5720 State Road • Parma, Ohio 44134-2594 www.stjosaphatcathedral.com

DECEMBER 24, 2017 SUNDAY OF HOLY FATHERS / EVE VOLUME 41, ISSUE 52

“Therefore the Lord himself will give you “Бог предвічний народився, a sign. Behold, a young woman shall Прийшов днесь із небес, conceive and bear a son, and shall call Щоб спасти люд свій весь, his name Emmanuel (God With Us).” І утішився.” (Укр. Колядка) (Isaiah 7:14)

Dear Parishioners of St. Josaphat Cathedral, Дорогі парафіяни Собору Святого Йосафата!

Сhrist is Born! Glorify Him! Христос Рождається! Славімо Його!

З Празником Різдва Христового та Нового On the occasion of the Birth of Our Року складаємо наші найщиріші побажання Savior Jesus Christ and the New Year, їх Преосвященству Владиці Богдану і we extend our warmest greetings to His Владиці – емериту Роберту, всім нашим Grace Bishop Bohdan and Bishop - церковним організаціям, всім нашим emeritus Robert, to all our parishioners, Дорогим Парафіянам, всьому Українському friends, the entire Ukrainian community Народові та всім людям доброї волі! and to all people of good will! Хай новонароджене Дитя – Ісус благословить нас усіх своєю щедрою рукою!

Yours in Christ, Ваші у Христі,

Clergy of St. Josaphat Cathedral Духовенство Собору Святого Йосафата

Father Bohdan Barytskyy, Administrator Отець Богдан Барицький - адміністратор Archdeacon Jeffrey Smolilo, Deacon Архидиякон Єфрем Смолило - диякон

Most Rev. Bohdan Danylo, Bishop Most Rev. Robert M. Moskal, Bishop Emeritus

CATHEDRAL CLERGY Rev. Bohdan Barytskyy, Cathedral Administrator e-mail: [email protected] Rev. Archdeacon Jeffrey Smolilo

Choir Director, Lyudmyla Sonewald Assistant Choir Director, Subdeacon Yevgen Gulenko Head English Cantor, Jaroslaw Zawadiwsky

DIVINE LITURGY SCHEDULE: Saturday: 4:00 PM in English (Sunday Anticipation) Sunday: 8:00 AM in Ukrainian • 9:30 AM in English • 11:00 AM in Ukrainian with Choir Weekdays & Holy Days as scheduled: Please check weekly bulletin

DECEMBER 24, 2017, Page 2 ST. JOSAPHAT UKRAINIAN CATHOLIC CATHEDRAL VOLUME 41, ISSUE 52

DIRECTORY:

Parish Office: (440) 886-2108

Fr. Barytskyy’s Cell Phone: 216-269-6829 DIVINE SERVICES FOR THE WEEK

Parish Office e-mail: SUNDAY, DECEMBER 24, 2017 - НЕДІЛЯ ПЕРЕД ІЗДВОМ ХРИСТОВИМ СВЯТИХ ОТЦІВ [email protected] SUNDAY OF THE HOLY FATHERS; The Holy Venerable Martyr Eugenia

Parish Office Hours: 9:00 AM Health & Blessings for All Parishioners Monday through Friday 10:30 AM † Josef & Maria (Jaroslawa Busko) 9:00 AM - 3:00 PM НАВЕЧІР’Я РІЗДВА ХРИСТОВОГО / CHRISTMAS EVE

Astrodome Rental & Catering: 4:00 PM Children’s (English) (440) 886-6800 Health & Blessings for All Our Children Pyrohy Sales: (440) 888-8761 9:00 PM Povecheria (Ukrainian) Thursday & Friday 10:00 PM Pontifical Divine Liturgy of St. John Chrysostom (Ukrainian) 8:00 AM - 1:00 PM For Peace in Ukraine and Throughout the World Мировання / Myrovanya after Divine Liturgies

