September 2017
DRACHEBÄRGZYTIG Zeitung der Gemeinde Beatenberg www.beatenberg.ch/zytig Seit 660 Jahren Beatenberg
Hans-Peter Grossniklaus Am 28. September 1357 gleiche Ortsname wurde nämlich erstmals unser erstmals in deutsch: Geschichte zu einem sehr Ortsname in einer Urkunde „ob den fluen“. hohen Geburtstag erwähnt: Ein Bürger von Thun Später wurde der Nicht wahr, liebe Leserin, will da sein „gut uffen sant Name „St. Batten- lieber Leser, 660 Jahre sind beaten berge genennt zer Löwi- berg“ gebräuchlich. für unsere menschlichen nen“ dem Kloster Interlaken Es war die Zeit nach Begriffe ein unmenschlich verkaufen (FRB VIII, Nr. 583). der Einführung des hohes Alter. Um etwas Ähn- Zwar nennt das Staatsarchiv in reformierten Glau- liches soll es in diesem Arti- einem Antwortschreiben auf bensbekenntnisses kel gehen, um das Entstehen eine Anfrage unserer Gemeinde im Stadtstaat Bern. unseres Ortsnamens nämlich vom 7. April 2005 drei weitere Nun galt der Orts- – nicht etwa um das Alter der Hinweise auf unsern heutigen name plötzlich auch Siedlung! Dorfnamen: für die Waldegg – Da ist einmal eine Urkunde vom Bäuert, die vorher 21. März 1230, wo der Name noch zur „parochie“ INHALT eines Leutpriesters „H.de sancto Goldswil gehört hatte! Aus Beato“ zu finden ist, also des „St. Battenberg“ wurde später Finanzplan, Steuern 2 Pfarrers der Kirche des Heiligen „St. Beatenberg“. Pfarrer Gottfried Buchmüller, Gänse im Haferstroh 3 Beatus. Ganz sicher bezieht sich der Verfasser unserer ältesten das auf die alte Pfarrkirche vor 1902 verfügte die Berner Regie- Dorfchronik (aus der ich viele Jugendtreff Beatenberg 4 der Beatushöhle. rung das Weglassen des „St.“ Details dieses Artikels bezogen Ehemaligentreffen Hondrich 5 Zum zweiten existiert eine in unserem Ortsnamen. In der habe), vermutet, man habe Urkunde von 24. September Zeit zwischen Mai und Juli damit eine Vereinheitlichung Sundlauenen 7 1263, in welcher klar die „eccle- jenes Jahres gingen einige der Schreibweise angestrebt. Gratulationen 9 sia sancti Beati“ - die Kirche des Schriftstücke zwischen dem Wie dem auch sei, unser Orts- Heiligen Beatus – genannt wird. Regierungsrat und (zuerst) name hat eine alte und inter- Chästeilet und Hirschbrunft 10 12 Jahre später (1275) nennt St. Beatenberg und (später) essante Geschichte: Grund Kimberly stellt sich vor 11 eine Urkunde erstmals einen Beatenberg hin und her. Der genug, ihm zu seinem 660-jäh- Ort „super rupus“, auf den genaue Grund ist auch in den rigen Bestehen einen Artikel 1000 Stimmen und Flühen. In einem Pergament Protokollen des Regierungs- in unserer Dorfzeitung zu Massimo Rocchi 12 vom 4. Mai 1281 findet sich der rates nicht mehr zu finden. widmen. 2 September 2017 GEMEINDE DRACHEBÄRGZYTIG DRACHEBÄRGZYTIG
Finanzplan 2018 – 2022 mit Gemeindeverband Altersheim Gemeindeversammlung vom 1. Fahrverbot wird kontrolliert Steuersenkung Beatenberg und Habkern Dezember 2017 wird nun eine und konsequent durchgesetzt. Aufgrund des Investitionspro- Der Gemeindeverband Alters- Konsultativabstimmung nach Die Sicherheitskommission gramms 2018 – 2022 wurde heim Beatenberg und Habkern Artikel 26 Organisationsregle- der Finanzplan 2018 – 2022 unterbreitet die Jahresrechnung ment dazu stattfinden. Invasive Neophyten erstellt. Diese zwei Planungs- 2016 dem Gemeinderat. Der Der Gemeinderat Das „Einjährige Berufkraut“ instrumente werden für das Gemeinderat hat die Jahres- breitet sich in unserer Region Budget 2018 benötigt. rechnung 2016 mit einem Auf- Stühle gratis abzugeben ungebremst und stark aus. Zu Der Finanzplan zeigt gute wandüberschuss von 207‘738 Die Stühle im Sitzungszimmer beobachten ist die Pflanze insbe- Ergebnisse auf. Der prognosti- Franken genehmigt und die der Gemeindeverwaltung Bea- sondere an Weg-, Parkplatz- und zierte Bilanzüberschuss (früher Nachkredite von 304‘002 Fran- tenberg wurden ersetzt. Gratis Strassenrändern, an Böschun- Eigenkapital) im Allgemei- ken zur Kenntnis genommen. sind nun die bisherigen 12 Stühle gen, auf ungenutzten Flächen nen Haushalt beträgt per Ende abzugeben. Bei Interesse können wie Baustellen, etc. sowie auch Planungsperiode 2022 rund Flurgenossenschaft die Stühle bei der Gemeindever- in Wiesen und Weiden. Damit 978‘000 Franken. Inklusive der Beatenberg waltung abgeholt werden. stellt es eine grosse Gefahr für finanzpolitischen Reserve dürfte Aufgrund bisheriger Praxis Gemeindeschreiberei die hiesige Flora dar: Das ein- der Bilanzüberschuss per Ende gewährte der Gemeinderat jährige Berufkraut besiedelt mit Jahr 2022 sogar auf rund 1.5 einen Gemeindebeitrag von Käseteilet im Justistal; allge- enorm hohen Samenmengen Mio. Franken. ansteigen. Aus 15 % auf Gesuch hin der Flurge- meines Fahrverbot jede Lücke und verdrängt so die finanzieller Sicht würde lang- nossenschaft Beatenberg an die Die Alpgenossenschaften des einheimischen Pflanzen – auch fristig ein Bilanzüberschuss von Restkosten von periodischen Justistals haben den bekannten seltene. Weil es aus Nordame- rund 700‘000 Franken genügen. Wiederinstandstellungen von Käseteilet auf Freitag, 22. Sep- rika stammt, kann es sich auch Aus diesem Grund ist eine Steu- Flurstrassen. Der Gemeinderat tember 2017 festgelegt. in höheren Lagen ausbreiten. ersenkung von 1.98 auf 1.80 hat beschlossen, den Gemein- Der Anlass beginnt um etwa So sind die wertvollen, arten- Einheiten im Finanzplan 2018 debeitrag von 15 % auf 20 % ab 10.00 Uhr, um 11.00 Uhr folgt reichen Wiesen und Trocken- – 2022 eingerechnet. Aufgrund dem Jahr 2018 zu erhöhen. die Teilet des Käses. Nach dem standorte, die von den Land- der neuen, meist wesentlich Mittagessen um etwa 14.00 Uhr wirten spät gemäht werden längeren Abschreibungsdauer Strassennamen und Gebäude- findet der traditionelle Alpab- müssen, besonders gefährdet. der Anlagen nach harmonisier- nummerierung zug statt. Die Besucher werden Um das einjährige Berufkraut tem Rechnungslegungsmodell 