Labská stezka

1.300 km Cykloprůvodce 2021 Certifi kovaná ubytování pro cyklisty

www.labska-stezka.cz Labská stezka v Drážďanech Inzerce MIT RAD & SCHIFF www.kurs-elbe.de · Tel.: 05852 / 951988-0

Foto: Tiemann

HH-Bergedorf Lauenburg Winsen Bleckede Dömitz Wittenberge KURS ELBE. HAMBURG BIS WITTENBERGE Industriestr. 10 · 21354 Bleckede · [email protected] Síť dálkových cyklotras D-Netz a EuroVelo Koordinační místo Labské stezky Sever Herzogtum Lauenburg DÁNSKO Marketing und Service GmbH Elbstraße 59 | 21481 Lauenburg / Elbe D 7 D 2 Německo tel. +49 4542 856862 | fax +49 4542 856865 [email protected] D 1 D 11

D 10 Koordinační místo Labské stezky Střed NIZOZEMÍ Magdeburger Tourismusverband D 7 Elbe-Börde-Heide e. V. Domplatz 1 b | 39104 Magdeburg D 12 POLSKO D 3 Německo D 10 tel. +49 391 738790 | fax +49 391 738799 NĚMECKO D 7 [email protected] D 4 BELGIE D 4 Koordinační místo Labské stezky Jih Tourismusverband D 5 Sächsische Schweiz e. V. D 5 LUCEM- Bahnhofstraße 21 | 01796 Pirna BURSKO ČESKÁ REPUBLIKA Německo D 8 D 11 tel. +49 3501 470147 | fax +49 3501 470111 [email protected] FRANCIE D 6 Koordinační místo Labské stezky ČR RAKOUSKO Partnerství, o.p.s. Údolní 33 | 602 00 Brno Česká republika ŠVÝCARSKO tel. 736 747 361 www.labska-stezka.cz [email protected] 1 2 Obsah cykloprůvodce Labská stezka Labská stezka severní část · str. 6 SEVERNÍ MOŘE Přívozy (P) a mosty (M) na Labské stezce N severní část Wischhafen – Glückstadt P Lühe – Schulau P Cuxhaven Hamburg P Hoopte – HH Zollenspieker P Geesthacht M Úsekt A · str. 10 – 11 Národní park Lauenburg M Wattenmeer Bleckede – Neu-Bleckede P Labe Glückstadt Neu-Darchau – Darchau P Ovocnářská oblast Stará země Hitzacker – Bitter P Elmshorn Úsek B · str. 12 – 13 Stade Dömitz M Pevestorf – Lenzen P Schnackenburg – Lütkenwisch P střední část Wittenberge M Hamburg Úsek C · str. 14 – 15 Werben – Räbel P Sandau P Arneburg P Tangermünde M Úsek D · str. 16 – 19 Drage Rogätz – Schartau P Lauenburg / Elbe Lüneburg Hohenwarthe M Boizenburg / Elbe Magdeburg (MD) M Bleckede MD-Buckau – MD-Rothehornpark P Unesco-Biosferická rezervace MD-Westerhüsen P Úsek E · str. 20 – 23 Říční krajina Labe Schönebeck (Elbe) M Labe Přírodní park Hitzacker (Elbe) Elbhöhen-Wendland Barby M Dömitz Barby – Ronney P Groß Rosenburg P Prignitz Úsek F · str. 24 – 27 Breitenhagen – Tochheim P Aken – Steutz P Brambach P Labská stezka střední část · str. 30 Wittenberge Dessau M Vockerode M Úsek G · str. 34 – 37 jižní část Coswig (Anhalt) P Havelberg Lutherstadt Wittenberg M Altmark Elster (Elbe) P Úsek H · str. 38 – 41 Ptačí chráněná oblast Pretzsch / Elbe P Tangermünde Klietzer Heide Dommitzsch – Prettin P Vřesoviště Colbitz-Letzlinger Torgau M Úsek I · str. 42 – 45 Magdeburg Belgern P Mühlberg M Úsek J · str. 46 – 50 | 55 – 57 Strehla – Lorenzkirch P Riesa M | P Niederlommatzsch – Diesbar-Seußlitz P Meißen M Coswig Gauernitz – Kötitz P Radebeul-Naundorf M Dresden M

DD-Johannstadt – DD-Neustadt P Labe DD-Laubegast – DD-Niederpoyritz P DD-Kleinschachwitz – DD-Pillnitz P Heidenau – Birkwirtz P Pirna M Pirna – Copitz M | P Pötzscha – Stadt Wehlen P Oberrathen – Niederrathen P Königstein – Halberstadt P Bad Schandau B Bad Schandau Bhf – Bad Schandau Elbkai P Krippen Bornsteg – Bad Schandau Elbkai P Krippen – Postelwitz P Hirschmühle – Schmilka P Schöna – Hřensko P Dolní Žleb – Hřensko P Děčín M Neštěmice – Svádov P Velké Březno – Povrly P Ústí nad Labem M Církvice – Dolní Zálezly P Malé Žernoseky – Velké Žernoseky P Lovosice – Píšťany P Litoměřice M Nučničky – Nučnice P Labe Roudnice n. L. – Vědomice Brozánky – Mělník M Kostelec n. L. | Čelákovice Nymburk – Zálabí M | P Oseček – Velký Osek P Kolín | Přelouč | Pardubice Hradec Králové M Jaroměř – Josefov | Vrchlabí Bukol – Lužec nad Vltavou M Roztoky – Klecany P Praha: Sedlec – Zámky P Podbaba – Podhoří P Vltava Praha: Císařský ostrov – Troja P Praha M Wischhafen – Glückstadt P Lühe – Schulau P Hamburg P Hoopte – HH Zollenspieker P Geesthacht M Lauenburg M

Bleckede – Neu-Bleckede P Labe Neu-Darchau – Darchau P Hitzacker – Bitter P Dömitz M Pevestorf – Lenzen P Schnackenburg – Lütkenwisch P Wittenberge M Werben – Räbel P Sandau P Arneburg P Tangermünde M Rogätz – Schartau P Hohenwarthe M Magdeburg (MD) M MD-Buckau – MD-Rothehornpark P MD-Westerhüsen P Schönebeck (Elbe) M Labe Barby M Barby – Ronney P Groß Rosenburg P Breitenhagen – Tochheim P Aken – Steutz P Brambach P Dessau M Vockerode M Coswig (Anhalt) P Lutherstadt Wittenberg M Elster (Elbe) P Pretzsch / Elbe P Dommitzsch – Prettin P Torgau M Belgern P Mühlberg M Úsek J · str. 46 – 50 | 55 – 57 Strehla – Lorenzkirch P Riesa M | P Niederlommatzsch – Diesbar-Seußlitz P Les Steckby- Biosferická rezervace Střední Labe Meißen M Labská stezka jižní část · str. 58 Lödderitzer Forst Coswig Gauernitz – Kötitz P Dessau-Roßlau Přírodní park Fläming Radebeul-Naundorf M Wörlitz Dresden M Lutherstadt Wittenberg Úsek K · str. 62 – 65 DD-Johannstadt – DD-Neustadt P Labe DD-Laubegast – DD-Niederpoyritz P DD-Kleinschachwitz – DD-Pillnitz P Heidenau – Birkwirtz P Úsek L · str. 66 – 69 Pirna M Dübenské Torgau Pirna – Copitz M | P vřesoviště Pötzscha – Stadt Wehlen P Belgern Oberrathen – Niederrathen P Mühlberg Königstein – Halberstadt P Bad Schandau B Úsek M · str. 70 – 73 Riesa Bad Schandau Bhf – Bad Schandau Elbkai P Saská vinařská stezka Krippen Bornsteg – Bad Schandau Elbkai P Meißen Krippen – Postelwitz P Hirschmühle – Schmilka P Úsekt N · str. 74 – 79 NĚMECKO Radebeul Schöna – Hřensko P Dresden česká část Dolní Žleb – Hřensko P Děčín M Úsek O · str. 80 – 83 Labské Pirna Národní park Neštěmice – Svádov P pískovce Saské Švýcarsko Velké Březno – Povrly P Labská stezka v ČR · str. 84 Bad Schandau Ústí nad Labem M Hřensko Národní park Církvice – Dolní Zálezly P Děcin Úsek P · str. 88 – 90 Ústí nad labem České Švýcarsko Malé Žernoseky – Velké Žernoseky P Brána do Čech POLSKO Lovosice – Píšťany P Litoměřice Litoměřice M České středohoří Nučničky – Nučnice P

ČESKÁ REPUBLIKA Labe Úsek R · str. 91 – 93 Roudnice n. L. Roudnice n. L. – Vědomice Brozánky – Mělník M Mělník Krkonošský Jelenia Góra Kostelec n. L. | Čelákovice národní park Nymburk – Zálabí M | P Úsek S · str. 94 – 96 Špindlerův Oseček – Velký Osek P Praha Vrchlabí Mlýn Kolín | Přelouč | Pardubice Hradec Králové M Hostinné Nymburk Jaroměř – Josefov | Vrchlabí Úsek T · str. 97 – 99 Úsek V Bukol – Lužec nad Vltavou M Kuks Roztoky – Klecany P Kolín str. 100 Praha: Sedlec – Zámky P Podbaba – Podhoří P Hradec Králové Vltava Úsek U · str. 97 – 99 Praha: Císařský ostrov – Troja P Pardubice Praha M

3 4

Legenda Vysvětlení k mapovým podkladům

Cenové kategorie na osobu v dvojlůžkovém Labská stezka str. 1 Mapa Vám ukáže propojení mezi pokoji se snídaní (příplatek za jednolůžkový Alternativní cyklotrasa / objížďka Labskou stezkou a evropskými dálkovými pokoj): € = do 35 Euro | €€ = 36 až 45 Euro cyklotrasami EuroVelo a obdobně v Německu Propojka / Trasa přívozu €€€ = od 46 Euro se sítí dálkových cyklotras D-Netz. Labská Uzávěra stezka je v Česku národní cyklotrasou č.2 A 1 v průvodci uvedená ubytovací Trasa při povodních zařízení s kontakty a součástí evropských cyklotras EuroVelo 4 A 1 resp. stravovací zařízení Další cyklotrasy a 7 a v Německu je současně dálkovou A 1 resp. rekreační turistická zařízení Labe cyklotrasou D-10 a evropskou cyklotrasou A 1 Euro­Velo 7. Podél Labe tak uvidíte značení resp. kempy Trasa přívozu jak s číslicí, tak logem. Železnice Příklad nabídky zařízení str. 2 – 3 Tato přehledová mapa ukazuje Přívoz 1 A 1 Jméno celý průběh Labské stezky s uvedením 2 ← 2,0 zařízení  3 Most stránek jednotlivých úseků v cykloprůvodci. 4 €, 10 lůžek 5 Lanovka Mapa zobrazuje všech 21 dílčích úseků ulice č. p. 1 Omezení na trase a tipy Labské stezky. 12345 Musterstadt Severní část, úseky A až F: 327 km | Nádraží tel. +49 123 456789 Střední část, úseky G až J: 260 km | 6 Turistické informace Jižní část, úseky K až O: 253 km |  1 Typy zařízení na Labské stezce Zastřešený přístřešek Česká část, úseky P až V: 380 km (barevné rozlišení) Doporučený cíl a propojka Praha: 80 km  2 Šipka ukazuje břeh Labe, ← 1,0 levobřežní, vzdálenost k Labské stezce Mapy území koordinačních míst číslo udává vzdálenost od Každé ze 4 koordinačních míst představí 1,0 → pravobřežní, vzdálenost k Labské stezce Labské stezky v km krátce svůj úsek. Mapa ukazuje detailní E-Bike: Dobíjení elektrokol  3  = Německé Hotelové klasifikace pohled na území každého z partnerů. DEHOGA Restaurace Mapy úseků Zde naleznete všechny relevant- = Německé klasifikace DTV Přeprava zavazadel ní informace pro Vaši cestu! Vedle podrobné 4 Cenová kategorie Zajištění zápůjčky kol trasy jsme do mapy zanesli i certifikované služby "Cyklisté vítáni", mosty, přívozy, 5 Počet lůžek Wi-fi nádraží, kryté přístřešky a další informace. 6 Poskytované služby pro cyklisty Vysvětlení k mapovým podkladům

str. 1 Mapa Vám ukáže propojení mezi Labskou stezkou a evropskými dálkovými cyklotrasami EuroVelo a obdobně v Německu se sítí dálkových cyklotras D-Netz. Labská stezka je v Česku národní cyklotrasou č.2 a součástí evropských cyklotras EuroVelo 4 a 7 a v Německu je současně dálkovou cyklotrasou D-10 a evropskou cyklotrasou Euro­Velo 7. Podél Labe tak uvidíte značení jak s číslicí, tak logem. str. 2 – 3 Tato přehledová mapa ukazuje celý průběh Labské stezky s uvedením stránek jednotlivých úseků v cykloprůvodci. Mapa zobrazuje všech 21 dílčích úseků Labské stezky. Severní část, úseky A až F: 327 km | Střední část, úseky G až J: 260 km | Jižní část, úseky K až O: 253 km | Česká část, úseky P až V: 380 km a propojka Praha: 80 km Mapy území koordinačních míst Každé ze 4 koordinačních míst představí krátce svůj úsek. Mapa ukazuje detailní pohled na území každého z partnerů. Mapy úseků Zde naleznete všechny relevant- ní informace pro Vaši cestu! Vedle podrobné trasy jsme do mapy zanesli i certifikované služby "Cyklisté vítáni", mosty, přívozy, nádraží, kryté přístřešky a další informace.

Tipy, doporučený směr jízdy, ubytování DŮLEŽITÉ! V období prázdnin a o víkendech Posílení projektu Všeobecné tipy doporučujeme zarezervovat si ubytování Vážení cyklisté, pracujeme neustále na tom, Průběh trasy: logo Labské stezky předem . abyste si svou dovolenou na Labi užili. Vám ukáže cestu. Až 80 % trasy je Proto jsme, koordinační místa podél Labské v režimu samostatné cyklostezky. Web Labské stezky stezky, vytvořili síť certifikovaných ubyto- Povrch je převážně asfaltový Naše webová stránka Vás provede Labskou vacích a dalších služeb, které musí splňovat a proto dobře až velmi dobře stezkou, poskytne tipy a doporučení na jednotný standard, abste si mohli svou sjízdný. Z Prahy až k ústí Labe překonáte jen cestu a pomůže při plánování Vaší cesty. Co dovolenou náležitě užít. malý výškový rozdíl. si mám s sebou zabalit? Jaká je nabídka služeb? Na co si dát pozor na kole? Který Pomozte nám a zarezervujte si ubytování Po proudu či proti proudu řeky? labský břeh je krásnější? Přes které kraje a přímo u provoz­ovatelů služeb! Díky malému převýšení je možné projet regiony putuji a kde budu moci objevit na Labskou stezku pohodlně po i proti proudu. Labské stezce něco zajímavého? Jaké jsou Propagační materiály jako je tento bezplatný Z důvodu převládajícího severo-západního aktuální uzavírky a jak je nejsnáze objet? Cykloprůvodce Labská stezka či web směru větru doporučujeme jet proti proudu Jezdí všechny přívozy a jaké mají jízdní www.labska-stezka.cz tak budou i v budou­ řeky. Jen vrchní část Labské stezky od pramene řády? Jaká kritéria splňují zařízení „Cyklisté cnu moci sloužit všem cyklistům. Děkujeme. Labe je vhodnější sjet po proudu. vítáni“? Tyto a další otázky se Vám budeme snažit zodpovědět. Vás tým Labské stezky. Certifikovaná ubytovací zařízení pro cykloturisty „Cyklisté vítáni“ Facebook, Instagram & Co. Naším cílem je, aby o vás i vaše Inspiraci a informace na cestu po Labské kolo bylo při vašem putování stezce naleznete i na našich sociálních sítích. po Labské stezce vždy dobře Těšíme se, že s námi budete sdílet Vaše příběhy postaráno. Všechna ubytovací z cest, fotografie či videa. O výběr z Vašich a další zařízení uvedená v tomto průvodci fotek, označených jako @elberadweg, se proto splňují kritéria certifikovaných služeb rádi podělíme i na Instagramu. „Cyklisté vítáni“ v ČR (www.cyklistevitani.cz) facebook.com/LabskaStezka i a v Německu certifikace „Bett&Bike“ od ADFC. instagram.com/elberadweg Veškeré informace o Labské youtube.com/elberadweg stezce: www.labska-stezka.cz

5 Úseky A až F 6 Labská stezka severní část z Cuxhavenu do Brunsbüttelu a Wittenberge

Otevřená krajina A: str. 10 – 11 na severu u Balje

Cyklisté u Glückstadtu

B: str. 12 – 13

C: str. 14 – 15 Starý železniční most u Dömitzu

Severní úsek Labské D: str. 16 – 19 stezky Vám odhaluje fascinující pohled na přírodu a kulturu. Čerstvý mořský vzduch Vás doprovází z národního parku E: str. 20 – 23 Wattenmeer, který je součástí světového dědictví UNESCO, na cestě přímořskou F: str. 24 – 27 krajinou dolního Labe. Užijte si pulsující metropoli Hamburk. Ticho léčí, hlavně to, které zažijete v Labských mokřadech a nivách. V biosférické rezervaci UNESCO „Říční krajina Labe“ naleznete přírodu ještě ve své nejpůvodnější podobě. Inzerce

Aukční hala ryb PAUSE v Altoně IM GLÜCK Koordinační místo Labské stezky Sever Herzogtum Lauenburg Marketing und Service GmbH Elbstr. 59 | 21481 Lauenburg / Elbe | Německo tel. +49 4542 856862 | fax +49 4542 856865

www.herzogtum-lauenburg.de [email protected]

Péče o hráze

Milí cyklisté, během putování po Labské stezce pojedete zajistila dostatečnou pevnost hrází. Úroveň v některých úsecích i po hrázích či podél hladiny Labe i při méně silných povodních nich. Pokud přitom narazíte na stádo ovcí dosahuje tak vysoko, že nerozeznáte dolní (nebo jejich stopy) či na techniku pro údržbu část hráze, Prosíme vás, abyste objížděli hrází, nezapomeňte, že mají před vámi vždy ploty kolem pastvin a nesnažili se překonat přednost. Ovce se starají o „střiženou“ trávu zavřené branky na hrázi (především na a souvislý porost, což je důležité z hlediska dolním toku Labe). Jezděte opatrně i při celkové péče o hráze. To se potvrdilo strojových pracích spojených s údržbou hrází. především při stoletých povodních z let 2002, 2006, 2011 a 2013, kdy tato péče Děkujeme!

7 Úseky A až F 8 Jízdní řády přívozů (listopad 2020)

Přívoz Hitzacker-Bitter Úsek C Úsek F Přívozy v hamburské veřejné dopravě Hitzacker – Herrenhof / Bitter Linka 62: Landungsbrücken – Altona / Fisch- 1. duben až 15. květen: 9 – 18 hod.; markt – Dockland / Fischereihafen – mimo tyto hodiny po dohodě; Neumühlen – Bubendey-Ufer – Finkenwerder tel. +49 160 95960668 celoročně, z Landungsbrücken do 23:45 hod.; z Finkenwerder do 23:15 hod. Pevestorf – Lenzen květen až září: Po až Pá 6 – 22 hod.; Cranz – Blankenese So, Ne a svátek 8 – 22 hod. celoročně, duben až říjen: říjen až duben: jen do 20 hod.; z Cranzu do 20 hod.; tel. +49 38792 98814 nebo Úsek A z Blankenese do 20:30 hod.; tel. +49 151 59406812 Elbfähre Glückstadt – Wischhafen tel. +49 40 311707-0/-22 (i nákl. auta) Schnackenburg – Lütkenwisch (osob. auta) celoročně: z Glückstadtu do 23:15 hod.; Úsek D květen až září: Po až Pá 6 – 22 hod.; z Wischhafenu do 22:30 hod.; Hoopte – Zollenspieker (osob. auta) So, Ne, svátek 8 – 22 hod. tel. +49 4124 2430 březen až listopad: Po až Pá 6 – 20 hod.; říjen až duben: jen do 20 hod.; So, Ne, svátek 8:30 – 20 hod.; tel. +49 38792 98814 nebo Kronsnest-Krückau-Fähre tel. +49 40 7684194 tel. +49 151 61640199 víkendy a svátky 1. květen až 3. říjen: do 18 hod.; Úsek E tel. +49 4121 21399 Bleckede – Neu-Bleckede (osob. auta) celoročně: Po – So do 23 hod. Úsek B říjen až duben: Ne a svátek do 21 hod. Lühe – Schulau V jízdních řádech přívozů v úseku E až F květen až září: do 21:30 hod. celoročně, duben až říjen: může v důsledku zvýšené či snížené 6 až 9 spojení / den z Lühe do 18 hod.; Neu-Darchau – Darchau (osob. a nákl. auta) hladiny docházet k výrazným výpadkům z Schulau do 18:40 hod.; celoročně: do 21 hod. v přepravě tel. +49 4141 788667 Informace, prospekty, tipy, rezervace ubytování

Cuxland Tourismus Touristinformation Glückstadt Tourist-Information tel. +49 4721 599666, [email protected] tel. +49 4124 937585, Samtgemeinde Scharnebeck [email protected] tel. +49 4136 9077500, Tourist-Information Nordseebad Otterndorf [email protected] tel. +49 4751 919131, Stade Marketing und Tourismus GmbH [email protected] tel. +49 4141 776980, Stadtinformation Boizenburg / Elbe [email protected] tel. +49 38847 335354, Tourismusverband [email protected] Landkreis Stade / Elbe e. V. Wedel Marketing e. V. tel. +49 4142 889760, tel. +49 4103 707707, Tourist-Information im Biosphaerium [email protected] [email protected] Elbtalaue – Schloss Bleckede tel. +49 5852 951414, Holstein Tourismus Hamburg Tourismus GmbH [email protected] tel. +49 4124 6049592, tel. +49 40 30051300, [email protected] [email protected] Kur- und Tourist-Information Hitzacker (Elbe) Tourist-Information Brunsbüttel Flusslandschaft Elbe GmbH tel. +49 5862 9697-0, tel. +49 4852 391186, tel. +49 5852 951988-0, [email protected] [email protected] [email protected] Tourist-Information Dömitz Stadt Winsen (Luhe) Staré město ve Stade tel. +49 38758 22112, [email protected] tel. +49 4171 657286, [email protected] Tourist-Information Gartow tel. +49 5846 333, [email protected] Tourist-Information Geesthacht tel. +49 4152 836258, Touristinformation Wittenberge [email protected] tel. +49 3877 929181, [email protected] Tourist-Information Lauenburg / Elbe tel. +49 4153 5909220, BUND-Besucherzentrum Burg Lenzen [email protected] tel. +49 38792 12 21, [email protected] 9 A 10 ← L | levobřežní trasa: 57 km Kde se řeka pojí s mořem L → | pravobřežní trasa: 13 km

← L | Cuxhaven ‹ 22 km › Otterndorf ‹ 11 km › Neuhaus ‹ 24 km › Freiburg (Elbe) L → | Brunsbüttel ‹ 13 km › Brokdorf Inzerce A 1 Jugendherberge A 6 Gasthaus Dolní tok Labe ← 2,0 Cuxhaven ← 0,5 Zwei Linden 251 lůžek € € / € € €, 28 lůžek „Bei uns läu� ’s!“ Schlensenweg 2 Itzwördener Straße 4 27476 Cuxhaven 21730 Balje-Hörne tel. +49 4721 48552 tel. +49 4753 84300

A 2 Campingplatz A 7 Privatzimmer ← 0,3 See Achtern Diek ← 0,1 Bergmann  € €, 9 lůžek Am Campingplatz 3 Hörne-West 1 21762 Otterndorf 21730 Balje-Hörne tel. +49 4751 2933 tel. +49 4753 764

