n°114 Ligne Directe janvier 2018

Enquête sur le Travaux Scolaire Zoom sur... Le point sur les Modification des rythmes Le déneigement commerce local chantiers en cours scolaires : résultats du page 16-17 Votre avis nous intéresse page 8-10 sondage d’opinion. page 11-12 Feuillet central Infos pratiques 2

Déchèterie Lundi, mardi et jeudi : 14h-17h Infos pratiques Mercredi, vendredi et samedi : 9h-12h et 14h-17h Dimanche : 9h-12h Mairie déléguée de Tél. 03.29.31.50.18 Thaon-les- Lundi : 9h- 12h et 14h-18h Du mardi au jeudi : 8h-12h et 14h-18h Médiathèque Vendredi : 8h- 12h et 14h-16h Mardi, mercredi, samedi : Samedi : 9h-12h 10h-12h et 14h-18h Tél. 03.29.39.15.45 Jeudi et vendredi : 14h-18h Tél. 03 29 29 02 03

Mairie déléguée Crèche de Ouvert du lundi au vendredi Lundi : 10h-12h et 16h-18h de 7h à 19h Mardi et jeudi : 10h-12h Tél. 09.63.01.39.53 Mercredi et samedi : 9h-11h30 Vendredi : 16h-18h Tél. 03.29.39.13.39

Centre Communal d’Action Sociale (CCAS) Mairie déléguée Tél. 03.29.39.01.00 d’ Mardi : 17h-19h Location de salles Jeudi : 10h-12h Pour louer une salle communale à Thaon-les-Vosges, vous pouvez Samedi : 11h-12h contacter M. Guillaume HIERNARD au 03.29.39.28.04. Tél. 03.29.39.49.74 Pour Girmont contactez Aurélie HAUET au 03.29.39.13.39.

Nouveaux arrivants Vous venez d’arriver à Capavenir Vosges ? La Ville est heureuse de vous compter parmi ses habitants et vous souhaite la Bienvenue ! La prochaine soirée d’accueil des nouveaux arrivants aura lieu courant 2018.

INSCRIPTION A LA SOIREE DU NOUVEL ARRIVANT A CAPAVENIR VOSGES - Vous venez de vous installer à Capavenir Vosges ? - Vous souhaitez mieux connaître notre ville ? Retournez ce coupon à : Mairie de Capavenir Vosges – 6, avenue des Fusillés - BP 29 Thaon-les-Vosges - 88152 CAPAVENIR VOSGES Cedex

Mr ou Mme …………………………………………………………………………………………………………………

Adresse ………………………………………………………………………………………………………………… Ou bien faites-vous connaître auprès de l’accueil de la Mairie de votre commune déléguée, Ou par mail à : [email protected] 3 Sommaire Edito Une année se termine et déjà une autre se profile à l’horizon. Une nouvelle année pour créer des souvenirs précieux, découvrir de nouvelles choses, enrichir sa vie de ces instants partagés, ensemble, tout simplement. En cette année 2018, l’ensemble de la Municipalité et moi-même formons des vœux de santé, de solidarité, de travail et de petits bonheurs au quotidien, à chacune et chacun d’entre vous. A tous nos actifs, à nos entreprises, nos artisans, nos commerçants, je souhaite la réussite de vos projets avec toujours plus de volonté et de créativité pour aborder cette nouvelle année. Je les remercie pour leur investissement sur notre territoire, qui favorise le dynamisme et le développement de notre commune. A toutes nos associations, mais aussi à tous les bénévoles qui réalisent un travail exemplaire au quotidien tout au long de l’année, pleine réussite dans toutes vos activités et dans vos projets. Vous êtes des partenaires essentiels pour la Municipalité. C’est grâce à vous que se tisse ce lien social, de proximité et intergénérationnel entre tous nos habitants. Je remercie chacune et chacun d’entre vous pour votre implication au quotidien qui place l’humain au cœur de notre commune. Enfin, je remercie toutes les personnes qui participent de près ou de loin à la vie de la commune et à l’avancée de nos projets. Car c’est ensemble que nous unissons nos compétences, que nous nous enrichissons de nos différences, que nous partageons nos savoirs et que nous créons des liens. J’ai une pensée émue pour celles et ceux qui ne sont pas épargnés par les difficultés de la vie ou qui nous ont quittés. Que le chemin de l’année 2018 soit parsemé d’éclats de joie, de bonheurs durables, de sourires, d’audaces, de confiance en l’avenir, de réussites, de belles perspectives, d’horizons infinis, d’un soupçon d’imprévu, de réconfort, de générosité, de solidarité et de courage pour toujours continuer à avancer. Que ce chemin vous dessine un avenir radieux et serein en vous apportant la santé, la réussite et la concrétisation de vos vœux les plus chers, dans toutes les facettes de votre vie. Bonne et heureuse année 2018. Dominique MOMON Maire de Capavenir-Vosges, Conseiller départemental, Vice-président de la Communauté d’Agglomération d’Epinal

Sommaire

ACTUALITES RETOUR SUR L’actu de Girmont et d’Oncourt ...... 4 Les événements de fin d’année en images.....18 Environnement : palmarès La tournée de Saint Nicolas...... 20 du concours des maisons fleuries ...... 6 EN BREF ...... 22 TRAVAUX ...... 8 DE VOUS A NOUS ...... 23 ECOLES INFOGRAPHIE Résultat du sondage sur les rythmes scolaires ...... 11 Comment circuler en hiver ? ...... 24 Focus SUR TRIBUNE LIBRE ...... 25 Les nouveaux commerces ...... 13 CAE Solidarité ...... 14 La cartographie de la CAE ...... 26 L’actualité des associations ...... 15 Agenda ...... 28 ZOOM SUR Le service de déneigement ...... 16

Mairie de Capavenir-Vosges : 6 Avenue des Fusillés - BP 29 - 88152 Capavenir Vosges Cedex • Rédacteur : Mairie de Capavenir-Vosges • Crédit photo couverture : Noel Demulier • Dépôt légal n° 1789 - janvier 2018 Impression : Actualités 4 Les news d’Oncourt