2 Im Rahmen der eidgenössi- gebeten, zu Fuss ins Justistal zu zu vernichten, muss es ausge- (HRM2) wird die Höhe der line- schen Registerharmonisierung gehen – auf der Grönstrasse gilt rissen und im Kehricht entsorgt aren Abschreibungen künftig im Jahr 2009 wurde jedem an diesem Tag Fahrverbot. Ab werden. weiter ansteigen und somit den Haus eine Hausnummer und Beatenberg Station gibt es ab Für Fragen, Beratung und Aus- Bilanzüberschuss verringern. ein Flurnamen zugeteilt. Die 8.00 Uhr einen Shuttle-Service künfte steht Ihnen unser Werk- Ein weiterer Risikofaktor stellt Gemeinde Beatenberg verwen- mit begrenzter Kapazität. Die hof ([email protected] eine künftige Erhöhung der zur- det für die Hausnummerier- letzte Rückfahrt erfolgt um etwa oder 033 841 12 38) gerne zur zeit historisch tiefen Zinsen dar. ung die Gebäudeversicherungs- 14.00 Uhr. Verfügung. Zudem ist nach wie vor auf eine nummern. Auf Drängen der Es gilt ein allgemeines Fahrver- Bauverwaltung massvolle Investitionstätigkeit Post und der Blaulichtorganisa- bot von 7.00 bis 19.00 Uhr (aus- zu achten, da ansonsten die Ver- tionen hat der Gemeinderat im genommen Bewirtschafter). schuldung und die Abschreibun- letzten Jahr beschlossen, noch- In beiden Fahrtrichtungen In Beatenberg zu verkaufen gen ansteigen. Der Finanzplan mals die Einführung von Stras- ab Sigriswil, Wiler, Baracke oder zu vermieten: kann bei der Gemeindeverwal- senbezeichnungen zu prüfen. (Ticketautomat) und ab Bea- tung Beatenberg eingesehen Die Überprüfung der Strassen- tenberg, Waldbrand (Ticketau- 1 PW-Parkplatz oder bezogen werden. Über die bezeichnungen ist ebenfalls in tomat) bis Justistal, Spycher Er befindet sich vor dem Haus Chalet Ergebnisse des Finanzplanes den Legislatur- und Jahreszie- (Ort des Käseteilet). Ebenso Mon Repos, Tiefe 349 C, der oberste wird auch an der Gemeinde- len 2015 – 2018 des Gemeinde- ist die Strecke Merligen-Grön versammlung vom 1. Dezember rates unter dem Ressort Tief- in beiden Richtungen mit Platz vor der Stützmauer. 2017 orientiert. bau enthalten. An der nächsten einem Fahrverbot belegt. Das Nähere Infos unter 079 777 19 84
Einzige Bäckerei im Dorf Mehr Leistung durch effiziente Öffnungszeiten: Elektrolösungen für Privat-, Montag/Dienstag 7.00 – 18.00 Gewerbe- und Industriebauten. Mittwoch 7.00 – 12.00 Donnerstag geschlossen Freitag - Sonntag 7.00 – 18.00 Wir freuen uns auf Ihren Einkauf BKW ISP AG Giovanni Riccio Brigitte Gempeler und Arnold Schmocker Wydi 3803 Beatenberg Tel. 033 841 11 25 www.bel-air.ch www.ispag.ch Tel 033 841 11 59 Cashback bei jedem Einkauf. 3 September 2017 GEWERBE IMPRESSUM Zehn Gänse im Haferstroh DRACHEBÄRGZYTIG Herausgeber: Gemeinde Beaten- berg und Beatenberg Tourismus Auflage: 1600 Exemplare erscheint monatlich Redaktionsteam: Hans-Peter Grossniklaus, Verena Moser, Sonja Fuss, Thomas Tschopp, Hans Rubin, Lukas und Christine Stettler-Aellig, Daniel Zobrist Redaktionsschluss: jeweils der 15. des Vormonates Redaktionsadresse: Redaktion Drachebärg Zytig, Gemeindeverwaltung, 3803 Beatenberg 033 841 81 21 oder [email protected] Druck, Gestaltung und Inserate: artworking Daniel Zobrist, 033 841 00 78 Abo-Preise: Schweiz Fr. 48.-, Europa Fr. 78.-/65 Euro.
Hans Rubin Ursi und Willi: Am 20. Juni haben Badegelegenheit sind Vorschrift. gewisse Hackordnung festzustel- wir zehn Gänslein zwischen drei Im Stall ist ein sauberes Strohbett len. Sie sind sehr aufmerksam. Ich entdecke sie, emsig Gras und sechs Tage alt bei uns einquar- und genügend Wasser eine Selbst- Besucher oder Störefriede werden zupfend, eingezäunt mit tiert. Es sind Diepholzer Gänse, verständlichkeit. Den Stall müssen mit lautem Geschnatter angekün- einem elektrischen Maschen- eine vom Aussterben bedrohte wir täglich säubern, denn Gänse digt. Wir könnten sie, wenn kein draht. Eine kurze Treppe Rasse. Pro Specie Rara unterstützt verrichten ihr Geschäft überall. Gras in der Nähe wäre, ohne wei- führt zu einem Plantschbe- den Erhalt von Tieren und Pflan- H. R.: Verbringen sie den teres im Gänsemarsch spazieren cken hinauf. Sie sind schnee- zen, welche gefährdet sind. Wir Winter bei euch? führen. Viel Zeit verbringen sie bei weiss bis auf eine, die sich versuchen, einen kleinen Beitrag zu U. und W.: Nein, im November der Gefiederpflege. Sie scheinen durch einige graue Federn deren Weiterbestehen zu leisten. sind die Gänse reif zum Braten. ziemlich eitel zu sein. von den andern unterschei- H.R.: Was futtern diese Gänse? Sie werden in einer Geflügelmetz- H. R.: Die Schweiz kann den det. Sie haben orangefarbene Welche Vorschriften habt ihr zu gerei artgerecht geschlachtet, und Gänsefleischbedarf wohl nicht Schnäbel und rötliche Füsse. befolgen? wir bieten sie zum Verkaufe an. selbst abdecken? Das Schnattern deutet auf U. und W.: Die ersten sechs Die Daunen sorgen auch heute U. und W.: Polen und Ungarn Gänse hin, und zwar Weide- Wochen erhielten sie eine spezi- noch in Duvets und Kopfkissen für sind die Hauptlieferanten. Wie sie gänse, ein Haustier, das in elle Getreidemischung. Seitdem einen tiefen, gesunden Schlaf. Die dort gehalten werden, das bleibe Beatenberg eher selten anzu- zupfen sie die Pflanzen, die auf Federn werden zum Basteln oder dahingestellt. treffen ist. Ich bin gespannt, der Weide wachsen. Zum Dessert in seltenen Fällen zum Schreiben H. R.: Herzlichen Dank für was Ursi und Willi Stettler werden sie am Abend im Stall mit gebraucht. eure Ausführungen. Eigentlich auf meine Fragen antworten. gewalzter Gerste verwöhnt. Wir H. R.: Wie verhalten sich eure schade, dass ihr keine Eier habt, Hans Rubin: Seit wann und müssen uns jeweils sputen, um Gänse? denn eure glücklichen Gänse warum hütet ihr Gänse? Was vor ihnen im Stall zu sein. Eine U. und W.: Die Gans ist ein Her- würden sicher glücklichma- für eine Art ist es? Minimalfläche als Weide und eine dentier. Mehr und mehr ist eine chende, schmackhafte Eier legen.
