au départ est prévu samedi 12 février. La Rus- sol, les particules de neige sont sière de ces phénomènes. Et les Les dangers du hors-piste d’une avalanche. » sie prévoit de 12 à 14 missions de ce unies par une cohésion de « feu- observations effectuées sur le D’autres recherches – comme type d’ici à la fin de l’année. trage », assurée par l’enchevêtre- terrain, avec des instruments de Avec 44 morts par avalanche dans les massifs français, dont 34 dans l’étude de la formation des dan- a TÉLESCOPE : le miroir du futur ment de leurs branches, appelées mesure de la résistance au cisail- les Alpes du Nord, l’hiver 1998-1999 a été le plus meurtrier depuis dix gereuses « plaques à vent » par plus grand télescope européen dendrites. Bientôt, elle est rem- lement d’une couche de neige, ans. Le bilan excède largement la moyenne annuelle de 31 décès enre- un laboratoire de haute mon- de 10 mètres, le Gran Telescopio placée par une cohésion de « frit- font apparaître « une très grande gistrés au cours des trois dernières décennies. Ce pic s’explique princi- tagne perché dans le massif de Canarias (GTC), prévu pour être tage », donnée par les ponts de variabilité de comportement ». palement par la tragédie survenue le 9 février dans la vallée de Cha- l’Oisans (Le Monde du 13 janvier installé aux Canaries, sera réalisé glace qui se forment au contact Aussi les chercheurs du CEN ont- monix, où une gigantesque coulée de poudreuse avait balayé 1999) – contribuent, elles aussi, à par la Reosc (groupe Sagem), firme des grains, sous l’effet de la ils entrepris de passer des échan- 17 chalets, ensevelissant douze personnes. L’Association nationale enrichir les modèles des prévi- connue pour avoir notamment poli condensation de la vapeur d’eau. tillons de neige aux rayons X, pour l’étude de la neige et des avalanches (Anena) relève que le sionnistes de Météo France. Mais les quatre miroirs géants du VLT, La température joue un rôle es- pour en visualiser la structure in- nombre de décès en hors-piste n’avait jamais été aussi élevé : onze jamais, sans doute, la prévention l’observatoire de l’ESO construit sentiel dans ce processus. Lors- time, en trois dimensions. des victimes pratiquaient le ski et dix autres le surf en dehors d’un do- des avalanches ne deviendra une par les Européens au Chili. qu’elle est uniforme au sein du La technique, dite de microto- maine sécurisé, neuf faisaient de la randonnée (quatre à skis, quatre science exacte. Contrairement à ces disques de manteau neigeux, elle favorise mographie, a été mise au point à surf et une à raquettes), une seule skiant sur une piste balisée. Cette 8 mètres de diamètre faits d’une une métamorphose homogène l’hiver dernier en collaboration saison, des coulées de neige ont déjà fait huit victimes en France. Pierre Le Hir seule pièce, ce miroir de 10 mètres sera formé d’une mosaïque de 36 segments hexagonaux ana- logues à ceux des deux télescopes Course de vitesse pour chercher les victimes américains Keck de10 mètres, ins- tallés à Hawaï au sommet du MASSIF DE LA MEIJE pareil sature, affiner la recherche, soucieux de le rester longtemps qu’ils n’accèdent au site avant l’Anena et les glisseurs de Snow- Mauna Kea. (Hautes-Alpes) tracer une croix au ras de la neige. encore, ce spécialiste qui forme 45 minutes que dans 14 % des legend (à La Grave, mais aussi de de notre envoyé spécial C’est là, au centre, qu’il faut creu- aussi des artificiers et des cas. Conclusion : « Les compa- ceux proposés par le Club alpin BIP-BIP... Bip-Bip... Un signal ser, avec ardeur, pour repêcher maîtres-chiens d’avalanche ex- gnons rescapés doivent impérati- français et la Fédération fran- angoissant et obstiné traverse la un sac à dos où avait été caché pliquait qu’en cas d’avalanche un vement intervenir. » çaise de la montagne et de l’esca- Le satellite européen brume ouatée. Sur les flancs de la l’ARVA, en position émetteur. quart des victimes sont tuées sur lade). Meije, quatre skieurs et surfeurs « Vous auriez mis vingt minutes le coup. Si les chances de survie POUR SAVOIR QUOI FAIRE « Je fais régulièrement du hors- sillonnent un champ de neige pen- pour retrouver les trois victimes », sont de 93 % dans le premier Dans ce cas, et même si le prix piste avec des potes, explique Pas- ISO ouvre la voie tu et chaotique, leur appareil de note François Sivardière, de l’As- quart d’heure qui suit une cou- de la sécurité peut sembler cal, un ingénieur parisien adepte recherche de victime d’avalanche sociation nationale d’étude de la lée, les statistiques montrent élevé, il vaut mieux disposer de du snowboard, qui s’est inscrit (ARVA) à la main. Trois traces de neige et des avalanches (Anena), qu’elles chutent à 25 % au bout l’équipement adéquat : l’ARVA au stage pour en faire profiter ses de l’astro- skis conduisent à l’éboulis glacé, qui supervisait l’exercice. Pas si de seulement 45 minutes passées (1 600 francs, 245 euros environ), amis. Il me semblait utile que l’un mais aucune n’en ressort... Il faut mal, mais, en situation réelle, il sous la neige. Elles indiquent cet émetteur-récepteur électro- d’entre nous sache quoi faire en minéralogie faire vite, tendre l’oreille pour faudrait être plus performant. aussi que les secours extérieurs magnétique qui permet de locali- cas d’avalanche. » Même souci progresser vers l’endroit où le Le matin même, face à des sta- n’arrivent jamais sur place du- ser à quelques dizaines de centi- chez les autres stagiaires, qu’ils DES CRISTAUX de silicates signal est le plus fort. Quand l’ap- giaires attentifs, des freeriders rant le premier quart d’heure, et mètres près la zone où est « cof- surfent ou skient. Des notions de viennent d’être observés en quantités frée » la victime ; la sonde météorologie, de nivologie et de importantes dans l’environnement (300 francs, 46 euros), tige métal- cristallographie sont aussi au de certaines anciennes étoiles, ainsi lique grâce à laquelle on peut programme, afin de mieux pré- que dans des disques de matière pro- préciser la profondeur d’enfouis- voir où et quand une avalanche toplanétaires. Pour l’astronome néer- sement ; la pelle (300 francs envi- peut survenir. landais Rens Waters (université ron, 46 euros), sans laquelle on Le phénomène reste cependant d’Amsterdam), cette découverte, ré- perd un temps précieux. Il faut largement insaisissable, note vélée par le satellite de l’Agence spa- toujours vérifier la bonne santé François Sivardière, qui livre de tiale européenne ISO (Infra-Red des piles alcalines, et s’assurer nombreux cas où des guides Space Observatory), a permis de que la portée de réception de pourtant expérimentés ont laissé montrer que, contrairement à ce que l’ARVA n’est pas trop réduite. la vie « pratiquement dans leur l’on pensait, les silicates, qui sont aus- Certains laissent également traî- jardin ». « En montagne, le risque si parmi les principaux composants ner derrière eux une cordelette zéro n’existe pas. » des poussières cosmiques, ont une ou un ruban colorés, et d’autres structure ordonnée, ce qui permet de emportent des sacs à dos équipés Hervé Morin les différencier. C’est d’autant plus de ballons gonflables qui per- important, explique Rens Waters, mettent de surnager dans la cou- ૽ Des stages de formation aux que « les modèles prévoient que, dans lée, un équipement encore cher risques en montagne sont propo- dix à cent millions d’années, ils forme- et encombrant. sés par la Fédération française de ront des planètes ». Tout ce barda n’est pas une la montagne et de l’escalade La raison pour laquelle on n’avait garantie de survie. « Il faut faire (02-43-59-29-61, 3615 FFME ou pas encore détecté l’existence de ces des tests avant chaque course www.ffme.fr) et par le Club alpin silicates cristallins tient au fait qu’ils en montagne , insiste François français (01-53-72-87-04). La météo ont des températures assez basses. Si Sivardière, et s’entraîner. » C’est des avalanches : 08-36-68-10–20 basses (– 170 degrés) qu’ils ne sont tout l’objet du stage organisé par ou www.meteo.fr observables que dans l’infrarouge. LeMonde Job: WMQ0902--0025-0 WAS LMQ0902-25 Op.: XX Rev.: 08-02-00 T.: 09:08 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0399 Lcp: 700 CMYK

AUJOURD’HUI -GOÛTS LE MONDE / MERCREDI 9 FÉVRIER 2000 / 25 Millefeuillesque BOUTEILLE Debout et toujours prêt à céder, Vin de pays de la Vienne Cuvée « S » Ampelidae un gâteau cher au cœur des Français a De la racine grecque « ampelos », qui désigne la vigne, et d’une termi- naison latine au génitif, les héritiers Brochet tirent un joyeux barbarisme TOUT RÉCEMMENT, il avait diplôme était au bout de l’exploit. pour nous alerter sur leur passion des vins du Poitou. Aussi habiles dans fait semblant de le soustraire de Etonnons-nous qu’il nous plaise la vinification de la cuvée baptisée « S » que dans la manière d’en parler : la carte, son fameux mille-feuille, encore. « Fond de toile vanillé, premier plan de circonstance sauvignonné, bois de Senderens. En loucedé, sans pen- Bon marché et de vocation plu- buis, pointe d’asperge. Mûr, décloisonné ». Une précision, il s’agit du sau- ser à mal. Trop de succès depuis tôt populaire, il sait aussi flatter le vignon 1998, un simple vin de pays « décloisonné », c’est-à-dire parfaite- trop longtemps ; que l’on n’aille bourgeois et remplir son office, ment équilibré. « Du gnac. Double balance, trame duveteuse, juteux. Tout pas lui reprocher de ne rien in- quand, après la messe, les no- le panache du cépage sauvage. Et du silex, on allait oublier le silex. » Cette venter d’un peu neuf ; les gens tables viennent en conquérir de cuvée – confidentielle avec 6 000 bouteilles – est une réussite. Pur sau- sont si médisants. C’était un coup vastes territoires pour aller le vignon issu de vignes de trente ans, macération et élevage en bois fran- d’audace pour pas cher, une partager en famille dans des çais et russe d’un et deux ans, c’est un vin de passion et de plaisir qui blague pour faire jeune. En effet. œuvres de gourmandise aux- peut éclairer un sandre au beurre blanc ou bien le chabichou, fromage du Tohu-bohu immédiat chez les quelles l’autorité cléricale – elle- pays. Seul le prix de cette merveille retient d’en faire son grand ordinaire. bons élèves, les clients qui arri- même depuis toujours très atta- ૽ Le « S » 1998, vin de pays de la Vienne : 70 F, 10,67 ¤ TTC la bouteille, vaient de si loin, les habitués si fi- chée à cette gourmandise – ac- départ cave. Ampelidae. Manoir de Lavauguyot, 86380 Marigny-Brizay, dèles, les autres, venus tout ex- corde immédiatement son tél. : 05-49-88-18-18. près. De quoi ! La douceur pardon. Chose sainte et rédimée suprême retirée prématurément à d’avance, à condition, bien sûr, l’affection des siens ! Pas contents qu’elle soit préparée du matin et TOQUES EN POINTE les sucrés. Au Lucas-Carton, on fourbie d’un beurre de qualité.

ne tarda pas à revenir à de meil- Son Eminence, le mille-feuille. DESSINS DESCLOZEAUX leures dispositions. Les temps Pour être exact, il faudrait ajou- étaient suffisamment durs pour ter qu’aujourd’hui il y en a deux : cettes des aventuriers de la feuil- l’un de ces boulangers-pâtissiers, Bistrots éviter de céder à des caprices de celui que nous connaisssons tous, letée servie à peine refroidie, il forçats du petit matin et des nuits rénovation. Dare-dare, réinstalla- et l’autre, le confidentiel, le plus aura connu l’essentiel des voca- inquiètes, gardiens du fournil L’ESCALE CARAÏBE tion de la vedette. léger que l’air. Le premier, au cuir tions successives du gâteau ma- comme d’autres l’étaient des a La table créole est une métaphore de la cuisine du paradis. Y sont Il faut dire aussi que les Fran- épais, est façonné de manière à gique, lui-même mettant la main phares. Héros sans jamais assez conviés la nostalgie africaine, les plantes du Nouveau Monde, la ma- çais ont une affection toute parti- résister le plus durablement pos- à la pâte pour en parfaire le géné- de médailles. gie des épices de l’Inde et le savoir-faire français. Colombos – de ca- culière pour ce gâteau monté en sible aux charges des amateurs rique et tenter de le soustraire bri, porc ou poulet –, lambis (gros coquillages), chatrou (pieuvre) étages et toujours difficile à dévo- qui viennent s’en saisir durant la aux contraintes des pesanteurs SERMENT DE FIDÉLITÉ ouassous (écrevisses d’eau douce), ignames et gombos composent rer, mais qui tient l’affiche dans journée ; l’autre, celui des terrestres. A La Table d’Anvers, il Celui-ci a été l’élève de Pierre une palette de saveurs nuancées que le chef, natif de Sainte-Anne en leur mémoire depuis la nuit des « chefs », conçu et imaginé à la en servait un de sa façon, léger Hermé, autre redoutable décou- Guadeloupe, apprête avec délicatesse pour ménager les palais métro- temps et que l’on voit mal un jour minute, à la seconde, n’offrant au comme un conte de nuit d’été, vreur de terres pâtissières encore politains. Le féroce, purée d’avocat pimentée, se fait docile, comme pouvoir être détrôné. Il est à la goûteur que l’espace d’une im- mousseux comme on sait faire vierges. De lui, il a tout appris et le crabe de terre accommodé aux trois parfums. Décor soigné dans fois langoureux et rude, debout et pression fugace et définitive, ir- mousser des propos amoureux tout admis des grands mystères un cadre des plus modestes, voici une image des Antilles dans une toujours prêt à céder. Il convient réelle et rêveusement millefeuil- servis encore frais. Fort travail, qui régissent cette science occulte rue vouée à la cuisine des îles. Escale étudiants : 70 F, 10,67 ¤. A la de l’attaquer avec remords et de lesque. gros succès. aux mathématiques si parti- carte, compter 160 F, 24,39 ¤. le détruire avec conviction ; sa ro- On aura compris. D’un côté, culières. Depuis quelques mois, le ૽ 46, rue Daguerre 75014 Paris, tél. : 01-43-20-45-75. Fermé dimanche et bustesse l’autorise. Le mille- POÈTES CARAMÉLISÉS des restaurateurs à la page, qui voilà dans sa boutique, chez lui, à lundi midi. feuille, une morale de l’apaise- Lutte inégale mais qui, naturel- consacrent du temps et beaucoup son compte, fidèlement aidé de sa ment ; l’édredon posé sur l’excès. lement – la farine n’ayant jamais d’efforts à la célébration d’un boulangère. Et de son mille- LES ROUTIERS Un pas commode cependant. été une arme de guerre très sé- chérubin à la musculature désor- feuille, vieux compagnon de a L’automobiliste moderne dans sa Delahaye, en 1934, et le chauf- Les mitrons s’en souviennent rieuse –, n’aura fait de tort ni à mais maîtrisée ; de l’autre, la route, qu’il assure, chaque jour feur au volant de son Berliet découvrent ensemble les petites au- comme d’une épreuve exemplaire l’une ni à l’autre des deux for- chaîne artisanale, continuant que Dieu fait, de son serment de berges, endroits sans importance qui allaient acquérir un renom. Le sur le long chemin de leur ap- mules. Combat entre guerriers de avec confiance à donner de la fidélité. Une équipe très sûre. patron est souvent un ancien chauffeur. Il donnera de l’honnête, du prentissage en dosages et cuis- poudre et d’esprit ; entre poètes gouge et du ciseau à froid pour substantiel, du nourrissant. Car les conditions de travail étaient sons perfectibles. Ils ont tous blê- caramélisés de poésie. rester dans la ligne classique. Jean-Pierre Quélin rudes. Elles ne le sont guère moins. Le Guide des Relais routiers 2000 mi devant cet intraitable quand Pâtissier du futur, membre de Nous sommes justement chez vient de paraître. Il offre près de 2 000 adresses, hôtels et restaurants, venait l’heure de le charpenter, l’intersidérale du parfumage saisi ૽ Boulangerie-pâtisserie Vander- titulaires du célèbre panonceau. Le contrôle est fait par les usagers, quand arrivait le moment de l’ac- dans toutes ses émotions, Phi- meersch, 278, avenue Daumesnil corroboré par celui des inspecteurs. Lettres et rapports défendent le castiller. Tous révérencieux de- lippe Conticini se souvient. Du 75012 Paris, tél. : 01-43-47-21-66. principe d’un repas copieux et chaud, servi dans une atmosphère vant ce seigneur de la pâte feuil- mille-feuille blindé, que lui ensei- Ouvert de 7 heures à 20 h 30. Fer- conviviale, et parfois avec le réel souci d’une gastronomie régionale. letée et de la crème pâtissière. Le gnaient ses maîtres, jusqu’aux re- meture le mardi. A Montreuil, depuis quarante-cinq ans, Mme Sol-Puech est la doyenne des « routiers ». Carte journalière, tout y est : les harengs, les escar- gots, la salade de gésiers ; le pigeon aux petits pois frais (en saison) dominent dans notre tremper ses madeleines ou la tête et langue de veau. Clafoutis, mousse au chocolat et Paris- La tisane pays : verveine, dans du tilleul, mais il n’y Brest. Les prix, comme la cuisine, sont devenus « bourgeois ». A la verveine-menthe, tilleul et a plus que dans Du côté de carte, compter 170 F, 25,92 ¤. Démodée la tisane ? Pas le moins du monde. De tilleul-menthe. La maison chez Swann qu’on ait des ૽ 70 rue de Lagny 93100 Montreuil-sous-Bois, tél. : 01-48-51-54-41. Fermé ces plantes hachées menu, il s’est vendu 2 715 Eléphant, leader de ce goûts aussi simples : le dimanche. tonnes en 1999, ce qui n’est pas mal lorsque l’on marché avec plus du tiers aujourd’hui, près de la sait qu’un sachet ne jauge en moyenne que des ventes, conditionne-t-elle dans son usine de moitié des Français boivent des tisanes 1,5 gramme. Toutefois, toutes les infusions ne Gémenos (Bouches-du-Rhône) des plantes en aromatisées. Gastronomie sont pas égales devant ce fameux ensachage. provenance de France ? « Beaucoup trop cher, Tout cela même si sous ces noms de fruits que Pour libérer leurs arômes, on les emprisonne en répond Françoise Mathon, la responsable des l’on met en avant se cachent le plus souvent LE MAXENCE plus ou moins grand nombre. Un sachet de achats. Nous faisons comme la concurrence, nous dans le sachet 80 % de plantes a David Van Laer a tiré les leçons de la crise alimentaire et des avatars tilleul pèse généralement 1,6 gramme alors que achetons massivement à l’étranger. Notre tilleul, ultra-classiques. Si le yaourt au tilleul lancé il de l’un de ses célèbres collègues. Il annonce la couleur et s’engage sur le même format rempli d’églantier affiche par exemple, vient de Bulgarie, notre verveine du y a quelques années a fait un flop, certains les produits. La truffe, Tuber melanosporum exclusivement, servie en environ 2 grammes sur la balance. Un poids Maroc. » croient toujours aux bienfaits des infusions. crème de topinambours, avec une effeuillée de saint-jacques ou bien nécessaire pour apporter une quelconque La matière première est acheminée dans des Anne Lavédrine, qui vient de publier Les Vertus en garniture d’une pintade fermière de Challans. Le porc fermier est saveur à l’eau chaude. gros sacs de 40 kg vers l’Allemagne. C’est là, des tisanes (éditions Michel Lafon, 304 p., 105 F, en provenance de la Sarthe. On présente ses oreilles confites et son En matière de goût et de plantes, l’Europe de dans un atelier spécialisé, qu’elle est triée et 16,01 ¤), raconte dans son livre qu’une chaîne pied désossé. Le veau de lait, élevé sous la mère, est corrézien. Ris en l’infusion n’est pas près de se faire. Les nettoyée au moyen de diverses souffleries, hôtelière internationale dispose dans ses salade, côte au beurre de raifort ; tête, langue et cervelle ravigotée, Allemands, qui sont les plus gros passée dans des broyeurs à couteaux, tamisée, chambres un sachet de tisane « anti-jet-lag » à une merveille. Agneau labellisé « Elovel », saumon label rouge consommateurs de ce produit, ne jurent que puis réexpédiée vers le sud de la France pour l’intention de ses voyageurs. « Un mélange de d’Ecosse, tous ces produits – y compris la pêche des petits bateaux des par l’églantier, les Italiens sont fous de la être conditionnée, et éventuellement sept plantes, calmantes, tonifiantes et côtes françaises – sont répertoriés sur une carte affranchie des no- camomille, quant à nous autres Français, c’est la assemblée dans divers mélanges. dépuratives, pour aider l’organisme à menclatures habituelles. Une démarche comparable à celle déjà en vi- verveine que nous préférons à tout. A tout, sauf Depuis les années 80, ces plantes sont de plus s’acclimater plus vite à l’heure locale. » gueur pour les vins, où l’on ne se contente plus – du moins dans les bien sûr à ce que l’on désignait autrefois sous le en plus souvent aromatisées. Sous l’impulsion bonnes maisons – de mentions vagues et génériques. Formule au dé- sobriquet de « tisane à Richelieu » et qui n’est de marques comme Saveurs du soir puis La Guillaume Crouzet jeuner : 150 F, 22,87 ¤. Menu : 190 F, 28,97 ¤. Dégustation : 350 F, rien d’autre que le vin de Bordeaux. Tisanière, ont débarqué des infusions 53,36 ¤. A la carte, compter 300 F, 45,73 ¤. Parmi les infusions nature (celles qui ne caramel-vanille, cassis-fraise, ૽ Boîte de 25 infusions Elephant à la verveine ૽ 9 bis boulevard du Montparnasse 75006 Paris, tél. : 01-45-67-24-88. contiennent pas d’arômes de fruits et qui sont abricot-pamplemousse ou ananas-noix de coco. 9,80 F, 1,49 ¤ environ. Boîte de 20 infusions La Tisa- Fermé le samedi midi et le dimanche. donc les plus classiques), quatre variétés La tante de Marcel Proust peut continuer à nière à la poire-vanille 9,20 F, 1,40 ¤ environ. Jean-Claude Ribaut LeMonde Job: WMQ0902--0026-0 WAS LMQ0902-26 Op.: XX Rev.: 08-02-00 T.: 10:46 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0400 Lcp: 700 CMYK

26 / LE MONDE / MERCREDI 9 FÉVRIER 2000 AUJOURD’HUI ------(Publicité) Plus de soleil, moins de douceur 09 FEVRIER 2000 Oslo Stockholm Prévisions Moscou Ensoleillé MERCREDI. Entre deux pertur- s’abaisse à 800 mètres. Le vent vers 12h00 bations atlantiques, une forte d’ouest peut atteindre 80 km/h en hausse du champ de pression va début de journée puis s’atténue. Peu favoriser le retour des éclaircies, Températures de 6 à 8 degrés. Belfast nuageux notamment par l’ouest et le sud. Poitou-Charentes, Aquitaine, Liverpool Dublin L’amélioration est plus tardive Midi-Pyrénées. – Quelques Varsovie Kiev dans le Nord-Est. cumulus n’empêchent pas le soleil Amsterdam Berlin Brèves Bretagne, pays de Loire, de briller. Attention à des bancs de éclaircies Belles brouillard dans les plaines du Sud- Londres Basse-Normandie. – o Bruxelles périodes ensoleillées. En matinée, Ouest au petit matin. La fraîcheur 50 Prague petites averses en Basse-Norman- se dissipe mais températures Couvert die. Le vent se calme et ne dépasse moins généreuses que les jours Paris Strasbourg Vienne pas 50 km/h en bord de Manche. précédents, de 10 à 14 degrés. Budapest Brume Températures comprises entre 9 et Nantes Limousin, Auvergne, Rhône- Berne brouillard 11 degrés. Alpes. – Amélioration rapide en Bucarest Nord-Picardie, Ile-de-France, Limousin, se faisant désirer ail- Lyon Milan Belgrade Centre, Haute-Normandie, Ar- leurs. Le massif alpin conserve un Sofia Averses dennes. – Des Flandres aux Ar- ciel chargé et des petites chutes de Toulouse Istanbul dennes, quelques averses, deve- neige à partir de 800 mètres, une nant plus rares l’après-midi. De la grande partie de la journée. Il fait Rome Pluie Picardie au Centre, averses mati- de 6 à 8 degrés. Barcelone Naples nales possibles entre des épisodes Languedoc-Roussillon, Pro- 40 o Madrid ensoleillés. Températures en lé- vence-Alpes-Côte d’Azur, Corse. Lisbonne Athènes Orages gère baisse, 8 à 11 degrés. – Mistral et tramontane poussent Champagne, Lorraine, Alsace, des pointes à 90 km/h puis fai- Séville Bourgogne, Franche-Comté. – blissent. Soleil sur le continent, Neige Soleil et nuages alternent en Bour- quelques nuages d’averse en Alger Tunis gogne. Les nuages l’emportent ail- Corse. 12 à 15 degrés aux thermo- leurs. La limite pluie/neige mètres. Rabat 0o 10o 20o Vent fort

PRÉVISIONS POUR LE 09 FEVRIER 2000 PAPEETE 25/30 P KIEV 1/4 P VENISE 4/7 N LE CAIRE 9/17 S Ville par ville, les minima/maxima de température POINTE-A-PIT. 21/28 S LISBONNE 12/17 N VIENNE 3/9 S NAIROBI 17/28 S et l’état du ciel. S : ensoleillé ; N : nuageux ; ST-DENIS-RÉ. 25/29 P LIVERPOOL 4/10 S AMÉRIQUES PRETORIA 19/25 C EUROPE LONDRES 4/12 N BRASILIA 20/27 C RABAT 10/17 N C : couvert ; P : pluie ; * : neige. AMSTERDAM 6/8 P LUXEMBOURG 1/4 P BUENOS AIR. 25/28 P TUNIS 11/18 N FRANCE métropole NANCY 3/7 P ATHENES 10/15 S MADRID 4/15 N CARACAS 22/27 S ASIE-OCÉANIE AJACCIO 9/16 P NANTES 4/11 S BARCELONE 8/14 N MILAN 5/13 S CHICAGO -4/0 S BANGKOK 20/33 S BIARRITZ 5/11 S NICE 8/15 S BELFAST 2/9 C MOSCOU 0/1 * LIMA 20/24 P BEYROUTH 9/16 S BORDEAUX 2/11 S PARIS 4/9 S BELGRADE 0/9 P MUNICH 1/5 * LOS ANGELES 14/17 S BOMBAY 18/30 S BOURGES 3/9 S PAU 4/12 S BERLIN 4/6 P NAPLES 8/16 N MEXICO 2/21 C DJAKARTA 26/28 P BREST 6/10 S PERPIGNAN 9/12 S BERNE -1/5 * OSLO -7/-2 N MONTREAL -9/-3 S DUBAI 13/21 S CAEN 6/9 S RENNES 5/11 S BRUXELLES 5/8 P PALMA DE M. 5/17 S NEW YORK -4/5 S HANOI 12/20 S CHERBOURG 6/10 S ST-ETIENNE 3/8 P BUCAREST 0/8 S PRAGUE 2/6 P SAN FRANCIS. 12/14 P HONGKONG 13/19 C CLERMONT-F. 2/9 S STRASBOURG 4/8 P BUDAPEST 2/10 S ROME 5/15 N SANTIAGO/CHI 13/29 S JERUSALEM 9/17 S DIJON 2/7 P TOULOUSE 3/9 S COPENHAGUE 2/6 P SEVILLE 6/20 S TORONTO -7/-2 C NEW DEHLI 8/21 S GRENOBLE -1/5 S TOURS 3/9 S DUBLIN 3/10 C SOFIA 2/7 C WASHINGTON -2/6 S PEKIN -10/3 S LILLE 4/8 P FRANCE outre-mer FRANCFORT 3/7 P ST-PETERSB. 1/2 C AFRIQUE SEOUL -10/-3 S LIMOGES 2/8 S CAYENNE 24/27 S GENEVE 0/8 N STOCKHOLM -4/1 S ALGER 5/18 S SINGAPOUR 25/29 C LYON 3/8 P FORT-DE-FR. 23/27 S HELSINKI -3/2 N TENERIFE 11/15 S DAKAR 21/26 C SYDNEY 21/30 S MARSEILLE 7/12 S NOUMEA 25/27 P ISTANBUL 7/13 S VARSOVIE 3/7 P KINSHASA 21/30 S TOKYO 4/9 S Situation le 8 février à 0 heure TU Prévisions pour le 10 février à 0 heure TU

