Faure Gnassingbé Salue La Bravoure De La Femme Togolaise

VENDREDI 9 MARS 2018 / N°271 QUOTIDIEN TOGOLAIS D'ANALYSES ET D'INFORMATIONS GENERALES / Prix : 250 FCFA

Forum présidentiel de la jeunesse Les activités préparatoires TOGOMATIN lancées PAGE 3

ETRANGER

Côte d’Ivoire / Présidentielle 2020

Le PDCI craint l’unification des Houphouétistes Embourbé dans un « Je t’aime, moi non plus », le RDR au pouvoir et le PDCI de Henry Konan Bédié ne semblent plus parler d’une seule et même voix depuis un certain temps. Alors que le PDCI affirme mardi dernier... PAGE 4 Journée du 8 mars TECH & NUMERIQUE Faure Gnassingbé salue la bravoure de la femme togolaise Le président de la République, Faure Gnassingbé n’est pas resté en marge de la commémoration de la journée de la femme, hier 08 mars. Dans un message publié sur sa page Facebook et son compte Twitter, le chef de l’Etat a rendu Translate One2One, un vibrant hommage à ces femmes qui, jour et nuit, construisent notre pays aux côtés des hommes. l’écouteur PAGE 3 traducteur universel EDITO Mis au point pas la start-up australienne Lingmo International, Le chantage suicidaire de la C14 le Translate One2One est le premier écouteur traducteur En menaçant de remobiliser ses troupes dans les rues, la coalition des 14 partis de l’opposition jouait une fois disponible pour le grand public. de plus avec le feu, et sans s’en rendre compte. C’est une fois à Accra, chez le médiateur de la crise, le président L’une de ses particularités est ghanéen Nana Akufuo-Addo que la C14 s’est aperçue de l’erreur politique monumentale dans laquelle elle s’est le fait qu’il ne dépend d’aucune empêtrée une nouvelle fois, en annonçant avec véhémence et indifférence vis-à-vis du règlement intérieur des connectivité, que cela soit pourparlers en cours, son retour dans les rues. Bluetooth ou Wi-fi. On sait en effet que le retour aux manifestations de rue annoncées pour la semaine... PAGE 5 PAGE 3

Engagement jeune en politique Entreprise Les Jeunes conscients Des managers de l’opposition prêchent la paix à Kévé initiés au «corporate Quelques semaines après leur governance » PAGE 2 toute première sortie qui a suscité quelques vagues, des jeunes Des cadres de Togo Invest Corporation S.A, Togo Oil se réclamant de l’opposition Company S.A et du Port Autonome de Lomé ont pris consciente ont une ... PAGE 3 part à un séminaire de renforcement... CMJN 2 NATION TOGOMATIN N°271 DU VENDREDI 9 MARS 2018

Gabon / Réunion pour les législatives Festival Africano au Maroc Portrait Crise politique au Togo Des proches de Ping Comment améliorer la Mohammedia Yemi Alade, reine De la nécessité présents qualité du réseau 4G ? accueillera la 3ème panafricaine d’enterrer les vieux édition du Festival démons Africano

SOMMAIRE P 4 P5 P 9 P 10 P 11 Entreprise s’enquérir des meilleures pratiques en ce qui concerne les instruments Des managers initiés au « corporate governance » et mécanismes de gouvernement d’entreprise Des cadres de Togo Invest Corporation S.A, Togo Oil à mettre en place afin de Company S.A et du Port Autonome de Lomé ont pris créer un cadre institutionnel part à un séminaire de renforcement de capacités propice à l’investissement». sur la gouvernance d’entreprise, encore appelée Des recommandations assorties de ce séminaire, «corporate governance ». C’était le lundi 26 février l’on peut noter que pour dernier à Lomé. une bonne gouvernance ette rencontre qui a été (la corporate governance) des entreprises, il est animé par d’imminents et de les sensibiliser sur son nécessaire de sensibiliser formateurs de l’Ecole importance en tant qu’outil les administrateurs et C Photo de famille des participants à l'atelier Régionale Supérieure de au service de l’entreprise. les dirigeants sociaux à la Magistrature (ERSUMA) Pendant 5 jours, les d’entreprise, les parties parties prenantes en vue de l’utilité de la gouvernance et l’organisation pour participants à la Conférence qui prennent part et leurs bâtir une entreprise durable d’entreprise, d’élaborer des l’harmonisation en Afrique ont été outillés sur plusieurs rapports, les organes et performante. Ainsi, le normes de gouvernance du droit des affaires, a points ayant trait à la sociaux, la gouvernance gouvernement d’entreprise avec une prise en compte de connu la présence de gouvernance en entreprise des entreprises publiques, qui un gage de confiance la dimension éthique. Il est plusieurs universitaires à imposée par les normes de privées et des organisations pour les investisseurs et également indispensable de l’instar de Abdoulaye SAKHO, l’OHADA, de l’Organisation à but non lucratif, la bailleurs participe de façon mettre un institut togolais Agrégé en Droit et Maitre de coopération et gouvernance stratégique et significative à l’efficacité de des administrateurs ainsi Charles MOUMOUNI, Avocat de développement plan de communication etc. l’entreprise. que d’œuvrer pour une au Canada et Professeur économique (OCDE) et du Au terme du séminaire, conformité de la loi 90-26 Titulaire à l’Université de G20. les participants ont retenu Pour la secrétaire générale du 04 décembre 1990 sur les Laval. que le gouvernement de Togo Invest, Cynthia entreprises publiques avec Le séminaire avait Les communications au d’entreprise est un Gnassingbé Essonam, la les textes communautaires pour objectif d’outiller cours du séminaire ont instrument important qui formation a permis aux en matière de gouvernance les participants sur le porté sur les généralités permet la prise en compte cadres des trois entreprises d’entreprise. gouvernement d’entreprise de la gouvernance des intérêts de toutes les publiques du Togo de « La rédaction

Tandjouaré Kozah / Sécurité routière Zio / Kpédji Haxomé Opération Tandjouaré propre Des conducteurs sensibilisés Togbui Noumatékpo III confirmé es Unions des transporteurs et L’opération « Togo-Propre » initiée par le gouvernement chaque 1er samedi du ogbui Kodjo Benjamin Noumatékpo conducteurs du Togo ont sensibilisé mois, a été effectuée le samedi 3 mars 2018 à Tandjouaré. Cette opération a L III, désigné par voie coutumière le 2 mars 2018 à Kara, les délégués T été marquée par une opération d’assainissement et de balayage des alentours chef du village de Kpédji Haxomé et du Centre Hospitalier Préfectoral (CHP) de Tandjouaré. Elle s’est déroulée de gares routières, conducteurs (canton de Kovié), au sud-ouest de en présence du docteur du CHP/Tandjouaré, Tchéou Pikédinam, du secrétaire de véhicules de transport de Tsévié, a été confirmé, le 3 mars 2018 général de la préfecture, Baka Danimelou, des représentants des CVD et CDQ marchandises et de passagers de la dans ses fonctions. C’était au cours région de la Kara sur le thème : « La ainsi qu’une forte mobilisation de populations. d’une cérémonie de remise d’arrêté sécurité routière et la préservation du de reconnaissance présidée par le Pour le docteur Tchéou Pikédinam, cette action s’inscrit dans le cadre patrimoine routier togolais. ». des actions de citoyenneté et de civisme qui selon lui, reste une action préfet du Zio, Etsè Kodjo Kadévi, ceci Cette rencontre s’inscrit dans le en présence des cadres du milieu participative de tout un chacun de nous à contribuer pour les activités cadre d’une tournée de sensibilisation communautaires dans nos localités. parmi lesquels le directeur général de organisée conjointement par l’Union l’OTR et fils du canton, Kodjo Adédjé, Nationale des Transporteurs Routiers des chefs traditionnels, de groupes Kozah / Promotion des mathématiques du Togo (UNATROT) et l’Union folkloriques et d’une foule nombreuse. des Syndicats des Conducteurs Concours pour élèves à Kara Selon le préfet Etsè, le choix qui Routiers. Ces derniers ont invité les a été porté sur Togbui Kodjo a 8ème édition des olympiades Togolaises des mathématiques et Miss transporteurs et conducteurs routiers Benjamin Noumatékpo III est togolais à plus de responsabilité face mathématiques a été lancée le 3 mars 2018 au collège Chaminade de juste si on considère les qualités L aux défis actuels liés au secteur du Kara en présence des autorités éducatives locales dont le président de la du récipiendaire. Il a demandé transport au Togo. Les participants délégation spéciale de la commune de Kara, Tchandao Wella. au nouveau chef d’avoir des ont échangé sur les voies et mesures comportements dignes d’un chef, C’est un concours national qui mettra au prise les élèves du CE1 jusqu’en visant à réguler le secteur des en restant rassembleur d’hommes, Terminale. La première phase se déroulera le 7 avril et la seconde est transports routiers, de réduire véridique et humble, puis de semer prévue pour le 12 mai prochain. La compétition vise à inculquer aux jeunes sensiblement le taux des accidents les graines de l’amour dans la apprenants l’amour pour les sciences en général et les mathématiques sur les routes à travers le changement population tout en préservant le en particulier et aussi de faire la promotion de la jeune fille longtemps de comportement des conducteurs foncier contre la vente anarchique considérée comme incapable de faire les séries scientifiques. routiers. des terres.