Confessions: - РІЗДВО ГНІХ / CHRISTMAS DAY Saturdays, 3:45 PM MONDAY, DECEMBER 25, 2017 Sundays, 10:45 AM The Nativity in the Flesh of Our Lord, God and Savior Jesus Christ 9:30 AM English Divine Liturgy

Health & Blessings for All Volunteers

11:00 PM Pontifical Divine Liturgy (Ukrainian)

Health & Blessings for All Parishioners

Мировання / Myrovanya after Divine Liturgies Baptisms: Arrangements must be made by СОБОР ПРЕСВЯТОЇ БОГОРОДИЦІ parents through the Rectory TUESDAY, DECEMBER 26, 2017 - Office to schedule baptisms and SYNAXIS OF THE MOTHER OF GOD; the Holy Priest-Martyr Euthymius, Bishop of Sardis arrange for Pre-Baptism classes. 9:00 AM Ukrainian Divine Liturgy All parents expecting to baptize † For All Deceased Benefactors of St. Josaphat Parish their first child are to attend Pre- Baptism classes. 6:00 PM English Divine Liturgy Health & Blessings for All Benefactors of St. Josaphat Parish Weddings: Arrangements should be made WEDNESDAY, DECEMBER 27, 2017 - ПЕРВОМУЧЕНИКА І АРХИДИЯКОНА СТЕФАНА with a priest through the Rectory PROTOMARTYR & ARCHDEACON STEPHEN - Post-feast of the Nativity; Our Venerable Father and Con- Office at least six months prior to fessor Theodore “the Branded One” the desired date. All couples must attend Pre-Cana classes which 9:00 AM Ukrainian Divine Liturgy are normally scheduled in March. † Ewhen Baczynsky - 1st Anniv. & Family (Marion & Lydia Vyrsta) w/Panachyda

Funerals: THURSDAY, DECEMBER 28, 2017 - Post-feast of the Nativity; The Two Thousand Martyrs Who Were Burned in Arrangements are made with the Nicomedia; Passing into eternal life (1945) of Blessed Hryhoriy Khomyshyn, Bishop of Stanislaviv and marytyr Rectory Office through the funeral director before publication in the 8:00 AM † Kateryna Horban - 1st Anniv. (Husband, Mychajlo Horban) newspapers. FRIDAY, DECEMBER 29, 2017 - Post-feast of the Nativity; The Holy Children, Who Were Murdered by Herod in Bethlehem; Our Venerable Father Marcellus, Hegumen of the Monastery of the Sleepless Ones

8:00 AM † Isabelle Smith (Legate) This Week’s Readings: : Hebrews 11:9-10; 17-23; SATURDAY, DECEMBER 30, 2017 - Post-feast of the Nativity; The Holy Martyr Anysia; and the Holy Martyr and 32-40 Presbyter, Zoticus, Protector of Orphans : Matthew 1:1-25 9:00 AM † Sofia Klos (+Dr. Alexander Klos) Next Week’s Readings: Epistle: Galatians 1:11-19 4:00 PM † John Wasilko (Wife) Gospel: Matthew 2:13-23 SUNDAY, DECEMBER 31, 2017 - НЕДІЛЯ ПО РІЗДВІ ХРИСТОВІМ - SUNDAY AFTER CHRISTMAS Changeable parts today: Commemoration of the Holy and Righteous Joseph, Spouse of the Mother of God; the King; and See Bulletin Insert James, Brother of the Lord in the Flesh; The Leave-taking of the Feast of the Nativity of Christ, Christmas; Our Venerable Mother Melania the Roman Подячна Літургія за прожитий Рік. - New Year’s Eve 8:00 AM Health & Blessings for All Parishioners 9:30 AM † Wolodymyr Jakyma (Mary Ann Zyga) 11:00 AM In Thanksgiving for Blessings Received During the Year - 1st Celebrant † Mykola, Maria, Neolila, Jaroslaw (Family) - 2nd Celebrant ST. JOSAPHAT CATHEDRAL RENOVATION, PHASE II - ICONOGRAPHY

Стати жертводавцем ікон Cобору Святого Йосафата і бути частиною збереження живої і видимої віри наших предків. Можна офірувати на ікони як індивідуально,так і від родини чи організації. Тут є список ікон для пожертв. Become a sponsor of the final Iconography in our Cathedral of St. Josaphat and be part of creating and preserving a living, visual legacy of your faith. Icons are now available to be sponsored. Icons may be sponsored by individuals, families, or Parish Organizations. Icons currently available for sponsorship.

