MITTWOCH, 28. APRIL 2021 www.nordschleswiger.dk
Versammlung verschoben ritter nlauf E nternati nal ist zu ast in ndern APENRADE/AABENRAA Die Delegiertenversammlung des Bundes Deutscher Nord- schleswiger (BDN), die für den 18. Mai geplant war, ist auf einen unbestimmten Zeitpunkt im Spät-Sommer oder Herbst verlegt worden. Das hat der BDN auf seiner Hauptvorstandssitzung be- schlossen. „Potenziell haben wir 200 Delegierte. Aus Er- fahrung wissen wir, dass immer rund 120 bis 150 von ihnen an der Veranstaltung teilnehmen. So eine große Zahl ist aufgrund des Ver- sammmlungsverbotes al- lerdings nicht erlaubt. Au- ßerdem handelt es sich bei der Delegiertenversamm- lung auch um das höchste demokratische Gremium der Minderheit, da können wir nicht zu einigen sagen, dass sie nicht kommen können. Deshalb haben wir FOTO: SANDRO WELTIN/COUNCIL OF EUROPE uns nun dafür entschieden, das Ganze zu verschieben“, APENRADE/TONDERN Nach zwei co- „Wir hatten viel Zeit und Geld in in der Hauptstadt Westfrieslands, BDN zufolge Ende Mai. Eine Aus- so der BND-Generalse- ronabedingten Absagen 2020 und die Planungen gesteckt und sind Ljouwert/Leeuwarden, im Jahr 2002 wahljury werde im Oktober eine kretär Uwe Jessen. 2021 steht nun ein neuer Termin nun erleichtert, dass die Mühe organisiert. Seit 2006 reist das Fes- Auswahl treffen, die Anfang No - Auch eine digitale Durch- für den europäischen Songcontest nicht vergebens war“, so Kultur- tival durch Europa – seit 2008 mit vember der Öffentlichkeit präsen- führung ist aufgrund der für Minderheitensprachen, LIET konsulent Uffe Iwersen vom Bund der Unterstützung des Europarates. tiert werde, so der BDN weiter. hohen Teilnehmerzahl International, fest: Am 13. Mai Deutscher Nordschleswiger (BDN). LIET International ist heute eine Veranstaltungsort dieser Ausgabe keine Option. 2022 findet der Wettstreit in Ton- „Wir freuen uns darauf, die Veran- der größten Veranstaltungen für die des Songcontests für Regional- und „Es gibt dieses Jahr keine dern (Tønder) statt. Gastgeber ist staltung im schönen Nordschleswig Förderung von Minderheitenspra- Minderheitensprachen wird die Satzungsänderungen oder die deutsche Minderheit in Nord- durchführen zu können“, so Iwersen chen. 2018 fand LIET International Schweizerhalle – Tønder Kulturhus Wahlen auf der Tagesord- schleswig, die die Veranstaltung zu- weiter. wieder in Ljouwert/Leeuwarden in in Tondern, dort, in Tondern, findet nung. Das war mit eine Be- sammen mit der Kulturorganisation Der Songcontest für Regional- den nördlichen Niederlanden statt. jährlich das Tønder Festivals statt gründung dafür, dass wir zu der dänischen Minderheit, Sydsles- und Minderheitensprachen, LIET Bis zu 13 Bands werden bei LIET – eines der berühmtesten Festivals dem Entschluss gekommen vigsk Forening, und den Friesen International, ist eine westfriesische International 2022 teilnehmen. Der Europas für traditionelle und mo- sind, die Versammlung (Friisk Foriining) durchführt. Initiative und wurde das erste Mal Bewerbungsprozess beginnt dem derne Folkmusik. hm später durchzuführen, sagt der Generalsekretär. dodo
Kronprinz Frederik hält die Festrede Jeppe Kofod will Grenzland besuchen HADERSLEBEN/HADERSLEV Jeppe Kofod bezeichnet das Verhältnis zu Deutsch- „Ich verstehe die Frustra- darauf, dass sich die Corona- In diesem Jahr wird das land als „historisch“ gut. Er räumt jedoch ein, dass tion im Grenzland. Wir haben Situation so weit entspannt, Lichtfest in Hadersleben die Corona-Krise eine besondere Belastung für die jedoch großen Wert darauf dass er gemeinsam mit dem zwar von der Corona-Pan- gelegt, Modelle zu finden, schleswig-holsteinischen demie überschattet: Im Ge- Bewohner nahe der Grenze darstellt. die auf die Einwohner der Ministerpräsidenten Daniel genzug wirft Kronprinz Fre- Region Rücksicht nehmen“, Günther (CDU) den Besuch derik mit seiner Teilnahme Von Walter Turnowsky tegemeinschaft zwischen den versichert Kofod und weist nachholen kann. königlichen Glanz auf die beiden Ländern. darauf hin, dass die wich - „Das Modell für die beiden traditionsreiche Veranstal- KOPENHAGEN/NORD- „Das Verhältnis zwischen tigste Verkehrsader zu seiner Minderheiten im Grenzland tung, in deren Rahmen die SCHLESWIG Sie enthält viele den beiden Ländern ist his- Heimatinsel Bornholm durch ist weltweit ein Vorbild. Wenn Stadt und die Kommune Ha- schöne Worte: Die Deutsch- torisch eng und wir haben viel die Grenzschließung durch ich international unterwegs dersleben an die Befreiung Dänische Freundschaftserklä- Gedankengut gemein. In Zu- Schweden abgeschnitten bin und Minderheitenfragen Dänemarks von Hitler- rung, die die Außenminister kunft soll die Beziehung noch Jeppe Kofod sieht das Grenz- wurde. auf der Tagesordnung sind, Deutschland erinnern. Jeppe Kofod (Soz.) und Heiko enger werden“, so der Außen- land als weltweites Vorbild. „Mir ist bewusst, dass berichte ich mit Stolz vom Das Fest auf dem Platz Maas (SPD) am 16. März ver- minister. FOTO: MARTIN SYLVEST/ die engen Beziehungen im deutsch-dänischen Modell. vor der alten Kaserne, öffentlicht haben. In der Freundschafts - RITZAU SCANPIX Grenzland zum Teil neu be- Was auf der Grundlage der das jährlich Tausende von Im Gespräch mit dem erklärung wird die Rolle des lebt werden müssen. Doch Bonn-Kopenhagener Ver- Menschen besuchen, wird „Nordschleswiger“ betont Grenzlandes und der beiden betrachten, sondern müssen ich meine, dass wir nun nach trägen geschaffen wurde, wegen der Corona-Auf- Kofod wiederholt, dass es viel Minderheiten als Brücken- laufend daran arbeiten. Ge- vorne blicken sollten.“ kann anderen als Inspiration lagen unter Ausschluss der mehr als nur schöne Worte bauer betont. rade die Corona-Krise hat Den Bewohner des Grenz- und Hoffnung dienen“, meint Öffentlichkeit stattfinden. seien. „Die beiden Minderheiten das Grenzland vor besondere lands solle dabei wiederum Kofod. Es wird jedoch von Fern- „Als ich 2019 meinen Dienst – die deutsche Minderheit in Herausforderungen gestellt,“ eine zentrale Rolle zu - Auf eine konkrete Frage sehstationen sowie über als Außenminister antrat, galt Dänemark und die dänische sagt er. kommen. zum Grenzland möchte er die Facebook-Seite der mein erster offizieller Besuch Minderheit in Deutschland – Die besonderen Heraus- „Ich hoffe darauf, noch jedoch nicht so ganz ant - Kommune live übertragen. Berlin. Seither habe ich ein sind seit vielen Jahrzehnten forderungen begannen, als dieses Jahr das Grenzland worten: Nämlich, ob es Ziel „Die Befreiung spielt im enges und vertrauensvolles positive Antriebskräfte für Kofod am 13. März vergan- besuchen zu können. Hier der Regierung sei, die 2016 Bewusstsein der Haders- Verhältnis zu Außenminister die Entwicklung in der Grenz- genen Jahres die Schließung setze ich auf einen guten Di- eingeführten temporären lebener eine ganz beson- Heiko Maas und zum Staats- region und weit darüber hi- der Grenzen am folgenden alog. Ich bin überzeugt, dass Grenzkontrollen zu einem dere Rolle – und dies wird minister für Europa, Michael naus“, heißt es in der Erklä- Tag bekannt gab. Seine Kol- wir in enger Zusammenarbeit Zeitpunkt wieder ganz abzu- auch in diesem Jahr so Roth, aufgebaut“, sagt er, rung. legen in den Nachbarländern mit den Bürgern die Heraus- schaffen. sein, wenn wir uns nicht deutlich bestrebt, zu zeigen, Auch im Gespräch betont hatte er unmittelbar vorher forderungen lösen können.“ „Es gibt weiterhin Sicher- wie gewohnt versammeln dass ihm das gute Verhältnis Kofod die besondere Rolle darüber in Kenntnis gesetzt. Der Besuch war eigentlich heitsbedenken, die Grenzkon- können. Glücklicherweise zu Deutschland auch ganz der Region. Eigentliche Gespräche dar- schon im vergangenen Jahr trollen notwendig machen. können wir ungeachtet persönlich ein Anliegen ist. „Die deutsch-dänische über gab es nicht. anlässlich des Jubiläums Doch dies wird laufend be- dessen unsere Kerzen in Kofod betont, dass Grenze ist keine Trennungs- Seither wurden die Be - der Grenzziehung und des urteilt. Hier muss ich jedoch die Fenster stellen – und Deutschland Dänemarks linie, sondern ein Ort der stimmungen für Bewohner deutsch-dänischen Freund- auf meinen Kollegen den Jus- ich hoffe, dass viele Bürger größter Handelspartner sei. Begegnung. Wir haben hier des Grenzlandes allmählich schaftsjahres geplant ge- tizminister verweisen (Nick diesem Brauch folgen“, Allein schon von daher sei eine einzigartige gemein- gelockert. Doch seit Februar wesen, musste jedoch wie Hæakkerup, Red.), denn die sagt Bürgermeister H. P. eine gute Beziehung wichtig. same Geschichte. Doch wir sind sie wieder deutlich ver- viele andere Veranstaltungen Sicherheitseinschätzungen Geil (Venstre).“ lev Doch sieht er auch eine Wer- dürfen dies nicht als gegeben schärft worden. ausfallen. Nun setzt Kofod sind sein Ressort.“ MITTWOCH, 28. APRIL 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 2
Mensch Leute Kulturpersönlichkeit wurde 80 Am Sonntag, 18. April, hatte der emeritierte frühere seiner Tätigkeit dort unter- ständlicher macht, wird Wree Pastor des deutschen Teils der Volkskirchenge- richtete er an der Friedrich- von vielen Leserinnen und Paulsen-Schule das Fach Lesern geschätzt. Als Leiter meinden Tondern und Uberg runden Geburtstag. Der Kunstgeschichte. Während vieler Exkursionen und Ta- in Pattburg lebende Theologe gibt seit Jahrzehnten seiner anschließenden Tätig- gungen der HAG beeindruckt dem Kulturleben der deutschen Minderheit in Nord- keit in Tondern erwarb sich er immer wieder Zuhörer schleswig wertvolle Impulse. Wree große Achtung auch bei und Referenten durch Sach- den dänischen Mitbürgern. kenntnis und seine freund- Von Volker Heesch Tondern und Uberg in den Er engagierte sich im Verein liche Art. dortigen Gemeinden unver- der Freunde der Breklumer Erst im jüngsten Heft der PATTBURG/PADBORG Pastor gessen, denen er immer ver- Mission, deren Vorsitzender HAG hat er mit seinen Bei- Emeritus Lorenz Peter Wree, bunden geblieben ist, was im er von 1983 bis 2011 war. Er trägen anlässlich der Volks- Volmersvej in Pattburg, voll- vergangenen Jahr bei einer schaltet sich gerne in Dis- abstimmungen und Grenzzie- endete am Sonntag, 18. April, kunsthistorischen Führung kussionen innerhalb der hung zwischen Dänemark und sein 80. Lebensjahr. Der von durch die Tonderner Christ- deutschen Minderheit ein, Deutschland die eigene Sicht der Halbinsel Holnis an der kirche zum Ausdruck kam. bei Hauptversammlungen der deutschen Nordschles- Flensburger Förde stam- Gerne gibt Wree sein großes des Bundes Deutscher Nord- wiger auf das Geschehen vor mende Theologe ist nicht Wissen zur Kirchen- und schleswiger scheute er sich gut 100 Jahren in Worte ge- nur als früherer Pastor des Kunstgeschichte des deutsch- Frauke und Lorenz Peter Wree während eines Besuchs in der nie, eigene Positionen zu ver- fasst. deutschen Teils der Volkskir- dänischen Grenzlandes und Hansestadt Bremen FOTO: VOLKER HEESCH treten, beispielsweise meldete Wree durchstreift beson- chengemeinden in Tondern über die Gotteshäuser und er Bedenken gegen die Einfüh- ders gerne mit dem Fahrrad (Tønder) und Uberg (Ubjerg) historischen Ereignisse in der Minderheit auslöste. derem in Tingleff (Tinglev) in rung des Euros in Dänemark das Grenzland, wobei er von 1976 bis 2006 in ganz Region an seine Mitmenschen Nach dem Abitur an der der Nordschleswigschen Ge- an, der in einer folgenden immer wieder auf interessante Nordschleswig bekannt. weiter. Schon frühzeitig setzte Goethe-Schule in Flensburg meinde beim dortigen Pastor Volksabstimmung in Däne- Orte und Themen trifft. Zu- Einen Namen hat er sich vor sich die HAG unter Mitwir- studierte Wree Theologie in Friedrich Jessen. In Nord- mark auf der Strecke blieb. sammen mit seiner Frau hat allem auch durch seine jahr- kung Wrees mit der dunklen Heidelberg, Bonn und Kiel. schleswig lernte er auch seine Als Autor geschichtlicher der Jubilar, der auch stets den zehntelange Tätigkeit in der Vergangenheit der deutschen Schon während seiner Stu- in Uk (Uge) beheimatete Frau Beiträge, die vor allem in den Schutz von Natur und Schöp- Heimatkundlichen Arbeitsge- Minderheit vor und während dienzeit knüpfte er Verbin- Frauke kennen. Schriften der HAG erschienen fung im Auge hat, zahlreiche meinschaft für Nordschleswig des Krieges auseinander, was dungen nach Nordschleswig. Nach der Ordination in sind, aber auch durch Be- Reisen, meist per Bahn, ins In- (HAG) gemacht, deren Vor- Impulse für eine selbstkri- Nach dem Abschluss des Stu- Schleswig übernahm Wree arbeitung von Beiträgen, die und Ausland unternommen, sitzender er seit 2002 ist. Bis tische Haltung zur eigenen diums wirkte Wree während seine erste Pfarrstelle in Deez- er durch Erläuterungen und meist mit kulturellem Pro- heute ist Wrees Tätigkeit in Geschichte in der gesamten seines Vikariates unter an- büll in Südtondern. Während Fußnoten oft sehr viel ver- gramm. Melanie Krumbügel wird neue Blumenfreundin und Kindergartenleiterin in Broacker Kulturliebhaberin gestorben
BROACKER/BROAGER Die 46-jäh- LÜGUMKLOSTER/LØGUMKLOSTER Im milie mit den vier Kindern und den rige Melanie Krumbügel wird zum Alter von 91 Jahren ist Gretchen Lo- später hinzugekommenen acht En- 1. Juni die Leitung am deutschen renzen gestorben. Sie wohnte wäh- kelkindern stets eine wichtige Rolle Kindergarten in Broacker über- rend der vergangenen knapp zwei gespielt. nehmen. Sie verlässt dafür ihre Jahre im Pflegeheim Lindevang in Inzwischen war sie auch dreifache Stelle als Leiterin am deutschen Lügumkloster, wo sie sich wohlfühlte Urgroßmutter. 1985 erfolgte der Kindergarten in Wilsbek (Vilsbek), und es ihr gut gefiel. Umzug nach Osterhoist, und Sohn wo sie seit 2010 arbeitet. Die alte Dame hatte eine positive Hermann übernahm den elterlichen Für Melanie Krumbügel ist es Lebenseinstellung und interessierte Hof. eine Rückkehr in die Sonderburger sich für ihre Mitmenschen. Ihr großes Kommune: Von 1996 bis 2010 arbei- Interesse durch die Jahre war der Blu- Sprachen im Ruhestand tete sie als Sous-Chefin unter der mengarten. Die sprachgewandte Gretchen Lo- damaligen Leiterin Helene Iwersen Gretchen Lorenzen, geborene Heil, renzen, die Englisch und Französisch am deutschen Kindergarten an der stammte aus Tondern (Tønder). Sie konnte, lernte im Ruhestand Spa - Sonderburger Arnkilgade. besuchte die deutsche Schule in ihrer nisch. Gretchen Lorenzen und ihr vor „Sonderburg hatte immer einen Heimatstadt. Nach Kriegsende setzte 19 Jahren verstorbener Mann Peter Platz in meinem Herzen, und ich sie ihre Ausbildung an der dänischen gehörten in Osterhoist zum festen war damals auch unglaublich traurig Schule fort und machte das Realex - Kern der deutschen Gemeinschaft. zu gehen, auch wenn ich mich für Das Bild zeigt Melanie Krumbügel (r.) beim Jubiläum in Wilsbek zu- amen. Gretchen Lorenzen ist von jeher Wilsbek entschieden hatte. Jetzt sammen mit ihrer langjährigen Vorgängerin Inghild Johanning. Nächste Station war Fredericia, kulturell interessiert gewesen. Zu habe ich die Möglichkeit für eine ARCHIVFOTO: FRIEDRICH HARTUNG wo die junge Nordschleswigerin eine ihren Steckenpferden gehörten das Veränderung gesehen. Der Kinder- Lehre als Fremdsprachenkorrespon- Lesen und das Singen. Außerdem garten in Broacker ist mehr als dop- menden Woche die Nachfolgerin hören und erfahren, wo sie stehen, dentin machte. Während ihrer Aus- hatte sie eine Vorliebe für das The - pelt so groß wie der in Wilsbek, und beziehungsweise den Nachfolger wie es ihnen geht. Und dann sehen bildungszeit lernte sie ihren späteren ater. Freude bereiteten ihr die ge - darauf freue ich mich. Außerdem bekannt zu geben, so Morlyn Al- wir weiter.“ Pädagogisch liegt ihr Mann, Peter Lorenzen, aus Wester- meinsamen Erlebnisse mit der Fa - finde ich, dass die Arbeit im DKS bert, Gesamtleiterin der DKA. darüber hinaus der Zugang zu hoist kennen und lieben. milie bei Vorstellungen in Hamburg unglaublich fortschrittlich ist.“ Melanie Krumbügel lebt mit Kindern und Eltern besonders am und auch einmal in Düsseldorf. Dem Verbund „Deutsche Kin- ihrer Familie in Krusau (Kruså), sie Herzen, sagt die neue Leiterin in Neues Landleben In jungen Jahren war sie sehr sport- dergärten Sonderburg“ sind die hat drei Kinder zwischen 14 und 22 Broacker. Das Paar heiratete 1952, und die Büro- lich und hielt sich auch als Rentnerin Kindergärten Arnkilgade und Ring- Jahren. Am Deutschen Kindergarten fachfrau Gretchen Lorenzen, für die mit Yoga und Schwimmen und später reiterweg, Broacker und Gravens- In dieser Woche nahm Melanie Broacker hatten Eltern der DKS- das Landleben neu war, wurde Bau- mit Stuhlgymnastik fit. Sie sah gern tein (Gråsten) angeschlossen. Der Krumbügel bereits an einer Mit- Leitung im Februar öffentlich Mob- ersfrau. Sie meisterte jedoch auch Sportsendungen im Fernsehen und Kindergarten Wilsbek ist Teil der arbeiterversammlung des Kinder- bing vorgeworfen. Elke Sievertsen ihren neuen Aufgabenbereich, und die hielt sich auch über Politik und Kultur Deutschen Kindergärten Apenrade gartens in Broacker teil. Es sei eine und der Deutsche Schul- und ersten drei Jahre bewirtschafteten die auf dem Laufenden. (DKA), dem sieben Abteilungen herzliche und offene Atmosphäre Sprachverein für Nordschleswig Eheleute einen Hof in Westerhoist. Zur Familie gehören, außer dem äl- angeschlossen sind. gewesen, freut sie sich. (DSSV) hatten ihre Zusammen- Danach pachteten sie unweit davon testen Sohn Hermann, Hans Thomas An einer Lösung für die Abtei- „In Broacker gab es ja einiges an arbeit im März in beiderseitigem den Hof Lundsgaard, den sie später in Apenrade (Aabenraa), Tochter Irm- lungsleitung werde gearbeitet, und Unruhe in letzter Zeit. Ich möchte Einverständnis nach über zehn kauften. gard in Ry sowie Horst in Alsleben mit man gehe davon aus, in der kom- als Erstes den Mitarbeitern zu- Jahren beendet. swa Für Gretchen Lorenzen hat die Fa- ihren Angehörigen. mon
Der Nordschleswiger Chefredakteur: Anzeigen: Lokalredaktion Apenrade: Lokalredaktion Tingleff: Skibbroen 4 Gwyn Nissen Heinrich Rewitz Telefon: +45 7332 3060 Telefon: +45 7464 4803 DK-6200 Apenrade [email protected] Telefon: +45 7332 3064 [email protected] [email protected] Telefon: +45 7462 3880 [email protected] www.nordschleswiger.dk Redaktionsleitung: Anzeigenannahmeschluss für Print: Lokalredaktion Hadersleben: Sportredaktion: Stellvertretender Chefredakteur: Freitag vor Erscheintermin um 12.00 Uhr. Telefon: +45 7452 3915 Telefon: +45 7332 3057 E-Mail-Adressen: Cornelius von Tiedemann [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] [email protected] Service (8-15 Uhr): Lokalredaktion Sonderburg: Hauptredaktion: [email protected] Geschäftsführer: Mary Tarp Telefon: +45 7442 4241 Telefon: +45 7462 3880 [email protected] Christian Andresen Telefon:+45 7462 3880 [email protected] [email protected] [email protected] Keine Gewähr für unverlangt eingesandte Herausgeber: Manuskripte. Für eventuelle Ausfälle Lokalredaktion Tondern: Druck: Bund Deutscher Nordschleswiger Technische Leitung: durch höhere Gewalt oder Störungen Telefon: +45 7472 1918 Flensborg Avis AG Geschäftsträger: Marc Janku des Arbeitsfriedens keine Haftung. [email protected] Wittenberger Weg 19 Deutscher Presseverein 24941 Flensburg MITTWOCH, 28. APRIL 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 3
Nordschleswig
Leitartikel Toft zur MSPI: „Die Sache icht ist, muss nicht immer auch chatten sein ist noch nicht vom Tisch“ Die EU-Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen lich seien. Auch werde die Kom- auf die Bedürfnisse der europäi- „Wenn man nichts Nettes von einer „unglaublichen mission weiterhin politische schen Minderheiten eingehe, so zu sagen hat, soll man den Verarschung“, von „Super! hat auf einen offenen Brief von EU-Abgeordneten ge- antwortet, die darin die Entscheidung der Kommission Unterstützung und Mittel für Toft. Mehr als 1 Million Men- Mund halten.“ Die Dänen sind klasse. Taste eine reiche kulturelle Vielfalt schen hätten ihre Unterschrift Dieses Zitat von Klop- the waste“ oder von „Das kritisieren, nicht auf die Forderungen der MInderhei- in Europa bereitstellen, heißt für die Initiative gegeben. „Hier zeigt, dass unsere Regierung fer aus dem Disney-Film teninitiative MSPI einzugehen. Gösta Toft, Vizevorsit- es in dem Antwortschreiben, im Grenzgebiet setzen sich die „Bambi“ ist in digitalen auf der ganzen Linie versagt zender der Minderheitenorganisation FUEN, schätzt in dem von der Leyen ausführt: Minderheiten für Europa ein, Zeiten, die durch die Coro- hat“ die Rede. „Die Kommission wird zu ge- indem sie sich beispielsweise na-Pandemie noch digitaler Warum eigentlich? die Antwort ein. geworden sind, möglicher- Natürlich ist es vollkom- gebener Zeit auch die Wirksam- für offene Grenzen einsetzen. weise passender denn je. men legitim, dass nach den Von Helge Möller trauen der Minderheiten in keit der jüngsten gesetzgeberi- Mit ihrem Verhalten stößt die Aktuellstes Beispiel ist die bisherigen Erfahrungen und die Institutionen und in die schen Maßnahmen überprüfen Kommission die Angehörigen Nachricht, dass Dänemark Berichten über den Impf- BRÜSSEL/APENRADE Kurz Glaubwürdigkeit der EU. und gegebenenfalls zusätzliche der Minderheiten vor den Schleswig-Holstein 55.000 sto von Astrazeneca sich nachdem Mitte Januar die Die Entscheidung der Kom- Folgemaßnahmen in Betracht Kopf“, so Toft. Astrazeneca-Impfdosen lei- Menschen Sorgen machen EU-Kommission es abgelehnt mission zeige eine „schädliche ziehen.“ Für den EU-Abgeordneten hweise zur Verfügung stellt. und sich scheuen, mit dem hatte, auf die Forderungen Sorglosigkeit“ gegenüber den Gösta Toft, Vizevorsit- der Grünen, Rasmus Andresen, Ministerpräsident Daniel Mittel geimp zu werden. der Initiative zum Schutz der Bürgern sowie ein mangelndes zender der FUEN, liest in dem ist die Antwort der EU-Kom- Günther hatte beim nördli- Das sind ganz o enkundig Minderheiten, Minority Sa- Einfühlungsvermögen gegen- Schreiben nichts substantiell mission auf den offenen Brief chen Nachbarn angefragt, auch die Menschen, die fepack (MSPI), einzugehen, über den Minderheiten. Neues, interpretiert aber den nicht zufriedenstellend. „Dass nachdem Dänemark den solche oben genannten brachten Abgeordnete des letzten Satz in dem Antwort- die Kommission sich noch Impfsto von Astrazeneca Kommentare verfassen, aber EU-Parlaments zusammen schreiben der Kommissions- immer weigert, auch nur Teile vor Kurzem aufgrund von ist dies nicht vollkommen mit Loránt Vincze, Präsident chefin als einen Hinweis auf der MSPI in einen Gesetzes- Fällen von Blutgerinnseln irrational? Sollten sie sich der EU-Minderheitenorgani- eine „kleine Öffnung“ gegen- vorschlag umzusetzen, ist be- aus seinem Impfprogramm nicht eigentlich freuen, dass sation FUEN (Föderalistische über den Forderungen der schämend“, so Andresen. Sie gestrichen hatte. sich ihre Chance auf eine Union Europäischer Natio- Minderheiten. riskiere damit das Vertrauen Ursprünglich sollten Impfung mit dem Bion- nalitäten), in einem offenen Er machte gegenüber dem vieler Europäer in die euro- die Impfdosen in ganz tech- oder Moderna-Vakz- Brief ihren Ärger und ihre „Nordschleswiger“ klar, dass päischen Institutionen. Deutschland verteilt in erhöht, wenn andere Enttäuschung darüber zum EU-Kommissionspräsidentin die FUEN nicht nachgeben Andresen liest aus der Ant- werden, die dänische Regi- Menschen mit Astrazeneca Ausdruck, dass die EU-Kom- Ursula von der Leyen wird. „Es wird keine Ruhe wort heraus: „Die EU-Kom- erung stimmt jedoch nur geimp werden? mission den Forderungen FOTO: ADEM ALTAN/AFP/ geben, die Sache ist nicht vom mission äußert erneut, dass sie einer Verteilung in Schle- Wie auch immer. Fakt ist, der MSPI nicht nachkommen RITZAU SCANPIX Tisch“, so Toft. Die Kommis- keinen Bedarf für eine Über- dass in Schleswig-Holstein swig-Holstein zu. will. Adressiert war der Brief sion werde sich weiterhin mit führung der MSPI in konkrete Als schleswig-holstei- nun mehr Impfsto zur an Věra Jourová, Vize-Präsi- Die Unterzeichner des Briefes der MSPI beschäftigen müssen, Gesetzgebung sieht und zieht nischer Bürger, der diese Verfügung steht. Fakt ist, dentin der EU-Kommission verweisen auf die Grundwerte Neuigkeit in den sozialen dass dadurch mehr Men- auch nach der Antwort der sich auf bisherige Positionen Medien liest, könnte man schen schneller geimp für Werte und Transparenz, der Europäischen Union, die Kommissionspräsidentin. Man zurück. Diese Haltung ist ein sich nun darüber freuen, werden können. Und Fakt und an Kommissionspräsi- sich nach Ansicht der Verfasser werde nicht aufgeben, da man Schlag ins Gesicht der euro- dass in Schleswig-Hol- ist auch, dass die guten dentin Ursula von der Leyen. auf die Verpflichtung beziehen, überzeugt sei, die richtigen päischer Minderheiten. Wir stein mehr Impfsto e zur deutsch-dänischen Bezie- Letztere hat nun geantwortet. die Rechte von Minderheiten zu Argumente zu haben. Die an- Europaabgeordnete haben Verfügung stehen, dass die hungen und die Reden über Sie verteidigt in kurzer Form die respektieren und zu fördern und hängige Klage sowie politische mehrfach deutlich gemacht, Menschen, die der europäis- das Gegeneinander, das zu Entscheidung der Kommission, nennen das Verhalten der Kom- Initiativen auf verschiedenen dass zentrale Weichenstel- chen Arzneimittelbehörde einem Füreinander wurde, die neue rechtliche Maßnahmen mission „unwürdig“. Ebenen werden nach Tofts lungen auf europäischer Ebene und der Weltgesundheitsor- nicht nur leeres Gerede seitens der EU zum Schutz der In ihrer Antwort wehrt sich Überzeugung die Kommission getroffen werden können und ganisation vertrauen, dass sind, sondern sich nun Minderheiten als nicht not- von der Leyen gegen die Vor- zwingen, sich weiter mit dem müssen. Das Europaparlament der Impfsto sicher ist und zeigt, dass damit womöglich wendig ansieht. würfe. Die Achtung der Rechte Thema zu beschäftigen. wird in weiteren Gesprächen die Vorteile höher zu bew- auch Leben gerettet werden In dem Brief an die beiden von Minderheiten gehörten zu Als nicht nachvollziehbar mit der EU-Kommission in erten seien als die Risiken, können. Kommissionsmitglieder, auf den Prioritäten und Zielen der empfindet er die Betonung diesem Jahr Druck machen. schneller geimp werden Eine Facebook-Nutzerin den von der Leyen antwor- Europäischen Kommission. des Prinzips der Subsidiarität Ursula von der Leyen hat den können. ging sogar ins Extrem und tete, heißt es, dass die Ent- Diese habe die MSPI-Vorschläge in dem Brief der EU-Kom- MinisterpräsidentInnen ver- Man könnte reagieren warf Dänemark vor, „die scheidung der Kommission sorgfältig geprüft und sei zu missionspräsidentin. Für Toft sprochen, sich die Minority wie Ministerpräsident Schleswig-Holsteiner mit dem demokratischen Leben dem Schluss gekommen, dass bedeutet diese vor allem Bür- Safepack Initiative vorzu- Günther, der sagte: „Wir den Astrazeneca-Impf- innerhalb der Union schade, zum gegenwärtigen Zeitpunkt gernähe, und diese könne die nehmen. Diesem Versprechen freuen uns sehr und sind dosen ausrotten zu wollen, und sie schade auch dem Ver- keine neuen Gesetze erforder- Kommission zeigen, wenn sie muss Sie jetzt nachkommen.“ dankbar, dass unser Na- damit das dänische Reich chbarland Dänemark sich endlich wieder bis an die bereit erklärt hat, 55.000 Elbe reicht“. Auch wenn Dosen des aktuell dort man dieser Frau womöglich nicht genutzten Impfsto s so sehr wie nur wenigen Nordschleswig bekommt eine Botschaft von Astrazeneca für unsere anderen Menschen empfe- KOPENHAGEN So nah am Zen- so vieles sind auch diese Ter- Imp ampagne zur Verfü- hlen möchte, mehr Dis- trum der Macht wie die kom- mine verschoben worden. Das gung zu stellen. Das zeigt ney-Filme zu gucken und die besondere Verbindung ö er auf Klopfer zu hören, mende nordschleswigsche Event wird jedoch anders, als in der Grenzregion, und ist diese Aussage doch auch Botschaft liegt sonst keine es vor einem Jahr geplant war. ich möchte mich im Na- so herrlich absurd, dass Botschaft in Kopenhagen. Das „Ursprünglich wollten wir men der Landesregierung sich nur ho en lässt, sie zweistöckige Bauwerk wird auf ein offenes Volksfest veran- ausdrücklich für diese sehr bei der nächsten Sankel- der sogenannten Schlossinsel stalten, aber das ist wegen der vertrauensvolle Zusamme- mark-Tagung beim Kabarett entstehen, auf der sich auch Corona-Restriktionen nicht narbeit bedanken.“ „Heimatmuseum“ wieder- Christiansborg befindet. Es möglich“, so Lindeburg. Also Doch schaut man in die zu nden. wird auf dem Platz vor dem kommt jetzt ein Zaun um die sozialen Medien, tun dies Thorvaldsen Museum gebaut, Botschaft. Neben dem Corona- gefühlt nur sehr wenige. das Staatsministerium und der Pass wird auch die Identität Dort ist in den Kommen- Dominik Dose oberste Gerichtshof zählen zu kontrolliert. „Wir spielen also tarspalten unter anderem Online-Redakteur den nächsten Nachbarn. hier mit dem Begriff Grenze“, Die Botschaft wird vor dem Thorvaldsen Museum gebaut. Vom 10. bis zum 16. Mai erläutert der Festivalleiter. FOTO: MIHEWI FÜRSTENWALD/ROSKILDE FESTIVAL EXPERIENCE kann man die Botschaft be- suchen. Es wird einen Eingang Täglich neuer Botschafter kuratiert das Pro- (indfødsretsprøve) bestanden Römlager Kirchentag für Nordschleswiger geben Botschafter gramm an dem jeweiligen Tag. haben, einen nordschleswig- und einen weiteren für allen Zu einer richtigen Botschaft Wir werden Talks, Musikver- schen Pass ausgestellt be- ausgebucht fällt aus anderen. gehört selbstverständlich anstaltungen und Stand-up-Co- kommen. NORDSCHLESWIG Beide Röm- NORDSCHLESWIG Der Konvent „Wenn man die Botschaft auch ein Botschafter (m/w), medy anbieten“, so Lindeburg. Die Botschaft wird auch Aus- lager für Kinder sind ausge- der Nordschleswigschen Ge- betritt, betritt man sozusagen der sein „Land“ gebührend Am Montag tritt zum Bei- gangspunkt für Stadtführungen bucht. „In diesem Jahr haben meinde hat entschieden, den ein Stück Nordschleswig. Vor vertritt. Und in diesem Fall spiel die Tonderaner Ko - mit (nord)schlewigschem sich viele Kinder für die für den 6. Juni geplanten Kir- 100 Jahren ging es ja um die gibt es sogar täglich einen mikerin Ane Høgsberg im Bezug. Unter anderem kann Römlager angemeldet. Selbst chentag der deutschen Ge- Grenze. Doch im vergangenen neuen. Rahmen des Programms von man auf Vesterbro die Isted- unter „normalen“ Umständen meinden wegen der Corona- Jahr hat die Grenze durch die Am Dienstag kann man den Ahlers mit einer Wiederver- gade, Dybbølsgade, Flensborg- hätten nicht alle einen Platz Pandemie nicht stattfinden zu Corona-Krise neue Bedeutung Filmregisseur Frelle Petersen einungs-Stand-up-Show auf. gade und Tøndergade finden. bekommen können. Auch ist lassen. Dort hätten sich Men- erlangt“, erklärt Svante Linde- in dieser Rolle antreffen. Der Per Vers unterhält sich am Am Sonnabend ändert die die Teilnehmerzahl wegen der schen aus ganz Nordschleswig burg vom Festivalveranstalter Existenzgründer und Politiker Mittwoch mit Dialektfor- Botschaft ihren Charakter. Die Platzverhältnisse begrenzt getroffen. Stattdessen sollen Golden Days. Tommy Ahlers, Rapper Per scher Michael Eistrup über Zäune werden entfernt. „Die worden. Beide Römlager sind Veranstaltungen vor Ort statt- Die Botschaft ist das Zen- Vers, die Autorin Anna Eli- „æ sproch“. Grenze wird eingerissen. Wir somit komplett ausgebucht“, finden, da dort die Verhält- trum der Veranstaltungen in sabeth Jessen und der Foto- Nicht-Nordschleswiger vereinen dieses Stück Land schreibt die Nordschleswig- nisse gut eingeschätzt werden der Hauptstadt zum 100. Jah- graf Søren Solkær kommen können, nachdem sie wieder mit dem übrigen Dä- sche Gemeinde. dodo können. dodo restag der Grenzziehung. Wie an den übrigen Tagen. „Jeder einen Einbürgerungstest nemark“, sagt Lindeburg. wt MITTWOCH, 28. APRIL 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 4
Nordschleswig
Spruch des Tages „Die Welt blickt auf Däne- Corona-Selbsttests an den Schulen mark und wundert sich: Was geht da bloß vor sich?“ 15 Organisationen im Die Osterferien sind vorbei und für die 1G des Deut- Unterrichtssektor kriti- schen Gymnasiums für Nordschleswig hat der Prä- sieren in der dänischen senzunterricht wieder begonnen. Nun können sich Tageszeitung „Berlingske die Schülerinnen und Schüler vor Ort selbst auf das Tidende“ den Kurs der Coronavirus testen. dänischen Regierung, syri- sche Schulkinder und Stu- dierende auszuweisen. Von Julia Röhr Michael Thomsen. Er ist Mit- arbeiter des Internats und hat APENRADE/AABENRAA Nach eine Schulung zu den Selbst- Frühlingsgruß den Osterferien hat die elfte tests gemacht. Am Morgen ist vom Sozialdienst Klasse des Deutschen Gym- er mit dem Rektor Jens Mittag nasium für Nordschleswig durch die Klassen gegangen LÜGUMKLOSTER/LØGUM- wieder den Unterricht aufge- und hat den Schülerinnen und KLOSTER Coronabedingt nommen. In der Aula wurden Schülern demonstriert, wie ruhen seit geraumer Zeit die fünf Stationen zum Selbst- diese Tests durchzuführen Aktivitäten des Sozialdienstes testen aufgebaut. Hier können sind. „Wir haben das spaßig Lügumkloster. Nun hat der die Schülerinnen und Schüler gemacht, um die Tests zu nor- Vorstand aber bei den älteren sich vor der Schule, in der Mit- malisieren und den Schülern Mitgliedern angeklopft, um tagspause und nach der Schule zu zeigen, dass es etwas ganz sie mit einem Frühlingsgruß selbst testen. Die Kosten für Normales ist, sich testen zu zu überraschen. die Selbsttests werden vom lassen“, erklärt er dem „Nord- „Damit wollten wir unseren Staat übernommen. schleswiger“. älteren Mitgliedern eine Rektor Jens Mittag erklärt: Die Schülerinnen und In der Aula des Deutschen Gymnasiums für Nordschleswig sind fünf solcher Teststationen kleine Freude bereiten und Wenn die Schule geöffnet ist, Schüler führen den Test ei- aufgebaut. FOTO: JULIA RÖHR zeigen, dass sie in der Corona- brauchen die Schülerinnen genständig durch, warten 15 Zeit nicht vergessen worden und Schüler negative Tester- Minuten und bekommen das dem sie zum Beispiel die gativ war. „Am Anfang war es er regelmäßig nach Hause sind“, berichtet Vorstands- gebnisse, die nicht älter als 72 Ergebnis. Dies können sie Landesgrenze überqueren ein bisschen komisch, aber es und benötigt das negative mitglied Jutta Stein Bargum. Stunden sind. Dieser Testvor- selbst ablesen und das wird können. wurde gut erklärt und ist auch Ergebnis für den Grenzüber- Die Blumengrüße wurden gang geschieht unter der Auf- dann nochmal durch einen Louis ist 17 und wohnt im unkompliziert“, erzählt er. gang. Generell empfindet er mit Abstand übergeben. sicht von Supervisoren, die Supervisor kontrolliert. Bei Internat, ursprünglich kommt Es ist für ihn wichtig, diese die Stimmung im Hinblick auf „Dabei gab es den einen oder bei Fragen oder Problemen negativem Test bekommen er aus Hamburg. Er hat an Tests regelmäßig durchzu- die Tests bei seinen Klassen- anderen kleinen Schnack an zur Seite stehen. die Schülerinnen und Schüler diesem Morgen direkt einen führen, um niemanden zu kameradinnen und Klassen- der Haustür mit den Emp- Einer dieser Supervisor ist ein Zertifikat ausgestellt, mit Schnelltest gemacht, der ne- gefährden. Außerdem fährt kameraden als zustimmend. fängern, die ganz klar aus- gedrückt haben, dass sie sich darauf freuen, wenn es bald wieder losgehen kann mit den Ausbau nötig: Immer mehr wollen Bauer werden Zusammenkünften“, so Jutta Stein Bargum. An der Gravensteiner Landwirtschaftsschule begin- abgeschlossen ist. Während Wer bei der Verteilung nicht nen im August 2021 so viele Schüler wie nie zuvor. der Schulzeit wohnen die angetroffen wurde, musste Die Schule muss sich jetzt auf die Schnelle auf rund Azubis an der Schule. nicht auf den Blumengruß 30 Schüler mehr einstellen – und anbauen. Über die Ausbildung zum verzichten. Dieser wurde vor Landwirt kann man an der die Haustür gestellt, und der Schule Agrarökonom oder Sozialdienst hofft, dass das GRAVENSTEIN/GRÅSTEN Das bedeutet: Die Schule Produktionsleiter werden. bei der Rückkehr auch Freude Die Gravensteiner Land- muss Platz schaffen. „Wir Die meisten Schüler ausgelöst hat. wirtschaftsschule steht vor müssen nun relativ schnell kommen nach Abschluss Auch Lestoff gab es für einem Luxusproblem: Sie anbauen. Bis August werden der mittleren Reife oder des die Empfänger und Empfän- muss Platz schaffen für rund wir es nicht schaffen, ein Gymnasiums an die Landwirt- gerinnen mit dem Gedicht: 30 weitere Schüler, damit neues Haus zu bauen, da schaftsschule. Auch ein Aus- „Frühling lässt sein blaues alle neuen Auszubildenden wird es eine Zwischenlösung bildungsverlauf inklusive Abi- Band wieder flattern durch ab August 2021 in der Schule geben“, so der Schulleiter. turprüfung (EUX) ist möglich. die Lüfte“. mon leben und lernen können. Für die „überschüssigen“ Die Landwirtschaftsschule in Gravenstein Während der Ausbildung 230 kommende Schüler Schüler sollen mobile Hütten FOTO: GRÅSTEN LANDBRUGSSKOLE gehen die Lernenden einen und Studierende haben ihre aufgestellt werden. Vertrag mit einem Landwirt Bewerbung eingereicht, 2020 „Wir waren sehr gespannt so Bjarne Ebbesen. „Die Ga- und einen Hauptverlauf. ein und verdienen so ihr lag die Zahl bei 195. „Damit auf die Anmeldezahlen, wir rantie auf einen Praktikums- Die Auszubildenden sind Auszubildendengehalt. Das haben wir einen Rekord er- konnten ja keinen Tag der of- platz ist sicher ein Anreiz.“ zunächst 14 Monate an der beginne bei 12.000 Kronen reicht. Nie zuvor haben wir fenen Tür durchführen, bei- Rund 400 Schüler besuchen Schule und gehen dann bei und liege am Ende bei 18.000 so viele Schüler gehabt“, sagt spielsweise. Aber offenbar gibt die Institution am Fiskbækvej einem Landwirt ins Prak- Kronen, so der Schulleiter. Der Frühlingsgruß wurde Schulleiter Bjarne Ebbesen. es im ganzen Land den Trend, gleichzeitig, die Ausbildung tikum. Daraufhin folgen er- Die Schule in Gravenstein mit Freude entgegenge- „Da haben wir jetzt wohl ein dass sich immer mehr zum zum Landwirt dauert vier neut Schule, Praktikum und bildet seit 1924 Landwirte nommen. FOTO: PRIVAT Luxusproblem.“ Landwirt ausbilden lassen“, Jahre. Es gibt einen Grund- Schule, bevor die Ausbildung aus. swa Minderheiten sprechen über das Thema Sexismus
Die deutsche und die dänische Minderheit sind sich Minderheit mit Sexismus und Partei nicht im Vordergrund. chene müsse nun umgesetzt ebenfalls deutlich, dass einig: Sexismus gibt es sowohl nördlich als auch sexueller Belästigung umge- Das soll sich nach den werden. Frauen die Gleichstellung südlich der Grenze, und es muss etwas dagegen ge- gangen wird und wie dem Wünschen der dänischen Dabei gehe es nicht nur einfordern sollten und dass tan werden. Ein grenzüberschreitender Austausch vorgebeugt werden kann. Arbeitsgruppe in Deutsch- darum, dass mehr Frauen in Diskriminierung in verschie- Betroffene in der deutschen land ändern. „Wir sind weit Führungspositionen arbeiten denen Facetten geschieht – soll dazu beitragen. Minderheit können sich an entfernt von den Themen, die sollen, sondern darum, dass als Beispiele nennt sie unter- die Mitglieder der Arbeits- in Nordschleswig besprochen beispielsweise auch mehr schiedliche Redeanteile von APENRADE/FLENSBURG Beson- tausch das Kvindeforum gruppe wenden. werden, obwohl es sie bei uns Männer im Schulbereich Männern und Frauen bei Dis- ders in kleinen Gruppen, wo – das gleichstellungspoliti- Die deutsche Minderheit auch gibt“, so Landtagsab- tätig werden. Es sei wichtig, kussionen. jeder jeden kennt, wie zum sche Forum des Südschles- berichtete bei dem virtuellen geordnete Jette Waldinger- gesellschaftliche Strukturen Damit sich daran etwas än- Beispiel in Minderheiten, ist wigschen Wählerverbandes Treffen, wie sie bei der Erstel- Thiering (SSW). aufzubrechen, sind sich beide dern kann, müssen Frauen es schwer, das Thema Se - (SSW) – und die Arbeits - lung der Gleichstellungspo- Doch auch in der deutschen Minderheiten einig. und Männer zusammen- xismus anzusprechen, findet gruppe Gleichstellung aus der litik vorgegangen ist, dass sie Minderheit ist die Umsetzung Besonders die Corona- arbeiten, denn auch Männer die Vorsitzende der Jungen deutschen Minderheit. für alle Vereine und Verbände der Gleichstellungspolitik Krise habe verdeutlicht, dass werden diskriminiert, warf Spitzen, Katharina Kley. Erst kürzlich hat der der Minderheit gilt, aber auch „kein Selbstläufer“, wie Ruth die Gleichstellung sich noch Thiemo Koch (SSW) ein. Sie ist eine von 14 Teilneh- Hauptvorstand des Bundes von Widerstand, den es bei Candussi, Parteisekretärin in den 70er Jahren befinde, „Ohne Männer brauchen wir merinnen und einem Teil- Deutscher Nordschleswiger dem Thema gegeben hat. der Schleswigschen Partei wenn die Frauen sich neben keine Gleichstellung“, fasste nehmer, die sich kürzlich bei (BDN) ein von der Arbeits- In der dänischen Minder- und Mitglied der Arbeits- ihrer Arbeit im Homeoffice Jette Waldinger-Thiering zu- einem virtuellen Treffen der gruppe Gleichstellung aus- heit setzt sich das SSW-Kvin- gruppe Gleichstellung, ver- auch um den Heimunterricht sammen. deutschen und der dänischen gearbeitetes Papier verab- deforum für innovative Be- riet. der Kinder und den Haushalt Nach dem Treffen waren Minderheit über Gleichstel- schiedet, das künftig vorgibt, treuungsmodelle, Frauenbe- „In Wirklichkeit fängt kümmern müssen. sich alle Teilnehmerinnen und lung und Sexismus ausge- wie sowohl auf hauptamtli- ratungsstellen und Frauen in die Arbeit jetzt erst an“, er- Maylis Roßberg (SSW) Teilnehmer einig: Es gibt beim tauscht haben. cher als auch auf ehrenamt- der Politik ein. Der Umgang gänzte Karin Müller vom machte in dem grenzüber- Thema Gleichstellung noch Initiiert haben den Aus- licher Ebene innerhalb der mit Sexismus steht in der Sozialdienst. Das Bespro- schreitenden Austausch viel Handlungsbedarf. kj MITTWOCH, 28. APRIL 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 5
Nordschleswig
Mit Englisch kommt man durch, mit Deutsch aber weiter
Lehrerin Heidi Iwersen arbeitet seit Jahren an der För- sprachigen Gedenksteinen, bis 500 Schulen abonnierten, derung des Unterrichtsfachs Deutsch. Die 63-Jährige deutschen Einrichtungen, der machte auch ihre Schule Ge- aus Tondern macht sich gerne den Spruch von Lykke Schweizerhalle, Zentralhalle, brauch. „Wir haben an meiner Friis zu eigen. In der Kommune Tondern gibt es bereits Liebestempel usw. Schule auch den ‚Nordschles- Die Schüler wollen Deutsch ab der Vorschule. wiger‘ bis zu seiner Digitalisie- Deutsch aus unterschiedli- rung im Februar dieses Jahres chen Gründen lernen, da sie in Papierform an unserer Von Brigitta Lassen als Nachbarsprache“, erklärt teils Familie in Deutschland Schule gehabt.“ sie ihre Beweggründe. haben oder sich zum Beispiel Ihre Schule zeichnet sich TONDERN/TØNDER Lehrerin Ihre erste Anstellung bekam für die deutsche Fußballbun- mit einer weiteren Initia- Heidi Iwersen beherrscht sie nach Studienabschluss desliga interessieren. Und sie tive aus. Als Versuch werden sowohl Deutsch, Dänisch 1984 aufgrund ihrer Deutsch- haben erkannt, dass Deutsch seit dem Schuljahr 2017/18 als auch Sønderjysk flie- Kenntnisse an der Nachschule auch für ihre spätere beruf- alle Abgangsschüler im ßend. Kein Wunder: Sie ist Bjerre Herreds Ungdomskole liche Laufbahn ein Vorteil Fach Deutsch mündlich und in Tondern in einer Familie bei Horsens. Im Jahr 2005 sein konnte. Auch die Eltern schriftlich geprüft. Bis 2023 der deutschen Minderheit kehrte sie nach mehreren Zwi- konnten überzeugt werden, läuft dieser Versuch. aufgewachsen. Nach dem Be- schenstationen nach Tondern dass Deutsch eine gute Wahl „Das ist bei uns jetzt obliga- such der Ludwig-Andresen- zurück und wurde Lehrerin an war, freut sich Heidi Iwersen. torisch. Andere Deutschkol- Schule in Tondern machte der Kommuneskole, wo sie Für die Schüler und Schü- Heidi Iwersen ist in Tondern in der deutschen Minderheit auf- legen beneiden uns dafür. Wir sie ihr Abitur am Deutschen auch heute noch unterrichtet. lerinnen, die in der Region gewachsen. FOTO: PRIVAT nehmen an einem Versuch des Gymnasium Nordschleswig Ihr fachliches Steckenpferd ist bleiben wollen oder die in Unterrichtsministeriums teil. in Apenrade (Aabenraa) und weiter Deutsch. internationale Unternehmen eine Vorreiterrolle einnimmt. unterricht aber erst ab der Als Abschluss bekommen die begann ein Lehramtsstudium. gehen, seien gute Deutsch- Vermutlich auch dank des frü- dritten Klasse. Jugendlichen ein Dokument Die 63-Jährige misst der Sprache bringt was kenntnisse ein großer Vorteil. heren Bürgermeisters Laurids Es muss deutsches Unter- für ein vorbereitendes Sprach- Beherrschung der deutschen „Dass die deutsche Sprache Für die, die eher als Globe- Rudebeck, der der deutschen richtsmaterial für die Kinder diplom. Dieses kann man Sprache große Bedeutung bei etwas bringt, haben meine trotter durch die Welt ziehen Verbindung und den nach- von der Vorschule bis zur 4. dann an beiden Gymnasien und bedient sich gerne Lykke Schüler zum Beispiel erlebt, wollen, habe Englisch natür- barschaftlichen Beziehungen Klasse zusammengestellt in Tondern nutzen, an denen Friis Slogans, wonach man als sie in der 9. Klasse ein lich größere Bedeutung. Dafür großen Stellenwert beimaß. werden, denn ein solches gibt man das deutsche Sprachdi- mit Englisch durchkomme, Berufspraktikum machten. habe sie vollstes Verständnis. Maßgeblichen Anteil hat es nicht, da der Deutschun- plom machen kann, das auch mit Deutsch komme man aber Von mir bekamen sie natür- „Ich versuche, die Schüler auch Heidi Iwersen gehabt, terricht an dänischen Schulen ein Studium in Deutschland weiter (Lykke Friis, geboren als lich einige Deutsch-Aufgaben. und ihre Eltern dazu zu be- da sie von Anfang an mit von früher später begonnen hat. ermöglicht. Mehrere Gymna- Tochter einer Deutschen und Sie sollten untersuchen, wo wegen, die deutsche Sprache der Partie gewesen ist und an Es muss daher Material er- siasten gehen auch als deut- eines dänischen Vaters, ist ehe- man die deutsche Sprache zu entdecken und ins posi- den Fäden zog, den Deutsch- arbeitet werden, das in der sche Sprachenbotschafter in malige Politikerin und Minis- gebraucht. Sie entdeckten, tive Bewusstsein zu rücken. Unterricht an den dänischen Unterstufe in ganz Dänemark die Volksschulen“, berichtet terin, Politikwissenschaftlerin dass an vielen Arbeits- Unsere Schüler*innen und Volksschulen früher anfangen Anwendung fi nden soll. die Lehrerin. und Prorektorin der Universität plätzen in unserer Kommune ihre Eltern haben die Heraus- zu lassen. Heidi Iwersen bekam ihre Kopenhagen und heute eine ge- Deutsch gesprochen wird, forderung angenommen. Ich Seit dem Schuljahr 2015/16 Fehlendes Material erste Anstellung nach Stu- fragte Referentin und Kennerin und dass viele Firmen deut- bezeichne Deutsch bewusst wird das Fach schon im Vor- „Es gibt dieses Material noch dienabschluss 1984 aufgrund der deutsch-dänischen Bezie- sche Kunden haben. Viele nicht als Fremdsprache, son- schulalter in der Kommune nicht, obwohl wir das Deutsch- ihrer Deutsch-Kenntnisse an hungen, Anm. der Redaktion). Geschäfte, die junge Leute dern als Nachbarsprache. Sie Tondern unterrichtet. In programm Grenzgenial, der Nachschule Bjerreherred „Mein Ziel war es, Deutsch- für einen Freizeitjob suchen, gibt eine zusätzliche Kompe- diesem Alter nähere man das auch von der deutschen Ungdomskole bei Horsens. lehrerin zu werden. Ich habe setzen Deutsch-Kenntnisse tenz“, erklärt sie. sich der Sprache zunächst auf Volksgruppe gefördert wird, Im Jahr 2005 kehrte sie nach am Seminar in Tondern aufgrund der vielen deut- spielerische und singende Art, nutzen“, erklärt Heidi Iwersen. Zwischenstationen nach Deutsch als Fremdsprache schen Kunden voraus. Oder Vorreiterrolle erzählt sie. Zudem wird der Mit der Suche nach deut- Tondern zurück. Als frühere studiert. Für mich war es na- in den Pflegeheimen, wo Dass eine dänische Kollegin Deutsch-Unterricht in den schem Unterrichtsmaterial Lehrerin an einer dänischen türlich keine Fremdsprache, viele Bewohner*innen der von Seeland (Sjælland) kürz- Klassen 5 und 6 mit zusätz- hat Heidi Iwersen schon Nachschule hatte das Um- aber ich musste sie mit an- deutschen Minderheit ange- lich vorschlug, Deutsch als lichen Stunden intensiviert. langjährige Erfahrung. Sie feld nicht gestimmt, um mit deren Augen sehen. Meine hören“, erzählt sie lächelnd. Unterrichtsfach zu streichen, Das Ziel der Kommune ist es, betrieb dies schon ab 2012, ihren drei Kindern Deutsch sprachlichen Vorkenntnisse Heidi Iwersen hat sich co- da die Sprache angeblich anti- dass der Notendurchschnitt als sie unter anderem Artikel zu sprechen. Das hat sich ge- hatten natürlich Vorteile. ronabedingt auch mit ihrer quiert sei, habe bei ihr, aber in Deutsch mindestens dem aus dem „Nordschleswiger“ ändert, seitdem die 63-Jährige Aber ich musste plötz- Deutschklasse auf die Suche auch bei ihren Kollegen, Kopf- in Englisch entsprechen soll. als Material für Unterrichts- Oma ist. Mit ihren vier En- lich umdenken und lernen, nach den deutschen Spuren schütteln und Unverständnis Neben Tondern beteiligt zwecke für die Mittel- und keln und Enkelinnen spricht die Grammatik für Kinder, in der Stadt begeben, womit ausgelöst. Diese Idee hat zu sich auch die Kommune Oberstufe an dänischen sie Deutsch, liest deutsche die Deutsch als Fremd- die Schüler*innen auch gleich vielen Reaktionen geführt, Apenrade (Aabenraa) an dem Schulen zusammenstellte. Sie Kinderbücher, übt deutsche sprache haben, begründen die Geschichte des Landes- besonders in Lehrerkreisen. von der A.-P.-Møller-Stiftung trat damals die Nachfolge von Reime, und die Kleinen ver- zu können“, erzählt sie. Ich teils und Tonderns kennen- Heidi Iwersen lebt in einer geförderten Projekt „Tidlig ihrer Kollegin Karin Koplev stehen ihre Großmutter. Auch habe Deutsch nie als Fremd- lernten. Beispiele habe es Kommune, die in Sachen „im sprogstart i tysk“. In Apen- an, als diese in Rente ging. Von für sie soll es eine zusätzliche sprache bezeichnet, sondern genug gegeben mit deutsch- jungen Alter Deutsch lernen“ rade startet der Deutsch- diesem Angebot, das etwa 400 Kompetenz geben. Sonderburg-Autobahn: „Das ist schon eine Erfolgsgeschichte“ Neun Jahre nach der Einwei- sches Bild: Der Verkehr ist ebenso wie fahrten 10 und 11, außerdem 653 lange muss man die Corona-Situation mit zu Hause seien 2020 und 2021 keine hung ist der Verkehr auf der in anderen Landesteilen gestiegen“, Fahrzeuge. einrechnen“, sagt Projektleiter Niels normalen Jahre, was die Verkehrssta- Sonderburger Autobahn kon- sagt Niels Erik Wegener Moltved von „Das Jahr 2019 gibt die Entwicklung Erik Wegener Moltved. Wegen der tistik angehe. der dänischen Straßenbehörde „Vej- am besten wieder. 2020 und 2021 Shutdowns und durch das Arbeiten Betrachtet man also 2019, fuhren tinuierlich gestiegen. Niels direktoratet“. zwischen Seegard und Gravenstein Erik Wegener Moltved von der Die Straßenbehörde erfasst den seit Eröff nung der Autobahn 51,4 Pro- Straßenbehörde erläutert die Verkehr jeweils für die einzelnen zent mehr Autos. Zwischen Sonder- Situation. sechs Teilstrecken der Autobahn. burg und Düppel stieg der Verkehr So verkehrten 2012 zwischen zwischen 2012 und 2019 um 26,4 SONDERBURG/SØNDERBORG Als 2012 Seegard (Søgård) und Gravenstein Prozent. die Autobahn zwischen Klipleff (Kli- (Gråsten) pro Tag im Jahresdurch- Am meisten genutzt werden die plev) und Sonderburg (Sønderborg) schnitt durchschnittlich 11.519 Teilabschnitte Sonderburg-Düppel eröff net wurde, gab es nicht wenige Fahrzeuge und 501 Schwerkraft- (27.147 Fahrzeuge in 2019), Düppel- Bürger, die das Projekt überfl üssig fahrzeuge (gemessen am ÅDT, dem Wester-Satrup (18.707 Fahrzeuge in fanden. Kaum jemand würde diese „Årsdøgnstrafik“). 2019 lag dieser 2019) und Wester-Satrup-Auenbüll Straße benutzen, hieß es, Gegner des Durchschnitt bei 17.445 Autos und (18.659 Fahrzeuge in 2019). Projektes prangerten die Verschande- 696 Fahrzeugen über 12,5 Meter. Die Sonderburger Autobahn erfülle lung der Natur an. 2020 waren insgesamt 16.479 Fahr- ihren Zweck, sagt Niels Erik Wegener Heute, neun Jahre später, ist die zeuge zwischen Abfahrt 14 und 15 Moltved. „Das ist schon eine Erfolgs- Autobahn bei den Autofahrern an- unterwegs. geschichte, die Autobahn hat ohne gekommen. Zahlen der Verkehrsbe- Zwischen den Abfahrten Sonder- Frage Verkehr angezogen und ent- hörde zeigen, dass sich die Anzahl burg und Düppel (Dybbøl) fuhren spricht absolut den Erwartungen, die der Nutzer über die Jahre verviel- 2012 insgesamt 20.973 Fahrzeuge und an die Autobahn gestellt wurden. Man facht hat. 583 schwere Fahrzeuge. 2019 waren kann sagen, dass die Sonderburger „Unmittelbar sehen wir auf der es insgesamt 27.147 Fahrzeuge. 2020 Das Bild der Straßenbehörde zeigt den Verkehr auf den Teilstrecken in 2019 Autobahn unserer Erwartungen voll Sonderburger Autobahn ein sehr typi- fuhren 24.370 Autos zwischen den Ab- FOTO: VEJDIREKTORATET und ganz erfüllt.“ swa MITTWOCH, 28. APRIL 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 6
Nordschleswig - Dänemark Die entscheidenden Phasen fürs Grenzland Das Folketing hat die Einführung von Reiseerleich- Phase 1 Farbe Deutschland dann vom Phase 2 Dänemark einreisen, Tou- terungen beschlossen. Spätestens ab 14. Mai kehrt Mit welcher Risikoeinschät- dänischen Außenministerium Wann ist man von der Qua- risten eingeschlossen, nach wieder etwas Normalität in das deutsch-dänische zung wird Deutschland ab eingestuft wird, besonders in- rantänepflicht befreit? der Einreise nicht mehr in dem 21. April bewertet? teressant. Quarantäne zu gehen. Grenzland zurück. Das Außenministerium Neben „Gelb“ kommen Die nächste Änderung, die Damit würde also die Qua- führt wieder regelmäßige auch die Farbcodes Grün, für das Grenzland von beson- rantänepflicht bei Einreisen Von Nils Baum Schritten einzuführen. Für differenzierte Reiseempfeh- Orange und Rot zum Einsatz. derem Interesse ist, soll dann aus Deutschland auch dann Grenzlandbewohner sind vor lungen für EU-Länder ein. Je „Grün“ bedeutet, dass man kommen, wenn die ältesten entfallen, wenn das dänische APENRADE/AABENRAA Mit der allem zwei Punkte entschei- nach Risikobewertung werden ohne Beschränkungen in ein und am meisten gefährdeten Außenministerium Deutsch- vom Folketing beschlossenen dend: Die Frage, wie Deutsch- die Länder in verschiedene Land einreisen kann; „Gelb“ Bürger über 50 Jahre ihre land noch mit „gelb“ oder schrittweisen Aufhebung der land ab dem 21. April einge- Farben eingeteilt. bedeutet, dass man besonders erste Impfung gegen das Co- einer anderen Farbe einstuft. momentan geltenden Reise- stuft wird (Stand 26. April: Sobald ein Land als „Gelb“ achtsam sein muss; „Orange“ ronavirus erhalten haben. Es würde also wieder etwas beschränkungen ändert sich Orange), sowie die Befreiung eingestuft wird, entfällt ab bedeutet, dass von allen nicht Dies soll in der Phase 3 so weit Normalität ins Grenzland zu- für die Bewohner im Grenz- von der Quarantänepflicht, dem 21. April die Quarantäne- notwendigen Reisen abge- sein und ist derzeit für den 14. rückkehren land einiges zum Besseren. die derzeit für den 14. Mai ge- pflicht (die Testpflicht bleibt raten wird; und „Rot“ be- Mai geplant. Eine detailliertere Über- Der Plan sieht vor, die Rei- plant ist. Dieses Datum kann jedoch erhalten). Deshalb deutet, dass von sämtlichen Dann brauchen Personen, sicht über die Regeln gibt es seerleichterungen in vier sich jedoch noch ändern. wird der Frage, mit welcher Reisen abgeraten wird. die aus dem Grenzland nach hier in der Grafik:
Die ersten Reiseerleichterungen sollen am 21. April in Kraft treten. ARCHIVFOTO Erste Reiseerleichterungen bereits ab 21. April
KOPENHAGEN Eine breite Reiseempfehlungen Professionelle Sportler Mehrheit im Folketing hat die Seit dem 21. April teilt das Für professionelle dänische Erleichterung der während Außenministerium Länder Sportler soll es neben der der Corona-Pandemie einge- abhängig vom Risikoniveau Teilnahme an Turnieren auch führten Reisebeschränkungen wieder in verschiedene Farben wieder möglich sein, während beschlossen. Die Reiseerleich- ein. In der Vereinbarung ist die der Quarantäneperiode nach terungen kommen in vier Einrichtung einer neuen Risi- einer Auslandsreise, die der Phasen. Die erste Phase be- koabschätzung vereinbart, die Teilnahme an einem Wett- gann bereits am 21. April. angewendet werden soll, wenn kampf, Trainingslager oder Alle vier Phasen sollen nach ein Land von einer besonders Ähnlichem diente, zum Trai- derzeitigem Stand bis zum 26. besorgniserregenden Variante ning zu erscheinen. Juni umgesetzt werden. des Coronavirus heimgesucht Der außenpolitische Spre- wird. cher von Venstre, Michael Aas- Erweiterung der triftigen Wenn man aus einem Land trup Jensen, freut sich über die Gründe für eine Einreise mit einer roten oder oran- Vereinbarung. Wesentlicher Bestandteil der genen Risikobewertung ein- „Wir öffnen erheblich so- Vereinbarung ist die Erwei- reist, muss man anschließend wohl für Ferienreisen, aber terung der Liste der triftigen in Quarantäne gehen. Kommt auch für Touristen, die ins Gründe, mit denen Ausländer man hingegen aus einem mit Land kommen wollen. Und wir nach Dänemark einreisen Gelb bewerteten Land zurück, öffnen, damit man schneller können. reicht ein Corona-Test aus. und leichter in die Ferien Demnach können seit dem Die Einstufung „Gelb“ be- reisen kann, wenn man ge- 21. April Besitzer von Som- deutet, dass man besonders impft worden ist. Wir sind merhäusern, Bootsbesitzer aufmerksam sein muss, wenn nach wie vor der Auffassung, oder Dauercamper wieder man in das betreffende Land dass die Abwägung zwischen nach Dänemark einreisen. Des reist. Eine „orangene“ Bewer- Risiken und Vorteilen auf einer Weiteren können auch auslän- tung weist darauf hin, dass gesundheitlich verantwor- dische Volkshochschul- und von allen nicht notwendigen tungsvollen Basis steht. Wenn Nachschulschüler, Austausch- Reisen abgeraten wird. Eine man geimpft ist, ist das Infek- studenten, Landwirtschafts- „rote“ Risikobewertung be- tionsrisiko sehr, sehr gering. praktikanten sowie Eheleute deutet, dass von sämtlichen Und wenn man aus einem mit wieder einreisen. Reisen abgeraten wird. Gelb gekennzeichneten Land Außerdem werden Reisen Für Geschäftsreisende wird kommt, ohne geimpft zu sein, ins Ausland erleichtert, da es ebenfalls wieder einfacher ist das Infektionsrisiko eben- die Notwendigkeit, sich bei zu reisen. Seit 21. April können falls sehr gering“, sagt er. der Rückkehr nach Dänemark Geschäftsleute direkt im An- Auch die rechtspolitische in Quarantäne zu begeben, schluss an ihre Reise wieder Sprecherin der Volkssozia- künftig entfällt. auf der Arbeit erscheinen. listen, Karina Lorentzen Dehn- Dies soll unter anderem da- hardt, ist zufrieden. durch erreicht werden, dass die Gehöfte in einem der „Das Wichtige ist jetzt, dass sogenannte Inzidenzzahl als nordischen Länder wir einen Plan haben, in dem Indikator für das Öffnen oder Personen mit Wohnsitz in ein konkretes Datum festgelegt Schließen eines Landes erheb- Dänemark, die ein entlegenes ist, und dass wir laufend nach- lich angehoben wird. Auf diese Gehöft in einem der übrigen justieren. Somit können wir Weise soll es möglich sein, in nordischen Länder besitzen, auch auf eventuelle ungünstige eine größere Zahl an Län- brauchen seit dem 21. April Verschiebungen reagieren, und dern und Regionen reisen zu nach Abschluss ihrer Reise wir bekommen ein gewisses können, ohne anschließend in nicht mehr in Quarantäne zu Maß an Vorhersehbarkeit“, Quarantäne gehen zu müssen. gehen. sagt sie. ritzau/nb MITTWOCH, 28. APRIL 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 7
Apenrade
LOKALREDAKTION für die Kommune Apenrade Mehr Besucher für den Heerweg Lokalredakteurin Anke Haagensen Der bestehende Verein wurde aufgelöst, aber kaum (aha) eine Stunde später wurde ein neuer gegründet, der Telefon 7332 3060 für mehr Durchschlagskraft sorgen soll.