A 3 Hotel am A 8 Witt's GLÜCKS-ROUTEN.DE ... eben! ← 1,5 ← 5,0 Radreiseregion Glückstadt Medemufer Gasthof zur Post Touristinformation 04124 - 93 75 85 € € €, 80 lůžek € €, 14 lůžek Goethestraße 15 Dorfstraße 60 21762 Otterndorf 21734 Oederquart tel. +49 4751 99990 tel. +49 4779 8686 nien – „Zwei Li preis“ ein Fahr A 4 Natureum A 9 Hotel ← 0 Niederelbe 0 → Margarethenhof Výstavy, přírodní zážitkový € € €, 29 lůžek park, pikniková místa Dorfstraße 23 Foto: Dennis Williamson Neuenhof 8 / Ostemündung 25572 St. Margarethen 21730 Balje / Neuhaus tel. +49 4858 18806 tel. +49 4753 842110 >>Bus-Hopping zwischen Kehdingen und HH-Finkenwerder! Mit dem Elbe-Radwanderbus v on April bis 3. Oktober A 5 Knaus (Sa, So, feiertags) Highlights im Alten Land am Elbstrom ← 6,8 Campingpark Küstenmuseum entdecken – mit oder ohne Rad. Wingst  €, 40 lůžek Bistro & Café Schwimmbadallee 13 Tourismusverband Landkreis Stade / Elbe e. V. 21789 Wingst www.natureum-niederelbe.de Tel. 0 41 42 / 88 97 60, www.elbe-radwanderbus.de tel. +49 4778 7604 Neuenhof 8 | 21730 Balje A 4

11 B 12 ← L | levobřežní trasa: 54 km V zemi hrází a ovocných sadů L → | pravobřežní trasa: 66 km

← L | Freiburg (Elbe) ‹ 24 km › Drochtersen ‹ 16 km › Stade ‹ 14 km › Lühe L → | Brokdorf ‹ 33 km › Elmshorn ‹ 33 km › Schulau B 1 Café B 3 Gästezimmer B 5 Haselauer B 7 Gasthaus B 9 Bett + Bike Alter B 11 Der Altländer Obst- 0,8 → Klingbeil 1,5 → Blaues Haus 1,4 → Landhaus ← 0 Heiko Sieb ← 0 Hafen Krautsand ← 1,5 hof, Gerd Beckmann € €, 14 lůžek P € € / € € €, 20 lůžek € €, 24 lůžek €, 4 lůžka € €, 15 lůžek Am Markt 7 € / € €, 4 lůžka Dorfstraße 10 Ostener Straße 3 Krautsander Hafenstr. 22 Hollernstraße 97 25348 Glückstadt Drosselstraße 15 25489 Haselau 21737 Wischhafen 21706 Drochtersen- 21723 Hollern-Twielenfleth tel. +49 4124 7979 25348 Glückstadt tel. +49 4122 98710 tel. +49 4770 7108 Krautsand tel. +49 4141 7220 tel. +49 173 2440144 Mi. Restaurant-Ruhetag tel. +49 160 91444053 tel. +49 171 3671892

B 2 Hotel B 4 Gästehaus B 6 Fährhaus B 8 Campingplatz B 10 Hotel garni B 12 Campingplatz 0,8 → Anno 1617 2,5 → Vigliarolo ← 0,5 Wischhafen ← 0 Krautsand ← 3,0 Am Rathaus ← 3,5 Nesshof € € €, 17 lůžek € € / € € €, 9 lůžek G am Elbstrand H € Am Markt 5 – 6 Claus-Hinrich-Dieck-Str. 6 € €, 16 lůžek Elbinsel Krautsand 58 € €, 20 lůžek Neßstraße 32 25348 Glückstadt 25336 Elmshorn Fährstraße 16 21706 Drochtersen- Sietwender Straße 22 21720 Guderhandviertel tel. +49 4124 91690 tel. +49 4121 461136 21737 Wischhafen Krautsand 21706 Drochtersen tel. +49 4142 810395 tel. +49 4770 7172 tel. +49 4143 1494 tel. +49 4143 911830,

Inzerce

ENTDECKEN SIE DIE HISTORISCHE ALTSTADT MIT MARITIMEM FLAIR

• Zimmervermittlung • Karten- und Infomaterial • Maritime Ausflugsfahrten • Veranstaltungstickets • Pauschalarrangements • Stadtführungen STADE MARKETING UND Tourist-Information am Hafen TOURISMUS GMBH Hansestraße 16 · 21682 Stade · Tel. 04141 776 98-0 [email protected] · www.stade-tourismus.de www.museen-stade.de B 7

13 C 14 ← L | levobřežní trasa: 29 km Hanzovní tradice, hemžení metropole a poklidná městečka L → | pravobřežní trasa: 44 km

← L | Lühe ‹ 11 km › Jork ‹ 18 km › HH-Finkenwerder L → | Schulau ‹ 12 km › HH-Finkenwerder ‹ 8 km › Hamburg (HH) ‹ 12 km › HH-Ochsenwerder ‹ 12 km › HH-Zollenspieker Inzerce C 8 C 1 Hotel C 5 Restaurant Hamburský přístav ← 0,1 Altes Land 0,1 → Wein- & Friesen­stube H S € €, 8 lůžek € € €, 64 lůžek Ochsenwerder Schützenhofstraße 16 Kirchendeich 10 21635 Jork 21037 Hamburg tel. +49 4162 91460 tel. +49 40 7374198 SONDER PREISE für Radfahrer C 2 Deutsches C 6 Deichnest 0,5 → Seemannsheim 0,2 → Bed & Breakfast Hamburg e. V. Pension € € €, 114 lůžek €, 6 lůžek Krayenkamp 5 Eichholzfelder Deich 14 MAL EINEN GANG RUNTERSCHALTEN 20459 Hamburg 21037 Hamburg Ihr radlerfreundliches 4-Sterne-Hotel mit tel. +49 40 370960 tel. +49 40 7374428 direktem Elbblick, großem Wellness-Bereich, erstklassigem Restaurant und gemütlicher Bar. C 3 C 7 Apartment Schanzenstern Zollenspieker Fährhaus, Telefon +49 (0)40 793133-0 0,2 → 1,5 → Altona Ochsenwerder- www.zollenspieker-faehrhaus.de € € €, 74 lůžek Vogelhaus Kleine Rainstr. 24 – 26 € €, 4 lůžka 22765 Hamburg Eichholzfelder Deich 19 tel. +49 40 39903030 21037 Hamburg Pohled na Labskou tel. +49 176 48805973 filharmonii v Hamburku

C 4 Fährhaus C 8 Zollenspieker 0,5 → Tatenberg 0 → Fährhaus € / € €, 20 lůžek € € €, 61 lůžek Tatenberger Deich 162 Zollenspieker Haupt-­­­ 21037 Hamburg deich 141, tel. +49 40 7372227 21037 Hamburg tel. +49 40 7931330

C 1

15 D 16 Labské nivy a města loďařů Úsek D: 54 km

L → | HH-Zollenspiecker ‹ 16 km › Geesthacht ‹ 15 km › Lauenburg / Elbe ‹ 11 km › Boizenburg / Elbe ‹ 12 km › Bleckede Inzerce D 1 Sievers' D 6 Marschachter Cyklisté na pláži u Labe v Bleckede ← 0 Gasthaus ← 0,1 Hof € / € €, 53 lůžek € €, 14 lůžek Hoopter Elbdeich 11 Elbuferstraße 113 21423 Winsen (Luhe) 21436 Marschacht tel. +49 4171 2598 tel. +49 4176 91320 otevřený: Restaurant: Út zavřeno Út – Ne z 11:30 hod.

D 2 Hotel am D7 Hotel Restaurant ← 4,5 Schlossplatz ← 0 Fährhaus Tespe Stadt Bleckede – Willkommen H H in der Fachwerkstadt an der Elbe € € €, 29 lůžek € €, 22 lůžek Historische Draisinenstrecke Rathausstraße 36 Elbuferstraße 200 Innenstadt Alt Garge 21423 Winsen (Luhe) 21395 Tespe tel. +49 4171 607080 tel. +49 4176 620 Biosphaerium Bleckeder Elbtalaue Kleinbahn

Waldbad Alt Garge D 3 Campingplatz D 8 Gästezimmer ← 0 Stover Strand ← 4,5 Hencke Tourist-Information 21354 Bleckede Biosphaerium Elbtalaue GmbH

www.bleckede-tourismus.de Tel. 0 58 52 - 95 14 14 International €, 10 lůžek €, 40 lůžek Zur Bleeke 4 Stover Strand 10 21379 Echem 21423 Drage tel. +49 4139 818401 PANORAMA-HOTEL tel. +49 4177 430 Urlaub an der Elbe HOcH übER dER ELbE HALLO HAMBURG · Zimmer D 4 D 9 Camping Land Mühlenkate · Einkaufsladen ← 0 An der Elbe ← 1,4 Hittbergen · Restaurant Stover Strand 7 € / € € / € € €, 6 lůžek · Radfreundlich 21423 Drage Achter de Möhl 4 Blumenstraße 29 tel. +49 4176 327 21522 Hittbergen 21481 Lauenburg/Elbe tel. +49 170 1926323 Telefon: (04153) 2318 E-Mail: [email protected] www.hotel-bellevue.de

D 5 Hotel D 10 Hotel Bellevue ← 0 Zur Rennbahn GmbH 0,3 → H Camping Stover Strand Familie Land € €, 25 lůžek € € €, 20 lůžek International Kloodt oHG Stover Strand 7 Stover Strand 4 Blumenstraße 29 Stover Strand 10 21423 Stove/Drage Elbe 21423 Drage/Elbe 21423 Drage 21481 Lauenburg / Elbe Tel. 04177- 430 Tel. 04176/327 tel. +49 4176 91310 tel. +49 4153 2318 [email protected] www.camping-stover-strand.de www.camping-land-online.de D 1 D 3 D 4 D 10

17 18 Inzerce D 11 D 11 Hotel-Restaurant D 16 Pension Cyklisté u Geesthachtu 0 → H Zum alten 0 → am Hafen Schifferhaus €, 8 lůžek € € €, 58 lůžek Hamburger Straße 13 Elbstraße 114 19258 Boizenburg / Elbe 21481 Lauenburg / Elbe tel. +49 38847 53091 tel. +49 4153 58650 tel. +49 152 09684814

D 12 Gästehaus D 17 Yogazentrum 0 → Von Herzen 0 → Boizenburg € € / € € €, 19 lůžek €, 8 lůžek Elbstraße 46 Baustraße 21 21481 Lauenburg / Elbe 19258 Boizenburg / Elbe tel. +49 4153 5715123 tel. +49 38847 33675 tel. +49 159 01193455 tel. +49 176 49379492

D 13 Hotel Lauenburger D 18 Hotel 1,0 → Mühle H S 3,0 → Boizenburger Hof € € €, 70 lůžek € €, 20 lůžek Bergstraße 17 Weidestraße 2 21481 Lauenburg / Elbe 19258 Boizenburg / Elbe tel. +49 4153 5890 tel. +49 38847 50093

D 14 Restaurant D 19 Landhaus Hof 0 → Stadt Boizenburg ← 1,1 Pakirnis F € €, 18 lůžek € €, 8 lůžek Vor dem Mühlentor 14 Große Straße 31 19258 Boizenburg / Elbe 21354 Bleckede-Garze tel. +49 38847 52302 tel. +49 5852 2900

D 15 Pension D 20 Hof Kruse 0,6 → Am Schäferbrink ← 1,0 G € €, 8 lůžek € €, 6 lůžek Schäferbrink 16 Große Straße 68 19258 Boizenburg / Elbe 21354 Bleckede-Garze tel. +49 38847 8115 tel. +49 5852 703

D 15 Inzerce

www.geesthacht-tourismus.de Täglich geöffnet direkt am EinFlussReich - Elberadweg! Elbberg Boizenburg J Zimmervermittlung J Infomaterial J Insidertipps Info & Buchung: Besuchen Sie unsere Freiluftausstellung Tourist-Information Geesthacht rund um das Thema Hochwasser. Elbstraße 59 · 21481 Lauenburg/Elbe · Tel. 0 41 53 / 59 09 219 Bergedorfer Straße 28 Wir freuen uns auf Sie! Tel. (0 41 52) 83 62 58 [email protected] · www.elbschi fahrtsmuseum.de [email protected] Tel. 038851 3020 | www.elbetal-mv.de | /brelbe

Sie suchen - wir finden! Radeln Sie Der Verkehrsverein der Samtgemeinde Scharnebeck auf ausgeschilderten bietet viele Möglichkeiten für Ihre Freizeitgestaltung Radwegen

Besuchen Sie das Schiffshebewerk in Scharnebeck

Übernachten Sie bei zahlreichen Gastgebern oder auf einem unserer Wohnmobil-Stellplätze Freizeit erleben TOURISTINFORMATION SAMTGEMEINDE SCHARNEBECK Adendorfer Str. 46 · 21379 Scharnebeck Cyklisté v UNESCO biosférické rezervaci Tel. 04136 907-7500 · Fax 04136 907-7590 · www.scharnebeck.de · [email protected] Říční krajina Labe

19 E 20 Labské nivy a města loďařů Úsek E: 31 km

Bleckede ‹ 15 km › Darchau ‹ 16 km › Hitzacker (Elbe) E 1 Elbhotel E 3 Gästehaus E 5 Haus E 7 Altes E 9 Dat Göpelhus E 11 Ferienwohnung + ← 0 Bleckede ← 0 Christa ← 0,3 Elbtalaue 0 → Deichvogthaus 0,2 → 0,2 → Zimmer Trilk Konau € € €, 9 lůžek €, 8 lůžek € €, 7 lůžek € €, 6 lůžek €, 8 lůžek P Elbstraße 5 Dahlenburger Straße 6 Von-Estorffs-Weg 25 Am Elbdeich 10 Zur alten Schmiede 3 €, 4 lůžka 21354 Bleckede 21354 Bleckede 21354 Bleckede 19273 Neu Bleckede 19273 Neu Garge Elbstraße 13 tel. +49 5852 4089533 tel. +49 170 9323720 tel. +49 5852 1221 tel. +49 38844 21841 tel. +49 172 9814406 19273 Konau tel. +49 176 41659910 tel. +49 174 4122812

E 2 Rosenhaus E 4 Elbhof Harnisch E 6 Knaus Campingpark E 8 Radlerherberge E 10 Ferienwohnung E 12 Landhaus Stapel ← 0 ← 0 P ← 0,5 Bleckede / Elbtalaue 0,6 → und Zeltplatz 6,0 → Alte Druckerei 3,6 → P € / € €, 10 lůžek € € €, 12 lůžek C Alte Schule €, 4 lůžka € €, 8 lůžek Zollstraße 32 Wendischthuner Straße 15 €, 30 lůžek €, 7 lůžek Mittelstraße 3 Wallberg 8 21354 Bleckede 21354 Bleckede Am Waldbad 23 Neu Bleckeder Straße 6 19273 Neuhaus 19273 Stapel tel. +49 162 2300461 tel. +49 171 1679947 21354 Bleckede / Alt Garge 19273 Neu Wendischthun tel. +49 173 7428420 tel. +49 38841 61344 tel. +49 151 11120963 tel. +49 5854 311 tel. +49 157 58802659 tel. +49 174 8753156

Inzerce

Přestávka s výhledem na Labe

Runer o R rein ins chloss Tauchen Sie ab in die Unterwasserwelt der it Ferienwohnung Fische im größten Aquarium entlang der »Alte Druckerei« Elbe. Und erleben Sie Biber live in ihrer Burg, bevor Sie in der interaktiven Ausstel- ruhige, sehr gemütliche 2 Ferienwohnung für lung auf eine spannende aei Entdeckungsreise gehen! April bis Oktober: 2 bis max. 4 Personen täglich 10 – 18 Uhr * max. Eintritt November bis März: pro Person Mittelstraße 3 Bishaeriu ltalaue – So. 10 – 17 Uhr Blecee Mi. 19273 Neuhaus / Elbe el Tel. 0173 7428420 ishaeriue Tel. 038841 129993

E 4 E 10

21 22 Inzerce E 13 Café E 18 Auszeit an der Elbe – E 20 Gästezimmer 0 → Zur Elbe ← 0 Hostel 0,02 → Vockfey € €, 8 lůžek €, 6 lůžek € €, 4 lůžka Hauptstraße 9 Hauptstraße 119 Elbstraße 7 19273 Darchau 29490 Neu Darchau 19273 Vockfey tel. +49 38841 20781 OT Katemin tel. +49 171 7835915 tel. +49 174 4575237 tel. +49 170 2294609

E 14 Ferienwohnung E 19 Schillers E 21 Ferienwohnungen ← 0,2 Heidrich ← 0 Landhaus ← 0,1 Schulz-Sandhof €, 2 lůžka €, 12 lůžek € €, 4 lůžka Hauptstraße 4 Hauptstraße 102 An der Elbe 4 – 6 Objevte nejkrásnější 29490 Neu Darchau 29490 Neu Darchau 29490 Drethem tel. +49 5853 512 OT Katemin tel. +49 5858 332 n stezky v N mecku! tel. +49 152 55715900 říč í ě

E 15 Ferienwohnung ← 0,2 Schramm €, 3 lůžka Am Ring 6 29490 Neu Darchau tel. +49 5853 1613 Labe u Stiepelse

E 16 Privatzimmer ← 0 Vieregge €, 4 lůžka Elbuferstraße 21 29490 Neu Darchau tel. +49 5853 1585

Bürgermeister Jan ©

E 17 Privatzimmer ← 0,1 Elvers Donau // Elbe // Ems // Kocher & Jagst € / € €, 5 lůžek Nedderste Weg 6 Mosel // Neckar // Rhein // Ruhr // Weser 29490 Neu Darchau tel. +49 5853 422 www.riverroutes.de

ElbeRadWegAnz_Layout 1 28.08.18 09:42 Seite 1 Inzerce

Komfort-Konzept: detaillierte Karten und ABBIEGEN Wegbeschreibungen - flussaufwärts - INS GLÜCK immer passend zueinander platziert • wetter- und reißfest • mit GPS-Tracks • je € 14,95 Erhältlich im Buchhandel, den Tourist-Infos oder bei der BVA BikeMedia GmbH • Tel. 0521/59 55 40 www.herzogtum-lauenburg.de www.fahrrad-buecher-karten.de

Váš specialista na Labskou stezku Labská stezka - z Prahy do Cuxhavenu Zámky a parky - v okolí Drážďan Hvězdicová jízda v Drážďanech

Zážitková dovolená na kole

www.rueckenwind.de . Tel. 0441/485 97-0

23 F 24 Když se sebe skoro dotýkají 4 země a když je klid německého severu na dosah Úsek F: 75 km

Hitzacker (Elbe) ‹ 21 km › Dömitz ‹ 22 km › Lenzen (Elbe) ‹ 10 km › Schnackenburg ‹ 22 km › Wittenberge Inzerce F 2 F 1 Pension F 6 Hotel F 11 Sterntaler ein ← 0,5 Panorama ← 6,0 garni Marschtor 0,5 → Privatzimmer l mütge ich ari tigzg DÖMITZ € €, 20 lůžek € €, 16 lůžek € €, 8 lůžek Schillers Elbregion Prof.-Borchling-Straße 4 Marschtorstraße 43 Goethestraße 5 Gästehaus 29456 Hitzacker (Elbe) 29451 Dannenberg 19303 Dömitz zentral Natur | Kultur | Geschichte tel. +49 5862 210 tel. +49 5861 983610 tel. +49 176 34576555 tel. +49 174 9616932 › pentagonale Flachlandfestung › Museum / Ausstellungen F 2 Schillers F 7 Vielanker F 12 Hotel Alter Hof am ← 0 Gästehaus 7,0 → Brauhaus 0 → Elbdeich H S › Biosphäre-Infozentrum € €, 16 lůžek € € €, 78 lůžek € €, 12 lůžek › Binnenwanderdüne Drawehnertorstraße 14 Lindenplatz 1 Am Elbdeich 25 29456 Hitzacker (Elbe) 19303 Vielank 19309 Lenzerwische › Grenzgeschichte tel. +49 152 53950167 tel. +49 38759 33918-0 GT Unbesandten tel. +49 38758 35780 Tourist-Info Stadt Dömitz Rathausplatz 1 F 3 Hotel F 8 Radlerpension F 13 Landhaus Tel. 038758 22112 ← 0 0,1 → 0 → Zur Linde Elbeflair Bei Direktbuchung alle Verfügbarkeiten frei, 24 Std.Storno www.doemitz.de € € / € € €, 19 lůžek € €, 13 lůžek € €, 12 lůžek + 4, Ringstr. 10 Www.schillers-Hitzacker.de Drawehnertorstr. 22 – 24 Elbstraße 1 19309 Lenzerwische 29456 Hitzacker (Elbe) 19303 Dömitz GT Kietz tel. +49 5862 347 tel. +49 38758 24484 tel. +49 38792 1401 tel. +49 160 2496509 tel. +49 173 2418094 Dorf F 4 Hotel F 9 Hotel F 14 Wischehof ← 0 Bürgerstube 0,3 → ma maison H 0,8 → Wootz €, 16 lůžek € € €, 17 lůžek €, 35 lůžek Marschtorstraße 5 Friedrich-Franz-Straße 6 Pappelweg 13 29456 Hitzacker (Elbe) 19303 Dömitz 19309 Lenzerwische tel. +49 175 5934867 tel. +49 38758 369696 GT Wootz tel. +49 162 1338434 tel. +49 38792 1835 Nur 250 m vom F 5  Werkhaus F 10 Herberge Alte F 15 Elbeglück Pension Elberadweg ← 0,25 destinature Dorf 0,5 → Brauerei Dömitz 0 → und Gartenlokal am entfernt! € € / € € €, 48 lůžek €, 8 lůžek Elbdeich I € €, 16 lůžek + 2 Elbuferstraße 4 Fritz-Reuter Straße 20 Lenzener Str. 13 29456 Hitzacker (Elbe) 19303 Dömitz 19309 Lenzerwische Übernachten im Tiny House oder Bett to Go · Bistro · Sauna · von Aprilbis Oktober geöffnet tel. +49 5862 3389943 tel. +49 170 1268918 GT Mödlich tel. +49 174 4806232 tel. +49 38792 7790 destinature Dorf Hitzacker | Elbuferstr. 4 | 29456 Hitzacker | Tel. 058 62 338 99 43 | destinature.de F 5

25 26 Inzerce F 16 Hotel Alte Fischer- F 21 BioHotel Burg F 26 Alte Schule F 28 Gasthof Unter F 30 Zimmervermietung Cyyklisté u Lanzenu 0 → kate H S und 1,2 → Lenzen H S ← 0,2 Schnackenburg 2,5 → den Linden 0,1 → Grüning Pensionshaus I € € € € € €, 66 lůžek € / € €, 15 lůžek €, 8 lůžek + 2 € / € €, 8 lůžek + 2 51 lůžek + 2, Lenzener Str. 35 Burgstraße 3 Kirchstraße 5 Dorfplatz 6 Seeviertel 20 19309 Lenzerwische 19309 Lenzen (Elbe) 29493 Schnackenburg 19309 Lanz GT Bernheide 19322 Cumlosen GT Mödlich tel. +49 38792 5078300 tel. +49 5840 9897060 tel. +49 38780 7301 tel. +49 38794 30442 tel. +49 38792 1212 tel. +49 171 4420571 tel. +49 162 7305484

F 17 Elbtaumel – ökolo- F 22 Pension F 27 Pension F 29 Landgasthof F 31 Zimmervermietung 0 → gisch sanierte 2,5 → Bartoschewitz 0 → Jaap 0 → Schmidt 0,1 → Bertelt Unterkunft I € €, 6 lůžek + 2 €, 10 lůžek €, 8 lůžek €, 12 lůžek + 1 €, 8 lůžek Lenzener Straße 9 Hamburger Tor Straße 1 Elbstraße 5, 19309 Lanz Lenzener Straße 25 Seeviertel 22 19309 Lenzerwische 19309 Lenzen (Elbe) GT Lütkenwisch 19322 Cumlosen 19322 Cumlosen GT Mödlich tel. +49 38792 7378 tel. +49 38780 70693 tel. +49 38794 30214 tel. +49 38794 30242 tel. +49 38792 50471 tel. +49 152 08815777 tel. +49 171 7015425 tel. +49 170 9830085

F 18 Gasthaus F 23 Tiny Haus ← 4,0 Wiese ← 0 Dorf Wendland €, 10 lůžek F Gedelitz 21 € € €, 8 lůžek Inzerce 29494 Trebel OT Gedelitz Elsebusch 121 tel. +49 5848 1259 29471 Gartow tel. +49 5846 9809290

