Escalona del Prado Fiestas en Honor a la Virgen de la Cruz del 1 al 4 de Septiembre

1 2017

Semana Cultural del 18 al 28 de Agosto Escalona dEl Prado, dEl 1 al 4 dE sEPtiEmbrE camarEr@s dE la VirgEn dE la cruz

Carlos Agüero Ballesteros David Barrio Hernán

María de Frutos Jimeno Pablo López Frías

Nuria Sánchez Matey Sergio Sanz Manso ESCALONA DEL PRADO, DEL 1 AL 4 DE SEPTIEMBRE

SALUDO DE LA CORPORACIÓN

Un año más ya está aquí También aprovechamos estas nuestro libro de fiestas para dar líneas para hacer un reconocimiento el pistoletazo de salida a unos días muy especial a la Junta Directiva muy esperados para todos. de la Cofradía de Nuestra Señora Os presentamos la programación de la Cruz, que dejó el cargo en de la Semana Cultural y las Fiestas el 2016 tras muchos años de que este Ayuntamiento y la dedicación a nuestra Patrona, y Asociación Cultural organizan con para dar la bienvenida a la nueva mucho entusiasmo, para el disfrute Junta que ha tomado el relevo de todos. con gran entusiasmo, tenemos la Agradecemos la colaboración certeza de que realizarán una labor 3 de nuestros patrocinadores y de tan positiva como lo han hecho sus todas las personas que ponen su predecesores. granito de arena para poder llevar a cabo las actividades de estos días. Estimados paisanos, es la hora de Como cada año queremos dar el bailar, es la hora de reír, de vivir y protagonismo que se merecen a disfrutar. los Quintos del 2017 que afrontan estos días llenos de ilusión, pediros ¡Felices Fiestas 2017! a todos que valoremos su trabajo y respetemos sus decisiones.

#vivaescalonadelprado Ayuntamiento de #vivalavirgendelacruz Escalona del Prado Fiestas en Honor de la Virgen de la Cruz 2017 Escalona del Prado, del 1 al 4 de septiembre

4 FiEstas En Honor dE la VirgEn dE la cruz 2017 Escalona dEl Prado, dEl 1 al 4 dE sEPtiEmbrE

5 Fiestas en Honor de la Virgen de la Cruz 2017 Escalona del Prado, del 1 al 4 de septiembre

6 Fiestas en Honor de la Virgen de la Cruz 2017 Escalona del Prado, del 1 al 4 de septiembre

7 Fiestas en Honor de la Virgen de la Cruz 2017 Escalona del Prado, del 1 al 4 de septiembre

Teléfono y Fax 921 577 180 Móvil 670 831 834

Tipografía: EthnocentricRg - Regular Colores:[email protected]

CMYK: 91 - 66 - 20 - 5 RGB: 18 - 86 - 135

CMYK: 20 - 0 - 100 - 0 Calle RGB: 222 - 220 - 0

CMYK:40250 0 - 0 - 0 - 50 (Segovia) RGB: 157 - 157 - 156

8 Fiestas en Honor de la Virgen de la Cruz 2017 Escalona del Prado, del 1 al 4 de septiembre

9 FIESTAS EN HONOR DE LA VIRGEN DE LA CRUZ 2017 ESCALONA DEL PRADO, DEL 1 AL 4 DE SEPTIEMBRE

10

Carretera de Segovia s/n 40350 Escalona del Prado Teléfono 921 570 510 FiEstas En Honor dE la VirgEn dE la cruz 2017 Escalona dEl Prado, dEl 1 al 4 dE sEPtiEmbrE