Des bonbons ou un sort ! Saint Nicolas : un défilé toujours aussi attendu ! L’association Oncourt Animation avait organisé, à l’occasion d’Halloween, une soirée à énigmes. Une vingtaine d’enfants âgés Saint-Nicolas et son compère Père Fouettard ont de 6 à 13 ans ont participé et découvert la légende d’Halloween débuté leur tournée 2017 à Oncourt. d’Oncourt. Une visite remarquée puisque l’association Une légende, qui « Oncourt-Animation » et le CCAS de Capavenir- d’après « les anciens », Vosges ont fait les choses en grand, avec pas dit qu’une sorcière moins de cinq chars qui ont défilé. vient tous les 50 ans Après la remise des clés d’Oncourt au patron de dans les bois la nuit la Lorraine par le Maire délégué, Jacquis Brunet, d’Halloween, et des- sur le parvis de l’église, le cortège a défilé dans les cend dans le village rues principales de la commune. pour jeter un sort. Au retour sur la place de l’église, 35 enfants sages Pour briser ce malé- ont reçu des mains de saint Nicolas un sachet de fice, les enfants ont friandises et petits et grands ont pu se réchauffer dû se rendre dans autour d’un verre de vin chaud, de café ou de certains endroits du chocolat accompagné d’un morceau de brioche village où les atten- et de pain d’épice ! daient divers défis pour ensuite revenir à la salle de la mairie et y compléter une grille de mots croisés Hal- loween. Une fois cette dernière remplie, la magie a opéré et le sort a été conjuré. Tous ont pu ensuite déguster les différentes friandises.

Les séniors choyés 13 aînés âgés de 65 ans et plus ont été accueillis à la Mairie d’Oncourt à l’occasion du repas annuel qui leur est offert. C’est dans une salle décorée avec goût par les membres du CCAS que se sont déroulées ces festivités. La doyenne et le doyen du jour, Noëlle Mansuy (85 ans) et Alain Legrand (83 ans) ont été mis à l’honneur lors de ces retrouvailles propices à se remémorer d’excellents souvenirs. Tradition oblige, un petit cadeau a été offert à chaque invité. 5 Actualités Les news de Girmont

Merci René

Le char de Girmont a une saveur particulière cette année. Ils auraient dû être cinq pour le construire, ils furent quatre, après la disparition récente de René Cuny. Infatigable bénévole et élu, René était un homme dévoué qui donnait de son temps, de ses talents et de sa gentillesse sans compter. Sa marque se retrouvait sur les sculptures en bois lors du fleurissement l’été, pour le er1 avril au printemps, dans ses vignes où étaient conviés les enfants de l’école pour les vendanges à l’automne, et… dans le char de Saint Nicolas à l’approche de l’hiver. Malade, il avait pourtant tenu à ce que ce char perdure cette année encore. Chose faite, puisque son char était en tête du cortège lors du défilé du 26 novembre dernier à Thaon-les-Vosges. Un char qui porte sa marque. Les oies, le cheval… c’est un peu de son « chalet des moineaux ». « Il en avait fait les croquis de tous les personnages. Hospitalisé, ce sont ses enfants et petits-enfants qui ont fait les découpes de toutes les figurines tandis qu’il en suivait encore l’avancée sur son lit d’hôpital ,» ont expliqué Pierrot, Jean-Claude, Georges et Claude, les quatre autres bénévoles. Un bel hommage…

Les aînés mis à l’honneur

Dimanche 15 octobre dernier à la salle polyvalente a eu lieu le repas des Aînés de la commune déléguée de Girmont. Ce moment de convivialité a rassemblé environ 73 invités. Et comme le veut la tradition, Michel Balland a mis à l’honneur les doyens de la Commune déléguée de Girmont : Georges Richard et Georgette Larrere, avec leurs 94 printemps chacun. Bernadette Remy, du haut de ses 90 ans et Pierre Conraud, de cinq ans son cadet ont pris la présidence lors de cette journée, sans oublier de souhaiter la bienvenue aux petits nouveaux présents : Evelyne Lagarde et Jean-Claude Illesta. Rendez-vous l’année prochaine ! Environnement 6 Environnement Palmarès du concours des Maisons Fleuries

Le jury était composé de 12 personnes, dont Suzy, âgée de 10 ans. 55 habitations ont été sélectionnées lors du passage du Jury le 9 août sur les trois PARCELLES DE JARDIN communes déléguées de Capavenir Vosges. Malgré une période de sécheresse et Vous souhaitez cultiver un la restriction de l’utilisation de l’eau et donc des arrosages, les habitants ont réalisé coin de terre ? Pensez aux de belles compositions en s’adonnant au plaisir du fleurissement. jardins communaux ! Des parcelles de 100 m² sont Classement : Thaon-Les-Vosges disponibles aux Jardins de la Prairie. Tarif : 33.41€ net pour Girmont Maisons : 1) M. Mennezin l’année 2018. Inscriptions en Maisons : 1) Mme. Duchamp 2) M. Gaeter - 3) Mme Grandhaye Mairie ou au 06.72.43.47.81 2) M. Duchaine - 3) M. Surgand Balcons : 1) Mme Gérardin AFFOUAGES Balcons : 1) Mme Boukalfa 2) Mme Grandhaye Les inscriptions pour le bois Oncourt Prix de l’originalité de chauffage façonné en forêt Maisons : 1) Mme Cornu à Mme Vauthier et M. Christophe sont désormais terminées. FLEURISSEMENT Pour 2018, nous vous invitons à fleurir et à décorer vos habitations sur le thème du vélo, dans le cadre des événements qui auront lieu au cours de l’année. OUVREZ VOS JARDINS L’opération « Ouvrez vos jardins » va être renouvelée en juin 2018. Le but est de faire découvrir votre jardin durant une journée aux habitants. Osez montrer votre jardin, vous pourrez échanger votre savoir-faire et donner des conseils aux visiteurs. Des informations complémentaires vous seront communiquées dès le printemps.

De nouveaux conteneurs enterrés à l’avenue de l’Europe Durant trois après-midi fin novembre, la Ville, en partenariat avec le Sicovad et Vosgelis a initié une campagne de sensibilisation sur le tri sélectif à l’avenue de l’Europe. Une initiative qui a permis d’échanger et d’informer les riverains. En effet, des conteneurs enterrés ont été mis en place pour le verre, les ordures ménagères et le tri. Un nouveau mode de collecte des déchets qu’il était nécessaire de présenter aux usagers en amont. 7 Environnement

+ simple + économique + durable

Un service + adapté aux besoins !