PRATIQUE Pour les 7-14 ans, une presse haute en couleur « POURQUOI ? Comment ? Il y a tères, peuvent trouver leur bon- née aux 8-12 ans et également fonds Disney, dont le caractère aux images les ressources du son et 10-15 ans est aussi l’ambition du longtemps ? C’est vrai ? Raconte ! » : heur dans les romans que publient, dotée d’une importante partie vieillot tranche avec le contenu du mouvement. bimensuel Okapi, qui dispose d’un pour répondre aux curiosités chaque mois, Maximum et Les ludique, celle-ci propose le récit, nettement plus fringant du reste Sollicitant les mains comme les confortable espace rédactionnel lui enfantines et accompagner les plus Aventuriers. Complétés d’une largement illustré, de destinées du journal. Plate-forme d’échanges méninges, les espiègles P’tit Loup permettant de jouer sur le visuel jeunes (6-10 ans) vers une lecture copieuse partie magazine, essen- d’exception. Aussi captivants que entre lectrices de 8-13 ans, ce (mensuel) et Astrapi (bimensuel) sans sacrifier la richesse de l’infor- autonome, plusieurs mensuels se tiellement constituée de jeux, des fictions, ces textes racontent magazine joue également la carte ouvrent pour les 7-12 ans des mation. Multipliant thèmes et présentent comme de véritables bandes dessinées et informations Pasteur, Soliman le Magnifique ou de la différenciation sexuelle, et est fenêtres sur le monde, qui est approches, sur un ton et un rythme petits livres, comportant aussi des insolites, ces deux titres ciblent Walt Disney, et sont enrichis d’un truffé d’idées susceptibles d’aider aussi, avec Astrapi, celui de l’actua- enlevés, le magazine colle aux mul- jeux et bandes dessinées. Histoires plus ou moins ouvertement un dossier documentaire qui confirme les toutes jeunes filles à affirmer tiples préoccupations de la généra- fertiles en rebondissements, cha- public de garçons qui y côtoient l’authenticité du propos. leur personnalité. tion collège, et élargit ses horizons. pitres courts, textes imprimés en d’intrépides héros de leur âge. Les fillettes de 8-12 ans tirent, en « Vive les filles de 8 à 12 ans », Ces périodiques, Egalement dédié aux 10-15 ans, gros caractères, et nombreuses Alors que les filles acceptent de revanche, la couverture à elles proclame aussi Julie, sur son papier le domaine de Je bouquine est, en illustrations en couleurs : tout est se plonger dans des histoires dans Les P’tites Sorcières. Outre un glacé. Entreprenantes et délurées, à la charnière de revanche, circonscrit à la littéra- conçu dans Je lis déjà, Moi je lis et dépourvues d’héroïnes, « les gar- roman d’initiation où des héroïnes les lectrices de cette revue généra- ture. Littérature d’aujourd’hui avec J’aime lire pour mettre les enfants çons refusent de s’identifier à des à leur image ont le beau rôle, les liste font, chaque mois, d’ambi- la presse et du livre, un roman complet d’un écrivain en confiance et en appétit. modèles féminins », souligne Béa- lectrices de ce mensuel y trouvent tieux projets d’avenir, en se prépa- contemporain, mais aussi littéra- Ce type de périodiques, à la trice Guthart, directrice de la également de nombreuses rubri- rant de pantagruéliques goûters. Et se diversifient avec ture de toujours avec un extrait, en charnière de la presse et du livre, se rédaction du mensuel Je lis des his- ques de jeux, de bricolage et si elles aiment prendre soin de leur bande dessinée, d’une œuvre diversifient avec l’avancée en âge toires vraies, regrettant de ne pou- d’échanges entre copines. Un autre petite personne, ce n’est pas au l’avancée en âge célèbre, complété par une « ren- des lecteurs. Ainsi, les 9-14 ans, voir mettre plus de femmes en mensuel, Minnie Mag, troque la lit- détriment de l’intérêt qu’elles contre » avec l’auteur. Il est égale- amateurs de frissons et de mys- vedette dans sa publication. Desti- térature contre de longues BD du portent, également, aux grandes des lecteurs ment question de films, disques et questions de société. jeux vidéo dans ce mensuel, mais Aussi bien destinés aux curieuses justement, point trop n’en faut, En kiosque ou chez les éditeurs Sorcières, Hibou et L’Hebdo des qu’aux curieux de 7 à 12 ans, lité politique et surtout culturelle. estime la jeune Clémence, «car Je juniors (coédité avec Télérama). pourvu qu’ils soient surtout friands Cette dernière est au cœur de bouquine est un magazine aux deux Pour toute précision sur les 75393 Paris Cedex 08, Fleurus Presse, 129, boulevard de sciences et de nature, les men- L’Hebdo des juniors qui décrypte, tiers littéraire, et c’est ce qui plaît titres cités, qui ne constituent tél. : 01-44-35-60-60. Malesherbes, 75812 Paris Cedex suels Hibou, Wapiti et Images Doc, pour les 9-14 ans, quelques événe- aux lecteurs ». Comme elle, les qu’une sélection de la presse b Milan Presse : Moi je lis, Les 17, tél. : 01-56-79-36-36. à l’iconographie très attrayante, ments marquants. Outre la publi- inconditionnels de ces publications des 7-14 ans, on peut Aventuriers, Julie, Wapiti et b Disney Hachette Presse : permettent de multiplier décou- cation d’une semaine de pro- sont exigeants et n’hésitent pas à contacter : Mobiclic. Milan Presse, 300, rue Minnie Mag et P’tit Loup. vertes et occasions de s’étonner. grammes TV, cet hebdomadaire faire connaître leurs sentiments b Bayard Jeunesse : J’aime lire, Léon-Joulin, 31101 Toulouse Disney Hachette Presse, C’est aussi le cas avec l’encyclopé- incite également ses lecteurs à aux rédactions, avec qui ils entre- Maximum, Images Doc, Astrapi, Cedex 1, tél. : 05-61-76-64-64. 10, rue Thierry-Le Luron, dique Mobiclic, unique mensuel devenir des téléspectateurs tiennent des liens très forts. Okapi et Je bouquine. Bayard b Fleurus Presse : Je lis déjà, Je 92592 Levallois Cedex, « publié » sous la forme d’un CD- vigilants. Jeunesse, 3-5, rue Bayard, lis des histoires vraies, Les P’tites tél. : 01-55-63-41-09. ROM, qui peut, de ce fait, associer Développer l’esprit critique des Caroline Helfter

MOTS CROISÉS PROBLÈME No 00 - 034 SCRABBLE ᮋ PROBLÈME No 160

Problème. Points en opposition. – 6. Jamais seuls sur la face. Ouvre- Cotisation impayée boîte. – 7. Construction de l’esprit. – 8. Possessif. Parcelles métal- 1. Suite des noms en –IE que 123456789101112131415 liques. – 9. Vous transforme en ci- l’on peut compléter par un Z : tron. Matériel de plage polluée ou CABLERIE(Z) CALOMNIE(Z) A G non. – 10. Le fond du problème. CAUSERIE(Z) COTERIE(Z) CRE- Compagnon de jeu dangereux. – PERIE(Z). B A 11. S’écartent des chemins habi- 2. Tirage : C E E I O S T. C N tuels. a) Trouvez et placez l’ana- gramme de COTISEE, qui, lui, est D D Philippe Dupuis implaçable. b) Avec ce même tirage, trouvez E O SOLUTION DU No 00 - 033 sept mots de huit lettres en le F U complétant avec sept lettres diffé- HORIZONTALEMENT rentes appartenant à l’un ou à G R I. Chausse-pied. – II. Lettrine. l’autre des mots placés sur la grille. H Ré. – III. Art. Lotion. – IV. Noirceur. Un de ces mots est un nonuple. PRE VAUX St. – V. Dire. Néon. – VI. ENA. Oce- N. B. Dès que vous avez trouvé I lots. – VII. Sénile. Ilet. – VIII. Tel. une solution, effacez-la avant de Séide. – IX. If. Déverser. – X. Noue. continuer. J Ur. Eui. – XI. Sus. Réformé. 3. Préparation de la grille de la K semaine prochaine. VERTICALEMENT c) A E I Q T T U : trouvez deux L 1. Clandestins. – 2. Héroïne. Fou. sept-lettres. M HORIZONTALEMENT lien. – IX. Préposition. Souvent as- – 3. Attirant. Us. – 4. Ut. Ré. Iéde Solutions dans Le Monde du socié à un système. – X. Fit preuve (idée). – 5. Sr. Ollé. – 6. Silence. 16 février. N I. Verte, ferme et acidulée. – d’originalité. Pour un départ en Vue. – 7. Enouée. Serf. – 8. Pétro- II. Retrouve la scène. Toujours en fanfare. – XI. Ont toujours quelque lier. – 9. Noliser. – 10. Eros. Te Solutions du problème paru O mesure chez les Anglo-Saxons. – chose à dire. deum. – 11. Dentisterie. dans Le Monde du 2 février. III. Malheureusement pour lui, on Chaque solution est localisée b) YODLERAI, B 4, 74 – aime sa fourrure. Test projectif. – VERTICALEMENT sur la grille par une référence se DRAYOIRE, couteau pour amin- IV. Menue monnaie. Tissu végétal. rapportant à sa première lettre. cir le cuir, E 1, 86 – MERDOYAI, – V. Fait joli dans le tableau. Exer- 1. Poids lourd dans les airs. – Lorsque la référence commence 6 H, 73 – VERDOYAI, 9 H, 82 – cer sa force. – VI. Travaille en 2. Nouvelles sorties sur le terrain. – par une lettre, le mot est horizon- OXYDERAI, 12 G, 104. usine. Problème au moment de 3. Modifie l’original. En ville. tal ; lorsqu’elle commence par un c) GOURMAND-RIGAUDON, l’expulsion. – VII. En bas du car- Démonstratif. – 4. Possessif. Plus chiffre, le mot est vertical. danse ancienne. ton. Aide au tirage. Prises au fond. intéressés qu’intéressants dans a) DEY, A 6, 39, faisant DU et – VIII. Transmet à distance. Lac ita- leurs démarches. – 5. Sans effets. EX. Michel Charlemagne LeMonde Job: WMQ0902--0027-0 WAS LMQ0902-27 Op.: XX Rev.: 08-02-00 T.: 09:08 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0401 Lcp: 700 CMYK

27 CULTURE LE MONDE / MERCREDI 9 FÉVRIER 2000 RENCONTRE CINÉMA Comparées à la somptueuse Magie noire pour salles obscures Sylvie Astric, montreuse de littérature bousculade des très grands films qui aura marqué la fin de giques que Nélio se découvre à reste au plus près des enfants, de « Responsable du programme avec lequel la Bibliothèque pu- l’année 1999 dans le sillage de COMEDIA INFANTIL. Film mo- chaque étape de son infernal Nélio, surtout, il est d’une justesse blique d’information reprend ses activités cinéma au Centre Pom- Cannes et Venise, les semaines zambicain de Solveig Nordlund, voyage. Sorcier protégé par une impeccable. Cette rigueur doit pidou, vous avez composé un ensemble “Portraits d’écrivains”. cinématographiques de ce début avec Sergio Titos. (1 h 32.) femme-lézard qui apparaît sim- beaucoup au regard de l’enfant Comment l’avez-vous conçu ? 2000 n’ont pas de quoi faire plement dans le champ, sans ef- qui joue Nélio (Sergio Titos), sage – Pour montrer le plus large éventail de dispositifs employés par des ci- tourner la tête. Autant profiter Comment montrer la magie à fets spéciaux, l’enfant se nourrit et triste bien plus qu’on ne l’est à néastes pour décrire le travail littéraire. Les films de Marc Allégret sur de celle-ci pour se jeter l’écran ? Abolissant dès son inven- de ses épreuves pour devenir un son âge. C’est ce regard qui fait André Gide et de Roger Leenhardt sur Paul Valéry présentent la ma- avidement sur Sleepy Hollow, le tion la plupart des contraintes du guérisseur renommé dans les bi- exister la magie. Ce qui vient en nière classique d’évoquer un écrivain, manière devenue plus complexe nouveau film de Tim Burton, un temps et de l’espace, le cinéma a donvilles. plus et en trop est pardonné par la avec la version de 1952 de Ceux de chez nous, où Sacha Guitry com- des derniers génies de la grande reçu le don de magie. Mais la ran- grâce de cette intensité presque mente les images d’Anatole France, Octave Mirbeau, Edmond Rostand enfance américaine. Les çon est élevée : ce qui sort de ZOOM insupportable. On ne comprend (mais aussi Monet, Rodin, Renoir, Sarah Bernhardt...) enregistrées en concurrents potentiels se font l’ordre naturel est attribué aux pas la magie africaine – qui régit 1914. La Guerre d’un seul homme, d’Edgardo Cozarinsky (sur Jünger), et rares. C’est donc aux antipodes pouvoirs extraordinaires de la ca- les vies dans les villes comme dans Louis-René des Forêts, de Benoît Jacquot, sont exemplaires de deux mé- du film d’horreur qu’on trouvera méra et de la salle de montage, Tant que le film reste les villages – grâce à Nélio, mais thodes-types, le montage d’archives et l’interview – avec cet avertisse- la réponse la plus enrichissante sans que jamais on croie aux dons on en approche le mystère, qui ment de Louis-René des Forêts, qui vaut pour toutes les projections : à la virtuosité burtonienne, dans surnaturels des êtres ou des au plus près des fait guérir des malades et mourir n’oubliez pas que tout est mis en scène. le documentaire français de choses qui sont à l’écran. des méchants en dépit de la raison – D’autres films montrent davantage cette mise en scène. Jean-Michel Carré, Charbons Petit film – par son budget, par enfants, il est d’une et de la logique, simplement parce – Trois œuvres mettent en évidence le rapport de grands cinéastes ardents, qui s’est intéressé, au son esthétique – Comedia Infantil que le regard du sorcier a su faire avec la littérature : Oliveira avec Le Jour du désespoir, Straub avec Forti- plus près du réel et du labeur défie cette malédiction. On suit un justesse impeccable voir l’impossible au commun des ni/Cani, Pollet avec Dieu sait quoi. En revanche, dans Luca : comment des hommes, à une expérience enfant, Nélio, enlevé de son vil- mortels. s’en sortir sans sortir et Wanted Female : séances publiques d’improvisa- unique d’autogestion ouvrière lage du Mozambique par une ré- Pour faire du cinéma avec cette tion de Pierre Guyotat, le cinéma semble s’effacer pour laisser le plus de dans une mine du pays de bellion terroriste – la Renamo, ja- Réalisatrice suédoise établie au matière, il faut être un grand sor- place possible à la relation entre le corps de l’écrivain et son texte. Galles. Enfin, pour ne rien mais nommée, pas plus que le Portugal, Solveig Nordlund a cier de cinéma soi-même, comme – Ce panorama est complété par Film, l’unique réalisation de Sa- changer à la donne du siècle pays. Après des épreuves d’une adapté le roman d’un compa- Souleymane Cissé avec Yeelen, ou muel Beckett, avec Buster Keaton. finissant, la vingt-neuvième horreur inimaginable (et pourtant triote, Henning Mankell, qui vit, un artisan d’une grande modestie – C’est un objet unique, une sorte d’autoportrait projeté qui, à mon édition du Festival international montrées, sans imagination juste- lui, à Maputo. Il est toujours déli- qui s’efface devant son sujet. C’est sens, illustre la citation de Paulhan placée en exergue du programme et du film de Rotterdam a de ment, mais aussi sans pathos), il cat de vouloir faire la part de la le cas de Solveig Nordlund. Mais où il dit notamment, contre la superstition réaliste : « Les photos nouveau démontré rejoint les enfants des rues de Ma- couleur de la peau et des yeux ou cette humilité devant le sujet exactes, les portraits fidèles, peuvent être puissants, subtils, beaux ou l’extraordinaire vitalité du puto qui survivent en vendant des de la religion : on mettra quand – maintenue presque tout au long laids. Ils ont un trait qui passe de loin ceux-là : ils ne sont pas cinéma asiatique, partagé entre coton-tiges à la pièce ou en men- même au débit d’une éducation du film, donne à Comedia Infantil ressemblants. » la découverte de nouveaux diant. Cette trajectoire de la mi- chrétienne et européenne les ré- des pouvoirs d’envoûtement bien jeunes cinéastes de Chine sère – qui se reproduit chaque férences évangéliques qui fi- plus puissants que ceux de films Propos recueillis par Jean-Michel Frodon continentale et l’impressionnant jour à des milliers d’exemplaires nissent par envahir le film et le bien plus grands. panorama consacré à au sud du Sahara – trouve sa sin- neutraliser dans son ultime ૽ Du 9 février au 5 avril, tous les mercredis à 12 heures et 20 heures au l’inépuisable vivier japonais. gularité dans les pouvoirs ma- conclusion. Mais tant que le film Thomas Sotinel Cinéma 2, Centre Pompidou. Tél. : 01-44-78-46-25. 20 F. Un fait divers mâtiné de merveilleux par le cinéaste américain Tim Burton Sleepy Hollow, la légende du cavalier sans tête. Johnny Depp, Christina Ricci, Christopher Walken habitent le conte du réalisateur de « Mars attaque ! » l’Hudson baigné par une lumière jouet optique, ancêtre du cinéma- Film américain de Tim Burton. automnale. Le personnage de l’ins- tographe baptisé « Traumatrope », Avec Johnny Depp, Christina tituteur maladroit du récit de Was- dont les motifs, une fois actionnés, Ricci, Christopher Walken, Lisa hington Irving, interprété par John- donnent l’illusion du mouvement. Marie, Miranda Richardson. ny Depp, s’est transformé en (1 h 45.) inspecteur de police tout aussi INNOCENTE SORCIÈRE gauche, aux méthodes d’investiga- En montrant son Traumatrope à Après le très étrange Ed Wood et tion d’avant-garde. Il est envoyé à Katrina Van Tassel (Christina Ric- la demi-réussite qu’était Mars at- Sleepy Hollow, petite ville de la ci), la plus innocente et la plus taque !, deux films qui ont bien Nouvelle-Angleterre, pour enquê- charmante des sorcières qui montré le malentendu entre l’uni- ter sur une série de décapitations peuplent le film, Ichabod lui ex- vers de Tim Burton, d’inspiration mystérieuses. plique que la « vérité ne réside pas gothique et expressionniste, et les toujours dans les apparences ». Per- attentes du public, le réalisateur CITROUILLES D’HALLOWEEN sonne n’a attendu Tim Burton américain retourne, en adaptant La Andrew Kevin Walker, le scéna- pour s’accommoder d’un tel Légende de Sleepy Hollow, une nou- riste de Seven et de 8mn, a trans- axiome – encore que chacune des velle de Washington Irving, à son formé la nouvelle de Washington apparitions du cavalier sans tête, genre de prédilection : le conte de Irving en histoire de serial killer. Le surgi des entrailles sanguinolentes fées. cavalier – un leurre chez Washing- d’un arbre millénaire, soit d’un tel Sans doute le film de Tim Burton ton Irving comme dans le dessin réalisme qu’il faille presque se frot- dont l’inspiration littéraire est la animé de Disney – est ici on ne ter les yeux pour y croire – mais plus évidente, Sleepy Hollow fait peut plus vrai : il prend les traits une telle assertion prend, dans son preuve d’une harmonie et d’une d’un mercenaire allemand sangui- cinéma, une signification parti- pureté visuelle à couper le souffle. naire, autrefois à la solde des culière. Les films de Tim Buron re- Tout fonctionne à la perfection troupes anglaises pour massacrer montent toujours plus loin dans dans ce conte d’Halloween régi par les révolutionnaires américains. Il l’histoire du cinéma. Pee Wee était une mécanique de haute précision cherche à récupérer sa tête tran- un hommage aux films de bikers qui doit tout à un réalisateur au chée durant les combats. L’inquié- des années 50 ; Batman 2, le défi sommet de sa forme. Bien que fil- tant Christopher Walken a les s’inscrivait dans le cinéma expres- CLIVE COOTE mé avec des acteurs en chair et en dents de scie des citrouilles d’Hal- La plastique de Johnny Depp, son visage sans âge n’ont jamais été aussi bien mis en valeur sionniste allemand des années 20 ; os, Sleepy Hollow est aussi stylisé loween comme dans L’Etrange que dans le film de Tim Burton. Sleepy Hollow se situe, lui, au point que The Adventures of Ichabod Noël de Monsieur Jack et se re- zéro, à l’origine du cinéma, lorsque Crane and Mr. Toad, le film d’ani- trouve coiffé de la perruque de Sid comme si la statue du roi hommes et des enfants de bonne culaire de Tim Burton. La plastique la rotation d’un disque en carton mation de Walt Disney qui, en Vicious (ex-bassiste des Sex Pis- George III, que les New-Yorkais, famille. de Depp, son visage sans âge n’ont tendu entre deux fils suffit à provo- 1949, donnait un frisson comique tols)... pressés d’en finir avec la présence Sensible et distingué, le Ichabod d’ailleurs jamais été aussi bien mis quer un mouvement. – renforcé par la narration de Bing Bien que la principale attraction anglaise, déboulonnèrent, se maté- Crane de Sleepy Hollow est, en en valeur que dans ce film. Ichabod La temporalité du conte et l’in- Crosby – au même récit horrifique de Sleepy Hollow tienne à ses dé- rialisait et, telle la statue du digne précurseur de Sherlock est un jeune homme traumatisé tention du cinématographe se re- de Washington Irving. Tim Burton cors somptueux, inspirés en partie Commandeur, revenait se venger. Holmes, le concepteur de plusieurs durant son enfance. Ses mains sont joignent et deviennent, par un tour dirige ses comédiens comme s’ils de ceux du Chien des Baskerville de Le film se place aussi sous le appareils de détection. Artiste mystérieusement striées, mais on de passe-passe, contemporains. faisaient partie d’un théâtre de ma- Terence Fisher, on ne peut négliger signe du meurtre symbolique. Ce manqué et scientifique rationnel, il sait que les héros de Tim Burton Tim Burton a poussé son projet à rionnettes, silhouettes compa- les efforts de Tim Burton et d’An- cavalier décapité est encore une fi- ne croit qu’en ce qu’il voit, et – Edward dans Edward aux mains son point le plus extrême, faisant rables à celles de L’Etrange Noël de drew Kevin Walker pour créer un gure de Walt Disney dont Tim Bur- tourne de l’œil dès que le cavalier d’argent, le pingouin dans Bat- de Sleepy Hollow l’un de ses plus Monsieur Jack, à la fois humains et univers d’inspiration gothique, mê- ton aurait décidé d’entreprendre la sans tête commence à trancher man 2, le défi – ont souvent une beaux films, et certainement le plus mécaniques, sensibles et inalté- lant la peur originelle des forêts psychanalyse pour faire ressurgir la celles des autres. Il y a un côté bon empreinte singulière. Ichabod re- étrange. Ses contes ne sont plus rables, « burtoniens » en somme. avec la culpabilité qui allait bientôt part maudite du créateur de Mic- élève à la fois naïf et perspicace, un trouve régulièrement sa mère, tuée des allégories, mais tout simple- Sleepy Hollow s’ouvre, en 1799, naître de la guerre d’indépendance. key. Disneyland est revisité dans peu trop appuyé dans l’interpréta- par un mari puritain qui la prenait ment des faits divers mâtinés de sur un New York fin de siècle, obs- Le cavalier sans tête apparaît Sleepy Hollow comme un grand tion de Johnny Depp. Mais, comme pour une sorcière, dans ses rêves. merveilleux que le réalisateur a dé- cur, enveloppé par la brume, puis d’abord comme un reste, mutilé guignol, un train fantôme malé- dans Edward aux mains d’argent et Celle-ci, interprétée par Lisa Marie, cidé de prendre au pied de la lettre. se déplace rapidement vers un mais encore doué de puissance, de fique qui secouerait les consciences Ed Wood, l’acteur sait s’effacer der- compagne de Tim Burton dans la somptueux village de la vallée de la révolution américaine. C’est et dérangerait le sommeil des rière la mise en scène très specta- vie, régale le jeune Ichabod d’un S. Bd Tim Burton, réalisateur « La spécificité du cinéma consiste à produire une image qui vous hante » « Dans quelles circonstances perman. Cela doit forcément vous – Je n’ai jamais lu, enfant, les hiératique, semble inspiré des – Enfant. Je ne crois pas avoir vu général plus faibles. J’ai d’ailleurs vous a-t-on proposé de réaliser taper sur la tête. contes classiques, comme ceux des comédiens du muet ? avant l’âge de vingt ans un film ré- demandé à mon directeur de la Sleepy Hollow ? – Quand avez-vous lu pour la frères Grimm. Les contes de fées – L’image d’un cavalier sans tête compensé par un Oscar. Les films photo que les scènes de Sleepy – Lorsqu’on m’a envoyé le scéna- première fois la nouvelle de procèdent d’une vision imaginaire est si forte qu’il suffit à un réalisa- Hammer me semblaient les plus Hollow tournées en studio aient rio, j’avais l’impression d’avoir per- Washington Irving dont Sleepy dont les termes sont pourtant réa- teur de lui faire confiance. J’ai du beaux films du monde car j’avais l’air le plus réalistes possible, et du la tête. Je me sentais complète- Hollow est adapté ? listes. Il y a aujourd’hui tellement de coup tourné Sleepy Hollow comme l’impression qu’ils m’étaient direc- que celles tournées en extérieurs ment largué à cette époque. Je dois – Cette nouvelle fait partie de ces films où l’on vous dévoile tout... Le s’il s’agissait d’un film muet où la tement destinés. Sleepy Hollow est donnent l’impression d’avoir été remercier le destin de m’avoir ren- textes que l’on a l’impression conte de fées fonctionne au plastique de mes acteurs importe- le premier film où j’arrive à retrou- fabriquées, afin de procurer une voyé une image aussi fidèle de moi. d’avoir parcourus, en général à contraire en permanence sur l’allu- raient plus que d’habitude. J’ai ver, de manière aussi pure, l’ima- sensation d’étrangeté. Les films Je venais de travailler un an sur une l’école, mais que personne n’a en sion. C’est pour cela que je crois choisi Christina Ricci car je suis sûr gerie des films Hammer. La pré- Hammer semblaient s’adresser di- adaptation de Superman baptisée fait jamais lus. Cette histoire du ca- que le cinéma est la version mo- qu’elle est la fille de Bette Davis et sence de Michael Gough et de rectement à ma psyché. Je ne me Superman Reborn. J’ai d’ailleurs tel- valier sans tête est tellement ancrée derne des contes de fées. il en a pris de Peter Lorre. Johnny Depp est un Christopher Lee dans le film, deux souviens pas, par exemple, de lement travaillé sur ce film qu’il doit dans la conscience américaine que le relais. Je ne voulais d’ailleurs pas grand admirateur de Buster Keaton acteurs vedettes des productions l’histoire du Chien des Baskerville maintenant exister dans une autre tous les enfants croient la connaître. faire un film entièrement ancré et s’est inspiré de lui pour interpré- Hammer, va d’ailleurs dans ce de Terence Fisher, mais certaines dimension. Les repérages étaient C’est ce qui m’a poussé à l’adapter dans son époque. Si vous regardez ter Ichabod. Il s’agissait de donner sens. Ce qui me frappe dans les de ses images semblent imprimées faits, des bouts d’essais tournés, car il y a forcément quelque chose bien les costumes des personnages, une élégance viscérale à son mou- films Hammer, c’est la cohabita- dans mon cerveau car elles sont mais la Warner a annulé le projet. Je de très fort dans une histoire dont vous verrez qu’il est difficile de dé- vement. tion de grands moments avec des belles. La spécificité du cinéma en voulais savoir ce qui se passait dans tout le monde possède sa version. terminer quand se déroule Sleepy – L’esthétique de Sleepy Hollow scènes plus faibles. Le spectateur tant qu’art consiste à produire une la tête de Superman qui est le – Avez-vous découvert les Hollow. est marquée par les films d’hor- faisait par exemple très bien la dif- image qui vous hante. » moins crédible des super-héros. Ce contes de fées par l’intermé- – Quelles consignes avez-vous reur anglais des années 60 de la férence entre les scènes tournées type vient d’une autre planète et diaire du cinéma ou de la littéra- données à vos comédiens, John- Hammer. Quand les avez-vous en studio, souvent très fortes, et Propos recueillis par n’ose dire à personne qu’il est Su- ture ? ny Depp en tête, dont le jeu, très découverts ? celles tournées en extérieurs, en Samuel Blumenfeld LeMonde Job: WMQ0902--0028-0 WAS LMQ0902-28 Op.: XX Rev.: 08-02-00 T.: 09:08 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0402 Lcp: 700 CMYK

28 / LE MONDE / MERCREDI 9 FÉVRIER 2000 CULTURE-CINÉMA Wim Wenders, ou l’éternel retour LE NOUVEAU FILM de Wim fil du temps (1975), il arpente le cinéma allemand, européen, d’au- Wenders, The Million Dollar Hotel, temps vide, le passé refoulé, l’es- teur, toutes les justes causes... épui- devait faire l’ouverture du cinquan- pace déserté de l’Allemagne sant tonneau des Danaïdes cultu- tième Festival de Berlin le 9 février. contemporaine, avec comme hori- relles. Comme cinéaste : il va Qu’un grand cinéaste allemand zon ce qui est la ligne de référence partout, Jusqu’au bout du monde, de son pays – la RFA, pas l’Alle- comme un de ses titres l’indique en PORTRAIT magne. L’Amérique est cet horizon, 1991, revenant sur ses pas avec Si Son problème n’est comme le redisent La Lettre écarlate loin, si proche (1994), plongeant (1972), Alice dans les villes (1973), dans la baie de Los Angeles et une pas de voyager, mais L’Ami américain (1977), Nick’s Movie méditation très politiquement cor- de s’arrêter, de se (1980), L’Etat des choses (1982), recte avec La Fin de la violence construire une maison Hammet (1982), jusqu’à la consécra- (1998). La lourdeur caractérise ces tion de Paris, Texas en 1984. projets, d’autres voyages bénéfi- cient de leur légèreté : au Japon ouvre une grande manifestation ci- POSTURE INTENABLE (Tokyo-Ga, 1985), sur des routes de nématographique en Allemagne Triomphe qui consacre, outre la campagne (Arisha, 1994), au Portu- paraît naturel. Il n’en est rien. Pour beauté du film et le talent du ci- gal, (Lisbonne Story, 1995), à Cuba Wenders, c’est un retour, un de néaste, une « posture » exemplaire, (Buena Vista Social Club, 1999). La plus, d’autant plus significatif qu’il celle de l’auteur européen ayant légèreté est plus plaisante, mais se fera dans un lieu qui a autant pris en compte le poids réel et ima- aussi un leurre, pour un cinéaste changé que lui : le festival s’installe ginaire de l’Amérique dans la fin du qu’on crut honorer en le faisant sur la Potsdamerplatz, au cœur siècle. Symboliquement, cette pape du road-movie – phénomène même de ce qui fut le centre vide – consécration se produit aussitôt auquel il contribua même en don- évidé par l’Histoire – de l’Alle- après l’anéantissement de « l’autre nant ce nom à sa société de pro- magne, que Wenders a filmé exac- cinéaste allemand » d’après-guerre, duction. Son problème n’est pas de tement, tendrement dans Les Ailes Rainer Werner Fassbinder, mort en voyager, mais de s’arrêter, de se du désir, à la veille de la chute du 1982 après avoir concentré toute construire une maison, un terri- mur. l’énergie de son génie sur la tenta- toire, une collectivité d’apparte- L’histoire de Wim Wenders res- tive de reprendre à bras le corps nance unie par des codes semble à l’impossible histoire du ci- une Histoire qu’une société tout communs. Sous l’œil de l’inspec- néma allemand depuis l’avènement entière refuse d’affronter. Face à la teur Mel Gibson, et d’après une his- du nazisme, qui détruisit ce qui fut solitude de Fassbinder, Wenders toire inventée par son ami Bono, l’une des plus grandes, sinon la plus semble alors très entouré. C’est une c’est à nouveau l’enjeu de Million grande cinématographie de l’après- illusion. La suite montre bientôt Dollar Hotel. Qu’il en fasse à Berlin première guerre mondiale. C’est que la posture conquise avec Paris, la première présentation est une cette absence que n’a cessé de fil- Texas est également intenable. manière, pas du tout facile pour lui, mer Wenders. Dès Summer in the Wim Wenders aura pourtant es- d’aller poser sa question à l’endroit City (1971) et avec L’Angoisse du gar- sayé. Comme personnalité : il ac- même où elle fait problème.