F 19 Restaurant F 24 Hotel Seeblick ← 0 Kaminstube ← 0,1 garni € / € €, 8 lůžek € € €, 16 lůžek Hauptstraße 11 Rosengasse 6 Radlerpension 29475 Gorleben 29471 Gartow Telefon / Telefax: tel. +49 5882 987560 tel. +49 5846 9600 Sechs Zimmer, ein 038758 24484 Appartement und viel Liebe Mobil: 0160 2496509 zum Detail erwarten Sie www.radlerpension- im „ma maison“ in Dömitz. doemitz-elberadweg.de F 20 Hotel F 25 Campingpark Besuchen Sie auch unser ­1,5 → Schützenhaus ← 0,5 Gartow C Restaurant mit Biergarten! € €, 29 lůžek + 1 € / € € Am Volksplatz 2 Am Helk 3 web: mamaison-doemitz.de 19309 Lenzen (Elbe) 29471 Gartow tel. +49 38792 9200 tel. +49 5846 979060 Tel: 038758 / 36 96 96 tel. +49 171 5405730 Das Gefühl Zuhause zu sein F 7 F 8 F 9 Inzerce F 16 F 23 F 25 EXKLUSIVE FERIENHÄUSER ERSTKLASSIG ÜBERNACHTEN IN GARTOW

TINY HAUS DORF WENDLAND Elsebusch 121 · 29471 Gartow Tel.: + 49 (0) 5846 980 929-0 www.tinyhausdorfwendland.de | [email protected]

Wendland THERME GARTOW

D E U T S C H E R S A U N A - B U N D

27 28

Cestovní kanceláře – › Donau Touristik Půjčovny kol pro individuální cykloturisty partneři na Labské stezce TRAUNI's RADFERIEN & MEHR … podél celé Labské stezky. Pro všechny ty, Lederergasse 4 – 2, A-4010 Linz / Donau, kteří si chtějí kolo půjčit v bodu A a vrátit Několik cestovních kanceláří v Německu bezplatná infolinka z D/CH: ho v bodu B: i Česku nabízí nadregionální cyklodovolené tel. +49 800 4002770, tel. +43 732-2080, po Labské stezce. Na této straně naleznete www.radferien.com/home-radreisen Elbe Rad Touristik partnery s dlouholetými zkušenostmi, kteří Gerhart-Hauptmann-Straße 2, se místně nejlépe vyznají a spolupracují s námi 39108 Magdeburg, tel. +49 391 7330334, Přeprava zavazadel pro www.elberadtouristik.de › AugustusTours individuální cykloturisty TIRÁŽ Turnerweg 6, 01097 Dresden, vydání 2021 tel. +49 351 5634820, › Bag & Bike OBSAH, TEXTY, VYDAVATEL: www.augustustours.de Koordinační místa Labské stezky. Pod Lesem 1634/8, 405 02 Děčín 4, ČR, Používání tohoto průvodce či jeho části ke komerčním účelům › Elbe Rad Touristik tel. 603 213063, www.bagandbike.cz stejně jako dotisky či použití textů bez souhlasu vydavatele není povoleno. Gerhart-Hauptmann-Straße 2, › Fahrrad- und Gepäcktransport, FOTOGRAFIE: 39108 Magdeburg, tel. +49 391 7330334, Personentransfer › Titulní strana: Felix Meyer www.elberadtouristik.de Jagdsteig 25, 01662 Meißen, › Sever: Koordinierungsstelle Elberadweg Nord a die Touris­mus­ organisationen; photocompany gmbh, Hans-Joachim Harbeck › Die Mecklenburger Radtour tel. +49 3521 710501, www.elberadtaxi.de › Střed: MTV EBH; Investitions- und Marketinggesellschaft Zunftstraße 4, 18437 Stralsund, › Kurierdienst, Fahrradtouristik & Sachsen-Anhalt mbH (Bild Nr.: 2596, Fotograf: Juraj Lipták, str. 41); Andreas Lander (str. 37); Dominik Ketz (str. 30, 31); tel. +49 3831 3067619, Mietwagenverkehr Stefan Deutsch (str. 31) www.mecklenburger-radtour.de Holzweißigstraße 27, 04860 Torgau, › Jih: Felix Meyer (str. 58, 59, 64, 72, 79) › Rückenwind Reisen › ČR: Velké Žernoseky – Petr Polák, CzechTourism (str. 84); tel. +49 3421 902245, Kolín – Roman Šulc (str. 84); Hradec Králové – Královéhradecký kraj Am Patentbusch 14, 26125 Oldenburg, www.elberadtouristik-seifert.de (str. 84); Děčín – Petr Polák, CzechTourism (str. 90); Roudnice n. L. – Ústí Region (str. 91); Mělník – Středočeský kraj (str. 95); tel. +49 441 485970, www.rueckenwind.de › Kurt Harbart, Taxi & Mietwagen Praha – Lukáš Žentel, CzechTourism (str. 96); › Corso… die reiseagentur Kunětická hora – Ondřej Littera, TO Pardubicko, Vrchlabí – Birkenweg 59, 39539 Havelberg, Královéhradecký kraj (str. 97); Pardubice (str. 99) Jagdsteig 25, 01662 Meißen, tel. +49 39387 8341, REALIZACE: tel. +49 3521 710501, www.corso-reisen.de [email protected] Ö GRAFIK agentur für marketing und design, www.oe-grafik.de OSM-DATA: © Přispěvatelé OpenStreetMap | › Enthusia Reisen › Mobil vor Ort zpracování dat: map-site.de, Ö GRAFIK Labské nábřeží 33, 405 02 Děčín 4, ČR, 29484 Brandleben / Langendorf, TISK: Möller Druck und Verlag GmbH tel. 724 006865, www.enthusia.cz tel. +49 5865 468, www.fahrrad-taxi.de REDAKCNÍ UZÁVERKA: prosinec 2020 Inzerce

LUŽNÍ LESY STŘEDNÍHO POLABÍ MEZI ŘEKAMI MULDA A SÁLA: JEDNA Z POSLEDNÍCH ZÁPLAVOVÝCH LESNÍCH OBLASTÍ EVROPY

Řeka tu protéká širokými zákrutami s údolími plnými lesů, luk a potoků: to je Střední Polabí. Biosférická rezervace Střední Polabí se nachází v Sasku-Anhaltsku a představuje souvislou chráněnou oblast s jedinečnou a rozmanitou říční krajinou. Přirozené záplavové lužní lesy mezi přítoky řek Sály a foto: Mirko Pannach Muldy jsou pozůstatky dnes vážně ohrožené přírodní krajiny. V žádné jiné německé oblasti již člověk nenalezne záplavové lužní lesy takové velikosti a zachovalosti. Lesy mezi Steckby a Lödderitz jsou svěd- ky významné historie těchto dynamických porostů. Právě zda byla zachráněna poslední populace bobra říčního na Labi, která se mohla opět rozmnožit podél Labe. I kočka divoká se mezi tím rozšířila do místních lužních lesů. Ochranářská organizace WWF v Německu se prostřednictvím své místní projektové kanceláře zasazuje spolu s partnery o zachování těchto ojedinělých lesů.

biosférická rezervace střední polabí: www.mittelelbe.com projekty wwf: www.wwf.de/themen-projekte/ projektregionen/elbe foto: Ralph Frank

Financováno BfN z prostředků německého ministerstva životního prostředí, ochrany přírody a jaderné bezpečnosti.

29 Úseky G až J 30 Elberadweg Mitte von Wittenberge bis Dessau-Roßlau

Tažný přívoz ▼ Čápi u Rühstädtu Breitenhagen

G: str. 34 – 37 ▲ Cyklisté poblíž Dömitz

H: str. 38 – 41 ▼ Zastavení u Magdeburské katedrály

I: str. 42 – 45 J: str. 46 – 50 | 55 – 57

Domy u Labe v Schönebecku

Milí cykloturisté!

Střední úsek Labské stezky v Německu mezi Wittenberge a Dessau-Roßlau nabízí na Obrazový rám 260 kilometrech jedinečný zážitek z cyklo- u Magdeburgu dovolené. Podél Labské stezky naleznete upravená městečka a původní obce s četnými restaurovanými památkami, Naši partneři: zasazenými do pestré a malebné krajiny. Přírodní či obnovené rozsáhlé Labské nivy v krajině Středního Labe poskytují prostor pro rozmanité druhy živočichů a rostlin www.e-ms.de a činí z Labské stezky jedinečné místo k poznávání přírody! Náš tip: Nenechte si Koordinační místo ujít pohled skrze devět velkoformátových Labské stezky Střed www.halle.ihk.de obrazových rámů na hlavní atrakce podél Domplatz 1 b | 39104 Magdeburg stezky! Přejeme vám klidnou a nezapome- Německo nutelnou dovolenou. tel. +49 391 738790 fax +49 391 738799 Buďte u nás srdečně vítáni! [email protected] www.magdeburg.ihk.de 31 Ùseky G až J 32 Jízdní řády přívozů (listopad 2020)

Údaje o přívozech poskytují provozovatelé Úsek I Saalefähre Groß Rosenburg (tažný přívoz) přívozů samotných a mohou se v průběhu Rogätz (motorový přívoz) Letní jízdní řád: Po až Pá 5 – 18:30 hod.; roku lišit. duben až září: Po až Pá 5:45 – 20 hod.; So, Ne a svátek 10 – 18 hod. So, Ne a svátek 8 – 20 hod. Zimní jízdní řád: Po až Pá 5 – 8 hod., říjen až březen: Po až Pá 6 – 19 hod.; 13 – 18:30 hod.; So, Ne a svátek nejede; Úsek G So, Ne a svátek 9 – 19 hod.; tel. +49 1590 1789716, Werben (Elbe) / Räbel › Polední přestávka 12 – 12:30 hod.; tel. +49 39298 291313 (motorový a tažný přívoz) tel. +49 172 5427827 březen až říjen: Po až Pá 5:30 – 21:30 hod.; Breitenhagen (tažný přívoz) So, Ne a svátek 7 – 21:30 hod. Letní jízdní řád: Po až Pá 5:30 – 19 hod.; Úsek J listopad až únor: Po až Pá 7 – 21:30 hod.; So 8 – 19 hod.; Ne a svátek 10 – 18 hod. Magdeburg – Buckau (motorový přívoz) So, Ne a svátek 7 – 20 hod.; Zimní jízdní řád: Po až Pá 5:30 – 8 hod., 20. březen až 31. říjen: zavírací dny: Po; tel. +49 173 2486795 13 – 18 hod.; So, Ne a svátek nejede; Út až Ne 10 – 17:50 hod.; tel. +49 1590 1789249, › Polední přestávka 12:30 – 13 hod.; Úsek H tel. +49 39298 291313 tel. +49 391 5328891 Sandau / Büttnershof-Sandauerholz Aken / Elbe (tažný přívoz) (motorový a tažný přívoz) Magdeburg – Westerhüsen (tažný přívoz) duben až září: Po až Pá 5:30 – 20 hod.; březen až říjen: Po až Pá 5:30 – 21:30 hod.; 20. březen až 31. říjen: zavírací dny: Po; So 7 – 20 hod.; Ne 8 – 20 hod. So, Ne a svátek 7 – 21:30 hod. Út až Ne 10 – 17:50 hod.; říjen až březen: Po až Pá 5:30 – 19 hod.; listopad až únor: Po až Pá 5:30 – 20 hod.; › Polední přestávka 12:30 – 13 hod.; So 8 – 18 hod.; Ne 9 – 18 hod.; So, Ne a svátek 7 – 20 hod.; tel. +49 391 5328891 tel. +49 34909 88710 tel. +49 39383 60915, tel. +49 170 4415221 Barby (tažný přívoz) Brambach (motorový přívoz) Arneburg (tažný přívoz) Letní jízdní řád: Po až Pá 5:15 – 20 hod.; Ptejte se u »Elbterrassen zu Brambach« duben až říjen: Po až Pá 7 – 18 hod.; So, Ne a svátek 8 – 19 hod. (J 54), soukromý přívoz dle potřeby So, Ne a svátek 9 – 19 hod. Zimní jízdní řád: Po až Pá 5:15 – 18:30 hod.; říjen až březen: Po až Pá 7 – 17 hod.; So, Ne a svátek 10 – 16 hod.; So, Ne a svátek 9 – 17 hod.; tel. +49 1590 1789621, tel. +49 39383 60914, tel. +49 172 8024115 tel. +49 39298 291313 Informace, prospekty, tipy, rezervace ubytování Tourismusverband Prignitz e. V. Tangermünder Tourismusbüro tel. +49 3876 30741920, tel. +49 39322 22393, [email protected] [email protected] Tourist-Information Wittenberge Touristinformation Bürgerhaus Jerichow tel. +49 3877 9291-81/-82, tel. +49 39343 34988, [email protected] [email protected] NABU Besucherzentrum Rühstädt Touristinformation Genthin tel. +49 38791 806555, tel. +49 3933 802225, [email protected] [email protected] Stadtinformation Bad Wilsnack Touristinformation Burg tel. +49 38791 2620, tel. +49 3921 6369290, [email protected] [email protected] Země dovolených Sasko-Anhaltsko Nabídky naleznete zde Touristinformation & Caravan-Stellplatz Informations- und Tourismuszentrum Investitions- und Marketinggesellschaft Hansestadt Seehausen Hohenwarthe Sachsen-Anhalt mbH tel. +49 39386 54783, tel. +49 39222 69844 nebo 2662, [email protected] [email protected] [email protected] www.sachsen-anhalt-tourismus.de www.naturfreude-erleben.de Tourist-Information Werben Touristinformation Magdeburg Úsek v Braniborsku tel. +49 39393 92755, tel. +49 391 63601-402, Tourismusverband Prignitz e. V. [email protected] [email protected] www.dieprignitz.de Příjezd vlakem Tourist-Information Havelberg Touristinformation Schönebeck Přeprava kol v příměstské dopravě tel. +49 39387 79091, tel. +49 3928 7055-55 a 842742, v Sasku-Anhaltsku zdarma. [email protected] [email protected] Informace k vlakovým a bus spojům tel. +49 391 5363180, www.insa.de Tourismusbüro Arneburg Touristinformation Zerbst / Anhalt www.nasa.de, www.db.de tel. +49 39321 51817, tel. +49 3923 760178 a 2351, Informace pro Braniborsko [email protected] [email protected] www.vbb.de

33 G 34 Domov mnoha ohrožených druhů zvířat a rostlin Úsek G: 38 km

Wittenberge ‹ 38 km › Havelberg G 1 Pension G 6 Haus Hotel G 11 Pension zum Tivoli G 13 Zimmervermietung G 15 Zimmervermietung G 17 Das 1,4 → Schwesig 1,0 → Singer garni 0,1 → P ← 0,5 Lucas 0 → Blumenparadies 0 → Pfannkuchenhaus € €, 13 lůžek + 1 H € €, 8 lůžek + 1 €, 4 lůžka, Bergstraße 4 €, 8 lůžek, Dorfstraße 16, €, 6 lůžek + 1 Lenzener Chaussee 19 a € € €, 24 lůžek + 12 Tivolistraße 36 39615 Seehausen 19322 Wittenberge Dorfstraße 14 19322 Wittenberge Friedrich-Ebert-Straße 9 19322 Wittenberge (Altmark) OT Beuster OT Hinzdorf 19322 Wittenberge tel. +49 3877 66445 19322 Wittenberge tel. +49 3877 75768 tel. +49 39397 41224 tel. +49 3877 904429 OT Hinzdorf tel. +49 174 4254037 tel. +49 3877 56799445 tel. +49 174 3849295 tel. +49 152 57262960 tel. +49 174 6030285 tel. +49 3877 902029

G 2 Pension & Cafe G 7 Ferienwohnung G 12 Haus G 14 Schäferei, Hofladen, G 16 Zimmervermietung G 18 Pension Hof Zander 0 → Zur Möwe G 0,5 → Zur Altstadt ← 0,3 am Deich ← 0 Café und Pension 0 → Elbblick Hinzdorf 0 → mit Radlercafé € €, 10 lůžek €, 8 lůžek €, 4 lůžka, Schuster €, 8 lůžek + 1 €, 8 lůžek Elbstraße 22 b Gartenstraße 17 An der Elbbrücke 1 €, 5 lůžek, Ostorfer Str. 2 Dorfstraße 17 Bälower Dorfstraße 11 19322 Wittenberge 19322 Wittenberge 39615 Seehausen 39615 Seehausen 19322 Wittenberge 19322 Rühstädt GT Bälow tel. +49 3877 403855 tel. +49 1516 1456013 (Altmark) OT Eickerhöfe (Altmark) OT Beuster OT Hinzdorf tel. +49 38791 6752 tel. +49 172 8744233 tel. +49 39397 41166 tel. +49 39397 365 tel. +49 3877 904120 tel. +49 175 6200793 tel. +49 178 9040215 tel. +49 170 3137266 tel. +49 173 2387315

G 3 Elbblick G 8 Le Petit 0 → Wittenberge 0,5 → Jardin €, 6 lůžek + 2 € €, 8 lůžek Inzerce Elbstraße 13 Gartenstraße 20 19322 Wittenberge 19323 Wittenberge tel. +49 3877 69635 tel. +49 157 72177559 hotel a pivovar „Alte Ölmühle“ tel. +49 152 29077351  Wittenberge

G 4 Pension zum G 9 Hotel Alte Ölmühle Pádlujte 0 → Goldenen Anker 0 → Wittenberge pivovar & restaurace € €, 14 lůžek + 4 H otevřeno od 11:30 namísto Werben tel. +49 3877 56799425 Havelberg Elbstraße 11 € € €, 124 lůžek + 61 19322 Wittenberge sýpka šlapání Bad-Wilsnacker-Straße 52 oslavy všeho druhu tel. +49 162 1957949 19322 Wittenberge lázně Cyklobus v ceně tel. +49 3877 567994600 sauna a wellness otevřeno denně 10 – 22 hod. Vyměňte své kolo za vež naše kánoe a zažijte Arneburg G 5 Hotel Germania G 10 Tor zur Elbaue otevírací doba: květen až září, Labskou stezku jinak. 0 → H 0,5 → Zimmervermietung středa až neděle od 14 hod., Hotel Haus Singer Garni*** celoročně pro uzavřenou Tel.: 0163 1956939 € € €, 24 lůžek + 2 €, 8 lůžek + 4 Friedrich-Ebert-Straße 9 společnost, na objednávku Bahnstraße 53 a Rathausstraße 75 b 19322 Wittenberge stěna na lezení Tangermünde 19322 Wittenberge 19322 Wittenberge Tel.: 03877 56799445 tel. +49 3877 567994600 tel. +49 3877 95590 tel. +49 174 9661320 Web: www.haus-singer.de ad-Wilsnacer-Str. 52 19322 Wittenberge Mail: [email protected] www.oeluehle-wittenberge.de G 6 G 9

35 36 Inzerce G 26 G 19 Café und Pension G 24 Landgasthof G 29 Elb-Havel- G 34 Alter 0 → Zum Storchenhof 0 → zum Dorfkrug 0 → Pension 0,1 → Kornspeicher € €, 6 lůžek € / € €, 12 lůžek € €, 8 lůžek € € €, 10 lůžek Rühstädter Dorfstraße 11 Dorfstr. 34, 39539 Havel- Genthiner Straße 5 Havelvorland 2 19322 Rühstädt berg OT Nitzow 39539 Havelberg 39539 Havelberg tel. +49 38791 6642 tel. +49 39387 89287 tel. +49 39387 89379 tel. +49 162 7982063 tel. +49 176 55975847 tel. +49 176 87843345

G 25 G 20 Ringhotel Havelhof Nitzow G 30 Pension 0 → 7,0 → VITALHOTEL F / 0,3 → Dyck ambiente H € €, 10 lůžek €, 6 lůžek + 2 T: +49 39387 - 59 51 51 € € €, 111 lůžek Dorfstraße 26 Schulstraße 12 Dr. Wilhelm-Külz-Str. 5 a 39539 Havelberg 39539 Havelberg OT Nitzow tel. +49 39387 21577 19336 Bad Wilsnack Havelberg vám udělá dobře tel. +49 38791 760 tel. +49 39387 89760 www.arthotel-kiebitzberg.de restaurace s terasou a zimní zahradou Art galerie a umělecká čtvrť Schönberger Weg 6 G 21 G 26 G 31 Ferienwohnung ArtHotel Ferienwohnung 31 pokojů a suitů/sauna D - 39539 Havelberg ← 2,0 bei Erna 0,4 → KIEBITZBERG 1,0 → Harbart garáž pro kola/obědové balíčky/ pronájem elektrokol [email protected] €, 4 lůžka, Neukirchen 57 € € €, 76 lůžek €, 8 lůžek 39615 Altmärkische Schönberger Weg 6 Birkenweg 59 Wische OT Neukirchen 39539 Havelberg 39539 Havelberg tel. +49 39396 978451 tel. +49 39387 595151 tel. +49 39387 8341 tel. +49 152 54111263 přijďte. dobře si odpočiňte. načerpejte síly.

