Amtsblatt

Stadt und Ortsgemeinden , , , Fell, Föhren, Kenn, Klüsserath, Köwerich, , , , Mehring, /Eifel, Pölich, , Schleich, Thörnich, Trittenheim und Kreisnachrichten der Kreisverwaltung -

Jahrgang 44 Ausgabe 15/2017 Freitag, den 14. April 2017

Naturkundliche Wanderung in Ensch Ostermontag, 17. April 2017 chweich

s Start: 11.00 Uhr am Bürgerhaus - Wanderung durch die herrliche Mosellandschaft - Wanderrast in den Weinbergen mit zünftiger Verpflegung und Wein - Überraschung für Kinder - Zum Abschluss gibt‘s am „Enscher Museum“ Kaffee, Kuchen Das Museum mit seiner interessanten Ausstellung zum ländlichen Leben ist für die Besucher geöffnet. Die Ortsgemeide Ensch lädt Sie herzlich ein!

Osterkonzert des Musikvereins „In Treue fest“ Bekond 1961 e.V.

Ostersonntag, 16. April 2017 17.00 Uhr im Bürgerhaus! Mit LIVE - Gesang von Alissa Melchisedech. Verbandsgemeinde

Jeder Gast erhält ein kleines Osterpräsent.

Der Eintritt ist frei.

Die Ortsgemeinde Bekond lädt Sie herzlich ein!

www.schweich.de Schweich - 2 - Ausgabe 15/2017

Notdienste

1. Ärztliche Bereitschaftsdienst 7. Apothekendienste 1.1 Der Bereitschaftsdienst umfasst alle Ortschaften der Notdienstbereitschaft der Apotheken Verbandsgemeinde Schweich. (Der Notdienst ist jeweils bereit bis zum nachfolgenden Tag 08.30 1.2 Ärztliche Bereitschaftsdienstzentrale Trier Uhr) c/o Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen, Feld- Tel.: 01805-258825-PLZ straße 16, 54290 Trier Nach der Wahl der Notdienstnummer und direkter Eingabe der Telefon: 116 117 Postleitzahl des aktuellen Standortes über die Telefontastatur 1.3 Öffnungszeiten: werden Ihnen drei dienstbereite Apotheken in der Umgebung des - Montag ab 19.00 Uhr bis Dienstag 07.00 Uhr, Standortes mit vollständiger Adresse und Telefonnummer ange- - Dienstag ab 19.00 Uhr bis Mittwoch 07.00 Uhr, sagt und zweimal wiederholt. - Mittwoch ab 14.00 Uhr bis Donnerstag 07.0 Uhr, Des Weiteren ist der Notdienstplan auf der Internetseite www.lak- - Donnerstag ab 19.00 Uhr bis Freitag 07.00 Uhr, rlp.de für jedermann verfügbar. Hier bekommen Sie nach Einga- - Freitag ab 16.00 Uhr bis Montag 07.00 Uhr, be der Postleitzahl des Standortes die umliegenden dienstberei- - an Feiertagen vom Vorabend des Feiertages ab 19.00 ten Apotheken angezeigt. Uhr bis zum Folgetag 07.00 Uhr. Zentraler Anlaufpunkt außerhalb der Praxisöffnungszeiten 8. Hilfezentren Die Bereitschaftsdienstzentrale ist der zentrale Anlaufpunkt für Pati- 8.1 Pflegestützpunkt in der Verbandsgemeinde Schweich enten außerhalb der regulären Öffnungszeiten der Arztpraxen. Beratungsstelle für alte, kranke und behinderte Menschen und ihre Angehörigen) 2. Kinderärztlicher Notdienst (Herr Selzer) ...... Tel. 06502/9978601 (Samstag, Sonntag, Feiertag: 09.00 - 12.00 Uhr; (Herr Katzenbächer)...... Tel. 06502/9978602 15.00 - 18.00 Uhr; Mittwochnachmittag: 15.00 - 18.00 Uhr) 8.2 Caritas Sozialstation (AHZ) Tel. 01805-767 54 634 (Frau Falk)...... Tel. 06502/93570 8.3 Gemeindepsychiatrisches Betreuungszentrum des 3. Zahnärztlicher Notdienst Schönfelder Hofes, Schweich (Herr Rohr)...... Tel. 06502/995006 Inanspruchnahme nur nach telefonischer Vereinbarung Notdiensttelefon: 01805/065100 (14ct/min a. d. dt. Festnetz, Mobilfunkmax. 42ct/min) 9. Trinkwasserversorgung Ihr Wasserwerk ist während der üblichen Dienstzeit (Mo. - Mi. 08.00-12.00 Uhr und 14.00-16:00 Uhr; Do. 08.00-12.00 Uhr und 4. Augenärztlicher Notdienst 14.00-18:00 Uhr und Fr. 08.00-12.00 Uhr) unter der Telefonnum- Krankenhaus der Barmherzigen Brüder...... Tel. 0651/2082244 mer 06502-407704 erreichbar. Nordallee 1, 54292 Trier Darüber hinaus auch nach gesonderter Terminvereinbarung. Mo. 19:00 Uhr - Di. 07:00 Uhr Bei Störungen an den Versorgungsanlagen erreichen Sie den Di. 19:00 Uhr - Mi. 07:00 Uhr Bereitschaftsdienst außerhalb der üblichen Dienstzeiten unter: Mi. 14:00 Uhr - Do. 07:00 Uhr 0171-8555 956. Do. 19:00 Uhr - Fr. 07:00 Uhr Verbandsgemeindewerke Schweich, Wasserwerk, Brückenstraße Fr. 16:00 Uhr - Mo. 07:00 Uhr 26, 54338 Schweich Feiertag durchgehend geöffnet vom Vortag 18:00 Uhr bis nach dem Feiertag 07:00 Uhr 10. Abwasserentsorgung Ihr Abwasserwerk ist während der üblichen Dienstzeit (Mo. - 5. Notaufnahmen der Krankenhäuser Mi. 08.00-12.00 Uhr und 14.00-16:00 Uhr; Do. 08.00-12.00 Uhr Ständige (Not)-Aufnahmebereitschaft: und 14.00-18:00 Uhr und Fr. 08.00-12.00 Uhr) unter der Telefon- nummer 06502-407704 erreichbar. 5.1 Krankenhaus der Barmherzigen Brüder Darüber hinaus auch nach gesonderter Terminvereinbarung. Chirurgie und Innere 0651/208-0 Bei Störungen an den Abwasseranlagen erreichen Sie den Be- Schlaganfall 0651/208-2535 reitschaftsdienst außerhalb der üblichen Dienstzeiten unter: 5.2 Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen, 0171-8555 957. Pädiatrie, Psychiatrie, Chirurgie, Innere 0651/947-0 Verbandsgemeindewerke Schweich, Abwasserwerk, Brücken- 5.3 Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen Nord straße 26, 54338 Schweich (ehem. Elisabethkrankenhaus) Chirurgie und Innere 0651/6830 11. Erdgasversorgung 5.4 Klinikum Mutterhaus der Borromäerinnen Ehrang, Für das Stadtgebiet Schweich, den Stadtteil Issel und den IRT (ehem. Marienkrankenhaus Ehrang) Föhren ist im Falle von Störungen an der Erdgasversorgung das Chirurgie und Innere 0651/6830 Servicetelefon der Stadtwerke Trier erreichbar: 0651 - 7172 599. Stadtwerke Trier, SWT - AöR, Ostallee 7 - 13, 54290 Trier 6. Rettungsdienst und Krankentransport Deutsches Rotes Kreuz Schweich 12. Stromversorgung (Tag- und Nachtdienst)...... Tel. 112 Störung Strom Westnetz GmbH...... Tel. 0800 - 4112244

Notrufe

Alarmierung der Feuerwehren Polizei Notruf...... Tel. 110 Notruf...... Tel. 112 Polizei Schweich...... Tel. 06502/91570 Leitstelle Trier (Berufsfeuerwehr)...... Tel. 0651/94880 Autobahnpolizei Schweich...... Tel. 06502/91650 Schweich - 3 - Ausgabe 15/2017

Suchen Sie noch ein Geschenk zur Kommunion oder zum Geburtstag?

Wie wäre es mit einer Mehrfach-Eintrittskarte für das Panoramabad Leiwen und Erlebnisbad Schweich?

Folgende Karten oder Gutscheine können Sie jetzt erwerben: 10-er Karte Jugendliche 15,00 € 10-er Karte Erwachsene 30,00 € 25-er Karte Jugendliche 30,00 € 25-er Karte Erwachsene 60,00 € Saison-Karte Jugendliche 50,00 € Saison-Karte Erwachsene 100,00 € Die Mehrfach-Eintrittskarten gelten in beiden Freibädern. Die Saisonkarte gilt in den Freibädern der VG , der VG Ruwer, der VG Schweich, der VG Trier-Land und der Stadt Trier. Sie können die Karten im Freibad Schweich, Am Schwimmbad 1, Tel. 06502/2497 oder Gutscheine bei der Verbandsgemeinde Schweich, Bürgerbüro, Brückenstra.e 26, Tel.: 06502/407206 zu folgenden Öffnungszei- ten erwerben:

Freibad Schweich Öffnungszeiten für den Kartenvorverkauf: Montag – Mittwoch: 09.00 Uhr – 16.00 Uhr Donnerstag: 09.00 Uhr – 18.00 Uhr Öffnungszeiten Bürgerbüro: Montag, Dienstag: 07.30 Uhr – 17.00 Uhr Mittwoch: 07.30 Uhr – 13.00 Uhr Donnerstag: 07.30 Uhr – 18.00 Uhr Freitag: 07.30 Uhr – 12.30 Uhr

Wir freuen uns auf Sie! Schweich - 4 - Ausgabe 15/2017

Verbandsgemeinde Schweich nutzt intelligentes Ladekabel für Elekroauto

Ab sofort können die Mitarbeiter der Verbandsgemeinde Schweich das Elektroauto der Verwaltung an allen gängigen Ladestation für Au- tostrom volltanken. Möglich macht dies das neue intelligente Ladeka- bel von innogy. Die Anschaffung des Gerätes über 600 Euro hat der Energieversorger mit dem Förder- programm Kommunales Energie- konzept (KEK) finanziert.

Das Zubehör erlaubt eine kilowatt- stundengenaue Abrechnung des Bild (v. l.): Christiane Horsch, Bürgermeisterin der Verbandsgemeinde Sch- Autostroms im gesamten Lade- weich und Michael Arens (innogy) betankten das Elektroauto der Verwaltung netz. Dadurch erhöht das Kabel zum ersten Mal mit dem neuen intelligenten Ladekabel. auch den Bewegungsradius des kommunalen Elektrofahrzeuges. Mit Zwischenstopp sind nun beliebige Entfernungen möglich. Symbolisch betankten heute Christiane Horsch, Bürgermeisterin der Verbandsgemeinde Sch- weich und Michael Arens von innogy das Elektroauto der Verwaltung zum ersten Mal mit dem intelligenten Kabel. Die Verbandsgemeinde verfügt seit März 2017 über das Elektroauto mit einer Reichweite von rund 250 Kilometern, mit dem die Mitarbeiter Dienstfahrten umweltfreundlich erledigen können.

Redaktionsschlussvorverlegungen!

Der Feiertag “Tag der Arbeit” (1. Mai) macht eine Vorverlegung des Redaktionsschlusses sowohl für digitale als auch für Papiermanuskripte erforderlich. Die Textbeiträge für die Kalenderwoche 18/2017 müssen bis Freitag, 28.04.2017 um 08.00 Uhr der Verbandsgemeindeverwaltung vorliegen. Verbandsgemeindeverwaltung Schweich

Reklamation Zustellung Diese Woche in den Kreis-Nachrichten Bitte melden Sie Ihre Beschwerden immer • BBS für 1,3 Millionen Euro saniert an folgende Telefonnummer: • Kindertagespflege: Qualifizierung beginnt 06502/9147- 311, -335,-336 oder -713 oder per Mail an: Die Kreis-Nachrichten finden sich im Anschluss an [email protected] den redaktionellen Teil des Amtsblattes. Schweich - 5 - Ausgabe 15/2017

Amtliche Bekanntmachungen und Mitteilungen der Verbandsgemeinde

Verbandsgemeindeverwaltung Umweltinfos / Umweltangebote Schweich Öffnungszeiten Fahrgemeinschaftsbörse Allgemeine Verwaltung montags - freitags ...... von 08.00 - 12.00 Uhr der Römischen Weinstraße montags - mittwochs ...... von 14.00 - 16.00 Uhr Als kostenlose Serviceleistung unserer Verbandsgemeinde bieten donnerstags ...... von 14.00 - 18.00 Uhr wir die Nutzung der „Fahrgemeinschaftsbörse Römische Weinstra- ße“ an. Zu diesem Zweck haben wir einen Antwortcoupon erstellt, Bürgerbüro den Sie bitte ausgefüllt an die Verbandsgemeindeverwaltung Sch- montags - dienstags ...... von 07.30 - 17.00 Uhr weich zurücksenden. mittwochs ...... von 07.30 - 13.00 Uhr Wir werden dann Ihr Angebot über eine Fahrgemeinschaft oder Ih- donnerstags ...... von 07.30 - 18.00 Uhr ren Wunsch nach einer Mitfahrgelegenheit kostenlos im Amtsblatt freitags ...... von 07.30 - 12.30 Uhr unter Angabe Ihrer Telefonnummer veröffentlichen. Sozialverwaltung Wir hoffen, mit dieser Aktion einen Beitrag zum Umweltschutz so- montags - freitags ...... von 08.00 - 12.00 Uhr wie zur Verminderung des Straßenverkehrsaufkommens zu leisten montags - mittwochs...... nachmittags nur nach vorheriger und wünschen uns, dass diese Serviceleistung einen regen Zu- Terminvereinbarung spruch findet. donnerstags ...... von 14.00 - 18.00 Uhr Bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Verbandsgemeinde- verwaltung Schweich, Tel. 06502/407-111. Adresse: Brückenstraße 26, 54338 Schweich Verbandsgemeindeverwaltung Schweich Telefonnummer: 06502/407-0 an der Römischen Weinstraße Telefax: 06502/407-180 E-Mail: [email protected] ✂ Web-Seite: www.schweich.de Kostenlose Fahrgemeinschaftsbörse