11 FiEstas En Honor dE la VirgEn dE la cruz 2017 Escalona dEl Prado, dEl 1 al 4 dE sEPtiEmbrE

12 FiEstas En Honor dE la VirgEn dE la cruz 2017 Escalona dEl Prado, dEl 1 al 4 dE sEPtiEmbrE

13 especial a los Kintos 2017 por su ayuda desinteresada en muchas de las actividades, y como no, a nuestras familias y amigos que siempre están SALUDO DE LA apoyándonos en momento de “apretura”. ASOCIACIÓN Por supuesto destacar el apoyo y la buena disposición que todos El verano llama un año más y cada uno de vosotros habéis a las puertas de Escalona del mostrado hacia nuestro trabajo. Prado e invita a participar con Este año, queríamos dirigirnos energía e ilusión en las actividades a todos los socios, y los no programadas en la Semana Cultural socios, pidiendo voluntarios para y las fiestas patronales en Honor comprometerse aún más en la a Nuestra Señora de la Cruz. Asociación y ser miembros de la Las actividades y fiestas son la Junta. Es una tarea muy gratificante esencia de nuestras tradiciones pero en ocasiones nuestras y a la vez un espacio propicio circunstancias personales y el día 14 para el encuentro. Desde nuestra a día impiden que las actividades niñez hemos aprendido, junto con salgan adelante. Siempre es positivo nuestros familiares y amigos, a vivir y enriquecedor ampliar y/o renovar la tradición y esperar con emoción la gente para que traigan nuevas la llegada de estas fechas. ideas y restaurar las fuerzas. La Junta ha puesto todo su Deseamos que disfrutéis de empeño en ofrecer un programa de este tiempo merecido de ocio y actividades lo más variado posible, diversión, divertíos y participad lo esperamos que finalmente sea de máximo posible en cada una de las gusto de la gran mayoría, de socios actividades, intentemos dejar los y de los que no lo son. problemas a un lado y salgamos a la Nos gustaría agradecer al Excmo. calle a disfrutar de vecinos, familia y Ayuntamiento de Escalona del amigos. En definitiva... ¡VAMOS A Prado su colaboración y un año HACER PUEBLO! más la confianza que ha depositado en nosotros. Este agradecimiento lo hacemos extensivo a cuantas personas e instituciones han Un cordial saludo colaborado con nosotros, en La Junta SEMANA CULTURAL 2017 XXXIII SEMANA CULTURAL Del 18 al 28 de Agosto

CONCURSOS • 7º CONCURSO FOTOGRÁFICO ESCALONA DEL PRADO. Este año hay dos categorías, una infantil, y otra adulta. El tema para los niños entre 4 y 13 años será COLORES, esperamos que sus fotografías estén llenas de color y alegría. El tema para los demás participantes será ARRUGAS, esperamos sorprendernos con el jugo que le saquéis al tema. • CONCURSO DE DIBUJOS PARA EL LIBRO DE FIESTAS 2017 15 TORNEOS • I TORNEO DE PÁDEL Fin de semana del 25 a 27 de agosto Inscripción previa Whatsapp 679 59 17 00 —Noelia— 5€ por persona.

ORGANIZA Asociación Cultural Escalona del Prado COLABORA Ayuntamiento de Escalona del Prado Kintos 2017 Diputación de Segovia AGRADECER su colaboración desinteresada a Estela Matey y José Luis Sanz Díez.

