BALLENSTEDTER 19. JUNI 2021 06 / 2021 STADT BOTE

ENDE DES KREIDEZEITALTERS Digitalpakt an Ballenstedter Schulen geht voran

RENOVIERUNGSKUR Feuerwehrdepot Badeborn

NEUE SPIELPLÄTZE im Wohngebiet um den Lilienweg und in Opperode

BILDQUELLE TITEL: FOTO@JÜRGEN MEUSEL Poststr. 29 | 06493 Ballenstedt Tel. (03 94 83) 8 24 21 [email protected] ORGUNG www.auto-spilker.de NTS SP R E RO E FI „D “ Matthias Janssen Sieskindstraße 3 | 06493 Ballenstedt Mobil: 0171 4 72 87 56

Schippe, Schaufel & Abrisshammer sauber machen wir die letzte Kammer! › Barankauf › Finanzierungsvermittlung Reparatur & Service aller KFZ › HU/AU › Reifendienst … Müll und Dreck, alles weg… Werkstattersatzfahrzeuge › Klimaservice › Scheibenreparatur

Pflegen und Begleiten

www.neinstedt.de Ihr Ansprechpartner vor Ort Marleen Schacke Pflegedienstleiterin Tel.: 039484 724740 Mobil: 0151 576 635 29 E-Mail: [email protected] Diakonie Pflegedienst Harzgerode Förstereiweg 11c, 06493 Harzgerode

WIR SIND EIN SOZIALDIAKONISCHER DIENSTLEISTER

Kfz-Sachverständigenbüro W ir sind auch online stark. Marco Weidling W as möchten Sie als Erstes tun? Schadengutachten und Wertermittlung Keine Zeit für eines unserer 44 Kundencenter? Erledigen Sie Ihre Versicherungsbelange ab jetzt einfach wann und Auf den Steinen 22 • 06485 Quedlinburg OT Gernrode wo Sie wollen. Mit unseren Online-Services. Tel.: 03 94 85 / 61 55 25 • Mobil: 01 75 / 4 02 26 54 deine-gesundheitswelt.de E-Mail: [email protected]

Für Neukunden!

Ihre Vorteile hier vor Ort! 1991 30 Jahre 2021 Sauberer Strom aus 100 % Wasserkraft Persönliche Ansprechpartner mit direkter Telefondurchwahl Jährliche Abrechnung zum 31.12. eines jeden Jahres Preisgarantie bis 31.12.2021 www.stadtwerke-quedlinburg.de

Stand: November 2020 Für Haushalts- und Gewerbekunden Die nebenstehenden Preise sind auf zwei Nach- bis 30.000 kWh/Jahr netto brutto* kommastellen gerundet und verstehen sich brutto inkl. der Umsatzsteuer ab 01.01.2021 von Grundpreis pro Monat 8,40 € ,00 € 19 %. Bis zum 31.12.2020 wird die Umsatzsteuer 10 reduziert mit 16 % berechnet. 44 ct 70 ct Harz Arbeitspreis pro kWh 22, 26, Preisgarantie bis 31.12.2021! Jetzt Kontakt aufnehmen und zukünftig sparen! Den Wechsel übernehmen wir für Sie. Die klimafreundliche Alternative Kundenberatung Telefon 03946 971-416 / 03946 971-524 • E-Mail [email protected] Für Gewerbekunden Telefon 03946 971-531 Ein Produkt der Stadtwerke Quedlinburg GmbH AMTLICH 06 /2021 NTSORGUNGSP R E RO E FI Amtlich informativer Teil „D “ Matthias Janssen AMTLICHE BEKANNTMACHUNGEN

Sieskindstraße 3 | 06493 Ballenstedt Öffentliche Auslegung des Beteiligungsberichtes der Stadt Ballenstedt für das Jahr 2021 (erstellt auf der Grundlage der Jahresabschlüsse 2019) Mobil: 0171 4 72 87 56 Der Beteiligungsbericht der Stadt Ballenstedt wurde in den öffentlichen Sitzungen des Stadtrates am 06.05.2021 im Rahmen der Haushaltslesung behandelt.

Schippe, Schaufel & Abrisshammer Der Beteiligungsbericht liegt auf der Grundlage des § 130 Absatz 3 Kommunalverfassungsgesetz des Landes Sachsen-Anhalt (KVG LSA) zur Ein- sauber machen wir die letzte Kammer! sichtnahme und Unterrichtung der Einwohnerinnen und Einwohner in der Zeit vom 21.06. bis zum 02.07.2021 zur Einsichtnahme im Rathaus der Stadt Ballenstedt, Zimmer 4 während der Dienststunden öffentlich aus. … Müll und Dreck, alles weg… Ballenstedt, den 31.05.2021

Pflegen und Begleiten

Dr. Michael Knoppik www.neinstedt.de Bürgermeister Ihr Ansprechpartner vor Ort Marleen Schacke Pflegedienstleiterin Tel.: 039484 724740 Mobil: 0151 576 635 29 Bekanntmachung der Haushaltssatzung der Stadt Ballenstedt 2021 E-Mail: [email protected] Diakonie Pflegedienst Harzgerode Förstereiweg 11c, 06493 Harzgerode Die Bekanntmachung erfolgt gemäß § 8 der Kommunalverfassung des Landes Sachsen-Anhalt (KVG LSA) in Verbindung mit § 13 der Hauptsatzung WIR SIND EIN SOZIALDIAKONISCHER DIENSTLEISTER der Stadt Ballenstedt.

Kfz-Sachverständigenbüro Die vorstehende Haushaltssatzung der Stadt Ballenstedt für das Haushaltsjahr 2021 wird gemäß § 102 Abs. 2 KVG LSA öffentlich bekannt gemacht. Marco Weidling Nach § 102 Abs. 1 KVG LSA ist die beschlossene Haushaltssatzung der Kommunalaufsichtsbehörde vorzulegen. Schadengutachten und Wertermittlung Die Kommunalaufsichtsbehörde des Landkreises Harz hat mit Schreiben vom 26.05.2021, AZ. 15 12 03 03 folgende Entscheidungen getroffen:

• Die Genehmigung des unter § 2 der Haushaltssatzung festgesetzten Gesamtbetrages der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitio- Auf den Steinen 22 • 06485 Quedlinburg OT Gernrode nen und Investitionsfördermaßnahmen wird in Höhe von 550.000 Euro erteilt. Tel.: 03 94 85 / 61 55 25 • Mobil: 01 75 / 4 02 26 54 • Die Genehmigung des unter § 3 der Haushaltssatzung festgesetzten Gesamtbetrages der Verpflichtungsermächtigungen wird in Höhe E-Mail: [email protected] von 440.000 Euro erteilt.

Für Der Haushaltsplan 2021 liegt nach § 102 Abs. 2 Satz. 1 KVG LSA in der Zeit vom 21.06. bis zum 02.07.2021 zur Einsichtnahme im Rathaus der Stadt Neukunden! Ballenstedt, Zimmer 4 während der Dienststunden öffentlich aus.

Ballenstedt, den 31.05.2021 Ihre Vorteile hier vor Ort! 1991 30 Jahre 2021 Sauberer Strom aus 100 % Wasserkraft Persönliche Ansprechpartner mit direkter Telefondurchwahl Jährliche Abrechnung zum 31.12. eines jeden Jahres Preisgarantie bis 31.12.2021 www.stadtwerke-quedlinburg.de Dr. Michael Knoppik Bürgermeister Stand: November 2020 Für Haushalts- und Gewerbekunden Die nebenstehenden Preise sind auf zwei Nach- bis 30.000 kWh/Jahr netto brutto* kommastellen gerundet und verstehen sich brutto inkl. der Umsatzsteuer ab 01.01.2021 von Grundpreis pro Monat 8,40 € ,00 € 19 %. Bis zum 31.12.2020 wird die Umsatzsteuer 10 reduziert mit 16 % berechnet. 44 ct 70 ct Harz Arbeitspreis pro kWh 22, 26, Preisgarantie bis 31.12.2021! Jetzt Kontakt aufnehmen und zukünftig sparen! Den Wechsel übernehmen wir für Sie. Die klimafreundliche Alternative Kundenberatung Telefon 03946 971-416 / 03946 971-524 • E-Mail [email protected] Für Gewerbekunden Telefon 03946 971-531 Ein Produkt der Stadtwerke Quedlinburg GmbH STADTBOTE BALLENSTEDT 3 06/2021 AMTLICH

Haushaltssatzung und Bekanntmachung der Haushaltssatzung

1. Haushaltssatzung der Gemeinde Stadt Ballenstedt für das Haushalts- § 3 jahr 2021 . Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Ermächtigungen zum Eingehen von Verpflichtungen, die künftige Haushaltsjahre mit Auszahlungen für In- Aufgrund des § 100 der Kommunalverfassung LSA vom 17.Juni 2014 vestitionen und Investitionsförderungsmaßnahmen belasten, (Verpflich- (GVBl. LSA S. 288), hat der Stadtrat in der Sitzung am 06.05.2021 fol- tungsermächtigung) wird auf 1.505.000 Euro festgesetzt. gende Haushaltssatzung erlassen: § 1 § 4 Der Haushaltsplan für das Haushaltsjahr 2021, der die für die Erfül- Der Höchstbetrag der Kredite zur Sicherung der Zahlungsfähigkeit wird lung der Aufgaben der Stadt voraussichtlich anfallenden Erträge und auf 2.584.500 Euro festgesetzt. entstehenden Aufwendungen sowie eingehende Einzahlungen und zu leistenden Auszahlungen enthält, wird § 5 1. im Ergebnisplan mit dem Die Steuersätze (Hebesätze) für die Realsteuern werden wie folgt a) Gesamtbetrag der Erträge auf 13.255.600 EUR festgesetzt: b) Gesamtbetrag der Aufwendungen auf 13.255.600 EUR 1.Grundsteuer 2.im Finanzplan mit dem 1.1 für die Betriebe der Land- und Forstwirtschaft a) Gesamtbetrag der Einzahlungen aus (Grundsteuer A) auf 380 v.H. laufender Verwaltungstätigkeit auf 12.922.700 EUR 1.2 für die Grundstücke (Grundsteuer B) auf 450 v.H. b) Gesamtbetrag der Auszahlungen aus 2.Gewerbesteuer auf 370 v.H. laufender Verwaltungstätigkeit auf 12.454.300 EUR c) Gesamtbetrag der Einzahlungen aus § 6 Investitionstätigkeit auf 5.012.500 EUR weitere Festlegungen: d) Gesamtbetrag der Auszahlungen aus Im Rahmen des Neuen Kommunalen Haushalts- und Rechnungswesens Investitionstätigkeit auf 5.562.500 EUR wird die Stadt Ballenstedt die Möglichkeit der Budgetierung und flexiblen d) Gesamtbetrag der Einzahlungen aus Haushaltsführung in Anspruch nehmen. Finanzierungstätigkeit auf 550.000 EUR Im Ergebnisplan sind alle Aufwendungen und Auszahlungen, die zu ei- e) Gesamtbetrag der Auszahlungen aus nem Budget gehören, übertragbar (gem. § 19 KomHVO). Generell aus- Finanzierungstätigkeit auf 479.100 EUR genommen von der Übertragbarkeit sind Verfügungsmittel sowie kalku- festgesetzt. latorische Kosten. Nach § 18 Abs. 4 KomHVO LSA sind die zahlungswirksamen Aufwen- § 2 dungen der Konten 5211, 5252, 5255, 5431, 5231 und 5232 deckungs- Der Gesamtbetrag der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitio- fähig zugunsten der Investitionsauszahlungen innerhalb der jeweiligen nen und Investitionsfördermaßnahmen (Kreditermächtigung) wird auf Budgets. 550.000 Euro festgesetzt. Die Wertgrenze wird bei 20.000 Euro festgesetzt.

Dr. Michael Knoppik Bürgermeister

4 STADTBOTE BALLENSTEDT AMTLICH 06 /2021

Stellenausschreibung

Die Stadt Ballenstedt beabsichtigt zum schnellstmöglichen Zeitpunkt: für die Kindertagesstätte „Hasselborner Zwerge“ Ballenstedt OT Badeborn eine qualifizierte pädagogische Fachkraft mit einer wöchentlichen Sollarbeitszeit von mind. 30 Stunden als Schwangerschaftsvertretung befristet und für die Kindertagesstätte „Spatzennest“ Ballenstedt eine qualifizierte pädagogische Fachkraft mit einer wöchentlichen Sollarbeitszeit von mind. 30 Stunden unbefristet.

Für diese Tätigkeit suchen wir eine teamfähige und motivierte Persönlichkeit mit Organisationstalent, Eigeninitiative und Einsatzbereitschaft. Die Einstellung erfolgt gemäß des §21 Abs. 3 des Gesetzes zur Förderung und Betreuung von Kindern in Tageseinrichtungen und in Tagespflege des Landes Sachsen-Anhalt.

Ihr zukünftiges Aufgabengebiet umfasst insbesondere: Wir bieten Ihnen: - pädagogische Betreuung der Kinder - selbständiges und eigenverantwortliches berufliches - Umsetzung des Bildungsprogrammes für Kindertageseinrichtungen Handeln/ Arbeitsweise „Bildung elementar – Bildung von Anfang an“ des Landes Sachsen-Anhalt - ein motiviertes Team - Mitwirkung an der Konzeptionsentwicklung und Fortschreibung - zielgerichtete Einarbeitung und Fortbildungsmöglichkeiten - sprachliche, kulturelle, kognitive, motorische, gesundheitliche Erziehung entsprechend des Qualitätsmanagements - Beobachtung und Dokumentation des Entwicklungsstandes der Kinder - Arbeitsplatz mit großem/n Gestaltungsspielraum/ Möglichkeiten - Führen von Entwicklungsgesprächen - betriebliche Gesundheitsförderung - Das Arbeitsverhältnis richtet sich nach den Bestimmungen des TVöD. Wir wünschen uns von Ihnen: Das bedeutet eine transparente und attraktive Bezahlung nach Tarif - mindestens einen Abschluss als staatl. anerkannte/r Erzieher/in sowie Sozialleistungen des öffentlichen Dienstes (Sonderzahlungen, - Teamfähigkeit betriebliche Altersvorsorge). Die Stelle ist mit der Entgeltgruppe S8a - Engagement und Freude an der Bildung, Erziehung und Betreuung von ausgewiesen. Kindern - Kommunikationsfähigkeit - Organisations- und Koordinati- Schwerbehinderte Bewerber/innen werden bei gleicher Eignung und onsfähigkeit - Konflikt- und Kooperationsfähigkeit - hohe Eigenmotiva- Befähigung im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften bevorzugt tion, Kreativität und Teamgeist - Flexibilität und hohe Belastbarkeit berücksichtigt.­ - Bereitschaft zur Fortbildung

Wenn Sie Interesse an diesem vielfältigen Aufgabenfeld haben, so richten Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis zum 04.07.2021 an die

Stadt Ballenstedt Rathausplatz 12 06493 Ballenstedt oder an [email protected]

Bitte senden Sie uns elektronische Bewerbungen ausschließlich als PDF ohne Makros zu. Die Bewerbungsunterlagen und –daten werden aus- schließlich zum Zwecke des Auswahlverfahrens verwendet.

Vorstellungskosten werden von der Stadt Ballenstedt nicht erstattet. Die Bewerbungsunterlagen werden nur zurückgesandt, wenn ein frankierter Freium- schlag beiliegt. Andernfalls werden sie nach 6 Monaten vernichtet.

STADTBOTE BALLENSTEDT 5 06/2021 AMTLICH

Stellenausschreibung

Die Fürstin-Pauline-Bibliothek Ballenstedt ist eine hauptamtlich geleitete öffentliche Bibliothek eines Grundzentrums mit insgesamt drei Abteilungen. Neben dem Präsenzbestand sind ihr die Herzogliche Bibliothek, der wissenschaftliche Altbestand (Sonderbestand) sowie das Stadtarchiv zugeord- net. Das Leitbild der Bibliothek ist auf die Entwicklung als soziokulturelles Zentrum ausgerichtet, was eine Integration in das kulturelle Konzept der Stadt Ballenstedt und die hierüber entfaltenden Tätigkeiten beinhaltet. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Homepage der Bibliothek:

www.bibliothek-ballenstedt.de

Die Stadt Ballenstedt sucht schnellstmöglich

eine/n Fachangestellte/n für Medien- und Informationsdienste Fachrichtung Bibliothek (w/m/d)

zur Verstärkung unseres Teams.