Name, Vorname:...... Ehrenamtlicher Seniorenbeauftragter Straße:...... für die Verbandsgemeinde Schweich Herr Alfons Schaan Wohnort:...... Telefonische Sprechzeit: mittwochs von 10.30 - 12.30 Uhr Termine nach Vereinbarung. Telefon:...... Tel.: 06502/5064561, Email: [email protected] Suche ( ) bzw. biete ( ) Fahrgelegenheit Gleichstellungsbeauftragte (bitte Zutreffendes ankreuzen!) im kommunalen Bereich von:...... Verbandsgemeinde Schweich Frau Susanne Christmann...... Tel.: 06502/407-302 nach:...... E-Mail: [email protected] (Fahrtstrecke) Verbandsgemeindeverwaltung Schweich, Zimmer 10 Termine nach Vereinbarung Abfahrtszeit:...... Uhr Öffentliche Ausschreibung Rückfahrtszeit:...... Uhr Maßnahme: Renaturierung des Föhrenbaches in der Ortslage Föhren Wochentage:...... Umfang der Leistung: Wasserbau- und Tiefbauarbeiten Fahrgemeinschaft könnte ab...... beginnen. Planung und Bauleitung: Bitte diesen Antwortcoupon ausgefüllt zurücksenden an die Planungsbüro Hömme GbR, Pölich Ingenieurbüro für Wasserbau und Wasserwirtschaft Verbandsgemeindeverwaltung Schweich Interessierte Firmen können den Ausschreibungslangtext im Inter- Brückenstraße 26, 54338 Schweich net unter www.schweich.de/aktuelles (Menüpunkt: Ausschreibun- gen) herunterladen. ✂ Verbandsgemeinde Schweich an der Römischen Weinstraße Kostenlose Altgerätebörse Christiane Horsch, Bürgermeisterin Ziel dieser Altgerätebörse ist es, Gegenstände zu vermitteln, die ansonsten vielfach im Sperrmüll landen, weil sie für den Besitzer Wichtiger hinWeis nutzlos sind. Für andere haben diese Gegenstände jedoch noch an alle einsender von vielfach Gebrauchs- oder Sammelwert. Zur Vermeidung unnötiger Müllbeseitigung haben Sie im Rahmen Fotos der Altgerätebörse deshalb die Möglichkeit, die kostenlose Abgabe Bitte beachten Sie, dass aus Qualitätsgründen nur Fotos mit solcher gebrauchsfähigen Gegenstände oder Sammlerstücke mit folgender Mindestgröße druckbar sind: einer kurzen Beschreibung und unter Angabe der Telefonnummer Bei 90 mm Breite (1-spaltig) mind. 850 Pixel in der Breite im Amtsblatt anzubieten. Bei 185 mm Breite (2-spaltig) mind. 1.750 Pixel in der Breite. Wenn Sie also solche Gegenstände kostenlos abgeben möchten, Das entspricht einer Bildauflösung von 240 dpi. bitten wir, den nachstehend abgedruckten Antwortcoupon ausge- füllt an die Verbandsgemeindeverwaltung Schweich zurückzusen- Fotos mit geringerer Auflösung werden nicht mehr abgedruckt. den. Wir werden dann Ihre Meldung mit einer kurzen Beschreibung Hierzu ergeht keine besondere Benachrichtigung. des abzugebenden Gegenstandes und Ihrer Telefonnummer kos- Vielen Dank für Ihr Verständnis. tenfrei veröffentlichen. Ihre Redaktion Interessenten können sich dann direkt an die Anbieter wenden. Die Anzeige wird in zwei aufeinanderfolgenden Amtsblättern ver- Schweich - 6 - Ausgabe 15/2017 öffentlicht. Sollte eine zweite Veröffentlichung nicht gewünscht Telefonnummer / Email-Adresse (ohne Namen) veröffentlicht. Die werden, bitten wir um telefonische Mitteilung unter der Telefon-Nr. Interessenten können dann direkt Kontakt miteinander aufnehmen. 06502/407-111 bei der Verbandsgemeindeverwaltung Schweich. Bitte haben Sie Verständnis dafür, dass wir bei dieser Serviceleis- tung keinerlei Erfolgsgarantie geben können und jegliche Haftung ✂ ausschließen. Bei Rückfragen können Sie sich gerne mit uns unter Tel. 06502/5066-450 in Verbindung setzen. Kostenlose Altgerätebörse ✂ Name, Vorname:...... Kleine-Hilfe-Börse

Name, Vorname: ...... Straße:...... Straße: ...... Wohnort:...... Wohnort: ......

Telefon:...... Telefon/E-mail: ......

(bitte Zutreffendes ankreuzen!) E-Mail:...... Suche bzw. biete „Kleine Hilfe“

Kurze Beschreibung des kostenlos Tätigkeit: ...... abzugebenden Gegenstandes: Zeitumfang: ...... Beginn: ...... Diesen Antwortcoupon ausgefüllt zurücksenden an das Familienbündnis Römische Weinstraße Bitte diesen Antwortcoupon ausgefüllt zurücksenden an die Brückenstraße 26, 54338 Schweich Verbandsgemeindeverwaltung Schweich, ✂ Brückenstraße 26, 54338 Schweich ✂

Kennung Ich biete an Telefon, E-Mail 14/17 Gefriertruhe 06502/8102 15/17 Mikrowelle (600 W) 06507/3729

Mitteilungen der Feuerwehren

Freiwillige Feuerwehr Föhren Unsere nächste Übung findet am Donnerstag, 20.04.2017 um 19.30 Uhr statt. An folgenden Terminen findet eine Ausbildung für die Atem- schutzgeräteträger statt: Dienstag, 25.04.2017 19.30 Uhr (Theorie) Donnerstag, 27.04.2017 19.00 Uhr (Praxis) Soziale Dienste

Freiwillige Feuerwehr Schweich Café-Miteinander Am Mittwoch, 19.04.2017 findet um 19.30 Uhr unsere nächste geschlossen vom 14.04.2017 bis 17.04.2017 Übung „Einheiten im Lösch- und Hilfeleistungseinsatz“ statt. Wir closed from 14.04.2017 to 17.04.2017 bitten um pünktliches und vollzähliges Erscheinen.

Familienbündnis Römische Weinstraße Suchtberatung „Die Tür“ Die Suchtberatungsstelle Trier „Die Tür“ bietet in Schweich wö- chentliche Sprechstunden an. Um Voranmeldung wird gebeten. „Kleine-Hilfe-Börse“ des Ort: Jugendbüro der Verbandsgemeinde Schweich, Brückenstraße 46, 54338 Schweich Familienbündnisses Römische Weinstraße Zeit: immer dienstags von 12:00 Uhr bis 14:00 Uhr Das Familienbündnis Römische Weinstraße hat es sich u. a. zum Voranmeldung: über die Suchtberatung Trier e.V. in Trier, Tel. 0651 Ziel gesetzt, die Lebensbedingungen von Kindern, Jugendlichen, 170360. Familien und älteren Menschen positiv zu gestalten und das Zu- Ansprechperson: Bettina Löchel, Diplom-Pädagogin, Sozialthera- sammenleben der Generationen zu verbessern. Hierzu gehört es peutin Sucht auch, sich gegenseitig im Alltag, z.B. bei der Betreuung von Fami- lienmitgliedern, beim Einkaufen, für Behördengänge, bei der Gar- tenarbeit, bei der Versorgung von Haustieren etc. zu unterstützen. Reklamation Zustellung Mit der „Kleine-Hilfe-Börse“ werden zum einen Leute gesucht, die ehrenamtlich was für andere tun wollen, Ihre Interessen und Fä- Bitte melden Sie Ihre Beschwerden immer higkeiten zur Verfügung stellen können, um zu helfen und einen an folgende Telefonnummer: sinnvollen Beitrag zu leisten 06502/9147- 311, -335,-336 oder -713 Zum anderen bieten wir denjenigen, die im Alltag Unterstützung oder per Mail an: brauchen, die Möglichkeit, jemanden zu finden, der Ihnen eh- renamtlich Hilfe bietet. Ihr Angebot bzw. Ihr Wunsch nach einer [email protected] „Kleinen-Hilfe“ wird im Amtsblatt unter Angabe des Ortes und der Schweich - 7 - Ausgabe 15/2017

Nachrichten aus der Römischen Weinstraße

Veranstaltungskalender Römische Weinstraße vom 14.04.-20.04.2017

Demokratie leben

Stellenausschreibung Die Partnerschaft für Demokratie sucht Verstärkung! Deutsches Rotes Kreuz Kreisverband Trier-Saarburg e.V. Brunostraße 25, 54329 Konz Der DRK Kreisverband Trier-Saarburg e.V. ist Träger der Koordi- nierungs- und Fachstelle der „Partnerschaft für Demokratie“ in der Verbandsgemeinde Schweich. Zur Unterstützung der Jugendlichen der Gemeinde suchen wir ab sofort eine/n nebenberuflich tätige/n Sozialpädagog*in (Dipl/Cand) Ihre Aufgaben: - Unterstützung und Begleitung der Jugendlichen der Verbandsge- meinde zur Entwicklung und Gestaltung von Sozialprojekten, die demokratische Einstellungen befördern und menschenverachten- de Haltungen und Verhaltensweisen von Jugendlichen abbauen - Vernetzung mit jungen Menschen und Einrichtungen der Ju- gendarbeit - Unterstützung im Antragsverfahren für den „Jugendfonds“ Ihr Profil: - Erfahrung in der Arbeit mit jungen Menschen - Teamorientiertes und selbständiges Arbeiten - Kommunikationsfreudig - Bereitschaft zu flexiblen Arbeitszeiten, insbesondere zu Abend- terminen - Führerschein der Klasse B Unser Angebot: - Vergütung nach DRK-Tarifvertrag - Die Anstellung erfolgt im Rahmen einer geringfügig entlohnten Beschäftigung (Minijob) Ihre Bewerbung richten Sie bitte an: DRK Kreisverband Trier-Saarburg e.V. Erweiterte Auskünfte er- halten Sie in unserer Geschäftsstelle von Herrn Hubert Oos, Tel.: 06501-9292-513, E-Mail: [email protected] Schweich - 8 - Ausgabe 15/2017 lern in Krisenzeiten überreicht werden kann. Dieses Hilfebuch soll Schulnachrichten wie ein kleines Geschenk sein. Es soll ihren Mitschüler wieder auf- bauen, aufmuntern und motivieren, aus seiner Isolation heraus zu kommen. Das Buch ist ansprechend gestaltet und damit der Schü- ler Lust hat, dieses Buch durchzulesen, führen kleine gezeichnete Förderverein Grundschule Notfall-Monster durch die Seiten. Daraus entstand auch der Name Longuich-Riol e.V. des Buches: „Notfallmonster – Jetzt brauchst Du uns!“. Im Buch fin- Der Vorstand lädt alle Vereinsmitglieder zur diesjährigen ordentli- den sich neben konkreten Hilfestellungen in Krisensituationen auch chen Mitgliederversammlung recht herzlich ein am Mittwoch, dem Verweise auf die nahegelegenen Beratungsstellen, die man anru- 3. Mai 2017 um 20.00 Uhr im WeinKulturgut Longen-Schlöder, Kir- fen oder online erreichen kann. In zwei Aktionen stellt das Team chenweg 9, Longuich. ihr Buch in der Schule vor: In der nächsten Gesamtkonferenz dem Tagesordnung: 1. Eröffnung und Begrüßung, 2. Feststellung der Lehrerkollegium, der Elternvertretung und der Schülervertretung. Stimm- und Anwesenheitsberechtigung, 3. Ergänzung zur Tages- Bei einem weiteren Termin wird das Buch dann noch der gesamten ordnung (falls vorhanden), 4. Bericht der Schulleiterin Frau Guillau- SV präsentiert. Um den Druck dieser Bücher zu finanzieren, hat me, 5. a) Bericht des Schatzmeisters, b) Bericht der Kassenprüfer, das Team um Schulsozialarbeiterin Heike Hermanns schon viele 6. Aussprache, 7. Entlastung des Vorstandes, 8. Neuwahl des Vor- Pausenverkäufe von Selbstgebackenem durchgeführt. Auch die SV sitzenden, 9. Neuwahl des zweiten Vorsitzenden, 10. Neuwahl des der Schule sowie Eltern ermöglichen den Druck einiger Bücher. Schriftführers, 11. Neuwahl des Kassenwarts, 12. Wahl von zwei Kassenprüfern für ein Jahr, 13. Verschiedenes. Anträge zur Ergänzung der Tagesordnung bittet der Vorstand bis spätestens eine Woche vor der Mitgliederversammlung schriftlich einzureichen (Vors. Ulrich Juchem, Maiwiese 18, 54340 Longuich) oder an [email protected]. Grundschule Longuich Unser seit vielen Jahren traditioneller Osterbasarfand am 1. April 2017 statt. Am Samstagvormittag arbeiteten die Kinder schon eifrig in ihren Werkstätten und legten noch letzte Hand an die liebevoll hergestellten österlichen Bastelarbeiten. Pünktlich um 12.00 Uhr kamen die ersehnten Besucher und konnten alles bestaunen. Das Auf dem Foto zu sehen sind: Sofie Berners, Mira Falkenburg, Thom vielfältige Angebot reichte von Osterhasen und Küken aus Holz Stengs, Lara Hoffmann, Lena-Marie Pitsch über Froschspardosen, bedruckte Taschen, bunt dekorierte und gefilzte Ostereier, Vogelhäuschen, Frühlingspflanzen und vieles mehr. Auch beteiligten sich in diesem Jahr die Vorschulkinder aus Stefan-Andres-Gymnasium Longuich am Basar und erzielten die stolze Summe von 100 €. Skifahrt der 9. Jahrgangsstufe (19. – 24. März 2017) Überraschend überreichten die Schülerinnen Emelie (Kl. 4a), Mailin Als wir (die Klassen 9a, b, c und d des Stefan-Andres-Gymnasi- (Kl. 4b) und Sarah (Kl. 3b) einen Betrag von 60 €, den sie durch ei- ums) uns am Sonntag um 06.30 Uhr versammelten, waren viele nen selbstorganisierten Flohmarktverkauf in Riol erzielten. Sehr gut noch sehr müde und unausgeschlafen. Nachdem die beiden Bus- besucht war an diesem Tag die Cafeteria. Der leckere Waffelduft se beladen waren, fuhren wir los ins Montafon. Angekommen im lockte viele Besucher an. Allen helfenden Eltern aus den beiden 4. Montafon ging es direkt weiter zur Skiausleihe, wo wir unsere Ski- Klassen ein herzliches Dankeschön für die gelungene Organisation ausrüstung bekamen. Danach fuhren wir weiter zum Hotel. Nach und Bewirtung. In der Bücherei zeigte Herr Scherf (Vorsitzender der Ankunft gingen alle in ihr zugewiesenes Zimmer und wir hatten des Ruanda-Komitees-Trier) handgeschnitzte, landestypische De- bis zum Abendessen frei und konnten tun, was uns beliebte. Also kos aus Afrika und gab Auskunft über unsere Partnerschule Apefe haben sich natürlich alle auf anderen Zimmern versammelt. Nach in Gisenyi/Ruanda, die wir seit vielen Jahren unterstützen. Es kam dem Abendessen wurden die Skigruppen eingeteilt und jeder be- die beachtliche Summe von rund 1.500 € zusammen, so viel wie kam seinen Skipass. Für die, die nicht Ski fahren wollten, gab es noch nie! Die Schulgemeinschaft bedankt sich ganz herzlich bei ein Alternativprogramm. Bis 10.00 Uhr abends hatten wir nochmal allen Besuchern, die unser Projekt unterstützen. Freizeit, bevor wir dann schlafen gingen.

