Wilthener Stadtanzeiger Unsere Partner: Stadt Unterstützt durch die Hardenberg-Wilthen AG Stadt Löwenberg/Schlesien (Lwowek Slaski)

AMTLICHES MITTEILUNGSBLATT DER STADT WILTHEN Jahrgang 26 Freitag, den 22. Januar 2016 Nr. 1 Ein gesundes neues Jahr 2016 wünscht allen Bürgerinnen und Bürgern der Stadt Wilthen Ihr Bürgermeister Michael Herfort

Sternsinger im Rathaus Foto: Filmproduktion B. Sensenschmidt

Bitte lesen Sie weiter unter der Rubrik „Neues aus der Stadt“ auf Seite 13. Aktuelles im Überblick

* Einladung zur Stadtratssitzung am 27.01.2016 * „Sex am Sabbat?“ – Veranstaltung mit Michael Trischan * Öffentliche Bekanntmachung zur Steuerfestsetzung für am 20.02.2016 die Grund- und Hundesteuer für das Haushaltsjahr 2016 * Vorschau: Die Wernesgrüner Musikantenschenke gastiert * Neujahrsgruß des Bürgermeisters wieder in Wilthen – Karten sind ab sofort erhältlich * Die Ehrenamtsstiftung der Stadt Wilthen informiert * Veranstaltungsplan der Stadt Wilthen 2016 * Der KKV e. V. lädt ein - Neue Ausstellung „Unterwegs – * Dezentral Entsorgung durch den AZV „Obere Spree“ Malerei und Grafik“ ab 12.02.2016 * Erste-Hilfe-Kurs des DRK im Vereinshaus der Gartenanla- ge „Am Bach“ am 27.01.2016 Wilthen - 2 - Nr. 1/2016

Amtliche Bekanntmachungen

Neujahrsgruß des Bürgermeisters Liebe Wilthenerinnen und Wilthener, in eine etwas ruhigere Phase über. Mit der Vorwerkstraße, der ich wünsche Ihnen und Ihren Familien für das neue Jahr per- Straße der Einheit und der Hermann-Matern-Straße werden sönliches Wohlergehen, Gesundheit, Glück, Erfolg und natür- der medientechnische Ausbau und die Erneuerung der Stra- lich viel Lebensfreude in unserer Stadt. ßen 2016 einen vorläufigen Abschluss finden. 2015 war ein großartiges Jahr für Wilthen. Ich bin sehr stolz, Bei der Hochwasserschadensbeseitigung stehen noch zwei was wir gemeinsam mit dem Stadtrat, der Stadtverwaltung Vorhaben aus. Die Sanierung des Butterwasserkanals in der und allen Akteuren in unserer Stadt geleistet haben. Wilthen Weinbrennerei und die Offenlegung des Kugelwassers in Tau- geht es gut und vor allem, es geht jedes Jahr immer weiter tewalde. Mit zusammen 1,3 Millionen Euro sind diese beiden voran. Projekte jedoch von erheblichem Umfang und sollen in diesem Jahr in Angriff genommen werden. Erinnern möchte ich an die zahlreichen Baumaßnahmen zur Verbesserung der Infrastruktur (Zittauer Straße, Vorwerkstra- Der Bau unserer neuen Sporthalle ist in vollem Gange. Um sie ße, Ebertstraße, Straße der Einheit und Hermann-Matern- fristgerecht fertig zu stellen, sind 2016 natürlich noch große Straße). Unsere neue Sporthalle als größtes kommunales Anstrengungen nötig. Allein in diesem Jahr ist ein Bauvolu- Hochbauvorhaben der letzten Jahrzehnte nimmt zusehends men von nahezu 2,5 Millionen Euro zu realisieren. Neben dem Gestalt an. Die Vollendung des Wilthener Schulzentrums rückt Sporthallenbau wird es weitere Investitionen im Schulzentrum damit immer näher. Im vergangenen Jahr konnten wir zudem geben. Zum Beispiel soll der Schulhof der Grundschule saniert die Sanierung des Anbaus der Grundschule abschließen so- und im Gymnasium ein neues mobiles Computer-Kabinett an- wie im Gymnasium neue sanitäre Anlagen schaffen. Auch im geschafft werden. Auch in und um die Mehrzweckhalle sind Stadtbad wurde investiert und wir konnten dank des guten Sanierungsarbeiten geplant. Wetters einen Besucherrekord verzeichnen. Zwei Hochwas- Die weitere brandschutztechnische Ertüchtigung des Haus serschadensbeseitigungsmaßnahmen am Butterwasser wur- Bergland und unserer vom DRK betriebenen Kita wird die den ebenfalls erfolgreich umgesetzt. Auch das rege kulturelle Stadt, wie es sich in der Vergangenheit bewährt hat, auch in Leben in unserer Stadt erfuhr 2015 wiederum neue Impulse. diesem Jahr weiter finanziell unterstützen. Ich denke an das Kulturspektakel der drei Schulen, das gelun- gene Stadtfest und den 30. Oberlausitzer Hunderter. In Wilthen 2016 wird selbstverständlich auch gefeiert. Stadtverwaltung, ist viel los! Ich bedanke mich hiermit sehr herzlich bei allen, die Schulen, Feuerwehr und alle Wilthener Vereine werden mit ih- an den Erfolgen 2015 mitgewirkt haben und wünsche mir eine ren Veranstaltungen das kulturelle Jahr bereichern. Im Stadt- weiter so gute Zusammenarbeit zum Wohle unserer Stadt. anzeiger veröffentlichen wir dazu monatlich wieder den jeweils aktuellen Veranstaltungskalender. Bereits in der heutigen Aus- Auch 2016 wollen wir zahlreiche Projekte fortsetzen und neu gabe wird die Jahresvorausschau publiziert. beginnen, um Wilthen noch attraktiver zu machen. Investie- ren geht dabei vor Konsumieren. Die Stadt wird zu den eige- Das 140-jährige Jubiläum der Freiwilligen Feuerwehr Wilthen nen Steuereinnahmen alle verfügbaren Drittmittel beschaffen. wird dabei im Festjahr 2016 herausragen. In diesem Zusam- Ein von uns sehr zu begrüßendes Programm muss dazu so menhang wird auch der Kreisjugendfeuerwehrtag hier bei uns schnell wie möglich wirksam werden – das Kommunale Inves- stattfinden. titions- und Finanzkraftstärkungsgesetz, mit dem der Freistaat Lassen Sie uns gemeinsam anpacken, um unsere Vorhaben in Sachsen 800 Millionen Euro für seine Städte und Gemeinden diesem Jahr bestmöglich umzusetzen. Ich zähle auf Sie! auf den Weg bringt. Herzlichst Ihr Bürgermeister Der Ausbau der Infrastruktur in Wilthen geht nach einem jah- relangen Kraftakt und Investitionen von über 10 Millionen Euro Michael Herfort

TOP 6: Beratung und Beschlussfassung zur Abberufung Einladung einer stellvertretenden Kassenleiterin der Stadt- Liebe Bürgerinnen und Bürger, kasse Wilthen hiermit lade ich Sie recht herzlich zur nächsten öffentlichen Sit- TOP 7: Beratung und Beschlussfassung zur Bestellung zung des Stadtrates einer Mitarbeiterin der Stadtkasse Wilthen am Mittwoch, dem 27.01.2016, TOP 8: Beratung und Beschlussfassung zur Abwägung Beginn: 19.00 Uhr, der 2. Änderung des Flächennutzungsplanes der in den Ratssaal der Stadtverwaltung Wilthen, Bahnhofstraße 5, Stadt Wilthen 02681 Wilthen, ein. TOP 9: Beratung und Beschlussfassung zur Abwägung Tagesordnung: der Stellungnahmen für den Bebauungsplan - öffentlicher Teil - „Neukircher Straße“ in Wilthen TOP 1: Auszeichnung von Bürgerinnen und Bürgern TOP 10: Informationen TOP 2: Anfragen der Bürger (15 min) TOP 11: Anfragen der Bürger (15 min) TOP 3: Bestätigung des Protokolls der Stadtratssitzung TOP 12: Anfragen der Stadträte vom 09. 12.2 015 TOP 4: Vorstellung der Projekte Schulsozialarbeit und - nichtöffentlicher Teil - Jugendhaus Wilthen TOP 1: Informationen TOP 5: Beratung und Beschlussfassung zur Vergabe des Prüfungsauftrages des Jahresabschlusses Michael Herfort 2015 der WWG mbH Bürgermeister Nr. 1/2016 - 3 - Wilthen

Die nächste öffentliche/nichtöffentliche Sitzung des Verwal- Öffentliche Bekanntmachung tungsausschusses findet am Montag, dem 08.02.2016, 19.00 Uhr, im Sitzungszimmer des Rathauses statt. Zur Steuerfestsetzung für die Grund- und Hundesteuer Die nächste öffentliche/nichtöffentliche Sitzung des Techni- für das Haushaltsjahr 2016 schen Ausschusses findet am Dienstag, dem 09.02.2016, 19.00 Uhr, im Sitzungszim- Grundsteuer mer des Rathauses statt. Durch öffentliche Bekanntmachung gemäß § 27 Abs. 3 des Grundsteuergesetzes wird die Grundsteuer für das Kalenderjahr Die genaue Tagesordnung entnehmen Sie bitte den Aushän- 2016 in der zuletzt veranlagten Höhe festgesetzt. Sofern kein Än- gen in den Schaukästen. derungsbescheid zur Grundsteuer bekannt gegeben wurde, gel- ten die Bescheide von 2002 auch im Haushaltsjahr 2016 weiter. Hundesteuer Die Ehrenamtsstiftung Die Steuerbescheide aus dem Jahr 2013 gelten auch für das der Stadt Wilthen informiert Jahr 2016. Mit dem Tag der öffentlichen Bekanntmachung dieser Steu- Die Ehrenamtsstiftung der Stadt Wilthen zieht für die beiden erfestsetzung treten für den Steuerpflichtigen die gleichen Jahre seit Bestehen der Stiftung eine positive Bilanz. Rechtswirkungen ein, wie wenn Ihnen an diesem Tag ein Aufgrund der großen Spendenbereitschaft von Bürgern und schriftlicher Steuerbescheid zugegangen wäre. Unternehmen konnte die Stiftung zahlreiche Projekte unter- Bekanntmachung der Bankverbindungen seit 01.08.2014 stützen. Recht herzlichen Dank! (SEPA – Umstellung) Neue Spender sind jederzeit willkommen. Seit dem 01.08.2014 sind Überweisungen und Lastschriften nur noch mit IBAN und BIC möglich. Ehrenamtsstiftung der Stadt Wilthen Für Überweisungen an die Stadt Wilthen verwenden Sie bitte IBAN: DE 75 8555 0000 1002 0115 89, BIC: SOLADES1BAT folgende Bankverbindungen: für die Stadt Wilthen (Grundsteuer, Gewerbesteuer, Hun- Anträge für das 1. Halbjahr 2016 reichen Sie bitte bis zum desteuer, Pacht, Miete usw.) 31. März 2016 ein. Antragsformulare stehen Ihnen auf der In- Bank: Kreissparkasse ternetseite der Stadt Wilthen www.wilthen.de zur Verfügung. IBAN: DE08855500001000001306, BIC: SOLADES1BAT Bank: Volksbank Bautzen e.G. Im Stiftungskuratorium gibt es eine Veränderung. Laut Be- IBAN: DE97855900000361099001, BIC: GENODEF1BZV schluss des Stadtrates endet die Tätigkeit von Herrn Stadtrat Erik Trötscher zum 31.12.2015. Neues Mitglied ist Herr Stadt- Michael Herfort rat Alexander Penther. Bürgermeister Öffentliche Bekanntmachung des Abwasserzweckverbandes „Obere Spree“ Als Anlage zu dieser Mitteilung erfahren Grundstückseigentümer ser, Fäkalien und Klärschlämme gegenüber dem Beseitigungs- im Entsorgungsgebiet des AZV „Obere Spree“ die anstehenden pflichtigen verpflichtet sind. Jeder Grundstückseigentümer ist Zeiträume zur Entsorgung der Inhalte aus Fäkaliengruben, ab- verpflichtet, mindestens einmal jährlich die Grubeninhalte durch flusslosen Sammelgruben sowie mechanischen und vollbiologi- den AZV „Obere Spree“ entsorgen zu lassen, es sei denn das schen Kleinkläranlagen für das 1. Halbjahr 2016. In Vorbereitung beauftragte Wartungsunternehmen erachtet diese im laufenden der Entsorgung können von Montag bis Freitag in der Zeit von Jahr als nicht erforderlich. 08.00 — 18.00 Uhr Frau Biehle oder Frau Fuchs unter Telefon: Ebenso bitten wir Sie um Einhaltung der Umsetzung der §§ 10 03585 404036 von der Firma Rohr- und Kanalservice Dietmar und 52 SächsWG, wonach alle Grundstücksentwässerungsan- Berndt Löbau GmbH die Abfuhr angemeldet werden. Gern kön- lagen bis spätestens zum 31.12.2015 dem Stand der Technik zu entsprechen haben, d. h. die bestehenden Anlagen sind durch nen Sie Ihren Entsorgungsauftrag auch unter Telefax: 03585 vollbiologische Kleinkläranlagen oder abflusslose Sammelgru- 404037 oder E-Mail: [email protected] anmelden. ben zu ersetzen bzw. ertüchtigen. Wir möchten die Abwasserkunden im Verbandsgebiet des AZV „Obere Spree“, welche eine dezentrale Grundstücksentwässe- -, 07.12.2015 rungsanlage betreiben, darauf hinweisen, dass Sie nach Satzung Sven Gabriel und nach § 50 SächsWG zur Überlassung anfallender Abwäs- Verbandsvorsitzender Gebiet 1 Beiersdorf, Callenberg, Crostau, Eulowitz, Friedersdorf, Halbendorf, Neusalza-Spremberg, Oppach, Rodewitz, Wilthen, Wurbis Abfuhrzeiträume Januar Februar März April Mai Juni 1. KW 2016 5. KW 2016 10. KW 2016 14. KW 2016 18. KW 2016 23. KW 2016 04. - 08.01.2016 01. - 05.02.2016 07. - 11.03.2016 04. - 08.04.2016 02. - 06.05.2016 06. - 10.06.2016 Gebiet 2 , Kirschau, Schirgiswalde, Sohland, Taubenheim, Wehrsdorf, Weigsdorf-Köblitz Abfuhrzeiträume Januar Februar März April Mai Juni 3. KW 2016 7. KW 2016 12. KW 2016 16. KW 2016 20. KW 2016 25. KW 2016 18. - 22.01.2016 15. - 19.02.2016 21. - 24.03.2016 18. - 22.04.2016 17. - 20.05.2016 20. - 24.06.2016 - Ende des amtlichen Teils - Wilthen - 4 - Nr. 1/2016