dien de but au moment du penalty cepte postes honorifiques ou offi- JOUBIN/MPA (1971), Faux mouvement (1974), Au ciels, se fait ambassadeur du J. -M. F. Wim Wenders retourne sur la Potsdamerplatz, un lieu qui a autant changé que lui. L’eau, l’air et la terre à l’épreuve de la mort Propriétaires de tous La 29e édition du Festival international du film de Rotterdam a été plus dépaysante que jamais les pays, unissez-vous ! ROTTERDAM ments cohérents entre quelques ruque blonde qui semble en être la – « La vie est fragile comme un de notre envoyé spécial œuvres admirables, il arrive qu’on réincarnation. Partiellement narrée morceau de papier » – Zhi met en Curiosité, diversité et quantité puisse revenir de Rotterdam avec en caméra subjective par le petit scène la relation étrange entre un Charbons ardents. Au pays de Galles, une mine demeurent les atouts majeurs de une histoire forte et singulière à ra- ami vidéaste de Meimei, cette his- jeune homme solitaire et un vieil- Rotterdam, contribuant à entrete- conter. toire moderne de fantôme chinois, lard qui fabrique des cocottes en fonctionne depuis cinq ans sur le mode nir son originalité dans le paysage Cette histoire, d’évidence, s’écrit dont le fleuve est le héros, papier à partir de dazibaos ultra-concurrentiel des festivals de cette année en trois films de style conjugue la puissance documen- communistes pour qu’elle soient de l’autogestion ouvrière cinéma. Fort de cette politique et de genre très différents – Suzhou taire des jeunes cinéastes « illé- brûlées pendant ses funérailles d’ouverture, trois cent vingt mille River, de Lou Ye (Chine), Zhi, de gaux » du continent avec les (une ancienne tradition chinoise, il y a un bon espoir de voir se pro- spectateurs ont fréquenté les salles Ding Jian-cheng (Chine), Vacances méandres narratifs de leurs interdite par le régime). La dispari- Film documentaire français de longer cette situation. En donnant cette année du 26 janvier au 6 fé- prolongées, de Johan Van der Keu- contemporains insulaires, taïwa- tion du vieillard, la réapparition Jean-Michel Carré. (1 h 30.) la parole aux acteurs de cette ré- vrier, deux mille professionnels s’y ken (Pays-Bas) – qui constituent nais ou hongkongais. onirique de sa fille tuée d’une volution en forme d’épopée mi- sont donné rendez-vous, cinq mille trois variations autour du thème balle, la dilapidation du temps et Documentaire ou fiction, cer- nière – notamment à Tyrone rencontres ont été organisées dans de la mort, chacune d’entre elles PANTHÉISME LYRIQUE de l’espace composent le tableau tains films intéressent a priori par O’Sullivan, figure charismatique et le cadre d’un marché d’aide à la privilégiant, avec une intense et Appartenant à la même généra- d’un monde aussi évanescent que l’intérêt de leur sujet et, suppose- principal artisan de ce succès –, production (Cinémart) qui rassem- paradoxale sensualité, un élément tion et partageant la révolte esthé- l’air. Le cinéma aurait pour mis- t-on, l’acuité particulière de l’es- Jean-Michel Carré en rappelle blait quarante et un projets de fondamental de la matière vivante. tique, politique et morale de Lou sion, par le raccord poétique des prit qui l’a reconnu et envisagé, brièvement l’histoire, mais s’inté- films, et plus de cinq cents longs et Coproduit par l’Allemagne et Ye, Dong Jian-cheng présente Zhi sons et des images, d’en révéler la parmi cent autres possibles. Pré- resse surtout au présent, à ce qu’il courts métrages ont été projetés, réalisé sans le visa de censure (« Papier »). Tourné en 16 milli- précaire beauté. senté en avant-première en 1999 à nomme « la gestion d’une réus- nombre d’entre eux venant de chinois par un cinéaste né à Shan- mètres avec des bouts de ficelle, ce Ni l’eau, à la surface de laquelle Cinéma du réel, le festival de films site ». genres (cinéma expérimental, do- gaï en 1965, Suzhou River est ainsi film appartient à un genre inédit se termine et se trouble en un documentaires du Centre Pompi- cumentaire, essai...), de contrées placé sous le signe ambigu et my- en Chine continentale. Dans une mouvement élégiaque Vacances dou, puis diffusé sur la chaîne Arte SYMPATHIE COMPRÉHENSIBLE (Singapour, Thaïlande, Indoné- thologique de l’eau. C’est dans ce veine plus proche des contempla- prolongées, ni le ciel, vers lequel la en avril 1999, Charbons ardents, de Le hic, c’est qu’il est paradoxale- sie...), ou de confins (télévision, In- fleuve pollué qui traverse cette tifs occidentaux (Alexandre Sokou- caméra DV ne cesse de panorami- Jean-Michel Carré, est de ceux-là. ment beaucoup plus difficile de ternet...) rarement explorés. A quoi ville que la jeune Moudan se jette rov, Sharunas Bartas, Pedro Cos- quer selon l’axe vertical de l’inter- Auteur prolifique de documen- filmer la réussite que l’échec, le l’on peut ajouter une programma- par dépit amoureux. Rongé par le ta...), Dong signe avec ce premier rogation, ne sont absents du nou- taires « sociaux » pour le cinéma bonheur que le conflit. Quand tion entièrement dévolue au ciné- remords au point de refuser l’hy- long métrage une œuvre quasi- veau film de Johan Van der (Alertez les bébés !, 1978 ; Galères Claire Simon passionnait dans ma japonais, qui fut, avec plusieurs pothèse de la mort de sa fiancée, ment expérimentale, mariant le Keuken. Mais c’est bien à la terre, de femmes, 1993...) et la télévision Coûte que Coûte parce que sa pe- rétrospectives d’auteurs et de Marmad rencontre quelques an- noir et blanc et la couleur dans une dans sa lumière, sa diversité et son (Prière de réinsérer, 1992, Les Trot- tite entreprise se débattait devant nombreux inédits, l’une des plus nées plus tard Meimei (interprétée sorte de panthéisme lyrique qui se mystère, que le cinéaste rend hom- toirs de Paris, 1994), mais aussi de la menace d’une liquidation, riches jamais organisées en Europe par la même actrice), une siru- passe aisément de dialogues. mage, tout au long d’un voyage quelques remarquables incursions quand l’altière fanfare des Vir- (lire ci-dessous). peuse sirène de bar de nuit à per- Adapté d’un proverbe chinois entrepris suite à l’annonce sou- dans le domaine de la fiction (Vi- tuoses de Mark Hermann (qui Que peut, devant cette pléthore daine d’une mort programmée. siblement je vous aime, 1995), Carré s’inspire de la même expérience) de tentations, un homme seul ? Ouvrant son film par la révélation présente avec son nouveau film le tirait les larmes parce que le film Comment cet animal censément Palmarès Yang (Chine). du diagnostic fatal d’un cancer de fruit d’un long séjour passé dans montrait surtout les ouvriers au doué d’intelligence se fraie-t-il un b Prix de la critique la prostate, le documentariste la mine de Tower Colliery, à Aber- fond du trou, les mineurs heureux chemin dans un dédale de proposi- b Jury officiel. Abderrahmane internationale. Mundo Grua,de néerlandais s’en va refaire le tour dare, dans le pays de Galles, qui a de Tower Colliery ennuieraient tions souvent inconnues (Rotter- Sissoko (Mauritanie), Pablo Trapero (Argentine). du monde, cherchant dans chaque pour particularité de fonctionner presque et leur fanfare semble dam privilégie les premières Ann Hui (Hongkong), b Prix de la critique néerlandaise. souffle du vent, dans chaque vi- depuis cinq ans sur le mode de tout au plus pittoresque. Jean-Mi- œuvres), où, toutes sections Rineke Dijkstra (Pays-Bas), Bingham Audition, de Miike Takashi (Japon). sage d’enfant affamé qui lui sourit, l’autogestion ouvrière. chel Carré connaît trop son art confondues, les déceptions et les Ray (Etats-Unis), Michel Reilhac b Prix de l’Association pour la dans chaque brindille crissant sous A l’heure du triomphe de la pour ne pas l’avoir senti, et réta- pièges côtoient les perles rares ? (France). promotion du cinéma asiatique. ses pas, l’épreuve d’une ultime et mondialisation et du néolibéra- blit à mi-chemin la situation – Nul ne saurait prétendre, dans ces b Tigres. Suzhou River, de Lou Ye Nang Nac, de Nonze Nimibutr hasardeuse étreinte avec la ma- lisme, et sur fond de démantèle- sans doute un peu tard sur le strict conditions, livrer un bilan exhaus- (Chine) ; Mundo Grua,de Pablo (Thaïlande) ; mention spéciale à tière vivante, entre la promesse du ment généralisé de l’industrie mi- plan dramaturgique. Un deuxième tif du festival, qui doit autant au Trapero (Argentine) ; Bye Bye Blue Zhi, de Ding Jiancheng (Chine). néant et le miracle d’un possible nière, l’histoire est suffisamment film démarre alors. Il voit s’oppo- hasard qu’à l’expertise. Quand Bird, de Katrin Ottarsdottir b Prix de la jeunesse. Fucking sursis. stupéfiante pour mériter le détour. ser l’assemblée des ouvriers-ac- cette combinaison est heureuse, (Danemark). Amal, de Lukas Moodysson Tout commence en avril 1994, à tionnaires aux cadres élus par quand elle suscite des rapproche- b Prix du public. Shower, de Zhang (Suède). Jacques Mandelbaum l’issue de la longue lutte qui vient elle : ces derniers ont conçu un d’opposer le gouvernement projet de site touristique destiné à conservateur de Margaret That- pallier financièrement la diminu- cher au syndicat des ouvriers de la tion des gisements de charbon Le cinéma japonais comme coqueluche mine d’Aberdare. De guerre lasse, afin d’assurer l’avenir des mi- épuisés par leur combat, les mi- neurs. ROTTERDAM jors et cent quatre vingt quatre par Petit maître du film de yakuzas, dèles de réussite, ne sont pas loin neurs finissent par signer la fer- Ce qui se passe devient alors de notre envoyé spécial des sociétés indépendantes. assurément moins éblouissant en de frôler, derrière une façade meture de leur lieu de travail. Les passionnant et l’on regrette que le Il devient de plus en plus difficile On en aura eu de nouveau la la matière que Seijoun Suzuki (re- alambiquée, le vide sidéral d’une dirigeants syndicaux, refusant de film n’y ait pas accordé davantage de compter sans le Japon sur la pla- preuve cette année au Festival de découvert lui aussi à Rotterdam en adolescence un peu trop prolon- se résigner, réussissent alors à les d’importance, ni réussi à en tirer nète cinéma. Avec la multiplication Rotterdam qui aura fait feu de tout 1991), Fukasaku n’en demeure pas gée. Takashi Miike, auteur proli- persuader de racheter la mine toutes les implications, en raison des rétrospectives organisées à tra- bois en multipliant films inédits et moins extrêmement prisé de la fique de films beaucoup plus avec leurs indemnités de licencie- d’une sympathie assez compré- vers le monde, la hausse du nombre auteurs méconnus. Fidèle à sa poli- jeune génération japonaise, et ac- aboutis dans le registre de la peur ment. Le 2 janvier 1995, deux cent hensible pour la réussite incarnée de films distribués à l’étranger (dix- tique, le festival a brassé très large, cessoirement de Quentin Tarenti- (Audition, Ley Lines, Dead or Alive, vingt-trois actionnaires-salariés par Tower Colliery. Car le débat huit films japonais sont sortis en en présentant à la fois des œuvres no qui en a fait l’un de ses auteurs tous réalisés en 1999), n’est pas da- reprennent le travail au sein de qui oppose entre eux les action- France en 1999), la consécration in- expérimentales, des films de genre, de chevet. Dialogué par Yukio vantage, comme certains spécia- cette nouvelle coopérative, après naires, s’il atteste de l’existence ternationale du génial Takeshi Kita- du cinéma d’auteur, de l’animation Mishima, son Black Lizard (1968) listes le suggèrent, l’alter ego de avoir élu sept responsables, man- d’un réel débat démocratique, re- no, le succès des mangas (Princesse et une prospective dédiée aux nou- reste en tous cas une pure mer- Kiyoshi Kurosawa. Cette proliféra- datés pour en assurer la gestion et conduit aussi les vieux antago- Mononoké, après avoir battu le re- velles technologies. Deux jeunes au- veille de subversion kitch des tion du fantastique, et le succès le développement. nismes entre cadres et ouvriers, en cord de fréquentation au Japon, a teurs – Hiroshi Okuhara (Timeless codes, nourrie à la source féconde qu’elle connaît auprès de la jeu- Belle histoire, pensera-t-on, non même temps qu’il pose la ques- attiré plus de deux cent mille specta- Melody) et Nobuhiro Yamashita du roman feuilleton et du kabuki. nesse nippone, atteste en tous cas, sans se remémorer le verdict que tion de l’éventuel retour par la lu- teurs en France) et l’incessante dé- (Hazy Life) – étaient ainsi présents A l’exception de Kiyoshi Kurosa- pour le meilleur (le dépassement l’Histoire réserve souvent à ce carne d’une logique capitaliste couverte de nouveaux auteurs dans parmi les quatorze sélectionnés de wa (Cure, Charisma, Barren Illu- créatif) et pour le pire (la manie genre d’utopies. C’est ici que les avec laquelle cette expérience les festivals, il ne s’agit pas d’un phé- la compétition officielle. D’intéres- sions...), l’une des grandes révéla- fétichiste), d’un phénomène qui choses deviennent intéressantes : d’autogestion n’avait, de toute fa- nomène de mode, mais du signe santes rétrospectives ont de surcroît tions de la décennie, on est en fut jadis l’apanage des films de sé- cela fait maintenant plus de cinq çon, pas rompu. bien réel de la vitalité retrouvée de été consacrées à l’œuvre animée de revanche plus dubitatif au sujet de rie B : l’innervation et la revitalisa- ans que la coopérative de Tower cette cinématographie, éclose Mamoru Ishii, l’auteur de Ghost in la veine horrifique et fantastique tion du cinéma par le biais de la Colliery fait la nique à l’Histoire. J. M. comme une fleur miraculeuse sur the Shell (1995), ainsi qu’à celle du mise à l’honneur par Rotterdam. culture populaire, depuis les séries Elle a une rentabilité record, un les ruines industrielles des grands vétéran Kinji Fukasaku, dont quinze Des films comme The Dimension télévisées jusqu’aux bandes dessi- taux d’absentéisme dérisoire, les ૽ Charbons ardents, histoire studios. Deux cent quarante-neuf films ont été présentés, depuis Travellers (1999) de Kazuya Konaka nées. conditions de travail y ont été d’une utopie, de Jean-Michel Car- films ont été produits en 1998 au Ja- Greed in broad daylight (1961) jus- ou Shikoku (1999) de Shunichi Na- améliorées ainsi que les salaires, la ré, Arte Editions/Serpent à pon, dont soixante-cinq par les ma- qu’à The Geisha House (1999). gasaki, présentés comme des mo- J. M. protection sociale et la sécurité. Et plumes, 213 p., 99 F (15 ¤). LeMonde Job: WMQ0902--0029-0 WAS LMQ0902-29 Op.: XX Rev.: 08-02-00 T.: 10:23 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0403 Lcp: 700 CMYK

CULTURE-CINÉMA LE MONDE / MERCREDI 9 FÉVRIER 2000 / 29

HORS-CHAMP Les meilleures entrées en France % d'évolution nombre de par rapport TOTAL NOMBRE NOMBRE Premières nouvelles de Berlin rénové semaines à la semaine depuis a Le Studio Canal+ financera les FILMS d'exploitation D'ENTRÉES * D'ÉCRANS la sortie trois prochains films de Mike précédente Leigh, aux termes d’un accord Le Festival quitte le Zoo Palaast pour la Potsdamerplatz 1 Toy Story 2 1 745 886633 745 886 signé jeudi 3 février à Paris. Le réali- BERLIN Nights La Plage sateur britannique – dont le dernier , Paul Anderson ; ,de avec les Etats-Unis. Et l’Asie sera 2 Sixième Sens 5 509 090586 – 25 % 5 145 651 film, Topsy Turvy, vient de rempor- de notre envoyé spécial Danny Boyle ; Hurricane Carter,de présente également avec le nou- Le Talentueux Mr Shi ter un énorme succès critique aux Pour sa cinquantième édition, le Norman Jewison ; veau titre de Stanley Kwan You, 3 American Beauty 1 270 621 252 270 621 Etats-Unis – se mettra au travail en Festival de Berlin change de lieu et Ripley (remake de Plein soleil,de Tiawu, et avec Dokuritsu Shonen septembre sur le premier long- quitte définitivement le Zoo René Clément), d’Anthony Ming- Gassoudhan, du Japonais Akira 4 L'Extraterrestre 1 164 285 510 164 285 métrage concerné par l’accord. Palaast, proche de la Kurfüstens- hella ; les nouveaux Oliver Stone, Ogata. Dans le cadre de sa stratégie de trasse, pour un ensemble architec- Any Given Sunday, et Milos Forman, La section parallèle, Panorama, 5 2 160 696 347 – 31 % 444 247 constitution d’une major euro- tural entièrement neuf : la Potsda- Man on the Moon, avec Jim Carrey. fera la part belle aux productions Anna et le Roi péenne, le Studio Canal+ doit merplatz, grand quartier d’affaires Par ailleurs, seront présentés hors européennes, qui représentent plus 6 Accords et désaccords 2 135 366 346 – 39 % 410 780 encore mettre sur pied ou acquérir dessiné par l’architecte Renzo compétition Les Rois du désert,de de la moitié de la sélection – parmi une structure de distribution en Piano, sera désormais le nouveau David O’Russel, et The Filth and The elles, quatre films français et sur- 7 Peur bleue 3 104 767 411 – 43 % 718 763 Grande-Bretagne. centre des activités du festival, en Fury, de Julian Temple. tout sept films de jeunes cinéastes a La Maladie de Sachs, de Michel regroupant un nouveau palais, bâti- allemands dont on espère quelques 8 Himalaya Deville, a remporté le prix Méliès ment tout de verre et de béton, des FORUM « TÊTE CHERCHEUSE » révélations. C’est souvent le Forum 8 102 521 404 – 26 % 1 952 414 attribué le lundi 7 février par le salles de cinéma, des grands hôtels La France est le deuxième pays international du jeune cinéma qui La Maison de l'horreur – 42 % Syndicat français de la critique de internationaux. Les organisateurs, représenté en ce qui concerne la joue le rôle de véritable « tête cher- 9 2 96 781 252 281 562 cinéma. Le prix Léon-Moussinac du en opérant cette translation géo- quantité de films sélectionnés. Il y cheuse » de la production cinéma- Bone Collector meilleur film étranger est allé à Eyes graphique, espèrent bien ainsi faire en aura quatre : Love Me, de Laetitia tographique mondiale. On pourra y 10 2 86 877 341 – 45 % 278 220 Wide Shut La Chambre des magi- , de Stanley Kubrick. effectuer un saut qualitatif à la Masson ; découvrir les nouveaux films docu- * Période du mercredi 2 février au dimanche 6 février inclus a Des manifestants nationa- manifestation. ciennes, de Claude Miller ; Fausses mentaires de Johan van der Keu- listes hindous ont interrompu le De fait, une plus grande interven- pistes, de Jonathan Nossiter, et ken, Vacances prolongées,et du Les morts ont quitté la première place du classement pour laisser la tournage de Water, un film de la tion des sponsors ainsi qu’une Gouttes d’eau sur pierres brûlantes, Belge Boris Lehman lancé dans un place aux jouets. Toy Story 2 a détrôné Le Sixième Sens, mais c’est tou- réalisatrice Deepa Mehta qui décrit attention accrue des pouvoirs de François Ozon, adaptation grand œuvre uniquement consacré jours une production Disney, n’est-ce pas là l’important ? L’hégémo- la condition des veuves en Inde publics devraient marquer la mani- attendue d’une pièce de Rainer à sa personne et dont A comme nie américaine de ce début d’année ne se dément pas avec deux films dans les années 30. Dimanche festation cette année. Le jury, pré- Werner Fassbinder. Le cinéma alle- Adrienne constitue un nouveau français seulement parmi les dix premiers : L’Extraterrestre, unique re- 6 février, un militant du parti natio- sidé par l’actrice chinoise Gong Li, mand sera représenté par deux volet. Trois cinéastes français ont présentant du cinéma commercial national de facture classique, naliste hindou Shiv Shena s’est devra juger vingt et un films. Parmi « valeurs sûres », deux cinéastes été sélectionnés : Claire Denis puisque le second représentant est le très atypique Himalaya. On s’at- lesté de pierres et s’est jeté dans le ceux-ci, six sont des productions que l’on ne peut guère qualifier de (Beau travail), Claire Devers (La tardera donc sur quelques mésaventures des Américains en France : Gange dans la ville de Varanasa, américaines, le festival n’ayant, à « jeunes », purs produits du « nou- Voleuse de Saint-Lubin), Vincent le mauvais score de Woody Allen, par exemple. Accords et Désaccords 675 kilomètres à l’est de New cet égard, jamais connu le même veau cinéma » des années 70 : Wim Dieutre (Leçons de ténèbres). Le fait moins bien qu’Anna et le roi et risque de rééditer la mésaventure Delhi, où se tourne le film. La nou- embarras ni la même exigence que Wenders, qui a tourné aux Etats- continent asiatique sera fortement de Celebrity, qui fut le premier film du cinéaste new-yorkais à ne pas velle de ce suicide a provoqué des Cannes en ce qui concerne le Unis The Million Dollar Hotel, et représenté : il s’y passe tant de atteindre le million d’entrées en France depuis 1993. Autre échec émeutes qui ont forcé la réalisatrice cinéma hollywoodien : il lui a Rudolf Thome avec Paradiso-Sieben choses sur le front de la création américain, hollywoodien cette fois, celui de Bone Collector, qui, mal- à arrêter le tournage. Les comé- souvent réservé une place de choix Tage mit Sieben Frauen. Abonné des cinématographique. Mais cela gré ses stars et son réalisateur à succès, n’a pas séduit les adolescents diens et les techniciens ont été éva- dans la compétition officielle. On compétitions internationales, le devient banal de le souligner. en vacances et en mal de frissons. cués sous protection de la police. – pourra donc voir Magnolia, le nou- Chinois Zhang Yimou présentera (AP.) veau film de l’auteur de Boogie Wo De Fu Quin Mu Quin, coproduit Jean-François Rauger Source : "Ecran total"

NOUVEAUX FILMS toutes trois privées de père. Dans mentale et le fiasco de sa vie profes- (Publicité) le registre « dures à cuire mais cœur sionnelle ». Aspirant cinéaste vivant tendre et désemparé », le film à Los Angeles, le réalisateur-héros décline alors une série d’aventures décide de filmer les tentatives tragi-comiques qui, sur fond de d’appariement consécutives à son préoccupation sociale, n’échappe récent divorce. Le temps d’une pas vraiment à la tentation du pit- scène, on se prend à répondre que toresque, notamment alimentée Woody Allen a eu bien de la chance par un dialogue qui cherche un peu d’être un petit roux binoclard new- trop systématiquement à faire yorkais plutôt qu’un beau brun de mouche. J. M. Los Angeles à la mine satisfaite. Et Film français de Serge Meynard. puis, au fil des minutes, on se dit Avec Olivia Bonamy, Audrey Tautou, qu’il a eu aussi de la chance d’être Axelle Ade-Pasdeloup. (1 h 30.) drôle, intelligent, talentueux, d’avoir une idée du cinéma. Et l’on CARNIVALE sort étreint de compassion pour ce a Ce dessin animé pourrait être un malchanceux de Myles Berkowitz. vrai film d’horreur : quatre enfants T. S . sont coincés dans une fête foraine Film américain de Myles Berkowitz. dont ils ne peuvent sortir. D’un Avec Myles Berkowitz, Elisabeth thème voisin, Jack Clayton avait Wagner, Tia Carrere. (1 h 42.) fait un beau film, La Foire des ténèbres, d’après une nouvelle de SALSA SORTIR Ray Bradbury. On attendait a Un jeune pianiste de musique d’autant plus de Carnivale que son classique tourne le dos à un avenir Menuet sur le nom de Haydn, réalisateur, Deane Taylor, avait de brillant concertiste pour se tour- PARIS conçu les décors de l’Etrange Noël ner vers la salsa qui l’habite depuis Menuet antique, Sonatine pour de M. Jack, le film de Tim Burton. quinze ans. Il arrive à Paris pour La Bataille de Stalingrad piano, Gaspard de la nuit. Et pourtant ce film très court, pro- trouver une place dans un (Requiem) Auditorium du Louvre, accès par la duit en France selon une logique orchestre cubain, mais sa couleur Rézo Gabriadzé est géorgien. Pyramide, 1er. Mo Louvre. Le 9, très anglo-saxonne, ne fait pas très de peau, blanche, constitue un Longtemps, il a écrit des scénarios 20 heures. Tél. : 01-40-20-84-00. peur, pas plus qu’il ne fait vraiment handicap important. Salsa res- pour le cinéma avant de découvrir 135 F. rire. Les moyens ont fait défaut semble aux sous-produits qui l’univers des marionnettes. En Steve Lacy Trio D. R. – on le voit bien lors d’un tour de envahirent les écrans à la fin des 1981, il a ouvert à Tbilissi « son » Steve Lacy au plus près, sur la Jason Field dans DÉRAPAGES montagnes russes dessiné de loin, années 70 à la suite du succès de La théâtre, un théâtre studio de petite scène du Sunset, les yeux « Dérapages », de Scott Ziehl. a Un jeune gars un peu empoté là où des effets vertigineux Fièvre du samedi soir. L’alliance 48 places. Gabriadzé écrit le texte clos, pleinement dans la musique, Une accumulation de scènes débarque de la campagne et se fait auraient été possibles. Mais le cou- d’une musique cubaine aujour- de ses spectacles, sculpte les dans cette relation au jazz qui lui de genre bientôt perdue dans embaucher comme ambulancier à rage aussi. Il y a longtemps que le d’hui à la mode avec l’histoire marionnettes, fait la mise en scène permet tous les embrasements et une spirale autodestructrice. Los Angeles. Il a comme équipier Vatican de l’animation mondiale, naïve d’un jeune homme qui se et les décors. L’action de La les éclats. Avec lui, deux artistes en un type à la redresse, trafiquant à les studios Disney, a proscrit la maquille la peau et teint ses che- Bataille de Stalingrad se passe connaissance intime de la beauté ses heures, camé à toute heure, peur panique (celle qui saisissait veux pour avoir l’air d’un Cubain entre 1937 et 1943 à Moscou, de sa musique : Jean-Jacques efficace au contact de la souffrance lors de la transformation de la donne des effets on ne peut plus Berlin, Kiev et Stalingrad. Avenel (contrebasse), John Betsch et de la mort. De coups tordus en méchante reine en sorcière) du étranges qui prêtent à sourire. Un Méditation sur l’amour et la (batterie). galères, de déboires sentimentaux canon de l’animation pour enfant. scénario sommaire, entièrement guerre, sur l’Histoire, cette fresque Sunset, 60, rue des Lombards, 1er. en expériences limites, le film Carnivale ne va pas au-delà de prévisible, et une inteprétation plu- se déroule tout entière sur une Mo Châtelet. Les 9, 11 et 12, semble d’abord accumuler les cette interdiction et laisse ainsi tôt faible ne réussissent pourtant table minuscule recouverte de 21 heures. Tél. : 01-40-26-46-60. scènes de genre, avec un bonheur passer sa chance de sortir les pas à gâter entièrement un film qui sable que Rézo Gabriadzé a 80 F. inégal, mais quelques jolis coups enfants de leur routine télévisuelle. sait laisser une place importante à transformée en champ de bataille. Yannick Jaulin comme, dans le style potache, le T. S . la musique cubaine. S. Bd Les Abbesses (Théâtre de la Ville), Enchanteur malin, caustique et gag de l’extermination des pois- Film d’animation français de Deane Film français de Joyce Sherman 31, rue des Abbesses, 18e. poétique, Jaulin excelle dans l’art A LA TELEVISION sons rouges par effets secondaires Taylor (1 h 12). Bunuel. Avec Christiane Gout, Mo Abbesses. Du 8 au 19 février. Du et la manière de raconter des ET A LA RADIO d’une biture carabinée. Bientôt, il Vincent Lecœur, Catherine Samie, mardi au samedi, à 20 h 30. Tél. : histoires. De celles qui inspirent le apparaît que tout cela ne mène à 20 DATES Roland Blanche, Alexi Valdes. 01-42-74-22-77. 95 F et 140 F. rire et aspirent l’imaginaire. Avant Le Monde des idées rien ; on entrevoit sans mal que a Les premières séquences de ce (1 h 40.) Jean-Efflam Bavouzet de lancer sur la route sa nouvelle LCI cette impasse est justement le sujet faux documentaire permettent de Si Yves Nat pouvait dire autrefois création, J’ai pas fermé l’œil de la Le samedi à 12 h 10 et à 17 h 10 du film. Lorsque celui-ci, lancé se poser une question philoso- COMEDIA INFANTIL d’une de ses consœurs qu’elle était nuit (lancement le 29 février à Le dimanche à 12 h 10 et à 0 h 10 dans une spirale autodestructrice phique : que serait-il advenu de Lire page 27 « le néant avec des doigts au bout », Angoulême), il présente, dans le Le lundi à 15 h 10 SLEEPY HOLLOW a dont il est – avant que les person- Woody Allen s’il avait été joli gar- on dira de Jean-Efflam Bavouzet cadre du festival de contes La nages n’y succombent – la pre- çon ? Myles Berkowitz, lui, pré- Lire page 27 qu’il est un pianiste qui a « le cœur Grande Oreille (jusqu’au 12 février Le Grand Jury mière victime, vient fourguer entre sente bien de sa personne, ce qui CHARBONS ARDENTS et l’intelligence avec des doigts au à l’Européen), des morceaux RTL-LCI deux surenchères de délire une ne l’empêche pas de se lancer dans Lire page 28 bout ». Son récital annonce la choisis de ses spectacles Le dimanche à 18 h 30 EN FACE a explication psychanalytique cou- un projet très allénien dans son sortie prochaine de l’intégrale de précédents, rassemblés sous le titre pée à 80 %, le mieux est d’en rire. énonciation : réaliser un film qui La critique de ce film paraîtra l’œuvre pour piano de Ravel chez Fleur de nombril. La rumeur du monde J.-M. F. combine « l’échec de sa vie senti- dans une prochaine édition. ECM, un label prestigieux. L’Européen, 5, rue Biot, 17e. FRANCE-CULTURE Film américain de Scott Ziehl. Avec Haydn : Sonates pour clavier, Mo Place-de-Clichy. Le 9, 20 heures. Le samedi à 12 heures Todd Field, Jason London, Roxana Variations pour clavier. Tél. : 01-43-87-97-13. 80 F et 100 F. a Ravel : Zal. (1 h 30.) Idéaux et débats FRANCE MUSIQUES VOYOUS VOYELLES Le dimanche à 17 heures a GUIDE a Soit, d’un côté, Anne-Sophie, petite bourgeoise des quartiers Libertés de presse ouest, qui vient de fuguer pour de 12 h 30 à 16 heures, le FRANCE-CULTURE TROUVER SON FILM Le premier dimanche de chaque mois rejoindre un amant beaucoup plus dimanche. London Sinfonietta a âgé qu’elle. Soit, de l’autre côté de Tous les films Paris et régions sur Paris, vers la banlieue est, deux le Minitel, 3615-LEMONDE ou Benjamin-Knussen-Matthews : A A la « une » du Monde sœurs, Léa et Aurélie, qui occupent tél. : 08-36-68-03-78 (2,23 F/min) Purcell Garland. Turnage : Cortege RFI leurs loisirs à attirer les hommes for Chris. Johnson : Don’t Say a Du lundi au vendredi ENTRÉES IMMÉDIATES Word. Catch. The à 12 h 45 et 0 h 10 (heures de Paris) concupiscents pour les dépouiller Adès : Saunders : consciencieusement de leurs Under-Side of Green. Bainbridge : a Le Kiosque Théâtre : les places de avoirs. Rien ne prédestinait les Four Primo Levi Settings. Susan certains des spectacles vendues le La « une » du Monde trois adolescentes à se rencontrer, Bickley (mezzo-soprano), Olivier BFM sinon le hasard qui amène Anne- jour même à moitié prix (+ 16 F de Knussen (direction). Du lundi au vendredi commission par place). Place de la Maison de Radio-France, 116, 13 h 06, 15 h 03, 17 h 40 Sophie à poursuivre son amour e Le samedi jusque dans la banlieue est et un GUY FERRANDIS/MARGUERITE PROD. Madeleine et Parvis de la gare avenue du Président-Kennedy, 16 . 13 h 07, 15 h 04, 17 h 35 scénario qui fonde leur soudaine « Salsa », de Joyce Sherman Bunuel. La vogue de la musique Montparnasse. De 12 h 30 à Mo Passy. Le 9, 20 heures. Tél. : amitié sur le fait qu’elles sont cubaine et les recettes de « La Fièvre du samedi soir ». 20 heures, du mardi au samedi ; 01-42-30-15-16. Entrée libre. LeMonde Job: WMQ0902--0030-0 WAS LMQ0902-30 Op.: XX Rev.: 08-02-00 T.: 10:52 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0404 Lcp: 700 CMYK