BAUERNBETRIEB holzbau STETTLER treppenbau Im Schwanden 711 innenausbau 3803 Beatenberg schreinerarbeiten 033 841 15 66/079 262 02 94 [email protected] albert blatter eidg. dipl. zimmerpolier www.stettlerpinus.ch [email protected] Die pfannenfertigen Weidegänse sind ab November erhältlich beatenberg :: unterseen :: 079 746 96 76 Das ganze Jahr erhalten sie Jungrind- Mischpackete von unserem Rätischen Grauvieh. Ihre Bestellung nehmen wir gerne entgegen. 4 September 2017 KULTUR/SCHULE
8. Drachen Ping-Pong-Tisch, e Töggeli- Jazz Festival chaste, eine Dartscheibe und Hotel Beatus diverse andere kleine Spiele. Für Buchtipp Sundlauenen den kleinen Hunger und Durst hat es verschiedene Snacks und Samstag, 2. September, 20.00 Getränke. Achtung im Jugend- Neu an der Schule – 24.00 Uhr, Jazz Four & Vin- treff gilt Alkohlverbot! Robby aus der Räuberhöhle Beatenberg cent Lachat Der Jugentreff findet jeweils Barbara Landbeck, Jumbo Verlag Sonntag, 3. September, 11.00 jeden 3. Samstag im Monat statt. 2016, ISBN: 978-3-8337-3529-5 Margrit Gafner-Zürcher und – 15.00 Uhr, Shabber Nac & Dies kann teilweise abweichen. Natalie Mägert fehlen im his Humbugs Im Schulhaus Waldegg geben wir In einer klei- Schuljahr 2017/18 (teilweise). Wieder erwarten Sie interes- die genauen Daten mit einem nen Stadt, ver- Margrit bekommt ihr zwei- sante Formationen, die fäzzi- Flyer bekannt. tes Kind und ist im Mutter- gen Jazz nach Soundlauenen Unsere Öffnungszeiten sind steckt hinter schaftsurlaub. Ihre Stellver- bringen. Lassen Sie sich mit- von 19.00 bis 22.00 Uhr. Der einer Mauer, tretung für NMM, TTG und reissen und geniessen Sie den Jugendtreff findet in der Zivil- auf einem Hauswirtschaft übernimmt guten Sound bei einem feinen schutzanlage beim Parkplatz „vergessenen“ Sonja Aeschbacher aus Hasle Essen und dem einzigartigen Wydi statt. Es sind immer Grundstück, b. B. (voraussichtlich fürs 1. Blick auf Berge und See. erwachsene Aufsichtspersonen lebt Robby mit seiner Räuber-Oma Semester). Samstag ab 18.30 Uhr Dra- vor Ort. Hilde, in einem Paradies mit einer chen-Jazz-Buffet für 30 Fran- Für weitere Infos oder Ideen Räuberhöhle, einer Holzhütte, dem Natalie Mägert, Heilpädago- ken, Sonntag ab 10.00 Uhr stehen wir euch gerne zur Ver- Kater Momo und der Krähe Karla. gin, nimmt sich eine Auszeit Drachen-Jazz-Brunch für 25 fügung unter wendy_lu90@hot- Die Oma musste für einige Zeit in Form eines unbezahlten Franken. mail.com Urlaubs für ein Jahr. Ihre Lek- Eintritt für Mitglieder des Kul- verschwinden, will aber bald wie- tionen übernimmt – wie teil- turvereins Sundlauenen 10 Wir suchen Unterstützung bei der nach Hause kommen. Nur der weise schon im letzten Schul- Franken pro Tag, für Nichtmit- der Aufsicht des Jugendtreffs. Briefträger Johann besucht Robby jahr – Christine Ramstein aus glieder 15 Franken pro Tag. Bist du über 20 und gerne mit und bringt manchmal etwas Brot Beatenberg. Reservationen: Telefon 079 35 jungen Menschen zusammen? und Milch. Auf dem Wochenmarkt 90 600 oder 033 841 16 24; Infos Dann melde dich bei uns: hilft Robby beim Aufräumen und Neu im Team der Lehrerschaft www.drachen-musik-festival.com 079 818 99 22 bekommt so Äpfel, Gemüse und sind auch Beatriz Roesler, Wir freuen uns auf Ihren Besuch Wendy Lustenberger manchmal etwas Käse geschenkt. Logopädin, aus Reichenbach Kulturverein Sundlauenen und Eines Tages geschieht Robby und und Karin Baertsch-Hoppe, Familie Tydi JUGENDTREFF Johann ein Missgeschick. Dadurch Beatenberg. Karin unterrichtet an der 2. – 4. Klasse Mathe- Konzert mit der Band entsteht eine Freundschaft mit Thea, matik, Sport und Musik. Sie Jugendtreff Beatenberg ein spannendes Abenteuer beginnt. wohnt seit zwei Jahren mit Es freut uns, mit dem Jugend- ihrer Familie in Beatenberg treff Beatenberg ins neue Schul- Barbara Landbeck erzählt die Erleb- und hat bereits im letzten jahr zu starten. Für die, die uns nisse von Robby liebevoll, spannend Schuljahr Stellvertretungen noch nicht kennen, möchten wir und mit Humor, sehr geeignet zum übernommen. uns kurz vorstellen. Unser Jugendraum ist für alle Vorlesen oder für das Selberlesen für Samstag, 16. September 2017 Herzlich willkommen im Team. Jugendlichen ab der 5. Klasse. Grundschulkinder. Die schönen Bilder 19.00 - 22.00 Uhr bereichern das Buch. Wir freuen uns auf gute Zusam- Bei uns im Jugendtreff haben wir menarbeit an der Schule Bea- eine tolle Musikanlage, bei der Jugendraum beim Wydi-Parkplatz tenberg. jeder seine Musik auflegen darf. Für alle ab der 5. Klasse Christina Rähmi Zur weiteren Unterhaltung hat kleiner Eintrittspreis zu Gunsten des Stiftungsrat BM Die Schulleitung es einen Billiard-Tisch, einen Jugendtreffs
Herzlich willkommen im gemütlichen
Sämi Erika Restaurant Mätteli |Bohlseite 525 |CH -3804 Habkern Chilche Pintli www.wyss-holzbau.ch | Email: [email protected] Telefon: 033 843 15 80 | Natel: 079 432 93 86 Fondue * Steaks * Rösti * Salate * Desserts Ihr Holzbau-Fachbetrieb für: Telefon 033 841 00 30 www.chilchepintli.ch Neubauten, Umbauten, Renovationen, Fleckenbau Montag/ Dienstag Ruhetage Bedachungen: Schindel-, Eternit-, Ziegel-, Blechdächer, Dachisolationen Mittwoch bis Sonntag offen bis 22 Uhr Parkett-, Vinyl- und Laminatböden 5 September 2017 VEREINE
Alpwanderung der Ehe- tung der Burgerbäuert Schmo- MUKI Turnen Beatenberg Grossättis, Gotte und Göttis maligenvereine Brienz/ cken mit den dazugehörenden mit Kindern ab 2 1/2 Jahren, Hondrich in Beatenberg Alpweiden und Waldungen. kommt und turnt mit uns!! Am 10. August 2017 wurden Die meisten der Ehemaligen Immer am Dienstag Vormittag von den ehemaligen Brienz/ trotzten dem sehr schlechten von 9 bis 10 Uhr treffen wir uns Hondrich-Schülerinnen und Wetter und unternahmen die in der Turnhalle!! Schülern, Haushaltungs- Wanderung vom Niederhorn Wir freuen uns auf viele neue schule und Alpwirtschaft, zu über den Güggisgrat nach Ober- Das vergangene Jahr war mit Gesichter, die gerne „gumpe, einer Alpwanderung auf den burgfeld-Unterburgfeld-Chüe- 13 Kindern und deren Mütter, seckle, tanze, singe u vor allem Beatenberg eingeladen. matte-Waldegg. Vätern und Grosis ein erfolgrei- lache!