Jan Peters (jrp) Von Jan Peters machen“, so Andresen, der Telefon 7332 3062 die kommunenübergreifende APENRADE/AABENRAA Seit Arbeit als einzigartig in ganz mehreren Hundert Jahren Dänemark nennt. Skibbroen 4 gibt es den sogenannten 6200 Apenrade Heerweg (Hærvejen), der [email protected] „ un können wir e von der deutsch-dänischen Grenze durch 15 Kommunen meinsam daf r s r en, bis an die nördliche Spitze dass die t uristischen Bombenräumung von Jütland führt. Früher ö lichkeiten, die der war es ein wichtiger Trans- eerwe ietet, ll aus in Kassö portweg. Heute gilt er als Ge- eschö ft werden können“ KASSÖ/KASSØ Der Bom- heimtipp für Wanderer und benräumdienst hat kürz- Radwanderer. Doch das soll Thomas Andresen lich eine Handgranate in sich ändern. Bürgermeister von Apenrade Kassö abgeholt, die An- Die Route durch die ab - wohner dort beim Auf- wechslungsreiche dänische räumen in einer Gerüm- Landschaft soll touristisch „Nun können wir ge - pelkiste gefunden hatten. erschlossen werden. Dafür meinsam dafür sorgen, dass An dem Sonntagnach- wurde vor fünf Jahren der die touristischen Möglich- mittag gegen 14.30 Uhr Verein „Foreningen Udvik- keiten, die der Heerweg Schilder weisen den Weg. FOTO: UDVIKLING HÆRVEJEN meldete ein Einwohner ling Hærvejen“ gegründet, an bietet, voll ausgeschöpft von Kassö die ungewöhn- dem sich die Kommunen be- werden können“, sagt der keiten sieht der Plan vor, liche Fundsache. teiligten, durch die der Weg Apenrader Bürgermeister. So auch kulturelle Angebote in FORENING UDVIKLING HÆRVEJ Nachdem sich die Polizei führt. Der Verein wurde am soll auf die unterschiedlichen das Programm aufzunehmen. davon überzeugt hatte, kürzlich aufgelöst und nur Übernachtungsmöglich- Der Bürgermeister der • Den Heerweg gibt es seit über 1.000 Jahren. Er führt über mehr dass es sich höchstwahr- eine Stunde später, unter keiten aufmerksam gemacht Grenzkommune will zudem als 500 Kilometer durch das heutige Jütland in Dänemark. scheinlich nicht um eine demselben Namen, neu ge- werden. Zudem soll auf Wan- den Brückenschluss nach Früher war der Weg, der als besondere Verkehrsader galt, eine Attrappe handelte, wurde gründet. Dass es für die derwege, die es in den ein- Schleswig-Holstein initi- wichtige Handelsroute. der Bombenräumdienst in Kommune sinnvoll sei, sich zelnen Kommunen gibt, hin- ieren. „In Verbindung mit • Heute ist er ein Wander- und Radwanderweg und führt durch die Skive, gerufen. weiterhin zu beteiligen, hatte gewiesen werden. Dazu ge- dem Ochsenweg bekommen Kommunen Hjørring, Jammerbugt, Frederikshavn, Brønderslev, Die dortigen Experten Apenrades Bürgermeister hört in Nordschleswig unter wir ein grenzüberschrei- Aalborg, Mariagerfjord, Rebild, Vesthimmerland, Vibor, Silke- bestätigten, dass es sich Thomas Andresen schon bei anderem der „Gendarmsti“, tendes Projekt, das wir so borg, Ikast-Brande, Vejle, Vejen, Hadersleben (Haderslev) und ziemlich wahrscheinlich der jüngsten Stadtratssitzung der auf dänischer Seite von auch über die Grenze hinweg Apenrade (Aabenraa). um eine scharfe Hand - angekündigt. Krusau (Kruså) entlang der touristisch für die Region • Auf dem Weg gibt es die Geschichte Dänemarks zu sehen und zu granate aus dem Zweiten „Der erste Verein wurde ge- Flensburger Förde nach nutzen können“, glaubt er. erleben. Darüber hinaus führt die Route durch die einmalige Land- Weltkrieg handelte. Die schaffen, um die Vorarbeit für Alsen (Als) führt. Dieser Aufgabe wolle er schaft Dänemarks, abseits von Autobahnen und modernen Straßen. Handgranate war noch den neuen Verein zu leisten“, „Wir haben hier ein großes sich, neben den anderen Auf- • Der Verein „Forening Udvikling Hærvej“ will den Heerweg als mit einem Ring gesichert, erklärt Andresen. Er ist bei Potenzial, das bisher nur in gaben, die ihn im Vereinsvor- touristische Attraktion bekannter machen und mit weiteren trotzdem war höchste Vor- der Gründung in den Vor- kleinem Maße ausgenutzt stand erwarten, widmen. kulturellen Angeboten sowie Übernachtungsmöglichkeiten sicht geboten. stand gewählt worden. Zuerst wurde“, erklärt der Apen- Die Nordea-Stiftung zeigte verknüpfen. Wie lange das Wurf- sollten alle Kommunen, die rader Bürgermeister. So solle schon Interesse an dem Tou- • Der Verein wurde vor fünf Jahren gegründet, um die 15 Kom- geschoss dort schon in am Heerweg liegen, zusam- unter anderem das Fröslev- rismusprojekt und hat ange- munen, durch die der Heerweg führt, unter einem Dach zu ver- Kassö gelagert war und wie mengebracht werden. Das ist Lager, das aus dem Zweiten kündigt, einen dreistelligen einen und den Heerweg als touristische Attraktion gemeinsam es dorthin kam, geht aus gelungen. Weltkrieg stammt, mit in Millionenbetrag zu inves- zu vermarkten. dem Polizeibericht nicht „Es war zu erkennen, dass das das Heerweg-Projekt einge- tieren, um „der Route einen • Kürzlich ist der Verein aufgelöst und unter demselben Namen hervor. aha Projekt Zustimmung bei allen arbeitet werden, berichtet großen Qualitätszuwachs neu gegründet worden. Allerdings gibt es nun, nachdem die Kommunen fand und so bereit Thomas Andresen. Neben zu sichern“, wie es von dort kommunale Zusammenführung erfolgreich war, einen größeren war, einen weiteren Schritt zu den Natur-Sehenswürdig- heißt. olitischen influss. Schnelle Automarder APENRADE/AABENRAA Vor Makler: Die Postleitzahl 6230 ist populär zwei Wochen konnte die Polizei von mehreren ge- Die Immobilienmakler der Umgebung vermelden ein Vertragsabschlüsse regist- führt, dass es den Menschen Häuser in Rothenkrug und knackten Pkws im Raum gr e ntere e n hnh u ern und e erbefl - rieren können und gäbe es wichtiger geworden ist, wie direkter Umgebung populär. Apenrade berichten. Die chen in Rothenkrug und anderen Gebieten um Apen- eine Meisterschaft, würde das und wo sie leben. Die Kunden Überhaupt werden Woh- Serie hat am vergangenen rade herum. Maklerbüro mit diesem Wert wollen dichter an die Natur nungen im Dunstkreis der Sonntag am Varnæsvej an der Spitze liegen. und raus aufs Land“, sagt Stadt Apenrade nachgefragt. bei Apenrade ihre Fort- ROTHENKRUG/RØDEKRO Auch malige DAPA- und HMF-Do- Auf der Homepage www. Møller Kortegaard. Da die Bei dem EDC-Maklerbüro in setzung gefunden. Dem wenn das Corona-Virus große mizile am Norgesvej. Auch für boligsiden.dk wird registriert, Nachfrage größer ist als das Rothenkrug waren auch Ad- „Automarder“ reichten Teile der Gesellschaft lahm- das T-Hansen-Gebäude am welche Agentur die meisten Angebot, ist die Verweildauer ressen in Pattburg (Padborg), dabei nur zehn Minuten. gelegt hat, liefern die Immo- Kometvej hat er einen Käufer Verkäufe unter Dach und (im Dänischen heißt es „lig- Krusau (Kruså), Tingleff Zwischen 13.50 und 14 bilienmakler in der Region gefunden. Fach bringen konnte. Und getid“ also wörtlich übersetzt: (Tinglev), Bülderup-Bau (Byl- Uhr hatte der Besitzer sein Rekordergebnisse. Dort wird – wenn die Kom- dort liegen Møller Kortegaard Liegezeit) sehr kurz. derup-Bov) und Bollersleben Fahrzeug am Varnæsvej Besonders der Standort mune Apenrade (Aabenraa) und Kollegen mit 27 Prozent (Bolderslev) begehrt, belegt geparkt. Als er zu seinem Rothenkrug ist populär, und die entsprechende Bauge- aller Vertragsabschlüsse für auch das Zahlenmaterial. 2020 Pkw zurückkam, musste zwar sowohl als Wohnort als nehmigung erteilt – ein Fast- Adressen unter der Post- „ as irus hat dazu e konnten Møller Kortegaard er feststellen, dass ein Sei- auch als Firmenstandort. Das Food-Restaurant einziehen. nummer 6230 im Jahr 2020 f hrt, dass es den en und Mitarbeiter in diesem tenfenster eingeschlagen bestätigen die hiesigen Im- Wer der neue Nachbar von vorn. genannten Bereich (inklusive schen wichti er ew rden worden war. mobilienmakler. McDonald’s, Burger King und „In Rothenkrug herrscht Rothenkrug) 361 Vertrags- Aus dem Fahrzeugin- „Die Lage – nahezu direkt Sunset Boulevard wird, will relativ großes Interesse ist, wie und w sie le en “ abschlüsse registrieren. Das neren wurde ein Porte- an der Autobahn – hat hier Evald Møller allerdings nicht für das Wohnbaugebiet Jonas Møller Kortegaard waren immerhin 19 Prozent monnaie gestohlen, in dem eine große Bedeutung. Die verraten. Fladhøjparken. Es handelt Immobilienmakler mehr als im Vorjahr. sich außer verschiedener verbesserten Verkehrsver- Auch auf dem privaten sich um ein Neubauprojekt. Die Zahlen für die ersten Ausweisdokumente auch hältnisse mit der neuen An- Wohnungsmarkt ist die Post- Jetzt, da die ersten Häuser Monate des Jahres 2021 sehen die Kreditkarte des Besit- schlussstelle hat das Interesse leitzahl 6230 populär. Das Form annehmen, entdecken Wer sich mit Verkaufsab- ähnlich gut aus wie die vom zers befand. nicht verkleinert. Im Gegen- bestätigt Jonas Møller Korte- viele erst das Potenzial des sichten trägt, sollte sich des- Jahr 2020. Der Leiter des Mit dieser Kreditkarte teil. ,Bodum‘, ,HusCompag- gaard vom Maklerbüro EDC Gebiets. Und so steigt die halb jetzt entscheiden, so der Rothenkruger Maklerbüros wurde wenig später bei niet‘ und ,Milton Huse‘ sind Bolig Poul Erik Bech in Rot- Nachfrage“, erzählt Makler Rat des Immobilienmaklers. ist zuversichtlich, dass der dem Netto-Discounter nur einige Beispiele von henkrug. Er und seine Mit- Jonas Møller Kortegaard. Und wer Kaufabsichten hegt, Trend auch noch eine Weile am Løgumklostervej ver- Unternehmen, die die Post- arbeiter in der Filiale in Rot- Während der Corona-Pan- sollte seine Wünsche auch anhalten wird. Er vermutet je- sucht, für einen Einkauf zu leitzahl 6230 gewählt haben“, henkrug haben in den vergan- demie haben die Dänen of- der Agentur melden. „20 doch, dass die Kurve wieder zahlen. Es blieb allerdings sagt Immobilienmakler Evald genen Monaten so viel zu tun fensichtlich auch den Wert bis 30 Prozent unserer Ver- abflachen wird, wenn erst der bei dem Versuch, teilt Po- Møller, dessen Spezialität gehabt wie wohl nie zuvor. von eigenen vier Wänden mit tragsabschlüsse geschehen Wiedereröffnungsplan wieder lizeikommissar Thomas größere Gewerbeflächen sind. Im Jahr 2020 hat die Im- eigenem Garten in schöner über unsere Kundenkartei“, Auslandsreisen erlaubt und Berg vom zuständigen Be- Auf seiner jüngsten „Er- mobilienagentur allein an Lage entdeckt, bestätigt der unterstreicht Jonas Møller auch die Herdenimmunität zirksrevier in Sonderburg folgsliste“ stehen die erfolg- Adressen mit der Postleit- Immobilienmakler. Kortegaard. durch das Impfprogramm er- (Sønderborg) mit. aha reiche Vermittlung der ehe- zahl von Rothenkrug fast 100 „Das Virus hat dazu ge - Übrigens sind nicht nur reicht wird. aha MITTWOCH, 28. APRIL 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 8
Apenrade Paddle-Tennis, Badminton und Co. in den Sommerferien
Der Paddle-Tennis-Sport erfreut sich wachsender Be- Familien alle Angebote der liebtheit. Der Bau von zwei Plätzen an der Arena Aa- Halle nutzen. Dazu gehören benraa ist in vollem Gang, und der Hallenleiter hofft, unter anderem Badminton- schon im Mai dort erste Sportler auf dem Platz be- Plätze, Floorball, Fußball, Handball, die Fitness-Ge- grüßen zu können, doch ob das klappt, ist ungewiss, räte und hoffentlich auch die denn der Sport ist beliebt, und der Lieferant hat des- Paddle-Tennis-Plätze“, be- halb Engpässe. richtet Gansler. Zudem habe die Cafeteria geöffnet und Von Jan Peters kalen Unternehmen gemacht biete kleine Snacks sowie werden, dem Arena-Chef heiße und kalte Getränke an. APENRADE/AABENRAA Kürz- Gansler kaum Kopfzerbre- Und ein weiteres Ferienan- lich war ein großer Zementmi- chen bereiten, sieht das bei gebot steht auf dem Arena- scher vor der Arena Aabenraa dem Zubehör für den Paddle- Aabenraa-Programm: „Wir zu Gast. Über einen großen Platz anders aus. betreuen Kinder im Alter von Ausleger wurde Zement auf Das Paddle-Tennis er- 7 bis 14 Jahren. Sie können ein zuvor eingeebnetes und freut sich wachsender Be- verschiedene Sportarten aus- mit Kies bedecktes etwa 10 liebtheit, und die Nachfrage probieren, die unser Personal mal 20 Meter großes Stück nach Zubehör und Plätzen ihnen zeigen kann.“ gebracht. Doch was soll dort ist groß. „Deshalb ist es nicht 750 Kronen kostet das für gebaut werden? sicher, dass wir den Belag, eine Fünf-Tage-Betreuung, Im Januar hatte Arena- das Netz und die Gitter, die die wochentags im Zeitraum Abenraa-Chef Rasmus Bay um den Platz herum benö- von 8 bis 16 Uhr angeboten Gansler angekündigt, dort tigt werden, früh genug ge- wird. „Inklusive gesunder bald einen Paddle-Tennis- liefert bekommen“, erklärt Verpflegung“, wie Rasmus Bay Platz bauen zu wollen. Nun Gansler seine Bedenken. Zwei Paddletennis-Plätze werden ab dem Sommer an der Arena Aabenraa zu bespielen sein. Gansler hinzufügt. Er glaubt, wurde das Fundament für Zudem komme das Material Das Fundament ist inzwischen gegossen. FOTO: KARIN RIGGELSEN dass in diesem Sommer viele den Platz gegossen. Es folgen aus England, was wegen des Menschen zu Hause bleiben in den kommenden Wochen EU-Austritts und der damit denn bisher gibt es nur zwei sehen, doch seiner Einschät- die Wochen 26 bis 32, in denen werden und deshalb ein grö- die Stromzufuhr, eine Drai- verbundenen neuen Einfuhr- weitere Plätze beim Rothen- zung nach, wird das – leider auch die Sommerferien liegen, ßeres lokales Angebot wichtig nage und rund um den Platz bestimmungen für Lieferver- kruger Tennisklub. – erst im Juni der Fall sein. hat das Arena-Aabenraa-Team sei. zwei Reihen mit Gehweg- zögerungen sorgten. Die zwei Rasmus Bay Gansler hofft „Wichtig für mich ist jedoch, etwas Neues geplant“, sagt Mehr Informationen zu den platten. Doch während diese Plätze erweitern das Paddle- zwar, schon im Mai die ersten dass wir zu den Sommerferien der Hallenleiter. Angeboten gibt es unter: Vorbereitungen, die von lo- Tennis-Angebot in Apenrade, Bälle über das Netz fliegen zu damit fertig werden, denn für „Für 500 Kronen können www.arenaaabenraa.dk. St el d e en - o t nd eg t steht in den Startlöchern ei neue itgliede
APENRADE/AABENRAA „Wir den Sommermonaten ab- ein Treffen im „Folkehjem“ Nach dem Rücktritt von haben schon Schmetterlinge geschlossen haben, sollte es sein, schlägt er vor, wo sich Andreas P. Cornett war im Bauch“, sagt Karsten Meyer wieder die ,Staffel fürs Leben‘ die Gruppe treffen und einige der Posten des stellver- Olesen, der Vorsitzende der geben“, sagt der Vorsitzende, Stunden miteinander ver- tretenden Vorsitzenden Wohltätigkeitsveranstaltung der jedoch einräumt, dass es bringen könne. „Staffel fürs Leben“ (Stafet trotzdem Herausforderungen Ob das Treffen im „Fol- vakant. Der Vorsitzen- for livet). gebe. „Wir stehen in engem kehjem“ stattfinden wird, de Gösta Toft freut sich, Der Lauf musste im ver- Kontakt mit der ,Fighter- steht noch nicht fest, doch dass Ersatz gefunden gangenen Jahr wegen der Co- Gruppe‘. Das sind diejenigen, das Veranstaltungscenter liegt werden konnte. rona-Restriktionen abgesagt die an Krebs erkrankt und in dicht am Austragungsort der werden, sehr zum Leidwesen Behandlung sind oder solche, „Staffel fürs Leben“, die wie APENRADE/AABENRAA Schon der Veranstalter, die Geld die früher an Krebs erkrankt in den Jahren zuvor im Ape- im vergangenen Jahr hatte für die dänische Krebshilfe waren. Sie gehören weiterhin narder Stadtteil Hohe Kols- Andreas P. Cornett nach „Kræftens Bekæmpelse“ sam- zur Risikogruppe – trotz Imp- trup (Høje Kolstrup) ausge- über 20 Jahren Vorstands- meln. In diesem Jahr soll es fung“, erklärt Karsten Meyer tragen werden soll. arbeit beim MTV Apenrade allerdings wieder eine Staffel Olesen. Karsten Meyer Olesen hat angekündigt, sich von seinem geben – und deshalb auch die Sollten die „Fighter“ nicht noch eine Neuigkeit: „Die Posten als stellvertretender Schmetterlinge bei Meyer am Lauf teilnehmen können, kommunalen Mitarbeiter Vorsitzender zurückziehen Olesen. soll es für sie jedoch eine Ver- können auf Mittel aus dem zu wollen. „Wenn wir die Corona- anstaltung geben, kündigte er Mitarbeiter-Topf der kom- Fieberhaft hatte der Vor- Impfungen wie geplant in an. Das könne beispielsweise munalen Angestellten zu- stand unter der Leitung greifen. Das heißt, wenn sich von Gösta Toft nach Ersatz Die alten Vereinstrikots sollen bald versteigert werden. eine Gruppe Kollegen findet, gesucht – und ist fündig ge- ARCHIVFOTO die mitmachen möchte, dann worden. Bei der General - trägt diese Kasse die An - versammlung, die kürzlich zusprechen, denn er hat Genauso freut er sich dar- meldegebühr in Höhe von per Videoschaltung statt- Kinder an der Deutschen über, dass Frauke Lorenzen 100 Kronen“, erklärt Meyer fand, wurden Hans Hell und Privatschule Apenrade und den Posten als Jugendver- Olesen. Der Topf trägt Aus- Maike Minor in den Vorstand weiß, welche Probleme und treterin weiterhin bekleiden gaben bis zu einer Höhe von gewählt. Bei der konstituie- Herausforderungen die El- wird. „Der Kontakt zur Ju- 70.000 Kronen. „Es könnten renden Vorstandssitzung, die tern haben und mit welchen gend ist ein ganz wichtiger also 700 Mitarbeiter mitma- jüngst ebenfalls per Online- Angeboten wir sie besser Baustein, damit wir unsere chen“, stellt der Staffel-Vor- Schaltung stattfand, wurde erreichen können“, erklärt Arbeit zielgerichtet machen sitzende fest. Hell zum stellvertretenden Gösta Toft. können“, so Toft. Vor zwei Jahren, als die Vorsitzenden gewählt, Maike Froh ist er auch über die Während Maike Minor „Staffel für das Leben“ in Minor ist Schriftführerin. Unterstützung von Maike und Hans Hell für zwei Jahre Apenrade zuletzt stattfand, „Wir haben mit Hans Hell Minor, die den Vorstand nun in den Vorstand gewählt konnten die Organisatoren jemanden für den Vorstand auf sieben Mitglieder er- werden, muss die Jugend- einen Scheck über 206.400 gewinnen können, der uns weitert und den schon seit vertreterin oder der Jugend- Kronen an die Krebshilfe sicher dabei helfen kann, einigen Jahren vakanten vertreter jedes Jahr bestätigt überreichen. jrp Kinder und Jugendliche an- Schriftführer-Posten besetzt. werden. jrp
Sonst sind die „Fighter“, frühere Krebskranke oder aktuell an SEHSTEDT BUS Krebs Erkrankte, in den gelben T-Shirts bei der Staffel dabei. TUR-BUS AABENRAA Ob das unter den Umständen in diesem Jahr möglich ist, ist DANMARK TLF. 74 64 81 81 allerdings fraglich. Für sie soll es aber sonst eine eigene Ver- [email protected] anstaltung geben. FOTO: KARIN RIGGELSEN MITTWOCH, 28. APRIL 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 9
Apenrade „Blumen bauen Brücken“ in Apenrade
Das grenzüberschreitende Projekt wird mit einer Für die Besucher der kleinen halben Million Kronen durch EU-Mittel gefördert. Ent- Naturoase zeigen Info - stehen soll eine treppenartige Anlage mit Sitzgele- schilder, um welche Pflanzen genheiten, Informationen über Wandermöglichkeiten es sich handelt und welchen Nutzen sie für die heimische - und natürlich Blumen. Natur haben. Die sollen auch als Inspiration für die Gärten Von Jan Peters Projekt „Blumen bauen Brü- zu Hause dienen. cken“ (Blomster brygger Weitere Tafeln informieren APENRADE/AABENRAA Im Duft broer), das aus Interreg-5a- über lokale Kulturerlebnis- von wilden Blumen sitzen und Mitteln finanziert wird. Eine möglichkeiten, wie zum Bei- die Sonne auf sich scheinen halbe Million Kronen gibt es spiel die „Kunstroute“ oder lassen, das können Bürger dafür aus der EU-Kasse. die „Kløverstier“. Darüber bald am „Folkehjem“ in Apen- Der kommunale Wachs- hinaus informiert eine große rade. Nur wenige Schritte vom tumsausschuss hat auf seiner Tafel über die Möglichkeiten Genforeningspark entfernt, jüngsten Sitzung sein Ja zu in den Grenzregionen Apen- der im vergangenen Jahr ein- dem Projekt gegeben, das das rade, Flensburg, Glücksburg geweiht wurde und rege be- Apenrader Architektenbüro und Sonderburg (Sønder- sucht wird, soll eine „Blumen- „Zeni Arkitekter“ zusammen borg), sodass die „Blumen treppe“ entstehen. mit dem auf nachhaltige und brücken bauen“. Aus natürlichem, nachwach- ökologische Planung spezia- Geht alles nach Plan, wird sendem und widerstands- lisierten Konsulentenbüro die „Blumentreppe“ im Spät- fähigem Holz wird es Sitz- „Vildskab“ geplant hat. Die in Das Projekt soll einige Meter vom „Genforeningspark“ entfernt entstehen. sommer fertig sein. Philip möglichkeiten geben, in die Apenrade beheimatete und VISUALISIERUNG: ZENI ARKITEKTER Tietje, der Vorsitzende des Blumenkästen eingearbeitet aus dem Fernsehen bekannte Ausschusses, findet, dass „das werden. Und die Blumen sind Biologin Katrine Turner ist Geländes in die natürliche Blumenarten bepflanzt, die Neben der Treppe werden Projekt eine sehr gute Ergän- ein wichtiger Bestandteil des übrigens Mitglied des Büros. Schräge hin zur Kirche ein- den heimischen Tier- und In- Büsche gepflanzt, aus denen zung zum ,Genforeningspark‘ Vorhabens, denn es gehört zu Die „Blumentreppe“ wird gebettet. Die Blumenkästen sektenarten als Lebensraum in der Saison Beeren gepflückt ist und sich dort sicher gut dem grenzüberschreitenden im nördlichen Bereich des werden mit ausgewählten oder zur Ernährung dienen. werden können. machen wird“. „Pride in Apenrade? – Finde ich gut!“ Was soll am Nordertor passieren?