Récépissé N° 0522/31/03/15/HAAC Directeur de publication : Edité par DIRECT MEDIA RCCM Motchosso Kodolakina Edem Dadzie N° TG_LOM 2015 B 1045 Essoyodou Awih BP : 30117 Lomé - Togo Secrétaire de rédaction : Tél : (+228) 22 25 02 23 / Rachidou Zakari Responsable administrative: Iprimerie: Direct Print 90 15 39 77 / 97 87 12 42 Gloria Léma Yagla Facebook: togomatin Responsable web: E-mail : [email protected] Carlos Amevor Service commercial: Distribution : Togo Express Site web: www.togomatin.tg DIRECT AGENCE Tw: @togomatin1 Comité de rédaction: Tél:(+228) 70 00 47 73 / 97 73 00 00 Tirages : (2000 exemplaires) Mson de la Presse: Casier N° 53 Françoise Dasilva TOGOMATIN Siège Freda Sefiamor Graphiste: Cacavéli: 04, Rue Satelit, 3e Mson avant Groupe Cafper Alexandre Wémima Eros Dagoudi 3 POLITIQUE TOGOMATIN N°271 DU VENDREDI 9 MARS 2018

Edito une semaine pour d’autres Puisque, c’est avec un profil qu’elle oublie complètement de 1992, etc. voilà autant de consultations. bas qu’elle se voit obliger les forces en présence, questions, autant d’envolées ...prochaine n’aura pas lieu. L’opposition togolaise d’annoncer l’annulation et perd de vue certaines d’imaginaires, qui forment le Ceci n’est pas un fait du rentre donc de son aventure de ces manifestations, règles de bienséance ou de lot de la politique utopiste de parti au pouvoir, interdisant ghanéenne en payant cash le après avoir rassuré, imbue négociations de couloirs notre opposition. Elle vient des manifestations de rue. prix fort de son immaturité d’elle-même et sans le compatibles avec celles d’apprendre à ses dépens Non ! Mais une demande dans laquelle elle demeure moindre respect pour le formelles. Bien que la – et a retenu pour de bon formelle et ferme du plongée comme dans des médiateur, de la tenue de politique soit l’art du possible, la leçon, nous l’espérons - médiateur ghanéen, ténèbres profondes sans ces manifestations, et après force est de constater que la qu’on n’annonce pas avec quoique procédant par la l’once de quelque lumière. avoir fait croire que son C 14 préfère plutôt glisser sur autant d’assurance, et dentelle et les cosmétiques Elle perd incontestablement arme de « manifestations de des terrains de l’impossible, de façon unilatérale, une diplomatiques pour appeler en crédit auprès de certains rue » fonctionnera à tous les en annonçant des enchères manifestation politique gentiment les opposants Togolais qui la croyait coups…sans rien relativiser. surréalistes et irréalisables. en temps de dialogue ou togolais à surseoir à leur encore capable de quelque Le problème avec la C 14, se Départ de Faure Gnassingbé, de négociations. C’est un manifestations annoncées. chose avec l’opportunité croyant seul Maître occupant transition politique, retour chantage suicidaire ! En les priant de lui accorder que représente cette crise. de la rue, c’est qu’on dirait à la Constitution originelle Dieudonné Korolakina

Engagement jeune en politique Faure Gnassingbé salue la Les Jeunes conscients de l’opposition prêchent bravoure de la femme togolaise e président de la République, Faure Gnassingbé des valeurs citoyennes de paix à Kévé n’est pas resté en marge de la commémoration Lde la journée de la femme, hier 08 mars. Dans un Quelques semaines après leur toute première sortie qui a suscité quelques vagues, message publié sur sa page Facebook et Twitter, le chef des jeunes se réclamant de l’opposition consciente ont une seconde sortie publique de l’Etat a rendu un vibrant hommage à ces femmes hier, cette fois-ci à Kévé, Chef-lieu de la préfecture de l’Avé, pour sensibiliser les qui, jour et nuit, construisent notre pays aux côtés des hommes. jeunes de cette localité sur l’intérêt que l’on peut tirer d’une situation de paix ou A l’occasion de la célébration de la journée du 08 mars, encore d’accalmie. Ces jeunes qui fustigent la façon dont la lutte démocratique Faure Gnassingbé a adressé hier un message de soutien est menée actuellement par les leaders de la Coalition des 14 partis de l’opposition, et d’encouragements aux femmes togolaises. « A veut sensibiliser la jeunesse sur certaines notions indispensables pour mieux l’occasion de la journée internationale de la femme, qu’il forger sa culture démocratique. vous plaise chères mères, sœurs, et épouses, de trouver en ces mots, la magnificence de votre bravoure, de votre l s’agit des notions de « bien de l’opposition que du la Jeunesse consciente de abnégation et de vos sacrifices de tout temps», écrit Jeunesse et citoyenneté parti au pouvoir, avec parfois l’opposition, a pris sur lui Faure Gnassingbé avant de rappeler que les femmes I», « Démocratie et culture des violences amenant les d’éviter ces conséquences togolaises sont « le ciment de la nation togolaise ». démocratique », et enfin, forces de l’ordre et de sécurité néfastes des manifestations « Jeunesse et paix ». Ces d’user de méthodes fortes, violentes à la jeunesse. Et en jeunes se disent d’autant allant jusqu’à commettre des quoi faisant ? Le thème retenu sur le plan international pour l’occasion convaincus de cette lutte car, voies de fait sur certains Victoire Kossi Ametsyo, est « l’heure est venue : les activistes rurales et urbaines depuis le 19 Août 2017, le Togo manifestants. C’est face à une le porte-parole de cette transforment la vie des femmes ». Sur le plan national on vit une nouvelle phase de sa telle situation qu’un groupe jeunesse en désaccord avec célèbre la femme sur sa participation à l’action publique. lutte démocratique avec des de jeunes se réclamant de TM manifestations de rue aussi l’opposition, et se surnommant Suite à la page 11

Forum présidentiel de la jeunesse Les autres points qui thèmes retenus suite aux militent en faveur de ce conclusions des ateliers forum sont l’urgence de préparatoires. Les activités préparatoires lancées définir des mesures de «La jeunesse est la saison Le comité d’organisation du Forum présidentiel de la jeunesse a organisé le jeudi lutte contre le chômage de l’action et de l’ambition. 8 mars 2018 à la maison des jeunes d’Amadahomé, une conférence de presse pour et le sous-emploi dans les La jeunesse togolaise lancer les activités préparatoires de ce grand événement en perspective. rangs de la jeunesse, la doit se lever et prendre nécessité de préserver la sa destinée en main », nnoncé par le chef jeunesse face à la montée déclarait le président du de l’Etat, Faure de l’extrémisme et à comité d’organisation, le AGnassingbé lors de l’action des mouvements président de l’Université de son adresse à la nation le terroristes et criminels. Lomé, le prof. Dodzi Komla 03 janvier 2018, le Forum Kokoroko. présidentiel de la jeunesse La phase opérationnelle (FPJ) est une plateforme Le forum se tiendra en Sont attendus à ce forum, qui permettra à ce dernier deux étapes : les ateliers les étudiants, les agents d’échanger avec les jeunes régionaux qui débutent des forces de l’ordre, les et s’enquérir de leurs le vendredi 9 mars et se lycéens, les conducteurs de préoccupations. Il s’inscrit termineront le jeudi 22 taxis-motos communément dans le prolongement mars 2018 permettront de appelés zémidjan, les du Forum national de la recueillir les contributions jeunes volontaires, les jeunesse de 2011 et des fora Le Pdt (milieu) et les membres du comité d'organisation des acteurs locaux. Ensuite chômeurs, les sans-emploi, régionaux de la jeunesse suivra le forum proprement les jeunes handicapés, les organisés en 2013, 2014 et par les jeunes, pour les s’impose à cause de la dit qui est prévu pour la jeunes déscolarisés, les 2016. jeunes. Le FPJ se veut un nécessité de renforcer première quinzaine du mois jeunes agriculteurs, les Il s’agira donc pour le espace d’échanges sur le dialogue avec cette d’avril. Ce sera le cadre de jeunes du secteur informel, président de la République toutes les dimensions de couche vitale de la société, dialogue entre les jeunes les artisans, les sportifs, le de dialoguer avec les la politique nationale de la l’urgence de définir des issus de chaque préfecture ouvriers, les commerçants, jeunes pour recueillir leurs jeunesse au Togo. stratégies pertinentes ou région du pays et les les artistes, les jeunes préoccupations afin de Pourquoi un forum de la nouvelles pour tirer le plus hautes autorités du entrepreneurs et autres. mieux les satisfaire. C’est jeunesse ? meilleur profit du potentiel pays. Il sera organisé en donc un forum des jeunes, L’organisation de ce forum que constitue la jeunesse. ateliers sur différents Edem Dadzie 4 ETRANGER TOGOMATIN N°271 DU VENDREDI 9 MARS 2018 TOGOMATIN N°271 DU VENDREDI 9 MARS 2018