Ihr zukünftiges Aufgabengebiet umfasst insbesondere: Wir wünschen uns von Ihnen - Ausleihe/Benutzerservice: Ausgabe und Rückbuchung von Medien/ - einen erfolgreichen Abschluss als Fachangestellte/r für Medien- Kontrolle und Verwaltung der Nutzerdatei/ Beratung/ und Informationsdienste, Fachrichtung Bibliothek oder einen - An- und Abmeldung vergleichbaren Abschluss - ONLEIHE - Interesse und Kenntnisse im Umgang mit Literatur und Kultur - Bearbeitung und Überwachung im nehmenden Fernleihverkehr - IT- und Medienkompetenz - PC-Katalogisierung - kundenfreundliches und serviceorientiertes Auftreten - Medienbearbeitung - gute Kommunikationsfähigkeit in Wort und Schrift sowie ausgeprägte - Auskunftsdienst (Bestandsvermittlung)/ Recherche Serviceorientierung; und Fristenüberwachung - Teamfähigkeit; Bereitschaft zu flexiblen Arbeitszeiten - Vorbereitung und Durchführung von Veranstaltungen (Abend- und Wochenendveranstaltungen)

Wir bieten Ihnen eine interessante und vielseitige Tätigkeit: - eine interessante und vielseitige Tätigkeit im gesamten Stadtgebiet der sowie Sozialleistungen des öffentlichen Dienstes (Sonderzahlung, Stadt Ballenstedt betriebliche Altersvorsorge). Die Stelle ist unbefristet, die wöchentliche - zielgerichtete Einarbeitung durch ein engagiertes Team in einer kollegi- Sollarbeitszeit beträgt derzeit 22,5 Std. wöchentlich, ab Januar 2022 alen Atmosphäre wird sie wöchentlich 27,5 Std. umfassen. Die Stelle ist mit der Entgelt- - Das Arbeitsverhältnis richtet sich nach den Bestimmungen des TVöD. gruppe 5 ausgewiesen. Das bedeutet eine transparente und attraktive Bezahlung nach dem Tarif

Schwerbehinderte Bewerber/innen werden bei gleicher Eignung und Befähigung im Rahmen der gesetzlichen Vorschriften bevorzugt berücksichtigt.

Wenn Sie Interesse an diesem vielfältigen Aufgabenfeld haben, so richten Sie bitte Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen bis zum 04.07.2021 an die

Stadt Ballenstedt Rathausplatz 12 06493 Ballenstedt oder per E-Mail: [email protected]

Bitte senden Sie uns elektronische Bewerbungen ausschließlich als PDF ohne Makros zu. Die Bewerbungsunterlagen und –daten werden ausschließ- lich zum Zwecke des Auswahlverfahrens verwendet.

Vorstellungskosten werden von der Stadt Ballenstedt nicht erstattet. Die Bewerbungsunterlagen werden nur zurückgesandt, wenn ein frankierter Freiumschlag beiliegt. Andernfalls werden sie nach 6 Monaten vernichtet.

Nehmen Sie die Herausforderung an? Wir freuen uns über die aussagekräftigen Bewerbungsunterlagen.

6 STADTBOTE BALLENSTEDT AMTLICH 06 /2021

06 /2021 AMTLICH INFORMATIV

Passfotos ab Juli im Rathaus Ballenstedt

Wer kennt es nicht das Problem? Personalausweis kurz vor dem Ablauf oder bereits abgelaufen, Urlaub steht vor der Tür – ich brauche noch einen Reisepass. Als erstes wird dann im Einwohnermeldeamt nach einem Passfoto gefragt. Passbilder können ab Juli 2021 regelmäßig jeden zweiten Dienstag im Rathaus angefertigt werden lassen. Der Start wird am 06. Juli 2021 sein und zwar von 16 bis 18 Uhr im Zimmer 14. Die Fotografin Jana Dünnhaupt und Bürgermeister Dr. Michael Knoppik verständigten sich auf die zukünftige Zusammenar- beit, um den Bürgerinnen und Bürgern mehr Service rund um die Ausweise anbieten zu können.

Die nächsten Termine sind neben dem 06. Juli 2021, der 20. Juli, 03. August, 17. August und der 31. August 2021, jeweils von 16 bis 18 Uhr.

Ein Anfang ist gemacht!

Einebnung ungepflegter bzw. abgelaufener Grabstätten

Wie bereits im Stadtboten vom März 2021 informiert, hat die Stadt Bal- lenstedt damit begonnen auf den Friedhöfen Grabstätten einzuebnen, welche sich in einem ungepflegten Zustand befanden bzw. bei denen das Nutzungsrecht abgelaufen war.

So wurden bereits auf dem Ballenstedter Friedhof zahlreiche Urnengrä- ber eingeebnet. Auch auf dem Friedhof in Rieder hat sich bereits viel getan, da dort einige der großen mit Betoneinfassungen umrandeten Familiengräber entfernt wurden. Das optische Erscheinungsbild wurde durch die ausgeführten Arbeiten deutlich verbessert, nun muss nur noch der ausgesäte Rasen wachsen.

STADTBOTE BALLENSTEDT 7 06 /2021 AMTLICH INFORMATIV

Ende des Kreidezeitalters - Digitalpakt an Ballenstedter Schulen

Die im Rahmen der bundesweiten Offensive "Digitalpakt Schule" geplante Umsetzung der Verbesserung der digitalen Ausstattung aller Schulen geht an den Ballenstedter Grundschulen gut voran.

Erleichterungen für Lehrkräfte und vereinfachter Zugang zu neuen, Schülern digital auf dem Handy, Tablet oder PC zur Verfügung zu stel- digitalen Lerninhalten für die Schüler sind die Ziele der bundesweiten len. Umgekehrt kann ein Schüler eine zuhause erstellte Unterlage ein- Offensive "Digitalpakt Schule", die von Bund und Ländern gefördert und fach im Unterricht auf die Tafel projizieren, um diese gemeinsam weiter vorangetrieben und von den Kommunen derzeit umgesetzt wird. zu bearbeiten.

Dass diese Digitalisierung in den Ballenstedter Grundschulen umfas- Insgesamt liegt Ballenstedt ziemlich gut im Zeitplan. In den nächsten send angekommen ist, davon konnte sich Bürgermeister Michael Knop- Wochen werden den Schulen mehrere Klassensätze aktueller iPads als pik Ende Mai überzeugen, als er kurz die Schulung der Lehrer:innen in Klassensätze zur Verfügung gestellt und alle Lehrkräfte mit neuen Lap- der Friedriken-Grundschule besuchte. Dort wurden Praxisbeispiele für tops ausgestattet. den täglichen Unterricht mit den neuen, insgesamt 18 digitalen Tafeln durchgespielt. Insgesamt hat die Stadt Ballenstedt neben unzähligen Arbeitsstunden rund 160.000 Euro in das Projekt investiert. Jede Schule ist mittlerweile mit superschnellem, flächendeckenden WLAN ausgestattet, sodass Lehrer:innen und Schüler:innen überall Grundschüler, die in diesem Jahr frisch eingeschult werden, können Lerninhalte austauschen können. So ist es beispielsweise sehr einfach vom ersten Tage an alle Inhalte auch digital kennenlernen. Kreide brau- möglich, ein im Unterricht erstelltes Tafelbild abzuspeichern und den chen sie nur noch, um auf dem Schulhof bunte Bilder zu malen.

Impressum

Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: der Bürgermeister Stadt Ballenstedt Dr. Michael Knoppik | Zuständig für redaktionelle Beiträge: eckpunkt – Die Medienagentur GmbH | Frau Sindy Rathaj | Steinbachstr. 5a | 06502 Thale | Tel.: 01 60 / 91 29 52 87 | Konzeption, Redaktion, Layout, Satz und Anzeigen: eckpunkt – Die Medienagentur GmbH | Frau Sindy Rathaj (Redaktion, Anzeigen) | Tel.: 01 60 / 91 29 52 87 | Denise Bessel (Konzeption, Layout) | Tel.: 03 61 / 55 04 88 00 | Regierungsstr. 51 | 99084 Erfurt | E-mail: [email protected] | Internet: www.eckpunkt.de | Verteilung / Briefkastenzustellung: Mediengruppe Magdeburg | Media Mar- keting Magdeburg GmbH | Bahnhofstr. 17 | 39104 Magdeburg | Druck: Quedlinburg DRUCK GmbH | Erscheinungsweise: monatlich, kostenlos an alle erreichbaren Haushalte in Ballenstedt (inkl. aller Ortsteile) | Fotos: eckpunkt (Tosca Zadow, Sindy Rathaj, Stefan Hoffmann), Stadt Ballenstedt, www.pexels.com, stock.adobe.com, www.pixabay.de, www.freepik.com, unsplash.com | Titelmotiv: Foto @Jürgen Meusel Vervielfältigung, Speicherung und Nachdruck, auch auszugsweise, ist ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers und der Redaktion nicht gestattet. Namentlich ge- kennzeichnete Artikel geben nur die Meinung des Autors wieder, nicht die des Herausgebers oder der Redaktion. Für deren Richtigkeit und Vollständigkeit übernimmt der He- rausgeber und die Redaktion keine Gewähr. Schadensersatzansprüche sind ausgeschlossen. Es gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Gerichtsstand ist Erfurt. Wir legen Wert auf Gleichberechtigung. Wird im Text nur die männliche Form genannt, geschieht dies ausschließlich zur leichteren Lesbarkeit, das weibliche Geschlecht ist selbstverständlich mit eingeschlossen.

8 STADTBOTE BALLENSTEDT AMTLICH INFORMATIV 06/2021

Feuerwehrdepot Badeborn erhielt Renovierungskur

Kameraden der Feuerwehr Badeborn um Ortswehrleiter Udo Elze haben in den letzten Monaten das Badeborner Depot in der Fahrzeughalle und im Umkleidebereich renoviert. Viele Stunden Arbeit stecken zum Beispiel in der Fahrzeughalle, dort wurden Regale und Beschichtung der Heizkör- per erneuert, gefliest und ein Waschbecken erneuert. Der Umkleidebe- reich erhielt zudem einen neuen Farbanstrich, die Rolltore neue Scheiben und die Gebäuderückseite sowie der Giebel wurden neu gestaltet. Unter- stützt wurde das Vorhaben von vielen Privatpersonen, Firmen und der Stadt Ballenstedt. Ein schönes Engagement für die Allgemeinheit.

Tag der Feuerwehr in Sachsen-Anhalt – Wir sagen Danke!

Am 29.05.2021 fand in Sachsen-Anhalt der Tag der Feuerwehr statt.

Auch in Ballenstedt wurde an diesem Tag an die Feuerwehrkameraden/ innen gedacht.

So erhielt der Förderverein „Freunde der Ballenstedter Feuerwehr e.V.“ für die Ortsfeuerwehr Ballenstedt/Opperode zwei großzügige sachbezoge- ne Geldspenden. Herr Markus Jacob spendete das Geld für die Anschaf- fung einer Säbelsäge und Frau Marion Ludwig spendete, auch im Namen ihres REWE-Teams, das Geld für einen Gasgrill.

Damit die Feuerwehrkameraden/innen natürlich auch nicht auf dem „Tro- ckenen“ bleiben, übergab der Bürgermeister Dr. Michael Knoppik im Na- men und als Dankeschön der Verwaltung der Stadt Ballenstedt, für die gesamte Feuerwehr der Stadt Ballenstedt einen Kofferraum voller isoto- nischer Durstlöscher. Und obwohl es diesbezüglich heiße Diskussionen bei Facebook gab, haben wir uns riesig darüber gefreut und sahen es als tolle Geste, denn auch wir lassen uns, wie jeder andere Ehrenamtler auch, besonders nach Einsätzen solch ein isotonisches Getränk schmecken.

Wir möchten uns bei Markus Jacobs, Marion Ludwig mit ihrem Team und der Verwaltung recht herzlich bedanken.

Im Namen der Kameraden/innen Cordelia Wurg Pressewartin Feuerwehr Stadt Ballenstedt

STADTBOTE BALLENSTEDT 9 06 /2021 AMTLICH INFORMATIV

Spielplatz Bärenburg

Zum Kindertag gab es für das Wohngebiet rund um den Lilienweg auf dem Spielplatz neue Spielgeräte. Die alten waren in die Jahre gekommen und mussten zurückgebaut werden. Viel Spaß den Kindern des Wohngebietes, Enkeln, Freunden sowie Gästen.

Öffnungszeiten Rathaus Sprechzeiten der Ortsbürgermeisterin in Radisleben Stadt Ballenstedt, Rathausplatz 12, 06493 Ballenstedt Telefonzentrale: 03 94 83 / 966, E-Mail: [email protected] Erreichbarkeit der Ortsbürgermeisterin Annegret Muser: Telefonisch: 0160 / 94 71 77 30 o. per Mail: [email protected] Montag: 09.00 bis 12.00 Uhr Dienstag: 09.00 bis 12.00 und 14.00 bis 18.00 Uhr Mittwoch: geschlossen Donnerstag: 14.00 bis 16.00 Uhr Bereitschaftsdienst der Stadt Ballenstedt Freitag: 09.00 bis 12.00 Uhr Zur Gefahrenabwehr besteht in der Stadt Ballenstedt außerhalb der Dienstzeit der Verwaltung ein Bereitschaftsdienst. Diesen erreichen Sie über die Leitstelle des Landkreises Harz, Ausfall von Sprechzeiten bis auf Weiteres: Telefonnummer: 0 39 41 / 6 99 99 Vorsitzender des Stadtrates Ortsbürgermeisterin in Badeborn Fraktion Bürgerbündnis Rieder Schiedsstelle im Rathaus-Keller des Stadtrates der Stadt Ballenstedt

SPD/Grüne des Stadtrates Ausfall von Sprechzeiten bis auf Weiteres. CDU-Fraktion des Stadtrates Erreichbarkeit per Mail: [email protected] Fraktion DIE LINKE des Stadtrates AfD-Fraktion des Stadtrates der Stadt Ballenstedt Sprechzeiten des Ortsbürgermeisters Rieder Marko Keil, telefonische Erreichbarkeit: 0151 / 43 13 57 78 Die Sprechzeiten finden dienstags von 16 bis 18 Uhr im Rathaus Rene Meyer, telefonische Erreichbarkeit: 0152 / 29 04 49 45 Rieder, Rathausstr. 23 statt. Felix Meyer, telefonische Erreichbarkeit: 0160 / 95 22 38 06 Telefonische Erreichbarkeit 039485 / 695694 oder per Mail [email protected]

10 STADTBOTE BALLENSTEDT AMTLICH INFORMATIV 06/2021

Spielplatzeröffnung in Opperode

Pünktlich zum Kindertag wurde am Dienstag, dem 1. Juni, der neue Spiel- platz im Ballenstedter Ortsteil Opperode eröffnet. Nachdem um 14.00 Uhr der Ballenstedter Bürgermeister Michael Knoppik gemeinsam mit auf dem Spielplatz bereits anwesenden Kindern das obligatorische Band durchtrennt hatte, war es soweit: Auch offiziell konnten nun die neuen Spielgeräte auf Herz und Nieren getestet werden. In diesem Zusammen- hang wies Michael Knoppik darauf hin, dass die Finanzierung des Spiel- platzes ausschließlich mit Mitteln der Stadt erfolgte. Begleitet wurde die Eröffnung des Spielplatzes von einer kleinen Feier. Hier danken wir ganz besonders den Landfrauen Opperode, die den Er- wachsenen gegen einen kleinen Betrag Kaffee und Kuchen angeboten haben, die Kleinsten konnten - dem Kindertag entsprechend - kostenlos Waffeln essen. Außerdem freuten sie sich über süße Überraschungen, die der Ballenstedter Rewe-Markt zur Verfügung gestellt hatte sowie ein leckeres Eis von Massimo.