Egor Sevostyanow (9a) und Nicolas Merkel (9d) Montag war dann der erste richtige Skitag. Wir wachten pünkt- lich auf, frühstückten, gingen in den Ski-Keller und trafen uns in den Gruppen. Um kurz nach neun fuhr der Bus und brachte uns zur Gondel, die ins Skigebiet fuhr. An diesem Tag konnten wir Angebot aus dem vielfältigen Sortiment am Osterbasar die strahlende Sonne, die frische Bergluft und die wunderschöne Landschaft genießen. Am Nachmittag sind wir zurück zum Hotel Friedrich-Spee-Realschule plus gefahren und die meisten waren total fertig. Dennoch waren viele Schüler nach dem Abendessen auch noch in der Kletterhalle des Neumagen-Dhron Hotels. Leider konnten wir am zweiten und dritten Skitag die Sonne Ein Buch von Schülern für Schüler - Schülerteam der nicht genießen, da es sehr nebelig war. Donnerstag war der letzte Skitag der Fahrt, was für einige auch gut war, denn das Skifah- Friedrich-Spee-Realschule plus Neumagen-Dhron ren ist super anstrengend. Der Donnerstagabend verlief anders als gestaltet Hilfe-Ratgeber für ihre Mitschüler die anderen, weil sich ein paar Schüler hingesetzt hatten und ein Diese fünf Schüler der achten und neunten Klassen gehen gern Abendprogramm organisiert hatten, das ganz lustig und interessant auf ihre Schule, genau wie ihre Mitschüler auch. Bei Krisen hilft war. Aber es war auch schwer für ca. 100 Leute innerhalb von zwei man sich untereinander und jeder kümmert sich. Doch was ist mit Abenden einen solchen Spieleabend zu organisieren. Alles in allem Mitschülern, die in einer Krisensituation stecken und mit nieman- war die Skifahrt eine gut gelungene Schulveranstaltung, die auf je- den reden wollen? Die sich isolieren und sich von den anderen ab- den Fall weiterzuempfehlen ist, denn sie hat dazu geführt, dass wenden? Darüber haben sich diese fünf Jugendlichen Gedanken man Kontakte mit Schülern aus den anderen Klassen geknüpft hat, gemacht. Sie haben einen Ratgeber entworfen, welcher den Schü- mit denen man vorher nichts zu tun hatte. Schweich - 9 - Ausgabe 15/2017

Bekanntmachungen anderer Behörden und Stellen

Forstamt Trier Am Sonntag, 23. April 2017 veranstaltet das Forstamt Trier in Zusammenarbeit mit WaldBieNE einen Walderlebnisnachmittag für die Familien. Unter dem Motto „Frühlingswanderung durch den Meulenwald“ werden insbesondere Familien mit Kindern und Grup- pen ein ganz besonderes Walderlebnis haben. Raus in den Wald und die Natur erleben! Mit allerlei Spielen, Naturerlebnissen und Geschichten werden Sie zusammen die großen und kleinen Früh- lingswunder des Waldes aufspüren. Kommen Sie in Begleitung der zertifizierten Waldpädagogin Anni Braunschädel mit auf eine Entde- ckungstour mit allen Sinnen durch den Meulenwald. Treffpunkt ist um 14.00 Uhr am Forstamt Trier, Am Rothenberg 10, 54293 Trier. Gegen 17.00 Uhr endet der Walderlebnisnachmittag. Weitere Infor- mation gibt es auch auf den Internetseiten www.waldbiene.de. Ver- pflegung: Abfallfreies Essen und Trinken aus dem Rucksack! Die Mindestteilnehmerzahl ist auf 8 Personen, das Maximum an Teil- nehmern auf 25 Personen festgelegt. (Kinder unter 3 Jahren wer- den nicht als Teilnehmer gezählt.) Die Kosten betragen für Kinder 3.- € und für Erwachsene 6.- € je Person. Familien zahlen maximal 15.- €. Anmeldungen werden erbeten bis zum 21. April 2017 über www.ticket-regional.de bzw. telefonisch unter 0651 – 9790777. Bitte an witterungsangepasste Kleidung und festes Schuhwerk denken. Dieses Programm kann von Einrichtungen, Gruppen oder Firmen auch zu Ihrem Wunschtermin gebucht werden. Bitte sprechen Sie uns an! Das Forstamt Trier wünscht schon jetzt einen spannenden Walderlebnisnachmittag für die ganze Familie!

Bekanntmachungen und Mitteilungen der Ortsgemeinden

Veranstaltung „WeinWege“ am 29.04.2017 Ich weise frühzeitig darauf hin, dass der Kultur- und Touristikverein am Samstag, 29.04.2017 ab 14.00 Uhr im Bereich der Detzemer Kloster- Osterkonzert des Musikvereins lay eine Wanderung mit Jungweinpräsentation veranstaltet. Hierzu ha- „In Treue fest“ Bekond ben sich bereits zahlreiche Gäste von außerhalb angemeldet. Ich bitte alle Betriebe die in der Maximiner Klosterlay Weinberge bewirtschaften Grußwort diese Veranstaltung bei ihrer Arbeitsplanung zu berücksichtigen und Liebe Bürgerinnen und Bürger, auf die Teilnehmer der Veranstaltung entsprechend Rücksicht zu neh- der Musikverein „In Treue fest“ Bekond veranstaltet an Oster- men. Ich bedanke mich im Voraus für ihr Verständnis. sonntag, dem 16. April 2017 um 17.00 Uhr im Bürgerhaus Detzem, 6. April 2017 Bekond ein Osterkonzert unter Leitung seiner Dirigentin Syl- Albin Merten, Ortsbürgermeister via Löwen. Der Musikverein wird Ihnen ein anspruchsvolles und abwechslungsreiches Programm darbieten. Nach dem Gehstock vertauscht schwungvollen Auftaktstück folgt mit „Schmelzende Riesen“, Eine Detzemer Mitbürgerin hat mich um Unterstützung gebeten. ein Musikstück das sich mit der Klimaerwärmung und den da- Beim Besuch des letzten Seniorennachmittags im Kaisersaal wur- hinschmelzenden alpinen Gletschern beschäftigt. Die Musik de ihr Gehstock wohl versehentlich vertauscht. Diejenige Seniorin des Stückes „Free World Phantasie“ symbolisiert den Traum die seit dem einen fremden Gehstock in Besitz hat, bitte ich sich von einer Welt ohne Krieg. Neben diesen beiden Konzertwer- zwecks Rücktausch bei mir unter Tel.: 4281 zu melden. ken und weiteren Musikstücken für Blasmusik präsentiert der Detzem, 6. April 2017 Musikverein einen Rock-Mix von Bon Jovi, mit „cream of clap- Albin Merten, Ortsbürgermeister ton“, ein Medley mit Songs von Eric Clapton und die größten Hits der legendären Rockband Queen mit dem unverwechsel- Tel. 06507/3334 baren Freddie Mercury. Ein besonderes Highlight erwartet die Ensch Sprechzeiten: Zuschauer mit den Musikstücken „Ich gehör nur mir“ aus dem [email protected] montags 19.00 - 20.00 Uhr Musical Elisabeth und „Highland Cathedral“, einer beliebten schottischen Melodie, die von Sängerin Alissa Melchisedech aus Bekond gesanglich begleitet wird. Im Rahmen des Kon- zertes werden an diesem Abend verdiente Musiker des Mu- Wanderung am Ostermontag sikvereins Bekond für ihre langjährige aktive Mitgliedschaft Der Heimatverein Ensch richtet auch in diesem Jahr die traditionel- geehrt. Für das leibliche Wohl an diesem Abend ist bestens le Wanderung am Ostermontag aus. Genießen Sie bei hoffentlich gesorgt. Alle Besucher erhalten beim Eintritt eine kleine Os- gutem Wetter die schöne Mosellandschaft, sowie bei der Rast un- terüberraschung. Der Eintritt ist frei, es werden jedoch im An- terwegs und beim Abschluss in unserem Dorfmuseum ein gutes schluss an das Konzert gerne Spenden für die Jugendarbeit Glas Enscher Wein. Im Namen der Ortsgemeinde lade ich herzlich entgegen genommen. Der Musikverein und die Ortsgemeinde ein und freue mich auf eine gesellige Veranstaltung. laden recht herzlich ein und freuen sich über zahlreiche Gäste. Ensch, 26.03.2017 Matthias Otto, Ortsbürgermeister Schweich - 10 - Ausgabe 15/2017

Tel. 06502/99323, Sprechzeiten: Fell Do.18 - 20 Uhr, Sa. 11 - 12.30 Uhr buergermeister@fell-.de Fell-Fastrau: Tel. 06502/20563 Sprechzeiten: nach tel. Vereinbarung

An alle Fastrauer Kinder Es ist wieder soweit! Wie jedes Jahr findet auch in diesem Jahr an Karfreitag und -samstag unser traditionelles Rubelm statt. Es ist schön, dass dieser Brauch von Generation zu Gerneration weitergegeben wird. Deshalb möchte ich mich bereits jetzt bei al- len Kindern ganz herzllich bedanken, die diese Aufgabe mit großer Zuverlässigkeit und Sorgfalt durchführen und eigenständig organi- sieren. Als Dankeschön für die aufgebrachte Zeit und Mühe, gehen die Kinder sonntags von Haus, zu Haus, um Ostereier, Süßigkeiten und Geldspenden zu sammeln. Der gesammelte Erlös wird nach alter Tradition unter den Kindern aufgeteilt. Fell-Fastrau, 03.04.2017 Michael Löwen, Ortsvorsteher Bekanntmachung Bebauungsplanverfahren „Oberer Frieden in Fastrau“ der Ortsgemeinde Fell - Offenlage des Planentwurfes gemäß § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch - Der Bebauungsplanentwurf mit Begrundung liegt gemäß § 3 Abs. 2 Baugesetzbuch (BauGB) vom 27.08.1997 (BGBl. I S. 2141) in der derzeit gultigen Fassung in der Zeit vom 24.04.2017 bis 23.05.2017, bei der Verbandsgemeindeverwaltung Schweich, Bruckenstra.e 26, 54338 Schweich, Verwaltungsgebäude II, Zimmer 35, während der Dienstzeiten von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr und von 14.00 Uhr bis 16.00 Uhr, freitags jedoch nur von 08.00 Uhr bis 12.00 Uhr zur Ein- sichtnahme öffentlich aus. Die Planung betrifft die in nachfolgenden Karten abgegrenzten Ge- biete. Das zur Bebauung vorgesehene Gebiet grenzt westlich an die Ortslage von Fastrau. Die Plangebiete mit den externen Aus- gleichsflächen liegen zum einen westlich hiervon und zum anderen im Feller Bach-Tal. Folgende umweltbezogene Informationen sind verfügbar: Umweltbezogene Themen im Umweltbericht - Boden (Bodenfunktionen) - Wasser (Oberflächenwasser, Grundwasser) - Klima/ Luft (Lufthygiene und Klimafunktionen) - Tiere und Pflanzen/ biologische Vielfalt (Habitate/ Biotoptypen) - Landschaftsbild - Mensch (Lärm, geogenes Radon) Umweltbezogene Fachgutachten: - Abhandlung Eingriffsregel - Fachbeitrag Artenschutz - Geotechnischer Bericht - Schalltechnische Untersuchung Hinweise zu relevanten Umweltbelangen aus den Verfahren nach § 3 und § 4 BauGB - Verbandsgemeindewerke Schweich an der Römischen Wein- straße Trinkwasserversorgung, Löschwasser, Abwasser, Nieder- schlagswasser - Landwirtschaftskammer Rheinland-Pfalz Wertigkeit von Böden. Hinweise zu Kompensationsflächen. Ge- ruchs- und Geräuschentwicklungen. - Landesbetrieb Mobilität Trier Hinweise zum Schutz vor schädlichen Umwelteinwirkungen. - Westnetz GmbH Hinweise zu Pflanzmaßnahmen im unmittelbaren Bereich zu Erdkabelleitungen. - Struktur- und Genehmigungsdirektion Nord, Regionalstelle Ge- werbeaufsicht, Trier - Generaldirektion Kulturelles Erbe Rheinland-Pfalz, Landes- Hinweise zur Einhaltung von immissionsschutzrechtlichen Be- denkmalpflege, Speyer langen. Landwirtschaftliche Nutzung im Umfeld. - Stellungnahme Struktur- und Genehmigungsdirektion Nord, Hinweise bezgl. der denkmalpflegerischen Belange. Rheinland-Pfalz, - Deutschen Telekom Technik GmbH Regionalstelle Wasserwirtschaft, Abfallwirtschaft, Bodenschutz Hinwesie bezgl. geplanter Baumpflanzungen in Bezug auf Leitungen. Hinweise bezgl. einer Bodenuntersuchung. Entwässerungskon- - Generaldirektion Kulturelles Erbe Rheinland-Pfalz, Speyer zept. Hinweise zum Bodenschutz/Abfallwirtschaft. Hinweise zu archäologischen Fundstellen. - Landesamt fur Geologie und Bergbau - Kreisverwaltung Trier-Saarburg in Schweich, Untere Natur- Empfehlung von Baugrunduntersuchungen. Hinweise zum The- schutzbehörde ma Radon. Hinweise zum Artenschutz sowie zu Kompensationsmaßnahmen. Schweich - 11 - Ausgabe 15/2017 Während dieser Auslegungsfrist können Stellungnahmen ab- Bekanntmachung gegeben werden. Nicht fristgerecht abgegebene Stellungnah- Feststellung Jahresabschluss 2015 men können bei der Beschlussfassung über den Bebauungsplan unberücksichtigt bleiben. Der Ortsgemeinderat Föhren hat in seiner Sitzung am 04.04.2017 den Jahresabschluss zum 31.12.2015 gem. § 114 Abs. 1 i.V.m. §§ Ein Antrag nach § 47 der Verwaltungsgerichtsordnung ist unzuläs- 113, 112 und 110 Gemeindeordnung (GemO) für Rheinland-Pfalz sig, soweit mit ihm nur Einwendungen geltend gemacht werden, vom 31.01.1994 (GVBl. S. 153) in der derzeit gültigen Fassung be- die vom Antragsteller im Rahmen der Auslegung nicht oder verspä- schlossen. tet geltend gemacht wurden, aber hätten geltend gemacht werden Der Jahresabschluss zum 31.12.2015 führt zu folgendem Ergebnis: können. 1. Die Bilanz schließt auf der Aktiv- und Passivseite mit einer Bilanz- Die Planunterlagen können während dieser Offenlage auch auf summe von 14.885.971,04 € ab und weist in der Ergebnisrechnung der Internetseite der Verbandsgemeinde Schweich unter www.sch- einen Jahresüberschuss in Höhe von 198.384,53 € aus. weich.de, Bereich „Bauen und Wohnen“, 2. Es wird ein Eigenkapital in Höhe von 9.671.610,95 € ausge- Menüpunkt „Planverfahren“ als pdf-Datei angesehen und herunter- wiesen. Das Eigenkapital hat sich demnach gegenüber dem geladen werden. 01.01.2015 um 198.384,53 € erhöht. Fell, den 06.04.2017 3. Das Vermögen der Ortsgemeinde hat sich gegenüber dem Vor- gez. Alfons Rodens, Ortsbürgermeister jahr um 727.931,90 € auf 14.885.971,04 € erhöht. 4. Das Fremdkapital einschließlich der Rückstellungen erhöht sich Tel. 06502/2769 um 19.330,77 € auf 919.491,31 €. Föhren Sprechzeiten: Mo.+ Mi. 18 - 20 Uhr 5. Die Investitionskredite haben sich im Haushaltsjahr 2015 um [email protected] weitere Termine nach Vereinbarung 39.159,53 € auf 543.227,50 € verringert. Der Ortsbürgermeisterin, der Bürgermeisterin der Verbandsge- meinde Schweich und den sie vertretenden Beigeordneten wird für das Haushaltsjahr 2015 gemäß § 114 Abs. 1 Satz 2 GemO Entlastung Viva la musica - ein klassisches erteilt. Der Jahresabschluss 2015 liegt mit seinen zu veröffentlichen Benefizkonzert im Klostersaal Bestandteilen gemäß § 114 Abs. 2 GemO in der Zeit vom 18.04.2017 Die Ortgemeinde Föhren und die Kinder- und Jugendgruppe Viva bis einschließlich 26.04.2017 während der Dienststunden (montags bis la musica haben am Samstag im Klostersaal zu einem klassischen mittwochs von 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr und von 14.00 Uhr bis 16.00 Benefizkonzert zugunsten einer hilfsbedürftigen Familie aus dem Uhr, donnerstags von 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr und von 14.00 Uhr bis Kosovo eingeladen. Und schon jetzt steht fest, auch nächstes Jahr 18.00 Uhr und freitags von 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr) im Gebäude der wird Viva la musica wieder auftreten, denn es war und ist ein echter Verbandsgemeindeverwaltung Schweich, Brückenstraße 26, 54338 Hörgenuss. Schweich, Zimmer 15, öffentlich zur Einsichtnahme aus. Ob am Klavier oder mit der Violine, alle Musiker haben ihr Können Föhren, den 04.04.2017 gemeinsam und in Solodarbietungen gezeigt und damit überzeugt. gez. Rosi Radant, Ortsbürgermeisterin Julia Molner und Alexandra Sophie Uchlin, beide haben in 2016 den 1. Platz im Bundeswettbewerb Jugend musiziert belegt, und Tel. 06502/2391, Noah Rulland begeisterten sowohl mit Gesang als auch mit ihrem Kenn Sprechzeiten: Di. 18.00-20.00 Uhr Geigenspiel. [email protected] bei Bedarf weitere Termine nach Absprache Die Föhrener Musiklehrerin Jewgenia Ulchin hat gekonnt ein unter- haltsames klassisches Konzert gemeinsam mit der Gesangspäda- gogin Vera Ilieva und Joachim Meyer-Ullmann, am Klavier, zusam- mengestellt, an dem folgende Kinder und Jugendliche mitwirkten: Kristian Rotundu, Marie Zamislov, Emily Sukinsky, Jakob Kruppa, Xenja Kuhn, Noah Rulland, Anjushree Grabow, Emma Munsch, An- nika Schmitt, Felicitas Koch, Julia Molner, Leonie Müller, Hannah Westermann, Jannika Lauterbach, Alexandra Sophie Uchlin. Der Glückwünsche zur Silbernen, Applaus des Publikums bestätigte ihre hervorragenden Leistungen. Goldenen und Diamantenen Kommunion Am Ostermontag feiern die Jubilarinnen und Jubilare den 25., 50., und 60. Jahrestag ihrer Erstkommunion. Im Namen der Ortsgemeinde gratuliere ich herzlich zum silbernen, goldenen oder diamantenen Jubiläum und wünsche allen einen schönen Festtag im Kreise von Familie und Freunden. Kenn, 04.04.2017 Rainer Müller, Ortsbürgermeister