Der Stadtrat beschließt, der Firma STB See in 02906 Niesky OT See mit einer Auftragssumme von 27.060,86 € brutto den Zuschlag für die äußere Erschließung der Regenwasser- und Schmutzwasseranbindung vom öffentlichen Netz an das Baufeld der Sporthalle zu erteilen. Veröffentlichungen von Beschlüssen TOP 10: Beratung und Beschlussfassung zur budgetüber- der öffentlichen Sitzung des Stadtrates greifenden Mittelverwendung für überplanmäßige Ausgaben. (Vorlagen-Nr. 2015/0090) vom 09.12.2015 Der Stadtrat beschließt, nicht benötigte Finanzmittel aus dem TOP 3: Beratung und Beschlussfassung zur Schulbuchord- Teilhaushalt 2 – DV Bau, Gebäude und Liegenschaften auf das nung der Stadt Wilthen Budget Teilhaushalt 1 – Bürgermeister, Teilhaushalt 2 – Adminis- (Vorlagen-Nr. 2015/0071) tration, Bau und Finanzen sowie auf das Budget Personalausga- Der Stadtrat beschließt die Schulbuchordnung der Stadt Wilthen ben zu übertragen. in der Fassung vom 09.12.2015.

TOP 4: Beratung und Beschlussfassung zum Brandschutz- bedarfsplan der Stadt Wilthen (Vorlagen-Nr. 2015/0078) Der Stadtrat beschließt den Brandschutzbedarfsplan der Stadt Wilthen in der Fassung vom 09.12.2015 mit einer Laufzeit von Winterferien im Jugendhaus Wilthen 2015 – 2020. Das Team vom Jugendhaus Wilthen stellt für seine Gäste in den Ferien ein vielfältiges Programm zusammen. TOP 5: Beratung und Beschlussfassung zur Entlastung der Wohin in den Ferien, wenn nach dem morgendliche Ausschlafen Geschäftsführung und des Aufsichtsrates der WWG für das die Langeweile zuschlägt und der Taschengeldbeutel keine gro- Geschäftsjahr 2014 ßen (Reise-)sprünge erlaubt? (Vorlagen-Nr. 2015/0084) Mit einem Ferienprogramm wirkt das Team vom Jugendhaus Der Stadtrat empfiehlt der Gesellschafterversammlung, den Be- Wilthen dem entgegen. schluss zur Entlastung der Geschäftsführung und des Aufsichts- Die Angebote richten sich an Kinder und Jugendliche im Alter rates der Wilthener Wohnungsbau GmbH für das Geschäftsjahr zwischen 10 und 16 Jahren. In dem Programm finden die Besu- 2014 zu fassen. cher Kreatives, Kino mit Popcorn, Ausflüge auf die Eisbahn und Sportliches. In der Ferienzeit ist das Jugendhaus in der Regel TOP 6: Beratung und Beschlussfassung zu einer Zuschlags- erteilung Los 12 Metallbau Türen/Fenster zum Bauvorhaben von Montag bis Freitag jeweils von 13.00 bis 19.00 Uhr geöff- Neubau Zweifeldsporthalle mit Außenanlagen für das Schul- net. Am 10. und 11. Februar ist das Jugendhaus aufgrund des zentrum Wilthen Camps für weitere Gäste leider geschlossen. (Vorlagen-Nr. 2015/0087) Hier ein Überblick über die geplanten Aktionen und Aktivitäten. Der Stadtrat beschließt, den Zuschlag für das Los 12 „Metall- Erste Ferienwoche: bau Türen/Fenster“ zum Bauvorhaben „Neubau einer Zweifeld- Schlittschuhlaufen auf der Elchbahn in Bautzen sporthalle mit Außenanlagen für das Schulzentrum Wilthen“ der Montag, 8. Februar 2016 Firma SFB Schwengbar GmbH & Co. KG, Am Kirschberg 1 in 13.30 - 17.00 Uhr, Alter: 11 - 16 Jahre 07570 Harth-Pöllnitz/OT Burkersdorf mit einer Auftragssumme Treffpunkt: 13.00 Uhr im Jugendhaus Wilthen, Dresdener Straße von 209.838,11 € zu erteilen. 35, 02681 Wilthen Anmeldung: im JH bei Susi bis 05.02.2016 TOP 7: Beratung und Beschlussfassung zur Zuschlagser- Kosten: 4 Euro, Schlittschuhausleihe 2 Euro teilung Los 14 Trennvorhang zum Bauvorhaben Neubau Kino Nachmittag im Jugendhaus Zweifeldsporthalle mit Außenanlagen für das Schulzentrum Dienstag, der 9. Februar 2016 Wilthen Ab 15.00 Uhr im Jugendhaus Wilthen, Alter 10 - 15 Jahre (Vorlagen-Nr. 2015/0088) Es gibt verschieden Filme zur Auswahl. Eigene DVDs können Der Stadtrat beschließt, den Zuschlag für das Los 14 „Trennvor- gerne mitgebracht werden. hang“ zum Bauvorhaben „Neubau einer Zweifeldsporthalle mit Der Umwelt auf der Spur - Außenanlagen für das Schulzentrum Wilthen“ der Firma Metall- 3-Tages-Camp bau Politz GmbH, Im Voigtstedter Feld 16, 06528 Edersleben mit 10. bis 12. Februar 2016 einer Auftragssumme von 26763,10 € brutto zu erteilen. Mittwoch, 10.02.16, 13.00 Uhr An- reise am Jugendhaus Wilthen, Dres- TOP 8: Beratung und Beschlussfassung zur Zuschlagser- dener Straße 35, 02681 Wilthen. teilung Los 10 Gerüstarbeiten zum Bauvorhaben Neubau Das Camp endet am Freitag, dem Zweifeldsporthalle mit Außenanlagen für das Schulzentrum 12.02.2016 um 17.00 Uhr. Wilthen Anmeldung: im JH bei Susi bis (Vorlagen-Nr. 2015/0089) 29.1.2016 Der Stadtrat beschließt, den Zuschlag für das Los 10 „Gerüstar- Kosten 15 Euro beiten“ zum Bauvorhaben „Neubau einer Zweifeldsporthalle mit Plätze: max. 10 im Alter von 11 bis Außenanlagen für das Schulzentrum Wilthen“ der Firma Ullrich & 15 Jahre Röber Gerüstbau, Hoyerswerdaer Straße 50, 02625 Bautzen, mit Ein 3 Tages- Erlebniscamp, gefördert durch die ICH KANN einer Auftragssumme von 22.235,92 € brutto zu erteilen. WAS!- Initiative der Deutschen Telekom, mit Übernachtung im Jugendhaus Wilthen. Ihr dürft euch beim Kochen oder Nähen TOP 9: Beratung und Beschlussfassung zur Zuschlagser- ausprobieren. Im Indoorhochseilgarten könnt ihr in luftiger Höhe teilung für die Schmutzwassererschließung außerhalb des 18 Elemente erleben und beim Geocaching euer Talent bei der Baufeldes zum Bauvorhaben Neubau Zweifeldsporthalle mit Schatzsuche unter Beweis stellen. Außenanlagen für das Schulzentrum Wilthen Folgende Aktionen können unabhängig des Camps gebucht (Vorlagen-Nr. 2015/0102) werden: Nr. 1/2016 - 5 - Wilthen

