SKĄD GMINA MA PIENIĄDZE I NA CO JE WYDAJE? 2006 Skąd Gmina ma pieniądze i na co je wydaje? 2006

Pragniemy Państwu przedstawić zagadnienia dotyczące gospodarki finansowej w Gminie Sztabin. Budżet gminy uchwalany jest każdego roku przez Radę Gminy. Opracowany jest on w oparciu o Strategię Ekorozwoju Społeczno - Gospodarczego i Plan Rozwoju Lokalnego Gminy Sztabin. Uchwała budżetowa i sam budżet są dokumentami dość skomplikowanymi. Aby przybliżyć mieszkańcom naszej gminy zagadnienia związane z tym skąd gmina ma pieniądze i na co je wydaje, po raz drugi wydajemy niniejszy informator. W publikacji tej znalazły się podstawowe informacje o tym, czym jest budżet gminy, skąd pochodzą pieniądze, którymi dysponuje samorząd, jak wyglądają wydatki, jakie najważniejsze inwestycje są realizowane. Informacje powyższe zebraliśmy z lat: 2003, 2004, 2005 i 2006, po to, by wykazać dynamikę zmian, które zaszły w okresie IV kadencji samorządu Gminy Sztabin. Publikacja jest kontynuacją realizacji programu społecznego „Przejrzysta Polska”, akcji ogólnopolskiej w której uczestniczyła w r. 2005. Udział gminy w tym programie zmierzał do ugruntowania jawności życia publicznego, jawności wydatkowania publicznych pieniędzy i jawności działań organów administracji samorządowej.

Działalność gminy, w tym jej finanse są jawne. Mówi o tym art. 61 Konstytucji Rzeczpospolitej Polskiej i ustawa o dostępie do informacji publicznej.

Co to jest budżet? Zestawienie dochodów i wydatków dotyczących jakiegoś określonego czasu – na przykład miesiąca lub roku – nazywamy budżetem. Celem sporządzenia budżetu jest zarządzanie posiadanymi środkami finansowymi (pieniędzmi). Budżet stanowi podstawę finansowego planowania przedsięwzięć oraz dostarcza najważniejszych informacji potrzebnych do kontroli prowadzonej działalności. Budżet gminy jest dokumentem, w którym zapisuje się finansowy i rzeczowy roczny plan działania gminy – po jednej stronie dochody, a po drugiej wydatki związane z realizacją zadań samorządu gminnego.

2 Skąd Gmina ma pieniądze i na co je wydaje? 2006 Skąd Gmina ma pieniądze i na co je wydaje? 2006

W Gminie Sztabin budżet na rok 2006 przedstawia się następująco: I. Dochody własne gminy w latach: Dochody + 11787092 zł 2003 - 2006. Rozchody - 320079 zł 800000 (Dochody wykazane w roku 2006 702115 700000 Wydatki - 11467013 zł oznaczają wielkości planowane) 600000 448808 500000 Przychody + 0 zł 1. Podatek od nieruchomości: 400000 246636 300000 190650 1200000 200000 + oznacza wpływ środków do budżetu 1081865 Kwota w złotych 1000000 100000 907603 890000 - oznacza wypływ środków z budżetu 828865 0 800000 2003 2004 2005 2006

600000 Lata

400000

Jak to rozumieć? Kwota w złotych Dochodami są środki pieniężne, jakie otrzymujemy i które możemy przeznaczyć 200000 4. Dochody z majątku gminy w latach 0 na określone potrzeby i cele. W Gminie Sztabin na rok 2006 mamy ich do dyspozycji 2003 - 2006. 2003 2004 2005 2006 11787092 zł. Wcześniej w poprzedniej kadencji brakowało nam pieniędzy, więc Lata 600000 musieliśmy się ratować zaciągając kredyty, pożyczki. Trzeba będzie je jednak zwrócić, 534644 a kwota przewidziana w tym roku do zwrotu wynosi 320079 zł i stanowi nasze rozchody. 500000 Po spłaceniu naszych zaległości zostaje 11467013 zł i taka kwotę planujemy wydać w 2. Podatek rolny i leśny: 400000 300000 236820 163260 roku 2006. W związku z tym nie przewidujemy zaciągania kredytów i pożyczek na 200000 900000 115900 793389 100000 sfinalizowanie wydatków. Zaciągnięte kredyty i pożyczki nazwalibyśmy przychodami. 800000 Kwota w złotych 700000 0 W budżecie zawsze musi zachodzić następująca równość: 549119 600000 2003 2004 2005 2006 470778 451300 500000 Lata 400000 300000 Dochody + Przychody Kwota w złotych 200000 = 100000 0 5. Razem dochody własne gminy w latach Wydatki + Rozchody 2003 2004 2005 2006 2003 - 2006 Lata