G 22 Campingplatz / G 27 Pension G 32 Sonnenhaus ← 0,5 Schwimmbad 0,3 → Dürkop 0,2 → Havelberg Werben €, 8 lůžek € € €, 8 lůžek €, 20 míst pro parkování Pritzwalker Straße 14 Kirchplatz 4 Am Schwimmbad 39539 Havelberg 39539 Havelberg 39615 Werben (Elbe) tel. +49 39387 88825 tel. +49 39387 551050 tel. +49 39393 225 tel. +49 160 97300612 tel. +49 176 22277307 tel. +49 172 3146179, G 33 G 23 Pension G 28 Gasthaus Agnieszka’s 58 pokoju˚ & suite | prˇímo u lázenˇského parku ← 0,1 Roter Adler 0 → Mühlenholz 0 → Pension www.vitalhotel-ambiente.de restaurace & bar | regionální a sezónní nabídka €, 7 lůžek €, 12 lůžek €, 8 lůžek Marktplatz 13 Elbstraße 7 Genthinerstraße 7 pub „Fairway 19“ | slatinné lázneˇ 39539 Havelberg 39615 Werben (Elbe) 39539 Havelberg ambiente Ringhotel VITALHOTEL fi tness | sauna | masáže & kosmetika | tel. +49 39393 91044 tel. +49 39387 59454 tel. +49 162 7982063 lázneˇ nedaleko hotelu Dr.-Wilhelm-Külz-Straße 5 a | 19336 Bad Wilsnack a | 19336 Bad 5 Dr.-Wilhelm-Külz-Straße tel. +49 152 59080391 +49 38791 760 | [email protected] tel. G 20 Inzerce

HAVOLSKÁ CYKLOSTEZKA OKRUH REGIONEM ALTMARK Zažijte rozmanitou přírodu, půvabná místa a historická města Objevte region Altmark s jeho středověkými městy, malebnými ve čtyřech spolkových zemích! vesnicemi a jedinečnou přírodní kulisou! Hlavní atrakce: Hlavní atrakce: • Na 371 km Vás Havolská cyklostezka provede kolem • Prozkoumejte obdivuhodná hansovní města na 500 km modrých jezer a říčních toků, hansovním městem Havel- dlouhém cykloturistickém okruhu. berg, UNESCO městem Postupim a dalšími historickými • Projeďte se kolem kostelů z pálených cihel, větrných mlýnů, městy. velkolepých statků a panských sídel či parkovými areály. • Nechte se okouzlit Meklenburskými jezery, obdivujte • Ponořte se do rozmanité okolní přírody v UNESCO historické zámky a starou industriální kulturu. biosférické rezervaci Střední Labe či v dalších chráněných • Pozorujte fascinující noční oblohu v přírodním a hvězdném přírodních oblastech a naučných stezkách. parku Westhavelland. • Užijte si rozmanité kulturní akce v historických místech.

www.havelradweg.de www.altmark-rundkurs.de

Altmärkischer Regionalmarketing- & Tourismusverband • +49 39322 72600 [email protected] • www.altmark.de

37 H 38 Hanzovní města a románské památky Úsek H: 55 km

Havelberg ‹ 10 km › Werben ‹ 30 km › Arneburg ‹ 15 km › Tangermünde Inzerce H 5 H 1 Gartenidylle H 6 Reiterhof & H 11 Land-gut-Hotel H 16 Zimmervermietung 0,3 → Sandau ← 0 Pension Trumpf 0 → Seeblick HS ← 1,6 Wichmann € €, 2 lůžka €, 8 lůžek € €, 20 lůžek €, 6 lůžek Wulkauer Weg 13 Friedensstraße 7 Genthiner Straße 9 Carl-von-Ossietzky-Str. 4 39524 Sandau (Elbe) 39596 Hohenberg- 39524 Klietz 39590 Tangermünde tel. +49 39383 609999 Krusemark tel. +49 39327 93500 tel. +49 39322 41225 tel. +49 152 22441058 tel. +49 39394 81454 tel. +49 170 7069726 tel. +49 172 9310446

H 2 Gästezimmer Pabst H 7 Pension Gutshaus H 12 Reiterhof H 17 Ringhotel 0,2 → Garten der Vielfalt ← 0 Krusemark 0 → Kuhn ← 0 Schloss Tanger- €, 6 lůžek € €, 22 lůžek €, 8 lůžek, Dorfstr. 101 münde H Wulkauer Weg 25 Ellinger Straße 16 39524 Gemeinde Klietz € € €, 83 lůžek 39524 Sandau (Elbe) 39596 Hohenberg-­ OT Neuermark-Lübars Auf der Burg, Amt 1 tel. +49 39383 349 Krusemark tel. +49 39327 41395 39590 Tangermünde tel. +49 162 1716200 tel. +49 39394 91680 nebo +49 39327 93853 tel. +49 39322 7373 tel. +49 170 8655958, tel. +49 172 9285170,

H 3 Gästezimmer & H 8 Elbehafenhaus H 13 Gaststätte & Pension H 18 Ferienhaus 0,2 → Weinhandlung ← 0 Arneburg 0 → Stadt Braunschweig ← 0 am Eulenturm Hellwig €, 4 lůžka €, 7 lůžek, Große Str. 17 €, 5 lůžek €, 6 lůžek, Wulkauer Weg 30 An der Elbe 6 39524 Schönhausen Schäferstraße 1 39524 Sandau (Elbe) 39596 Arneburg OT Hohengöhren 39590 Tangermünde tel. +49 39383 370 tel. +49 152 33802109 tel. +49 39323 75659 tel. +49 39322 43226 tel. +49 173 1314747 tel. +49 39323 75987 tel. +49 1522 6058499

H 4 Haus H 9 Hotel H 14 Hotel Schloss H 19 Quartier 0,1 → Elbromantik ← 0 Goldener Anker ← 0 Storkau H ← 0 Langer Hals € €, 5 lůžek €, 12 lůžek € € €, 137 lůžek € €, 38 lůžek Breite Straße 11 Elbstraße 17 Im Park Lange Straße 40 38524 Sandau (Elbe) 39596 Arneburg 39590 Tangermünde 39590 Tangermünde tel. +49 39383 60110 tel. +49 39321 27136 OT Storkau tel. +49 39322 7354000 tel. +49 173 7220334 tel. +49 800 393215215

H 5 Gutshaus H 10 Ferienwohnung H 15 Aragon Hotel H 20 Hotel STARS INN ← 0 Büttnershof ← 0 Sommer ← 0,1 Garni H S ← 0 HG € €, 20 lůžek €, 4 lůžka € € €, 12 lůžek € €, 32 lůžek Büttnershof 38 Tangermünder Straße 25 Fritz-Schulenburg-Str. 6 Lange Straße 47/ 39606 Iden OT Büttnershof 39596 Arneburg 39590 Tangermünde Töpferpassage tel. +49 39390 81046 tel. +49 39321 53374 tel. +49 39322 223 622 39590 Tangermünde tel. +49 152 31753775 tel. +49 151 22868797 tel. +49 39322 9870 H 7

39 40 Inzerce H 14 H 21 Töpfer- u. Reuter- H 23 Pension H 25 Zimmervermietung ← 0,3 häuschen F ← 0 Am Schrotturm ← 0 Wüstenberg €, 6 lůžek €, 14 lůžek, Lindenstr. 5 €, 4 lůžka Töpferstraße 4 39590 Tangermünde Magdeburger Straße 56 39590 Tangermünde tel. +49 39322 718670 39590 Tangermünde tel. +49 39322 43299 tel. +49 160 97942823 tel. +49 39322 41460 tel. +49 163 4018450 tel. +49 172 4924136 tel. +49 173 4179828

H 22 Pension Zum H 24 Pension und Café- ← 0 Schmuckgiebel ← 0,5 garten Luisenhof € €, 8 lůžek € €, 10 lůžek Markt 2 Luisenstraße 38 39590 Tangermünde 39590 Tangermünde tel. +49 39322 22393 tel. +49 39322 72644 tel. +49 172 7635666

Hohenwarthe Parkoviště pro kola financováno a certifikováno ADAC Sasko-Anhaltsko

Zstavte se v Hohenwarthe, Coswigu, Lutherově městě Wittenbergu nebo v Coswigu Schönebecku. Přímo na Labské stezce najdete prostorné, pohodlné cykloparkování a ještě více pro kola pro Vaší cyklodovolenou.

Lutherově městě Wittenbergu Prožijte spolu s námi společnou cykloprojížďku po Labské stezce! Informace a přihláška na cykloprojížďku na webu adac-niedersachsen-sachsen-anhalt.de unebo tel. +420 5102 90 11 51

Váš ADAC nablízku: Hasselbachplatz 4, 39104 Magdeburg Schönebecku T 0391 62 07 60

„Románská stezka“

„Románská stezka“ vznikla v roce 1993 a ročně přiláká 1,6 mil. návštěvníků. Patří k nejoblíbenějším turistickým tematickým trasám v Německu. Ve tvaru ležaté 8 měří na 1.000 km, v místě křížení leží zemská metropole Magdeburk a v Sasku-Anhalts- ku propojuje na 88 vybraných románských staveb.

Jako perly navlečené na náhrdelníku se tu prezentují kláštery a chrámy, klenotnice, kostely, hrady a zámky coby svědkové důležité epochy německých a evropských dějin ve středověku. Mezi lety 950 a 1250 se rozvinul region dnešního Sasko-Anhaltska pod vládou Ottonů coby politické a kulturní centrum Evropy. V žádné jiné spolkové zemi se nedochovaly stavby z období Dóm v Havelbergu rozkvětu v takové kráse a rozmanitosti jako právě v Sasku-Anhaltsku.

Váš mobilní průvodce po „Románské stezce“ na Labské stezce a po Německu www.strassederromanik.de Inzerce

„Románská stezka“

„Románská stezka“ vznikla v roce 1993 a ročně přiláká 1,6 mil. návštěvníků. Patří k nejoblíbenějším turistickým tematickým trasám v Německu. Ve tvaru ležaté 8 měří na 1.000 km, v místě křížení leží zemská metropole Magdeburk a v Sasku-Anhalts- ku propojuje na 88 vybraných románských staveb.

Jako perly navlečené na náhrdelníku se tu prezentují kláštery a chrámy, klenotnice, kostely, hrady a zámky coby svědkové důležité epochy německých a evropských dějin ve středověku. Mezi lety 950 a 1250 se rozvinul region dnešního Sasko-Anhaltska pod vládou Ottonů coby politické a kulturní centrum Evropy. V žádné jiné spolkové zemi se nedochovaly stavby z období Dóm v Havelbergu rozkvětu v takové kráse a rozmanitosti jako právě v Sasku-Anhaltsku.

Váš mobilní průvodce po „Románské stezce“ na Labské stezce a po Německu www.strassederromanik.de

41 I 42 Báseň i pravda a zelené pláně Úsek I: 75 km

Tangermünde ‹ 31 km › Kehnert ‹ 11 km › Rogätz ‹ 33 km › Magdeburg I 1 Gasthaus I 6 Pension I 11 Bauernhof & I 13 Pension I 15 Ferienunterkunft I 17 Zimmervermietung 0,3 → Heinemann ← 0 Zedler 0,5 → Pension Werner ← 0,3 Haus Elbblick 1,5 → Köppe 2,5 → Lutzky Lindenstraße 1 €, 8 lůžek €, 6 lůžek € / € €, 7 lůžek, Elbstr. 20 €, 4 lůžka €, 4 lůžka 39319 Jerichow Bucher Kirchstraße 13 Hauptstraße 20 39517 Tangerhütte Zerbener Straße 20 Am Park 3 a tel. +49 39343 330 39590 Tangermünde 39317 Elbe-Parey OT Bittkau 39317 Elbe-Parey OT Parey 39317 Elbe-Parey OT Parey tel. +49 176 38296473 OT Buch OT Ferchland tel. +49 39362 81602 tel. +49 39349 51717 tel. +49 39349 51285 St zavřeno tel. +49 39362 96214 tel. +49 39349 50284 tel. +49 170 5005339 tel. +49 1590 1350720 tel. +49 162 8819223 tel. +49 162 1819121 tel. +49 174 5333859, I 2 Pension I 7 Elbefarm I 12 Kathrin's I 14 Family-Camp- I 16 Dein Lieblingsplatz I 18 Gutshof Elbschloss 0,1 → Landhäuser ← 0,5 Schelldorf ← 0 Eiscafe ← 0 Kellerwiehl 0,9 → in Parey ← 0 Kehnert €, 15 lůžek € €, 8 lůžek E.-Thälmann-Straße 3 €, 7 lůžek, 10 mist pro € € €, 110 lůžek € €, 16 lůžek Rosa-Luxemburg-Str. 21 Dorfstraße 9 39517 Tangerhütte parkovánÍ, 30 mist pro Bittkauer Weg 8 d Guts- / LPG-Hof 1 39319 Jerichow 39517 Schelldorf OT Bittkau kempovánÍ, Kellerwiehl 1 39317 Elbe-Parey OT Parey 39517 Tangerhütte tel. +49 171 9563104 tel. +49 174 2023902 tel. +49 151 24224146 39517 Tangerhütte tel. +49 39349 95880 OT Kehnert tel. +49 172 3992577 Po zavřeno OT Bittkau tel. +49 39366 97193 tel. +49 39362 81610 tel. +49 174 5625074

I 3 Landhof I 8 Pension Radlers Rast 2,0 → Liebsch ← 0,1 Griebener Hof € €, 6 lůžek + 4 €, 9 lůžek Inzerce Steinitz 6 Griebener Breite Straße 28 39319 Jerichow 39517 Tangerhütte tel. +49 39343 53100 OT Grieben tel. +49 176 96616647 tel. +49 39362 96090 tel. +49 172 2042241,

I 4 Elbezentrum Buch – I 9 Zimmervermietung 0 → Schullandheim ← 0,1 u. Imkerei Fa. Pasiciel €, 36 lůžek, Bucher Quer- €, 4 lůžka str. 22, 39590 Tangermünde Griebener Chausseestr. 10 OT Buch 39517 Tangerhütte tel. +49 39362 90009 OT Grieben nebo +49 39362 81673 tel. +49 39362 81393 tel. +49 171 6146977,

I 5 Pension I 10 Agrarhof Heringa ← 0 Güldenpfennig 0 → Milchtankstelle €, 8 lůžek An den Bergstücken 1 Bucher Kirchstraße 15 39319 Klietznick 39590 Tangermünde tel. +49 39343 52624 OT Buch tel. +49 39362 81380 tel. +49 176 30129160 I 14 I 18

43 44 Inzerce I 20 I 19 La Porte Hotel I 24 Zimmervermietung I 29 Pension ← 0 und Restaurant ← 0,2 Schlüter 0,1 → Unser Paradies € €, 118 lůžek €, 4 lůžka € € / € € €, 8 lůžek Im Wald 3 Hoschestraße 17 An der Trogbrücke 1 39517 Angern OT Bertingen 39326 Rogätz 39291 Hohenwarthe tel. +49 39366 979000 tel. +49 39208 8414 tel. +49 39222 95738 tel. +49 170 3176247

I 20 Campingplatz I 25 Pension I 30 Landhotel ← 0,7 Bertingen & ← 0 Molkenthin 0 → Trogbrücke Indianer-Tipi-Dorf­ €, 8 lůžek € €, 21 lůžek €, 40 mist pro parkovánÍ Magdeburger Straße 4 Elbstraße 6 d Zu den kurzen Enden 1 39326 Rogätz 39291 Hohenwarthe 39517 Angern OT Bertingen tel. +49 39208 27345 tel. +49 39222 3617 tel. +49 39366 51037

I 21 Campingplatz I 26 Brunes I 31 Gästehaus ← 0,5 Nord- und Südsee 0,5 → Hofgarten 0,1 → Am Storchenenest €, 20 mist pro kempovánÍ €, 6 lůžek € / € €, 8 lůžek Sandkrug 10 Alte Bergstraße 10 Haupt­straße 46 39326 Angern 39288 Burg OT Schartau 39291 Hohenwarthe tel. +49 174 9833559 tel. +49 3921 994261 tel. +49 39222 644976 tel. +49 171 9337290 tel. +49 174 9329312 Jsme malá rodinná fi rma, která vyrábí

kvalitní mýdla, šampony, krémy a další I 22 Schmidts I 27 Campingplatz druhy přírodní kosmetiky. Vše je vyrobeno ← 0,05 Restaurant & Hotel 2,0 → Niegripper See ručně v naší rodinné manufaktuře především € €, 8 lůžek €, 30 mist pro parkovánÍ z biosurovin, přičemž používáme i mnohé Brinkstraße 56 – 58 Gossel 22 – 24 39326 Rogätz 39288 Burg regionální suroviny, které měníme v jedinečné tel. +49 39208 74991 tel. +49 3921 5277 výrobky péče o Vaše tělo. Stavte se klidně u nás! tel. +49 171 1807032 tel. +49 160 95551038

I 23 Ferienwohnung I 28 Hotel & Restaurant Út. 9:30 – 16 hod | Čt 9:30 – 17:30 hod. ← 0 Theuerkauf 0,2 → Waldschänke vybrané So. 9:30 – 12 hod. (viz. web) €, 3 lůžka Hs Max-Planck-Straße 18 € €, 29 lůžek Bittkauer Weg 15 | 39317 Parey / Elbe 39326 Rogätz An der Waldschänke 1 a tel. 039349 946480 | [email protected] tel. +49 39208 29058 39291 Hohenwarthe www.nelumbo-kosmetik.de tel. +49 176 83378544 tel. +49 39222 95990

Anzeige Broschüre Elbe-Radweg 2021 / CZ erstellt: 03.11.2020 Anzeigenschluss: 48. KW(23.-29.11.2020) Größe: 92 x 122 mm

Inzerce

Tip pro návštěvníky: Motýli dům s tropickou faunou a florou. Miléniová věž s technikou a dějinami vědy. ELBAUENPARK MAGDEBURG Zážitek z přírody a akcí! V Parku Labských niv Magdeburk se můžete nejen zotavit, ale můžete tu objevit spoustu věcí a zapojit se. Navštivte expozici Miléniové věže, Motýlí dům a projeďte se na let- ní bobové dráze. Na Labském zip tobogánu můžete zažít Jerichower Land klouzání ze 45 m. Celý park můžete pohodlně navští- Mit der Natur im Einklang vit buď na kole, nebo naším EXPRESSem. Na všech-

Mein ny vyznavače sportu čeká lezecký park a další četná Direkt am Elberadweg beindet sich die sportoviště. K návštěvě lákají také mnohé zahrady, zážit- längste Kanalbrücke der Welt. Ob auf Taschenbuch ková dětská hřiště a také 18m vysoká skluzavka. Zažij- eigene Faust erkunden oder eine span- nende Führung buchen, das imposante te rozmanité akce v překrásném parku spolu se sezónní Wasserstraßenkreuz ist der perfekte Wasserstraßenkreuz gastronomií. Hlavní sezóna u nás trvá od dubna do října! Auslug für die ganze Familie. Elbauenpark | Tessenowstraße 7 | 39114 Magdeburg Bestellen Sie das Taschenbuch mit allen 0391 5934-50 | www.elbauenpark.de Infos kostenlos unter [email protected]. Tvůj svět v zeleni. Landkreis Jerichower Land • Bahnhofstraße 9 • 39288 Burg • www.lkjl.de PROhlédni | PROdýchej | PROjeď

45 J 46 Cestování časem i k labským bobrům Úsek J: 92 km

Magdeburg ‹ 18 km › Schönebeck (Elbe) ‹ 30 km › Barby ‹ 26 km › Aken / Elbe ‹ 18 km › Dessau-Roßlau J 1 Pension J 3 Velo-Stopp J 5 sleep & go J 7 artHotel J 9 IntercityHotel J 11 B & B ← 5,0 am Krug 0,3 → € €, 2 lůžka ← 0,6 Hotel Magdeburg ← 0,3 Magdeburg ← 0,5 Magdeburg ← 0,5 Magdeburg € €, 14 lůžek Eichendorffstraße 18 € €, 90 lůžek H S € €, 250 lůžek € €, 202 lůžek Krugstraße 8 39114 Magdeburg- Rogätzer Straße 5 a € € €, 70 lůžek Bahnhofstraße 69 Otto-von-Guericke-Str. 34 39126 Magdeburg– Herrenkrug 39106 Magdeburg Breiter Weg 9 39104 Magdeburg 39104 Magdeburg Rothensee tel. +49 391 8118595 tel. +49 391 537791 39104 Magdeburg tel. +49 391 59620 tel. +49 391 59768280 tel. +49 391 500850 tel. +49 173 2711027 tel. +49 172 3809360 tel. +49 391 620780 tel. +49 174 1636369,

J 2 Gaststätte J 4 Radlerherberge & J 6 Hotel Ratswaage J 8 Jugendherberge J 10 Best Western Hotel J 12 Pension ← 2,5 Zum Anker 0 → Café Verde ← 0,2 Magdeburg ← 0,2 Magdeburg ← 2,0 Geheimer Rat ← 0 AARON Am Schiffshebewerk € €, 10 lůžek € € €, 238 lůžek €, 240 lůžek € €, 110 lůžek € €, 6 lůžek 39126 Magdeburg- Herrenkrug 2 Ratswaageplatz 1 – 4 Leiterstraße 10 Goethestraße 38 Zur Hubbrücke 3 Rothensee 39114 Magdeburg- 39104 Magdeburg 39104 Magdeburg 39108 Magdeburg 39104 Magdeburg tel. +49 391 2516335 Herrenkrug tel. +49 391 59260 tel. +49 391 5321010 tel. +49 391 73803 tel. +49 177 5757171 tel. +49 171 7340295 tel. +49 391 40829329

Inzerce

Full Service – Sie radeln, wir kümmern uns um den Rest: persönliche Beratung, Sofort Reparatur-Service Reiseplanung, tägliche Anreise & für Radreisende Gepäcktransfer

ElbeRad www.fahrrad-magdeburg.de Touristik City Carré · direkt am HBF www.elbe-rad-touristik.de Telefon: 0391 – 555 60 40 0391 / 66 09 890 © cycle union

47 48 Inzerce J 7

na Labské cyklostezce

Kde dobré kolo není drahé … prostorné pokoje se sprchou WC, TV a wi fi zdarma, výtah, › centrální poloha Rogätzer Straße 5 a uzamykatelná místnost pro kola 39106 Magdeburg možnost nákupů, › 175 moderních pokojů tel. +49 391 537791 pračka a sušička, v domě, zdarma pro cyklisty: › zastřešené, uzamykatelné parkování kol fax +49 391 537792 parkoviště v domě › dobíjení elektrokol [email protected] centrum v docházkové • uzamykatelné boxy › zdarma jízdenky na městský bus a dráhu vzdálenosti na kola facebook.com/ Hotel.sleep.and.go.Magdeburg • dobíjení elektrokol Bahnhofstraße 69, 39104 Magdeburg, Germany • wi fi T +49 391 5962-0, E [email protected] tel. +49 391 5926-0 www.intercityhotel.com www.ratswaage.de J 5 J 6 J 9 Inzerce J 10 J 15 J 17

Cafè und romantische Pension direkt am Elberadweg.

Hotel s vlastním charakterem výhodně a dobře se ubytovat

• pokoje s koupelnou / sprchou / WC, TV, • TV s kanály Sky Sport na • pokoje s vanou / sprchou / WC • TV s kanály Sky zdarma telefon, zdarma vysokorychlostní wi fi každém pokoji zdarma • wi fi zdarma • na každém pokoji • dobré napojení na autobus a vlak • hotelové parkoviště • 500 m od Labské stezky • parkoviště v domě • 2 km od Labské stezky • centrální poloha • garáž na kola • centrální poloha • uzamykatelná garáž na kola • 1 láhev minerálky zdarma • pračka a sušička

Best Western Hotel Geheimer Rat City Pension Magdeburg Goethestraße 38 • 39108 Magdeburg Warschauer Str. 21 • 39114 Magdeburg Seestraße 24 ∙ 39112 Magdeburg tel. 0391 73803 • fax 0391 7380599 tel. 0391 55999672 • fax 0391 55999694 Tel. 0391 5045234 ∙ [email protected] www.hotel-geheimer-rat.de www.city-pension-magdeburg.de www.cafe-seestrasse.de

J 13 Mercure Hotel J 15 City-Pension J 17 Café J 19 Baumschule J 21 Pension Prediger- J 23 WELTRAD Restau- ← 2,5 Plaza Magdeburg ← 0,5 Magdeburg 0 → Seestrasse 0,7 → Gustav Beyme 0,2 → witwenhaus ← 0 rant & Quartier H € €, 50 lůžek € € €, 8 lůžek € / € €, 6 lůžek, Seehof 1 € /€ €, 4 lůžka + 2, Randauer € €, 30 lůžek € € €, 182 lůžek Warschauer Straße 21 Seestraße 24 39114 Magdeburg Dorfstr. 25, 39114 Magde- Cokturhof 3 Halberstädter Str. 146 – 150 39104 Magdeburg 39114 Magdeburg OT Pechau burg OT Randau 39218 Schönebeck 39112 Magdeburg tel. +49 391 55999672 tel. +49 391 5045234 tel. +49 391 8114745 tel. +49 3928 404110 tel. +49 3928 429066 tel. +49 391 60510 tel. +49 172 2397810 tel. +49 170 2411054 tel. +49 151 52033753 tel. +49 3928 421015

J 14 Hotel J 16 Mückenwirt J 18 Hotel ELBRIVERA J 20 Gasthaus Kelly J 22 Pension J 24 Hotel Domicil ← 0,6 Residenz Joop ← 0,02 Biergarten 0 → Alt Prester HS 4,0 → €, 8 lůžek 0,2 → Gisela ← 1,5 Schönebeck € / € €, 45 lůžek An der Elbe 14 € € / € € €, 60 lůžek Breite Straße 11 €, 4 lůžka € €, 86 lůžek Jean-Burger-Straße 16 39104 Magdeburg Alt Prester 102 39114 Magdeburg Nachtigallenstieg 7 2 mist pro parkovánÍ 39112 Magdeburg tel. +49 391 5209337 39114 Magdeburg OT Pechau 39218 Schönebeck Friedrichstraße 98 a tel. +49 391 62620 tel. +49 172 3265632 tel. +49 391 81930 tel. +49 391 8117185 OT Grünewalde 39218 Schönebeck tel. +49 170 4842231 tel. +49 3928 402907 tel. +49 3928 7123

49 50 Inzerce J 37 J 44 J 25 Schiffshotel J 30 Pension J 35 Gaststätte J 40 Gasthof ← 2,5 Sonnenschein 0 → Am Storchennest 0,1 → Schlosskrug ← 1,0 Zum Rautenkranz € €, 21 lůžek €, 15 lůžek €, 4 lůžka, Hauptstr. 34 € €, 26 lůžek Buschweg 1 Am Park 25 39264 Gommern Schloßstraße 29 39218 Schönebeck 39217 Schönebeck OT Dornburg 39249 Barby tel. +49 3928 70610 OT Pretzien tel. +49 39242 428 tel. +49 39298 3396 tel. +49 39200 53705 tel. +49 172 9997442

J 26 Pilgerherberge J 31 Pension J 36 Hotel & Restaurant J 41 Gaststätte u. Pension ← 0,3 St. Jakobi 0 → Braun ← 1,0 Kunsthof 0 → Zum Fährmann €, 4 lůžka + 10 €, 6 lůžek Augustusgabe €, 8 lůžek Breiteweg 26 Große Sorge 11 € / € €, 77 lůžek Ronney Nr. 2 39218 Schönebeck 39217 Schönebeck Brauhausstr. 24, 39249 Barby 39264 Zerbst / Anhalt tel. +49 3928 423267 OT Pretzien tel. +49 39298 68510 OT Ronney tel. +49 160 94915276 Tel.039200 53457 tel. +49 171 7285957 tel. +49 39247 5505