Workshop – Nachmittag in Neukirch Beim gemeinsamen Abendbrot essen im Jugendhaus wird Mittwoch, der 10. Februar jeden Mittwoch ab 15.30 Uhr zusammen eingekauft und frisch 14.00 - 18.00 Uhr, Alter: 11 - 15 Jahre gekocht. Kosten für das Essen betragen je nach Gericht zwi- Treffpunkt: 14.00 Uhr am Jugendhaus Neukirch, Forstweg 5, schen 0,50 bis 1 Euro. 01904 Neukirch An den Roco´s Spezialtagen gibt es jeweils von 16.00 bis Anmeldung: im JH bei Susi bis 05.02.2016 18.00 Uhr verschieden Aktionen zu einem Thema. Am 26. Febru- Kosten: 5 Euro ar gucken wir zum Erzähle einen Märchen Tag einen Märchen- Plätze: max. 10 film eurer Wahl! Zum Scrapbooking-Tag am 4. März werden Ihr dürft euch beim Kochen oder Nähen an der Nähmaschine Fotos, Papier und Scheren rausgeholt. Wir gestalten zusammen ausprobieren. Fotoalben für eure Bilder. Am 7. März zum Tag der gesunden Indoorhochseilgarten Königstein Ernährung mixen wir leckere Fruchtsäfte mit euch. Donnerstag, der 11. Februar 2016 Weitere Informationen unter: www.valtenbergwichtel.de 13.00 - 18.00 Uhr, Alter: 11 - 16 Jahre Treffpunkt: 13.00 Uhr am Jugendhaus Wilthen, Dresdener Stra- ße 35, 02681 Wilthen Anmeldung: im JH bei Susi bis 05.02.2016 SG Wilthen e. V. Kosten: 10 Euro Plätze: max. 5 Spendenstand für unsere neue Flutlichtanlage!!! Gesichert über ein Schienensystem ist hier höchste Sicherheit Die letzten Wochen erreichte uns abermals gewährleistet und ihr könnt in luftiger Höhe die 18 Elemente er- eine Spende der Familie Haase und zwei leben. Neben dem Spaßfaktor, ist das Erleben des Parcours, der Wilthener Bürger zückten auch ganz spontan Angstabbau, die Schulung der Motorik und das Balanceverhal- ihre Geldbörse für einen kleinen Schein. Wir ten ein weiterer wichtiger Bestandteil. möchten uns an dieser Stelle ganz herzlich Geocaching im Winter bei allen Spendern bedanken. Freitag, den 12. Februar 2016 Stand: 11.01.2016 14.00 - 16.00Uhr, Alter: 10 - 15 Jahre Treffpunkt: 14.00 Uhr am Jugendhaus Wilthen, Dresdener Stra- Unser Dank gilt ße 35, 02681 Wilthen Anmeldung: im JH bei Susi bis 05.02.2016 Fam. Ahnert, Fam. Haase, Mitglieder SG Wilthen, SG Wilthen Kreativwerkstatt – Basteln für Valentinstag C, SG Wilthen 3., EDEKA Raue, Friseursalon Kluge, Fam. Zor- Freitag, der 12. Februar 2016 tel, Trockenbau Torsten Knoll, Bistra Bau, Spendenbox Hexen- 15.00 - 18.00 Uhr im Jugendhaus Wilthen, Alter: 10 - 15 Jahre brennen, Neue Apotheke Dr. Frank Kupka, Lausitzmed Kirschau, Zweiter Ferienwoche: Zahnarztpraxis Kilank und Leinert, Gaststätte Zur Linde, Han- Mädchennachwuchscamp delshof Bautzen, SG Wilthen AH, Spedition Hultsch, Tierarzt- 14. bis 17. Februar in Neukirch, Forstweg 5, praxis Silke Breske, Werbung Geier Bautzen, Zahnarztpraxis Für Mädchen im Alter von 11 - 15 Jahre Endlich, Elektroblitz Service GmbH, Spowatec GmbH Nossen, Anmeldungen: im JH bei Susi bis 29.01.2016 Ergotherapie Sandra Kappler, Reisebüro 4 Jahreszeiten, Hohl- Kosten 30 Euro feld Doreen, Arztpraxis Nadja Stache, Firma Karsten Reinhardt, Mit Ausflug zur Mangaconvention nach , Workshops wie Bestattungsunternehmen Gube, Allianz Seim, Vermessungsbüro Nähen und Styling und Übernachtung in der Wichtelpension. Paulsen, Hobmaier Dental GmbH, Erbgericht Tautewalde, Arzt- Kino Nachmittag im Jugendhaus praxis Astrid Büttner, SG Wilthen E-Jugend, Dietmar Püschel, Montag, der 15. Februar 2016 Diana und Hagen Wagner, Neustädter Metallbau, Bike Factory Ab 15.00 Uhr im Jugendhaus Wilthen, Alter: 10 - 15 Jahre Harald Brade, Polsterei Thonig, Gaststätte Zum Butterwasser, Es gibt verschieden Filme zur Auswahl. Eigene DVDs können Zahnarztpraxis Kruidenier, SG Wilthen B, Fam. Riedel, Bäckerei gerne mitgebracht werden. Thonig, Fahrschule Barth, Kleeblattfreunde Wilthen e. V.,Firma ICE-Challenge: coole Spiele drinnen und draußen Andre und Karsten Hellner, Seniorenhaus Wilthen, Kosmetikpra- Dienstag, der 16. Februar 2016 xis H. Naacke. Ab 15.00 Uhr im Jugendhaus Wilthen, Alter: 10 - 15 Jahre Gemeinsames Kochen Für alle die mit dem Gedanken spielen uns finanziell zu unter- Mittwoch, der 17. Februar 2016 stützen, zögert nicht. Jeder € zählt und wird dringend benötigt. 15.00 - 18.00 Uhr im Jugendhaus Wilthen Alter 10 - 16 Jahre Unser Spendenkonto ist weiter zu erreichen und lautet: Anmeldung: im JH bis 16.02.2016 SG Wilthen e. V. Kosten: 2 Euro IBAN DE07 8555 0000 1000 0053 01 Wir bereiten ein leckeres gemeinsames Abendessen nach köst- Verwendungszweck: Spende Flutlichtanlage lichen Rezepten und mit frischen Zutaten zu. Vielen Dank Billardturnier Donnerstag, 18. Februar 2016 Der Vorstand Ab 15.00 Uhr im Jugendhaus Wilthen, Alter 10 - 16 Jahre Anmeldung: im JH bis 16.02.2016 Just Dance-Wettbewerb – wer kann am besten Tanzen Freitag, den 19. Februar 2016 Ab 15.00 Uhr im Jugendhaus Wilthen Anmeldung und weitere Informationen und im Jugendhaus bei Die nächste Ausgabe Susann Krause per Telefon unter 0171 7837428 oder per E-Mail erscheint am: unter [email protected]. Freitag, dem 12. Februar 2016 Was ist sonst los im Jugendhaus Wilthen? In der Zeit von 13.00 bis 19.00 Uhr können alle Besucher im of- Annahmeschluss für redaktionelle fenen Treff unter anderem kostenlos Billard, Darts, Tischkicker spielen und das Internet nutzen. Beiträge und Anzeigen: Jeden Dienstag und Mittwoch kann zudem Nintendo Wii ge- Montag, der 1. Februar 2016 spielt und jeden Freitag auf der Wii Sing die Stimmbänder geölt werden. Wilthen - 6 - Nr. 1/2016

SGW 1 - Endlich gelingt ein Heimsieg In der Zwischenrunde trafen wir auf den Zweitplatzierten der anderen Staffel-Cunewalde. Der Gegner hatte die ersten Chan- Wilthen- Bergen 2 : 1 (1 : 0) cen, vergab sie aber, oder Felix hielt. Dann gingen sie doch in Führung, aber Ph. Krause glich aus. So kam es zum Neunme- terschießen, welches Wilthen gewann, da Felix 2 x hervorragend hielt und somit kamen wir ins Endspiel gegen Großpostwitz. F. Beger konnte nach der Großpostwitzer Führung noch aus- gleichen, aber die Kräfte schwanden. Die tschechischen Spieler in den Reihen der höherklassigen Mannschaft entschieden das Spiel dann sicher und verdient mit 6 : 1 zu ihren Gunsten. Unsere Mannschaft spielte ein sehr gutes Turnier und wurde mit ste- hendem Applaus verabschiedet. Das gilt es für die schon Ende Januar beginnende Rückrunde mitzunehmen.

Internes Hallenturnier der SG Wilthen – Alles wie immer? Nur auf den ersten Blick! Das Trainerteam hatte eine schlagkräftige Truppe zur Verfügung. Mit zwei Viererketten wurde für eine starke Devensive gesorgt Am 29.12.15 fand das alljährliche Event der Teams unseres Ver- und auch Neuzugang S. Golbs fügte sich nahtlos ein und gab eines statt. Neben den Männermannschaften stellten dieses der Abwehr Stabilität. F. Leuschner - R. Grübner, S. Herfurth, Jahr auch die A- und die B-Junioren jeweils eine Mannschaft. P. Queitsch, S. Golbs - St. Ulbricht, R. Wagner, T. Zaika, F. Beger - Die Aufstellungen der Mannschaften versprachen einen engen T. Kebschull, O. Schleß Turnierausgang und so sollte es auch werden. Das Turnier be- Aust: 46. Min. Ph. Krause für St.Ulbricht gann mit zwei Paukenschlägen und zwar einem Sieg der 3. MS Bei starkem Wind übernahm unsere Elf sofort die Initiative gegen die AH und danach einem Erfolg der A-Junioren über die und erarbeitete sich einige hochkarätige Chancen wovon je- 1. MS. Spätestens da war klar, dass sich niemand zurücklehnen doch nur eine genutzt wurde. In der 5. Min. trifft T. Kebschull konnte. Daher entwickelte sich ein Turnier auf sehr hoher fußbal- freistehend am 11-m-Punkt den Ball nicht richtig und auch lerischer Ebene. Alle Mannschaften spielten ihr Maximum. Leid- F. Begers Abschluss war zu schwach, sodass ein Abwehrspieler tragender davon waren die B-Junioren, die technisch einen sehr noch den Ball von der Torlinie schlagen konnte. O. Schleß setzt ansprechenden Fußball spielten, jedoch mit ihrer körperlichen sich in der 12. Min. durch aber auch sein Schüsschen konn- Unterlegenheit zu kämpfen hatten. Daher reichte es für unsere te der Keeper abwehren. Beim ersten gefährlichen Angriff der Jüngsten an diesem Tag leider nicht für einen Turnierpunkt, aber Gäste wurde fast das Auslassen der Chancen bestraft, aber der wenn sie Ihre Chancen etwas konsequenter genutzt hätten, wer Schuss knallte ans Lattenkreuz des Wilthener Tores. Endlich weiß wie wir heute berichten würden… Im weiteren Turnierver- wurde das unermüdliche Bemühen der Heimelf belohnt. In der lauf mauserte sich die 2. MS vom Turnierschreck zum Geheim- 28. Min. brachte T. Kebschull die Kugel im zweiten Nachschuss favoriten, da sie die A-Junioren schlugen. Jedoch mussten sie im Kasten unter. Eine Chance hatten die fairen Gäste noch in der sich der immer stärker werdenden Alten Herren geschlagen ge- 30. Min. aber ihr Kopfball von 8 m ging übers Tor. Auch der ben. Nach dem alle Mannschaften vier Spiele absolviert hatten, Schuss von T. Zaika zischte knapp am Pfosten vorbei. So ging waren vier Mannschaften mit sechs Punkten gleichauf und es es nur mit 1 : 0 in die Kabine. Gleich nach der Pause kamen die war klar, dass die Spannung bis zum letzten Spiel halten würde. Gäste nach zu kurzer Abwehr zum Ausgleich. Der Drehschuss Nach Siegen der 1. MS und der 2. MS, einem Unentschieden von 18 m zischte genau ins Angel. Und 1 min später landete der AH und einer Niederlage der 3. MS in der vierten Spielrun- ein Schuss der Gäste am Außenpfosten der Wilthener. Unse- de stand fest, dass es im letzten Spiel zum Showdown um den re Elf wollte in diesem Spiel unbedingt den Sieg, das merkte Turniersieg zwischen den ersten beiden Männermannschaften man allen Spielern an. So kam Bergen zu keiner großen Chance kommen würde. Die Alten Herren, die ihre ersten beiden Spie- mehr. T. Zaika war rechts allein durch und wollte abspielen, aber le verloren hatten, bedauerten sicherlich, dass das Turnier sich das Zuspiel kam nicht an. Vielleicht hätte er es allein versuchen schon dem Ende neigte, da sie sich mittlerweile in einen Turnier- sollen. Aber sein Tor machte er noch. Nach einem Eckball von rausch spielten und ab dem Zeitpunkt kein Spiel mehr abga- O. Schleß wuchtete er die Murmel mit dem Kopf über die Torlinie ben. So langte es am Ende aber nur zu Platz 4. Die A-Junioren zum 2 : 1 in der 72. min. T. Kebschull konnte eine Min. später ärgerten sich sicher immer noch über die unnötige Niederlage alles klar machen zum sicheren Sieg, er war durch und schob gegen die 2. MS, so dass es im letzten Spiel nur mit einem sehr den Ball auf den Keeper. Mit Heber wäre er vielleicht erfolgreich hohen Sieg noch eine theoretische Chance auf den Turniersieg gewesen. So musste Wilthen noch bis zum Schluss bangen um gegeben hätte. Ich kann es vorwegnehmen, es reichte leider den wichtigen Sieg nachhause zu fahren. Allen Spielern und nicht ganz, aber ein sehr guter zweiter Platz ist auch als positive dem Trainerteam herzlichen Dank für den überzeugenden Sieg. Überraschung zu betrachten. So ging es im letzten Turnierspiel auch um den Turniersieg (wie das der Turnierplaner wohl wie- der hinbekommen hat). Die 2. MS ging mit schnellem Umkehr- Wilthen 1. spielt sich mit Klasseleistung ins Finale spiel nach Ballgewinn frühzeitig in Führung. Allerdings hatten sie schon vorher Ängste geäußert, etwas zu sehr „ausgekühlt“ zu um den Pokal der „Sächsischen Zeitung“ sein, da sie davor vier Spiele frei hatten. So drehte die 1. MS In die Schützenplatzhalle nach Bautzen nominierte das Trainer- nach zwei Abwehrfehlern des Gegners das Spiel recht schnell team folgende Spieler. F. Leuschner, Ph. Krause, R. Grübner, und konnte sogar auf 3 : 1 erhöhen. Nun wurde es etwas hek- F. Beger, O. Schleß, P. Queitsch u. N. Leske. Heraus kam ein tisch, was gar nicht zu dem bis dahin ausgesprochen fairen Tur- verdienter und herausgespielter 2. Platz. Ohne Niederlage in nierverlauf passte, aber bei so einem Turnierfinale ist dies sicher der Vorrunde wurden wir Staffelsieger. Gegen die favorisierten dem Ehrgeiz, es den Anderen mal zu zeigen zu wollen, zuzu- Gnaschwitzer gelang ein überzeugender 4 : 0-Sieg. Dreifacher schreiben. Hinzu kamen ein, zwei enge Entscheidungen, bei de- Torschütze war O. Schleß. P. Queitsch brachte unsere Elf in Füh- nen sich nicht jeder bevorteilt sah. Jedoch musste man (leider) rung. Nächster Gegner waren die eine Klasse höher spielenden anerkennen, dass die 1. MS mehr Körner übrig hatte und das Neusalzaer. Wir gewannen mit 2 : 1. R. Grübner und N. Les- Spiel und somit das Turnier schlussendlich verdient gewann. Mit ke waren für die Tore verantwortlich. Im letzten Spiel der Vor- Preisen für alle Mannschaften ging unser diesjähriges internes runde besiegte unsere Truppe die Germanen aus Bautzen mit Turnier zu Ende, hernach sich alle wieder liebhatten und darauf 3 : 1. Wiederum 3 Treffer erzielte O. Schleß. besannen, dass es ja „nur“ um den Spaß ging. Nr. 1/2016 - 7 - Wilthen