“ 65 Frauen und Männer fanden Nach einem kurzen Halt im ches Jahr. Nun verlassen sechs Information und Kontakt: Bea- sich am Morgen bei der Talsta- Oberberg-Burgfeld bei den Kinder die Gruppe und werden trice Maissen, Brundli 641A, tion der Niederhornbahn zur Sennen, wurde im Unterberg einen neuen Lebensabschnitt 079 461 94 62 Fahrt auf das Niederhorn ein. Im die Bewirtschaftung der Berg- beginnen. Liebe Jen, Simona Eure MUKI Leiterin Berghaus Niederhorn bei einem schaft Burgfeld vom ehemali- und Zoé, lieber Dario, Lucien Beatrice Maissen Znünikaffee begrüsste Präsident gen Alpwirtschaftsschüler und und Matis, vielen Dank für euren Ueli Abplanalp aus Brienzwiler langjährigen Burgfeldkassier grossen Einsatz, es hat sehr viel die Gästeschar, zumeist ältere Ernst Jaun erläutert, vor allem Spass mit euch gemacht. FRAUENVEREIN Mitglieder aus allen Teilen des die Erschliessung und der Bau Damit wir wieder so zahlreich BEATENBERG KURS Oberlandes, zu diesem Treffen. der im Jahre 2001 neu erstellten die Turnhalle füllen können, Kurt Grossniklaus, als ehemali- Alphütte. brauchen wir euch. Liebe Schmuck aus Silberbesteck ger Alpwirtschaftsschüler und In der Chüematte, wo ein Imbiss Mütter, Väter, Grosis und Aus altem Silberbesteck edler und ehemaliger Gemeindepräsident organisiert und eingenommen origineller Schmuck kreieren. von Beatenberg, wusste viel wurde, konnte Alfred Gafner als Interessantes über die Einwoh- Präsident die Bergschaft Gem- Schliesslich besammelten sich Es hat an allen Daten noch nergemeinde und die Burger- menalp vorstellen. die Ehemaligen im Gasthaus freie Plätze. bäuerten von Beatenberg zu Gut gelaunte Ehemalige schaff- Riedboden, wo gemeinsam Grundkurs berichten. Ueli Schmocker, auch ten dann noch die Wanderung ein gemütlicher Höck und ein Samstag, 16.09.17 13.00 – 17.00 Uhr als ehemaliger Alpwirtschafts- über die Waldegg Allmend bis bodenständiges, feines Abend- schüler und Landwirt in Beaten- zum Hotel-Restaurant Regina, essen genossen wurde. Samstag, 21.10.17 13.00 – 17.00 Uhr berg, erklärte die Bewirtschaf- wo ein Zvieri-Schluck gut tat. Ernst Jaun Workshop Freitag, 20.10.17 17.00 – 20.00 Uhr (für Interessierte mit besuchtem Grundkurs ) Simon Eggenschwiler, FLAGRANTIIN Werkraum, Schulhaus Waldegg Ihr Hausexperte in der Region. Leiterin: M. Wüthrich Als Bauleiter achte ich auf saubere Ausführungen bis ins letzte Detail. Material: Silberbesteck Dieses Praxiswissen hilft mir auch bei Fragen rund ums Schützen und (ausser Messer) selber mitbringen Versichern Ihres Zuhauses: Im Team mit über 200 anderen Hausexperten Kosten Grundkurs: der Gebäudeversicherung Bern berate ich Sie gerne. Einheimische Fr. 70.– Auswärtige Fr. 80.– Simon Eggenschwiler Eidg. dipl. Bauleiter aus Interlaken Kosten Workshop: und Schätzungsexperte der GVB Einheimische Fr. 60.– Benno [email protected] [email protected] www.eggenschwiler-baumanagement.ch Auswärtige Fr. 65.– Anmeldung bis 10. September 2017 Marianne Graf Bärtschi, Ey, 3800 Sundlauenen Tel. 033 841 02 66 Mail: [email protected] Für Infos nach dem 10. September 2017 wenden Sie sich bitte an: Andrea Oppliger, Schopfen 205 D, Was Sie aufgebaut haben, schützen wir. 3803 Beatenberg Gebäudeversicherung Bern – www.gvb.ch Tel. 0800 666 999 Tel. 077 468 68 41 Mail: [email protected]
rz_Inserat_Regional_Drachebaerg_Zytig_Eggenschwiler_143x125mm.indd 1 14.03.17 08:31 6 September 2017 DIVERSES DRACHEBÄRGZYTIG DRACHEBÄRGZYTIG Eine Buchrezension von Peter Beutler Unspunnen. Der Name ist Es ist kein Heldenmythos, zier. Er schrieb das um 1790. derzeit in aller Munde. Über das uns vom Hardermandli Ist es heute besser geworden? Unspunnen gibt es schon eine erzählt wird. Eine Geschichte Am Acher gibt darauf eine Ant- ganze Reihe Bücher. Neuer- von Lügen, Leid, Blut, Tod, wort. dings sogar ein offizielles. Die Unterdrückung, Gemeinhei- Das war Unspunnen überfliegt Feste - Die Geschichte. Das Un- ten und Intrigen. Aber auch man nicht in einer Nacht. spunnenbuch 2017 beleuch- von Menschen, die dagegen Es gibt Passagen, die man tet die Entstehung des gigan- ankämpften, die sich als Segen zweimal, dreimal durchlesen tischen Folkloreanlasses im erwiesen. Im Mittelalter – die muss, um sie richtig zu ver- Spiegel der Entwicklung der gute Gräfin, die rätselhafte stehen. Das soll nicht abwer- Eidgenossenschaft. Aber ist Kräuterfrau, Frieda, die wun- tend gemeint sein, im Gegen- das Unspunnen? Nein, ist es derbare Tochter des Bur- teil. Wer Freude an der deut- nicht. Wer den Geist Unspun- gherrn von Unspunnen etwa. schen Sprache hat, kann darin Das war Unspunnen nens erfahren möchte, muss zu In der Gegenwart – Latinos schwelgen. von Paul Am Acher einem anderen Titel greifen. und Gaukler. „Interlaken kennt IBEX Verlag, Preis CHF 50 Das war Unspunnen von Paul erfreulicherweise auch das unbe- Peter Beutler ISBN 978-3-9522179-2-4 Am Acher. „Eigentlich bin ich schwerte Interlatina-Festival“, Gemeinderat, Ressort Kultur www.ibex-verlag.ch ein Narr, aber nicht der einzige, das mit Markt, Musik, Kunst denn ich dürfte dieses Buch gar und Kulinarik einen „Hauch nicht schreiben“, sagt der Autor von Ferne und Erotik vereinigt.“ von sich. Gut, dass er es doch Über das Greenfield-, das Tru- geschrieben hat. Kein liebes cker & Country-Festival und Buch. „In diesem Fall begebe ich die anderen ohrenbetäubenden mich zu den Narren, denn diese Grossanlässe macht sich der haben die erquickliche Aufgabe Autor beiläufig Gedanken. Sie der Gesellschaft ein Spiegelbild fallen alles andere als schmei- Unser Hallenbad dient der Nebst Spass, Spiel und Well- (…) vorzuhalten.“ chelhaft aus. Erholung und der sportli- ness eignet sich unser Pano- chen Betätigung in und am rama Hallenbad noch für viele Das war Unspunnen führt uns Was besonders fasziniert, ist Wasser. Das Hallenbad ist in andere Aktivitäten. Sei es für vom Spätmittelalter in die Am Achers Blick in die ober- geschlossenen Räumen ange- das Schwimmen für Berufs- Gegenwart. Die drei Burgen ländischen Volkseelen, in die legt und dadurch ganzjährig tätige nach Feierabend, für vom Bödeli: Weissenau auf guten wie in die schlechten. und unabhängig von der Wit- das Schulschwimmen unserer der ehemaligen Aareinsel am Sie halten einander etwa die terung nutzbar. Dorfkinder, für das Kinder- oberen Ende des Thunersees, Waage. Man erfährt da Dinge, schwimmen von Kindern aus Unspunnen auf dem Felsen die in keinem Hochglanzpro- Der Hauptbestandteil unse- der ganzen Region Oberland über Wilderswil, Rothenfluh spekt unserer Tourismusin- res Schwimmbades ist das 25 oder für die Wassergymnastik auf einem schmalen Fels- dustrie stehen. „Die Wirte sind Meter lange Schwimmbecken und das Aqua-Fitness mit Seni- band im Tschingelsatz am bekanntlich meistenteils Diebe zum Baden und Schwimmen. oren und Feriengästen. Eingang zum Lütschinen- und privilegierte Strassenräuber. Wir haben Umkleide- und Bei uns ist für jeden und jede tal. Diese Ruinen sind heute Man tut, sobald man die Schweiz Duschräume sowie Sitz- und ein passendes Angebot dabei. „voller Wunden und Narben. Sie betritt, ein für alle Mal auf Billig- Liegemöglichkeiten. Andere Was wir nicht haben, das brau- wirken öde, kalt und verloren.“ keit Verzicht, macht sich auf Hieb Einrichtungen im Bereich Well- chen Sie auch nicht! Die glorreiche Geschichte der und Stich nach dem Ohr gefasst ness ergänzen unser Angebot. Eigenossenschaft, die in unse- und lässt sich durch solche Ereig- Als Spasselement haben wir eine Wir freuen uns auf Ihren ren Köpfen am 1. August 1291 nisse gar nicht in seiner Laune kleine Rutschbahn für Gross Besuch! begann? Die das erwarten, wird stören“, zitiert der Autor den und Klein und ein Plansch- Paul Am Acher enttäuschen. Reiseschriftsteller Karl Spa- becken für kleine Kinder. Das Hallenbad-Team