3000000 W gospodarstwie rodzinnym dochodem będzie wynagrodzenie (pensja) za naszą 2693481 2500000 pracę. Rozchodami są spłaty pożyczek ratalnych, mieszkaniowych lub kredytów 3. Podatek od środków transportowych, od 2164711 2000000 1805710 samochodowych. Reszta pozostaje na życie i inwestycje (wydatki). Jeżeli wystarcza czynności cywilnoprawnych, wpływy z 1647850 nam pieniędzy, to nie musimy zaciągać nowych pożyczek i śpimy spokojnie. Czasami opłaty skarbowej, zezwolenia na sprzedaż 1500000 jest to okupione różnymi wyrzeczeniami i “dokręcaniem śruby”. Jeśli zaś nie możemy alkoholu, opłaty eksploatacyjnej, opłaty 1000000 ograniczyć wydatków i tych pieniędzy nie wystarczy, to trzeba je pożyczyć. Te nowe za zajęcie pasa drogowego, dobrowolne Kwota w złotych 500000 0 zobowiązania nazywamy przychodami. Pożyczki mają to do siebie, ze podlegają wpłaty na rzecz wodociągów, pozostałe 2003 2004 2005 2006 zwrotowi i to z odsetkami. dochody w latach 2003—2006. Lata Gmina nie może jednak zaciągać kredytów i pożyczek lub emitować obligacji komunalnych w dowolnej wysokości. Ustawa o finansach publicznych pozwala na zadłużenie się gminy do wysokości 60% planowanych w danym roku dochodów. Ograniczenia te służą ochronie gminy przed bankructwem. 3 4 Skąd Gmina ma pieniądze i na co je wydaje? 2006 Skąd Gmina ma pieniądze i na co je wydaje? 2006

II. Udział gminy w podatku dochodowym 3500000 II. POMOC SPOŁECZNA. 22880 Na co gmina wydaje 3000000 budżetu państwa w latach 2003 - 2006. 367747 2500000 1800000 350000 pieniądze? 2000000 0 1538411 1565100 600000 1600000 1500000 2758105 Na początek warto wiedzieć kto wyda- 1400000 2089070 500000 1500 1000000 500000 1155740 je pieniądze na realizację zadań gminy. 1200000 2514 47265 911621 400000 Kwota dotacji w złotych 0 100000 0 0 1000000 3605 Są to gminne jednostki: Urząd Gminy, 702605 2003 2004 2005 2006 800000 300000 2727 480000 Lata Gminny Ośrodek Pomocy Społecznej, Razem w zł 421662 600000 200000 353228 SAPARD (EFRR) - ZPORR 400000