So standen wir noch einige Zeit zusammen und werteten das Je 5 x spielten M. Herrmann, St. Ulbricht u. A. Thonig. F. Sta- vergangene Fußballjahr aus und freuen uns schon auf das Tur- che spielte 4 x mit. A. Herz hütete 3 x das Tor. 2-mal spielten nier im nächsten Jahr, dann hoffentlich in der neuen Wilthener M. Reime, H. Knoppik u. D. Thonig. Je 1 x halfen aus F. Ahnert, Turnhalle. Bis dahin wünschen wir allen einen guten Rutsch ins N. Scheunig, T. Knoll, T. Hensel u. St. Grätz. Nochmal herzlichen neue Jahr und eine schöne Zeit. Dank allen eingesetzten Spielern für ihre Einsatzbereitschaft und Turnierverlauf viel Erfolg für die 2. Halbserie. 3. Mannschaft – AlteHerren 3 : 2 B-Junioren – 2.Mannschaft 0 : 3 1. Mannschaft-A-Junioren 1 : 3 Wilthen 1. wird Dritter beim Edeka-Cup 3. Mannschaft – B-Junioren 2 : 1 in der Sohländer Halle AlteHerren – 1. Mannschaft 2 : 3 Einen guten Platz belegte Wilthen beim Hallenturnier in Sohland. 2. Mannschaft – A-Junioren 2 : 1 Punktgleich mit Zeißig belegten wir den 3. Platz. 1. Mannschaft – 3. Mannschaft 4 : 0 Es spielten: F. Leuschner, R. Grübner, T. Zaika, P. Queitsch, Alte Herren – 2. Mannschaft 4 : 1 F. Beger, O. Schleß, N. Leske u. T. Kebschull A-Junioren – B-Junioren 4 : 1 Sieben Mannschaften nahmen teil, Wilthen war Pokalverteidiger. 3. Mannschaft – 2. Mannschaft 0 : 4 Es spielte jeder gegen jeden. Erster Gegner unserer Truppe war A-Junioren – Alte Herren 1 : 1 Wehrsdorf. Wir gewannen mit 6 : 1. Torschützen: 2 x T. Zaika u. B-Junioren – 1. Mannschaft 1 : 4 F. Beger, je 1 x P. Queitsch u. O. Schleß. Gegen Sohland 1. taten A-Junioren – 3. Mannschaft 2 : 1 wir uns schwer, trotz vieler Chancen spielten wir nur 1 : 1. Tor- Alte Herren – B-Junioren 4 : 2 schütze: P. Queitsch. Sohland 2. wurde mit 6 : 0 bezwungen. 2. Mannschaft – 1. Mannschaft 1 : 4 Torschützen: je 2 x T. Kebschull u. N. Leske, je 1 x T. Zaika u. Abschlusstabelle P. Queitsch. Kubschütz hatte gegen uns keine Chance und ver- 1. 1. Mannschaft 12 Punkte 16 : 7 Tore lor mit 4 : 0. Torschützen: Ein Eigentor, O. Schleß, F. Beger u. 2. A-Junioren 10 Punkte 11 : 6 Tore T. Zaika trafen für uns. Dann trafen wir auf den Staffelfavoriten 3. 2. Mannschaft 9 Punkte 11 : 9 Tore Großpostwitz und sie gewannen klar mit 4 : 0 gegen uns. So 4. Alte Herren 7 Punkte 13 : 10 Tore ging es im letzten Spiel gegen Zeißig um den 2. Tabellenplatz. 5. 3. Mannschaft 6 Punkte 6 : 13 Tore Wir mussten gewinnen, da wir das schlechtere Torverhältnis 6. B-Junioren 0 Punkte 5 : 17 Tore hatten. Es blieb aber nur bei dem Tor durch R. Grübner und Rückblick auf die 1. Halbserie der 1. Männermannschaft der Gegner konnte zum Schluss noch ausgleichen. Großpost- witz gewann dieses Turnier. Als Vorbereitungsspiel treffen wir Durch viele Langzeitverletzte wurde es eine schwierige Halb- am 17.01.16 13:30 Uhr in Neukirch aufeinander. Am 22.01.16 serie. R. Kebschull konnte kein einziges Spiel bestreiten. Auch fährt die 1. Männermannschaft für drei Tage in die benachbarte R. Wagner, St. Ulbricht, M. Herzog u. D. Thonig fielen verlet- Tschechei nach Pezs ins Riesengebirge um Kraft für die Rück- zungsbedingt längere Zeit aus. Allen Spielern, die aus anderen runde zu tanken. Es geht am 31.01.16 13.30 Uhr in wieder Mannschaften ausgeholfen haben, gilt unser Dank. Unser Trai- um Punkte. nerteam hatte es stellenweise nicht leicht eine Mannschaft zu- sammenzustellen. Da auch andere Mannschaften der Kreisober- liga nicht stärker waren, besteht noch eine große Chance die Die SG Wilthen begrüßt zwei neue Spieler Klasse zu halten. Wenn es keine großen Verletzungssorgen gibt, für unsere Erste Männermannschaft in Wilthen können wir es schaffen, da das Zusammenspiel Mannschaft - Trainerteam gut funktioniert. Wilthen konnte 2 Spiele gewinnen. Dem Trainerteam um R. Milde und M. Penther ist es gelungen Gegen siegten wir in einem dramatischen Spiel mit 4 : 3. zwei neue Spieler für unsere Erste Mannschaft zu gewinnen. Wir Torschützen: R. Grübner, P. Queitsch, M. Herzog u. T. Kebschull. begrüßen Sebastian Golbs und Tom Schulze auf das Herzlichste Und im letzten Spiel der Hinrunde wurde der Tabellenzweite Ber- in unserem Verein. Hierbei konnten wir auch wieder auf die Firma gen mit 2 : 1 besiegt. Hellner zählen, die uns bei der fälligen Aufwandsentschädigung Torschützen: T. Kebschll u. T. Zaika. spontan mit einer Spende unterstützte, so dass die Belastung Unentschieden spielten wir: Wilthen - Lauta 3 : 3 - Zweimal traf für unseren Verein nicht zu groß war. Auch hier gilt unser Dank. T. Kebschull u. einmal F. Beger. Wir hoffen auf eine erfolgreiche und verletzungsfreie Rückrunde. - Wilthen 2 : 2. Torschützen waren P. Queitsch u. In diesem Sinne „Sport frei“. T. Zaika. Königswartha - Wilthen 2 : 2. Torsch: R. Grübner u. P. Queitsch. Der Vorstand Wilthen - Ralbitz 3 : 3. Tore - S. Herfurth, R. Grübner u. T. Keb- schull. Das 3. Tor für Ralbitz fiel erst in der 3. Min. der Nachspiel- zeit. Wilthen - 1 : 1. SGW 2 - Spitzenreiter zum Jahresabschluss Tor: T. Kebschull. SG Wilthen 2. - SV Budissa 08 Kleinbautzen 2 : 1 (1 : 0) Spit- Niederlagen: Zeißig - Wilthen 3 : 0, Wilthen - Cunewalde 0 : 3, zenspiel zum 4. Advent. Am 20.12. gab es für die Kleeblätter Wilthen - Gnaschwitz 1 : 4. Tor T. Kebschull. noch ein Nachholspiel. Zu Gast war der Drittplatzierte aus Klein- Königsbrück - Wilthen 3 : 0, ein Tor für uns aberkannt und ein bautzen. Es sollte am Ende ein würdiges Spitzenspiel sein. Die Abseitstor für die Heimelf gegeben. - Wilthen 3 : 0. Gäste zu Beginn mit mehr Spielanteilen, Wilthen brauchte etwas Germania Bautzen - Wilthen 8 : 1 Tor O. Schleß. um zu sich zu sortieren. Die erste Chance gehört dann auch Wilthen - 0 : 2, trotz vieler Chancen für uns keine Kleinbautzen,. Eine verunglückte Flanke wird länger und länger Tore. Großröhrsdorf - Wilthen 8 : 0. und klatscht dann an den Querbalken. Wilthen nun in der Of- Wachau - Wilthen 5 : 3, nach 3 : 1 Führung und verschossenem fensive mit mehr Mut. Alexander Thonig schaltete sich mehr- Elfmeter für uns brachen wir noch ein. Tore 3 x T. Kebschull. mals gut mit nach vorne ein, konnte aber mehrmals nur auf Kos- In den Spielen kamen 28 Spieler zum Einsatz. 15 x spielten ten eines Foulspiels gestoppt werden. Einen diesen Freistöße P. Queitsch u. O. Schleß. 14 x kamen zum Einsatz T. Keb- schnappt sich dann Marco Rudolph. Aus aussichtsreicher Posi- schull u. Ph. Krause. R. Grübner, T. Zaika u. F. Beger konnten tion schlenzt er den Ball über die Mauer, ein Abwehrspieler kann 13 x auflaufen. 11-mal spielten N. Leske u. J. Hensel. 10 x wurde auf der Linie noch mit dem Kopf klären, den Nachschuss aber T. Scheunig eingesetzt. Zu 9 Einsätzen kamen F. Leuschner u. R. nagelt Paul Buhl gnadenlos unter die Latte. Wilthen weiterhin Wagner. 8-mal spielte M. Herzog. S. Herfurth konnte sich 6 x das bemüht nach vorne zu spielen und war optisch die etwas bes- Trikot überstreifen. sere Mannschaft. Wilthen - 8 - Nr. 1/2016