Pantokrator – Main Dome Ceiling $8,000 Archangel Gabriel – North Dome Ceiling $6,000 Archangel Raphael – South Dome Ceiling $6,000 Oranta (Mary with Child Jesus – Sanctuary $5,000 Sponsored Holy Apostles – Main Dome – 8 $4,000 each Angel #1 – Sanctuary $3,000 Angel #2 – Sanctuary $3,000 Holy Trinity – East Dome Ceiling $4,000 Second Coming of Christ – West Dome Ceiling $4,000 Evangelists – Nave Walls – 4 $4,000 (each) Patriarchs & Prophets – North and South Domes 14 $3,000 (each) Cherubim – Nave Arches – 4 $1,000 (each)

Sponsors will receive the following: --Імена жертводавців будуть вписані на спеціальній плиті і поміщені в Cоборі. --Name(s) will be listed on a commemorative plaque to be placed in the Cathedral. --Отримають копію ікони, жертводавцями якої стали , а також грамоту від Правлячого Єпископа. --Will receive one framed print of their sponsored Icon with a commemorative certificate (Hromata) from the Bishop of the Eparchy. --За жертводавців буде відслужена Божественна Літургія в Соборі Св. Йосафата. --Will be remembered by name at a special Divine Liturgy for the Donors and Sponsors of the completion of the Cathedral.

Please contact the Rectory office to reserve your sponsorship. Final payment and deadline for sponsorships is August 31, 2018.

I had a dream, Joseph. I don't understand it, not really, but I think it was about a birthday celebration for our son. I think Христос Рождається! Славімо Його! that was what it was all about. The people had been preparing for it for about six weeks. They had decorated the house and bought new clothes. They'd gone shopping many times and bought elaborate gifts. It was peculiar, though, because the presents weren't for our son. They wrapped them in beautiful paper and tied them with lovely bows and stacked them under a tree. Yes, a tree, Joseph, right in their house. They'd decorated the tree also. The branches were full of glowing balls and sparkling ornaments. There was a figure on the top of the tree. It looked like an angel might look. Oh, it was beautiful. Everyone was laughing and happy. They were all excited about the gifts. They gave the gifts to each other, Joseph, not to our Son. I don't think they even knew Him. They never mentioned His name. Doesn't it seem odd for people to go to all that trouble to celebrate someone's birthday if they don't know Him. I had the strangest feeling that if our Son had gone to this celebration He would have been intruding. Everything was so beautiful, Joseph, and everyone so gay, but it made me want to cry. How sad for Jesus - not to be wanted at His own birthday Christ is Born! Glorify Him! party. I'm glad it was only a dream. How terrible, Joseph, if it had been real. -Author Unknown DECEMBER 24, 2017, Page 4 ST. JOSAPHAT UKRAINIAN CATHOLIC CATHEDRAL VOLUME 46, ISSUE 52

Слово св. Івана Золотоустого на Новий Рік. SUNDAY COLLECTION "Християнин повинен святкувати не в призначений час, December 17, 2017: $10,008.00 не в перший день місяця, не тільки в неділі, а все життя Candles: $257.00