Habrá rifas con sorteos de regalos durante la Semana Cultural 20:00 Concurso de Tortillas (Salón Cultural) -Participantes acudir antes- 22:30 Tu cara me suena (Plaza Mayor) MIÉRCOLES 23 10:00 Final torneo baloncesto. Inicio torneo frontón (Zona Deportiva) 18:30 Campeonato Brisca (Piscina) SEMANA 22:30 Actuación del Gran Mago Humorista Nano Arranz (Plaza CULTURAL Mayor) JUEVES 24 2017 10:00 Final torneo de frontón (Zona Deportiva) 16 20:00 Concurso de postres (Salón VIERNES 18 Cultural) -Participantes acudir 10:00 Taller de Grafitis Ruralgraft antes- (Frontón) 22:30 Actuación del grupo de danzas La Esteva (Plaza Mayor) LUNES 21 10:00 Torneo fútbol infantil (Zona VIERNES 25 Deportiva) 10:00 Gran gymkana a cargo de 20:00 Masterclass de Zumba con los kintos 2017—niños de 7 a 15 Yamile Arango (Plaza Mayor) años— 22:30 Grupo de baile Bailaló Juegos infantiles y pintar Escalona (Plaza Mayor) la plaza para niños de 0 a 6 años (Plaza Mayor) 13:00 Fiesta de la espuma (Plaza MARTES 22 Mayor) 10:00 Final torneo fútbol infantil/ 17:00 a 20:00 Verano Fresco Inicio torneo de baloncesto (Zona (Piscina Municipal) Deportiva) 19:30 Campeonato de Mus (Bar Tori) 21:30 Chocolate Solidario AECC 19:30 Partido de Fútbol Viejas (Plaza Mayor) glorias VS Jóvenes promesas (Zona 22:30 Monólogo a cargo del gran Deportiva) Sergio (Plaza Mayor) 20:30 Exhibicion de los Gabarreros (Plaza Mayor) SÁBADO 26 22:30 Teatro a cargo del grupo Los LUNES 28 Erales de Gomezserracin con la obra 11:00 Taller de camisetas para “Anacleto se divorcia” (Plaza Mayor) niños y adultos Impartido por el grupo etc. Inscripción previa hasta DOMINGO 27 el viernes 25 en el Centro Si@. 15:00 Paella popular Imprescindible llevar camiseta Venta de tickets Jueves 24 y Viernes blanca. 25 de 13:00 a 14:00 Plaza Mayor 20:00 Masterclass de Spinning. —anticipada 7€,el mismo día 9€— (Plaza Mayor) 17:30 Torneo de bolos (Zona NOTA: LA PROGRAMACIÓN PUEDE SUFRIR Deportiva) ALGÚN CAMBIO, SE INFORMARÁ MEDIANTE CARTELES 17 CICLO INDOOR CUOTA DE LA ASOCIACIÓN Cuenta Corriente Caja Rural ES22 3060 1004 20 0032392920 NIÑOS —de 4 a 12 años— 5€ ADULTOS —de 13 en adelante— 15 € Nota En concepto poner el nombre. Ingresos individuales por persona Ejemplo “Pepito Pérez Cuota 2017” Opciones • Ingreso en Caja Rural (Clientes) • Transferencia por Internet • Domiciliación a través de la hoja de inscripción de socio (pedir a la Junta). COLABORADORES Asociación Cultural Escalona del Prado