Kwota podatku w złotych 276863 Szkoły Podstawowe z oddziałami przed- 100000 Budżet Państwa Kontrakt Wojewódzki PAOW EFS-Europejski Fundusz Społeczny szkolnymi i gimnazja. Te jednostki na 200000 0 0 2003 2004 2005 2006 Lata całą działalność otrzymują środki z bu- 2003 2004 2005 2006 - SAPARD - program przedakcesyjny Lata podatek dochodow y od osób praw nych dżetu gminy i wszystkie swoje dochody podatek dochodow y od osób fizycznych Unii Europejskiej, Z usług pomocy społecznej korzystało odprowadzają do budżetu – są to jednost- - EFRR - Fundusz strukturalny Unii Eu- w naszej gminie w roku 2005 około 23,0 ki budżetowe. III. Subwencje ogólne z budżetu państwa ropejskiej : Europejski Fundusz Rozwoju % mieszkańców. Ponadto w naszej gminie są jednostki w latach 2003 - 2006. Regionalnego Z budżetu państwa otrzymaliśmy na instytucji kultury, które otrzymują dota- 6000000 - ZPORR - Zintegrowany Program Ope- pomoc społeczną dotację w wysokości, w 113374 cje na działalność z budżetu gminy i uzu- 5000000 racyjny Rozwoju Regionalnego poszczególnych latach: pełniają je swoimi dochodami: Gminny 408552 1892966 687882 2116368 ● 2003r. - 575 087 zł, 4000000 - PAOW - Program Aktywizacji Obsza- 950253 965566 Ośrodek Kultury i Gminna Biblioteka 63622 ● 2004r. - 806 413 zł, 3000000 rów Wiejskich Publiczna. ● 2005r. - 1 477 588 zł, 2000000 - EFS - Europejski Fundusz Społeczny 3279370 3328202 3128580 3244204 Nasze wydatki w latach 2003 – 2006: ● 2006r. - 1 116 000 zł. Kwota subwencji w złotych 1000000 VI. Dochody ogółem gminy w latach ● wydatki w roku 2005r. określają prze- Z budżetu gminy musieliśmy 0 2003 2004 2005 2006 przeznaczyć dodatkowe pieniądze Lata 2003 - 2006. widywane wykonanie, część oświatowa część podstawowa część rekompensująca część wyrównawcza część równoważąca ● wydatki w 2006r. uwzględniają wielko- w poniższych wysokościach, w 14000000 12740561 ści zaplanowane w budżecie. poszczególnych latach: 11787092 12000000 ● 2003r. - 127 518 zł, IV. Dotacje celowe z budżetu państwa w 9065317 I. oświata, edukacja i 10000000 ● 2004r. - 108 534 zł, latach 2003 - 2006. 8529461 wychowanie. 8000000 ● 2005r. - 60 823 zł

2000000 6000000 1692144 1744726 ● 2006r. - 449 100 zł 1800000 5000000 4000000 4366562 1600000 4500000 III. GOSPODARKA KOMUNALNA I 1400000 Kwota dochodu w złotych 2000000 3843812 1200000 4000000 3676138 934863 3606871 OCHRONA ŚRODOWISKA. 1000000 827101 0 3500000 800000 2003 2004 2005 2006 3000000 1000000 600000 Lata 891921 400000 2500000 900000 200000 2000000 800000

Kwota dotacji w złotych 0 700000 2003 2004 2005 2006 Wyraźny wzrost dochodu gminy nastąpił 1500000 Wydatki oółem w zł 600000 Lata 1000000 w roku 2005 i wynikał z uzyskania dotacji 500000 500000 z Europejskiego Funduszu Rozwoju Re- 400000 0 Razem w zł 300000 238784 V. Dotacje z Unii Europejskiej w latach 2003 2004 2005 2006 191849 gionalnego na budowę sieci wodociągo- Lata 200000 208987 2003 - 2006. wej i modernizację stacji wodociągowej w 100000 Kamieniu. 0 2003 2004 2005 2006Lata 5 6 Skąd Gmina ma pieniądze i na co je wydaje? 2006 Skąd Gmina ma pieniądze i na co je wydaje? 2006

IV. ADMINISTRACJA PUBLICZNA. VII. KULTURA I OCHRONA XI. BEZPIECZEŃSTWO PUBLICZNE 971058 zł. Jest to zadłużenie bezpieczne, I OCHRONA PRZECIWPOŻAROWA gdyż stanowi 8,24 % planowanych 1600000 DZIEDZICTWA NARODOWEGO. 1395912 1451649 1303089 1350261 dochodów rocznych, podczas gdy ustawa 1400000 300000 250000 227861 1200000 250000 236113 238156 227500 o finansach publicznych dopuszcza 195319 200000 182340 1000000 200000 zadłużenie do 60 %. 800000 161309 150000 150000 600000 124991 Na 1 mieszkańca gminy wydatki roczne Razem w zł Razem w zł 100000 400000 w latach 2003 - 2006 wynoszą: 50000 100000 200000 Razem w zł 2500 0 0 2003 2004 2005 2006 50000 Lata 2090 2003 2004 2005 2006 1972 Lata 2000 0 VIII. OCHRONA ZDROWIA. 1559 Urząd Gminy Sztabin zatrudnia w 2006 2003 2004 2005 2006 Lata 65540 65304 1500 1337 roku 20 urzędników oraz 4 osoby obsługi 70000 62556 60000 XII. POZOSTAŁE DZIAŁY RAZEM 50000 1000 technicznej i 3,5 (etatu) kierowców Kwota w zł 50000 Ochotniczej Straży Pożarnej. Rada Gminy 200000 40000 180000 172892 500 liczy 15 osób. Wydatki na administrację 30000 160000 138081