APENRADE/AABENRAA Ende Meinung, dass die Kirche das kulturelle Entwicklung, die APENRADE/AABENRAA Am Juni soll das erste Mal die unterstützen sollte“, sagt sie. es seither gegeben hat. Nordertor sind derzeit die Ab- „Pride-Parade“ in Apenrade „Ich glaube, dass Gott die Zudem habe die Kirche rissarbeiten in gang. Schon im stattfinden. Die Veranstal- Menschen nach seinem Eben- einen Seelsorgeauftrag. „Wir Juni soll das Gelände für neue tung setzt sich dafür ein, alle bild geschaffen hat, und dazu Pastorinnen und Pastoren Zwecke freigeräumt sein. Menschen so zu akzeptieren, gehören alle Menschen“, er- sollen den Menschen zur Der Stadtrat hatte zwar be- wie sie sind. Vor allem die läutert sie weiter. „Gottes Seite stehe und sie unter- schlossen, dort unter anderem sexuelle Orientierung spielt Liebe gilt allen Menschen, stützen. Dazu gehören alle, ein Gesundheitshaus ent- dabei eine wichtige Rolle. Frauen, Männern und dem auch die Queeren“, meint stehen zu lassen, doch unter Queere Menschen wollen mit großen Spektrum, das es Anke Krauskopf. anderem aufgrund fehlenden der Parade für Akzeptanz bei zwischen den Geschlechtern Die Pastorin hatte eine Geldes neue Pläne gemacht. den Mitmenschen sorgen. gibt. Alle gehören dazu und Einladung von den Apen- So soll auf den Grundstücken Während jedoch der Apen- müssen akzeptiert werden“, rader Veranstaltern, aktiv mittelfristig Stadtraum für Das Stadtgebiet soll schon bald dazu beitragen, die Innenstadt rader Pastor Jørgen Jørgensen findet sie. an der Apenrader Pride teil- die Bürger entstehen. Im Ge- attraktiver zu machen. Planer haben schon erste Entwürfe ent- von der Gemeinde der Sankt Sie geht dabei mit gutem zunehmen, „doch ich bin spräch sind unter anderem wickelt, wie es dort aussehen könnte. ILLUSTRATION: LABLAND Nicolai Kirche gegenüber Beispiel voran. „Ich begegne zu dem Zeitpunkt gerade in eine Parkanlage mit Spielplatz „JydskeVestkysten“ sagte, jedem Menschen, so wie es Urlaub, sonst wäre ich dabei und Bewegungsangeboten für gereicht werden, was dort ge- zum Projekt gibt es auf der dass er die Vielfältigkeit Jesus getan hat. Für ihn waren gewesen“, erklärt sie. Erwachsene. schehen könnte. kommunalen Internetseite nicht unterstütze und es ihm alle gleich“, sagt die Pastorin. Die Pride in der Fördestadt Die Kommune Apenrade Am Dienstag, 27. April, gab www.fremtidensaabenraa.dk/ Angst mache, öffentlich über Sie gibt zwar zu, dass es in wird von Aura Aabenraa bindet jedoch die Bürger in es zudem ein Bürgertreffen, byrum. die Geschlechteridentität an- der Bibel einige Textstellen veranstaltet. Das ist ein Zu- die Entscheidung darüber bei dem der Charakter des Ende des Jahres soll der derer Menschen informiert gebe, in denen Homosexu- sammenschluss von zumeist mit ein. Noch bis zum 2. Mai mittelfristig angelegten Stadt- Stadtraum dann fertig sein, zu werden, ist Pastorin Anke alität als unerwünscht dar- queeren jungen Menschen, können über die Internetseite raums mitgestaltet werden um von den Bürgern genutzt Krauskopf vom deutschen gestellt werde, „doch es gibt die Treffen und Veranstal- der Kommune Vorschläge ein- konnte. Mehr Informationen zu werden. jrp Gemeindeteil gegensätzlicher auch andere Stellen, die tungen planen und durch- Ansicht. Sie unterstützt das anderes verstehen lassen. führen. Mit dabei sind auch Projekt mit vollstem Herzen. Zudem muss die Schrift im die Apenrader Bibliotheken „Ich finde es gut, wenn geschichtlichen Kontext ge- mit dem angeschlossenen Franziska Clausens queere Menschen die Mög- lesen werden“, erklärt sie und Kulturhaus „NygadeHuset“, lichkeit bekommen, sich zu verweist damit auf über 2.000 wo unter anderem eine „Drag- n tle i chem Sch en olgen treffen, und ich bin auch der Jahre gesellschaftliche und Show“ stattfinden soll. jrp APENRADE/AABENRAA Seit Mittwoch können Museen die Türen wieder für Besucher öffnen. Im Kunstmuseum Schloss Brundlund (Brund- lund Slot) gibt es zu diesem Anlass etwas Besonderes: In einer Ausstellung der Apen- rader Künstlerin Franziska Clausen (1899-1986) werden Werke gezeigt, die zuvor noch nicht ausgestellt wurden, weil ihr Zustand zu schlecht war. Sie werden nun restauriert in neuem Glanz gezeigt. Dazu gehört unter anderem das un- datierte Werk „Opstilling med Die Werke sind im ersten Stock des Kunstmuseums zu sehen. kvinde og taburet“. FOTO: MUSEUM SØNDERJYLLAND Im Fokus der neu konzi- pierten Ausstellung steht die lichen Künstlern zusammen- stiftung“ (Fonden Franciska Experimentierfreude Clau- brachte. Clausens Samlinger), der sens, die während ihrer Schaf- Die Ausstellung „Franziska inzwischen 2.500 Werke von fenszeit immer neue Ideen Clausen og det evige eksperi- Künstlern gehören, die, wie entwickelt und ausprobiert ment“ ist im ersten Stock des Clausen auch, im Jahr 1899 in hat. Ihr Lebensweg macht Kunstmuseums zu sehen. Apenrade geboren wurden. Weltweit gibt es „Pride“-Veranstaltungen, bei denen queere Menschen ihre Persönlichkeit zum das deutlich, der sie in ver- Im Brundlunder Schloss be- Die Ausstellung ist noch bis Ausdruck bringen und für Akzeptanz kämpfen. schiedene Städte und Länder findet sich seit 2011 die „Fran- zum 24. Oktober im Schloss FOTO: VIA WWW.IMAGO-IMAGES.DE RICHARD B. LEVINE/IMAGO/RITZAU SCANPIX führte und mit unterschied- ziska-Clausens-Sammlungs- Brundlund zu sehen. jrp MITTWOCH, 28. APRIL 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 10
ingle
LOKALREDAKTION für den Raum Tingleff/Pattburg PFOS-Werte im nördlichen Teil Kjeld Thomsen (kjt) Telefon 7464 4803 des Übungsgeländes am höchsten Hauptstraße 100 6360 Tingleff Durch regelmäßige Messungen an der Technischen [email protected] Bereitschaftsschule in Tingleff und auch im angren- zenden Bach „Uge Bæk“ hält die zuständige Liegen- schaftsbehörde ihr ständiges Augenmerk auf den Zwei Männer Umfang der Verunreinigung. mit Waffen PATTBURG/PADBORG Be- Von Anke Haagensen für Lebensmittelsicherheit sonders mitteilsam ist (EFSA) liegt die tolerierte die Polizei in einem aktu- TINGLEFF/TINGLEV Wie ein Wochendosis bei 13 Nano- ellen Fall nicht. Sie bestä- Sprecher der Liegenschafts- gramm pro Kilogramm Kör- tigt allein die Festnahme behörde „Ejendomsstyrelsen“ pergewicht. von zwei Männern, die des Verteidigungsministe- „2020 wurden an 42 Stellen bei Pattburg von Beamten riums dem „Nordschleswiger“ Proben des oberen Grundwas- kontrolliert wurden. gegenüber bereits vor Wochen sers entnommen“, teilt Sær- Sie wurden am Mitt - bestätigte, ist eine Verunrei- mark-Thomsen auf unser kon- woch wegen Waffenbe- nigung auf dem Gelände der kretes Nachhaken mit. Wie sitzes dem Haftrichter Technischen Bereitschafts- dem Zahlenmaterial zu ent- n der ähe der ere ts h tss hule n n le e t der h e k er wurden e n - vorgeführt. Um welche schule in Tingleff und im an- nehmen ist, wurden auf dem zeitmessungen PFOS-Rückstände festgestellt, wenn auch in geringer Konzentration. FOTO: KJT Waffen es sich handelt grenzenden Bach „Uge Bæk“ Gelände südlich von Uge Bæk, und wie viele es sind, will mit der Chemikalie PFOS den sogenannten Übungsflä- schnittlich bei allen 42 Proben Dennoch beruht die durch- stellt wurde, ist in unserem die Polizei aus ermitt - (Perfluoroctansulfonsäure) chen I und II, insgesamt 12 bei 0,24 Nanogramm pro schnittliche Konzentration Fokus. Es werden deshalb lungstaktischen Gründen festgestellt worden. PFAS-Stoffe in einer Menge Liter. Die höchste Konzentra- der gemessenen Stoffe auf auch in diesem Jahr Mes - nicht sagen. Die chemische Verbindung von 0,008 bis 0,4 Nanogramm tion genau dieser chemischen Schätzungen, die unter an- sungen durchgeführt, um die Aus diesem Grund fand wurde früher unter anderem pro Liter nachgewiesen; in Verbindung zeigte 1,8 Nano- derem von der Messdauer und Entwicklung verfolgen zu der Haftprüfungstermin in Löschschaum verwendet. einer Probe wurden aller- gramm pro Liter. der Fließgeschwindigkeit des können“, unterstreicht Martin im Gericht in Sonderburg Da sie als krebserregend ein- dings ganze 3,9 Nanogramm Laut Særmark-Thomsen Gewässers abhängen. Særmark-Thomsen. (Sønderborg) auf Be - gestuft werden muss, wurde pro Liter gemessen. ist es weitaus schwieriger, in „Die Liegenschaftsbehörde gehren der Polizei unter deren Gebrauch seitens der PFAS ist die Abkürzung für einem Gewässer wie dem Uker Unter Wasser hat ihren Fokus dabei sowohl Ausschluss der Öffent- Europäischen Kommission Per- und polyfluorierte Alkyl- Bach repräsentative Messwerte Die Kartuschen müssen wäh- auf das Grundwasser als auch lichkeit statt. 2006 stark eingeschränkt. verbindungen (engl. per- and zu erhalten. Hier wurden Lang- rend der gesamten Messdauer das Oberflächenwasser ge- Bekannt ist deshalb nur, Inzwischen ist der Stoff gar polyfluoroalkyl substances); zeitmessungen nach der soge- unter Wasser sein, und genau richtet, inwiefern die Schad- dass für beide Männer je- nicht mehr in Löschschaum das in Löschschäumen ver- nannten SorbiCell-Methode das war wohl eine der Heraus- stoffrückstände eine Gefahr weils eine vierwöchige enthalten. wendete PFOS ist hier nur vorgenommen, die übrigens in forderungen vor Ort. für das Trinkwasser und die Untersuchungshaft ange- Auch wenn Sprecher Martin eine Untergruppe. Dänemark entwickelt wurde. Nichtsdestotrotz hat diese Gesundheit der Bevölkerung ordnet wurde. Særmark-Thomsen von der Es handelt sich dabei um Methode 2020 folgenden darstellen“, versichert der Während der eine der Liegenschaftsbehörde auf di- Höhere Werte Kartuschen, die in spezifi- Wert ergeben: 0,0011 Nano- Sprecher aus dem Sekretariat beiden Männer sich Be- rekte Nachfrage der Lokalre- Auf dem Übungsgelände III schen Behältern mit einem gramm/Liter. Dieser Wert in Hjørring. Und fügt hinzu, denkzeit ausbat, trat der daktion in Tingleff diesbezüg- nördlich des Uker Baches Lufteinlass platziert und mit entspricht sehr gut den ent- dass sich die Behörde durch andere die U-Haft direkt lich nicht ganz konkret wird, wurden etwas höhere PFAS- Gewichten unter Wasser ge- nommenen Einzelproben – die Mitarbeit in nationalen an. aha so zeigen die von ihm zuge- Werte festgestellt. Dort lag halten werden. Die Kartu- stromaufwärts der Schule. Im und internationalen Netz- sandten Messdaten durchaus das Niveau in der Größenord- schen sind mit porösem Ma- September wurde eine PFOS- werken und Arbeitsgruppen Rückstände dieses Stoffes im nung 0,14 bis 2,8 Nanogramm terial gefüllt, das die Schad- Konzentration von 0,0027 auf dem Laufenden hält. Mann warf Grundwasser auf, allerdings pro Liter. „Die höchsten Kon- stoffe absorbiert, wenn sie Nanogramm/Liter gemessen. Er ist zuversichtlich, dass sind die Werte (noch) nicht zentrationen gab es dabei im von einem Wasserfluss durch- Im August lag der Wert bei das Verteidigungsministerium mit Steinen wirklich gesundheitsbedenk- nördlichen Ende des Übungs- strömt werden. 0,0009 Nanogramm/Liter. im Zuge seiner „grünen Stra- KOLLUND Die Polizei war lich oder sind es zumindest geländes“, teilt Martin Sær- Im Labor können dann die „Dass auf dem Gelände tegie“ zusätzliche Mittel für vergangene Woche zum jetzt nicht (mehr). mark-Thomsen mit. akkumulierten Schadstoff- der Bereitschaftsschule die PFOS-Untersuchungen Fjordvejen in Kollund ge- Laut Europäischer Behörde Der PFOS-Wert lag durch- massen gemessen werden. eine PFAS-Belastung festge- zur Verfügung stellen wird. rufen worden. Ein Mann hatte zwei Passanten mit Steinen beworfen. Opfer waren zwei Ortsansässige Schicksal von „Krusaagaard“ liegt in politischer Hand – eine 22-Jährige und ein 23-Jähriger. Anfang Mai wird der Wachstumsausschuss vor- folgende Vereine und An- Laut Thomas Berg vom aussichtlich den Abrissantrag für Krusaagaard be- rainer: die Naturschutzorga- Polizeibezirksrevier in handeln. Da der Wert auf der Skala erhaltenswerter nisation „Danmarks Natur- Sonderburg (Sønderborg) Gebäude mit Kategorie 3 verhältnismäßig hoch ist, fredningsforening” Apen- wurde die Frau an der rade, „Aabenraa Byhistoriske Schulter getroffen, dabei kann eine Genehmigung nur mit Zustimmung der forening”, „Landsforeningen aber nicht schwer verletzt. Kommunalpolitiker erfolgen. for bygnings- og landskabs- Der Stein war kleiner kultur”, das Museum Sønder- als ein Tischtennisball, so KRUSAU/KRUSÅ Was wird aus Dass Nissen nun aber das jylland, „Kulturmiljørådet”, Berg zur Größe des Wurf- dem „Krusaagaard“, dem alte Hauptgebäude abreißen „Samrådet for lokalhistoriske gegenstandes. großen Hauptgebäude in lassen möchte, weil eine arkiver i Aabenraa Kommune“, Eine Auseinanderset- klassizistischem Baustil aus Sanierung der herunterge- der Besitzer Madeskovvej 9F zung war dem Wurfangriff dem 19. Jahrhundert auf dem kommenen Immobilie ex- sowie der Anwohnerverein anscheinend nicht voraus- großen Anwesen am Flens- trem hohe Kosten bedeuten Madeskovvej 9 D-E-F. gegangen, so die bisherige borgvej in Krusau? würde, darüber sind Denkmal- Die Kommune erreichte Erkenntnis der Polizei. Diese Frage steht nach schützer weniger erfreut. laut der Teamleiterin drei Ein- Als die Polizei den einem Abrissantrag des neuen Im November vergangenen sprüche. Mann zur Rede gestellt Eigentümers Ole Nissen im Jahres hatte der Inhaber der s e äude Krus rd FOTO: KJT Gegen das Vorhaben äu- hatte und sein Vergehen Mittelpunkt des Interesses Firma ON-Handel Abrissan- ßerten sich demnach „Aa- ahnden wollte, „schlug er vieler. träge für sein Anwesen am „Da das Gebäude den Er- ohne Zustimmung des Kom- banraa Byhistorisk forening“, einem Beamten mit der Der Unternehmer aus Kli- Flensborgvej gestellt, bestä- haltungswert 3 hat und im munalvorstandes bei Repa- das Museum Sønderjylland Faust ins Gesicht“, be - pleff (Kliplev) hatte das An- tigt die Kommune Apenrade Kommunalplan als erhaltens- raturen, Anbau, Umbau oder und über den Zusammen- richtet Thomas Berg. wesen mit dem ehemaligen (Aabenraa) auf Anfrage. wert aufgeführt wurde, ist der Ähnlichem nicht geändert schluss der Archive in Apen- Der Deutsche, der nicht „Krusaagaard“ und etlichen Für zwei Nebentrakte er- Prozess ein wenig anders“, so werden.“ rade der lokalhistorische in Dänemark gemeldet Nebentrakten im vergangenen teilte die Verwaltung eine Ge- Jane Petersen, Teamleiterin Krusaagaard steht und fällt Verein der Kirchspiele Bau ist, wurde daraufhin fest- Jahr bei einer Zwangsverstei- nehmigung. der Verwaltungseinheit „Byg, somit buchstäblich mit der (Bov) und Holebüll (Holbøl). genommen und sitzt nun gerung gekauft und machte Beim Hauptgebäude kann Natur & Miljø“ in einer Ant- Entscheidung der Kommu- Diese Rückmeldungen in Untersuchungshaft. Ob sich umgehend daran, auf dem die Verwaltung allerdings wort per Mail. nalpolitiker. werde man sich genauer an- die Tat und die Reaktion Gelände aufzuräumen. nicht selbst entscheiden, da es Der Flächennutzungsplan Die werden sich mit den schauen und auswerten, so des Mannes auf eine Geis- Das erfreute vor allem Orts- im Gegensatz zu den Neben- enthält kein generelles Ab- Rückmeldungen verschie- Jane Petersen. tesgestörtheit zurückzu- ansässige, wurden Gelände trakten auf der Bewertungs- rissverbot, hat aber folgenden dener Interessenorganisa- Die Verwaltung gehe davon führen sind, werde ge - und Gebäude doch vom Vor- skala für erhaltenswerte Ge- Passus: „Die existierende Fas- tionen befassen, die die Gele- aus, dass die Angelegenheit prüft. Er stand nicht unter besitzer links liegen gelassen bäude mit Kategorie 3 einen sade am Hauptgebäude (Hotel genheit erhielten, sich zu den dann am 6. Mai im Wachs- Drogen- oder Alkoholein- und galten seit Jahren als verhältnismäßig hohen Wert Krusaagaard) muss erhalten Abrissplänen zu äußern. tumsausschuss politisch be- fluss. kjt Schandfleck. hat. bleiben wie sie ist und darf In Kenntnis gesetzt wurden handelt wird. kjt MITTWOCH, 28. APRIL 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 11
ingle 100-Jahr-Feier umgewandelt: Buch statt Event an der Waldbühne
Corona war auch hierbei schuld: In Tingleff hat man um es humorvoller zu ma- die verschobene Veranstaltung zum Jubiläum der chen“, erwähnt der Theater- ren iehung ng u g bge ndert t tt eine mann, der unter anderem Theaterspiels und Musik an der Waldbühne wird an auch einen Dieb aus Jünde- watt und einen Hexenmeister einem Buch mit selbst verfassten Episoden und his- jener Zeit eingebaut hat. t ri chen rg n ungen ge rbeitet Elf Szenen sind seiner Feder entsprungen. Von Kjeld Thomsen erfolgreich um eine finanzielle Die Vorlage befindet sich Unterstützung aus der „Gen- zur Korrektur und Überarbei- TINGLEFF/TINGLEV Vorge- foreningspulje“ bemüht. Auch tung gerade bei Tingleffs Bü- sehen war ein abwechslungs- der Bund Deutscher Nord- chereileiterin Mareike Poté. reiches Beisammensein mit schleswiger (BDN) sagte eine „Uns schwebt vor, die Epi- viel Kultur in Erinnerung an finanzielle Förderung zu. soden im Buch mit histori- den 100. Geburtstag der dä- Der für Mai des Jubiläums- schen Eckdaten und Hinter- nischen Wiederangliederung jahres 2020 geplanten Veran- grundinformationen zu er- Nordschleswigs („Genfore- staltung machte die Corona- gänzen“, so Mareike Poté. ning“). Krise allerdings einen Strich Für den geschichtlichen Teil Für das geplante Event durch die Rechnung. wolle man auf die Expertise unter Federführung der deut- Man verschob die Veran- von Hauke Grella zurück- schen Gemeinschaft mit dem staltung zunächst, um dann greifen, Leiter des Deutschen BDN-Tingleff, der deutschen vollends zu Plan B überzu- Museums in Sonderburg. Bücherei, der Nordschleswig- gehen, weil die Krise nach wie Im Mai oder spätestens Juni schen Gemeinde und der Lai- vor allgegenwärtig ist. Rolf Pfeifer hat Theaterszenen anlässlich 100 Jahre Grenzziehung verfasst. hoffe man, das kombinierte enspielgruppe aus Jündewatt/ „Es blieb uns nichts anderes ARCHIVFOTO: SARA WASMUND Geschichts- und Theaterbuch Jyndevad als treibende Kräfte übrig, als die Veranstaltung im vollendet zu haben. sollte an der örtlichen Wald- Wald abzusagen“, so Betty nutzen“, erwähnt Betty Wein- Krankenschwester, der Poli- ich unter anderem dem Buch „Es soll in den Bibliotheken bühne ein selbst verfasstes Weinschenck, Vorsitzende schenck. zist und weitere markante ,Beiträge zur Schulgeschichte zum Ausleihen verfügbar sein, Theaterstück aufgeführt des BDN-Ortsvereins Tingleff. Für den Theaterteil zeichnet Personen des damaligen ge- des Kirchspieles Tingleff’ ent- und Ausgaben sollen auch den werden, ein deutsch-däni- Anstelle des Events im Rolf Pfeifer verantwortlich, sellschaftlichen Lebens tau- nommen“, so Pfeifer. Schulen zur Verfügung ge- scher Kinderchor singen und Wald wurde an ein Buch mit treibende Kraft der Jünde- chen in den Episoden auf. Das Buch zur Schulge - stellt werden“, ergänzt Betty für zusätzliche Musik sowie den selbst verfassten Thea- watter Laienspieler. Pfeifer stützte sich dabei auf schichte hatte Ende der 70er Weinschenck. für Speis und Trank gesorgt terszenen vergangener Tage Er hat Anekdoten mit Ting- historische Schriften. Jahre Hans Fr. Hansen (†) ver- Das eine oder andere Exem- werden. in Tingleff gedacht. leffer Persönlichkeiten aus der „Ich habe von Ole Cramer fasst, ehemaliger Lehrer der plar wird mit Sicherheit auch Sogar der Familientag der Die Alternative fand bei den Zeit der Grenzziehung und (Pastor in Tingleff, red. Anm.) Deutschen Schule Tingleff. in Jündewatt landen, denn Deutschen Schule Tingleff Förderern Zustimmung. danach aufgegriffen. die Chronik der Nordschles- „Zu den Angaben und Erleb- vielleicht kommen die Szenen sollte mit dem Event ver- „Wir dürfen die zuge - Der Bürgermeister, der wigschen Gemeinde zur Ver- nisberichten dieser Schriften mit Zutun der dortigen Laien- knüpft sein. sagten Gelder von Genfore- Pastor, die Volkshochschul- fügung gestellt bekommen. habe ich hier und da dann spielgruppe irgendwann ja Die Initiatoren hatten sich ningspuljen und BDN dafür leiterin, der Bibliothekar, die Weitere Informationen habe noch etwas hinzugedichtet, doch noch auf die Bühne! Müll gesammelt und Kunst daraus gemacht Strandsäuberung in Sonderburg
SAXBURG/SAKSBORG Einen Tages- mit ingle e Beteiligung ausflug zum Strand in Jerpstedt (Hjerpsted) nutzten Schüler der TINGLEFF/TINGLEV Die Strandsaison auf guter Kunde, und man habe die Strand- Deutschen Schule Buhrkall (Burkal) Alsen (Als) und in der Umgebung kann pflegemaschine gern vermittelt, so der kürzlich zum Müllsammeln. kommen! Juniorchef. Da es in unmittelbarer Umge- Die Kommune Sonderburg (Sønder- Das Gefährt wurde in dieser Woche bung auch eine dänische Schule borg) hat ein neues Spezialgerät für die in Wenningbund (Vemmingbund) aus- gibt, wäre das Gebiet zum Sam- Strandpflege angeschafft, das von einem geliefert und wurde natürlich gleich aus- melaktionstag in und um Saxburg Trecker gezogen wird. probiert. quasi überrepräsentiert gewesen, Mit einer Kombination aus Rechen Und siehe da: Wie gestriegelt und ge- wenn sich dort auch die Buhrkaller und Kehrbesen ebnet und säubert die bügelt kam der Strand daher, nachdem Schüler auf die Müllsuche begeben Maschine den Sand und lässt ihn ein- das spezielle Gerät über den Sand ge- hätten. ladend aussehen, ähnlich wie bei Pisten- zogen war. „Wir haben uns daher, wie vor- raupen, die in den Bergen den Schnee Laut der Maschinenhandlung hatte letztes Jahr, auch diesmal für den für Skifahrer glätten. es umgehend auch vom Chef der Son- Strand in Jerpstedt entschieden“, Solch eine Strandsäuberungsma- derburger Verwaltungseinheit „Vej og so Buhrkalls Schulleiterin Ute Ei- schine sei keine neue Erfindung, es sei Park“, Leif Jensen, eine positive Rück- genmann zum Beweggrund, nicht aber das erste Mal, dass man eine Ma- meldung zum Ergebnis der Maschine Es war nicht so schlimm, wie befürchtet, es kam aber einiges an Müll vor der eigenen Haustür, sondern schine verkauft hat, so Hans Hom junior gegeben. zusammen. FOTOS: DS BUHRKALL woanders Müll und Unrat einzu- von der Tingleffer Maschinenhandlung Das Gerät soll nun nahezu alle Ba- sammeln, die Unverbesserliche Hans Holm. destrände der Kommune in Schuss einfach hinterlassen hatten. Die Kommune Sonderburg sei ein bringen. kjt Die gesamte Schule machte sich mit Säcken ans Werk und sammelte alles auf, was auf der Route am Strand so auftauchte. „Erstaunlicherweise fanden wir gar nicht so viel Müll“, berichtet Ute Eigenmann. Entweder gelte den Strandnut- zern ein großes Lob, dass sie um- sichtig mit Müll umgegangen seien, „oder auch waren wir trotz des zeitigen Datums nicht die Ersten, die dort gesammelt haben“, so die Schulleiterin. Aus dem gesammelten Müll haben die Buhrkaller Schüler für den Kunstunterricht Material he- rausgefischt, aus dem sie kleinere oder größere Kunstwerke bauten. Von einem Tisch über ein Vogel- haus bis zu hin zu fantasievollen Skulpturen kamen dabei ganz un- Die von Hans Holm vermittelte Strandreinigungsmaschine beim Premiereneinsatz Kunstwerk aus Müll terschiedliche Sachen heraus. kjt in Wenningbund bei Sonderburg FOTO: PRIVAT MITTWOCH, 28. APRIL 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 12
ingle
uhrk ller S h ler h en u h s hon e s h n der nr htun äu e e nzt e nä hst werden s e s h n e ne u - ls e hen r e nen n turn hen llt st d e S hule w eder- orstun s ro ekt der St tun sko onden ete l en ARCHIVFOTOS/KJT holt t der r nen l e us eze hnet worden Buh lle Sch le l lde ch e u e o en
Die gesamte Schülerschaft der Deutschen Schule bei Lügumkloster (Løgum- in Nordschleswig rar, „und so schon neue Bäume gepflanzt. renet Kredit“, „Østifterne“ Buhrkall wird für die Stiftung „Nyskovfonden“ einen kloster), wo ein 2,5 Hektar erhielten wir ein Schreiben Für die Schüler ist die Teil- und „Nykredit Realkredit“ He t r gr en d it fl n en ru ger de großer Wald für den Klima- mit der Anfrage, ob wir beim nahme am Krusåvej im dop- gegründet worden mit dem die Buhrkaller Schüler für das Aufforstungsprojekt schutz neu angelegt wird. Waldprojekt dabei sein und pelten Sinne eine ehrenvolle Ziel, etwas für den Natur- Die Schüler haben dort mitpflanzen wollen. Wir Aufgabe zum Schutze des und Klimaschutz zu tun. u ge h t urden h t einen be ti ten rund am Dienstag die letzten 50 haben gern zugesagt“, er- Klimas. „Gepflanzt wird am Kru- Bäumchen gepflanzt. gänzt die Schulleiterin. Laut Pressesprecher Kris- såvej bei einem Grundeigen- Von Kjeld Thomsen tungsprogramm der Stiftung Wie kam es dazu, dass Am kommenden Dienstag tian Højlund von Nykredit tümer, der bei Nyskovfonden „Nyskovfonden“ beteiligen, die Buhrkaller Schule aus- werden sich die Kinder nun ist der Einsatz der Buhrkaller Mittel für die Errichtung SAXBURG/SAKSBORG Auf eine die in Absprache mit Grund- erkoren wurde? mit Sack und Pack auf zum Schule die Premiere für das eines Waldes beantragt hatte. besondere Mission begeben eigentümern landesweit „Das hängt mit unserem Krusåvej machen, um dort Errichten von landesweit Die Kommune Apenrade hat sich die Jungen und Mädchen rund 20 Wälder mit einem Zertifkat ,grüne Schule’ und die letzten kleinen Bäume des rund 20 Wäldern, die zwi - die Bepflanzung zügig gut- der Deutschen Schule Buhr- Investitionsvolumen von 13,4 unserer naturnahen Ausrich- neuen Waldes zu pflanzen. schen 0,5 und 3,5 Hektar groß geheißen, und deshalb ist es kall in Woche 17. Millionen Kronen errichten tung zusammen“, so Schul- Damit kennen sich die sein werden. der erste Wald, der von der Sie werden sich als Mit- will. leiterin Ute Eigenmann. Buhrkaller bereits gut aus, Die Stiftung Nyskovfonden Stiftung angelegt wird. Etwa pflanzer und Naturbot - Einsatzort der Buhrkaller Schulen mit diesem Zerti- haben sie an der eigenen ist von den Kredit- und Ver- 20 weitere werden dann da- schafter an einem Auffors- Schüler ist am Krusåvej fikat des „Friluftrådet“ sind grünen Schule doch auch sicherungsanstalten „Fo- zukommen“, so Højlund.
ch olge den il e e Bitte eine B c e in tt u g Kindergarten geklärt B ge mei te ch ei t ol eting WILSBEK/VILSBÆK Auf der PATTBURG/PADBORG Wo Autobahn direkt miteinander 50 Millionen Kronen handeln“. Suche nach einer Nach - schon ein neues Infrastruk- zu verknüpfen. Diese Investition würde folge für Melanie Krumbügel turpaket mit einem Volumen Thomas Andresen begründet sich umgehend auszahlen, da als Kindergartenleiterin in von 105,8 Milliarden Kronen es mit dem großen Interesse dann mit mehr Firmennieder- Wilsbek hat Morlyn Albert, geschnürt wird, könnte man von Unternehmen, sich in lassungen und mehr Arbeits- Gesamtleiterin der Kinder- doch noch ein wichtiges De- diesem Gebiet von Pattburg plätzen zu rechnen ist, so der gärten Apenrade (DKA), eine tail in Pattburg für rund 50 niederzulassen. Wortlaut. schnelle und unkomplizierte Millionen Kronen mit ein- Eine Verbindung mit einer Hinzu komme, dass die lo- Lösung gefunden. Krumbügel bauen. Überfahrt werde die Trans- gistischen Möglichkeiten in wird Leiterin in Broacker Das ist der Ansatz von Apen- port- und Logistikhochburg der Grenzregion sowohl für (Broager). rades Bürgermeister Thomas Pattburg, in der sowohl däni- Lastwagen als auch für Züge Mit Nina Wickerath über- Andresen (V) in einem sche als auch internationale verbessert werden. nimmt eine Pädagogin aus Schreiben an nordschleswig- Firmen vertreten sind, stärken Wie der Bürgermeister den eigenen Reihen die Ver- sche Folketingspolitiker sowie und attraktiver machen, heißt gegenüber dem „Nordschles- antwortung in Wilsbek. an den Transport- und den Fi- es in dem Schreiben. wiger“ ergänzte, könne man Die 39-Jährige hat schon Neue Abteilungsleiterin im Wilsbeker Kindergarten: Nina Wi- nanzausschuss. Im Vergleich zu anderen wirt- sich eine enge Zusammenarbeit in Kindergärten des Deust- ckerath FOTO: KARIN RIGGELSEN Andresen wirbt für eine schaftsfördernden Infrastruk- mit dem Staat beim Brücken- chen Schul- und Sprach - Autobahnbrücke in Verlänge- turmaßnahmen des Zukunfts- projekt vorstellen, ähnlich wie vereins für Nordschleswig Elternzeit zurückkehrt. in Wilsbek entschieden, denn rung der Kejsergade am Om- plans „Danmark Fremad“ es beim Ausbau der Autobahn- (DSSV) gearbeitet, darunter „Die sogenannten Kinder- beide Einrichtungen würden fartsvejen, um die Gewerbe- „würde es sich um eine relativ anschlussstelle bei Rothenkrug Wilsbek. Seit August ist sie stunden entfallen in diesem sich konzeptionell ähneln. gebiete auf beiden Seiten der kleine Investition von ungefähr (Rødekro) erfolgt ist. kjt vertretungsweise Leiterin des Zeitraum. Nina bekommt „Wilsbek ist ebenfalls ein Waldkindergartens Feldstedt dafür mehr Leiterstunden, ländlicher Kindergarten mit (Felsted). um die Aufgabe zeitlich be- einem tollen Grundstück. „Wir sind froh über die Lö- wältigen zu können“, erläutert Auch hier kann ich mein In- sung. Es ist ein Glückstreffer. Morlyn Albert. teresse für Natur und Freizeit Wir haben mit Nina jemanden Sie traue sich die Doppel- einbringen. Feldstedt werde gefunden, der hervorragend funktion zu und freue sich auf ich natürlich trotzdem ver- hineinpasst. Es ist ein Gewinn die neue Aufgabe in Wilsbek missen“, so Nina Wickerath, für die DKA und für Wilsbek“, und auf die Kinder dort, so die mit Familie in Krusau so Albert. Nina Wickerath. (Kruså) lebt und es zum künf- Auch die Eltern hätten sich Vor der Vertretung in tigen Arbeitsplatz in Wilsbek für diese Lösung ausgespro- Feldstedt war sie bereits in nicht so weit hat. chen, ergänzt die Gesamtlei- Wilsbek tätig. Eine Verbundenheit zu terin. In Deutschland hat sie in Feldstedt bleibt aus rein fa- Auf die aus Köln stam - der Kinder- und Jugendhilfe miliären Gründen. Nina Wi- mende und seit 2019 in Nord- gearbeitet, um in Dänemark ckeraths zweieinhalbjährige schleswig lebende Erzieherin dann neue Herausforde- Tochter ist Krippenkind in kommt vorläufig eine Doppel- rungen zu suchen. Feldstedt. Den Waldkinder- funktion zu, denn sie leitet Obwohl sie sich im Wald- garten werde sie auch wei- erst einmal auch den Feld- kindergarten in Feldstedt sehr terhin besuchen. stedter Waldkindergarten wohlfühlt und viel von der „Ich lasse sie dort zurück“, ne ukun tssk zze o tt ur er ewer e e et d rekt n der uto hn s el e Kreuz weiter, bis Lisa Thietje vor- Betreuung in der Natur hält, so die Mama mit einem La- rk ert n etw d e os t on n der s h der r er e ster e ne r ke w ns ht aussichtlich im August aus der habe sie sich für die Leitung chen. kjt ARCHIVFOTO: DN/AABENRAA KOMMUNE MITTWOCH, 28. APRIL 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 13
DIGITALER NACHRICHTENÜBERBLICK
Unser Newsletter – jetzt anmelden
Pünktlich zum Feierabend stellen wir für dich die wichtigsten und spannendsten Artikel des Tages zusammen, mit Nachrichten aus Nordschleswig und dem Grenzland, Deutschland, Dänemark und der Welt.
Der Newsletter landet werktags um 17 Uhr in deinem E-Mail Postfach.
Melde dich gleich an: nordschleswiger.dk/newsletter
nordschleswiger.dk MITTWOCH, 28. APRIL 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 14
Tondern
LOKALREDAKTION für die Kommune Tondern Die Autobahn ist vom Tisch – Lokalredakteurin Brigitta Lassen (bi) Telefon 7472 1918 Wunsch nach A11-Ausbau bleibt Journalistin Monika Thomsen Die Bürgermeister von Tondern, Varde und Esbjerg (mon) fühlen sich im Infrastrukturplan der Regierung abge- speist. Besonders betroffen zeigt sich die südlichste Osterstraße 3 der drei Kommunen. Gemeinsam argumentierten sie 6270 Tondern vor dem Transportausschuss für ihren Wunsch, dass [email protected] die viel befahrene Staatsstraße entlang der Westküste zumindest verbreitert wird.
Polizei nach Von Brigitta Lassen Auf der Staatsstraße A11, die von der Grenze quer durch die Toftlund TONDERN/TØNDER Wenn man drei Kommunen führt, war TOFTLUND In Toftlund vor die Mitglieder des Trans- schon mal eine Lösung mit sollen die Freunde und portausschusses im Folketing einer Autobahn im Gespräch Helfer wieder häufiger an- tritt, kann man nur seine Ar- gewesen. Man wünschte sich zutreffen sein. Die Stadt gumente vorbringen, die den dieses mit Rücksicht auf den Lastwagen, landwirtschaftliche Maschinen, Personenwagen: Auf der A11 darf alles fahren. Das bekommt nämlich eine lo- Wunsch des Antragstellers Tourismus, der Wirtschaft bedeutet oft, dass vor dem Überholen Schneckentempo abgesagt ist.FOTO: TRANSPORTMINISTERIUM kale Polizeistation. verstärken sollen. Die Fol- und der Einheimischen. Auch in Scherrebek ketingsmitglieder können Denn auf der A11 kommt es wurden in den Kommunen A11 kommen werden“, so Bür- werden können“, schlägt der (Skærbæk) kann man zu- Fragen stellen, ohne dass sie immer wieder zu Verkehrs- mehr als acht Millionen germeister Henrik Frandsen Bürgermeister vor. Nun bleibe künftig häufiger auf einen zu erkennen geben, was sie staus. Denn viele Touristen Übernachtungen allein von (Tønder Listen). Bis ins Jahr die Hoffnung, dass die Kom- Polizisten stoßen. Dort von dem geäußerten Wunsch aus Deutschland, die an der deutschen und holländischen 2025 rechnet der Tourismus mune Tondern zumindest aus wird nämlich eine soge- halten. dänischen Westküste ihren Feriengästen verzeichnet. Der mit einem Anstieg um 40 Pro- dem Sondertopf mit 6,5 Mil- nannte Satellitenstation So verlief auch der virtuelle Urlaub verbringen wollen, Verkehrsdruck durch Tou- zent. liarden Kronen für kleinere eingerichtet, in der die lo- Vortritt der Bürgermeister nutzen diese Strecke, um an rismus, Wirtschaft und Per- Es sei erfreulich, dass die Projekte, beispielsweise für kale Polizei zeitweise an- aus den drei Westküsten- ihr Ziel zu kommen. Am zä- sonenverkehr könnte sogar A11 unter anderem im Be- Fahrradwege, berücksichtigt wesend sein wird. kommunen Tondern, Esbjerg hesten fließt der Verkehr an erhöht werden, glauben die reich Ripen (Ribe) optimiert werde, so Frandsen. Wie das Insgesamt werden im und Varde. Henrik Frandsen, den Bettenwechseltagen. Kommunen, da die B5 auf werde, aber der Rest der Geld verteilt wird, stehe noch ganzen Land 20 neue lokale Jesper Frost Rasmussen und Diesen Wunsch haben die deutscher Seite zwischen Strecke müsse auch bedacht nicht fest. Stationen eingerichtet. Das Erik Buhl haben nämlich das Westküstenkommunen auf Tönning und Husum erweitert werden, sodass die Strecke In Ripen kann man sich haben die Parteien und die Gefühl, dass ihre Kommunen beiden Seiten der Grenze wird. Damit fehlt nur noch nicht irgendwo versandet. freuen. Dort soll die Route Regierung im Dezember in dem großen Infrastruktur- unterstützt. In diesem Zu- das letzte Stück von Husum Eine solide Infrastruktur ent- nördlich des Industrivej bis im Zusammenhang mit plan der Regierung nahezu sammenhang wurde eng bis zur Grenze, bis die deut- lang der Westküste bis nach zum Kreisverkehr beim Plan- der mehrjährigen Polizei- vergessen worden waren. grenzüberschreitend mitei- schen Nachbarn die Strecke Hamburg sei entscheidend, tagevej vierspurig ausgebaut absprache vereinbart. So war der Ausbau der viel nander gearbeitet. 2010 ließ ab Hamburg verbessert haben. unterstreicht Frandsen. werden, um so den schweren Die Polizeikreise haben befahrenen Hauptstraße A11 das Transportministerium „An der Westküste wird „Für mich hat die Auto- Verkehr aus der Stadt zu auf Grundlage der lokalen in dem Megawerk mit Pro- eine Voruntersuchung durch- massiv in den Tourismus in- bahn-Lösung nicht mehr die ziehen. Weiter soll die Strecke Verhältnisse und im Di- jekten von einem Kosten- führen, die zeigen sollte, ob vestiert. Beispielsweise in den erste Priorität. Wir wünschen auf dem Stück von Korskro alog mit den Bürgermeis- volumen von 105 Milliarden der Verkehrsdruck tatsächlich Nationalpark Wattenmeer, die uns einen Ausbau, vielleicht und Varde (11 km) erweitert tern festgelegt, in welchen Kronen (Aftale om et sam- für einen Ausbau der Strecke Tonderner-Marsch-Initiative, mit einer 2:1-Lösung. Mal werden. Baubeginn soll 2024 Städten die neuen Stati- menhængende Danmark In- berechtige. Die Antwort war das Museum Tirpitz und Na- ist die Straße in einer Fahrt- sein. Kostenpunkt 400 Mil- onen eingerichtet werden vesteringsplan 2030) nur ganz Nein wegen des zu geringen turkraft. Darüber kann man richtung zweispurig, mal ein- lionen Kronen. sollen. kurz enthalten. Mit Batterie- Verkehrsaufkommens. sich sehr freuen. Es bedeutet spurig. Auch das Tempolimit Die 349 Kilometer lange Die ersten lokalen Sta- zügen auf der Strecke Bram- Doch die drei Bürgermeister aber auch, dass vermutlich könne dann vielleicht erhöht Hauptstraße A11 verläuft von tionen sollen bereits in ming-Tondern-Niebüll wurde tischen aktuelles Zahlenma- noch mehr Feriengäste in die werden. Das Projekt hätte Seth (Sæd) im Süden bis nach diesem Jahr öffnen. wt Tondern vertröstet. terial auf. Vor drei Jahren Region und damit auch auf die ja auch in Abschnitte geteilt Aalborg. Um einen normalen Schulbetrieb trotz Corona bemüht
LAS-Alltag: Neue Stundenpläne am laufenden Band, tisch Mitglieder des Förder- neue Restriktionen, digitale Neubesetzung von Stel- vereins werden, ohne dass len. Die Leitung der Ludwig-Andresen-Schule hatte sie Mitgliederbeiträge zahlen alle Hände voll zu tun. müssen. Der Verein unter- stützt unter anderem Eltern beim Bezahlen von Klassen- TONDERN/TØNDER Seit der im Laufschritt immer wieder fahrten und Exkursionen. In jüngsten Generalversammlung Stundenpläne ändern musste. diesem Schuljahr mussten alle der Ludwig-Andresen-Schule Seit Januar sind es um die 20 abgesagt werden. Gleiches gilt im September 2020 sind nur gewesen, verriet die Schul- für Veranstaltungen. Man habe sechs Monate vergangen. chefin und nannte Kittel den sich sehr auf den Schulbetrieb In der vergangenen Woche Meister der Stundenpläne und konzentrieren müssen, so fand eine weitere statt, da im der Technik. Bonni Rathje-Ottenberg. Herbst beschlossen worden „Aber wir können trotz coro- Auch die Vorsitzende dankte war, die Veranstaltung künftig nabedingter Widrigkeiten eine für die an den Tag gelegte Fle- im Frühjahr abzuhalten. positive Bilanz ziehen. Wir xibilität. Der Vorstand wolle Als geschichtsträchtig be- hatten Erfahrungen ja auch mit einer Handypolitik und zeichnete Schulleiterin Bonni nach dem ersten Lockdown. mit einem grünen Schulkon- Rathje-Ottenberg die General- Alle sind im Zuge dessen an zept arbeiten. Schließlich sei versammlung, wurde sie doch ihren Aufgaben gewachsen. die LAS Partnerin des Natio- zum ersten Mal in digitaler Sehr erfreulich ist, dass jeder Schulleiterin Bonni Rathje-Ottenberg hofft, dass im Mai wieder alle Schüler*innen an Bord sind. nalparks Wattenmeer. Form abgehalten. Alles klappte Kollege dank des Deutschen ARCHIVFOTO:JANE RAHBEK OHLSEN Das Engagement in der nach Maß. Auch eine geheime Schul- und Sprachvereins für Elternschaft hat sich nicht Online-Abstimmung bei den Nordschleswig jetzt über einen die Freude der Kinder über Monaten haben zwei Lehr- Randi Damstedt freute sich, nur während des Shutdowns Vorstandswahlen konnte Dienstlaptop verfügt“, freute die Rückkehr in die Schule zu kräfte die Schule verlassen. dass der Schulbetrieb bislang gezeigt. Bei den Vorstands- durchgeführt werden. sich Bonnie Rathje-Ottenberg. verspüren. Das Homeoffice sei Die Bewerbungsgespräche ohne Corona-Fall verlaufen wahlen stellten sich mehr El- Wie nicht anders zu er- Corona fordere von allen aber vorbildlich verlaufen. fanden online statt. Gleich- sei. Der Vorstand tage digital tern zur Verfügung, als Plätze warten, tauchte das Thema ein gewisses Maß an Flexibi- Sie hofft, dass im Mai alle zeitig mussten zwei Vertreter und habe bis auf die Bewälti- frei waren. Lene Tygesen und Corona im Jahresbericht der lität. Das hätten die Eltern, Mädchen und Jungen in die gefunden werden, da zwei gung der Corona-Herausforde- Anja Christensen schieden Schulchefin immer wieder auf. das Kollegium und die Haus- Schule zurückkehren können. Lehrerkräfte krankgeschrieben rungen auch eine modernere auf eigenen Wunsch aus dem „Trotz Restriktionen waren wir meisterei bewiesen, die wäh- Es sei aber schwer, zu lange im sind. Innerhalb des Kollegiums Homepage mit überarbeitetem Vorstand aus. Neu gewählt um einen normalen Betrieb rend des Shutdowns auch Voraus zu planen. wird es zum Schuljahresende und aktuellem Inhalt bewerk- wurden Hauke Grella und bemüht und wollten einen Klassenräume und Türleisten Zur positiven Bilanz gehört eine weitere Änderung geben, stelligt. Marit Jessen Rüdiger. Stell- normalen Schulunterricht ge- gestrichen hatte. „Es ist spitze, auch, dass die Schülerzahlen da Vorschulleiterin Monika Außerdem würde mit dem vertretende Vorstandsmit- währleisten“, unterstrich sie. mit einem guten Team zusam- seit September von 134 auf Hansen in den Vorruhestand neuen, pädagogischen Spra- glieder sind Claus Häbel und In diesem Zusammenhang menzuarbeiten. Wir haben alle 140 gestiegen sind. „Und wir geht. Eine Nachfolgerin sei be- chenkonzept des Schul- und Michaela Zabel (neu). Karina lobte sie ihren Stellvertreter versucht, stets das Beste draus freuen uns über den Zuwachs.“ reits gefunden worden. Sprachvereins gearbeitet. Neu Holt Møller wünschte keine Christian Kittel, der quasi zu machen. Deutlich war auch In den vergangenen sechs Die Schulvereinsvorsitzende sei, dass alle Eltern automa- Wiederwahl. bi MITTWOCH, 28. APRIL 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 15
Tondern Premiere für neuen Wanderführer „Marskstien“ in Tondern
Die Autorin Ulla Conrad signierte viele druckfrische betriebe wegen der Anti- Exemplare in der Buchhandlung Jefsen. Nach dem Corona-Maßnahmen trotz Erfolg mit ihrem 2020 erschienenen Buch über den großen Interesses potenzieller Gendarmensteig stößt das neue Werk auf großes In- Urlauber noch keine Gäste empfangen. Darauf wies auch teresse in der Wanderregion zwischen Hoyer und der der Chefguide des Schacken- Wiedaustadt. borgfonds, Morten Gliemann, hin, der sich über den neuen Von Volker Heesch teressante Attraktionen und Wanderführer freute, da in Personen kennengelernt, was ihm viele geschichtlich inte- TONDERN/TØNDER Auf großes sich im lebendig gestalteten ressante Zusammenhänge er- Interesse ist der neue Wan- Text niederschlägt. Gleich zu läutert werden, die man beim derführer „Marskstien“ Beginn der Präsentation kam Wandern nacherleben oder (Marschensteig) gestoßen, Kirsten Bossen, Inhaberin der bei einem Abstecher nach der kürzlich in Anwesenheit Ruttebüller Jugendherberge Mögeltondern (Møgeltønder), der Autorin Ulla Conrad in „Rudbøl Hostel“, in die Buch- zur Troiburg (Trøjborg) der Tonderner Buchhandlung handlung, um sich Exemplare oder zum Fundort der Gol- Jefsen erstmals der Öffent- des neuen Wanderführers zu denen Hörner von Gallehuus lichkeit vorgestellt worden kaufen. (Gallehus) in Augenschein ist. Die 1973 in Niebüll gebo- Ulla Conrad hatte während nehmen kann. rene passionierte Wanderin, ihrer Tour die bekannte Her- Nach der Präsentation, zu deren im vergangenen Jahr berge am herrlichen Rutte- der auch Ulla Conrads Vater erschienenes Werk über den büller See zur Übernachtung nach Corona-Test in Süder- Gendarmensteig entlang der genutzt. „Ich hatte bei meiner lügum aus Niebüll anreisen Flensburger Förde inzwischen Wanderung auch nicht ge- Die Verfasserin des neuen Wanderführers für die Tonderner Marsch, „Marskstien“, Ulla Conrad, konnte, stand für die Autorin schon in mehreren Auflagen plante Begegnungen, durch war am Sonnabend nach Tondern gekommen, um die erstmals der Öffentlichkeit präsentierten auch ein Besuch bei Thomas gedruckt worden ist, signierte die ich Einblick in die reiche Bücher zu signieren, die auch zahlreiche Fotos und Zeichnungen der Autorin enthalten. Georg Nielsen auf dem Pro- zahlreiche Exemplare des Kulturgeschichte der Ton- FOTO: VOLKER HEESCH gramm, der in Ruttebüll noch mit vielen Farbfotos, Karten, derner Marsch bekommen viele weitere interessante Zeichnungen und Gedichten habe“, so Ulla Conrad. So samt Besitzer Thomas Georg der Zeit, als sie nach dem Ab- führer, den sich zahlreiche Geschichten zur Grenzzie- der Autorin illustrierten stieß sie bei Bachmanns Was- Nielsen. Er zeigte ihr seine itur in Niebüll und Aufenthalt Kunden am Erscheinungstag hung 1920 oder dem Leben Werkes, das im Verlag Hoved- sermühle in Tondern auf Ausstellung von Flechtwerk an der „Rønshoved Højskole“ samt Signatur kauften. am und auf dem Wasser der land erschienen ist. einen jungen Bootsbauer, aus Binsen und lieferte hei- ein Grafikdesign-Studium am „Wir stehen alle in den Wiedau in vergangenen Zeiten Die seit ihrer Kindheit mit der dort ein Holzboot des im matgeschichtliches Wissen, einstigen Seminar in Hoyer Startlöchern“, meinte Kirsten auf Lager hatte, von denen der Natur der Westküste Bereich der Wiedau verwen- das in den Wanderführer absolviert hat. Bossen zur Situation der die Nutzer des Führers bei vertraute Ulla Conrad hat deten Typs nachgebaut hat. Eingang gefunden hat. Ulla Die Inhaberin der Ton- Touristikbranche im Raum eigenen Touren viel zu sehen die beschriebenen Wander- Und viele Kilometer weiter Conrad, die in der Nähe von derner Buchhandlung, Lena der Tonderner Marsch, denn bekommen. Das 150 Seiten routen bei Wind und Wetter in Ruttebüll traf sie auf ein Kopenhagen lebt, kennt die Jefsen, berichtete über großes bisher können viele Beher- starke Buch ist für 189,95 bewältigt und dabei viele in- solches Boot im Einsatz Tonderner Marsch auch aus Interesse am neuen Wander- bungs- und Gastronomie- Kronen erhältlich. Grenzenlose Musik am Ruttebüller See Aus dem Stiefmütterchendasein: Die geschlossene Grenze in Ruttebüll wurde vor einem mittag seine ganz eigenen Ge- Leser mit Blumen begrüßt Jahr zum Freilicht-Probestudio für die Musikgruppe Cross danken gemacht haben. the Border. Zwölf Monate später gab es dort wieder für Auch eine Polka von einem TONDERN/TØNDER Das lange Warten hat das Trio ein musikalisches Stelldichein. kalten und frostigen Morgen ein Ende. Seit Donnerstag, 22. April, darf und ein Braut-Marsch von Fanø die Deutsche Bücherei Tondern wieder gehörten zu der Kostprobe, die geöffnet haben, nachdem die landes- RUTTEBÜLL/RUDBØL Musik von ihre dänischen Kollegen auf der Appetit auf mehr machte. weite Zwangsschließung kultureller Ein- Hand gemacht erklang am ab- dänischen Seite der Grenze. Das letzte Konzert liegt mitt- richtungen aufgehoben worden ist. gesperrten Grenzübergang Rut- „Damals trafen wir uns dort lerweile Monate zurück. Büchereileiterin Marie Medow freute tebüll/Rosenkranz, als die Mu- über einige Wochen jedes Wo- „Wir haben im vergangenen sich auf das Wiedersehen mit ihren sikgruppe Cross the Border am chenende bei frischem Wind in Sommer in Dänemark auf pri- Lesern und Leserinnen und hat ihren Sonnabend mit dem Ruttebüller wunderschöner Landschaft und vaten Feiern gespielt, als es Gästen einen blumigen Empfang be- See als Kulisse spielte. mit wirklich schönen Begeg- möglich war. Wir spielen viel auf reitet. Mithilfe ganz eifriger Erstklässler Während die Schafe unweit nungen“, berichtet Karin Grun- kleinen Festivals, das ist aber der Ludwig-Andresen-Schule wurden davon auf der Weide blökten, wald. gar nicht machbar gewesen“, be- bei strahlendem Sonnenschein neue Blu- „feierten“ Karin Grunwald aus Das Trio, das im akustischen richtet Karin Grunwald. mentöpfe bepflanzt, die darauf warten, Dörpstedt zwischen Schleswig Folk sein musikalisches Zuhause Sie holt sich an diesem April- bei der Eingangstür von den Gästen be- und Husum, Stefan Lillelund und hat, spielt seit fünf Jahren in Sonnabend beim Akkordeon- wundert zu werden. „Nun muss alles Peter Gertov aus Esbjerg, dass sie dieser Formation. Spielen kalte Finger, obgleich noch schön anwachsen, und dann wird im vergangenen Frühjahr, als die Und während sie Stefan Lille- die Sonne das Unterfangen mit unser Eingangsbereich nach monate- Grenzen geschlossen wurden, in lunds Eigenkomposition „Skibet ihren leicht wärmenden Strahlen langem trostlosen Stiefmütterchenda- ihrer Not den Grenzübergang in sejler“ spielen, haben die besun- begünstigt. sein endlich wieder euch zur Verfügung Ruttebüll für sich entdeckten. genen schweren Gedanken, die Nicht nur am Sonnabend hatte stehen“, freut sich Marie Medow. Marie Medow bietet weiter den Fenster- Dort konnten sie im Freien wegfliegen, dazu auch über dem das Trio Glück mit dem Wetter, Ein Stück weiter wieder ran an die verleih aus. FOTO: MONIKA THOMSEN ganz legal proben und ihre Musik Ruttebüller See Gelegenheit. Der sondern das war auch vor zwölf Normalität, freut sie sich. lebendig halten. Die deutsche über dem See schwebende See- Monaten der Fall. Doch für den Eintritt in die Bücherei Wer sich dennoch nicht in die Bü - Musikerin auf der deutschen und adler mag sich an diesem Nach- „Wir sind bezaubert von der gelten besondere Regeln. Am Eingang cherei traut, weil er keinen Corona-Pass Region und den Menschen hier muss Marie Medow kontrollieren, dass hat oder die Maske vergessen hat, kann und haben uns gedacht, Musik die Gäste entweder einen negativen auch weiterhin ans Fenster klopfen. Dort kennt keine Grenzen. Unsere Corona-Test haben, der nicht älter als wird Lektüre abgegeben und neue aus- Proben gaben uns und auch an- 72 Stunden alt sein darf, bzw. einen Co- gehändigt. Auf diese Weise hat Marie deren damals Zuversicht“, so die rona-Pass. Medow auch bei frostigen Temperaturen Musikerin. die Leserschaft bedient. Auch am Jahrestag sind einige Kontrolle muss sein „Jetzt, wo es wieder wärmer wird, ist Zuhörer aufgetaucht. Andere „Ich würde gerne auf die Kontrolle ver- das Fenster ohnehin oft geöffnet. Wir stoßen zufällig dazu. zichten. Aber die Regeln sind nun mal freuen uns jedenfalls sehr darauf, dass Nachdem die Bestimmungen so, und Corona findet ja keiner toll. Die ihr endlich wieder reinkommen und an der Grenze im vergangenen meisten werden dafür bestimmt Ver- nach Herzenslust herumstöbern dürft. Jahr für Paare gelockert wurden, ständnis haben. Aber wir sind frohen Die Bücherei wird zu den normalen müssen die drei Musiker sich Mutes“, unterstreicht sie. Rein darf man Öffnungszeiten zurückkehren. Montags nicht unbedingt mehr an der also nur mit einem gültigen Corona-Pass. und dienstags von 10 bis 17 Uhr, don - Grenze treffen und im Freien Mund-Nasen-Schutz muss weiterhin nerstags von 9 bis 17 Uhr, freitags von proben, da Karin Grunwald und getragen werden, Hände müssen des- 9 bis 16 Uhr, mittwochs ist wie immer Stefan Lillelund und Peter Gertov kommen aus Esbjerg und Karin Stefan Lillelund seit zehn Jahren infiziert und Abstand muss eingehalten geschlossen. Gleiches gilt für die offene Grunwald aus Dörpstedt. FOTO: MONIKA THOMSEN eine Beziehung führen. mon werden, lauten die Richtlinien. Bücherei. bi MITTWOCH, 28. APRIL 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 16
Tondern Wegner-Preis:Museumsverband macht einen Rückzieher bei Preisverleihung
Der Kommune Tondern sollen die ganze Ehre, Kosten und Arbeit für die Vergabe des Wegner-Preises über- lassen werden. Direktor Henrik Harnow: „Das ist keine Sparübung.“
Von Brigitta Lassen Geld für die Anschaffung eines Wegner-Stuhls sparen. TONDERN/TØNDER Der Mu- Das war immer unser An- seumsverband Museum teil des Preises“, erklärt der Sønderjylland will der Kom- Direktor des Museumsver- mune Tondern ganz die bands Museum Sønderjylland, Ehre für den Wegner-Preis Henrik Harnow. überlassen, der vom Kunst- De facto sei es aber ein museum in Tondern und der Preis, den die Kommune Kommune an Möbelarchi- verliehen habe, um damit tekten verliehen worden ist, Wegner zu gedenken, unter- die das handwerkliche Ge- streicht Harnow weiter. Die schick und Sinn für Design Kommune habe seit Jahren in den Vordergrund stellen. eigentlich alle Aufgaben und bis auf den Stuhl alle Kosten übernommen. „ er ich lau e, dass Harnows beschwichtigende ein e ner tuhl des Reaktion ist vermutlich auf dells, das islan an die Querelen zurückzu - führen, die es in Verbindung den ie er erreicht mit der Neuorganisation des w rden ist, keine Museumsverbands vor ei- r nen k stet “ nigen Jahren gegeben hat. In Tondern fürchte man um die Zum 100. Jahrestag der Geburt von H. J. Wegner wurde in Tondern gefeiert, unter anderem mit einer Ausstellung mit Sitzmög- Henrik Frandsen Existenz des Kunstmuseums, lichkeiten, geschaffen von Kindern. Als Vorbild für ihre Pfeifenreiniger-Kunst dienten ihnen Wegner-Stühle. Bürgermeister das quasi seine Selbstständig- ARCHIVFOTO: ELISE RAHBEK keit verlor. Drei Mitarbeiter, darunter des Verbandes, Tine Blicher- Die Kommune hat bislang worden ist, 25.000 Kronen Frandsen mit dem Preis nach Der Preis wird als Erinne- auch Museumschef Ove Mo- Moritz, in der Jury sitzt, so auch das Preisgeld in Höhe kostet“, erklärt Frandsen, der Kopenhagen. rung an den berühmten Sohn gensen, kündigten. Auch seine Harnow. von 25.000 Kronen bezahlt. auch Vorsitzender der Jury ist. Im Tonderner Wasserturm der Stadt, Möbeldesigner Stellvertreterin, Anne Blond, Der finanzielle Anteil des Mu- Seit 2015 wird der Preis werden seit Jahren auf allen Hans J. Wegner, überreicht, verließ das Kunstmuseum. Keine bösen Absichten seums sollte diesem Niveau verliehen, gerne am 2. April, Etagen bekannte Modelle der der es zu Weltruhm brachte. Heute ist die Jury-Mitglied Mit der Entbindung des entsprechen. dem Geburtstag des weltbe- Wegner-Produktion ausgestellt. Dieses soll jetzt allein der bei der Vergabe des Wegner- Kunstmuseums befasste sich Der Ökonomieausschuss rühmten Möbeldesigners aus Außerdem ist der Vorplatz vor Kommune überlassen werden. Preises. der Ökonomieausschuss auf hat entschieden, dass die Tondern, der 1914 geboren den Museen und dem Rathaus „Hinter dem Wunsch, dass In Bezug auf die künstleri- seiner jüngsten Sitzung. Bür- Kommune auch diese Ausgabe wurde. Im vergangenen Jahr zum Wegner-Plads geworden. das Kunstmuseum als Mit- sche Kompetenz würde das germeister Henrik Frandsen übernehmen wird. „Ich glaube wurde die Preisverleihung Ein Verein unter Vorsitz von verleiher aussteigen möchte, Museum aber immer noch (Tønder Listen) sieht auch aber kaum, dass ein Wegner- wegen Corona abgesagt. Dafür Sonja Miltersen arbeitet daran, liegen keine bösen Absichten. vertreten sein, da die Leiterin keine bösen Absichten im Stuhl des Modells, das bis- fuhren die Jurymitglieder Pläne für ein Wegner-Museum Auch wollen wir nicht das der kunsthistorischen Museen Austritt des Kunstmuseums. lang an den Sieger überreicht Anne Blond und Henrik in Tondern einzureichen. ch ho e u mein e te e ti l l o it ende
Henrik Juul und die Verantwortlichen warten und war- Für mehrere Festivals, die schafft aber der Einsatz des du nicht sicher sein, dass du ten auf eine Antwort der Politiker: Können wir oder im Frühsommer hätten starten Impfstoffs von Johnson & nicht schon am kommenden können wir nicht. Branchenverband sieht schwarz für sollen, sehe es schwarz aus. Ei- Johnson. Tag einen anderen ansteckst. die Festivals. nige haben sich schon zu Ab- Kolmos: Das Versamm- sagen genötigt gefühlt. Dass lungsverbot müsste natür- Skanderborg Festivals das Tønder Festival terminlich lich kräftig nach oben gesetzt im August – ja oder nein TONDERN/TØNDER Im ver- auf eine Auswertung der Ver- erst Ende August stattfinden werden, damit es mit den Fes- Paludan: Nach dem zur- gangenen Jahr wurde Henrik suchskonzerte, beispielsweise soll, könnte ein Vorteil sein, tivals harmoniert. Der Mai ist zeit geltenden Impfkalender Juul Vorsitzender des Tønder aus den Niederlanden, wo Pu- wenn der Impfkalender abge- zu früh für Festivals. müsste es machbar sein, denn Festival Fonds. Doch das vier- blikum mit einem Corona-Pass arbeitet worden ist. Aber wer Randrup Thomsen: Ich im August müssten alle ge- tägige Musikereignis wurde hereingelassen wurde.“ weiß das schon? Ich bin mir zweifle, dass es im kom - impft sein. Wenn zu diesem 2020 bekanntlich wie alle an- Es ist auch eine finanzielle sicher, dass ein Corona-Pass menden Monat machbar ist. Zeitpunkt keine normalen deren Veranstaltungen auch Frage, wann sich die Durch- obligatorisch wird.“ Bis dahin sind nicht alle 50 Verhältnisse herrschen, haben wegen Corona abgesagt. Ob führung eines Festivals ren- Der dänische Fernsehsender Jahre und älter geimpft. Diese wir ein gigantisches Problem, es 2021 eines geben wird, ist tiert, wenn an den Besucher- „TV 2“ hat drei Experten be- Jahrgänge besuchen gerne wenn wir eine Welt mit Rest- ungewiss. „Aber ich hoffe, zahlen und Konzerten etwas fragt, wie realistisch eine Festivals. Dafür sprechen Henrik Juul ist seit dem ver- riktionen akzeptieren. dass ich mein erstes Festival geändert wird. Wo unsere Durchführung von Festivals Tests vor der Ankunft und gangenen Jahr der Vorsit- Kolmos: Das sieht schon als Vorsitzender erleben Schmerzgrenze liegt, kann überhaupt ist. Die Interview- eine Aufteilung in Zonen wie zende des Festivals. besser aus. Wenn alle 16- bis kann“, so Juul, ehe die Exper- ich nicht sagen. Sicher sind partner waren drei Profes- beim Fußball. ARCHIVFOTO: ELISE RAHBEK 30-Jährigen fertig geimpft tengruppe der Regierung am wir aber, dass wir Musik von soren und Covid-19-Experten: sind, kann man Festivals bei Freitag ihre Empfehlungen für Qualität bieten wollen, um Søren Riis Paludan, Professor Roskilde Festival und früh. Wir sind bislang nach Vorlage eines Corona-Passes die Durchführung von Groß- überhaupt Konzerte durch- am Institut für Biomedizin, North Side in Aarhus im dem Vorsichtsprinzip ver- durchführen. Aber ich glaube veranstaltungen vorgelegt zuführen. „Aber irgendetwas Hans Jørn Kolmos, Professor Juni – ja oder nein fahren. Daher wäre es äu- es erst, wenn ich es sehe, hatte. Nun müssen die Folke- wollen wir machen. Was, ist für klinische Mikrobiologie an Paludan: Die Chancen für ßerst ärgerlich, wenn sich wenn ich mir den Impfka- tingsparteien verhandeln und die große Preisfrage.“ Daher der Universität Süddänemark, das Festival North Side sind Menschen im Alter von 50 lender anschaue. beschließen. sei es noch zu früh zu sagen, und Allan Randrup Thomsen, besser, da die Gäste nicht Jahren und jünger anstecken, Thomsen: Falls der Impf- Die Festivals, andere Kon- was werden wird. Professor für experimentelle dicht an dicht auf einem Cam- die nicht fertig geimpft sind. kalender eingehalten werden zertveranstalter und Künstler Sicher sei aber, dass die Virologie an der Universität pingplatz übernachten. Gegen Thomsen: Ein Termin kann und alle die zweite Imp- warten noch auf eine Richt- Anzahl der Personen, die Kopenhagen. Roskilde spricht alles: zu groß im Juni ist immer noch ge- fung bekommen haben, wäre es linie der Politiker, ob es über- sich versammeln dürfen, be- und über mehrere Tage. Dort fährlich. An und für sich möglich. Immer noch müsste haupt machbar ist, ein Festival trächtlich hochgesetzt werden Festivals im Mai – müssten die Besucherzahlen müsste ein negativer Anti- aber ein negativer Test vorge- durchzuführen und wenn ja, zu müsse. Zurzeit drehen sich ja oder nein: begrenzt werden. Tests vor gentest jeden Tag gefordert zeigt werden, denn kein Impf- welchen Bedingungen. „Wir unsere Gespräche fast nur um Paludan: Aus meiner Sicht und während des Festivals werden. Roskilde Festival ist stoff ist 100 Prozent sicher. Ich arbeiten mit mehreren Szena- die Finanzen“, so Henrik Juul. wäre es aus gesundheitlichem müssten genommen werden, sehr problematisch. Zu viele habe aber meine Vorbehalte, rien, aber ich kann bei bestem Man hänge also in den Seilen Aspekt vertretbar, wenn Ende was eine logistische Heraus- Menschen, versammelt über wenn sich zwischen 10.000 Willen nicht sagen, was pas- und das Festival an einem sei- Mai Festivals und Stadtfeste forderung ist. mehrere Tage. Kommst du und 20.000 oder sogar mehr siert. Außerdem warte ich auch denen Faden. stattfinden. Unsicherheit Kolmos: Das ist sehr, sehr mit einem Schnelltest, kannst Menschen versammeln. bi MITTWOCH, 28. APRIL 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 17
Hadersleben
LOKALREDAKTION für die Kommune Hadersleben Neue Initiative: Wandern Lokalredakteurin Ute Levisen (lev) Telefon 7452 3915 auf dem Herzpfad nach Vesterris Annika Zepke (az) Wandern nach Herzens Lust auf dem „Herzpfad Ves- terris“: Der Vorsitzende von „Hjerteforeningen Ha- derslev“ durchtrennte bei schönstem Wetter das rote Posthussvinget 4 Band zur Einweihung des Herzpfades an der Förde. 6100 Hadersleben Der Wanderweg ist zwar nicht neu, wohl aber das breit- [email protected] gefächerte Angebot des Vereins.