30 KIOSQUE LE MONDE / MERCREDI 9 FÉVRIER 2000 EN VUE

a « Je crains que l’arrivée au Le nouveau « look » du « Wall Street Journal Europe » pouvoir de Jörg Haider provoque une nouvelle fuite de cerveaux d’Autriche », a déclaré, L’allure de l’édition européenne du quotidien financier américain est radicalement modifiée lundi 7 février, Zubin Mehta, chef de l’orchestre par l’apparition de la couleur et de la photo. La nouvelle formule est au diapason de sa version sur Internet philharmonique de Vienne. A L’OCCASION du lancement de en quelques lignes. Mais la nouvelle mule papier. Le contenu éditorial de moins une différence de ton sous la a La reine Beatrix des Pays-Bas, sa nouvelle formule, lundi 7 février, présentation ne laisse aucun doute. cette dernière reste conforme à la forme d’un article consacré à la co- accoutumée à skier l’hiver en le Wall Street Journal Europe fait A l’heure du tout-Internet, le Wall tradition de sérieux et de rigueur de habitation entre les start-up fran- Autriche, est arrivée, samedi peau neuve. L’édition européenne Street Journal Europe sur papier se la publication américaine plus que çaises de l’Internet et les prostituées 5 février, à Lech am Arlberg, du très sérieux quotidien écono- met au diapason de la version sur la centenaire. Sans fioritures, le pre- de la rue Saint-Denis, à Paris. «La station huppée de la province du mique américain s’offre un nou- Toile en présentant une maquette mier numéro de la nouvelle édition nouvelle économie rencontre le plus Vorarlberg. veau look, résolument plus jeune et plus aérée et plus conviviale. Dispo- européenne titre sur les deux der- vieux métier du monde », souligne moderne. Plus qu’un simple lifting, sés à l’horizontal sous forme de pe- nières grandes fusions en date, celle malicieusement le reporter du Wall a Les opposants au régime de c’est une vraie petite révolution qui tits rectangles illustrés, les appels de de Vodafone et Mannesmann dans Street Journal Europe. Khartoum redoutent que la prend le lecteur par surprise dès la première page rappellent les barres la téléphonie et celle de Pfizer avec La nouvelle formule s’ac- cinéaste Leni Riefenstahl, première page, chamboulée et d’icônes sur les sites Internet. Le Warner-Lambert dans l’industrie compagne du recrutement d’une propagandiste de l’Allemagne égayée à grand renfort de photos et sigle « wsj.com », mis en évidence pharmaceutique. vingtaine de journalistes supplé- nazie, ne rapporte, si elle de couleurs. Revendiquée comme juste au-dessus du nom du journal, Grande innovation éditoriale, le mentaires et d’un effort financier entreprend à l’âge de 97 ans un une marque de fabrique, l’austérité et le « lien du jour » renvoient d’ail- cahier « Networking » se consacre à conséquent pour améliorer la distri- voyage au Soudan pour revoir ses linéaire et monochrome de la leurs à l’édition électronique du la « nouvelle » économie avec une bution du journal. En tout, elle re- amis du peuple nuba, des images « une » appartient désormais à une quotidien disponible sur la Toile. approche sans surprise, basée sur la présente un investissement de trop optimistes du pays. autre époque. De plus, un accès gratuit au site est technologie, la gestion et le marke- 60 millions de dollars sur trois ans En bas de page, une simple « note offert pendant un an aux lecteurs ting. Dès le premier numéro, la pour le groupe d’information finan- a Les Hemas affirment que, aux lecteurs » signale le changement qui s’abonneront à la nouvelle for- nouvelle rubrique marque néan- cière Dow Jones, son propriétaire. depuis juin 1999, les Lendus ont L’objectif est de relancer un titre tué 8 608 Hemas dans la région dont la diffusion progresse depuis rebelle de Bunia, en République DANS LA PRESSE sont conclus, mais cela se passe l’Europe des Etats était inutile et Haider n’est pas Adolf Hitler. Son son lancement en 1983 démocratique du Congo. D’après presque toujours avec des éclats ne pouvait avoir, à terme, qu’un ascension est un sous-produit de (83 000 exemplaires fin 1999) mais Justice Plus, organisation LE FIGARO de voix. Dans une seconde phase, effet pervers. D’autant qu’évi- la transition, longtemps différée, reste largement inférieure à celle de indépendante de défense des Antoine-Pierre Mariano la modération salariale qui dé- demment cela ne changera rien de l’Autriche de son système son grand rival sur le continent eu- droits de l’homme, les a En décidant d’appliquer la loi coulera de la réduction du temps et qu’une Autriche mise publi- d’après-guerre de démocratie ropéen, le Financial Times affrontements entre les deux sur les 35 heures à la fonction pu- de travail engendrera d’autres quement et très confortablement « organisée » en quelque chose (323 000 exemplaires). Le Wall ethnies « n’ont pas fait plus de blique, le gouvernement s’est en- mécontentements. Ils seront plus au ban de la bien-pensance d’authentiquement plus ouvert et Street Journal Europe a d’ailleurs dé- 5 000 morts ». gagé dans une affaire bien difficiles à gérer. Et coûteront continuera tout de même de sié- compétitif. Mais si nous faisons cidé d’attaquer de front son compliquée. Celle-ci porte deux plus cher à l’économie française. ger dans les institutions euro- d’Haider et de son pays des vic- concurrent britannique en lançant a La galerie Roth Horowitz de germes de discorde sociale : péennes (...)Comment, alors, times, le personnage et sa rhéto- une guerre des prix sur les propres New York connaît actuellement d’abord un risque de dégradation MARIANNE convaincre les Autrichiens que la rique pourraient bien rencontrer terres du « FT ». La nouvelle for- des records d’affluence avec des rapports entre l’Etat-patron Jean-François Kahn faiblesse politique de leur petit des échos de sympathie dans mule est vendue en Grande-Bre- l’exposition de photographies sur et ses employés ; ensuite un dan- a Dès lors que dans toute l’Eu- pays n’a pas, tout simplement, d’autres pays, en tant que sym- tagne au prix de 1 livre, au lieu de le lynchage des Noirs, notamment ger de creusement du fossé entre rope — et il faut s’en réjouir — permis à une Europe sociale-dé- boles d’un ressentiment répandu 1,25 précédemment. La bataille de- des cartes postales de pendaisons les Français protégés que sont les les forces démocratiques, les dé- mocrate en pleine crise morale de « nous » contre « eux ». Nous vrait connaître un prolongement en publiques que s’adressaient les fonctionnaires et les Français ex- fenseurs des droits de l’homme — malgré sa bonne santé écono- ferions mieux de respirer un bon Allemagne avec le prochain lance- Blancs à l’époque de la posés que sont ceux du secteur (et, en France comme en Es- mique — de se refaire une vertu coup et de nous rappeler la sage ment d’une version germanique du ségrégation. privé (...)Chaque jour un peu pagne, presque toute la droite à bon compte ? formule du vieux professeur Financial Times qui intervient après plus, on s’aperçoit à quel point centristo-libérale) étaient montés Marx : les grands événements, l’alliance de Dow Jones avec le quo- a Dimanche 6 février, ces lois sur les 35 heures sont au créneau, que les antifascistes NEWSWEEK comme les grands hommes de tidien économique allemand Han- des centaines d’habitants pernicieuses. Dans une première de toutes obédiences disaient Tony Judt l’Histoire, apparaissent deux fois, delsblatt. d’El Ejido en Andalousie, armés étape, c’est leur application qui fermement ce qu’il convenait de a L’Autriche est un petit pays la première comme une tragédie, de bâtons et de barres de fer, crée un malaise ; des accords dire, l’activisme institutionnel de stable et sans importance. Jörg la seconde comme une farce. Frédéric Chambon ont brisé les vitres des commerces maghrébins, après le meurtre d’une Espagnole par un jeune SUR LA TOILE immigré dément . www.fpoe.or.at SANTÉ a Jeudi 3 février, journalistes et a Azur Assurances et La Strasbour- policiers pakistanais félicitaient geoise ont lancé conjointement un pour sa « bravoure » un enfant Les sympathisants du FPÖ expriment librement leur pensée raciste et antisémite magazine en ligne baptisé e-Santé, qui, en plein tribunal de Peshawar, destiné au grand public. Il proposera venait d’abattre l’assassin À PREMIÈRE VUE, le site offi- 1976) qui répugnent à vivre au mi- des rubriques d’actualité médicale, des présumé de son père à coup de ciel du parti autrichien FPÖ est lieu d’individus qui crachent, informations pratiques et des dossiers pistolet. très classique : on y trouve le pro- jurent, crient, frappent, vendent de comparatifs sur différents médica- gramme de gouvernement récem- la drogue, qui sont misogynes et ba- ments et démarches médicales. a « Un langage ferme lui a été tenu ment conclu avec les conserva- sanés . » Les responsables du fo- www.e-sante.net sur les droits de l’homme et, teurs, le répertoire de ses sections rum déclarent « n’assumer aucune également, sur les droits de la locales et les discours de son pré- responsabilité » quant à son conte- RÉFORME ADMINISTRATIVE femme », a annoncé, lundi sident, Jörg Haider, désormais cé- nu et affirment se réserver «le a Le site de l’Assemblée nationale a 7 février, le porte-parole du Quai lèbre. Il s’agit aussi d’un lieu de droit d’effacer ou de raccourcir des créé un forum de discussion ouvert à d’Orsay, à propos d’Abdul combat militant : ainsi, en écho au contributions qui n’entreraient pas tous, consacré à la simplification ad- Rhaman Zahed, vice-ministre des récent échange de propos acides dans le cadre de ce livre des visi- ministrative. Périodiquement, des re- affaires étrangères d’Afghanistan, entre M. Haider et le président teurs ». En fait, ils laissent l’anti- présentants de divers services publics que Marie-France Pagnier, français, Jacques Chirac, le site sémitisme et la xénophobie s’y concernés viendront dialoguer avec directrice adjointe du service Asie, publie en bonne place une dé- étaler. les internautes. Pour aider au débat, le avait été chargée de recevoir. pêche de l’agence de presse autri- La présence du FPÖ sur le Web site publie un ensemble de documents chienne datant de juin 1991, qui ne plaît pas à tout le monde. Un de référence (rapports, décrets, pro- a « Je suis très très content », évoque des « propos xénophobes » groupe d’internautes installés aux jets de loi). –(AFP.) répétait, lundi 7 février, tenus à l’époque par M. Chirac... Etats-Unis a créé, à l’adresse www.assemblee-nationale.fr Denis Chatelier, apparaissant Le forum de discussion ouvert à www.fpo.at, un faux site ressem- en public pour la première fois tous, qui reçoit plusieurs cen- blant beaucoup au site officiel du FOURNISSEUR D’ACCÈS depuis la greffe de ses mains, taines de messages par jour, per- parti, mais doté de liens avec des a Fin janvier, le plus important four- et qui, arrivé en fauteuil roulant, met de mesurer la complaisance messages de militants de gauche Un anonyme n’hésite pas à écrire : pages Web ouvertement racistes nisseur d’accès européen restait Deut- le teint pâle, brandissait du FPÖ à l’égard des thèses ra- protestant contre l’arrivée au pou- « Dès lors que tous les juifs quittent ou néonazies, dans le but de créer sche Telekom, avec 4,5 millions ses deux bras plâtrés, cistes. Les sympathisants du parti, voir du FPÖ sont également affi- notre pays parce qu’ils ont peur, la confusion. Les responsables du d’abonnés. Le second est désormais à l’occasion d’une conférence surtout autrichiens et allemands, chés. suffisamment d’appartements vont FPÖ ont protesté, et assurent AOL Europe, filiale de America Online de presse sous la houlette encouragent M. Haider à aller de Les participants sont invités à se libérer. » Un autre intervenant, avoir obtenu du ministre de l’inté- et du groupe allemand Bertelsmann, du professeur Jean-Michel l’avant. Des purs et durs, déjà dé- indiquer leur adresse électro- qui signe Edgar Leo Scharon, de rieur sortant l’assurance que des qui possède 3,8 millions d’abonnés, Dubernard, son chirurgien. çus, s’estiment trahis par certaines nique, mais beaucoup donnent Vienne, s’en prend aux émigrés : mesures seraient prises. dont 1,6 million en Grande-Bretagne, concessions faites dans le pro- des indications fantaisistes et « Je crois qu’il existe assez de jeunes 1,5 million en Allemagne et 600 000 en Christian Colombani gramme de gouvernement. Les peuvent se défouler sans risque. gens de ma génération (je suis né en Jean Lasar France. – (Reuters.)

L’effet Haider par Alain Rollat SI LE DÉMAGOGUE est le pire cache, connaissant les ficelles du quatre minutes ? A-t-on jamais vu ennemi de la démocratie, il est métier politique, le leader du FPO, un pré-fasciste de l’an 2000 ré- toujours le meilleur ami de la télé- expert en escrime, n’a eu aucun pondre par l’affirmative à la ques- vision. Chaque apparition de Jörg mal à deviner ses intentions et à tion de savoir s’il y avait « du bon Haider sur le petit écran illustre les parer. PPDA a rompu le pre- dans le régime nazi ? » cette connivence naturelle, ana- mier parce qu’il savait qu’il n’avait Claude Sérillon, sur France 2, logue à une réaction chimique, aucune chance de mettre son in- s’est montré plus subtil. Non que qui voit l’effet de verbe se dé- terlocuteur en difficulté. Venu of- ses questions scolaires à Jörg Hai- cupler sous l’effet d’image. Beau- frir aux Français son profil séduc- der (« Qu’est-ce que la démocra- coup de téléspectateurs auront teur, Jörg Haider a donc pu se tie ? Qu’est-ce que la liberté ? », été séduits par la prestation du fendre, en conclusion, et en fran- etc.)aient été plus performantes. chef de l’extrême droite autri- çais, d’un « Merci beaucoup et au Il n’y croyait pas lui-même, son chienne qui était, lundi soir, revoir ! » victorieux. TF 1 lui avait invité s’en est joué. Mais l’entre- presque simultanément, l’invité même, involontairement, facilité tien avait été enregistré l’après- de TF 1 et de France 2. Il est im- la tâche en diffusant auparavant midi. Et cette précaution a permis possible d’être meilleur que Jörg une séquence consacrée à la réac- à la rubricarde compétente, Fran- Haider à la télé. Cet homme pos- tion de Jean-Marie Le Pen. On au- çoise Joly, d’intervenir en direct sède à la perfection l’art de pa- rait voulu valoriser la différence pour démystifier le numéro du raître. Son physique de moniteur entre la grosse caisse et le violon chef du FPO en démontrant com- de ski démultiplie l’impact télégé- qu’on n’aurait pas fait mieux. ment, dans la région de Carinthie nique de ses talents de débatteur. Le savoir-faire de PPDA, en qu’il gouverne, ses actes dé- Patrick Poivre d’Arvor, qui est l’occurrence, n’était pas en cause. mentent ses propos. Moralité : une autre bête de scène, n’est pas C’est le format de ce type d’entre- quand la télévision se complaît parvenu à le déstabiliser. Jörg Hai- tien qui, à la télévision plus ail- dans la démagogie, c’est qu’elle der, interviewé en direct, n’est pas leurs, sert la soupe aux impos- trouve confort à jouer les au- tombé dans ses questions-pièges. teurs. Comment démasquer un truches paresseuses. Confort ou Habitué à ce genre de cache- démagogue professionnel en profit. LeMonde Job: WMQ0902--0031-0 WAS LMQ0902-31 Op.: XX Rev.: 08-02-00 T.: 09:09 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0405 Lcp: 700 CMYK

RADIO-TÉLÉVISION LE MONDE / MERCREDI 9 FÉVRIER 2000 / 31 MARDI 8 FÉVRIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES

DÉBATS 20.30 Rugby, histoire d’un jeu. 22.40 « Sonate pour piano » op. 90, 16.30 Le Petit Homme aa TÉLÉVISION ARTE [2/4]. Le rugby d’empire. Planète de Beethoven. Avec Daniel Jodie Foster (Etats-Unis, 20.40 La Vie en face. La Mort blanche. 1991, v.o., 105 min). Ciné Cinémas 1 23.00 Corruption, à l’Est aussi. Forum Barenboïm, piano. Mezzo 19.00 Archimède. Galtür, l’avalanche du siècle. Arte 22.55 Marciac Sweet 99. Muzzik 17.30 Malevil aa TF 1 21.25 Esclaves d’Hitler Christian de Chalonge 19.45 Arte info, Météo. MAGAZINES (France, 1980, 115 min). Cinéfaz o dans des usines suisses. Planète 17.35 Melrose Place. 20.15 360 , le reportage GEO. TÉLÉFILMS [2/4] Echecs, les fous du damier. 21.30 Les Chefs-d’œuvre 18.15 Guantanamera aa 18.25 Exclusif. 18.20 Nulle part ailleurs. Invités : Pet Shop Tomas Gutiérrez Alea 20.40 La Vie en face. La Mort blanche. Boys ; The Cure ; Arthuro Brachetti ; et leurs Secrets. [6/6]. Odyssée 21.20 Victoire ou la douleur et Juan Carlos Tabío (Cuba, 1995, 19.05 Le Bigdil. Galtür, l’avalanche du siècle. Vonda Shepard. Canal + 21.40 Happy Birthday Berlinale. Arte des femmes. v.o., 100 min). Ciné Cinémas 1 20.00 Journal, Météo. 21.35 Scénarios sur la drogue. 19.00 Archimède. Arte 22.00 Roger Caillois. [7/8]. Histoire Nadine Trintignant [1/3]. RTBF 1 18.40 La Reine Christine aa 20.50 The Mask a 21.39 Thema. Film. Charles Russell. 20.50 E=M6 découverte. 21.39 Thema. Berlin fait son cinéma, le 22.40 La Mort sur les lèvres. Rouben Mamoulian. Berlin fait son cinéma, le Festival Sur la piste des prédateurs. M6 Festival du film a cinquante ans. Arte Michael Rowitz. %. M6 (Etats-Unis, 1933, N., 22.45 Célébrités. du film a cinquante ans. 21.00 Le Gai Savoir. 22.25 Jazz sous influences. v.o., 100 min). Ciné Classics 0.10 Scénarios sur la drogue. 21.40 Happy Birthday Berlinale. 22.50 Solo Sunny a Film. Konrad Wolf. Dieu, après l’an 2000. Paris Première [13/13]. Sono mondiale. Planète 19.25 Les Maîtres du temps aa 0.15 Minuit sport. COURTS MÉTRAGES 0.35 Le Politburo rêve des JO. 21.05 Temps présent. R. Laloux (Fr., 1981, 80 min). Cinéfaz 0.50 Les Rendez-vous de l’entreprise. Pas de retraite pour le sexe. TV 5 22.35 Danger réel. Court métrage. Günther Scholz. ème 21.35 Scénarios sur la drogue. Courses poursuites. 13 RUE 19.30 Les Cavaliers aa 0.40 Isolator II. 22.05 La Nuit des i-mages. Imagina 2000. Lucie. Guillaume Nicloux. Arte John Ford (Etats-Unis, 22.55 Les Deux Marseillaises. Planète FRANCE 2 Le Siggraph. Le Fifi. Au pays de la 0.10 Scénarios sur la drogue. 1959, 125 min). Cinétoile 4e dimension. Canal + 22.55 La Vie en face. [4/4]. TSR M6 Tube du jour. Diane Bertrand. TF 1 20.30 Le Mouchard aa 17.20 Un livre, des livres. 22.55 Alors, heureux ? Faire son deuil. Les 23.35 The Jimi Hendrix Experience. 0.25 Libre Court. John Ford (Etats-Unis, métiers détestés. J’ai plus de quarante BBC Sessions. Canal Jimmy La Dinde. Sam Garbaski. France 3 1935, N., v.o., 90 min). Ciné Classics 17.25 Cap des Pins. 18.25 Sliders, les mondes parallèles. ans et je vis chez mes parents. L’amour 17.55 Nash Bridges. 19.15 Cosby Show. à distance. France 2 23.45 Histoires secrètes de la seconde 0.45 Scénarios de la drogue. 20.30 Maudite Aphrodite aa Hier, tu m’as dit demain. France 3 18.45 Friends. 19.45 Aujourd’hui, Christophe a testé... 23.25 Sud. Roi des odyssées.com. guerre mondiale. [14/26]. Histoire Woody Allen (Etats-Unis, 0.35 Le Politburo rêve des JO. 1995, 95 min). Ciné Cinémas 2 19.15 Qui est qui ? 19.54 Le Six Minutes, Météo. Tribu en 3D. Le port du futur. Sports. 0.45 La Repentance Coup de cœur. Sud Emploi. Günther Scholz. Arte 20.45 Veuve mais pas trop aa 19.50 Un gars, une fille. 20.05 Une nounou d’enfer. Invité : Sergueï. TMC et le Pardon. Histoire Jonathan Demme (Etats-Unis, 20.00 Journal, Météo. 20.40 Décrochages info. 23.30 Comment ça va ? Les rhumatismes : SÉRIES 1988, 105 min). Cinéfaz 20.50 Manon des sources 20.50 E = M 6 découverte. quand ça coince du côté SPORTS EN DIRECT Film. Claude Berri. Sur la piste des prédateurs. des articulations. Un reportage 20.50 Le Caméléon. La beauté cachée. 22.45 Un livre, des livres. d’actualité : Le psoriasis. 22.40 La Mort sur les lèvres. L’échange. Série Club Comment ça marche : 19.00 Patinage artistique. 22.55 Alors, heureux ? Téléfilm. Michael Rowitz %. La carte du génome. France 3 Championnats d’Europe. Eurosport 21.40 Ally McBeal. 0.30 Journal, Météo. 0.20 Capital. 0.20 Capital. The Green Monster. Téva Bien manger, à quel prix ? M6 MUSIQUE 22.15 Friends. The One With Ross’s FRANCE 3 Denial (v.o.). Canal Jimmy RADIO DOCUMENTAIRES 20.25 Jazz 625. Muzzik 22.40 Les Soprano. 18.13 Comment ça va aujourd’hui ? 20.55 Les 7es Victoires de la musique Le clan Soprano. Canal Jimmy 18.20 Questions pour un champion. FRANCE-CULTURE 20.15 360o , le reportage GEO. classique et du jazz. 22.45 The Practice, Donnell & associés. 18.48 Un livre, un jour. Les Jeux de la vie. [2/4]. Arte France 3 - Radio Classique L’expérience parle (v.o.). Série Club 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. 20.30 Accord parfait. 20.05 Fa si la. Invité : Gustave Leonhardt. 21.30 Radiodrame. 20.35 Tout le sport. 22.10 Multipistes. 20.55 Les 7es Victoires de la musique 22.30 Surpris par la Nuit. classique et du jazz. 0.00 Du jour au lendemain. 23.00 Météo, Soir 3. Charles Pennequin (Dedans). TOUTES CHAÎNES CINÉ CLASSICS FRANCE 2 23.30 Comment ça va ? 22.00 La Soif du mal aaa 0.25 Libre Court. La Dinde. FRANCE-MUSIQUES Orson Welles. Avec Orson Welles, 0.45 Scénarios sur la drogue. Scénarios sur la drogue 22.00 La Soif du mal aaa 0.55 Culte fiction Charlton Heston (EU, 1958, N., Du 7 au 29 février, les chaînes hert- Universal avait acheté en 1957 les Nouvelle émission de France 2, v.o., 110 min). Ciné Classics 20.00 Un mardi idéal. CANAL + Delphine Haidan, mezzo et ziennes (et TPS) programment, à droits d’un roman noir de Whit après P.I.N.K., également initiée 22.05 Le Petit Homme aa le Trio Igor, Sonia Wieder-Atherton, Jodie Foster (Etats-Unis, violoncelle, Laurent Cabasso, des heures diverses, une série de Masterson pour en faire un polar par Paul Nahon et Bernard Benya- 1991, 95 min). Ciné Cinémas 2 16.25 Central do Brazil a Film. Walter Salles &. piano, Richard Bona, guitare. 24 courts-métrages sur la drogue. de série B avec Charlton Heston. min (« Envoyé spécial »), qui se 22.10 The Crying Game aa 22.30 Jazz, suivez le thème. Neil Jordan (Grande-Bretagne, f En clair jusqu’à 20.40 Goodbye Pork Pie Hat. Ces « Scénarios sur la drogue » Celui-ci insiste pour être dirigé par traduit par des reportages classés 1992, 110 min) ?. Cinéstar 1 18.14 Lascars &. s’inscrivent dans la continuité de Orson Welles, il jouera le rôle du par rubriques, un esprit graphique 23.10 La Nuit aa 18.15 Flash infos. RADIO CLASSIQUE l’opération « 3000 scénarios contre policier mexicain Mike Vargas, re- et rythmé. Au choix de cette pre- Michelangelo Antonioni 18.20 Nulle part ailleurs. (Italie, 1961, N., 120 min). Cinétoile un virus » initiée par le Centre ré- présentant intransigeant de la loi, mière émission, avec Philippe Ma- 20.40 Le Petit Monde des Borrowers 20.15 Les Soirées. 23.50 Un singe en hiver aa Film. Peter Hewitt. &. Vieille mélodie norvégienne gional de prévention et d’informa- Welles interprétant l’inspecteur nœuvre comme invité : l’homme Henri Verneuil (France, 1962, N., 22.05 La Nuit des i-mages. avec variations op. 51, de Grieg, tion sur le sida en 1994 qui avait Hank Quinlan, vieil ivrogne obèse qui porte le costume de Dark Va- 105 min). Ciné Classics Imagina 2000. Le Siggraph. Le Fifi. dir. Neeme Järvi. 0.05 L’Honneur des Prizzi aa Au pays de la 4e dimension. 20.50 Les 7es Victoires de la musique. abouti à trente films courts sur le et faussaire. Une série B transfigu- dor, un sculpteur de super-héros, John Huston (Etats-Unis, 1.05 Les Parasites En direct de Lyon. sida. rée par le talent du cinéaste. Elvis Presley, etc. 1985, 125 min). Cinéfaz Film. Philippe de Chauveron. &. 22.32 Les Soirées... (suite).