Jasmina's Früchte und Gemüse Shop Sommerzeit 27.3. – 29.10.17 Mit Getränkemarkt. Mo - So 8 – 12 h Alles wird gratis nach Hause geliefert. Mo - Sa 16 – 19 h an Feiertagen nur vormittags geöffnet Öffnungszeiten Einkauf rund um die Uhr !!! einfach Ware bis 11 h bzw. 17.30 h bestellen, Sie bekommen dann einen 4-stelligen Code Hälteli 393c Montag - Freitag 8.00 - 18.00 Uhr für das Abholfach neben dem Haus und sind in der Abholung flexibel 3803 Beatenberg Samstag 8.00 - 17.00 Uhr Nutzen Sie gern unseren Lieferservice per Absprache 033 841 29 41 Sonntag (saisonal) 8.00 - 15.00 Uhr (Kosten: 10 Fr. bis 50 Fr. Einkauf, 5 Fr. bis 100 Fr. Einkauf, kostenlos ab 100 Fr. Einkauf) Tel. 033/ 511 23 28 [email protected] 7 September 2017 SUNDLAUENEN
Gründung Genossenschaft für Sundlauenen zu Unterseen Alterswohnen Beatenberg Zu diesem Thema haben wir, tete einen Versuch für einen Wech- derreden verloren gegangen. Am Max Oswald, Jahrgang 1932, sel zu Unterseen und, wenn mich Dorfplätzli zusammensitzen und Am Montag, 21. August 2017 einige Fragen gestellt: mein Gedächtnis nicht täuscht, bei einem Glas Wein diskutieren, wurde im Kongress-Saal Kerngruppe (KG): Max, du hast wollten einst die Beatenberger das wünschte ich mir. Beatenberg die „Gemeinnüt- dein ganzes Leben in Sundlaue- selber den Wechsel, der dritte war KG: Max, wir danken dir für das zige Genossenschaft Alters- nen verbracht, warum wohnst nach der Schulschliessung (1999). Gespräch. wohnen Beatenberg GGAB“ du hier? KG: Was waren damals die gegründet. Zweck der Genos- Max Oswald (MO): Ich bin im Gründe? Wesentliche Beweggründe der senschaft ist die Vermittlung Rumpfweidli aufgewachsen, wegen MO: Je nach Gemeindepräsident Sundlauener für einen Gemein- preisgünstiger Alterswoh- der Krankheit meines Vaters zogen wurden Anliegen und Bedürfnisse dewechsel sind: nungen und Gemeinschafts- wir, als ich im 8. Schuljahr war, von Sundlauenen wahrgenommen • Alltägliches: Einkauf, Arbeit, räume. hinunter an den See. Nach meinen oder eben nicht, die Gründe waren Schule, Arztbesuch, etc. Der Vorstand des VSS hat die Lehren als Velo-, Auto- und Last- im Prinzip die gleichen. • Gesellschaftliches: Freunde, Gründung der Trägerschaft wagenmechaniker wechselte ich KG: Aus deinem Alltag, wie oft Bekannte, Freizeit in Form einer Genossen- zur Armee und wurde Instruktor. gehst du nach Beatenberg und • Geographisches: Weg nach schaft vorbereitet. 36 Inter- Zu dieser Zeit bauten wir auch aus welchen Gründen? Beatenberg ist weit und essierte kamen in den Kon- unser heutiges Haus. Seitdem leben MO: Ich besuche noch regelmässig führt durch Unterseen. Für gress-Saal. Unter der Leitung wir hier, es gefällt uns immer noch; die Gemeindeversammlungen und ältere Personen mühsam, von Tagespräsident Hans Nyf- eigentlich können wir es nirgends Infoveranstaltungen, weil mich das mit ÖV ca. 50 Min. (Sund- fenegger, Bönigen, wurde die schöner haben. Geschehen auf dem Berg immer lauenen Dorf-Beatenberg Gründung der Genossenschaft KG: Du hast dich auch politisch noch interessiert. Sonst gibt es für Tourist Center). vollzogen. (fürs Dörfli) engagiert, welche mich keinen Grund. Leider kenne • Interesse: gegenseitig kein Als Präsident der neuen Genos- Funktionen hast du ausgeübt? ich nicht mehr so viele Leute wie Interesse am Dorfgeschehen senschaft wurde Hans-Pe- MO: Das gibt eine lange Liste; früher und die Anreise ist ziemlich • Zitat aus dem Gründungs- ter Grossniklaus, Unterseen, zuerst acht Jahre Gemeinderat. umständlich geworden. protokoll des Ortvereins gewählt. Als weitere Vorstands- Damals gab es keine Departements- KG: Wie oft gehst du nach vom 04.02.1928: „ ...das mitglieder wurden Hans Jaun zuteilung wie heute, ich war der Unterseen? duldsame Schweigen ward (Hohlenweg), Horst Klophaus, Vertreter für Sundlauenen. Nach- MO: Jeden Tag, meistens zu Fuss droben auf dem Beatenberg Rudolf Schatzmann und Verena her war ich in allen Kommissionen, oder einen Weg mit dem Bus. Wir hingenommen und man Moser gewählt. Als Revisions- ausser der Schulkommission, dabei leben von der Infrastruktur auf vergass der Gemeindebür- stelle wurde Anderegg Treu- und habe mich immer für Sundlau- dem Bödeli, sei es für den Einkauf, ger drunten am See. Es war hand, Meiringen, bestimmt. enen eingesetzt. die Post, die Bank, den Arzt, die darum an der Zeit, dass sich Wer sich interessiert, der KG: Wann und warum wurde Drogerie und Apotheke. Auch der die Bürger von Sundlauenen, Genossenschaft beizutreten, eigentlich der Ortsverein Sund- Kindergarten und die Schule sind Rauchenbühl und Hohlen kann sich an den Präsidenten lauenen gegründet? ja auf Unterseener Boden. zusammenschlossen zu einem oder an eines der Vorstands- MO: Er wurde 1928 von Herrn KG: Warum ist ein alteingesesse- Ortsverein der alle umfassen mitglieder wenden. Hartmann (Beatushöhlen) ner Sundlauener und ehemaliger sollte, um die Interessen aller, Der Vorstand wird regelmässig gegründet, weil sich die Sundlaue- Gemeinderat für einen Wechsel? gemeinsam nach Aussen hin zu über die weiteren Tätigkeiten der ner nicht ernst genommen fühlten MO: Meine Gründe sind die verfechten.“ Genossenschaft informieren. und ihre Anliegen nicht beachtet schlechte oder keine Wahrnehmung Ortsverein Sundlauenen Der Vorstand GGAB wurden. Ich selber war über zwei von Sundlauenen durch Beaten- Jahrzehnte Präsident des Orts- und berg und meine (geographische) GOURMET RACLETTE PLAUSCH des später gegründeten Kurvereins. Lebensorientierung zum Bödeli. KG: Wurde schon früher über KG: Was wäre dein Wunsch fürs Im Herbst ist wieder Zeit für Raclette. Geniessen Sie bei uns ein Kerzli Raclette. einen Gemeindewechsel disku- Dörfli? Bei unserem Gourmet Raclette Plausch geniessen Sie feines vom Buffet. Drei tiert? MO: Über die Jahre hinweg ist der Sorten Raclettekäse, Gschwelti, Rösti und verschiedene Brot. Trockenfleisch und MO: Bereits Herr Hartmann star- Zusammenhalt und das Miteinan- Früchte, selbst eingelegte Zucchetti, Champignons, Zwiebeln und vieles mehr. Reservation erforderlich. Die Niederhornbahn fährt bis 22.20