Von Ute Levisen „Diese Krankheit kann zu Stadtrat mit Herzproblemen führen, wenn HADERSLEBEN/HADERSLEV Eine man seine Beine nicht bean- neuem Namen bunte Traube von Menschen sprucht“, so Bent Dalgaard. HADERSLEBEN/HADERSLEV hatte sich an der Haderslebener Der Verein freue sich daher Bislang ist stets vom Ha- Förde versammelt. Dort durch- über die neue Zusammen- derslebener Stadtrat die trennten Bent Dalgaard, Vor- arbeit mit der Kommune Rede. Diese Bezeichnung sitzender des Ortsvereins von Hadersleben. Denn auf dem aber, so hatte der Kommu- „Hjerteforeningen“, und „Herz- neuen Herzpfad gebe es zahl- nalabgeordnete Mogens patient“ Hans Kurt Jacobsen reiche Möglichkeiten, seine Rerup (Die Alternative) das rote Band von „Hjertestien Beine zu trainieren – wie wiederholt moniert, sei Vesterris“ und weihten das oft und wie intensiv, das be- nicht zeitgemäß: Bürger neue Angebot für Groß und stimmen die Bürger selbst. westlich der Autobahn, die Klein, Jung und Alt ein. die Kommune in Ost und Den Wanderweg gibt es Patient Hans Kurt Jacobsen (links) und Bent Dalgaard übergaben den Herzpfad seiner Bestim- „ er erz fad West teile, fühlten sich zwar schon länger – das breite mung. FOTO: UTE LEVISEN nicht selten abgehängt, Angebot, über das die Ehren- ist f r alle da “ was wenig zielführend sei, amtlichen des Herzvereins ist seit Jahren Mitglied des Ver- Bent Dalgaard SCHAUFENSTERKRANKHEIT wenn es um das Zusam- im Veranstaltungskalender Vorsitzender des Ortsveriens eins. Sie bietet künftig jeden menwachsen der Kom- auf ihrer Internetseite in Ver- von „Hjerteforeningen“ Mittwoch, ab 13.30 Uhr, auf Die Schaufensterkrankheit ist hauptsächlich (zu 95 Prozent) mune gehe. bindung mit dem Herzpfad dem Herzpfad Wanderungen eine Folgekrankheit der Arterienverkalkung in den Beinen. Fast 15 Jahre nach der informieren, ist neu: dank mit Herzpatienten an. Sie freut Durch die Verkalkungen kommt es zu Engstellen in den Ar- Kommunalreform soll einer Kooperation zwischen Der Vorsitzende dankte sich bereits darauf, sich mit terien, wodurch Durchblutungsstörungen entstehen. somit auch offiziell zusam- dem kommunalen Zentrum dem Gesundheitsausschuss ihren Erfahrungen zum Wohle menwachsen, was seit 2007 für Reha-Maßnahmen im „Kil- der Kommune für die Partner- der Patienten einbringen zu Diese Durchblutungsstörungen sorgen für Beschwerden zusammengehört. debakken“ im Varbergparken vereinbarung, die die gesund- können, wie sie sagt. beim Gehen. Der Politiker hat vor und dem Herzverein. heitsfördernden Maßnahmen „Der Herzpfad ist für alle Die Betroffenen müssen nach einer bestimmten Gehstrecke diesem Hintergrund eine Das Zentrum hat sich unter und Veranstaltungen des da“, so Bent Dalgaard: „Der stehen bleiben, daher auch die Bezeichnung „Schaufenster- Mitgliedsinitiative ein- anderem auf die Behandlung Herzvereins unterstützt. Wanderweg ist sicher – auch krankheit“ oder der lateinische Name Claudicatio intermit- gebracht, über die der von Menschen spezialisiert, Gudrun Gjesing ist eine der für Rollstuhlfahrer und Men- tens (Hinken und Unterbrechen). Stadtrat auf seiner jüngsten die an der sogenannten Schau- Ehrenamtlichen, die sich aktiv schen mit Gehhilfen. Er eignet Sitzung beriet. fensterkrankheit leiden, einer in das neue Programmangebot sich zum Joggen, für ein Pick- Rerup hatte vorge - Folgekrankheit der Arterien- einbringen: Sie hat bereits eine nick oder für einen Spazier- Weitere Informationen zum Angebot des Herzvereins sind schlagen, die Bezeich- verkalkung in den Beinen. Herzoperation hinter sich und gang mit dem Kinderwagen.“ auf www.hjerteforeningen.dk abrufbar. nung „Haderslev Byråd“ in „Kommunalbestyrelsen i Haderslev Kommune“ zu ändern – und dies so schnell Schnelltestzentrum ge gt He og-H n - e ti l wie möglich – und zwar zum 1. Juni 2021. Selbst den Be- nde t nung eiten fällt Pandemie erneut zum Opfer fürwortern war das indes zu lang und zu schnell. HADERSLEBEN/HADERSLEV In Mit dem Umzug ändert HADERSLEBEN/HADERSLEV Bis Nach einer Diskussions- Hadersleben ist das Testfieber sich jedoch nicht nur die zuletzt hatte Festivalchefin runde einigte sich die ausgebrochen. Bereits in der Adresse, sondern auch die Anette Prip gehofft, dass Mehrheit des Kommu- Vergangenheit lobte Bürger- Öffnungszeit der Teststätte. das Herzog-Hans-Festival in nalparlaments schließ- meister H. P. Geil (Venstre) Das Schnelltestzentrum in diesem Jahr wie geplant vom lich auf die Bezeichnung das Testverhalten der Bürge- Haderslebener Rathaus am 4. bis zum 6. Juni in Haders- „Haderslev Kommunalbe- rinnen und Bürger. Christian X’s Vej 39 hat mon- leben stattfinden kann. Doch styrelse“ (Haderslebener Im Haderslebener Gesund- tags bis mittwochs von 8 bis nun ist es traurige Gewissheit: Kommunalvorstand). Auch heitszentrum sorgte das hohe 15.30 Uhr, donnerstags von 8 Das Mittelalter-Festival in- soll die Änderung erst zum Testaufkommen allerdings für bis 17 Uhr und freitags von 8 klusive Kindertag wird – wie 1. Januar 2022 in Kraft Probleme. Wie die Kommune bis 13 Uhr geöffnet. schon im vergangenen Jahr – treten. in einer Pressemeldung mit- abgesagt, bzw. um ein weiteres 19 Politiker stimmten für teilt, sei das Gesundheitszen- Vier Teststätten Jahr verschoben. Der Festival- den Vorschlag – 4 dagegen; trum eine besonders beliebte bis 20 Uhr geöffnet Vorstand habe dies einstimmig est l hefin nette r ho t d ss w eder so us e- 8 Politiker enthielten sich Teststelle, weshalb sich regel- Auch die Öffnungszeiten beschlossen, heißt es in einer lassen gefeiert werden kann wie auf dem Herzog-Hans-Festival der Stimme. lev mäßig lange Warteschlangen anderer Schnelltestzentren Pressemitteilung. vor zwei Jahren. ARCHIVFOTO: UTE LEVISEN davor bilden. ändern sich ab Montag, wie Grund für die Entschei- Johannes Westergaard er- dung sei die noch immer „Bereits jetzt stehen wir unter und dass die Schulen sich an Unternehmen Neues Testcenter klärt: „Wir verlängern jetzt herrschende Ungewissheit Zeitdruck“, so Prip. besondere Restriktionen halten zieht um im Rathaus die Öffnungszeiten, damit die in Bezug auf die im Juni gel- Der zeitliche Druck sei je- müssen, halten wir es für unver- Seit Montag, 26. April, gibt Bürger sich an Wochentagen tenden Restriktionen, wie doch nicht der einzige Grund, antwortlich, so viele Menschen HADERSLEBEN Zum 1. Sep- es daher im Haderslebener von 8 bis 20 Uhr testen lassen Anette Prip erklärt: „Leider weshalb sich der Vorstand für an einem Ort zu versammeln“, tember spätestens muss Gesundheitszentrum am können.“ müssen wir feststellen, dass die Absage des Herzog-Hans- so die Festivalchefin, „unter das Unternehmen „Rødbo Clausensvej 25 keine Corona- Die verlängerten Öffnungs- die diesjährigen Festivals und Festivals ausgesprochen habe. keinen Umständen wollen wir, Dør- og Vinduesfabrik“ am Testmöglichkeit mehr. Das zeiten gelten vorerst jedoch Kulturveranstaltungen in dem Auch der Gesundheitsaspekt dass das Herzog-Hans-Festival Vinkelvej in Hadersleben Schnelltestzentrum zieht nur für die Schnelltestzentren im März präsentierten Wie- habe wesentlich zu dieser Ent- zum Epizentrum eines Covid- seine langjährige Produk- nämlich in das neue Rathaus- am Kløvervej und am Var- dereröffnungsplan nicht mit- scheidung beigetragen. 19-Ausbruchs wird.“ tionsstätte verlassen. Diese gebäude am Hafen um. bergvej in Hadersleben sowie gedacht wurden. Aktuell gibt Bereits in früheren Inter- Im Juni 2022 soll der runde soll einem Gewerbegebiet „Es wurde zur Herausforde- an den Woyenser Hallen. An es eine Versammlungsober- views mit dem „Nordschles- Geburtstag des Herzogs, der in weichen. Der Käufer des rung, dass die Leute in engen den Wochenenden haben grenze von zehn Personen im wiger“ hatte Anette Prip zu diesem Jahr 500 Jahre alt ge- Grundstücks plant in Ha- Wartschlangen standen und es diese drei Standorte von 9 bis Freien, wann diese angehoben bedenken gegeben, dass das worden wäre, mit allem Drum fennähe ein Gewerbegebiet schwierig wurde, den Abstand 20 Uhr geöffnet. wird – und ob sie angehoben Herzog-Hans-Festival eine of- und Dran nachgefeiert werden, mit diversen Geschäften. zu den anderen Besuchern des wird – wissen wir nicht.“ fene Veranstaltung mit freiem verspricht Anette Prip: „Dann Das wiederum bedeutet, Haderslebener Gesundheits- Bispen für Spättests Mit weniger als zwei Mo- Zugang für alle ist, und eine können wir hoffentlich auch dass sich das Manage - zentrums einzuhalten“, erläu- Im Kulturhaus Bispen können naten, die für die Planung und mögliche Kontrolle von Co- das wundervolle Fest mit Un- ment der Fabrik, die seit tert Johannes Westergaard, sich die Bürgerinnen und Vorbereitung des Herzog-Hans- rona-Pässen sich daher nicht terhaltung, Musik und gutem 30 Jahren ihren Standort Leiter der kommunalen Abtei- Bürger ab kommender Woche Festivals verbleiben, ließe sich bewerkstelligen lässt. Essen feiern, das wir uns alle in Hadersleben hat, nach lung für „Training und Reha“, auch täglich bis 20 Uhr testen der Beschluss, die Veranstal- „Angesichts der Tatsache, gewünscht haben, ohne uns einem anderen Firmensitz in einer Pressemitteilung die lassen. Diese Teststätte öffnet tung erneut zu verschieben, dass Anfang Juni noch lange ständig vor Corona fürchten umschauen muss. lev Hintergründe des Umzugs. jedoch erst um 12 Uhr. az daher leider nicht vermeiden. nicht alle geimpft sein werden, zu müssen.“ az MITTWOCH, 28. APRIL 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 18
Hadersleben Auch ohne Auto Mobil durch Nordschleswig
Ein Leben ohne eigenes Auto können sich viele Nord- burg werden mit dem Bus ge- Apenrade sowie alles, was auf macht, wie Schwarzenberger dem direkten Weg liegt, er- schleswiger wahrscheinlich nur schwer vorstellen. erklärt: „Das dauert zwar gut reicht man mit den Bussen Piet Schwarzenberger, stellvertretender Schulleiter an zwei Stunden, bis wir an - ganz gut.“ Viele Busverbin- der Deutschen Schule Hadersleben, hat sich jedoch kommen, aber wir machen dungen seien jedoch eine Mi- bewusst für ein Leben ohne Auto entschieden – und dann meist eine Art Mini- schung aus Linien- und Be- es bislang nicht bereut. Urlaub daraus. Wir fahren darfsverkehr, so Schwarzen- morgens mit dem Bus hin, berger: „Das heißt, man muss Von Annika Zepke hat er daher, ein eigenes Auto frühstücken dort erst einmal sich über die App immer ganz besitzen er und seine Frau schön, erledigen unseren Ein- genau informieren, ob und HADERSLEBEN/HADERSLEV In dennoch nicht – der Umwelt kaufsbummel, gehen noch wann der nächste Bus fährt.“ Nordschleswig ohne eigenes zuliebe. eine Runde spazieren, essen Genau darin sieht der SP- Auto – das geht doch gar Obwohl er und seine Frau in Flensburg zu Mittag und Kandidat ein Problem: „Man nicht, würden viele Nord- nicht „missionarisch“ unter- fahren gegen Abend mit dem muss sich auskennen, zumin- schleswiger wahrscheinlich wegs seien, wie Schwarzen- Bus wieder zurück.“ dest aber muss man sich vor spontan sagen. Dass man in berger es nennt, habe er in Doch auch wenn die beiden der Abfahrt gut informieren.“ Nordschleswig jedoch auch Gesprächen häufiger das ihre Ausflüge nach Flensburg Ein verlässliches, erkennbares ohne Auto sehr gut zurecht- Gefühl, dass sich die Leute Den Weg zur Arbeit geht Piet Schwarzenberger zu Fuß. „Da ist genießen, einen Verbesse- System für den öffentlichen kommen kann, weiß Piet provoziert fühlen, wenn er es von Vorteil, dass ich nur zehn Minuten entfernt wohne“, so rungswunsch hat Piet Schwar- Nahverkehr, eine bessere Schwarzenberger, stellver- von seinem Leben ohne Auto der stellvertretende Schulleiter der DSH. FOTO: ANNIKA ZEPKE zenberger: „Eine direkte Bus- Anbindung an die Bahnhöfe tretender Schulleiter an der berichtet. verbindung nach Flensburg und eine höhere Taktdichte Deutschen Schule Haders- „Vielleicht liegt das daran, lehnen wir in der Regel ab“, und Bahn als Verkehrsmittel. würde ich sehr begrüßen.“ könnten dagegen Abhilfe leben. Er und seine Frau Lotte dass sie sich in ihrem ei - erzählt der Wahl-Hadersle- „Das funktioniert eigentlich Als Mitglied der Schleswig- verschaffen und die öffentli- haben sich bewusst für ein genen Autokonsum hinter- bener, „denn das ist ja nicht ganz gut. Natürlich kommen schen Partei und Kandidat für chen Transportmittel wieder Leben ohne Auto entschieden. fragt fühlen. Ich glaube, viele Sinn und Zweck der Sache.“ wir mit den öffentlichen Ver- die diesjährigen Kommunal- attraktiver machen, meint „Ich wollte ursprünglich merken gar nicht, wie viele Grundsätzlich sei er jedoch kehrsmitteln nicht überall wahlen in Hadersleben macht der Wahl-Haderslebener, der nicht einmal meinen Füh- Kleinstfahrten sie im Alltag ein Fan von Car-Sharing-An- hin, das ist klar, aber dafür er sich daher für genau dieses bedauert, dass der Nahver- rerschein machen“, verrät mit dem Auto machen“, meint geboten, so Schwarzenberger. müssen wir bei Ausflügen Thema stark. kehr in Zeiten von Corona in Piet Schwarzenberger im Schwarzenberger, der in Ha- „Leider gibt es diese Option keine Rundtouren machen, Busfahren will gelernt sein Verruf geraten ist. Gespräch mit dem „Nord- dersleben die meisten seiner nicht in Hadersleben, daher weil wir nicht zu unserem ge- Die Busverbindung nach „Auch wir mussten in schleswiger“. Ein einschnei- Wege zu Fuß zurücklegt, ob- müssen wir, wenn wir für län- parkten Auto zurückkehren Flensburg ist jedoch nicht Zeiten von Corona häufiger dendes Erlebnis während wohl Freunde und Bekannte gere Strecken doch einmal ein müssen, sondern an der sein einziger Vorschlag, wie auf das Auto zurückgreifen. seines Zivildienstes habe ihn ihm nicht selten anbieten, ihn Auto benötigen, auf die Auto- nächsten Haltestelle einfach sich der Nahverkehr in der Ich hoffe aber, dass der öf- allerdings umgestimmt, meint mit dem Auto mitzunehmen. vermietung zurückgreifen.“ in den Bus steigen können.“ Region verbessern lassen fentliche Verkehr nach der der Fachlehrer für Physik und „Wenn sie dafür allerdings Für gewöhnlich setzen er Auch die gelegentlichen könnte: „Die größeren Orte, Pandemie noch einmal eine Geschichte. Den Führerschein einen Umweg fahren müssen, und seine Frau jedoch auf Bus Einkaufstouren nach Flens- wie Tondern, Sonderburg und Renaissance erlebt.“ Radikaler Vorstoß: Superstraße zur Autobahn
Der Verhandlungsreigen über Infrastrukturvorhaben ihrer Bürger stehe diesbezüg- Damit ist eine Straße ge- verbänden in West- und Süd- vergessen. Der Ausbau wäre der nächsten 15 Jahre beginnt demnächst. In der lich einiges auf dem Spiel: meint, die streckenweise dänemark nach dem Bekannt- für die Produktion in ganz Vorwoche stellte die Regierung ihren Entwurf dazu „In unserem Industriegebiet über ein bis zwei Fahrbahnen werden des Infrastrukturent- Dänemark von Vorteil – für vor. Die Heerweg-Autobahn und ein Anschluss bei in Hammeleff gibt es kaum in einer Richtung verfügt und wurfs der Regierung durchaus den Personen- und Güterver- noch freie Gewerbefläche“, wesentlich billiger sei als eine nachvollziehen kann. kehr ins Ausland und umge- Hadersleben finden keine Erwähnung. Ein Trostpflas- argumentiert Koch. Autobahn, erläutert Koch. Einen Ausbau der E45 be- kehrt. Natürlich mit Stopp in ter für unerfüllte „Asphaltträume“ könnte indes eine Bislang habe die Kommune Laut Børge Koch ist der zeichnet der Politiker als „Fli- Woyens.“ Super-Landstraße von Hadersleben zur E45 sein. gezögert, das Industriege- Zug für eine Heerweg-Auto- ckenteppichlösung“ mit über- Zumindest einen Licht- biet bei Moltrup weiter zu bahn und für einen Anschluss schaubarer Wirkung: „Die E45 blick gibt es: Die Woyenser HADERSLEBEN/HADERSLEV Autobahn an“, so der Politiker. erschließen. Dort betreibt bei Hadersleben nicht ab- ist vor allem auf der Strecke können sich Hoffnung darauf Der Kommunalratsabgeord- Die radikale Folketings- der Bestseller-Konzern seit gefahren. Das Projekt steht Kolding – Vejle ein Albtraum machen, dass mithilfe staat- nete Børge Koch (Radikale gruppe hat dem Hadersle- Jahren eines der größten Lo- seit vielen Jahren auf der mit vielen Unfällen.“ licher Förderung ihr Bahnhof Venstre) aus Hadersleben bener Kommunalpolitiker gistikzentren Europas. Wunschliste von Politik und Den Ausbau des Gleisnetzes mit neuem Leben erfüllt wird. wünscht sich eine Super- zugesichert, den Vorschlag als Für Koch besteht kein Wirtschaft – nicht nur in der zwischen Tingleff (Tinglev) Die Regierung hat 250 Milli- Landstraße von Hadersleben Forderung mit in die Verhand- Zweifel, dass sich das Ge- Kommune Hadersleben. und Pattburg (Padborg) be- onen Kronen dafür reserviert, bis zur E45: genauer gesagt lungen über die Infrastruktur- biet zu einem weiteren Wirt- Auch wenn davon in dem trachtet Børge Koch ebenfalls Bahnhöfe im ganzen Land an- nach Moltrup. Projekte der nächsten 15 Jahre schaftsschwerpunkt der Dom- Visionspapier der Regierung als eine Priorität von höchster sprechender und grüner zu „Die Strecke ist ein Lebens- nehmen zu wollen. stadtkommune entwickeln kein Wort steht: „Die Hoff- Dringlichkeit für die in der gestalten. In Nordschleswig nerv – und eine Erweiterung Für die Kommune Haders- könnte – eine entsprechende nung habe ich bestimmt nicht Kommune ansässigen Unter- sind dafür neben Woyens (Vo- bietet sich mit Blick auf den leben, ihre weitere wirtschaft- Infrastruktur vorausgesetzt. aufgegeben“, betont Koch, nehmen: „Wir sind dichter jens) die Bahnhöfe in Tondern Pendler- und den Schwerlast- liche Entwicklung und nicht Ein erster Schritt wäre die be- der den Unmut von Politik, an Hamburg als an Kopen- und Rothenkrug (Rødekro) im verkehr von Hadersleben zur zuletzt für die Lebensqualität sagte Super-Landstraße. Wirtschaft und Interessen- hagen – das sollte man nicht Gespräch. lev Schleswigsche Partei: Solarparks sind wie Überraschungseier
HADERSLEBEN/HADERSLEV 2017 den möglichen Umfang nemark verpflichtet hat. monieren Kritiker eine „Ver- Sieben Orte in der Kommune der hochfliegenden Anlagen- „Biogas, vor allem aber So- spargelung“ der Landschaft, Hadersleben haben Politik wünsche kräftig beschnitten larparks, bieten mit einem bei den Solarparks befürchten und Verwaltung als geeignet – mit dem Ergebnis, dass die gezielten Management ein- sie eine „Verspiegelung“. für Solarparks ausgewiesen. Investoren ihre Pläne auf- zigartige Möglichkeiten, die Dabei könne man Letzterem Doch in der Bevölkerung regt gaben, da sich diese unter den Biodiversität zu fördern. In durch das Anlegen großzü- sich Widerstand: Bewohner gegebenen Umständen nicht anderen Ländern, beispiels- giger Randbepflanzungen be- der betreffenden Gebiete länger rentierten. weise in Deutschland, wird gegnen, hält Leth dagegen: fürchten Spiegelung und eine Nun regt sich erneut Wider- dieses Konzept bereits unter „Dichte Hecken gewähren Verschandelung der Land- stand – diesmal gegen die So- der Bezeichnung Solarpark- dem Großwild optimale Le- schaft. Unter anderem. larpark-Vorhaben. Carsten Leth Honig erfolgreich umgesetzt.“ bensbedingungen: Es ist eine Eines jener Gebiete, die Schmidt von der Schleswig- Es zielt darauf ab, im Som- Remise für das Wild.“ der kommunale Flächennut- schen Partei (SP) hegt bange merhalbjahr die Flächen mit Gerade hier sieht er die zungsplan als geeignet aus- Ahnungen, dass auch diesen diesen Anlagen dem „Wild- Kommune in der Pflicht: „Es weist, ist Kastrup Enge bei geplanten Projekten in der wuchs“ zu überlassen und Carsten Leth Schmidt kann sich für Umweltschutz und Biodiver- liegt an uns, entsprechende Gramm (Gram). Für diesen Kommune Hadersleben keine sie im Winterhalbjahr mit sität begeistern. Auf einem Teil seines Feldes bei Süderballig Auflagen für Investoren zu Bereich gab es vor einigen sonnige Zukunft bevorsteht. Schafen zu beweiden. h t er e nen ndstre en e n er htet der de n nzen erarbeiten und nicht zuletzt Jahren Pläne potenzieller In- „Das Potenzial dieser So- „Damit bietet man zum geeigneter Samen für mehr Insektenvielfalt vorbehalten ist. darauf zu pochen, dass die vestoren für einen Windpark laranlagen ist wie ein Über- einen Insekten optimalen FOTO: UTE LEVISEN Wirtschaftsinteressen zum mit Riesenwindkrafträdern raschungsei – voller guter Lebensraum und Vögeln einen lokal verankert sind und von einer Höhe bis zu 130 Sachen“, sagt der Politiker einzigartige, ungestörte Be- hauptberuflich ökologisch Gerade Fotovoltaik-Anlagen dass die Bürger an Gewinnen Metern. und Landwirt. Nicht zuletzt dingungen zum Brüten. Zum produzierender Pflanzen- bieten laut Leth eine hohe beteiligt werden.“ Nach Protesten aus der Be- mit Blick auf die Biodiversität, anderen können wir im Boden bauer ist – und in dessen Brust Ausbeute, die im Vergleich zu In dieser Woche findet in völkerung hatte eine Mehr- auf Trinkwasserreserven und darunter wertvolle Trinkwas- auch deshalb ein „grünes“ Biogas, um das 25-50-fache Stüding (Styding) ein erstes heit im Haderslebener Kom- übergeordnet: die Energie- serreserven anlegen“, argu- Herz für Umweltschutz und höher liegt. Bürgerinformationstreffen munalparlament im Wahljahr wende, zu der sich auch Dä- mentiert Leth Schmidt, der Biodiversität schlägt. Bei den Windkraftanlagen zum Thema statt. az MITTWOCH, 28. APRIL 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 19
Hadersleben Fast 9 Millionen Schritte: DSH-Schulkinder laufen bis nach Dubai
Sage und schreibe 8.903.595 Schritte haben die Mäd- DIE KLASSENSIEGERINNEN UND -SIEGER chen und Jungen der Deutschen Schule Hadersleben gemeinschaftlich im Rahmen der Bewegungs-Chal- In der 0. Klasse gewann Lukas Blume Christensen mit 130.510 Schritten die Klassenwertung. Den zweiten Platz belegte Vera lenge vor den Osterferien zurückgelegt. Mit einer of- Fjodorovna Skau mit 118.224 Schritten, gefolgt von Lucas Ra- ie en iegerehrung u de u enh urden die phael Romborg mit 95.935 Schritten. Kinder für diese beachtliche Leistung gefeiert. In der 1. Klasse belegte Niklas Carstensen Rogge mit beein- Von Annika Zepke viel Zeit darauf verwendet hat, druckenden 336.909 Schritten den ersten Platz. Mathias Ulrich die Schritte der Kinder akri- Friis wurde mit 158.645 Schritten Zweiter, gefolgt von Alberte HADERSLEBEN/HADERSLEV bisch auszuwerten. Hermansen mit 157.400 Schritten. „Endlich ist es so weit, viele Das Ergebnis kann sich sehen von euch haben schon danach lassen, denn insgesamt haben Sieger der 2. Klasse wurde Anders Klein Jensen mit 262.695 gefragt, doch ich habe bis zum die Schülerinnen und Schüler Schritten. Isabella Sophia Ahnrkiel Bosack belegte mit 247.905 Schluss nichts verraten“, mit bei der knapp vierwöchigen Die Freude über den Sieg war groß bei den Zweitklässlern. Schritten den zweiten Platz, und Finja Könnecke wurde mit diesen Worten begrüßte För- Challenge 8.903.595 Schritte FOTO: ANNIKA ZEPKE 243.534 Schritten Dritte. derlehrerin und SFO-Mit- zurückgelegt. „Damit seid ihr arbeiterin Kathrin Pohl die bei einer Schrittlänge von 65 bis klässler Sami Trenkel Ben Helal hatten die Zweitklässler ge- In der 3. Klasse entschied Ludvig Faaborg Preuss Christensen Schülerinnen und Schüler 70 Zentimetern umgerechnet zum Schulsieger gekürt. „Das meinschaftlich zurückge- das Rennen mit sage und schreibe 340.577 Schritten für sich, zur Siegerehrung der schulin- 6.232 Kilometer gegangen. ist ein schönes Gefühl“, meint legt. Für so viel Bewegung gefolgt von Art Mehmeti auf Platz zwei (273.250 Schritte) und ternen Bewegungs-Challenge. Also einmal von Hadersleben der 12-Jährige nach der Sieger- und Teamgeist ließ Schul- Ludvig Hermansen mit 133.750 Schritten auf Platz drei. Vom 1. bis zum 26. März über Istanbul bis nach Dubai“, ehrung. „Ich bewege mich auch leiterin Heike Henn-Win- hatten die Kinder Zeit, bei den verkündete Pohl, „das ist eine sonst viel, aber für die Chal- kels einen ganz besonderen verschiedensten Aktivitäten großartige Leistung, auf die ihr lenge habe ich extra Gas ge- Preis springen: Die Klasse Christian Byriel Seeberg entschied mit 132.250 Schritten die so viele Schritte wie möglich alle stolz sein könnt!“ geben“, verrät Sami. Dafür ist darf auf einen Schulausflug Bewegungs-Challenge innerhalb der 4. Klasse für sich. Platz zu sammeln. „Jede Art der Be- Dennoch konnten am Frei- er jeden Tag mit seiner Mutter ihrer Wahl gehen. zwei belegte Helene Abrahamsen mit 101.790 Schritten, gefolgt wegung ist in die Bewertung tagvormittag nur einige wenige eine Runde durch die Staruper „Ich bin unheimlich zu- von Ludvig Damm Petersen mit 94.600 Schritten. mit eingeflossen – egal ob zum Klassen- bzw. Schulsieger Heide spaziert. frieden“, freut sich Initiatorin Fußball spielen, Spazieren mit gekürt werden. „Auch wenn ihr Das Rennen um die Klasse der Bewegungs-Challenge, In der 6. Klasse gewann Merle Schule mit 316.426 Schritten die dem Hund oder Trampolin unserer Meinung nach alle ge- mit den meisten Schritten Kathrin Pohl, „das machen Klassenwertung. Liv Vilde Faaborg Preuss Christensen belegte springen“, erklärte Kathrin wonnen habt“, wie Pohl noch konnte die 2. Klasse von Klas- wir auf jeden Fall wieder, mit 312.480 Schritten Platz zwei, gefolgt von Casper Nørgaard Pohl, die die Challenge nicht einmal explizit betonte. senlehrerin Josefine Treichel wenn auch in anderer Form. Jepsen mit 155.688 Schritten. nur ins Leben gerufen, son- Mit unglaublichen 475.215 für sich entscheiden. Mehr Schließlich soll es nicht lang- dern in den Osterferien auch Schritten wurde der Sechst- als 2 Millionen Schritte weilig werden.“ Die 5., 7. und 9. Klasse sind in die Wertung nicht eingeflossen. eut che B che ei l offi ielle Haderslebener Museen Anlaufstelle für Touristen präsentieren sich in neuem Look
HADERSLEBEN/HADERSLEV mit Flyern aufzufüllen und den cherei der einzige bemannte HADERSLEBEN/HADERSLEV „Es mag wie eine kleine Ver- Museumsbesucher bereits „Wir waren immer schon ein digitalen Infopoint zu warten. Infopoint in der Domstadt. In Die Museen der Domstadt- änderung erscheinen, aber es beim Betreten des Gebäudes halbes Touristbüro“, sagt Bü- „Mit unserem Besuch alle 14 der Kommune Hadersleben kommune dürfen nach vier- war tatsächlich eine wirklich auf Neues stoßen. Der Ein- chereileiterin Monika Knutzen Tage stellen wir sicher, dass wir gibt es darüber hinaus vier wei- monatiger coronabedingter große Aufgabe. Ich würde gangsbereich hat während des lachend, „die Leute kommen am Puls der Zeit sind, dass der tere bemannte und acht unbe- Schließung endlich wieder sagen, dass meine Kollegen Shutdowns einen neuen Look zu uns, um ihre Heiratspapiere Bildschirm funktioniert, gut mannte Infopoints, an denen ihre Türen für die Besucher und ich gut tausend Muse- verpasst bekommen und auch oder Tickets fürs Legoland aussieht und dass wir den be- Touristen Informationen über öffnen. umsobjekte in den Händen der Museumsshop darf sich auszudrucken und fragen uns mannten Infopoints bei Fragen Aktivitäten, Fahrpläne sowie Beim Museumspersonal ist hielten, um dies zu ermög- über neue Möbel freuen. dann, was man hier in der Ge- der Gäste helfen können“, er- Übernachtungs- und Erleb- die Freude darüber groß, auch lichen.“ „Jetzt können wir unseren gend unternehmen kann.“ klärt Lis Christensen, Touris- nismöglichkeiten in der Region wenn die Mitarbeiter in den Um die Teppiche im Gästen in der Schleswigschen Damit sie in Zukunft noch muskoordinatorin beim Ha- erhalten können. vergangenen vier Monaten ersten Stock der Ehlers - Kutschensammlung einen fachkundiger Auskunft geben derslebener Wirtschaftsrat, in In der deutschen Bücherei alles andere als stillgestanden sammlung austauschen zu noch herzlicheren Empfang und die Büchereibesucher einer Pressemitteilung. „Die hoffen Monika Knutzen und haben, wie die Kommune Ha- können, mussten in einem bieten“, freut sich Muse - auch eigenständig Antworten kümmern sich richtig gut um Annegret Moritzen, dass das dersleben in einer Pressemel- Ausstellungsraum nach dem umsinspektor Kim Jacobus auf touristische Fragen finden uns“, lobt Knutzen die Zusam- neue Angebot eine Win-win- dung mitteilt. nächsten die Vitrinen geleert Paulsen, für den ein guter können, gibt es in der deut- menarbeit. Situation für alle Beteiligten Neben den gängigen Mu- und hinausgetragen werden Museumsbesuch bereits mit schen Bücherei am Aastrupvej Den beiden Büchereiange- wird. Bereits jetzt habe die seumsarbeiten wie der Buch- – keine leichte Aufgabe, dem Öffnen der Eingangstür seit Neuestem einen digitalen stellten war es ein Anliegen, Bücherei einen festen Leser- haltung und Planung von verrät Sanderbo Martinusen: beginnt. Infopoint von VisitHaderslev. Teil der Tourismusinitiative stamm an Dänemark-Urlau- neuen Ausstellungen wurde „Es war ein riesiges Tetris- Sowohl die Kutschen- als „Das ist eine schöne Ein- des Haderslebener Wirt- bern, wie Knutzen erzählt. die besucherfreie Zeit auch Spiel, aber auch aufregend, auch die Ehlerssammlung heit“, meint Monika Knutzen schaftsrats zu werden, um der Wenn es nach ihr geht, darf für größere Umbauarbeiten die Vitrinen zu erkunden haben dienstags bis sonntags mit Blick auf die umgestaltete deutschen Bücherei in Haders- dieser noch größer werden: genutzt. und all die schönen Kera - von 12 bis 16 Uhr geöffnet. Wand hinter der Theke, an der leben zu mehr Sichtbarkeit „Wir hoffen natürlich, dass Die Ehlerssammlung in der miken, von denen wir täg - Besucher der Ausstellungen der digitale Infopoint samt zu verhelfen. „Wir sind jetzt viele Touristen – wenn sie Haderslebener Schlossstraße lich umgeben sind, genauer müssen einen gültigen Co- Broschürenhalter angebracht richtig als Attraktion auf den wieder ins Land dürfen – die wird ihre Besucher beispiels- zu betrachten.“ rona-Pass vorzeigen können. ist. +Stadtplänen eingetragen“, Gelegenheit nutzen und sich in weise mit neuen Teppichen Auch in der Schleswigschen In den Räumlichkeiten gilt Alle zwei Wochen kommen freut sich Annegret Moritzen. unserer Bücherei registrieren.“ willkommen heißen, wie Kutschensammlung hat sich weiterhin Maskenpflicht, Mitarbeiter von VisitHa- Neben dem Haderslebener Auch wenn vorerst noch Museumsinspektorin Nynne in den vergangenen Monaten und auch die Besucherzahl derslev vorbei, um die Wand Danhostel ist die deutsche Bü- nicht absehbar ist, wann die Sanderbo Martinusen verrät: einiges getan. Dort werden ist noch immer begrenzt. az ersten Touristen aus Deutsch- land der Domstadt einen Be- such abstatten können, freuen sich Monika Knutzen und Annegret Moritzen, ab Don- nerstag endlich wieder Be- sucher in ihrer geliebten Bü- cherei empfangen zu dürfen. Die Eingangstür bleibe si- cherheitshalber weiter ver- schlossen, wie Moritzen verrät: „Wir müssen am Eingang den Corona-Pass kontrollieren, deshalb müssen Besucher klingeln, wenn sie in die Bü- cherei wollen.“ Bücherpakete können jedoch weiterhin ohne Auch wenn es nach wenig aussieht, war das Austauschen der Auslegware im ersten Stock der Mithilfe des digitalen Infopoints sollen Touristen künftig leichter Vorzeigen eines Corona-Passes Ehlerssammlung laut Museumsinspekorin Nynne Sanderbo Martinusen mit viel Aufwand ver- ntworten u hre r en finden FOTO: ANNIKA ZEPKE abgeholt werden. az bunden. FOTO: PRESSEFOTO MITTWOCH, 28. APRIL 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 20
DIGITALISIERUNG
Unsere neue App
Lade sie dir gleich aus dem AppStore oder Play Store auf dein Tablet oder Mobiltelefon, und probiere unsere neuen Funktionen aus: • Lass dir Artikel ganz einfach per Knopfdruck vorlesen. • Richte dir einen kostenloses Benutzerkonto ein. • Nach dem Einloggen kannst du Artikel mit einem Lesezeichen markieren, die du später lesen willst. • Wähle deine Lieblingsthemen aus und erstelle so deine persönliche Nachrichten-Übersicht.
nordschleswiger.dk MITTWOCH, 28. APRIL 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 21
Sonderburg
LOKALREDAKTION für die Kommune Sonderburg „Und dann fällt man 50 alte Eichen Ilse Marie Jacobsen (rie) Telefon 7442 4241 für einen Radweg?“ Sara Wasmund (swa) Nein danke zu einem Radweg, für den zwei Hektar Wald Telefon 7442 4241 und zwei Kilometer Heckenlandschaft gerodet werden sollen: In und um Rinkenis formiert sich Protest gegen Perlegade 53 eine Fahrradstrecke, die dem Wunsch der Bürger nach 6400 Sonderburg Natur und Biodiversität nicht gerecht wird. [email protected] Von Sara Wasmund Bei einem Treffen mit Ver- waltungsangestellten hatte Feodora-Reeder RINKENIS/RINKENÆS Die An- Rune Søndergård seinerseits gibt auf sage des zuständigen Aus- einen möglichen Strecken- schusses für Technik und verlauf skizziert. In dieser SONDERBURG/SØNDERBORG Umwelt an die Verwaltung Version verliefe der Radweg Der Reeder Alexander war eigentlich unmissver- zu 80 Prozent hinter „leben- Klein aus Eppelheim zieht ständlich: Der Radweg im digen Hecken“, abseits der nun die Konsequenz aus Nordwesten von Rinkenis Straße durch die hügelige der Corona-Pandemie: Er zwischen Ravnsbjergvej und Moränenlandschaft und auf will seine zwei Feodora- Årsbjerg soll bestmöglich im einem alten Waldpfad hin Fähren für 1,2 Millionen Einklang mit der Natur gebaut zum Ravnsbjergvej. Euro verkaufen. Das hat werden. Diese Streckenführung er gegenüber „Flensborg Das war im August 2020 würde neue Gespräche mit Avis“ bestätigt. – doch es liegt kein neuer den Landbesitzern vor Ort Er versteht nicht die Vorschlag vor, der den Wün- mit sich führen, darüber ist Behörden in Kopenhagen schen von Ausschuss und sich Søndergård im Klaren. Die Visualisierung zeigt im Norden das Waldstück, das von der Abholzung zur Straße hin be- (København): „Es gibt da Bürgern vor Ort gerecht wird. troffen wäre. FOTOS: RUNE SØNDERGÅRD keine Logik beim Shut- Im Gegenteil. Anwohner und Land müsste down. Du darfst sechs Bürger gehen davon aus, dass hinzugekauft werden 2.300 bis 3000 Tonnen von der Aktionsgruppe kri- einen Fahrradweg weichen. Tage in ein Sommerhaus für den Radweg ein Waldstück „Und wenn die Strecke am CO2 würden weniger tisierte Streckenverlauf wird Wie passt das zusammen? in Dänemark. Aber eine gerodet wird und zwei Kilo- Ende nicht zu 80 Prozent verarbeitet nach dem Vorschlag der Ver- „Für einen Fahrradweg kleine Tour auf die andere meter Heckenlandschaft ver- hinter den Hecken und durch Ein Rechenstück, das die Bür- waltung umgesetzt. müssen immer Bauarbeiten Seite der Grenze ist nicht nichtet werden. den Wald verläuft, aber im- gergruppe den Politikern in „Hinter dieser Entschei- auf Grünflächen vorge - möglich“, so der Reeder. merhin zu 30, 40 oder 50 ihrem 23-seitigen detaillierten dung steht ein einiger Aus- nommen werden. Wenn man Alexander Klein hat Baumrodungen im Natura- Prozent, ist doch auch schon Alternativvorschlag gemacht schuss. Die Verwaltung hat ein einen Fahrradweg will, muss seinen grenzüberschrei- 2000-Gebiet befürchtet viel gewonnen“, sagt Sønder- hat: Laut Zahlen der Natur- Gutachten erstellen lassen, man das in Kauf nehmen.“ tenden Fährbetrieb mit Eine Bürgerinitiative hat nun gård. Der Landaufkauf selbst behörde verarbeitet ein Laub- und es wurden beispielsweise Feodora I und II seit 2008 zu einer Unterschriftensamm- sei nicht teuer, die rund 20 wald pro Hektar rund 580 bis an der Stelle mit dem Fleder- Aber sind zwei Hektar geführt. Im vergangenen lung aufgerufen – und 254 Kronen pro Quadratmeter 900 Tonnen CO2 im Jahr. mausreservat Änderungen Wald und zwei Kilometer Jahr hat er 200.000 Euro Stimmen gegen ein solches würden die Kommune nicht Mit Blick auf das Stück Wald, vorgenommen. Aber wir Heckenlandschaft nicht ein Umsatz eingebüßt. „Aber Vorgehen an die zuständigen in Unkosten stürzen. das von der Landvermessung können jetzt nicht noch mal sehr hoher Preis für eine ich gehe nicht bankrott, Stadtratspolitiker weiterge- „Aber offenbar will die Ver- ausgewiesen ist, sowie den von vorne anfangen, nur weil Kommune, die „Wilde Kom- weil ich jedes Wochen- leitet. waltung nicht, dass es eine Heckenlandschaften, würden einige Bürger einen anderen mune“ werden will? ende Beerdigungen zur Die Botschaft der Bürger naturfreundlichere Strecken- 2.300 bis 3.000 Tonnen CO2 Streckenverlauf wollen“, so „Jetzt sehen wir mal, wie See habe. Diesen Teil des ist simpel: Ein Radweg ist führung gibt. Das Gutachten weniger verarbeitet, falls die die Stadtratspolitikerin. viel vom Wald am Ende ge- Geschäfts durften wir dazu da, die Natur vor Ort von Niras ist in meinen Pläne der Verwaltung umge- fällt werden muss, es sind fortsetzen“, meint der Ka- zu schützen und Bürger und Augen missweisend und ge- setzt werden. Die Eichen seien Kein Anlass, die Sacheer- gerade richtig viele Zahlen im pitän, der im Augenblick Touristen mit der Natur vor radezu manipulativ verfasst, rund 100 Jahre alt, gibt Rune neut aufzurollen Umlauf. Ich glaube nicht mal, drei Angestellte und einige Ort in Kontakt zu bringen. wir würden gerne wissen, Søndergård zu bedenken. Die aktuelle Unterschriften- dass es so schlimm wird, wie Helfer beschäftigt. Das Fällen von 50 alten Eichen wie der Auftrag aus der Ver- Die Kommune spreche in sammlung sei für den Aus- befürchtet.“ Sind die Fähren ver - im Buskemose Wald, das Aus- waltung gelautet hat“, so der letzter Zeit viel über einen schuss kein Anlass, die Sache Auch Stadtratspolitiker und kauft, will der 52-jährige reißen vieler Pflanzen und Anwohner. Mangel an Biodiversität, erneut aufzurollen. „Nein, das Ausschussmitglied Dieter Alexander Klein zu seiner hunderter Bäume innerhalb will unter anderem „Wil- können und werden wir nicht Jessen (Schleswigsche Partei, Tochter nach Berlin eines Natura-2000-Gebietes Antrag auf deste Kommune“ des Landes tun“, so die Vorsitzende des SP) kennt den Wunsch nach ziehen, um dort eine neue kann diesem Ziel niemals ge- Akteneinsicht gestellt werden. „Und dann fällt man Ausschusses. „Die Verhand- einem naturfreundlicheren Reederei zu gründen. recht werden, so die nun ge- Lautete der Auftrag, die na- 50 alte Eichen und 200 Bäume lungen mit den Landbesit- Streckenverlauf. „Ich habe Er sendet einen Gruß an äußerte öffentliche Meinung. turfreundliche Strecken- für einen Radweg? Das kann zern müssten völlig neu auf- im Ausschuss durchaus für den Sonderburger Hafen- Die bisherige Landver- führung als unmöglich dar- hier niemand verstehen. Der genommen werden, und dann einen anderen Streckenver- meister Finn Hansen, der messung sieht vor, dass der zustellen? Rune Søndergård Wald hier ist unser Regen- müsste man wieder ganz von lauf gekämpft, habe am Ende ihn immer unterstützt hat, Radweg entlang des Buskmo- stellte einen Antrag auf wald, unser Beitrag, CO2 zu vorne anfangen.“ aber zugestimmt, weil ich so der Reeder. sevejs direkt an der Straße Akteneinsicht. Doch die sparen.“ Zudem würden sich nicht nicht gegen den Fahrradweg Klein kam unter an - verläuft. Dafür müssten süd- Antwort lautete, dass ein alle Bürger einen direkten als solchen stimmen wollte“, derem auch 2019 in die lich des Ravnsbjergvej zwei Auftrag telefonisch an das Hoffen auf Weg durch den Wald wün- erläutert der Stadtratspoli- Medien, als er wegen eines Hektar Wald gerodet werden, Unternehmen ergangen sei ein Einlenken der Politik schen. „Wir kriegen auch tiker. Immerhin sei es eines ausgebliebenen Lohnzu- außerdem zwei Kilometer He- und keine schriftliche Beauf- Zusammen mit den Bürgern Rückmeldungen von Bürgern, der politischen Ziele der SP, schusses in den Hunger- ckenlandschaft. tragung vorliegt. vor Ort hofft Søndergård auf die das nicht wollen. Und die Fahrradwege in der Kommune streik ging. Sein Protest Das fand auch der zustän- Rune Søndergård gibt zu ein Einlenken der Verwaltung. Aufforderung, endlich in Gang zu schaffen. damals war berechtigt, dige Ausschuss für Technik bedenken: „Der geplante Weg „Wir hoffen und warten, dass zu kommen. Wir können jetzt zeigte sich. und Umwelt im August 2020 wäre für Radfahrer und Spa- es einen Vorschlag gibt, der nicht einfach noch mal von „Im Prinzip Flensborg Avis/rie kritisch – und gab der Verwal- ziergänger wenig attraktiv, naturfreundlicher ist!“ vorne anfangen.“ war es das jetzt“ tung den Auftrag, eine natur- wenn er direkt an der Land- Aase Nyegaard (Fæll.) ist Dass sich die Bürger nun mit freundlichere Streckenfüh- straße verläuft. Kaum ein als Vorsitzende des Techni- Die Kommune will die einer Unterschriftenaktion an rung zu erarbeiten. Seitdem Bürger würde diese Strecke schen Ausschusses mitver- Biodiversität stärken, die Öffentlichkeit wenden, be- hoffen die Bürger vor Ort auf für einen Abendspaziergang antwortlich für den Bau des gleichzeitig sollen Hunderte grüßt Jessen. „Ich finde diesen einen neuen Plan. oder eine schöne Radtour Fahrradweges. Sie sagt: Der Bäume und Hecken für Einsatz sehr gut. Soweit ich es nutzen.“ einschätzen kann, ist die Ent- Die Verwaltung hält an scheidung aber gefallen. Die der Streckenführung fest Weniger Natur, Einschätzung des Gutach- Doch Rune Søndergård, dafür aber ein Radweg? tens war es, dass ein natur- Initiator hinter der Unter- Pendlerverkehr von Schul- naher Verlauf technisch nicht schriftensammlung, ver- kindern oder Berufstätigen oder nur schwer umzusetzen mutet Schlimmes. Nämlich gebe es auf der Strecke kaum. wäre.“ dass die Verwaltung an der „Dieser Radweg hat das ein- Der Planungsverlauf sei für alten Streckenführung fest- zige Ziel, den Bürgern die Änderungen an dem Projekt hält – und ein Gutachten Natur nahezubringen. Ihn zu weit fortgeschritten. „Im des Ingenieurbüros Niras direkt neben der Straße zu Prinzip war es das jetzt“, aus Holstebro als Grund - platzieren und den Bürgern so Dieter Jessen. Die Bau- lage dafür dient. Das hatte ein Stück ihres Waldes wegzu- arbeiten für den Fahrradweg eine naturfreundliche Stre- nehmen und die Heckenland- Die Anwohner schlagen vor, dass ein bestehender Waldpfad direkt neben der Landstraße Alexander Klein auf Feo- ckenführung als zu teuer und schaft zu asphaltieren, ergibt zum Radweg wird, statt direkt an der Straße 50 Eichen zu fällen sollen noch in diesem Jahr dora II FOTO: KARIN RIGGELSEN nicht machbar abgestempelt. doch wirklich keinen Sinn!“ und einen Weg zu asphaltieren. beginnen. MITTWOCH, 28. APRIL 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 22
Sonderburg Hotel ausgebucht: Mit dem „Zimmer-Dinner“ aus der Krise
Während Hotels im ganzen Land geschlossen sind, ist Das Angebot, sein Essen auf das Badehotel in Düwig seit Wochen täglich ausge- dem Zimmer einzunehmen, bucht. Wie sein Hotel den Weg aus der Corona-Krise ge- soll auch nach Öffnung von Restaurant Vigen und Brasserie funden hat, erläutert Hoteldirektor John Bech Amstrup. im Hause möglich bleiben. „Wir hatten auch vorher schon Von Sara Wasmund ist jeden Tag ausgebucht, 42 einzelne Gäste, die auf ihrem Gäste werden täglich in den Zimmer gegessen haben, und DÜWIG/DYVIG Das Restaurant insgesamt 21 Zimmern und das Angebot bleibt bestehen“, Vigen und die Brasserie im Suiten bedient. so der Hoteldirektor. Ebenso Dywig Badehotel hatten lange Die neue Rezeption strahlt wie die Möglichkeit für Segler geschlossen – doch davon in Weiß, sämtliche Zimmer und Bootsanleger, die sich lässt sich das Badehotel an sind frisch renoviert, und ihr Essen auf die Schiffe oder der Düwiger Bucht nicht aus- neue Dekoration und Möbel Boote bestellen können. bremsen. zieren die Räume. Die Mit- In einem normalen Jahr Während Hotels im ganzen arbeiter laufen mit Tabletts kommen rund 50 Prozent der Land geschlossen haben, leer durch das Haus, beziehen Gäste aus Deutschland. Nicht stehen und auf das Ende der Betten neu oder stellen neue nur im Hamburger Villenviertel Corona-Restriktionen warten, Blumen in die Vasen. Blankenese gilt ein Ausflug checken im Badehotel in Im strahlenden Sonnen- ins Badehotel nach Düwig als Düwig täglich Gäste ein und schein tragen Anja Sølbeck „Muss“. Die Gäste aus Deutsch- aus. und Carina Elkjær Lausen an land, so die Erfahrung von John „Wir haben einfach einen diesem Vormittag ein Früh- Bech Amstrup, finden im Dü- neuen Weg gefunden, wie stück über den Bootssteg. Essen mit Aussicht: Hoteldirektor John Bech Amstrup neben einem gedeckten Tisch in der wiger Badehotel die Qualität wir den Betrieb dennoch am Frühstücksbüfetts und Res- Bitten-Clausen-Suite des Badehotels. FOTO: KARIN RIGGELSEN eines Nobelhotels – und ge- Laufen halten und unsere taurants sind derzeit nicht nießen die herzliche und ent- Gäste bedienen können – erlaubt – und so geht das Ba- Seit Wiedereröffnung kommen Dass das „In-Room-Dinner- spannte Atmosphäre, die in und das wird begeistert ange- dehotel Düwig beim Servieren wir ohne Staatshilfen aus. Das „ ch ha e zu e inn zu Concept“ ein derartiger Erfolg deutschen Hotels dieser Klasse nommen“, sagt Hoteldirektor von Mahlzeiten neue Wege. ist unsere Art, Gemeinschafts- meinem ers nal esa t werden würde, hätte John oft eher steif und formell ist. John Bech Amstrup. Segler können sich Essen sinn zu beweisen“, so John Bech Amstrup nicht gedacht. Der Erfolg gibt dem Hotel enn r zent der Er betreibt das Badehotel auf ihre Boote bestellen, und Bech Amstrup. „Ich habe zu Beginn zu recht: Im vergangenen Jahr war an der Bucht von Düwig seit Gäste nehmen ihre Mahl- Ihm geht es um eine lang- immer e ucht werden, meinem Personal gesagt: es zu 100 Prozent ausgebucht. Eröffnung des Hauses 2010 – zeiten auf den Zimmern ein. fristige Lösung im Umgang ist es ein Erf l etzt sind Wenn 50 Prozent der Zimmer „Wir sind ein Vier-Sterne-Hotel und er hat es nun erfolgreich Ein Angebot, das seinesglei- mit den Restriktionen. „Wir wir seit dem rz und gebucht werden, ist es ein Er- mit einem Fünf-Sterne-Service“, - durch die Corona-Krise ge chen sucht, das Badehotel ist müssen uns ja mit diesem im ril restl s aus e folg. Jetzt sind wir seit dem so der Direktor, der in seinem steuert. seit dem 4. März täglich aus- neuen Alltag zurechtfinden. 4. März und im April restlos Haus den Begriff „Roomservice“ Was zunächst mit einem gebucht. Vielleicht werden wir noch ucht, und das ist einfach ausgebucht, und das ist ein- neu definiert und auf ein neues Versuch begann, wurde „Wir könnten hier auch in ziemlich lange mit Corona fantastisch “ fach fantastisch“, so John Level gehoben hat. schnell zum Erfolgskonzept einem geschlossenen Hotel leben müssen. Da müssen wir Bech Amstrup. Seines Wis- Die Restaurants des Hotels John Bech Amstrup mitten in der Krise: Zimmer- sitzen, nichts tun und Hilfs- uns drauf einstellen, wenn es sens gibt es im ganzen Land sowie die Sonnenterrasse di- Hoteldirektor Dinner im Badehotel. Das gelder erhalten. Wir wollten weitergehen soll“, sagt der nur eine Handvoll Hotels, die rekt am Wasser haben seit 21. „In-Room-Dinner-Concept“ aber einen anderen Weg gehen. Hoteldirektor. ein ähnliches Angebot haben. April wieder auf.