MERCREDI 9 FÉVRIER GUIDE TÉLÉVISION FILMS PROGRAMMES 19.30 Jazz Collection. Fats Waller. Muzzik 20.00 « Mouvement de quatuor », 13.50 Guantanamera aa TÉLÉVISION DÉBATS 19.35 Lénine secret. Odyssée de Schubert. Avec Nicolas Tomas Gutiérrez Alea LA CINQUIÈME/ARTE Chumachenko, violon ; Urs Walker, et Juan Carlos Tabío (Cuba, 1995, 20.15 360o , le reportage GEO. v.o., 100 min). Ciné Cinémas 3 14.30 En juin, ça sera bien. 22.00 Cinéma, y a-t-il Les Jeux de la vie. [3/4]. Arte violon ; Christoph Schiller, alto ; Patrick TF 1 16.00 T.A.F. Kiné. un renouveau français ? Forum Demenga, violoncelle. Par le Quatuor 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. Neues Zuercher. Mezzo 16.35 Alfred Hitchcock présente. 23.00 Folie, une souffrance La jeunesse sous Hitler [1/5]. Arte 15.40 Le G.R.E.C. 20.59 Soirée Maurice Béjart. Muzzik 17.00 Cinq sur cinq. très humaine. Forum 21.00 Histoires secrètes de la seconde 16.40 Mission sauvetages. 21.55 Motown Live. Paris Première 17.35 Melrose Place. 17.10 Accro. Guerre mondiale. [15/26]. L’ennemi 21.55 Les Voix de la Paix. 17.30 100 % question. MAGAZINES est au-dessus de nous. Histoire 18.25 Exclusif. Avec Miriam Makeba ; 19.00 Etre heureux comme... 17.55 Côté Cinquième : 21.30 Perspectives américaines. Luzmila Carpio ; Noa ; Marzieh ; Tendance femme. 14.15 Envoyé spécial. L’enfer, c’est [6/8]. Les années 30. Planète Yang du Tso ; Houria Aïchi ; 19.05 Le Bigdil. 18.25 Météo. la bouffe. L’homme et la forêt. 22.00 Le Syndrome afghan. Histoire Esperanza Fernandez. Mezzo 20.00 Journal, Météo. Post-scriptum : Les nuiteuses. TV 5 20.50 Défense d’entrer. 18.30 Le Monde des animaux. 22.25 L’Ecole des tortionnaires. Planète 22.40 Choral, de Bach. Wachet auf, ruft uns 14.58 Questions au gouvernement. die Stimme BWV 140. Avec Jacques 23.10 Perry Mason. 18.56 C’est quoi la France ? 22.25 Enquêtes médico-légales. Baiser mortel. En direct. France 3 Loussier ; Vincent Charbonnier ; André 0.55 Scénarios pour la drogue. 19.00 Connaissance. Preuves accablantes. Arpino. Par le Trio Loussier. Mezzo 17.00 Les Lumières du music-hall. Erreur de diagnostic. 13ème RUE C’est presque terrible. Lionel Mougin. 19.45 Arte info, Météo. Mireille. 23.00 « Sonates pour violoncelle 1.00 TF 1 nuit, Météo. 20.15 360o , le reportage GEO. [3/4]. Georges Brassens. Paris Première 23.10 Profil. Jan Lebenstein. Journal d’un solitaire. Arte et piano », de Bach. 20.45 Les Mercredis de l’Histoire. 18.30 et 21.30 L’Invité de PLS. LCI Lors des Folles Journées. La jeunesse sous Hitler [1/5]. 23.40 Marseille, rêve du sud. Odyssée FRANCE 2 18.30 Nulle part ailleurs. Invités : TC Avec Alain Meunier, violoncelle ; 21.40 Les Cent Photos du siècle. Boyle ; El Sikameya ; Cathy Reichs ; 23.50 La Lucarne. Polders. Les noces Blandine Verlet, piano. Mezzo 15.50 Tiercé. Assassinat d’un reporter, François Cluzet. Canal + de la terre, de l’eau et du ciel. 0.10 Marciac Sweet 99. Muzzik Jose Luis Cabezas (1996). La Masse critique. La nouvelle 14.20 Le Mouchard aa 16.05 La Chance aux chansons. 20.05 Passe-moi les jumelles. John Ford. Avec Victor McLaglen, 16.50 Des chiffres et des lettres. 21.50 Musica. Yo-Yo Ma Inspired By Bach. vague à Hambourg en 1968. Arte Troisième partie : Le lama et la turquoise. TSR TÉLÉFILMS Heather Angel (Etats-Unis, 1935, 17.20 Un livre, des livres. 23.55 Rugby, histoire d’un jeu. N., v.o., 90 min). Ciné Classics Les Prisons imaginaires. 20.15 et 23.00 Le Journal [2/4]. Le rugby d’empire. Planète 17.25 Cap des Pins. 19.50 Shandrilan le pays du silence. 22.45 Reines d’un jour. de l’histoire. Histoire 14.55 L’Affaire Thomas Crown a 17.55 Angela, 15 ans. 0.45 La case de l’Oncle Doc. Randy Bradshaw. Disney Channel Norman Jewison (Etats-Unis, 23.10 Profil. Jan Lebenstein. 20.50 Défense d’entrer. Exclusivité : Secret On l’appelait la Vénus 1968, 105 min). Cinétoile 18.45 Friends. 23.50 La Lucarne. d’Etat. Réservé au personnel. Passage hottentote. France 3 20.50 Le Plafond de verre. Denis Malleval. %. M6 15.55 Taps a 19.15 Qui est qui ? secret. Top secret. Interdit aux 0.50 Esclaves d’Hitler mineurs. Propriété privée : le chalet 20.55 Protection rapprochée. Harold Becker (EU, 1981, v.o., 19.50 Un gars, une fille. M6 de Megève. La forteresse secrète des dans des usines suisses. Planète Robert Ellis Miller. TMC 120 min). Ciné Cinémas 1 19.55 et 20.45 Tirage du Loto. convoyeurs de fonds. Les coulisses 23.35 L’Ombre du soir. 16.30 Au cœur de la tourmente a 20.00 Journal, Météo 2. 15.00 M 6 Kid. d’un feu d’artifice. SPORTS EN DIRECT Beeban Kidron (Grande-Bretagne, 16.40 Fan de. Invitée : Dominique Lavanant. TF 1 Cinzia Torrini. Festival 20.55 L’Instit. Le Chemin des étoiles. 1997, 110 min) &. Canal + Vert 22.35 Ça se discute. 17.10 Hit machine. 20.55 Des racines et des ailes. Spécial 13.30 et 18.30 Patinage artistique. 16.40 La Rose pourpre Vivre dans le mensonge, à quel prix ? 18.25 Sliders, les mondes parallèles. 15e anniversaire des Restos du cœur. COURTS MÉTRAGES Championnats d’Europe. du Caire aaa 0.40 Journal, Météo. 19.15 Cosby Show. La deuxième vie. Hôtel social. Qualifications dames. Les bénévoles du cœur. 0.55 Scènarios pour la drogue. C’est Woody Allen (Etats-Unis, 19.45 Aujourd’hui, Christophe a testé... Programme libre couples. Eurosport 1985, 80 min). Cinétoile Les bébés du cœur. France 3 presque terrible. Lionel Mougin. TF 1 FRANCE 3 19.54 Le Six Minutes, Météo. 17.00 Tennis. Tournoi messieurs de Dubaï 16.55 Usual Suspects aa 21.00 Paris modes. (3e jour). Eurosport 20.05 Une nounou d’enfer. Calvin Klein. Paris Première SÉRIES Bryan Singer (Etats-Unis, 14.58 Questions au gouvernement. 20.30 Volley-ball. 1994, 105 min). Cinéfaz 20.40 Décrochages infos, 21.05 Faits divers. Propriété privée. TV 5 16.00 Les Minikeums. Coupe des coupes Groupe A : 18.40 L’Honneur des Prizzi aa Les Produits stars. 22.35 Ça se discute. Vivre dans Cannes - Belgrade. Pathé Sport 18.45 Friends. Celui qui avait 17.45 C’est pas sorcier. viré de bord. France 2 John Huston (Etats-Unis, 1985, 20.50 Le Plafond de verre. le mensonge, à quel prix ? France 2 2.05 Basket NBA. Milwaukee Bucks - 130 min). Cinéfaz 18.13 Comment ça va aujourd’hui ? Téléfilm. Denis Malleval. %. 22.40 Paris dernière. New York Knicks. Canal + 19.35 Mission impossible. 18.20 Questions pour un champion. 22.40 The Practice, Donnell & associés. Enfer à Boradur. Série Club 19.00 Maudite Aphrodite aa Spécial Chinatown. Paris Première Woody Allen (Etats-Unis, 1995, 18.46 Un livre, un jour. Course avec le diable. 22.40 La Route. Invités : Isabelle Juppé ; DANSE 20.45 New York District. v.o., 95 min). Ciné Cinémas 3 18.50 Le 19-20 de l’information, Météo. Paroles de femmes. Une tombe de diamants. Elie Baup. Canal Jimmy 20.05 Fa si la. 0.20 E=M6 découverte. Récompense meurtrière. 13ème RUE Sur la piste des prédateurs. 23.35 Rive droite, 21.00 Nuit blanche de la danse. Ballet. 20.50 St Elsewhere. 20.35 Tout le sport. Chorégraphie de Maurice Béjart rive gauche. Paris Première Le miracle. Autopsie. Téva 20.55 Des racines et des ailes. 0.20 E=M6 découverte. et Oleg Vinogradov. Par le ballet Spécial 15e anniversaire du XXe siècle et la Compagnie 20.55 L’Instit. des Restos du cœur. RADIO Sur la piste des prédateurs. M6 du Kirov. Muzzik Le Chemin des étoiles. France 2 0.35 Le Club. Invité : Henri Verneuil. TMC 22.55 Météo, Soir 3. 22.25 A force de partir, je suis resté chez 21.05 Star Trek, Voyager. 23.30 Patinage artistique. Parturition. Canal Jimmy FRANCE-CULTURE DOCUMENTAIRES moi. Ballet. Chorégraphie de Maurice 0.45 La case de l’Oncle Doc. Béjart. Musique de Mahler. Par le 21.55 Star Trek, Deep Space Nine. On l’appelait la Vénus hottentote. 19.30 Personne n’est parfait. Béjart ballet Affaires de famille. Canal Jimmy 20.30 Mesures, démesures. 18.00 L’Actors Studio. de Lausanne. Muzzik 22.40 The Practice, Donnell & associés. Denis Hopper. Paris Première CANAL + 21.30 Radiodrames. 23.00 « Dionysos », de Maurice Béjart. Course avec le diable. 22.10 Multipistes. 18.30 Le Monde des animaux. Ballet. Musique de Hadjidakis. Muzzik Paroles de femmes. M6 22.30 Surpris par la Nuit. La Baleine franche. La Cinquième 15.05 H. &. 22.55 Oz. Les parties intimes 15.30 Spin City. &. 0.00 Du jour au lendemain. 18.50 Les Ailes de légende. de Napoléon (v.o.). !. Série Club MUSIQUE 15.50 Total Recall 2070. %. [1/6]. Le Bœing 777. Planète 23.10 Perry Mason. Baiser mortel. TF 1 FRANCE-MUSIQUES 19.00 Connaissance. 16.35 Le Journal du cinéma. 18.30 Schubert dirigé 0.25 The PJ’s, les Stubbs. 16.40 Sans alternative. Mystérieuses allergies. Arte House Potty (v.o.). Série Club 19.07 A côté de la plaque. 19.20 Making of par Sylvain Cambreling. Téléfilm. Rick Avery. %. Par l’Orchestre symphonique du NDR 1.00 Les Soprano. 20.00 A pleines voix. 19.30 Alamo (version longue) aa f En clair jusqu’à 21.00 Soirée Domenico Cimarosa. « La Soif du mal ». Ciné Classics et le Chœur du NDR. Mezzo Le clan Soprano (v.o.). Canal Jimmy John Wayne. Avec John Wayne, Richard Widmark (Etats-Unis, 1960, 18.14 Lascars. &. 22.30 Jazz, suivez le thème. v.o., 190 min). Cinétoile 18.15 Flash infos. 23.00 Le Conversatoire. 20.30 La Soif du mal aaa 18.30 Nulle part ailleurs. 0.00 Tapage nocturne. Orson Welles (Etats-Unis, 1958, 20.30 Le Journal du cinéma. N., v.o., 115 min). Ciné Classics RADIO CLASSIQUE 22.10 La Passion Béatrice aa 21.00 La Nouvelle Eve a Film. Catherine Corsini. &. Bertrand Tavernier (Fr. - It., 1987, 18.30 Le Magazine. M6 MUZZIK FRANCE 2 130 min). Ciné Cinémas 1 22.30 Surprises. Spécial Clermont-Ferrand. 20.15 Les Soirées. Œuvres de R. Schuman. 20.50 Le Plafond de verre 20.59 Soirée Maurice Béjart 22.35 Vivre dans le mensonge, 22.25 Maxime aa 22.35 Hellraiser, le pacte a 20.40 L’Elixir d’amour. Opéra de Henri Verneuil (France, 1958, Film. Clive Barker. ?. Donizetti. Par le Chœur et l’Orchestre Un thriller féministe dans le Cette « Nuit de la danse » à Lénin- à quel prix ? N., 120 min). Ciné Classics 0.10 Surprises. Spécial Clermont-Ferrand. de l’Opera de Lyon, dir. Evelino Pido. monde stressé de l’entreprise, écrit grad du 27 juin 1987 est un flori- L’émission « Ça se discute » de 23.45 Guerre et Paix aa 0.35 Amour, vengeance et trahison 23.00 Les Soirées... (suite). Film. Malcolm Mowbray (v.o.). &. Œuvres de Rossini. par Pierre Schoeller. C’est le sei- lège de pièces de la compagnie du Jean-Luc Delarue porte sur ces Serge Bondartchouk [1/4] (Urss, mensonges qui se révèlent sou- 1962, 120 min). Histoire zième numéro de la collection Kirov (du Lac des cygnes à La Fille 0.25 Le Champion aa dain, que ce soit au sein du cercle « Vertiges », voulue et conçue par mal gardée) et du Ballet du Mark Robson (EU, 1949, N., SIGNIFICATION DES SYMBOLES familial, dans les rapports sociaux v.o., 100 min). Ciné Classics les dirigeants de M 6. Noirceur, XXe siècle. Avec Eric Vu An de ou qu’ils éclatent sur la scène poli- 0.25 The Crying Game aa Les codes du CSA Les cotes des films suspense et jeu d’acteurs épatant, l’Opéra de Paris, la compagnie tique. Reportages et témoins il- Neil Jordan (Grande-Bretagne, & Tous publics a On peut voir autour d’une jeune femme, nou- donne sa pleine mesure dans 1992, 110 min) ?. Cinéstar 2 % Accord parental souhaitable aa A ne pas manquer lustrent ce thème très à la mode 2.00 Les Cavaliers aa ? Accord parental indispensable aaa Chef-d’œuvre ou classique velle directrice du service d’ana- Le Sacre du printemps, Notre Faust par la télévision, après le docu- John Ford (Etats-Unis, 1959, 125 min). Cinétoile ou interdit aux moins de 12 ans Les symboles spéciaux de Canal + lyse financière d’une grosse socié- – Béjart osa y mélanger Bach à des mentaire sur l’affaire Romand et ! Public adulte DD Dernière diffusion 4.05 Torrents d’amour aa té, qui doit affronter ce message : tangos argentins –, et A force de une récente Thema d’Arte sur le Interdit aux moins de 16 ans d Sous-titrage spécial pour John Cassavetes (Etats-Unis, 1984, # « la porte ou la mort »... partir, je suis resté chez moi. sujet. v.o., 135 min). Cinétoile Interdit aux moins de 18 ans les sourds et les malentendants LeMonde Job: WMQ0902--0032-0 WAS LMQ0902-32 Op.: XX Rev.: 08-02-00 T.: 11:06 S.: 111,06-Cmp.:08,11, Base : LMQPAG 15Fap: 100 No: 0406 Lcp: 700 CMYK

32

MERCREDI 9 FÉVRIER 2000 Corse : les mouvements clandestins confirment Une nouvelle nappe Ces ou ses mains ? du fioul échappé par Pierre Georges leur soutien au processus lancé par M. Jospin IL LÈVE les deux bras au ciel On lit tout cela. On regarde en- de l’« Erika » comme un boxeur victorieux. Sauf core la photo, les doigts effective- qu’il n’est pas boxeur. Sauf qu’il ment au bout des pansements et Pour le président du conseil général de Haute-Corse, seule compte l’opinion des citoyens touche La Turballe n’est pas victorieux encore, tant le les ongles qui ont poussé. Denis combat engagé s’annonce long, Chatelier fait bouger légèrement L’ENTRETIEN accordé au commettre ». Les deux porte-pa- conseil général de Haute-Corse, a UNE NOUVELLE NAPPE du sans fin peut-être. Sauf que l’extrémité de sa main droite : Monde, dans son édition du 8 fé- roles avaient, par ailleurs, reconnu, affirmé que seule comptait pour fioul lourd de l’Erika a atteint La l’homme présenté à la presse par « Cela viendra doucement, mais ce- vrier, par deux porte-paroles de de manière implicite, l’existence de lui l’opinion des citoyens et non Turballe (Loire-Atlantique), dans la les montreurs d’homme est assis la viendra ». N’est-elle pas belle l’Union des combattants, qui réu- contacts directs entre leurs organi- celle de ceux qui pratiquent la vio- nuit du lundi 7 au mardi 8 février. dans un fauteuil roulant, pâle, ma- l’histoire de l’homme greffé qui nit l’essentiel des militants clan- sations clandestines et certains lence. De larges plaques ont souillé la nifestement épuisé, comme il est voulait tant caresser la tête de ses destins corses, a été authentifié, responsables liés à la majorité plu- Cette proposition de « paix de plage de la commune, qui s’étend normal dans son cas, les deux enfants ? lundi 7 février, en fin d’après-midi. rielle actuellement au gouverne- braves » était intervenue, dans nos sur 3 kilomètres. Une bande noire avant-bras comme momifiés dans Sauf que, faire et faire savoir, la Une personne a joint la rédaction ment. « Nous savons comment et à colonnes, quelques heures après la d’une largeur de cinq à 10 mètres des bandelettes blanches. polémique continue (lire page 10). de France 3 Corse en validant, qui faire des messages quand le be- conférence de presse clandestine s’est ainsi déposée au milieu de la Première apparition du greffé de Que d’autres chirurgiens orthopé- grâce aux codes utilisés pour au- soin s’en fait ressentir », avaient-ils du groupe armé Armata Corsa affi- grève. Lyon. Voyez, on en parle presque distes, tout aussi célèbres et re- thentifier les revendications d’at- déclaré. chant, à son tour, son soutien à la La nappe a été poussée dans la comme d’un miraculé, de cette connus que le professeur Duber- tentats, les propos que nous avions Ces propos confirmaient la réali- politique engagée par le premier nuit par un coup de vent de sud- chirurgie qui se propose précisé- nard, disent précisément qu’il ne recueillis, en Corse, dans la se- té, évoquée de source policière, ministre. Armata Corsa, créé au ouest. Le vent fort s’est conjugué à ment de faire des miracles. Pre- fallait pas faire cela. Que la greffe maine du 31 janvier au 4 février au- d’une rencontre, au mois de jan- mois de juin 1999 par d’anciens une marée de coefficient 88. Les mière apparition publique de De- risque fort d’être pire que le han- près de deux nationalistes dans un vier, à Paris, entre des membres du membres du FLNC-canal histo- travaux de nettoyage et de réhabi- nis Chatelier, trente-trois ans, seul dicap, transformant un parient, lieu public. FLNC-canal historique et des res- rique, a déjà revendiqué plusieurs litation de la plage, largement tou- homme au monde à vivre avec les handicapé mais sain, en malade à Les deux militants que nous ponsables du Parti socialiste. Ils attentats et l’assassinat, au mois de chée par la marée noire à Noël, deux avants-bras d’un autre après vie, par l’obligation d’un traite- avions rencontrés avaient annoncé ajoutaient, néanmoins, qu’ils lais- juillet 1999, d’un commis boucher. s’étaient achevés il y a quinze la double greffe réalisée, le 13 jan- ment immuno-dépresseur à per- leur volonté de soutenir le proces- saient le champ public aux seules Lundi 7 février, dans l’après-mi- jours. vier, à Lyon par le professeur Jean- pétuité. Ils disent aussi que rien, sus engagé par Lionel Jospin en in- organisations élues, précisant ce- di, le Front armé révolutionnaire D’autres souillures avaient déjà Michel Dubernard et une équipe dans la précédente et première diquant qu’ils luttaient pour l’indé- pendant qu’ils seraient les princi- corse (FARC), qui avait indiqué, atteint les côtes du Morbihan et du internationale. greffe d’une main tentée en sep- pendance de la Corse, mais qu’ils paux interlocuteurs de l’Etat dès début janvier, sa participation au Finistère à la fin de la semaine der- Faire et faire savoir. La pratique tembre 1998, sur la personne du entendaient y parvenir en respec- lors que se poserait la question du cessez-le-feu, a fait part, dans un nière. On ne sait toujours pas s’il n’est pas nouvelle. Le professeur Néo-Zélandais Clint Hallam, ne tant le débat démocratique. Enfin, dépôt des armes. communiqué, de sa volonté de s’agit de fuites récurrentes de l’Eri- Dubernard, comme le professeur permet de conclure à la valadité tout en réclamant une amnistie Interrogé, mardi 8 février au ma- « différer pour deux mois supplé- ka, de nappes qui dériveraient au Barnard jadis, inventeur de la du protocole. pour les prisonniers incarcérés ou tin, sur les propos tenus par les mentaires ses actions militaires » large depuis le naufrage, le 12 dé- greffe cardiaque, est sur la photo, Débat médical et scientifique les mititants en fuite, ils manifes- clandestins nationalistes, par des afin de « déboucher sur un règle- cembre, ou si cette pollution pro- illustre pionnier à côté de son il- qui nous dépasse évidemment ici. taient leur soutien à Yvan Colonna journalistes de la station délocali- ment politique global de la question vient de plaques arrachées à la côte lustre patient. Et ce dernier dit : Simplement, c’est un fait : Clint et se refusaient à « faire un distin- sée de Radio-France en Corse, Ra- nationale corse ». par les grandes marées, des samedi « On m’a redonné goût à la vie, Hallam n’est pas là à la conférence guo entre les types d’action que les dio-Corse Frequenza Mora, Paul 22 et dimanche 23 janvier, et qui se maintenant j’ai deux vraies mains. de presse. Ni physiquement ni au militants ont été amenés à Giaccobi (PRG), président du Jacques Follorou redéposeraient aujourd’hui. Aujourd’hui, je suis très, très content travers d’un bilan effectué avec parce que plus tard, je pourrai ca- plus de recul. La greffe a-t-elle resser mes gamins, m’amuser avec vraiment réussi ? Autrement que eux, c’est ça l’essentiel ». de manière strictement formelle, Denis Chatelier est un battant. il mécanique ? C’est à cela qu’on l’assure et tous confirment, à songe en lisant la déclaration faite commencer par le professeur. Son par le psychiatre de l’équipe Du- « patient » a l’état d’esprit «d’un bernard, Gabriel Burloux, chargé marathonien ». Et il est « dans un d’aider Denis Chatelier à accepter état excellent », vingt-cinq jours ce qu’on pourrait appeler, au strict après l’opération. La cicatrisation sens du terme, ce corps étranger, est, précise-t-il, complète. Les poils pour que « ces mains deviennent et ongles repoussent. Le traite- ses mains » ? Cette main est-elle ment immuno-dépresseur, après devenue la main de Clint Hallam. quelques difficultés, est bien sup- Ou une simple prothèse de chair, porté. Il n’y a pas de signe de rejet. vaine et morte-vivante ?

Philippe Jaffré et son ancienne équipe d’Elf créent une start-up : Stock-Option MÊME Ernest-Antoine Seillière des finances à l’époque, ces sommes n’y a pas cru. Quand Karl Zéro lui a « dépassaient l’entendement ». annoncé que Philippe Jaffré, l’ex- Ce tollé ne visait pas seulement président d’Elf Aquitaine, venait de l’importance des montants mais créer une « nouvelle boîte » appelée aussi le flou entourant les méca- Stock-Option, le président du Me- nismes d’attribution. Pour sa dé- def a répondu dimanche 6 février, fense, l’ancien patron d’Elf rappelait sur Canal + : « Ecoutez, ça doit être que 2 000 salariés de son groupe probablement un canular... Cela (sur 85 000) ont bénéficié de stock- m’étonnerait beaucoup qu’il ait fait options et laissait à son successeur, une chose pareille. Mais cela le re- Thierry Desmarest, une obligation garde, je n’ai pas à juger de ses initia- de transparence. La critique a été re- tives... » layée par les députés socialistes, Une plaisanterie ? Pas vraiment. avec pour chef de file Augustin Bon- La Gazette du Palais, dans son édi- repaux. Le 14 octobre, ce dernier dé- tion datée mercredi 26-jeudi 27 an- posait un amendement, « l’amende- vier, publie les premiers éléments ment Jaffré », au projet de loi de constitutifs d’une société à respon- finances 2000 visant à alourdir la fis- sabilité limitée (SARL) au capital de calité des stock-options. 150 000 francs, dont le gérant est Le 20 janvier, pour apaiser les es- Philippe Jaffré, 54 ans. Objet de la prits, le Medef et l’Association fran- société ? « Vente de services, presta- çaise des entreprises privées (AFEP) tions et produits en relations avec les recommandaient aux sociétés co- stock-options, prestations de conseils tées en Bourse de publier l’en- et de services de toute nature non ré- semble des revenus et des stock-op- glementés ». tions distribuées à chacun des Même si l’ancien patron du mandataires sociaux. Deux jours groupe pétrolier a domicilié Stock- plus tard, Philippe Jaffré constituait Option dans l’un de ses apparte- sa start-up : Stock-Option. L’initia- ments parisiens, l’initiative n’est pas tive a surpris dans les milieux pétro- personnelle. Qui trouve-t-on au ca- liers et financiers, mais elle corres- pital d’après les documents du tri- pond bien au caractère de l’ancien bunal de commerce ? Philippe Jaffré inspecteur des finances, qui n’est (à hauteur de 101 000 F), accompa- pas d’ailleurs à une provocation gné de trois membres de son an- près : apôtre du libéralisme, il n’hé- cienne équipe d’Elf : son directeur site pas à domicilier le siège social administratif Patrick Suet (25 000 F), de sa SARL, rue de Valois, un ap- 46 ans, qui était l’ancien directeur partement qui appartient à la adjoint de cabinet d’Edouard Balla- Banque de France – comme l’avait dur au moment de la privatisation révélé Le Canard enchaîné en 1993 –, du groupe pétrolier ; son chef de ca- et qui lui avait été octroyé alors qu’il binet Bernadette de Bonrepos était directeur-adjoint du Trésor en (9 000 F), 49 ans accompagnée de 1986. son assistant Dominique Delamare, Le gérant de Stock-Option, injoi- 35 ans (15 000 F). gnable, se plaint souvent de la dif- Quel pied de nez ! A la mi-sep- férence de perception de sa situa- tembre, Philippe Jaffré focalisait tion entre la France et l’étranger. toutes les critiques sur le montant Incompris dans l’Hexagone, il es- du pactole qu’il avait emporté après time qu’ailleurs les actionnaires cé- avoir perdu la bataille contre Total- lébreraient sa capacité à valoriser Fina : 40 millions d’indemnités et une entreprises. Un mérite qui se 160 millions de plus-values latentes paie en stock-options. Il appliquera liées aux stock-options attribuées sûrement ce principe dans le cadre pendant toutes ses années de pré- de ses nouvelles fonctions. sidence. Le président d’Elf avait dé- clenché une tempête. Pour Domi- Marie-Béatrice Baudet nique Strauss-Kahn, encore ministre et Dominique Gallois

Tirage du Monde daté mardi 8 février 2000 : 509 739 exemplaires. 1-3 LeMonde Job: WIA0600--0001-0 WAS MIA0600-1 Op.: XX Rev.: 05-02-00 T.: 18:30 S.: 111,06-Cmp.:07,08, Base : LMQPAG 51Fap: 100 No: 0097 Lcp: 700 CMYK

MERCREDI 9 FÉVRIER 2000

ENTREPRISES CANAL+ L’e-Bourse a le vent en poupe Transformer La Passion en Europe. Fin 1999, 1,3 million selon saint Matthieu de comptes étaient ouverts de Bach en un CD-ROM, auprès de courtiers en ligne, c’est le pari qu’a relevé et les analystes prévoient que MÉTIERS avec succès l’éditeur musical ce chiffre passera à 14 million Harmonia Mundi. P. V I HOMMES Que ce soit pour des écrans de contrôle TECHNIQUES d’ici à 2004. P. V I I ou pour des sites Web, les entreprises Auteur multimédia, Yacine Les championnes ont besoin d’adapter la technique à ses Aït Kaci apprécie le métissage françaises de natation utilisateurs. Profession : ergonome. P. VIII des supports et des contenus. synchronisée recourent Il ne craint pas de s’attaquer à la 3D pour préparer aux sujets les plus « piégés ». 1,3 les Jeux olympiques de P. I V million Sydney. P. V Les soutiers ENQUÊTE

Au-delà des contes de fées à l’américaine, d’Internet il y a l’envers du décor : ceux qui font EMPLOI BIEN SÛR, il y a toutes ces suc- aux cimes des cotations boursières. tiques managériales du libraire géant Netéconomie, sans s’embarrasser tourner le Web cess stories, ces belles histoires que Il y a les apôtres de la Netéconomie, Amazon : rendement oblige, les hot- de la législation du travail. Pour Bernard Brunhes, l’on raconte aux enfants à propos de qui voient unanimement, dans la liners (télévendeurs) dont la produc- « Nous avons très peu d’informa- la Netéconomie n’ont pas toujours ces petits gars partis de rien, bidouil- « révolution Internet », la dissolu- tivité ne dépasse pas sept messages tions sur ces sociétés, et, générale- lant dans leur garage et faisant for- tion du Vieux Monde productiviste électroniques et demi à l’heure sont ment, on traîne des pieds pour nous crée une nouvelle l’impression de vivre tune sur la Toile grâce à une idée de dans une nouvelle ère conceptuelle priés de partir. Un mois plus tard, en donner. Elles ne possèdent pas de génie. Evidemment, il y a Jeff Bezos où le travail intellectuel relègue les Jeff Bezos licencie 150 de ses 7 500 registre du personnel et aucun ho- logique de travail, dans un monde et ses 4 milliards de dollars (autant tâches besogneuses aux calendes salariés. Et, le mardi 25 janvier 2000, raire de travail n’est communiqué, basée sur la prise d’euros) de tour de taille, élu grecques... c’est Boo, cybermarchand de la sape témoigne une inspectrice du travail merveilleux « homme de l’année 1999 » par le L’histoire était presque parfaite. branchée, qui donne une demi- chargée du quartier du Sentier, dans de risque. magazine américain Time pour avoir La réalité vient l’écorner. En dé- heure à 40 de ses salariés pour le deuxième arrondissement de Paris, porté la librairie en ligne Amazon, cembre 1999, le Washington Post lève prendre la porte, après leur avoir où les start-up poussent comme des P. III fleuron de la DotCom connection, un coin du voile sur certaines pra- soigneusement confisqué les télé- champignons. J’ai même contrôlé une phones portables professionnels et société qui ne faisait travailler que des avoir bloqué tout accès aux stagiaires non rémunérés. » Et elle ordinateurs. précise : « Personne ne vient se La partie immergée de l’iceberg plaindre ! » Pour combien de temps Internet serait donc beaucoup encore ? Si paradoxal que cela puisse moins rutilante que sa partie visible. paraître, rares sont les soutiers du Certes, le Net participe – encore fai- Web à remettre aujourd’hui en cause blement – à la croissance écono- leurs conditions de travail. mique (le poids des nouvelles technologies dans leur ensemble, Stéphane Mandard biotechnologies incluses, représente 3,5 % du PIB français) et crée des emplois, pour l’instant impossibles à quantifier. Il n’en demeure pas moins que, comme au temps du for- disme triomphant, ces emplois ne ri- ment pas toujours avec créativité et salaires dorés, mais plutôt avec tra- vail répétitif et précarité. Assistants téléphoniques qui font les trois-huit pour maintenir la hot line des fournisseurs d’accès à Inter- net ouverte 24 heures sur 24, Net- surfeurs qui plongent entre les mailles du Réseau pour alimenter annuaires et moteurs de recherche en sites frais, intégrateurs HTML passant leurs journées à faire du « copier-coller » pour fournir du contenu à certains sites d’informa- tion... La Toile regorge de ces « pe- tites mains », de ces travailleurs de l’ombre, pas toujours sous contrat – même à durée déterminée –, souvent surqualifiés et sous-payés, sans lesquels la machine Internet tournerait à vide. « Ce sont les OS [ouvriers spéciali- sés] de la Netéconomie, les travail- leurs à la chaîne du XXIe siècle, es- time Marie-Noëlle Blancheteau, professeur de ressources hu- maines à l’Institut national des té- lécommunications (INT) et obser- IMAGE EXTRAITE DE « MEGALEX - © LES HUMANOÏDES ASSOCIÉS S.A. GENÈVE » - JODOROWSKY/BELTRAN vatrice avertie des entreprises high-tech. Les conditions de travail Pour alimenter leurs sites, les fournisseurs de services font travailler des dans les cybersociétés sont souvent déplorables. » Turnover, horaires infernaux, absence de gestion des armées de « petites mains », souvent jeunes, qui accomplissent des tâches ressources humaines et de délé- gués du personnel... De nom- breuses start-up entendent se tail- proche du travail à la chaîne. Les stock-options restent l’apanage des cadres. ler la part du lion au sein de la LeMonde Job: WIA0600--0002-0 WAS MIA0600-2 Op.: XX Rev.: 05-02-00 T.: 18:34 S.: 111,06-Cmp.:07,08, Base : LMQPAG 51Fap: 100 No: 0098 Lcp: 700 CMYK