проводити в постійному святкуванні. А яке повинно бути May our Lord God bless you for your generosity to our воно? Про це послухаймо св. апостола Павла, який Cathedral and remember that God will reward you. говорить: «Святкуймо не у старій заквасці, ані у заквасці Нехай Добрий Господь винагородить вас за вашу злоби й лукавства, а в опрісноках чистоти й правди» (І Кр. щедрість для вашої Катедри. 5,8). Якщо в тебе чисте сумління, то ти маєш постійний празник, бо наповнюєшся добрими надіями й радієш миром і благополуччям, а Божа Мати береже Вас під очікуванням майбутнього добра. Та коли ти неспокійний у своїм покровом. душі й винний у багатьох гріхах, то на тисячах празників і урочистостей ти почуватимеш себе не краще від тих, що РОЗКЛАД ПАРАФІЯЛЬНОГО ОФІСУ плачуть. Яка мені користь зі світлого дня, коли моя душа Офіс закритий з огляду на Різдвяні Свята до вівторка 26 покрита докорами сумління? Тож якщо ти хочеш мати грудня включно. Наступного дня 27 грудня в середу буде користь з нового року, то зроби так: наприкінці року відкритий. подякуй Богу, що Він зберіг тебе до цього часу; пожалкуй у своєму серці за все погане, що ти зробив, полічи час КУХНЯ ВАРЕНИКІВ свого життя і скажи собі сам: дні біжать, літа минають, Продаж вареників закритий з огляду на більшу частину своєї дороги я вже пройшов, а що доброго Різдвяні Свята і буде знову відкритий в четвер, зробив? Чи попрощаюсь з цим світом без усякої чесноти? 11-го січня 2018 року. Суд перед дверми, остаток життя йде до старості. «Так ВСЕСВІТНІЙ ДЕНЬ ОДРУЖЕННЯ! нехай світить перед людьми ваше світло, щоб вони, Всесвітній День Одруження відзначається в бачивши ваші добрі вчинки, прославляли вашого Отця, другу неділю лютого. Цього року - 11 лютого. що на небі» (Мт. 5,16). Таке світло принесе тобі велику Головне послання є: “Всесвітній День нагороду. Не прикрашуй вінками дверей свого дому, але Одруження шанує чоловіка і дружину як засновників веди таке життя, щоб одержати на свою голову від сім’ї, підвалину нашого суспільства. Віддається честь Спасителя вінець правди". (св. Іван Золотоустий. їхній вірності, жертвенності і радості в щоденному Проповідь на Новий 387 р.) подружньому житті”. Владика Богдан Данило у співпраці з Комітетом Родини Єпархії Святого Йосафата хотів би вшанувати пари в ОГОЛОШЕННЯ нашій парафії, які будуть святкувати 10, 25, 40 чи 50 років подружжя в 2018 році. З нагоди ювілею парам буде

24 грудня 2017 вручена грамота від Владики Богдана 11 лютого у

Всесвітній День Одруження. Вітаємо парафіян та прихожан Будь ласка, телефонуйте до парафіяльної канцелярії з цього приводу або до отця Богдана. Собору Св. Йосафата! Нехай Господь благословить Вас за участь і молитву! РІЗДВЯНА ПРОСФОРА

СПІВЧУТТЯ Парафіяльна Різдвяна Просфора в нашій парафії Висловлюємо молитви і глибокі співчуття родині відбудеться 14-го січня 2017 року. Після Літургії покійної † Стефанії Самокишин, яка була - Просфора в Астродомі. Квитки по 20 $ - для похована від Собору Святого Йосафата в дорослих. Квитки на Просфору можна буде придбати в вівторок 19 грудня 2017 року, а також родині † Дарії парафіяльній канцелярії або в вестибюлі Собору після Федорів, яка була похована з парафії Святого Андрія в всіх недільних Літургій. Останній день, коли можна придбати квитки –четвер, 11 січня. п’ятницю 22 грудня 2017 року. Нехай Господь оселить їх душі, де праведні спочивають. НЕДІЛЬНА КАВА Вічна їм пам'ять. Щиро дякуємо Марії Гері, Олександрі Кузьмин і Вірі Ліщинецькій за офіру печива до кави на неділю ДЯКУЄМО 17 грудня. Дохід – 121$. Вітаємо наших парафіян - волонтерів кухні вареників, Апостольство Молитви, Клуб КОНВЕРТИ ДЛЯ ПОЖЕРТВ НА 2018 РІК Мужчин, парафіяльний хор, вівтарну дружину і Ви можете забрати річні парафіяльні конверти всіх парафіян з Різдвом Христовим та Новим на 2018 рік. роком. Висловлюємо Вам нашу щиру ПОДЯКУ І ПОХВАЛУ за посвяту і довгі години праці для добра ЙОРДАНСЬКЕ БЛАГОСЛОВЕННЯ ДОМІВОК нашої парафії і церкви. Нехай всемилостивий Господь, Після свята Богоявління священик буде відвідувати ваші податель благодаті, благословить усіх Вас здоров'ям, домівки з Йорданською водою. Це нагода краще пізнати парафіян. Для цього буде подана спеціальна форма, яку ви DECEMBER 24, 2017, Page 5 ST. JOSAPHAT UKRAINIAN CATHOLIC CATHEDRAL VOLUME 46, ISSUE 52