18 un aÑO De ImÁGenes

19

EnViar Fotos Para El libro dE FiEstas dE 2018 a [email protected] NAVIDAD

20

SANTA ÁGUEDA 21

SEMANA SANTA CARNAVAL

22 CUENTACUENTOS

23

MARCHA BTT

BAILES FIESTAS DE MAYO 24

SAN ZOILO INFORMÁTICA 25

AERÓBIC Y PILATES 26

AEROMODELISMO TU CARA ME SUENA 27 Encontramos trascrita esta página (con letra actual pero conservando ¡YA SABEMOS EL exactamente el texto original), gracias al buen trabajo de trascripción realizado AUTOR Y LA FECHA en 2003 por D. Ángel Sanz Merino, lo que facilita la comprensión del texto DE CONSTRUCCIÓN primitivo, a pesar de que, como indica el transcriptor está escrito con “...buena letra, muy bien conservada la tinta y mucho DEL ÓRGANO DE orden y limpieza”. Hay que señalar también la excelente conservación del libro, tanto ESCALONA! por lo que se refi ere a las hojas o folios como a la cubierta de piel, con su cierre. Como dato curioso cabe señalar que en El día 10 de mayo de este año de 2017 el balance fi nal de ese año de 1785, fi gura lo descubrimos en uno de los “Libros un total de entrada (“cargo” en lenguaje de de Fábrica” del archivo parroquial de la época) de 24.735 reales de vellón y un Escalona. “Libros de Fábrica” es el nombre total de salida (“datta”) de 24.769 con lo que reciben los libros donde se lleva la que hubo un défi cit (“alcance”) inapreciable contabilidad de una iglesia, con anotaciones de 34 reales ese ejercicio. de entradas y salidas, conceptos y fechas. En El órgano costó, aproximadamente, un el volumen correspondiente a 1781-1821 y, 58 % de los gastos totales del año y entre concretamente, en la llamada “rendición de éste y el coro consumieron el 82 % de cuentas” del año 1785, consta textualmente los ingresos de ese año. Firman al fi nal de el pago de... “cattorce mil quattocientos treytay esta “rendición de cuentas”, el cura “propio” 28 quatro rrs Vºn (reales de vellón) a Manuel Sanz, (párroco), el alcalde “ordinario” y el notario. vzº (vecino) de la ciudad de Segovia y maestro No fue este órgano de Escalona el único organero... por la fábrica del nuevo órgano”... construido por el organero D. Manuel También fi gura, antes del órgano, el coste Sanz. En la tesis doctoral “EL ÓRGANO de la “tribuna” (coro) de 5.849 reales y 29 HISTÓRICO ARTÍSTICO EN CASTILLA maravedís. Y LEÓN” de D. Luciano Reinoso Robledo, fi guran del mismo organero, los de las iglesias de: (1772), San Andrés de Segovia (1773) , San Bartolomé de Sepúlveda (1788) y (1798). Posiblemente fue el órgano de Bernuy el primero que hizo en la diócesis de Segovia. D. Manuel Sanz procedía de Madrid aunque trabajara en la diócesis de Segovia, a donde seguramente trasladó su residencia a partir de 1780. En la citada publicación se hace una pormenorizada descripción del órgano de Escalona: sin embargo, se atribuye su autoría a “artífi ce anónimo” y fecha de fabricación aproximada en torno a la segunda mitad del siglo XVIII. Asigna estas imprecisiones a no encontrar ningún dato en el instrumento y a no haber tenido acceso a los ”Libros de Fábrica”. Por esta Visita de los niños del colegio de Escalona a la Iglesia de San Zoilo para ver el proceso de Restauración del órgano. 29 y otras publicaciones hemos comprobado de un buen número de vecinos y algunos que D. Manuel Sanz también restauró otros. Fruto de este trabajo, el órgano el órgano del lado del Evangelio de la de Escalona, en este momento, está ya Catedral de Segovia (1792) y construyó el en condiciones de acompañar los cantos de la Catedral de Lugo (1805). litúrgicos y en él se pueden ejecutar Sabíamos que teníamos entre manos sencillos conciertos. De hecho las dos un instrumento de gran calidad, lo que se religiosas que viven en Escalona ya lo hacen ratifica ahora más al saber la categoría de sonar como acompañamiento litúrgico. su autor. ¡hace ya más de 230 años!, y cuya A finales de septiembre se dará un nuevo excelente sonoridad se ve acrecentada impulso a la restauración, afinando los por la buena acústica de la iglesia barroca tubos que son recuperables para conseguir de San Zoilo. aumentar el número de registros útiles. Con ser importante este hallazgo, de La restauración completa del órgano que poco valdría sin el trabajo que se está llevaría consigo la sustitución de elementos llevando a cabo: primero para detener el y tubos inservibles, la adquisición de los que deterioro del órgano y en segundo lugar, faltan, así como la restauración del propio para devolver el sonido a un instrumento mueble que alberga a los elementos sonoros, que estaba prácticamente mudo. En gran es una posibilidad que queda abierta a un parte se está consiguiendo gracias a los proyecto de mayor envergadura que lo conocimientos y al trabajo del Sr. Rossend que ahora nos podemos permitir con los Aymí, maestro organero y organista de medios de que disponemos. Tortosa (Tarragona), quien periódicamente viene dedicando su tiempo a esta tarea, de forma altruista, secundado por las aportaciones personales y económicas Su amor a la Virgen es el estímulo más fuerte que les ha movido a preocuparse también por las reformas que la Ermita ha necesitado a través de los tiempos, por su buena conservación y renovación constante. Todo esto supone un desvelo LA COFRADÍA DE permanente para disponer siempre de los fondos necesarios en cualquiera de las contingencias que puedan aparecer. Sin NUESTRA SEÑORA embargo, su afán diario es preparar las fiestas que se hacen en honor de su Patrona DE LA CRUZ sin olvidar ningún detalle. Estos cofrades lucen con satisfacción sus propios distintivos y ofrecen la investidura a El alma mater de la devoción a la Virgen nuevos miembros. Pertenecer a la Cofradía de la Cruz de Escalona es la Cofradía o de la Virgen de la Cruz es un gran honor congregación que vela por el florecimiento para los hijos de Escalona. de la devoción a su patrona. Sus miembros se llaman Hermanos y Texto del libro tienen un Presidente o Hermano Mayor “LA PRIMERA MUJER QUE BESO LA CRUZ” que coordina las acciones de todos, para de Jesús Álvarez Maestro fomentar la devoción a la Virgen de la Cruz. Su existencia consta desde los primeros Los Quintos (Kintos) días de la construcción de la Ermita. 30