A THAON-LES-VOSGES à partir du 05/03/2018 inclus, la collecte des ordures ménagères résiduelles ne s’effectuera plus que le lundi soir à partir de 18h00

Exceptions : pour des raisons sanitaires et/ ou touristiques, certains collectifs importants (maison de retraite, lycées, collèges...) ainsi a que les rues commerçantes suivantes seront 5 m rs 20 le 18 s aussi collectées le jeudi soir à partir de 18h00 è in D c l en plus : rues d’Alsace et de Lorraine, depuis u le rond point de l’avenue Pasteur jusqu’à s l’intersection de la rue de la 2ème DB 1 seul jour

Sortez vos déchets le dimanche soir. de passage N’oubliez pas de rentrer votre bac dès que la collecte est terminée !

EN BREF, A PARTIR DU 05/03/2018 :

Collecte des ordures ménagères résiduelles sauf exceptions : lundi soir à partir de 18h00 Collecte du tri : jeudi matin à partir de 05h00 Formulaire de demande de bac : sur demande ou sur www.sicovad.fr Déchèteries : horaires, accès et infos sur www.sicovad.fr ou Travaux 8

Travaux quartier de l’Europe la première phase est terminée !

« Toutounets » dans les endroits stratégiques. Le but étant de développer un secteur plus hygiénique pour les bambins et les habitants qui se déplacent au quotidien sur les secteurs piétons.

La deuxième phase des travaux débutera en 2018 Après la phase 1, la phase 2 concernera les bâtiments situés entre la rue Roger Ehrwein et la rue Dedecker. Six La première phase des travaux du quartier de l’Europe qui immeubles sont impactés et les emménagements seront avait débuté en mai dernier est désormais terminée ! les mêmes que sur la première phase avec des espaces C’est un quartier avec un nouveau visage qui voit le jour. publics encore plus arborés. Les travaux devraient débuter ce printemps 2018 pour Ce qui a été fait : se terminer au 1er trimestre 2019. Ils sont financés par Vosgelis et par la Ville. - Aménagement d’espaces verts - Mise en place de mobilier urbain Comme pour la première phase , des réunions d’information - Création de places de stationnement complémentaires se tiendront aux pieds d’immeubles dès ce début de printemps. Elles auront pour but d’informer les résidents - Aménagement de parking à l’arrière des bâtiments des travaux secteur par secteur. Un courrier d’information - Création d’un cheminement piéton sera distribué aux habitants concernés en temps voulu. - Rénovation des entrées de bâtiments - Mise en place de conteneurs enterrés C’est donc une nouvelle et importante phase de L’aspect environnemental très fort est bien à l’image du travaux qui débute en 2018 visant à faire du quartier souhait des résidents comme des élus. Europe un quartier à forte valeur environnementale et Concernant nos amis les chiens, une réflexion est menée paysagère où le résident se sent acteur impliqué dans afin d’implanter des corbeilles et des distributeurs de sacs son cadre de vie. 9 Travaux

Rue Kleber : un point sur le chantier

Les travaux de la rue Kleber se déroulent bien, les délais sont respectés et les quelques petites inquiétudes prononcées par les riverains ont trouvé réponses immédiates.

Travaux terminés : • Adduction de l’eau potable Travaux restants : • Assainissement • Traçage au sol • Pose de bordures de chaussée • Enrobés de trottoir • Mises à niveau des éléments de voirie • Aménagement de l’espace vert • Enrobés de chaussée • Aménagement des carrefours • Panneaux de police Travaux 10

Une nouvelle chaussée à Girmont

Le revêtement de chaussée des départementales RD62 et RD12 traversant la commune de Girmont a été remplacé. Les travaux financés par le département, ont été effectués du 13 au 26 novembre 2017.

Pose d’un columbarium à Oncourt

Un columbarium a été posé au cimetière de la commune déléguée d’Oncourt, modulable pour trois familles. 11 Ecoles Ecoles Modification des rythmes scolaires à la rentrée Rythmes scolaires 2018 : les résultats du sondage d’opinion

Un sondage d’opinion concernant le maintien de la semaine à 4.5 jours ou le retour à la semaine de 4 jours a été soumis aux parents d’élèves. Sur l’ensemble des trois communes, le taux de participation a été de 62%.

Les résultats par école :

ECOLE Taux de participation 4 jours 4 jours et demi

Bouxières 66,10% 82,74% 16,75%

Gohypré 70,12% 82,06% 17,94%

Jules Ferry 33,64% 88,88% 11,11%

Jules Ferry Centre 58,73% 67,56% 32,43%

Girmont 61,36% 79,62% 20,37%

TOTAL 62,58% 81,53% 18,28%

Au total, 81% des parents d’élèves ont choisi le retour de la semaine à 4 jours, contre 19% qui préfèrent rester à 4.5 jours. Les Conseils d’écoles doivent se prononcer sur ces rythmes. Ensuite, fin janvier / début février, le Conseil Municipal délibérera sur l’organisation des rythmes scolaires à la prochaine rentrée.

Honorer la mémoire des hommes morts pour la

Les élèves de la classe de 3ème prépa prof. du lycée E. Gallé ont réalisé une première étape dans le cadre du devoir de Mémoire. Dans ces années de commémoration du centenaire de la Première Guerre Mondiale, l’objectif était de découvrir les monuments aux morts érigés par les collectivités territoriales et tout particulièrement celui de la ville. Par des recherches en groupe, ils ont pu découvrir l’historique et les symboles liés à ceux-ci. Des panneaux ont été ensuite réalisés par groupe et ont été affichés sur les grandes vitrines devant l’Arche Bernadette à l’occasion du 11 novembre. Ecoles 12 Ecoles Les écoliers enquêtent sur le 11 novembre

Pour le 11 novembre, les élèves de la classe de CP-CE1 de Christelle Langevin-Pierre se sont rendus au Monument aux Morts de Thaon afin d’observer de près l’édifice et ses inscriptions. La classe s’est ensuite réfugiée dans la chaleur de la médiathèque afin d’expliquer tout ce qui avait été vu, et pour parler du 11 Novembre et de l’importance de ne pas oublier une telle date.

Artistes amateurs Plusieurs écoles se sont rendues au salon des artistes amateurs à la Rotonde. Les enfants ont été très attentifs au travail des exposants.