Gabon / Réunion pour les législatives Côte d’Ivoire / Présidentielle Des proches de Ping présents 2020 Le PDCI craint Serait-ce le dernier acte de désaveux de ceux que nous pouvons appeler les «dissidents » de la coalition autour de Jean-Ping ? De toutes les manières, ces l’unification des partis, au nombre de 3, et pas des moindres, ont participé à la réunion organisée par le ministre de l’Intérieur gabonais, ce jeudi 8 mars 2018. Houphouétistes

Lambert Matha, le Ministre Embourbé dans un « Je t’aime, moi non plus », le de l’intérieur gabonais. RDR au pouvoir et le PDCI de Henry Konan Bédié Conformément au ne semblent plus parler d’une seule et même voix dialogue politique instauré depuis un certain temps. Alors que le PDCI affirme par le pouvoir d’Ali Bongo et qui a livré ses résultats, mardi dernier que le projet de parti unifié n’est pas à la commission électorale l’ordre du jour pour le parti, le RDR annonce 48 heures a cédé la place au CGE, après que ce projet sera une réalité très bientôt. le Centre gabonais des élections. Prévu pour être mis en place très prochainement, le CGE devrait annoncer la date précise des élections, s’il Nzouba, Ping et Oye Mba estime que les délais sont très courts. Guy Nzouba-Ndama, prévues avant fin avril. Reportées déjà deux l’ancien président de Ces trois formations, qui fois, les législatives ont l’Assemblée nationale font partie de la coalition été fixées par la Cour passé à l’opposition, autour de Jean-Ping ont constitutionnelle gabonais Zacharie Myboto, le affiché depuis peu, leur pour le mois de juillet président du parti souhait de participer aux 2018. Elles permettront d'opposition Union élections législatives lors de renouveler une nationale (UN), et Michel de consultations internes, Assemblée nationale quasi Menga, le secrétaire afin de ne pas laisser le monocolore et ouvrir la Ouattara et Bédié général du parti boulevard libre au parti voie à de réels débats Rassemblement Héritage au pouvoir. Une position démocratiques au sein de quoi jouent alors les deux partis dont la et Modernité (RHM) étaient qui semble être confirmée l’Hémicycle gabonais. coalition a permis à Alassane Ouattara de présents à la réunion par leur présence à cette Aremporter l’élection présidentielle de 2015 en vue des législatives réunion convoquée par Alexandre Wémima ? Alors que le mardi 6 mars 2018, le PDCI, grand Zimbabwe / Dissidence du parti au pouvoir allié du Chef de l’Etat ivoirien affirmait qu’il présentera un candidat à la présidentielle de 2020, estimant que le projet de parti unifié Tensions entre Mugabe et n’était pas à l’ordre du jour, le secrétaire général délégué et porte-parole du Rassemblement des Mnangagwa Républicains (RDR) affirme ce jeudi 8 mars plutôt Les relations entre le président zimbabwéen Emmerson Mnangagwa et son le contraire. Pour Mamadou Touré, en effet, « la prédécesseur Robert Mugabe se détériorent. Mercredi 7 mars, le chef de l’Etat s’est dit dynamique est en marche sereinement. Nous fortement contrarié par le soutien présumé de l’ex-président Mugabe à une nouvelle avons la certitude que nous aurons le parti unifié formation politique. Le NPF, le Front patriotique national, a été lancé la semaine (...) qui sera une réalité très bientôt ». dernière par des proches de l’ex-première dame Grace Mugabe. Des proches qui ne Le porte-parole du RDR explique qu’en réalité reconnaissent pas la légitimité du gouvernement d’Emmerson Mnangagwa. depuis 3 jours, les partis membres de la coalition se réunissent au siège du RDR avec pour ordre du jour le parti unifié. Ainsi, cette déclaration du PDCI, qui selon lui, ne proviendrait que des voix minoritaires discordantes, est « en en totale contradiction avec la dynamique actuelle ». « Nous sommes partis d'une alliance politique en 2005 pour arriver à la création d'un groupement de partis politiques reconnu par le ministère de l'intérieur en 2015. La prochaine étape pour nous c'est le parti unifié. Plus rien ne devrait empêcher la mise en place du parti unifié », a-t- Grace Mugabe Robert Mugabe Mnangagwa il rassuré. De cette position du PDCI, il faut tirer une seule l’origine de la polémique politique. Et surtout une chef d’Etat se serait à nouveau leçon. En effet, le parti espère un retour de : une photo de Robert attaque du gouvernement plaint d’avoir été déposé par l’ascenseur en 2020. Pour avoir été le plus grand AMugabe posant avec Mnangagwa. un coup d’Etat. soutien du RDR en 2011 et en 2015, le PDCI espère le chef de cette nouvelle L’image, largement diffusée formation, un ex-militaire à la dans la presse, parait alors Le retour de Mugabe sur valablement s’affirmer et remporter l’élection de retraite, le général Ambrose qu’on dit Mugabe de plus en la scène publique et son 2020. Et il appartiendra maintenant au RDR de Mutinhiri. Or Mutinhiri a plus aigre. Furieux que le apparent soutien à un nouveau se rallier à lui, comme il l’avait fait en 2011 et en déjà annoncé qu’il allait nouveau régime s’en prenne parti tombe à quelques 2015. contester la légitimité du régulièrement à sa femme mois de nouvelles élections. Quoi de plus normal, car, avec cette unification gouvernement d’Emmerson Grace Mugabe et notamment Et alors que le président des deux partis, le PDCI risquerait d’être effacé Mnangagwa auprès de la Cour à son doctorat. Mnangagwa est sous pression de la scène politique, eu égard à l’influence de constitutionnelle. Le mois dernier lors d’une pour transformer rapidement plus en plus grandissante du RDR au pouvoir La photo de Mugabe a tout de rencontre avec le président son pays ou perdre le soutien depuis 2011. suite été interprétée comme de la commission de l’Union de la rue. Alexandre Wémima un soutien à cette formation africaine Moussa Faki, l’ex- Rfi.fr TOGOMATIN N°271 DU VENDREDI 9 MARS 2018 5 TECH &NUMERIQUE TOGOMATIN N°271 DU VENDREDI 9 MARS 2018

Des chaussures intelligentes qui communiquent

Une startup française a déposé il y a quelques jours un brevet sur sa dernière temps réel et directement le risque de blessure au innovation qui pourrait sécuriser les sites de travaux pour les ouvriers. Cette sur site grâce à un seul dos, tout en se faisant le invention des plus originales propose des chaussures intelligentes qui réduisent dispositif intelligent plus discret possible. la nécessité de porter d’autres objets connectés et permettent aux travailleurs de constitue un bon premier Les chaussures et les l’industrie de communiquer en Morse. pas pour accroître leur bottes de sécurité oujours à la pointe un équipement de ne peut pas utiliser la sécurité, sans multiplier sont les seules pièces Chaque année, des travail traditionnel – les pression de son pied pour les équipements. d’équipement de Tmilliers d’ouvriers chaussures – en objet communiquer, il aura la protection individuelle décèdent suite à des connecté réduisant possibilité de transmettre Connecté au cloud, le portées par tous les accidents de travail. C’est ainsi la quantité de des messages nouvel outil de surveillance travailleurs manuels. Elles donc pour accroître leur matériel électronique manuellement grâce à une que propose cette startup représentent donc une sécurité que la société habituellement nécessaire membrane externe. contrôle les dangers excellente opportunité française Intellinium a été pour la sécurité. Le Alléger la charge environnementaux tels de combiner technologie fondée. Elle espère que système intelligent utilise que le bruit, les polluants et sécurité, de manière sa nouvelle technologie un point de pression à Alors que les nouvelles et les niveaux d’UV, pour non invasive, solide et brevetée aidera à prévoir l’intérieur de la chaussure technologies s’invitent de émettre des alertes sans accentuer la charge. les accidents et à réduire que le porteur va pousser plus en plus dans notre sur site et à distance si En plus des accessoires le temps d’intervention avec son gros orteil. Les vie quotidienne, il est les niveaux de sécurité connectés omniprésents, d’urgence pour les messages sont ensuite impossible de laisser de sont dépassés. Conçu on peut désormais travailleurs blessés. envoyés et reçus via côté la sécurité au travail, spécifiquement pour les s’attendre à trouver de une série de symboles en particulier dans les ouvriers, ce petit appareil plus en plus de vêtements Avec son nouveau alphabétiques longs et industries où le travail suit les actions de celui équipés de ce type de concept, Intellinium a courts, comme le code manuel est prédominant. qui le porte et offre des dispositifs destinés à nous décidé de transformer Morse. Si le porteur Protéger les ouvriers en suggestions pour réduire faciliter la vie. Translate One2One, l’écouteur traducteur universel