Ausstellung zu Albrecht dem Bären neu eröffnet

Am Pfingstsonntag wurde die neue Ausstellung unter dem Mot- to „Albrecht – Erinnern an den Bal- lenstedter Bären“ im Ballenstedter Schloss virtuell eröffnet, auf den Kanälen von Facebook und You- Tube (Ballenstedt – Die Wiege An- halts) können die Grußworte von Bürgermeister Dr. Michael Knop- pik, Staatsminister Rainer Robra sowie ein virtueller Rundgang auch jetzt angeschaut werden. Die Ausstellung beinhaltet den Bereich um die Grablege von Albrecht Vitrinen. „Hierbei haben wir unterschiedliche Ziele verfolgt. Die Krypta dem Bären sowie die Krypta, beide wurden museal neu gestaltet. Diese sollte in Bezug auf mögliche Inszenierungen sehr zurückhaltend behan- beiden Abteile stellen zudem letzten Überreste der Klosterkirche St. Pan- delt werden, stattdessen kommt hier Augmented Reality zum Einsatz. cratius und Abundus, dem Vorgängerbau des Barockschlosses, dar. „Da Mit Hilfe eines Tabletts kann sich der Besucher die jeweiligen Zeitebenen sowohl die Grablege wie auch die Krypta romanischen Ursprungs sind, dieses Ortes virtuell vor Augen führen“, so Sandra Leinert, die für die Aus- werden so absolute Alleinstellungsmerkmale des Ballenstedter Schlos- stellung verantwortliche Projektleiterin. ses aufgewertet. Beide Bereiche sind auch der Grund, dass das Schloss Teil der Straße der Romanik ist“ so Christian Mühldorfer-Vogt, Amtsleiter Anders hingegen die Gestaltung im Bereich der Grablege von Albrecht. für Kultur und Bürgerservice. Zwar wurde aufgrund von Pietätsgründen die Grablege selber kaum Eine wichtige Grundlage der ge- umgestaltet, hier wurde lediglich ein Lichtdesign eingeführt und die samten Maßnahme bestand da- von den Nationalsozialisten 1937/38 eingebaute Grabplatte entfernt rin, sie mit einer wissenschaftli- und stattdessen mit einem Kunstwerk von Margit Jäschke ersetzt. chen Basis auszustatten. So fand Diese Grabplatte wurde in den Vorraum verbracht und dient hier als bereits im September 2019 in Hauptexponat der neuen Ausstellung. „Dieser Bereich wurde nicht nur enger Kooperation mit der Univer- grundlegend neu gestaltet, sondern beinhaltet auch unterschiedliche sität Magdeburg die überregional technische Vermittlungsebenen von eher klassischen Schubladen beachtete Tagung zu Albrecht im bis hin zu High-Tech-Monitoren mit entsprechender Software“, betont Schloss statt, in der Grablege wie Mühldorfer-Vogt. auch der Krypta wurde eine um- fassende bauhistorische Unter- Inhaltlich bildet der von Paul Schultze-Naumburg 1937/38 durchgeführte suchung durchgeführt. Ein völlig Komplettumbau der Grablege und die hiermit verbundenen Ziele einen neues Resultat hiervon war die wichtigen Punkt im Erzählstrang der neuen Ausstellung. Weiterhin geht erstmalige Identifizierung und es hier u.a. auch um die historische Person von Albrecht dem Bären und Verortung des von der Krypta ab- die mit ihm verbundene Geschichte der askanischen Familie. zweigenden Annexes als barocke Grabkammer. Ursprünglich sollte die neue Ausstellung bereits zu Albrechts Todestag bereits am 18. November 2020 eröffnet werden, coronabedingt muss- Bevor die entsprechenden Inszenierungen eingebaut werden konnten, te dieser Termin verschoben werden. Derzeit geht die Stadt Ballenstedt wurden die Grablege und Krypta saniert bzw. konserviert werden. In den davon aus, dass Mitte Juni das Schloss für den Besucherverkehr wieder letzten Wochen erfolgte dann der Einbau der Wandabwicklungen und geöffnet werden kann.

STADTBOTE BALLENSTEDT 11 06 /2021 AMTLICH INFORMATIV

„Ode an die Biene“ - Werde Blühpate! – eine Initiative der Endorfer Ackerbau GmbH -

Bienen, Hummeln, Schmetterlinge und Co. sind unersetzlich. Als Blüten- bestäuber sorgen sie für die biologische Vielfalt von Pflanzen und Tieren. Wo: Grünfläche hinter dem „Löwen“ Doch wo finden diese Insekten heute noch ihre Nahrung? Auf Feldern und Wiesen, öffentlichen Flächen und in Gärten blüht es immer weniger. Dazu muss die Fläche entspre- chend vorbereitet werden, um den Deshalb haben sich zahlreiche Initiativen gebildet, die unsere Landschaf- Samen einzubringen zu können. ten wieder bunter machen. Helfen Sie uns mit einer kleinen Auch die Endorfer Ackerbau GbR gibt von ihrem Land der Natur ein Spende, den Blütenzauber für Bie- Stück zurück für die Anlage von Bienen-Weiden, um der Katastrophe nen, Hummeln & Co umzusetzen. des Insektensterbens entgegenzuwirken. 55 Blühpflanzensorten sol- Herzlichen Dank! len auf einer Fläche von 3 Hektar wachsen. Für die Unterstützung die- ses Projekt kann man eine Blühpatenschaft eingehen. Näheres über https://www.facebook.com/odeandiebiene/

Die Stadt Ballenstedt möchte die Idee aufgreifen und ein Blühprojekt Bankverbindung: umsetzen. Stadt Ballenstedt Harzsparkasse BIC NOLADE21HRZ Unter dem Motto „Blütenoase“ wollen wir unseren Schlosspark noch IBAN DE21 8105 2000 0352 0030 06 mehr zum Blühen bringen, Blütenbestäuber anlocken und somit die bio- Kennwort: Blütenoase logische Vielfalt unterstützen.

Lageplan Blütenoase

Blumen in der Schlossstraße

Blumen Werk Ballenstedt, so nennt sich das neue Geschäft von Jana Ga- wron in der Schlossstraße 3. Verschiedenste Angebote rund um Blumen und Pflanzen sowie Hochzeitsarrangements und Außenbereich erwarten die Kunden.

Bürgermeister Dr. Michael Knoppik begrüßte Frau Gawron neben vielen, verständlicherweise Neugierigen. Eine tolle Leistung und großartiges En- gagement für unsere Schlossstraße.

Viel Erfolg!

12 STADTBOTE BALLENSTEDT AMTLICH INFORMATIV 06/2021

Josepha Bock jetzt Nationalspielerin – Karriere begann bei Fortuna Ballenstedt

Am 27. Mai tickerte der Deutsche Volleyballverband „Herzlichen Glück- Foto: Sebastian Wels wunsch zum Nationalmannschaftsdebüt!“ Die Ballenstedterin Josepha ist ab sofort offizielles Mitglied der „Schmetterlinge“, so wie sich die Volleyball-Frauennationalmannschaft nennt. Mit Ihren 21 Jahren kann Josepha schon auf eine beeindruckende Karriere zurückblicken. Zu- nächst begann sie gar nicht mit Volleyball, sondern mit Karate. Mit 11 Jahren kam sie über ihre Familie zum Volleyball und startete ihre Karriere bei unserem SV Fortuna 90 Ballenstedt. Dort spielte sie bis zu ihrem 15. Lebensjahr ehe sie zwischen 2015 und 2019 für den VC Bitterfeld-Wolfen und Olympia Berlin aktiv war. In Berlin spielte sie bereits in der Bundesli- ga. Danach zog es die damals 19-Jährige nach Bayern zu dem dortigen Bundesligisten Rote Raben Vilsbiburg. Mit den Roten Raben belegte die Mittelblockerin in der abgelaufenen Saison einen starken fünften Platz. Nunmehr gab Josepha ihr Debüt in der Frauen-Nationalmannschaft bei der Nations League in Rimini, wo die „Schmetterlinge“ Belgien mit einer starken Leistung mit 3:0 bezwangen. Wir wünschen ihr viele erfolgreiche Spiele als Mitglied der „Schmetterlinge“ und sind stolz auf diese Leistung eines Ballenstedter Mädels, welche auch für die ausgezeichnete Jugend- arbeit unserer Sportvereine spricht.

Harzer Naturparkpreis 2021 Historische Alleen

Foto: Jürgen Meusel Als wertvolles Element Göttingen sowie das Gebiet einschließlich aller Ortsteile der Städte der Kulturlandschaft prä- Aschersleben und Seeland im Salzlandkreis sowie der Gemeinde Kal- gen Alleen sowohl Land- efeld im Landkreis Northeim. schafts- als auch Orts- bild. Sie stehen für eine Preis einzigartige Verbindung Der Preis ist ein vom Gewinner selbst gewählter Sachpreis im Wert von von Ästhetik und Funk- bis zu 500,00 Euro. Sieger und Platzierte (bis zu sieben) können in einem tion. Alleen sind visuelle auflagenstarken Faltblatt vorgestellt werden, das für die Öffentlichkeits- Orientierungslinien, Luft- arbeit genutzt werden kann. und Staubfilter, spen- den Schatten, dämpfen Vorschläge/Bewerbungen Lärm und sind für den Zulässig sind Bewerbungen öffentlicher oder privater Eigentümer von Artenschutz bedeutend. historischen Alleen, von Vereinen oder verantwortlichen Mitarbeiterin- Dass Alleen einen hohen nen und Mitarbeitern von öffentlichen Verwaltungen, die sich in beson- Beliebtheitsgrad haben, derer Weise für den Schutz und Erhalt von historischen Alleen in der wird auch an der Auswei- Naturparkregion Harz verdient gemacht haben. Zudem kann jedermann sung einer Ferienstraße Vorschläge unterbreiten. als „Deutsche Alleenstra- ße“ deutlich. Verfahren Schicken Sie Ihren Vorschlag/Ihre Bewerbung bis spätestens 30. Juni Mit dem Thema des Harzer Naturparkpreises 2021 soll der Fokus auf 2021 per E-Mail an [email protected] oder per Post an die Geschäfts- historische Alleen gerichtet werden, ob an Straßen oder Wegen. Wer stelle des Regionalverbandes Harz, Hohe Straße 6 in 06484 Quedlinburg. Vorschläge einreicht oder sich um den Preis bewirbt sollte auf folgen- Es gilt das Datum des Posteingangs. de Fragen eingehen: Wem gehört die Allee? Wer pflegt/unterhält sie? Die Auswahl der Preisträgerin/des Preisträgers erfolgt durch eine Jury, Welche Maßnahmen werden ergriffen, um sowohl Naturschutz als auch die nach vorheriger Terminvereinbarung einen Besichtigungstermin vor Denkmalschutz gerecht zu werden? Wie wird mit Konflikten, die im Zu- Ort durchführen kann. sammenhang mit der Verkehrssicherheit entstehen, umgegangen? Wie wurden/werden notwendige Erneuerungen durchgeführt? Die Bekanntgabe der Siegerin/des Siegers und die feierliche Preisver- leihung erfolgen im Rahmen des Jahresempfangs des Regionalverban- Getragen von dem Willen, den Naturpark-Gedanken zu fördern und da- des Harz am 12. Oktober 2021 im Ferienhotel Wolfsmühle Rodishain, mit bestimmte Leistungen um die Erhaltung von Natur und Landschaft Landkreis Nordhausen. bzw. der Dorf- und Stadtentwicklung als beispielhaft und nachahmens- wert herauszustellen, stiftet der Regionalverband Harz den Harzer Fragen Naturparkpreis. Die Naturparkregion Harz umfasst das gesamte Ge- Weitere Auskünfte erteilt Frau Christiane Linke ([email protected]). biet der Landkreise Goslar, Harz, Mansfeld-Südharz, Nordhausen und

STADTBOTE BALLENSTEDT 13 Foto: AdobeStock.com

06 /2021 AMTLICH INFORMATIV Schlosstheater Open Air 2021

- Kultur unter freiem Himmel endlich wieder live und sicher erleben! - Juni bis August

Das Event Team der Mitteldeutschen Verlags- und Druckhaus Schloss Ballenstedt GmbH und die Stadt Ballenstedt möchten gemeinsam den Sommer 2021 mit Kultur beleben. Ab dem 25. Juni 2021 kehrt mit dem „Schlosstheater Open Air 2021“ Live-Kultur zurück in die Wiege Anhalts. Freuen Sie sich auf Corona-konforme Konzer- te, Comedy, Shows und Lesungen. Alle Veranstaltungen finden selbstverständlich unter Einhaltung der geltenden Abstands- und Hygieneregeln unter freiem Himmel statt. Freuen Sie sich auf tolle Künstler und auf ein einmaliges Open Air Erlebnis in einer traumhaften Location!

Eine Übersicht der schon bekannten Veranstaltungen finden Sie hier:

Immobilie erwerben - DIRK MICHAELIS SOLO 25.06.2021 || Stadtmacher werden! 19.30 Uhr

SKY DU MONT Sky Du Mont Sky Dirk Michaelis 11.07.2021 ||

 ©Dirk Michaelis 16.00 Uhr Die Stadt Ballenstedt hat die Initiative ‚Die Stadtmacher‘ ins Leben gerufen. Diese Initiative umfasst Projekte, welche die  ©Marius Engels Attraktivität unserer Stadt weiter erhöhen soll. MARKUS MARIA Beginnen werden wir mit einer Leerstandsdatenbank. Dort wird es eine Übersicht der leerstehenden Objekte in Ballenstedt PROFITLICH und seinen Ortsteilen geben, die derzeit keine Nutzung erfahren. Wir als Stadt Ballenstedt sehen uns als Moderator zwischen 26.06.2021 || 19.30 Uhr Eigentümern und Immobilien Suchenden. SCHLOSS BALLENSTEDT | KULTUR | Sie finden weitere Informationen zum Leerstandsmanagement auf der Internetseite www.ballenstedt.de . HEINZ RUDOLF KUNZE MUSIK | LESUNG | UNTERHALTUNG | Sie benötigen Hilfe beim Suchen und Finden der passenden Immobilien? Sprechen Sie gern Tina Ludwig im Rathaus Ballenstedt 17.07.2021 || OPEN AIR | HEINZ RUDOLF KUNZE | SKY

an. Die Kontaktdaten finden Sie unter der jeweiligen Immobilie. 19.30 Uhr Heinz Rudolf Kunze

 ©MMP Markus Maria Profitlich DU MONT | CURLY STRINGS | DIRK MI-  ©Martin Huch CHAELIS | PURPLE SCHULZ | ABALANCE RENFT akustisch | RENFT | ALEXANDER KNAPPE | MAR- 02.07.2021 || KUS MARIA PROFITLICH | MASCHINE 19.30 Uhr

TICKETS ALEXANDER KNAPPE 24.07.2021 || Tourist-Information Ballenstedt

19.30 Uhr Alexander Knappe

@unknown Tel 039483/ 263  ©Marcel Brell Weitere Informationen unter MASCHINE intim www.ballenstedt.de *** Großes Potenzial in außerge- *** Wohnen in zentraler Lage *** *** Klein aber Fein *** 08.07.2021 wöhnlicher Lage *** 09.07.2021 || 19.30 Uhr Wohnhaus Wohnhaus Wohnhaus Der Ticketverkauf hat an allen Poststraße 22 | 06493 Ballenstedt Marienstraße 2A | 06493 Ballenstedt Kügelgenstraße 32 | 06493 Ballenstedt Maschine PURPLE SCHULZ bekannten Vorverkaufsstellen

25.07.2021 || Schulz Purple Katasterbezeichnung | Flur 7, Flurstück 964 Katasterbezeichnung | Flur 7, Flurstück 72 begonnen. Katasterbezeichnung | Flur 6, Flurstück 731 19.30 Uhr  ©Dana Barthel  ©Ben Schulz Das Wohnhaus mit einer Grundstücksgröße von Das Wohnhaus mit einer Grundstücksgröße von Dieses Reihenhaus mit einer Grundstücksgröße 850 m² befindet sich in einer ruhigen Nebenstraße 723 m² ist zentral und mit guter Verkehrsanbin- von 253 m² bietet viel Platz für zentrales Wohnen. Weitere Künstler folgen! in unmittelbarer Nähe zum Gymnasium und dem dung gelegen. Alle neuen Schlossensemble. ABALANCE The ABBA Revival Informationen finden Sie auf Show www.ballenstedt.de und auf Facebook Ansprechpartner Ansprechpartner Ansprechpartner 10.07.2021 || Frau Tina Ludwig Frau Tina Ludwig Frau Tina Ludwig @BallenstedtDieWiegeAnhalts. Telefon 039483/ 96739 Telefon 039483/ 96739 Telefon 039483/ 96739 19.30 Uhr

Mail [email protected] Mail [email protected] Mail [email protected] Abalance CURLY STRINGS Curly Strings Aufgrund der aktuellen Situation und 14.08.2021 || anhaltenden Pandemielage sind alle  ©Abalance 19.30 Uhr  ©Kroot Tarkmeel Termine ohne Gewähr.