Tel. 06507/7039034 Köwerich Sprechzeiten: [email protected] Fr. 19.00-20.00 Uhr

Föhren, 7. April 2017 Sprechstunde Rosi Radant, Ortsbürgermeisterin Die Sprechstunde am Karfreitag dem 14. April 2017 fällt aus. Ich bitte um Kenntnisnahme. Köwerich, 7. April 2017 Baugebiet Föhren „In der Acht“ Elmar Schlöder, Ortsbürgermeister Der Ortsgemeinderat hat beschlossen, dass die gemeindeeigenen Baugrundstücke im Baugebiet In der Acht zunächst im Rahmen ei- Tel. 06507/3378 nes Bewerberverfahrens veräußert werden. Leiwen Weitere Informationen hierzu werden im Amtsblatt 16. und 17. KW Sprechzeiten: Sa. 8 - 10 Uhr [email protected] und nach Vereinbarung (Erscheinungsdatum 21. und 28.04.2017) sowie ab vom 21.04. – 19.05.2017 auf der Homepage der Verbandsgemeinde Schweich www.schweich.de und der Homepage der Ortsgemeinde Föhren www.gemeinde-foehren.de veröffentlicht. Zum jetzigen Zeitpunkt Theater in Leiwen werden keine Reservierungen entgegengenommen. Am 15. und 16. April 2017 spielt der Theaterverein Leiwen sei Föhren, 07.04.2017 neues Stück „Für die Familie kann man nichts.“ Auch in diesem Rosi Radant, Ortsbürgermeisterin Jahr wird der Theaterverein damit trotz schwieriger Bedingungen Schweich - 12 - Ausgabe 15/2017 in der Turnhalle dem Publikum wieder einen Mundartschwank prä- Sehr geehrte Bürgerinnen und Bürger, liebe Gäste, sentieren. Diese Tradition, die Leiwener Mundart zu pflegen und der Arbeitskreis Heimat und Geschichte im Heimat- und Verkehrs- mit tollem Volkstheater zu verbinden erfreut jedes Jahr die Ein- verein Longuich-Kirsch e.V. hat sich im vergangenen Jahr intensiv heimischen, wie auch viele Gäste. Daher freue ich mich, dass der mit der Zeit der Hexenverfolgung beschäftigt und interessante Din- Theaterverein es auch in diesem Jahr geschafft und danke für den ge für unseren Ort zusammengetragen. In Ergänzung zum bereits besonderen Einsatz der Schauspieler für die langen Probezeiten bestehenden Erinnerungspunkt Moseltalbahn wurde ein Hexen- und allen Helfern des Vereins, die das auch in diesem Jahr wieder würfel konzipiert, der die Erinnerung an diese Zeit lebendig hält. Au- möglich gemacht haben. ßerdem wurden auch die Tafeln des Kulturhistorischen Rundgangs Leiwen, 07.04.2017 neu konzipiert und ergänzt. Sascha Hermes, Ortsbürgermeister Die Gemeindeverwaltung und der Gemeinderat freuen sich darauf, mit vielen Bürgerinnen und Bürgern aber auch mit den Unterstüt- Waldkletterpark Landal Green Park zern und Sponsoren und einer Reihe von Ehrengästen den Erin- Am letzten Wochenende hat der neue Waldkletterpark „Waldaben- nerungspunkt seiner offiziellen Bestimmung übergeben zu können. teuer Leiwen Mosel“ eröffnet. Dort können Kinder ab 4 Jahren auf Wir freuen uns auf Ihr Kommen! vielen Stationen durch die Bäume klettern. Auch für die Großen Longuich, den 31.03.2017 sind entsprechend schwere Parkoure vorhanden. Kathrin Schlöder, Ortsbürgermeisterin Die Gemeinde Leiwen kann stolz sein, dass sich ein Investor ge- funden hat diese neue Attraktion für die Leiwener Gäste ganz ohne Aktivitäten unserer Vereine öffentliche Zuschüsse zu schaffen. In enger Zusammenarbeit mit am 30.04.2017 und 01.05.2017 Landal, dem Investor und der Gemeinde kann so ein tolles Angebot Liebe Bürgerinnen und Bürger, verehrte Gäste, präsentiert werden. Ich lade alle Bürger ein, sich selbst einmal ein die Freiwillige Feuerwehr Longuich stellt am Sonntag, dem 30. Ap- Bild davon zu schaffen, was hier in den letzten Monaten entstanden ril 2017 um ca. 18.30 Uhr den Maibaum am Feuerwehrgerätehaus ist. Auch sucht der Betreiber noch Mitarbeiter, die den Betrieb der auf. Das Moselländische Blasorchester lädt anschliessend zum Anlage unterstützen möchten. Fest „Rund um den Maibaum“ ein. Auch die traditionelle Maiwan- Wer hier Interesse hat, kann sich gerne auch bei der Gemeinde mel- derung zum Sauerbrunnen möchte ich Ihnen ans Herz legen. In den und wird an den Betreiber vermittelt. diesem Jahr ist der Verein der Freiwilligen Feuerwehr Veranstalter Leiwen, 07.04.2017 und freut sich auf zahlreiche Gäste aus nah und fern. Bei beiden Sascha Hermes, Ortsbürgermeister Veranstaltungen ist für das leibliche Wohl der Gäste bestens ge- sorgt. Im Sinne einer lebendigen Dorfgemeinschaft unterstützt die Neue Gestaltung der Grünflächen Ortsgemeinde die Aktivitäten unserer Vereine und Gruppen. In den Wintermonaten haben unsere Gemeindearbeiter in ihrer Nehmen auch Sie teil an der Gemeinschaft und besuchen Sie die Werkstatt neue Bänke gebaut. Veranstaltungen, um mit netten Menschen ein paar schöne Stun- Diese Rundbänke finden nun zum Saisonstart die Verwendung in den zu verbringen. zwei Grünflächen im Dorf. Eine unterhalb des Nah und Gut Mark- Longuich, den 02.04.2017 tes, eine neben der Metzgerei Kaspari. Dort wurde die gesamte Kathrin Schlöder, Ortsbürgermeisterin Fläche neu gestaltet und zeigt sich nun in einem ordentlichen neu- en Zustand. Ich danke den Gemeindearbeitern für diese Arbeit. Tel. 06502/2140 Leiwen, 07.04.2017 Mehring Sprechzeiten: Sascha Hermes, Ortsbürgermeister Di. 18 - 20 Uhr, Sa. 09 - 11 Uhr

Tel. 06502/1364 Longuich Sprechzeiten: [email protected] Mi. 18.30 - 20.00 Uhr Bänke und Tische für Kinderspielplatz in der Gerberstraße aufgestellt Bürger und Mitarbeiter der Ortsgemeinde Mehring haben Bänke und Tische auf dem neuen Kinderspielplatz in der Gerberstraße Hexenverfolgung aufgestellt. Zuerst wurden die einzelnen Elemente zusammenge- Sonntag, 30.04.2017 um 17.00 Uhr offizielle Eröffnung setzt, Fundamente ausgehoben und die Bänke und Tische einbeto- des Erinnerungspunktes zur Hexenverfolgung niert. Insgesamt wurden 2 Sitzgruppen bestehend aus einem Tisch Die Ortsgemeinde Longuich freut sich, Sie zur Eröff- mit jeweils zwei Bänken aufgestellt. Ergänzt wurden die Sitzgrup- pen mit jeweils einem Papierkorb, damit das auf dem Kinderspiel- nung des Hexenerinnerungspunktes einladen zu dürfen platz anfallende Papier und sonstiger Abfall entsorgt werden kann. Unterstützt wurde diese Aktion von der innogy-Initiative „Aktiv vor Ort“ mit 2.000 €.

v.l.n.r. Andreas Berg, Andreas Pfeifer, Gerhard Philippi, Holger Lou- is, Gerhard Reh, Iris Cordier-Herber und Lennard Ensch

Andreas Berg, innogy-Mitarbeiter in der Region Trier, hatte seinen Arbeitgeber erfolgreich um die Förderung gebeten: Damit sind für die Kinder sowie für die Eltern und Großeltern ausreichend Sitzge- legenheiten auf dem neuen Spielplatz vorhanden. Schweich - 13 - Ausgabe 15/2017 Die Ortsgemeinde bedankt sich bei der innogy, insbesondere bei Ausdrücklich sind auch junge Leute angesprochen mit nach Lingy ihrem Mitarbeiter Herrn Andreas Berg für diese finanzielle Unter- zu fahren. Unsere französischen Gastgeber bieten uns immer ein stützung, sowie bei den Bürgern und unseren Mitarbeitern für ihre abwechslungsreiches Programm und kulinarische Genüsse. Die- tatkräftige Unterstützung. ses Mal sind ein Stadtrundgang in Auxerre, eine Chablis-Weinpro- be und ein Ausflug in die Grotte von d‘Arcy geplant. Kenntnise der französischen Sprache sind nicht notwendig! Wer gerne teilnehmen möchte wird gebeten, sich bis spätestens bis 17. April bei Manfred Reis (Tel-Nr. 2113) anzumelden. Ich freue mich über eine rege Teilnahme. Riol, 29. März 2017 Dr. Christel Egner-Duppich, Ortsbürgermeisterin Manfred Reis, Vorsitzender des Partnerschaftskomitees für deutsch-französische Freundschaft