Mis au point pas la start-up australienne Lingmo sur un écouteur est un sorte de mots, y compris et le système traduit International, le Translate One2One est le premier concept innovant. Il est l’argot et les divers en une autre langue écouteur traducteur disponible pour le grand public. vrai que Waverly Labs a dialectes. en à peine 3 secondes. L’une de ses particularités est le fait qu’il ne dépend lancé son écouteur Pilot Il existe également d’aucune connectivité, que cela soit Bluetooth ou Wi-fi. qui communique avec une Un outil de traduction un pack de voyage application par Bluetooth efficace et rapide avec deux écouteurs. pour proposer une Ceux-ci permettent traduction. Mais ce qu’il y Son autonomie fait de cette à deux personnes de a d’exceptionnel dans le technologie un produit à communiquer entre elles Translate One2One, c’est forte potentialité. Selon en diverses langues. le fait qu’il soit autonome. le fondateur et directeur de Lingmo, il peut trouver Une version du système Il n’a donc pas besoin de application dans les en application iOS est connectivité. De ce fait, compagnies aériennes, les également disponible. il est prêt de passer en relations internationales Elle intègre en plus une tête de classement avec et des organismes qui synthèse vocale et une L'appareil Translate One2One son système intégrant des travaillent dans des transcription de parole en ranslate One2One, Bien que Google translate algorithmes de traduction régions éloignées. texte pour un plus grand la technologie de offre une fonctionnalité propriétaires et les API Actuellement, le système nombre de langue. Pour Ttraduction est une de traduction excellente à Watson Natural Language. prend en charge huit acquérir cette merveille réelle progression dans le travers les portables, une Ces technologies sont langues. Le micro intégré de la traduction, il faut domaine de la traduction. technologie transférée destinées à traduire toute prend des phrases parlées débourser 179 dollars. Comment améliorer la qualité du réseau 4G ?

Les forfaits 4G se démocratisent de plus en plus et la couverture des nombreux opérateurs français ne cesse de se développer. Toutefois, plusieurs utilisateurs se trouvant dans certaines zones de couvertures ont beaucoup de mal à profiter d’un signal correct à l’intérieur de leur domicile. Certains se demandent d’ailleurs s’il est vraiment intéressant de payer de tels forfaits alors qu’ils ne peuvent pas profiter pleinement de ceux-ci. eureusement, signal. Parmi eux, il y a solution particulièrement de nombreuses notamment l’amplificateur intéressante pour Halternatives existent de réseau. Quand utiliser un bénéficier d’une couverture afin d’améliorer la qualité amplificateur 4G ? Je dirais réseau d’une qualité du signal. Tout d’abord, il à tout moment. En effet, on optimale. faut savoir que les hautes peut parfaitement l’installer fréquences que la majorité dans son domicile pour Quelle est la première des opérateurs exploitent éviter les désagréments reflexe à voir en cas de 4G est à l’origine du permettant soit disant pour diffuser leurs signaux liés à un problème de signal. problème de réseau ? problème et que celle-ci d’améliorer la qualité du 4G sont très sensibles et Vous n’aurez plus besoin Si vous êtes confronté à ne peut pas traverser votre signal 4G. Cependant, sont facilement perturbées de sortir de la maison un problème de réseau, environnement, il pourra ces solutions ne sont pas par les bâtiments ou par les pour appeler ou capter un la première chose à faire apporter les meilleures souvent efficaces pour obstacles. Ces obstacles réseau. est sûrement de contacter solutions. D’autre part, bénéficier d’un meilleur bloquent en effet votre votre opérateur 4G. Ce cette alternative ne règle signal. réception. Il peut s’agir D’autre part, il existe aussi dernier pourra en effet vous pas souvent le problème. Certes, elles peuvent d’arbres, d’immeubles ou de des modèles mobiles proposer quelques astuces améliorer la réception, montagnes… qui peuvent être utilisés pour améliorer la réception Les applications mobiles mais moyennement. Ainsi, dans une voiture et vous du signal. C’est une chose sont-elles efficace ? l’idéal serait de privilégier Un amplificateur pour permettre d’améliorer que tous doivent faire pour Aujourd’hui, on découvre de les applications gratuites si améliorer son signal 4G efficacement la qualité vérifier si le problème ne plus en plus d’éditeurs qui vous voulez essayer l’une de Il existe différents du réseau 4G lorsque vient pas de l’opérateur. proposent des applications ces logiciels. moyens pour booster ce vous conduisez. Une Si la couverture réseau Par innovant.fr 6 DOSSIER TOGOMATIN N°271 DU VENDREDI 9 MARS 2018 TOGOMATIN N°271 DU VENDREDI 9 MARS 2018 Accès à l’électricité Réformes et projet Ci-zo

L’électricité est utilisée dans plusieurs secteurs de notre vie quotidienne. Au fil des ans, elle a contribué à l'amélioration des conditions de vie des populations dans les villes et villages et participe en général, au développement du pays. Quel est le niveau de la fourniture de l’électricité au Togo, quels sont les objectifs et projets lancés par le gouvernement? Dossier TogoMatin. tout en œuvre pour développer un individuelles et collectives capables système performant et durable de promouvoir le développement Accès à l’électricité d'approvisionnement en énergie, basé économique et social du Togo. sur des initiatives publiques et privés, L’électrification en milieu rural

e problème principal que artères de Lomé sont éclairées. rencontrent les populations en • Phase II (2011/2013) : les rues Lce qui concerne l’électrification principales des 5 chefs-lieux de en milieu rural est lié aux coûts région sont éclairées. d’installation du compteur pouvant • Phase III (2014/2015) : l’électrification atteindre jusqu’à 120.000 F Cfa de plusieurs villes secondaires est en selon les localités. Pour pallier cette cours. difficulté, la CEET propose des offres En 2014, 500 millions FCFA de travaux avantageuses. L’Etat, de son côté, a sont programmés pour permettre mis en place depuis plusieurs années l’installation de stations relais de la un tarif social de l’énergie. TVT dans 6 villes du centre et du nord du Togo afin d’étendre la couverture L’électrification en milieu urbain de diffusion et de réception de la télévision publique, dans un souci Depuis 2009, plusieurs chantiers, permanent de rééquilibrage entre financés sur fonds propres de les régions. Electrification sur une route à Lomé l’Etat, ont vu le jour afin de doter les Par ailleurs dans le cadre du projet grandes villes du pays d’un système hydroélectrique d’Adjarala (Togo- n 2005, le nombre de Togolais « Si le programme se poursuit au d’éclairage public digne de ce nom. bénin), il est prévu la construction ayant accès à l'énergie électrique rythme prévu, le Togo parviendra à un Ces actions sont coordonnées par le d’une centrale de 147 MW, estimée Eétait encore bien loin du quart de la taux d'électrification de plus de 50% à Plan Stratégique du sous-secteur de à US$503 millions soit 237 milliards population. 10 ans après, les réformes l'horizon 2020 et de 90% en 2030 », a l’énergie électrique (2010). de FCFA (1US$=473 FCFA), avec une et les initiatives du gouvernement ont affirmé, le ministre de l'énergie et des La stratégie a été conçue en trois contribution de la Banque Mondiale permis de quitter 18% pour se hisser mines, Marc Ably Bidamon. En fin de la phases : qui pourrait s’élever à 85 milliards de à 33% de taux d'électrification (2% à semaine passée ce dernier a inauguré • Phase I (2009) : les principales FCFA (décision mai 2014). 6% en milieu rural). Mais aujourd'hui, un nouveau réseau de raccordement les ambitions des autorités togolaises de 200 habitations et l'installation de sont de pouvoir atteindre un taux 60 lampadaires à Abobo (un peu plus d'électrification de 50% en 2020 et de de 35km de Lomé). 90% en 2030. Insuffisance de l’électricité et objectif 2030

utre un faible taux renouvelables, telles que le solaire par d'électrification, le Togo fait aussi exemple. Oface à un déficit énergétique qui Octobre dernier, le Togo a lancé avec plonge le pays dans le noir et affaiblit l'appui de la BOAD le programme les activités commerciales dans d'extension de son réseau électrique beaucoup d'endroits. solaire. Pour couronner le tout, le Un lampadaire à Lomé En pleine capitale togolaise, les gouvernement a lancé un appel délestages intempestifs provoquent d'offres pour trois centrales solaires, la colère des hommes d'affaire s'inscrivant dans le cadre du Réformes du secteur de l’électricité et ralenti les fournisseurs de Programme de développement des produits congelés. Le pays qui ne énergies renouvelables et d'efficacité produit que 40% de ses besoins énergétique. Appui de la Banque énergétiques, doit s'accrocher aux approvisionnements de ses voisins Rappelons que la vision de la mondiale au Togo Ghanéens et Nigérians. Ceux-ci ne politique nationale de l'énergie est fournissant plus le nécessaire, le Togo d'assurer, à l'horizon 2030, à toute n crédit de 35 millions de dollars favoriser la participation du secteur souffre. Face à la crise, conjuguée aux la population l'accès à une énergie aidera le pays à renforcer la privé défis environnementaux, le pays est propre de qualité, compétitive qui Ugouvernance du secteur afin La Banque mondiale a approuvé obligé de se tourner vers les énergies préserve l'environnement en mettant d’élargir le réseau électrique et en fin décembre 2017 un crédit TOGOMATIN N°271 DU VENDREDI 9 MARS 2018 7 DOSSIER TOGOMATIN N°271 DU VENDREDI 9 MARS 2018