Parkverbot am Schlosskai: Kindercampus Lunden: Fleißige Schüler Noch keine Enscheidung sammelten 11,2 Kilo Müll in der Natur
SONDERBURG/SØNDERBORG Einschätzung der Verwal- SONDERBURG/SØNDERBORG zentrum von Hagenberg (Hav- Die zehnjährige Nele Levan- wurde mit einer Bau- und Immer wieder nutzen Wohn- tung. Die Woche 15 wurde in ganz nbjerg) und in Norburg (Nord- dowski hat mit ihrer Freundin Bastelaktion aus den gefun- mobilisten den Parkplatz vor Um zu verhindern, dass Dänemark eine große Müll- borg) fleißig Unrat gesammelt. Sofi Rachow (9) 1,4 Kilo Abfall denen Materialien fortgesetzt. dem Sonderburger Schloss am Schlosskai übernachtet Aktion. Auch für die Mädchen Die Kinder mussten leider gesammelt. „Wir mussten zu Am letzten Tag gab es für die als kostenlose Übernach- wird, soll vor Ort an allen und Jungen des Kindercampus nicht lange suchen – sie wurden Fuß gehen. Das ist fies. Die Kinder eine ganz andere Akti- tungsmöglichkeit. Eine Ent- Wochentagen ein Parkverbot Lunden gestaltete sich diese schnell fündig. So landeten anderen wurden gefahren“, vität – Papiermusik. wicklung, die zu Klagen von zwischen 24 und 5 Uhr einge- Woche mal ganz anders: Am unter anderem viele Zigaret- sagt Nele, die dann aber doch Die Woche verbindet Um- Bürgern geführt hat. führt werden. Da ein Verbot Overbjerg begann die Woche tenkippen, Gesichtsmasken, stolz aussieht. „Wir machen welt, Recycling und Müllent- Die Verwaltung der Kom- für Wohnmobile erst ab einer mit einem Aktionstag, wo es um Plastiktüten, eine Felge und alles zusammen. Auch am Wo- sorgung. Die Kinder lernen mune hat mehrere Be - Größe über 3500 Kilogramm das korrekte Müllsortieren ging. auch Dosen verschiedener Art chenende“, meint die neun- etwas, und sie testen ein Team- schwerden über Wohnmobile ausgesprochen werden kann, Ob am Smartboard, mit- in den Tüten der Kinder. Sogar jährige Sofi und lächelt ihrer work von Groß und Klein. „Das erhalten, die über Nacht am soll das Verbot für alle Fahr- hilfe eines Films oder durch an einer Bushaltestellte hatten Freundin aufmunternd zu. macht sehr viel Sinn“, freut Schlosskai stehen – und in zeuge gelten. Das Parkverbot die informative Gruppen- die Busfahrer ihren Abfall ein- sich nicht zuletzt auch Schul- denen offensichtlich über- soll im Frühjahr 2021 einge- arbeit von Dreier-Gruppen, fach weggeworfen, statt die Stolze Sammler leiterin Marion Petersen, der nachtet wird. führt werden. wo alle Altersgruppen ein- Hinterlassenschaften in eine Der elfjährige Skender Ibraimi gerade die Naturwissenschaft Die Verwaltung hat daher Der Ausschuss hat am ander helfen. „Sie sind jetzt dort angebrachte Mülltonne zu zeigt stolz seine Tüte. „Ich sehr am Herzen liegt. einen Vorschlag ausgear- Dienstag noch keine Ent- alle Müllexperten“, meint die stecken. Eine Person hatte den habe zehn Gesichtsmasken Beim Kindercampus Lunden beitet, der ein Parkverbot am scheidung getroffen. „Wir Klassenlehrerin der Klassen Hausmüll in einer Tüte einfach und viele Zigarettenkippen, wurden 11,2 Kilo Müll gesam- Sonderburger Schlosskai vor- brauchen noch mehr Infor- 0-1, Gudrun Sunde. liegengelassen. ’snus‘ und auch Bierdosen melt. Es wurden 169 Zigaret- sieht. Der kommunale Aus- mationen, gerade was die Am Mittwoch ging es für die Die Tüten wurden an - hier“, so der junge Sammler, tenreste, 112 Stück Plastik, 16 schuss für Technik und Um- Beschilderung angeht“, so 15 Kinder und 4 Erwachsenen schließend auf dem Schulhof der stolz seine Tüte hochhält. Mund-Nasenschutz-Masken welt hat darüber auf seiner die Ausschussvorsitzende hinaus in die Natur. In drei des Kindercampus bei strah- Er fand die Aktion ziemlich und acht Dosen mit Pfad, vier Sitzung diskutiert. Aase Nyegaard (Fæll.). So Gruppen wurde um den Kinder- lendem Sonnenschein ge- ekelig, aber auch gerade des- Dosen ohne Pfand eingesam- Nach Einschätzung der sei noch nicht ganz geklärt, campus Lunden, am Einkaufs- wogen und sortiert. halb sehr gut. Das Müllprojekt melt. rie Verwaltung stören Wohnmo- wie eine für die ganze Stadt bile im öffentlichen Raum vor anwendbare Beschilderung dem Schloss und beeinträch- aussehen könnte. tigen die Sicht der Segler vom Bislang sei die Beschilde- Wasser aus. rung in Sachen Autocamping „Mehrere Campingplätze generell noch nicht ausge- haben speziell für Wohnmo- reift. „Wir wollen erst noch bile zugeschnittene Plätze, konkreteres Wissen sam- unter anderem ein Camping- meln, bevor wir eine Ent - platz, der weniger als 500 scheidung treffen“, so Nye- Meter vom Schloss entfernt gaard. Wann eine Entschei- liegt. Das Parken am Schloss dung fällt und ein eventuelles ist also nicht einem Mangel Parkverbot ausgesprochen an Übernachtungsmöglich- werden könnte, steht derzeit keiten geschuldet“, so die noch nicht fest. swa e e en K nder des K nder us unden FOTOS: RIGGELSEN Eine Spraydose und eine Felge gehörten dazu. MITTWOCH, 28. APRIL 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 23
Sonderburg
Revueteam sehnt sich nach dem Publikum
Am 29. Mai ist Premiere der Sonderburger Sommer- Die erfahrene Revue-Frau revue-Show. „Jetzt müssen wir nach vorne schauen“, erwartet, dass die diesjäh- so die Leiterin Jeanne Boel. Der Ticketverkauf läuft. rige Revue nach der langen zwangsweisen Corona-Pause ein wenig anders wird. „Es Von Ilse Marie Jacobsen likum zum ersten Mal am 29. ist für Jeanne und Klaus die Mai bei der Premiere präsen- Chance, die Revue mal neu SONDERBURG/SØNDERBORG tiert werden. Die Revue läuft zu gestalten. Sie können Am Montag begann für das bis einschließlich 24. Juli. Der jetzt ihre eigene Revue ma- diesjährige Revue-Team in Ticketverkauf läuft. chen. Es wird vielleicht etwas Sonderburg eine Zeit, auf die Zu den Neuen gehört der freier in diesem Jahr. Es wird wohl alle schon lange gehofft 33-jährige Jeff Schjerlund. bestimmt mehr Jeanne“, er- hatten. Im vergangenen Jahr Der Benjamin, wie Jeanne wartet Lone Rødbroe. musste alles wegen Corona Boel feststellte. Der Musicalstar Jesper abgesagt werden. Aber nun „Wir haben uns zurück- Lundgaard (50) ist oft in ist es wieder so weit. gehalten und uns viele Ge- Nordschleswig zu Gast. „Aber „Jetzt werden wir eine danken gemacht. Aber jetzt auf der Düppeler Mühle Revue machen, und am meinen die es wirklich: Alles war ich noch nie. Ich habe Montag fing es an. Kommt ist wieder geöffnet. Es hat eigentlich nie Alsen richtig und schaut euch die Revue uns so unglaublich gefehlt, erforscht. Dieser Sommer an. Wir sind wie Kühe, die mit anderen Menschen zu- wird also sehr spannend“, so wieder auf die Felder ge - sammen zu sein. Aber jetzt der Sänger, der sich wie die lassen werden“, stellte haben wir Sommer und Sonne Das Revueteam 2021 FOTO: KARIN RIGGELSEN anderen ein Sommerhaus in Revue-Chefin Jeanne Boel – und bald auch Impfungen. Wenningbund gemietet hat. lächelnd auf der Theater- Wir sind voll in Gang – und Kriege geschrieben, und die ich meinen Alltag wieder“, Lone Rødbroe (52) ist seit Er weiß, dass Jeanne Boel bühne des „Hotel Sønderborg wir können alle singen. Wir Geschichte kenne ich. Ich stellt er fest. 13 oder 14 Jahren in Sonder- die Sachen auf ihre ganz ei- Strand“ fest. sind ein sehr musikalisches habe früher schon Urlaub Kapellmeister Thomas Pa- burg im Team. „Es war nicht gene Art und Weise in Angriff In diesem Jahr dürfen die Team“, so Schjerlund, der hier in Nordschleswig ver- kula ist seit 1999 in Sonder- witzig, das letzte Jahr. Es ist nimmt. „Wir werden mehr- Revue-Gäste sich auf eine nun zusammen mit seinen bracht. Ich war aber schon burg dabei. Das vergangene mittlerweile ein Jahr her, stimmig singen. Das ist sehr ungewöhnlich gesangsstarke Revue-Kollegen von Montag überrascht, wie schön es hier Jahr mit dem absoluten Shut- wo alle Theater geschlossen spannend“, so Jesper Lund- Gemeinschaft freuen. Auf der bis Freitag in Sonderburg in Sonderburg ist – mit dem down war für ihn eine sehr wurden. Jetzt wissen wir alle, gaard. Für ihn war die Son- Bühne stehen Jesper Lund- arbeitet. Das Revueteam Alsensund und der Stadt. merkwürdige Sache. „Es war wie wichtig das Publikum für derburger Sommerrevue eine gaard, Carsten Svendsen, Jeff kommt lediglich am Wochen- Ich werde mein Kajak mit- ein trister Sommer. Auch uns ist. Hier wird es in diesem Art Belohnung. „Das läßt die Schjerlund, Lone Rødbroe, ende nach Hause zur Familie. nehmen“, erklärt Svendsen. wenn ich mal mit der Familie Raum so viel Liebe geben. So Freude nach der langen Pause Thomas Pakula und Jeanne Carsten Svendsen (41) Die Corona-Restriktionen zusammen sein konnte. Im war das auch bei der Weih- nur noch größer werden“, Boel. freut sich. „Meine Eltern sind und der fehlende Kontakt Sommerhaus in Wenning- nachtsshow. Das war wild“, meint der 50-Jährige. Direkt am Alsensund be- eingefleischte Revuegäste, zum Publikum haben auch bund – das ist doch mein erklärt sie lächelnd. Nord- Im Sonderburger Theater ginnt nun das konzentrierte und sie können es gar nicht ihm zu schaffen gemacht. Sommer. Ich brauchte diesmal schleswig findet sie „span- dürfen wie bei der Weihnacht- Arbeiten mit den Texten und erwarten. Mein Vater hat Bü- „Mir fehlt der Kontakt zu aber wirklich einen Kickstart“, nend und sehr schön. Es ist show voraussichtlich jeweils den Sketchen, die dem Pub- cher über die Schleswigschen den Menschen. Jetzt brauche gibt der Bandleader gerne zu. ein perfekter Landesteil.“ 297 Personen Platz nehmen. Louise ist wieder zurück auf Broackerland
Nach ihrer Teilnahme an der Casting-Show „X Fac- nicht die aus X-Factor? Aber zusammen mit den anderen ich am Ende genauso nervös dann in Sonderburg ein Pop- tor“ ist Sängerin Louise Westergaard zurück in ihrem das ist ja ganz normal, das von Kubrix war. Wir haben wie beim ersten Mal auf der up-Casting gab, habe ich mich Alltag. Im Interview spricht sie über ihr Abenteuer in würde mir ja genauso gehen.“ uns total gut verstanden, und Bühne“, lacht Louise. „Als getraut. Meine Freunde und den Live-Shows und verrät, wie es mit der Band Ku- Generell hat sie mit dem wir waren musikalisch absolut ich für Kubrix alleine singen meine Familie haben mich Kontakt zu Fans und zur Öf- im Einklang miteinander. Das musste, hat meine Hand ex- bei der ganzen Sache immer brix weitergeht. fentlichkeit nur gute Erfah- war einfach fantastisch. Und trem gezittert.“ sehr unterstützt“, sagt Louise rungen gemacht. Während wenig später konnte ich mir Ob sie von Beruf Musikerin Westergaard. BROACKER/BROAGER Louise „Es ist ganz anders, aber andere X-Faktor-Teilnehmer gar nicht mehr vorstellen, al- werden möchte, weiß Louise Als ehemalige Schülerin an Westergaard ist zurück von auch schön, wieder zu Hause von bösen Kommentaren und leine unterwegs zu sein“, erin- Westergaard noch nicht. der Förde-Schule und an der einem spannenden Abenteuer. zu sein. Es fühlt sich richtig Online-Mobbing berichtet nert sich Louise Westergaard. „Also, ich kann mir gut vor- Deutschen Schule Sonderburg Wochenlang lebte sie als Teil- gut an, wieder einen Alltag haben, blieb Louise Wester- „Ich hätte es nicht mehr stellen, etwas auf der Bühne zu hat sie jede Menge Bühnener- nehmerin der Casting-Show hier zu haben. Ich vermisse gaard davon verschont. eintauschen wollen gegen machen, entweder als Schau- fahrung sammeln dürfen – bei „X Factor“ in einer Musiker- meine Bandmitglieder schon, eine Solo-Sängerin. Jedes spielerin oder Musikerin. Aber Abschlussfeiern, Schulfesten villa mit anderen Teilnehmern aber alles in allem ist es ein- „Ich habe wirklich sehr, sehr Mal, wenn wir mit der Band auch hinter der Kamera gibt und nicht zuletzt im Schul- vor den Toren Kopenhagens, fach schön, wieder hier zu wenig negative Bemerkungen auf der Bühne standen, hatten es interessante Aufgaben, das Musical. trat mehrfach live im TV auf sein. Am Ende war es doch gekriegt. Die meisten Kom- wir sieben zusammen eine un- konnte ich jetzt erleben. Es Ansonsten gehört ihre Frei- und wurde mit Lob für ihre auch anstrengend und ein mentare waren positiv und glaubliche Energie, und ich gibt einen Verantwortlichen zeit in großen Teilen ihrer eindrucksvolle Stimme über- bisschen stressig.“ auf meine Stimme bezogen. war so froh, nicht alleine auf für die Teilnehmer oder einen, großen Leidenschaft: an der Gi- schüttet. Während Louise Wester- Auch die anderen Kubrix-Mit- die Bühne zu müssen. Und der alles vorbereitet. Es gibt tarre sitzen und singen. Dann Doch in der fünften Live- gaard im Laufe der Dreh - glieder haben kaum schlechte wenn es mal nicht so super viele interessante Aufgaben. erklingt in ihrem Zimmer auf Show war Schluss für die arbeiten in einem Band-Haus Erfahrungen gemacht“, sagt lief, haben wir uns gegen- Ich weiß wirklich noch nicht, Broackerland eine kraftvolle 16-jährige Schülerin und ihre lebte und online am Unter- die Schülerin. seitig ermutigt und gesagt: welchen Beruf ich später und voluminöse Stimme, die sechs Bandkollegen von Ku- richt teilnahm, ist die 16-jäh- Apropos Kubrix: Die Band Auf geht’s, raus aufs Pferd, haben möchte. Es kann auch Tausenden Zuschauern in ganz brix. Die Gruppe von Jury- rige Schülerin mittlerweile wird es auch in Zukunft das wird schon. Das tat gut.“ sein, dass Musik ein intensives Dänemark X-Factor-Freitag für Mitglied Thomas Blachman in ihre Klasse an der Sonder- geben, verrät Louise West- Das Lampenfieber, also die Hobby bleibt.“ X-Factor-Freitag Gänsehaut flog als einer der großen Fa- burger Staatsschule zurück- ergaard. „Ja, wir werden uns Aufregung vor einem Live- Dass sie sich im Sommer verursacht hat. voriten überraschend aus der gekehrt. weiterhin – so oft es geht – Auftritt, habe sich im Laufe 2020 überhaupt bei X-Factor Ihre ganze Familie unter- Show – trotz massiver Pro- „Wir haben jeweils eine in einem Studio treffen und der Sendung nicht sonderlich beworben hat, sei ihren stützt die Sängerin, in ihren teste der Fans. Woche Präsenzunterricht Musik machen. Wir wollen gelegt. „Ich habe mich viel- Freundinnen zu verdanken. Eltern hat sie zwei wahre Fans, Mittlerweile ist das rund und eine Woche Online-Un- auch eigene Lieder machen leicht ein bisschen daran ge- „Die haben mich immer die am Abend allzu gern im drei Wochen her – und Louise terricht. Vergangene Woche und sammeln unsere Ideen wöhnt, aber super entspannt wieder aufgefordert, es doch Wohnzimmer sitzen und der Westergaard ist wieder zu- war ich an der Schule, diese und proben.“ war ich nie. Eigentlich war mal zu versuchen, und als es Stimme ihrer Tochter zuhören. rück in ihrem „alten“ Leben Woche bin ich wieder zu Ob Kubrix ein Album her- „Am Anfang wussten meine auf Broackerland, wo sie mit Hause. Meine Teilnahme an ausgibt, ist noch nicht spruch- Eltern nicht so wirklich, was ihren drei kleinen Brüdern X-Factor war aber eigent- reif, bestimmt aber nicht sie von X Factor halten sollen. und ihren Eltern auf einem lich kein großes Thema an ausgeschlossen, sagt Louise Aber dann haben sie mich alten Bauernhof-Anwesen der Schule. Ich habe darüber Westergaard. unterstützt und waren oft an mit Blick auf die Flensburger eigentlich nur mit meinen meiner Seite“, sagt die Schü- Förde wohnt. engsten Freundinnen gespro- Warst du anfangs eigent- lerin. So begleitete Vater Niels Hier scheint ihr nun die chen.“ lich enttäuscht, dass du als Westergaard sie zum Casting Sonne statt Scheinwerfer ins Solistin aus dem Casting nach Sonderburg, und auch Gesicht, und statt Applaus aus Wirst du auf der Straße geflogen bist und dann so- im „TV2“-Studio waren ihre dem Publikum hört sie, wie manchmal erkannt und an- zusagen „nur“ als Band- Eltern mit von der Partie. der Wind um das Haus fegt. gesprochen? mitglied zurück in die Live- Die Schülerin der 1G wird „Eher selten. Manchmal Shows gekommen bist? nun so oft es geht nach Ko- Wie fühlt es sich an, nach kann ich merken, dass ich an- „Am Anfang schon ein biss- Louise Westergaard ist zurück in Nordschleswig – pendelt aber penhagen pendeln, um mit so einem Abenteuer wieder geschaut werde und sich die chen, ja. Aber dann habe ich weiterhin zum Musikmachen nach Kopenhagen. ihren neuen Freunden von zu Hause zu sein? Leute dann fragen: War das schnell gemerkt, wie toll es FOTO:KARIN RIGGELSEN Kubrix Musik zu machen. swa MITTWOCH, 28. APRIL 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 24
Sozialdienst
Wegen Corona: Sozialdienst Hoyer sagt alles ab bis zum Sommer
HOYER/HØJER Der Vorstand plantage von Nis und Teresa des Sozialdienstes Hoyer sagt Christensen in Westerhoist MITTWOCH, 14. APRIL 2021 DER NORDSCHLESWIGERjetzt alle Termine • bisSEITE zum 24 (Vester Højst) und der Ern- Sommer wegen der Corona- tedankgottesdienst konnte Pandemie ab. vorbereitet werden, wo Sozialdienst „Es hat keinen Sinn, etwas auch Binsenflechter Thomas vorzubereiten, das wir dann Georg Nielsen aus Ruttebüll doch nicht durchführen (Rudbøl) dabei war. können, wenn noch nicht Die Adventsfeier vor Weih- alle fertig geimpft sind. Dies nachten wurde kurzerhand eselli e ur durchs r gilt auch für einen Großteil in die Kirche verlegt, da dort Sozialdienst sucht derFotos Vorstandsmitglieder. mehr Platz ist. Und Veranstaltungen wollen Die Radfahrer und Radfahrerinnen beim Zwischenstopp am Kravlundvej FOTO: PRIVAT auch geplant werden“, so die Generalversammlung für seinen KalenderVorsitzende des Ortsvereins wird verlegt Das Thema für den diesjährigen Jah- Marlies Zimmer. „Die Generalversammlung reskalender 2022 des Sozialdienstes Im Programm bis zum wird vermutlich erst im ist „Schiffe, Boote, Häfen …“. Sommer hatten eigentlich Herbst stattfinden. Sie im noch ein Kinobesuch, eine Juli, wenn vielleicht neue Gemütliche Radtour mit Wandertour im Rickelsbüller Lockerungen eingeführt Von Gwyn Nissen Koog und Spargelessen in werden sollten, zu machen, NORDSCHLESWIG/APENRADE 2022 mag Neukirchen gestanden. ist Unsinn. Jetzt geht es noch lange hin sein, doch hier und nicht, wenn ein Abstand von besondererFOTO: PRIVAT da laufen Wegzehrung bereits die ersten Vorberei- Hoffentlich wieder zwei Metern gehalten werden tungen auf das kommende Jahr – so nach den Sommerferien muss. Dafür bräuchten wir ein TINGLEFF/TINGLEV „Mal mit erfrischendem „Hyg- auch beim Kalender-Ausschuss des Vonsehen Kjeld wer Thomsen kommt …” Das geschnack“richtet ging Tingleffs es bei Vo- SozialdienstSozialdienstes- dabei Nordschleswig. mit einer besonderen Wohnort“, so Dorte Schultz. „Wir können hoffentlich nach ganzes Fußballstadion, um sagte sich der Sozialdienst gelgezwitschervorsitzende und Sonn-Dorte Schultz.Wie immerStärkung. sucht der Kalenderaus- Es sei eine tolle Tour in den Sommerferien wieder die Vorschriften zu befolgen. TINGLEFF/TINGLEVTingleff und lud in seinem Mit neun enschein Mit durchs guter Moor. Laune machteschuss rechtzeitig Aus Fotos der ausFahrradtasche Nord - wunderschöner Natur ge- loslegen. Dann werden wir An unseren Generalversamm- Akteurendritten und hat vorerst der Fahrradaus letzten -Nachsich absolvierter die Gruppe Runde auf denschleswig Weg fürzauberte den beliebten sie einJahreska Fläschchen- wesen. „Wie ist es doch versuchen, die ausgefallenen lungen nehmen normaler- flugCorona-Infofaltblatt des Sozialdienstes zu ei Ting- trennte- in mandas sichUmland gut ge von- Tingleff.lender, der demKräuterschnaps Sozialdienst auch hervor. einen Wer schön um Tingleff herum“, Veranstaltungen in der neuen weise bis zu 50 Personen teil“, nem Spaziergang im Tin- launt und mit besten Wün- kleinen Überschuss bereitet. leffgleffer eine Moor coronakonforme ein. schen Beifür die der Ostertage. alten WassermühleDer Einsendeterminin wollte, konnte liegt in nicht sich eine schwärmt die Sozialdienst- Saison nachzuholen“, erklärt erläutert Zimmer. bi PunktlandungDas Angebot bei stieß der auf Teil -Am Jündewatt Sonnabend (Jyndevad) fand mehr legten so weiter hochprozentige Ferne: Bis zum 6.Wegzehrung Juni Das Foto-Thema vorsitzende des Sozialdienst-Kalenders von der Gegend. fürdie 2022 Sozialdienst-Chefin. ist „Schiffe, Boote, Häfen...“. nehmerzahlInteresse. erreicht. Bei feinstem eine die ebenso Radfahrer unkompli ein- weiteressollten Fotos gönnen. zum diesjährigen Thema „Ein Dankeschön an Elke Seit SommerFOTO: vergangenen PETER BLUME ManFrühlingswetter traf sich an trafender deut zierte- Päuschen Fahrradtour ein. statt. eingesendet sein.Gemeinsam Die Aufgabe machtefür den man Carstensen für die Planung Jahres ist es nur möglich ge- Mit dem Sozial- schensich Sporthalle zehn Teilnehmer Tingleff zu undDie FahrtFrauke ging von Petersen, der neuen Teil Kalender- sich lautet: dann „Schiffe, allmählich Boote, auf mit den bester der Auflösung Radtour“, an folgende ergänzt Mai Dorte- werden, wesen, dass einen ein eingesandtes Bruchteil Foto der einer entspannten gut ein- Sporthalle über Kraulund Häfen …“. Die Motive müssen aus dem ladresse zu schicken: hpblume@hot- auch veröffentlicht wird. Es können nur dienst in den Gra- tratstündigen dann in Tour. die Pedale. (Kravlund)nehmerin zur Jündewat und- ehemaligeLandesteil sein.Rückweg. mail.comSchultz mit Lob an ihre Vorzwölf- Angebote Fotos im Kalender durchzuführen. untergebracht „DasMit „fast Wetter immer“ zeigte gutem sichter MühleVorsitzende (Jyndevad) und des TinglefferWer dazu geeignete„Bei Fotos der hat Heimfahrt oder Ein Titelstandskollegin für das jeweilige für Foto die darf Vor werden“,- In den erklärt Zeitfenstern Peter Blume, gabder seit es vensteiner Wald vonAbstand seiner besten und natürlich Seite“, bezurück.- Sozialdienstes, kjt überraschtenoch machen trennten will, ist vom wir Sozialdienst uns je nachgerne mitgeschicktarbeit. werden. Jahreneinen mit unterschiedlicher Besuch der Blaubeer Hilfe den- eingeladen, sie als Digitalaufnahmen „Allerdings kann nicht garantiert Kalender gestaltet. GRAVENSTEIN/GRÅSTEN Ge- meinsam raus ins Freie, Ge- meinschaft genießen und die Natur erkunden: Dazu laden die Geschäftsstelle Sozialdienst Tingleff und Behrendorf (Bjerndrup): Sozialdienste Fördekreis und Nordschleswig, Haus Nordschleswig, Familienberaterin Karin Hansen, Sonderburg ein. Am Freitag, Vestergade 30, Apenrade, Tel. 74 62 18 59, Tel. 22 24 88 06, [email protected], 30. April, findet ein Ausflug in Abteilungsleiter Hans H. Grundt, [email protected]. Kontaktperson für Sozialdienst Tingleff und Uk den Gravensteiner Wald statt. Facebook: Sozialdienst Nordschleswig. Eingeladen sind Familien, Jung Kommune Tondern: Tondern, Seth (Sæd), Abel (Abild), und Alt. Sachbearbeiterin für den Seniorenausschuss: Jeising (Jejsing): Treffpunkt ist der Parkplatz Sylvia Witte, [email protected]. an der Skolegade/Skovvej in Familienberater Regin Hansen, Tel. 22 24 88 03, [email protected], Gravenstein. Von dort aus Kontaktperson für Sozialdienst Tondern, Sozialdienst Jeising, Seth, werden die Teilnehmer die Sachbearbeiterin für den Ausschuss für Familie und Jugend: Abel Natur vor Ort erkunden, der Irene Feddersen, E-Mail: [email protected] Gravensteiner See kann bei- Kommune Tondern: Röm (Rømø), spielsweise mit Wasserlupen Individuelle Beratung und Betreuung für Scherrebek (Skærbæk), Bredebro, auf Kleinstlebewesen unter- Familien, Jugendliche und Senioren. Toftlund, Aggerschau (Agerskov), sucht werden. Ein Picknick- korb gehört mit zur Ausstat- Die Familienberatung des Sozialdienstes Lügumkloster(Løgumkloster), Nordschleswig ist für Mitglieder der an- tung, ebenso Gummistiefel geschlossenen Vereine und des Ver- Hoyer: und Kleidung, die schmutzig bandes. Sie ist ein Angebot für Mit- Familienberaterin Ilka Jankiewicz, werden darf. glieder und potenzielle Mitglieder auf Tel. 22 24 88 09, [email protected], Das Naturerleben für die Hilfe zur Selbsthilfe durch individuelle Kontaktperson für Sozialdienst Hoyer, ganze Familie findet von 14 bis Beratung und Betreuung. Sozialdienst Lügumkloster etwa 16 Uhr statt. Anmeldungen nimmt Bodil Matzewska noch Kommune Hadersleben, Kommune bis Freitag, 23. April, unter Tel. Sonderburg (Sønderborg): 20 18 63 58 zwischen 9 und 10 ehemalige Kommune Rothen- Uhr entgegen. swa krug, ehemalige Kommune Familienberaterin Sabine Dehn Frerichs, Tel. 22 24 88 08, [email protected] Christiansfeld und Apenrade: Kontaktperson für Frauenbund Sonder- Familienberaterin Jette Janet Lizet burg, Nielsen, Sozialdienst Sonderburg, Sozialdienst För- Tel. 22 24 88 07, [email protected], dekreis Kontaktperson für Haderslebener Frauenverein, Schulverein Sommerstedt, Donnerstagsclub Rot- Haus Quickborn: henkrug, Mittwochstreff Apenrade und Besuchs- Mit seiner Lage direkt an der Flensburger Förde bietet freund. das Konferenz- und Schulungszentrum des Sozialdienstes einen idealen Rahmen für Kurse, Konferenzen, Veranstaltungen, Zusam- Kommune Apenrade: menkünfte und Freizeitaufenthalte für Jung und Alt. Familienberaterin Tina Bruhn Hansen, Tel. 22 24 88 01, Das Haus unterstützt die Stärkung der Netzwerke innerhalb der [email protected], Kontaktperson für Seniorenkreis Bau Minderheit.
Bereich der ehemaligen Kommune Tingleff (Tinglev), Fjordvejen 40, 6340 Krusau (Kruså), Rapstedt (Ravsted) und Buhrkall (Burkal): Ansprechpersonen in der Geschäftsstelle: Die Sozialdienste Fördekreis Familienberaterin Lena Meyhoff Hansen, Irene Feddersen, Tel. 74 62 18 59, [email protected] und Sonderburg laden zum Tel. 22 24 88 04, [email protected], und Abteilungsleiter Hans H. Grundt. Spaziergang durch den Gra- vensteiner Wald ein. Kontaktperson für Sozialdienst Buhrkall, Sozialdienst Rapstedt (Ravsted) Facebook: Haus Quickborn FOTO: HANNE OG JENS ERIKSEN/ BIOFOTO/RITZAU SCANPIX MITTWOCH, 28. APRIL 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 25
Nordschleswigsche Gemeinde
Segenswort Lockerungen: Die Nordschleswigsche Wort zum Sonntag Segen für Corona –Konfirmation 2.0 Gerechtigkeit Gemeinde bleibt vorsichtig Die Zeit der Konfirmatio- Die Regierung hat weitrei- nen beginnt Möge Gott dich segnen chende Lockerungen unter an- jetzt im April mit Unbehagen gegenüber derem für Gottesdienste und und wird sich Konfirmanden-Unterricht be- für einige we- allzu einfachen Antworten, gen C. noch Anke schlossen. Die Nordschleswig- bis in den Au- Krauskopf, Halbwahrheiten und ober- sche Gemeinde will trotzdem gust/Septem- Pastorin in nicht voreilig handeln und sich ber hinziehen. Apenrade flächlichen Beziehungen, langsam wieder Richtung Nor- Aber egal, damit Leben in der Tiefe malität vortasten. wann die Jugendlichen nun eingesegnet werden, so waren deines Herzens wohnt. Von Dominik Dose manche Eltern doch besorgt, ob die Jugendlichen „denn APENRADE/AABENRAA Die kirchlichen überhaupt genug gelernt hät- Möge Gott dich mit Zorn Veranstaltungen der Nordschleswig- ten“ in diesem Lockdown- schen Gemeinde dürfen wieder einen Konfirmanden-Jahr. segnen gegenüber Unge- Schritt in Richtung Normalität ma- Ich sage: wahrscheinlich rechtigkeit, Unterdrückung chen – zumindest wenn dies in den nicht! Am Ende dieser Kon- jeweiligen Gemeinden erwünscht ist. firmandenzeit werden mög- und Ausbeutung von Men- Das hat der Pastorinnen- und licherweise viele Fragen un- Pastorenkonvent bei seiner Sitzung geklärt sein. Ist das schlimm? schen, damit du nach am Mittwoch beschlossen. Auslöser Ich glaube nicht! Wenn ich Gerechtigkeit und Frieden dafür sind die von der Regierung zum Beispiel zur Goldenen neu herausgegebenen Richtlinien Konfirmation mit den Jubi- strebst. zur schrittweisen Wiedereröffnung laren über ihre Erinnerungen der kirchlichen Veranstaltungen, die spreche, dann fällt den meis- unter anderem vorsehen, den Platz- ten ihr ehemaliger Pastor ein. Möge Gott dich mit Trä- bedarf pro Person auf zwei Quad- Entweder denken sie an den ratmeter im Sitzen und vier Quad- In der Marienkirche in Sonderburg werden deutsche Gottesdienste gefeiert. gestrengen protestantischen nen segnen, zu vergießen ratmeter im Stehen zu senken. Seit FOTO: KARIN RIGGELSEN Pastor, der auch vor körper- Januar liegt die Anforderung bei ma- licher Züchtigung nicht zu- für die, die unter Schmer- ximal einer Person pro 7,5 Quadrat- Personen wieder möglich. staltungen öffnen will. Die jeweiligen rückschreckte und vor dem zen, Ablehnung, Hunger meter. Auch das Singen ist mit einem Trotz der umfangreichen Locke- Pastorinnen und Pastoren und ihre man Angst hatte, oder sie Abstand von zwei Metern bei Got- rungen nimmt der Konvent Abstand Kirchenräte können die Lage vor Ort erinnern sich an das Gegen- und Krieg leiden, damit du tesdiensten wieder erlaubt, zudem davon, direkt zwangsweise von allen am besten einschätzen und sollen modell, den „Nächsten lie- entfällt die Empfehlung für eine Zeit- neuen Möglichkeiten Gebrauch zu deshalb auch entscheiden, wie viel benden“ Pastor, der in allen deine Hand ausstreckst, begrenzung des Gottesdienstes auf machen. des vorgegebenen Rahmens sie aus- und allem stets das Gute sah. um sie zu trösten und ihren 30 Minuten. Des Weiteren ist Kon- In einer Pressemitteilung des Kon- schöpfen wollen“, so Alpen. Diesem mangelte es aber an firmanden-Unterricht mit bis zu 25 vents heißt es: „Viele hatten sich an Einerseits wolle man niemanden nötiger Autorität, und deshalb Schmerz in Freude zu ver- die 30-Minuten-Gottesdienste ohne zu einem Kirchenbesuch auffordern, konnte man mit ihm ordent- Gesang in den letzten Monaten ge- anderseits solle aber auch niemand lich Schabernack treiben. Bei wandeln. wöhnt, und die schrittweise Wie- davon abgehalten werden, sagt der der damals üblichen „Konfir- dereröffnung mag einigen auch zu Senior. Im Klartext bedeutet das, mandenprüfung“ hoben alle, schnell gehen. Wir haben gute Er- dass jeder für sich selbst entscheiden die die gestellte Frage beant- Möge Gott dich mit der fahrungen in den Kirchräumen in muss, ob er an den Veranstaltungen worten konnten, die rechte Torheit segnen, daran zu der letzten Zeit gemacht. Die, die teilnehmen möchte. „So sagen wir Hand, und alle, die nicht ge- kommen wollten, sind gekommen, auch jetzt noch einmal, dass jede lernt hatten, die linke. So hat- glauben, dass du die Welt andere sind lieber zu Hause ge - und jeder für sich entscheidet. Das te der Pastor eine 100-prozen- blieben. Einige freuen sich sehr, bedeutet, dass in den Kirchen alles tige Beteiligung und lief nicht verändern kannst, indem wieder Menschen in den Gemeinden gemacht wird, um die Hygienevor- Gefahr, sich zu blamieren. Es du Dinge tust, von denen begegnen zu können, andere sind zu- schriften einzuhalten. Gleichzeitig gibt unzählige solcher Anek- rückhaltender.“ ist vor Ort jeder für sich verantwort- doten aus dem Konfirman- andere meinen, es sei un- Der Pastor in Hoyer/Lügumkloster lich“, heißt es in der Mitteilung des denunterricht. Auch wie das (Højer/Løgumkloster) und Senior Konvents. Wetter war, was es zu essen möglich, sie zu tun. der Nordschleswigschen Gemeinde, Jeder Kirchenbesucher könne sich gab, wie üppig oder spärlich Matthias Alpen, betont daher, dass aber darauf einstellen, dass nicht die Geschenke ausfielen wird Vollversammlung des ÖRK, es keinerlei allgemein verpflichtende sofort alles wieder wie vorher sein erinnert. Porto Allegre, 2006 Öffnungsvorschriften gibt. „Jede Ge- werde. Gottesdienste bleiben in der Wenn ich die Jubelkonfir- meinde entscheidet für sich, wie weit Regel kürzer, und es werde weniger manden aber frage, was sie Pastor Matthias Alpen sie zu welchem Zeitpunkt die Veran- gesungen. eigentlich inhaltlich behalten haben, dann wird es meistens ziemlich still. Macht nix! Gottesdienste Glauben lernen – verste- hen – bestätigen – befestigen ist ein lebendiger Prozess. Apenrade 10.00 Uhr: Gottesdienst, Loit Sonntag, 2. Mai Pastor Alpen Glaube ist kein fertiger Besitz, Sonntag, 2. Mai Herzog Hans Kirche, Pastorin Sonnabend, 1. Mai 11.00 Uhr: Gottesdienst, und Konfirmation ist kein Ab- 14.00 Uhr: Gottesdienst, Nico- Hansen 10.30 Uhr: Konfirmationsgot- Pastor Witte Sonntag, 16. Mai schlusszeugnis. laikirche, Pastorin Krauskopf tesdienst, Pastor Witte 16.30 Uhr: Gottesdienst, Darum – finde ich – geht Sonntag, 16. Mai Rinkenis Pastorin Lindow es gar nicht darum, wie viel Sonntag, 9. Mai 14.00 Uhr: Gottesdienst, St. Se- Lügumkloster Sonntag, 9. Mai Christentumswissen man Ab 10.00 Uhr: Konfirmationen, verin Kirche, Pastorin Hansen Sonntag, 2. Mai 16.00 Uhr: Märchengottesdi- Uk während der Konfirmanden- Nicolaikirche, Pastorin Krau- 14.00 Uhr: Gottesdienst, enst, Pastorin Simon Sonntag, 16. Mai zeit anhäufen kann, sondern skopf Hostrup Pastor Alpen 14.00 Uhr: Gottesdienst, darum, Interesse für Gottes Sonntag, 2. Mai Sonderburg Pastor/in Cramer Sache zu wecken. Sonntag, 16. Mai 10.30 Uhr: Gottesdienst, Norderlügum Sonntag, 2. Mai Konfirmation ist die Ein- 14.00 Uhr: Gottesdienst, Nico- Pastor Pfeiffer Sonntag, 16. Mai 10.00 Uhr: Gottesdienst, ladung, den eingeschlagenen laikirche, Pastorin Krauskopf 08.30 Uhr: Gottesdienst, Gemeindehaus, Pastor Wat- Weg weiterzugehen, eigene Hoyer Pastor Alpen tenberg FREUD UND LEID Erfahrungen zu machen und Bülderup Sonntag, 2. Mai Aus dem Pfarrbezirk Ting- eigene Antworten zu finden Sonntag, 16. Mai 10.30 Uhr: Gottesdienst, Osterhoist Sonntag, 9. Mai leff ist am 18.4. verstorben: – und die sehen mit 14 Jahren 14.00 Uhr: Gottesdienst, Pastor Alpen Sonntag, 16. Mai 10.00 Uhr: Konfirmation, Mari- Marga Laura Erichsen aus anders aus als mit 20, 50 oder Pastor Pfeiffer 09.00 Uhr: Gottesdienst, enkirche, Pastor Wattenberg Tingleff im Alter von 85 70 Jahren. Sonntag, 16. Mai Pastor Pfeiffer Jahren. Und so freue ich mich auch Hadersleben 16.00 Uhr: Gottesdienst, Sonntag, 16. Mai Gretchen Lorenzen, Lügum- 2021 auf die Konfirmationen Sonntag, 2. Mai Pastor Alpen Rapstedt 16.00 Uhr: Gottesdienst, Mari- kloster, ist im Alter von 91 in Nordschleswig mit der un- 10.00 Uhr: Konfirmationsgot- Sonntag, 2. Mai enkirche, Pastor Wattenberg Jahren verstorben. erschütterlichen Hoffnung, tesdienst, Domkirche, Pastorin Klipleff 10.30 Uhr: Gottesdienst, Cathrine Marie Schmidt, dass die Jugendlichen in aller Hansen Sonntag, 16. Mai Pastor Pfeiffer Tondern von allen nur Ina genannt, Unvollkommenheit, aber mit 16.00 Uhr: Gottesdienst, Sonntag, 2. Mai Burkal, ist im Alter von 85 Gottes Hilfe schon was draus Sonntag, 9. Mai Pastor/in Cramer Ries 08.30 Uhr: Gottesdienst, Jahren entschlafen. machen werden. MITTWOCH, 28. APRIL 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 26
Sport
SPORTREDAKTION
Sportredakteur Jens Kragh Iversen Rasmussen wird bei Fußballern (jki) Telefon 7332 3057 Henning Dau-Jensen weiter große Rolle spielen (hdj) Telefon 7332 30 41 Der SønderjyskE-Direktor ist um seine Superliga- Mannschaft besorgt, stärkt aber seinem Trainerteam Skibbroen 4 6200 Apenrade den Rücken. Gleichzeitig unterstreicht er, dass er auch [email protected] künftig eine aktive Rolle einnehmen wird, obwohl er seinen Posten bei SønderjyskE Fodbold A/S abgibt. Lasse Möller Von Jens Kragh Iversen SønderjyskE ticken die Uhren am Knie operiert traditionell anders. HADERSLEBEN/HADERSLEV Die „Ich möchte nicht dazu FLENSBURG Daumendrü- SønderjyskE-Fußballer sind beitragen, Schlagzeilen zu cken auf der Tribüne statt tief in die Krise gerutscht und machen“, antwortet der Torewerfen auf dem Platte: müssen um den Klassenerhalt SønderjyskE-Direktor auf Lasse Möller ist weiterhin in der Superliga bangen. „Wir die Frage, ob der Trainer zur nur Zuschauer bei der SG sind alle besorgt. Wir gegen Diskussion steht: „Es ist eine Flensburg-Handewitt. Der durch harte Zeiten. Wir haben Zeit, wo wir uns gegenseitig dänische Handball-Na- in vielen Spielen lange Zeit den Rücken stärken müssen. Klaus Rasmussen ist seit mehr als einem Jahrzehnt auf Führungsebene das Gesicht von Sønder- tionalspieler ist mit einem gut gespielt, uns dann aber Wir müssen da gemeinsam jyskE. FOTO: CLAUS FISKER/RITZAU SCANPIX Knorpelschaden im Knie mit Aussetzern selbst um raus und gemeinsam für eine außer Gefecht gesetzt – alle Möglichkeiten gebracht. Wende sorgen.“ über Lyngby im Abnstiegs- kennenlernen und mit Schlüs- ganz und gar nicht. Ich werde Ausfallzeit unbekannt. Das macht uns Sorgen“, sagt Klaus Rasmussen ist in kampf wieder etwas Luft be- selpersonen kommunizieren auch weiterhin eine große, Der 24 Jahre alte Rück- SønderjyskE-Direktor Klaus seiner langen Amtszeit ein kommen hat. können“, so Klaus Rasmussen, aktive Rolle haben, wenn es raumspieler, der zuvor Rasmussen zum „Nordschles- Verfechter von Kontinuität ge- Das neue Vorstandsmitglied der auch dazugehört. darum geht, die Entwicklung bereits wegen einer Hand- wiger“: „Es tut besonders wesen, der sich weitaus länger Nishant Tella und Analytiker unserer Fußball-Mannschaft verletzung lange Zeit auf weh, wenn man das Gefühl streckt als die meisten, wenn Andrew Ramsey sind aus den Große Rolle voranzutreiben. Ich werde Eis gelegt und Mitte März hat, dass man auf dem Weg es darum geht, an Trainern USA gekommen und befinden Der SønderjyskE-Direktor hat mit dem neuen CEO eng zu- zudem noch positiv auf zu einem Erfolgserlebnis ist festzuhalten, und dies hat sich sich in diesen Tagen in Ha- sich über Medienberichte ge- sammenarbeiten, Sparrings- Covid-19 getestet worden und dann doch verliert. Wir auch mit den amerikanischen dersleben. ärgert, dass SønderjyskE mit partner sein und mit Sønder- war, ist vor drei Wochen in können unsere Sorgen nur Eigentümern im Nacken „Es ist so gut wie unmöglich dem Abgang von Hans Jørgen jyskE viele Dienstleistungen Berlin von Dr. Tobias Jung eliminieren, wenn wir Fuß- nicht geändert, obwohl diese gewesen, in den vergangenen Haysen und Klaus Rasmussen an SønderjyskE Fodbold A/S operiert worden. Wäh- ballspiele gewinnen, und es ist verstärkt mit einem datenba- Monaten gemeinsam an einem mehr als 30 Jahre Erfahrung abgeben“, sagt Klaus Ras- rend dieses Eingriffs in klar, dass wir bald ein Erfolgs- sierten Zugang arbeiten. Tisch zu sitzen. Es ist schön, verlieren würde. Er unter- mussen. der Charité wurde Möller erlebnis brauchen.“ dass wir uns besser kennen streicht, dass er auch wei- Die Suche nach einem ein Teil des Meniskus ent- Acht Niederlagen und nur Mentale Probleme lernen können und nicht nur terhin eine große Rolle bei neuen CEO läuft weiter auf fernt und von den Ärzten zwei Siege sind aus den elf „Wir haben hier mit Menschen eine halbe Stunde über Skype den Fußballern haben wird, Hochtouren. Bei SønderjyskE beschlossen, vier Wochen Superliga-Spielen des neuen zu tun. Unsere Probleme miteinander sprechen. Wir obwohl er demnächst seinen hofft man, in wenigen Wochen später eine weitere OP vor- Jahres herausgesprungen, und liegen derzeit im mentalen können mit vielen Themen Posten bei SønderjyskE Fod- den neuen starken Mann beim zunehmen. Erst danach soll blickt man noch weiter zurück, Bereich, da nützt es nichts, in die Tiefe gehen, beispiels- bold A/S abgibt, wenn der Fuß- dänischen Pokalsieger präsen- feststehen, wie der exakte sind es elf Niederlagen und nur nur blind auf die Zahlen zu weise wie wir unsere Ziele er- ball-Superligist einen CEO, tieren zu können. Therapieverlauf aussehen. drei Siege aus den jüngsten 16 starren. Das ist auch der Zu- reichen, wie unsere Wünsche einen geschäftsführenden Di- „Es liegen noch keine Im Anschluss an den Ein- Superliga-Begegnungen. An- gang der Amerikaner“, so der zur neuen Infrastruktur finan- rektor, gefunden hat. Namen auf dem Tisch. Die griff hatte der „SG-Pech- derswo würden nach solch SønderjyskE-Direktor, der ziert werden können und wie „Wir haben das vielleicht Rekrutierungsagentur wird vogel der Saison“ zwei einer Negativserie die bran- sich nach dem Interview aller- wir unsere Akademie stärken nicht präzise genug kommu- uns demnächst eine Liste Wochen Heimaturlaub bei chenüblichen Mechanismen dings darüber freuen konnte, können. Es stehen viele Ge- niziert, denn viele haben es so präsentieren, mit der wir seiner Familie in Dänemark greifen und in den vielen dass SønderjyskE das Ticket spräche und Sitzungen auf aufgefasst, dass ich aus dem uns dann auseinandersetzen bekommen. Fällen wäre eine Trainerentlas- für das Pokalfinale gebucht dem Programm, wo die Ame- Fußball-Geschäft völlig ver- werden“, so der SønderjyskE- Holger Petersen/shz.de sung die Konsequenz, doch bei und nach einem 1:0-Erfolg rikaner alle Leute im Haus schwinde. Ich verschwinde Direktor. Aaron Mensing steht vor Eishockey: SønderjyskE mit Nationalmannschafts-Debüt kleinerem Etat in die neue Saison
APENRADE/AABENRAA Aaron Der Nationaltrainer hatte dieser Entwicklungsgruppe WOYENS/VOJENS SønderjyskE Spieler wir behalten wollen und ausschöpfen wird: „Wir haben Mensing aus Rinkenis (Rin- bereits im Oktober 2019 an. Die beiden Erstgenannten will auch in der kommenden welche nicht.“ eine Idee, mit wie vielen Spie- kenæs) ist von Handball-Na- Aaron Mensing ins Visier zählten zur dänischen Aus- Saison eine wettbewerbsfä- Fünf Spieler haben noch lau- lern wir die Saison beginnen. tionaltrainer Nikolaj Jacobsen genommen und den Nord- wahl, die im Januar in Ägypten hige Mannschaft ins Rennen fende Verträge, die auch in der Ich möchte die Anzahl noch in die dänische Nationalmann- schleswiger als einen von Weltmeister wurde. schicken, wird aber geschickt Saison 2021/22 ihre Gültigkeit nicht sagen, aber wir werden schaft berufen worden, die sechs Spielern ausgesucht, die Die dänische Nationalmann- mit jeder Krone umgehen haben: Nicolaj Henriksen, Mike uns dem Etat für die nächste Ende April und Anfang Mai für die A-Nationalmannschaft schaft spielt am 28. April in Zü- müssen, um oben dranzu- Little, Daniel Galbraith, Oliver Saison anpassen.“ zum Abschluss der EM-Quali- der Zukunft ein Thema sind. rich gegen die Schweiz und am bleiben. Die Hellblauen haben Gatz Nielsen und Mathias Mike Little, Matt Prapavessis, fikation gegen die Schweiz und Der damals 21-Jährige aus Rin- 2. Mai in Aarhus gegen Finn- schon seit geraumer Zeit den Borring Hansen. Viele Spieler Cameron Brown, Brendan Finnland spielt. kenis war als einer von sechs land. Der Kader sieht wie folgt Titel als Finanzkrösus der aus der aktuellen SønderjyskE- Harms, Emil Bejmo, Matt Sal- Der 23-Jährige, der im Spielern in eine so genannten aus: Liga abgeben müssen, den Mannschaft haben allerdings si- hany und Victor Rollin Carlsson Sommer 2020 von Sønder- Entwicklungsgruppe berufen Tor: Jannick Green (SC man vor fünf bis zehn Jahren gnalisiert, dass sie gern eine wei- standen in dieser Saison unter jyskE zum Ligarivalen TTH worden, die zu den Experten Magdeburg), Emil Nielsen innehatte. Rungsted Seier Ca- tere Saison dranhängen wollen. Vertrag. Mario Simioni hat nun Holstebro wechselte, be- der dänischen Sporthilfe (HBC Nantes), Kevin Møller pital, Herning Blue Fox und die Qual der Wahl. kommt in Abwesenheit von Zugang haben, was Fitness- (FC Barcelona). Aalborg Pirates, vielleicht der „Es wäre leichter gewesen, mehreren Stars die Chance, zustand, Sportpsychologie, Außen: Magnus Landin eine oder andere auch, haben „ ir ha en eine dee, eine Entscheidung zu treffen, sich auf diesem Niveau zu be- Ernährung und Karrierebe- (THW Kiel), Emil Jakobsen SønderjyskE überholt, und die was wir machen werden, wenn die Mannschaft schlecht weisen. Nikolaj Jacobsen gönnt ratung betrifft. (GOG), Johan Hansen (TSV Hellblauen werden den Etat welche ieler wir ehalten gewesen wäre“, so der Sønder- Spielern wie Mikkel Hansen „Ich hatte die Möglichkeit, Hannover-Burgdorf), Patrick zur kommenden Saison weiter w llen und welche nicht “ jyskE-Trainer, der das Halb- und Niklas Landin zum Ende mit einem Sportpsychologen Wiesmach (SC DHfK Leipzig). kürzen müssen. final-Aus gegen Rungsted Seier einer langen Saison eine Pause. zu arbeiten, und habe das teil- Kreis: Henrik Toft Hansen „Wir werden finanziell Mario Simioni Capital noch nicht ganz verdaut „Ich hatte es gehofft, aber weise auch gemacht. Ich habe (Paris St. Germain), Magnus nicht zulegen – so viel kann SønderjyskE-Manager hat: „Es ist immer hart, wenn war schon überrascht, als Ni- auch viele Gespräche mit Saugstrup (Aalborg Hånd- ich sagen“, so SønderjyskE- man vier Spiele in Folge verliert kolaj Jacobsen mich nach dem Henrik Kronborg (Assistenz- bold), Simon Hald (SG Flens- Manager Mario Simioni zum und ausscheidet. Wenn man die Spiel am Samstag gegen Skjern trainer der Nationalmann- burg-Handewitt). „Nordschleswiger“: „Die däni- „Alle Imports würden zur Fans fragt, ist es sicherlich ent- angerufen und mich zum Lehr- schaft, Red.) geführt und war Rückraum: Mads Mensah sche Liga ist wohl die einzige neuen Saison gerne zu uns zu- täuschend, aber wenn man die gang in Aarhus eingeladen hat. während der Corona-Zeit so (SG Flensburg-Handewitt), in ganz Europa, die in dieser rückkommen. Sie mögen die Mannschaft gesehen hat, verhält Das macht mich unheimlich privilegiert, Trainingsräume Morten Olsen (GOG), Jacob Saison nicht die großen Gehalts- Stimmung in der Umkleideka- sich das anders. Sie ist an einem stolz“, sagt Aaron Mensing zum nutzen zu können, wo andere Holm (Füchse Berlin), Lasse kürzungen vorgenommen hat. bine, das Umfeld und würden herausragenden Torwart ge- „Nordschleswiger“: „Ich werde nicht durften“, sagt der Rück- Andersson (Füchse Berlin), Nach einer Saison ohne Fans gerne die Atmosphäre erleben, scheitert, der nicht in diese Liga alles erst einmal kennenlernen raumspieler. Aaron Mensing (TTH Hol- und ohne Einnahmen werden die unsere Arena mit vollen gehört. Die Mannschaft hat so müssen, sowohl handballerisch Neben Aaron Mensing ge- stebro), Mathias Gidsel die Spieler zur nächsten Saison Rängen hergibt“, sagt Mario gut gespielt und hätte genauso als auch alles drumherum, aber hörten Emil Jakobsen, Emil (GOG), Mads Hoxer Hangaard Gehaltskürzungen akzeptieren Simioni, der aber das Aus- gut im Finale stehen können. ich bin gespannt und fahre Lærke, Nikolaj Læsø, Nikolaj (Mors-Thy), Jacob A. Lassen müssen. Wir haben eine Idee, länder-Kontingent zu Saison- Das ist frustrierend und das voller Vorfreude hin.“ Enderleit und Jonathan Würtz (Bjerringbro-Silkeborg). jki was wir machen werden, welche beginn traditionell nicht voll schlimmste Gefühl.“ jki MITTWOCH, 28. APRIL 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 27