Spectacle à Bouxières Maternelle

L’école maternelle de Bouxières a accueilli un spectacle de chanson jeune public, qui a permis aux enfants de découvrir plusieurs instruments. Intitulé « la boîte aux lettres », les deux musi- ciens avaient apporté leur boîte aux lettres, et découvrirent tout au long du spectacle ce que le facteur leur avait déposé... Chaque lettre fut prétexte à des chansons pour les- quelles les enfants ont pu reprendre les refrains. Un vrai moment de par- tage musical qui a régalé petits... et grands ! 13 Portraits Nouveaux commerces

La gourmandise est le pêché des bonnes âmes

Dans la galerie du magasin Match, une nouvelle boutique vient de faire son arrivée. Il s’agit du « Cygne Bleu », 350 mètres carrés entièrement dédiés aux plaisirs gourmands de la confiserie ! Les propriétaires ne sont pas novices dans le monde du sucré. En effet, Valérie Bailliet travaille depuis 23 ans dans le commerce en gros de nougats et de confiseries à . Mais quand elle a entendu parler de l’opportunité de venir s’installer à Thaon, elle n’a pas hésité. Dans ce magasin, tous les amateurs de bonbons seront rassasiés. Outre ce cœur de métier, le Cygne Bleu fait aussi salon de thé, et actuellement on peut y déguster du jus de pomme chaud, Noël oblige.

De nouveaux propriétaires pour le Super U

Le magasin Super U a changé de propriétaires. Véronique et Sébastien Loegel, les nouveaux gérants, entendent continuer dans l’esprit de partenariats locaux mené jusqu’ici, et être moteur dans la dynamique communale. « Nous avons choisi Thaon car la ville a une vraie attractivité avec une dynamique communale que nous n’avons pas ressenti ailleurs. Le potentiel est là et l’on sent que cela bouge bien ». Véronique possède 20 ans d’expérience dans la grande distribution « exclusivement chez U », et fut 7 ans directrice d’un magasin en périphérie de Strasbourg. Avec son époux, Sébastien, ils ont décidé de franchir le pas de l’indépendance à Thaon !

Une bulle de bien être s’installe à Thaon

Noémie Caffa s’est installée en qualité d’esthéticienne, au 21 rue de Lorraine, rachetant l’institut « L’ile de beauté » suite au départ en retraite de l’ex propriétaire. Noémie n’est pas étrangère à ce secteur puisqu’elle tenait un salon à Domèvre-sur-Avière depuis 3 ans. Mais souhaitant se développer, Noémie a décidé d’ouvrir son salon à Thaon-les-Vosges. Une opportunité professionnelle pour la jeune femme, qui a également été l’occasion d’embaucher une salariée à plein temps en la personne de Stéphanie Munier. Rebaptisé « L’instant Zen Noémie M. », et après des travaux de rafraîchissement, c’est un salon doté d’un tout nouveau look qui a ouvert le 16 novembre dernier. L’institut dispose d’un espace de vente soins et maquillage, un espace onglerie, ainsi que deux cabines d’esthétique et une cabine à UV. Le petit plus, c’est sa « salle de relaxation par les sens », un concept inédit dans les Vosges, où l’on peut se détendre en regardant un film apaisant avec luminothérapie, aromathérapie, le tout sur un fauteuil massant de la tête aux pieds. « Le principe, c’est vraiment d’avoir un moment à soi et rien qu’à soi ». Bienvenue à elle dans le commerce local ! Solidarité 14 Solidarité Les Restos du cœur Font leur campagne d’hiver Les lycéens L’équipe de bénévoles et leur présidente, Odile récoltent des dons Jacquot-Sesmat, des Restos du cœur sont en pleine campagne d’hiver. Celle-ci a débuté avec l’opération « chariots » dans les supermarchés le 4 novembre dernier, qui a rapporté 1 121 kg de denrées ; une belle collecte. Pour bénéficier d’une aide alimentaire, il faut s’inscrire en se présentant les jeudis matin entre 9 h et 11 h 30 au local des Restos au 12, Place Jules Ferry. La distribution aura lieu également chaque jeudi. En plus de l’aide alimentaire, d’autres activités sont proposées comme le prêt de livres, l’informatique, la cuisine, la couture, la relaxation, les jeux de société, etc. En cas de besoin plus particulier (renseignements, aide à la gestion du budget, dossier de micro-crédit, accès Dix-huit élèves de seconde « service de proximité et aux droits…), il est nécessaire de prendre rendez-vous vie locale » du lycée Émile-Gallé se sont mobilisés pour auprès de la responsable. une bonne cause. En effet, ils ont collecté des dons en faveur de la banque alimentaire. Pour cela, ils ont travaillé sur trois projets. Alors que le premier groupe a organisé une collecte alimentaire dans divers magasins, le second a lui mis en place une collecte au sein du lycée pendant une semaine. Quant au troisième, il a concrétisé un projet qui lui tenait à cœur, à savoir l’animation d’un atelier culinaire. Enfin, les lycéens ont reçu la visite de Gilbert François de la banque alimentaire, accompagné d’une bénévole. Ils leur ont présenté le fonctionnement de l’association et ont répondu à toutes les attentes des élèves désireux de se mobiliser, s’investir et se consacrer à une noble cause. Bravo à eux !

Mobilisation pour le Téléthon

Vendredi 8 décembre, l’EST Centrale organisait le « Téléthaon », un rendez-vous solidaire et ouvert à tous, place de la Victoire. Le parcours était à faire en marchant ou en courant, car l’important était de participer ! Les scolaires étaient également de la partie puisqu’ils ont apporté des dessins qui ont décoré les sapins installés autour du monument aux Morts. 15 Associations

Les nouveaux visages de l’Association Familiale Associations L’Association Familiale a tenu son assemblée générale le 1er Le stade Lederlin relooké décembre dernier. Un tout L’ES Thaon nouveau bureau football a in- a été élu, avec venté le Sta- Maryse Simon dium Art, un en qualité de projet qui de- Présidente, Christelle Simonin secrétaire et Samuel Protin vrait s’étaler trésorier. L’association compte reprendre un second souffle sur plusieurs et débuter très prochainement de nouveaux projets. années et dont l’objectif est de rendre plus esthétique le long mur qui longe le stade Armand Lederlin côté route. Ainsi, un groupe d’adolescents du club s’est Stade sans tabac transformé en graffeurs. Le mur s’est vu habillé de nids d’abeilles, d’un footballeur grandeur nature, 100 jeunes mobilisés mais aussi du logo, de la mascotte du club, des slogans forts, etc. Il sera agrémenté d’autres idées apportées par les jeunes jusqu’en 2020, date du centenaire du club !