de l’Association internationale de et pourront faire fonctionner Deux millions de citoyens concernés naturellement réuni le ministère développement (IDA) d’un montant de correctement leurs appareils Le projet CIZO mise sur le numérique de l’Energie et le ministère des 35 millions de dollars (soit environ 20 électriques. et l’énergie solaire pour électrifier Postes et de l’Économie Numérique milliards de francs CFA) afin d’appuyer les zones rurales hors réseau. Le pour sa mise en oeuvre autour d’un les investissements dans le secteur « Le PRISET aidera le Togo à dispositif ingénieux vise à distribuer objectif commun : développer une de l’énergie entrepris par le Togo. accroître l’accès à une électricité des kits solaires individuels à coûts solution durable pour répondre aux Ce financement, destiné au Projet fiable et relativement bon marché, la abordables à plus de 300 000 foyers besoins des populations en matière de réforme et d’investissement réalisation de ces deux objectifs étant issus de zones reculées et peu d’électrification. dans le secteur de l’énergie essentielle pour le développement peuplées. Outre le développement (PRISET) permettra d’améliorer le des entreprises, la création et l’utilisation notables de l’énergie Le projet devrait coûter 68 milliards fonctionnement de ce secteur et d’emplois, la génération de revenus solaire, le projet CIZO va enclencher de francs CFA sur 5 ans. La Banque d’élargir la couverture d’électricité à et la compétitivité internationale, le désenclavement des territoires Africaine de développement a d’ores Lomé. Cette opération bénéficiera explique Pierre Laporte, directeur ruraux en leur donnant accès à et déjà débloqué 975 000 dollars à plus de 80 000 foyers et petites des opérations de la Banque mondiale l’électricité et en encourageant leur sur le fond des énergies durables entreprises des zones urbaines pour le Togo. Ce projet permettra bancarisation. Les kits, disponibles pour l’Afrique (SEFA) pour mener et périurbaines de la capitale, en outre à ce secteur d’améliorer sa via une offre prépayée, permettent le dispositif à bien. L’Etat togolais qui obtiendront ainsi des heures gestion financière, ce qui encouragera de charger 5 lampes, une télévision et mobilise également des investisseurs supplémentaires de raccordement au les investissements privés. » une radio sur une batterie de 12 volts. privés pour financer un projet réseau pour un voltage plus puissant, essentiel au développement du Togo. Un projet, deux piliers Un projet devenu réalité Le projet CIZO repose sur deux Problèmes principaux piliers : CIZO est en pleine opérationnalisation, • La mise en œuvre d’une plateforme en effet, l’opérateur spécialisé en d’approvisionnement informatique nationale destinée électrification solaire individuelle à agréger les fonctionnalités de BBOXX, a été retenu pour la fourniture paiement instantané. En effet, les des kits solaires et va démarrer sa usagers des kits devront régler leurs phase de commercialisation. Ainsi, taxes via des paiements mobiles ; grâce à « CIZO » tous les habitants • La collecte de données sur les de la localité d’Awagomè ont besoins énergétiques de la population, maintenant la possibilité de disposer leurs habitudes de consommation et d’une électricité qui leur est propre, leur solvabilité et le renforcement des d’une qualité certaine et tout cela, à capacités des agents pour assurer les moindre coût ! services de vente, l’installation et la maintenance des kits solaires dans Au cours des mois à venir, d’autres les zones rurales. opérateurs devrait le rejoindre grâce á l’environnement favorable Le dispositif permettra d’allier d’investissements créé par le numérique et énergie durable pour gouvernement togolais. électrifier les territoires et en définir les besoins spécifiques. Avec le En effet, pour assurer le déploiement gouvernement, nous espérons effectif du dispositif CIZO, l’Etat passer de 7 à plus de 40 % de taux togolais a pleinement impliqué la Des poteaux de hautes tensions d’électrification en cinq années. Société des Postes du Togo, pour i le Togo a progressé en matière et ses résultats financiers grâce à un Mais ce n’est pas tout, CIZO encourage développer un réseau national d’accès à l’énergie, de nombreux meilleur recouvrement des factures. également la bancarisation de la d’agents de distribution de monnaie problèmes de sécurité, fiabilité Le nouveau projet vient soutenir population via les solutions en électronique et a procédé à la création S prépayées d’acquisition du dispositif de cinq académies solaires régionales et d’approvisionnement subsistent. la réforme du secteur énergétique Aujourd’hui, le principal défi du portée par le gouvernement togolais Togo est d’être autonome sur le et constitue le premier investissement plan énergétique et de garantir une de la Banque mondiale dans le électricité fiable et abordable. Il devra secteur énergétique togolais depuis pour cela diversifier les sources les années 90. d'énergie, en particulier au profit des énergies propres et renouvelables. Il s’inscrit dans la ligne du cadre de Plus précisément, le PRISET financera partenariat entre le Groupe de la la remise en état et le renforcement Banque mondiale et le Togo, ainsi que des lignes moyenne et haute tension dans le double objectif de réduction à Lomé, ainsi que l’extension du de la pauvreté et de partage de réseau et l’installation de nouveaux la prospérité. Ce nouveau projet raccordements. Il s’attachera à s’aligne enfin sur la stratégie de réduire les pertes commerciales croissance accélérée et de promotion et techniques de la Compagnie de l'emploi (SCAPE) promue par le d’énergie électrique du Togo (CEET) pays ainsi que sur son plan national ainsi qu’à améliorer sa gestion, tout de développement (PND 2018-22) en augmentant ses flux de trésorerie actuellement en cours d’élaboration. Dispositif pour un panneau solaire Projet CIZO par la création de « porte-monnaie pour la formation de plus de 2.500 électronique » via le mobile des techniciens. usagers. La mise en œuvre du projet CIZO, Le numérique au service Un projet collectif entrainera la création de près de 9.000 emplois dont 5.000 emplois du désenclavement rural Le projet CIZO est une initiative directs au cours des cinq prochaines présidentielle pour l’électrification années. e président Faure Gnassingbé a réseau tout en favorisant l’inclusion rurale par des kits solaires. Il traduit la inauguré le o2 décembre 2017 le financière, tel est l’ambitieux objectif volonté présidentielle de désenclaver Carlos Amevor Lprojet CIZO, “éclairé” en langue fixé par le gouvernement avec cette les territoires les plus isolés grâce Guin. Électrifier les zones rurales hors initiative. au numérique. Le dispositif a donc Source : Banquemondiale.org & Cinalawson.com 8 SERVICES & DÉTENTE TOGOMATIN N°271 DU VENDREDI 9 MARS 2018 TOGOMATIN N°271 DU VENDREDI 9 MARS 2018