Freiwillige Feuerwehr Riol Maibaumfest am Hexenabend Am „Hexenabend“, Sonntag, dem 30. April 2017 veranstaltet die Freiwillige Feuerwehr Riol das mittlerweile schon traditionelle Mai- baumfest auf dem Hof am Bürgerhaus in Riol Los geht es in diesem Jahr bereits um 14.00 Uhr mit der Eröffnung v.l.n.r. innogy-Mitarbeiter Andreas Berg und Holger Louis. der Stände. Weil Sonntag ist, gibt es in diesem Jahr auch Kaffee und Kuchen. Wir bitten aber um Verständnis das der Spielplatz weiterhin ge- Um 17.00 Uhr wird der Maibaum aufgestellt. sperrt bleiben muss bis sich auf den Rasenflächen eine vernünftige Für das leibliche Wohl ist bei Kaffee und Kuchen, am Wein- und gute Grasnarbe gebildet hat. Sektstand, am Fassbierstand sowie am Grill bestens gesorgt. Die Freigabe des Platzes werden wir im Amtsblatt bekannt geben. Zu unserer Festveranstaltung sind alle Bürgerinnen und Bürger aus Mehring, den 10.04.2017 Riol mit Kind und Kegel sowie alle Freunde und Gönner der Feuer- In Vertretung wehr aus nah und fern herzlich eingeladen. Erich Bales, 1. Beigeordneter Die Freiwillige Feuerwehr und die Ortsgemeinde Riol freuen sich auf Ihren Besuch. Wasserentnahmestelle für Spritzwasser Die Wasserentnahmestelle für Spritzwasser ist wieder in Betrieb. Wir weisen ausdrücklich daraufhin, dass dieses Wasser nur für die Unterrichtung der Einwohner Zwecke der Weinbergsspritzung verwendet werden darf und an der Wasserentnahmestelle keine Pflanzenschutzgeräte gereinigt wer- über Sitzung des Ortsgemeinderates Riol den dürfen. vom 15. März 2017 Ebenso ist das Ablassen von Spritzmittelresten strengsten unter- Unter dem Vorsitz von Frau Ortsbürgermeisterin Dr. Christel Egner- sagt. Die Entnahme ist nur in der Zeit von 7.00 bis 20.00 Uhr gestat- Duppich und in Anwesenheit von Verwaltungsfachwirtin Carmen tet. Während des Befüllens sind sämtliche Maschinen und Motoren Wagner als Schriftführerin fand am 15. März 2017 im Rathaus eine abzustellen. Sitzung des Ortsgemeinderates Riol statt. Wir bitten um unbedingte Beachtung dieser Hinweise, da bei Es wurden folgende Beschlüsse gefasst: widerrechtlichen Handlungen mit einer Anzeige zu rechnen ist 1. Mitteilungen und wir gezwungen sind die Wasserentnahmestelle zu schließen. - Fest „Römische Weinstraße“ : Mehring, den 10.04.2017 Das Fest findet vom 05.-07.05.2017 in Schweich statt. Bis zum In Vertretung, 20.03.2017 müssen die Meldungen der Standbetreiber eingegan- Erich Bales, 1. Beigeordneter gen sein. Tel. 06502/930707 - Ausschreibung „Rissesanierung“ : Riol Sprechzeiten: Bei der VG-weiten Ausschreibung für die Sanierung von Straßen- rissen besteht die Möglichkeit zur Beteiligung der Ortsgemeinde [email protected] Do. 18.00-20.00 Uhr und nach tel. Vereinbarung zum Preis von 0,80 EUR / lfm. Hierzu sollen die Risse aufgenom- men und der Verbandsgemeindeverwaltung Schweich gemeldet werden. Grußwort zur Weinprobe des 2017er - Vorlage von Plänen für I-Stock-Förderung : Für die Fördermittel aus dem I-Stock müssen die Pläne für die Sa- Rioler Weines - De nouen as do! nierung des Bürgerhauses bis zum 01.08.2017 vorgelegt werden. Am Ostermontag, 17. April 2017 findet wieder die Verkostung des Der Architekt hat hierüber bereits eine entsprechende Information neuen Weinjahrgangs im Bürgerhaus Riol von 14.00 bis 18.00 Uhr erhalten. statt. Die Weinprobe wird durch den Verein für Kultur und Touris- 2. Beratung und Beschlussfassung Investitionsplan 2017 - 2020 mus Riol (VKT) e.V. zusammen mit den Rioler Winzern organisiert. Der Entwurf des Investitionsplanes für die Jahre 2017 bis 2020 liegt Die Karten für die Proben können direkt vor Ort erworben werden. vor. Der Investitionsplan ist jährlich an die Entwicklung anzupassen Ich wünsche den Veranstaltern viel Erfolg und freue mich mit ihnen und fortzuschreiben und dient als Grundlage für die Erstellung des auf viele Weingenießer! Haushaltsplanes 2017. Riol, 6. April 2017 In Rahmen der anschließenden kurzen Beratung wird festgehalten, Dr. Christel Egner-Duppich, Ortsbürgermeisterin dass die Positionen zur Gestaltung des Kirchvorplatzes, sowie die Mittel für die Zuwegung Baugrundstück Pfarrhaus komplett gestri- Fahrt nach Ligny-le-Chatel chen werden. Außerdem sollen für die Renovierung im ehem. Pfarr- am 27. und 28. Mai 2017 - haus die Mittel erhöht werden. Letzte Möglichkeit zur Anmeldung Sodann stellt die Vorsitzende folgenden Investitionsplan zur Ab- Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, stimmung: am Wochenende 27./28. Mai 2017 fahren wir wieder mit dem Bus Beschluss: zu unserer Partnergemeinde Ligny-le-Châtel in Frankreich. Wir Dem Investitionsplan für den Planungszeitraum 2017 bis 2020 würden uns freuen, wenn möglichst viele Riolerinnen und Rioler wird zugestimmt. mitfahren würden. Abstimmungsergebnis: einstimmig Schweich - 14 - Ausgabe 15/2017 Schweich - 15 - Ausgabe 15/2017 3. Festsetzung des Betragssatzes 2016 im Zusammenhang mit von der Ortsgemeinde nicht zu beeinflussen; ein Beispiel dafür sind der Erhebung wiederkehrender Beiträge für öffentliche Ver- die gestiegenen Umlagen. kehrsanlagen Im Haushaltsplan sind keine unnötigen Investitionen vorgesehen. Gemäß Beschlussvorlage der Verbandsgemeindeverwaltung Sch- Der Spielplatz, das Bürgerhaus und die Toilettenanlage im Beatkel- weich, Herrn Josef Weins, sind für die entstandenen Investitions- ler sind keine Luxusanschaffungen, sondern werden vielmehr seit aufwendungen in den Jahren 2014, 2015 und 2016 wiederkehren- Jahren immer wieder verschoben. de Beiträge gemäß der derzeit gültigen Ausbau-beitragssatzung Mögliche Einnahmequellen wären ein neues Baugebiet oder die über den Veranlagungsbescheid 2017 zu erheben. Sonderfläche Seehotel. Hierzu bedarf es in den nächsten Ratssit- Nach Ermittlung der Investitionskosten und Abzug des satzungsge- zungen noch einer ausführlicheren Beratung. mäßen Gemeindeanteils ergibt sich für das Jahr 2016 ein Beitrags- Die freiwilligen Leistungen an die Ortsvereine sollten unbedingt satz in Höhe von 0,30 Euro / qm gewichtete Grundstücksfläche. erhalten bleiben, damit die Arbeit der Vereine weiterhin gewürdigt Nach eingehender Beratung und Sichtung der allen Ratsmitglie- wird. Für die Liste Rohr führt Herr Ulrich Rohr aus, dass die Investi- dern vorliegenden Zusammenstellungen über die Ermittlung des tionssumme für das Bürgerhaus mit rund 1,9 Mio. Euro immer noch Beitragssatzes fasst der Ortsgemeinderat den folgenden sehr hoch ist. Hier müssen weiter Zuschüsse und Fördermöglich- Beschluss: keiten gesucht werden. Außerdem müssen mehr Einnahmen gene- Der Ortsgemeinderat Riol beschließt, den Beitragssatz im Zu- riert werden, auch ohne die bisher ausbleibenden Einnahmen aus sammenhang mit der Erhebung wiederkehrender Straßenaus- der Windkraft. baubeiträge festzulegen auf: Die einzigen freiwilligen Ausgaben an die Vereine sind unbedingt 0,30 Euro / qm gewichteter Grundstücksfläche. beizubehalten, da die Arbeit der Vereine sehr wichtig für das Dorfle- Abstimmungsergebnis: einstimmig ben ist. Alle anderen Ausgaben des letzten Jahres waren dringend 4. Beratung und Verabschiedung der Haushaltssatzung und notwendig. Die Einsparung von Mitteln war daher nicht möglich. des Haushalts-planes für das Haushaltsjahr 2017 Die Liste Rohr stimmt dem vorgelegten Plan mit den besprochenen Zu diesem Tagesordnungspunkt begrüßt die Vorsitzende Frau Eg- Änderungen zu. ner vom Fachbereich 1-Finanzen der Verbandsgemeindeverwal- Für die CDU führt Herr Kilian Görgen aus, dass allen Ratsmitglie- tung Schweich. dern die dringenden Investitionen bewusst sind. In den vergange- Gem. § 95 Abs. 1 GemO hat die Gemeinde für jedes Jahr eine nen Monaten wurden gerade solche Investitionen fast immer ein- Haushaltssatzung zu erlassen. Hierin enthalten sind die Festset- stimmig beschlossen. zungen über Erträge und Aufwendungen, der ordentlichen und Mögliche Einnahmequellen wie ein Baugebiet oder sie Sonderflä- außerordentlichen Einzahlungen und Auszahlungen der Einzahlun- che Seehotel müssen dennoch ausführlich beraten und diskutiert gen und Auszahlungen aus der Investitions- und Finanzierungstä- werden. Alle jetzt im Haushaltsplan enthaltenen größeren Ausga- tigkeit sowie der vorgesehenen Kreditaufnahmen für Investitionen ben sind dringend erforderlich, daher wird auch die CDU dem Plan und die Verpflichtungsermächtigungen. zustimmen. Die Frage der CDU-Fraktion zu den Personalkosten Ferner enthält die Haushaltssatzung die Festsetzung der Steuersät- wird von Frau Egner im Hause der Verbandsgemeindeverwaltung ze. Der Haushaltsplan ist Teil der Haushaltssatzung (§ 96 GemO). geklärt werden. Er bildet die Grundlage für die Haushaltswirtschaft der Gemeinde. Herr Josef Linden führt für die SPD aus, dass die derzeitige Situ- Ansprüche und Verbindlichkeiten Dritter werden durch ihn weder ation zwar misslich ist, aber die einstimmigen Beschlüsse in der begründet, noch aufgehoben. Alle im Haushaltsjahr voraussichtlich Vergangenheit zeigen auch die Notwendigkeit der Maßnahmen und anfallenden Erträge und Einzahlungen, Aufwendungen und Aus- das Bewusstsein aller Ratsmitglieder hierfür. Derzeit existiert nur zahlungen sowie die notwendigen Verpflichtungsermächti-gungen noch ein „Erhaltungshaushalt“, weil die Ortsgemeinde sich keine sind darin enthalten. Der Haushaltsplan besteht aus Ergebnishaus- größeren Ausgaben leisten kann. Vielmehr muss man der Realität halt und Finanzhaushalt, den Teilhaushalten sowie dem Stellenplan. ins Auge blicken und sich von größeren Projekten verabschieden. Gem. § 97 Abs. 1 GemO war der Entwurf der Haushaltssatzung mit Der Rat sollte daher kritisch hinterfragen, ob die geplanten 28.000 dem Haushaltsplan und seinen Anlagen nach der Zuleitung an den Euro für die Neugestaltung eines Spielplatzes umzusetzen sind. Gemeinderat bis zur Beschlussfassung zur Einsichtnahme durch Fraglich ist ebenfalls, ob ein neues Baugebiet die Haushaltssituati- die Einwohner verfügbar zu halten. Während dieser Frist wurden on entschärfen wird, da zunächst einmal hohe Kosten für die Orts- der Verwaltung keine Vorschläge zur Aufnahme in den Entwurf des gemeinde entstehen. Herr Linden hält jedoch fest, dass es ein sol- Haushaltsplanes zugeleitet. ches Auf und Ab immer wieder in den letzten Jahrzehnten gegeben Der Entwurf der Haushaltssatzung und des Haushaltsplanes wur- hat. Auch die SPD wird dem vorgelegten Plan zustimmen. de in der Sitzung des Haupt- und Finanzausschusses, die am Für die Liste Reis bedankt sich Herr Gerd Reis zunächst einmal 02.03.2017 in Riol stattgefunden hat, ausführlich vorberaten. bei der Verbands-gemeindeverwaltung und inbesondere bei Frau Der aktuelle 1. Entwurf liegt allen Ratsmitgliedern vor. Egner für die Erstellung des Haushaltsplanes. Er hält fest, dass Frau Egner trägt den Entwurf der Haushaltssatzung vor. die Ortsgemeinden vom Land nicht genügend unterstützt werden, Im Ergebnishaushalt wird für das Haushaltsjahr 2017 ein voraus- aber die Ortsgemeinden weiterhin die notwendigen Unterhaltungen sichtlicher Verlust in Höhe von 459.861 EUR ausgewiesen. Der durchführen müssen. Ergebnishaushalt ist damit nicht ausgeglichen. Im Finanzhaushalt Dem Haushaltsplan wird auch von seiten der Liste Reis zugestimmt. reicht der Saldo der ordentlichen und außerordentlichen Ein- und Es ergeht folgender Auszahlungen nicht aus, um die Auszahlungen zur planmäßigen Beschluss: Tilgung von Investitionskrediten zu decken. Der Finanzhaushalt ist Der Haushaltssatzung und dem Haushaltsplan in vorliegender ebenfalls nicht ausgeglichen. Da keine liquiden Mittel mehr vorhan- Form, inkl. den besprochenen Änderungen, wird zugestimmt. den sind, soll die Finanzierungslücke durch die Aufnahme von Kre- Abstimmungsergebnis: einstimmig diten gedeckt werden. 5. Aufstellung eines Bebauungsplanes Waldstraße - Beratung Der Schuldenstand der Ortsgemeinde Riol beträgt zum 31.12.2016 und ggfls. Beschlussfassung rd. 1,94 Mio. EUR, dies entspricht einer Pro-Kopf-Verschuldung Die Vorsitzende erläutert, dass derzeit 2 Anfragen für eine Bebau- von 1.576,36 EUR. ung in der Waldstraße vorliegen: Es folgt eine ausführliche Beratung über den Grund für das gesun- - Flur 12, Parz.Nr. 230 + 232 kene Eigenkapital. - Flur 12, Parz.Nr. 209 + 210 Anschließend trägt Frau Egner die Ansätze des Haushaltsplanes Im Ortskern von Riol existiert derzeit kein Bebauungsplan. Laut vor und gibt die erforderlichen Erläuterungen. Auskunft der Kreisverwaltung wäre dieser jedoch für die geplante Die im Rahmen des zuvor im Investitionsprogramm beschlossenen Bebauung in 2. Reihe erforderlich. Es folgt eine ausführliche Be- Änderungen werden im Haushaltsplan noch eingearbeitet (Kirch- ratung und Diskussion. Im Rat ist man sich einig, dass bereits ein vorplatz, Bahnhofstraße, Gestaltung + Zuwegung Pfarrhaus). Präzedenzfall existiert, da bereits ein Haus in 2. Reihe gebaut ist. In Ihrer anschließenden Stellungnahme zum Haushaltsplan führt Allerdings soll kein Bürger benachteiligt werden. Außerdem sollte die Vorsitzende Ortsbürgermeisterin Dr. Egner-Duppich nochmals die vorhandene Straßenflucht auf der moselseitigen Straßenseite einige Punkte aus: Die unausgeglichene Haushaltslage ist alles an- beachtet werden. Seitens der Kreisverwaltung wird die innerörtliche dere als zufriedenstellend. Jede weitere Investition muss von der Entwicklung begrüßt, sodass ein Bau im Innenbereich einem Bau Kreisverwaltung genehmigt werden. Insbesondere im Bürgerhaus im Außenbereich vorzuziehen ist. Ein Bebauungsplan würde die müssen zumindest die dringenden Maßnahmen, wie der Fußbo- notwendige Planungssicherheit für die Zukunft bringen. den, unbedingt durchgeführt werden. Dennoch wird die Ortsge- Einige Ratsmitglieder sehen die vorhandenen beiden Anträge als meinde weiter versuchen Zuschüsse und Fördermittel, nicht nur für unterschiedliche Vorhaben. In jedem Fall muss sichergestellt sein, die Gestaltung des Bürgerhauses zu erhalten. Viele Ausgaben sind dass der Ortsgemeinde keine Kosten entstehen und diese von den Schweich - 16 - Ausgabe 15/2017 Bauinteressenten zu tragen sind. Den anwesenden Bürgern wird werden, ansonsten sollen die