14 STADTBOTE BALLENSTEDT www.ballenstedt.de Tourist-Information | Anhaltiner Platz 7 | 06493 Ballenstedt | Telefon 039483/ 263 | [email protected] www.ballenstedt.de Schlosstheater Open Air 2021 AMTLICH INFORMATIV 06/2021

- Kultur unter freiem Himmel endlich wieder live und sicher erleben! - Juni bis August

Das Event Team der Mitteldeutschen Verlags- und Druckhaus Schloss Ballenstedt GmbH und die Stadt Ballenstedt möchten gemeinsam den Sommer 2021 mit Kultur beleben. Ab dem 25. Juni 2021 kehrt mit dem „Schlosstheater Open Air 2021“ Live-Kultur zurück in die Wiege Anhalts. Freuen Sie sich auf Corona-konforme Konzer- te, Comedy, Shows und Lesungen. Alle Veranstaltungen finden selbstverständlich unter Einhaltung der geltenden Abstands- und Hygieneregeln unter freiem Himmel statt. Freuen Sie sich auf tolle Künstler und auf ein einmaliges Open Air Erlebnis in einer traumhaften Location!

Eine Übersicht der schon bekannten Veranstaltungen finden Sie hier:

DIRK MICHAELIS SOLO 25.06.2021 || 19.30 Uhr

SKY DU MONT Sky Du Mont Sky Dirk Michaelis 11.07.2021 ||

 ©Dirk Michaelis 16.00 Uhr  ©Marius Engels

MARKUS MARIA PROFITLICH 26.06.2021 || 19.30 Uhr SCHLOSS BALLENSTEDT | KULTUR | HEINZ RUDOLF KUNZE MUSIK | LESUNG | UNTERHALTUNG | 17.07.2021 || OPEN AIR | HEINZ RUDOLF KUNZE | SKY

19.30 Uhr Heinz Rudolf Kunze

 ©MMP Markus Maria Profitlich DU MONT | CURLY STRINGS | DIRK MI-  ©Martin Huch CHAELIS | PURPLE SCHULZ | ABALANCE RENFT akustisch | RENFT | ALEXANDER KNAPPE | MAR- 02.07.2021 || KUS MARIA PROFITLICH | MASCHINE 19.30 Uhr

TICKETS ALEXANDER KNAPPE 24.07.2021 || Tourist-Information Ballenstedt

19.30 Uhr Alexander Knappe

@unknown Tel 039483/ 263  ©Marcel Brell Weitere Informationen unter MASCHINE intim www.ballenstedt.de 08.07.2021 09.07.2021 || 19.30 Uhr Der Ticketverkauf hat an allen

Maschine PURPLE SCHULZ bekannten Vorverkaufsstellen

25.07.2021 || Schulz Purple begonnen. 19.30 Uhr  ©Dana Barthel  ©Ben Schulz Weitere Künstler folgen! ABALANCE Alle neuen The ABBA Revival Informationen finden Sie auf Show www.ballenstedt.de und auf Facebook 10.07.2021 || @BallenstedtDieWiegeAnhalts. 19.30 Uhr Abalance CURLY STRINGS Curly Strings Aufgrund der aktuellen Situation und 14.08.2021 || anhaltenden Pandemielage sind alle  ©Abalance 19.30 Uhr  ©Kroot Tarkmeel Termine ohne Gewähr.

Tourist-Information | Anhaltiner Platz 7 | 06493 Ballenstedt | Telefon 039483/ 263 | [email protected] BALLENSTEDT 15 www.ballenstedt.de 06 /2021 AMTLICH INFORMATIV

Alle Termine unter Vorbehalt (Stand: 05.06.2021): Folgende Termine sind St. Stephanikirchengemeinde Radisleben derzeit geplant, es kann zu Änderungen bzw. Absagen kommen! 20.06. | 11.00 Uhr (So) Gottesdienst 18.07. | 11.00 Uhr (So) Gottesdienst Evangelische Kirchengemeinde St. Nicolai Ballenstedt KOP Dr. Theodor Hering • Mühlstr. 14 • 06493 Ballenstedt • Tel: 039483-291 Katholische Kirche St. Elisabeth in Ballenstedt Wenn es die Gegebenheiten zulassen, laden wir zu den nachfolgenden 19.06. | 17.00 Uhr (Sa) Hl. Messe Gottesdiensten ein. Dafür bitten wir, immer noch auf den Gesang in der 04.07. | 10.30 Uhr (So) Hl. Messe Kirche zu verzichten, medizinische Masken während des Gottesdienstes 27.06. | 10.30 Uhr (So) Hl. Messe zu tragen und Abstand zu halten. 01.07. | 17.15 Uhr (Do) Eucharistische Anbetung 20.06. | 10.00 Uhr (So) Gottesdienst, St. Nicolai 18.00 Uhr (Do) Hl. Messe - Fronleichnam 27.06. | 11.00 Uhr (So) 11 Uhr Open-air-Gottesdienst auf der Bühne 04.07. | 10.30 Uhr (So) Hl. Messe im Schlossinnenhof – mit Hl. Taufe und dem 08.07. | 17.15 Uhr (So) Eucharistische Anbetung Gospelchor „Rainbowsingers“, St. Nicolai 11.07. | 10.30 Uhr (Do) Hl. Messe 09.07. | 17.00 Uhr (Fr) 17:00 und 19:30 Uhr: Orgelkonzert zu vier 15.07. | 17.15 Uhr (Do) Eucharistische Anbetung 19.30 Uhr Händen und vier Füßen mit Iris und Carsten 18.00 Uhr (Do) Hl. Messe Lenz (Eintritt frei. Um Kollekte wird gebeten.), 17.07. | 17.00 Uhr (Sa) Hl. Messe St. Nicolai 22.07. | 18.00 Uhr (Do) Hl. Messe 11.07. | 10.00 Uhr (So) Gottesdienst, St. Nicolai 18.07. | 10.00 Uhr (So) Gottesdienst, St. Petri/Opperode Evangelische Kirchengemeinde Badeborn 25.07. | 10.00 Uhr (So) Gottesdienst, St. Nicolai 20.06. | 09.00 Uhr (So) Gottesdienst St. Viti Kirche Badeborn 18.07. | 09.00 Uhr (So) Gottesdienst St. Viti Kirche Badeborn Das „Bibelmobil“ kommt Unter Hygiene- und Abstandsregeln sowie Tragen von FFP2 bzw. medizini- Freitag, 2. Juli, in Ballenstedt – Sonnabend, 3. Juli, scher Maske während des Gottesdienstes. in Gernrode Rieder – Evangelisches Pfarramt Sankt Cyriakus Evangelisches Pfarramt Gernrode • Pfarrer Andreas Müller Burgstr. 03 • 06485 Quedlinburg – OT Gernrode • Tel.: 039485-275 Aufgrund der aktuellen Lage kann es vorkommen, dass Gottesdienste und Veranstaltungen kurzfristig abgesagt werden müssen. Bitte fragen Sie im Pfarramt Gernrode unter Telefon 039485-275 nach. 19.06. | 17.00 Uhr (Sa) „Ausgefallene Abendandacht“ in der Stiftskirche Gernrode, mit Panflöte und Didgeridoo - Dobrin Stanislawow 20.06. | 09.00 Uhr (So) Gottesdienst, Rieder 10.30 Uhr Gottesdienst, Gernrode 26.06. | 17.00 Uhr (Sa) „Ausgefallene Abendandacht“ in der Stiftskirche Gernrode, mit Kammermusik - Thüringisches Kammerorcheste 27.06. | 09.00 Uhr (So) Gottesdienst, Rieder 10.30 Uhr Gottesdienst, Gernrode Am Freitag, 2. Juli, ist das „Bibelmobil“ ab 8:00 Uhr auf dem Anhaltiner Platz 02. bis 04.07. (Fr-So) Festwochenende in der Stiftskirche Gernrode in Ballenstedt zu Gast. Das „Bibelmobil“ ist ein umgebauter Doppelstockbus. 02.07. | 19.30 Uhr (Fr) Freitag Konzert in der Stiftskirche Gernrode Auf zwei Etagen kann man alles „rund um die Bibel“ kennenlernen – oder bes- MDR-Musik-Sommer - New York Polyphony ser noch: selber ausprobieren. Tontäfelchen, echtes Papyrus, ein ägyptisches 03.07. (Sa) Kreiskirchentag „Alles auf Anfang“ Notebook oder 50 fremdsprachige Bibelausgaben, ein Büchertisch und wei- 09.30 Uhr Impulsandacht und Start in den Tag in Gernrode tere interessante Medien erwarten die Besucher im Unter- und Oberdeck. ab 10.30 Uhr Bibelmobil, Zukunftswerkstatt mit Workshops Schulklassen oder Hortgruppen können ein Unterrichtsprojekt miterleben. 15.00 Uhr Enthüllung „Elisabeth von Weida Platz“ Zwei Mitarbeiter werden vor Ort sein, die alle Fragen beantworten können. ab 15.30 Uhr „Kirche kunterbunt“ – Kinderprogramm Wenn Sie Fragen haben oder sich mit einer Gruppe anmelden wollen, 17.30 Uhr Sendung und Segnung wenden Sie sich bitte an das Ev. Pfarramt St. Nicolai: (039483) 291. 19.30 Uhr Vortrag „Frauen in der Reformation“ Am Sonnabend, dem 03.07., wird das „Bibelmobil“ ab 10 Uhr vor der Stift- 04.07. | 09.00 Uhr (So) Gottesdienst, Rieder skirche in Gernrode für den Besucherverkehr offen stehen. Es ist im Rah- 10.30 Uhr Festgottesdienst 70 Jahre Kantorei, Gernrode men der „Zukunftswerkstatt“ des Kirchenkreises Ballenstedt zu Gast, die anschl. Eröffnung der Ausstellung: an diesem Wochenende unter dem Motto „Alles auf Anfang“ in Gernrode Jakobus-Pilgerweg stattfinden wird. Auch dazu können Sie gern weitere Informationen über 05. bis 30.07. Wanderausstellung in der Stiftskirche Gernrode die Pfarrämter erhalten. „Schätze der Pilgerstraßen Sachsen-Anhalt“ 10.07. | 17.00 Uhr (Sa) Konzert in der Stiftskirche Gernrode Schlosskirchengemeinde Ballenstedt emBRASSment - Leipziger Blechbläserquintett Schlosskapelle, Bebelstraße 2 11.07. | 09.00 Uhr (So) Gottesdienst, Rieder Gottesdienste mit begrenzter Teilnehmerzahl (16) 10.30 Uhr Gottesdienst, Gernrode 20.06. | 10.00 Uhr (So) Gottesdienst in der Schlosskapelle 17.07. | 17.00 Uhr (Sa) Konzert in der Stiftskirche GernrodeKonzert 04.07. | 10.00 Uhr (So) Gottesdienst in der Schlosskapelle mit dem Andreas Kammerorchester Erfurt 18.07. | 10.00 Uhr (So) Gottesdienst in der Schlosskapelle 18.07. | 09.00 Uhr (So) Gottesdienst, Rieder 10.30 Uhr Gottesdienst, Gernrode

16 STADTBOTE BALLENSTEDT AMTLICH INFORMATIV 06/2021

Lesesommer XXL – Bibliothek Ballenstedt

Achtung – Mit Lesen punkten ! Mit Beginn der Sommerferien startet wieder der XXL-Le- sesommer. Vom 22. Juli bis 01. September 2021 werden in Sach- sen-Anhalt wieder dicke und dünne Bücher gewälzt.

Lesesommer XXL ist für alle Schüler bis 13 Jahre !

Die Teilnehmer dürfen aus einem Bücherpool mit tollen neuen Büchern auswählen! Es gibt wieder Gutscheine zu gewinnen! Außerdem startet der Ideenwettbewerb, bei dem die Teilnehmer tolle Preise gewinnen können.

Die Teilnahmekarten gibt es in eurer Bibliothek, Alter Markt 9

Was muss ich tun? In der Bibliothek anmelden, 2 Bücher in den Sommerferien lesen und Fragen dazu beantworten. • Jeder Teilnehmer erhält ein Zertifikat, das der Schule vorgelegt werden kann. Die Teilnahme am XXL Lesesommer wird als besondere Leistung anerkannt.

Also – ran an die Bücher!! Ihr seid die Gewinner!!

Gesponsert vom Land Sachsen-Anhalt und dem Kulturverein „Wilhelm von Kügelgen“ Ballenstedt e.V.

Weitere Infos unter: http://www.lesesommer-sachsen-anhalt.de/

Kontakt BIBLIOTHEK Fürstin-Pauline-Bibliothek BADEBORN Alter Markt 9 Die Bibliothek Badeborn bleibt 06493 Ballenstedt bis auf weiteres geschlossen. Tel.: 039483 - 967-43 bibliothek_ballenstedt.de www.bibliothek-ballenstedt.de.

STADTBOTE BALLENSTEDT 17 Anzeigen 06 /2021Wir AMTLICH haben INFORMATIV geöffnet! Alle Hygienevorgaben werden eingehalten. Mit voller

Cafés & DenBiergärten Sommer im Freien geniessen Power in den Tag starten. Gaststätte „Zum Treffpunkt“

Breitscheidplatz 17, 06493 Ballenstedt, Tel.: 03 94 83 / 480, Email: [email protected], www.zumtreffpunkt.com Mit unseren Akku- Seit 1990 in Familienbesitz präsentiert sich der „Treffpunkt“ mit einer klei- nen feinen Auswahl an Speisen, da wir auf Frische achten. Hier finden Sie Gerichte der Saison entsprechend und eine feine Weinauswahl begleitet Hör systemen sind Sie Ihr Essen. Im Angebot sind verschiedene Whiskey`s. Ob ein Harzer, ein Schottischer oder ein Irischer Whiskey, unser Sortiment wechselt ständig immer und überall – lassen Sie sich überraschen. Für Feiern im Hause bieten wir Platz für 50 Personen. Ein für Sie abgestimmtes Buffet oder eine persönliche Spei- senkarte, stellen wir gerne mit Ihnen zusammen. Unser Catering-Service voller Energie. Starten kann außer Haus bis zu 100 Personen verköstigen. Sie mit voller Power in die sonnigen Tage! Burgcafé Roseburg

Inh. Heiko Ellert, Roseburg, 06493 Ballenstedt OT Rieder, Tel.: 0176 / 56 71 53 42, E-mail: [email protected], Facebook: Burgcafé Roseburg Idyllisch gelegen zwischen Ballenstedt und Rieder, auf der märchenhaf- ten Anlage der Roseburg befindet sich das Burgcafé Roseburg. Wer sich nach einem Spaziergang ausruhen oder einfach nur einen Kaffee genie- ßen möchte, ist herzlich willkommen. Die Speisekarte umfasst selbstge- backene Kuchen, Eis und kleine herzhafte Speisen mit Zutaten aus der Region. Das Café ist täglich ab 12 Uhr geöffnet. Feierlichkeiten können nach Ihren Wünschen im Rittersaal für bis zu 25 Personen ausgerichtet Jetzt werden. Burgcafé und Roseburg sind immer einen Ausflug wert. kostenlos testen Kur-Café

Ellernstraße 12 & 19, Bad Suderode Tel.: 03 94 85 / 54 10, www.hofmanns-kur-cafe.de

Öffnungszeiten für Juni: Freitag bis Samstag von 14 bis 21 Uhr Bahnhofstraße 8, 06484 Quedlinburg Sonntag von 12 bis 20 Uhr Oder nach telefonischer Rücksprache Karl-Marx-Straße 53, 06502 Thale Verbringen Sie bei schönem Wetter Ihre Zeit in unserem Biergarten. Um- Breite Straße 1, 06493 Ballenstedt geben von viel Grün bietet dieser Platz für 60 Personen. Wir planen für Sie gerne Ihre Familienfeiern. Im Sommer erleben Sie hier Veranstaltungen wie Blasmusik und jeden Sonntag Schwoofen mit Live Musik. Genießen Sie nach einer schönen Wanderung unsere harztypischen Speisen und ein kühles Bier oder eine leckere Erdbeerbowle dazu ein Spargelgericht. 18 STADTBOTE BALLENSTEDT hoergeraete-eger.de Gut hören, besser verstehen

NuEar_AZ_233x310_IdO_Akku_RZ.indd 1 21.05.21 13:43 KURZ BERICHTET 06 /2021

Mit voller Power in den Tag starten.