II / LE MONDE / MERCREDI 9 FÉVRIER 2000 LE MONDE INTERACTIF ENQUÊTE Le.top.des.réseaux Une armée de métiers Un tour d’horizon des sites sur le cybertravail Anact L’EMPLOI dans les nouvelles tions des professionnels du re- L’Agence nationale pour l’amélioration des conditions de travail technologies se porte bien. crutement, il y aurait autant (Anact) rassemble, sur son site, l’actualité du monde du travail D’après les dernières statistiques d’hommes que de femmes dans en France et à l’étranger. Plusieurs publications comme disponibles au ministère de ce secteur. La parité dépend de Travail & Changement et Les Cahiers de l’Anact sont disponibles l’économie et des finances, l’activité de l’entreprise : une en ligne, ainsi que la dernière enquête ministérielle sur 1 198 600 personnes travaillaient, agence de voyages en ligne, par les conditions de travail (1998). De nombreux liens, classés en France, fin juin 1999, dans ce exemple, utilise en priorité des par thèmes ou par secteurs d’activité, couvrent une large partie secteur. Entre juin 1998 et juin femmes pour assurer le suivi des des ressources du Web sur le sujet. Une page est également 1999, celui-ci a créé 89 100 nou- commandes ; à l’inverse, son hé- consacrée à l’impact des nouvelles technologies sur le travail. veaux emplois, un record. bergeur de site n’emploie que a www.anact.fr/index.html L’emploi dans le secteur infor- des techniciens, donc plutôt des matique suit un taux de crois- hommes. Netslaves sance annuel à deux chiffres de- Enfin, si les chiffres de Bercy Un webzine qui porte un méchant coup de projecteur sur la face puis fin 1996, avec une traduisent bien la croissance ex- cachée de l’Internet business. « On en a eu assez de l’image idéaliste accélération en 1998 par rapport ponentielle du secteur des de l’industrie du Net que donnent les médias. La vérité, c’est que à 1997 (16,9 %, contre 13,1 %) ; technologies de l’information et les acteurs des nouvelles technologies de l’information sont souvent celui des activités dites cultu- de la communication, aucune dans des situations précaires, et doivent faire face à des pratiques relles, qui inclut l’audiovisuel et étude officielle et détaillée ne illégales ou iniques », explique Bill Lessard, coauteur de Netslaves. les médias électroniques, permet, aujourd’hui, de Le site regorge d’histoires vraies et étonnantes sur les pratiques connaît également une crois- connaître les pertes d’emplois de l’Internet business, et recèle un kit de survie à l’intention sance soutenue, comprise dans N - © LES HUMANOÏDES ASSOCIÉS dues justement aux évolutions des travailleurs en ligne. Netslaves, le livre, coécrit par Steve une fourchette de 4 % à 5 %. En technologique et financière ré- Baldwin et Bill Lessard, est également en vente sur ce site. revanche, les effectifs des ser- sultant de cette nouvelle écono- (En anglais). vices de télécommunications mie. a www.disobey.com/netslaves/ sont en « diminution tendan- « Les entreprises recommencent cielle », en raison des ajuste- à grossir, fusionnant avec celles Ubi Free ments résultant de l’ouverture qui ont le même cœur de métier, de ce marché, rappelle Bercy constatait récemment Daniel « Syndicat virtuel » créé par des employés de la société Ubi Soft JODOROWSKY / BELTRA Entertainment. Le site Ubi Free dénonçait emplois précaires dans sa deuxième édition du Ta- Cohen, conseiller auprès du pre- et conditions de travail au sein du grand groupe de production bleau de bord de l’innovation, raient, à parts égales, en trois mier ministre et auteur de Nos de jeux vidéo. Le but avoué de cette réalisation : pousser la publiée en octobre 1999 et por- La situation de l’emploi catégories de métiers : la temps modernes, faisant réfé- direction, soucieuse de préserver son image, à un vrai dialogue tant sur des études réalisées au technologie représenterait un rence aux fusions bancaires et social. Aujourd’hui le site n’est plus actualisé, mais reste accessible premier semestre de l’année der- dans la high-tech est tiers des effectifs, avec les ingé- pétrolières en France, ainsi qu’à à titre d’archives ou d’exemples. nière. Une nouvelle édition, cou- nieurs, techniciens, webmestres, la fusion AOL-Warner, aux Etats- a www.multimania.com/ubifree/ vrant le second semestre 1999 et difficile à évaluer etc ; le marketing prendrait un Unis. Il s’agit, en fusionnant, traduisant mieux le développe- tiers avec les commerciaux et d’éviter tous les “doublons” d’em- ATMQ ment d’Internet et du commerce nombre exact de salariés travail- publicitaires ; le contenu oc- plois possibles en faisant faire à L’Association des travailleurs du multimédia au Québec (ATMQ) électronique en France, sera dis- lant dans le secteur d’Internet. cuperait le dernier tiers, avec les une seule personne ce que deux a pour objectif de rassembler les différentes professions du secteur ponible en avril prochain. Selon les responsables des rédacteurs, graphistes, éditeurs ou trois faisaient auparavant. » afin de faire respecter leurs droits. Dans ce but, la page Web de Pour l’heure donc, aucune sites de recrutement en ligne, les de sites Web, etc. l’association appelle tous les acteurs de la profession à s’exprimer étude ne permet de connaître le salariés du Réseau se réparti- Toujours selon les observa- Hai Nguyen en ligne afin d’établir une réelle prise de conscience des difficultés auxquelles sont confrontés les travailleurs du multimédia et, à terme, les fédérer. a www.prontomail.com/prontomail/users/laplume Le salaire des « petites mains » Washtech La Washington Alliance for Technology Workers (Washtech) rassemble des travailleurs employés dans le domaine des nouvelles technologies, afin de faire entendre leur voix au sein des différentes OFFRE D’EMPLOI, débusquée sur le Net. organismes fédérant les acteurs du multimé- assemblés législatives ou professionnelles, et, de manière générale, « Vous êtes en deuxième cycle de médecine, Derrière le mirage dia en France (AFeM, FIMM, SELL), 75 % des défendre leurs intérêts. (En anglais). sciences de la nature, géographie, sciences de la entreprises multimédias comptent moins de a www.washtech.org Terre, physique, mathématiques ? Au sein d’une des stock-options, toutes treize salariées, et 50 % ont été créées il y a équipe (...), vous construisez des annuaires thé- moins de huit ans. Legalis.net matiques, relatifs à votre spécialité (...). Vous sa- les ficelles de l’emploi précaire Pour attirer des employés qualifiés, les so- Legalnet suit l’actualité juridique des nouvelles technologies de vez trouver des informations originales et per- ciétés leur font miroiter la perspective d’une l’information et du monde numérique. On trouve, classées par tinentes et vous possédez d’excellentes capacités en outre de ces « petites mains » qu’elles croissance rapide et d’un accès aux stock-op- thèmes, les différentes jurisprudences relatives à l’informatique, et rédactionnelles. Bonne connaissance des outils s’inscrivent au préalable à l’Urssaf comme tra- tions. Or il est bien rare que les emplois peu notamment celles qui sont dédiées à Internet. Y figurent également Web, rapide autonome, curieux (...). Rémunéra- vailleurs indépendants. Payées à l’heure, en qualifiés bénéficient de telles largesses. Et des décisions, des commentaires et des conseils juridiques, ainsi tion : SMIC. » Un exemple, parmi d’autres. honoraires. Pour améliorer l’ordinaire, les ceux qui demandent de plus longues études qu’une page de liens détaillant les ressources juridiques du Web Pour alimenter leurs sites, fournisseurs de mieux loties peuvent parfois compter sur des ne sont pas mieux lotis, si l’on en croit cette francophone. services, moteurs de recherche et éditeurs primes à la performance. Il n’est pas rare, par autre offre d’emploi, récente, trouvée sur un a www.legalis.net/legalnet/ font de plus en plus appel à une main- exemple, pour des netsurfeurs, d’être rémuné- site de recrutement en ligne : « Vous aurez d’œuvre à bon marché. Pour indexer, saisir, rés au nombre de sites répertoriés. pour mission la conception et la réalisation D&NT documenter, tâches de l’ombre sans les- Cette réalité est encore difficile à cerner d’une interface d’administration et de re- Droit et nouvelles technologies. Une équipe de juristes et quelles, pourtant, la Toile ne serait pas, ils ap- dans un univers où l’on parle plus volontiers cherche avancée (...). Technologies utilisées : d’informaticiens unissent leurs compétences pour traiter les pliquent des salaires minimaux, mais une de la progression spectaculaire des salaires serveurs & clients Netscape, annuaire LDAP, questions juridiques que pose l’évolution des nouvelles grande souplesse dans les horaires. Des petits des informaticiens, de primes et de stock-op- HTML, JavaScript, WXD, Windows NT. Profil technologies. boulots comme d’autres, en somme, auxquels tions. Mais la multiplication de microsociétés souhaité : bac + 5 en informatique. Salaire : a www.droit-technologie.org ne répugnent pas les étudiants en manque de ignorant jusqu’à la convention collective qui 7 000 F/mois. » fonds. Y compris lorsque, à l’image d’un grand les régit accentue les disparités. Selon une Une sélection réalisée par Eric Nunès prestataire d’accès Internet, l’employeur exige étude réalisée en avril et en mai 1999 par les Olivier Zilbertin Les « indexeuses » Quêteur de CV Hot-liner numéro 66

GRÂCE à son annuaire indexé manuel- AU TERME de « netsurfeur », Stéphane « VOUS ALLEZ entrer en relation avec le lement, Yahoo ! est devenu le premier Viallet, 26 ans, préfère « chasseur de têtes numéro 66. » D’ordinaire, on le note, on le portail généraliste en termes de nombre virtuel » ou « quêteur de CV [curiculum vi- compose, on parie dessus à la rigueur. Ici, de visiteurs. Pour remonter sur le po- tæ] ». Sa mission chez Cybersearch est de on n’arrête pas le progrès, on va jusqu’à dium, le moteur de recherche Lycos imite collecter des CV sur la Toile. Des CV de « entrer en relation » avec lui. Avec elle, désormais Yahoo ! et se dote à son tour toutes sortes pour alimenter la banque de plutôt. Car, à l’écouter parler : « Hot-line, d’un annuaire en ligne. données du site de recrutement en ligne. bonjour », le numéro 66 n’a rien de mas- Dans les locaux flambant neufs de Ly- Stéphane consulte en moyenne 80 sites culin. Le numéro 66 est une femme, une cos France, place de la Bourse, à Paris, Web par jour et collecte 2 000 nouveaux CV jeune fille de 20 ans tout rond. Des numéros quatre étudiantes, de 22 à 23 ans, classi- par semaine. Il surfe sur la Toile pendant dix comme elle, il y en a près d’une centaine, fient méticuleusement un par un, par à douze heures par jour. Cybersearch garçons et filles, âgés de 20 à 25 ans, en thèmes, des dizaines de milliers de sites Web. Elles intègrent les contient aujourd’hui 80 000 CV, dont un tiers fourni par Stéphane, CDD de trois mois renouvelables, tous entassés sur le gigantesque pla- adresses dans la base du futur annuaire francophone de Lycos. Sur salarié à plein temps, et Mathias, stagiaire. teau de la hot-line – le service d’assistance téléphonique – d’un presta- leur écran, elles copient et collent les URL dans un tableur, un ou- Après des études de commerce, des stages et un bref passage chez taire d’accès gratuit à Internet. til d’édition propriétaire à Lycos. Saint-Maclou, le célèbre vendeur de moquette, Stéphane Viallet a at- Par hasard ou parce qu’ils étaient tombés sur l’une de ses offres En plus, ces étudiantes rédigent un texte descriptif sur chaque terri, en 1998, chez Cybersearch. « J’étais déjà passionné par les nou- d’emplois qui fleurissent sur la Toile : « Passionné d’informatique, vous site indexé. Elles sont à la fois Netsurfeuses, intégratrices de velles technologies », explique-t-il. Salaire brut de départ : êtes patient, diplomate, vous avez le sens du service. Vous souhaitez inté- contenus et rédactrices. Une fonction multitâche qui demande une 7 000 francs (1067 euros). Il utilise une cinquantaine de mots-clés – grer une équipe jeune et dynamique. Vous vous adaptez facilement aux « grosse résistance physique ». « Nous sommes les “petites main” de emploi, opportunité, recrutement, job, stage, etc. – sur tous les mo- nouvelles situations. Vous êtes flexible quant aux horaires de travail. » Lycos », reconnaît, lucide, l’une d’elles. Les horaires sont apparem- teurs de recherche francophones. Et répète la même opération sur les Vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept, y compris les ment souples. Toutefois, un outil de surveillance mesure le moteurs de recherche anglais et espagnols – Stéphane est trilingue. jours fériés, la hot-line ne connaît pas de trêve. nombre d’adresses indexées par chacune des « petites mains ». Son travail se limite uniquement à la recherche de CV. La sélection En conséquence, le numéro 66 a dû apprendre à « être flexible quant Florence, 26 ans, la responsable du projet, n’aime pas être quali- et la classification sont réservées aux consultants. « C’est évident, aux horaires de travail ». « En début de mois, on nous remet le planning fiée de « documentaliste ». Ce terme « renvoie trop à la docu- j’exécute un travail à l’ombre. Mais ça existe dans tous les secteurs d’ac- des horaires. D’un mois sur l’autre, je suis “du matin” ou “de la nuit”. mentation classique et aux bibliothécaires », explique-t-elle, sans tivité , raisonne le jeune netsurfeur. Ce qui me réconforte, c’est la Certaines semaines, tout le week-end, mais en récupérant les jours sui- parvenir toutefois à trouver un nom approprié à son travail. connaissance. J’ai beaucoup appris et j’ai encore beaucoup à apprendre vants. Théoriquement, on devrait travailler 35 heures, mais il arrive que je « Nous sommes des indexeuses... », se hasarde-t-elle. sur la Toile. Quand on a fini de parcourir une galaxie, on en voit une travaille 47 heures par semaine », témoigne le numéro 66. Casque-mi- Une bonne documentaliste doit posséder une bonne culture gé- autre apparaître », dit-il. cro vissé sur la tête, œil rivé sur l’écran d’ordinateur et doigts qui s’af- nérale. C’est pourquoi Lycos exige un niveau de 2e cycle universi- Pour tuer la routine, Stéphane a développé ses propres méthodes folent sur le clavier, le numéro 66 vit sous tension. Le plus dur : ne pas taire. C’est beaucoup d’études pour un salaire représentant le de recherche. Il consulte les groupes de discussion, engage la conver- perdre son sang-froid. « Les gens sont souvent “speed” et il arrive qu’ils SMIC promis par l’annonce de recrutement sur le site Lycos.fr. Les sation avec d’autres surfeurs. Une fois le contact établi, il tente de passent leurs nerfs sur nous quand ils ne comprennent pas les instructions étudiantes y trouvent cependant leur compte. « C’est la porte ou- convaincre le candidat potentiel de lui confier son CV. Un travail rela- qu’on leur donne. » Quotidiennement, le numéro 66 reçoit une cin- verte à Internet pour ceux et celles qui ont fait des études litté- tionnel qui permet à Stéphane d’affirmer que « quêteur de CV est un quantaine d’appels, la plupart du temps pour de simples problèmes de raires », explique, réaliste, l’une des « petites mains ». « Docu- boulot intellectuel ». La fatigue est pourtant au rendez-vous. « Dix connexion. « On doit se limiter à cinq minutes par appel. » En cas de dé- mentaliste du Web, c’est quand même mieux et plus prometteur que heures de surf, c’est très épuisant, intellectuellement et physiquement, passements répétés, le numéro 66 est rappelé à l’ordre par son « super- documentaliste dans l’édition classique », confie une autre. « Je pro- avoue-t-il, mais c’est moi qui me suis imposé ce rythme. C’est un métier viseur ». fite de cette expérience pour maîtriser les outils de communication où on se met la pression tout seul. L’Internet va très vite, on veut être à la Car le hot-liner est sous surveillance. A n’importe quel moment, une du Net », déclare tout simplement une troisième. pointe, on veut être le premier à consulter tel nouveau site... » grande oreille peut écouter sa conversation avec un client. Le nombre Puissant dans ce vivier de jeunes diplômés des facultés de Pour Stéphane, l’effort est payant. Chez Cybersearch, quelle que d’appels reçus, le temps passé en ligne avec un utilisateur et le degré lettres, Lycos France bénéficie d’une main-d’œuvre à bon marché soit la position de l’employé, le salaire est fonction des résultats fi- de difficulté du problème résolu conditionnent le montant des primes mais compétente pour constituer son annuaire. « Tous les jeunes nanciers de l’entreprise. Comme le secteur du recrutement en ligne qui s’ajoutent, quand les résultats obtenus sont jugés « satisfaisants », diplômés, y compris les stagiaires, reçoivent une rémunération », rap- est actuellement en pleine croissance, le chiffre d’affaires de Cyber- à un salaire de base légèrement supérieur au SMIC (6 882 francs, pelle la directrice, Marie Christine Levet. En outre, pour ceux et search tout comme le salaire du netsurfeur progressent rapidement. 1 050 euros, brut). Philosophe, un brin fataliste, le numéro 66 n’en celles qui intègrent définitivement l’entreprise, les salaires sont « Nous sommes payés au mérite », résume concrètement Stéphane garde pas moins son « sens du service » : « Merci monsieur, je vous sou- très corrects, confirment des employés anciennement stagiaires. Viallet. haite une bonne journée. »

H. Ng. H. Ng. St. M. LeMonde Job: WIA0600--0003-0 WAS MIA0600-3 Op.: XX Rev.: 05-02-00 T.: 18:34 S.: 111,06-Cmp.:07,08, Base : LMQPAG 51Fap: 100 No: 0099 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 9 FÉVRIER 2000 / III ENQUÊTE Riposte

La révolte des « netslaves »

A L’IMAGE des travailleurs immigrés qui, continuant à venir en masse du Mexique, croient de moins en moins au « rêve américain », les « petites mains », les soutiers, les « troufions » de la cyberéconomie, ceux qui la portent à bout de bras sans en toucher les dividendes, commencent à perdre leurs illusions. C’est pour leur donner la parole que deux déçus de la Toile ont lancé un site au nom des « netslaves », les esclaves du Réseau. Ils partent du constat simple qu’« il y a quelque chose de pourri au royaume de la technologie ». Loin des images d’Epinal de millionnaires adolescents roulant dans de rutilantes voitures de sport, l’internaute y trouve la réalité vécue par ceux qui sont devenus victimes de promesses mirobolantes. Ils peuvent s’exprimer dans la section : « Hurlements de nos lecteurs ». Leur Manuel de combat des esclaves du Net propose une description du « système de castes » qui domine le multimédia. Une liste instructive de onze groupes qui vont des « cyberflics » avides de dénoncer la débauche DOCUMENTATION - INFOGRAPHIE OLIVIER DUMONS/OLIVIER GRANGE-LABAT : WWW.JACQUESPARTOUCHE.COM : sexuelle des autres aux « travailleurs sociaux » Trois questions à... organisateurs de communautés virtuelles, en passant par les « chercheurs d’or » ou Travailleurs du Web, les « barons du caoutchouc », Bernard Brunhes, qui affirment savoir de quoi le futur est fait. Les deux PDG de Bernard Brunhes Consultants animateurs de ce site, Bill unissez-vous ! Lessard et Steve Baldwin, ont écrit, sur le même thème, un Pensez-vous qu’Internet requis et, d’autre part, le temps de livre qui se vend d’autant mieux 1 constitue une révolution travail est excessif. A ce titre, on qu’il s’adresse en fait à la dans les modes de travail ? ne peut pas nier que l’adéquation majorité des travailleurs des Le véritable problème n’est pas entre la qualification exigée et le « NOUS N’AVONS PAS de repré- du multimédia (de la réalisation de technologies de l’information. Internet. En effet, la révolution travail effectif est de plus en plus sentant dans les sociétés Internet. » Le Face au flou qui règne CD-ROM à la conception de sites Joint Venture Silicon Valley doit être rapportée à la multiplica- biaisée. Dans tous ces lieux où l’on constat vient de Martine Zuber, la Internet) pendant six ans, vient de Network, un organisme de tion des modes de communication doit répondre en direct, les exi- responsable du secteur télécommu- actuellement, créer, sur le Web, une association promotion régionale, reconnaît instantanée. Elle est amorcée de- gences des consommateurs nications de la CFDT. En effet, pas qui compte regrouper les travail- que le cinquième le plus pauvre puis une dizaine d’années. C’est, comme des entreprises interdisent plus la confédération de Nicole No- des actions pionnières leurs du secteur – au Québec, dans des habitants de la Vallée a vu plus généralement, l’importance d’être intégré dans les cadres ha- tat que les autres grandes centrales un premier temps –, afin, dit-il, de son pouvoir d’achat réel chuter de l’instantané dans les activités bituels du code du travail. syndicales n’ont encore réussi à posent les bases « faire respecter nos droits et établir de 8 % entre 1991 et 1997, alors économiques qui implique néces- s’implanter dans le monde de l’In- des normes dans la profession ». que le cinquième le plus riche sairement une plus grande flexibi- Justement, pensez-vous qu’il ternet. « Nous serons représentés plus d’un nouveau syndicalisme Pour ne pas rester virtuel, ce a bénéficié d’une augmentation lité. L’arrivée d’Internet n’a fait 3 faudra revoir la législation tard, quand les gens auront identifié mouvement devra apprendre à fé- de 19 %. Et les postes qu’accélérer cette évolution. S’il du travail pour ces nouveaux leurs problèmes, estime la syndica- permis à nombre de salariés de s’ex- dérer les individualités d’une profes- temporaires correspondent faut parler de changement, il est métiers ? liste. Aujourd’hui, ce sont des jeunes primer plus librement, il n’en sion où l’on est souvent plus habi- aujourd’hui au tiers des postes d’ordre sociologique : alors que la Au contraire, la législation du qui travaillent sans compter conclut pas pour autant que le Web tué à jouer des coudes qu’à se les de travail. Les semaines de 80, flexibilité ne touchait auparavant travail est d’ores et déjà d’une leurs heures et sans se soucier outre est l’avenir du syndicalisme. « Inter- serrer. Et Jérémie Lefebvre de rappe- voire de 90 heures, sont que les cadres supérieurs, elle complexité extrême. De ce fait, mesure de leurs conditions net est une messagerie, mais pas un ler : « Tout en se déclarant d’accord monnaie courante pour les concerne désormais tous les tra- elle n’est pas applicable à une d’emploi. » outil de dialogue ni de négociation. avec notre action, la plupart de nos dirigeants ; celles de 60 heures vailleurs des activités en émer- bonne partie des emplois. Finale- Comment, dès lors, faire entendre Imaginer que le syndicalisme pourrait collègues considéraient la repré- sont fréquentes pour des cadres gence. Cependant, il faut être ment, elle ne peut être effective- ses droits, dans ces jeunes sociétés devenir virtuel relève du cauche- sentation du personnel comme une intermédiaires, et même conscient qu’en termes quantita- ment réalisée que dans les où les expressions « représentant mar », tranche Jérémie Lefebvre. imposture, une mascarade d’un à des niveaux hiérarchiques tifs, tout cela ne concerne encore grandes structures. Par exemple, des salariés » et « négociation col- Une opinion partagée outre-Atlan- autre temps. » moindres, dans les fameuses qu’une minorité. De plus, dans ces en ce qui concerne les métiers de lective » sont, la plupart du temps, tique par Béri Chara, qui, après start-up. entreprises, une distance s’est l’Internet, la loi des 35 heures est étrangères ? Jérémie Lefebvre, qui se avoir essuyé les plâtres de l’industrie St. M. La plupart permettent que leurs creusée entre celles qui sont véri- inapplicable. Cependant, il faut cachait alors sous l’alias d’« Al- employés aient accès au capital, tablement entrées dans la méca- avant tout ne pas oublier qu’en bert », avait cru trouver la parade en moyennant les fameuses nique de la nouvelle économie et France, contrairement à la créant, à la fin de 1998, Ubi Free, un Ultra-flexibilité stock-options (le droit celles qui sont restées à la traîne. Grande-Bretagne ou aux Etats- syndicat en ligne, pour dénoncer les d’acquérir des actions Unis, nous utilisons au mieux les conditions de travail (horaires à ral- « CONVENTION collective ». Comme « syndicat » ou « délégués du per- de la compagnie à bas prix). Une fois cette nouvelle dispositifs de protection sociale. longe, salaires payés au lance- sonnel », le terme échappe aux employés du secteur du multimédia. Qui C’est supposé permettre à 2 économie installée, une nou- L’urgence est d’assouplir la légis- pierre...) en vigueur chez l’éditeur de leur en voudrait ? Il y règne une telle confusion. « Une véritable foire d’em- certains de faire fortune. velle catégorie d’employés ne lation, c’est-à-dire de laisser plus jeux vidéo Ubi Soft. poigne », affirme Marc Tanguy, membre de la commission emploi, métiers Mais 70 % de ces entreprises va-t-elle pas nécessairement de possibilités de faire des choix « Après six semaines d’existence du et qualifications au sein de l’Association française des éditeurs multimédia n’arrivent jamais en Bourse émerger ? dans des règles simples. C’est ce site, la direction promettait de ré- (AFEM). « Le multimédia n’étant pas structuré en tant que branche, il n’a pas et, selon le cabinet d’études Il est vrai que, par rapport aux que j’avais envisagé lorsque je tra- pondre à toutes nos revendications. de convention collective spécifique », est-il écrit en préambule d’une étude à Ernst & Young, un peu moins générations antérieures, les vaillais pour le ministère du travail Nous avons alors décidé de fermer laquelle a participé l’association dans le cadre du projet européen Adapt de la moitié à peine parviennent jeunes sont entrés dans une lo- [Bernard Brunhes a présidé le Ubi Free. Dès l’été 1999, le bilan final (Adaptation des métiers). à réaliser des bénéfices. gique de prise de risque. Ils ont groupe « emploi » du XIe Plan] : s’est imposé : aucune promesse n’a Dans ce grand flou des conventions collectives, on trouve donc le Syntec In- Cependant, le mécanisme une vision plus perspectiviste de notre objectif était de simplifier été tenue, les horaires sont redevenus formatique – la convention collective des SSII –, mais aussi celles de la a un impact sur le climat de leur activité. Il y a, en quelque au maximum les lois. élastiques et les “spécialistes res- presse, la publicité, l’édition, la métallurgie, le cinéma... Mieux, 31 % des per- travail, dans la mesure où toute sorte, une zone d’activité en Si je devais donner un conseil sources-humaines“, censés régler l’en- sonnes interrogées répondent qu’elles ne savent pas quelle est la leur, et 5 % protestation est très mal vue par émergence : ces jeunes sont prêts au gouvernement, ce serait de ne semble des problèmes posés, n’ont ja- n’en ont pas. Or, en l’absence de convention collective, c’est le code du ceux qui se considèrent comme à travailler hors des cadres de tra- pas toucher au code du travail tant mais été embauchés », explique le travail qui s’applique. Une situation peu favorable au salarié, puisque les des millionnaires en puissance. vail déterminés. En effet, les que toutes ces nouvelles activités jeune homme, qui a, depuis, quitté conventions collectives définissent une grille de salaires et aménagent Les difficultés d’organisation et modes de travail dans les start-up ne sont pas totalement dévelop- Ubi Soft pour s’atteler à la rédaction un certain nombre d’avantages, sur les congés ou les conditions de de syndicalisation sont restent flous. pées. Une fois qu’elles auront at- d’un roman inspiré de son expé- licenciement. considérables. Parmi les efforts Mais, face à cela, les contraintes teint un certain degré de stabilité, rience dans l’entreprise. Il reste que Encore faut-il être salarié. Car les entreprises du multimédia jouent égale- spécifiques à la profession, la sociologiques restent les mêmes : elles pourront entrer dans un l’action n’a pas été totalement ment sur la multiplicité des liens contractuels. Indépendants, sous-traitants Washington Alliance for il faut assumer une vie privée, code, dans un système de lois. Le vaine. et intermittents du spectacle sont régulièrement mis à contribution pour la Technology Workers connue avec une de famille. On ne peut paradoxe actuel est que les entre- « Ubi Free a brisé le silence sur le réalisation d’un projet. Et les droits d’auteur, bien que marginaux, font par- sous le nom de Washtech, qui imaginer qu’une société se prises vont devoir de plus en plus fonctionnement social d’Ubi Soft et, tie de l’éventail des rémunérations (5 % du travail externalisé). s’efforce, entre autres, de faire construirait sur ce système de vivre en marge des lois, et c’est la par extension, d’autres entreprises D’autres pratiques tendent à s’estomper, comme le bénévolat ou la rému- renoncer Microsoft à sa pratique flexibilité dans le travail. C’est une complexité des lois françaises qui françaises du secteur du multimédia, nération à la tâche. Erreurs de jeunesse qui pouvaient se concevoir dans un courante de maintenir un grand des contradictions majeures is- permet une telle flexibilité. Cela se félicite Jérémie Lefebvre. Le débat contexte de marché embryonnaire. Ce sont ainsi des sites d’annuaires qui nombre de travailleurs de façon sues du mariage entre la nouvelle dit, on pourrait très bien imaginer qui s’est ensuivi a mis au jour le no avaient recours à des étudiants pour surfer et indexer les sites, des fournis- permanente dans la catégorie économie et les exigences sociales que, si ces lois étaient trop man’s land social du secteur, ajouté seurs d’accès qui proposaient à des internautes passionnés de monter et des temporaires. et familiales traditionnelles. J’ai simples, les start-up n’auraient au désarroi d’une génération qui a d’animer des forums de discussion. Quant aux horaires de travail, ils se ca- cependant observé que la multipli- pas la marge de liberté nécessaire grandi en même temps que les der- ractérisent par leur « souplesse ». Souplesse qui peut en effet être perverse Francis Pisani cation des « call centers » [centres pour s’émanciper. nières valeurs syndicales et collecti- quand la compétition entre en jeu, pour l’indexation de sites, par exemple. (à San Francisco) d’appels] mettait en place de nou- vistes s’effondraient. » Quand il faut assurer un service de hot line 24 heures sur 24 et 7 jours sur 7 velles conditions de travail : d’une Propos recueillis par S’il reconnaît que l’anonymat of- en adaptant les plannings en fonction du nombre d’appels supposé. a www.disobey.com/ netslaves part, un bon niveau intellectuel est Sylvie Chayette fert par le militantisme en ligne a a www.washtech.org LeMonde Job: WIA0600--0004-0 WAS MIA0600-4 Op.: XX Rev.: 05-02-00 T.: 18:34 S.: 111,06-Cmp.:07,08, Base : LMQPAG 51Fap: 100 No: 0100 Lcp: 700 CMYK