En esta foto, la actual Junta de la Cofradía Virgen de la Cruz, que celebro la toma de posesión en la Iglesia de San Zoilo en Julio del 2016. Nos gustaría crear una tradición en el libro de fiestas y que todas las quintadas que se juntan para celebrar su aniversario sea cual sea aparezcan en él ,año tras año y así crear un bonito recuerdo. Os presentamos a los Nacidos en 1967 LOS QUINTOS “El nacimiento de las leyendas”. Se han reunido en el mes de Julio para celebrar su ()KINTOS 50 aniversario. ¡Ya quedaron atrás los años en los Se llamaba quintos a los jóvenes que al que ser quinto implicaba hacer el servicio cumplir la mayoría de edad se iban a hacer militar, hoy en día ser quinto es momento el servicio militar. Aunque el servicio militar de celebración! ha desaparecido, los quintos ganan cada vez ¡VIVAN LOS QUINTOS! más protagonismo en las fiestas. Actualmente conocemos como quintos a los que han nacido en nuestro mismo Ya se van los quintos, madre, año. El ser quinto se celebra a los 18 años ya se va mi corazón, aunque en Escalona ya se está convirtiendo ya se va el que tiraba en tradición juntarse la quintada para chinitas a mi balcón. celebrar los 40, 50, 60, 70,80... Años. 31

Quintos del 67. VIERNES 1 SEPTIEMBRE 20:00 Ofrenda Floral a Nuestra Señora de la Cruz (Ermita). 00:00 Desfile de Carrozas. Grandes Premios. 01:00 Verbena en la Plaza PG RO Rama Mayor con la Orquesta Tanzania (Plaza Mayor). DE SÁBADO 2 FIESTAS SEPTIEMBRE 32 13:00 Misa y Pasacalles JUEVES 31 (Ermita). AGOSTO 18:00 Castillos Hinchables para Niños 19:00 III CARRERA DE 18:00 a 22:00 FIESTA DJ’S COLORES (Plaza Mayor) DJ MCFLY (House, Edm, Techno) (Inscripciones 18:00h). ALEX V (Reggaeton y 21:30 Cena del Segador. Moombathon) Socios GRATIS, no socios 8€ DJ KO (Special Remember (Plaza Mayor). Vinyl Set) Recoger Ticket 00:00 Verbena en la Plaza Jueves 24 y Viernes 25 Mayor con la Orquesta Iris. de 13:00 a 14:00. En el Descanso Bingo en beneficio de la restauración del Órgano Parroquial (Plaza Mayor). 33 DOMINGO 3 LUNES 4 SEPTIEMBRE SEPTIEMBRE 13:00 Misa y Pasacalles 15:00 Comida Popular. 18:00 HUMOR AMARILLO Caldereta. (Frontón – Piscina). (Ver carteles aparte). 17:30 Juegos Infantiles 20:45 Grupo de Baile Populares en Tamaño Danzart del Real Sitio. Danza GIGANTE (Frontón – Piscina). Variada (Danza española, baile moderno, Flamenco...). nota: la programación puede sufrir 00:00 Gran Verbena en la algún cambio, se informará mediante carteles plaza Mayor con el Trío Seducción (Plaza Mayor). ESCALONA DEL PRADO, DEL 1 AL 4 DE SEPTIEMBRE CONCURSO DE DIBUJOS

Nuria Sanz 12 años

34 Adriana 5 años

Sofía de Andrés 8 años ESCALONA DEL PRADO, DEL 1 AL 4 DE SEPTIEMBRE

Calle Alfonso González de la Hoz 4 40350 Escalona del Prado (Segovia) Teléfono 921 57 27 14