eniessen und e len G rho GOURMET Grabe 490 Renovation RACLETTE PLAUSCH 3803 Beatenberg Neubau Am Samstag 16. September ab 18.00 Parkett Reservation erforderlich bis Donnerstag Abend 079 695 73 24 Reparatur Helen und Erich Frei mit Team gafner-holzbau.ch Planung/Spezielles www.bergrestaurant-vorsass.ch 8 September 2017 KIRCHE Herbstliche und farbenfrohe Gottesdienste im September
Der September mit seinen Abendmahlsgottesdienst. In herbstlichen Farben, den reifen diesem Jahr bereichert das Kin- Früchten und den vollen Heu- derchörli Saanenland unseren bühnen ist der Monat, in dem Gottesdienst mit Jodelliedern. wir in unserer Kirche Dank- gottesdienste feiern. Und zu Für die reiche Ernte wollen danken haben wir viel: dafür, wir im Erntedankgottesdienst dass wir täglich satt werden, am 24. September danken. In aber auch dafür, dass wir in diesem Gottesdienst sind die einem Land leben, das seit Alphornbläser Beatenberg zu mehreren Generationen weit- Gast und füllen unsere jeweils gehend von politischen Unru- wunderschön herbstlich hen und grossen Naturkata- geschmückte Kirche mit ihren SEPTEMBER strophen verschont geblieben ist. Klängen. Nach dem Gottes- Der Dornbusch prangt im Schmuck der roten Beeren, Letzterem wollen wir beson- dienst lädt der Kirchgemein- Die Dahlien in ihrer bunten Pracht, ders am 17. September, dem derat zu einem reichhaltigen Und Sonnenblumen mit den Strahlenspeeren Eidgenössischen Dank-, Buss- Apéro ein. Falls es das Wetter Stehn stolz wie goldne Ritter auf der Wacht. und Bettag gedenken. Der erlaubt – was in den vergan- „Bettag“ in der heutigen Form genen Jahren oft der Fall war Die Wespe nascht um gelbe Butterbirnen, wird seit der Staatsgründung - findet dieser im Freien statt. Die Äpfel leuchten rot im Laub und glühn 1848 gefeiert, welcher ein teils Bestimmt dürfen wir auch hier Den Wangen gleich der muntren Bauerdirnen, politisch, teils konfessionell nochmals einige Alphornmelo- Die sich im Klee mit ihren Sicheln mühn. motivierter Bürgerkrieg, der dien geniessen. Noch hauchen Rosen ihre süssen Düfte, Sonderbundskrieg vorausge- Und freuen Falter sich im Sonnenschein, gangen war. Der Eidgenössi- Und schiessen Schwalben durch die lauen Lüfte, sche Dank-, Buss-, und Bettag FRAUENTREFF Als könnt des Sommerspiels kein Ende sein. sollte und soll ein Tag sein, Rundgang Iseltwald der von den Angehörigen aller Nur ab und an, kaum dass der Wind die Äste politischen Ausrichtungen und Donnerstag, 14. September 2017 Des Baumes rührt, löst leise sich ein Blatt, aller Konfessionen gefeiert Wie sich ein stiller Gast vom späten Feste Station Beatenberg ab 12.20 Uhr mit werden kann. Es soll damit der Heimlich nach Hause stiehlt, müde und satt. Bus bis Iseltwald. Jede löst die Fahr- Respekt vor dem politisch und karte selber. Retour mit dem Schiff konfessionell Andersdenken- Gustav Falke (1853 – 1916), bis Interlaken Ost. den gefördert werden. deutscher Schriftsteller Keine Anmeldung nötig! Der Bettag ist traditionell ein 9 September 2017 KIRCHE Veranstaltungskalender der reformierten GRATULATIONEN Geburten Kirchgemeinde September 2017 An dieser Stelle begrüssen wir wieder einmal die Neugeborenen in Beatenberg. Wir wünschen den Fami- lien herzlich alles Gute. 04.04.2017 Magalhães Correia Salvador 28.06.2017 Carabain Estelle Josephine 08.07.2017 Grossniklaus Ely Anna
Gratulationen Wir gratulieren allen herzlich, die im September 2017 ihren Geburtstag feiern dürfen. Wir wünschen Ge- sundheit und Wohlergehen im neuen Lebensjahr. 12. September Beutler Peter Hubel 105 Sonntags-Gottesdienste in KUW 2. Klasse Donnerstag, 14. September, 75 Jahre der Kirche Dienstag, 5., 12. und 19. Sep- 18.45 bis 19.15 Uhr in der 3. September, 09.45 Uhr, Got- tember von 13.40 bis 15.15 Uhr Kirche 25. September tesdienst mit anschliessendem im Pavillon. Zurbuchen-Müller Bertha Kirchenkaffee, Kanzeltausch Kirchliche Trauungen Altersheim, Stockbrunnen 91 mit Leissigen, Pfarrer Martin Gemeindeessen 12. August auf der Alp Chüe- 87 Jahre Tschirren, Orgeldienst: Erika Mittwoch, 13. September, 12.00 matte, Claudia Feuz und Chris- Cotti. Uhr, im Altersheim. Wir treffen tian Roth, Gwatt 26. September 10. September, kein Gottes- uns einmal pro Monat zu einem 12. August in der Kirche Bea- Gafner Jakob dienst in der Kirche wegen dem gemeinsamen Mittagessen im tenberg, Nadin Schertenleib Uf Bort 561 Kirchenfest Vision 21: Doppel- Altersheim Beatenberg, wel- und Reto Braunschweiler, Thun 75 Jahre punkt in Bern. Siehe Text auf ches uns für Fr. 15.- ein Menu der letzten Seite. inklusive Getränke und Kaffee Abdankungen 29. September 17. September, 09.45 Uhr Bet- offeriert. 6. Juli, Hans Ruedi Schneider, Grossniklaus-Grossniklaus Ella tags-Gottesdienst mit anschlie- Eine Anmeldung ist jeweils bis 22. Dezember 1926 – 6. Juni Mättli 438 ssendem Abendmahl, Mitwir- am Mittag des Vortags über die 2017 88 Jahre kung: Kinderjodlerchörli Saa- Telefonnummer 033 841 88 00 27. Juli, Rudolf Jost, 5. Februar nenland. Pfarrer Lukas Stettler, erforderlich. 1927 – 22. Juli 2017 Orgeldienst: Charlotte Kalberer. Mögest du immer 24. September, Erntedankgot- Schiffrundfahrt auf dem ein Lachen im Ohr haben, tesdienst mit anschliessendem Brienzersee am Mittwoch, KONTAKTE eine Quelle der Kraft in Dir finden, Apéro, Mitwirkung: Alphorn- 20. September und jeden Tag aus vollem Herzen bläser Beatenberg. Pfarrer Zur traditionellen Schiffrund- Reformiertes Pfarramt leben und geniessen können. Lukas Stettler, Orgeldienst: fahrt für Senioren laden wir Beatenberg Volksweisheit Michael Malzkorn auch in diesem Jahr alle herz- Pfarrer Lukas Stettler lich ein. Ein Flugblatt mit Bei der Kirche 197 Gottesdienst im Altersheim Anmeldetalon wurde in alle Sofern Ihre Gratulation (70, 75, 80, 3803 Beatenberg 85 Jahre und älter) nicht publiziert Donnerstag, 21. September, Haushaltungen verteilt. Eine Telefon: 033 841 12 23 10.00 Uhr, Gottesdienst mit Anmeldung ist bis 15. Septem- werden soll und Sie keine Datensper- Webseite: www.kirchebeatenberg.ch Pfarrer Lukas Stettler und ber auch telefonisch bei Mari- re in der Einwohnerkontrolle einge- Michael Malzkorn am Klavier. anne Sieber unter Telefonnum- Kirchgemeinderatspräsident tragen haben, bitten wir Sie, dies der mer 079 747 37 68 möglich. Rudolf Schatzmann Gemeindeschreiberei zwei Monate Sonntagsschule Standboden 353C vor dem Ereignis, Tel. 033 841 81 21, Sonntag, 3. und 17. September, Gebet und Stille 3803 Beatenberg mitzuteilen. Vielen Dank! 9.45 Uhr im Turmstübli, Lei- Freitag, 1. September, 19.40 bis tung: Julia Lehmann. 20.10 Uhr in der Kirche Telefon: 033 841 22 77 Gemeindeschreiberei 10 September 2017 BEATENBERG TOURISMUS DRACHEBÄRGZYTIG DRACHEBÄRGZYTIG