J 27 Ferienpark Plötzky J 32 Wasserburg zu J 37 Pension J 42 Pension 1,0 → Kleiner Waldsee 1,5 → Gommern H ← 1,0 Zu Haus in Barbogi 0 → Carmen €, 170 mist pro parkovánÍ € € €, 86 lůžek €, 8 lůžek €, 10 lůžek Kleiner Waldsee 1 Walter-Rathenau-Str. 9 – 10 Birkenweg 5 Hauptstraße 58 39217 Schönebeck 39245 Gommern 39249 Barby 39264 Zerbst / Anhalt OT Plötzky tel. +49 39200 78850 tel. +49 39298 28821 OT Walternienburg tel. +49 39200 50155 tel. +49 160 99440176 tel. +49 39247 5324

J 28 Waldcamping Plötzky J 33 Freizeit- und J 38 Hotel garni & Oma's J 43 Zimmervermietung 0,5 → € €, 17 lůžek 0 → Erholungszentrum ← 0,15 Heuhotel Pension 0,2 → Hesse 42 mist pro parko­vánÍ, Plattensee C zur Galerie €, 5 lůžek Friedhofsweg 10 a € / € €, 52 lůžek € €, 8 lůžek + 6 Güterglücker Str. 14 39217 Schönebeck 50 Stellpl., Steinbruch 2 Breite Str. 30, 39249 Barby 39264 Zerbst / Anhalt OT Plötzky 39245 Dannigkow tel. +49 39298 27057 OT Walternienburg tel. +49 39200 51585 tel. +49 39200 51616 tel. +49 171 2143515 tel. +49 39247 5308 tel. +49 171 7290780, tel. +49 162 6150635,

J 29 Gaststätte J 34 Pension Elisabeth J 39 Hotel & Restaurant J 44 Heinrich's 0,2 → Zur Tanne 1,5 → G ← 1,5 Am Colphus 0 → Café Wirtschaft €, 4 lůžka € / € € / € € €, 8 lůžek €, 11 lůžek €, 10 lůžek, Hauptstr. 30 Dorfstraße 62 Lindenstraße 33 Otto-Beckmann-Straße 14 39264 Zerbst / Anhalt 39217 Schönebeck 39264 Prödel 39249 Barby OT Walternienburg OT Ranies tel. +49 39242 649987 tel. +49 39298 7317 tel. +49 39247 949290 tel. +49 39200 51652 tel. +49 175 4339440 tel. +49 177 8454187 J 46 Tipy na doprovodné služby a infrastrukturu mimo velká města Doplňkové informace k infrastruktuře Úsek D B A C E F Obec Dömitz Stiepelse Geesthacht Lühe Elmshorn Brunsbüttel Gorleben Drage / Stove Neu-Darchau / Darchau Lauenburg Hitzacker Wedel Otterndorf St. Margarethen Gartow Haselau Hohnstorf Stade Balje Schnackenburg Boizenburg Freiburg Dannenberg Jork Unbesandten Glückstadt Breetz Hoopte Kietz Bleckede Winsen Mödlich Wootz Wischhafen Lenzen (Elbe) Drochtersen Lütkenwisch Bernheide Břeh l/p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p l l l l l l l l l l l l l l l l l l • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

ATM EC • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • Doplňkové informace k infrastruktuře Tipy na doprovodné služby a infrastrukturu mimo velká města

EC Úsek Obec Břeh ATM Brunsbüttel p • • • • • • • • St. Margarethen p • • • • Otterndorf l • • • • • • • Balje l • • • A Freiburg l • • • • • • Glückstadt p • • • • • • • • • Wischhafen l • • • • • • • • Drochtersen l • • • • • • • Elmshorn p • • • • • • • • B Haselau p • • Stade l • • • • • • • • Lühe l • • • • • • • • Wedel p • • • • • • • • • C Jork l • • • • • • • Hoopte l • • • • • • Winsen l • • • • • • • • Geesthacht p • • • • • • • • Drage / Stove l • • • • • Lauenburg p • • • • • • • • • D Hohnstorf l • • • • Boizenburg p • • • • • • • • Bleckede l • • • • • • • • • Stiepelse p • • Neu-Darchau / Darchau l/p • • • • • E Hitzacker l • • • • • • • • • Dannenberg l • • • • • • • • Dömitz p • • • • • • • • Gorleben l • • • • Gartow l • • • • • • • Schnackenburg l • • • Unbesandten p • • Breetz p • • F Kietz p • • Wootz p • Mödlich p • • Lenzen (Elbe) p • • • • • • • • Lütkenwisch p • • • Bernheide p • • EC EC Úsek Obec Břeh ATM Úsek Obec Břeh ATM Wanzer l • Magdeburg OT Pechau p • • • • • • • • • F Wahrenberg l • • Magdeburg OT Randau l/p Cumlosen p • • Schönebeck (Elbe) l • • • • • • • • Wittenberge Elbenau p • • OT Garsedow p • • • • • • • • • Ranies p • • OT Hinzdorf Plötzky p • • • • • Eickerhöfe l • Pretzien p • • • • Beuster l • Dannigkow p • • G Rühstädt u. GT Bälow p • • • Dornburg p • • J Bad Wilsnack p • • • • • • • • Prödel p • • • • Havelberg p • • • • • • • Barby l • • • • • • Nitzow p • Ronney p • • • • Werben (Elbe) l • • • • • • • Walternienburg p • • • Räbel l • Tochheim p • • Sandau p • • • Badetz p • Iden OT Kannenberg l • • • • Steckby p • • Iden OT Büttnershof Steutz p • • • Wulkau p • • Aken / Elbe l • • • • • • • Hohenberg- l • Krusemark Dessau-Roßlau H Ziebigk, Siedlung l • • • • • • • • • Arneburg l • • • • • • • • Innenstadt Klietz p • • • • • Waldersee l • • • • • Schönhausen p • • • • • • • • Großkühnau l • • • Tangermünde Vockerode l • • • • • OT Storkau l • • • • • • • • • OT Buch (Úsek I) K Wörlitz l • • • • • • • • Coswig (Anhalt) p • • • • • • • • • Jerichow p • • • • • • Lutherstadt Schelldorf l • p • • • • • • • • • Wittenberg Grieben l • • • • Mühlanger p • • • • • Bittkau l • • • • Gallin p • • Kehnert l • • • Iserbegka p • Ferchland p • • • Elster p • • • • • • • Parey p • • • • • • Listerfehrda p • • I Angern OT Bertingen l • • • • • Klöden / Kleindröben p • • • • • Rogätz l • • • • • • Pretzsch l • • • • • • • Niegrip p • • • • Greudnitz / Sachau l • • Schartau p • • • • L Dommitzsch l • • • • • • • • Hohenwarthe p • • • • • Elsnig l • • • • Lostau p • • • • Döbern l • • Wolmirstedt l • • • • • • Torgau l/p • • • • • • • • • Biederitz p • • • • • Beilrode p • • • • • • Kathewitz p • EC EC Úsek Obec Břeh ATM Úsek Obec Břeh ATM Wanzer l • Magdeburg OT Pechau p • • • • • • • • • F Wahrenberg l • • Magdeburg OT Randau l/p Cumlosen p • • Schönebeck (Elbe) l • • • • • • • • Wittenberge Elbenau p • • OT Garsedow p • • • • • • • • • Ranies p • • OT Hinzdorf Plötzky p • • • • • Eickerhöfe l • Pretzien p • • • • Beuster l • Dannigkow p • • G Rühstädt u. GT Bälow p • • • Dornburg p • • J Bad Wilsnack p • • • • • • • • Prödel p • • • • Havelberg p • • • • • • • Barby l • • • • • • Nitzow p • Ronney p • • • • Werben (Elbe) l • • • • • • • Walternienburg p • • • Räbel l • Tochheim p • • Sandau p • • • Badetz p • Iden OT Kannenberg l • • • • Steckby p • • Iden OT Büttnershof Steutz p • • • Wulkau p • • Aken / Elbe l • • • • • • • Hohenberg- l • Krusemark Dessau-Roßlau H Ziebigk, Siedlung l • • • • • • • • • Arneburg l • • • • • • • • Innenstadt Klietz p • • • • • Waldersee l • • • • • Schönhausen p • • • • • • • • Großkühnau l • • • Tangermünde Vockerode l • • • • • OT Storkau l • • • • • • • • • OT Buch (Úsek I) K Wörlitz l • • • • • • • • Coswig (Anhalt) p • • • • • • • • • Jerichow p • • • • • • Lutherstadt Schelldorf l • p • • • • • • • • • Wittenberg Grieben l • • • • Mühlanger p • • • • • Bittkau l • • • • Gallin p • • Kehnert l • • • Iserbegka p • Ferchland p • • • Elster p • • • • • • • Parey p • • • • • • Listerfehrda p • • I Angern OT Bertingen l • • • • • Klöden / Kleindröben p • • • • • Rogätz l • • • • • • Pretzsch l • • • • • • • Niegrip p • • • • Greudnitz / Sachau l • • Schartau p • • • • L Dommitzsch l • • • • • • • • Hohenwarthe p • • • • • Elsnig l • • • • Lostau p • • • • Döbern l • • Wolmirstedt l • • • • • • Torgau l/p • • • • • • • • • Biederitz p • • • • • Beilrode p • • • • • • Kathewitz p • EC Úsek Obec Břeh ATM Belgern l • • • • • • • • Staritz l • • Strehla l • • • • • • • • Mühlberg p • • • • • • • • M Kreinitz p • • Merschwitz p • • Diesbar-Seußlitz p • • • • • Niederlommatzsch l • • • • Zehren l • • Meißen l/p • • • • • • • • • • N Coswig p • • • • • • • • • • Radebeul p • • • • • • • • • Stadt Wehlen p • • • • • • • • Kurort Rathen l/p • • • • • • • • Königstein l • • • • • • • • • O Bad Schandau p • • • • • • • • • Krippen l • • • • Schmilka p • • • • • Děčín l/p • • • • • • • • • Velké Březno p • • • • • P Velké Žernoseky p • • • • • Ústí nad Labem p • • • • • • • • • • Litoměřice p • • • • • • • • • R Terezín l • • • • • Roudnice n. L. l • • • • • • • • • Mělník p • • • • • • • • • Kralupy n. Vlt. l/p • • • • • • • • S Brandýs n. L. l/p • • • • • • • • • Stará Boleslav Čelákovice l • • • • • • • • T Nymburk l/p • • • • • • • • • • Poděbrady l/p • • • • • • • • • Kolín l/p • • • • • • • • • Tynec n. L. l/p • • • • • • • • U Lázně Bohdaneč p • • • • • • Pardubice l/p • • • • • • • Hradec Králové l/p • • • • • • • • • Smiřice p • • • • • • • • • V Dvůr Králové n. L. l/p • • • • • • • • • Vrchlabí l/p • • • • • • • • • Úsek M N O U R V P S T Obec Belgern Stadt Wehlen Meißen Děčín Hradec Králové Kolín Čelákovice Mělník Litoměřice Nymburk Staritz Kurort Rathen Velké Březno Kralupy n.Kralupy Vlt. Terezín Smiřice Tynec n. L. Strehla Coswig Velké Žernoseky Stará Boleslav Brandýs n. L. Lázně Bohdaneč Roudnice n. L. Königstein Ústí nad Labem Pardubice Dvůr Králové n. L. Poděbrady Mühlberg Kreinitz Radebeul Vrchlabí Diesbar-Seußlitz Merschwitz Bad Schandau Zehren Niederlommatzsch Krippen Schmilka Břeh l/p l/p l/p l/p l/p l/p l/p l/p l/p l/p l/p l/p l/p p p p p p p p p p p p p p p p p l l l l l l l l l l • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • ATM EC • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

Inzerce

J 45 Domäne – Badetz J 47 Pension J 49 Pension An der J 51 Pension J 53 Boot und Camping- 0,5 → Landgasthof – 0 → Bauernklause ← 2,0 Alten Post G ← 0,2 am Dreieck ← 0,5 center Aken Pension – Biergarten € / € €, 11 lůžek € / € €, 16 lůžek €, 6 lůžek €, 50 mist pro parkovánÍ €, 56 lůžek, Pappelallee 9 –10 Akener Straße 13 Bahnhofstraße 8 Dessauer-Chaussee 16 Am Russendamm 39264 Zerbst / Anhalt 39264 Zerbst / Anhalt 06385 Aken / Elbe 06385 Aken / Elbe 06385 Aken / Elbe OT Badetz OT Steutz tel. +49 34909 339881 tel. +49 34909 30999 tel. +49 3496 4372853 tel. +49 39247 5434 tel. +49 1520 7582467 tel. +49 178 8738551 tel. +49 176 66673741 tel. +49 177 3472566

J 46 Gasthaus & Pension J 48 Pension Drei J 50 Zimmervermietung J 52 FAHRRADSTOP J 54 Elbterrassen zu 0 → Zum Biber G ← 0 Kastanien G ← 0,2 Zötzsche ← 0 AKEN 2,5 → Brambach €, 16 lůžek € / € €, 24 lůžek €, 5 lůžek €, 5 lůžek € €, 30 lůžek Hauptstraße 18 Dessauer Landstraße 76 Freiheitsstraße 7 Calber Landstraße 88 An der Elbe 2 39264 Zerbst / Anhalt 06385 Aken / Elbe 06385 Aken / Elbe 06385 Aken / Elbe 06862 Dessau-Roßlau OT Steckby tel. +49 34909 39955 tel. +49 34909 39206 tel. +49 34909 339921 OT Brambach tel. +49 39244 296 tel. +49 176 41488711 tel. +49 177 7983772 tel. +49 151 11196994 tel. +49 34901 82675

Značení u Akenu

VODNÍ MĚSTO S LODNÍ DOPRAVOU AKEN (LABE) Mimořádně přírodní.

Vydejte se na putování biosférou.

Pronajměte si sportovní člun a svezte se po Labi.

Užívejte si dobrého jídla s výhledem na Labe.

Vyspěte se a odpočiňte si v našich pensionech.

Stadt Aken (Elbe) Markt 11 +49 34909 80417 [email protected] www.aken.de J 45 J 54

55 56 Inzerce

německy / anglicky

Informace & Rezervace

Tourist Info Magdeburg Breiter Weg 22 Tel. 0391 63601-402 Otevírací doba: Po - So 9:30 - 18 hod. Ne & svátky 9:30 - 15 hod. Turistické informační centrum v katedrálním muzeu Ottonianum Domplatz 15 Tel. 0391 99017421 Otevírací doba: Út - Ne 10 - 17 hod.

[email protected] | www.visitmagdeburg.de Inzerce

Stavby ve stylu Muzeum Bauhausu Bauhaus v Dessau v Dessau Prožít styl Bauhaus a ducha Prožijte mnovrstevnost Objevte Dessau moderny přímo v reálu. školy Bauhaus v prostoru. na Labské stezce

Rádi Vám poradíme! Tourist-Information Dessau Ratsgasse 11 06844 Dessau-Roßlau T. +49 340 204 — 1442 [email protected] visitdessau.com

Technické muzeum Zahradní říše 50 % sleva na městskou proh- „Hugo Junkerse“ Dessau-Wörlitz lídku Toulejte se po stopách Objevte osvícenské vize Při předložení tohoto pionýra letectví. knížete Františka v zámcích inzerátu. Platí pro jednu osobu. Žádné proplacení v a parcích. hotovosti.

57 Úseky K až O 58 Labská stezka jižní část z Dessau-Roßlau do Schöny / Schmilky

Hned na začátku 250 km dlouhého jižního úseku Labské stezky na Vás čekají hned čtyři památky UNESCO: architektura Bauhausu Budovy Bauhaus a Domy mistrů v Desavě, Zahradní říše Desava-Wörlitz, Lutherovo v Desavě město Wittenberg a UNESCO biosférická rezervace Střední Labe. Poté se řeka Labe klikatí čarovnými vesnicemi a městečky do V této nejseverovýchodnější vinařské oblasti Německa vede Labská renesančního sídla Torgau. Dále šlapete do pedálů dvojměstím stezka přes Míšeň s pozoruhodným starým městem a porcelánovou Mühlberg a městem sportu Riesou až se před Vámi vynoří první manufakturou až do města Karla Maye, do Radebeulu. Hned za ním terasy s vinicemi v drážďanském Polabí. na Vás čeká saská metropole Drážďany. Již z dálky můžete spatřit kostel Frauenkirche a další památky. Těsně podél řeky pokračujete labským údolím s četnými loukami a zámky. U města Pirny začíná kraj národních parků Saské a České Švýcarsko se svým čarovným světem K: str. 62 – 65 skalních měst. Odbočka z Labské stezky do místních kopců se určitě vyplatí a budete za ni odměněni překrásnými výhledy na majestátní stolové hory a rozeklané masivy. L: str. 66 – 69

Zámek Hartenfels v Torgau

M: str. 70 – 73 N: str. 74 – 79

O: str. 80 – 83 Skály Schrammsteine v Saském Švýcarsku

Přeprava zavazadel Všechna ubytovací zařízení pro cyklisty označená tímto logem Německo nabízejí svým hostům na požádání přepravu zavazadel. Prosíme, myslete na to, že je potřeba přepravu nahlásit Česká republika ubytovatelům včas (24 hodin předem). Od cestovních kanceláří obdržíte kompletní nabídku vč. přepravy zavazadel (přehled na www.labska-stezka.cz). Přepravu zavazadel si však mohou objednat i individuální cykloturisté.

Specializují se na ni následující poskytovatelé služeb: Koordinační místo Labské stezky Jih › Kurierdienst, Fahrradtouristik & Mietwagenverkehr Tourismusverband tel. +49 3421 902245 | tel. +49 177 8356648 Sächsische Schweiz e. V. www.elberadtouristik-seifert.de Bahnhofstraße 21 | 01796 Pirna Německo › Fahrrad- & Gepäcktransport, Personentransfer tel. +49 3501 470147 tel. +49 3521 710501 | tel. +49 172 3636263 fax +49 3501 470111 www.elberadtaxi.de [email protected]

59 Úseky K až O 60 Jízdní řády přívoz (listopad 2020)

* Jízdní řády přívozů máme od jejich Riesa – Promnitz* Úsek O provozovatelů v letní sezóně. Změny možné. 1. březen až 2. květen: Heidenau – Pirna-Birkwitz Prosím Vás kontaktujte v případě nutnosti Po až Pá 8 – 12 hod., 13 – 17 hod.; Po až Pá ab 4:30 hod.; přímo převozníka. So, Ne, svátky 9 – 12 hod., 13 – 17 hod. So, Ne, svátky 6 – 22:50 hod.; 3. květen až 28. říjen: tel. +49 35022 54816 Úsek K Po až Pá 8 – 12 hod., 13 – 18 hod.; Stadt Wehlen Coswig (Anhalt)* So, Ne, svátky 9 – 12 hod., 13 – 18 hod.; denně: 5:40 – 23:40 hod.; duben a říjen: 9 – 18 hod. tel. +49 3521 741637 tel. +49 3501 792160 květen až září: 9 – 21 hod.; Seußlitz – Niederlommatzsch* Kurort Rathen tel. +49 34903 67161, tel. +49 151 14504088 březen až říjen: Po až Do 5:30 – 19 hod.; Po až Pá 4:30 – 23:45 hod.; Elster* Pá 5:30 – 20 hod.; So, Ne, svátky 9:30 – 20 hod.; So, Ne, svátky 5:30 – 23:45 hod.; 1. duben až 30. říjen: Po až Pá 5:30 – 19 hod.; přestávka 12 – 12:30 hod.; tel. +49 35024 70422 So, Ne, svátky 9 – 18 hod.; tel. +49 175 2979771 Königstein tel. +49 35383 70133 Úsek N Po až Pá 4:30 – 22:45 hod.; Úsek L Coswig-Kötitz – Gauernitz* So, Ne, svátky 5:30 – 22:45 hod.; Pretzsch* březen až říjen: Po až Pá 5 – 19 hod.; tel. +49 3501 792160 duben až říjen: Po až Pá 6 – 19 hod.; So, Ne, svátky 9:30 – 19 hod.; Bad Schandau Ort – Bahnhof So, Ne, svátky 9 – 18 hod.; tel. +49 171 4447406 přestávka 12 – 12:30 hod.; Po až Pá 4:55 – 21:55 hod.; Prettin – Dommitzsch tel. +49 175 2979706 So, Ne, svátky 6:25 – 21:55 hod.; květen až září: Po až Pá 5 – 20 hod.; Dresden Johannstadt-Neustadt* tel. +49 3501 792160 So, Ne, svátky 8 – 19 hod.; tel. +49 171 6559153 4. duben až 31. říjen: Po až Pá 6:30 – 23 hod.; Bad Schandau – Postelwitz – Krippen* Úsek M So, Ne, svátky 9:30 – 23 hod.; duben až říjen: denně 8:10 – 22:18 hod.; Belgern* tel. +49 351 2013313 tel. +49 3501 792160 Po až Pá 6 – 18 hod.; So, Ne, svátky 9 – 18 hod.; Dresden Niederpoyritz-Laubegast* Schmilka* tel. +49 34224 4400 4. duben až 31. říjen: Po až Do. 6 – 20 hod.; duben až říjen: denně 6:20 – 22:30 hod.; Strehla – Lorenzkirch* Pá 6 až 22 hod.; Sa. 9 – 22 hod.; tel. +49 3501 792160 duben až září: Po až Pá 6 – 20 hod.; Ne, svátky 9 – 20 hod.; tel. +49 351 2013313 Schöna – Hřensko So, Ne, svátky 9 – 12 hod.; Dresden Kleinzschachwitz-Pillnitz duben až říjen: denně 7:30 – 21:30 hod.; tel. +49 3521 741637 denně: 5:30 – 0 hod.; tel. +49 351 2013313 tel. +49 3501 792160 Informace, prospekty, tipy, rezervace ubytování

Tourist-Information Dessau-Roßlau Tourist-Information Mühlberg TouristService Pirna tel. +49 340 2041442 a 19433, tel. +49 35342 837000, tel. +49 3501 556446, [email protected] [email protected] [email protected] Touristinformation Stadt Wehlen Wörlitz Information Touristinformation Strehla tel. +49 35024 70414, tel. +49 34905 31009, tel. +49 35264 90739, [email protected] [email protected] [email protected] Haus des Gastes Kurort Rathen Touristinformation Coswig (Anhalt) Riesa Information tel. +49 35024 70422, tel. +49 34903 610155, tel. +49 3525 529420, [email protected] [email protected] [email protected] Touristinformation Königstein Tourist-Information tel. +49 35021 68261, Tourist-Information Diesbar-Seußlitz Lutherstadt Wittenberg [email protected] tel. +49 35267 50909, tel. +49 3491 498610, [email protected] Haus des Gastes Bad Schandau [email protected] tel. +49 35022 90030, Touristenzentrum Prettin Tourist-Information Meißen [email protected] tel. +49 35386 22249, tel. +49 3521 41940, [email protected] [email protected] CYKLOSERVIS Touristeninformation Dommitzsch Touristinformation Coswig tel. +49 34223 43924, tel. +49 3523 66330, [email protected] V případě potřeby najdete [email protected] Tourist-Information Radebeul na našem webu seznam Torgau-Informations-Center tel. +49 351 8311830, cykloservisů s adresou, tel. +49 3421 70140, [email protected] [email protected] telefonem a otevírací dobou a nám známých automatů Tourismusbüro Belgern Dresden Information na cykloduše tel. +49 34224 44021, tel. +49 351 501501, [email protected] [email protected] www.labska-stezka.cz/sluzby-vyhledej/ 61 K 62 Z Bauhausu přes zahradní svět k Lutherovi Úsek K: 48 km