Razem w zł 0 w Gminie Sztabin w przeliczeniu na 20000 140000 120000 113023 2003 2004 2005 2006 jednego mieszkańca wynoszą w r. 2006 10000 Lata 100000 0 – 224,09 zł rocznie. 80000 Zadłużenie Gminy Sztabin w latach 2003 2004 2005 2006 Razem w zł Lata 60000 34941 V. TRANSPORT I ŁĄCZNOŚĆ. 40000 2003 - 2006 w/g stanu na dzień 31 IX. GOSPODARKA MIESZKANIOWA 20000 grudnia każdego roku. 2500000 2253908 ORAZ GOSPODARKA GRUNTAMI I 0 3 000 000 2003 2004 2005 2006 Lata 2000000 NIERUCHOMOŚCIAMI 2 413 866 2 500 000 500000 1500000 443624 XIII. WYDATKI OGÓŁEM 1 781 984 450000 2 000 000 400000 W LATACH 2003 - 2006 SĄ 1 291 137 1 500 000 Razem w zł 1000000 350000 683540 NASTĘPUJĄCE: 300000 971 058 Kwota w zł 1 000 000 500000 250000 313754 176830 179585 14000000 150473 200000 500 000 Razem w zł 150000 129634 12163190 0 12000000 11467013 100000 2003 2004 2005 2006 0 Lata 50000 10000000 9187821 2003 2004 2005 2006 0 7826296 Lata VI. ROLNICTWO, ŁOWIECTWO I 2003 2004 2005 2006 Lata 8000000 LEŚNICTWO. 6000000 W związku z racjonalną gospodarką

X. OBSŁUGA DŁUGU Razem w zł 4000000 5000000 środkami publicznymi na przestrzeni 4314359 PUBLICZNEGO 4500000 2000000 ostatnich 4 lat zadłużenie gminy 160000 4000000 145545 144899 3500000 140000 0 systematycznie spada. 3000000 120000 100975 2003 2004 2005 2006 Lata 2500000 100000 80000 Prowadzona polityka finansowa 2000000 80000 Razem zł 1501925 1500000 60000 Gmina posiada pewne zadłużenie. zapewnia niezbędne środki na realizację Razem w zł 1000000 40000 196716 289055 Jeśli w roku 2006 spłacimy zaplanowane podstawowych zadań bieżących gminy, 500000 20000 0 0 kredyty i pożyczki wraz z odsetkami, to jak również wykonanie na jej terenie 2003 2004 2005 2006 2003 2004 2005 2006 Lata Lata zadłużenie na koniec 2006 roku wyniesie wszystkich planowanych inwestycji. 7 8 Skąd Gmina ma pieniądze i na co je wydaje? 2006 Skąd Gmina ma pieniądze i na co je wydaje? 2006

GMINNE INWESTYCJE podstawowej w Jaziewie ● Remont budynku Urzędu Gminy - Wartość zadania - 29 300 zł SAMORZĄDU - remont instalacji elektrycznej i wymiana Sztabin: okien w ZSS w Krasnymborze ZREALIZOWANE W LATACH - remont dachu - Wartość zadania - 189 111 zł 2003-2005. - wymiana grzejników centralnego ● Zakup pługa do odśnieżania dróg na ogrzewania W latach 2003 - 2005 zrealizowano terenie gminy Sztabin - wymiana części stolarki okiennej przedsięwzięcia inwestycyjne wykazane - Wartość zadania - 51 670 zł w poniższym zestawieniu ze wskazaniem - Wartość zadania - 5 902 zł źródeł ich finansowania. ● Opracowanie dokumentacji projektowo Rok 2003: – kosztorysowej na modernizację gminnej ● Budowa wodociągu grupowego we oczyszczalni ścieków w Sztabinie Rok 2005: wsiach Jastrzębna Pierwsza, Jastrzębna - Wartość zadania - 19 353 zł ● Budowa sieci wodociągowej w 11 wsiach Gminy Sztabin wraz z modernizacją stacji Druga, i w ramach ● Remont sali gimnastycznej w przedakcesyjnego Programu SAPARD wodociągowej w Kamieniu ze środków Krasnymborze Europejskiego Funduszu Rozwoju - Wartość zadania - 1 369 235 zł - Wartość zadania - 44 900 zł Regionalnego w ramach ZPORR ● Zakup sprzętu komputerowego do ● Wymiana stolarki okiennej i drzwiowej - Wartość zadania - 3 907 028 zł Gminnego Centrum Informacji w Rok 2004: w Zespole Szkół Samorządowych w Sztabinie ● Modernizacja odcinka ulicy Polnej w Sztabinie w ramach Programu Aktywizacji Sztabinie od ulicy Sportowej do ulicy - Wartość zadania - 41 907 zł Obszarów Wiejskich Augustowskiej ● Budowa ulicy Polnej w Sztabinie w - Wartość zadania - 112 538 zł ramach przedakcesyjnego Programu ● Zakup ciągnika z przyczepą SAPARD wraz z budową kolektora deszczowego - Wartość zadania - 25 000 zł - Wartość zadania - 644 815 zł ● Modernizacja drogi dojazdowej do gruntów rolnych we wsi Kopiec ● Budowa oczyszczalni ścieków przy - Wartość zadania - 33 170 zł Zespole Szkół Samorządowych w ● Termomodernizacja budynku Szkoły Krasnymborze Podstawowej w Jaziewie w ramach Kontraktu Wojewódzkiego na lata 2004 - Wartość zadania - 102 887 zł - 2006 - Wartość zadania - 304 375 zł