Dänemark: Wirtschaft
Die neuen Triebwagen für die DSB des Typs Coradia Stream erreichen ein Spitzentempo von 200 km/h. Sie haben einen im Vergleich mit Dieseltriebwagen sehr niedrigen Energieverbrauch. Sie verbessern die Energiebilanz des klimafreundlichen Verkehrsmittels Bahn in Dänemark deutlich. FOTO: DSB ALSTOM DSB kaufen 100 elektrische Züge für 20 Milliarden Kronen
Die DSB wollen 100 elektrische Züge ordern. Diese zwischen 90 und 250 Züge Sechs Jahre später, im Jahr sollen sowohl im Regional- als auch im Fernverkehr anzuschaffen. 2030, sollen sie die jetzigen zum Einsatz kommen. Die neuen Züge können nicht Seinerzeit war vereinbart IC3- und IC4-Züge komplett worden, zwischen 17 und 22 ersetzt haben. über die „Stromgrenze“ Pattburg bis Flensburg oder Milliarden Kronen aufzu- Vor allem die IC4-Züge ver- über den Øresund nach Schweden fahren. wenden, je nachdem, wie viele lassen den dänischen Zugver- Züge bestellt werden würden. kehr mit einem zweifelhaften KOPENHAGEN Die Dänischen die Dieselzüge der Bauart Bei der Präsentation der Renommee. Staatsbahnen (DSB) haben IC3 eingesetzt werden. Auch formalen Ausschreibung be- Der erste IC4-Zug wurde im mit Zustimmung von politi- nach Schweden ist kein Ein- schrieb DSB den künftigen Jahr 2000 für 5,3 Milliarden scher Seite beschlossen, min- satz möglich, weil dort die Einkauf wie folgt: Kronen gekauft. Der erste destens 100 elektrische Züge gleiche Spannung und Strom- „Die Aufgabe besteht darin, wurde 2003 geliefert, wurde des französischen Herstellers frequenz wie in Deutschland zirka 150 elektrische Züge zu jedoch erst 2008 in Betrieb Alstom zu einem Preis von im Bahnstromnetz verwendet Bis zum Jahr 2030 sollen die bisher dominierenden IC3- und liefern und zu warten, die so- genommen. 20 Milliarden Kronen ein- wird. Der grenzüberschrei- IC4-Züge ersetzt werden. Die IC4 (Foto) waren ursprünglich für wohl im Regional- als auch Die vielen Probleme be- zukaufen. Der Preis umfasst tende Regional-Bahnverkehr den Fernverkehr angeschafft worden, werden jedoch fast nur im Fernverkehr zum Einsatz deuten, dass die DSB in den sowohl die Anschaffung als steht damit vor Herausfor- im DSB-Regionalverkehr eingesetzt. FOTO: VOLKER HEESCH kommen sollen. Die Züge nachfolgenden Jahren laufend auch die Wartung der Züge. derungen. Transportminister werden über eine sogenannte Abschreibungen auf den Wert Dies teilte DSB mit. Benny Engelbrecht (Sozial- einen Stundentakt der Züge auch Doppelstockversionen Rahmenvereinbarung ange- der IC4-Züge vornehmen Es können bis zu 150 Züge demokraten) hatte deshalb zwischen Tingleff (Tinglev) gibt, ist als Niederflurzug be- schafft, bei der sich DSB dazu musste, so dass sie Ende 2019 werden. Die neuen Züge bereits vor einigen Tagen bei und Sonderburg (Sønderborg) quemer zu besteigen als die verpflichtet, mindestens 100 nur noch 46 Millionen Kronen können nur im elektrifizierten der Präsentation des neuen an, mit guter Verbindung nach bisherigen DSB-Züge. Er ist Züge zu kaufen, diese Anzahl wert waren. dänischen Streckennetz mit Infrastrukturplans der Re- Flensburg. unter anderem im deutschen jedoch erhöhen kann, sofern Die Vereinbarung wurde der Spannung 25 Kilovolt, gierung angekündigt, dass Der französische Hersteller Werkstandort Salzgitter des der Bedarf entsteht.“ seinerzeit von allen im Folke- 50 Hz fahren, was einen künftig im Regionalverkehr Alstom hat den Zuschlag für Alstom-Konzerns entwickelt Als die politische Verein- ting vertretenen Parteien mit Einsatz über die deutsch- deutsche Züge bis Pattburg die Lieferung der Züge be- worden und wird dort auch barung eingegangen und Ausnahme der Einheitsliste dänische Stromgrenze in oder Tingelff fahren könnten, kommen. Das hat Transport- gefertigt. die Ausschreibung durch- und der Neuen Bürgerlichen Pattburg hinaus nach Flens- um dort mit den dänischen minister Benny Engelbrecht Der Beschluss geht auf geführt wurde, war geplant, eingegangen, die seinerzeit burg unmöglich macht, dort Intercityverbindungen ver- (Soz.) am Montagnachmittag eine politische Vereinbarung dass die ersten elektrischen nicht im Parlament vertreten enden derzeit die Intercity- knüpft zu werden. Als Trost- mitgeteilt. Der Regionaltrieb- aus dem Jahr 2018 zurück. Züge im Jahr 2024 auf däni- waren. Ritzau/nb/hee züge Aarhus-Flensburg, für pflaster kündigte Engelbrecht wagentyp Coradia, von dem es Damals lautete die Aufgabe, schen Schienen fahren sollen. Lockdown: Mehr Unfälle Reiseerleichterungen: Enttäuschung in den eigenen vier Wänden bei Sommerhausverleihern
KOPENHAGEN Der Corona- jeder zehnte Unfall wurde als „Die Corona-Krise be - KOPENHAGEN Auch wenn es einen Plan für leider, dass viele Deutsche stattdessen in den bedingte Lockdown hat im gefährlich eingestuft. deutet, dass viele von uns kommende Reiseerleichterungen gibt, ist die Flieger nach Mallorca steigen werden, statt vergangenen Jahr zu einem Die Notaufnahme am OUH mehr Zeit zu Hause verbracht Branchenorganisation der Sommerhausver- ein dänisches Sommerhaus zu buchen“, sagt Anstieg der Zahl an Unfällen deckt etwa fünf Prozent der haben. Das hat uns die Mög- leiher, Feriehusudlejernes Brancheorganisa- Carlos Villaro Lassen. in Verbindung mit Heimwer- dänischen Bevölkerung ab. lichkeit gegeben, viele Dinge tion, alles andere als zufrieden. Deutsche Gäste stehen im Mai normaler- kerarbeiten in den eigenen Landesweit 23.400 mehr zu reparieren. Kombiniert Ihrer Einschätzung nach werden die be- weise für 1,2 Millionen Übernachtungen, im vier Wänden sowie im Garten Unfälle in den eigenen vier man das mit zu großem Ver- schlossenen Maßnahmen dazu führen, dass Juni steigt diese Zahl auf 1,5 Millionen. geführt. Wänden trauen in die eigenen hand- viele Buchungen aus Deutschland ausbleiben. Erst ab dem 26. Juni soll ein EU-weiter Co- Dies geht aus Zahlen der Wenn man die Zahl der werklichen Fähigkeiten, hat Die Regeln, wer wann nach Dänemark ein- rona-Pass eingeführt werden, und erst dann „Ulykkes Analyse Gruppen“ Heimwerker-Unfälle ent- man das Rezept für richtig reisen dürfe, seien ganz einfach nicht klar soll Dänemark komplett für Sommertouristen am Odenseer Universitäts- sprechend auf ganz Dänemark viele Heimwerker-Unfälle“, genug und zu umständlich, meint der Direktor geöffnet werden. Ritzau/nb krankenhaus hervor (OUH). multipliziert, entspricht das so Rigsgaard in einer Mittei- der Organisation. Von 2019 bis 2020 gab es 23.400 derartiger Unfälle lan- lung. „Das ist nicht das, worauf wir gehofft haben. Das eine Steigerung der Unfälle desweit. Insbesondere Männer ist bürokratisch und unklar“, sagt Carlos Villaro um 24 Prozent. Dies zeigen Berechnungen kommen in den eigenen vier Lassen zu der am späten Dienstagabend einge- Die Zahlen basieren auf der der Wirtschaftsvereinigung Wänden zu Schaden. So waren gangenen Vereinbarung für Reiseerleichterungen. Anzahl an Besuchen in der Tekniq Arbejdsgiverne, die bei 85 Prozent der Unfälle im Die Vereinbarung legt Kriterien fest, wann aus- Notaufnahme am Odensee 4.100 Elektriker-, Klempner- vergangenen Jahr Männer be- ländische Touristen nach Dänemark kommen Universitätskrankenhaus. und Metallfirmen repräsentiert. troffen. dürfen, um hier ihre Ferien zu verbringen. Im vergangenen Jahr hat Mads Rigsgaard, technischer Typische Schäden sind mit „Viele der deutschen Gäste können ihre Bu- man dort 1.169 Unfälle re- Berater, ist der Auffassung, einem Messer zugeführte chungen nicht planen. Wer traut sich schon, Die Branchenorganisation für den Verleih dä- gistriert, die sich bei Heim- dass die Steigerung damit er- Stech- oder Schnittwunden eine Buchung zum 14. Mai zu machen, wenn nischer Ferienhäuser fürchtet, dass Mallorca werkerarbeit ereignet haben, klärt werden kann, dass sich oder Stromstöße in Folge un- die Inzidenzzahl dort, wo die Person wohnt, in diesem Sommer eher auf dem Reiseplan während es im Jahr 2019 nur mehr Menschen an Heimwer- sachgemäßer Arbeit an elekt- zu hoch ist. Dann wird man sich eher nach an- vieler deutscher Touristen stehen wird als Dä- 943 solcher Unfälle gab. Etwa kerarbeiten versucht haben. rischen Leitungen. Ritzau/nb deren Möglichkeiten umschauen. Ich denke nemark. FOTO: FPATRICK PLEUL/RITZAU SCANPIX MITTWOCH, 28. APRIL 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 28
Dänemark Mette Frederiksen: Dänemark ist führend beim Klimaschutz
Im Vorfeld eines virtu- Doch vor dem Klimagipfel uns nach Lösungen schaut, Mette Frederiksen wird ellen Klimagipfels mit den am vergangenen Donnerstag während die Regierung hier während des Treffens auch USA war die Staatsminis- und Freitag, zu dem sie von zu Hause kritisiert wird. Uns über Energieinseln sprechen. terin der Meinung, dass US-Präsident Joe Biden ein- geht es beim Klima fantastisch „Es besteht kein Zweifel, geladen wurde, war Staats- gut. Das heißt aber nicht, dass dass die USA zu den größten Dänemark in diesem Be- ministerin Mette Frederiksen wir nicht mehr tun sollten. Emmissionsländern gehören. „Druk“ unter der Regie von Thomas Vinterberg ist „Bester inter- reich fantastische Arbeit (Soz.) bereit, für mehr Klima- Das werden wir in den Ag- Biden hat sich entschieden, nationaler Film“. FOTO: CHRIS PIZZELLO/AFP/RITZAU SCANPIX leistet. schutz im Namen Dänemarks rarverhandlungen tun, die in andere große Emmissions- einzustehen. Kürze beginnen werden“, sagt verbraucher einzuladen und KOPENHAGEN Die Unterstüt- „Dänemark gehört zu den Mette Frederiksen. dann einige von uns kleineren zerparteien kritisieren seit weltweit führenden Ländern Dänemark ist eines von sechs Ländern. Dänemark wurde „Druk“ bei Oscars Langem die Regierung, weil auf dem Gebiet des Klimas. EU-Ländern, die Joe Biden zu speziell zu dem Teil des Tref- sie in Sachen Klimaschutz Das gilt sowohl für die Am- dem virtuell stattfindenden fens eingeladen, der sich mit ausgezeichnet nicht streng genug sei. Und bitionen – und dafür sei den Klimagipfel eingeladen hat. Innovationen beschäftigt. Dä- das, obwohl das dänische Par- Parteien im Parlament ge- Insgesamt sind 40 Staats- und nische Unternehmen haben LOS ANGELES Der dänische im Alter von 19 Jahren einige lament ein Klimagesetz verab- dankt – als auch für die Lö- Regierungschefs der Welt ein- die Antworten, nach denen Film „Druk“ – unter der Regie Tage vor Beginn der Dreh- schiedet hat mit dem Ziel, die sungen“, sagte sie. geladen, darunter der russi- sowohl Dänemark als auch von Thomas Vinterberg – arbeiten zu „Druk“ starb. Treibhausgasemissionen bis „Es ist eine besondere Si- sche Präsident Putin und der der Rest der Welt suchen“, hat in der Nacht zu Montag Vor zehn Jahren gewann das 2030 um 70 Prozent im Ver- tuation, dass die Welt bei chinesische Präsident Jinping. sagt sie. ritzau/kjt den Oscar in der Kategorie letzte Mal ein dänischer Film gleich zu 1990 zu reduzieren. „Bester internationaler Film“ einen Oscar in der Kategorie Aber die konkreten Initia- erhalten. „Ich habe mir das „Bester internationaler Film“ tiven seien zu vage, lautete hier immer ausgemalt, aber – es war „Hævnen“ unter der die Kritik der Unterstützer- es ist so viel größer als ich Regie von Susanne Bier. parteien. es mir vorgestellt habe“, so Ins Rennen um den Oscar in Vinterberg in seiner Dankes- der Kategorie „bester interna- rede bei der Preisvergabe in tionaler Film“ gingen „Better „Es ist eine es ndere Los Angeles. Der Oscar gilt Days“ aus Hongkong, „Col- ituati n, dass die elt als wichtigster Preis innerhalb lective“ aus Rumänien, „The der Filmbranche. Man Who Sold His Skin“ aus ei uns nach ösun en Tunesien sowie „Quo Vadis, schaut, w hrend die Aida?“ ein Film aus Bosnien e ierun hier zu ause „ ch ha e mir das hier und Herzegowina. kritisiert wird “ immer aus emalt, a er es Den Oscar für die beste ist s iel rö er als ich es Regie erhielt Chloé Thao für Mette Frederiksen „Nomadland“, auch Thomas mir r estellt ha e“ Staatsministerin Vinterberg war nominiert. Thomas Vinterberg „Druk“ wurde bereits in Regisseur jüngster Vergangenheit inter- Die Regierung ist der An- national gewürdigt und er- sicht, dass Dänemark mit grö- hielt unter anderem bei den ßeren CO2-Reduzierungen bis „Seit ich fünf bin, habe ich European Film Awards vier 2030 warten sollte, weil neue Reden in Bahnhöfen, in der Auszeichnungen. Technologien den Wandel Schule und auf der Toilette Einen Oscar für den besten bis dahin voraussichtlich bil- geschrieben und nun bin ich Schnitt gewann der Däne liger machen werden. Danach hier, und es ist wahr, es ist Mikkel E. G. Nielsen. Prä- werden die CO2-Reduktionen fantastisch“, sagte Vinterberg. miert wurde Nielens Arbeit bis 2030 schneller voran- Staatsministerin Mette Frederiksen (Soz.) wird am Donnerstag und Freitag an einem virtuellen Er widmete die Auszeich- an „Sound of Metal“. gehen. Klimagipfel von US-Präsident Joe Biden teilnehmen. FOTO: EMIL HELMS/RITZAU SCANPIX nung seiner Tochter Ida, die Ritzau/hm Gesundheitsbehörden beschließen Absprache: Haftstrafe verhindert Stopp für Vakzin von Astrazeneca dänische Staatsbürgerschaft
KOPENHAGEN Das Vakzin von „Wir wissen jetzt, dass es Zeitpunkt wieder zu ver- KOPENHAGEN Eine politische Astrazeneca ist nicht mehr einen möglichen biologi- wenden. Mehrheit im dänischen Par- Teil des dänischen Impfpro- schen Zusammenhang zwi- Die 149.000 Personen, die lament hat vereinbart, den gramms. Das hat der Direktor schen dem Impfstoff und den den ersten Stich mit Astraze- Zugang zur dänischen Staats- der Gesundheitsbehörde, seltenen Nebenwirkungen neca erhalten haben, werden bürgerschaft zu erschweren. Søren Brostrøm, auf einer gibt.“ einen anderen Impfstoff an- In Zukunft wird es für Aus- Pressekonferenz mitgeteilt. Ein zentrales Problem geboten bekommen. länder nicht möglich sein, Der Entschluss sei auf der sei, dass man bislang keine Am Dienstag teilt der diese zu erwerben, wenn eine Grundlage eines „Vorsichts- Gruppe ausmachen konnte, Hersteller des Vakzins von Person mit ausländischem prinzips“ gefasst worden. die ein besonderes Risiko Johnson & Johnson mit, dass Pass im Vorfeld zu einer Haft- Im März wurden die Imp- hat, die Nebenwirkungen zu der Impfstoff vorläufig nicht strafe mit oder ohne Bewäh- fungen ausgesetzt. Dies ge- spüren. eingesetzt werden darf. Auch rung verurteilt wurde. Bislang schah, nachdem seltene Fälle Eine Person von 40.000 hier gibt es einen Verdacht, liegt die Hürde bei einem Jahr einer ungewöhnlichen Kom- habe das Risiko, von den dass er in seltenen Fällen Haft ohne Bewährung. bination von Blutgerinnseln, Nebenwirkungen betroffen ähnliche Nebenwirkungen Die Vereinbarung hat die Eine Haftstrafe, mit oder ohne Bewährung, wird künftig den einer niedrigen Anzahl von zu werden. auslösen kann. sozialdemokratische Re- Erhalt der dänischen Staatsbürgerschaft verhindern. Blutplättchen und inneren Brostrøm erläuterte, dass Brostrøm wollte keine kon- gierung mit den Parteien FOTO: IDA GULDBÆK ARENTSEN/RITZAU SCANPIX Blutungen nach Impfungen der Beschluss in einem kon- krete Aussage dazu machen, Venstre, den Konservativen aufgetreten waren. Das Syn- kreten dänischen Kontext um wie viel Zeit sich der und der Liberalen Allianz ge- das Ausländergesetz oder fünf Fragen zu dänischen drom hat nun den Namen gesehen werden müsse. Ein Impfkalender verschieben schlossen. Die Ausländermi- wegen Sozialbetrugs zu Werten erweitert. VITT bekommen. großer Teil der Risikogruppen wird, sollte man auch auf nister Mattias Tesfaye teilte einer Geldstrafe von mehr Die Einheitsliste be - Der Impfstoff sei zwar sei geimpft worden. Auch den Impfstoff von Johnson mit: „Wir sind gezwungen, als 3.000 Kronen verurteilt fürchtet, dass es mit der immer noch effektiv und ge- sei das Infektionsgeschehen & Johnson ganz verzichten. eine Grenze zu ziehen. Leute, wurden, gilt eine Wartefrist neuen Vereinbarung für eine nerell sicher. Aber es gebe die unter Kontrolle. Die Pressekonferenz die zu einer Haftstrafe verur- von sechs Jahren. Erst nach Gruppe von Bürgern, die sich seltenen und ernsten Neben- Alle Bürger über 50 Jahre musste für eine halbe Stunde teilt wurden, sollen nicht die Ablauf dieses Zeitraums kann legal in Dänemark aufhält, wirkungen. werden nach dem neuen unterbrochen werden, dänische Staatsbürgerschaft die dänische Staatsbürger- noch schwerer wird, grund- „Es war ein schwerer Be- Impfkalender Anfang Juni nachdem die Abteilungs- erhalten.“ Linke und rechte schaft erlangt werden. legende Bürgerrechte zu er- schluss, mitten in einer Epi- fertig geimpft sein. Damit leiterin der Arzneimittelbe- Parteien außerhalb der Ab- Schließlich müssen Nicht- halten. demie das Impfprogramm verschiebt sich der Impfka- hörde, Tanja Erichsen, einen sprache kritisieren diese als Dänen in den vergangenen Die Neuen Bürgerlichen ohne ein effektives Vakzin lender für diese Gruppe um Schwächeanfall bekam. Im zu überzogen oder als zu vier Jahren dreieinhalb Jahre fordern eine Begrenzung, es gegen Covid-19 fortzuführen. drei Wochen. Internet florierten danach schwach. in Beschäftigung gewesen seien in der Vergangenheit zu Aber wir haben andere Impf- Brostrøm erläuterte, es sei Gerüchte, sie sei gestorben. Weiterhin soll gelten: Für sein, um die Staatsbürger- viele dänische Staatsbürger- stoffe zur Verfügung“, sagte nicht ausgeschlossen, den Es geht ihr aber nach Aussage ausländische Staatsbürger, schaft zu erhalten. Die not- schaften zuerkannt worden. Brostrøm. Impfstoff zu einem späteren von Brostrøm wieder gut. wt die wegen Verstoßes gegen wendige Prüfung wird um ritzau/hm MITTWOCH, 28. APRIL 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 29
Dänemark: Kultur
Prinz Joachim: Marie hat mir das Leben gerettet Im vergangenen Sommer hatte Prinz Joachim ein „Das Ganze war so dicht Blutgerinnsel im Gehirn. Marie ging in den Soldaten- an einer Tragödie, dass es modus, sagt er. unser Leben für immer ver- ändert haben könnte. Wir sind heute sehr dankbar PARIS Prinz Joachim erlitt Glücklich, überhaupt am dafür, zusammen sein zu im Juli vergangenen Jahres Leben zu sein, aber auch können“, erzählt Prinzesse ein Blutgerinnsel im Gehirn. glücklich darüber, während Marie. Dank Prinzessin Marie hat er der ganzen Zeit Marie an Während des Vorfalls war überlebt. seiner Seite zu haben. sie am meisten darüber be- In einem Interview mit „Sie war fantastisch. Sie sorgt, ihn als Person zu ver- „Hjernesagen“ erzählt er von ging in den Soldatenmodus“, lieren, während sie weniger ihrer schnellen Reaktion, als sagt er gegenüber dem Blatt. über die physischen Läh - er während eines Familien- Es ist das erste Mal, dass mungen besorgt war. essens in Cahors in Süd - das Paar erzählt, was an „Es war wichtig, sein Ge- frankreich plötzlich anfing, jedem Sommerabend ge- hirn zu retten. Seine Fä - merkwürdig zu sprechen. schah, als sie mit ihren zwei higkeit zu sprechen und zu Als er am nächsten Tag Kindern, Henrik und Athena, denken“, sagt sie. im Krankenhaus erwachte, bei Prinz Joachims Cousine Das Paar ist heute zurück stand sie neben ihm. zum Essen zusammensaßen, in Paris, wo Prinz Joachim nur fünf Autominuten vom als Verteidigungsattaché Schloss der Königin, Cha- an der dänischen Botschaft „ ie war fantastisch teau de Cayx, entfernt. arbeitet. ie in in den Während des Essens be- Im Interview erzählt Prinz Joachim, dass Prinzessin Marie in den Soldatenmodus ging, als er Er hat keine bleibenden merkte Prinzessin Marie im vergangenen Sommer ein Blutgerinnsel erlitt. FOTO: FOTOGRAF Schäden von dem Unglück ldatenm dus“ schnell, dass etwas nicht behalten, aber er hat sich Prinz Joachim stimmte mit der Art und schlimm. Das sind Bilder, die zahlreiche Gedanken ge- Weise, auf die ihr Mann PRINZ JOACHIM IST EINER VON 12.000 für immer in meinem Kopf macht, und einige davon sprach. sind“, erzählt sie. kommen immer wieder zum „Es war ein sehr spezieller „Ich konnte hören, dass er • Prinz Joachim wurde im Juli 2020 wegen eines Blutgerinnsels Der Krankenwagen fuhr Vorschein, wie er berichtet. Moment, denn obwohl ich schlichtweg wirres Zeug re- im Gehirn operiert. den Prinzen zunächst in das „Es gibt Dinge aus der selbst nicht ganz im Klaren dete. Und wenn man meinen • 12.000 Personen erleiden jedes Jahr in Dänemark eine Blutung nahegelegene Krankenhaus Kindheit, der Jugend und darüber war, was passiert war, Mann kennt und weiß, wie er oder ein Blutgerinnsel im Gehirn. in Cahors, aber dort gab es Erlebnisse, die in neuem so war mir dennoch bewusst, spricht, und wie er formu - • 70 Prozent der Betroffenen sind über 65 Jahre alt, und etwas nicht die notwendigen Ka- Licht erscheinen, weil sie dass ich mich auf Messers liert, dann weiß man, dass mehr als die Hälfte sind männlich. pazitäten, um ihn zu behan- sich jetzt auf andere Weise Schneide befunden hatte. Das das ganz ungewöhnlich ist. • 85 Prozent der Fälle sind Blutgerinnseln geschuldet, 15 Prozent deln, weshalb er nach Tou- festsetzen.“ erste, dass ich zu ihr sagte, Ich wusste sofort, dass etwas sind Blutungen im Gehirn. louse überführt wurde. Zunächst ist geplant, dass war: Du hast mir das Leben Ernsthaftes mit seinem Ge- • Die Sterblichkeit liegt innerhalb der ersten 30 Tage bei 14 Pro- Hier führten die Ärzte Prinz Joachim für drei Jahre gerettet. Ich hatte unglaubli- hirn passiert war. Ich konnte zent. Dies entspricht in etwa jeder siebten betroffenen Person. einen Eingriff durch, bei dem Verteidigungsattaché sein ches Glück“, beschreibt Prinz seine Lähmung im Gesicht • Die Hälfte der Betroffenen erleidet dauerhafte Schädigungen, das 13 Millimeter lange Blut- soll, mit der Möglichkeit auf Joachim die Ereignisse. sehen. Es war sehr, sehr und jeder vierte ist anschließend von der Hilfe anderer abhängig. gerinnsel entfernt wurde. Verlängerung. Ritzau/nb Mit exotischen Tänzen von Apenrade nach Mumbai
Christine Meier ist durch Zufall auf den traditionel- bleiben. „Ich habe zwar schon erzählt. Schon nach Abschluss len indischen Tanz gestoßen, der heute im Milliar- Filmangebote bekommen, der 9. Klasse ist Christine für den-Einwohner-Land – auch durch sie – wieder sehr doch dort sollte ich die hell- ein Jahr in ein kleines Dorf in modern ist. Heute folgen ihr fast eine halbe Million häutige Europäerin sein, die der Nähe von Montreux im wenig Zeug am Leib hat, und französischsprachigen Teil Menschen in den sozialen Medien. Das Aufwachsen genau dieses Klischee möchte der Schweiz gegangen und hat in der deutschen Minderheit hat ihr den Anstoß ge- ich nicht erfüllen“, sagt die dort für ein Jahr ein Gymna- geben, offen gegenüber anderen und Neuem zu sein. 30-Jährige. sium besucht, bevor sie auf Sechs Monate des Jahres das Deutsche Gymnasium für Von Jan Peters der Musiker fragen Christine, lebt sie inzwischen in dem Nordschleswig (DGN) kam. ob sie nicht in den Musik- Land mit 1,3 Milliarden Ein- „Meine Mutter und mein APENRADE/AABENRAA Fast videos tanzen möchte – und wohnern, die anderen sechs Vater sind beide gerne ver- eine halbe Million Menschen wollen sie dafür sogar be- Monate verbringt sie in ihrer reist. Dabei wollten sie die folgen der Nordschleswigerin zahlen. Und das tue sie gerne, Wohnung in Apenrade, von Länder aber am liebsten ab- Christine Meier auf Youtube. wie sie sagt. wo aus sie neue Auftritte und seits der Touristen-Pfade Die Follower sind begeistert Sie verdient inzwischen mit Kurse plant. In Indien wohnt kennenlernen, sehen, wie von ihren traditionellen in- dem Tanzen ihren Lebensun- sie entweder in der Millionen- die Menschen dort leben dischen Tänzen, die sie dort, terhalt, tritt in Musikvideos stadt Delhi oder Patiala, einer Christine Meier bei einem Video-Dreh in einem Studio und essen“, erinnert sie sich. nach indischer Tradition ge- und bei Hochzeiten auf und Stadt im nördlichen Landes- FOTO: BLACK STALLION FILME Beim Vater, der Fernfahrer ist, kleidet, zeigt. unterrichtet in dem klassi- teil Pandschab, wo sie eine ist sie in den Ferien schon als Vor knapp acht Jahren schen Tanz. Vor allem Inder in gemietete Wohnung hat. lich sei, „besonders als Frau nicht mehr wohlgefühlt“, er- Kind mitgefahren und hat so hat sie mit den besonderen Indien, doch auch Menschen Die Eltern waren anfäng- in den armen Landstrichen, klärt sie. viele Ecken Europas kennen- Tänzen, die aus dem Norden in anderen Ländern, wollen lich wenig begeistert von doch es ist immer auch die Auf der Suche nach neuen lernen können. Das habe sie Indiens kommen und dort sich von ihr zeigen lassen, wie den Plänen der Tochter, die zweite Seite zu sehen. Es gibt Herausforderungen – das geprägt, sagt sie. ursprünglich in der Erntezeit in Indien getanzt wird. Dabei mit Anfang 20 ganz allein genauso die Menschen dort, Tanzen wollte sie nicht auf- Geprägt hat sie auch die von Frauen und Männern ist ihr wichtig, authentisch zu nach Indien reiste, um dort die leben und arbeiten wie geben – stieß sie zufällig auf Minderheitenkultur, in der sie getanzt wurden, begonnen tanzen zu lernen. Zu viele wir und ähnliche kulturelle ein Video des indischen Tradi- aufwuchs. Der Vater ist Deut- und hat damit in dem Land Gerüchte erzählten von Ge- Auffassungen haben“, so ihre tionstanzes – und war begeis- scher, die Mutter Dänin. Das eine Modernisierungswelle walt dort – vor allem gegen- Erfahrung. tert. „Es strahlt so viel Freude Paar hatte sich bei einem Ur- in Gang gesetzt, denn kaum über Frauen. Durchgesetzt und Würde aus, und trotzdem laub auf Sizilien kennen und ein junger Mensch hat so ge- hat sie sich trotzdem und ist Liebe zum Tanzen ist es unglaublich anstren- lieben gelernt und sich dann tanzt. „Das war, als wenn bei nach Mumbai gereist. „Heute Schon in der Deutschen gend“, berichtet Christine. in Apenrade niedergelassen. uns in Trachten nach der alt- wissen sie, dass ich dort si- Privatschule Apenrade war Das „indische Tanzfieber“ Christine besuchte dort die hergebrachten Weise getanzt cher bin und auf mich auf- Christine bekannt für ihre war entfacht. Christine infor- deutschen Institutionen, „bis wird“, erklärt die junge Frau. passe.“ Dabei war die erste Liebe zum Tanzen und ihre mierte sich über den Tanz und hin zum DGN“, wie sie be- Doch in Indien hat sie damit Reise in das ferne Land ein Auftritte, zu denen sie ihre machte einen ersten Kurs in richtet. „Ich bin sicher, dass es Erfolg. Sie veröffentlicht ihre großes Abenteuer für Chris- Mitschülerinnen immer Kopenhagen. Über Foren im mir durch die Zweisprachig- Tanzvideos vor allem über tine. Mitten in der Nacht kam wieder zum Mitmachen über- Internet lernte sie eine Ameri- keit leichter fällt, Sprachen Youtube, doch Facebook und sie am Flughafen in Mumbai redete, wie sie sich heute er- kanerin kennen, die sie einlud, zu lernen. Außerdem ist auch nun auch Instagram folgten. an. Ein aus Schweden kom- innert. Damals war sie noch nach Indien zu kommen, um dadurch eine große Neugier Viele junge Menschen in In- mender Mitreisender nahm bei der Tanzschule „Randys den Tanz „vor Ort“ zu er- entstanden, fremde Kulturen dien folgen nun ihrem Bei- sie unter seine Fittiche und Dance“ und hatte nichts mit lernen. kennenzulernen.“ spiel, und inzwischen gibt es brachte sie wohlbehalten in traditionellen Tänzen am Hut. Die Neugier auf andere Ihr Freundeskreis ist in- sogar Musiker, die die tradi- ihr Hotel. Das änderte sich erst, als sie Länder, die Lust zu reisen und zwischen über die ganze Welt tionelle Tanzmusik mit mo- In traditionellem Gewand sitzt „Indien ist nicht so, wie es mit 13 Jahren mit dem Bauch- darauf, andere Menschen und verstreut. Meist sind es Men- dernen Beats unterlegen und Christine auf einem der millio- sich viele vorstellen“, sagt die tanz begann. Den gab sie im Kulturen kennenzulernen, schen, die sie bei ihren Kursen eigene Texte mit modernen nenfach verwendeten Motor- Apenraderin. Sie gibt zwar Studium auf. „Man hatte zu hat sie von ihren Eltern über- oder über das Internet ken- Inhalten dazu schreiben. Viele roller. FOTO: DILBAGH SINGH zu, dass es nicht ungefähr- wenig an. Ich habe mich damit nommen, wie die junge Frau nengelernt hat. MITTWOCH, 28. APRIL 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 30
Nordschleswig: Kultur
Krieg 1864 war Bismarcks Experimentalfeldzug Die Kaiserproklamation 1871 war der Anfang einer europäischen Umwälzung, die bis heute Spuren hin- terlässt. Eine Buchbesprechung von Paul Sehstedt.
Von Paul Sehstedt gegen Dänemark, dem 1866 der Bruderkrieg gegen Öster- APENRADE/AABENRAA Die reich und 1870/71 gegen den Franzosen hatten ihn, die Erzfeind Frankreich folgten. Briten auch: ihren zentralis- Damit hatte Bismarck die tisch gegliederten National- Grundlage für seine poli - staat, doch die Deutschen tischen Ziele gefestigt und konnten dem nur den Deut- das Zweite Deutsche Reich schen Bund entgegenstellen, rückte in die Reihen der eu- der jedoch keine feste Union ropäischen Großmächte auf. darstellte. Dem preußischen Diesen ganzen Werdegang Bundesgesandten und spä- hat der Historiker Chris- teren Ministerpräsidenten toph Jahr in der Monografie Otto von Bismarck schwebte „Blut und Eisen, wie Preußen jedoch ein starkes Preußen Deutschland erzwang“ zu- vor, das nicht die Rolle sammen gefasst. Er lässt Zeit- des Juniorpartners neben zeugen wie Theodor Strom Österreich im Deutschen oder Hans Christian Andersen Bund einnehmen sollte. Der zu Worte kommen, die je von Streit um die Gültigkeit der ihrer Warte aus die Nacht Novemberverfassung, die vor dem Sturm auf die Düp- Schleswig de jur enger mit peler Schanzen am 18. April dem Königreich Dänemark 1864 erlebten. Während sich verband, gab Bismarck die der dänische Nationaldichter Am 18.01.1871 lässt Otto von Bismarck im Schloss von Versailles Wilhelm I. zum Deutschen Kaiser ausrufen. Möglichkeit, das durch die in seinem Bett schweißge- FOTO: VIA WWW.IMAGO-IMAGES.DE/IMAGO/RITZAU SCANPIX Militärreform von 1862 er- badet von bangen Ahnungen starkte preußische Heer erschrocken wälzte, erwog Kriegsgeschichte auf. Drei ein Recht, das den Deutschen torikers lautet: „Preußen hat Christoph Jahr einsetzen zu können, um Storm in seinem Exil in Kapitel sind den Kriegen ge- schwer abgesprochen werden Deutschland gemacht. Doch Blut und Eisen sowohl die Belastbarkeit der Eichsfeld, ob er die Rück- widmet, das vierte befasst konnte“, schreibt Jahr. „Da so war es nicht. Preußen hat Wie Preußen Deutschland er- Truppen zu testen als auch kehr in die Heimat wagen sich unter der Überschrift die ‚deutsche Frage‘ aber zu- Deutschland erzwungen. Das zwang die Vormachtstellung Preu- sollte, da die Vertreibung der ‚Geist der Gewalt‘ mit den tiefst eine gesamteuropäi- ist den Deutschen nicht gut Erschienen im Verlag C.H. ßens ausbauen zu können. von ihm als Fremdherrscher Folgen, die nach 1871 bis heute sche Frage war, schien sie bekommen, und erst recht Beck, München Ausgerüstet mit modernere empfundenen Dänen unmit- sichtbar wurden. nur lösbar, in dem man die nicht ihren Nachbarn.“ 368 Seiten, gebunden Geschütze und Handfeuer- telbar bevorstand. Mit den „Der eigene Nationalstaat Einigung quasi gegen Europa Ein lesenswertes Buch für 26,95 Euro oder 284,85 Kronen waffen gewann Preußen Schilderungen von Bürgern war, an den Maßstäben des gewaltsam durchsetzte.“ Das jene, die Deutschland ver- im Buchhandel seinen Experimentalkrieg und Beamte lockert Jahr die 19. Jahrhunderts gemessen, Fazit aus der Feder des His- stehen wollen. ISBN 78-3-406-7554-2-2 Kulturhaus „SG 25“: Denkmäler in Nordschleswig Erster Konzerttermin steht und ihre Geschichte
HADERSLEBEN/HADERSLEV seine Türen für ein Kon - mit einer schönen und aus- APENRADE/AABENRAA Kürz- für den Gefallenen aufzustellen. Heft auch das Schleswig-Hol- „Wie haben wir es vermisst, zert mit der Jazz-Musikerin drucksstarken Stimme, die lich ist die dritte Ausgabe Erik Housted geht der stein-Denkmal von 1914 auf nach dem langen Shutdown Ginne Marker. auf ruhige, intensive und er- der Sønderjysk Månedss- Frage nach, ob der Stein, der dem Friedhof der Kirche zu endlich wieder Künstler Die Aalborgenserin hat greifende Weise tiefe Emo- krift erschienen, in der es 1890 zum Gedenken an ein Broacker (Broager), das für und Publikum in der gemüt- im November 2019 ihr De- tionen vermittelt“. um Denkmäler geht. So ruft großes deutsches Manöver in Diskussionen sorgte und 1945 lichsten Konzertlocation der bütalbum „For Seasons to Wer Ginne Markers Musik Uffe Thyssen das Schleswig- Düppel (Dybbøl) aufgestellt entfernt wurde. Stadt begrüßen zu dürfen.“ Come“ herausgegeben, für live erleben möchte, kann Holstein-Denkmal auf dem wurde, wirklich seit 1920 ver- Eine Aufstellung kom- Mit diesen Worten kündigt das sie im vergangenen Jahr über biletto.dkKarten für Gammelting in Hadersleben schwunden ist. mender Veranstaltungen kom- die Kultur- und Begegnungs- vom prestigeträchtigen Kom- das Konzert in der „Slots - (Haderslev) in Erinnerung, Erwähnung findet in dem plettiert das Heft. hm stätte „Slotsgade 25“ ihren ponistenpreis „Carl Prisen“ gade 25“ erwerben. Beginn das 1886 aufgestellt und nach ersten Konzertabend nach zur „Komponistin des Jahres ist um 20 Uhr. Der Veran - der Wiederangliederung Nord- der coronabedingten Schlie- (Jazz)“ sowie zum „Talent stalter weist mit Blick auf schleswigs an Dänemark 1921 ßung an. des Jahres“ gekürt wurde. die fortwährende Corona- zunächst eingemottet wurde. Ein wenig müssen sich die Ihr Produzent Aske Jacoby Pandemie jedoch darauf hin, Nur ein Jahr später versenkte Musikfans zwar noch ge - beschreibt Ginne Marker dass das Konzert unter Vor- eine Gruppe von Männern es dulden, doch am 26. Mai ist auf ihrer Webseite als „eine behalt stattfindet und alle in einer Sommernacht in der es so weit: Um 19 Uhr öffnet ausgezeichnete Gitarristin, geltenden Richtlinien be- Haderslebener Förde, was, so das Kulturhaus „SG 25“ zum eine sehr kompetente Song- züglich Covid-19 eingehalten berichtet die Zeitschrift, zu ersten Mal nach langer Pause writerin und eine Sängerin werden. az einer weiteren Entzweiung der deutschen und dänischen Volksgruppen führte. Bodil Bjerre bringt den Ge- denkstein in Mjolden an der Bredeau in Erinnerung, auf der ein schreckliches Boots- unglück im Jahr 1912 passierte. Dabei fanden sechs Erwach- sene und zwei Kinder den Tod. Ein anderer Gedenkstein in Lügumkloster (Løgumkloster) wurde ganze dreimal wieder- verwendet. Ein Findling, der ein Hügelgrab bedeckte, ver- wandelte sich zunächst in ein Denkmal für Kaiser Wilhelm I. und später in ein Mahnmal, das an die Gefallenen des Ersten Weltkrieges erinnerte. Ninna Poulsen fasst die Geschichte in der Sønderjysk Månedsskrift zusammen. René Rasmussen erinnert an den Streit, der entstand, als die Familie des SS-Obersturm- Das Cover der neuen Ausgabe zeigt das symbolträchtige Jazz-Musikerin Ginne Marker aus Aalborg spielt am 26. Mai im Kulturhaus in der Schlossstraße 25. führers Christen M. Brodersen Schleswig-Holstein-Denkmal auf dem Friedhof der Kirche zu FOTO: PRESSEFOTO wünschte, einen Gedenkstein Broacker. FOTO: SØNDERJYSK MÅNEDSSKRIFT MITTWOCH, 28. APRIL 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 31
Schleswig-Holstein Kreis Nordfriesland strebt gemeinsame Lösung mit Sylt an
t e nicht ur ge ein en ung nnten Aus Sicht des Landes stelle ür te in den beiden egi nen tei unter chied- die aktuelle Verordnung, iche ege n ge ten insbesondere der Paragraph 20a zu den Modellprojekten, eine weiterhin ausreichende Von Annika Kühl/shz.de Tagen würden sich einige Grundlage dar. „Die notwen- Unklarheiten auflösen, ist der digen rechtlichen Rahmen- SYLT Das Land Schleswig- Landrat überzeugt. bedingungen sollten daher Holstein hat entschieden, In einer Mitteilung der in umfänglicher Weise über dass der Kreis Nordfries- Sylt Marketing Gesellschaft eine Allgemeinverfügung land mit Sylt touristische (SMG) heißt es, dass das des Kreises Nordfriesland Modellregion werden kann. Sylter Konzept „über die An- geschaffen werden“, stellt Das bedeutet, dass in dieser sprüche des Modellregion-An- Luft fest. „Ob der Kreis hin- Region testweise und unter trags vom Kreis Nordfriesland gegen schärfere Regelungen strengen Regeln des Infekti- hinausgeht“. erlassen wird, als in der Lan- onsschutzes Öffnungsschritte So sieht die Bewerbung der desverordnung verankert, vorgenommen werden - zum Insulaner unter anderem ein bleibt abzuwarten.“ Beispiel bei der Beherbergung strengeres Testregime vor. Von den strengeren Regeln und in der Gastronomie. Nicht nur Gäste müssen bei zu Gunsten anderer Verord- In Nordfriesland, besonders der Nutzung der Gastronomie nungen und Verfügungen auf Sylt, gibt es bei der Um- oder bei der Beherbergung abzuweichen, kommt für setzung jedoch noch Unklar- einen negativen Coronatest Luft unterdessen nicht in heiten. Eines jedoch machte vorweisen: „Auch für Per- Frage: „Oberstes Ziel ist und Nordfrieslands Landrat Flo- sonen, die auf Sylt mit Erst- bleibt, den Rahmen für eine rian Lorenzen deutlich: „Ich oder Zweitwohnsitz gemeldet Für die Tourismus-Modellregionen in Schleswig-Holstein hat sich auch Sylt bewroben. sichere touristische Öffnung würde mir wünschen, dass sind, wird durch das Erfor- FOTO: AXEL HEIMKEN zu schaffen. Aufgrund der wir die Konzepte zusammen- dernis eines 2-Tagestickets hohen touristischen Inten- führen.“ Diese würden sich für die Nutzung wesentlicher Kreises. So widerspreche zum der Allgemeinverfügung zu tests nur dann verpflichtet, sität wurde daher der Maß- ohnehin nicht besonders stark Angebote de facto eine Test- Beispiel die verpflichtende schaffen. Das Sylter Konzept wenn Außen- und Innen-Gas- nahmenkatalog zum Schutz voneinander unterscheiden. pflicht erreicht beziehungs- Einbeziehung des Einzelhan- hat jedoch zum Ziel, die In- tronomie geöffnet sind. Bei von Einwohnern, Pendlern Sylt und der Kreis Nord- weise sichergestellt, dass auch dels zur Einlasskontrolle nur zidenz während des Modell- nur geöffneter Außengastro- und Gästen weitgehender de- friesland hatten jeweils eine dieser Personenkreis aktuell mit Negativtest der Landes- projektes grundsätzlich unter nomie ist gemäß Landesver- finiert, als andere Konzepte eigene Bewerbung beim Land getestet ist, wenn er entspre- verordnung und werde daher 50 zu halten“, erläutert Luft. ordnung der Betrieb ohne oder aktuelle Verordnungen eingereicht. „Ich möchte chende Angebote nutzt.“ auch nicht in der Allgemein- Kontrollauflage möglich. Im und Verfügungen dies ge- dafür werben, dass wir das Zudem fehlen bei einigen verfügung Bestandteil sein, er- ntr er flichtung Gegensatz dazu sieht das währleisten beziehungsweise möglichst in einem Guss hin- Punkten noch die rechtli- läutert SMG-Chef Moritz Luft. Unterschiede gebe es auch Sylter Konzept eine Kontroll- durchsetzen könnten. Eine bekommen“, so Lorenzen. chen Voraussetzungen durch „Erst ab Inzidenzen von bei der Kontrollverpflich- verpflichtung für alle Gastro- Aufweichung des Konzeptes Dazu sei man bereits in Ge- die Landesverordnung oder über 50 ist es dem Kreis mög- tung: „Die Gastronomie ist nomiebereiche vor“, erklärt würde der Zielsetzung wider- sprächen, in den nächsten die Allgemeinverfügung des lich, diese Voraussetzung in zur Kontrolle der Negativ- der SMG-Chef. sprechen.“ Jäger dezimieren Daniel Günther bedankt Lohmeyer malt und zeichnet in Nandu-Population sich für Zusammenarbeit Corona-Zeiten viel