Mit unseren Akku- Hör systemen sind Sie immer und überall voller Energie. Starten Sie mit voller Power in die sonnigen Tage!

Jetzt kostenlos testen

Bahnhofstraße 8, 06484 Quedlinburg Karl-Marx-Straße 53, 06502 Thale Breite Straße 1, 06493 Ballenstedt

hoergeraete-eger.de Gut hören, besserSTADTBOTE ve BALLENSTEDTrstehen 19

NuEar_AZ_233x310_IdO_Akku_RZ.indd 1 21.05.21 13:43 06 /2021 GESCHICHTE

Eine Ballenstedterin unterwegs. Beobachtungen und Begegnungen der Fürstin Pauline zu Lippe-Detmold

Folge 7: Privataudienz bei Napoleon und Abschied von Kaiserin Joséphine

Während der nächsten Wochen herrschte nasskaltes Herbstwetter in sam zu, that mir treffende Fragen und wahrlich, der Fürst, der eben an Fontainebleau, und Fürstin Pauline litt oft unter Fieber und Zahnschmer- den wichtigsten Dingen Europens mehrere Stunden angestrengt gear- zen. Doch nahm sie sich zusammen, besuchte glänzende Hoffestlichkei- beitet hatte, gieng in meine Angelegenheiten ein, als habe er nie ein an- ten und lernte u.a. Napoleons Mutter Letizia („Madame Mère“) kennen. deres Geschäft gehabt, was ihm bedeutender wäre. Er äußerte sich güte- In einer Gesellschaft der fünfundzwanzigjährigen Schwester des Kaisers, voll, eröffnete mir Hoffnungen, versprach mir mehr als ich bat, fo[r]derte Caroline Murat (1782–1839), damals Großherzogin von Berg, später Köni- ein [schriftliches] mémoire, sprach von einer Charte und sagte mir etwas gin von Neapel, saß Pauline am 7. November 1807 beim Tee neben dem angenehmes darüber, daß ich beydes schon bey mir hatte. Wie ich nun neuen König von Westfalen, Napoleons jüngstem Bruder Jérôme (1784– geendet hat[te], emphal ich mich zu Gnaden, und er entließ mich gütevoll 1860), der bald in Kassel einziehen würde, und kam zwanglos mit ihm mit den Worten: , je serai toujours charmé de Vous faire plaisir.‘ Ich hatte ins Gespräch.1 Überhaupt bewegte sie sich sehr gewandt auf dem glatten nun den Mann, der je[t]zt so viel beherrscht, ½ Stunde gesprochen, ihn Parkett des französischen Hofes. Die gewünschte Privataudienz beim bewundert und gesehn, wie so sehr verschieden sein Auge, sein Wesen Kaiser zum politischen Gespräch stand jedoch noch aus. Der Hof schick- in Geschäften oder im gewöhnlichen Kreise ist. Ich gieng zur Kaiserin te sich bereits an, Fontainebleau zu verlassen, der Kaiser war mit Arbeit nun zurück und dankte ihr ehrerbietig und warm. [...] Als ich um 12 Uhr zu überhäuft und plante seine baldige Abreise nach Italien. Einige Regimen- Haus kam, war Regierungs-Rath Wippermann noch auf, um die Rélation ter befanden sich schon auf dem Marsch. Wieder wurde die Kaiserin ak- des merkwürdigen Abends noch zu hören. Sie dauerte ein Viertelstünd- tiv. Am 14. November ließ sie Pauline wissen, „sie habe den Kaiser an die gen und ich eilte dann zu Bette, um recht gut zu schlafen.“2 von mir gewünschte Unterredung errinnert, und sie würde vor des Kaisers Coucher [Abschlusszeremonie des Tages] Statt haben; ich mögte um 7 Fürstin Pauline verließ Fontainebleau und verbrachte noch zwei Wochen Uhr in ihre Zimmer kommen und da warten. Wer war froher als ich, endlich in Paris. Sie besichtigte zahlreiche Museen und Institute der Wissen- doch zum Zweck zu gelangen [...].“ In eleganter Hofrobe erschien Pauline schaft, das Atelier des Malers David, eine Ausstellung zu Maschinenbau abends im Schloss, wo noch eine Staatsrats-Sitzung stattfand. Um 10 und Technik, die Pariser Taubstummen-Anstalt sowie ein Institut für Uhr kam Talleyrand auf die Fürstin zu, mit den Worten, der Kaiser erwarte Blinde. Im Numismatischen Kabinett der Alten Münze traf sie das west- sie: „Madame! l’Empereur Vous attend.“ Pauline schreibt: „Er begleitete fälische Königspaar Jérôme und Katharina, welche sich dort ihre Ver- mich nun durch die Zimmer bis in den glänzenden Kreis der zum Coucher mählungsmedaillen abholten und einige sogleich an Pauline und ihre Be- Versammelten [...].“ Ein Kammerherr meldete die Fürstin an. „Die 3 Se- gleitung weiterverschenkten. Die Fürstin besuchte Madame Mère, war cunden versammelten sich meine näheren Bekannten um mich, [um] das ein beliebter Gast in den Hof- und Diplomatenkreisen und wurde nach Meerwunder, ein Weib hier zu sehn, anzustaunen; aber bald öffnete sich der Rückkehr der Kaiserin noch zweimal von ihr in die Tuilerien einge- die Thür des Heiligthums, ich trat herein und war mit dem Kaiser allein.“ laden. Ende November machte die Fürstin ihre Abschiedsvisiten. Über den letzten Besuch bei Kaiserin Joséphine schrieb Pauline: „Die Kaiserin Sie hatte sich ihre Taktik gut überlegt. „Ich sprach so kurz, gedrungen war ohne Glanz und großen Hof, aber um so bezaubernder.“ Sie widme- und deutlich, als ich nur vermogte. Er hörte sehr geduldig und aufmerk- te ihrem Gast mehrere Stunden im vertrauten Gespräch und fragte sie,

Pauline Fürstin zu Lippe-Detmold, Gemälde von Johann Christoph Rinck- Kaiser Napoleon, Gemälde von Jacques-Louis David, 1812, National lake, 1801, Lippisches Landesmuseum Detmold (wikipedia). Gallery of Art, Washington (wikipedia).

20 STADTBOTE BALLENSTEDT GESCHICHTE 06 /2021

was ihr „in Paris am meisten gefallen“ hätte. Fürstin Pau- line schilderte die vorbildli- che Schule für blinde Kinder und nutzte die Gelegenheit, sie „ihrer Huld zu emphe- len“. Kaiserin Joséphine nahm, wie Pauline schreibt, „mit liebevoller Umarmung Abschied. Sie sagte mir viel freundliches, befahl, ich soll- te ihr meine Rückkehr bey der bösen Jahreszeit gleich schreiben und in allen mei- nen jezzigen und künftigen Geschäften bey dem Kaiser Kaiserin Joséphine, nach einer Miniatur meine Aufträge ihr geben und von Jean-Baptiste Isabey, 1798, Kopie senden [...]. Ich war tief von aus dem 20. Jh. (Privatsammlung). Liebe und Dankbarkeit ge- rührt, ich konnte nur wenige Worte des wärmsten Gefühls sagen, und bey dem Gedanken, diese treffliche Kaiserin vielleicht, wahrscheinlich sogar, nie wieder zu sehn, kaum mich des Weinens enthalten.“ Wenig später ließ die Kaiserin der Fürstin noch kostbares Porzellan überreichen, dar- unter ein Teeservice, welches Pauline stets in Ehren hielt und das noch heute im Detmolder Schloss verwahrt wird. „Die Kaiserin hatte es selbst am Tage vorher für mich gewählt und sendete es mir als Andenken.“3

Am 29. November 1807 reiste Fürstin Pauline von Paris ab und kam Ludwig Freiherr von Vincke, Stahlstich von Hermann Sagert nach einem gegen Mitte Dezember wieder in Detmold an. Dort und in der ganzen Gemälde von Friedrich Boser (wikipedia). Nachbarschaft war man äußerst neugierig auf ihre Erlebnisse. Im Januar 1808 fand sich der preußische Reformer Ludwig von Vincke „zum Thee“ bei „der klugen tref[f]lichen Fürstin“ ein. In seinem Tagebuch heißt es, er habe „2 Stunden lang ihre interessante Unterhaltung und Erzä[h]lung des Pariser Aufenthalts“ genossen.4 Angesichts der Tatsache, dass man Fürstin Pauline am französischen Kaiserhof offensichtlich schätzte, meinte ihr Biograph Hans Kiewning, es sei wohl ein Fehler gewesen, dass Pauline damals nicht länger blieb und die Gunst des Kaiserpaars nutz- te. Doch der Kaiser fuhr damals für mehrere Wochen nach Italien und kehrte erst im Januar 1808 zurück, der Aufenthalt in Paris war extrem kostspielig und die Fürstin konnte nicht länger von Detmold fernbleiben. Auch mochte sie ahnen, dass man Napoleons Wohlwollen besser nicht überstrapazierte. In seinem Kalkül siegte stets die Staatsraison. Pauline bewunderte ihn – nicht als militärischen Eroberer und Machtmenschen, sondern als großen Staatsmann, Gesetzgeber und Organisator effizien- ter Verwaltung. Ihr lebenslanges Interesse für die historischen Zusam- menhänge um den Aufstieg und Sturz des Kaisers spiegelte sich auch in ihrer privaten Handbibliothek, die viele zeitgeschichtliche Werke enthielt, unter anderem Mme Le Normands Biographie der Kaiserin Joséphine (1820) und William Wardens Buch „Napoleon Bonaparte auf St. Helena [...]“ mit Briefen des verbannten Kaisers (1817).5 Napoleons Grab auf St. Helena (zwischen den Baumstämmen ist seine Silhouette erkennbar), zeitgenössischer anonymer Stahlstich Autorin: Dr. Petra Dollinger (Privatsammlung).

1 Eine Fürstin unterwegs. Reisetagebücher der Fürstin Pauline zur Lip- pe 1799–1818, hg. von Hermann Niebuhr, Detmold 1990, 7.11.1807, Liebe Leserinnen und Leser, S. 88–89. 2 Ebd., 14.11.1807, S. 93–95. die in unserer Rubrik Geschichte veröffentlichten Texte und Re- 3 Ebd., 16.–28.11.1807, S. 95–134, Zitate 27.–28.11.1807, S. 132–133. cherchen zur Geschichte der Stadt Ballenstedt wurden von der 4 Ludwig Freiherr Vincke, Tagebücher 1789–1844, Bd. 5: 1804–1810, jeweiligen Autorin / dem Autor eigenständig recherchiert und nach hg. von Hans-Jochen Behr, Münster 2009, 10. Januar 1808, S. 243. Möglichkeit mit Quellen belegt. Wir möchten darauf hinweisen, 5 Hans Kiewning, Fürstin Pauline zur Lippe (1769–1820), Detmold 1930, S. 282–283. – Hilde Kraemer, Die Handbibliothek der Fürstin dass die veröffentlichten Aufsätze persönliche Einschätzungen Pauline zur Lippe, Detmold 1969, S. 31–38, die genannten Bücher der Autorin oder des Autors enthalten können. Ihre Redaktion finden sich unter Nr. 220 und Nr. 246.

21 06 /2021 KURZ BERICHTET

Es geht voran am Bahnhof Ballenstedt-West

Die Renovierung des ehemaligen Bahnhofs Ballenstedt-West ist noch in Küche und das Café/Restaurant beherbergen. Es wird einen Eingang an vollem Gange. Es ist eine große Aufgabe, aber unsere niederländischen der Vorderseite geben und an der Rückseite werden große Fenster und Bewohner von Ballenstedt, Ingrid Lukens und Edward Vernhout, haben in Türen zur Außenterrasse entstehen. den letzten Monaten wieder viel geleistet. "Wir hatten unseren Fokus auf den ersten Stock gerichtet, wo zwei Ferienwohnungen entstehen werden", Fürstenbahnhof erklärt Ingrid. " Der Rohbau war die meiste Arbeit. Zwei Bäder wurden ge- Die LEADER-Förderung für die Renovierung des Fürstenbahnhofs ist bewil- macht, eine Toilette, Farbe wurde von den Türen und Fensterrahmen abge- ligt worden. Inzwischen haben die Arbeiten an der Perle des Bahnhofsge- kratzt, die Wände wurden verputzt, Strom und Rohrleitungen wurden instal- bäudes begonnen. Das Dach wird erneuert, die Holzkonstruktion verstärkt, liert und zwei Küchen wurden aufgestellt. Wenn der Sanitärbereich steht, die schöne Decke restauriert und die Türen und Fensterrahmen ersetzt. können die Ferienwohnungen fertig bearbeitet und dekoriert werden. "Und "Das ist eine weitere große Aufgabe, die uns mindestens bis September dann können die ersten Gäste kommen", freut sich Ingrid. oder Oktober beschäftigen wird", sagt Ingrid. "Es ist viel Arbeit und wir lei- den auch unter der Knappheit von Holz und anderen Baumaterialien.“ Erdgeschoss Der Fokus wird in das Erdgeschoss verlagert. Im Hauptgebäude müssen Planung die Elektrik und die Rohrleitungen neu verlegt werden. "Die größten Punk- "Zuerst dachten wir, wir könnten die Ferienwohnungen und das Café te auf unserer Liste sind das Mauern von verschiedenen Wänden, das im Juni eröffnen", sagt Edward. "Wir haben es nicht geschafft. Die Zeit Gießen von Betonböden, der Einbau von Fußbodenheizungen und das vergeht wie im Flug und es ist nicht einfach, die Profis einzuplanen. Verputzen von Wänden", sagt Ingrid. Das Hauptgebäude wird ein Atelier, Jeder ist extrem beschäftigt. Das ist bedauerlich, aber wir haben keinen ein Büro, die Privaträume und einen Mehrzweckraum im Erdgeschoss Stress damit, öffnen zu müssen. Natürlich müssen wir später Geld ver- beherbergen. "Auch hier haben wir einige Monate Arbeit vor uns", sagt In- dienen, aber solange ich einen IT-Job in den Niederlanden habe, gibt es grid. "Der mittlere Teil, mit dem Flachdach, ist so schlecht, dass es nicht keinen Grund zur Sorge." Mit einer bewundernswerten Portion Energie möglich ist, ihn richtig zu renovieren", erzählt Edward. In Absprache mit macht das Paar Ingrid und Edward weiter. Es ist großartig zu sehen, wie den Fachleuten wurde entschieden, dass der mittlere Teil abgerissen und das Bahnhofsgebäude allmählich wieder in neuem Glanz erstrahlt und neu aufgebaut wird, natürlich im alten Stil. Der mittlere Teil wird im Juni zu einem Gewinn für Ballenstedt wird, auf den die ganze Stadt stolz abgerissen. "Also erschrecke nicht, wenn du plötzlich ein großes Loch sein kann. Edward und Ingrid halten die Pläne und Fortschritte auf ih- im Bahnhofsgebäude siehst", lacht Edward. "Es wird alles gut werden, rer Website www.bahnhofballenstedt.de und auf Facebook fest. Jeden aber es kann ein paar Monate dauern, weil es auch eine große Aufgabe Monat verschicken sie einen Newsletter, auch auf Deutsch. Die Anmel- ist, die viele verschiedene Fachleute erfordert." Der mittlere Teil wird die dung dafür befindet sich auf der Website.