CH für 20 Jahre, Herr und zierten Käse bei ihren Käsespei- Hirschbrunft im Justistal Frau Frank und Ulla Pfeifer aus chern auf dem Festplatz. Schwenningen DE für 20 Jahre, Die Grönstrasse ist an diesem Jill, Charles und Katie Catell Tag für den allgemeinen Ver- aus Chipstead, Surrey GB für kehr gesperrt. Shuttlebusse 10 Jahre und Vreni und Walter fahren ab Sigriswil und ab Mori aus Roggwil CH für 25 Beatenberg bis zur Grönhütte. Jahre. Zwischen 08.00 Uhr und 14.00 Diesen Monat konnte auch Uhr fährt ein Shuttle von Bea- wieder eine neue Sitzbank in tenberg Station zur Grönhütte Beatenberg als Geschenk der und retour. Mit einem etwa Treue aufgestellt werden. Wir 15-minütigen Fussmarsch ab gratulieren Herr und Frau Man- der Grönhütte erreicht man fred und Susanne Ensinger aus den Festplatz im Justistal. Heppenheim DE für 50 Jahre in Essen und Getränke werden Beatenberg. angeboten. Bild: nature-pics.ch Wir danken allen Gästen für Bald ist es wieder soweit, und Suppe und Wurst spazieren Sie ihre Treue zu Beatenberg. Wenn der Alpkäse auf die für die Rothirsche im Justis- im Dunkeln zurück und hor- Bauern aufgeteilt ist, wird tal beginnt die anstrengende chen dem imposanten Röhren Chästeilet im Justistal auch frischer Alpkäse verkauft. Paarungszeit. Die Platzhirsche der Hirsche. Am Freitag, 22. September Es wird gejodelt und Alphorn suchen sich ein Rudel Hirsch- Das detaillierte Programm, 2017 ist es wieder soweit, der gespielt. Um etwa 16.00 Uhr kühe, welches Sie während Preise und Anmeldung finden legendäre Chästeilet im Jus- finden die Alpabzüge mit den etwa sechs Wochen bewachen Sie unter www.nature-pics.ch tistal wird gebührend gefeiert. mit Blumen geschmückten und gegen Konkurrenten ver- Der Anlass startet um 10.00 Kühen statt. Die Kühe durch- teidigen. Während dieser Zeit Gästeehrungen Uhr: Die Bauern samt ihren queren direkt den Festplatz kommen die männlichen Tiere Im August konnten wieder Familien finden sich unterhalb im Justistal. Ein gemütlicher kaum zur Nahrungsaufnahme langjährige Feriengäste für der Alp Spycherberg ein. Sieben Marsch mit den Kühen und den und verlieren einen für den ihre Treue zum Ferienort der neun Alpen und Alpgenos- Bauern zurück nach Sigriswil Winter wichtigen Teil ihres Beatenberg geehrt werden. senschaften teilen den produ- rundet den Tag ab. Körpergewichts. In der Zeit ist Familie Markus und Ruth Fitzi es wichtig, dass man Sie nicht aus Schönholzerswilen CH stört und deshalb das Gesche- wurden im Gasthaus Riedbo- hen nur von der Strasse aus den mit einem Apéro für 20 beobachtet. Jahre in Beatenberg geehrt. Sind Sie neugierig geworden Am 1. August konnten gleich und möchten mehr über das drei Ehrungen im Rahmen des Leben dieser heimlichen Wild- Dorffests stattfinden: Herr und tiere wissen? Für alle Interes- Frau Peter und Gertrud Rolli sierten bietet Urs Grossniklaus aus Wichtrach CH für 10 Jahre, jeden Donnerstagabend vom 7. Familie Kamps aus Bergheim September bis am 6. Oktober DE für 15 Jahre und Herr und eine geführte Hirschbrunft-Be- Frau Achilles und Rita Kolleg- obachtung durch. ger aus Domat/Ems CH für 30 Sie treffen sich um 18:00 Uhr Jahre. beim Grönparkplatz. Danach Des Weiteren wurden geehrt: beobachten Sie bis zur Däm- Herr Michael Jürgensen aus merung das Brunftgeschehen. Mountain Lakes, USA, für 15 Nach einem Stärkungshalt mit Jahre, Hans Dick aus Worben Bild: beatenbergbilder.ch
Luli Rexhepi Hälteli 381 D 3803 Beatenberg 076 445 20 20 www.rexhepi.ch [email protected]
Maler- und Gipserarbeiten Kreative Spachteltechniken Innen und Aussen Denkmalpflege Planung und Gestaltung Spezielle Beschichtungen Kreative Maltechniken Spezielle Verputztechniken 11 September 2017
Neue Lehrtochter VERANSTALTUNGEN SEPTEMBER stellt sich vor Fr 01. Abendrot und Kinderchors Saanenland 09.45 Uhr in Schwimmen für Berufstätige Ich heisse Kimberly – ein Name, der Alphornklang der reformierten Kirche 17.30-19.30 Uhr im Panorama nicht sehr oft vor- ab 18.00 Uhr auf dem Niederhorn Mo 18. Gala der Tenöre ab 20.00 Hallenbad Beatenberg ** kommt, aber ich mag Sa/So 02./03. Drachen Jazz Festival Uhr in der reformierten Kirche Jeden Mittwoch ihn! Ich bin zurzeit 17 im Hotel Restaurant Beatus Fr 22. Chästeilet Im Justistal Spielnachmittag für Kinder von Jahre alt und wohne So 03. Herbstmärit im Vorsass 13.00-17.30 Uhr im Panorama Hallen- auf dem Beatenberg. Ich Sa 23. Jassen mit Alfred Glaus ab bad Beatenberg ** beschreibe mich als offen 11.00-16.00 Uhr 14.00 Uhr Im Hotel Restaurant Beatus und freundlich und man Fr 08. Konzert mit Tächa So 24. Erntedankgottesdienst ab Schwimmen für Berufstätige trifft mich stets gut gelaunt an. Im im Berghaus Niederhorn 09:45 Uhr in der reformierten Kirche von 17.30-19.30 Uhr im Panorama letzten Jahr habe ich die Handels- Mo 11. Geführte Wanderung Hallenbad Beatenberg ** schule im Schulzentrum NOSS in So 24. Bäcker-Zmorge Augstmatthorn Höhlenraclette in den St. Bea- Spiez besucht und erfolgreich das ab 09:00-12:30 Uhr im Tea-Room Bel-Air www.beatenbergler.ch tushöhlen Info und Anmeldung: Bürofachdiplom bestanden. Und Fr 29. Heilige Messe ab 18:00 Uhr InCave GmbH, Tel. 076 338 10 62 nun, am 2. August 2017, habe ich Mi 13. Musikalischer Gästeabend in der katholischen Kirche die 3-jährige Lehre als Kauffrau Geführte Wanderung* ab 19.30 Uhr beim Gemeindeplatz Veranstaltungen Niederhorn EFZ im Tourist-Center erfolg- Fr 15. Sagenhaftes Niederhorn Abendfahrt mit/ohne Älplerbuffet Jeden Donnerstag reich gestartet und es gefällt mir ab 18.00 Uhr Bergstation Niederhorn sehr. Ab dem 17. August werde Freitag 01.09./08.09./15.09. Natur- und Wildbeobachtung*** ich jeweils am Donnerstag und Fr 15. – So 17. Drachen Stampf Samstag 02.09./09.09./16.09 Hirschbrunft Beobachtung Freitag die Berufsschule im Festival Camping Wang Sonntagsbrunch im Berghaus Justistal 18.00 – 22.00 Uhr BZI Interlaken besuchen. Nach Sa 16. Gourmet Raclette Plausch Niederhorn Anmeldung Tel. 079 279 69 86 Abschluss meiner Lehre möchte ab 18.00 Uhr Vorsass Sonntag 03.09./10.09./17.09./24.09. Warmwassertag bei 32°C von ich sehr gerne mit Autos arbeiten, sei es im KV oder als Automo- So 17. Eidgenössischer Bettag 13.00-19.30 Uhr im Panorama Hallen- bil-Assistentin. Fotografieren und Gottesdienst mit Begleitung des In der Region bad Beatenberg ** Fitness