Pharmacies de garde de Lomé Quelques ambas- Les bons plans et les bonnes adresses du 05 au 12 / 3/ 2018 sades et consulats COURRIER EXPRESS AGENCE DE COMMUNICATION ◙ Ambassade des Etats- St ANTOINE 1048, Av de la libération 22 21 29 64 DHL (Qtier Nyékonakpoè, 15 78 ; Bd du 13 Janvier, Larry Event Day (LED) Unis; Tél: 22 61 54 70 Galerie Tountouli ) Tél: 22 21 68 51 Une agence évènementielle, Organisation 3e ARRONDISSEMENT Bd. 13 Janvier 22 21 52 27 ◙ Ambassade d’Allemagne; EMS TOGO (Tél: 22 26 70 51) d'évènement privé et professionnel HANOUKOPE Av de la N. marche, 22 21 01 15 Tél: 22 23 32 32 FEDEX (276; Bd du 13 Janvier, immeuble FIATA; 1e Communication, Location d'espaces BON SAMARITAIN BE 22 21 45 30 ◙ Ambassade de France; étage) Tél: 22 21 24 96 Conseils, Wedding Planner et Décoration Tél: 22 23 46 40 TOP CHRONO (Assiganto; Av Sylvanus Olympio) Tél: Tél/ 22 21 87 80 / Cel: 98 77 40 54 DES APÔTRES Akodessewa 22 27 11 98 ◙ Ghana Embassy; 22 21 73 68 Avenue François Mitterrand rue des KODJOVIAKOPE Av. Duisbourg 22 21 89 90 Tél: 22 21 31 94 SDV EXPRESS (Rue du commerce) Tél: 22 22 41 26 Cocotiers ◙ Ambbassade d’Egypte; AG Partners: Sise à Cassablanca AMITIE SOTED 22 21 74 47 OPERATEURS TELEPHONIQUES www.couleurafrique.com St KISITO Bd. de la Kara 22 21 99 63 Tél: 22 21 24 43 ◙ Ambassade du Niger; MOOV :Tél. 22 20 13 20 HÔPITAL Face CHU-Tokoin 22 20 08 08 Tél: 22 21 60 25 TOGO CELLULAIRE : Tél. 22 22 66 11 SUPERS MARCHES A LOME ISIS NUKAFU Gapkpoto 23 36 95 65 TOGO TELECOM : Tél. 22 21 47 14 ◙ Ambassade de Chine; CONCORDE (Atikoumé; juste à côté de l’UTB PAIX Résidence du Benin 22 26 40 91 Tél: 22 22 38 56 SANTE GENERALISTES RAMCO (Qtier Assivito, Av de la Nouvelle FRATERNITE Hedzranawé 22 26 81 55 ◙ Union Européenne; Marche) APOTHEKA Kegué 22 61 57 57 Tél: 22 53 60 00 DR THIERRY CASTANET ; Tél: 90 97 15 15 LE CHAMPION SUPER MARCHE ◙ Consulat de Belgique; DR CORINNE JOULIN-KARKA ; Tél: 22 23 46 77 (Boulevard du 13 Janvier); Tél: 22 22 74 43 CITRUS Attiégou 22 57 32 32 Tél: 22 21 03 23 CLINIQUE BIASA; Tél: 22 21 11 37 KLOKPE Togo 2000 22 61 42 42 ◙ Consulat de France; CLINIQUE SAINT-RAPHAËL; Tél: 22 25 92 77 FRUITS ET LEGUMES CHU TOKOIN; Tél: 22 21 25 01 PHARMACIE 2000 BE KPOTA près 22 70 01 69 Tél: 22 23 46 40 MARCHE ABATTOIR (Juste en face du Super ◙ Consulat de Suisse; CHU CAMPUS; Tél: 22 25 47 39 / 22 25 77 68 Marche Le Champion) CHRIST ROI Kagomé 22 27 46 66 HORLOGE PARLANTE; Tél: 116 Tél: 22 20 50 60 MARCHE DE GOYI SCORE (Juste en face du ELI-BERECA Adidogomé 22 51 22 82 ◙ Consulat de Canada; CLINIQUE UNIDIAL spécialisée en Hemodialyse / Super Marche RAMCO) LA REFERENCE Adidogomé 22 51 12 12 Tokoin habitat PANIER BIO CENTRE MYTRO NUGNA Tél: 22 51 87 30 Rue des filaos; Tel 23 36 01 00 / 90 39 45 72 (Qtier Adidogomé, carrefour des BONTE Route de SEGBE 22 36 28 50 ◙ Ambassade du Nigéria; Franciscains), Tél: 91 81 25 38 DJIDJOLE DJIDJOLE 22 25 65 12 Tél: 22 21 60 25 OU MANGER ET DORMIR A LOME? ◙ Ambassade du Gabon; DANSE ET COURS DE ZUMBA Notre Dame de LOURDES Agoè) 22 44 01 01 Tél: 22 26 75 63 HOTEL RESIDENCE « LES ANGES » Qtier : Foréver ; Tél : CONFIANCE Face GTA 22 42 43 81 ◙ Ambassade du Brésil; 90 17 03 30 COURS DE CAPOEIRA ; Salle GYM TONIC. HÔTEL BALKAN (Qtier Hédranawé) ; Tél : 22 61 30 63 Tél : 90 79 79 90 LUMIERE Agbalepédogan 22 25 15 26 Tél: 22 61 56 58 LE MERLOT (Qtier Kassablanca) Tél : 93 05 11 11 COURS DE ZUMBA : HOTEL RESIDENCE «LES OSSAN carrefour AVEDJI 23 38 44 25 ◙ Consulat de Sénégal; ANGES»; Qtier : Foréver ; Tél : 90 17 03 30 DES ROSES Vakpossito 22 37 38 12 Tél: 22 22 98 35 MUSCULATION ET MASSAGE COURS DE ZOUMBA (VITAL CLUB, Nana ◙ Consulat du Burkina Faso. BLAKIME) ; Tél 90 30 38 75 St ESPRIT Agoè-Nyivé Kégué 22 40 29 06 Tel: 22 26 66 00 Le NAUTILUS-FITNESS: HOTEL RESIDENCE « LES CIE CADAM (Danse traditionnelle St MICHEL Agoenyivé entre 22 51 70 22 ◙ Consulat du Niger; ANGES » Tél : 22 26 34 71 / 90 17 03 30 africaine) ; Tél : 90 15 39 87 EXCELLENCE Agoe Demakpoe 22 51 77 87 Tél: 22 22 43 31 SALSA (Club Salsa 7- Henry Motra) ; Tél : ◙ Consulat du Bénin; BODYBUILDING-CLUB (Rue des hydrocarbures) ; Tél: 90 91 70 61 86 MAINA Agoé Assiyéyé 22 33 65 34 Tél: 22 20 98 80 24 10 72 ABRAHAM Agoè-Logopé 22 50 10 00 GYM CENTER (Qtier Nyékonakpoè, Avenue Joseph AVIATION ◙ Ordre de Malte; Strauss) ; Tél : 90 04 76 60 Tél: 22 21 58 11 BAGUIDA Face CMS de Baguida 22 35 47 77 GYM FIL«O»PARC (Agoè Nyivé) ; Tél : 22 35 18 28 AERO-CLUB DU GOLFE (Route de l’aéroport) La FLAMME D'AMOUR Agodeke 22 45 70 14 ◙ RDC; Tél: 90 08 38 53 GYM GHIS PALACE (Qtier Baguida) ; Tél : 22 71 49 70 Tél : 22 40 04 99

Blague du jour En suivant les flèches du milieu, aidez ce joueur à prendre la coupe tout n petit garçon mangeait beaucoup de chocolat. Un monsieur Jeux : en faisant attention aux démons (NB: ☠= route barrée). Ua côté de lui dit : tu sais que manger trop de chocolat pourrait endommager tes dents ? ⬅ Le petit lui répond : mon grand père a vécu 125 ans. ☠ ⬅ Le monsieur lui demande : parce qu'il mangeait beaucoup de chocolat? ☠ Le petit lui répond : non, parce qu'il ne mettait pas sa bouche dans affaire des gens ⬅ ⬅ ☠ ⬅

⬅ Photo du jour ⬅ ⬅ ☠ ⬅ ⬅ ⬅ ⬅ ⬅ ⬅ ⬅ ☠ ⬅ ⬅ ☠ ⬅ ⬅ ☠ ⬅ ⬅ ⬅ ☠ ☠

Traduction

Avez-vous un texte, un document, un diplôme à traduire? Plus de soucis, contactez: Africa Translate Consulting. Tél: (+228) 90 30 26 94 / (+228) 22 44 89 43 E-mail: [email protected] Donnez une légende à cette photo MEDIAS, ART & CULTURES

TOGOMATIN N°271 DU VENDREDI 9 MARS 2018 9 CAHIER CULTURE TOGOMATIN N°271 DU VENDREDI 9 MARS 2018

L'Afrique musicale bientôt au Maroc Mohammedia accueillera la 3ème édition du Festival Africano

célébrée chaque 21 mars. migrations. l’occurrence africains. Africano est un évènement L’entente de ces Selon la sociologue qui entend mettre en institutions avec la Fatima-Ezzahra vedette la musique région de Casablanca- Bouachrine, le festival africaine et accorder Settat et la commune Africano est une occasion aux artistes d’origines de Mohammedia vise à pour tous les chercheurs africaines la place qui leur promouvoir les cultures en sciences sociales revient. africaines, par la mise en d’observer, d’analyser, valeur et la pérennisation de restituer, et de Ce rendez-vous culturel de la nouvelle politique de comprendre comment la à caractère international l’immigration et de l’asile musique africaine joue un est mis sur pied par prônée par le Maroc. rôle vital dans le maintien l’Association Arts et de l’unité du groupe social. Cultures avec le concours La cérémonie d’ouverture Les concerts de ce festival, Prestation d'un groupe musical lors d'une édition antérieure du ministère délégué se déroulera en présence reflétant la diversité du auprès du ministre des des diplomates, des riche patrimoine culturel a troisième édition du Ce festival s’inscrit Affaires étrangères représentants des et artistique africain, LFestival Africano aura dans le cadre de la et de la Coopération partenaires, des réuniront plus de 160 lieu dans la ville marocaine Journée internationale internationale, chargé personnalités politiques, musiciens et danseurs de Mohammedia, du 23 pour l’élimination de la des Marocains résidant des associations africains. au 25 mars prochain. discrimination raciale, à l’étranger et des et journalistes, en Nadia Edodji