Environnement et tranquillité des quartiers Dans le cadre du mois sans tabac, deux volontaires en service civique à l’EST Foot ont mis en place une opération afin de sensibiliser parents et enfants sur les méfaits du Nouveau nom pour l’association tabac, lors d’un tournoi de football. Une centaine de footballeurs en herbe, issus des clubs de L’association « Respect Golbey, , Jeanménil, et de l’environnement et ont répondu à l’invitation. tranquillité dans nos quartiers » a récemment été rebaptisée « Envi- ronnement et tranquillité des quartiers ». Un logo a également été créé, Echange intergénérationnel pour les fêtes qui a été présenté lors de ses dernières assises. Noël étant avant L’objectif de l’association est d’agir à la fois tout un moment en faveur de l’environnement et du « Bien Vivre d’échange et de Ensemble », en mettant en œuvre des moyens partage, l’asso- visant à lutter contre des problématiques telles que ciation des pa- les questions de voisinage, de sécurité routière, de rents d’élèves de nature ou encore de pollution. Bouxières « les Vous souhaitez défendre votre environnement et Amis de Berna- vous investir pour la protection de la nature et dette » a décidé, votre tranquillité ? Alors vous pouvez rejoindre pour son pre- l’association et devenir adhérent. mier Noël, d’organiser un échange entre les enfants de Pour cela, vous pouvez contacter Bernard l’école qui le souhaitent et les résidents de la maison de PIDOLOT, Président, par téléphone au retraite des Cuvières. Ainsi, ils ont passé un après-midi à 06.22.82.41.81 ou par mail : [email protected] préparer des décorations de table, des guirlandes et des cartes de fin d’année. Zoom sur ... 16 Zoom sur... le service de déneigement Lors d’épisodes neigeux ou de verglas, les équipes techniques de la ville sont sur le qui-vive pour déneiger et saler routes et trottoirs, afin d’assurer la sécurité des usagers et la continuité de la vie économique et sociale. Ainsi, ce ne sont pas moins de 30 personnes issues des services techniques qui se rendent sur le terrain, motorisés ou à pied, et ce dès 4h du matin pour les saleuses et dès 7h pour les équipes à pied.

Des niveaux de priorités Le déneigement des trottoirs Le déneigement s’effectue sur le territoire communal, et Concernant les espaces piétons, la selon quatre niveaux de service classés en fonction des commune déneige et sale les trottoirs : priorités et de l’importance de la voie concernée. - Niveau 1 : il concerne le réseau à déneiger prioritairement: - attenants aux services publics, les grands axes, les espaces piétons en cœur de ville - très fréquentés ainsi que les abords des bâtiments publics communaux (comme ceux en centre-ville), tels que les écoles - les passages piétons, - Niveau 2 : il concerne le réseau secondaire - les trottoirs situés dans les côtes, - Niveau 3 : il concerne les zones résidentielles pour plus de sécurité. - Niveau 4 : les rues étroites ou en impasse pour lesquelles le déneigement est à réaliser avec un petit engin. Nous vous rappelons que les riverains Les quantités de sel utilisées sont en constante diminution et commerçants sont responsables (30% en 5 ans), grâce à l’amélioration des techniques de du déneigement de leur trottoir, des salage dues aux formations du personnel et au réglage accès et des voies privées. performant des machines. 17 Zoom sur ... Retour sur images 18

A VOS JEUX PARENTHESE NATURE 5 novembre : La Fête des jeux battait son plein dans 28 octobre : Le jardin-détente la salle des Cadres de la est inauguré devant l’auditorium Rotonde, organisée par de l’Arche Bernadette l’association Dés Pions et Cie.

MARCHE POPULAIRE 22 octobre : L’EST Athlétisme a organisé sa marche populaire

SALON DES COLLECTIONNEURS 5 novembre : la Rotonde accueillait la 24e édition du salon des collectionneurs. ARTISTES AMATEURS UN DESSIN RECOMPENSÉ 18 novembre : la Société des Fêtes inaugurait la 19e édition du salon des artistes amateurs, Sihanna, 10 ans, gagnante du dessin avec cette année Jean Ferrat pour thématique. de la Saint Nicolas, a vu son œuvre affichée sur tous les supports de la ville 19 Retour sur images MODE ET TEXTILE 24 novembre : pour la 2e année consécutive, la mode et le textile s’invitait à la Rotonde lors du salon VILLAGE DE NOEL « Cousu de fil rouge » 9, 10, 16 et 17 décembre : le centre-ville prend un air de fête avec les 12 chalets du village de Noël, présents pendant deux week-ends.

TELETHON 8 décembre : L’EST Centrale organisait le Téléthon place de la Victoire.

APRES-MIDI RÉCRÉATIF 3 décembre : l’association « les Amis de l’Espoir » a organisé un après-midi dédié aux loisirs pour petits et grands.

SAINTE BARBE ARMISTICE 14-18 2 décembre : la patronne des pompiers était à 11 novembre : l’honneur avec une cérémonie Place Jules Ferry, commémoration à suivie d’un concert en l’église Saint Brice. l’occasion de l’armistice aux Monuments aux Morts Retour sur... 20

La Saint-Nicolas

Saint Nicolas a fait son entrée à Thaon-les-Vosges le 26 novembre dernier, avec un défilé grandiose de plus d’une vingtaine de chars. La trilogie de chars de Capavenir Vosges était en tête du cortège qui a rimé avec imagination, création, envie de faire plaisir en montrant du rêve, des couleurs, de la musique et de la danse à un public massé tout le long du parcours ! Arrivés à la Rotonde, Saint Nicolas a lancé des bonbons à la foule, puis s’en est suivi l’embrasement du ciel qui a clôturé cette soirée magique. 21 Retour sur... Saint Nicolas fait sa tournée Saint Nicolas a poursuivi sa tournée dans les écoles et les associations de la commune, où les plus petits, yeux émerveillés, ont pu avoir une friandise, une photo et glisser quelques mots à l’oreille du Saint Patron des enfants. Quelques extraits de sa tournée en photos…

A Gohypré A Gohypré

A Gohypré A la maternelle du Centre

A l’EST Football

A la maternelle de Bouxières En bref 22 En bref Un nouveau Repair Café au printemps

Suite au succès de la première édition du Repair Café qui s’était tenu dans le Balnéum de la Rotonde, un deuxième est prévu samedi 31 mars 2018. Deux nouveaux bénévoles se sont déjà manifestés pour rejoindre l’équipe de bricoleurs. Si vous avez un objet en panne ou à réparer, notez bien la date dans votre agenda !