зможете заповнити і кинути в неділю на тацу, або принести THANK YOU до парафіяльного офісу. Також священик може здійснити Thank you Archdeacon Jeffrey for the work you did preparing чин благословення нового дому, якщо перед тим цього не for and giving presentations to our parishioners regarding the було зроблено. Phase II Icon Project. May God Bless you for your efforts and dedication to our НАМІРЕННЯ НА ЛІТУРГІЇ parish. Ми приймаємо намірення на Літургії, але поки що на три місяці: січень, лютий і березень. WITH GRATITUDE We would like to express our heartfelt thank you and From the Homily for the New Year By John Chrysostom appreciation to our very dedicated, hardworking group of parishioners who donated long hours of service on a A Christian should not merely celebrate appointed feasts, or new weekly basis to help at St. Josaphat Pyrohy Kitchen. moons, or even merely the Lord’s Day [Sunday], but, rather, a We thank the choir members, readers, cantors, altar servers, Christian should continually hold a feast throughout the whole of members of all organizations, volunteers and all parishioners life. How should it be? Let us listen to the Holy Apostle Paul, who who volunteer their time and talents during the year. says: “Let us, therefore, celebrate the festival, not with the old Your time, work and continuing support are very much leaven, the leaven of malice and evil, but with the unleavened appreciated. May our Gracious Father bless you abundantly bread of sincerity and truth (1 Corinthians 5:8).” Therefore, if you with peace, joy and health as you celebrate the Nativity of His have a clean conscience, you are already holding a continual feast, only begotten Son and throughout the New Year and may He because you are nourishing yourself with good hope and reveling reward you for your dedication and support to our Church. in the delight of good things to come. Whenever you are restless Merry Christmas and a blessed New Year! in spirit and guilty of many sins, even if there be a thousand feasts and holy days, you would be no better off than those who are PARISH OFFICE CLOSED grieving. What is the benefit to me of bright days, if my soul is The parish office will closed on Monday, December 25th & darkened in conscience? For what is the benefit to me of bright Tuesday, December 26th for the Christmas Holiday. Office hours days, if my soul is darkened by reproaches of conscience? If, then, will resume on Wednesday, December 27th. you wish to gain some benefit from the New Year, do the follow- ing: thank the Lord at the end of the year, because He has led you PARISH COFFEE up to this point. Have compunction in your heart for every bad A sincere thank you to all who donated bakery for the thing that you do. Reckon up the time of your life and say to your- December gatherings: Maria Gera, Alexandra Kuzmyn self, “The days are fleeting, the years are passing, I have already and Wira Liscynesky. The proceeds were $121.00. lived through the greater part of my journey, and what good have I done? Will I be able to depart from this life without any virtue? PYROHY HOURS Judgment is at the doors, and the remainder of life leads towards Pyrohy Sales are now closed and will reopen on January 11th, 2018. old age. “Let your light shine before others, so that, seeing your good works, they may give glory to your Father who is in Heaven PROSPHORA DINNER (Matthew 5:16).” This light brings you much recompense. Do not The St. Josaphat Cathedral Parish Prosphora Dinner crown the door of your house, but rather conduct your life in such will be held in the Astrodome on Sunday, January 15, a way, that you will receive a crown of righteousness upon your 2017, after the 11:00 AM Divine Liturgy. head from the Savior. Tickets are $20.00 for adults. Tickets are now available for purchase at the Rectory Office during regular business hours. ANNOUNCEMENTS – DECEMBER 24, 2017 The deadline for the purchase of tickets is Thursday, January 11, 2018. We welcome all visitors and parishioners to our Cathedral NO TICKETS WILL BE SOLD AT THE DOOR. May the Lord God bless us as we gather in prayer. WORLD MARRIAGE DAY World Marriage Day takes place on February 11, OUR SYMPATHIES 2018. It is an observance sponsored by the Catholic We wish to express our prayers and deepest sympathies Marriage Encounter movement observed on the to the family of † Stefania Samokieszyn who was buried second Sunday of February each year. “World Marriage Day from St. Josaphat Cathedral on Tuesday, December 19, honors husband and wife as the foundation of the family, the 2017 and to the family of † Daria Fedoriw whose buried basic unit of society. It salutes the beauty of their faithfulness, from St. Andrew Ukrainian Catholic Church on Friday, sacrifice and joy in daily married life.” December 22, 2017. Bishop Bohdan Danylo in conjunction with the Department of May the Lord commit their souls to the place where the just repose and may their memory be eternal. Family Life of the Eparchy of St. Josaphat would like to recognize and honor the couples of our parish who are HAPPY BIRTHDAY celebrating 10, 25, 40, 50 or 60 years of marriage in 2018. Happy Birthday to Mr. Joe Kolodka who celebrated his Please inform the parish office of the date of your anniversary birthday on December 22nd and to Mr. John Olenchuk and how many years you are celebrating no later than January th and Mrs. Alice Olenchuk who are celebrating their 18 , 2018 so that we can report the information to the Chancery birthdays this week. Congratulations to all of you, we Office. wish you God’s abundant blessings, good health, happiness and salvation! M nohaya Lita! 24-го грудня 2017 Неділя перед Різдвом Христовим, Святих Отців