sind meine zwei gröss- Sa 26.08. – So 03.09. Unspun- Jeden Freitag ten Leidenschaften und diesen 19.30 Uhr mit den Alphornblä- nen 2017 Schwing-, Trachten-, Warmwassertag bei 30°C von schenke ich in meiner Freizeit sern, dem Jodlerklub, dem Tam- und Alphirtenfest Interlaken 13.00-19.30 Uhr im Panorama besonders viel Aufmerksamkeit. bourenverein und der Trachten- Ich freue mich auf die kommen- gruppe Habkern durchgeführt. Fr/Sa 08./09. Jungfrau-Mara- Hallenbad Beatenberg ** den drei Jahre und hoffe, Sie bei Am Sonntag, 17. September thon Interlaken Alpkäsereibesichtigung Justistal uns im Tourist-Center kennen- wird der Gottesdienst in der (auf Anfrage) * lernen zu dürfen. reformierten Kirche vom Kin- Wöchentliches Angebot Besichtigung Festung Waldbrand derchor Saanenland begleitet. (01.09. und 15.09.) * Konzerte September Am Montag 18. September wird Täglich auf Anfrage Im September finden an meh- schliesslich noch die Gala der Gleitschirmfliegen/Paragliding * Samstag 02.09./16.09./30.09. reren Tagen Konzerte statt. Tenöre um 20.00 Uhr in der Brennnesseln wachsen hören Besichtigung Festung Am Samstag, 2. September ab reformierten Kirche stattfinden. Fischbalmen * 18.30 Uhr und Sonntag, 3. Sep- Info und Anmeldung: Infos und Anmeldung: Beatenberg tember ab 10.00 Uhr findet im Alpabzüge Markus Metzger, Tel. 033 841 12 30 * Hotel Restaurant Beatus das Diesen Monat finden wie alle Höhlenraclette in den Tourismus Tel. 033 841 18 18 Drachen Jazz Festival statt. Jahre die traditionellen Alp- St. Beatushöhlen ** Info Hallenbad: Tel. 033 841 14 59 Am Freitag, 8. September tritt abzüge mit den geschmückten Info und Anmeldung: InCave GmbH, *** Info Niederhornbahn AG Tächa im Berghaus Niederhorn Kühen in Beatenberg statt. Die Tel. 076 338 10 62 Tel. 033 841 08 41 auf. Daten werden kurzfristig auf Das Alphorn und seine Geschichte * Beachten Sie auch das Der letzte musikalische Gäs- einem Plakat im Tourist-Center Gästeprogramm in der teabend in diesem Jahr wird am ausgehängt. * Geführte Wanderungen Broschüre Sommer-Info 2017 Mittwoch, 13. September um Bild: beatenbergbilder.ch Jeden Montag Jassen ab 19.30 Uhr im Hotel/Res- Beatenberg Tourismus taurant Gloria. Info und Anmeldung Tel. 033 841 12 57 Tel. 033 841 18 18 www.beatenberg.ch [email protected] Näh-, Strick- und Häkel-Treffen 14.00-16.00 Uhr im Pavillon, Kontakt: Öffnungszeiten September 2017 Vivienne Herzog, Tel. 079 418 11 42 Mo - Fr 08.00-12.00/13.30-17.30 Uhr Jeden Dienstag Sa 10.00-12.00/15.30-17.30 Uhr Alpkäsereibesichtigung Justistal * So geschlossen 12 September 2017 LETZTE SEITE
Chor der tausend Stimmen und Massimo Rocchi auf dem Bundesplatz ÖPPIS GFRÖITS Migrationsgemeinden und - auch eine Beatenberger Stimme Musik eines Vokalensemb- gehört dazu - bietet Musikstücke Was lange währt, wird endlich gut! les und eines lateinamerika- dar. Das neue, eigens für diesen nischen Chors, Anlass komponierte Lied wird Wer sich dies nicht entgehen • ein Gottesdienst in fran- mit allen Anwesenden gesungen lassen möchte, hat am 10. zösisch unter Mitwirkung werden. Wer vor einigen Jahren September Gelegenheit dazu, eines französischsprachigen an der Kirchen-Demo in Bern dabei zu sein. Denn an diesem Chors mit dabei war, weiss, wie es ist, Tag wird die Kirchgemeinde • ein unkonventioneller wenn 2’500 Personen zusammen Beatenberg zusammen mit gesellschaftsfokussierter singen. Diesmal werden es mehr Tausenden in Bern das Kir- Gottesdienst mit Einbezug sein. chenfest „Doppelpunkt 21“ von Social Media unter Mit- Unsere Kirchgemeinde ist Die neue Hängebrücke ist eingeweiht. feiern. wirkung eines dabei! Bereits sind einige Zahlreich kamen die Leute aus Nah Als die Vorbereitungen für das Gospelchors Anmeldungen eingegangen, und Fern zum Einweihungsfest. Götti Fest in vollem Gang waren und • ein nicht ganz traditioneller aber es dürfen noch mehr sein. Erich von Däniken, Gemeindepräsident die Jugendlichen um Mithilfe Gottesdienst auf dem Bun- Die Teilnahme inklusive An- Christian Grossniklaus, Peter Dütschler angefragt wurden, lautete die desplatz mit Posaunenchö- und Rückreise ist kostenlos. (Präsident Verein Panorama Rundweg Antwort: „Am Sonntagmorgen ren und einer Worship-Band Anmeldungen nimmt Pfar- Thunersee) und Walter Brog (Ge- um 10? Vergesst es, Leute. Aber • ein schöpfungsorientierter rer Lukas Stettler gerne tele- schäftsführer x-alpin) durchschnitten am Samstagabend: immer.“ Wie Gottesdienst mit Beteili- fonisch, schriftlich oder per das Band und mit kurzen, prägnanten bei Weihnachten beginnt daher gung von Jodlerchören e-mail entgegen, am besten vor Worten würdigten sie die Zusammenar- das Fest bereits am Vorabend. • ein sozialethisch geprägter dem 3. September. Dann nämlich, wenn Jugendli- Gottesdienst unter Mitwir- beit aller für das neue Werk. che aus verschiedenen Kirch- kung eines Barockensembles Ein herzliches Dankeschön an die un- gemeinden in Zusammenarbeit • ein Familiengottesdienst bekannte Person, welche aus den alten mit dem Hip Hop Center Bern mit einem speziell auf Brückenbrettern wunderschöne De- in der Markuskirche einen Kinder ausgerichteten korationsobjekte hergestellt hat. Eine Gottesdienst für Jugendliche Programm wunderschöne Erinnerung an die alte gestalten. Die Jugendlichen Anschliessend an die Gottes- Brücke! erwartet ein Gottesdienst mit dienste sind alle auf den Wai- Im Rahmen des Gästeabends wurde mit viel Musik, Tanz und einer tief- senhausplatz mitten in der Stadt Speis und Trank, weiteren Reden und gründigen Botschaft. Bern zum Risotto-Essen einge- mit den musikalischen Darbietungen Am Sonntagmorgen geht das laden. Fest weiter. Um 10.30 Uhr In der darauf folgenden Feier auf der einheimischen Vereine der Abend läuten die Kirchenglocken und dem Bundesplatz wird ab 14 Uhr in bester Laune und Stimmung abge- rufen zu acht ganz unterschied- der Berner Kabarettist Massimo schlossen. lichen Gottesdiensten. Im Rocchi einen Blick von aussen Der Refrain des letzten Liedes des Jod- Angebot stehen: auf die Kirche werfen. Mit einem lerklubs – es war mucksmäuschenstill • ein klassischer Gottesdienst Augenzwinkern und unverkenn- auf dem ganzen Platz – passt zur neuen unter Mitwirkung eines barem italienischem Charme Brücke und zum gelungenen Einwei- Kinder- und Jugendchors werden die neu erarbeiteten Leit- hungsfest: „I wirde still u dänk chli nah im Münster, sätze der Reformierten Kirche wie schön das ich’s grad hie und jetz • ein weltweiter Gottesdienst Bern-Jura-Solothurn vorgestellt. darf ha.“ unter Mitwirkung von Ein Chor aus tausend Stimmen
Raiffeisen
Die Bank für jede Lebensphase.