Arbeiten gegen Kostenersatz von der im Rahmen dieser Beratung kein Rederecht erteilt. Ortsgemeinde durchgeführt werden. Die Vorsitzende teilt dazu mit, Nach ausführlicher Beratung ergeht folgender dass ein Anschreiben an den Eigentümer erfolgen wird. Beschluss : Zum Thema Rinnensäuberung sind schon mehrfach Aufrufe im Der Erstellung eines Bebauungsplanes für die Waldstraße wird Amtsblatt erfolgt, welche jedoch nicht den gewünschten Erfolg grundsätzlich zugestimmt, unter folgenden Voraussetzungen: hatten. In anderen Orten werden zwischenzeitlich wiederkehrende - Sämtliche Kosten der Planung müssen von den Begünstig- Beiträge für die Wirtschaftswege erhoben, was jedoch eine „Strafe“ ten getragen werden. für alle Anlieger bedeuten würde. Auch hier werden nun die Eigen- - Die zu errichtenden Gebäude müssen sich in die Umge- tümer direkt angeschrieben. bung einfügen. - Ratsmitglied Christel Mattes : - Die endgültige Fläche des Bebauungsplanes ist im Zuge Aufgrund der Bushaltestelle „Im Pichter“ kommt es laut dem An- des Verfahrens noch festzulegen. wohner zu Rissen und Absackungen an seinem Anwesen. Es stellt Abstimmungsergebnis: einstimmig, bei 1 Enthaltung sich daher die Frage, ob diese Haltestelle überhaupt erforderlich 6. Zustimmung Wirtschaftsplan KiTa „St. Martin“ Riol 2017; Er- ist, um zumindest ein Fortschreiten der Risse zu verhindern. läuterung der Kosten für Bürobedarf und Telefon Die Vorsitzende teilt dazu mit, dass bereits Gespräche mit dem Bereits in der Ratssitzung am 20.12.2016 wurde über den Wirt- Eigentümer und dem Busunternehmen Moselbahn stattgefunden schaftsplan der KiTa beraten und beschlossen, jedoch unter vorbe- haben. Laut einer ersten Prüfung sind die Risse offenbar nicht auf haltlicher Prüfung der Kosten für Bürobedarf und Telefon den Busverkehr zurück zu führen, da in der Straße keinerlei Schä- Hierzu wurde auf Nachfrage der Verbandsgemeindeverwaltung sei- den vorhanden sind. Es wird ein Aufruf im Amtsblatt erfolgen, dass tens der KiTa gGmbH als Betriebsträgerin folgendes erläutert: die Ortsgemeinde plant diese Haltestelle aufzuheben und daher Telefonkosten: die Frequentierung der Haltestelle abgefragt wird. Danach wird das Wir haben in der Kita Riol einen Vertrag mit der Telekom; Festnetz- weitere Vorgehen besprochen. flat incl. DSL - Mobilfunk wird nach Minuten hinzuberechnet. Da wir - Beigeordneter Bruno Christmann: als Firmenkunde bei der Telekom geführt werden, sind die Preise Die Rodung der Fläche neben der alten Kläranlage konnte bis zum nur bedingt mit Privattarifen vergleichbar. Trotzdem oder gerade Beginn der Vegetationsphase nicht mehr durchgeführt werden. Das deshalb sind wir natürlich bemüht die Kosten so niedrig wie möglich beauftragte Unternehmen wird die Arbeiten im Herbst 2017 durch- zu halten, und haben in den vergangen Jahren mehrfach Sonderra- führen. batte mit der Telekom verhandeln können. Auch haben wir andere - Beigeordneter Bruno Christmann : Anbieter überprüft, was jedoch in Riol entweder nicht möglich war Ein Termin zur Besichtigung für eventuelle neue Neubaugebiete hat oder nicht zu einer Kostenersparnis geführt hätte. Die monatlichen noch nicht stattgefunden. Kosten betragen derzeit zwischen 45 EUR & 50 EUR. Im Rat wird vereinbart, dass in einer der nächsten Sitzungen noch- Für das Jahr 2017 haben wir den Planansatz daher für Telefon von mals thematisiert wird, ob diese Besichtigung überhaupt erforder- 700 EUR auf 600 EUR gesenkt. lich ist. Bürobedarf: 8. Bekanntgabe der in nicht öffentlicher Sitzung gefassten Be- Unter diesen Posten fallen alle Verbrauchsmittel im Büro. Dies sind schlüsse z.B. Druckerpapier, Druckerpatronen, Briefpapier, Vertragshefte für Top 1 - nö: Betreuungsverträge, Gruppentagebücher, Ordner, Kugelschreiber, Der Ortsgemeinderat beauftragt einen Rechtsanwalt mit der weite- Textmarker, etc. sowie auch die Software Lizenz für den PC. In die- ren rechtlichen Beratung zu den Vertragsangelegenheiten. sem Bereich steht keine Kostensteigerung für 2017 an, vielmehr lagen die Ausgaben der Vorjahre bereits in dieser Höhe und der Tel. 06502/9338-25 o. 9338-26, Planansatz war bislang zu gering. Sprechzeiten: Mo.-Fr. 7.30-12.30 Uhr, Schweich Die. 14.00-16.30 Uhr, Do. 14-18 Uhr Für das Jahr 2017 haben wir den Planansatz für Bürobedarf von [email protected] Schweich-Issel: Tel. 06502/918-215 800 EUR auf 1.000 EUR angehoben. [email protected] Sprechzeiten: Fr. 16.00 -18.00 Uhr Einrichtung: Der Planansatz für Einrichtung wurde 2017 deutlich angehoben. Die Kita hat einen Mietvertrag für einen Kopierer, wofür monatli- che Kosten in Höhe von 28,56 EUR anfallen. Da diese monatliche Vorübergehender Umzug des Aldi-Marktes Miete statt einer hohen einmaligen Investition anfällt, wurde dieser Nachdem wir in den vergangenen Tagen mehrfach auf das in der Posten unter „Einrichtung“ ausgewiesen und der Haushaltsansatz Überschrift genannte Thema angesprochen wurden, möchten wir angehoben. Für das Jahr 2017 haben wir den Planansatz für Ein- Sie, liebe Schweicher & Isseler Einwohnerinnen und Einwohner, richtung von 150 EUR auf 500 EUR angehoben. gern über Folgendes informieren: Im Rahmen der anschließenden kurzen Beratung wird festgehal- Der bestehende Aldi-Markt in der Bernhard-Becker-Straße zwi- ten, dass die Kosten für den Kopierer immer noch sehr hoch er- schen Levana-Schule und dem Happy-Getränkemarkt bzw. Gar- scheinen. Für das nächste Haushaltsjahr soll daher geprüft wer- tencenter Weirich wird im Laufe dieses II. Quartals abgerissen und den, ob eine einmalige Investition nicht sinnvoller ist. Abschließend durch einen Neubau ersetzt. Dieser Markt schließt deshalb am 9. ergeht folgender Mai für mehrere Monate. Beschluss: Ihre Nahversorgung mit Lebensmitteln und Artikeln des täg- Der Ortsgemeinderat stimmt dem vorgelegten Wirtschaftsplan lichen Bedarfs ist aber nach wie vor über einen Interimsverkauf 2017 in Ergänzung zur Beschlussfassung vom 20.12.2016 und in der „alten“ Aldi-Filiale Bernhard-Becker-Str. 1 (gegenüber der nach Prüfung der Kosten für Bürobedarf und Telefon zu. Verbandsgemeindeverwaltung) gewährleistet. Die Öffnungszei- Abstimmungsergebnis: einstimmig ten entsprechen den bisherigen Zeiten: montags bis samstags von 7. Verschiedenes 08.00 - 21.00 Uhr. - Wahl der Weinkönigin am 18.03.2017 : Schweich, 06.04.2017 Die Vorsitzende bittet alle Ratsmitglieder um Teilnahme. Bisher gibt Lars Rieger, Stadtbürgermeister es 1 Bewerberin für das Amt der Weinkönigin und 2 Bewerberinnen Johannes Lehnert, Ortsvorsteher für die beiden Ämter zur Weinprinzessin. - Seniorennachmittag am 26.03.2017 : Informationsveranstaltung Die Vorsitzende weist nochmals auf den Termin hin. - Veranstaltungskalender : Einladung zum Förderprogramm Die Vorsitzende teilt mit, dass der aktuelle Veranstaltungskalender „Ländliche Zentren“ für Alt-Schweich fertig ist und nun von den Ratsmitgliedern verteilt werden kann. Am Mittwoch, dem 26. April 2017 wird das Büro „Stadt-Land-Plus“ - Ratsmitglied Robert Reis : ab 19.00 Uhr im Bürgerzentrum bezüglich des Förderprogramms Er weist nochmals auf den schlechten Zustand einiger Wirtschafts- „Ländliche Zentren“ für den Bereich Alt-Schweich erste Ergebnisse wege hin. Viele der auswärtigen Anlieger reagieren nicht auf die aus der Befragung zum Integrierten Städtebaulichen Entwicklungs- Aufrufe im Amtsblatt zur Säuberung der Rinnen. Hier sollten nun konzept kommunizieren sowie Informationen zu diesem für unsere unbedingt Sanktionen verhängt werden, da dieser Zustand so nicht Kommune so wichtigen Städtebauförderprogramm weitergeben. mehr hinnehmbar ist. Außerdem befindet sich im „Kirchgraben“ in Ich würde mich freuen, Sie zahlreich zu diesem Termin willkommen der Nähe der Ruhebank ein großer Kalkberg auf dem Eigentum heißen zu dürfen. der Ortsgemeinde. Der Eigentümer des Kalkberges ist bekannt. Schweich, 06.04.2017 Dieser soll nun von der Ortsgemeinde zur Entfernung aufgefordert Lars Rieger, Stadtbürgermeister Schweich - 17 - Ausgabe 15/2017 Diamantenes Priesterjubiläum Kirchliche Nachrichten von Pastor i. R. Josef Koch Mit einer Messe in der Kapelle des Altenheims St. Josef feierte am vergangenen Donnerstag (6. April) Herr Pastor Josef Koch sein 60-jähriges Priesterjubiläum. In der durch Dechant Dr. Ralph Hil- Dekanat Schweich- desheim zelebrierten Festmesse, in der er durch Diakon i. R. Wil- Dechant: Pfr. Dr. Ralph Hildesheim, Schweich, Tel.: 06502/2327 helm Bertges unterstützt wurde, würdigte der Leiter der Schweicher Stellv. Dechant: Pfr. Franz-Josef Leinen, , Pfarreiengemeinschaft das jahrzehntelange Wirken von Herrn Pas- Tel.: 0651/88370 tor Koch in Schweich mit sehr persönlichen Worten. Dekanatsreferentin: Beate Barg, Schweich, Tel.: 06502/93745-11 Pastoralreferentin: Maria Koob, Schweich, Tel.: 06502/9371601 Pastoralreferent: Roland Hinzmann, Schweich, Tel.: 06502/9371600 Pastoralreferent: Matthias Schmitz, Schweich, Tel.: 06502/931602 Dekanatssekretärin: Marion Thömmes, Schweich, Tel.: 06502/93745-0 E-Mail: [email protected] Öffnungszeiten: Mo.: 09.00 – 16.00 Uhr, Mi.+ Do. 09.00 bis 12.00 Uhr Gottesdienstzeiten in der Verbandsgemeinde Schweich vom 13.04.17 bis 17.04.2017 Bekond: Fr., 14.04.: 15.00 Uhr Feier vom Leiden und Sterben Christi, Mo., 17.04.: 09.00 Uhr Hochamt mit Feier der Goldenen Kommunion Detzem: Fr., 14.04.: 17.00 Uhr Karfreitagsandacht, So., 16.04.: 10.30 Uhr Hochamt Ensch: Fr., 14.04.: 09.30 Uhr Kreuzwegandacht, 10.00 Uhr Buß- gang der Männer zum Martinskreuz, So., 16.04.: 09.00 Uhr Feier der Auferstehung Fell: Do., 13.04.: 19.00 Uhr Messe vom letzten Abendmahl, alle Herr Pastor Koch sprach in seinen Worten des Dankes unter ande- Kommunionkinder sind besonders eingeladen anschl. Ölbergstun- rem an, wie bewusst ihm an diesem besonderen Tag noch einmal de bis 21.00 Uhr, Fr., 14.04.: 10.00 Uhr Kreuzweg für Kinder, alle geworden sei, dass es in den Jahren seiner seelsorgerischen Tä- unsere Kommunionkinder sind herzlich eingeladen. Wir treffen uns tigkeit vor allem auf das Zuhören ankam. im Pfarrheim. 15.00 Uhr Feier vom Leiden und Sterben Christi, Sa., Ortsvorsteher und Stadtbürgermeister gratulierten, stellvertretend 15.04.: 21.00 Uhr Feier der Osternacht - Beginn am Osterfeuer, für die Isseler und Schweicher Mitbürgerinnen und Mitbürger, dem Mo., 17.04.: 10.30 Uhr Hochamt mit Feier der Goldenen Kommu- Jubilar persönlich zu dessen Diamantenen Priesterjubiläum und nion Fell und Riol wünschten ihm für die kommenden Jahre alles Gute und vor allem Föhren: Do., 13.04.: 19.00 Uhr Messe vom letzten Abendmahl an- stabile Gesundheit, was wir an dieser Stelle gern noch einmal wie- schl. Anbetung vor dem Allerheiligsten bis 21.00 Uhr, Fr., 14.04.: derholen und bekräftigen. 15.00 Uhr Feier vom Leiden und Sterben Christi, Sa., 15.04.: 21.00 Schweich, 06.04.2017 Uhr Feier der Osternacht, Mo., 17.04.: 10.30 Uhr Hochamt mit Feier Lars Rieger, Stadtbürgermeister der Goldenen Kommunion Föhren u. Naurath Johannes Lehnert, Ortsvorsteher Issel: Mo., 17.04.: 09.00 Uhr Hochamt, Kenn: Do., 13.04.: 19.00 Uhr Messe vom letzten Abendmahl an- Rasengrabfeld auf dem Friedhof Schweich schl. Anbetung vor dem Allerheiligsten, Fr., 14.04.: 15.00 Uhr Feier Ich weise höflichst darauf hin, dass gem. § 26 Abs. 3 der Fried- vom Leiden und Sterben Christi, So., 16.04.: 06.00 Uhr Feier der hofssatzung der Stadt Schweich auf dem Rasengrabfeld in der Ve- Auferstehung anschl. Osterfrühstück im Pfarrheim, Mo., 17.04.: getationsphase vom 01.04. bis 31.10. eines jeden Jahres wegen 09.00 Uhr Hochamt der durchzuführenden Mäharbeiten fester Aufwuchs und sonstiger Kirsch: Do., 13.04.: 20.30 Uhr Abendgebet in der Karwoche an- Grabschmuck wie Kerzen, Grabgestecke, Blumentöpfe und –va- schl. Ölbergwache, Fr., 14.04.: 20.00 Uhr Abendlob in der Karwoche sen nicht zulässig sind. In dieser Zeit ist die Grabstätte von jegli- Klüsserath: Do., 13.04.: 18.30 Uhr hl. Messe vom letzten Abend- chen Gegenständen freizuhalten. Neu belegte Grabstellen auf dem mahl anschl. Anbetung bis ca. 22.00 Uhr, Fr., 14.04.: 10.00 Uhr Rasengrabfeld dürfen auch während der Vegetationszeit bis zu 2 Kreuzweg der Männer und Jungen nach Rudem, 18.00 Uhr Liturgie Wochen nach der Beisetzung mit Kränzen, Schalen usw. versehen vom Leiden und Sterben Jesu mit Prozession entlang des Weges werden. Ich bitte um Verständnis, dass nach diesem Zeitpunkt auf des Passionsspiels, Sa., 15.04.: 21.30 Uhr Feier der Osternacht, den Gräbern befindliche Gegenstände durch die Stadt Schweich Mo., 17.04.: 09.00 Uhr hl. Messe entfernt werden. Köwerich: Fr., 14.04.: 17.00 Uhr Karfreitagsandacht, So., 16.04.: Schweich, 07.04.2017 09.00 Uhr Feier der Auferstehung Lars Rieger, Stadtbürgermeister Leiwen: Do., 13.04.: 20.00 Uhr hl. Messe vom letzten Abendmahl anschl. Anbetung bis ca. 21.30 Uhr, Fr., 14.04.: 15.00 Uhr Liturgie Tel. 0172 / 687 4689 o. vom Leiden und Sterben Jesu, So., 16.04.: 06.00 Uhr Feier der Trittenheim Tourist-Info: 06507 / 2227, Auferstehung, Mo., 17.04.: 10.30 Uhr Hochamt Sprechzeiten: April - Oktober: [email protected] Longuich: Fr., 14.04.: 15.00 Uhr Feier vom Leiden und Sterben Di. 9 - 11 Uhr u. Do. 19 - 20 Uhr Christi, So., 16.04.: 09.00 Uhr Festhochamt mitgestaltet von der Kirchenchorgemeinschaft Wir empfangen das Osterlicht aus Kenn Mehring: Do., 13.04.: 20.00 Uhr hl. Messe vom letzten Abendmahl Rohrnetzspülung Trinkwasser anschl. Ölbergstunde, Fr., 14.04.: 14.30 Uhr Prozession zum Kreuz im Kapellenweg anschl. Liturgie vom Leiden und Sterben Jesu, Sa., in der Ortsgemeinde Trittenheim 15.04.: 09.00 Uhr Trauermetten, Sa., 15.04.: 21.30 Uhr Feier der Das Wasserwerk der Verbandsgemeinde Schweich wird in der 16. Osternacht, Mo., 17.04.: 10.30 Uhr Hochamt KW (18.04. bis 20.04.2017) das gesamte Rohrnetz in der Ortslage Naurath: So., 16.04.: 09.00 Uhr Festhochamt mit einem Druckluft-Wassergemisch spülen. Der Reinigungsvor- Pölich: Fr., 14.04.: 17.00 Uhr Karfreitagsandacht, So., 16.04.: gang erfolgt straßen- und abschnittsweise durch ein beauftragtes 10.30 Uhr Hochamt Fachunternehmen. Infolge der Arbeiten kann es zu Trübungen und Riol: Fr., 14.04.: 15.00 Uhr Feier vom Leiden und Sterben Christi, So., Lufteinschlüssen kommen. 