Zur 2. Hälfte stellte Kleinbautzen um und versuchte nun offen- elfmeter für Kleinbautzen, der von Kapitän Paul Brych ganz si- siver zu werden. Jedoch stand die Abwehr, besonders in den cher verwandelt wurde. Die Gäste warfen nun nochmal alles zweiten 45 Minuten, sehr sicher und lies die Gäste bis maximal nach vorne, es sollte aber beim 2 : 1 bleiben. Wilthens 2. ge- an den Strafraumrand kommen. winnt somit alle Heimspiele der Hinrunde und grüßt weiterhin Durch die Umstellung ergaben sich natürlich Räume für Wilthen, von Platz 1 der Tabelle. Mit 5 Punkten Vorsprung geht es nun jedoch verpasste man es mehrfach das 2. Tor zu erzielen. Nach in die Winterpause. Offizieller Start zur Rückrunde ist dann am einem Fehlpass des Liberos von Kleinbautzen spielte Wilthen 13.02.2016 im 14:00 Uhr in Gaußig. dann blitzschnell nach vorne. 1 : 0 Paul Buhl (24´) Frank-Michael Hanke fängt den Fehlpass an der Mittelinie ab, 2 : 0 Marco Rudolph (67´) steckt direkt auf Nick Leske durch, dieser leitet direkt weiter 2 : 1 Paul Brych (88´) auf Tony Schöne der dann die „Passmaschine“ Marco Rudolph Torsten Rieger <> Stefan Neumann – Norman Scheunig – Mario mustergültig bedient und er zum 2 : 0 erhöhen konnte. Klein- Matthes – Danny Thonig <> Alexander Thonig – Nick Leske – bautzen versuchte viel, es gelang aber kein Abschluss auf das Manuel Herrmann – Frank-Michael Hanke (C) <> Paul Buhl (Tony Tor von Torsten Rieger. In der 88. Spielminute gab es dann Foul- Schöne) – Marco Rudolph

Beilagen DIN A4 I schwarz-weiß I vierfarbig www.wittich.de haushaltsdeckend möglich! 100%ige Verteilung! AMTSBLÄTTER BEILALaGENyoBROSCHÜRENut, DruckPROSPEKTE& VerteilungZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILA–GENallesBROSCHÜRENaus einer handPROSPEKTE– zu superprZEITUNGENeisen!AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILAGEN BROSCHÜREN PROSPEKTE ZEITUNGEN AMTSBLÄTTER BEILABEILAPrGENospektv BROSCHÜRENBROSCHÜRENerte PROSPEKTEPilungROSPEKTE ZEITUNGENZEITUNGEN AMTSBLÄTTERAMTSBLÄTTER BEILABEILAGEN BROSCHÜRENBROSCHÜREN PROSPEKTEPROSPEKTE ZEITUNGENZEITUNGENh ein Holen Sie sic AMTSBLÄTTER BEILABEILAinGENIhr BROSCHÜRENBerROSCHÜRENstadt/Gemeinde PROSPEKTEPROSPEKTE– ZEITUNGENZimEITUNGENkreis – AMTSBLÄTTERAinMTSBLÄTTERden nachbarkr BEILABEILAGENeisen BROSCHÜRENBROSCHÜREN PROSPEKTEPROSPEKTE ZEITUNGENZEITUNGENiches unverbindl Ihr persönlicher ansprechpartner für anzeigen und Prospektverteilung: Angebot! Falko Drechsel Mobil: (01 70) 2 95 69 22 I Fax: (0 35 35) 48 92 33 [email protected] Nr. 1/2016 - 9 - Wilthen

Sitten und Bräuche in der Oberlausitz • Vogelhochzeit Montag, 25. Januar Heimatverein • Fastnacht (Fasching) Dienstag, 9. Februar Tautewalde e. V. Heimatverein Oberlausitz

Tautewaldeblick am 14.12.2015 mit Weihnachtsbaum Im vergangenen Jahr trafen sich am 17.02.2015, dem Fa- schingsdienstag, Mitglieder des Heimatvereins und Tautewälder Januar 2016 Bürger nach kurzer Planung als „Foasnoachtsnoarrn“, Für das neue Jahr wünschen wir allen Einwohnern von also „angescheuselt“ zu einer lustigen Faschingsfeier auf dem Wilthen, mit den Ortsteilen Irgersdorf, Sora und Tautewalde, Picho. viel Glück und Gesundheit. Diese spontane Veranstaltung hat allen so gut gefallen, dass man beschloss, diesen Brauch unbedingt auch 2016 wieder zu Der Heimatverein bedankt sich auf diesem Wege noch einmal begehen. bei allen, die auch im Jahr 2015 die Vereinsarbeit unterstützt Wer also Lust auf Fastnacht hat, sollte „angescheuselt“ am Fa- haben. Natürlich auch ein Dankeschön für die rege Teilnahme an schingsdienstag mit auf den Picho kommen. Ab 18:00 Uhr wol- unseren Veranstaltungen. len wir ein bisschen feiern. Die Foasnachtsnoarrn von Tautewaale. (Genaueres wir dann mit Info-Blättern bekannt gegeben.) Der Heimatverein ist stets bemüht, Wissenswertes über unseren Heimatort zu erforschen und Vergessenes wieder aufzuarbeiten. Auch die Organisation von interessanten und geselligen Veran- staltungen haben wir uns ins Programm geschrieben. Neue Mit- glieder sind uns deshalb stets willkommen und wir freuen uns über jeden weiteren Mitstreiter.

Heimatverein Tautewalde e. V.

Ausgeklungen war das Jahr 2015 mit der obligatorischen Weih- Heinz Richter nachtsfeier auf dem Picho. Vorsitzender Gemeinsam mit ihren Angehörigen verbrachten die Mitglieder des Heimatvereins ein paar schöne und gemütliche Stunden in „Wilthener Stadtanzeiger“ Mitteilungsblatt mit amtlichen Bekanntmachungen der Bergaststätte „Pichobaude“. der Stadt Wilthen Dieses Mal sorgte Karl-Heinz Narr für die musikalische Umrah- Der „Wilthener Stadtanzeiger“ erscheint monatlich, jeweils zur Mitte des Mo- mung und für eine besinnliche Weihnachtsstimmung. Nach ei- nats und wird für die Wilthener Bürger kostenlos in die Haushalte geliefert. nem so schönen Abend konnten wir frohen Mutes in das neue - Herausgeber: Stadt Wilthen, Bahnhofstraße 5, 02681 Wilthen - Verlag und Druck: Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, Jahr blicken. 04916 Herzberg, An den Steinenden 10, Telefon: (03535) 4 89-0, Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Auch für 2016 hat sich der Heimatverein wieder einiges vor- - Verantwortlich für den amtlichen und nichtamtlichen Teil: Der Bürgermeister der Stadt Wilthen, Herr Michael Herfort, Rathaus, genommen. Bereits feststehende Termine sind: 02681 Wilthen; - Titelgestaltung/Grundlayout: SEBALD DESIGN Neukirch/Lausitz - Verantwortlich für den Anzeigenteil/Beilagen: • Allgemeine Vereinsarbeit Verlag + Druck LINUS WITTICH KG, • Treffen immer am letzten Mittwoch eines Monats vertreten durch den Geschäftsführer ppa. Andreas Barschtipan, www.wittich.de/agb/herzberg • Teilnahme an den Veranstaltungen des Landhotel Erb- Einzelexemplare sind gegen Kostenerstattung über den Verlag zu beziehen. gericht Tautewalde Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemei- nen Geschäftsbedingungen und unsere zz. gültige Anzeigen­preisliste. Für • Tautewälder Blütenfest Sonnabend, 16. April nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse • Tautewälder Filmnacht Freitag, 12. August kann nur Ersatz des Betrages für ein Einzelexemplar gefordert werden. Wei- • Tautewälder Laubfest Ende September tergehende Ansprüche, insbesondere auf Schadenersatz, sind ausdrücklich ausge­schlossen. • Volkstrauertag Sonntag, 13. November IMPRESSUM Wilthen - 10 - Nr. 1/2016

                      

        

           !    "  #   " $  !

     !  "#!$             

- Mottoball am Sonnabend, dem 06.02.2016, WCC „WELENTIN“ Wilthener Carneval-Club e. V. Beginn 19.30 Uhr gemeinnütziger Verein - Kinderfasching am Dienstag, dem 09.02.2016, www.karnevalclub-wilthen.de Beginn 15.00 Uhr - Hausparty am Sonnabend, dem 13.02.2016, Mit dem WCC e. V. auch 2016 im Haus Bergland feiern Beginn 20.00 Uhr Allen Bürgerinnen und Bürgern unserer Stadt, all unseren Freun- Kartenvorverkauf mit Kartenpreisreduzierung ab 18.01.2016 bei: den und Anhängern, unseren Gästen, Gönnern und Sponsoren Fotocenter Lohse, Bahnhofsstr.12 wünschen wir für das Jahr 2016 alles erdenklich Gute, Glück und Spiel- und Schreibwaren Zortel, Dresdener Str. 23 Gesundheit und sagen Danke all unseren Besuchern. und unter 0152272725669. Nach unserer wieder sehr gelungenen traditionellen Silvester- Achtung: Neu! Angeboten wird eine Kombi-Karte für den party zum Jahreswechsel haben wir sofort die Vorbereitung der 30.01. und den 06.02. für nur 12,00 Euro!! Carnevalveranstaltungen für die „5. Jahreszeit“ forciert, denn dieses Jahr ist ja schon am 13. Februar alles vorbei. Die besten Kostüme/Einfälle bei allen Veranstaltungen werden Im November des vergangenen Jahres haben wir das neue prämiert. Für den guten Ton und den Rhythmus auf der Tanzfläche werden Motto der Saison, „der WCC ist wieder da, auf Brautschau sorgen: in Amerika“, vorgestellt und zum Teil aufgeführt. Wie die Ge- Am 30.01. „DJ Jane“ schichte weiter geht, erfahrt ihr ab 30.01.2016. am 04.02. und am 06.02. „DJ Ecke“ Für die Terminplanung bitten wir vorzumerken: am 13.02. das „EXPO-Team“ - Nachtwäscheball am Donnerstag, dem 30.01.2016, Be- ginn 19.30 Uhr Mit carnevalistischen Grüßen - Weiberfasching am Donnerstag dem 04.02.2016, Beginn 20.00 Uhr Vorstand des WCC Nr. 1/2016 - 11 - Wilthen