Dessau-Roßlau ‹ 21 km › Coswig (Anhalt) ‹ 13 km › Lutherstadt Wittenberg ‹ 14 km › Elster K 1 Hotel 7 Säulen K 3 Pension Siewert K 5 Jugendherberge K 7 Pension K 9 Pension Villa K 11 Campingplatz ← 0 H ← 0,6 P ← 0,2 Dessau-Roßlau ← 0 Am Luisium 0,7 → Elbheim G 3,7 → Olympiasee € € €, 39 lůžek €, 8 lůžek €, 150 lůžek € / € €, 6 lůžek, Kreisstr. 18 €, 8 lůžek €, 2 lůžka, 50 míst pro Ebertallee 66 Wilhelm-Müller-Str. 19 Ebertallee 151 06844 Dessau-Roßlau Zerbster Straße 50 karavany, 10 míst pro stany 06846 Dessau-Roßlau 06844 Dessau-Roßlau 06846 Dessau-Roßlau OT Waldersee 06869 Coswig (Anhalt) Waldschlösschen 38 tel. +49 340 619620 tel. +49 340 212318 tel. +49 340 619803 tel. +49 340 2161321 tel. +49 34903 63432 06869 Coswig (Anhalt) tel. +49 177 4496813 tel. +49 172 7589944 tel. +49 34903 478180

K 2 City-Pension K 4 Pension K 6 Forsthaus K 8 Pension K 10 Pension & Ferien- K 12 Gasthaus ← 1,1 Dessau-Roßlau ← 0,7 Nord ← 0 Leiner Berg ← 0 am Park 1,0 → wohnung an der Elbe 0 → Central € €, 35 lůžek €, 20 lůžek €, 8 lůžek € / € €, 16 lůžek €, 8 lůžek € €, 8 lůžek Ackerstraße 3 a Kantstraße 2 Birnbaumweg Uwe Kettmann Elbstraße 15 Mittelstraße 20 06842 Dessau-Roßlau 06844 Dessau-Roßlau 06844 Dessau-Roßlau Wörlitzer Markt 12 06869 Coswig (Anhalt) 06886 Lutherstadt tel. +49 340 8823076 tel. +49 340 2210827 tel. +49 163 7444135 06785 Oranienbaum-­ tel. +49 34903 63572 Wittenberg Wörlitz OT Wörlitz tel. +49 171 6026166 tel. +49 3491 411572 tel. +49 34905 20282

Inzerce

Mittelelbe RadVerleih

Fahrräder & E-Bikes Pension am Park für Langstrecken am historischen Markt, auf dem Elberadweg Info-Hotline 90m von den Wörlitzer inkl. Anlieferung und 0163 7444135 Parkanlagen entfernt Personentransfer Das Forsthaus »Leiner Berg« mit Biergarten, Sonnen- EZ 45,- EUR wiese und Radfahrer-Pension. Direkt am Elberadweg DZ 69,- bis 79,- EUR Ein Projekt der Mittelelbe zwischen Dessau und dem Wörlitzer Park gelegen. Tourismus GmbH Täglich geöffnet ab 8 Uhr (bis in den späten Herbst). Uwe Kettmann +49 (0)1794 735226 Forsthaus »Leiner Berg« Wörlitz, Wörlitzer Markt 12 Ziekoer Landstraße 2 Birnbaumweg ∙ 06844 Dessau ∙ [email protected] Telefon (03 49 05) 2 02 82

www.mittelelbe-radverleih.info 06869 Coswig www.forsthaus-dessau.de pension-kettmann.de K 1 K 6 K 8

63 64

K 13 Hotel-Pension K 18 Gästezimmer K 23 Brückenkopf – K 25 Gasthaus und K 27 Herberge 0,2 → Am Schwanenteich 2,1 → Wolter ← 0,2 Marina-Camp Elbe 0,5 → Pension 0 → Prühlitz H €, 6 lůžek € €, 18 lůžek, 50 míst pro Zum Holzwurm G €, 7 lůžek, Prühlitz 10 € € €, 42 lůžek Reinsdorfer Weg 76 karavany a 50 kempovánÍ €, 8 lůžek, Schulstraße 21 06895 Zahna-Elster Töpferstraße 1 06886 Lutherstadt Brückenkopf 1 06895 Zahna-Elster OT Mühlanger 06886 Lutherstadt WB Wittenberg 06888 Lutherstadt OT Mühlanger tel. +49 34922 699717 tel. +49 3491 402807 tel. +49 3491 410074 Wittenberg tel. +49 170 9030234 tel. +49 179 3161328 tel. +49 3491 4540,

K 14 Luther-Hotel K 19 Hotel und K 24 Ruderclub K 26 Pension K 28 Ferienwohnungen 0,1 → HS 0 → Gaststätte Brauhaus 0,2 → Wittenberg e. V. 0 → Gäbelt's 0 → Greschok € € €, 314 lůžek Wittenberg €, 40 lůžek €, 8 lůžek €, 8 lůžek Neustraße 7 – 10 € €, 60 lůžek, Markt 6 40 míst pro stany Hohndorfer Straße 2 Iserbegka 27 06886 Lutherstadt 06886 Lutherstadt Dresdener Straße 160 06895 Zahna-Elster 06895 Zahna-Elster Wittenberg Wittenberg 06886 Lutherstadt OT Mühlanger OT Iserbegka tel. +49 3491 4580 tel. +49 3491 433130 Wittenberg tel. +49 163 7705119 tel. +49 35383 21518 tel. +49 3491 403125 tel. +49 176 16564206

K 15 BEST WESTERN K 20 Jugendherberge 0 → soibelmanns 0 → Wittenberg €, 150 lůžek Lutherstadt Wittenberg Inzerce H Schloßstraße 14 / 15 € € €, 142 lůžek 06886 Lutherstadt Collegienstraße 56 – 57 Wittenberg 06886 Lutherstadt WB tel. +49 3491 505205 tel. +49 3491 4250, K 16 Hotel K 21 Pension 0,1 → Wittenberg 0,8→ Alabama Tady bych byl rád € €, 30 lůžek € €, 27 lůžek stálým Kurfürstenring 32 Berliner Straße 57 b hostem 06886 Lutherstadt 06886 Lutherstadt WB Wittenberg tel. +49 3491 7660999 80 komfortních pokojů, sauna a parní lázeň, terasa s vnitřním tel. +49 151 58160290 tel. +49 160 90368417 dvorem a k tomu vynikající restaurace „Soibelmanns Restaurant“

K 17 Pension K 22 Pension Best Western soibelmanns 1,1 → An der Stadthalle ← 0,1 Heinrich Heine Lutherstadt Wittenberg € €, 33 lůžek € €, 17 lůžek Collegienstr. 56 – 57 (neb. Lutherhaus) Sternstraße 58 Heinrich-Heine-Str. 15 06886 Lutherstadt Wittenberg 06886 Lutherstadt WB 06886 Lutherstadt tel. +49 3491 425-0 tel. +49 3491 8730574 Wittenberg [email protected] tel. +49 178 7513385 tel. +49 3491 4597933 Vrata s Lutherovými tezemi v Lutherstadt Wittenbergu www.soibelmanns.de K 15 Inzerce K 14 K 17 K 22

IHRE RADFREUNDLICHE UNTERKUNFT ...in Lutherstadt Wittenberg am Elberadweg. Wir bieten exklusiv für Radfahrer u.a.: Eine gratis E-Bike Ladestation, gesicherte Stellplätze (bitte bei der Buchung mit angeben) und Wäscheservice. Luther-hoteL | BEGA Hotelbetr. GmbH | Neustr. 7-10 06886 Wittenberg | Tel.: 03491/458-0 | www.luther-hotel.de Ein Unternehmen der Berliner Stadtmission.

ELBERADWEG Z MAGDEBURGU DO DRÁŽĎAN

NYNÍ ZDARMA ELBERADWEG E BOOK ELBE.MRTREISEN.DE 

65 L 66 Široké lužní nivy, stinné lesy Úsek L: 69 km

Elster (Elbe) ‹ 19 km › Pretzsch ‹ 34 km › Torgau ‹ 16 km › Belgern L 1 Pension L 6 Pension L 11 Haus L 16 Pension L 21 Gaststätte L 23 Schmidtalien 0,1 → Hiob 0,5 → Auf der Tenne 2,1 → Undine ← 0 Am Storchennest 0 → Zum Fährhaus ← 0 €, 8 lůžek €, 24 lůžek €, 4 lůžka €, 16 lůžek €, 4 lůžka € € / € € €, 11 lůžek Wittenberger Allee 42 Elbstraße 4 Düßnitzer Str. 14 Priesitz 34 Fährstraße 29 Sandstraße 1 06895 Zahna-Elster 06917 Jessen OT Klöden 06925 Axien 06905 Bad Schmiedeberg 06925 Annaburg OT Prettin 04880 Dommitzsch OT Elster (Elbe) tel. +49 35388 20251 tel. +49 176 62309771 OT Priesitz tel. +49 35386 22946 tel. +49 34223 602538 tel. +49 35383 20998 tel. +49 173 7670258 tel. +49 34926 57693

L 2 Elbflair L 7 Radlercamping L 12 CREO Parkhotel L 17 Pension und L 22 Radfreundlicher L 24 Pension 0,1 → Übernachtungen 0,5 → An der Tenne ← 0 Pretzsch ← 1,1 Gasthof Zur Müllerin ← 1,0 Campingplatz ← 0,5 zum Wildschütz €, 8 lůžek, Gielsdorferstr. 4 €, 20 míst pro stany € € €, 96 lůžek €, 17 lůžek €, 8 lůžek € €, 8 lůžek 06895 Zahna-Elster Elbstraße 4 Goetheallee 3 Sachau 17 Dorfstraße 1 A Bahnhofstraße 3 d – e OT Elster (Elbe) 06917 Jessen OT Klöden 06905 Bad Schmiedeberg 06905 Bad Schmiedeberg 04880 Mahlitzsch 04880 Dommitzsch tel. +49 35383 60598 tel. +49 35388 20251 OT Pretzsch / Elbe OT Sachau tel. +49 34223 40646 tel. +49 34223 40230 tel. +49 162 3315214 tel. +49 173 7670258 tel. +49 34926 56860 tel. +49 34926 57897 tel. +49 162 1913708

L 3 Gästepension L 8 Burg L 13 Ferienwohnung L 18 Pension 0,5 → Elsterland 0,8 → Klöden ← 0,7 in der Elbaue ← 0,4 Schöne Aussicht €, 20 lůžek, Betonwerkstr. 5 Burgweg 2 €, 6 lůžek €, 8 lůžek,5 míst pro stany Inzerce 06895 Zahna-Elster 06917 Jessen OT Klöden Merschwitz 37 Schmiedebergerstraße 1 OT Elster (Elbe) tel. +49 172 3578498 06905 Bad Schmiedeberg 04880 Wörblitz tel. +49 35383 21262 od 1.4. do 31.10., OT Pretzsch / Elbe OT Greudnitz tel. +49 172 3783838 denně do 11 hod. tel. +49 34926 57751 tel. +49 34223 41219 Pension Auf der Tenne tel. +49 173 8884490, Elbstraße 4 06917 Klöden Tel. 035388 20251 L 4 Ferienwohnungen L 9 Gästehaus L 14 Pension L 19 An den Mobil 0173 7670258 ← 1,3 Familie Glaubke 0,5 → Zum Storchennest ← 0 Haus Schütze ← 0,6 Elbwiesen €, 7 lůžek €, 5 lůžek €, 7 lůžek, Wittenberger Str. 3 €, 4 lůžka Holländer Winkel 26 Kleindröben Nr. 10 06905 Bad Schmiedeberg Elbstraße 11 a Elbfl air Übernachtungen 06901 Kemberg 06917 Jessen OT Pretzsch / Elbe 04880 Wörblitz Přijďte k nám OT Wartenburg OT Kleindröben tel. +49 34926 58655 OT Greudnitz užijte si pobyt tel. +49 34927 20847 tel. +49 35388 20681 tel. +49 172 3648199 tel. +49 172 3474965 uvolněte se tel. +49 152 28905877 idylická zahrada ubytování pro cyklisty L 5 Landgasthof L 10 Pod im Park L 15 Campingpark L 20 Touristen- Appartements/Zimmer Gielsdorfer Straße 4 0,3 → Sonneneck 0 → ← 0 u. Wohnmobilhafen 0,3 → zentrum Prettin Reichhaltiges Frühstücksbuffet 06895 Zahna-Elster OT Elster € €, 19 lůžek €, 6 lůžek Am Großen Lausiger Teich €, 36 lůžek Kostenfreies W-Lan tel. +49 35383 60598 Biergarten Nordstraße 17 Kleindröben Nr. 30 €, 12 lůžek, 200 míst Hinterfährstraße 42 tel. +49 162 3315214 06895 Zahna-Elster 06917 Jessen 06925 Annaburg OT Prettin Fahrradunterstand und Lausiger-Teich-Straße 1 info@elbfl air.net Stromanschluss OT Listerfehrda OT Kleindröben 06905 Bad Schmiedeberg tel. +49 35386 22249 tel. +49 35383 21323 tel. +49 35388 20385 OT Pretzsch / Elbe tel. +49 172 3473334 www.elbfl air.net www.auf‒der‒tenne.de tel. +49 34926 57475, L 2 L 6

67 68 Inzerce L 25 Zum Nussbaum L 30 Hotel L 35 Pension ← 0,2 0 → Wenzels Hof ← 0,1 Zum Alten Salzhof €, 7 lůžek € € €, 35 lůžek €, 11 lůžek Torgauer Straße 31 Herzberger Straße 7 Fischerdörfchen 14 04880 Dommitzsch 04886 Beilrode 04860 Torgau tel. +49 34223 40017 OT Zwethau tel. +49 162 9294110 tel. +49 3421 73110

L 26 Guest House L 31 Brauhaus L 36 Deutsches ← 0,4 Dommitzsch 0,1 → Alter Elbehof ← 0,6 Haus Torgau €, 7 lůžek € €, 35 lůžek € €, 18 lůžek Zámek Hartenfels TAJNÝ TIP Rudolf-Breitscheid-Str. 7 Werdau Nr. 12 Spitalstraße 12 NA LABI 04880 Dommitzsch 04860 Torgau 04860 Torgau tel. +49 172 6033263 tel. +49 3421 904525 tel. +49 3421 712721

L 27 Pension und L 32 Hotel L 37 Familie ← 0,3 Erlebnishof Polbitz ← 0,4 Goldener Anker ← 0,7 Wernitz €, 10 lůžek € € / € € €, 45 lůžek €, 7 lůžek Elbstraße 17 Markt 6 Spitalstraße 26 04880 Elsnig OT Polbitz 04860 Torgau 04860 Torgau tel. +49 34223 618220 tel. +49 3421 73213 tel. +49 3421 712778 tel. +49 177 3010798 tel. +49 173 6976269 Nabídky pro Renesanční rodiny s dětmi historické centrum L 28 Die Radler L 33 Hotel-Pension L 38 Kleine Pension ← 0,2 Pension ← 0,4 zum Markt ← 1,5 am Großen Teich €, 6 lůžek € / € €, 49 lůžek €, 6 lůžek Dorfallee 48 Bäckerstraße 12 Abfindungen Weg 1 Nr. 49 04880 Elsnig 04860 Torgau 04860 Torgau tel. +49 34223 48068 tel. +49 3421 711379 tel. +49 151 50586436 Turistické informační centrum · tel. +49 (0)3421 70140 · www.tic-torgau.de tel. +49 (0)3421 70140 · · centrum informační Turistické

L 29 Pension Kaminski L 34 Pension L 39 Campingplatz ← 0 Döbern ← 0,6 Wehner ← 2,0 Am Großen Teich €, 10 lůžek € €, 8 lůžek €, 4 lůžka, 100 míst pro Setkání vojsk 1945 Torgauští medvědi Zur Alten Elbe 4 Spitalstraße 21 stany a karavany 04880 Döbern 04860 Torgau Turnierplatzweg tel. +49 3421 711098 tel. +49 3421 904921 04860 Torgau tel. +49 162 8098597 tel. +49 3421 902875

Inzerce L 27 L 30 L 32 L 40 Gastwirtschaft ← 0,1 Zur Schmiede Pension und Radfreundliche Unterkunft €, 8 lůžek Erlebnishof Polbitz Bennewitzer Str. 10 – 12 04861 Torgau OT Bennewitz tel. +49 3421 902988

L 41 Landgasthof ← 0 Zur Elbaue na zotavenou › pro zábavu Hotel Wenzels Hof €, 5 lůžek uprostřed dění Direkt am Elberadweg und nur 3,5 km von der Lindenstraße 20 Renaissancestadt Torgau liegt unser HOTEL in 04861 Torgau OT Weßnig › příjemný venkovský pension historischer Umgebung von Zwethau. tel. +49 3421 717323 › pokoje se sprchou a WC › Restaurant mit Freisitz: Mo. – Fr. (o. n. Absprache) › bohatá snídaně › gesundes Radfahrerfrühstück › verschiedene Fahrradabstellmöglichkeiten › Trockenraum, kostenlose Sauna mit Tauchbecken L 42 Herrenhaus Elbstraße 17 | 04880 Polbitz ← 0,8 telefon +49 177 3010798 Herzberger Straße 7 | 04886 Beilrode OT Zwethau Kunzwerda www.pension-rodler.de €€€, 8 lůžek Tel. 03421 73110 | www.wenzelshof.de Innenring 7 04861 Torgau OT Kunzwerda tel. +49 1575 4054520 tel. +49 3421 712274,

L 43 Hotel 0 → Schloss Pülswerda € € €, 7 lůžek Schlosshof 7 04886 Pülswerda tel. +49 34222 43940

L 44 Deichhof 0,1 → Kathewitz €, 2 + 2 lůžka Elbstraße 5 04886 Arzberg OT Kathewitz tel. +49 152 51311837 L 33 L 35 L 42

69 M 70 Malými vesnicemi do města porcelánu, Míšně Úsek M: 60 km

Belgern ‹ 32 km › Riesa ‹ 28 km › Meißen Inzerce M 9 M 1 Pension Sigwarth M 6 Pension und M 11 Graslöwen Gästehaus ← 0,7 G 0 → Gaststätte Seeblick ← 0,3 Jugendherberge město Belgern-Schildau € €, 18 lůžek € / € €, 18 lůžek Strehla s historickou sochou rytíře Rolanda »Am Nixstein« Feldstraße 5 Am Hafen 1 b €, 70 lůžek 04874 Belgern-Schildau 04931 Mühlberg / Elbe Torgauer Straße 33 OT Belgern tel. +49 35342 72147 01616 Strehla tel. +49 34224 40689 tel. +49 35264 92030

M 2 Pension M 7 Ferienhaus M 12 Fahrradpension ← 0,4 Elke Müller 0 → Naturerlebnis ← 0 Burkhardt 5 DBL, 1 SGL, přistýlky €, 8 lůžek €, 4 lůžka €, 6 lůžek možné na každém pokoji. Ritterstraße 3 Elbstraße 9 Elbwinkel 1 Najdete nás přímo na 04874 Belgern-Schildau 04931 Gaitzsch 01616 Strehla › renesanční radnice Labské stezce, všechny OT Belgern tel. +49 151 53613362 tel. +49 173 5480240 › klášterní dvůr ze 13. století pokoje s výhledem na Labe, snídaňový bufet, tel. +49 34224 41428 tel. +49 35264 90153 › kostel sv. Bartoloměje Tourist-Information Belgern › Městské muzeum Topfmarkt 7 letní terasa › Treblitzschský park 04874 Belgern-Schildau Trebnitzer Weg 10, 01616 Strehla M 3 Gaststätte und M 8 Landgasthof M 13 Am Jakobsweg › koupaliště Schildau tel. +49 34224 46536 telefon +49 152 23031999 › Schildbürger muzeum ← 0,7 Pension Lindenhof 0,1 → Kreinitz 0 → Ferienhof Fischer tourismus-belgern@ [email protected] › farní kostel sv. Marie stadtbelgernschildau.de €, 13 lůžek €, 8 lůžek €, 6 lůžek www.gaestehaus-nixstein.de Holzweißig-Straße 4 Schenkgasse 1 Elbstraße 13 04874 Belgern-Schildau 01619 Kreinitz 01619 Zschepa OT Staritz tel. +49 35264 97324 tel. +49 35264 97187 tel. +49 34224 49480 tel. +49 176 25221827 tel. +49 172 9682095

Pension, kde se M 4 Pension Herberge M 9 Gästehaus M 14 Gaststätte und 0,3 → ← 0 Am Nixstein 0,5 → budete cítit krásně Alte Meisterey Pension Hänel Hohe Str. 4 € €, 11 lůžek › 1 jedno-, 3 dvou- € €, 13 lůžek €, 8 lůžek 01587 Riesa Herrenstraße 22 Trebnitzer Weg 10 Gartenstraße 4 a 1 čtyřlůžkový pokoj, 04931 Mühlberg / Elbe 01616 Strehla 01619 Röderau 1 apartmán 03525 / 7180 tel. +49 35342 70305 tel. +49 152 23031999 tel. +49 3525 762228 › snídaně, obědy tel. +49 152 29135907 › nápoje info@wettiner- › idylická zahrada ve dvoře hof.com › Wi-fi zdarma M 5 Pension M 10 Pension M 15 Hotel Wettiner 0,2→ Zum Zwerghahn ← 0,9 Zur Nixe ← 0,4 Hof H Majitelé Christine a Andreas Bayer €, 8 lůžek €, 19 lůžek € €, 74 lůžek Hohe Straße 14 Am Wasserturm 16 a Hohe Straße 4 Herrenstraße 22 | 04931 Mühlberg 04931 Mühlberg / Elbe 01616 Strehla 01587 Riesa tel. +49 152 29135907 tel. +49 35342 870677 tel. +49 35264 22630 tel. +49 3525 7180 [email protected] tel. +49 177 5014054 www.herberge-alte-meisterey.de HOTEL & RESTAURANT M 4 M 15

71 72 Inzerce

M 16 Mercure Hotel M 21 Landgasthof und M 23 Winzerhof Golk – ← 0,2 Riesa Dresden 0 → Hotel Zum Roß 1,2 → Bella Vista Elbland H € €, 18 lůžek € €, 20 lůžek Míšeň - tisícileté město zve k návštěvě € € €, 218 lůžek An der Weinstraße 50 Zum Forsthaus 7 Bahnhofstraße 40 01612 Nünchritz 01665 Diera-Zehren OT Golk Dolů ze sedla - do víru města plného historie, 01587 Riesa OT Diesbar tel. +49 179 7366290 kultury a kulinářských zážitků tel. +49 3525 7090 tel. +49 35267 5180 tel. +49 3521 7270990

M 17 Traditionsgasthaus M 22 Jägerheim M 24 Pension ← 0,6 Goldener Löwe 0,6 → Löbsal ← 0 Gasthof Zehren € / € €, 8 lůžek €, 31 lůžek €, 8 lůžek

Dr.-Külz-Str. 20 Dorfplatz 6 Leipziger Straße 22 meißen media, 2020 01589 Riesa 01665 Löbsal 01665 Zehren tel. +49 3525 733803 tel. +49 35267 50758 tel. +49 35247 56588 tel. +49 160 90936801 tel. +49 172 8072712

M 18 Radlerpension & P 0 → Elbcafé Richter €, 8 lůžek Merschwitzer Elbstr. 30 a 01612 Nünchritz Kändlerpark Stezka u Winkwitz OT Merschwitz & Roßmarkt tel. +49 35267 50664

tel. +49 35267 50698, Sächsisches Elbland Tourismusverband Foto:

M 19 Lebensart Pension, ← 0,1 Kochschule & Weinhof P € / € €, 18 lůžek Veřejné prohlídky města: Romantická noční procházka: Niederlommatzscher Str. 5 únor: soboty 14.00 hod. duben-říjen: pátky 17.00 hod, 01665 Diera-Zehren březen: svátky a soboty 14.00 hod. mimi 01.10. (vinobraní), OT Niederlommatzsch tel. +49 35247 569970, duben-říjen: denně 14.00 hod. za to 30.09. 17.00 hod. soboty 11.00 hod. M 20 Landhotel ← 0 ELBKLAUSE H S Tourist-Information Meißen € €, 18 lůžek Markt 3 | 01662 Meißen Fährgasse 6 Telefon: 03521 41940 | Fax: 03521 419419 01665 Diera-Zehren [email protected] | www.stadt-meissen.de OT Niederlommatzsch www.facebook.com/stadtmeissen tel. +49 35247 51414

Inzerce M 16

Weinhof mit Lebensart Erholung, Genuss, Vielfalt Wein erleben beim Winzer in Niederlommatzsch

Tel. (035247) 569970 Tel. (035247) 569970 http://www.pension-guenther.de http://www.pension-lebensart.de