16.04.: 10.30 Uhr Festhochamt Wir empfangen das Osterlicht aus Fell Mitarbeiter des Wasserwerks sind während der Arbeiten ebenfalls Schleich: Fr., 14.04.: 09.30 Uhr Kreuzweg vor Ort und können bei Fragen gerne angesprochen werden. Schweich: Do., 13.04.: 08.30 Uhr Laudes – Kirchliches Morgenge- Wasserwerk der Verbandsgemeinde Schweich bet, 20.00 Uhr Messe vom letzten Abendmahl, 22.00 Uhr Abschluss Brückenstraße 26, 54338 Schweich der Ölbergstunde, Fr., 14.04.: 09.30 Uhr Laudes – Kirchliches Mor- Tel.: 06502-407707; [email protected]; gengebet, 15.00 Uhr Feier vom Leiden und Sterben Christi, 18.30 www.wasser-schweich.de Uhr Lichterkreuzweg am Heilbrunnen, 20.00 Uhr „Der Kreuzweg“, Schweich - 18 - Ausgabe 15/2017 Sa., 15.04.: 08.30 Uhr Laudes – Kirchliches Morgengebet, 21.00 Die Tagesordnung sieht folgendermaßen aus: Begrüßung durch Uhr Feier der Osternacht, So., 16.04.: 10.30 Uhr Festhochamt, Mo., den 1. Vorsitzenden und Totenehrung, Feststellung der Anwesen- 17.04.: 10.30 Uhr Hochamt Verstorbene des Monats April heit, Bericht des Schriftführers, Bericht des Kassenprüfers, Bericht Thörnich: Fr., 14.04.: 17.00 Uhr Karfreitagsandacht, Mo., 17.04.: der Kassenprüfer, Entlastung des Vorstandes, Neuwahl des Vor- 09.00 Uhr hl. Messe standes und der Kassenprüfer, Verschiedenes Pfarrgemeinde St. Martin Schweich Verein für Bewegungsspiele Detzem 1927 Der Kreuzweg von Hermann Simon nach Texten von Ruth Schau- Am Osterwochenende haben beide Seniorenmannschaften und mann am Karfreitag, 14.04.2017 um 20.00 Uhr in St. Martin Sch- fast alle Jugendmannschaften spielfrei. weich. Ausführende: Vokalensemble St. Martin, Ltg. Johannes Klar, Es findet lediglich ein Auswärtsspiel der A-Junioren statt: Pfarrer Dr. Ralph Hildesheim, Sprecher, Wolfgang Valerius, Orgel. Samstag, 15.04.2017 (Hybridrasenplatz Betzdorf) Eintritt ist frei, Spende erbeten! Außerdem kann nach dem Konzert A-Jugend Rheinlandliga: die ganz neu erschienene CD mit dem Vokalensemble St. Martin 17.00 Uhr gegen SG Betzdorf erworben werden. Herzliche Einladung! Die Jugendlichen freuen sich auf ihren Besuch. Evangelische Kirchengemeinde Karfreitag, 14.04.2017 Fell 10.15 Uhr Gottesdienst in Schweich (Pfarrer Wermeyer) Samstag, 15.04.2017 22.00 Uhr Osternacht mit Abendmahl in Schweich (Pfarrer Wermeyer) Ostersonntag, 16.04.2017 Skatclub „Herz-Bube-Fell“ 09.00 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Hetzerath (Pfarrer Wermeyer) Der Skatclub Herz Bube veranstaltet am Karfreitag, dem 10.15 Uhr Gottesdienst mit Abendmahl in Schweich (Pfarrer Wermeyer) 15.04.2017 die 30. Dorfmeisterschaft im Gasthaus Friedensklause in Fell. Gespielt wird nach den Deutschen Skatregeln. Es werden 2 Ostermontag, 17.04.2017 09.00 Uhr Gottesdienst in Hetzerath (Pfarrer Wermeyer) Serien à 48 Spiele gespielt. Spielbeginn 17.00 Uhr. SV Fortuna Fell 1924 e.V Parteien / Wählergruppen Die „Fortuna“ lädt am Sonntag, dem 21.05.2017 19.00 Uhr zur Generalversammlung ins Vereinsheim am Sportplatz ein. Tagesordnung: 1. Begrüssung, 2. Totengedenken, 3. Behand- CDU Senioren Union lung von Anträgen, 4. Feststellung der endgültigen Tagesordnung, Unser nächstes Treffen ist am Mittwoch dem 19. April 2017 in 5. Berichte, 6. Entlastung des geschäftsführenden Vorstandes, 7. Schweich, im Hotel Leinenhof. Für diesen Tag konnten wir Bernd Wahl des Versammlungsleiters, 8. Neuwahlen des geschäftsfüh- Henter (MdL), CDU Bezirksvorsitzender gewinnen. Er wird zur ak- renden Vorstands, 9. Wahl der Kassenprüfer, 10. Bestätigung der tuellen Landes- und Kommunalpolitik informieren. AbtlLtr, 11. Beschlussfassung über anstehende Anträge, 12. Ver- schiedenes. FWG Longuich Wir freuen uns auf zahlreiches Erscheinen. Schriftliche Anträge Die Freien Listen Bläsius und Zeltinger laden alle Mitglieder, Freun- sind innerhalb der satzungsgemäßen Fristen an den Vorstand zu de und Gönner der FWG Longuich mit ihren Familien zu einer richten. Frühjahrswanderung des Moselsteig-Seitensprungs „Longuicher Sauerbrunnen“ am Sonntag, dem 23. April 2017 herzlich ein. Treffpunkt ist um 11.00 Uhr im Weingut Schlöder-Thielen an der Al- ten Burg. Nach einem Begrüßungstrunk geht es auf den Weg. Für die Marschverpflegung ist jeder selbst zuständig. Nach der Wan- derung ist ein Besuch der Longuicher Gastronomie geplant. Wir Aktion 3%, Weltladen freuen uns auf viele Teilnehmer! Die Jahreshauptversammlung der Aktion 3% findet statt am Sonn- tag, 23.04.2017 um 16.00 Uhr in Föhren, Erlenbachstr. 27. SPD-Ortsverein Mehring Folgende Tagesordnung ist vorgesehen: 1. Jahresbericht des Der SPD-Ortsverein Mehring lädt recht herzlich ein zum nächsten Vorstandes und Aussprache, 2. Kassenbericht Spendenkonto, 3. Stammtisch, der am Donnerstag, 20. April 2017, 19.00 Uhr im Gast- Kassenbericht Ladenkonto, 4. Jahresbericht des Weltladens, 5. Be- haus Zur Römervilla stattfindet. Auch interessierte Nichtmitglieder sind richt Kassenprüfer, 6. Entlastung der Kassenführer, 7. Entlastung uns sehr willkommen. Wir freuen uns auf einen regen Dialog. Vorstand, 8. Neuwahl des Vorstandes, 9. Neuwahl der Kassierer, 10. Neuwahl der Kassenprüfer, 11. Anträge, 12. Mittelvergabe Pro- jekte, 13. Ausblick, 14. Verschiedenes. Nachrichten und Kurzmitteilungen Alle Mitglieder, Spender und Interessierte sind herzlich willkommen. aus dem Gemeinde- und Vereinsleben Fair Mobil an Heilig-Rock-Tagen Der rollende Weltladen der Aktion 3% ist während des Bistumsfes- tes vom 28.04. bis 07.05.2017 am Domfreihof in Trier im Einsatz. Täglich wird eine breite und interessante Auswahl an Produkten aus fairem Handel angeboten. WeltladenmitarbeiterInnen, die ei- nen Dienst am Fair Mobil übernehmen können, möchten sich bitte baldmöglichst beim Ladenteam melden oder sich in die Liste, die im Sportverein Vecunda Bekond 1921 e.V. Weltladen ausliegt eintragen. Abteilung Jugendfußball Gut Blatt Schweich - Föhren B-Jugend Der Spieltag findet am17.04.2017 im Bürgerhaus Föhren Hauptstr. Samstag, 15. April 2017 in 54343 Föhren um 20.00 Uhr findet statt. Gespielt wird 1 Serie a 15.00 Uhr JSG Bekond/Föhren/Hetzerath II (9er) - JSG Riol I, Bekond, KR 48/36 Spielen. Gäste sind herzlich willkommen. Heimat- und Verkehrsverein Meulenwald Föhren e.V. Unsere nächste Tageswanderung führt uns am 15. April 2017 Männergesangverein 1903 (Karsamstag) auf den 2-Täler-Weg, einer Traumschleife des Saar- Hunsrück-Steigs bei Weiskirchen (ca. 14 km). Treffpunkt: 08.30 Detzem/Mosel e.V. Uhr Heimatmuseum Föhren, Bildung von Fahrgemeinschaften zum Die Jahreshauptversammlung des MGV Detzem findet am Sonn- Restaurant Forellenhof in Waldhölzbach. Der Weg verbindet das tag, dem 23.04.2017 um 18.00 Uhr im Saal des Bürgerhauses idyllische Holzbachtal in Weiskirchen mit dem abwechslungsrei- statt. chen Hölzbachtal in Waldhölzbach. Beide Täler werden von leb- Schweich - 19 - Ausgabe 15/2017 haften Bachläufen geprägt, die schöne Felsformationen aufweisen und dem Weg seinen einzigartigen Charakter verleihen. Die Verbin- dung zwischen den beiden Bachtälern führt über einen attraktiven Höhenrücken, vorbei am Wild- und Wanderpark Weiskirchen. Der Weg wurde vom Deutschen Wanderinstitut mit 62 Erlebnispunkten Heimat- und Verkehrsverein Kenn e.V. bewertet. Der Heimat- und Verkehrsverein und die Ortsgemeinde Kenn Nach der Wanderung (ca. 14.00 Uhr) Einkehr im Forellenhof in veranstalten das diesjährige Maifest am Sonntag, dem 30. April Waldhölzbach, Rückkehr in Föhren ca. 16.30 Uhr. Auf der mittel- 2017 und Montag, dem 1. Mai 2017 auf dem Rathausplatz. Wir schweren Wanderung sind ca. 200 Höhenmeter zu bewältigen. bitten den Termin jetzt schon vorzumerken, das genaue Programm Festes Schuhwerk erforderlich. wird rechtzeitig im Amtsblatt veröffentlicht. Für den Aufbau am 29.042017 ab 10.00 Uhr werden noch Helfer gesucht. Wer mithel- Donnerstagswanderung fen möchte, meldet sich bitte bei Frau Kerstin Monzel (Tel.: 95438). Die nächste Donnerstagswanderung führt uns am 20. April 2017 nach Bekond. Wanderstrecke: Kath. Pfarrgemeinde St. Margareta Kenn Die Wanderung über ca. 9 km führt uns zunächst vom Sportplatz Die Kath. Pfarrgemeinde Kenn lädt herzlich ein zum Osterfrühstück in Bekond durch die Weinberge zur neuen Grillhütte oberhalb der am Ostersonntag ins Pfarrheim im Anschluss an die Feier der Auf- Thörnicher Ritsch. Nach dem Abstieg geht es am Golfplatz vorbei erstehung um 06.00 Uhr. Wir freuen uns auf Ihr Kommen. zurück zum Ausgangspunkt Sportplatz. Anschließend Einkehr im Gasthof Pelzer in Bekond. Bei Bedarf wird zusätzlich eine alternati- ve Strecke angeboten. Festes Schuhwerk erforderlich. Treffpunkt: 14.00 Uhr Heimatmuseum Föhren bzw. 14.10 Uhr am Sportplatz Bekond. Pheromon-Anwendergemeinschaft LG Meulenwald Föhren e.V. Klüsserath Am Sonntag, 30. April 2017 findet die 24. Auflage des Halbmara- Wie im letzten Jahr werden auch in 2017 in der Gemarkung Klüs- thons in unserer Partnergemeinde Monéteau/Sougères statt. Start serath die Steillagen mit Rak-Pheromon Ampullen abgehängt. Der und Ziel der 21,1 km langen Laufstrecke, die den Teilnehmern die Termin wird voraussichtlich in der 16. Woche (nach Ostern) sein. wunderbare Umgebung unserer Partnergemeinde zeigt, ist unmit- Da wieder viele Helfer benötigt werden und damit auch Schüler telbar in der Nähe des Flusses Yonne am Bürgerhaus. Auf der sehr bzw. Jugendliche die Möglichkeit haben sich ein wenig Taschen- flachen Strecke entlang der Yonne warten die Organisatoren, allen geld zu verdienen, wird die Ausbringung in den Osterferien statt- voran, der in Föhren bestens bekannte Daniel Crené, mit vielen finden. Wer sich an der Ausbringung beteiligen möchte bitten wir, musikalischen und dekorativ ansprechenden Aktionen entlang des sich bis zum 14. April 2017 im Weingut Bernhard Kirsten, Krainstr. Parcours auf. http://www.semimarathon-moneteau.fr/. Am Partner- 5, 54340 Klüsserath zu melden. schaftslauf oder am Walking Interessierte können sich gerne mit der Laufgemeinschaft Meulenwald Föhren in Verbindung setzen, Tierfreunde Salmtal e.V. um sich gemeinsam auf den Halbmarathon vorzubereiten. Treff- Unsere diesjährige Jahreshauptversammlung findet am Freitag, punkt der Gruppe ist immer samstags um 15.00 Uhr an der Viez- dem 21.04.2016 im Gasthaus „Zum Stübchen“ in Klüsserath statt. kelterstation in Föhren oder dienstags um 19.00 Uhr im IRT-Park Beginn ist um 20.00 Uhr. Wir laden alle Mitglieder herzlich ein. (ab 28.03.2017 Viezkelterstation) telefonische Information bei Uli Die Tagesordnung lautet: 1. Begrüßung durch den Vorsitzenden, Urbanek Tel.: 4747 oder Wolfram Braun 01573/9620288). Wir star- 2. Bericht des Kassierers, 3. Bericht der Kassenprüfer, 4. Entlas- ten am Samstag, 29. April um 07.00 Uhr beim Feuerwehrhaus/ tung des Vorstandes, 5. Neuwahlen, 6. Planung Maifest „in der Sportplatz Föhren mit dem Bus. Schlag“, 7. Verschiedenes. Der Nachmittag in Monéteau wird einem abwechslungsreichen Programm zusammen mit unseren französischen Freunden vorbe- halten sein. Nach Ende der Laufveranstaltung und einem anschlie- ßenden gemeinsamen Essen werden wir sonntags gegen 16 Uhr die Heimreise antreten, sodass wir ca 22:00 Uhr wieder in Föhren sein werden. Für die Teilnahme an der Fahrt wird ein Kostenbei- Kath. Pfarrgemeinde Leiwen trag von 30 €/ Person (Kinder/Schüler: 15 €) erhoben. Die Unter- Herzliche Einladung an alle interessierten Mitglieder unserer Pfarr- bringung erfolgt entweder kostenfrei in französischen Gastfamilien gemeinde zur Mitarbeit bei einer Gruppe, die alte Fotos von Lei- oder wahlweise in einem relativ preiswerten Hotel in der Partner- wen und Leiwenern sammeln und digitalisieren will, um sie später gemeinsam anschauen zu können. Wer Interesse an der Mitarbeit gemeinde. (bitte bei Anmeldung angeben) Neben den Läufer/innen hat oder alte Bilder zur Verfügung stellen kann, setze sich bitte mit und Walker sind selbstverständlich auch interessierte Bürger herz- Herbert Lex (Handy-Nummer: 0171-6132837) in Verbindung. lich eingeladen mitzufahren, um Monéteau mit seiner Gastfreund- lichkeit und Herzlichkeit kennenzulernen. Anmeldungen werden ab sofort vorzugsweise über die Webseite der LG Meulenwald Föhren unter http://lg-meulenwald-foehren.de/ moneteau-sougeres/ oder im Gemeindebüro unter Tel.: 2769 ent- gegengenommen. Pheromon Anwendergemeinschaft Longuich-Schweich Schautanzgruppe Föhren e.V. Alle Betriebe, die an der Traubenwicklerbekämpfung mittels Die diesjährige Jahreshauptversammlung der Schautanzgruppe Pheromon-Verwirrungsmethode (RAK-Verfahren) in den Gemar- Föhren findet amFreitag, 28. April 2017 um 19.00 Uhr im Bürger- kungen Longuich und Schweich teilnehmen, werden aufgerufen und Vereinshaus Föhren statt. Flächenänderungen abzugeben (Zugänge, Abgänge, und Bewirt- Tagesordnung: 1. Begrüßung und Jahresbericht, 2. Kassenbe- schafterwechsel). Bei der Bewirtschaftung der Flächen sind die richt, 3. Bericht der Kassenprüfer, 4. Entlastung des Vorstandes, Regeln der „guten fachlichen Praxis“ einzuhalten. Einsatz von 5. Verschiedenes. Insektiziden ist nur mit Ausnahmegenehmigung zulässig. Am 22. Anträge auf Erweiterung der Tagesordnung können bis zum und 24. April 2017 werden die Pheromonampullen ausgehängt. 27.04.2017 schriftlich eingereicht werden. Um vollzähliges Erschei- Alle Betriebe werden hiermit aufgefordert sich daran mit Personal nen wird gebeten. und Fahrzeugen zu beteiligen. Beginn um 07.30 Uhr, Moselbrücke Longuich. Gerne können sich auch Jugendliche gegen Entgelt an SV Föhren 1920 e.V den Arbeiten beteiligten, festes Schuhwerk ist notwendig, für Ver- pflegung wird gesorgt. Die beteiligten Winzer werden gebeten, Ju- Abteilung Jugendfußball gendliche darauf anzusprechen. Unsere Jugendmannschaften spielen wie folgt: Meldungen zu Flächenänderungen und Anmeldungen für das Aus- Samstag, 15.04.2017 hängen bitte an Markus Thul (06502/8302), Gerd Rohr (06502/6529) B-Junioren oder Raiffeisenlage Longuich bis zum 20.04.2017. Die Flächenän- JSG Föhren II - JSG Riol 15.00 Uhr in Bekond derungen zum RAK-Verfahren bitte gesondert abgeben! Schweich - 20 - Ausgabe 15/2017 Mehring