Erste Hilfe bezieht sich nicht nur auf Unfälle im Straßenverkehr, Wanderer aus ganz Sachsen auch im Garten oder im Haushalt kann etwas passieren. Man kommen nach Wilthen kann bei der Ersten-Hilfe-Leistung keine Fehler machen, außer man leistet keine Hilfe. Eine Teilnehmergebühr von einem EURO pro Teilnehmer kommt Die Naturfreunde bereiten den diesjährigen Oberlausitzer dem DRK zugute. Hunderter besonders akribisch vor. Aus gutem Grund. Obwohl der Wilthener Naturfreundeverein den Oberlausitzer Hunderter jetzt schon zum 31. Mal organisiert, macht sich bei Jagdpächtergemeinschaft Wilthen den Vereinsmitgliedern bei der Vorbereitung der diesjährigen Veranstaltung etwas Aufregung breit. Denn am zweiten Oktober- Wochenende werden weitaus mehr Wanderer als üblich erwar- „Weidmannsheil“ - tet. Grund dafür ist, dass der Sächsische Wander- und Berg- Gesellschaftsjagd am 5. Dezember 2015 sportverband (SWBV), zu dem rund 150 Vereine gehören, seinen Erstmals in diesem Jahr: Gesellschafts-Drückjagd am diesjährigen Verbandswandertag mit dem Oberlausitzer Hun- 05.12.2015, Teilnehmer die Jäger Wilthens, der Eigenjagd Kir- derter zusammenlegt. Aus ganz Sachsen werden Teilnehmer mit che, Schirgiswalde und viele Gastjäger aus befreundeten Jagd- Bussen nach Wilthen kommen. Der Verein freut sich sehr über gebieten der Ober- und Niederlausitz. diese Entscheidung des SWBV und auf die Veranstaltung am 7. und 8. Oktober. Sie steht unter dem Motto „Auf traditionellen Hinweisschilder an den Zu- Wegen über die Lausitzer Berge“ und bietet wie gewohnt Stre- fahrtsstraßen werden auch cken zwischen 10 und 100 Kilometern Länge. künftig für die Sicherheit bei Darüber hinaus haben die Wilthener Naturfreunde dieses Jahr der Jagddurchführung einen noch einige weitere Veranstaltungen geplant. Den Auftakt bil- Beitrag leisten. det das Hexenbrennen am 30. April an der Naturfreundehütte. Vom 24. bis 26. Juni wird zum traditionellen Sommerfest ein- geladen. Die 24. Wilthener Nachtwanderung findet am 2. und Es war für alle Beteiligten ein 3. September statt. Beim Radwandertag am 4. September geht Tag der Begegnungen, des es für die Starter auf der 100- und der 65-Kilometer-Strecke in Austauschs jagdlicher Erfah- die Malschwitzer Gegend. Die 30-Kilometer-Tour führt rund um rungen, der Pflege des jagdli- den Mönchswalder. chen Brauchtums – aber auch Weitere Informationen unter: www.naturfreunde.wilthen.de einer guten Strecke: So erleg- ten die Jäger, alle Gebiete zu- Die Wilthener Naturfreunde sammengefasst, 10 Stück Rehwild 6 Stück Schwarzwild 3 Füchse. Gartenanlage „Am Bach“ e. V. Ein gutes Stück Brauchtum am Ende der Jagd am Schäferberg in Wilthen: Nachruf Wir trauern um unseren Gartenfreund Joachim Bähr der im Alter von 77 Jahren plötzlich und unerwartet ver- storben ist. Er wird uns allen in guter Erinnerung bleiben und wir wer- den seiner stets in Ehren gedenken. Er war allen als ein zuverlässiger und hilfsbereiter Mensch bekannt, der bei allen Gartenfreundinnen und Garten- freunden beliebt und geachtet war. Unser Mitgefühl gilt seinen hinterbliebenen Angehörigen.

Die Gartenfreundinnen und Gartenfreunde der Kleingartenanlage „Am Bach“ e. V. Wilthen Das „Hohe Jagdgericht“ tagt und spricht seine Urteile – ein schöner jagdlicher Brauch, der wiederbelebt wurde. Die Vorstandsmitglieder Streckelegen, Verblasen der Strecke durch die Jagdhornbläser, Ehrung der erfolgreichen Schützen, Tagung des „Jagdgerichts“, Informationsveranstaltung des DRK im Vereinshaus welches kleine, oft Brauchtumsverfehlungen, ahndete. der Gartenanlage „Am Bach“ e. V. Wilthen Die „Strafen“ mussten den Getränkekonsum decken! Weidge- nossen Henri Dutschmann und seiner Familie herzlichen Dank Jeder benötigt einmal unverhofft Hilfe oder muss diese unver- für die Organisation und das Schüsseltreiben, vorbereitet allein hofft leisten. mit dem Schälen von 40 kg Kartoffel von Vater Gottfried, die Hierzu findet am Mittwoch, dem 27.01.2016, ab 18.00 Uhr im ganze Familie war einbezogen. Dank auch der unentbehrlichen Vereinshaus der Kleingartenanlage „Am Bach“ in Wilthen ein Treiberwehr und den Jagdhundeführern, ohne deren Einsatz das Auffrischungskurs in Erster Hilfe statt. Der Wunsch einiger Wild nicht hoch zu bekommen ist. Teilnehmer an den Verkehrsinformationsveranstaltungen um ei- Die Jagd war für alle ein bleibendes Erlebnis am Ende des Ka- nen Auffrischungskurs wird damit Folge geleistet. lenderjahres und festigte viele Jagdfreundschaften. Und sind wir doch mal ehrlich. Wann war denn der Erste-Hilfe- Kurs bei den meisten. Prof. Dr. Dieter Rost Wilthen - 12 - Nr. 1/2016

Di., 26.01. Caritas Oberlausitz e. V. 19:00 Uhr Pfarrkirche Schirgiswalde Geschäftsstelle Kirchplatz 2, 02625 Bautzen Stille Anbetung Sa., 30.01. Am 31.12.2015 hat Frau Maria-Theresia Thomas 14:30 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde ihren Dienst als langjährige Pflegedienstleiterin Tauftermin der Caritas-Sozialstation St. Barbara in Wilthen 19:00 Uhr Elisabethsaal in Schirgiswalde durch Eintritt in den Ruhestand beendet. Im Gemeindefasching zum Thema Schule Rahmen eines Gottesdienstes wurde sie von der Pfarrgemeinde Di., 02.02. Fest der Darstellung des Herrn - Mariä Licht- und den Mitarbeitern verabschiedet. Die Leitung der Sozialstati- mess on übernahm zum 01.01.2016 Frau Angelika Schmidt. 09:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Hl. Messe 19:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Hl. Messe Sa., 06.02. 14:00 Uhr Elisabethsaal in Schirgiswalde Kinderfasching Ev.-luth. Kirchgemeinde Di., 09.02. 19:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Wilthen Stille Anbetung Mi., 10.02., Aschermittwoch 09:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Veranstaltungen Hl. Messe der ev.-luth. Kirchgemeinde Wilthen 18:00 Uhr Kirche in Wilthen Hl. Messe Gottesdienste 18:00 Uhr Kirche in Großpostwitz Hl. Messe 24. Januar 19:00 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde 10.00 Uhr Predigtgottesdienst im Erbgericht Tautewalde Hl. Messe 31. Januar Do., 11.02. 09.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst 08:30 Uhr Kirche in Sohland 7. Februar Hl. Messe 09.30 Uhr Predigtgottesdienst Angaben sind ohne Gewähr – Änderungen vorbehalten! 14. Februar 09.30 Uhr Abendmahlsgottesdienst

Veranstaltungen und Kreise Junge Gemeinde dienstags, 18.30 Uhr Kirchenchor donnerstags, 19.45 Uhr Posaunenchor donnerstags, 18.15 Uhr Gesprächskreis Jüngere Montag, 25. Januar, 19.30 Uhr Die Stadtverwaltung Wilthen wünscht zur „Diamantenen Hochzeit“ Katholische Pfarrei alles Gute, Glück und Gesundheit. Mariä Himmelfahrt Gottfried und Anita Neumann Schirgiswalde Tel.: 03592 502331 Fax: 03592 502037 E-Mail: [email protected]

Katholische Pfarrei Mariä Himmelfahrt Schirgiswalde Katholisches Pfarramt, Kirchberg 4, 02681 Schirgiswalde Regelmäßige Sonntagsgottesdienste Sonnabend – Vorabendmessen 16:30 Uhr kath. Kirche Sohland 18:00 Uhr Kreuzkapelle Schirgiswalde Sonntag – Hl. Messen 08:00 Uhr Pfarrkirche Schirgiswalde 09:00 Uhr kath. Kirche Wilthen 10:00 Uhr Pfarrkirche Schirgiswalde 10:00 Uhr Pflegeheim St. Antonius Schirgiswalde 10:30 Uhr kath. Kirche Großpostwitz Außer den regelmäßigen Sonntagsgottesdiensten sind nachfolgend besondere Termine und Höhepunkte aufge- führt: So., 24.01. 14:30 Uhr Pfarrkirche in Schirgiswalde Ökumenischer Gottesdienst Nr. 1/2016 - 13 - Wilthen Neugeborene Zahnarzt-Praxisübernahme

Die Stadtverwaltung Wilthen wünscht den Neugeborenen und ihren Eltern alles Gute, Glück und Gesundheit.

Das Team von Zahnärztin Yvonne Müller (2. v. r.), Tel.: 03592 34747

Nachdem Dr. Michael Mönch Ende 2015 in den Ruhestand ge- Arthur Sobetzko Liese-Lotte Wünsche gangen ist, wurde seine Praxis in Wilthen, Dresdener Straße 26, durch die Zahnärztin Yvonne Müller übernommen. In Wilthen bleibt somit die sehr gute Versorgung mit zahnmedizinischen Leistungen erhalten.

Sternsinger im Rathaus Auch in diesem Jahr besuchten die katholischen Sternsinger am 10.01.2016 das Wilthener Rathaus und brachten den Segen „20*C+M+B*16“ über der Tür des Ratssaales an. Begleitet wur- den sie von der Gemeindereferentin Claudia Böhme und einigen Eltern. In diesem Jahr sammeln die Sternsinger für Kinder in Bolivien und weltweit für mehr als 1600 Projekten. Helfen Sie Kindern durch Ihre Spende - vielen Dank!

Mia Seifert Theo Schulze DRK-Ortsverein Wilthen In Wilthen gibt es seit dem 01.01.2016 einen Ortsverein des Deutschen Roten Kreuzes. Der DRK-Sanitätsdienst ist mit seiner Schnelleinsatzgruppe im Handelszentrum Oberland stationiert. Er engagiert sich insbesondere im Rahmen der Organisation und Unterhaltung der DRK-Schnelleinsatzgruppe Wilthen sowie der medizinischen Sicherstellung zahlreicher Veranstaltungen. Die ehrenamtlichen Helfer werden ständig aus- und fortgebildet. Die Schnelleinsatzgruppe besteht aus ehrenamtlichen Helfern des Ortsvereins Wilthen und des Rettungsdienstes der Rettungswa- che in Kirschau. Zu erreichen ist der Verein in den Räumen neben der Volksbank Wilthen.

Vorsitzender des Wilthener Ortsvereins ist Herr Carsten Herkner. Hier die Kontaktdaten: DRK Ortsverein Wilthen Anny-Lee Vetter Zittauer Straße 12 02681 Wilthen Telefon 03592 543906 Telefax 03592 3964992 [email protected] Die Stadt Wilthen begrüßt die Gründung des Ortsvereins und freut sich auf die künftige Zusammenarbeit. Wilthen - 14 - Nr. 1/2016 Umjubelter Auftritt des Sorbischen Geschäftsinformation Nationalensembles im „Haus Bergland“ Die Firma Gerit Mann – Telefon- & Energiedienstleistungen, Dresdener Straße 33 in Wilthen – ist bereits seit dem 01.09. 2009 in Wilthen am 8. Januar 2016 eine Partnerfiliale der Deutschen Post AG. Er und seine Mitarbeiterinnen bieten auch im Jahr 2016 und darüber hinaus die gewohnten Dienstleistungen im Bereich der Deutschen Post an.

Foto: Peter Hocke

Bereits zum 10. Mal gastierte das Sorbi- sche Nationalensemb- le mit Ballett in Wilthen. Dieses Mal wieder un- ter Leitung seines Diri- genten Dieter Kempe im ausverkauften Saal des „Haus Bergland“ in Wilthen. In diesem Jahr konnten wir die Sopranistin Rahel In- dermaur und den Te- nor André Khamasmie begrüßen. Beide brachten ihre großartige Sangeskunst zu Gehör. Die Zu- schauer schwelgten in den Melodien von Johann Strauß über Franz Lehár bis zu George Gershwin. Gewohnt souverän und charmant führte Frau Kristina Nerad durch das Programm. Mit Jetzt Anzeigen online schalten mehreren Zugaben entließ das Publikum die Künstler. Wir freuen uns bereits jetzt auf den Auftritt im Jahr 2017. und gestalten auf anzeigen.wittich.de !

Verlag + Druck LINUS WITTICH KG h.de Ideen in Druck An den Steinenden 10 · 04916 Herzberg (Elster)

Mit einer Anzeige in Ihren Heimat- und .wittic Tel. (0 35 35) 4 89 - 0 · [email protected]

Bürgerzeitungen erreichen Sie Ihre Region. www Nr. 1/2016 - 15 - Wilthen

„Sex am Sabbat“? musikalisch – gewitzter Abend mit Michael Trischan, Attila Trischan und Friedmar Lohhöfener

Wann: 20.02.2016 Wo: „Rathaus Wilthen“ Ratssaal, Bahnhofstraße 5 Beginn: 19.00 Uhr, Einlass: 18.00 Uhr

Seit 2010 begeistern Sie mit Ihren Programmen Zuschauer im deutsch- sprachigen Raum und werden immer wieder gerne gebucht.