M 19 M 20

73 N 74 Podél příkrých svahů vinic do Florencie na Labi Úsek N: 42 km

Meißen ‹ 15 km › Radebeul ‹ 10 km › Dresden ‹ 17 km › Heidenau Inzerce N 2 N 4 N 1 Privatunterkunft N 6 Herberge 39 N 11 Campingplatz 0,1 → Steffi + Winni ← 0,1 ← 0,1 Rehbocktal Pension »Schweizerhaus« naprroti míšeňské porcelánce €, 7 lůžek € € / € € €, 30 lůžek €, 22 lůžek, 30 míst pro Elbtalstr. 32, 01662 Meißen Leipziger Straße 48 karavany a 30 míst pro OT Winkwitz 01662 Meißen kempování, Rehbocktal 4 tel. +49 176 34227150 tel. +49 3521 453480 01665 Klipphausen HOTEL „KNORRE“ tel. +49 3521 710062 tel. +49 3521 404827

Rodinný hotel s 23 dvoulůžkovými pokoji N 2 Hotel Knorre N 7 Herberge N 12 Gaststätte und 0 → ← 0 0,2 → překrásný výhled na hrad Orange Hotel Neumann's Albrechtsburg › dvoulůžkové pokoje › 7 apartmánů € € €, 49 lůžek €, 30 lůžek Dampfschiff 15 min pěšky od starého města › restaurace, pivní zahrádka Elbtalstraße 3 Siebeneichener Straße 34 € €, 21 lůžek regionální kuchyneˇ › garáž na kola 01662 Meißen 01662 Meißen Dresdner Straße 290 přímo na Labské stezce › snídaňový bufet OT Winkwitz tel. +49 3521 454334 01640 Coswig OT Sörnewitz místnost pro kola tel. +49 3521 72810 tel. +49 3523 63835 Rauhentalstraße1 01662 Meißen Hotel Knorre | Elbtalstraße 3 | 01662 Meißen tel./fax +49 3521 457162 N 3 Goldenes Fass N 8 slube Wellenspiel tel. +49 3521 72 810 | fax +49 3521 72 81 177 [email protected] 0,2 → Meißen 2,8 → Meißen [email protected] | www.meissen-hotel.com www.schweizerhaus- € € €, 42 lůžek € €, 10 lůžek meissen.de Vorbrücker Str. 1 Berghausstraße 2 01662 Meißen 01662 Meißen tel. +49 3521 719200 tel. +49 30 76403732 Gaststätte & Hotel Neumanns Dampfschiff NEJKRÁSNĚJŠÍ DOVOLENÁ NA KOLE NA LABI paušální nabídky N 4 Pension N 9 Weingut Mariaberg vč. převozu zavazadel ← 1,0 Schweizerhaus 0,3 → Fewo Zimmer Transfery osob € / € €, 29 lůžek €, 12 lůžek mikrobusem Rauhentalstraße 1 An der Spaargasse 1 01662 Meißen 01662 Meißen • Gaststube individuální plánování tel. +49 3521 457162 tel. +49 170 4335586 cest pro jednotlivce • begrünte Terrasse i skupiny • 11 Gästezimmer půjčování kol Dresdner Straße 290 N 5 Fuchshöhl N 10 Ferienhaus & 01640 Coswig ← 0,3 Märchenzimmer 0,6 → Ferienwohnung OT Sörnewitz OBJEDNETE CORSO… die reiseagentur € €, 16 lůžek in den Weinbergen Telefon: (03523) 63835 SI KATALOG Telefon +49 3521 710501 Hohlweg 7 €, 8 lůžek, Jagdsteig 25 Fax: (03523) 533269 IHNED Jagdsteig 25 01662 Meißen 01662 Meißen [email protected] D-01662 Meißen tel. +49 3521 8339977 tel. +49 152 22443522 tel. +49 3521 710501 www.neumanns-dampfschiff.de www.corso-reisen.de N 12

75 76

N 13 Campingplatz N 15 Pension N 17 Ferienhof N 19 Nichtraucher- N 21 Pension am N 23 Amedia Hotel 0 → Am Badesee 2,4 → Am Friedewald 0,2 → Dittrichs Erben 0,2 → Pension Ott 0,3 → Elberadweg ← 0,1 Elbpromenade Coswig-Kötitz C €, 4 lůžka € €, 40 lůžek € €, 8 lůžek € € / € € €, 25 lůžek Dresden HS €, 12 lůžek, 65 míst pro Auerstraße 195 Gradsteg 1 Altkötzschenbroda 38 Kötzschenbrodaer Str. 127 € € €, 200 lůžek karavany a 35 míst pro 01640 Coswig 01445 Radebeul 01445 Radebeul 01445 Radebeul Hamburger Straße 64 – 68 kempování, Brockwitzer tel. +49 3523 535344 tel. +49 351 6563760 tel. +49 351 8386865 tel. +49 351 6563651 01157 Dresden Straße 33, 01640 Coswig tel. +49 173 2006928 tel. +49 351 42520 tel. +49 3523 700220,

N 14 Skopi's N 16 Erlebnisweingut N 18 Pension Trauschke N 20 Jugendherberge N 22 Landhotel N 24 Alberthafen – 0 → Elbgarten 1,1 → Schloss Wackerbarth 1,6 → G 1,1 → Dresden-Radebeul ← 0,1 Gut Wildberg ← 0,1 Restaurant, €, 14 lůžek Wackerbarthstraße 1 € €, 19 lůžek €, 83 lůžek Roland Taubinger e. K. Biergarten, Kajüten Tännichtweg 37 01445 Radebeul Eduard-Bilz-Straße 18 Weintraubenstraße 12 € € / € € €, 84 lůžek € €, 19 lůžek 01640 Coswig tel. +49 351 89550 01445 Radebeul 01445 Radebeul Gutsweg 8 Magdeburger Straße 58 tel. +49 3523 700654 denně prohlídky tel. +49 351 8302757 tel. +49 351 8382880 01665 Klipphausen 01067 Dresden farmářský trh každý den tel. +49 174 3029026 OT Wildberg tel. +49 351 4982110 otevřeno tel. +49 351 453610,

Inzerce Rodinný výlet na Labské stezce Landhotel Gut Wildberg

SASKÝ ZÁŽITKOVÝ SVĚT KOL

Interaktivní expozice · Historická cyklodílna Zkušební dráha · Kola na zkoušku · Pumptrack Tel 0351 453 610 www.gut-wildberg.de Kirchplatz 5 · 01689 Weinböhla Otevírací doba: Telefon 035243 45 42 46 květen – říjen: Čt – Ne 10 – 18 hod. mezi Drážďanami a Míšni, www.velocium-weinboehla.de listopad – duben: Čt – Ne 10 – 17 hod. jen 100m od Labské stezky N 22 Inzerce N 16 N 17 WWW.SCHLOSS-WACKERBARTH.DE

Turistické informační centrum Radebeul Hauptstraße 12 · 01445 Radebeul · Telefon 0351 8311-830 www.radebeul.de · [email protected] Otevírací doba: leden až březen: Po–Pá 10–16 hod. duben až říjen: Po–Pá 10–18 hod. · So 9–13 hod. listopad až prosinec: Po–Pá 10–17 hod. Nabízíme: CYKLISTÉ SRDEČNĚ VÍTÁNI! zprostředkování ubytování · prodej jízdenek MHD a na lodní dopravu Užijte si léto s vínem nedaleko cyklostezky na zámku Wackerbarth! Saské paroplavby · městské prohlídky · prodej suvenýrů Denně od 11 h víno a kulinářské zážitky na našich slunných terasách. zprostředkování ochutnávek vína

77 78

N 25 Schiffsherberge N 30 Bilderberg N 35 Hotel am N 37 Landhaus Maria N 39 Hotel N 41 Campingplatz 0 → D. Pöppelmann 0 → Bellevue Hotel 0,3 → Waldschlösschen 0 → Am Blauen Wunder ← 0,3 Alttolkewitzer Hof ­← 0,3 Wostra € €, 106 lůžek € € €, 340 lůžek H € €, 8 lůžek H €, An der Wostra 7 Uferstraße 14 Große Meißner Straße 15 € €, 38 lůžek Körnerweg 4 € € / € € €, 48 lůžek 01259 Dresden 01097 Dresden 01097 Dresden Am Brauhaus 8 b 01326 Dresden Alttolkewitz 7 tel. +49 351 20278678 tel. +49 351 85674195 tel. +49 351 8050 01099 Dresden tel. +49 351 2640497 01279 Dresden tel. +49 351 8951330 tel. +49 351 21767930

N 26 NH Dresden N 31 ibis budget N 36 Hotel Villa N 38 Pension N 40 Pension 1,2 → Neustadt H ← 0,5 Dresden City 0,2 → Loschwitz ← 0,3 Zur Krone ­← 0,3 An der Pillnitzer € € €, 538 lůžek H € € €, 24 lůžek € €, 15 lůžek Schloßfähre Hansastraße 43 € €, 203 lůžek Bautzner Straße 179 Heinrich-Schütz-Str. 11 € €, 8 lůžek 01097 Dresden Wilsdruffer Straße 25 01099 Dresden 01277 Dresden Hosterwitzer Straße 22 tel. +49 351 84240 01067 Dresden tel. +49 351 4034693 tel. +49 351 3100438 01259 Dresden tel. +49 351 83393820 tel. +49 351 2107850

N 27 Sportpension N 32 Jugendherberge 1,4 → Dresden ← 1,1 International € €, 38 lůžek Dresden Jugendgästehaus Inzerce Marienallee 14 b €, 480 lůžek 01099 Dresden Maternistraße 22 tel. +49 351 8009971 01067 Dresden tel. +49 351 492620

N 28 Gästehaus N 33 Maritim Hotel 1,3 → Mezcalero ← 0,1 Dresden SPORT € € / € € €, 60 lůžek € € €, 656 lůžek Königsbrücker Straße 64 Devrienstraße 10 – 12 PENSION · cca 300 od Labské stezky 1. HH, 01099 Dresden 01067 Dresden DRESDEN · půjčovna kol tel. +49 351 810770 tel. +49 351 2160 Vzdálenost jen 2 km · zabezpečené parkování kol z Labské cyklostezky. · package pro cyklisty N 29 Hotel Martha N 34 Park Inn by 0,5 → Dresden 0,2 → Radisson Dresden Hotel Martha Dresden GmbH H S H S Marienallee 14 b Nieritzstraße 11 · 01097 Dresden € € €, 85 lůžek € € €, 264 lůžek 01099 Dresden Telefon: (0351) 81 76 0 Nieritzstraße 11 Melanchthonstraße 2 Tel. 0351 8009971 01097 Dresden 01099 Dresden tel. +49 351 81760 tel. +49 351 80610 www.sportpension-dresden.de www.hotel-martha.de N 27 N 28 N 29 Inzerce N 25

Hledáte mimořádné ubytování v Drážďanech? Přijďte k nám na palubu a nechte se okouzlit šarmem našeho ubytování na lodi Pöppelmann. Tel.: 0049 351 85674195 | E-Mail: info@schiff shostel.de | Web: www.schiff sherberge.de

Most Molenbrücke BASISKOMFORT SCHON AB v Drážďanech ZUM SPARPREIS 50 ZWISCHEN ZWINGER 24,€ UND FRAUENKIRCHE PRO PERSON IM DOPPELZIMMER › jedinečný výhled na Labe a staré město › příjemný pivovar s terasou a pivní zahrádkou › ideální napojení na MHD › blízko centra na IBIS BUDGET DRESDEN CITY Am Waldschlösschen Hotel & Gasthausbrauerei Am Brauhaus 8 b | 01099 Dresden Labské stezce Wilsdru er Straße 25 • 01067 Dresden T +49 (0)351 83 39 382-0 • [email protected] tel. +49 351 8951330 | [email protected] › místo pro kola s možností ibisbudget.com • accorhotels.com dobíjení Vollklimatisiert – WLAN gratis – 24-h Rezeption www.hoteldd.de N 31 N 35

79 O 80 Bizarní krajinou skalních měst Saského Švýcarska Úsek O: 34 km

Heidenau ‹ 6 km › Pirna ‹ 17 km › Königstein ‹ 6 km › Bad Schandau ‹ 8 km › Schöna / Schmilka O 1 Camping O 3 Pension O 5 Romantik Hotel O 7 Ziegelscheune O 9 Hotel & Restaurant O 11 Hotel Lindenhof 1,7→ Pirna 0 → Copitzer Elbecafé ← 0,1 Deutsches Haus ← 0,1 im Waldpark ← 0 Ettrich ← 0,2 H €, 54 lůžek €, 8 lůžek H € € €, 25 lůžek € € / € € €, 36 lůžek € € €, 65 lůžek 45 míst pro stany a Hauptplatz 13 € € €, 76 lůžek Ziegelstraße 4 Elbweg 2 Gohrischer Straße 2 128 míst pro karavany 01796 Pirna Niedere Burgstraße 1 01796 Pirna 01824 Kurort Rathen 01824 Königstein Äußere Pillnitzer Str. 19 tel. +49 3501 470555 01796 Pirna tel. +49 3501 5710080 tel. +49 35021 68524 tel. +49 35021 68243 01796 Pirna tel. +49 3501 46880 tel. +49 3501 523773, tägl. ab 12 Uhr, O 2 Malerweg-­ O 4 Casa Hostel O 6 Hotel Garni O 8 aktiv Sporthotel O 10 Hotel & Restaurant O 12 Elb-Panorama-­ 0,9 → Jugendherberge ← 0,5 Pirna ← 0,2 Pirn'scher Hof ← 2,3 H S 0,2 → Amselgrund ­ ← 0,1 gaststätte und Pirna-Copitz €, 9 lůžek € € / € € €, 40 lůžek € € / € € €, 60 lůžek schlösschen H S Pension Bomätscher €, 166 lůžek Maxim-Gorki-Straße 2 Am Markt 4 Rottwerndorfer Straße 56 b € € / € € €, 80 lůžek € €, 42 lůžek Zum Wesenitzbogen 9 01796 Pirna 01796 Pirna 01796 Pirna Amselgrund 3 Am alten Sägewerk 4 01796 Pirna tel. +49 179 71232807 tel. +49 3501 44380 tel. +49 3501 79000 01824 Kurort Rathen 01824 Königstein tel. +49 3501 445601 tel. +49 35024 74333 tel. +49 35021 9908105

Inzerce

© Robert Michalk Photography

restaurace & pension › apartmány pro 2 – 5 osob › dvoulůžkové pokoje Ihr Spezialist für Radreisen am Elberadweg › snídaně ... mit Angeboten zw. Prag bzw. Elbquelle und Cuxhaven › uzamykatelná místnost Individuelle Tourenplanung, Gepäck- pro kola Unser Service für Sie: › půjčovna kol transport, Mietfahrräder, Transfers, 24-h-Telefonservice, ... Oder, Neiße, Havel, Spree, Saale, ... GJS Waldpark KG Weitere Radreisen an: Ziegelstr. 4 | 01796 Pirna tel. +49 3501 5710080 www.waldpark-pirna.de O 1 O 7

81 Elbhotel_Elbradweg:Layout 1 30.09.201482 Inzerce O 15 O 16 O 13 Camping O 18 Parkhotel ← 0 Königstein C 0 → H www.elbhotel-bad-schandau.de €, 20 lůžek, 50 míst pro stany € € €, 151 lůžek 120 míst pro karavany Rudolf-Sendig-Straße 12 Am alten Sägewerk 1 01814 Bad Schandau 01824 Königstein tel. +49 35022 520 tel. +49 35021 68224

O 14 Camping O 19 Hotel Elbresidenz ← 0 Am Treidlerweg 0 → an der Therme €, 98 lůžek, míst pro H karavany a míst pro stany € € €, 392 lůžek Am alten Sägewerk 4 Markt 1 – 11 01824 Königstein 01814 Bad Schandau tel. +49 35021 9908211 tel. +49 35022 9190 D oment erleben, … ie Zeit vergessen, den M e recht herzlich ein. en wir Si O 15 Hotel O 20 Jugendherberge Dazu lad 0,3 → Garni Sigl's 1,0 → Bad Schandau 01814 Bad Schandau | An der Elbe 2 | Tel. (035022) 9 21-0 € € / € € €, 24 lůžek €, 101 lůžek Kirnitzschtalstraße 17 Dorfstraße 14 01814 Bad Schandau 01814 Bad Schandau tel. +49 35022 40702 tel. +49 35022 42408

O 16 O 21 Elbhotel Pension ROBERT-STERL-HAUS 0 → H ← 0,2 Hönel-Hof Náš rodinný hotel Vás očekává € € €, 90 lůžek € / € € / € € €, 15 lůžek nedaleko centra u lázeňského originální obytné prostory An der Elbe 2 Friedrich-Gottlob-Keller-Str. 15 parku. Již přes 100 let u nás a ateliér malíře 01814 Bad Schandau 01814 Bad Schandau v hotelu Lindenhof v Bad Roberta Sterla tel. +49 35022 9210 OT Krippen Schandau nocují hosté. tel. +49 35028 859600 Stáhněte se do oázy, Zvláštní výstavy · Archiv kde se budete cítit dobře. Otevřeno květen až říjen: Užívejte si historického čtvrtek až neděle a svátky O 17 Hotel Lindenhof O 22 Hotel Garni prostředí naší restaurace 9.30 až 17 hod. 0,2 → ← 1,0 „Tilia“ nebo pivní zahrádky Bad Schandau e. K. Grundmühle Robert-Sterl-Straße 30 a našich regionálních laskomin. € € / € € €, 76 lůžek € €, 84 lůžek 01796 Struppen Rudolf-Sendig-Straße 11 Friedrich-Gottlob-Keller-Str. 69 Ortsteil Naundorf Hotel Lindenhof Bad Schandau e. K. 01814 Bad Schandau 01814 Bad Schandau Sächsische Schweiz tel. +49 35022 4890 OT Krippen Rudolf-Sendig-Strasse 11 | 01814 Bad Schandau | tel. +49 35022 4890 tel. +49 35020 70216 www.robert-sterl-haus.de denně z 12 hod. tel. +49 35028 86190 [email protected] | www.lindenhof-bad-schandau.de otevřený O 17 Inzerce O 23 Landgasthaus ← 0 Ziegelscheune G Cílové místo Schmilka € / € €, 8 lůžek, Elbweg 22 01814 Bad Schandau OT Krippen tel. +49 35028 80437 Dokázali jste to.

› Odpočiňte si. O 24 Haus · Mühlenhof Schmilka s tradičním pohostinstvím, 0 → Elbfrieden €, 4 lůžka pivní zahrádkou a živou hudbou Elbufer 37 · Cafe Richter nabízí lehkou regionální kuchyni, 01814 Bad Schandau koláče, dorty a domácí zmrzlinu. OT Postelwitz · Restaurace StrandGut se zdravou bio kuchyní přímo tel. +49 35022 41697 na Labské stezce. › Prožijte. O 25 Bio- & National- · Nový bazén ve Schmilce s panoramatickou saunou. 0 → parkhotel Helvetia H I € € €, 44 lůžek · Bio mlýn ve Schmilce s ukázkami mletí mouky, Schmilka Nr. 11 prohlídkami mlýna a pekárny 01814 Bad Schandau · Bio-Pivovar Schmilka s prohlídkami pivovaru OT Schmilka Koláče velké jako kola od vozu a piva z domácího tel. +49 35022 9130 pivovaru nabízíme i s sebou.

O 26 BergHaus › Zůstaňte. 0,1 → Rauschenstein · Hotely, pensiony a apartmány ve všech cenových € €, 20 lůžek kategoriích. Schmilka Nr. 30 · Bio-Hotel Helvetia je prvním certi kovaným 01814 Bad Schandau bio hotelem v Sasku. OT Schmilka Výlety do okolí: největší skalní brána Evropy, tel. +49 35022 9130 · vycházky na Malířské stezce nebo do národního parku České a Saské Švýcarsko, pádlování na Labi. O 27 Bergfriede Schmilka – bio oáza v národním parku 0,1 → Nekompromisně 100% bio. € / € €, 18 lůžek Schmilka 63 01814 Bad Schandau Tel. +49 35022 9130 OT Schmilka [email protected] tel. +49 1525 7234597 www.schmilka.de www.schmilka.de

83 Úseky P až V 84 Labská stezka v ČR z Děčína k prameni Labe / s odbočkou do Prahy