Тропар Воскресний, глас 4: СвіTлую воскресення проповідь * від ангела взнавши, Господні учениці, * і прадідне осудження відкинувши, * апостолам, хвалячися, мовили: * Повалилася смерть, воскрес Христос Бог, * даруючи світові велику милість.

I Отців, глас 2: Великі подвиги віри, * в джерелі полум’я, як на спокійній воді, святі три отроки радувалися; * і пророк Даниїл пастирем левів, наче овець, являвся. * їх молитвами, Христе Боже, спаси душі наші.

Тропар, глас 4: Записувалась колись у Вифлеємі Марія з праведним Йосифом, була бо з роду Давида. Вона носила в лоні Своїм безсімейно Зачатого. Коли настав їй час родити, і не знайшлося жадного місця у заїзді, тоді вертеп став Цариці пишною палатою. Христос родиться, щоб воскресити впалу колись людську природу.

Слава: Кондак Отців, глас 6: Рукописаному образові не поклонившися, * але неописанним єсTвом захистившися, триблаженні, * в подвизі вогню ви прославилися * і, посеред нестерпного полум’я стоячи, Бога ви призвали: * Поспішись, о, Щедрий, і скоро прийди як милостивий нам на поміч, * бо Ти можеш, якщо воля Твоя.

I нині: Kондак, глас 3: Діва сьогодні йде, щоб невимовно родити у вертепі споконвічне Слово. Радійте на світі всі, почувши це, і разом з ангелами й пастирями прославляйте споконвічного Бога, що бажає появитися дитятком.

Прокімен, глас 4, пісня Отців: Благословен єси, Господи, Боже отців наших, і хвальне, і прославлене ім’я Твоє на віки (Дан. 3,26). Стих: Бо праведний єси в усьому, що сTворив Ти нам (Дан. 3,27).