Art culinaire/Dîner « Goût de/Good France » 2018 13 restaurants togolais retenus Le 21 mars prochain, se tiendra la 4ème édition du grand dîner du monde dénommé « Goût de / Good France sur les cinq continents du monde. Plus de 150 pays, dont le Togo, participeront à cette festivité de la cuisine française. ’opération Goût de et 1500 chefs prennent française se mobilisent à / Good France est part à cette 4ème saison. Lomé pour faire de Goût Lune manifestation D’ores et déjà, ces chefs de / Good France 2018, une unique au monde qui se sont inscrits en France réussite. mobilise un temps de pour l’évènement, même dîner qui rassemble les si chaque pays participant Il s’agit des restaurants ambassades de France s’organise à l’interne. comme Dawa Dawa (hôtel à l’étranger ainsi que les En effet, tous les chefs Sarakawa), la Route chefs cuistot du monde proposeront, le même des vins, la table du DG, Nouvelle Aquitaine, un diffusés sur le site de entier pour fêter la vitalité jour, des menus « à la l’Atelier des sens, Songhaï creuset de l’excellence des l’ambassade de France. de la cuisine française. française ». (hôtel 2 Février), hôtel vins français. Outre cela, Ainsi, ils se fédéreront Onomo, Philipat, Pure les produits de la Nouvelle Les personnes désireuses autour de valeurs Pour la 4ème fois plage, Imani (hôtel Santa Aquitaine seront mis en de les déguster sont communes, notamment le consécutive, le Togo Maria), Le Patio, le Béluga, l’honneur dans les menus conviées à réserver partage et le plaisir dans participera à cette action le Pêcheur et le Côté Sud. servis dans une sélection auprès des restaurants le respect de la planète et Goût de / Good France. Pour une première, une de restaurants en France participants. de la santé. Par conséquent, treize région de la France sera et à l’international. Les Plus de 3000 restaurants restaurants de tradition mise à l’honneur : la menus seront bientôt N.E

de l'un de ses voyages Nout ne respire pas, elle elle dit, à un « fantasme déteste le craquement Lire chez les Barbares du Nord. vibre. Nout n'est pas qu'une populaire », car Nout sinistre des feuilles rigides Nout ne frappe jamais ses femme. Nout est aussi un aime à entretenir un côté contre ses molaires). La «L’arbre des possibles» esclaves, sauf lorsqu'elles astre, au même titre que le peuple), mais elle ne vinaigrette balsamique est de Bernard Weber. Ed sont plus belles qu'elle. Soleil et l'étoile du Berger. pousse pas la vulgarité évidemment servie à part, Albin Michel S.A. 2002 Ce qui est rare. Les D'auguste naissance (on jusqu'à les porter. À midi, à la température du corps Pp 38-39 serviteurs attendent ses la prétend fille du vent), Nout mange une pizza. Elle et parfumée de cumin. ordres. Lorsqu'elle parle, Nout ne craint pourtant la choisit sans anchois, Nout ne marche pas, « …Toujours drapée dans ses boucles d'oreilles pas de se mêler à la plèbe, mais avec beaucoup de elle glisse, Nout ne parle une tunique de fil d'or, scintillent comme la notamment pour jouer aux câpres, un peu d'origan, de pas, elle chante, Nout ne elle porte deux pierres rosée; quand elle marche, courses d'ornithorynques, la mozzarella de bufflonne, voit pas, elle observe, précieuses, un rubis ses bracelets de cheville le dimanche, dans la vallée de l’huile piquante issue Nout n'écoute pas, elle couleur sang niché dans tintent bruyamment. On du Nil. On peut voir Nout d'olives première pression comprend. De retour chez ses cheveux, et un saphir lui amène son félin. Ce s'élancer hors de ses à froid. La pâte en est elle, Nout joue parfois dans le creux de son guépard baptisé Sambral jardins. obligatoirement cuite d'un luth. Elle caresse nombril. Sur les lobes de ne vit que pour elle. Nout Les fleurs sur son passage dans un four alimenté l'instrument de ses longs ses oreilles et sur son cou, ne travaille pas, pour ne exhalent leurs plus subtils par du bois de santal, et doigts graciles aux ongles elle dépose trois gouttes pas blesser ses mains. parfums dans l'espoir le blé qui la compose a démesurés. Et l'on prétend de musc blanc agrémenté Nout est persuadée que le d'attirer son attention. poussé au soleil, surtout que ceux qui entendent de bergamote. Ce parfum travail donne des rides et En vain. Il peut arriver pas en serre. La pizza Nout à son luth ressentent a été composé pour elle réduit considérablement que Nout acquière des est accompagnée d'une des effets similaires à par une vieille esclave l'espérance de vie. Nout accessoires en cuir noir salade verte dont seul le ceux de l'ivresse des crétoise qu'elle a ramenée ne mange pas, elle goûte. (pour céder, comme cœur a été gardé (Nout profondeurs… » 10 CAHIER CULTURE TOGOMATIN N°271 DU VENDREDI 9 MARS 2018 TOGOMATIN N°271 DU VENDREDI 9 MARS 2018

Concours de coiffure « KITOKO » La Togolaise Afiwa honore son pays !

La 3ème édition du concours international de coiffure africaine a été lancée, le 3 mars dernier sur la chaîne panafricaine A+. Plusieurs candidats africains venus de divers pays dont le Togo s’affrontent. vec du matériel et (Guinée Conakry), faible pour les tresses. des accessoires Clémentine (Côte En effet, elle compte Ade coiffure, d’Ivoire), Evra(Gabon) et redoubler d’efforts les concurrents Afiwa(Togo). pour camper parmi les montreront de quoi finalistes et remporter ils sont capables Après la première étape le trophée de cette en la matière. Les de la compétition qui a troisième édition du participants à cet opposé les différents concours de coiffure Les participantes au concours important concours concurrents en ce qui Kitoko. Propriétaire de sont notamment, Laure- concerne la natte, la deux salons, Afiwa a kitoko se verra attribuer sénégalaise Manina a Anne (République tresse la coiffure « la coiffure au bout des le titre du meilleur remporté le prix de la Démocratique thématique », sept doigts. Ainsi, depuis coiffeur du continent. meilleure coiffeuse de du Congo), candidats ont tiré l’enfance, elle pratique Outre ce titre, il gagnera la deuxième édition du Eveline(Sénégal), leur épingle du jeu. La le métier. un tablier d’or et une concours Kitoko. Abdel(Bénin), Assana Togolaise Afiwa en fait enveloppe d’une valeur Nadia Edodji (Burkina-Faso), Patricia partie, malgré son point Le lauréat de la coiffure de 5 000 000 CFA. La (stagiaire)

Portrait prévu le lendemain. Pas la géographie puisque question de chômer, je voyage partout dans elle a à peine le temps le monde », s’amuse-t- Yemi Alade, reine panafricaine d’avaler sa salade box elle. Après avoir célébré le continent africain avec Mama Africa, l’afro pop star qu’elle doit encore nigériane, Yemi Alade, étend sa magie noire en délivrant l’un de ses albums les répondre aux questions Une énergie qu’elle des journalistes. dépolie également sur plus panafricains. simple et efficace pour Mais Yemi Alade a de scène. Véritable reine celle qui est devenue, à l’endurance. afro-futuriste à faire 28 ans, l’icône africaine pâlir Queen Bey, Yemi de sa génération aux « Au vu de la conjoncture – flanquée de fulani quelque 3 millions de économique de la braids ramassées followers Instagram. musique, l’argent, en macarons et d’un Mais aussi un pur je le fais avec mes combi-short argenté produit de la naija pop, chaussures » !, prévient du cosmos – danse, façonné par l’écurie celle qui doit assurer en interagit avec le public, indépendante Effyzzie. moyenne un concert passe d’une ballade Yemi au programme du par semaine pour aux accents jazzy à jeu vidéo Just Dance rester dans le game. « un ragga fiévreux en 2018. Yemi, coach Je suis signée sur un duo avec le chanteur Yemi Alade the The Voice Nigeria label indépendant et je guadeloupéen, Admiral saison 2. Et surtout : parviens quand même T. « On a été présentés ne pochette aujourd’hui sur tous les Yemi, reine de la scène. à gérer parce que ma à mon arrivée à Paris, signée de l’artiste visages de la jeunesse team veille à ce que je ne connaissais pas Unigérian, Laolu de la diaspora africaine, Marathon j’ai tout le temps des sa musique et ça a Senbanjo– déjà à présente aux premières projets en studio », été génial de répéter l’origine de plusieurs loges de cool festivals A peine a-t-elle terminé remercie celle qui est avec lui, j’ai fini par artworks de Beyoncé comme Afropunk. son Mama Africa World pourtant sollicitée par changer toute mon – et un titre d’album Tour – avec pas moins les majors américaines interprétation », aussi accrocheur « Black magic est un de 13 états écumés aux depuis quatre ans. « avoue-t-elle. Parmi qu’évocateur… Yemi état d’esprit. Il s’agit US – que la voici déjà Peu importe le poids la belle brochette Alade ne pouvait pas d’empowerment, prête à défendre Black du label, il s’agit avant d’invités présents ce taper plus dans le mille d’utiliser ma voix pour Magic un peu partout en tout de trouver le bon soir-là, Youssoupha, avec Black Magic. Le encourager les gens Europe. C’est une Yemi partenaire, celui qui la chanteuse nom de baptême de ce à faire du mieux qu’ils exténuée que nous ne dénaturera pas tout camerounaise troisième effort sorti peuvent pour que leur retrouvons, cachée votre travail », soutient- Charlotte Dipanda, « fin 2017 n’est autre vie devienne magique derrière ses montures elle. Ce rythme effréné une amie, une sœur », qu’un hashtag viral elle aussi, parce que de lunettes de soleil ne laisse pas beaucoup ou encore « l’immense et recense plus d’un quand je regarde ce et vêtue d’un complet de temps libre à star », MHD. « Les gens, million de photos sur qu’est devenue la jogging en peau de l’ancienne étudiante mes fans, ma team, les Instagram. Tandis que mienne, cela me paraît pêche. Il est plus de en géographie. « La médias, souhaitaient le body painting – cet irréel », réalise-t-elle 21h, et la star a passé musique me prend tout vraiment que je art convoquant les dans son hôtel parisien une bonne partie de la mon temps. Je suis collabore avec lui. MHD peintures corporelles du 9earrondissement, soirée à parcourir le tout dans un pays différent a fini par me tweeter et africaines ancestrales quelques jours après Paris pour récupérer chaque semaine, ça s’est fait ». – qui habille la peau son concert live robes, chaussures et impossible de travailler de la vedette sur sa organisé par Trace autres accessoires à côté. Ma carrière a Into the chic pochette, s’affiche Africa. Une recette en vue d’un shooting finalement un lien avec TOGOMATIN N°271 DU VENDREDI 9 MARS 2018 11 REPORTAGES TOGOMATIN N°271 DU VENDREDI 9 MARS 2018