IV / LE MONDE / MERCREDI 9 FÉVRIER 2000 LE MONDE INTERACTIF HOMMES Carnet interactif L’éclectique du numérique i-Bourse Laurent Rignault, 34 ans, a été nommé directeur du marketing et de la communication. Il était auparavant responsable du marketing à la direc- tion des ventes entreprises de Lyonnaise Câble. « NOUS SOMMES les enfants de Tumbleweed Communications France Tron. » La génération à laquelle Portrait Didier Constant, 37 ans, nommé directeur commercial, était auparavant appartient Yacine Aït Kaci a été chargé de la division banque/assurance de Platinum Software France. bercée par ce film-culte à base Dans ses créations Marc Taquoi, 53 ans, devient directeur technique de Tumbleweed d’images de synthèse produit par Communications France. Auparavant, il dirigeait sa propre société de Disney dans les années 80. Elle est interactives, Yacine conseil et de services au Québec. Raynald Bouchet, 30 ans, rejoint Tum- née aussi en même temps que l’in- bleweed Communications au poste de directeur marketing. Il était aupa- formatique individuelle et Inter- Aït Kaci pratique ravant responsable des activités commerciales auprès des grands net. Et, pour ce jeune auteur mul- comptes, au sein de la division Information Management Systems de timédia qui a assuré la conception avec talent Platinum Technology. et la direction artistique du DVD- ROM Le Louvre, la visite virtuelle, le le métissage eTF1 premier vecteur de l’apprentissage Eric Mathez, à l’origine de la création du site Teleshopping, a été nommé du langage électronique fut le jeu des arts directeur du commerce électronique d’eTF1. vidéo. « Notre imaginaire s’est engouffré dans un univers parallèle et virtuel core à inventer, Yacine Aït Kaci se qui est aujourd’hui omniprésent, ra- définit comme un auteur multimé- Agenda conte-t-il. Ma génération fait le lien dia qui entraîne l’utilisateur dans entre le monde tel qu’il est et le un parcours dynamique de re- monde électronique. Internet tend à cherches et non pas dans une dé- supprimer les frontières. C’est un marche passive et consultative. En Le rendez-vous des nouvelles technologies peu la cristallisation de tout ce que effet, dans tout ce qu’il réalise, les la fin des années 60 a véhiculé modes d’expression sont en Jusqu’au 27 février comme idéologie. Nos parents ont constante symbiose. «Le multi- Nouveaux territoires créé, sans doute involontairement, média est un terme qui contient une Les organisations April, CPML et l’Ecole ouverte de l’Internet les conditions d’une nouvelle forme sorte de contradiction. Il signifie organisent, en collaboration avec la Cité des sciences et de d’économie, de démocratie et de une accumulation de médias multi- l’industrie, vingt-quatre rencontres quotidiennes pour réfléchir sur communication. » ples : la musique, l’image et le texte, l’avènement de nouveaux territoires qui influencent notre rapport Le parcours de Yacine Aït Kaci, et en même temps, il sous-entend la quotidien à l’espace et au temps. qui fait partie de la première pro- fusion de ces médias en un objet a Paris, Cité des sciences et de l’industrie motion multimédia de l’Ensad unique dont l’agencement passe par a www.april.org/actions/geopolitique/programme-geopolitique.html (Ecole nationale supérieure des l’interactivité. C’est dans les condi- arts décoratifs, à Paris) en 1996, se tions de cet agencement que se Du 15 au 17 février confond avec l’aventure du multi- trouve le cœur de la création multi- Windows 2000 média en France. Ce qui l’intéresse média. » Cette manifestation présente les multiples solutions utilisant dans son travail, c’est sa diversité, Yacine Aït Kaci place l’interacti- Windows 2000 dans l’entreprise. « le métissage des contenants – In- vité à la base de sa pratique de a San Francisco, Moscone Center ternet, le CD-ROM et le DVD- l’écriture multimédia. « Un auteur a Renseignements : (00-1) 617-551-9800. ROM – et des contenus – l’image, la multimédia, c’est quelqu’un qui a www.windows2000expo.com vidéo, le son, la musique ». Son mé- propose à son public plusieurs choix tier est issu du croisement de possibles. Le spectateur décide à un LAETITIA DUARTE/AGNES Du 21 au 26 février toutes ces expériences. Pour y moment donné de l’itinéraire qu’il définition s’est faite selon quatre térêt : des éléments du contenu dé- Bamako2000 réussir, il faut avoir des compé- va suivre. C’est tout le contraire du grands axes. La narration est dé- coule la structure. » Cette manifestation, organisé par le réseau Anais, a pour thème tences en arts graphiques, cinéma, où le scénariste choisit et coupée en unités indépendantes. Ce qui intéresse à terme Yacine « Internet : les passerelles du développement ». connaître les bases de la scénogra- impose son parcours. » Premier Le montage dynamique permet de Aït Kaci, c’est de créer des spec- a Bamako, Palais des congrès. phie et posséder des notions de DVD-ROM dont Yacine Aït Kaci a changer de chemin au sein du ré- tacles qui combineraient le vivant a Renseignements : 41-22-789-53-80. développement informatique. proposé une conception originale, cit. Des liens se créent par rapport et le virtuel en se déroulant à la a www.anais.org Ayant conscience d’exercer une Le Louvre, la visite virtuelle montre à un moment précis de la naviga- fois sur scène et sur l’écran. profession en pleine mutation, en- bien quelle est sa démarche. La tion, Enfin, une vidéo effectue une « Quand on regarde l’écran de l’or- Le 23 février visite virtuelle des salles du musée. dinateur, on est proche du théâtre. Forum des télécommunications 2000 Le titre s’adresse à deux types Internet donne la possibilité de faire Salon de recrutement dans le domaine des télécommunications, de Parcours d’utilisateurs : ceux qui ont déjà exister une œuvre, à un instant pré- l’informatique et du conseil. des connaissances artistiques et cis sur la terre entière, ce que fait le a Tél. : 01-45-81-74-48. LE MULTIMÉDIA, Yacine Aït Kaci l’aborde en 1996 en concevant des ani- les néophytes pour la diffamation. théâtre à l’échelle d’une salle. Ce a [email protected] mations graphiques pour les CD-ROM : La Collection. Le Centre Georges- Le spectateur peut naviguer en rapport étroit entre le théâtre et Pompidou, La Résistance et Le Louvre (version 2). Il assure pour moitié la utilisant ses connaissances ou avec l’écran se retrouve dans des jeux vi- Le 24 février conception graphique du CD-ROM Yves Saint Laurent, 40 ans de créa- une curiosité innocente. Il va alors déo comme Zelda, qui possède de Les 7es Rencontres de la CST tion (novembre 1998). Depuis septembre 1998, Yacine Aït Kaci réalise les se contenter d’utiliser des liens qui vrais principes de dramaturgie », Les conférences et ateliers des Rencontres de la CST 2000 sont rubriques « Pourquoi » et « Comment » de l’émission scientifique « Ar- lui sont proposés en rapport avec explique-t-il. Ce qui ne signifie pas consacrés à l’image et au son numériques sous toutes leurs formes. chimède » (diffusée sur Arte, le mardi à 19 heures). En 1999, il crée le site ce qu’il voit. « La plupart du temps, que le spectateur doive forcément a Paris, Cité des sciences et de l’industrie Internet de l’exposition photo « Mediterranide », à Palerme. La même les gens ne voient pas l’intégralité prendre la place de l’acteur. Dans a Information et inscription : www.cst.fr année, Montparnasse Multimédia, la RMN (Réunion des musées natio- du contenu d’un CD-ROM ou d’un ses créations, le spectateur a le naux) et le Louvre lui confient la conception et la direction artistique du DVD-ROM culturel, car ils ne vont y rôle du narrateur. « Il existe une Du 24 février au 1er mars 2000 DVD-ROM Le Louvre, la visite virtuelle, sorti en décembre 1999. Ce titre chercher que ce qu’ils connaissent. phase critique de la création multi- CeBIT 2000 est nominé au Milia d’or 2000, qui est décerné mi-février. Pour que ce média ne soit pas un média qui ressemble un peu à de la Sommet mondial de l’univers informatique, bureautique L’an 2000 voit la naissance d’Incandescence, maison d’édition indépen- annuaire, il est indispensable d’in- mise en scène, à cette différence et télécommunications. dante qu’il crée avec Etienne Mineur, réalisateur et designer graphique. troduire du langage dans les liens. près que l’utilisateur est en a Hanovre, Deutsche Messe AG. Yacine Aït Kaci participe aussi à l’organisation de Médimédia, un festival Ils découvrent ainsi la période de constante interactivité avec le créa- a Tél. : 01-43-87-69-83. d’art et technologies autour de la Méditerranée, qui se déroulera à Pa- création de l’œuvre, les influences teur. Il se crée un rapport direct. Ces a www.messe.de lerme en novembre 2000. qui ont marqué l’artiste, les thèmes conditions donnent lieu à de nou- qui s’y rattachent. L’utilisateur n’a velles dramaturgies. » Du 29 février au 2 mars a www.incandescence.com pas besoin de connaître l’histoire de System 2000 l’art. Cette démarche a un grand in- Agnès Batifoulier La troisième édition du Salon des solutions pour Windows NT. a CNIT, Paris-la Défense A bon droit a Renseignements : 01-39-16-44-04. Du 29 février au 4 mars 2000 Deuxième Symposium mondial des technologies Quel délai de prescription de l’information Carrefour mondial de réflexion, d’initiatives et d’échanges sur les technologies de l’information. a Poitiers, parc technologique du Futuroscope pour la diffamation sur Internet ? a Tél. : 01-49-26-03-72. a www.fwsymposium.org Le 9 mars LES ACTIONS résultant des in- encore la date de diffusion pour principes posés par la loi sur la plusieurs aspects du droit la Le prochain rendez-vous des Jeudis de l’informatique et des fractions commises par voie de une émission de télévision ou de presse ». La cour a retenu que «la presse, et conduirait à s’interroger télécoms. Ce Salon de recrutement spécialisé dans le domaine presse (telles que la diffamation radio. Logiquement, Internet de- publication résulte de la volonté re- sur la responsabilité des héber- de l’informatique, des télécoms et des NTIC. publique, la provocation à la haine vrait être considéré comme un nouvelée de l’émetteur qui place le geurs de sites ou des fournisseurs a Espace Eiffel Branly, 29-55, quai Branly, 75007 Paris. raciale, etc.) et prévues par la loi support comme un autre, et la message sur un site, choisit de l’y d’accès. a www.lesjeudis.com du 29 juillet 1881 sur la liberté de la même solution devrait s’appliquer. maintenir ou de l’en retirer comme Cet arrêt, marqué par une fine presse (et certaines lois annexes) Pourtant, la cour d’appel de Pa- bon lui semble ; l’acte de publica- analyse du fonctionnement d’In- Du 14 au 17 mars se prescrivent par trois mois. Au- ris a rendu, le 15 décembre 1999, tion devient ainsi continu ». ternet, n’est pourtant pas à l’abri SITL 2000 delà de ce délai, ces actions une décision qui semble remettre Ainsi, tant qu’un message est de toutes critiques : en effet, en Ce Salon international du transport et de la logistique comporte un s’éteignent définitivement, et la ou en cause ces principes. M. Jean- disponible sur un site et tant qu’il quoi la présence continue de pro- espace réservé aux nouvelles technologies appliquées à la les victimes ne sont plus rece- Louis Costes, se proclamant « ar- n’a pas été retiré, la prescription pos délictueux sur un site Internet logistique. vables à agir en justice pour s’en tiste », avait reproduit, sur son site de trois mois ne commence pas à diffère-t-elle de la présence de tels a Paris Nord-Villepinte, Parc des expositions plaindre. Web, des textes de chansons vio- courir, puisque l’émetteur, qui propos contenus dans un livre tou- a Tél. : 01-47-56-24-57. Il s’agit là d’une prescription lemment racistes, ce qui avait don- maintient ce message accessible, jours mis en vente chez des li- particulièrement courte, que l’on né lieu à des poursuites à la re- marque par là sa volonté sans braires ? Du 15 au 16 mars interprète traditionnellement quête de l’UEJF (Union des cesse renouvelée de commettre Sicep comme une garantie essentielle de étudiants juifs de France). l’infraction. Si la solution retenue Alain Hazan est avocat à la cour. Le Salon international électronique et postal, organisé à l’initiative la liberté de la presse et de la liber- Le tribunal correctionnel de Pa- par cette décision était consacrée de Delling Expo, en partenariat avec La Poste, le Syndicat national té d’expression. En effet, le législa- ris avait relevé que ces textes par la Cour de cassation, elle au- a www.juriscom.net/espace2/ des entreprises de transport léger et de services rapides (SNETLSR) teur avait estimé que ces libertés avaient été mis en ligne, la pre- rait une portée considérable sur delit2.htm et le Syndicat national des entreprises de logistique de publicité fondamentales ne devaient pas mière fois, plus de trois mois avant directe (SNELPD), a pour thème principal « la maîtrise des coûts être exagérément limitées, y la mise en œuvre des poursuites et postaux au sein des entreprises ». compris dans la durée pendant la- avait donc dû constater la pres- a Paris-la Défense, CNIT. quelle les victimes d’infractions cription de l’action. Or, en appel, la a Tél. : 01-41-33-08-08. Fax : 01-41-33-08-09. par voie de presse pourraient s’en cour a estimé que, « si la mise en a www.dellingexpo.com plaindre. œuvre du principe du point de dé- Au fil du siècle, la jurisprudence part de la prescription au premier Du 22 au 23 mars a fait application de cette règle à jour de la publication était aisément SECA 2000 tous les supports de presse, et il applicable à des messages péris- Le Salon européen des centres d’appels est considéré de façon unanime sables, voire furtifs, dès lors qu’ils a Paris-la Défense, CNIT. que cette courte prescription ont fait l’objet d’une publication sur a www.seca2000.com commence à courir à partir du support papier ou audiovisuel, il premier acte de publication, à sa- n’en va pas de même lorsque le Rendez-vous notés par Sylvie Chayette voir – généralement – la date de message a été publié par Internet, publication d’un journal ou sa dis- qui constitue un mode de communi- a Vous pouvez nous signaler vos manifestations et nominations à tribution, la date de mise à dispo- cation dont les caractéristiques l’adresse électronique [email protected] sition du public pour un livre ou techniques obligent à adapter les LeMonde Job: WIA0600--0005-0 WAS MIA0600-5 Op.: XX Rev.: 05-02-00 T.: 18:34 S.: 111,06-Cmp.:07,08, Base : LMQPAG 51Fap: 100 No: 0101 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 9 FÉVRIER 2000 / V TECHNIQUES Les droits d’auteur Entraînement virtuel en filigrane

DESTINÉ d’abord à l’industrie POUR les photographes, Internet pour tester l’ergonomie des véhi- est à la fois une formidable oppor- Copyright cules, U-Man, le mannequin 3D de tunité et un terrible danger. Com- Syseca, filiale de Thomson-CSF, ment se protéger contre la menace « Tatouer » les images entame une carrière sportive pro- de piratage, surtout si les photogra- metteuse sous les traits d’une su- phies sont retouchées ? La techno- pour mieux perbe nageuse qui ressemble à logie de la stéganographie peut Lara Croft. La chorégraphie aqua- apporter son aide. Car la stégano- les protéger tique virtuelle, montrée à Imagina graphie, du grec steganê (abri) et 2000, le Salon des professionnels graphein (écrire), permet de cacher, de l’audiovisuel numérique (du dans une image, du texte. un photographe doit s’enregistrer 31 janvier au 2 février, à Monaco), Dans les systèmes de stéganogra- auprès du centre de Digimarc, pour donnait un avant-goût des figures phie les plus simples, on va modi- 99 dollars par an. Il reçoit en que les meilleurs sportifs de la Fé- SYSECA fier la valeur de certains points de échange un identifiant, qu’il insère dération française de natation syn- placement choisi : au bord du bas- « L’objectif, précise Jean-Paul base (pixels) de l’image. La diffé- ensuite dans ses photos grâce à un chronisée vont exécuter lors des Simulation sin comme un membre du jury, à Clémençon, directeur technique rence entre la valeur du pixel origi- logiciel de retouche d’images. Cou- Jeux olympiques de Sidney (des la place de l’entraîneur ou dans national natation, est aussi de for- nal et celle du pixel modifié corres- plée au moteur MarcSpider, déve- épreuves de natation démarrent le Pour améliorer l’eau avec les nageuses. Les figures maliser la création pour l’enrichir. pondra à une lettre. La loppé en partenariat avec AltaVista, 16 septembre), en Australie. aquatiques sont préparées par Les entraîneurs vont transmettre modification d’une chaîne de pixels Digimarc détecte sur le Web les « La préparation des Jeux, ex- les performances l’entraîneur, Anne Capron, puis leur savoir-faire en créant une bi- permet donc d’insérer des mots, images détournées et les signale au plique Philippe Gouard, chargé de mises en images dans le logiciel. bliothèque de figures. Il leur sera par exemple le nom du photo- photographe, qui peut ainsi lancer mission et de recherche auprès de de leurs nageuses, Quand la chorégraphie est termi- aussi plus facile de tester les plus graphe et la référence de l’image. d’éventuelles poursuites. la préparation olympique, est une née, les mouvements, visibles se- complexes, pour savoir si elles sont Cela affecte légèrement la couleur Mais une attaque réussie sur le véritable course contre la montre, où des entraîneurs lon les différents points de vue, réalisables. » du pixel, mais le procédé reste invi- système de tatouage peut rendre la la technologie a de plus en plus sa sont enregistrés sur un CD-ROM Syseca travaille actuellement sible à l’œil nu. marque indétectable, « soit en l’effa- place. Ce logiciel de conception et font appel à la 3D qui est envoyé aux nageuses. sur la synchronisation du ballet Le tatouage (en anglais water- çant, soit en empêchant le détecteur de répétition des ballets aquatiques, « Simuler les figures qu’elles de- avec la musique qui l’ac- marking, filigrane) désigne l’une des de marque de retrouver sa trace », qui fonctionne sur une station de vront exécuter leur fait gagner 15 à compagne (Carmen pour les Jeux variantes de la stéganographie. Au précise Fabien Petitcolas, chercheur travail Hewlett-Packard, a l’avan- le sport. La capture du mouvement 20 % de temps d’entraînement, de l’an 2000). Le logiciel étant lieu d’insérer des lettres dans cer- à l’université de Cambridge tage d’être associé à un mannequin respectant les contraintes anato- constate Philippe Gouard, car elles bientôt disponible pour ordina- tains pixels, on l’appose, sur la tota- (Grande-Bretagne). Déjà, des logi- actif. » miques du corps humain, les sont disséminées dans toute la teur portable, la nageuse n’aura lité de l’image. La qualité de celle-ci ciels anti-marquages ont fait leur Le décor et l’animation sont par- trajectoires et les attitudes des France. Elles s’entraînent d’abord plus qu’à le poser au bord de la n’est pas altérée. Des entreprises apparition. La guerre de la pro- ticulièrement réalistes. La hauteur nageuses (jusqu’à huit) se rap- individuellement avant d’exécuter le piscine pour suivre la simulation américaines se sont lancées dans ce priété intellectuelle est sans fin. du bassin est exacte et la durée de prochent le plus possible de la réa- ballet ensemble. Lors de la répétition à l’écran. créneau porteur du tatouage l’épreuve (environ quatre mi- lité. La peau du mannequin semble générale, chaque nageuse connaîtra d’images, et notamment Digimarc. Emmanuel Chanial nutes), respectée. Basé sur EO, un souple et les articulations sont précisément tous les mouvements à A. Ba. La technologie employée par studio de création graphique en flexibles. effectuer – les siens et ceux des cette société pour protéger les a www.cl.cam.ac.uk/~fapp2/ temps réel lancé par Syseca en La chorégraphie se regarde de autres –, ce qui n’était pas le cas au- a www.syseca.thomson-cfs.com/ images, Picture Mark, s’inspire de la a www.multimania.org/fpeters 1993, le logiciel a été adapté pour trois façons différentes selon l’em- paravant. » simulation/ stéganographie. Dans la pratique, a www.digimarc.com L’informatique dans la peau

SERONS-NOUS, dans quelques années, des êtres obéissant au cla- Cyborg vier et à la souris, localisables à toute heure du jour et de la nuit ? Les premières Les expériences d’implantation de puces sous la peau se multiplient, expériences et leurs initiateurs prennent rare- ment la peine de clarifier leurs ob- d’implantation jectifs, entre prévention médicale et surveillance de nos faits et de puces dans gestes. Le 15 décembre 1999, c’est la société américaine Applied Digi- l’organisme satisfont tal Solutions qui déclarait ainsi à grand renfort de superlatifs avoir leurs promoteurs acquis les droits d’exploitation d’un brevet pour le « premier dispositif électronique implantable chez les laboratoire, de commander l’ou- êtres humains ». verture des portes et l’éclairage. Nommé Digital Angel, c’est-à- Cette fois-ci, il veut aller plus loin dire « ange numérique », cet émet- et faire dialoguer son système ner- teur-récepteur présenterait l’avan- veux avec un ordinateur en reliant tage de se recharger tout seul, ti- l’implant aux neurones de la partie rant son énergie du mouvement supérieure de son bras. Chaque si- des muscles. L’idée n’est pas in- gnal, produisant un mouvement, congrue puisque les influx nerveux serait enregistré par l’ordinateur, circulent jusqu’aux muscles par dé- avant d’être retourné à l’envoyeur polarisation des membranes, c’est- pour test. Ainsi, Warwick espère à-dire par inversion des charges le déterminer des figures, des long des neurones et des cellules modèles d’influx nerveux corres- musculaires. pondant à des mouvements Le Digital Angel, explique Ap- spécifiques. plied Digital Solutions dans un Dans un deuxième temps, il vou- communiqué, pourrait générer plu- drait se livrer à la même expérience sieurs milliards de dollars de chiffre avec les émotions. Et, si tout se d’affaires en apportant des solu- passe bien, il envisage d’implanter tions dans des domaines aussi va- le même dispositif dans le bras de riés que le commerce électronique, sa femme, qui s’est portée volon- la sécurité des transactions, la san- taire. Seraient-ils alors capables té ou la justice. Les premières ap- d’échanger leurs sentiments via In- plications évoquées sont ainsi l’au- ternet ? Warwick l’espère. Car, au- thentification d’un client sur delà des perspectives pour la mé- Internet, la localisation des sportifs decine – « les aveugles et les sourds perdus dans la nature ou la surveil- pourraient-ils un jour voir ou en- lance de l’état de santé d’un patient tendre avec des ultrasons ou des in- à risque. Toutes utiliseraient le sys- frarouges ? » –, le professeur de cy- tème GPS (Global Positioning Sys- bernétique de l’université de tem) pour la transmission des Reading perçoit, dans son expé- données. Mais, si Applied Digital rience de cobaye, un moyen de System, enthousiaste, signale que donner aux humains quelques ou- son dispositif peut être contrôlé tils pour rivaliser avec des ma- par le porteur comme par un sys- chines qui ne tarderont pas à être tème extérieur, elle note aussi, pru- très intelligentes. dente, que le précieux « ange gar- Soit. Mais le spectaculaire ne dien » pourrait être caché dans un doit pas voler la vedette au ration- objet personnel. Cyborg, mais pas nel. L’électronique dans la peau, trop ! pour la plupart des scientifiques, ce Quelques semaines plus tard, sont, pour l’instant, plutôt ces mi- c’est Kevin Warwick, un scienti- crosystèmes, voire ces nanosys- fique anglais de l’université de Rea- tèmes, que nous pourrions avaler ding, qui enfonce le clou. Dans le pour nous soigner. Des chercheurs numéro de février du magazine du MIT imaginent un dispositif qui, américain Wired, il expose en détail sur une puce de silicium, dispose- la prochaine expérience qui fera de rait de microréservoirs recouverts lui le premier cyborg. Warwick n’en d’une feuille d’or. Un courant de est pas à son coup d’essai. En août faible intensité permettait de dis- 1998, il s’est déjà fait poser sous la soudre la pellicule. Contrôlés à dis- peau une capsule de verre conte- tance, ces nanosystèmes libére- nant une bobine électromagné- raient des médicaments à heure tique et quelques microproces- contrôlée. Une véritable pharmacie seurs. L’ensemble, qu’il a porté une dans la peau. dizaine de jours, lui permettait d’être reconnu dès son entrée au Corinne Manoury LeMonde Job: WIA0600--0006-0 WAS MIA0600-6 Op.: XX Rev.: 05-02-00 T.: 18:34 S.: 111,06-Cmp.:07,08, Base : LMQPAG 52Fap: 100 No: 0102 Lcp: 700 CMYK

VI / LE MONDE / MERCREDI 9 FÉVRIER 2000 LE MONDE INTERACTIF Surfer sous surveillance Sabir cyber

INTERNET est un outil éducatif « Gestionnaire d’accès » s’affiche. irremplaçable, une source d’infor- Ensuite sous l’onglet « Général », mations extraordinaire, sans cliquez sur le bouton « Systèmes conteste l’une des plus belles in- de contrôle d’accès », puis sur ventions du XXe siècle. C’est en- « Ajouter » pour ajouter ce nou- core un espace de liberté quasi to- veau système au premier. tale, sur lequel on trouve de tout, L’autre logiciel de navigation, Portail même le pire. Pornographie, vio- Netscape Navigator, propose lence, apologie du racisme ou de la d’emblée les deux systèmes, mais drogue... la procédure de mise en route du Sur la Toile, tout le monde N’importe qui peut, volontaire- contrôle parental doit être connec- veut faire un portail, puisqu’il ment ou non, découvrir des infor- tée. En cliquant sur le menu s’agit d’un grand site Web par mations mensongères, des conseils « Aide » et en choisissant l’option lequel passent un très grand déplacés ou des images cho- « NetWatch », Netscape affiche nombre d’internautes... pour quantes. Est-ce une raison suffi- une page qui explique en français aller ailleurs. On parlera ainsi sante pour interdire aux enfants le fonctionnement du contrôle pa- d’un « portail pour les l’accès à l’ordinateur ? Non, depuis rental. Cliquez sur le gros bouton femmes », ou d’un « portail l’apparition de « nounous électro- rond au centre de la page portant sports » pour désigner un site niques », dispositifs logiciels de la mention « Click to set up Net- qui a de l’ambition. Ce terme, contrôle parental qui garantissent watch ». Sur la page suivante cli- né en 1998 aux Etats-Unis sous la bonne moralité des sites ou des quez sur le bouton « Nouvel utili- la forme portal, vient de l’ancien forums de discussion que l’on vi- sateur ». Puis réglez les niveaux de français portal (attesté en 1165), site, et empêchent purement et contrôle pour les systèmes de clas- qui fut déformé en portail, nous simplement l’accès à ceux qui pré- sification RSAC et SafeSurf et dit le Dictionnaire historique de sentent un danger. choisissez un mot de passe. Celui- la langue française d’Alain Rey, CyberPatrol est le plus connu. Il ci vous sera nécessaire pour désac- par suite d’une confusion née est distribué en France par TLC tiver ou modifier ultérieurement de la forme plurielle portaux. Edusoft (250 francs, 38 euros) et les réglages de NetWatch. L’origine de l’expression est à

fonctionne avec une « liste noire » E. JOLIVET/CANAL+ Les sites compatibles avec ces chercher dans la prose des de sites qui répertorie des milliers différents systèmes sont, hélas, en- experts qui, autour de la Bourse de services, classés en douze caté- qu’ils présentent. Pour cela, le ter les sites sans contrôle d’accès » core rares. Si vous laissez aux en- de New York, analysent les gories : violence, nudité, pornogra- Tout s’explique RSAC emploie une technologie n’est pas cochée. Cliquez enfin sur fants la possibilité d’accéder aux déploiements de la « nouvelle phie, extrémisme, promotion de la nommée PICS (Platform for Inter- le bouton « OK » pour valider vos sites non inscrits, l’efficacité du économie ». A partir de 1997, au drogue, etc. Cette liste est mise à Les logiciels net Content Selection, Plate-forme choix, et n’oubliez pas votre mot contrôle devient pratiquement plus fort de la rivalité entre les jour chaque semaine, et il suffit de pour la sélection du contenu Inter- de passe si vous voulez pouvoir nulle ; si, en revanche, vous leur browsers de Netscape et de se connecter au site de l’éditeur de contrôle parental net), développée par le célèbre ensuite modifier vos critères. interdisez toutes les pages non ré- Microsoft, ils donnèrent un nom pour en télécharger régulièrement MIT (Massachusetts Institute of Il existe d’autres systèmes de pertoriées, vous les empêchez aux sites les plus fréquentés de la dernière version. interdisent aux Technology). classification du contenu, en parti- alors d’accéder à une multitude de l’époque, et, version moderne Vendu près de 600 francs (91 eu- Pour la mettre en œuvre, il suffit culier SafeSurf, qui propose un tri sites qui ne contiennent rien de des « vertus dormitives de ros), l’autre logiciel dédié au enfants l’accès de cliquer sur le menu « Outils » plus fin, avec douze catégories et choquant et qui sont même par- l’opium », expliquèrent leur contrôle parental disponible en d’Internet Explorer 5 et de choisir dix degrés pour chacune. Et rien fois du plus grand intérêt pour succès par le fait que les France a pour nom Stop Net Fami- aux sites violents « Options Internet ». Cliquez en- n’empêche d’ajouter ce système de eux. Il est cependant possible de internautes étaient un peu lial. Il s’agit d’une solution suite sur l’onglet « Contenu » et contrôle parental à celui du RSAC, constituer peu à peu une liste de obligés de les fréquenter. « lourde », avec un lecteur de ou pornographiques dans le cadre « Gestionnaire d’ac- dont Internet Explorer est équipé. sites autorisés bien que non réper- En se connectant à Internet cartes à puce à relier à l’ordinateur. cès », sur le bouton « Activer ». La Pour cela, lancez votre connexion toriés en les ajoutant au coup par avec Netscape, on commençait Chaque membre de la famille dis- fenêtre du « Gestionnaire d’ac- Internet et rendez-vous sur le site coup à l’aide de votre mot de par tomber sur le site pose ainsi de sa propre carte à dernières versions respectives, cès » s’affiche. En cliquant sur www.safesurf.com pour téléchar- passe. Mais, là encore, la procé- Netcenter.com. Les utilisateurs puce, qui l’identifie et lui permet d’une option de filtrage des infor- l’onglet « Contrôle d’accès », vous ger un petit fichier sur votre dure reste contraignante. Il faut mettant un certain temps pour un accès plus ou moins limité aux mations qui bloque l’accès à cer- voyez une liste avec quatre catégo- disque dur en cliquant en haut à enfin savoir que les outils de modifier la page d’accueil de sites en fonction du choix préa- tains sites en fonction de leur ries : « Langue », « Nudité », gauche sur le lien « Update Explo- contrôle parental du contenu d’In- leur navigateur, il y avait lable des parents. Astucieux, le contenu. Par défaut, Internet Ex- « Sexe », « Violence ». Pour cha- rer ». Sur la page suivante cliquez ternet sont rarement efficaces à toujours beaucoup de monde système permet aussi aux parents plorer utilise la classification d’un cune d’entre elles, vous pouvez sur le lien « SafeSurf.rat » qui cor- 100 %, ne serait-ce que parce qu’ils sur Netcenter. Ce site servait de surveiller leur progéniture en organisme à but non lucratif nom- choisir en déplaçant un petit respond au fichier à télécharger. ne fonctionnent que sur l’ordina- donc de porte d’entrée sur le dressant la liste des sites visités par mé RSAC (Recreational Software curseur parmi quatre « degrés » Ensuite, dans Internet Explorer, teur où ils sont activés, et que Web. chacun, les plages horaires de Advisory Council). Celui-ci pro- autorisés : de « Aucune violence » cliquez sur le menu « Outils », votre enfant surfe probablement Soit que le mot gate consultation, etc. Heureusement, à pose aux responsables de sites In- à « Violence gratuite et cruelle ». choisissez « Options Internet », parfois sur d’autres machines qui (« porte » –, « grille »...) ait été côté de ces solutions dédiées, les ternet de faire agréer le contenu Pour que le contrôle soit parfaite- cliquez ensuite sur l’onglet ne sont pas équipées des mêmes un hommage trop direct au deux logiciels de navigation Inter- de leurs pages, en leur attribuant ment efficace, cliquez sur l’onglet « Contenu » et dans le cadre sécurités. patron de Microsoft, soit que net Explorer et Netscape Naviga- des sortes de notes en fonction du « Général », et assurez-vous que la « Gestionnaire d’accès », sur le l’on se souvînt que portal avait tor disposent eux aussi, dans leurs degré de sexe, de violence, etc., case « Les utilisateurs peuvent visi- bouton « Activer ». La fenêtre du Louis Carreau (Canal+) une connotation emphatique (le portail d’une église, et, en anglais, d’un pont ou d’un grand monument), le terme fut employé pour désigner le Au service du génie de Bach premier site sur lequel l’internaute avait tendance à aller. Très vite, tout site à succès fut aussi qualifié de J. S. BACH, LA PASSION portail. SELON SAINT MATTHIEU Arts Ainsi, ceux des principaux Editeur : Harmonia Mundi moteurs de recherche (Yahoo !), Support : 3 CD Audio Un sommet de ceux des grands fournisseurs et un CD-ROM PC d’accès (Aol.com notamment), Prix : 350 F (53,36 ¤) la création musicale devinrent des portails. Comme cette acception basique aurait QU’APPORTE un CD-ROM à se prête au jeu dû englober les grands sites l’interprétation d’une œuvre mu- pornos, il y eut des tentatives sicale, surtout sous la direction de l’interactivité de rationalisation a posteriori de Philippe Herreweghe, tou- de la définition. La meilleure jours discrètement empreinte tentative est celle de l’Office d’une érudition de musicologue couvre avec quelle attention de la langue française, doublé d’un fin théologien ? On Bach a su musicalement distin- au Québec, sur son service répondra d’abord qu’il ajoute guer les paroles du Christ en Le Signet : « Portail : site Web de l’oreille, mieux encore qu’il marche vers sa Passion de celles dont la page d’accueil propose, délie l’oreille ; qu’il en cultive de la foule ; comment il glisse une en plus d’un moteur de l’aptitude à distinguer entre les sorte de mélancolique méditation recherche, des hyperliens avec dissonances voulues par Bach, à dans le choix d’un accord ; en une foule d’informations et de remarquer le jeu subtil d’alter- quoi sa culture protestante l’aide services attractifs, qui est conçu nances entre solistes et chœurs, à relire cet épisode de l’Evan- pour guider les internautes et la virtuosité contrapuntique des gile... Ainsi, l’œuvre (ergon en faciliter leur accès au Réseau. » accompagnements. grec) est-elle rendue publique Mais, à Wall Street, la HARMONIA MUNDI En un mot, le CD-ROM La (leitos) : ce CD-ROM est donc éty- déconfiture de Netscape, Passion selon saint Matthieu mologiquement une liturgie de Dès lors, le CD-ROM place cha- photographies) des lieux qu’il a une à une interactives. L’histoire les limites de toute notion prouve à l’auditeur combien son La Passion selon saint Matthieu. cun dans une proximité sensible habités, de sa personne (ses de- revient à l’œil comme la mu- tautologique, portèrent un coup oreille l’engage au plaisir de Philippe Herreweghe en per- avec l’œuvre, parce qu’il n’est meures) ou de son art (des sique à l’oreille. Il ne reste plus précoce à la notion de portal, comprendre, combien elle est sonne vient à l’écran dire sa lec- pas de vie sans expérience de la églises). qu’à choisir le livret interactif qui fit place, en 1999, à celle de elle-même un instrument de ture de la partition avec une into- souffrance et donc sans aptitude Cette biographie de musico- pour suivre, en allemand et en vortal, portail vertical, connaissance. Chacun des nation pénétrée par ce qu’il à l’écoute de La Passion selon logue, illustrée d’extraits, livre français, les grands mouvements c’est-à-dire la même chose soixante-huit numéros qui for- entend chez Bach : son génie dra- saint Matthieu. Autour de cette parfois les anecdotes qui for- de La Passion. C’est alors une qu’avant (un gros site), mais ici ment La Passion est aussi celui matique. Une voix, dit-il, module lecture attentive de l’œuvre, ment la légende en fait très at- autre œuvre qui commence, organisé autour d’un centre d’une touche sur le clavier d’un la faiblesse ou le doute d’un deux itinéraires paramusicaux la testée de Bach. Les auteurs celle qui peut-être concentre d’intérêt. En français, orgue virtuel : pour comprendre, homme seul, puis une foule situent dans la vie du composi- veulent qu’on aime tout leur tout ce qui anime ce CD-ROM, le cependant, « vortail » n’est pas il suffit de s’asseoir en face de ce prend à son compte cette diffi- teur et dans l’histoire religieuse. Bach : pour cela, le second itiné- sens du don ; car la musique se possible, trop laid, la syllabe clavier bien méthodique et de culté d’être. Enfin, le chœur fait Au fil du premier, le CD-ROM re- raire nous emmène voir La Pas- donne, celle-là plus que toute vort étant écrasée par sa jouer une par une les notes qui entendre une autre voix, celle place la vie du compositeur dans sion sur un tableau de Memling, autre. présence dans avorter. font entendre l’œuvre. d’une divinité ou de la musique sa géographie : une carte pour tableau narratif où toute la vie Tantôt un commentaire dé- telle qu’elle s’inspire elle-même. montrer les images (gravures ou du Christ occupe de petites cases Patrick Longuet (Canal+) Cléo (Canal+)

http://www.lemonde.frhttp://www.lemonde.fr

La lettre hebdomadaire des nouvelles technologies : recevez par mail les principaux sujets développés dans le prochain supplément hebdomadaire Le Monde interactif. Avec LeMonde Job: WIA0600--0007-0 WAS MIA0600-7 Op.: XX Rev.: 05-02-00 T.: 18:34 S.: 111,06-Cmp.:07,08, Base : LMQPAG 52Fap: 100 No: 0104 Lcp: 700 CMYK