Ihre Programme sind Dauerbrenner und werden immer wieder neu bear- beitet. Ob auf der Theaterbühne oder im kleinen Gemeindesaal, der Zu- schauer erlebt ein Feuerwerk des Humors.

Seit 2007 spielt Michael Trischan in „In aller Freundschaft“ mit, der er- folgreichsten Fernsehserie seit Quotenaufzeichnung. Das Ensemble ist mit dem Publikums-Bambi 2014 ausgezeichnet worden.

Karten zum Preis von 15,00 € sind in der Tourist-Info Wilthen, Bahn- hofstraße 8, Tel. 03592 385416, erhältlich. Wilthen - 16 - Nr. 1/2016

Wir hoffen, dass die Veranstaltung wieder positive Spuren im 5. Oberlausitzer Modellauto- und bunten Veranstaltungsgeschehen Wilthens hinterlässt und wün- Modelleisenbahnbörse in Wilthen schen allen Besuchern vorab viel Spaß und viele neue Anregun- gen für das wohl vielseitigste aller Hobbys. Zeitpunkt: 07.02.2016, von 10:00 bis 14:00 Uhr Veranstaltungsort: 02681 Wilthen Heinz Doltze Mehrzweckhalle am Schulstandort Kontakt: Tel.: 0172 3005552 Auch 2016 wird die Wilthener Mehrzweckhalle wieder am ers- URL: http://www.modellbahnboerse-wilthen.de ten Sonntag im Februar ein Treffpunkt vieler Modellbahnenthu- E-Mail: [email protected] siasten sein. Hobbyfreunde aus der Oberlausitz, benachbarten Bundesländern und tschechische Modellbahnkollegen haben sich als Aussteller angemeldet. Darunter auch wieder Gäste, die noch nicht in Wilthen waren.

... und der Nachwuchs steht auch schon in den Startschuhen!

Und die Kleinsten unter den Besuchern können sich inzwischen bei den Vorführungen einer LGB-Bahn inspirieren lassen oder Großer Andrang 2015 ... besser gleich selbst an einer Mini-LGB-Bahn betätigen.

Die Besucher erwartet sicher ein abwechslungsreiches Angebot rund ums Hobby. Neben Artikeln aller gängigen Modellbahn- spurweiten werden auch wieder längst nicht mehr handelsüb- Veranstaltungsplan liche DDR- Produkte angeboten. So wird die Veranstaltung für Wilthen 2016 manchen Besucher wieder eine Fundgrube auf der Suche nach dem wichtigen Ersatzteil oder als Bereicherung der eigenen Sammlung sein. Auch gelten die ehemaligen DDR-Produkte in- zwischen als eine Art „Trabant“ unter den Modellbahnfahrzeu- gen. Sie sind robust, auch ungeübte Modelleisenbahner können mit etwas Geschick selbst Reparaturarbeiten ausführen und Ersatz- teile sind in der Regel ausreichend und preiswert zu bekommen. Und nicht zuletzt sind die Modelle bestens als kostengünstige Startgrundlage für junge Hobbyfreunde geeignet, die erst einmal schnuppern wollen, ob das Hobby etwas für sie ist. Sicher wechseln auch wieder ausgediente Ausrüstungsgegen- stände einer längst vergangenen Zeit des Vorbildes den Besitzer. Und auch Freunde eisenbahnbezogener Literatur haben bei vor- angegangenen Veranstaltungen schon manchen Fund gemacht. Wie in den vergangenen Jahren ist auch diesmal wieder die Fraktion der Freunde von Modellautos stark vertreten. Als Umrahmung planen wir wieder Filmmaterial mit regionalem Bezug zum Thema Eisenbahn zu zeigen. Nebenbei bietet sich Änderungen und Irrtümer vorbehalten. Alle Angaben ohne Ge- bei einer Tasse Kaffee die Gelegenheit zur Fachsimpelei unter währ! Hobbyfreunden. Für die Diskussion der vielfältigen Themen wie Anlagenbau, Januar 2016 Elektrik oder Landschaftsgestaltung kann auf Nachfrage durch 23.01. Weihnachtsbaumverbrennen den Veranstalter der Kontakt zu entsprechend sachkundigen am Dorfteich in Irgersdorf Modelleisenbahnern vermittelt werden. Beginn: 17.00 Uhr Und selbst für das die Modellbahnwelt immer mehr beherr- 24.01. ev.-luth. Gottesdienst schende Thema Digitalisierung/Computersteuerung findet sich Landidyll Hotel Erbgericht Tautewalde im Rahmen der Veranstaltung sicher ein Ansprechpartner unter Beginn: 10.00 Uhr den beteiligten Hobbyfreunden des Eisenbahnclub Oberland e. V. 30.01. Nachtwäscheball, WCC „Haus Bergland“ Wilthen aus Crostau für einen Erfahrungsaustausch. Beginn: 19.30 Uhr Nr. 1/2016 - 17 - Wilthen

Februar 2016 15.05. Pfingstgottesdienst, ev.-luth Kirche Wilthen Beginn: 9.30 Uhr 04.02. 3. Weiberfasching, WCC, „Haus 15.05. Pfingstsonntag, Livemusik mit Frank Hofert, Bergland“ Wilthen Mönchswalder Bergbaude Beginn: 18.00 Uhr Beginn: 10.00 Uhr 06.02. Motto-Ball „Der WCC ist da, auf 16.05. Pfingstmontag, Spaß und Unterhaltung Mönchs- Brautschau in Amerika,“ WCC walder Bergbaude „Haus Bergland“ Wilthen Beginn: 10.00 Uhr Beginn: 18.30 Uhr 07.02. 5. Oberlausitzer Modellauto- und Juni 2016 Modelleisenbahnbörse Mehrzweckhalle Wilthen, Schulstr. 39 a 04. - 05.06. 140 Jahre Jubiläum Feuerwehr Wilthen Feuer- Beginn: 10.00 – 14.00 Uhr wehrfest/Stadtfest, Feuerwehrgerätehaus Wilthen 09.02. Kinderfasching, WCC, „Haus Bergland“ Wilthen 04. - 05.06. Kreisjugendfeuerwehrtag, Sportplatz Wilthen Beginn: 15.00 Uhr 07.06. 2. Runde Wilthener VereinsQuiz, 13.02. Karneval-Abschluss, House-Party, WCC, „Haus Gaststätte „Zur Linde“ Bergland“ Wilthen Beginn: 19.00 Uhr Beginn: 21.00 Uhr 06.06. Andacht zum Johannistag mit an- 20.02. Gastspiel Michael Trischan, „Sex am Sabbat?“ schließendem Feuer musikalisch – gewitzter Abend mit Michael Tri- Beginn: 19.00 Uhr, ev.-luth Kirche Wilthen schan, Attila Trischan und Friedmar Lohhöfener, 24. - 26.06. Sommerfest an der NaturFreundehütte „Sonnen- Rathaus Stadt Wilthen, Ratssaal blick“ Wilthen Beginn: 19.00 Uhr Freitag, 24.06, Bergfilmabend, Beginn: 19.00 Uhr 27.02. Baudenabend mit Diskothek und Live Musik, Samstag, 25.07, Baudenabend, Beginn: 19.00 Uhr Bernd Leinert Mönchswalder Bergbaude Sonntag, 26.06., Bergsingen, Beginn: 15.00 Uhr Beginn: 18.00 Uhr 9. Pumphutsteig-Wandertag, NaturFreunde Wilthen, Tourist-Info Wilthen März 2016 Beginn: 9.00 Uhr, Ende: ca. 15.00 Uhr 12.03. Frauentagsveranstaltung, - für beide Strecken „Haus Bergland“ Wilthen Strecken: 9 km (geführt) und 18 km Beginn: 14.30 Uhr Treff: an der Pumphutfigur, Bahnhof- 15.03. 1. Runde Wilthener VereinsQuiz, str., in Wilthen (Termin steht noch nicht fest) Gaststätte „Zur Linde“ Beginn: 19.00 Uhr Juli 2016 19.03. Baudenabend mit Livemusik und Böhmischen Es- Straßentanz in Irgersdorf (Termin steht noch nicht fest) sen, Mönchswalder Bergbaude Beginn: 18.00 Uhr August 2016 27.03. Familiengottesdienst 12.08. 6. Tautewälder Filmnacht, Landidyll Hotel Erbge- zum Osterfest ev.-luth Kirche Wilthen richt Tautewalde Beginn: 9.30 Uhr Beginn: 19.00 Uhr April 2016 30.08. 3. Runde Wilthener VereinsQuiz, Gaststätte „Zur Linde“ 09.04. Wein-Abend, Beginn: 19.00 Uhr Landidyll Hotel Erbgericht Tautewalde 10.04. Wilthener-Frühlings-Musikantenschänke zu Gast September 2016 im „Haus Bergland“ ist das Team der Wernesgrü- 02.09. 24. Wilthener Nachtwanderung ner Musikantenschenke Andrea und Manuela, Tre- Start: 20.15 Uhr, Treff: An der Pumphutfigur, Bahn- senwirt Heiko und Oma Gertrud hofstr. Einlass: 13.30 Uhr 04.09. 11. Wilthener Radwandertag, Bike-Factory Brade Beginn: 14.00 – 15.00 Uhr Kaffee und Kuchen Wilthen und Frühlingsmarkt Start/Beginn: 8.00 Uhr für 100 km ab 15.00 – 18.00 Uhr Programm 9.00 Uhr für 35 km und 65 km Karten ab sofort erhältlich in der Touristinformati- 04.09. Schulfest der Goethe-Oberschule on Wilthen und Foto-Lohse Wilthen 16.04. Blütenfest, Landidyll Hotel Erbgericht Tautewalde Erntedankfestgottesdienst, Nachmittag Fahrradtour 30.04. Hexenbrennen, z. B. NaturFreunde Wilthen e. V., Beginn: 9.30 Uhr, ev.-luth Kirche Wilthen (Termin SG Wilthen e. V. steht noch nicht fest) Die genauen Brennstellen der Hexenfeuer entneh- 10.09. Sommernachtsball mit Angelika men sie bitte dem Stadtanzeiger der Stadt Wilthen Martin und Heiko Harig Mönchs- 30.04. Aufstellung des neuen Heimatbaumes in Sora walder Bergbaude Beginn: 19.00 Uhr Mai 2016 30.09. Fischerfest, Anglerheim an den Fischteichen beim 01.05. Biergarteneröffnung mit Live-Mu- Sportplatz sik von Frank Hofert, Mönchswal- der Bergbaude, Wilthen Oktober 2016 Beginn: 10.00 Uhr 01. - 02.10. „Fischerfest“, Anglerheim an den Fischteichen, 05.05. Himmelfahrt mit „Floh´s-Livemusik“, Mönchswal- beim Sportplatz der Bergbaude 07./08.10. 31. Oberlausitzer Hunderter, Beginn: 10.00 Uhr NaturFreunde Wilthen 05.05. Boxenstopp zur Himmelfahrt, in Irgersdorf Start: Tourist-Info Wilthen, Beginn: 9.00 Uhr Bahnhofstr. 8 Wilthen - 18 - Nr. 1/2016