A vos archives ! Chaîne d’alerte Le Musée du Patrimoine Thaonnais recherche des documents et photos sur la ville de Thaon-les- vous pouvez devenir volontaire ! Vosges en vue de futures expositions (communions et processions, sport, événements, photos de classes, commerces, etc.). Vous pouvez soit faire des dons, soit prêter les documents au personnel du musée qui les scannera et vous les restituera ensuite. ——————————————— Collecte des sapins de Noël Cette année, la collecte des sapins de Noël est renouvelée. Seront admis les sapins naturels, d’une hauteur maximale de 1m50, totalement débarrassés de leurs décorations, de leurs guirlandes et exempts de flocage (neige artificielle). Deux points seront mis à disposition à partir du 27 décembre : le premier au parking du Super U et Les habitants de deux quartiers, « Gohypré et le second au parking de la Rotonde. Bouxières », ont été invités à une réunion publique Le camion du SICOVAD ramassera les sapins entre à la salle des cadres de la Rotonde, avec la le lundi 22 janvier et le vendredi 26 janvier 2018. participation de la Gendarmerie Nationale, de la ——————————————— Police Municipale et de Monsieur le Maire, dans le but de les informer sur le dispositif Participation Citoyenne. Tradition des calendriers : A cette réunion, il a été demandé aux riverains de attention aux faux agents ! ces quartiers de participer à la chaine d’alerte. Il En cette fin d’année, plusieurs corps de métiers est rappelé que les volontaires voulant participer à passent dans les foyers afin de proposer leurs cette chaîne d’alerte peuvent se faire connaitre à calendriers. Nous vous informons que de faux la brigade de gendarmerie, au bureau de la Police agents circulent et cherchent à vendre leurs propres Municipale ou en mairie déléguée de Thaon les produits. Pensez à demander aux personnes qui se Vosges. présentent à votre domicile, de vous montrer leur carte professionnelle. 23 De vous à nous De vous à nous Anecdotes L’Arche Bernadette En 1937, la ferme Christophe, située au 1 rue de Lorraine (construite en 1798) est détruite, et les Sœurs Bernadette y font construire un nouveau bâtiment. Les travaux sont interrompus pendant la seconde guerre mondiale – d’ailleurs, l’escalier n’a pas été réalisé pour empêcher les allemands de s’y installer - puis ils reprirent après la fin de la guerre. Les Sœurs emménagent en 1947 dans cet immeuble qui sera définitivement terminé dans les années 1960. Il compte entre 40 et 50 pièces, avec une cour intérieure et se nomme « la Ruche ». La communauté compte jusqu’à 70 sœurs. La Ruche fermera ses portes en 2005, et les trois dernières Sœurs (Henriette, Jeanne-Marie et Marguerite) rejoignent la maison de retraite de . La commune de Thaon-les-Vosges rachète alors le bâtiment et le restaure pour en faire une maison du « Bien Vivre Ensemble », qui abrite aujourd’hui plusieurs associations : l’école intercommunale de musique, l’harmonie de Thaon-les-Vosges, la chorale Colla Voce, le Musée du Patrimoine Thaonnais, l’Association Espoir, etc. Nommée « l’Arche Bernadette » en clin d’œil aux Sœurs, son inauguration a eu lieu le 13 décembre 2014. Les archives des Sœurs Bernadette, exposées en partie au musée, ont donc repris leur place à leur endroit d’origine… Vous avez des anecdotes sur votre commune ? Quelles soient historiques, insolites ou amusantes, n’hésitez pas à nous en faire part ! La vôtre passera peut-être dans le prochain numéro !

Recette du mois Petits sablés sucrés Déva. F, 10 ans, de Thaon-les-Vosges partage sa recette de Noël

Réaliser les sablés : 5. Dépose les sablés sur une plaque 1. Demande à un adulte de préchauffer légèrement beurrée et demande à le four à 180°C un adulte de les faire cuire au four à 2. Fais fondre le beurre en le mettant 180° pendant 10 minutes environ. 1 minute et demi au micro-ondes. Réaliser le glaçage : Pour environ 30 sablés : Mélange le beurre fondu avec le 1. Mélanger le sucre glace et l’eau et 350 g de farine sucre. répartir le mélange dans autant de 100 g de sucre 3. Casse les œufs. Ajoute les œufs, récipients que de couleurs désirées. 1 pincée de sel la farine le sucre vanillé et le sel. 2. Ajouter le colorant alimentaire dans 1 plaquette de beurre de 250 g Mélange bien l’ensemble. chaque récipient pour obtenir la 2 œufs 4. Quand les ingrédients sont bien couleur souhaitée. 1 /2 sachet de sucre vanillé mélangés, pose la pâte sur ton plan 3. Déposer du colorant sur chaque de travail. Verse un peu de farine Pour le glaçage : petit sablé et laisser reposer 5 à 10 dessus et étale-la avec un rouleau 100g de sucre glace minutes. à pâtisserie. Ensuite découpe la 2 cuillères à café d’eau pâte avec des emportes pièces aux Colorant alimentaire formes variées. Dégustez et régalez-vous ! Vous aussi faites nous part de votre recette ! Si elle est sélectionnée, elle sera publiée dans le prochain numéro de votre Ligne Directe !