ANZEIGEN

Unser Team sucht zur Unterstützung HAUSHALTSHILFE weitere Mitarbeiter! GESUCHT! Wir bieten Ihnen: Ich benötige Hilfe im Haushalt, sauber ein angenehmes Betriebsklima, individuelle Einarbeitung, EDV-gestützte machen, Fenster putzen etc. Pflegedokumentation, vielfältige Fort- und Weiterbildungsmöglichkeiten sowie eigenständige Verantwortlichkeit für verschiedene Bereiche d Pflegeheim ca. 2 Stunden pro Woche un A - llr en o lt d ALTEN- UND PFLEGEHEIM ALLRODE e A m sek & Tea Familie Mro Friedrichsbrunnerstraße 171 Tel.: (03 94 87) 73-0 Tel.22 039483 976257 06502 Thale OT Allrode [email protected] KURZ BERICHTET 06 /2021

Hausarzt und Pflege in Sachsen-Anhalt besser digital vernetzen ANZEIGE Projekt Comm4Care sucht Hausärzte, Pflegeeinrichtungen und ambulante Pflegedienste für Pilotphase

„Über ein Tablet kommuniziert die Pflegefachkraft direkt mit dem Haus- arzt“, sagt Dr. Jörg Böhme, Vorstand der Kassenärztlichen Vereinigung Sachsen-Anhalt, die ebenfalls Projektpartner ist. „Wenn dieser es für geraten hält, können mittels Sensoren aus einem Telemed-Koffer zu- dem Vitaldaten erfasst und über die THP übermittelt werden. Auch eine assistierte Videosprechstunde mit dem Patienten im Beisein einer Pflegefachkraft ist möglich. Damit kann man in wenigen Minuten das schaffen, was bislang mitunter Stunden dauert.“

Hausärzte und Pflegefachkräfte können so schnell reagieren und über die weitere Behandlung entscheiden. Ungeplante und für Pflegebedürf- tige meist aufwändige Praxisbesuche sind nicht mehr nötig, was auch dem Hausarzt wertvolle Zeit spart. Das Besondere: Weder Hausarzt noch Pflegeeinrichtung oder Pflegedienst müssen auf ein neues Sys- tem umstellen. Die Technik wird durch den Projektpartner vitaphone Der Austausch zwischen Ärzten und Pflegeeinrichtungen ist oftmals GmbH bereitgestellt und kann ohne großen Aufwand mit der bereits sehr umständlich. Das ist vor allem dann schwierig, wenn Pflegebe- vorhandenen Technik genutzt werden. dürftige krank werden und schnell eine Diagnose nötig ist. Eine digi- tale Vernetzung könnte das lösen, dafür fehlen allerdings einheitliche Unnötige Krankenhausaufenthalte vermeiden Standards. Das Projekt Comm4Care soll das ändern: Arzt und Pflege Einen entscheidenden Vorteil bietet Comm4Care auch bei Pflegebe- sollen mit einer standardisierten Plattform digital vernetzt werden, sich dürftigen mit chronischen Erkrankungen wie Herzinsuffizienz oder so einfacher austauschen und die Versorgung von Pflegebedürftigen Parkinson. Mitunter müssen deren Vitalwerte über einen längeren Zeit- verbessern. Für das vom Innovationsfonds der Bundesregierung mit 10 raum überwacht werden – früher kam dafür nur ein Krankenhausauf- Millionen Euro geförderte Projekt werden jetzt Teilnehmer aus dem Sü- enthalt in Frage. den Sachsen-Anhalts gesucht. „Ein Krankenhausaufenthalt ist für unsere Bewohner mit enormem Stress verbunden, der sich häufig auch zusätzlich negativ auf die Ge- Wird ein pflegebedürftiger Mensch krank, stellt das Hausarzt und Pfle- sundheit auswirkt“, sagt Angelika Mickley, Leiterin des Altenpflege- geeinrichtung vor Herausforderungen. Der Hausarzt benötigt für eine heims Riebeckpark in Halle (Saale), das als eines der ersten an Comm- Diagnose Vitalwerte wie Blutdruck, Puls und andere Informationen zum 4Care teilnehmen wird. „Mit Comm4Care können wir im Pflegeheim Gesundheitszustand. Doch Hausbesuche sind sehr zeitintensiv, und ein sogenanntes ‚intensiviertes Monitoring‘ machen und dem Hausarzt den Pflegebedürftigen in die Praxis zu bringen ist häufig nicht möglich. regelmäßig Vitaldaten wie Blutzucker, Gewicht oder auch die Reakti- Die wichtigsten Daten schnell per Computer aufzeichnen und dem on des Patienten auf eine veränderte Medikamentengabe übermitteln. Hausarzt direkt zusenden? Fehlanzeige. Meist sind noch Brief, Telefon, Sogar ein EKG kann die Pflege im Auftrag des Hausarztes schreiben. Fax und viele Gespräche zwischen Arzt und Pflegefachkraft nötig, bis Alles schnell und direkt via Datenübertragung statt umständlicher Faxe alle Informationen vorliegen. und ohne Krankenhausaufenthalt. Eine enorme Erleichterung für unsere Bewohner und auch für uns.“ Das zeigt auch eine Umfrage der Projektpartner von Comm4Care (über- setzt: Kommunikation für die Pflege): „Als regionale Krankenkasse Laufzeit von zwei Jahren, Teilnehmer in Sachsen-Anhalt gesucht möchten wir in Sachsen-Anhalt die richtigen Bedingungen schaffen, Die Projektpartner AOK Sachsen-Anhalt, IKK gesund plus, Kassenärzt- um die Gesundheitsversorgung zu verbessern. Wir wollten deshalb wis- liche Vereinigung Sachsen-Anhalt, vitaphone GmbH, aQua-Institut und sen, wo die Probleme liegen“, sagt Dr. Silke Nagel, Projektleiterin bei der das Institut für Allgemeinmedizin an der Medizinischen Fakultät der AOK Sachsen-Anhalt. „In einer Befragung bestätigten uns Hausärzte Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg wollen in einer Pilotphase und Pflegeeinrichtungen: Sie arbeiten mit verschiedenen Systemen, die bis 30. September 2023 erproben, wie Comm4Care die Versorgung ver- nicht kompatibel sind, was einen schnellen, elektronischen Austausch bessern kann. umständlich oder unmöglich macht. So vergeht oft viel Zeit, was im Ex- tremfall dazu führt, dass Patienten sicherheitshalber ins Krankenhaus Ab sofort suchen sie deshalb Mitstreiter – Hausärzte, vollstationäre eingewiesen werden, obwohl das eigentlich nicht nötig ist.“ Pflegeeinrichtungen und ambulante Pflegedienste. „Insgesamt können Insbesondere im „Pflegeland Sachsen-Anhalt“ ist das ein Problem. Mit 8.000 Pflegebedürftige der AOK Sachsen-Anhalt oder der IKK gesund 5.000 Pflegebedürftigen je 100.000 Einwohner liegt das Bundesland plus, 350 Hausärzte und 350 Pflegeeinrichtungen teilnehmen, die mit uns heute schon 21 Prozent über dem bundesweiten Durchschnitt – ein die Digitalisierung für die Praxis nutzen wollen“, so Projektleiterin Nagel. Spitzenwert, Tendenz steigend. Mehr Informationen und Anmeldung unter www.comm4care.de. Die Versorgungsform in Comm4Care wurde gemeinsam von den Part- In Minuten das schaffen, was früher Stunden gedauert hat nern entwickelt. Die Technik wird von der vitaphone GmbH bereitge- Comm4Care soll deshalb die Kommunikation standardisieren und stellt, ein Unternehmen der vitagroup. Das Institut für Allgemeinmedizin strukturieren. Im Zentrum steht eine „TelehealthPlattform“ (THP) – ein in Halle berät das Projektkonsortium. Das aQua-Institut übernimmt die digitales Portal, auf dem sowohl Hausarzt als auch Pflegefachkraft wissenschaftliche Evaluation. Comm4Care wird durch den Innovations- relevante Daten eintragen und abrufen können, wie zum Beispiel zur ausschuss beim Gemeinsamen Bundesausschusses gefördert, FörderANZEIGE- Behandlung und Medikation. kennzeichen ist 01NVF19001.

STADTBOTE BALLENSTEDT 23 06 /2021 KITA & SCHULE

Tolle Überraschung zum Kindertag!

Die Freude war bei uns Spatzenkindern zum Kindertag groß, als wir am Morgen unseren bunt geschmückten Spielplatz betraten. Da stand eine riesengroße Hüpfburg! Nur für uns! Das war ein Spaß! Doch das war nicht die einzige Überraschung. Familie Mademann und der Humanas Wohnpark von Ballenstedt überreich- ten uns noch tolle Spielsachen für den Spielplatz und den Sandkasten. Dafür möchten wir uns herzlich bedanken! Wir haben uns darüber sehr gefreut! Zum Abschluss des schönen Vormittages gab es für uns alle noch ein leckeres Eis.

Das Team der Kita „ Spatzennest“ bedankt sich im Namen aller Kinder!

ANZEIGEN

Öffnungszeiten: Weyhegarten 1 - 06484 Quedlinburg Mo. – Fr.: 8.00 – 17.00 Uhr [email protected] nach 17.00 Uhr und 03946 / 5253801 Sa. nach Vereinbarung

Wir stellen ein!

Koch / Köchin (Vollzeit) Hotelfachmann / -frau (Vollzeit) Restaurantfachmann / -frau (Vollzeit) Zimmermädchen (m/w/d) (Teilzeit) Weitere Informationen unter 0172/7058561 Schriftliche Bewerbungen an Wir suchen DICH ! [email protected] Bewirb dich jetzt für eine Ausbildung als Medientechnologe AKZENT Berghotel Rosstrappe Rosstrappe 1 | 06502 Thale | Tel. 0 39 47 / 30 11 Druckverarbeitung24 STADTBOTE BALLENSTEDT (industrieller Buchbinder) (m/w/d) [email protected] | www.berghotel-rosstrappe.de Quedlinburg DRUCK GmbH, Groß Orden 4, 06484 Quedlinburg KITA & SCHULE 06 /2021

„Rettet die Insekten – eine Insektenwiese entsteht“

Anlässlich des, durch die Vereinten Nationen, ausgerufenen „World Bee Day“ am 20.05.2021 haben sich auch die Kinder des Hort 1 an einem neuen Natur-Projekt beteiligt. In Kooperation mit dem „Heimat bewe- gen“- Verein wurde das Thema „Insekten und Wildbienen und deren Artenschutz“ aufgegriffen und gemeinsam auf dem Vereinsgrundstück des „Heimat bewegen“- Vereins eine Insektenwiese angelegt. Im Vorfeld konnten die Kinder des Hort 1 viel Wissenswertes und Spannendes rund um das Thema Insekten und Bienen erfahren. Gerade die Wildbienen, wie die Gemeine-Pelzbiene, die Rotpelzige-Sandbiene sowie die Blaue- Holzbiene (um nur einige zu nennen) bedürfen neben den bekannten Honigbienen eines besonderen Schutzes. Mit den gesammelten Steinen, die von den Hortkindern von der geplanten Insektenwiese abgesammelt wurden, bauten die Kinder auch einen Unterschlupf für heimische Echsen und Blindschleichen. Mit dem Aufstellen einer Insekten-Behausung wur- de auch für die baldigen, neuen Bewohner der Insekten-Wiese gesorgt. Wir freuen uns auf weitere spannende Projekte in Kooperation mit dem „Heimat bewegen“-Verein und bedanken uns auf diesem Weg bei Frau Nancy Ziegenhorn. Gemeinsam mit ihrem Mann ist sie bereits mit dem Projekt „Ode an die Biene“ als eine der lokalen „Bienenkennerin“ bekannt geworden. Mit Ihrem umfangreichen Wissen zu dem Thema Wildbienen und Insekten erklärte uns Frau Ziegenhorn viel Neues über die verschie- denen Lebensräume und die jeweiligen Besonderheiten der Insekten. Wie wir unseren Beitrag zum Schutz der Insekten und Bienen leisten können, konnten wir ebenfalls erfahren.

FREIZEIT, VEREIN & SPORT 06/2021 Ein Garten tut gut – Start Gemeinschaftsgartenprojekt in der Altstadt

Im Garten ist der Mensch in der Natur, hier kann er säen und ernten, sein Umfeld selbst gestalten, zur Ruhe kommen oder einfach die Schönheit des Ortes genießen. Mit diesem Hintergrund haben sich der Verein hei- matBEWEGEN e.V., die Humanas Pflege GmbH & Co. KG, die Ev. Kirch- gemeinde St. Nicolai Ballenstedt, das Kinderland am Nicolaihof und das Nicolaistift Ballenstedt zu einer Kooperation zusammengeschlossen und entwickeln in der Burgstrasse 15 auf zwei vom Verein heimatBEWEGEN e.V. gepachteten Gartenstücken einen Gemeinschaftsgarten. Denn auch Gemeinschaft und das erfüllte Gefühl, gemeinsam etwas geschaffen zu haben, tut gut. Anlässlich des Kindertages am 01.06.2021 trafen sich die Kooperationspartner*innen mit Kindern des Kitalandes Nicolaihof und den „alteingesessenen“ Gartenpächtern im neuen „Oasengarten“ und überga- ben mit zahlreichen Geschenken und lieben Wünschen für die kommende Zeit symbolisch den Garten und den Bauwagen an die Kinder. Im Vorfeld wurde dieser schon liebevoll von allen Beteiligten geschmückt. Ganz fest- lich durften die Kinder das rote Band durchschneiden und nach der Schlüs- selübergabe den Bauwagen in Beschlag nehmen, der nun gemeinsam mit den Kindern gestaltet werden soll. „Die Ideen dafür sprudeln schon“, so Kultur, Wirtschaft, Soziales und der Bürgerschaft zusammen. Gemeinsam Kita-Leiterin Dagmar Schösse. Und so wurde bereits zum offiziellen Start soll mit der Kooperation der Weg beschritten werden, die Gartenflächen für Wir stellen ein! gepflanzt und fleißig gegossen, denn alle Kooperationspartner steuerten die Kooperationspartner in eine gemeinschaftliche Pflege und Nutzung zur für diesen Auftakt Samen, Geräte, Schutzbekleidung und Spenden bei. „Die überführen und durch das neu entstehende Netzwerk weitere Menschen Koch / Köchin (Vollzeit) Weitergabe von Wissen von älterer an jüngere Generationen, von gärtne- zu finden, die mit ehrenamtlichen Engagement, Material- oder Geldspen- Hotelfachmann / -frau (Vollzeit) risch Versierten an Unerfahrene und der Austausch von Gedanken liegen den das Vorhaben und die daraus entstehenden Ideen unterstützen. Die Restaurantfachmann / -frau (Vollzeit) uns sehr am Herzen. Niemand ist zu Alt oder zu Jung dafür, im Kontakt Gärten sollen neben der gemeinsamen Bewirtschaftung und Ernte auch mit Erde und Pflanzen Natur zu erleben und damit ein Verständnis für die Raum für Begegnungen und gemeinsame Projekte bieten. Unser Dank im Zimmermädchen (m/w/d) (Teilzeit) Kreisläufe der Natur (zurück) zugewinnen. Dies eingebettet in eine stabile Namen aller Kooperationspartner gilt der Humanas Pflege GmbH & Co. Weitere Informationen unter 0172/7058561 Gemeinschaft lässt zudem auch den Menschen gedeihen.“ so beschreibt KG für die Finanzspritze zum Starten, dem Nicolaistift für die Gartenge- Schriftliche Bewerbungen an Nicole Müller die Idee, die hinter dem Gemeinschaftsgarten steckt. Der räte, der Kirchgemeinde für die Geschenke und Herrn Pf. Hering und die [email protected] 4-Seiten Bauernhof des heimatHOFes Gut Ziegenberg in der Altstadt von wunderschönen Segensworte, der Firma Torsten Schur Stahl- und Blech- Ballenstedt mit einer Fläche von 1,4 Hektar ist bereits jetzt Wirkungsstät- schlosserei für die beispielhaft schnelle Sicherung des Brunnens mit ei- AKZENT Berghotel Rosstrappe te verschiedener Projekte und bringt Menschen aus Kommune, Bildung, ner sicheren Brunnenabdeckung, der Firma Elektromontagen Neumann Rosstrappe 1 | 06502 Thale | Tel. 0 39 47 / 30 11 STADTBOTE BALLENSTEDT 25 [email protected] | www.berghotel-rosstrappe.de 06 /2021 FREIZEIT, VEREIN & SPORT