Nuria Sanz 12 años

35

SOLUCIONES PARA LA HIGIENE Teléfono 921 490 987 Fax 921 490 328 [email protected] A.I. Nicomedes García C/ Álamo, 118 Segovia FiEstas En Honor dE la VirgEn dE la cruz 2017 Escalona dEl Prado, dEl 1 al 4 dE sEPtiEmbrE

36 Fiestas en Honor de la Virgen de la Cruz 2017 Escalona del Prado, del 1 al 4 de septiembre

37 FIESTAS EN HONOR DE LA VIRGEN DE LA CRUZ 2017 ESCALONA DEL PRADO, DEL 1 AL 4 DE SEPTIEMBRE

INSTALACIÓN DE AIRE ACONDICIONADO ALQUILER DE SONIDO PROFESIONAL COCINAS A MEDIDA ELECTRODOMÉSTICOS ANTENAS TERRESTRES Y SATÉLITE MEGAFONÍA Y SONORIZACIÓN JOSÉ CAÑAS HERRERO Teléfono y Fax 921 560 940 Móvil 686 459 970 [email protected] Empresa inscrita en el Registro de Telecomunicaciones con el nº 6616

Plaza de Abastos 15 40270 Carbonero el Mayor Segovia

38

SILVINO ROJO ABONOS SEMILLAS CEREALES FITOSANITARIOS GIRASOL LOGÍSTICA Teléfono y Fax 921 52 70 70 Teléfono y Fax 921 57 01 88 Móvil 689 08 31 74 Móvil 689 08 31 74 Carretera de Sepúlveda 1 Calle Depósito 2 40314 40350 ESCALONA DEL PRADO (Segovia) (Segovia) [email protected] FiEstas En Honor dE la VirgEn dE la cruz 2017 Escalona dEl Prado, dEl 1 al 4 dE sEPtiEmbrE

39

Fco. Javier Fuentes Soto [email protected] Teléfono 921 047 456 Calle Antonio Machado 2 (junto plaza José Zorrilla) 40002 SEGOVIA FiEstas En Honor dE la VirgEn dE la cruz 2017 Escalona dEl Prado, dEl 1 al 4 dE sEPtiEmbrE

40 FiEstas En Honor dE la VirgEn dE la cruz 2017 Escalona dEl Prado, dEl 1 al 4 dE sEPtiEmbrE

41 Fiestas en Honor de la Virgen de la Cruz 2017 Escalona del Prado, del 1 al 4 de septiembre

42 Fiestas en Honor de la Virgen de la Cruz 2017 Escalona del Prado, del 1 al 4 de septiembre

43 FiEstas En Honor dE la VirgEn dE la cruz 2017 Escalona dEl Prado, dEl 1 al 4 dE sEPtiEmbrE

44 FiEstas En Honor dE la VirgEn dE la cruz 2017 Escalona dEl Prado, dEl 1 al 4 dE sEPtiEmbrE

45 calor, siendo nuestras preferidas las batallas de globos de agua y las SALUDO DE tardes de cartas en la piscina y en el pilón. LOS KINTOS Este año hemos puesto nuestras ganas e ilusión para estar a la Queridos vecinos: altura de otros años, preparando Como cada año las fi estas en honor actividades que estrecharán los a la Virgen de la Cruz se acercan. lazos de los habitantes, intentando Estamos entusiasmados por poder conservar la tradición. colaborar con el Ayuntamiento y la Esperamos vuestra colaboración Asociación para hacer tanto de la y que disfrutéis tanto de este semana cultural, como de las fi estas, verano, como seguro que lo una celebración inolvidable. haremos nosotros. Tantas cosas han pasado desde Un saludo de los kintos de 2017 que éramos niños, que sin darnos y ¡Viva la Virgen de la Cruz! 46 cuenta, fi nalmente, ha llegado nuestro momento como kintos. Como olvidar las largas noches de verano, en las que hemos ido conociéndonos, disfrutando de los secretos del pueblo, mientras nos escondíamos en juegos como polis y cacos y bote botero; de las peleas, las reconciliaciones y todo lo que nos ha hecho crecer como personas. Sin embargo, durante el día las actividades variaban intentando combatir el KINTOS 2017 47

OLGA GEMA ÓSCAR CARLOS BEA PAULA ROCÍO CARLA