● Wykonanie robót remontowych w obiektach szkolnych: ● Wymiana części stolarki okiennej - budowa i remont dachu w Zespole i drzwiowej w budynkach Ośrodków Szkół Samorządowych w Sztabinie Zdrowia w Sztabinie i w Krasnymborze - budowa i remont dachu w Szkole 9 10 Skąd Gmina ma pieniądze i na co je wydaje? 2006 Skąd Gmina ma pieniądze i na co je wydaje? 2006

● Wykonanie przyłączy domowych w 11 A teraz co czeka nas nowego, czyli wsiach Gminy Sztabin GMINNE INWEStyCJE ● Zakup równarki drogowej Mamy nadzieję, iż choć trochę - Wartość zadania - 268 212 zł PLANOWANE W ROKU2006 - Wartość zadania - 80 000 zł Zadania te ujęte są w załączniku Nr 6 do przybliżyliśmy Państwu gospodarkę Uchwały Nr XXIII/202/05 Rady Gminy fi nansową Gminy Sztabin w latach 2003 Sztabin z dnia 29 grudnia 2005r. w ● Modernizacja drogi we wsi - 2006. Publikacja ma, ze względów sprawie budżetu gminy na 2006 rok. - Wartość zadania - 166 057 zł oczywistych, charakter ogólny i nie za- Są one następujące: wiera szczegółów budżetowych. Osoby ● Modernizacja ulicy Młodości w ● Modernizacja ulicy Ogrodowej w zainteresowane szczegółowym opisem Sztabinie Sztabinie budżetu Gminy Sztabin zapraszamy na naszą stronę internetową - Wartość zadania - 692 950 zł - Wartość zadania - 76 767 zł ● Wymiana stolarki okiennej w Zespole Szkół Samorządowych w Krasnymborze ● Modernizacja oczyszczalni ścieków w ● Modernizacja drogi we wsi Krasnybór - Wartość zadania - 47 632 zł www.umwp-podlasie.pl/bip/gmina/ Sztabinie - Wartość zadania - 27 034 zł ● Budowa garażu i kotłowni przy budynku - Wartość zadania - 804 141 zł sztabin/index.asp?pid=Uchw202 OSP w Sztabinie Planujemy, iż wymienione zadania będą - Wartość zadania - 41 000 zł ● Modernizacja drogi Jastrzębna Majątek realizowane z pieniędzy pochodzących - Hruskie z dochodów własnych oraz funduszy - Wartość zadania - 2 554 204 zł Unii Europejskiej.