ZARRENTIN Seit die Jagd auf KIEL/KOPENHAGEN Dänemark kampagne in Schleswig-Hol- neca-Impfstoffe an sie senden HAMBURG Der in Hamburg Nandus in Mecklenburg-Vor- überlässt Schleswig-Holstein stein Fahrt aufgenommen und einige ihrer Pfizer-Impf- lebende Schauspieler Peter pommern erlaubt ist, werden 55.000 Dosen des Impfstoffes – durch die zusätzlichen stoffe zurückbekommen, ist Lohmeyer (59, „Das Wunder immer weniger der in Süd- von Astrazeneca. Das Land Dosen könnten wir nun noch das natürlich äußerst inter- von Bern“) hat die Corona- amerika heimischen Tiere reagiert damit nach eigenen schneller vorankommen.“ essant.“ Pandemie auch kreativ für in ihrem deutschen Verbrei- Angaben auf eine Anfrage Diskutiert wird auch, ob eines seiner Hobbys genutzt. tungsgebiet am Ratzeburger von Ministerpräsident Daniel u de d ni chen es möglich ist, Vaxzevria an „Ich male viel und zeichne. Ich See gesichtet. Bei der Früh- Günther (CDU). r gr ge trichen Freiwillige zu verabreichen. habe mir ein jahrszählung von Europas Ursprünglich sollten die Dänemark hat den Impfstoff 270.000 Dosen sind zurzeit eigenes Atelier einziger wilder Nandu-Popu- Impfdosen demnach in ganz von Astrazeneca nach dem Be- in Dänemark eingelagert, im genommen. lation entdeckten die Helfer Deutschland verteilt werden, kanntwerden von Fällen von Mai würden 350.000 weitere Das hätte ich jetzt 157 der flugunfähigen die dänische Regierung Blutgerinnseln vorerst aus Dosen erwartet, berichtete so oder so Großvögel an der Grenze zu stimmt jedoch nur einer Ver- seinem Impfprogramm gestri- die dänische Agentur Ritzau. gemacht. Da Schleswig-Holstein, wie das teilung in Schleswig-Holstein chen und immunisiert seine Die Gesundheitsverwaltung fühle mich zuständige Biosphärenre- Wild lebende Nandus suchen zu. Die Impfstoffdosen sollen Bevölkerung derzeit mit den schloss auch nicht aus, dass wohl und da Peter servat Schaalsee mitteilte. auf einem Feld nach Futter. laut dänischem Außenminis- Impfstoffen von Biontech/ das Mittel zu einem späteren bin ich alleine Lohmeyer Bei der Zählung im März FOTO: JENS BÜTTNER/ terium „in einem vereinbarten Pfizer und Moderna. Zeitpunkt wieder eingesetzt mit meinen FOTO: TOBIAS vor einem Jahr waren noch DPA-ZENTRALBILD/DPA/ARCHIVBILD zeitlichen Rahmen“ zurück- Der dänische Gesundheits- werden könne, wenn sich die Bildern. Besser HASE/DPA 247 Nandus gesichtet worden, erstattet werden. minister Magnus Heunicke Lage verändere. geht es hygi- noch ein Jahr zuvor 362. Bei schuss freigegeben worden. „Wir freuen uns sehr und sagte, er sei im Dialog mit In Schleswig-Holstein wird enemäßig gar nicht“, sagte der letzten Herbstzählung Die Nandus vom Schaalsee sind dankbar, dass unser mehreren Ländern. „Wenn Astrazeneca nur an über Lohmeyer der Deutschen im November 2020 waren es stammen alle von einer Nachbarland Dänemark sich wir mit einigen Ländern 60-Jährige verimpft. Die EU- Presse-Agentur in Hamburg. 291. „Es ist davon auszugehen, Handvoll Tiere ab, die um die bereit erklärt hat, 55.000 einen Tauschhandel machen Arzneimittelbehörde EMA Dabei bewege er sich auf dass der deutliche Rückgang Jahrtausendwende aus einer Dosen des aktuell dort nicht können, bei dem wir Astraze- und die Weltgesundheitsor- für ihn durchaus bekanntem der gezählten Tiere insbe- Privathaltung bei Lübeck ent- genutzten Impfstoffs von ganisation WHO empfehlen Terrain. „Ich habe immer ge- sondere auch auf die nun zu- laufen waren. Die Population Astrazeneca für unsere Impf- das Vakzin trotz der Fälle malt“, sagte Lohmeyer. Auch lässige Bejagung des Nandus gedieh prächtig. Natürliche kampagne zur Verfügung von Hirnvenenthrombosen wurden seine Bilder schon zurückzuführen ist“, erklärte Feinde haben ausgewachsene zu stellen. Das zeigt die be- jedoch weiterhin für alle Al- ausgestellt - in Österreich. Ulrike Müller vom Biosphä- Tiere von Rhea americana in sondere Verbindung in der tersgruppen. EMA und WHO „Das lief hervorragend. Meine renreservat. der norddeutschen Tiefebene Grenzregion, und ich möchte betonen, die Vorteile seien engsten Freunde, meine Seit April vorigen Jahres nicht. Nahrung finden sie auf mich im Namen der Landes- höher zu bewerten als die Ri- engsten Feinde mögen meine dürfen Nandu-Küken und den Feldern reichlich, vor regierung ausdrücklich für siken. Bilder.“ Erst kürzlich habe ein Jährlinge ganzjährig sowie er- allem jungen Raps lieben sie. diese sehr vertrauensvolle Insgesamt haben in Däne- Kollege ein Bild von ihm ge- wachsene Hähne und Hennen Seit Jagd auf Nandus ge- Zusammenarbeit bedanken“, mark mit seinen rund 5,8 kauft. Das habe ihn sehr ge- vom 1. November bis 31. März macht wird, seien sie viel so Ministerpräsident Daniel Millionen Einwohnern knapp freut, aber „ich mache es nicht geschossen werden. Land- scheuer geworden, berich- Günther. eine Million Menschen ihre deswegen“. wirte hatten zuvor beklagt, tete Müller. „Damit ist das Die Details würden nun Corona-Erstimpfung er- Lohmeyer malt auf Papier dass die jahrelang unkontrol- Nandu-Monitoring deutlich zwischen Schleswig-Holstein Nicht geschenkt, nur ge- halten, fast die Hälfte davon und mit Ölkreide. „Ich arbeite liert gewachsene Population erschwert, und dies kann ein und Dänemark unter Einbin- liehen: Dänemark versorgt auch schon ihre zweite. Der sehr assoziativ, meistens Men- erhebliche Schäden auf ihren weiterer Grund für den Rück- dung des Bundesgesundheits- Schleswig-Holstein mit Großteil davon wurde mit schen in Bewegung. Mich Feldern anrichte. Daraufhin gang der gezählten Tiere im ministeriums besprochen, 55.000 Dosen Impfstoff der dem Präparat von Biontech/ interessiert nicht der pure waren 2019 erstmals 20 aus- Vergleich zu den Zählungen so der Ministerpräsident: Marke Astrazeneca. FOTO: AN- Pfizer geimpft. Realismus, es ist immer ge- gewachsene Hähne zum Ab- der Vorjahre sein.“ dpa „Schon jetzt hat unsere Impf- DERS WIKLUND/TT/RITZAU SCANPIX Gerrit Hencke/shz.de brochen.“ dpa MITTWOCH, 28. APRIL 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 32
Deutschland: Politik Habeck macht den Weg frei: Baerbock als Kanzlerkandidatin der Grünen nominiert
«Wir beide wollten es, aber am Ende kann es nur eine CSU hat es bei den Grünen machen»: Annalena Baerbock wird die Grünen in die weder Streit noch größere öf- Bundestagswahl führen. Robert Habeck spricht von fentliche Diskussionen über vertrauten, manchmal schwierigen Gesprächen. die Kandidatenkür geben. Deswegen wird auch auf dem Parteitag im Juni eine große BERLIN Die Grünen-Vorsit- gleichfalls in den Wahlkampf Zustimmung erwartet. zende Annalena Baerbock werfen. Die Gemeinsamkeit Baerbock wuchs in der soll ihre Partei als Kanzler- habe die Grünen so erfolg- Nähe von Hannover auf dem kandidatin in die Bundestags- reich gemacht. «In dieser Dorf auf und studierte Poli- wahl führen. Der Bundesvor- Situation führt der gemein- tikwissenschaften und Völ- stand der Grünen nominierte same Erfolg dazu, dass einer kerrecht in Deutschland und die 40-Jährige für den Spit- einen Schritt zurücktreten London. Bei den Grünen hat zenposten, wie die Partei in muss.» die Mutter von zwei Töch- Berlin mitteilte. Baerbock selbst warb nach tern schnell Karriere ge - Die Entscheidung muss ihrer Nominierung für einen macht: 2009 Vorstand der noch auf einem Parteitag Aufbruch in Deutschland. europäischen Grünen und vom 11. bis 13. Juni bestätigt «Ich bin zutiefst davon über- Landesvorsitzende in Bran- werden. Die Zustimmung gilt zeugt, dass dieses Land einen denburg; 2013 Einzug in den als sicher. Die Bundestags- Neuanfang braucht», sagte Bundestag; 2018 Bundes- wahl findet am 26. September sie. Sie wolle eine Politik vorsitzende der Grünen ge- statt. anbieten, die vorausschaue. meinsam mit Habeck. Mit der Entscheidung In Anspielung auf Kritik, ihr Bisher haben in der Regel enden monatelange Speku- mangele es an Regierungser- nur CDU/CSU und SPD Kanz- lationen. Die Partei hatte die fahrung, sagte Baerbock: «Ja, Tag der Entscheidung, Schicksalstag: Annalena Baerbock auf dem Weg zur Sitzung des Grünen- lerkandidaten nominiert, mit Klärung der Kandidatenfrage ich war noch nie Kanzlerin, Vorstands. FOTO: KAY NIETFELD/DPA einer Ausnahme: 2002 stellte ihren beiden Parteivorsit- auch noch nie Ministerin. die FDP Guido Westerwelle zenden Baerbock und Robert Ich trete an für Erneuerung. könnte es bei der Wahl rech- das höchste Regierungsamt und Markus Söder. auf, wurde dann aber mit 7,4 Habeck (51) überlassen, die Für den Status quo stehen nerisch reichen. Baerbock be- bewirbt. Keiner der bishe- Die SPD-Chefs Saskia Prozent nur viertstärkste sich geräuschlos unterein- andere.» tonte, es bringe jetzt nichts, rigen Kanzlerkandidaten war Esken und Norbert Walter- Kraft im Bundestag hinter ander verständigten. Baerbock machte klar, dass darüber zu spekulieren. «Wir jünger. Borjans sicherten den Grünen SPD, CDU/CSU und Grünen. Habeck trommelte nach die Grünen das Ziel haben, definieren uns nicht entlang Merkel ließ der Grünen- nach deren Entscheidung Auch Bundesgeschäfts- der Verkündung für seine das Kanzleramt zu erobern. anderer», sagte sie. «Damit Politikerin zur Nominierung für Baerbock einen «fairen führer Michael Kellner hat Co-Chefin als Kanzlerkan- «Wir möchten am liebsten gestaltet man nicht. Damit ihre Gratulation ausrichten. Wettbewerb» zu. «Die SPD als Wahlziel ausgegeben, dass didatin seiner Partei. Baer- diese Regierung anführen», läuft man nur anderen hin- «Da kann ich gerne von hier beglückwünscht die Grünen die Grünen das Kanzleramt bock sei eine «kämpferische, sagte die 40-Jährige. «In terher.» aus einen Glückwunsch aus- dazu, dass ihnen - wie zuvor erobern. «Wir wollen das fokussierte, willensstarke diesem Jahr ist alles drin Die Grünen hatten sich an- sprechen von der Kanzlerin», schon der SPD - eine ein - Land in die Zukunft führen. Frau», die genau wisse, was und alles möglich. Und dafür gesichts der seit 2018 hohen sagte die stellvertretende Re- vernehmliche Entscheidung Darum kämpfen wir für das sie wolle. In den vergangenen geben wir unser Bestes.» Umfragewerte erstmals für gierungssprecherin, Ulrike in dieser Personalfrage ge- historisch beste grüne Er- Wochen habe es zwischen Nach den aktuellen Umfra- eine Kanzlerkandidatur ent- Demmer, in Berlin. lungen ist», sagten beide gebnis aller Zeiten und die ihm und Baerbock vertraute, gewerten könnten die Grünen schieden. Derzeit sind sie Baerbock wird bei der Wahl den Zeitungen der Funke Führung der nächsten Bun- manchmal auch schwierige Juniorpartner in einer Koali- mit mehr als 20 Prozent gegen zwei Männer antreten: Mediengruppe. «Wir Sozial- desregierung.» Ihr bisher Gespräche darüber gegeben, tion mit der Union werden. zweitstärkste Kraft hinter Die SPD hat Finanzminister demokratinnen und Sozial- bestes Ergebnis bei einer wer die Kandidatur über- Aber auch für eine Ampel- der CDU/CSU und vor der und Vizekanzler Olaf Scholz demokraten stellen uns dem Bundestagswahl erzielten nehmen solle. «Wir beide Koalition unter Führung der SPD. Baerbock ist bei der 20. nominiert, die Union muss fairen Wettbewerb um die die Grünen 2009 mit 10,7 wollten es, aber am Ende Grünen mit SPD und FDP Bundestagswahl seit 1949 sich noch zwischen den Vor- Führung eines progressiven Prozent. Bei der Wahl 2017 kann es nur eine machen.» oder eine grün-rot-rote Ko- erst die zweite Frau nach sitzenden von CDU und CSU Regierungsbündnisses.» kamen sie nur auf 8,9 Pro - Er selbst wolle sich aber alition mit SPD und Linken Angela Merkel, die sich um entscheiden, Armin Laschet Anders als bei CDU und zent. dpa Viel Alkohol- und Tabakkonsum im Pandemie-Jahr
Auch in der Pandemie wird laut Experten zu viel Al- fragten Shisha-Qualmens. fekte. Wer zuvor in Spielhallen kohol getrunken. Und mehr geraucht als zuvor. Wie Die DHS warnt, dass jedes gezockt habe, wandere nicht hat sich der Konsum legaler und illegaler Drogen ins- Jahr bundesweit weit mehr zwangsläufig ins Internet ab. gesamt entwickelt? als 100.000 Menschen an den Negativ sei aber die zum 1. Folgen des Rauchens sterben. Juli 2021 geplante Änderung MEDIKAMENTEN-MISS- des Glücksspielstaatsvertrags. HAMM Im Corona-Jahr 2020 siken: Alkohol könne über 200 BRAUCH ist nach DHS-An- Damit würden die bislang fast ist der Konsum von Tabak- Krankheiten verursachen, dar- gaben unabhängig von der überall verbotenen Online- waren in Deutschland ge- unter Krebs- sowie Herz- und Corona-Krise für geschätzte Casinos legal. Sie warnt: „Das stiegen. Außerdem wird Kreislauferkrankungen. 1,5 bis 1,9 Millionen Menschen gleicht einer Kundenbeschaf- weiter deutlich mehr Alkohol Der Bericht geht von drei ein Problem. Viele seien von fungsmaßnahme in diesem getrunken als im europäi- Millionen Menschen zwi- Schlaf- und Beruhigungsmit- gefährlichen Bereich.“ schen Durchschnitt. schen 18 und 64 Jahren aus, teln abhängig oder von opio- SELBSTHILFE UND BE- Darauf hat die Deutsche die alkoholabhängig sind oder idhaltigen Schmerzmitteln RATUNG: Die schon seit über Hauptstelle für Suchtfragen Alkohol in missbräuchlicher Eine Frau trinkt ein Glas Wein. FOTO: DANIEL NAUPOLD/DPA und Psychopharmaka. einem Jahr andauernde Krise in Hamm bei der Vorlage Weise zu sich nehmen. Die ILLEGALE DROGEN: Die verstärkt nach Beobachtung ihres „DHS Jahrbuch Sucht also keine Kontrolle mehr weit verbreitet.“ Das Risiko- schränkungen - geschlossene Zahl der Drogentoten stieg von Fachleuten Suchtgefahr 2021“ hingewiesen. Hat die über Beginn und Ende des bewusstsein falle zu gering Kneipen, abgesagte Feste - zu in Deutschland auf 1581 Men- und Rückfallrisiko. Regelmä- Pandemie den Konsum le- Trinkens haben oder auch aus. Nach neuestem wissen- einer Konsumsenkung beige- schen - 2019 waren 1398 Per- ßiger Austausch stabilisiere galer und illegaler Drogen etwa bei der Arbeit nicht ohne schaftlichen Stand könnten tragen hätten, meint der Wis- sonen am Konsum illegaler Suchtkranke, erläutert der beeinflusst? Alkohol auskommen. Laut schon kleine Mengen das Ri- senschaftler. Substanzen gestorben. Es gibt Suchthilfeverband Blaues ALKOHOL: In Deutschland Statistischem Bundesamt siko für ernste Erkrankungen TABAK: Die Zahl der Rau- nach aktuellster DHS-Ein- Kreuz. Man habe stark auf wurde auch 2020 erheblich lag der Pro-Kopf-Konsum erhöhen. Bei Frauen liege die cher ist seit einiger Zeit schätzung 309.000 Cannabis- digitale Angebote umstellen mehr Alkohol als im europäi- 2020 bei 86,9 Litern Bier - kritische Grenze bei einem rückläufig. Im Pandemiejahr Abhängige. Kokain-Sucht müssen, was viele als hilfreich schen Durchschnitt konsu- fünf Liter weniger als 2019. halben Glas Wein am Tag - gaben die Bürger mit 28,8 liege bei 41.000 Personen annähmen. Es ersetze eine miert, sagt DHS-Vizegeschäfts- Schaumweine, Spirituosen zwei Tage pro Woche ohne Milliarden Euro aber fünf vor, bei Amphetaminen seien persönliche Begegnung aber führer Peter Raiser. Zwar gebe und Co. hätten ebenfalls we- Alkohol vorausgesetzt. Bei Prozent mehr für Tabakwaren es 103.000 Abhängige. nicht ganz. Von anhaltend es die exakten Mengenzahlen niger Abnehmer gefunden. Männern betrage die kritische aus als 2019. Sehr deutlich SPIELSUCHT: Befürch- hohem Gesprächsbedarf, ge- für 2020 noch nicht, aber es Deutschland ist beim Al- Menge das Doppelte - in Bier war das Plus bei Feinschnitt tungen, in der Pandemie schilderter Einsamkeit und zeichne sich ab: Unter den kohol im internationalen ausgedrückt: Ein halber Liter für Selbstgedrehte, ein ge- werde das Online-Glücks- Perspektivlosigkeit berichtet Kontaktbeschränkungen wurde Vergleich „Hochkonsum- am Tag. „Das Optimum ist ein ringfügiges Minus gab es bei spiel boomen, haben sich die Wuppertaler Sozialthera- mehr Zuhause getrunken. land“, stellt Gesundheits- alkoholfreies Leben“, betont Fertigzigaretten. Pfeifen- bisher nicht bestätigt, sagt peutin, Fabienne Kroening. In belastenden Situationen forscher Ulrich John vom der Experte. Die Datenbasis tabak-Konsum schnellte hoch Ilona Füchtenschnieder, Die Stimmung sei vielfach würden Bier, Wein und Schnaps Uniklinikum Greifswald klar. sei auch noch nicht ausrei- - um gut 44 Prozent auf fast Vorsitzende des Fachver- sehr gedrückt, manche hätten häufiger als vermeintliche „Eine viel zu positive Wahr- chend, um daraus schon zu zu 6000 Tonnen, auch wegen bands Glücksspielsucht. Hier sich der Situation „geschlagen Stresslöser geschluckt. Die Ri- nehmung von Alkohol ist folgern, dass die Corona-Be- des bei jüngeren Leuten ge- zeigten sich auch positive Ef- gegeben“. dpa MITTWOCH, 28. APRIL 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 33
Deutschland Wirtschaft
Landrat irritiert von Klage der Umwelthilfe
Die DUH sieht den Kreis Schleswig-Flensburg mitver- vertritt, betont hingegen: Dosen und Plastikflaschen im antwortlich für Dosenmüll. Der Landrat ist verwundert „Der dänische Dosentou- Handel zurückgegeben und über das Ansinnen. rismus ist so absurd wie il- nicht achtlos in der Umwelt legal. Die Pfandpflicht entfällt entsorgt. Durch den Vertrieb nicht, wenn Verpackungen ohne Pfand fehle der Anreiz Von Mira Nagar/shz.de vieler Bierdosen scheint der nach dem Verkauf mit in ein zur Rückgabe im Handel, wes- Landesregierung offenkundig anderes Land genommen halb viele der Dosen in der FLENSBURG Die Deutsche Um- wichtiger zu sein als Umwelt- werden. Das Verpackungsge- Umwelt landen. Dänische welthilfe (DUH) klagt gegen schutz.“ Schleswig-Holstein setz sieht keine Ausnahmen Umweltschutzgruppen sam- den Landkreis Schleswig- nehme bereits seit 18 Jahren vor, wie die Bundesregierung meln laut DUH in der Grenz- Flensburg auf Einhaltung der die Vermüllung der Umwelt bestätigte.“ region regelmäßig zehntau- Pfandpflicht. Grund dafür sei mit pfandfreien Getränke- Verärgert ist Buschmann sende pfandfreier Dosen aus die „Vermüllung der deutsch- dosen in Kauf. darüber, dass man dem Kreis der Umwelt. „Dieser Umwelt- dänischen Grenzregion mit Der Kreis Schleswig-Flens- Untätigkeit vorwirft. Denn in skandal, der sich seit Jahren Dosenschrott“ heißt es in burg sieht das anders. „Mit Ir- Däninnen und Dänen können im Grenzhandel Dosenpaletten den zurückliegenden fast 20 für alle sichtbar in Schleswig- einer Mitteilung der DUH. ritation habe ich das Ansinnen pfandfrei einkaufen. FOTO: GREGOR FISCHER Jahren haben viele Beteiligte Holstein und Dänemark ab- Die Begründung: Die Grenz- der Deutschen Umwelthilfe immer wieder an einer trag- spielt, muss unverzüglich händler verkaufen Dosen zur Kenntnis genommen, „Der Kreis reagierte allerdings gleichzeitig mehrere tausend fähigen Gesamtlösung gear- gestoppt werden“, erklärt der pfandfrei an skandinavische gegen den Kreis eine Untätig- nicht, sondern teilte nur mit, Arbeitsplätze zu gefährden“, beitet, das Umweltbewusst- DUH-Leiter für Kreislaufwirt- Kunden und verstoßen damit keitsklage wegen der Duldung dass er auf eine Antwort des so Buschmann weiter. Umso sein der dänischen Kunden schaft Thomas Fischer. nach Ansicht der Umwelthilfe des seit fast zwei Jahrzehnten Umweltministeriums warte. mehr verwundere den Landrat habe seitdem einen spür - Im Zugzwang steht nach gegen das Verpackungsge- währenden pfandfreien Ver- Eine inhaltliche Antwort des die Intervention der DUH baren positiven Wandel voll- Sicht Buschmanns allerdings setz. „Deutsche Grenzshops kaufs von Getränkedosen im Landkreises fehlt bis heute“, zum jetzigen Zeitpunkt. zogen. „Vielleicht bietet die die dänische Seite. Diese habe verkaufen jährlich rund 650 Grenzhandel anstrengen zu beschwert sich die DUH. Sie Klage die Möglichkeit, den sich gegenüber der Landes- Millionen Getränkedosen an wollen“, erläutert Landrat hat daher Untätigkeitsklage Andere Wahrnehmung Fokus nicht nur auf einen regierung und dem dama- skandinavische Verbrauche- Wolfgang Buschmann. Die erhoben. Die Umwelthilfe Er habe die Klagebegründung aktiven Umweltschutz, son- ligen Umweltminister bereit rinnen und Verbraucher, ohne geltende Regelung sei durch behalte sich vor, gegen wei- noch nicht gelesen, aber in der dern gleichsam auf die wirt- erklärt, für den deutschen darauf ein Pfand zu erheben. verwaltungsgerichtliche Ent- tere Kreise und kreisfreie Presseankündigung der DUH schaftlichen, arbeitsmarkt- Grenzhandel einen diskrimi- Die Folge ist, dass weite Teile scheidungen als rechtskon- Städte im deutsch-dänischen würden alt bekannte Argu- politischen Aspekte diesseits nierungsfreien Zugang zum der Landschaft im deutsch- form anerkannt und wird ohne Grenzgebiet rechtlich vorzu- mente bemüht. „Die darin der Grenze zu richten. Auf dänischen Pfandsystem zu dänischen Grenzgebiet mit Einschränkungen und Prob- gehen, „wenn die rechtswid- beschriebene Vermüllung der der dänischen Seite wurde ermöglichen. Dagegen habe Dosenschrott zugemüllt leme im Grenzhandel prakti- rige Praxis des systematischen deutsch-dänischen Grenzre- dieser schon längst als be - der dänische Einzelhandel werden“, sagt Barbara Metz, ziert. Schon deshalb gebe es pfandfreien Dosenverkaufs gion scheint man vom Sitz der deutsam und verfahrens- allerdings Vorbehalte. Zwei- Stellvertretende Geschäfts- aus Sicht des Kreises keinen weiterhin geduldet wird.“ DUH in Berlin anders wahr- lenkend erkannt“, erklärt felsohne dürften der DUH führerin der DUH. Grund zum Einschreiten. Der Landrat kontert: „Man nehmen zu können, als in Buschmann. diese Zusammenhänge be- „Ministerpräsident Da- Die DUH hatte den Land- möge es mir verzeihen, dass der Region selbst. Ich wohne Seit dem 1. Januar 2003 gilt kannt sein, schätzt Busch- niel Günther hätte das Pro- kreis Schleswig-Flensburg wir Pandemie bedingt an- an der Grenze und kann den in Deutschland ein Pflicht- mann, ebenso das beim Eu- blem gemeinsam mit den zuvor am 12. Januar 2021 dere Schwerpunkte setzen „Umweltskandal“ nicht bestä- pfand in Höhe von 25 Cent ropäischen Gerichtshof von schleswig-holsteinischen Be- dazu aufgefordert, gegen die als eine geltende, rechtlich tigen“, so der Landrat weiter. auf Einweggetränkeverpa- dänischer Seite eingereichte hörden längst lösen können. andauernde Verletzung der einwandfreie Handhabung Rechtsanwalt Remo Klinger, ckungen. Durch diesen fi- Prüfverfahren entschieden Aber der Verkauf möglichst Pfandpflicht einzuschreiten. zu hinterfragen und damit der die DUH in dem Verfahren nanziellen Anreiz werden werden soll. Agrarreform: Was sich für Bauern Schlechte Homeoffice-Bedingungen in Deutschland ändern soll machen viele Menschen krank
BERLIN Der Streit über die diese Mittel abzurufen, haben lionen. Betriebe bis 40 Hektar BONN/STUTTGART Die Co- naus eine fehlende oder unzu- Sicherheitsmanagement der Details hat sich wochenlang Landwirte die Wahl zwischen erhalten einen Zuschlag von 49 rona-Krise hat dem Ho - längliche Arbeitsausstattung, mobilen Endgeräte durch das hingezogen, nun hat die Um- verschiedenen Ökomaß- Euro pro Hektar. Auch junge meoffice einen gewaltigen zum Beispiel einen zu kleinen Unternehmen. Besonders setzung der EU-Agrarreform in nahmen. Zusätzliches Geld Landwirte bis 40 Jahre profi- Aufschwung beschert: Doch Bildschirm oder instabiles kleinere Firmen hätten hier Deutschland endlich die Kabi- gibt es beispielsweise für mehr tieren von der Reform: Sie er- der Boom hat auch Schatten- Internet. 32 Prozent stellten Nachholbedarf. nettshürde genommen. Naturschutz auf Weiden und halten eine Förderung in Höhe seiten. laut Erhebung bei sich längere Dabei sind die Risiken für Doch was bedeutet das ver- Wiesen, für den Verzicht auf von zwei Prozent der Direkt- Jeder dritte Homeoffice- Arbeitszeiten oder Arbeits- die Firmen beträchtlich. Von abschiedete Gesetzespaket Pestizide oder für Öko-Leis- zahlungen. Durchgesetzt hat Nutzer klagt einer aktu - phasen zu für sie untypischen den befragten Unternehmen für die Bauern in Deutsch- tungen in Schutzgebieten. sich auch eine Prämie für Wei- ellen Umfrage zufolge über Zeiten fest - etwa am Abend gaben 8 Prozent an, dass land? Und wie genau soll der UMSCHICHTUNGSME- detierhalter, die bislang nur gesundheitliche Probleme oder am Wochenende. sie sich in der Corona-Krise Umwelt- und Klimaschutz CHANISMUS: Während die wenig von der Flächenprämie wegen eines nicht-ergonomi- Digitalexperten macht schon mit Cyber-Attacken im Agrarsektor stärker veran- sogenannte erste Säule die profitieren. schen Arbeitsplatzes daheim. dagegen vor allem Sorge, auseinandersetzen mussten. kert werden? Die wichtigsten Direktzahlungen an Land- BEFÜRCHTUNGEN DER Gleichzeitig macht sich das dass viele Unternehmen Etwa ein Viertel davon erlitt Punkte im Überblick: wirte umfasst (insgesamt 4,9 LANDWIRTE: Die Landwirte Bundesamt für Sicherheit in Deutschland die mit der nach eigenen Angaben exis- SYSTEMWECHSEL: Mit Milliarden Euro), sind in der befürchten durch die Reform in der Informationstechnik Ausweitung des Homeoffice tenzbedrohende oder sehr den neuen Beschlüssen soll zweiten Säule Mittel reser- Einkommenseinbußen. Was (BSI) darüber Sorgen, dass verbundenen Cyberrisiken schwere Schäden. Das Spek- ein Systemwechsel eingeleitet viert, die den ländlichen Raum jetzt schon klar ist: Die Di- viele Unternehmen die mit vernachlässigen. In der Pan- trum der Angriffe reicht nach werden, der die Landwirt- stärken sollen und zweckge- rektzahlungen, die Landwirte dem Homeoffice gestiegenen demie wechselten allein Angaben der Bitkom vom schaft ab dem Jahr 2023 um- bunden sind für mehr Um- künftig pro Hektar, also nach Risiken von Cyberangriffen Deutschland nach Angaben sogenannten CEO-Fraud, welt-, tier- und klimafreund- welt-, Klima- und Tierschutz. der reinen Fläche, erhalten, vernachlässigen. des Digitalverbandes Bitkom bei dem sich ein Cyber-Kri- licher machen soll. Insgesamt Im aktuellen Modell umfasst werden durch das neue System Thema Gesundheit: In einer 12 Millionen Berufstätige ins mineller in einer E-Mail als werden in Deutschland derzeit dieser zweite Topf 1,1 Mil- schrumpfen. Der Deutsche Erhebung des Forschungs- Homeoffice. Unternehmenschef ausgibt jährlich rund sechs Milliarden liarden Euro. Ab 2023 sollen Bauernverband schätzt die instituts Forsa im Auftrag Das Arbeiten im Homeoffice und unter hohem Zeitdruck Euro EU-Agrarfördermittel zehn Prozent der Mittel aus jährlichen Einkommensein- des Stuttgarter Prüfkonzerns stelle für die Cyber-Sicherheit die Überweisung eines hohen verteilt. Bislang war der größte der ersten Säule in die zweite bußen durch die Umstellung Dekra gaben 36 Prozent der der Unternehmen aber eine Betrags vom Firmenkonto Teil davon (78 Prozent) als Säule umgeschichtet werden, und die neuen Eco-Schemes befragten Heimarbeiter an, besondere Herausforderung verlangt, bis zum Einsatz von Flächenprämie verfügbar, also der zweite Topf wächst damit auf etwa 1,8 Milliarden Euro. dass bei ihnen aufgrund eines dar. Trotz der erhöhten An- Ransom-Ware, bei der mit weitgehend unabhängig von um 490 Millionen Euro. Suk- UMSETZUNG AUF NA- „mangelhaften, nicht-ergo- griffsfläche plant nach einer einem eingeschleusten Virus den Folgen für Umwelt und zessive steigt dieser Anteil, TIONALER EBENE: Das nomischen Arbeitsplatzes“ repräsentativen Umfrage des alle Firmendaten verschlüs- Landschaft. Das soll sich nun im Jahr 2026 beträgt die Um- Gesetzespaket wird nun von Verspannungen sowie Rü- BSI unter 1000 Unternehmen selt und damit unzugänglich ändern. schichtung schon 15 Prozent. Bundestag und Bundesrat cken- oder Kopfschmerzen jedoch nicht einmal jedes gemacht werden, um Löse- ZEITPLAN: Die Umsetzung Das wären dann etwa 740 Mil- beraten. Anschließend muss aufgetreten seien. Frauen zehnte Unternehmen wei- geld zu erpressen. der EU-Agrarreform gilt für lionen Euro mehr für Umwelt- Deutschland bis Ende des sind demnach davon etwas tere Sicherheitsmaßnahmen „Homeoffice ist gekommen, den Zeitraum zwischen 2023 und Naturschutz. Zusätzlich Jahres seinen Umsetzungs- häufiger betroffen als Männer. zur Absicherung der Homeof- um zu bleiben“, betonte BSI- und 2027. Bis Anfang 2023 gilt vereinbart wurde auch eine plan der EU-Kommission zur Nach einer Erhebung der fice-Arbeitsplätze. Chef Schönbohm. Die Mehr- eine Übergangsphase. Umschichtung von acht Pro- Genehmigung vorlegen. Für Krankenkasse DAK-Gesund- Während einfache Maß- heit der Unternehmen (58 ÖKOREGELUNGEN: Ein zent der Mittel, die bereits im das Jahr 2024 ist eine Über- heit aus dem Februar ist im nahmen wie der Passwort- Prozent) wolle das Homeof- wichtiger Hebel, der noch per Jahr 2022 greifen soll. Die bis- prüfung angesetzt - dann soll Corona-Jahr 2020 bundesweit schutz der Umfrage zu - fice-Angebot auch nach der Verordnung geregelt werden herige Umschichtungsquote das Kabinett darüber befinden, die Zahl der Krankheitstage folge meist noch umgesetzt Pandemie im momentanen muss, ist, dass künftig 25 liegt bei sechs Prozent. ob nachjustiert werden muss. von Arbeitnehmern wegen würden, unterblieben oft Umfang aufrechterhalten Prozent der Direktmittel an FÖRDERUNG FÜR BE- Parallel zum Gesetzgebungs- Rückenschmerzen deutlich andere empfohlene Schutz- oder sogar ausweiten. Nur deutsche Bauern für Ökomaß- STIMMTE BETRIEBE: Für prozess in Deutschland laufen gestiegen. mechanismen wie die Mehr- jedes sechste Unternehmen nahmen reserviert sein sollen. kleinere und mittlere Betriebe die Beratungen auf EU-Ebene Rund 34 Prozent der Be- Faktor-Authentisierung, die plane die Homeoffice-Ange- Das entspricht mehr als einer steigt die Förderung von 330 weiter - voraussichtlich noch fragten bemängelten in der Nutzung von Virtual Private bote nach der Pandemie ein- Milliarde Euro pro Jahr. Um Millionen Euro auf 525 Mil- bis Mai. dpa Forsa-Umfrage darüber hi- Networks (VPN) oder ein zustellen. . dpa MITTWOCH, 28. APRIL 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 34
Familiennachrichten
Ina Schmidt im Alter von 85 verstorben
Im Alter von 85 Jahren ist Cathrine Marie Schmidt Einen guten Kontakt hatte in Hammeleff (Hammelev). verstorben. Die eingeschränkte Mobilität konnte ihre Ina Schmidt auch zu den Die Beerdigung im Kreis Kontaktfreude nicht schmälern. Heimhelferinnen. geladener Gäste findet am Um die Verstorbene trauern Mittwoch, 21. April, ab 14 Uhr drei Kinder, sieben Enkel und bei der Kirche zu Buhrkall Von Kjeld Thomsen schiedenen Haushalten tätig. vier Urenkel. (Burkal) statt. 1957 heirate sie Hans Fried- Tochter Elke ist als Kli- Anstatt evtl. zugedachter BÜLDERUP-BAU/BYLDERUP- rich Schmidt aus Nolde. nikassistentin in Tondern Blumen kann auf Wunsch BOV Sie war ein Familien- In seinem Heimatort er- (Tønder) tätig und wohnt in der Familie eine Spende ent- mensch und auch Einschrän- richteten die Eheleute einen Seth (Sæd). Sohn Kurt ar- richtet werden für das Haus kungen in der Bewegung Hof, der viele Jahre zielstrebig beitet als Tischler in Fröslee Quickborn in Kollund – der durch einen Beckenbruch bewirtschaftet wurde. Ina (Frøslev) und lebt in Renz Begegnungsstätte des Sozial- hielten Cathrine Marie Schmidt war ihrem Ehemann (Rens). Tochter Helga ist dienstes Nordschleswig (Reg. Schmidt aus Bau (Bov) bei stets eine tatkräftige Stütze. Ina Schmidt (†) FOTO: PRIVAT Krankenschwester in Apen- 7930; Kontonr. 1302737 unter Bülderup-Bau nicht davon Nach dem Tod ihres Mannes rade (Aabenraa) und wohnt Kennwort „Ina Schmidt“). ab, ihre Angehörigen zu besu- im Jahr 2000 zog Ina Schmidt und überregionalen Sozial- in Anspruch, um aus den vier chen. Im Alter von 85 Jahren an den Burkal Skolevej bei dienstes teil. Wänden zu kommen und Fa- ist Cathrine M. Schmidt, die Bülderup-Bau. Nach einem Bruch des milie zu besuchen. von allen nur „Ina“ genannt Im Ruhestand hielt sie Hüftbeckens vor rund sechs Sie war froh über die Aktion wurde, entschlafen. sich mit Radfahren und Jahren war Ina Schmidt auf „Besuchsfreunde“ des Sozial- Unsere liebe Muddi, Schwiegermutter, Sie wuchs als geborene Schwimmen fit und hielt den Rollstuhl angewiesen. dienstes Nordschleswig und Oma, Uroma und oldemor Jessen in Bau bei Bülderup- regen Kontakt zu Familie und An der Unternehmungs- freute sich immer, wenn Be- Bau auf, besuchte die deut- Bekannten. lust änderte das aber nichts. suchsfreundin Sonja Petersen ar a ri hsen sche Schule Buhrkall (Buhr- Sie nahm auch gern an Ver- Immer wieder nahm sie den aus Bülderup-Bau vorbei- kall) und war später in ver- anstaltungen des örtlichen Transportservice „Flextrafik“ schaute. ist im Alter von 8 J ahren sanft entschlafen.
Tingleff, den 18. April 2021 Familiennachrichten Geliebt und vermisst arianne und J r n Jette 100 JAHRE 75 JAHRE HADERSLEBEN/HADERSLEV VERDIENSTMEDAILLE Christian und n e TINGLEFF/TINGLEV Am Sonn- APENRADE/AABENRAA Der Kis und Arne Chr. Wind, Ås- SONDERBURG/SØNDERBORG n el inder und Uren el inder abend, 1. Mai, vollendet frühere Kommunaldirektor trupvej 79, können am Mitt- Königin Margrethe II. hat Anna Maria Schmidt, Væn- der Kommune Lundtoft, Jes woch, 28. April, diamantene 49 Medaillen überreicht. Zu Die Beerdigung findet am Donner tag, get in Tingleff, ihr 100. Le- de Laurent Schramm, Fry- Hochzeit feiern. den Empfängern einer sil- dem 22. April 2021, um 11.00 Uhr bensjahr. dendal 11 G, 3., Apenrade, bernen Verdienstmedaille f r eladene bei der Kirche zu Tingleff statt. konnte am Donnerstag, 15. SILBERNE HOCHZEIT gehört der Richter Jacob Ah- APENRADE/AABENRAA Der April, seinen 75. Geburtstag TOFTLUND Ihren 25. Hoch- rentz Hinrichsen vom Son- ehemalige Apenrader Tep- feiern. Jes Schramm ging zeitstag feierten Pia und Kim derburger Gericht. pich- und Gardinenhändler mit der Kommunalreform Ringbæk, Østergade 14, Toft- Carl Rosenvold, Langrode, 2007 in den Ruhestand, den lund, am Dienstag, 27. April. Apenrade, konnte am Sonn- er allerdings äußerst aktiv tag, 17. April, seinen 100. Ge- gestaltet. Er spielt Golf und Unsere liebe Mutti, Oma und Uroma burtstag feiern. Tennis. Auch für eine Partie Bridge ist er zu haben und ret hen r en en e eil 90 JAHRE genießt anschließend gerne KLIPLEFF/KLIPLEV Anne Ma- die Ruhe in seinem Sommer- † ist nach einem erf l lten eben am 13. April 2021 rie Hansen, Sdr. Landevej 10 haus auf der Halbinsel Loit still entschlafen. in Klipleff, konnte am Diens- (Løjt). Unsere liebe Mutter, Schwiegermutter, tag, 13. April, ihren 90. Ge- Oma und Uroma er ann, ans h as, r ar d, r st burtstag feiern. DIAMANTENE HOCHZEIT und a ilien ELLUM Esther und Peter Pe- Christel Jepsen NORBURG/NORDBORG Der tersen, Tønder Landevej 40, Die rauer eier findet am Dien tag, den 2 . April langjährige Mitarbeiter von Ellum, feierten am Sonn- ist im Alter von 82 Jahren sanft entschlafen. um . hr r geladene te in der irche u Danfoss, Knud Skov Ras- abend, 24. April, diamantene gum lo ter tatt mit an chlie ender Be tattung mussen, aus Norburg, wird Hochzeit. Tingleff, den 23. April 2021 auf dem Friedhof in Osterhoist. am 1. Mai 90 Jahre alt. Er hat einst das Danfoss-Museum APENRADE/AABENRAA Anne- Im Namen der Familie geleitet. 2003 gründete er lise und Reinhold Nielsen, Vita, Anette und Uwe den nordalsischen Veteran- Reberbanen 37, konnten am zug-Verein „Amtsbanerne på Donnerstag, 22. April, die Die Beerdigung findet am Mittwoch, 28. April Als“, „E Kleinbahn“ genannt. diamantene Hochzeit feiern. 2021, um 11 Uhr bei der Kirche zu Tingleff statt. Den Verein, der den Schie- Unsere liebe mama, Schwiegermutter, nenverkehr auf Nordalsen Oma und oldemor wiederbeleben soll, hat er 13 na Jahre lang geleitet. Haben wir Gutes empfangen von Gott Cathrine arie h idt 85 JAHRE und sollten das Böse nicht auch annehmen. 20. .1 3 TANDSLET Herdis Johann- (Hiob 2, 10) sen, Tandsbusk 43, wurde ist sanft entschlafen. am Sonnabend, 24. April, 85 Dankbar für unsere gemeinsame Zeit nehmen wir Abschied von Jahre alt. Pastor em. Hans-Georg Pust l derup au, den 1 . April 2021 MÖGELTONDERN/ * 5. Juli 1943 † 7. April 2021 MØGELTØNDER Am Donners- Klein-Silber/Pommern Jübek inen gro e n an a n die eimhilfe in l derup tag, 15. April, feierte Mogens Bau r die lie e olle ege und Betreuung. Albæk, Midtfeldtvej 8, Mö- In Liebe geltondern, seinen 85. Ge- Anke Pust-Seeburg In liebevoller rinnerung burtstag. Rainer und Leefke l e und alle urt und Anette mit Tjelle und Solveig 80 JAHRE Martha und Frieda el a und Arne APENRADE/AABENRAA And- Henning und Wibke n el inder und Uren el inder reas Manuel Nielsen, Apen- mit Kalle und Bo und Lotte rade, kann am Freitag, 30. und Familien Die Beerdigung findet am Mittwoch, April, seinen 80. Geburtstag dem 21. April 2021, um 1 .00 U hr f r feiern. Den Trauergottesdienst mit anschließender Urnenbestattung feiern wir in der St. Vinzenz- Kirche Nordstrand-Odenbüll. eladene bei der Kirche zu uhr a ll statt. TOFTLUND Am Dienstag, 27. Traueranschrift: Anke Pust-Seeburg, Am Kurhaus 4, 25845 Nordstrand. Anstatt evtl. zugedachter lumen bitten wir April, feierte Nis T. Hansen, Statt Blumen oder Kränze bitten wir den Kirchbauverein Nordstrand-Odenbüll e.V. zu Timmelsvang 8, Toftlund, unterstützen: Sonderkonto Bestattungen Lorenzen IBAN: DE49 2176 3542 0040 2423 30 um eine Spende f r aus uic bor n, eg. 30, seinen 80. Geburtstag. Kennwort: Hans-Georg Pust. Kontonr. 1302 3 , K ennwort Ina Schmidt. MITTWOCH, 28. APRIL 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 35
Familiennachrichten
Familiennachrichten
VERSTORBENE Hansen Burzlaff ist im Alter dem Kennwort „Ina Schmidt“. ist im Alter von 88 Jahren ent- Hans Peter Rasmussen, 1944- Tove Elisabet Roued, 1940- von 93 Jahren verstorben. Statt schlafen. Jonna Chresta Bossen, 1957- 2021 2021 Blumen wird um eine Spende Bent Hjuler, 1929-2021 2021 SONDERBURG/SØNDERBORG SKRYDSTRUP Tove Elisabet gebeten: SOS-Børnebyerne, NORBURG/NORDBORG Bent Antoni Christian Beck- ABEL/ABILD Jonna Chresta Hans Peter Rasmussen ist mit Roued ist im Alter von 80 Reg. 4183 Konto 8032440, Ver- Hjuler ist 92-jährig gestorben. er-Christensen Bossen ist im Alter von 64 76 Jahren verstorben. Jahren verstorben. merk: Ingrid Hansen Burzlaff. TONDERN/TØNDER Antoni Jahren gestorben. Helen Staugaard, 1947-2021 Christian Becker-Christensen Erika Andersen, 1941-2021 Kaj Wolf 1947-2021 Kirsten Müller, 1928-2021 AUGUSTENBURG/AUGUSTEN- ist in Richtsens Pflegeheim still Jens Ole Olling, 1956-2021 BROACKER/BROAGER Erika KRUSAU/KRUSÅ Kaj Wolf, Slips- EKEN/EGEN Kirsten Müller aus BORG Helen Staugaard ist mit entschlafen.. TONDERN/TØNDER Im Alter von Andersen ist im Alter von 79 koven in Krusau, ist im Alter Guderup ist im Alter von 92 73 Jahren still entschlafen. 64 Jahren ist Jens Ole Olling, Jahren nach längerer Krankheit von 73 Jahren verstorben. Jahren entschlafen. Karin Kastbjerg, 1946-2021 Tondern, entschlafen. verstorben. Peter Christian Jacobsen, TONDERN/TØNDER Karin Ka- Mie Haupt, 1951-2021 Lis Karing 1930-2021 stbjerg ist still entschlafen. Sie Edith Frederiksen, 1936-2021 Helle Broni Kristensen, 1970- ULKEBÜLL/ULKEBØL Mie Haupt TINGLEV/TINGLEFF Lis Meyer SONDERBURG/SØNDERBORG wurde 74 Jahre alt. SCHERREBEK/SKÆRBÆK Edith 2021 ist mit 70 Jahren verstorben. Karing ist im Alter von 69 Peter Christian Jacobsen ist Frederiksen, Scherrebek, ist ULKEBÜLL/ULKEBØL Helle Broni Statt Blumen bitte Spenden an Jahren plötzlich und uner- tot, er wurde 90 Jahre alt. Sonja Langholz Lauritzen, 84-jährig verstorben. Kristensen ist im Alter von 51 ALS, Reg. 5073, Konto 1230111, wartet gestorben. Sie war in 1937-2021 Jahren plötzlich verstorben. Vermerk: Mie Haupt. Tingleff über Jahrzehnte eine Anna Benthe Iversen, 1926- TONDERN/TØNDER Im Alter von Karla Ketelsen, 1933-2021 beliebte Tagespflegemutter. Sie 2021 83 Jahren ist Sonja Langholz TOFTLUND Karla Ketelsen, Toft- Kaj Poulsen, 1938-2021 Leif Dunø, 1931-2021 hinterlässt ihren Mann, Allan DÜBBEL/DYBBØL Anna Benthe Lauritzen still entschlafen. lund, ist im Alter von 87 Jahren DÜPPEL/DYBBØL Kaj Poulsen SONDERBURG/SØNDERBORG Karing, und zwei Töchter. Iversen ist 94-jährig ver- entschlafen. ist im Alter von 82 Jahren ver- Leif Dunø ist im Alter von 80 storben. Kaj Marius Johannsen, 1933- storben. Jahren verstorben Gert Lindgaard, 1935-2021 2021 Andreas V. Johannsen HAGENBERG/HAVNBJERG Gert Ingelise Rheder, 1938-2021 LOIT/LØJT Kaj Marius Jo- gestorben Anni Lykke Clausen Ole Fritz Petersen 1944-2021 Lindgaard ist mit 86 Jahren JORDKIRCH/HJORDKÆR Inge- hannsen, Loit, ist im Alter von NORBURG/NORDBORG Andreas MEELS/MJELS Anni Lykke HELVED Ole Fritz Petersen ist plötzlich verstorben. lise Rheder, Jordkirch, ist im 88 Jahren still entschlafen. V. Johannsen ist nach kurzer Clausen ist nach kurzer Krank- im Alter von 77 Jahren ver- Alter von 82 Jahren still ent- Krankheit verstorben. Statt heit verstorben. storben. Line Hansen, 1922-2021 schlafen. Egon Tage Holm, 1939-2021 Blumen, wird gebeten, Hjer- HADERSLEBEN/HADERSLEV APENRADE/AABENRAA Egon teforeningen, Reg. 4183, Konto Estrid Gammelgaard, 1928- Helga Petersen, 1927-2021 Line Hansen ist im Alter von Peter Frederik Petersen, Tage Holm, Apenrade, ist im 10597080, Vermerk: Andreas 2021 APENRADE/WARNITZ Helga Pe- 99 Jahren still entschlafen. 1943-2021 Alter von 81 Jahren verstorben. V. Johannsen, einen Betrag zu AUGUSTENBURG/AUGUSTEN- tersen, Apenrade, ist im Alter FELDSTEDT/FELSTED Peter Fre- überweisen. BORG Estrid Gammelgaard ist von 94 Jahren still entschlafen. Lothar Langhanke derik Petersen, Feldstedt, ist im Alice Colmorn im Alter von 92 Jahren ver- HAMMELEFF/HAMMELEV Lothar Alter von 78 Jahren verstorben. APENRADE/AABENRAA Alice Kirsten Hansen, 1941-2021 storben. Uffe Køhler, 1953-2021 Langhanke ist still entschlafen. Colmorn, Apenrade, ist still HADERSLEBEN/HADERSLEV APENRADE/AABENRAA Uffe Gretchen Lorenzen, 1929- entschlafen. Kirsten Hansen ist im Alter Svend Erik Sørensen, 1932- Køhler, Apenrade, ist uner- Gunnar Hansen 2021 von 79 Jahren still entschlafen. 2021 wartet im Alter von 67 Jahren NUSTRUP Gunnar Hansen ist LÜGUMKLOSTER/LØGUM- Ester Marie Cathrine Brod- GRAMM/GRAM Svend Erik verstorben. plötzlich verstorben. KLOSTER Gretchen Lorenzen, ersen Anna Elene Lorentzen, 1925- Sørensen ist im Alter von 88 Lügumkloster, ist im Alter von BREDEBRO Am 12. April ist Ester 2021 Jahren still entschlafen. Statt Marga Erichsen 1936-2021 Karin Juhl Byllemos 91 Jahren verstorben. Marie Cathrine Brodersen ver- GJENNER/GENNER Anna Elene Blumen wird um eine Spende TINGLEFF/TINGLEV Im Alter von APENRADE/AABENRAA Karin storben. „Lenne“ Lorentzen, zuletzt für die Krebshilfe „Kræftens 85 Jahren ist Marga Erichsen, Juhl Byllemos, Apenrade, ist Birte Marie Thuesen, 1940- Pflegeheim Lergården, ist im Bekæmpelse“, Kontonummer Tingleff, verstorben. still entschlafen. Sie wurde 44 2021 Anne Eli Petersen, 1937-2021 Alter von 96 Jahren still ent- 3001-0001155 mit Hinweis Jahre alt. AUGUSTENBURG/AUGUSTEN- LAUENSBY/LAVENSBY Anne Eli schlafen Svend Erik Sørensen, gebeten. Bodil Vestergaard, 1926-2021 BORG Birte Marie Thuesen ist Petersen ist im Alter von 84 TONDERN/TØNDER Im Alter von Ina Schmidt 1935-2021 im Alter von 80 Jahren ver- Jahren verstorben. Kathrine Helene Kolmos Pe- Alite Karoline Petersen, 1937- 94 Jahren ist Bodil Vestergaard BÜLDERUP-BAU/BYLDERUP-BAU storben. tersen, 1937-2021 2021 verstorben. Cathrine Marie Schmidt, von Thyra Enderlein, 1922-2021 OXBÜLL/OKSBØL Kathrine He- HADERSLEBEN/HADERSLEV allen nur Ina genannt, Burkal Tove Christensen, 1930-2021 SCHNABECK/SNOGBÆK Thyra lene Kolmos Petersen ist im Alite Karoline Petersen ist Torkild Hansen, 1947-2021 Skolevej 10 in Bau (Bov) bei NORBURG/NORDBORG Tove Enderlein ist mit 98 Jahren Alter von 84 Jahren im Rosen- einen Tag vor ihrem 84. Ge- SONDERBURG/SØNDERBORG Bülderup-Bau, ist im Alter von Christensen ist im Alter von entschlafen. lund Plejecenter in Herning burtstag still entschlafen. Der 74-jährige Torkild Hansen 85 Jahren entschlafen. 91 Jahren verstorben. verstorben. ist plötzlich verstorben. Anstatt evtl. zugedachter Marianne Sørensen, 1924- Leif Kristian Jessen, 1950- Blumen kann eine Spende ent- Pauline Andrea Jessen 1932- 2021 Karsten Holtebo 2021 Ingrid Hansen Burzlaff, 1928- richtet werden für das Haus 2021 TONDERN/TØNDER Marianne SONDERBURG/SØNDERBORG LOIT/LØJT Unerwartet ist Leif 2021 Quickborn in Kollund (Reg. RAPSTEDT/RAVSTED Pauline Sørensen, Tondern, ist ent- Karsten Holtebo ist verstorben Kristian Jessen, Loit, im Alter GRAVENSTEIN/GRÅSTEN Ingrid 7930, Kontonr. 1302737) unter Jessen, Storegade in Rapstedt, schlafen. Sie wurde 96 Jahre alt. von 69 Jahren verstorben.