Vous pouvez nous envoyer vos contributions par mail : [email protected], par courrier au 6, avenue des Fusillés - BP 29 - Thaon-les-Vosges - 88152 CAPAVENIR VOSGES Cedex Circulation en hiver 24

AVANT DE PARTIR

EN VUE DE VOTRE DÉPLACEMENT ASSUREZ VOUS INFORMEZ VOUS QUE VOUS ÊTES BIEN ÉQUIPÉ ET RESTEZ INFORMÉ ! GILETS HAUTE VISIBILITÉ CONDITIONS MÉTÉOROLOGIQUES L’HIVER APPROCHE : ET TRIANGLE DE SIGNALISATION WWW.METEO.FR FAITES LE POINT SUR L’ÉTAT CHAÎNES OU ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX EN CAS D’ANNONCE DE RISQUES DE VOTRE VÉHICULE LIQUIDE ANTIGEL IMPORTANTS OU EXCEPTIONNELS, BOMBE ANTIGIVRE OU RACLETTE DIFFÉREZ VOTRE DÉPART NIVEAUX HUILE, LIQUIDE DU LAVE GLACE ETC. CÂBLE DE DÉMARRAGE PRESSION DES PNEUS LAMPE DE POCHE CONDITIONS DE CIRCULATION ÉCLAIRAGE VÊTEMENTS CHAUDS WWW.BISONFUTE.GOUV.FR

CHAUFFAGE ET VENTILATION EAU ET NOURRITURE ......

LES BONS RÉFLEXES POUR CIRCULER EN HIVER

SUR LA ROUTE ......

ADAPTEZ VOTRE CONDUITE SI VOUS DEVEZ METTRE SI LA CIRCULATION RÉDUISEZ VOTRE VITESSE DES CHAÎNES EST BLOQUÉE AUGMENTEZ LES DISTANCES DE SÉCURITÉ FAITES UN ESSAI DE MONTAGE SUR ROUTE, GAREZVOUS SUR LE BASCÔTÉ ÉVITEZ LES MANŒUVRES BRUTALES AVANT LE DÉPART SUR AUTOROUTE, NE STATIONNEZ PAS NE DÉPASSEZ PAS LES ENGINS DE SALAGE GAREZVOUS À L’ÉCART DE LA CHAUSSÉE SUR LA BANDE D’ARRÊT D’URGENCE, ET DE DÉNEIGEMENT ET FACILITEZ LEUR POUR LE MONTAGE MAIS RESTEZ SUR LA FILE DE DROITE, PASSAGE POSEZ LES CHAÎNES SUR AU MOINS SAUF INDICATION CONTRAIRE DES SERVICES ÉCOUTEZ LES RADIOS LOCALES OU FM 107.7 2 ROUES MOTRICES D’INTERVENTION OU DES PANNEAUX LIMITE DE VITESSE AVEC DES CHAÎNES : 50KM/H À MESSAGE VARIABLE VÉRIFIEZ LEUR TENUE RÉGULIÈREMENT TENEZVOUS INFORMÉ RADIO, TÉLÉPHONE ET RETIREZLES DÈS QU’ELLES NE S’IMPOSENT PLUS

EN SAVOIR PLUS WWW.DEVELOPPEMENTDURABLE.GOUV.FR/CIRCULEZENHIVER 25 Tribune libre Tribune libre "Vivre ensemble à Thaon" Vers plus de déplacements doux

Dans le cadre du programme de rénovation des voiries La zone de rencontre qui se matérialise sous la forme d’un publiques, ont été inscrites au budget la rénovation des rues plateau sis à une intersection se définit sur le plan réglementaire Kléber et Oncourt. comme une zone à priorité piétonne. Ouverte à tous les Ce gros chantier, avec la création d’un trottoir rue Kléber, modes de circulation, les piétons peuvent s’y déplacer sur de zones 30 et de zones de rencontres, va bien au delà toute la largeur de la voirie en bénéficiant de la priorité sur d’une simple rénovation de voirie. Il traduit la poursuite de l’ensemble des véhicules. Pour assurer cette cohabitation de notre politique volontariste à l’utilisation des modes de tous les usagers, la vitesse y est limitée à 20 km/h. Outil de déplacements doux (piétons, vélos) qui possèdent tous les réduction de la vitesse des voitures, elle constitue un véritable avantages en termes d’environnement, de santé, de facilité enjeu de sécurité pour les parents d’élèves ou les usagers les d’usage et d’agrément. plus vulnérables (nos aînés, personnes à mobilité réduite ou Longtemps façonné par la voiture et ses exigences, l’espace avec poussette). public s’est adapté aux différents besoins liés à la circulation Ces deux outils seront utilisés pour définir un véritable automobile : largeurs des voiries, vitesse des voitures, places circuit de déplacement doux sur l’ensemble de la commune réservées au stationnement des véhicules... favorisant et sécurisant les déplacements doux essentiels Nous nous devons de préserver ce bien collectif véritable pour le développement de la vie locale. espace de vie et de rencontre et de faire en sorte qu’ils permettent non seulement les déplacements mais également En replaçant l’humain au coeur des préoccupations, en la promenade, la découverte, la détente et la convivialité. redonnant à la marche et à la pratique du vélo leur juste place et en améliorant le cadre de vie (réduction des nuisances Dans un environnement contraint, la rue ayant une largeur limitée généralement par le bâti, nous avons su nous saisir de de pollution et sonores), notre politique vise à répondre la palette d’outils réglementaires à disposition des collectivités aux enjeux et attentes de demain, à offrir un autre modèle pour promouvoir les modes de déplacements alternatifs à de mobilité, plus durable qui en fera une ville plus apaisée, la zone voiture particulière tel les zones de rencontre et les plus sûre, plus humaine, plus agréable à vivre et donc plus zones 30. attractive. La zone 30, grâce à une vitesse homogénéisée accroît la Ce modèle imprimera à notre commune l’image de la ville du sécurité et favorise la convivialité, la cohabitation, le confort, XXIe siècle, une ville qui aspire à être plus calme, plus verte et la co-visibilité de tous les usagers et un meilleur partage de la mieux adaptée à tous les modes de déplacements tout en chaussée sans engendrer d’aménagement lourd. relevant le défi de la transition énergétique.