Після Апостола: Алилуя, глас 4: Боже, ушима нашими ми почули і отці наші сповісTили нам (Пс. 43,2). Стих: Ти спас нас від Tих, що напасTуюTь нас, і тих, що ненавидять нас, засоромив Ти (Пс. 43,8).

Причасний: Хваліте Господа з небес, хваліте Його в вишніх (Пс. 148,1). Другий: Радуйтеся, праведні, у Господі, правим належить похвала (Пс. 32,1). Алилуя, тричі.

December 24, 2017 Sunday Before Christmas, Sunday of the Holy Fathers

Troparion, Tone 4: When the disciples of the Lord learned from the angel the glorious news of the resurrection and cast off the ancestral condemnation, they proudly told the apostles: “Death has been plundered! Christ our God is risen, granting to the world great mercy.”

Troparion of the Holy Fathers, Tone 2: Great are the achievements of faith! In the fountain of flames, the three holy youths rejoiced as by the water of rest, and the prophet Daniel was revealed shepherding lions like sheep. Through their intercession, O Christ God, save our souls.

Troparion of the Pre-feast, Tone 4: At that time Mary registered with the venerable Joseph in Bethlehem since she was of the house of was with child, having conceived without seed. When the time for her delivery drew near, they could find no room in the inn, but the cave seemed a joyful palace for the Queen. Christ is born to renew the likeness that had been lost of old.

Glory be...Kontakion of the Holy Fathers, Tone 6: Armed by the Being that defies description, You defied the man-made idol, O thrice blessed youth. In the midst of the unbearable flames you stood and cried out to God: “In Your mercy, O gracious One, hasten and come to our aid,” for You can do whatever You will.

Now and forever... Kontakion of the Pre-feast, Tone 3: Today the Virgin is on her way to the cave where she will give birth in a manner beyond understanding to the Word Who is in all eternity. Rejoice, therefore, universe, when you hear it heralded. With the angels and the shepherds, glorify Him Who chose to be seen as a newborn babe while remaining God in all eternity.

Prokeimenon, Tone 4: Blessed are You, Lord God of our fathers, and praised and glorified is Your Name forever. (Dn. 3,26) Verse: For You are righteous in everything that You have done to us. (Dn. 3,27)

Alleluia, Alleluia, Alleluia, Tone 4: O God, we have heard with our ears, and our fathers have told us the work You did in their days. Alleluia (3) (Ps. 43,2) Verse: You saved us from our oppressors and put to shame those who hate us. Alleluia (3) (Ps. 43,8)

Communion Verse: Praise the Lord from the heavens, praise Him in the highest. Alleluia! (3) (Ps. 148,1) Rejoice in the Lord, O you just; praise befits the righteous. Alleluia! (3) (Ps. 32,1)

www.clevelandselfreliance.com Ph: (440) 884-9111 6108 State Road Fax: (440) 884-1719 Residential & Commercial Parma, Ohio 44134 e-mail: [email protected]

19204 Detroit Rd. Rocky River, OH 44116

CLEVELAND SELFRELIANCE Office (440) 356-2200 FEDERAL CREDIT UNION Cell (440) 552-6227 «САМОПОМІЧ» Fax (440) 356-6210 Email [email protected] Web www.NicholasHolian.com

TIM BOYKO ATTORNEY AT LAW

6300 Rockside Road, Suite 303 Independence, OH 44131 440-886-3800 [email protected]

ESTATE PLANNING - PROBATE REAL ESTATE - BUSINESS SERVICES

Please support our Advertisers! This space available

*Call or visit webpage for details. Offer must be used at time of estimate only. May not be combined with other offers or applied to previous purchases. Valid only at select locations. Jason Haught OH MPL #37445, Jason Haught WV MPL #PL07514, Mark Bunch MI MPL #8111651, WV HIC #WV038808. Each Franchise Independently Owned And Operated By Ohio Bath Solutions, LLC.