Termine in Nordschleswig Marga Erichsen
Mai Dienstag 18. Mai Knivsberg der Musikvereinigung Nord- entschlafen 1. und 2. Mai Delegiertenversammlung, schleswig, Austragungsort TINGLEFF/TINGLEV Marga dung des Deutschen Kinder- HSV-Fußball Schule, Veran- Bund Deutscher Nordschles- 29. Mai bis 4. Juni steht noch nicht fest Erichsen wuchs als gebo- gartens Wilsbek (Vilsbæk) stalter: Team Nordschleswig wiger. Austragungsort wird Fahrradtour des „Team rene Johannsen in Schelbek und engagierte sich auch im - Æ Mannschaft, Knivsberg bekanntgegeben Grænzland“, Veranstalter: Juli (Skælbek) bei Jündewatt (Jyn- BDN-Ortsverein Feldstedt- Bund Deutscher Nordschles- 1. bis 9. Juli devad) auf. Lundtoft (Felsted-Lundtoft). Mittwoch 5. Mai Donnerstag 20. Mai wiger, Fahrradtour von ord- Gemeinsames Sommerdorf Sie besuchte die deutsche Marga Erichsen hielt sich Der Sozialdienst Nord- Generalversammlung des schleswig über Berlin nach der Kindergärten der deut- Schule und aus historischen gern zu Hause auf, wo sie schleswig hält seine Gene- Deutschen Pressevereins Kopenhagen. schen Minderheit, Knivsberg Gründen später die dänische ihrem Ehemann eine große ralversammlung ab. Ver- (Der Nordschleswiger). Schule in Eggebek (Eggebæk). Stütze war. bindliche Anmeldung bis Haus der Medien, Apenrade Juni 26. bis 29. Juli An der Hauswirtschafts- 2010 zog das Paar nach Freitag, den 23. April 2021. 19 Uhr Freitag 4. Juni HSV Fußballschule, Veran- schule in Ølgod ließ sie sich Tingleff. Christian Erichsen Die Versammlung wird folkBALTICA Konzert, Ver- stalter Team Nordschleswig als Haushaltskraft ausbilden verstarb im Januar 2015. coronakonform abgehalten 20. bis 22. Mai anstalter: BDN. - Æ Mannschaft, Knivsberg und war danach bei Hoyer Solange es die Gesundheit werden. Der Jahresbericht Ribe Stifts Folkemøde mit Haus Nordschleswig (Højer) in Anstellung. zuließ, kümmerte sich Marga kann bei der Geschäftsstelle Teilnahme der deutschen August In jungen Jahren heiratete Erichsen um Haus und Garten unter Tel. 7462 1859 oder per Minderheit und der Kirche Sonntag 6. Juni 14. und 15. August sie Christian Erichsen aus und war für die Familie da. Mail an mail@sozialdienst. in Nordschleswig, Ripen Nordschleswigscher Kir- Fahrradpilgertour der drei Behrendorf (Bjerndrup), der Ob Kinder oder Enkel: dk angefordert werden. chentag, voraussichtlich in Grenzlandbischöfe ursprünglich von Broacker Marga Erichsen sagte nie Deutsche Schule Tingleff, Freitag 21. Mai Lügumkloster (Broager) stammte. Nein, wenn sie um etwas ge- 19 Uhr Dota, Konzertabend des Sonnabend 28. August Gemeinsam führten die beten wurde. Bundes Deutscher Nord- Mittwoch 16. Juni Outdoor-Konzert mit LaLe- Eheleute in Behrendorf einen Sie hinterlässt drei Kinder, 6. bis 8. Mai schleswiger, Knivsberg Konzert des Kammerchors Lu, Veranstalter: Deutsche landwirtschaftlichen Betrieb, sechs Enkel und sechs Ur- Vortrag mit dem Wursto- der Musikvereinigung Nord- Bücherei, Mulde, Knivsberg der 1993 an Sohn Christian enkel. logen Wolfgang Pöhlmann Sonntag 23. Mai schleswig, Austragungsort junior übergeben wurde. Tochter Marianne lebt in – „Es geht um die Wurst“, Faustball-Camp des Team steht noch nicht fest September Die Eltern blieben im Ort Wilsbek, Tochter Jette und unter anderem im Deutschen Nordschleswig - Æ Mann- Sonnabend 19. Juni Montag 6. September und bezogen dort ein Haus. Sohn Christian sind in Beh- Museum Sonderburg und auf schaft, Knivsberg Konzert des Kammerchors folkBALTICA Schulkonzert, Marga Erichsen und ihr rendorf ansässig. dem Knivsberg sowie an 1-2 der Musikvereinigung Nord- Veranstalter: Bund Deut- Ehemann waren fester Be- Die Beerdigung mit gela- weiteren Austragungsort in Freitag 28. Mai schleswig, Austragungsort scher Nordschleswiger, standteil der deutschen Ge- denen Trauergästen findet Nordschleswig Skandal im Spreebezirk – steht noch nicht fest Tondern meinschaft. am Donnerstag, 22. April, ab 11 Kabarett mit der „Distel“ aus Sonntag 20. Juni Christian Erichsen war eine Uhr bei der Kirche zu Tingleff Berlin. Veranstalter: BDN Konzert des Kammerchors treibende Kraft bei der Grün- statt. kjt MITTWOCH, 28. APRIL 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 36
Familiennachrichten – Meinung
Das Kochen geht aus dem Handgelenk
Nach einer bunten Berufskarriere wurde Silvia Hum- „Wegen der Digitalisierung „Dann wird das eben ein neues den größten Garten am Hes- mel Tarp diese Woche 60 Jahre alt. wurde die Abteilung jedoch vor Menü.“ seldam“, proklamiert sie und Kurzem wesentlich reduziert, Dem Wasser ist sie als deutet auf die Anlage. Ein und mir wurde nach 21 Jahren Winterbaderin verbunden – junger blühender Kirschbaum APENRADE/AABENRAA geber war eine Schwanger- gekündigt“, sagt die ehema- „Heute war die Wassertempe- erstrahlt in seinem rosafar- „Müssen denn wirklich alle schaftsvertretung in der Lokal- lige „Nordi“-Mitarbeiterin, die ratur 5 Grad!“ –, und für den benen Kleid. Kleinigkeiten mit?“, fragt Silvia redaktion Hadersleben (Ha- noch immer nach einem neuen Schwimmklub Opnør hat sie Zu den jüngsten Errungen- Hummel Tarp, als „Der Nord- derslev). „Ich habe immer gern Job sucht. elf Jahre lang Babys Schwimm- schaften gehört ein mindes- schleswiger“ bei ihr zum Ge- geschrieben, und während der „Silvia macht ganz ausge- unterricht erteilt. „Das fand tens 40 Jahre alter Camping- burtstagsinterview auftaucht. Schulzeit habe ich für meine zeichnetes Essen“, bemerkt ein abruptes Ende, weil die wagen, der auf dem Platz in Die Kurzfassung lautet: ge- Aufsätze gute Noten erhalten“, ihre Tochter Pernilla (24) Vereinskassiererin sich be- Scherriff (Skarrev) steht. „Nur boren am 26. April 1961 in Lü- erinnert sich die Jubilarin. vom Sofa her und gibt damit reichert hatte, und danach 50 Meter vom Wasser, was will gumkloster (Løgumkloster), „Matlok bot mir die Journalis- das Stichwort, womit die Frei- war kein Geld für das Baby- ich mehr?“, sagt sie und fährt Besuch der deutschen Schule tenausbildung an, aber ich war zeit vertrieben wird. „Das Ko- schwimmen mehr vorhanden“, fort. „Einen Urlaub im Ausland dort und später die Ludwig- inzwischen selbst schwanger chen kommt bei mir so aus ärgert sie sich. brauche ich nicht!“ Andresen-Schule, Tonder geworden, und so verlief diese dem Handgelenk, aber soll Flohmärkte ziehen sie ma- Nach einer kurzen Fotoses- (Tønder), Handelsschule und Berufsspur im Sande.“ ich das Rezept später wieder- gisch an, und so mancher sion verabschiedet sich „Der ab ins Berufsleben. Zur Zeitung kam sie den- holen, habe ich meistens ver- Silvia Hummel Tarp wird am Gegenstand wird renoviert, Nordschleswiger“ von seiner Der erste Kontakt zum noch – durch eine Anstellung gessen, welche Zutaten ins Montag, 26. April, 60 Jahre alt. um später weiterverkauft ehemaligen Kollegin. PauSe „Nordschleswiger“ als Arbeit- in der Anzeigenabteilung. Gericht gehören“, lacht Silvia. FOTO: PAUL SEHSTEDT zu werden. „Dann habe ich Hanna Nissen: Christel Jepsen Karla Petersen: Mit Lebensfreude Mit 85 noch voll in Gang in memoriam ins 85. Lebensjahr
BÜLDERUP-BAU/BYLDERUP-BOV TINGLEFF/TINGLEV Sie war natur- In Tingleff schloss sich Christel TINGLEFF/TINGLEV Karla Petersen, „Möchte man am Wochenende verbunden und konnte sich an den Jepsen dem Sozialdienst an, nahm gern Skovvangen in Tingleff, konnte am zu ihren 80 Lenzen gratulieren, kleinsten Dingen in der Natur erfreuen. an Veranstaltungen teil und war auch Sonntag, 25. April, ihren 85. Ge - muss man fast schon hinter ihr Im Alter von 82 Jahren ist Christel dort immer zu Stelle, wenn Hilfe ge- burtstag feiern. herlaufen, so rüstig und aktiv, Jepsen, Højskolevej in Tingleff, ent- braucht wurde. Sie ist eine geborene Lorenzen aus wie sie ist“, hieß es vor fünf schlafen. Als naturliebender Mensch werkelte Seth (Sæd). Jahren im „Nordschleswiger“ Sie wuchs als geborene Johannsen in sie gern im Garten und hielt sich gern Als junge Frau heiratete sie Willy scherzhaft zum Geburtstag von Schelbek (Skelbæk) auf und besuchte draußen auf. Sie konnte sich über noch Petersen aus Eggebek (Eggebæk). Hanna Nissen. Daran hat sich die Schule in Eggebek (Eggebæk). so kleine Details im eigenen Garten Gemeinsam betrieben sie viele Jahre nichts geändert. Hanna Nissen FOTO: PRIVAT Christel Jepsen ließ sich an der Haus- oder der Umgebung erfreuen. seinen Elternhof, ehe die Ländereien Am 24. April wurde Hanna wirtschaftsschule in Ølgod ausbilden Bis ins hohe Alter war sie auch mit verpachtet wurden. Nissen, Åløkke in Bülderup- etwas um die Ohren hat bzw. und war im Raum Tondern (Tønder) dem Auto unterwegs. Karla und Willy Petersen blieben Bau, nun 85 Jahre alt, und sie haben muss. als Haushaltskraft tätig. Dabei lernte Ihr Mann war im Schützenverein eine Zeit lang auf dem Hof wohnen, ehe ist immer noch eine agile Ruhe- Sie kümmert sich um Haus sie ihren späteren Ehemann Christian aktiv, und wenn bei Veranstaltungen später dann der Umzug ins Eigenheim ständlerin. und Garten, fährt Auto und Jepsen aus Duburg (Duborg) kennen. mal etwas für den Verzehr benötigt am Skovvangen in Tingleff erfolgte, wo Sie wuchs als geborene Nissen unternimmt gern Ausflüge mit Nach der Heirat im April 1961 über- wurde, dann backte Christel immer sie ihren Ruhestand genossen. in Seewang (Søvang) bei Lügum- ihrem E-Bike. Sie ist nahezu bei nahmen die Eheleute den Familienhof Zimtstangen. Willy Petersen verstarb 2007 kurz kloster (Løgumkloster) auf und allen Veranstaltungen des Sozial- von Christel in Schelbek. Diese Süßspeise war nicht nur im vor der goldenen Hochzeit. war in jungen Jahren als Haus- dienstes und der Nordschleswig- Wegen einer verhängnisvollen At- Schützenverein legendär, sondern er- Es war ein schwerer Verlust für haltskraft in der Nähe von Apen- schen Gemeinde dabei. tacke eines Stieres musste Christian langte auch in Familien- und Bekann- Karla Petersen, der es aber gelang, den rade (Aabenraa) tätig. Spazieren gehen und Mor- Jepsen die Landwirtschaft aus gesund- tenkreisen Kultstatus. Schicksalsschlag mit einer positiven Beim Ringreiterfest in Saxburg genschwimmen im örtlichen heitlichen Gründen aufgeben. Christel Jepsen war ein Familien- Lebenseinstellung zu meistern. (Saksborg) lernte sie ihren spä- Freibad, Krolf, Rummikub mit Christel und Christian Jepsen blieben mensch, der seine Lieben stets gern um Man kennt sie als lebenslustige und teren Ehemann, Landwirt Jes Nachbarn und Freundinnen auf dem Anwesen wohnen. 2003 über- sich hatte. Heiligabend war viele Jahre ein gesellige Frau. Peter Nissen aus Bülderup (Byl- sowie „Whist“ im Kartenklub: nahm dann Sohn Uwe den Betrieb. zentraler Familientag, an dem Christel Kegeln, Veranstaltungen und Aus- derup), kennen. Auch das gehört zum umfang- Die Eltern zogen an den Højskolevej Jepsen für alle Rehbraten servierte. flüge des Sozialdienstes, Spazieren 1955 heirateten sie und über- reichen Freizeitprogramm der in Tingleff, wo sie ihren Ruhestand ge- Sie war ihren Enkeln eine liebe Oma mit dem Heimatwanderclub, Gym- nahmen seinen Elternhof, den Jubilarin, die eine treue „Nord- nossen. und sprang gern als Kindermädchen ein, nastik sowie die Handarbeits- und sie bis 1984 bewirtschafteten, schleswiger“-Leserin ist. Jeden Christian Jepsen verstarb 2017. als die Enkelkinder noch klein waren. Klönschnack-Treffen im Deutschen ehe sie ihn an Sohn Adolf über- Tag widmet sie sich der digitalen Christel und ihr Mann waren dem Christel Jepsen hinterlässt drei Haus Jündewatt (Jyndevad) gehören gaben. Hanna Nissen war in dem Ausgabe. Deutschen Haus Jündewatt und der Kinder, sieben Enkel und zwei Urenkel. seit Jahren zum Freizeitprogramm der Betrieb stets eine große Stütze. Hanna Nissen hält regen Kon- dortigen Gemeinschaft seit eh und je Die Töchter Vita und Anette leben in kontaktfreudigen Jubilarin. Nach der Hofübergabe zogen takt zu ihrer Familie, zu der zwei verbunden. Renz (Rens) bzw. Gammel Rye bei Sil- In der Ehe wuchsen die Söhne Ger- Hanna und Jes Peter Nissen in Kinder, fünf Enkel und mittler- Sie übernahmen viele Jahre die Haus- keborg. Sohn Uwe wohnt nach wie vor hardt und Kurt auf. Gerhardt wohnt ein Eigenheim in Bülderup-Bau. weile sechs Urenkel gehören. meistertätigkeit und kümmerten sich auf dem Familienanwesen in Schelbek. in Tingleff und Kurt in Janderup bei Jes Peter verstarb 2009. Tochter Hertha wohnt in Ton- um die Begegnungsstätte. Christel war Die Beerdigung findet am Mittwoch, Varde. Hanna Nissen ist als umtrie- dern (Tønder), Sohn Adolf in auch eine treibende Kraft beim Veran- 28. April, ab 11 Uhr bei der Kirche zu Zu den Gratulanten zählen vier bige Frau bekannt, die immer Bülderup. kjt stalten der Weihnachtsfeiern. Tingleff statt. kjt Enkel und vier Urenkel. kjt
Diese Woche in Kopenhagen Das große Bürokarussel Eine fast 20 Jahre alte Satiresendung hat dazu ge- auch um die USA geht. USA kungen (6.153), Bronchitis und 63 Prozent der Personen, und am Ende sterben wir“, führt, dass Walter Turnowsky einige Zahlen zum sind auch dabei“, und nach Asthma (3.551), mentalen Er- die mit einer Corona-Infek- erläutert der Mediziner. Sterben herausgesucht hat. kurzem Zögern: „Und es gilt krankungen (3.515) sowie Blut- tion verstorben sind, waren Am Ende des Interviews auch für den Rest der Welt gerinnseln oder Blutungen im mindestens 80 Jahre alt. 89 sagt Moderator Bertelsen, außer Schweden. Und jetzt er- Gehirn (2.948). Prozent waren mindestens dass er erfahren habe, das Von Walter Turnowsky nun anlässlich des Frühlings fahre ich, dass auch Schweden An Grippe oder Lungen- 70 Jahre alt. Serum Institut habe keinen öffnen werden, als ihm auf dabei ist. Es müssen also alle entzündung sind 2019 1.737 Wir kehren zur Satire zu- Impfstoff gegen den Tod. Er KOPENHAGEN Im Laufe des einem Zettel eine Eilmeldung auf der ganzen Welt sterben.“ Menschen verstorben. rück. Hier wird der real exis- fragt, ob man sich daher ins vergangenen Jahres ist mir hereingereicht wird. Manchmal braucht es eben, Bislang sind 2.449 Per- tierende Oberarzt Henrik Haus begeben und vor dem regelmäßig ein schon etwas „Ich habe soeben ein Tele- gerade in Zeiten wie diesen, sonen, die eine Corona-In- Kehlet vom Krankenhaus Radio auf Hinweise warten betagter Fernsehbeitrag in gramm erhalten, in dem steht, die Satire, um uns an das Of- fektion hatten, verstorben. Hvidovre zugeschaltet und soll. den Kopf gekommen. dass alle sterben müssen. Alle fensichtliche zu erinnern. Nicht in allen Fällen ist die gefragt, was wir denn über „Im Gegenteil, ich finde, Denn 2002 konnte die müssen sterben, und nach 2019 starben laut der dä- Infektion die Todesursache. die Situation wissen. man soll hinausgehen und Nachrichtensatire „De Uaktu- ersten Informationen geht es nischen Statistikbehörde Insgesamt war die Todes- „Was wir zu diesem Zeit- das Leben genießen, so lange elle Nyheder“ Sensationelles hierbei um alle in Dänemark“, Danmarks Statistik 53.958 rate in Dänemark während punkt wissen, ist, dass im man es hat. Schließlich ist vermelden. liest er vor. Personen in Dänemark. Die der Epidemie niedriger als Durchschnitt, wenn man in Frühling“, antwortet Kehlet. Moderator Mikael Ber- Kurz darauf muss er er- fünf häufigsten Todesursa- im Durchschnitt. Nur einige seine 80er kommt, die Organ- Die Empfehlung des Me- telsen liest zunächst vor, gänzen. chen waren: Krebs mit 15.777 Wochen im Dezember und funktionen anfangen, auszu- diziners sei hiermit weiter- dass die Vergnügungsparks „Ich erfahre soeben, dass es Fällen, gefolgt von Herzerkran- Januar lag sie höher. setzen. Wir werden müde, gegeben. MITTWOCH, 28. APRIL 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 37
Meinung
Leserbriefe
Ein bisher gen „zu dieser Verschöne- yderligere er direktør for Und nur der Boykott wäre ein tät in Nordschleswig“ finde ningsaftalen‘ har accepteret verweigerter Bericht?! rung „zum Bredeweij Krüss“ udvikling og projekter. Altså wirksames Signal für solche ich höchst bemerkenswert. Socialdemokratiets nye sam- Umso notwendiger – um nicht ganz verstanden. Ich mindst 5 direktørposter til Großveranstaltungen und Mein Mann und ich haben fundskontrakt, må snart have einigen versäumten Wahr- hegte über viele Jahre einen, en og samme mand . Inden deren Gastgeber.Denn wenn kein Auto. Das setzt natürlich en beskidt smag i munden. heiten: Sie endlich zu ihrem schon mal, dominanten for de senere år har han også wir trotzdem an der WM teil- des öfteren ein gute Logistik Gang efter gang lægger de Recht zu verhelfen. Wir Wunsch. Irgend ein GENIE været direktør for Erhvervs- nehmen, ist es nichts anderes voraus, wenn es darum geht, stemmer til vanviddet. „schreiben“ mittlerweile mit einem reichem Bank- rådet og direktør for Teknik als der bekannte erhobene zu Fuß, per Fahrrad oder mit Ført indgår de aftaler. Um- 2021! Die bisherige Verwei- konto würde diese Chance og Miljø. Zeigefinger gegenüber des dem öffentlichen Nahverkehr iddelbart efter kritiserer de gerung ist führenden Köpfen ergreifen – nicht nur defen- Dertil kommer, at han er Gastgebers. Und am Ende von A nach B zu kommen. Ich aftalerne. Kun Nye Borgerli- einiger Minderheitgrößen siv sondern ganz „gewollt“ formand for Foreningen des Tages akzeptieren wir in kann aber dieses andere“ Vo- ge viste igen sund fornuft og anzulasten. Es gab einige, offensiv. Ein Filmprojekt mit Tøndermarskinitiativet. En gewisser Weise die Verhält- rausplanen/Denken“ unein- holdt sig uden for forliget om nicht befolgte Aufforderun- allen menschlichen Gefühls- forening oprettet til bl.a. at nisse und sind Teil von FI- geschränkt empfehlen, nicht ‘genåbningsafttalen’. gen dazu. Ein jegliches Ge- regungen in breiter Auswahl søge om dispensationer fra FA’s sehr fragwürdiger Wahl. nur der Umwelt zuliebe. Es Vi i Nye Borgerlige er af schehen „von damals“ (beim „aus Wahrheiten zur Ver- lovgivningen i forbindelse Nochmals ist es der Be- ist ganz schlicht ein gutes Le- den klare opfattelse at myn- Einmarsch der Wehrmacht) fügung gestellt!“ Dass für med Tøndermarskinitiati- weis, dass bei der FIFA bensgefühl und schärft den dighederne bruger alt for me- der Vergangenheitsbewälti- DERART in der Minderheit vet. Det er uheldig, at det er nur eins zählt – das Geld. Blick. get energi på at finde på ulo- gung schnellst möglich zur noch kein „Selbstwert“ ge- kommunen, der søger om at Menschrechte sind weitaus Wir sind bei unseren über giske restriktioner, selvom Verfügung zu stellen! Weil es reift ist, dies ist mir leider omgås lovgivningen. Det er wichtiger als Fußball und die Jahre vielen Besuchen in man har besluttet at åbne op noch Zeitzeugen gibt – eben schon längst bewusst. bedre at en forening gør det. deswegen dürfen wir nicht an Apenrade stets mit Bahn und for borgere med coronapas. dringend. Nun denn – es war Dieses BREDEWEIJ MAS- Med til historien skal næv- dieser WM teilnehmen, weil Bus gefahren und haben über Partierne bag aftalen har wohl aller höchste Zeit für SAKER „liefert Alles“ was nes at et familiemedlem til wir und insbesondere DBU die Jahre bemerkt, dass die solgt ideen om coronapas die Hauptperson, der gesam- für einen inhaltschwange- vedkommende person er einen Kompromiss mit unse- Verbindungen von Süd nach til borgerne med, at det var ten Leserschaft von ihren ren ANTIKRIEGSFILM ,,ge- ansat som økonomichef, en ren eigenen Werten machen Nord (aber auch umgekehrt) nøglen til at lukke op. Men Kindheits- Jugenderlebnis- braucht“ würde (KÖNNTE). virkelig toppost i kommunen. würde. mit öffenlichen Verkehrs- det sker reelt ikke. I stedet sen zu berichten! Schade für Es wäre etwas HALTBARES Det var måske en idè til Gu- Also DBU – zeigt Verant- mitteln immer schlechter pålægger man en række kom- die Vielen die sich „vorher für die Zukunft für alle – innes`rekordbog med alle de wortung und sagt NEIN zu geworden sind, während der plet ulogiske og helt håbløse verabschiedet haben“. nicht nur für die eine Sei- direktørposter til en og sam- dem, was im Katar passiert. Autoverkehr und der Aus- restriktioner på befolkningen Entschuldige – Christel te – „als eine Art ehrlichem me mand. bau der Straßen/Autobahn og ikke mindst erhvervslivet. Hansen .....ich wünsche dir Ausgleichgewicht zu zweifel- Thore Naujeck, zugenommen hat. Das ist Det ER idioti! von ganzem Herzen noch haften Opferehrungen!“ Wie Bernd Carstensen, Kirkeforte 5, Pattburg eine Entwicklung, die einem ganz viele „jugendfrische aus den Erzählung von Chr. Klintvej 19, Højer vielleicht erst bewusst wird, Jan Køpke Christensen, Jahre!“. Hier auch ein Lob Hansen klar hervor geht: Bei wenn man darauf angewie- Nye Borgerlige an die Lokalkraft – Ting- realistischer Einschätzung Det gode skib Tønder sen ist. folketingskandidat leff/ Nordschleswiger/Bos... wäre dem Kommandieren- Nimmt DBU eigene Tønder bruger et skib i sit Deshalb ein großes Lob zu Løjt Storegade 19, Aabenraa DANKE! Wenn dies mit zur dem die große, eigene Ver- Werte ernst? logo, som til forveksling lig- Ihrer Artikelserie, den betref- NEUEN AUSRICHTUNG antwortung voll bewusst Wenn DBU und die leiten- ner det skib, Christoffer Co- fenden Mitarbeitern/innen zählt, dann muss ich auch geworden. Dann hätte es den dänischen Politiker sich lumbus brugte på sin første und ihren Interviewpartnern. Vi skal lære af DIESE mal „echt“ loben. Es in Bredewatt höchstwahr- ernst nehmen, dann müssten rejse. andre forsyninger ist das allererste mal, dass scheinlich weder Tote und sie die Fußball-WM in Katar De var ca. 40 søfolk. Han Renate Sternkopf, Arwos indfører 1. januar ich vom Kriegsgeschehen in Verwundete gegeben. boykottieren! stod ud fra Spaniens kyst, Celle in Niedersachsen 2023 den landsdækkende Bredewatt aus berufenem Die Frage: Heldentum – Es gibt viele gute Gründe og på hans kort, havde han ensartning af affaldssorte- Munde höre, statt nur über nach diesem Massaker – ist warum man die WM in Ka- skrevet mål, og tegnet ruten. ringen. Det er i al fald ram- div. Zwischenstationen, auch noch nicht endgültig tar boykottieren sollte, aber Godt 2 måneder senere så Politisk nøl dræber men i affaldsregulativet, som wobei die unterschiedli- geklärt. Gerade dieses Kapi- der entscheidende Grund ist, han land. lokale ildsjæle Aabenraa Kommune pt har i chen Gefühlsausrichtungen tel – Heldentum – ist ja bei dass wir nicht Teil einer WM Vores skib Tønder, har en Stort tillykke til landsbyk- høring. „schon mal den Ton allzu einigen Verantwortlichen sein können, wo wir so einen besætning på 30 søfolk og lyngen Ålandet, der dækker Det kan virke som lang tid sehr dominierten“! Dänisch aus der Minderheit – aktu- Kompromiss bzw. Abstriche kaptajnen har et kort. Des- over Bylderup Bov, Rens til årsskiftet 2022/2023, men oder Deutsch gesinnt stan- ell in Aufarbeitung gewesen. von unseren eigenen Werten værre mangler der både mål og omegn, der med millio- der er faktisk en god grund den über Jahre hinweg unter Manch eine Person wird al- machen müssen. og rute. Lige nu sejler den lidt nindsprøjtningen fra kom- til, at Aabenraa Kommune verständlichem Druck. lein durch spontanes Ein- Katar ist ein Land, in dem på munen og staten endelig kan har tilrettelagt en lidt læng- Nach Bredewatt – in Luft- greifen zur Heldin/zum Hel- die Rechte Frauen und Ho- må og få, når det drejer sig omsætte de længe planlag- ere proces end mange andre linie so nah an unserem Hof den! Ganz ohne nachfolgend mosexueller-Menschen mit om den grønne omstilling og te projekter. Ålandet er det forsyninger rundt i landet: liegend, dass die Schüsse als Solche wahrgenommen Füßen getreten werden. Die vedvarende energi. bedste eksempel på, hvordan For det første er vi bundet gehört wurden – kamen wir zu werden. Andere werden Stadien mussten erst erbaut Status i dag er, at der i den mennesker på trods af man- af et eksisterende udbud på Kinder nur gelegentlich an nachträglich zu Helden ge- werden, und sind alles ande- periode hvor den nuværende geårig ventetid, med udhol- den eksisterende sortering. Wochenenden. Wenn unse- kürt? Wohl ehe „im An-ge- re als nachhaltig. Menschen kommunalbestyrelse har væ- denhed og gennemslagskraft, Det fører vi naturligvis til rer Mutter irgendetwas zum sicht der Heldenmacher“! arbeiten unter unakzeptab- ret besætningen, er blevet le- kan realisere deres ideer. ende. Hernæst har vi været Haushalt vergessen hatte. Sie befinden sich dann len Verhältnissen, bekom- veret følgende til den grønne Det er dog disse langsom- i dialog med de renovatører, Dann radelten wir durch ,,steinfest“ – wahrscheinlich men ihren Lohn nicht wie ab- omstilling: melige processer, som er en som driver virksomhed i om- den Wald (mæ æ gallepoll ungewollt – zur öffentlichen gemacht und viele mussten 0 Vindmøller, 0 solcelle- kæmpe kæp i hjulet på de rådet. Her er melding, at det wej – den Namen wegen der Schau auf einem Helden- sogar ihr Leben lassen! Und parker, 0 el-biler, 0 hybrid-bi- ildsjæle, der er drivkraften i tager op til 16 måneder at få früheren Hinrichtungsstel- platz!? all das – nur weil wir Fußball ler og 0 grøn strøm i kommu- et hvert lokalsamfund. leveret en skraldebil. Derfor le) zum Kaufmann. Das im- Gedenken Orte und Grab- schauen wollen bzw. unter- nens stikkontakter. Siden den seneste kommu- skynder vi os lidt langsomt, ponierende Gebäude in fast stein Orte sollte man viel- halten werden wollen? Vi fortsætter vores sejlads nalreform i 2007 er det som så de også har mulighed for fürsterlicher Aufmachung leicht seltener zu Helden- Andere Nationalmann- gennem et fossilt farvand om, det kun er Aabenraa by, at byde på opgaven. sorgte uns für manchen Ver- monumenten „mutieren“? schaften und Länder haben med olie, gas og kul, i ste- der har haft gavn af sammen- Giver høringen ikke anled- gleich – unserer Fantasie lassen. ähnliche Diskussionen und det for at sætte kurs mod lægningen af kommunerne. ning til væsentlige ændringer überlassen. Das es nicht nur ich meine, dass Dänemark nye moderne bæredygtige Med centraliseringen i Aa- af regulativet, vil parceller ein Bauernhof war wurde M. B. Christiansen, ein Vorbild sein sollte. brændstoffer baseret på el og benraa er pengestrømmen i fremtiden få tre beholde- uns eigentlich erst später so Hyndingholmvej 16, Es ist klar, dass der däni- grøn strøm. Spændende om selvfølgelig gået samme vej, re. Flere kunder tripper for richtig bewusst. Und auch Bylderup Bov 6372 sche Boykott nur Sinn ergibt, den næste kaptajn og besæt- og bureaukratiske hyrder, gør at udvide, så der er plads til das der Krug eine wichti- wenn andere Nationen mit- ning, vil sætte en anden kurs, det svært for landsbyerne, beholderne. Men først skal ge Sammelstelle für etliche ziehen, aber jemand muss eller vi bare skal fortsætte der skal søge om penge for de leveringen af de ca. 75.000 Vereine gewesen ist, weiß Guinnes Rekordbog Verantwortung übernehmen med at sejle på må og få og mest ubetydelige beløb. beholdere i udbud, før vi ich aus vielen Berichten/An- De lidet flatterende sager, und die Initiative überneh- uden mål. Målet kunne også Det er på tide, at vi får kender størrelsen. Derudo- ekdoten. In Bredewatt war der kommer frem fra Frede- men – und warum nicht wir? være at blive en del af Real mere selvbestemmelse over ver kan der blive forskel på in einem längerem Zeitfens- ricia Kommune, har ikke af- In manchen Ländern meint Dania`s Klima Kommune vores egne skattekroner. Der- størrelserne efter den enkel- ter eine Menge los – Vieles holdt Tønder Kommune fra, man, dass man gerade wegen koncept DK2020. for skal der laves en model, te familiers behov. Derfor er davon hätte einem späte- at ansætte en direktør fra der Probleme die WM durch- Det er 19 af de 22 kommu- der sikrer at alle kommunens det spørgsmål endnu svært at rem Wissen „fruchtbar“ die- Fredericia. Set fra sidelinien führen sollte, um somit auf ner i Syddanmark. Tønder, landsbyer eller landsbyklyn- svare på. nen können ( Auch um Ge- kunne der dog trænges til, die Umstände/Verhältnisse Fanø og Billund, er sejlet ag- ger hvert år får et fast beløb, Arwos bliver ikke først med schichtsfälschung entgegen at direktørstillinger i Tønder aufmerksam zu machen z.B. terud. så der år efter år kan skabes den nye indsamlingsordning, zu wirken!). Ob unser Vater Kommune burde ses lidt ef- Toni Kroos, aber das reicht dynamik, nytænkning og en- og derfor vil vi trække på er- dort jemals ein Bier getrun- ter i sømmene nicht aus. Wir müssen sol- Formand og kandidat for SF , delig udvikling! faringerne fra andre forsyn- ken hat, weiß ich nicht. Wir Trods den store udskift- che Sachen boykottieren, da Bjarne Lund Henneberg, inger. Opgaven er stor, og fejl haben ihn jedenfalls weder ning af direktører, er det dog es das einzige Signal ist, was Agertoften 20, Jejsing, Kurt Asmussen, er uundgåelige, men vi søger dort noch anderswo abholen bemærkelsesværdigt, at der stark genug ist; um zu zeigen, DK-6270 Tønder Spidskandidat for Slesvigsk dialogen med kunderne, bo- müssen. er en undtagelse: dass wir diese undemokra- Parti i Aabenraa Kommune, ligforeninger, feriecentre mv. Als dann in neuerer Zeit Kommunen har ansat en tischen und unzumutbaren Pebersmarksvej 31, for at nå bedst muligt i mål. das Gebäude etwas ver- person, der er direktør for Verhältnisse nicht akzeptie- Artikelserie „Mobilität in 6372 Bylderup nachlässigt wurde und dann Tøndermarskinitiativet, di- ren. Nordschleswig“ Jens Wistoft, „ganz verschwand“ da habe rektør for Zeppelinmuseet, Dies würde auch ein Signal Ab und an lese ich morgens bestyrelsesformand i Arwos, ich dies bewusst bedauert. Vicekommunaldirektør, Di- für ähnliche Veranstaltung in Ihren „Nordschleswiger“ am Forlig sjuskeri Arne Leyh Petersen, Mancher Gesprächspartner rektør for Asyl Syd, nu fort- der Zukunft sein, dass man PC. Det ER idioti! De partier, som formand Teknik og Miljøud- hat vielleicht mein Schwei- æller dagspressen , at han sowas eben nicht akzeptiert. Ihre Artikelserie „Mobili- med bind for øjnene i ‚genåb- valget MITTWOCH, 28. APRIL 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 38
Nordschleswig Tag des Rudersports in der Norderharde
Auf der Bucht von Düwig war am Wochenende jede Oliver Klages fuhren die Kinder Menge los: Beim Tag des Rudersports stiegen die in den Booten auf die Bucht – Ruderer in die Boote, Anfänger und Könner, Kinder gefolgt und unterstützt vom und Senioren. Trainer im roten Motorboot. Alle Nicht-Ruderer ge- nossen den warmen Früh- Von Sara Wasmund tensen. Und Karin Dalager fügt lingstag vor dem Bootshaus hinzu: „Das hat uns allen doch oder auf dem Steg. Später DÜWIG/DYVIG Peter Nissen sehr gefehlt.“ grillten Vereinsmitglieder sitzt zwar nicht im Ruder- Der Tag des Rudersports war und Besucher die selbst mit- boot, muss aber trotzdem die ein voller Erfolg. Mitglieder gebrachten Speisen auf dem Balance halten: An einem Seil aus den deutschen Ruderclubs Vereinsgrill. lässt er vorsichtig einen Korb in Sonderburg und Gravens- „Es ist einfach schön, sich vom Balkon des Vereinshauses tein kamen vorbei, um den wiederzusehen. Das Soziale hinab, in dem Teller und Be- Rudersport zu feiern – und habe ich sehr vermisst“, freute steck liegen. Karin Dalager zum Teil zu erlernen. So wie sich Jane Garner über das wie- nimmt den Korb vor dem Nicole Diemer. dereröffnete Vereinsleben. Bootshaus entgegen – und „Wir waren sehr zufrieden“, deckt den Tisch. sagt der Vorsitzende des Ver- Der Deutsche Ruderverein „Es ist einfach herrlich, eins, Walter Christensen. Norderharde (DRN) in der wieder zusammen sein zu Rund zehn Boote seien Bucht von Düwig summte am draußen gewesen und zu den können“ Sonnabend vor Aktivitäten. anfangs 35 Personen hätten Jene, die nicht in ein Boot ge- Anna Christensen sich später noch einige hinzu- stiegen und losgerudert waren, Rudertrainerin Susanne Klages geht mit Bernadette Knudby und Nicole Diemer die Rudertechnik gesellt. Mit Abstand, aber in bereiteten am Bootshaus alles durch. FOTO: FOTOGRAF Gruppen fand das Essen im für das soziale Programm Gemeinsam mit Berna- Freien statt und im Anschluss vor. Der Tag des Rudersports dette Knudby stieg sie in ein streckt man die Beine zum glied im Deutschen Ruder- los und bei so einem schönen gab es noch Kaffee und Ku- in Zusammenarbeit mit dem Ruderboot, und ließ sich von Zug und wer gibt eigentlich verein Gravenstein. „Das ist Wetter ist es nochmal schöner, chen. „Ich hatte das Gefühl, Nordschleswigschen Ruder- Ruderlehrerin Susanne Klages den Takt an? Ein Blick vom mein drittes Mal im Ruderboot, zum Rudern raus zu fahren“, dass die Leute gar nicht Verband (NRV) zog viele Be- vom Nordschleswigschen Ru- Steg lässt erahnen, welche kurz nachdem ich angefangen so die Rudersportlerin. wieder nach Hause wollten, sucher an. derverband (NRV) die Kunst Herausforderungen im Ru- hatte zu Rudern, mussten die Ebenfalls in NRV-Regie trai- in der Sonne und mit Wind- „Es ist einfach herrlich, erläutern, sich richtig in die dern stecken. Vereinsaktivitäten wegen Co- nierten rund zehn Kinder am stille war es einfach herrlich“, wieder zusammen sein zu Riemen zu legen. Wo hält die Nicole Diemer ist Lehrerin rona eingestellt werden. Aber Wochenende das Rudern. Be- so das Fazit von Walter Chris- können“, sagt Anna Chris- Hand das Ruder wie, wann an der Förde-Schule und Mit- jetzt geht es endlich wieder gleitet von Rudertrainer Marc- tensen. Ruderverein Hoyer: Anrudern Ruderer starten an der Wiedau im Schneeregen optimistisch in die Saison
HOYER/HØJER „Eigentlich schaffung eines Defibrillators Kirsten Jessen erklärte, dass HADERSLEBEN/HADERSLEV Die sere erfahrenen Ruderer aufs diesjährigen Anrudern coro- haben wir beim Anrudern fast („Hjertestarter“) zusammen- die Anti-Corona-Maßnahmen Vereinsflagge ist gehisst, die Wasser.“ nakonform im Freien statt- immer gutes Wetter“, merkte zutragen, der am Rudererhaus auch weiterhin die Aktivitäten ersten Kilometer im Fahr- Dabei wird die Gemein- finden. Das tat der guten die Vorsitzende des Ruder- in Hoyer platziert werden soll, des Rudervereins beeinträch- tenbuch sind eingetragen. schaft im Verein großge - Stimmung und der Freude vereins Hoyer, Kirsten Jessen, damit den oft vielen Men- tigen würden. Dennoch werde Kurzum: Die Rudersaison schrieben: „Wir sind ein sehr der Mitglieder über die be- am Sonntag an, als sie ihre Be- schen, die sich an den Boots- mit dem Rudertraining unter 2021 des Deutschen Ruder- geselliger Verein und hoffen, vorstehende Rudersaison je- grüßungsansprache beim An- anlegern am Hoyeraner Bin- Leitung von NRV-Trainer vereins Hadersleben (DRH) dass wir das Clubhaus auch doch keinen Abbruch. rudern am Rudererhaus an der nenhafen aufhalten oder dort Marc-Oliver Klages begonnen. ist eröffnet. bald wieder für Gesellig - „Ich bin die Strecke schon Wiedau einleitete. spazieren gehen oder Sport In den ungeraden Wochen Mit drei Booten ging es kürz- keiten nutzen können.“ tausendmal gefahren“, Trotz „Sauwetter“ mit treiben im Notfall lebensret- findet es jeweils montags ab 17 lich bei herrlichem Wetter für Da das Vereinshaus vor- schwärmt Ganzjahresruderer eisigem Schneeregen waren tende Hilfe bieten zu können. Uhr und in den geraden Wo- die deutschen Ruderer zum erst noch geschlossen ist, Harro Hallmann, „aber es ist gut 20 Aktive zur Saison - Es erklärten sich sogleich Ver- chen dienstags ab 18 Uhr statt. offiziellen Anrudern aufs musste auch das gemütliche jedes Mal anders und immer eröffnung gekommen. Und einsmitglieder bereit, sich an Losgelegt wurde am Montag, Wasser. „Wenn das Wetter so Beisammensein nach dem wieder schön.“ az das, obwohl die Anti-Corona- der Sammelaktion von „Hjer- 12. April, beziehungsweise bleibt, dann wird es eine gute Vorkehrungen nur ein Zusam- teforeningen“ zu beteiligen. Dienstag, 20. April. hee Saison“, meint DRH-Mitglied mensein unter freiem Himmel Anton Hirschauer nach der zuließen und das traditionelle einstündigen Tour auf dem gemütliche Beisammensein Haderslebener Damm. im Vereinshaus unter den Im vergangenen Jahr Tisch fallen musste. hatten coronabedingt viele Nachdem Vereinsmitglied Veranstaltungen abgesagt Conrad Oden die Vereins- werden müssen, und auch die fahne gehisste hatte, wurden Vereinsaktivitäten wurden ein Ruderboot und ein Kajak auf ein Minimum herunter- kurz aus dem Ruderraus ge- gefahren. Für die neue Ru- holt. Wegen des eisigen dersaison hoffen die Ver- Schneeregens wurde aller- einsmitglieder, allen voran dings darauf verzichtet, die Vorsitzende Angelika Feigel, Boote zu Wasser zu lassen. auf etwas mehr Normalität. Kirsten Jessen berichtete „Hoffen wir, dass die Saison Bei strahlendem Sonnenschein stachen die Ruderer des Deut- außerdem, dass der RV Hoyer Ein Ruderboot und ein Kajak wurden am Sonntag kurz aus besser wird als die letzte“, schen Rudervereins Hadersleben am Sonntag gut gelaunt zum im zurückliegenden Jahr mit dem Rudererhaus in Hoyer geholt. Wegen des Schneeregens meinte Feigel daher auch o fiz ellen nrudern n See FOTOS: ANNIKA ZEPKE Corona-Einschränkungen im wurde aber darauf verzichtet, eine Saisoneröffnungstour auf in ihrer kurzen Ansprache, Gegensatz zu anderen Ver- der Wiedau zu unternehmen. FOTOS: VOLKER HEESCH bevor die Vereinsflagge ge- einen keinen Schwund bei den hisst und die Rudersaison mit Mitgliederzahlen verzeichnet einem dreifachen Hipphipp- hat. Es wurden sogar viele hurra offiziell eröffnet wurde. neue Mitglieder gewonnen. „Ich wünsche mir, dass wir Man würde sich aber vor in diesem Jahr viele Kilo - allem freuen, wenn mehr junge meter sammeln und wieder Leute im Verein aktiv werden offen für neue Mitglieder sein würden, um im Ruderboot können“, so die Vorsitzende. oder Kajak auf der Wiedau, Aufgrund der strengen Res- dem schönen Vereinsgewässer, triktionen, die ein Vereins- umgeben von viel Natur die leben im vergangenen Jahr Fluten zu durchkreuzen. nahezu unmöglich machten, Kirsten Jessen stellte die Ak- konnte der deutsche Ruder- tion des Vereins „Hjertefore- Die Vorsitzende des Rudervereins Hoyer, Kirsten Jessen (r.) verein in Hadersleben keine ningen“ in Tondern (Tønder) berichtete über die Beteiligung des Vereins an der Sammlung neuen Mitglieder aufnehmen, Das gemeinsame Grillen durfte nach dem Rudern nicht fehlen, vor, bei der bevorstehenden des „Hjerteforeningen“ zur Finanzierung eines „Hjertestarters“ wie Angelika Feigel erklärt. auch wenn das gemütliche Beisammensein coronabedingt nur Sammlung Geld für die An- am Rudererhaus an der Wiedau. „Es konnten ja gerade so un- in kleinen Gruppen möglich war. MITTWOCH, 28. APRIL 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 39
Thema Vom Test zum Testergebnis Wer zum Corona-Test geht, bekommt nur einen kleinen Teil der Maschinerie zu sehen, die dazu ge- hört. „Der Nordschleswiger“ hat einen Blick hinter die Kulissen geworfen und einen Test verfolgt - von der Probennahme bis zum Testergebnis.
Von Jan Peters Keine Angst vor Infektion „Wir hatten bisher nur einen APENRADE/AABENRAA Vor Kollegen, der sich bei der Arbeit etwas mehr als einem Jahr gab hier infiziert hat“, berichtet Si- es den ersten Shutdown, um mone Edvardsen. Sie ist seit die Ausbreitung des Corona- dem Start des Testzentrums virus einzudämmen. Seither dabei und sorgt inzwischen gab es ein Auf und Ab bei für den reibungslosen Ablauf den Infektionszahlen und vor dort. Patrick Bonnichsen und Weihnachten einen zweiten auch seine Kollegin haben keine Shutdown. Bedenken, dort zu arbeiten. „Wir halten alle Vorsichtsmaß- Infektionskette mit Test- nahmen ein und folgen den strategie brechen Hygieneregeln“, erklärt Patrick Die Regierung hat auf die Situ- Bonnichsen seine Unbedenken ation reagiert und zusammen gegenüber dem Job. mit Fachleuten, Wissenschaft- Ich lasse mir von Patrick Bonnichsen die Probe entnehmen. FOTOS: KARIN RIGGELSEN lern und Ärzten eine Teststra- „Poder“ mit tegie entwickelt, die weltweit unterschiedlichsten einzigartig ist: Jeder kann sich beruflichen Hintergründen inzwischen kostenlos auf das Patrick Bonnichsen hat übri- Virus testen lassen – so oft gens im vergangenen Jahr sein man möchte. Das Virus hat Abitur gemacht und wollte da- sich mit der Strategie bisher im nach ein Jahr auf Reise gehen. Schach halten lassen können, Doch das Coronavirus hat ihm wie die aktuellen Infektions- einen Strich durch die Rech- zahlen zeigen. nung gemacht. „Jetzt helfe ich hier und verdiene mir ein biss- Testrekorde chen Geld“, erklärt der junge Viele Menschen nutzen die Mann. Kollegin Maria Vin- Möglichkeit und gehen in eines terskov ist Volksschullehrerin der vielen Testzentren, die und „steht derzeit zwischen landesweit entstanden sind. zwei Jobs“, wie sie berichtet. Das obere Teil des Teststäbchens kommt in ein Reagenzglas Laborleiter Steen Lomborg Andersen nimmt meine Probe ent- Für viele Bürger ist der Gang Deshalb kam ihr das Angebot, mit einer Flüssigkeit. gegen. zum Test schon zur Gewohn- im Testcenter arbeiten zu heit geworden. So haben am können, ganz gelegen. „Und Ostermontag 2.425 Menschen ich tue etwas für die Gesell- die Kabinen im Rothenkruger schaft“, sagt sie. Testzentrum betreten. Das ist 300 Menschen kann einer der bisherige Test-Rekord an der „Poder“, wie sie hier ge- einem Tag. In der Region Süd- nannt werden, an einem Tag dänemark waren es an dem schaffen, berichtet Simone Tag über 95.000 – ebenfalls Edvardsen. In Rothenkrug ein Rekord. wurden seit dem Center-Start über 10.000 Bürger „gepodet“. Im Testcenter Das Testteam im Rothenkruger fängt die Arbeit erst an Testzentrum besteht aus 40 Für die Bürger ist die Prozedur Mitarbeiterinnen und Mitarbei- nach der Probennahme mit tern, die wie Maria, Patrick und dem Teststäbchen beendet. Simone für die Aufgabe rekru- Meine Probe kommt mit anderen Tests zusammen auf ein Negativ lautet mein Testergebnis, das die Bioanalytikerin Im Testzentrum beginnt die tiert werden konnten. Brack. Zuvor kam ein neuer Code darauf. Nurcan Sahin schon nach zwei Stunden sehen konnte. Arbeit jedoch nun erst – und Nachdem Patrick das Test- dahinter steht ein großes logis- stäbchen einige Male in hinteren Bereich des Testzen- Das wollten wir, um die Um- Parallel zu den persönlichen bewahrt. Es kann nämlich tisches Test-Werk. meinem Rachen hat kreisen trums steht. Von dort werden welt zu schützen, vermeiden. Tests werden bei jedem Lauf vorkommen, dass die Probe Auch ich gehöre als Journalist lassen, wird das obere Teil, mit sie zweimal täglich abgeholt „Es gibt zwischen 15 und 45 der Maschine noch zwei Kon- zwar positiv ist, doch die so- zu den Menschen, die wegen dem meine Probe entnommen – und nach Kopenhagen ge- Proben am Tag, die hier bei trolltests durchgeführt, die genannte Virenlast so gering ihres Berufes weiterhin mit wurde, in ein zuvor mit einem bracht, wo sie im Labor der uns untersucht werden, damit sichern sollen, dass die Ma- ist, dass die getestete Person anderen Menschen in Kontakt Code versehene Röhrchen dänischen Infektionsschutzbe- der Test auch ganz sicher dann schine keine Fehler macht. nicht ansteckend ist. Das SSI kommen und lasse mich des- gesteckt und verschlossen. hörde, Statens Serum Institiut, zur Verfügung steht, wenn die Die ausgewerteten Tests schreibt dann vor, den Test halb regelmäßig auf eine In- „Schon hier fängt der Test an, (SSI), untersucht werden. Person im Krankenhaus er- werden von der Bioanalyti- zu wiederholen. Erst nach Ab- fektion hin untersuchen. Wir denn in dem Röhrchen ist eine Das geschieht mit allen wartet wird“, sagt Laborleiter kerin am Bildschirm über- lauf der zwei Tage werden die folgen nun einem dieser PCR- Flüssigkeit, die die Probe vor- Proben, die von den Bürgern Steen Lomborg Andersen. prüft. „Es ist immer nochmal Proben fachgerecht entsorgt Probe-Stäbe, der mir als Test- bereitet“, erklärt mir später selbst über www.corona- „Das Testverfahren, die mindestens ein menschliches und verbrannt. person entnommen wurde, und Steen Lomborg Andersen, der prover.dk bestellt wurden. Wer Prozedur, ist jedoch in Kopen- Augenpaar, dass einen Blick 300 Kronen kostet ein Test, werden auch das Ergebnis zu Leiter des Labors im Apen- jedoch ins Krankenhaus muss, hagen und in Apenrade gleich“, auf die Ergebnisse wirft und wenn alle Ausgaben für Mate- wissen bekommen, auf das ich rader Krankenhaus (Sygehus wird ebenfalls zuvor getestet. so Lomborg Andersen. schaut, ob alles stimmt und in rial, Personal und benötigter jedes Mal mit Spannung warte. Sønderjylland). Dann kommen die Proben in Die Proben werden in der Ordnung ist“, erklärt Labor- Maschinerie einberechnet sind. In der Kabine erwarten Doch bevor die Probe dort das Apenrader Labor, um dort Abteilung „Mikrobiologie leiter Lomborg Andersen. Und mich nach dem Einchecken ankommt, wird sie mit vielen ausgelesen zu werden. und Pathologie“ entgegen- dann werden alle Ergebnisse, Mehrarbeit im Labor mit dem Strichcode auf der anderen Proben in einem soge- Der „Nordschleswiger“ hat genommen und mit einem ob negativ oder positiv, elek- durch Corona gelben Gesundheitskarte Pa- nannten Brack gesammelt. Das die Erlaubnis bekommen, neuen Code versehen. Im tronisch übermittelt, sodass Im Apenrader Labor sind trick Bonnichsen und Maria Brack besteht aus schwarzem meiner Probe zu folgen, und die Apenrader Labor macht das der Bürger sie über die www. durch die vielen Coronatest Vinterskov. Die beiden sind Kunststoff. In ihm werden die ist von einem Fahrer abgeholt Bioanalytikerin Nurcan Sahin, sundhed.dk abrufen kann. eineinhalb neue Arbeitsplätze ein eingespieltes Team. kleinen Proberöhrchen ste- worden, der sie ins Labor des die auch meine Probe unter- Nurcan Sahin konnte das entstanden. 22 Mitarbeite- Während Maria die Daten hend gelagert. „Sygehus Sønderjylland“ bringt. suchen lassen wird, denn die Ergebnis meiner Probe, die rinnen und Mitarbeiter sind auf dem Teströhrchen in das Weil jedes Röhrchen mit Meine Probe kommt, im Untersuchung selbst wird eine in einem besonders schnellen derzeit dort beschäftigt. Computersystem eingibt, be- einem eigenen Strichcode ver- Gegensatz zu den vielen tau- Maschine vornehmen. 94 Tests Gerät analysiert wurde, schon Das Apenrader Labor ist üb- reitet sich Patrick auf die Ent- sehen ist, ist ein Vertauschen send anderen, die täglich ge- kann die Maschine gleichzeitig nach knapp zwei Stunden rigens erst Anfang März vom nahme meiner Probe vor. Er nicht möglich. Und sollte macht werden, nicht zum SSI abfertigen. In das Glas kommt sehen: negativ, wie auch ich Krankenhaus in Sonderburg desinfiziert sich die Hände und einmal ein Fehler bei der Ent- in Kopenhagen, weil wir der eine neue Flüssigkeit, eine so- wenig später auf der Internet- (Sønderborg) in die neuen zieht ein Paar Schutzhand- schlüsselung auftreten, könne Einfachheit halber für unsere genannte Reagenz, die für das seite lesen konnte. Räume in Apenrade gezogen. schuhe aus Latex an – zum der Weg der Probe genau nach- Reportage zuvor das Okay Auslesen notwendig ist. 35.000 Proben verschiedenster Schutz der Menschen, die er verfolgt werden, erklärt Simone erhielten haben, den Test in Je nachdem wieviele Proben Tests werden noch Art, inzwischen sogar Gen- testet – aber auch zu seinem Edvardsen. Apenrade durchzuführen. zu untersuchen sind, dauert zwei Tage gelagert analysen, werden dort jeden eigenen Schutz vor einer In- Sind die Bracks voll, kommen Sonst hätten wir ganz in die das fünf bis sechs Stunden - Alle Proben werden übrigens Monat untersucht, wie der fektion. sie in den Kühlschrank, der im Hauptstadt fahren müssen. dann steht das Ergebnis fest. noch für 48 Stunden auf- Laborleiter stolz berichtet. MITTWOCH, 28. APRIL 2021 DER NORDSCHLESWIGER • SEITE 40
Rätsel
SUDOKU männl. franz. engl. lokales Wald- Grenz- Hinter- ver- an der Futter- Brösel gleich- Männer- griech.: grau- Aus- Ballett- Netz- tier land schiff zaubert Spitze pflanze gültig name gegen peln schank schüler werk Die Zahlen von 1 bis 9 sind so in die Felder einzutragen, dass in jeder Zeile, jeder Spalte und jedem der neun 3x3-Blöcke jede wieder- herstell- Zahl genau einmal vorkommt. bar
Salz- festl. inhalts- lösun- Auffüh- leicht los gen rung
flaches glanzlos Gefäß machen 4 6 1 8 3
Textil- Dumm- tief Veranda herstel- 8 4 7 heit gelegen lerin
Lein- griech.: Beutel 2 1 4 9 tuch Tugend 7 3 nicht Gewinn- Primat engl.: hungrig spanne Gott
Haut- Berliner ver- 8 3 7 9 6 1 salbe Bauwerk kleiden 6 7 heiter
Staats- 2 9 3 5 haus- schal halt 1 6 3 nicht eines 6 7 4 8 1 Mehr Kreuzworträtsel und Sudoku findest Halbton Winter- Grün- Stock- Ranken- unter C sport- fläche werk gewächs du wenn du den QR-Code scannst. Zahl gerät schwer Ge- Glück Gewürz- Test Fisch- sichts- an- korn art teil bauen
engl.: Insel- 6 8 Geröll Umfang, Futter- euro- Abk.: Bereich mittel päer an das
Schul- Reich 5 9 Leer- ter- der gewicht tuch Mitte 8 5 1 be- Tages- schen- ordnung ken 4 1 2 5 Erbgut- träger Wohn- nied- (Mz.) geld lich 7 1 6 1 7 9 WORTPUZZLE
Tragen Sie die aufgelisteten Wörter in 6 5 2 das Gitter ein. Die Buchstaben an den Kreuzungen helfen Ihnen, bei Wörtern 4 9 gleicher Länge, die richtige Auswahl zu treffen. 9 3 GAS ALBUM GEN AUTOS KUH BUERO PKW COUCH EICHE ZELTLAGER
AKNE HOEHE Setzen Sie neben die Bäume Beispiel: BOTE KATAR (Kreise) genauso viele Zelte auf 1 BUDE SOCKE den Platz. Dabei muss folgendes EBBE STASE gelten: 1. Jedes Zelt soll direkt 0 waagrecht oder senkrecht neben HUHN TREUE 2 einem Baum platziert werden. 2. In KOCH jeder Zeile und Spalte gibt es 1 LACK GURGELN genau so viele Zelte, wie die Zahl 1 NUSS KREUZEN am Rand vorgibt. 3. Kein Zelt steht PELZ LEBHAFT direkt (waagrecht, senkrecht oder 1 0 1 2 1 STAU SCHABEN diagonal) neben einem anderen STEG Zelt. WEIN LUFTSACK SCHWEDEN 2 AUGENMERK NAECHSTER 2 2 2
1
N E Z U E R K E S S E U S E T E I M E N E G
N E R E H C S E B A D N E G A R A T A K I L Lösungen K
leicht schwer 3
A N I H C A L O T S A R A T
0 2 22 1 1 2 4 E E H C I E O C 4 7 6 5 9 8 4 1 2 1 9 8 3 7 5 6 2 3
I E G N A R E N I E T S
W K P O M U B L A
2 7 5 3 2 6 9 1 8 4 9 4 3 6 1 8 5 7 2
N E E A S P S L I E H
C S S U N S
I K S K C
2 9 4 8 6 5 7 1 3 9 2 1 8 5 7 4 6 3 0
E U E R T A
A 0
E S E I W R S E C
3 5 7 6 7 2 1 6 8 9 2 4 1 8 3 9 4 5 3
F N L E G R U G D E D A F T A T E
U E N E U U
E M E R C H O R F 1 6 5 9 2 7 4 3 8 1 6 4 3 8 2 9 5 7 1
E G R A M U R T F A H B E L D K
1 3 3 7 4 6 5 8 9 2 5 2 7 1 9 6 4 8
2 2
A E T T A S E S A T S U B
N E T N U X S 2 6 5 3 5 3 6 8 9 4 1 7 8 4 7 1 9 2
2
W H C O K B
N E K A L V L I E L E S E
5 8 1 9 3 1 9 5 6 2 7 3 4 6 8 2 7 4 N E G H C U O C R
2
N E R E I T T A M E L A H C S
E C A
E H E O H 2 1 1 222 0 4
5 3 3 9 8 1 9 6 2 4 7 5 8 6 1 7 2 4 A L A G N E G U A L R E E L 2
S O T U A U U T
L E B A R A P E R K C O B H E R
S N E B A H C S H K
©service-denksport.de V