LE MONDE INTERACTIF LE MONDE / MERCREDI 9 FÉVRIER 2000 / VII ENTREPRISES A l’école des start-up Start-up

ÇA BOUT dans les grandes écoles françaises. Sous la Cocotte- Formation Minute, le même mot d’ordre : « Vite, vite, formons nos élèves à la Les écoles d’ingénieurs création de start-up technolo- giques ! » Les écoles de commerce et de commerce disposent déjà toutes d’une option « entrepreneur ». L’Ecole des s’intéressent aux futurs NetCrawling mines d’Alès a créé un incubateur dès 1985. L’option « créateur d’en- entrepreneurs Web Vigie de la pub treprise » de l’Ecole centrale de Pa- ris (ECP) existe aussi depuis des an- prendre » en 1998, met en place un sur le Web nées. fonds d’environ 300 000 francs Mais la température est sérieuse- (45 735 euros), monté avec une LA PUBLICITÉ explose ment montée en 1998. Changement banque et des capitaux-risqueurs. sur le Web, et NetCrawling de direction des études ici, lettre in- Celui-ci sera géré par les action- en profite. La start-up citative du ministre de tutelle là. Et naires de l’école et par des anciens. a conçu un moteur surtout, « l’air du temps et la volonté Télécom Paris a ouvert son incuba- qui télécharge les bandeaux des élèves », assure Dominique teur l’été dernier. Il a déjà accueilli publicitaires du Web, Ventre, chargé de mission auprès 15 start-up sur 120 mètres carrés pour ensuite les classer par de la direction générale pour la dans les locaux de l’école. supports, cibles et contenus. création d’entreprise à l’Ecole na- Les écoles travaillent aussi beau- Un rapport – le service tionale supérieure des télécommu- coup ensemble. Sup de Co Paris LemonAd de NetCrawling – nications de Paris (Télécom Paris). s’est rapprochée de Centrale Paris synthétise l’information : L’« air du temps », donc, fait et de Télécom Paris. En effet, en Qui fait quoi ? pousser les formations à la création vertu du principe qu’une start-up Sur quel site ? Depuis quand de start-up comme des champi- viable doit marcher sur ses deux et pour qui ? L’accès à LemonAd gnons. Télécom Paris proposera à jambes – le marketing et la techno- s’effectue via un Web sécurisé, ses élèves, dès la rentrée 2000, de logie –, les directeurs d’études facturé 4 000 francs (610 euros) choisir à la fois un parcours profes- cherchent à susciter des équipes de par mois sous forme de contrat sionnel (manager, chercheur, déve- projet mixtes, en organisant des annuel. Il est logique, dans loppeur...) et une spécialisation travaux communs aux différentes le contexte actuel de technique. L’Ecole centrale de Paris options. foisonnement des sites, préfère le concept de « classe En plus, cette approche mixte que les professionnels de pilote ». plaît aux investisseurs. D’ailleurs, la publicité aient plébiscité Jean-François Galloüin, ancien galvanisés par les performances ce service unique. entrepreneur (à son actif, les socié- boursières des Yahoo !, AOL et Lancé le 3 janvier dernier, tés informatiques Nat Systèmes et autres, ces derniers adorent tout en LemonAd génère déjà un chiffre Metaphora), recruté à la fin 1998, a bloc. Le nouveau dynamisme des d’affaires de 100 000 francs refondu l’option création d’entre- écoles leur permet d’aller chercher (15 245 euros). « C’est un prise de dernière année de Cen- les projets au berceau. Ils créent démarrage extrêmement rapide », trale, « qui vivait sous perfusion, des fonds (Sup de Co Paris), et or- constate Marc Reeb, PDG de avec des promos de 6 élèves maxi- ganisent des concours (avec l’In- D.R. NetCrawling, qui n’attendait mum ». La première promotion, sead, Sup de Co Paris et Télécom les premières commandes rentrée en 1999, compte 17 élèves. Paris). « Quand ils interviennent 6 projets à Centrale Paris... Les op- qu’au printemps. Durant un an, ils affinent un projet dans les options, ils repèrent les plus tions sont d’ores et déjà prises d’as- Le filon des réseaux d’anciens Dans un marché français d’entreprise, épaulés par une tren- gros potentiels pour leur apporter saut pour l’inscription 2000-2001. A de la publicité en ligne en hausse taine de consultants et d’investis- leur expérience et faire aussi leur tel point qu’Olivier Basso, respon- QUAND les fondateurs de start-up recrutent, c’est avec l’annuaire des an- de 284 % en 1998, NetCrawling seurs (CDC Innovation, Dassault, marché », avoue Jean-François sable de la filière « Innover et en- ciens à la main. Pressés par le temps et souvent sans direction des ressources se positionne comme un outil Sofinnova, Galiléo). De plus, Galloüin. treprendre », à Sup de Co Paris, humaines, ils embauchent ceux qu’ils connaissent. Nicolas Fiorini est chargé d’analyse important des « chaque projet est parrainé par un Les start-up en phase de recrute- s’en inquiète. « Je vais devoir sélec- du développement européen d’Ukibi (carnet d’adresses en ligne) et diplômé campagnes sur le Web. ancien créateur d’entreprise de ment viennent aussi faire un tour : tionner les candidats, car ils sont plus de Sup de Co Paris en 1999. Selon lui, « quand on tombe sur quelqu’un de la C’est aussi la seule société l’école ». Gilles Hamou (Insead 1995, voir de 80. Il va falloir se décider sur quel même promo, on cadre le personnage, on sait exactement ce qu’il peut faire ». française à maîtriser une Les anciens élèves des grandes photos), fondateur de Plantes-et- type de profil choisir. » Pourtant, Gilles Hamou, PDG de Plantes-et-jardins.com, met en garde les technologie très pointue, écoles ont aussi des fourmis dans Jardins.com, qui vend des plantes Tous – élèves, investisseurs, pro- créateurs contre la facilité d’aller vers ce que l’on connaît le mieux. «Pour issue des moteurs de recherche. les idées. Ils interviennent dans les en ligne, cherche en ce moment du fesseurs –, même s’ils s’en dé- recruter, les réseaux des anciens sont insuffisants. Les gens trop proches de Le directeur technique cours, c’est assez classique. Mais ils côté des écoles de commerce. fendent, rêvent d’accoucher de pe- vous ne sauront pas vous conseiller objectivement. » de NetCrawling, Thierry Lunati, créent aussi des fonds d’investisse- « Surtout Sup de Co Paris, HEC et tits Yahoo ! en classe. Mais le Les anciens peuvent servir aussi pour décrocher un marché. Jean-Louis bénéficie d’une solide ment ou des incubateurs spéciaux l’Insead, où j’ai renoué avec mes pro- succès s’apprend-il vraiment dans Bénard, fondateur dela société de conseil spécialiste d’Internet FRA, di- expérience en la matière, pour start-up Internet. Joe Tabet, fesseurs, dit-il, mais j’irai aussi à une école ? Le hasard et les bleus de plômé 1994 de Centrale Paris, regrette de n’en avoir pas profité quand il a puisqu’il a développé en 1995 le ancien de l’Insead (Institut euro- Centrale ou à Supelec quand j’aurai l’expérience n’ont-ils pas aussi leur démarré : « Nous ne l’avons pas fait, peut-être par timidité : il est d’usage, moteur Lokace, revendu depuis péen d’administration des af- besoin de profils plus techniques. » part dans le succès d’une entre- entre centraliens, de se tutoyer, même quand on ne se connaît pas. Mais il à Infonie. Sa création faires), un des animateurs de la fi- Du coup, des start-up naissent prise ? Choyés par leurs écoles et faut du culot pour oser téléphoner à un aîné de trente ans qu’on n’a jamais avait suscité la mise lière « cyber-entrepreneurship », avant terme, avant l’obtention du leurs aînés, les futurs diplômés de vu, en lui donnant du « Salut, Albert ! ». Pourtant, ils se font souvent un au point de la technologie ARSI va lancer un incubateur européen, diplôme. C’est le cas de 8 à 10 pro- ces options de choc éviteront au plaisir d’aider les petits jeunes. » (Automatic Retrieval of Sectorial basé à Paris et à Londres, avec jets sur une promotion de 34 élèves moins les pièges les plus grossiers Information, téléchargement d’autres anciens de l’école. L’ESC- à Sup de Co Paris, de 8 des 12 pro- de la création d’entreprise. automatique de l’information EAP (Sup de Co Paris), qui a lancé jets de l’option « cyber-entrepre- sectorielle). Au-delà de la l’option « Innover et entre- neurship » à l’Insead et de 4 à Cécile Ducourtieux SuperBowl : l’année technologie, l’expérience acquise avec Lokace a aussi sensibilisé les fondateurs de NetCrawling des « .com » à la publicité sur Internet. L’e-Bourse s’européanise Ce moteur a en effet enregistré, en 1995, la première campagne de pub sur le Web hexagonal. SAN FRANCISCO « Un contrat de 3 000 francs de notre correspondant Puissance [457 euros] pour un logiciel NÉES d’initiatives nationales, perdre leur clientèle habituelle Internet prend le monde réel au canadien de conception de page les sociétés de courtage sur le Guichets tout en lui accordant une réduc- pas de charge. Rien ne permet de La Netéconomie fait HTML », se souvient Marc Reeb. Réseau veulent traverser les tion qui ne s’apparente pas à du s’en rendre mieux compte que le A l’époque pas de taux de clics, frontières du Vieux Continent. La guerre est ouverte discount. SuperBowl, la très populaire finale son irruption dans les bandeaux publicitaires Une bataille de poids lourds Pour Bernt Weber, membre du du championnat de football naissaient à peine. Depuis, s’annonce, dont plusieurs entre les grands directoire de Comdirect, le courtier américain, et le Sundance Festival, le sport et le cinéma, le marché a mûri, avec ses viennent d’Outre-Rhin. Avec en ligne allemand « ne cherche pas lancé par Robert Redford et figures incontournables comme 290 000 clients sur le seul marché européens du courtage à être le moins cher et veut éviter de consacré au film indépendant. Ces piliers de la culture Patrick Robin, PDG d’ImagiNet. allemand, Comdirect Bank est un se lancer dans une guerre des prix » deux événements, qui occupent Ce dernier a personnellement de ces grands acteurs européens en ligne, dont les fatale aux marges. « Elle se dé- deux pôles de la culture américaine investi dans NetCrawling. de la Bourse en ligne. Doublé par marque par l’éventail des services, et américaine – le sport de masse et Deux autres « business angels », son principal concurrent, leaders sont allemands notamment la fourniture, sur son site le cinéma de qualité –, se sont Florence Ribes, de Leonardo Consors, dans son expansion eu- allemand, des conseils financiers de conclus le 30 janvier. Park City (Etat de l’Utah), la pré- Finance, et Jacques-Christophe ropéenne, la firme de Quickborn, la Commerzbank. » Comme le remarquaient le New sence des entreprises Internet était Blouzard, DG de Lastminute dans la banlieue de Hambourg, Pour financer son expansion, Selon une étude du cabinet For- York Times et le Los Angeles Times, telle que les participants ont France, ont pris une prépare son introduction en Comdirect va devoir lui-même rester Research, le nombre de pour ces deux manifestations, rebaptisé la rue principale « Dot- participation dans l’entreprise. Bourse et son arrivée sur les rechercher des fonds auprès des comptes ouverts auprès de cour- c’est l’année de l’invasion des Com Avenue ». Ils s’y sont vu Chacun marchés anglais, puis français. investisseurs privés en ouvrant tiers en ligne devrait passer, en Eu- « dotcom » (point com), les entre- offrir la possibilité d’exposer leurs apporte à NetCrawling Fondée en 1995, sur un modèle 25 % de son capital, certaine- rope, de 1,3 million fin 1999 à 14 mil- prises Internet dont le nom se ter- idées de film sur une page spéciale son carnet d’adresses, que ce de banque sans guichets, Comdi- ment sur le Neuer Markt, le mar- lions en 2004. On attirera les clients, mine par « .com » pour se distin- du site Reelplay.com et celle de soit dans la publicité sur le Net, rect a pris, fin 1996, le virage du ché des valeurs technologiques qui n’hésitent plus à passer d’un guer de leurs sœurs et rivales du distribuer sur le Réseau les films la finance ou la stratégie. courtage en ligne. Celui-ci de- de la Bourse de Francfort, au courtier à un autre, dans un premier monde réel. qu’ils ont déjà réalisés sur Dans ce contexte, la recherche vient, dès 1998, la première acti- mois d’avril 2000. Ce n’est qu’au temps par le prix. Mais la réduction Les spots publicitaires qui Ifilm.net. d’investisseurs, actuellement vité du groupe pour représenter, lendemain de cette introduction des marges obligera lesdits cour- passent pendant le SuperBowl Encore sous le choc de l’acquisi- en cours, s’apparente en 1999, 85 % de ses clients, qui que pourra débuter son implan- tiers à trouver de nouveaux reve- sont vus par le public le plus large tion de Time Warner, le plus grand à une simple formalité. auront effectué plus de 800 000 tation au-delà des frontières de nus. Déjà, plusieurs brokers améri- (130 millions de spectateurs améri- groupe américain de médias tradi- Les prévisions du premier opérations au mois de décembre son marché domestique. cains ne facturent plus les frais des cains) et coûtent, en moyenne, la tionnels, par AOL, l’un des piliers exercice, qui fixent un objectif 1999. La banque veut désormais Filiale de la Commerzbank, opérations sur une période de un à bagatelle de 2,2 millions de dollars de l’économie Internet, les pré- de 2 millions de francs s’attaquer au reste de l’Europe et Comdirect devra s’accommoder quatre mois. pour trente secondes. Or, cette an- sents se sont montrés plus atten- (300 000 euros) de chiffre réitérer, au Royaume-Uni et en des alliances de sa maison mère Cependant, la création d’une fi- née, et c’est là la nouveauté, près tifs. Outre l’argent frais apporté d’affaires, ont de quoi séduire France, le succès qu’elle a connu avec d’autres groupes bancaires, liale commune au Crédit lyonnais et de la moitié des trente-sept par les entreprises nées avec Inter- les capitaux-risqueurs. Déjà, en Allemagne en profitant de la dont le Crédit lyonnais. Plusieurs à Comdirect en France peut achop- compagnies ayant acquis le droit net, les producteurs et réalisateurs deux d’entre eux ont donné leur vague des introductions en options s’offrent à Comdirect per sur la répartition du capital, ce de figurer pendant cette tranche indépendants sont intéressés par accord. La levée de 20 MF Bourse. pour tenter de s’implanter sur le dernier souhaitant en détenir la ma- horaire de choix étaient des entre- l’essor du cinéma numérique et (3 millions d’euros) financera La privatisation de Deutsche marché hexagonal, qui compte jorité. Deux autres solutions s’offri- prises de la Toile ou du commerce par les nouvelles possibilités qu’il le développement à l’étranger, Telekom en 1996 a sonné le véri- près d’une trentaine de compéti- ront alors au courtier allemand : le électronique aux noms presque in- offre. L’enjeu principal se situe au et d’abord en Europe, où de table départ de l’actionnariat po- teurs. C’est ainsi que les diri- rachat d’un acteur déjà présent sur connus (Epidemic.com, Netplian- niveau des potentialités d’Internet multiples partenariats sont à pulaire et, peu après, celui des geants de la banque annoncent le marché français ou la création ex ce.com, Pets.com, etc.). Elles comme système alternatif de dis- l’étude. activités de courtage en ligne au- être en discussion avec le Crédit nihilo d’une filiale. Dans les deux n’étaient que trois l’an dernier. tribution. Le cinéma est un milieu Il faut faire vite car, près du grand public allemand. lyonnais en vue de la création cas le ticket d’entrée sera élevé. Cela correspond au modèle ap- dans lequel les batailles entre les outre-Atlantique, le concurrent L’introduction en Bourse annon- d’une filiale commune. Cette L’introduction, au Nouveau Marché pliqué pendant les fêtes de Noël, initiateurs de MP3 (la technologie de NetCrawling, AdRelevance, cée de T-Online, la filiale Inter- dernière permettrait alors à la de Paris, de BourseDirect, comme qui consiste à dépenser en publici- qui permet de distribuer de la mu- a été racheté un mois après net de l’opérateur historique al- banque française de rejoindre la pour toutes les sociétés Internet, té l’argent qu’on n’a pas encore sique sur la Toile) et les compa- sa création par Media Metrix, lemand, devrait, là encore, BNP, la Société générale avec Fi- donne une indication de la valorisa- gagné, dans l’espoir de se faire gnies de disques traditionnelles ne poids lourd de la publicité sur permettre au marché de la matex ou CPR avec eTrade, qui tion des courtiers en ligne français. connaître. Au Sundance Festival, passent pas inaperçues. Internet. Bourse électronique de passer de ont investi le marché du cour- qui s’est tenu dans le Far West, à nouveaux paliers. tage en ligne, afin de ne pas Olivier Puech Francis Pisani E. C. LeMonde Job: WIA0600--0008-0 WAS MIA0600-8 Op.: XX Rev.: 05-02-00 T.: 18:34 S.: 111,06-Cmp.:07,08, Base : LMQPAG 52Fap: 100 No: 0105 Lcp: 700 CMYK

VIII / LE MONDE / MERCREDI 9 FÉVRIER 2000 LE MONDE INTERACTIF MÉTIERS Profil

Le curriculum vitæ idéal Age : 28 ans. Formation : niveau bac + 5. DESS en ergonomie avec spécialisation en ergonomie informatique. Compétences : parfaite maîtrise de l’ergonomie générale, cognitive et physiologique. Bonnes connaissances en informatique (programmation, algorithmique...) et en organisation des entreprises. Qualités appréciées : rigueur scientifique et sens de la psychologie. Expérience : dans le domaine de l’ergonomie. Lieux de travail : cabinets de conseil en ergonomie, centre de recherche scientifique et universitaire, certaines grandes entreprises. Langues : anglais obligatoire. Salaire moyen : 200 000 francs (30 490 euros). Les formations DESS d’ergonomie Université René-Descartes (Paris-V). a Inscription : Mme Janou Bourdeaux, Laboratoire d’ergonomie informatique (bureau 701) 45, rue des Saints-Pères, 75270 Paris Cedex 06. a www.univ-paris5.fr/LEI/DESS _ Ergo HAL DESS de sciences cognitives et interactions homme-machine Université de Toulouse-Le Mirail 5, allées Antonio-Machado, 31058 Toulouse Cedex 1. a Inscription (Mme Mariné) : 05-61-50-47-54. a www.univ-tlse2.fr Humaniser la technologie Sur la Toile Laboratoire d’ergonomie informatique a www.univ-paris5.fr/LEI Association pour la reconnaissance du titre d’ergonome européen ADAPTER le travail à l’homme. plupart préfèrent recourir à l’un utiliser. La cause : alors qu’ils en exercice (Artee) Depuis que ce souci existe, une Profession : des quarante cabinets de conseil s’étaient abonnés pour gagner du a www.artee.com discipline poursuit cet objectif : en ergonomie aujourd’hui spécia- temps et mieux gérer leur compte, Société d’ergonomie de langue française (SELF) l’ergonomie. Définie comme «la ergonome lisés en France dans les nouvelles les clients estimaient ces sites trop a www.ergonomie-self.org mise en œuvre de connaissances technologies. compliqués ou ne disposant pas Ergoline (site personnel consacré à l’ergonomie des interfaces scientifiques relatives à l’homme et Les entreprises Reste qu’en France, contraire- d’une assistance suffisante. homme-machine) nécessaires pour concevoir des ment aux Etats-Unis, l’ergonomie Conscientes de leur erreur, et a www.multimania.com/ergoline outils, des machines et des disposi- cherchent à améliorer est toujours une discipline négli- même si les start-up dépensent en Artis Facta (cabinet de conseil en ergonomie informatique) tifs qui puissent être utilisés par le gée et dont les effectifs ne moyenne trois cents fois plus pour a www.artis-facta.com plus grand nombre avec le maxi- la relation entre dépassent pas le millier. «Les la publicité que pour des études Eridia (agence de design spécialisée dans l’ergonomie mum de confort, de sécurité et études d’ergonomie arrivent tou- ergonomiques, de nombreuses des sites Web) d’efficacité » par la Société d’ergo- l’individu et l’écran jours après le développement d’une entreprises abandonnent progres- a www.eridia.com nomie de langue française (SELF), technologie, regrette Jean-Claude sivement le bidouillage des pre- l’ergonomie est au cœur de la rela- Spérandio. Il a fallu plus de trois mières années du Web pour tion entre l’homme et la machine. blèmes oculaires provoqués par le ans pour que les entreprises se sou- confier la conception de leur site à D’abord concentrée sur l’aspect travail devant un ordinateur. cient de l’ergonomie de leur site des professionnels de l’ergono- pénible du travail ouvrier, l’ergo- Aujourd’hui, il se penche sur l’art Internet. » mie. 16-18, quai de la Loire, 75019 Paris. nomie s’intéresse désormais au et la manière de présenter l’infor- L’irruption du Réseau pourrait « Hier, on nous demandait de Tél. : 01-53-38-42-60. Fax : 01-53-38-42-96. E-mail : [email protected] Rédacteur en chef : Bertrand d’Armagnac. travail devant un écran. « Notre mation sur un écran pour qu’elle bien sonner l’heure de gloire de concevoir des sites jolis, aujourd’hui Secrétaire général de la rédaction : Claudine Boeglin. objectif est d’analyser, pour l’amé- soit facilement utilisable. «Les l’ergonomie. En effet, pour un on nous demande qu’ils marchent, Rédaction : Nicolas Bourcier, Marlène Duretz, Guillaume Fraissard, Corinne Manoury, Hai Nguyen, liorer, la confrontation interactive entreprises ont souvent une vision nombre croissant de sociétés qui qu’ils soient efficaces, c’est-à-dire Eric Nunès, Olivier Puech, Olivier Zilbertin. Edition : Laurent d’Ersu, Boris Séméniako. entre des humains et des technolo- fantasmagorique des intranets. Elles se lancent dans le commerce élec- utilisables par le cyberconsomma- Webmestre : Olivier Dumons. gies avancées », explique Jean- se figurent qu’il suffit de stocker de tronique, et a fortiori pour celles teur », témoigne Christophe Bar- Ont collaboré à ce numéro : Agnès Batifoulier, Louis Carreau, Emmanuel Chanial, Sylvie Chayette, Claude Spérandio, directeur du l’information sur un disque dur pour qui ne sont visibles que sur la riolade, cogérant d’Eridia, une Laetitia Duarte, Cécile Ducourtieux, Olivier Grange-Labat, Hal, Alain Hazan, Emmanuel Jolivet, Patrick Longuet, Stéphane Mandard, Jacques Partouche, Francis Pisani. laboratoire d’ergonomie informa- qu’elle soit automatiquement et uni- Toile, une partie essentielle des agence de design spécialisée dans Publicité : Le Monde Publicité. Directeur général : Stéphane Corre. tique de l’université René-Des- formément partagée », observe relations qu’elles nouent avec l’ergonomie des sites Web qui Caroline Séjournant, directrice de clientèle (01-42-17-39-56). Isabelle Quodverte (01-42-17-39-58). cartes-Paris-V. Bernard Michez, secrétaire général leurs clients passe par les pages de compte, parmi ses clients, M 6, Impression : Le Monde Imprimerie. Il y a quelques années, l’ergo- du Syndicat national des cabinets leur site Web. Hachette et la Banque populaire. nome étudiait encore les pro- de conseil en ergonomie (SNCCE). Tout se joue désormais sur les L’internaute est devenu la clé de Que ce soit pour organiser les quelques centimètres carrés de voûte du commerce électronique : gros intranets ou pour développer l’écran de l’internaute. Dès lors, de la qualité de son expérience les écrans de contrôle qui per- négliger l’ergonomie de son site dépend désormais la réussite d’un mettent de piloter un avion ou de revient à hypothéquer ses chances site. L’équation est simple : plus surveiller le fonctionnement d’une de tirer avantage de l’e-business. les clients pourront utiliser facile- centrale nucléaire, les entreprises Ainsi, selon une enquête publiée ment un site et accéder rapide- s’en remettent de plus en plus à fin 1999 par le cabinet d’études ment à ses informations, plus ils le des ergonomes. Si les plus grandes nord-américain Cyber Dialogue, préféreront à ses concurrents. d’entre elles commencent à déve- 50 % des clients des services de lopper des postes en interne, la banque en ligne ont cessé de les Stéphane Mandard L’anthropologue de la Toile

LA FNAC, Dassault, la Cogema, deux heures d’enregistrement, mais également l’Institut d’études Portrait une journée d’exploitation est politiques (IEP) de Paris, le minis- nécessaire. tère de l’environnement et de Henri Fanchini rend Mais le travail de l’ergonome ne l’aménagement du territoire, et se résume pas à une simple acti- aujourd’hui le premier ministre... les sites Web faciles vité d’évaluation. A partir des A en juger par le carnet de nombreuses observations qu’il commandes d’Artis Facta, la à manier aura soigneusement synthétisées société qu’il a fondée et dirige dans un rapport d’étude, Henri depuis 1994, Henri Fanchini est par leurs visiteurs Fanchini distille ses recommanda- quelqu’un qui compte. Une réfé- tions aux concepteurs du site, rence quasiment incontournable et leurs gestionnaires qu’il conseille et accompagne dans le petit monde de l’ergono- dans leur entreprise d’optimisa- mie informatique. A 41 ans, cet tion. « Nous n’avons pas de solu- ingénieur ergonome diplômé du de la recherche scientifique tion toute faite, on travaille sur Conservatoire national des arts et (CNRS) en matière de conception mesure, explique l’ingénieur ; métiers (CNAM) conseille les ins- d’applications Web (barre de navi- mais, à chaque fois, nous abordons titutions et grandes entreprises gation, bandeau, aspect des liens, la conception d’un site comme un publiques et privées qui sou- titres...), ce qui donne à l’expert vrai projet informatique. » Ce qui haitent améliorer leur site Inter- une occasion de souligner les pre- sous-tend que l’ergonome doit net : « Quand il y a un gros enjeu mières incohérences qui lui appa- non seulement prendre en compte économique ou d’image institution- raissent. « Le principal point faible l’utilisateur final du site (l’inter- nelle, les dirigeants s’adressent des sites actuels est l’absence de naute), mais également son ges- désormais à des professionnels pour structuration de leur interface. tionnaire, celui qui, à l’autre bout concevoir l’ergonomie de leur site », Celle-ci empêche les internautes de de la chaîne de production, veille constate Henri Fanchini. trouver des informations pourtant quotidiennement à son bon fonc- Des professionnels, Artis Facta présentes et provoque leur migra- tionnement. en compte six, spécialistes de tion », remarque Henri Fanchini. « Il faut penser les conséquences l’ergonomie en général et de Une fois le site passé à la loupe, qu’auront les modifications appor- l’informatique en particulier. Ce il s’agit ensuite de le soumettre à tées au site sur le pauvre gars qui sont eux qui observent, décor- des internautes pour en mesurer doit l’actualiser en permanence », tiquent, analysent les sites de l’« utilisabilité » (facilité d’instal- prévient Henri Fanchini. Il doit leurs clients pour en améliorer lation, d’utilisation ou de mémori- également savoir user de talents l’efficacité. Selon le même proto- sation). L’ergonome se trans- de psychologue pour se faire cole expérimental, qui emprunte forme alors en anthropologue, accepter des salariés et analyser, aussi bien à l’ingénierie des sys- filme et enregistre une petite dou- in situ, la relation qu’ils entre- tèmes d’information qu’à zaine de cobayes – de la ménagère tiennent avec leur outil de travail. l’anthropologie sociale. de plus de 50 ans au jeune cadre Et l’humaniste de rappeler : «Le Tout commence par l’« inspec- nomade – auxquels il assigne des confort du travailleur prime tou- tion ergonomique ». Objectif : tâches précises comme trouver jours sur celui de l’utilisateur. » vérifier si le site respecte les une information donnée ou pas- recommandations formulées par ser une commande en ligne. Repé- St. M. l’Institut national de recherche en rer sur quelle icône clique l’inter- informatique et en automatique naute, sur quoi il bute, ce qui lui a www.dsi.cnrs.fr/bureau_qualite/ (Inria) ou par le Centre national fait perdre son sang-froid... Pour ergonomie/ergonomie.htm