Tautewalder Laubfest und Kirmes, Landidyll Ho- tel Erbgericht Tautewalde (Termin steht noch nicht fest) 15.10. Baudenabend mit der Disco Jörg Bär Mönchswalder Bergbaude Beginn: 18.00 Uhr 22.10. Tanzveranstaltung des Schulfördervereins der Goethe-Oberschule November 2016 11.11. Schlüsselübergabe durch den Bürgermeister an den WCC Beginn, Rathaus Wilthen 12.11. Baudenabend mit HS Disco Ob nun beim Hürdenlauf, dem Transport oder dem Umgang mit Hennersdorf Mönchswalder Bergbaude den verschiedenen Sportgeräten, von allen Kindern wurden die Beginn: 18.00 Uhr vielfältigsten Fähigkeiten abverlangt. Besonderen Spaß berei- 22.11. Finale: VereinsQuiz, tete den kleinen Olympioniken der Ritt auf der „rollenden See- Gaststätte „Zur Linde“ robbe“ oder die Fechtstaffel. Bis zum letzten Wettbewerb gab es Beginn: 19.00 Uhr ein Kopf-an-Kopfrennen der drei stärksten Schulen. So musste die Abschlussstaffel entscheiden. Dezember 2016 Durch kleine Fehler erreichte unsere Mannschaft hier den dritten 10.12. Adventsmarkt, St.-Barbara-Platz, Wilthener Kul- Platz, was auch den Gesamtplatz drei bedeutete. Traurig war tur- und Kunstverein jedoch keiner, denn die Kinder hatten einen aufregenden und Beginn: 11.00 Uhr sportlichen Vormittag verbracht. Alle waren sich einig: „Wir kom- Traditioneller Adventsabend, Landidyll Hotel Erb- men nächstes Jahr wieder!“ gericht Tautewalde richt Tautewalde (Termin steht Einen herzlichen Dank an die Freiwillige Feuerwehr Wilthen, die noch nicht fest) den sicheren Transport zum Wettkampfort ermöglichte. 24.12. Heiligabend, Weihnachtsspiele, Kirchgemeinde Heblack Wilthen, Jungen Gemeinde Wilthen, ev.-luth. Kir- che Wilthen Beginn: 15.30, Das Musikzimmer wurde schöner 17.00 und 23.00 Uhr 31.12. Silvesterveranstaltung, Nach langem fleißigen Abkleben, Mönchswalder Bergbaude Schleifen, Streichen, nochmali- gem Schleifen und Streichen sowie schließlich dem Reinigen und Entfer- nen des Sreichschutzes im Werkun- terricht stehen 26 unserer aufgearbei- teten Stühle in unserem Musikzimmer. Keiner der Viertklässler hatte voher gedacht, welche Mühe es macht, einen Stuhl aufzu- Pumphut-Grundschule Wilthen arbeiten. Fünfunddreißig Schüler in Klassestufe 4, das entspricht 35 farbigen Stühlen, die uns nun zur Verfügung stehen. Die Gelungene Premiere 9 weiteren Stühle werden im Frühling in den überdachten Bereich beim Wettbewerb „Risiko-Raus“ des Schulgartens umziehen und dort farbliche Akzente setzen. Zur Premiere des Staffelwettbewerbes „Risiko-Raus“ in der Ober- lausitz entsandte auch die Pumphut-Grundschule eine Mann- schaft. 13 sportliche Kinder der ersten bis vierten Klasse standen am 26. November 2015 neugierig, erwartungsfroh und mit tollen einheitlichen Schultrikots in der Turnhalle der Oberschule Cu- newalde. Neben unseren Pumphut-Grundschülern wetteiferten die Schulmannschaften aus Kirschau, Schirgiswalde, Sohland und Cunewalde um den Sieg und das Weiterkommen in die Fi- nalrunde.

Unser Musikzimmer ist nun farblich harmonisch und kinder- freundlich eingerichtet und das Singen und Musizieren macht gleich noch mal so viel Spaß. Das neue Keybord wird gern in das Üben kleiner Melodien, von Tonleitern und als Taktgeber für das Musizieren mit Orfinstrumenten integriert.

Frau Schwurack Nr. 1/2016 - 19 - Wilthen

Überlebenshilfe für unsere kleinen Alle lasen jeweils einen Auszug aus einem selbstgewählten Buch und einen unbekannten Text vor. Mit Spannung erwarteten gefiederten Freunde sie das Ergebnis der Jury. Wer wird unsere Schule zum Kreis- Den sorbischen Brauch der Vogelhochzeit kennen die Wilthener ausscheid in Bautzen vertreten? Kinder und begehen ihn gern im Januar. Bevor es aber Süßigkei- ten als Belohnung gibt, muss man die Vögel füttern. Alle Kinder der Pumphut- Grundschule betreuen des- halb gleich 6 Futterhäuschen. Regelmäßig werden sie gerei- nigt und durch die Schulgar- tenkinder aller Klassenstufen sowie auch den einzelnen Schulklassen befüllt. Die Erst- klässler fädelten zusätzlich für die Amseln getrocknete Äpfel und Aprikosen auf und häng- ten sie im Schulgarten an die Apfelbäume. Auch das weiße Futterhäus- chen mit dem Willkommens- gruß befindet sich dort. Im Sieger des Schuljahres 2015/16 wurde Quentin Kriegel. Eingangsbereich der Pump- Wir gratulieren ihm und wünschen ihm viel Erfolg in Bautzen. hutschule hängen Meisen- knödel in Blumentöpfen. Die Silke Gierke im Herbst geernteten Son- nenblumen und Walnüsse sind Leckerbissen für die Vö- gel. Wenn die Gartenarbeit im Winter ruht, freuen sich die Kinder Wilthener Oberschüler verbreiteten über diese Beschäftigung und gehen mit Eifer, Ideen und Freude an diese schöne Aufgabe. Weihnachtsstimmung Im Frühling und Sommer werden die gefiederten Freunde es ih- nen mit Gesang und fleißger Insektensuche tausendfach danken.

Frau Schwurack

Goethe-Oberschule Wilthen

Wer ist Rebecca Rasfuzzi? Diese Frage hat der diesjährige Vorlesewettbewerb beantwortet. Der Sieger aus der Klasse 6b ging mit der Geschichte um ein Mädchen mit 11 Sommersprossen und 11 Zöpfen an den Start. Beide sechsten Klassen suchten im November die drei besten Leser. Am 07.12.2015 wurde dann der Schulsieger ermittelt. Folgende Schüler stellten sich der Jury, die aus zwei Lehrern, Im Dezember 2015 waren gleich zwei Schülergruppen zur Ad- der Schulsozialpädagogin und einer Schülerin aus der 7. Klasse ventszeit unterwegs, um mit einem musikalischen Programm zur bestand: vorweihnachtlichen Stimmung beizutragen. Fast 40 Schüler der sechsten Klassen sangen und musizierten am 12.12.2015 mit ihrer Lehrerin, Frau Gierke, auf dem Adventsmarkt in Wilthen. Nur einen Tag später fanden sich rund 20 Schüler der fünften, siebenten und achten Klassen im FrieseCafé in Kirschau ein. Gemeinsam mit Frau Hegenbart boten sie Winter- und Weih- nachtslieder dar. Das letzte Lied der Aufführung hatte den Titel „Alle ziehen zum Weihnachtsmarkt“. Genau das war anschlie- ßend das Ziel vieler Kinder und ihrer Eltern, denn am dritten Ad- vent lockte es sie zum Kirschauer „Weihnachtsmarkt, dort wo der Lichterbaum steht und wo der Weihnachtsmannschlitten parkt, wo ein Hauch von Glühweinduft weht.“

Constanze Hegenbart

Zeit sparen –Familienanzeigen ONLINE: Klasse 6a: Jasmin Kutschke, Emely Krebs und Kevin Golbs www.familienanzeigen.wittich.de Klasse 6b: Lea-Theresa Richter, Dario Noffke und Quentin Kriegel Wilthen - 20 - Nr. 1/2016

Letztendlich erreichten wir eine Summe von 914,70 €, die an Immanuel-Kant- „Sonnenstrahl e. V. Dresden“, eine Krebshilfe für Kinder und Gymnasium Jugendliche, eingezahlt wurde. Auf diesen Betrag sind wir sehr stolz und hoffen, dass wir in den nächsten Jahren sogar noch eine Steigerung bei weiteren weihnachtlichen Basaren erzielen Weihnachtsbasar - KANTianer werden. für den guten Zweck Am Mittwoch, dem 16.12.2015, fand im Zeichen des Mitgefühls Leandro Richter (Schülerrat) und der Nächstenliebe von 12:45 bis 13:45 Uhr ein Weihnachts- basar im Wilthener Immanuel-Kant-Gymnasium statt, zu dem Kantianer, aber auch Außenstehende wie Freunde und Familien- mitglieder herzlich eingeladen waren.

Verschiedene Klassen boten ein reichhaltiges Angebot an am 22.01. Frau Annelies Sauer weihnachtlichen kulinarischen Köstlichkeiten, wie zum Beispiel geb. Eisolt zum 91. Geburtstag Schokofrüchte, Gebäck und Punsch an. Auch für einen kleinen am 22.01. Herrn Kurt Neumann zum 86. Geburtstag Mittagsimbiss wurde gesorgt. am 22.01. Frau Ursula Wagner geb. Jochmann zum 86. Geburtstag am 22.01. Herrn Christian Werner zum 82. Geburtstag am 22.01. Frau Anita von Biedenfeld zum 70. Geburtstag am 23.01. Herrn Georg Scholz zum 80. Geburtstag am 24.01. Herrn Gunther Schöpke zum 88. Geburtstag am 24.01. Frau Ursula Katzer geb. Hoffmann zum 86. Geburtstag am 24.01. Herrn Dieter Beyer zum 75. Geburtstag am 26.01. Frau Renate Lahode geb. Nikol zum 80. Geburtstag am 26.01. Frau Christa Biesold geb. Kletsch zum 80. Geburtstag am 26.01. Frau Rita Krägler geb. Manitz zum 75. Geburtstag am 27.01. Frau Rosemarie Rößler geb. Muhme zum 80. Geburtstag am 27.01. Frau Brigitte Kick geb. Schierz zum 75. Geburtstag am 28.01. Herrn Hilmar Grünert zum 88. Geburtstag Ebenso gab es für Leseratten und die, die anderen mit einem am 29.01. Frau Irmgard Osinski guten Buch eine Freude bereiten wollten, einen Verkaufsstand geb. Mißbach zum 88. Geburtstag mit spannender Lektüre. am 30.01. Frau Margarete Rentsch Für diejenigen, die noch ein Weihnachtsgeschenk suchten, geb. Socke zum 92. Geburtstag standen liebevoll gebastelte Weihnachtsdekorationen bereit. am 31.01. Frau Ingeborg Zwahr Unsere schulinterne Foto- und Video-AG bot die Möglichkeit, geb. Rinnelt zum 82. Geburtstag sich mit Freunden und Familie ablichten zu lassen - auf Wunsch am 03.02. Frau Gerda Böthe auch mit lustigen und festlichen Requisiten und Accessoires. Die geb. Schnabel zum 89. Geburtstag Fotografien wurden frisch vor Ort ausgedruckt und überreicht. am 03.02. Frau Herta Köhler Die Lehrkräfte und die Schülerschaft des IKG wollen, dass der geb. Ringel zum 86. Geburtstag Erlös des Basars an Vereine und Einrichtungen gespendet wird, am 04.02. Frau Ilse Liebusch welche sich um krebskranke Kinder und deren Angehörige küm- geb. Sauer zum 93. Geburtstag mern. am 05.02. Frau Maria Dziwoki Da wir selber eine an Krebs erkrankte Mitschülerin an unserer geb. Kania zum 94. Geburtstag Schule haben, ist uns dies ein ganz besonderes Anliegen. am 05.02. Frau Inge Hirndorf zum 86. Geburtstag Nr. 1/2016 - 21 - Wilthen aam 06.02. Frau Brigitta Kluge Anzeigen geb. Baumhäckel zum 89. Geburtstag am 06.02. Frau Marianne Sachse geb. Erkner zum 86. Geburtstag am 06.02. Frau Ursula Reuter geb. Scholze zum 82. Geburtstag am 06.02. Herrn Rolf Klar zum 75. Geburtstag

Abfuhrtermine Alte AWG Restabfall/Bioabfall – Montag Neue AWG Restabfall – Montag und Donnerstag Bioabfall – Montag Restabfall/Bioabfall 04.02.2016 Gelbe Tonne 26.01.2016 09.02.2016 Blaue Tonne 08.02.2016