"Thaon Bleu Marine" "Thaon en action " 2017 se termine. Une nouvelle équipe est à la tête de notre pays, et On ne nous dit pas tout… ses décisions vont engager notre vie quotidienne et celle de notre Notre pape, dans sa grande sagesse a dit «le commune. manque de dialogue est à la racine de toutes les Ici comme ailleurs nous serons vigilants pour qu’un des derniers lieux guerres, de toutes les luttes ». La véracité de ces de démocratie, dans lequel nous siégeons, ne soit pas sacrifié au propos se confirme aussi dans la gestion de notre profit de grandes structures encore plus ravageuses que l’actuelle modeste commune. En effet notre maire impose son communauté d’agglomération d’Epinal à laquelle nous appartenons. autorité par un refus de dialogue, de concertation, Car il s’agit bien d’appartenance et non de liberté dont il s’agit. de communication des informations, de réponses En 2017, des figures emblématiques de nos communes historiques floues ou déviées sur de nombreux dossiers : nous ont quitté, malgré tout leur souvenir et le travail qu’ils ont fermeture école élémentaire Jules Ferry, nouveau accompli pour notre cité portera longtemps ses fruits et au détour centre social rue du marché (et devenir de celui de d’une rue ou lors d’une manifestation associative nous continueront l’Europe), reconquête des friches industrielles de à penser à eux. la BTT etc … entrainant des abstentions de notre 2018 se profile à l’horizon, que cette nouvelle année vous apporte part : comment peut-on juger de l’opportunité à chacune et chacun d’entre vous la santé, le bonheur, la réussite d’une action qui reste secrète, floutée? et la joie dans votre famille. Et une pensée toute particulière à celles Nous vous souhaitons de bonnes fêtes de fin et ceux qui sont démunis et seuls. d’année. Dominique Thomas et Jordan Grosse Cruciani Karine et Olivier RENARD CAE 26 LES COMPÉTENCEs DE LA COMMUNAUTÉ D’AGGLOMÉRATION D’Épinal

Chamagne Charmes -aux-Bois

Essegney

Florémont RehaincourHaillainvillet Langley Savigny DamasMoriville Portieux AU 1ER JANVIER 2018 Hadigny-les-Verrières Châtel Badménil sur aux Bois • 78 communes Domèvre sur Durbion Padoux • 116 338 habitants • 51 communes de moins de 1 000 habitants Igney Dompierre Capavenir Vosges Sercoeur

Vaudeville Dogneville Longchamp Domèvre PRINCIPALES COMPÉTENCES sur Avière

Golbey Équipements

Les Forges • Construction et aménagement d’équipements Epinal sportifs et culturels Aménagement du territoire Dinozé Arches • Développement économique Jarménil • Enseignement supérieur et vie universitaire Uriménil P • Tourisme et développement du territoire ouxeux

Hadol

Services à la population Charmois- Charmois- L'Orgueilleux • Action sociale Raon-aux-Bois • Petite enfance Raon-aux-Bois

• Politique de la Ville La Haye La Vôge-les-Bains • Habitat et Transition énergétique Xertigny Gruey-les-Surance Bellefontaine • Transport Bellefontaine

La Chapelle-aux-Bois Fontenoy-le-Château

Le Clerjus

Tremonzey 27 CAE 2017 LA COMMUNAUTÉ D’AGGLOMÉRATION D’Épinal pour vous au quotidien

enseignement scènes vosges petite enfance travaux artistique 12 établissements Aménagement et 4 équipements Conservatoire théâtre d’Épinal, Souris verte, 373 places en crèche rénovation de voiries Gautier-d’Epinal Auditorium de la Louvière, Relais Assistants 715 255 € 940 élèves dont Deyvillers, Longchamp, Rotonde à Capavenir Vosges Maternels sur 97 en section Théâtre Dogneville, Dignonville, Scènes Vosges 7 sites Charmes, Chavelot, les Ecole Intercommunale Arts de la scène Forges et Capavenir Vosges. de Musique 25 818 spectateurs Equipements sportifs Capavenir Vosges 26 spectacles 177 élèves 4 803 116 € Scènes Vosges Musiques Epinal, Golbey Actuelles – Souris Verte Mise en accessibilité 12 000 spectateurs des voiries 56 évènements publics coût global engagé 603 855 € Rugney, Florémont, Portieux, , Lecture publique , , Hadigny, Vincey, Langley, bmi Épinal et réseau , , de 11 médiathèques et Ubexy,Brantigny et Charmes bibliothèques. aides habitat 9 801 abonnés 249 387 visiteurs et transition (hors réseau Val de Vôge) énergétique Aides aux projets de rénovations thermiques équipements 130 dossiers 2 232 819 € de travaux sportifs soit 17 000 € en Patinoire moyenne / dossier 65 314 entrées PASS Aide moyenne de Piscine 10 000 € de la CAE et COMMUNAUTAIRE Capavenir Vosges partenaires 34 144 entrées fonds de concours Pour un accès à prix réduits aux Aides à l’achat d’un Bassin Olympique Aide de la communauté équipements vélo à assistance 174 635 entrées d’Agglomération communautaires et de électrique d’Épinal aux projets Piscine Golbey la Ville d’Epinal 356 dossiers d’investissements des 94 026.60 € 37 356 entrées communes de moins de au 13 octobre 2017 (janv au 1er nov) 2 000 habitants 18 901 pass La Chapelle-aux-Bois Montant total 2017 : 2 235 entrées 196 504 € (15 juin au 3 septembre) pour 49 communes Agenda 28

Concert orchestre Agenda national de Lorraine Concert chorale 7 janvier à 16h Colla Voce Théâtre Rotonde 21 janvier à 15h Gala de catch Rotonde 27 janvier à 20h30 Rotonde

L’arbre en poche Carnaval des « Février à 20h30 Amis de l’Espoir Théâtre 18 février à 14h Don du sang Cirque 21 février Rotonde 21 février à 20h30 Rotonde Rotonde

Comment recevoir Associations : mon bulletin municipal ? vous souhaitez nous faire part de vos actualités ? - Version papier Il est distribué dans vos boîtes aux lettres. Si vous (Nouveautés, inscriptions, connaissez quelqu’un qui ne le reçoit pas, vous pouvez événements, recherche de le signaler par mail à [email protected] bénévoles…) ou par téléphone au 03.29.39.15.45 en précisant son nom, prénom et adresse postale. Des exemplaires Alors envoyez un mail à sont également disponibles à l’accueil de la mairie. [email protected] - Version numérique pour être publié Votre ligne directe est consultable directement depuis dans le prochain numéro. votre site internet www.capavenirvosges.fr, rubrique « Publications ». Vous pourrez le télécharger en PDF.

Pour ne rien manquer des actualités de votre ville, rejoignez-nous sur la page Facebook www.facebook.com/ capavenirvosges ou sur l’application mobile « Capavenir Vosges » disponible sur AppStore et Androïd.