GmbH & Co KG für die Hochbeete, allen Gästen, die dieses Projekt mit Ge- meinschaftsgarten“. Wir wollen gemeinsam den Bauwagen flottmachen, schenken und Worte beglückwünscht haben, den Gartenpächtern für ihre eine Überdachung bauen, eine Biotoilette errichten, einen Hühnerstall bau- Toleranz und Akzeptanz des Projektes in ihrer Burggarten-Oase und allen en …. und freuen uns über jede Finanzspritze. Oder natürlich auch über fleißigen Helfern, die bei den regelmäßig anfallenden Arbeiten unterstüt- Zeitspenden oder Sachspenden. Nehmen Sie dazu gern Kontakt zu uns zen. Möchten auch Sie dieses Projekt unterstützen, so freuen wir uns über auf: [email protected]. Spenden auf das Konto heimatBEWEGEN e.V., DE30 8006 3508 2010 8605 Mehr Informationen unter: 00 bei der Harzer Volksbank eG mit dem Verwendungszweck „Spende Ge- www.heimatbewegen.de/gemeinschaftsgarten

Ferienwerkstatt vom 26.07.2021 bis 30.07.2021

Die sinkenden Coronazahlen machen es dem Verein heimatBEWEGEN e.V. auch in diesem Jahr wieder möglich, die jährliche Ferienwerkstatt durchzuführen. Vom 26.07.2021 bis 30.07.2021 können Kinder zwischen 6 und 12 Jahren in der ersten vollen Ferienwoche den heimatHOF Gut Ziegenberg erobern und den Hof eine Woche lang mit Leben füllen. Es gibt ein buntes Mitmachangebot, basteln mit Fimo auf der Streuobstwie- se, Stempeldruck in der Druckwerkstatt, Fotografie- Schnupperworkshop in der Natur, Allerlei Heilsames aus Garten und Natur, Badeausflüge, wenn das Wetter es erlaubt u.v.m. Die Teilnahme ist nur für die gesamte Woche, nicht für einzelne Tage möglich.

Die Anmeldung ist ab sofort möglich über nicole.mueller@heimatbewe- gen.de. Weitere Infos zu Inhalten, Organisation und Teilnehmerbeiträgen sind unter www.heimatbewegen.de/ferienwerkstatt abrufbar.

Streuobstwiese am Schierberg

Seit 2018 haben wir die ersten Versuche unternommen, um eine Streuobstwiese zu übernehmen. Nun 2021 kommt diese Herzensange- legenheit so richtig in Fahrt. Anfang diesen Jahres 2021 lernten wir Peg- gy Arlt aus Rieder kennen. Sie trägt eine tiefe Verbundenheit mit einer Streuobstwiese zwischen Rieder und Ballenstedt in sich. Diese hat sie gekauft und mit viel Kraft und Mühe ist sie schon seit einigen Monaten dabei, diese zu pflegen und zu reaktivieren. Auf ihrem Weg hat Sie schon einige Menschen für dieses Projekt gewinnen können. Das große Ziel ist, eine Solidarische Landwirtschaft aufzubauen, aber auch die Wiese wieder zu einem Ort der Begegnung zu machen. Es gibt so viele Ge- schichten, die die Menschen über alte Obstsorten erzählen können. Hier ist nicht nur gut Kirschenessen. Wußtet ihr, dass Sachsen-Anhalt einst Hochburg des Obstanbaus war?

EIN ORT ZUM SEIN von heimatBEWEGEN e.V. – möchte die Ernte teilen und nun kommst Ihr ins Spiel: Im Sommer 2021 werden die ersten kleinen Veranstaltungen auf der Wie- Wir wollen mit Euch eine Landwirtschaft zum anfassen und mitmachen aufbau- se stattfinden. Wir freuen uns auf ein interaktives Theaterstück und auf en. In demokratischen Prozessen wird zum Anfang des Jahres festgelegt, was wir ein naturpädagogischen Angebot im Rahmen unserer Ferienwerkstatt. brauchen und möchten. In den „Bieterrunden“ halten wir fest, welche Mittel dafür aufgebracht werden müssen. Die ganze Landwirtschaft, nicht das einzelne Produkt, EIN ORT ZUM TEILEN wird gemeinschaftlich geplant und finanziert. Jede Unterstützung, egal ob ideelle, 1,5 Hektar umfasst die Streuobstwiese am Schierberg nahe des Fahrrad- finanzielle oder tatkräftige ist erwünscht und willkommen. weges und hat einen Baumbestand von ca. 160 Obstbäumen, darunter Kontakt [email protected] oder 01511/8986442 Apfel, Kirsche, Birne, Zwetschgen, Mirabelle und Walnuss. Ich – Peggy Mehr unter: www.streuobstacker.de

Die warmen Sonnenstrahlen locken!

… und was macht man wohl an einem solchen Tag. Natürlich … wir grillen. WIR SIND FÜR EUCH DA Besuchen Sie unseren romantischen Innenhof auf dem Gut Ziegenberg. CAFÉ & BAUERNSTUBE MIT LECKEREIEN AUS DER REGION Die Zeit hat an den Gebäuden, die ihn umgeben deutliche Spuren hinter- HOFLADEN & GEMEINSCHAFTSGARTEN lassen. Herrlich unperfekt hat es seinen ganz eigenen Charme. Die Ge- Montags, Mittwochs und Freitags 14 bis 18 Uhr mäuer erzählen spannende Geschichten von Menschen und Tieren. Wir laden euch zu einem gemütlichen Abend auf dem Gut Ziegenberg ein. WIR LADEN EIN ZUM GRILLEN & CHILLEN Immer Freitags, wenn das Sommerwetter schön ist 18 bis 22 Uhr

26 STADTBOTE BALLENSTEDT FREIZEIT, VEREIN & SPORT 06/2021

Unser Vereinsladen - Allee 70 öffnet am 14.06.2021 wieder. Ihre Sachspenden bitte nur nach Absprache !

HWG Haustechnik Inhaber: Marko Storch Tel.: 0 39 485 / 65 11 82 Kornstr. 5 a Fax: 0 39 485 / 65 11 84 OT Rieder www.hwg-haustechnik.de 06493 Ballenstedt [email protected]

Notfalltelefon: 01 70 / 7 56 18 41

ANZEIGE Kein Sommer ohne… Sommerkursprogramm

Meusel und Antje Steinecker dank engagierter Dozentinnen und Dozen- ten anbieten: Kräuterwanderungen oder Waldbaden bieten kleine Auszei- ten vom Alltag, Entspannungsmethoden senken das Stresslevel und in Sprachkursen tauschen sich Gleichgesinnte aus.

Viele Kurse kommen in kompakten Formaten daher, damit auch Zeit für Familie, Urlaub oder Arbeit bleibt. Auch zum Ausprobieren neuer Themen sind die “Schnupperkurse” bestens geeignet, um sich für langfristige Kursangebote im Herbst zu orientieren. Menschen, die den Sommer zu Kreisvolkshochschule Harz bietet im Juli und August über 80 Kurse vor Hause verbringen, können in den kompakten Kursen, die auch als Bil- Ort und online dungsurlaub anerkannt sind, auf diese Weise einen entspannten, 5-tägi- gen “Kurzurlaub” in ihrer Heimat genießen. Nach sechs langen Monaten soll endlich wieder Leben in die Kreis- volkshochschule Harz einziehen. Solange war die Bildungseinrichtung Onlinekurse werden natürlich auch weiterhin im Programm bleiben. Sie für Erwachsene geschlossen. “Sobald eine stabile Inzidenz von 35 im haben sich als Alternative vor allem für jene Teilnehmerinnen und Teil- Landkreis Harz erreicht ist, dürfen wir unsere Türen wieder für unsere nehmer etabliert, die aus verschiedenen Gründen nicht in die Volkshoch- Teilnehmenden und Dozenten öffnen”, blickt Herma Alpermann, Ge- schule kommen können oder Veranstaltungen aus anderen Regionen schäftsführerin der Kreisvolkshochschule, hoffnungsvoll auf die Mo- Deutschlands, wie z. B. der wissenschaftlichen Vortragsreihe vhs wissen natsmitte. Erst wenn dieser Schwellenwert erreicht ist, erlaubt das Land live folgen möchten. Sachsen-Anhalt die Öffnung der Volkshochschulen. Ein Tipp zum Schluss: Interessierte sollten sich frühzeitig telefonisch un- Mit einem kleinen, aber feinen Sommerprogramm startet die Kreisvolks- ter 0 39 46/ 52 40 30 oder über die Webseite www.KVHS-Harz.de anmel- hochschule dann auch wieder mit Kursen vor Ort. Über 80 Angebote im den. Wegen der geltenden Hygieneregeln werden viele Kurse in kleinen von heimatBEWEGEN e.V. – möchte die Ernte teilen und nun kommst Ihr ins Spiel: Juli und August können die Fachbereichsleiterinnen Petra Hoyer, Marion Gruppen durchgeführt. Damit sind die Plätze begrenzt. Wir wollen mit Euch eine Landwirtschaft zum anfassen und mitmachen aufbau- en. In demokratischen Prozessen wird zum Anfang des Jahres festgelegt, was wir brauchen und möchten. In den „Bieterrunden“ halten wir fest, welche Mittel dafür aufgebracht werden müssen. Die ganze Landwirtschaft, nicht das einzelne Produkt, wird gemeinschaftlich geplant und finanziert. Jede Unterstützung, egal ob ideelle, finanzielle oder tatkräftige ist erwünscht und willkommen. Kontakt [email protected] oder 01511/8986442 Mehr unter: www.streuobstacker.de

WIR SIND FÜR EUCH DA CAFÉ & BAUERNSTUBE MIT LECKEREIEN AUS DER REGION HOFLADEN & GEMEINSCHAFTSGARTEN Montags, Mittwochs und Freitags 14 bis 18 Uhr

WIR LADEN EIN ZUM GRILLEN & CHILLEN Immer Freitags, wenn das Sommerwetter schön ist 18 bis 22 Uhr

STADTBOTE BALLENSTEDT 27 Foto: AdobeStockWinke Lucas TI/ Foto: Foto: TI/ Lucas WinkeAdobeStock Foto: 06 /2021 VERANSTALTUNGEN

Ballenstedt Tourist-Information der Empfehlungen & Tipps Tipps & Empfehlungen der Tourist-Information Ballenstedt

DEM TOD AUF DER SPUR - Neuer Termin für die Friedhofsführung die für Termin Neuer - SPUR DER AUF TOD DEM DEM TOD AUF DER SPUR - Neuer Termin für die Friedhofsführung

Mit einer Friedhofsführung auf dem Städtischen Friedhof in Ballenstedt wollen wir wir wollen Ballenstedt in Friedhof Städtischen dem auf Friedhofsführung einer Mit Mit einer Friedhofsführung auf dem Städtischen Friedhof in Ballenstedt wollen wir dem Tod auf die Spur kommen – ein Unterfangen, das uns wohl kaum gelingen wird. wird. gelingen kaum wohl uns das Unterfangen, ein – kommen Spur die auf Tod dem dem Tod auf die Spur kommen – ein Unterfangen, das uns wohl kaum gelingen wird. - geschichtsin lädt e.V. Ballenstedt Soziales und Jugend Kultur, für Verein Akzente Der Der Akzente Verein für Kultur, Jugend und Soziales Ballenstedt e.V. lädt geschichtsin- teressierte Bürgerinnen und Bürger sowie Interessierte zu einem Spaziergang über über Spaziergang einem zu Interessierte sowie Bürger und Bürgerinnen teressierte teressierte Bürgerinnen und Bürger sowie Interessierte zu einem Spaziergang über den Friedhof ein. Wir wollen Ihnen architektonisch interessante Grabmale, Gräber Gräber Grabmale, interessante architektonisch Ihnen wollen Wir ein. Friedhof den den Friedhof ein. Wir wollen Ihnen architektonisch interessante Grabmale, Gräber bekannter Persönlichkeiten sowie die Gedenkstätte nahe bringen.Dabei stehen stehen bringen.Dabei nahe Gedenkstätte die sowie Persönlichkeiten bekannter bekannter Persönlichkeiten sowie die Gedenkstätte nahe bringen.Dabei stehen Traditionen, soziale Hintergründe und Bestattungsrituale im Mittelpunkt. Mit Ihnen Ihnen Mit Mittelpunkt. im Bestattungsrituale und Hintergründe soziale Traditionen, Traditionen, soziale Hintergründe und Bestattungsrituale im Mittelpunkt. Mit Ihnen - nachzeich Lebenslinien blättern, Geschichtsbuch lebendigen einem in wir werden werden wir in einem lebendigen Geschichtsbuch blättern, Lebenslinien nachzeich- nen und uns erinnern. Im Übrigen ist die Friedhofskultur in Deutschland seit März März seit Deutschland in Friedhofskultur die ist Übrigen Im erinnern. uns und nen nen und uns erinnern. Im Übrigen ist die Friedhofskultur in Deutschland seit März 2020 Immaterielles UNESCO-Kulturerbe. Immaterielles 2020 2020 Immaterielles UNESCO-Kulturerbe.

Der neue Termin für die Führung ist der 21. August 2021 um 18.30 Uhr. Die Karten für die abgesagte Führung vom 21. April April 21. vom Führung abgesagte die für Karten Die Uhr. 18.30 um 2021 August 21. der ist Führung die für Termin neue Der Der neue Termin für die Führung ist der 21. August 2021 um 18.30 Uhr. Die Karten für die abgesagte Führung vom 21. April 2021 behalten ihre Gültigkeit. Kann der neue Termin nicht wahrgenommen werden können die Karten zurückgegeben zurückgegeben Karten die können werden wahrgenommen nicht Termin neue der Kann Gültigkeit. ihre behalten 2021 2021 behalten ihre Gültigkeit. Kann der neue Termin nicht wahrgenommen werden können die Karten zurückgegeben werden. werden. werden.

Foto: TI Foto: Foto: TI

NEUE BÜCHER - Ab sofort erhältlich in der Tourist-Information Ballenstedt Tourist-Information der in erhältlich sofort Ab - BÜCHER NEUE NEUE BÜCHER - Ab sofort erhältlich in der Tourist-Information Ballenstedt

SAGENHAFTER OSTHARZ - Fast vergessene Geschichten aufgeschrieben von von aufgeschrieben Geschichten vergessene Fast - OSTHARZ SAGENHAFTER SAGENHAFTER OSTHARZ - Fast vergessene Geschichten aufgeschrieben von Carsten Kiehne Carsten Carsten Kiehne

Der Ostharz war oft genug, Mittelpunkt der deutschen Geschichte, doch sollen im neuesten neuesten im sollen doch Geschichte, deutschen der Mittelpunkt genug, oft war Ostharz Der Der Ostharz war oft genug, Mittelpunkt der deutschen Geschichte, doch sollen im neuesten Werk von Cartsen Kiehne nicht nur die großen, allseits bekannten Sagen zum Besten gegeben gegeben Besten zum Sagen bekannten allseits großen, die nur nicht Kiehne Cartsen von Werk Werk von Cartsen Kiehne nicht nur die großen, allseits bekannten Sagen zum Besten gegeben werden. werden. werden.