CHURCH DONATION ENVELOPES FOR 2018 Please pick up your 2018 CHURCH ENVELOPES in the vestibule of the Cathedral. St. Josaphat Cathedral St. Josaphat Cathedral DIVINE LITURGIES Renovation Phase II Church Donation We are now taking intentions for Divine Liturgies for the months of January, February & March 2018.

ST. PETER & PAUL - ST. ANDREW UKRAINIAN  CATHOLIC CEMETER7 & MAUSOLEUM In Memory of My Mother You may pick up a copy in the Cathedral vestibule of a memo $5,000.00 † Orysia Rosul with important information regarding the Cemetery Rules and Regulations. The memo is has information for sales of $450.00 plots and crypts. Also, please be advised that the Cemetery Apostleship of Prayer will close in January and February for visitations as in the Zoriana Peters past during the winter months. It will be open to accommodate any funerals during these months.

Ukrainian Cleveland Happy Hour Thursday, December 28, 2017, 5-8 p.m. at the Ukrainian Museum-Archives St. Josaphat Cathedral Co-Sponsors of St. Josaphat Cathedral 1202 Kenilworth Avenue St. Nicholas Luncheon Christmas Donation Cleveland, OH 44113

and a CHRISTMAS BANDURA SHOW

with IVAN SHMILO, bandurist 

Thursday, December 28, 2017 We wish to thank the Members In Loving Memory of My Parents 6 p.m. show of Apostleship of Prayer and the † Mychajlo & Anna Tesluk 7:30 p.m. show Men’s Club for their donations:

($10 cover, children 17 and under FREE) at the UMA (back building) $500.00 Apostleship of Prayer - $150.00 Bandurist Ivan Shmilo will also be teaching Men’s Club - $150.00 Myroslawa Tesluk at the Bandura Day Camp in Cleveland, Ohio being held December 26-29th, 2017!!!

OHIO EXPORT CORP. ПЕРЕСИЛАЄМО ХАРЧОВІ ТА РЕЧОВІ ПАЧКИ, ГРОШОВІ ПЕРЕКАЗИ ДО FUNERAL HOME УКРАЇНИ, ПОЛЬЩІ, БІЛОРУСІЇ, РОСІЇ. ВИКОНУЄМО ЗАПРОШЕННЯ, ПЕРЕКЛАДИ 5548 STATE ROAD PARMA, OHIO 44134 З УКРАЇНСЬКОЇ, ПОЛЬСЬКОЇ, РОСІЙСЬКОЇ ТА НІМЕЦЬКОЇ НА АНГЛІЙСЬКУ (216) 621-0885 6026 State Road · Parma, Ohio 44134 440-884-1738 website: www.ohioexport.com Adam Holowczak PARCELS SHIPMENT, MONEY TRANSFER Funeral Director & Owner TRANSLATIONS, IMMIGRATION CONSULTANTS 3RD Generation

5677 State Road Parma, Ohio 44134

Kolodiy - Lazuta (440) 888-1444

Funeral Home Dennis Lazuta

Hours: 7am-Midnight Mon thru Sat Sunday 7am-10pm

PRESENT AD FOR 15% OFF DISCOUNT (RESTRICTIONS APPLY) PRESENT AD FOR 15% OFF DISCOUNT (Restrictions Apply)

STS. PETER & PAUL / ST. ANDREW UKRAINIAN CATHOLIC EPARCHIAL CEMETERY & MAUSOLEUM International Food & Deli (440/843-9149) Party Center “SHYNOK”

Bring security and comfort to every member of your family knowing that all the details have been 5850 State Road taken care of. Parma, Ohio

Call and make an appointment today to discuss Phone: (440) 887-1046 Pre-Need Arrangements.

The greatest compliment you can give is a referral

Kulick Dental 216-236 -6300 (across the street from Giant Eagle)

7393 Broadview Road, Ste. G Seven Hills, Ohio 44131 [email protected]