● Modernizacja drogi we wsi Polkowo Będziemy również wdzięczni za wszelkie uwagi i opinie dotyczące tej publikacji. Pozwoli nam to w przyszłości opracować kolejne wydania informatorów w sposób dla - Wartość zadania - 160 000 zł Państwa najbardziej odpowiedni. ● Zakup komputerów i oprogramowania Uwagi i opinie można przesyłać: ● Wymiana stolarki okiennej w Ośrodkach dla Urzędu Gminy Sztabin Zdrowia w Sztabinie i w Krasnymborze - Wartość zadania - 20 000 zł ● pocztą na adres: - Wartość zadania - 9 655 zł Urząd Gminy Sztabin ● Modernizacja drogi we wsi Kamień ul. Augustowska 53 - Wartość zadania - 190 000 zł 16 - 310 Sztabin ● pocztą elektroniczną: ● Termomodernizacja budynków ZSS w [email protected] Sztabinie ● tel.: (0-87) 643-97-50 - Wartość zadania - 90 000 zł ● fax.: (0-87) 643-97-51 ● Termomodernizacja budynków ZSS w ● Wymiana pokrycia dachowego na ● strona internetowa naszej gminy: Krasnymborze budynku remizy OSP w Krasnymborze www.sztabin.ug.gov.pl - Wartość zadania - 400 000 zł - Wartość zadania - 18 441 zł 11 12 Wykaz sołectw gminy sztabin Skąd Gmina ma pieniądze i na co je wydaje? 2006 Lp. Nazwisko i Imię Nazwa sołectwa

1. Zalewski Władysław Balinka Rada Gminy Sztabin - kadencja 2002 - 2006. 2. Kraszewski Wiesław Budziski 3. Siwicki Mirosław Cisów

4. Pawłowska Grażyna

1. Anuszkiewicz Stanisław - Przewodniczący Rady Gminy Sztabin 5. Bernatowicz Stanisław Czarny Las 2. Truszkowski Marian - Wiceprzewodniczący Rady Gminy Sztabin 6. Barszczewski Leszek Długie 7. Bernatowicz Jan 3. Dochód Janina - Przewodnicząca Komisji Rewizyjnej 8. Słomski Jan

4. Chilicka Małgorzata - Przewodnicząca Komisji Budżetu, Rolnictwa i Spraw 9. Ramel Jan Huta Gospodarczych 10. Ryszard Wierzbicki Hruskie 11. Szymborski Zbigniew Jastrzębna Pierwsza

5. Polkowski Wiesław - Przewodniczacy Komisji Oświaty, Kultury i Spraw 12. Lewoc Władysław Społecznych 13. Kierklo Jan Janówek 6. Andraka Robert - Radny 14. Krysztofik Andrzej Jasionowo 15. Polkowski Andrzej Jasionowo Dębowskie

7. Białous Ewa - Radna 16. Pachucki Mirosław Jastrzębna Druga 8. Chojnowski Jan - Radny 17. Szmygiel Kazimierz Jaziewo 18. Jaroszewicz Romuald Jagłowo

9. Hrehorowicz Henryk - Radny 19. Karczewski Mirosław Karoliny 10. Kamiński Adam - Radny 20. Krzywiński Piotr 11. Kondracki Wojciech - Radny 21. Świerbutowski Grzegorz Kopiec 22. Ostapowicz Zbigniew Kryłatka

12. Siemiaszko Eugenia - Radna 23. Skorupa Wiesław Komaszówka 13. Szmygiel Lech - Radny 24. Krzywicki Andrzej Krasnybór 25. Polkowski Wiesław Kopytkowo 14. Wasilewski Kazimierz - Radny 26. Kierklo Stanisław

15. Zięcina Zbigniew - Radny 27. Szyperski Piotr Kamień

28. Hryń Wincenty Lipowo

29. Haraburda Kazimierz Lebiedzin

30. Kapla Teodor

31. Borkowski Stanisław Motułka

32. Chomiczewski Henryk Ostrowie

33. Piekarska Zofia Podcisówek

● Wójt Gminy - Drągiewicz Tadeusz 34. Strzałkowski Zenon Polkowo ● Skarbnik Gminy - Truszkowska Agnieszka 35. Dobrowolski Wiesław Sosnowo 36. Anuszkiewicz Jerzy Ściokła ● Sekretarz Gminy - Korycki Stefan 37. Wiśniewski Józef Sztabin

38. Zakrzewski Roman Wolne

39. Krysztofik Stefan Wrotki 13 14 Wydawca: Urząd Gminy Sztabin ul. Augustowska 53 16 - 310 Sztabin tel.: +48 (87) 643-97-50 fax.: +48 (87) 643-97-51 http://www.sztabin.ug.gov.pl e-mail: [email protected]

Opracowanie: Stefan Korycki Agnieszka Truszkowska

Opracowanie grafi czne i skład DtP: Wojciech Hryń

Publikacja „Skąd gmina ma pieniądze i na co je wydaje? 2006” rozprowadzana jest nieodpłatnie na obszarze Gminy Sztabin.