Dieses Werk erzählt über 100 fast vergessener Geschichten von fast vergessenen Orten (wie (wie Orten vergessenen fast von Geschichten vergessener fast 100 über erzählt Werk Dieses Dieses Werk erzählt über 100 fast vergessener Geschichten von fast vergessenen Orten (wie - Qued Thale, Blankenburg, Rübeland, Hasselfelde, Stiege, Güntersberge, Harzgerode, Mansfeld, Mansfeld, Harzgerode, Güntersberge, Stiege, Hasselfelde, Rübeland, Blankenburg, Thale, Qued- linburg, Ballenstedt u. a.), den Lost Places, die zu schön sind, um sie verloren zu geben. Selbst Selbst geben. zu verloren sie um sind, schön zu die Places, Lost den a.), u. Ballenstedt linburg, linburg, Ballenstedt u. a.), den Lost Places, die zu schön sind, um sie verloren zu geben. Selbst der Harzkundige wird überrascht sein, zu welch magischen Orten er über die Sage gelangt, denn denn gelangt, Sage die über er Orten magischen welch zu sein, überrascht wird Harzkundige der der Harzkundige wird überrascht sein, zu welch magischen Orten er über die Sage gelangt, denn - neu mit Deutschlands Regionen schönsten der eine Einladungen, Wandertipps, sind allesamt allesamt sind Wandertipps, Einladungen, eine der schönsten Regionen Deutschlands mit neu- em Blick zu erkunden! zu Blick em em Blick zu erkunden! Quelle/ Bild: Bild: Quelle/ Quelle/ Bild: Sagenhafter Harz/ Sagenhafter Sagenhafter Harz/ Erhältlich ist dieses Buch ab sofort in der Tourist-Information Ballenstedt zum Preis von 22,00 €. 22,00 von Preis zum Ballenstedt Tourist-Information der in sofort ab Buch dieses ist Erhältlich Erhältlich ist dieses Buch ab sofort in der Tourist-Information Ballenstedt zum Preis von 22,00 €. Carsten Kiehne Carsten Carsten Kiehne

Tourist-Information | Anhaltiner Platz 7 | 06493 Ballenstedt | Telefon 039483/ 263 | [email protected] | 263 039483/ Telefon | Ballenstedt 06493 | 7 Platz Anhaltiner | Tourist-Information Tourist-Information | Anhaltiner Platz 7 | 06493 Ballenstedt | Telefon 039483/ 263 | [email protected] www.ballenstedt.de www.ballenstedt.de 28 STADTBOTE BALLENSTEDT Foto: AdobeStock Foto: TI/ Lucas Winke Foto: TI/ Jürgen Meusel VERANSTALTUNGEN 06 /2021

Tipps & Empfehlungen der Tourist-Information Ballenstedt Tipps & Empfehlungen der Tourist-Information Ballenstedt

DEM TOD AUF DER SPUR - Neuer Termin für die Friedhofsführung SCHLOSSTHEATER BALLENSTEDT - KULTUR FÜR ZUHAUSE

Mit einer Friedhofsführung auf dem Städtischen Friedhof in Ballenstedt wollen wir Auch wenn der Theaterbesuch derzeit ausbleiben muss, bietet das Schlosstheater Bal- lenstedt unter dem Motto ‚Wir sind bühnenreif‘ ein digitales Programm für zu Hause an. dem Tod auf die Spur kommen – ein Unterfangen, das uns wohl kaum gelingen wird. Wir freuen uns, dass wir mit Unterstützung des MTSB - Media Team Schloss Ballenstedt, im Der Akzente Verein für Kultur, Jugend und Soziales Ballenstedt e.V. lädt geschichtsin- Besonderen Detlef Heydecke, die ersten Konzerte aufzeichnen und online zur Verfügung stel- teressierte Bürgerinnen und Bürger sowie Interessierte zu einem Spaziergang über len konnten. Die technische Umsetzung und Vorbereitung lag in den Händen von Bühnen- den Friedhof ein. Wir wollen Ihnen architektonisch interessante Grabmale, Gräber meister Uwe Severin, dem an dieser Stelle auch ein herzlicher Dank gilt. Den Beginn dieser bekannter Persönlichkeiten sowie die Gedenkstätte nahe bringen.Dabei stehen Veranstaltungsreihe machten Asenath Preuß und Valerie Wittig. Die Schülerinnen des Wolter- Traditionen, soziale Hintergründe und Bestattungsrituale im Mittelpunkt. Mit Ihnen storff-Gymnasiums Ballenstedt zeigten ihr musikalisches Können in Gesang und am Klavier. werden wir in einem lebendigen Geschichtsbuch blättern, Lebenslinien nachzeich- Ein weiteres Konzerthighlight war die Darbietung der Leipziger Harfenistin Babett Niclas. Sie nen und uns erinnern. Im Übrigen ist die Friedhofskultur in Deutschland seit März spielte die von ihr bearbeiteten Stücke des Ballenstedter Komponisten Carl Christian Agthe 2020 Immaterielles UNESCO-Kulturerbe. (1762 bis 1797) und zeigte auch ihre solistischen und kammermusikalischen Fertigkeiten und ihr breitgefächertes musikalisches Verständnis abseits des klassischen Mainstreams. Dieses Konzert ist Bestandteil des Agthe Festivals 2021. Ganz besonders freuen wir uns, dass wir Euch mit der Gruppe BLACK EYE ein weiteres Der neue Termin für die Führung ist der 21. August 2021 um 18.30 Uhr. Die Karten für die abgesagte Führung vom 21. April Konzert zum Hören und Sehen bieten können. Die vier Musiker unterhalten mit ihrer unvergleichlichen Art Folkmusik darzubieten. 2021 behalten ihre Gültigkeit. Kann der neue Termin nicht wahrgenommen werden können die Karten zurückgegeben werden. Derzeit laufen die Vorbereitungen für ein weiteres unterhaltsames Projekt: ‚Verirrung bei Hofe‘ - Papiertheater im Schlosstheater Ballenstedt. Dazu finden Sie im nachstehenden Artikel interessante Informationen. Foto: TI Diese und weitere Online-Veranstaltungen sind auf dem YouTube Kanal ‚Ballenstedt - Die Wiege Anhalts‘ zu sehen. Aktuelle Ankündi- gungen sind auf Facebook unter @SchlosstheaterBallenstedt und @BallenstedtDieWiegeAnhalts zu finden.

SCHLOSSTHEATER BALLENSTEDT - KULTUR FÜR ZUHAUSE ein Hofrat, ein Kammerherr und andere mit dabei. Zu dem Team NEUE BÜCHER - Ab sofort erhältlich in der Tourist-Information Ballenstedt rund um das Papiertheater gehören Uwe Severin, der für die Verirrung bei Hofe - Papiertheater im Schlosstheater Technik verantwortlich zeichnet und Schüler*innen des MTSB – Ballenstedt Media Teams Schloss Ballenstedt um Detlef Heydecke, die die SAGENHAFTER OSTHARZ - Fast vergessene Geschichten aufgeschrieben von Aufnahmen begleiten. Carsten Kiehne Wenn der Vorhang des Papiertheaters für das Schauspiel „Verir- Das Papiertheater rung bei Hofe“ aufgeht, wird es im großen Schlosstheater still. samt seinen char- manten Figuren wur- Der Ostharz war oft genug, Mittelpunkt der deutschen Geschichte, doch sollen im neuesten Das Papiertheater steht auf der Bühne und ist gewissermaßen ein Theater im Theater. Bereits Ende des 18. Jahrhunderts wur- de im Übrigen vom Werk von Cartsen Kiehne nicht nur die großen, allseits bekannten Sagen zum Besten gegeben den Papiertheater hergestellt. Innerhalb einer kurzen Zeit entwi- Ballenstedter Grafik- werden. ckelten sie sich zu einer eigenständigen Ausdrucksform. studio Sign Graphics Schnell verbreitete sich diese in ganz Europa. Das erste kom- Christel und Ludwig Dieses Werk erzählt über 100 fast vergessener Geschichten von fast vergessenen Orten (wie plette Papiertheaterstück mit Dekorationen, Figuren und Text Müller zum Theater- Mansfeld, Harzgerode, Güntersberge, Stiege, Hasselfelde, Rübeland, Blankenburg, Thale, Qued- erschien 1811 in England. Zehn Jahre später wurden die ersten Jubiläum 2007 ge- schaffen. Noch wird linburg, Ballenstedt u. a.), den Lost Places, die zu schön sind, um sie verloren zu geben. Selbst Theaterbogen in Deutschland hergestellt. Auch im Ballenstedter geprobt, wie bei ei- der Harzkundige wird überrascht sein, zu welch magischen Orten er über die Sage gelangt, denn Schloss nutzte der herzogliche Hof das Papiertheater zum Zeit- vertreib. nem richtige Thea- allesamt sind Wandertipps, Einladungen, eine der schönsten Regionen Deutschlands mit neu- terstück, doch schon em Blick zu erkunden! Nun stellen die Akteure dem Publikum ein Stück vor, das sich Quelle/ Bild: an die Einführung der Intendanz im Ballenstedter Schlossthea- bald sind die Film-Aufnahmen auf der Ballenstedter Internetsei- te www.ballenstedt.de und bei YouTube zu sehen. Sagenhafter Harz/ ter im Jahre 1835 anlehnt. Neben der Autorin Bettina Fügemann Erhältlich ist dieses Buch ab sofort in der Tourist-Information Ballenstedt zum Preis von 22,00 €. Schauen Sie rein und staunen Sie über das „Fernsehen des Bie- Carsten Kiehne sind die Herzogin Friedrike Caroline von Anhalt-Bernburg (Ursula Szobries), der Herzog Alexander Carl von Anhalt-Bernburg (Betti- dermeiers“. Wir nehmen Sie mit auf eine Reise in die Vergangen- na Fügemann), der Hofmaler Wilhelm von Kügelgen (Rita Gluth), heit. Dabei ist ein Augenzwinkern durchaus erwünscht.

Tourist-Information | Anhaltiner Platz 7 | 06493 Ballenstedt | Telefon 039483/ 263 | [email protected] Tourist-Information | Anhaltiner Platz 7 | 06493 Ballenstedt | Telefon 039483/ 263 | [email protected] www.ballenstedt.de www.ballenstedt.de STADTBOTE BALLENSTEDT 29 06/2021 RÄTSEL

Harzkrimi- Neuerscheinung WIR „ Zinnobertod “ von Reinhard Lehmann VERLOSEN! 332 Seiten · Taschenbuch, 12,5 x 19 cm 1. Aufl. 05/2021 · EPV ISBN 978-3-96901-015-0 · EUR 12,95 auch als eBook erhältlich

Ein Junge stürzt von der Teufelsbrücke im Sagenharz bei Thale. Ein Akt des Teufels heißt es, weil er ihm nicht huldigte. Sein Aufschrei bringt die trügerische Idylle des sanften Tourismus zum Einsturz. Eine enthauptete und zerstückelte Leiche verdrängt das Geschehen. Zugleich gibt die Enkelin des geschätzten Wanderführers der Region eine Vermisstenanzeige auf. Das Landeskriminalamt in Magdeburg schickt Kriminaloberkommissar Benno Lorenz in den Harz. Dem gelingt es, ver- borgenen Geheimnissen auf die Spur zu kommen. Die Lage eskaliert, weil er in den Streit um den Führungsanspruch in einer Sekte gerät. Er erfährt, wie gediegene Täter sich des Kults der Harzer Sagenwelt bedienen, um die Polizei mit ihrem Spott öf- fentlich zu besudeln. Lorenz entkommt dem Tod durch Folter mit knapper Not. Da schlittert er in eine neue Bedrohungslage.

Senden Sie uns eine Postkarte mit dem Lösungswort, aus dem Kreuzworträtsel auf der rechten Seite, Ihrem Namen, Adresse und Telefonnummer an: eckpunkt – Die Medienagentur GmbH, Redaktion Ballenstedter Stadtbote, Steinbachstr. 5a, 3x 06502 Thale oder per Email an: [email protected]. Eine Barauszahlung ist nicht möglich. Der Rechtsweg ist ausge- schlossen. Einsendeschluss ist der 01. Juli 2021. Der Gewinn liegt 4 Wochen ab Veröffentlichung der Gewinner im Stadtboten in der Tourist Information Ballenstedt zur Abholung bereit und wird nicht per Post versandt.

ANZEIGE

ER L aM ICAN EA sonderpreise r von Mo bis Do!

S AR mUSCLE c neu 1969er mustang fastback mit 320 PS

traumwagen mieten im harz! als geschenkidee, für ihre traumhochzeit oder ZUM selber geniessen

30 STADTBOTE BALLENSTEDTwww.harzcruiser.de | Tel: 0 39 47 / 77 98 53 Tischlerei & BestattungshausRÄTSEL 06/2021 Meisterbetrieb Didlaukat Harzkrimi- Neuerscheinung Kügelgenstr. 15-16 • 06493 Ballenstedt „ Zinnobertod “ Tel. 03 94 83 - 85 49 • Fax 03 94 83 - 5 36 50 E-Mail: [email protected]

ANZEIGEN

KREUZWORTRÄTSEL

ER L aM ICAN EA sonderpreise r von Mo bis Do!

S AR mUSCLE c neu 1969er mustang fastback mit 320 PS Lösungswort MAGISCHE LANDSCHAFTEN 05/2021: traumwagen mieten im harz! BALLENSTEDTER Ausgabe 07 /2021 Anzeigen & als geschenkidee, für ihre traumhochzeit oder ZUM selber geniessen STADT Redaktionsschluss: 30.06.2021 Redaktion Verteilung: 17.07.2021 Sindy Rathaj: www.harzcruiser.de | Tel: 0 39 47 / 77 98 53 BOTE E-Mail: [email protected] Tel. 0160 / 91 29 52 87STADTBOTE BALLENSTEDT 31 Foto: dk-fotowelt - fotolia.com dk-fotowelt Foto:

BAL STADTENTWICKLUNGSGESELLSCHAFT MBH BÄRENSTARK AUS LEIDENSCHAFT!

Wohnen in Ballenstedt:

1-Zimmer-Wohnungen: Wohnen in Rieder: - Steinbergstraße 10, ca. 36 qm Wohnfl., € 190,00 zzgl. BK +HK 4-Zimmer Wohnungen: 2-Zimmer-Wohnungen: - 2. OG, Bachstraße 48, ca. 88 qm Wohnfl., - DG, Poststraße 34, ca. 67,5 qm Wohnfl., € 530,00 zzgl. BK + HK € 335,00 zzgl. BK + HK - 1.OG, Allee 67, ca. 62,00 qm Wohnfl., € 370,00 zzgl. BK + HK - 3.OG, Pestalozziring 49, ca. 71 qm Wohnfl., € 350,00 zzgl. BK + HK

3-Zimmer-Wohnungen: - DG, Pestalozziring 54, ca. 73 qm Wohnfl., € 365,00 zzgl. BK + HK - EG, Kügelgenstraße 35, ca. 90,00 qm Wohn- fl., € 495,00 zzgl. BK +HK + Balkon/Terrasse Die hier vorgestellten Wohnungen um- - 2.OG, Pestalozziring 49, ca. 83,00 qm fassen nicht unser Gesamtangebot. Gern Wohnfl., € 415,00 zzgl. BK +HK für Hand- können Sie uns Ihre Vorstellungen benen- werker zum selbst renovieren nen und wir helfen Ihnen, die passende 4-Zimmer-Wohnungen: Mietwohnung in Ballenstedt und Umge- - DG, Pestalozziring 56, ca. 90 qm Wohnfl., bung zu finden. Rufen Sie uns einfach an! € 450,00 zzgl. BK + HK

BAL Stadtentwicklungsgesellschaft mbH Öffnungszeiten der Geschäftsstelle: Rathausplatz 11 | 06493 Ballenstedt Mo, Mi & Do 7:30 - 12:00 Uhr 13:00 - 15:30 Uhr Telefon: (03 94 83)84 00 20 Dienstag 7:30 - 12:00 Uhr Fax: (03 94 83)84 00 39 13:00 - 18:00 Uhr Freitag 7:30 - 12:00 Uhr Internet: www.bal-stadtentwicklung.de E-Mail: [email protected]