Labské vinice u Velkých Žernosek Kolesové parníky na Labi u Hradce Králové

P: str. 88 – 90

Polsko V: str. 100

Německo

Česká republika

R: str. 91 – 93

Chrám sv. Batoloměje v Kolíně S: str. 94 – 96 T | U: str. 97 – 99

Koordinační místo Labské stezky pro ČR

Partnerství, o.p.s. Údolní 33 | 602 00 Brno tel. 736 747 361 | [email protected] www.labska-stezka.cz Přispívající partneři Labské stezky v ČR V Česku na vás čeká na 380 km Labské stezky (a dalších 80 km při odbočce z Mělníka Kraje do Prahy a zpět na Labskou stezku do Lázní Toušeně), plných kulturních a přírodních zážitků › Ústecký kraj podél jednoho z nejkrásnějších evropských veletoků. Vydejte se s námi Českým Švýcarskem www.branadocech.cz kolem Labských pískovců do Českého středohoří, dále rovinatým Polabím a přes podhůří › Destinační agentura Krkonoš až do samotného Krkonošského národního parku k prameni Labe. Labská stezka České středohoří vás provede romantickými městy s bohatou historií či moderními krajskými metropolemi, www.stredohori.cz/LS kde se prolíná historická a moderní architektura. Ochutnávku historie nabízí středověké › Středočeský kraj hrady a zámky na Labi, zrekonstruované zámecké areály, stejně jako vojenské pevnosti. www.strednicechy.cz Jedinečným zážitkem na celé Labské stezce je průjezd úzkým labským údolím Brány Čech › Pardubický kraj (Porta Bohemica) u Velkých Žernosek s četnými vinicemi. Kromě svěžích labských vín www.vychodni-cechy.info ochutnejte i vyhlášená česká piva z polabských pivovarů spolu s typickou českou gastronomií. › Královéhradecký kraj Z Mělníka se můžete pohodlně za den přes Nelahozeves vypravit podél Vltavy do Prahy www.hkregion.cz (Vltavská cyklistická cesta/EuroVelo 7). Z metropole můžete vyrazit i k prameni Labe po Statutární města EuroVelo 4 do Lázní Toušeně a dále po Labské stezce. Nejmenší uživatelé Labské stezky ocení › Děčín www.idecin.cz návštěvu některého z přírodních koupališť či aquaparků, vyzkouší si řemesla v některém › Ústí nad Labem ze skanzenů, podívají se do ZOO či do národního hřebčína v Kladrubech n. L., který je na www.usti-nad-labem.cz seznamu světového dědictví UNESCO, anebo se svezou lodí či turistickým vláčkem. › Praha www.prague.eu › Pardubice www.pardubice.eu Příjezd k prameni Labe: Značení Labské stezky / cyklotrasy č. 2 začíná / končí ve Vrchlabí – › Hradec Králové Herlíkovicích u dolní stanice sedačkové lanovky na Žalý. Poté je možné vyjet lanovkou www.hradeckralove.org na Žalý (1.019 m n. m., přeprava kol) a pokračovat po trase K10 do Benecka a následně po Ostatní města trase K13 na Třídomí. Odtud sjedete po trase K11 do Špindlerova Mlýna. Ze Špindlerova › Štětí www.steti.cz Mlýna můžete vyjet sedačkovou lanovkou (1.235 m n. m., přeprava kol) na Medvědín. › Mělník www.melnik.info Po trase K13A se z Medvědína napojíte na Masarykovu silnici (K13) a pokračujete přes › Neratovice www.neratovice.cz Vrbatovu boudu k Labské boudě. Tam je možné kolo uschovat a zbylých cca 500 m k prameni › Čelákovice www.celakovice.cz Labe (1.386 m n. m.) dojít po značené cestě pěšky. Zpět do Vrchlabí můžete sjet přes Horní › Kolín www.mukolin.cz Mísečky do Benecka po Krkonošské cyklotrase K13 a dále přes Křížovky do Vrchlabí. › Smiřice www.mestosmirice.cz › Dvůr Králové n. L. www.dvurkralove.cz › Hostinné www.hostinne.info › Vrchlabí www.mestovrchlabi.cz 85 Úseky P až V 86 Vaše mezinárodní informační Přeprava kol ve vlacích a cyklobusech Lovosice – Píšťany místo v Německu V mezinárodních vlacích EC s povinnou květen až září: denně 8 – 20 hod.; CzechTourism Německo v Berlíně rezervací a v cyklobusech: tel. 722 295 599 tel. +49 30 2044770, [email protected] Ústecký kraj: doprava.kr-ustecky.cz, Nučničky – Nučnice www.stredohori.cz duben: Pá 12 – 19 hod.; Značení Pardubický kraj: So, Ne 10 – 19 hod. www.vychodni-cechy.info/cyklobusy/ květen: Pá, So, Ne 10 – 20 hod. Královéhradecký kraj: www.hkregion.cz červen až srpen: denně 9 – 20 hod. Krkonošské cyklobusy: www.krkonose.eu/ září: denně 13 – 18 hod. Labská stezka CT 2 Labská stezka Vltavská CT 7 krkonosske-cyklobusy říjen: So, Ne 13 – 18 hod.; tel. 797 802 227 Nymburk – Zálabí Cyklotrasy EuroVelo 4 a 7 Jízdní řády přívozů*: Labe celoročně: Po až Pá 7 – 19 hod.; Aktuální služby přívozů v Ústeckém kraji: So 8 – 19 hod.; Ne, svátek 10 – 19 hod.; www.stredohori.cz tel. 734 604 364 Služby s certifikací Cyklisté vítáni Hřensko – Schöna Oseček – Velký Osek „Cyklisté vítáni“ je celonárodní certifikační duben až říjen: 8 – 22 hod. květen, červen, září: systém v ČR, který označuje stravovací So, Ne, svátek 9 – 18:30 hod. a ubytovací zařízení, kempy a turistické cíle listopad až březen: 9 – 18 hod. vybavené pro potřeby cykloturistů. Dolní Žleb – Hřensko červenec a srpen: denně 9 – 20 hod.; tel. 603 894 302, tel. 604 574 043 Dobíjení elektrokol květen až září: 8 – 12 a 13 – 19:30 hod. Uvedená zařízení „Cyklisté vítáni“ vám nabízí říjen až duben: 8 – 12 a 13 – 18 hod. přístup k elektrické zásuvce, dobíjecí zařízení Velké Březno – Povrly Jízdní řády přívozů*: Vltava (Mělník – Praha) musíte mít vlastní. celoročně: denně 8 – 19 hod.; Libčice nad Vltavou – Máslovice Půjčovny kol a přeprava zavazadel tel. 602 495 767 červen až září: Po až Pá 6 – 18:25 hod.; www.bagandbike.cz | www.jvtransit.cz Církvice – Dolní Zálezly So, Ne, svátek 7:55 – 19:25 hod. Půjčovna kol ČD Bike www.cd.cz/cdbike červen a září: So, Ne, svátek 9 – 18 hod. říjen až květen: Po až Pá 6 – 18:25 hod.; červenec a srpen: denně 9 – 18 hod.; So, Ne, svátek 6:55 – 17:25 hod.; Příjezd vlakem tel. 722 144 922, tel. 602 495 767 polední přestávka 10:25 – 11:55 hod.; Velké Žernoseky – Malé Žernoseky tel. 733 313 129 Informace o vlakových spojích a přepravě květen, červen, září: Čt až Ne 9 – 19 hod. Roztoky – Klecánky kol na www.cd.cz či www.idos.cz. červenec a srpen: denně 9 – 19 hod.; celoročně: Po až Pá 5:40 – 9 hod., Mezinárodní vlaky EC staví v Děčíně, Ústí n. L., tel. 416 539 012 13 – 20 hod.; So, Ne, svátek 5:40 – 18:30 hod. Praze-Holešovicích, Praze hl. n., Kolíně Praha: https://pid.cz/privozy a Pardubicích. K příjezdu na začátek Labské stezky využijte spojení vlakem do Vrchlabí. *Provozní doby přívozů jsou orientační a mohou se v průběhu roku měnit v závislosti na provozovateli. Půjčovny kol a přeprava zavazadel www.bagandbike.cz | www.jvtransit.cz Půjčovna kol ČD Bike www.cd.cz/cdbike

Příjezd vlakem Informace o vlakových spojích a přepravě kol na www.cd.cz či www.idos.cz. Mezinárodní vlaky EC staví v Děčíně, Ústí n. L., Praze-Holešovicích, Praze hl. n., Kolíně a Pardubicích. K příjezdu na začátek Labské stezky využijte spojení vlakem do Vrchlabí.

Informace, prospekty, tipy, rezervace Úsek S (Vltava) Úsek V (Labe) ubytování – Turistická informační centra › TIC Kralupy nad Vltavou › TIC Hradec Králové tel. 315 739 811, [email protected] tel. 727 827 947, [email protected] Úsek P (Labe) › Prague City Tourism › MIC Smiřice tel. 602 316 525, [email protected] › TIC České Švýcarsko – Hřensko tel. 221 714 714, [email protected] › IC Jaroměř tel. 412 554 286, [email protected] › TIC CzechTourism tel. 224 861 476, tel. 224 861 587, tel. 491 847 220, [email protected] › TIC Děčín [email protected] › TIC Kuks tel. 412 532 227, tel. 727 975 773, › TIC Středočeské centrály cestovního ruchu tel. 602 305 004, [email protected] [email protected] tel. 222 288 911, [email protected] › MIC Dvůr Králové nad Labem › Informační středisko města Ústí nad Labem tel. 499 318 287, tel. 730 182 895, tel. 475 271 700, [email protected] Úsek T (Labe) [email protected] › Cyklocentrum města Ústí nad Labem › IC Hostinné tel. 725 550 594, [email protected] › Infocentrum Čelákovice (Městské muzeum) tel. 499 404 746, [email protected] › IC Lovosice tel. 315 558 937, [email protected] › RTIC Krkonoše – Vrchlabí tel. 416 571 174, [email protected] › IC Lysá nad Labem tel. 499 405 744, [email protected] tel. 325 551 255, [email protected] › TIC Špindlerův Mlýn › TIC Nymburk tel. 499 523 656, [email protected] Úsek R (Labe) tel. 325 501 104, [email protected] › IC Litoměřice › TIC Poděbrady Lodní doprava: Labe tel. 416 916 440, [email protected] tel. 325 511 946, [email protected] › IC Terezín › www.labskaplavebni.cz a www.stredohori.cz tel. 775 711 881, [email protected] Úsek U (Labe) Děčín, Ústí n. L. a Litoměřice › IC Roudnice nad Labem › www.amjirousek.cz/lod-marie/ Ústí n. L. › MIC Kolín tel. 412 871 501-2, [email protected] › www.kraljiri.cz Poděbrady tel. 321 712 021, [email protected] › TIC Štětí › www.polabinalodi.cz Nymburk tel. 311 510 866, [email protected] tel. 416 812 715, [email protected] › www.lod.cz Pardubice › IC Města Kutná Hora › www.paroplavbahk.cz Hradec Králové a Smiřice tel. 327 515 556, [email protected] Úsek S (Labe) › TIC Týnec nad Labem › TIC Mělník tel. 321 781 505, [email protected] Lodní doprava: Vltava tel. 602 679 552, [email protected] › IC Přelouč › www.marinavltava.cz Nelahozeves › IC Neratovice tel. 466 672 259, tel. 739 480 292, › www.paroplavba.cz Praha a Mělník tel. 315 650 444, [email protected] [email protected] › www.fidelio1.cz Mělník › TIC Brandýs n. L.-Stará Boleslav › TIC Pardubice tel. 731 660 933, [email protected] tel. 775 068 390, [email protected] › IC Děda Vševěda – Ráby tel. 466 612 474, tel. 602 413 134, [email protected]

87 P 88 Projížďka Bránou Čech (Porta Bohemica) Úsek P: 65 km

Schmilka / Hřensko ‹ 15 km › Děčín ‹ 15 km › Velké Březno ‹ 10 km › U´stí nad Labem ‹ 25 km › Litoměřice Inzerce P 1 P 1 Hotel Česká P 6 Hostel P 11 CMYK Hostel 0,2 → Koruna H ← 1,8 Děčín ← 0,8 € €, 86 lůžek €, 49 lůžek €, 28 lůžek Masarykovo nám. 60 Čsl. Mládeže 195/21 Pivovarská 1938/3 405 01 Děčín 405 02 Děčín 4 400 01 Ústí nad Labem tel. 412 516 104 tel. 777 286 963 tel. 601 525 155 tel. 412 516 250 tel. 775 286 963 asarykovo nám. M 60 ěčín 405 02 D T + P 2 Ubytování U P 7 Hotel P 12 Clarion Congress 420 412 516 104 www.hotelceskakoruna.cz 0,3 → Pekaře ← 1,9 U Kaple ← 1,4 Hotel Ústí nad €, 20 lůžek €, 48 lůžek Labem H Lázeňská 7 U Kaple 544/3 € €, 168 lůžek 405 02 Děčín 405 02 Děčín 6 Špitálské náměstí 3517/1 a tel. 602 642 950 tel. 412 539 915 400 01 Ústí nad Labem tel. 602 665 447 tel. 477 075 200

P 8 Hotel a kemp P 3 Zámek 0,4 → Formule P 13 Penzion 0,1 → Děčín €, 64 lůžek, 50 míst pro stany ← 2,9 Černodolský mlýn Dlouhá jízda 1254 5 míst pro karavany €, 26 lůžek 405 02 Děčín Pěší 113 Oparenské údolí tel. 412 518 905 405 02 Děčín 33 Nebočady 410 02 Oparno tel. 412 548 445 tel. 602 145 680 / tel. 602 452 440 Hotel ** *** U Kaple P 4 Kemp P 9 Pivovar Hotel 0,1 → Děčín ← 0,6 Na Rychtě H €, 100 lůžek € €, 27 lůžek 130 míst pro stany Klášterní 75/9 48 míst pro karavany 400 01 Ústí nad Labem Polabí, 405 02 Děčín tel. Hotel 475 213 138 tel. 774 262 111 tel. Rest. 475 205 018

P 5 Hotel a Restaurace P 10 Interhotel BOHEMIA 0,1 → Kocanda H ← 0,6 H € €, 56 lůžek €, 160 lůžek U Kaple 544/3 Rytířská 77/2, 405 02 Děčín Mírové náměstí 2442/6 CZ - 405 02 Děčín 6 tel. Hotel 736 481 003 400 01 Ústí nad Labem Tel: +420 412 539 915 tel. Rest. 739 012 280 tel. 475 311 111 www.hotelukaple.cz www.zamekdecin.cz P 3 P 4 P 7

89 90 Inzerce P 9 P 10 Interhotel BOHEMIA *** Centrální poloha – centrální náměstí v Ústí nad Labem 81 moderních pokojů s výhledem na Ústí nad Labem WiFi internet připojení ZDARMA Kvalitní hotelová restaurace – výborná gastronomie V místě obchodní centra BOHEMIA a FORUM

Mírové náměstí 2442/6, 400 01 Ústí nad Labem www.ihbohemia.com, tel.: +420475311111, e-mail: [email protected]

Pastýřská stěna s restaurací v Děčíně Hotel a kemp Formule**

+420 412 548 445 +420 602 452 440 [email protected] www.hotelformule.cz

P 8 P 13 Inzerce Úsek R R 4 R 5 R 6 Zámek Roudnice nad Labem Parkhotel Bistro Terezín U Sumce

Máchova 163 Roudnická 12 411 55 Terezín 413 01 Vědomice tel.: +420 775 885 990 tel.: +420 778 118 018 [email protected] [email protected] www.hotelterezin.cz www.bistrousumce.cz

91 R 92 Kde se Vltava vlévá do Labe Úsek R: 45 km

Litoměřice ‹ 20 km › Roudnice nad Labem ‹ 25 km › Mělník 2A / EV7 | Litoměřice ‹ 5 km › Terezín ‹ 18 km › Roudnice n. L. R 1 Penzion R3 Hotel Roosevelt R 5 Penzion R 7 SPORT HOTEL BK R 9 Hotel a hostel R 11 Penzion 0,2 → Dubina 0,9 → H 0 → Vědomice 0,1 → Pod Lipou ← 0,1 Labe aréna Račice 2,5 → Oáza €, 16 lůžek €, 64 lůžek €, 49 lůžek €, 49 lůžek €, 122 lůžek €, 40 lůžek Horní Dubina 276/10 Rooseveltova 962/18 Roudnická 11 Vědomice 15 Račice 130 U Stadionu 146 412 01 Litoměřice 412 01 Litoměřice 413 01 Vědomice 413 01 Roudnice n. Labem 411 08 Štětí 411 08 Štětí tel. 602 259 691 tel. 416 732 503 tel. 777 989 431 tel. 777 117 187 tel. 775 557 888 tel. 416 810 420 tel. 702 156 382 tel. 737 322 010 tel. 416 837 797

R 2 Anděl R 4 Parkhotel R 6 Bistro R 8 BK CYKLO KEMP R 10 Hotel R 12 Ubytování a kemp 0,1 → penzion ← 2,5 Terezín 0 → U Sumce 0,1 → POD LIPOU 1,5 → Sport Štětí ← 0,1 Horní Počaply €, 9 lůžek €, 60 lůžek Roudnická 12 €, 150 míst pro stany €, 62 lůžek €, 47 lůžek Jarošova 13/43 Máchova 163 413 01 Vědomice Vědomice 15 Družstevní 400 30 míst pro stany 412 01 Litoměřice 411 55 Terezín tel. 778 118 018 413 01 Roudnice n. Labem 411 08 Štětí Horní Počaply 264 tel. 721 840 415 tel. 775 885 990 tel. 777 117 187 tel. 416 812 303 277 03 Horní Počaply březen až říjen: tel. 416 837 797 tel. 608 228 121 tel. 774 867 090 denné 14 – 20 hod.

12-1145_inzerce_Cyklokepm_92x59 kopie.pdf 1 26.9.2012 12:44:05

Inzerce

Ubytování u Labské cyklostezky Sportovní C Horní Počaply areál M www.sahornipocaply.cz tel.: 774 867 090 Y

CM

MY

CY POSILOVNA AEROBIC SÁL SAUNA SPORTOVNÍ HALA REGENERAČNÍ CENTRUM CMY UBYTOVÁNÍ STRAVA ZÁZEMÍ CYKLOKEMPU K ecece +420 416 837 797 50° 25' 44" N, 14° 15' 55" E Recepce otevřena 8.00 - 22.00 hod. srthtelc Večeře - Snídaně R 8 R 11 R 12

93 S 94 Úsek S: 40 km Zažijte historická města a lázně v Polabí či navštivte Prahu Úsek S – Praha: 80 km

Úsek S | Mělník ‹ 30 km › Brandýs nad Labem-Stará Boleslav ‹ 10 km › Čelákovice Úsek S – Praha | Mělník ‹ 21 km › Veltrusy ‹ 34 km › Praha ‹ 25 km › Lázně Toušeň Inzerce S 1 S 2 S 1 Hotel S 6 Zámecký hotel Mělník, vinařské centrum, pohled od Labe 0,1 → Jaro H 7,0 → Liblice H Hotel Jaro Hotel U Císaře €, 30 lůžek € € €, 110 lůžek www.hotel-jaro.cz 17. listopadu 174 Liblice 61 Palackého 135/7 [email protected] 276 01 Mělník 277 32 Byšice 276 01 Mělník +420 725 813 073 tel. 725 813 073 tel. 315 632 111 tel.: +420 720 737 825 tel. 315 626 852 tel. 739 329 970 [email protected] www.ucisare.cz

S 2 Hotel S 7 Zámek 0,3 → U Císaře H ← 0,2 Nelahozeves €, 60 lůžek Nelahozeves 1 Palackého 135/7 277 51 Nelahozeves 276 01 Mělník tel. 724 557 617 tel. 720 737 825 duben až říjen: Út až Ne 9 – 17 hod.

S 3 Regionální S 8 Dům u 0,6 → muzeum Mělník ← 1,1 Velké boty nám. Míru 54 € € €, 18 lůžek 276 01 Mělník Vlašská 333/30 tel. 315 630 936 118 00 Praha 1 Út až Ne 9 –12 hod., tel. 257 533 234 zámecký hotel 12:30 – 17 hod., tel. 257 532 088 Hotel*** Po zavřeno, Olympionik S 4 Autocamp S 9 Mosaic House 0,9 → Mělník 0,2 → Design Hotel [email protected] €, 200 lůžek, 80 míst pro € €, 188 lůžek www.zamek-liblice.cz stany, 80 míst pro karavany Odborů 4 +420 315 632 111 Klášterní 720, 276 01 Mělník 120 00 Praha 2 tel. 608 259 988 tel. 277 016 880 na kole jako tel. 315 623 856 v pohádce!

S 5 Hotel e-mail: 0,6 → Olympionik H [email protected] € €, 65 lůžek telefon: Bezručova 3819 +420 315 622 309 276 01 Mělník tel. 315 622 309 www.hotel-olympionik.cz

S 4 S 5 S 6

95 Cykloservisy / půjčovny 96 Inzerce S 7 S 9 Labe Brandýs n. L. Hradec Králové Děčín › Cykloservis Jiří Bareš › Cykloarena › OFBIKE.cz › Oprava a prodej › Vše pro kolo – › KUR sport bicyklů U Sváti Kulhánek › Cyklo Hladík › Velo RB › KL Sport Čelákovice › Bajkazyl Hradec › Active point Děčín › Cyklosport Čelákovice Králové › Cykloservis u Bořka Ústí n. L. =HOHQœRœ]DYFHQWUXPÒVWD Dvůr Králové n. L. Designové pokoje s WiFi | Minibar | Klimatizace › Cyklocentrum města Lysá n. L. › Kola Erban Objevte zámek 3ULYœWQ¨63$_3ULYœWQ¨6DXQD_0DVœĝH Ústí n. L. › Prodej a servis kol Café Mosaic & Restaurace QQ Asian Kitchen Nelahozeves *DUœĝQDNRODVPRĝQRVW¨QDE¨MHQ¨HOHNWURNRO › Bike Sport Karel Kopejtko =DSĎMÆHQ¨PÒVWVN¸FKNROSURKRVW\]GDUPD Vrchlabí. › Fun Bike a Lobkowiczké › Cyklosport Mikšík › KUR sport Nymburk sbírky Odborů 4, 120 00 Praha 2 Českr republika › Cykloservis Richter › Cykloservis Cyklón 23 Možnost ubytování Tel: +420 277 016 880 Email: [email protected]Nj › V+K SPORT www.lobkowicz.cz www.mosaichouse.com Poděbrady Vltava Litoměřice › Cykloservis Kralupy nad Vltavou › V & V Sport Oběd u Karlova mostu v Praze › Bike & Skates Miroslav Kyncl Litoměřice › Cyklo Olmr › Cyklo & Hobby Klecany Kolín › Cykloservis Jan Fafek Terezín › Jaromír Vyskočil – › U svatého Václava Prodej sportovních Praha potřeb › Bike Jesus Roudnice nad Labem › KLT sport Petr Novotný › Cyklopůjčovna › Cykloservis J+V Hodek Bikerentals.cz › Praha Bike Pardubice › Richmond Cycles Praha Mělník › Hobby Bike › Krabcycles › Cykloservis Derfl › Cykloservis Pardubice › BIKO shop › Cykloservis Smetanova › Cyklo Point › Bajkazyl.cz › Cyklo Erben › Cyklo Pejcha

S 8 Inzerce

Hrad Kunětická hora u Pardubic Zámek Vrchlabí

97 T U 98 Na kole do lázní? Úsek T: 60 km Úsek U: 75 km Pro milovníky jezdeckého a motorového sportu

Čelákovice ‹ 30 km › Nymburk Kolín ‹ 25 km › Kladruby n. L. ‹ 27 km › Pardubice ‹ 23 km › Hradec Králové Nymburk ‹ 10 km › Poděbrady ‹ 20 km › Kolín T 1 Restaurace u T 2 Penzion U 1 Pension U 3 Autokemp U 5 Hotel Trim H ← 0,3 Bohuslavů ← 0,4 a restaurace ← 0,3 Pod věží 1,2 → Buňkov 2,5 → náměstí 5. května 114/4 Na Vošverku €, 25 lůžek €, 120 lůžek, 100 míst pro €, 166 lůžek 250 88 Čelákovice €, 16 lůžek Parléřova 40 stany, 25 míst pro karavany Semtínská 56 tel. 608 885 334 Na Vošverku 121 280 02 Kolín Ke Hřišti 251, 535 01 Břehy 533 53 Pardubice – tel. 326 991 251 250 88 Čelákovice tel. 604 266 669 tel. 774 708 951 Ohrazenice tel. 723 772 921 tel. 777 016 220 tel. 466 415 518 tel. 733 607 076,

U 2 Hotel U 4 Marin Klub – ← 0,3 Theresia H 0,3 → ubytování € €, 74 lůžek €, 28 lůžek Na Petříně 991 Mělice 122 280 02 Kolín 535 01 Přelouč tel. 321 711 117 tel. 739 237 063 tel. 724 681 625

Inzerce úsek U Inzerce úsek V

Pardubice Penzion Pod věží Kolín www.penzionpodvezi.cz tel.: +420 604 266 669 [email protected]

U 1 U 2 V 7 V 9

99 V 100

V 1 Zděná bouda – V 6 Penzion Tam kde pramení řeka Labe Úsek V: 95 km ← 3,3 penzion 0,2 → Za vodou €, 16 lůžek €, 90 lůžek Hradečnice 633/1 Poděbradova 2014 500 09 Hradec Králové 54401 Dvůr Králové n. L. tel. 774 692 345 tel. 499 620 904

V 2 Kemp Stříbrný rybník V 7 ART HOSTEL ← 4 €, 150 lůžek, ← 0,2 250 míst pro stany, €, 32 lůžek 60 míst pro karavany, náměstí T. G. Masaryka 82 Lhotecká 183/95 544 01 Dvůr Králové n. L. 500 09 Hradec Králové tel. 774 591 477 tel. 607 135 822

V 3 Penzion V 8 Wellness Hotel ← 0,8 Nad Oborou 0,7 → Gendorf H €, 32 lůžek € €, 79 lůžek Nad Oborou 5/2 Krkonošská 153 503 41 Hradec Králové 543 01 Vrchlabí tel. 733 151 481 tel. 499 429 629 tel. 495 221 375 tel. 723 876 900

V 4 Restaurace V 9 Amenity Resort ← 0,1 Baroque – 0,6 → Špindlerův Mlýn place with taste € € €, 80 lůžek Kuks 57 Labská 117 544 43 Kuks 543 51 Špindlerův Mlýn tel. 732 253 359 tel. 724 551 551 (říjen až duben: tel. 499 397 248 Po až St zavírací dny)

V 5 Areál Žireč 0,4 → Žireč 1 544 04 Dvůr Králové n. L. tel. 731 604 204 tel. 491 610 533 duben až říjen: Út až Ne 9:30 – 17 hod., Hradec Králové ‹ 27 km › Kuks ‹ 44 km › Vrchlabí ‹ 24 km › pramen Labe

Nejlepší začátek výletu? Na kudyznudy.cz Inspirujte se tipy na nejlepší aktivní zážitky a objevujte Česko.

kudyznudy.cz

CzT_Cyklovizual_210x148_CZ_(0985_20).indd 1 02.11.2020 15:19:28 Nejlepší začátek výletu? Na kudyznudy.cz Inspirujte se tipy na nejlepší aktivní zážitky a objevujte Česko.

kudyznudy.cz

CzT_Cyklovizual_210x148_CZ_(0985_20).indd 1 02.11.2020 15:19:28 Foto © archiv BRME © archiv Foto

Vstup do všech infocenter je zdarma.

Haus der Flüsse – Natura 2000-Informační Informační středisko Magdeburg Správy Auenhaus – Informační centrum Správy centrum Správy biosférické rezervace biosférické rezervace Střední Labe – biosférické rezervace Střední Labe – Střední Labe – Mittelelbe Mittelelbe Mittelelbe v přístavu Wissenschaftshafen Werner-Heisenberg-Straße 45 Am Kapenschlösschen 3 Elbstraße 2 | 39539 Havelberg 39106 Magdeburg 06785 Oranienbaum-Wörlitz tel. +49 39387 609976 | haus-der-fluesse.de tel. +49 34904 4210 | mittelelbe.com tel. +49 34904 40631 | mittelelbe.com