Crise politique au Togo Engagement jeune en politique Suite de la page 3 De la nécessité d’enterrer les vieux Les Jeunes conscients de démons l’opposition prêchent des valeurs La complexité de la crise politique togolaise donne souvent l’impression aux observateurs extérieurs, et même aux Togolais qu’une solution n’est pas à portée citoyennes de paix à Kévé de main. Mais en prenant du recul, on peut sans risque de se tromper affirmer que la solution à la crise togolaise, est d’amener tous les acteurs vers une exorcisation qui doit aboutir au rejet du passé en faveur d’un renouveau. e Togo comme de la haine. L’opposition qui doit départager tout d’autres Etats togolaise et une partie le monde au finish. Lafricains, est jeune, de la société civile Qu’il faille aller vers une mais a une histoire très réclament le retour à nouvelle Constitution, lourde à porter. Cette cette loi alors que le ce qui impliquerait une histoire est jalonnée pouvoir qui légitimement, nouvelle république ou de mésententes, fort de sa majorité pas, les Togolais ont M. Ametsyo, responsable des jeunes conscients de l'opposition, au mileu de tentatives de absolue l’a modifiée véritablement besoin les manifestations rue portant devoirs dont entre autres « le déstabilisation. La en 2002, pense qu’elle aujourd’hui de tourner atteinte à la dynamique de respect des biens et édifices conférence nationale contient des dispositions dos au passé, à ce désir développement du Togo, publics », la « protection souveraine n’a pas discriminatoires qui insatiable des uns de est revenu sur les différents de notre environnement véritablement permis font qu’on ne peut pas la prendre le dessus sur les points de leur démarche. Ainsi, immédiat ». C’est ce que, croit de tourner la page. ramener en l’état. autres. il s’appuie sur deux citations. « savoir M. Ametsyo, « le fait Au contraire après La jeunesse est le dur noyau de détruire un édifice public cette rencontre, les Après la suspension La mise en place de qui même dans le fruit pourri ne fait que retarder notre du dialogue, certains la Commission Vérité conserve l’espoir du renouveau payse. Il a invité les jeunes de ressentiments se sont » et, « la jeunesse est bonne la préfecture de l’Avé à ne pas exacerbés. Même le acteurs ont reconnu Justice et Réconciliation mais c’est la société qui la céder à quelque manipulation vote de la Constitution eux- mêmes que les (CVJR) en 2010 avait pour corrompt », comme ses faits politique négationniste et à de 1992, qui est brandi discussions achoppent but de baliser la voie d’arme. Des convictions qui tout mettre en œuvre pour se aujourd’hui comme sur ce sujet. Jusqu’ici des pour une exorcisation manifestement partagés par mettre à « l’avant-garde du un trophée, au lieu de propositions sont faites du passé pour un avenir ces jeunes issus de diverses renforcement de la démocratie rassembler les Togolais, par des personnalités meilleur. Ce travail a couches de jeunes de la et de la cohésion sociale ». les a plutôt divisés. extérieures, mais aucune besoin d’être parachevé, préfecture de l’Avé. Saluant la démarche du ne semble encore retenir et c’est à cela que doivent pouvoir en place qui a libéré Cette Constitution est l’attention des politiques. s’atteler les médiateurs Par ailleurs, il a été reconnu, certains détenus des dernières considérée par certains Cependant, il y a aussi et tous les acteurs de au cours des discussions que manifestations politiques, comme un moyen pour une bonne frange de la crise. Les positions « le droit de chacun et de ensemble avec ces jeunes gens, la Jeunesse consciente le Togo de faire une l’opinion qui pense qu’il tranchées sont un poison tous d’appartenir à telle ou telle autre formation politique de l’opposition a formulé des véritable expérience faut finir avec les démons pour l’évolution du pays. sans faire l’objet d’un jugement encouragements à l’endroit du de la démocratie et du passé et aller vers une Il est plus que nécessaire d’autrui, le droit à la Santé... Chef de l’Etat afin d’œuvre pour de l’alternance, mais refondation de la nation de passer de l’ancien au ». Et aussi, tout comme nous que ceux qui restent encore en d’autres pensent que togolaise. C’est peut-être nouveau. avons des droits, il a été relevé prison soient libérés. c’est une Constitution cette troisième position Edem Dadzie le fait que nous avons aussi des TM Salon international du tourisme La destination Togo promue à Berlin Une délégation d’acteurs du tourisme togolais du secteur public comme celui du privé prend part depuis mardi dernier à Berlin, en Allemagne, à un salon international du tourisme. es acteurs mondiaux Notre pays, à travers les deux pays, sur le du monde du le ministère en charge plan du tourisme, la Ltourisme se sont du tourisme est coopération est forte donné rendez-vous représenté par une et caractérisée par la depuis mercredi dernier délégation composée constante préférence de à Berlin dans la capitale de fonctionnaires du la destination Togo par les allemande pour le département et de visiteurs de l’Allemagne, Salon international du directeurs d’agences un marché pourvoyeur de La délégation togolaise au salon tourisme « ITB 2018 togolaises de voyages touristes internationaux commerciaux entre prennent part. ». Plus de 10 mille et de tourisme. La dans le reste du monde. les Tours opérateurs L’Etat togolais regorge entreprises du tourisme participation du Togo La clientèle allemands et européens. de plusieurs atouts de 180 différentes à ce grand rendez- germanophone au Togo touristiques. La variété du nations exposent leurs vous professionnel du est enchantée par les Ces derniers paysage culturel du sud nouveautés à des tourisme en Europe a été vestiges matériels programmeraient déjà au nord comme la mer, centaines de milliers rendue possible grâce à à l’instar des sites, le Togo dans leurs les plages de sable fin, de visiteurs jusqu’au la collaboration de Michel infrastructures et catalogues de vente les forêts et les cascades dimanche 11 mars DAGO, l’ambassadeur du bâtiments coloniaux et feraient la publicité d’eau rafraichissante, prochain. Pour l’édition Togo à Berlin. en raison des liens auprès de potentiels les savanes et les parcs de cette année, la historiques qu’ont clients pour les pousser d’animaux, l’accueil et cérémonie d’ouverture de Pour les responsables entretenus les deux pays. à s’intéresser à la l’hospitalité légendaire l’ITB 2018 a été effectuée du département Durant les cinq jours destination Togo. Lors des togolais sont symboliquement par ministériel, l’objectif de d’exposition, la délégation de la 52ième édition des traits majeurs de Angela Merkel, la la participation est de d’administrateurs et de du salon ITB, 180 mille la destination Togo chancelière allemande à réaffirmer la présence professionnels privés visiteurs dont 108 qui seront promus à l’occasion d’un gala tenu de notre pays sur le du tourisme s’attèlera mille professionnels l’occasion de ce salon. mardi 06 mars dernier. marché allemand. Entre à renforcer les liens du tourisme mondial y Awih Essoyodou TOGOMATIN N°271 DU VENDREDI 9 MARS 2018

CMJN