Marningum-us Duaref Isseler Cultur Verein e.V. Am Dienstag, dem 25.04.2017 um 20.00 Uhr findet eine Rats - Kulturhistorischer Verein Mehring e.V. und Vorstandssitzung in der ICV - Halle statt. Da viele wichtige The- Einladung zur Mitgliederversammlung am Donnerstag, dem men u.a. Maibaumaufstellung & ICV - Eierstand anstehen, bitten 20.04.2017 im Hotel Moseltal, Mehring wir um pünktliches und zahlreiches Erscheinen. Tagesordnung: Neuwahl des Vorstands 1. Wahl des Versammlungsleiters, 2. Wahl des 1. Vorsitzenden, 3. Wahl Hexenabend des 2. Vorsitzenden und Schatzmeisters, 3. Wahl des 2. Vorsitzenden Als Auftakt zum Sommer wird am Sonntag, dem 30.04.2017 ab und Schatzmeisters, 4. Wahl des Archivars, 5. Wahl des Schriftführers, 16.00 Uhr nach alter Tradition der Maibaum in Issel gegenüber der 6. Wahl des Beisitzers, 7. Verschiedenes/Veranstaltungen ICV-Halle aufgestellt. Anschließend ist gemütliches Beisammen- sein bei Speisen und Trank angesagt. Alle Isseler Bürger und Bür- SV Mehring 1921 e.V. gerinnen, sowie Gäste aus Nah und Fern, heißt der ICV an diesem Abend recht herzlich willkommen. Abteilung Fußball ICV Eierstand (Römische Weinstraße) Nachstehende Meisterschaftsspiele unserer Seniorenmann- Auh in diesem Jahr ist der ICV mit seinem Eierstand am Fest der schaften finden statt: römischen Weinstrasse vom 05.05.2017 bis 07.05.2017 in Sch- Samstag, 15.04.2017 weich dabei. Standplatz: Parkplatz ehemals Fa. Wiedemann Rheinlandliga gegenüber dem Schweicher Hof. Probieren Sie unsere frisch zu- 18.00 Uhr SV Mehring – Spvgg. EGC Wirges in Mehring, Kp bereiteten Eierspeisen. Die Auswahl ist auch in diesem Jahr wieder Abteilung Jugendfußball groß! Schauen Sie doch einmal beim Eierstand des ICV vorbei! Wir Nachstehende Meisterschaftsspiele unserer Jugendmann- freuen uns auf Sie! schaften finden statt: Samstag, 15.04.2017 Kolpingsfamilie Schweich A-Junioren Zu unserer nächsten Wanderung laden wir ein am Donnerstag, 20. 17.00 Uhr SG Betzdorf - JSG Ehrang April 2017. Wir treffen uns um 09.15 Uhr am Bahnhof Schweich. Betzdorf, Stadion, Eberhardystr., Kp Von dort fahren wir um 09.28 Uhr nach . Hier beginnt die Über zahlreiche Zuschauerunterstützung würden sich die Mann- Wanderung durch das neu freigegebene romantische Butzerbach- schaften freuen. tal zur Burg Ramstein, wo wir zu Mittag essen. Danach geht es mit Bahn/Bus wieder zurück. Gäste sind wie immer herzlich will- Touristikverein Mehring e.V. kommen. Eine Anmeldung ist nicht erforderlich. Info-Telefon, auch Hiermit laden wir alle Mitglieder des Touristikvereins Mehring e.V. bezüglich einer Mitfahrmöglichkeit zum Bahnhof: 8108. zur Jahreshauptversammlung am Mittwoch, 26. April 2017 um 19.00 Uhr, ins Hotel „Moseltal“, Peter-Schroeder-Platz 1, ein. Pro Cantus St. Martin Schweich e.V. Tagesordnung: 1. Begrüßung durch den 1. Vorsitzenden, 2. Tätig- Unsere diesjährige ordentliche Mitgliederversammlung findet statt keitsbericht, 3. Kassenbericht, 4. Bericht der Kassenprüfer, 5. Ausspra- am 2. Mai 2017 um 19.30 Uhr im Pfarrheim Schweich. che zu den Berichten, 6. Vorausschau auf 2017, 7. Verschiedenes. Auf der Tagesordnung stehen folgende Themen: 1. Begrüßung durch den Vorsitzende des Vorstands, 2. Feststellung der ord- Mittwochswanderung in Mehring nungsgemäßen Einberufung und der Beschlussfähigkeit der Mit- Ab dem 19. April 2017 bietet der Touristikverein Mehring wieder gliederversammlung, 3. Entgegennahme des Jahresberichts des seine Mittwochswanderung zur Huxlay - Hütte an. Wir starten jeden Vorstandes, 4. Entgegennahme des Bericht der Rechnungsprüfer/ regenfreien Mittwoch um 10.00 Uhr vom Gemeindebüro Mehring innen, 5. Beschlussfassung über die Entlastung des Vorstandes, 6. / Touristinformation und wandern ca. 2,5 Stunden zum Huxlay – Verschiedenes. Anträge auf Ergänzungen der Tagesordnung müssen Plateau und zurück. Wir laden alle Gäste und Mehringer Bürger bis eine Woche vor der Versammlung schriftlich beim Vostand einge- herzlich ein daran teilzunehmen. Weitere Informationen in der reicht werden, damit der Vorstand sie noch auf die Tagesordnung set- Touristinformation Mehring, Bachstrasse 47 oder telefonisch unter zen kann. Um zahlreiches und pünktliches Erscheinen wird gebeten. 06502 – 1413. TuS Mosella Schweich e.V. Abteilung Fußball Am kommenden Wochenende stehen für unsere Mannschaf- ten folgende Spiele auf dem Programm: Bezirksliga West SV Pölich/Schleich Samstag, 15.04.2017, 17.30 Uhr Abteilung AH TuS Mosella Schweich – DJK St. Matthias Trier Kreisliga C Mosel/Hochwald 1. Spiel der Feldsaison der AH Pölich/Bekond/Mehring am Sams- Donnerstag, 13.04.2017, 19.30 Uhr tag, 15.04.2017, 18.00 Uhr gegen die AH Badem in Badem. Treffpunkt TuS Mosella Schweich III – SV Föhren II 16.45 Uhr Sportplatz Pölich oder 17.00 Uhr Mitfahrerparkplatz Bekond. Über die zahlreiche und lautstarke Unterstützung würden sich un- sere Mannschaften freuen. VdK Ortsverband Schweich Der VdK Ortsverband Schweich lädt alle Mitglieder mit Partner zu einer gemütlichen Wanderung am Donnerstag, dem 20. April 2017 SV Wacker Riol e.V. ein. Treffpunkt ist am ehemaligen Gasthaus Junges / Uhlengarten- Wir erinnern nochmals an unsere diesjährige Jahreshauptver- straße um 14.30 Uhr. Wir wandern über die Corneliuspforte am sammlung am Freitag, 21. April 2017 um 19.30 Uhr im Sportlerheim Kreisel Ortsausgang vorbei zur Forellenzucht Melza. Ab ca. 16.10 Uhr ist im Gasthaus Melza ein gemütliches Zusammensein. Verein für Kultur und Tourismus Riol e.V. Wer nicht mitwandern kann, ist auch mit dem Auto willkommen. Mit „De nauen as do“ veranstaltet der Verein für Kultur und Touris- Nachfragen bei: Tel.: Roswitha Reinert, 06502/980240 oder Tel.: mus Riol e.V. an Ostermontag, 17. April 2017 gemeinsam mit den Brigitte Wagner, Tel.: 06502/5173. Rioler Winzern eine Weinprobe rund um den Jahrgang 2016. Kar- ten für die Probe können direkt vor Ort im Rioler Bürgerhaus erwor- Jahrgang 1939 Schweich und Issel ben werden. Als kulinarisches Highlight erwartet die Gäste haus- Unser nächste Wanderung ist am Donnerstag, dem 20.04.2017. gemachte Schwedische Lachstorte, Quiche Lorraine und herzhafte Treffpunkt ist am Wallsee - Eck um 14.30 Uhr. Abschluss und ge- Schweizer Käsetorte. Los geht´s um 14.00 Uhr, die Veranstaltung mütliches Beisammensein ist am Gasthaus Monzel in Issel. Alle - endet um 18.00 Uhr. einschl. Partnerinnen und Partner sind herzlich eingeladen. Schweich - 21 - Ausgabe 15/2017 Jahrgang 1942 Schweich und Issel Montag, 08.05.2017, 20.00 Uhr, 10 x, SAZ, Petra Bauer Am Mittwoch, dem 19.04.2017 - 14.15 Uhr treffen wir uns vor der Kir- Lach-Spaziergang in freier Natur che zum monatlichen Spaziergang, anschließend Einkehr „Gasthaus Samstag, 13.05.2017, 14.00 – 17.00 Uhr, Schweich, unterer Park- Wein im Turm“ Longuich. Alle einschl. Partner sind herzlich eingeladen. platz am Heilbrunnen, Eveline Firll, Lachyogaleherin Kochen Kreative vegane Sommerküche 4RITTENHEIM Donnerstag, 04.05.2017, 17.45 – 21.00 Uhr, 3x, LevS, Bernadette Sudac Mexikanische Küche SV Laurentius Trittenheim Dienstag, 23.05.2017, 18.00 – 21.00 Uhr, 3x, LevS. Marion Heinz SG Neumagen-Dhron/Trittenheim: Sprachen Bezirksliga West: Deutsch als Fremdsprache A1 Samstag, 15.04.2017 um 17.30 Uhr Montag, 18.00 Uhr, SAZ, 18 x, K. Wentzel-Pouivet SG Neumagen-Dhron/Trittenheim gegen die SG Hochwald/, Deutsch als Fremdsprache A2 Sportplatz am Leienhaus Montag, 19.30 Uhr, SAZ, 18x, K. Wentzel-Pouivet Englisch für Anfänger A1 Mittwoch, 18.00 Uhr, 18 x, Riol Rathaus, Harald Ludt Erwachsenenbildung Englisch A1, 9. Semester Donnerstag, 18.30 Uhr, 15 Termine, SAZ, Christina Krames Englisch A2, 11. Semester VHS Schweich Mittwoch, 18.30 Uhr, 20 Termine, SAZ, Ulrike Gemmel Richtstraße 1- 3, 54338 Schweich Pep up your English B1 Programm im Internet: www.kvhs-trier-saarburg.de Donnerstag, 19.00 Uhr, 17x, SAZ Schweich, Beate Plapper E-Mail: [email protected] Französisch A1, 2. Semester Tel.: 06502/ 2332 / Fax : 06502/937935 Donnerstag, 20.00 Uhr, 15 Termine, SAZ, Christina Krames Achtung: Unser vollständiges VHS-Programm finden Sie im Französisch A1/A2 für TN mit Vorkenntnissen Internet unter www.kvhs-trier-saarburg.de. Kursanmeldungen Dienstag, 19.00 Uhr, 18 Termine, SAZ, Harald Ludt können per Telefon, Mail, Fax oder Anrufbeantworter erfolgen. Dienstag, 18.30 Uhr, 20 Termine, SAZ, Petra Bauer Während der Osterferien ist die VHS Schweich geschlossen. Französisch für Fortgeschrittene B1 Es finden keine Kurse statt. Montag, 18.15 Uhr, 18 Termine, SAZ, Petra Bauer Auszug aus dem Weiterbildungsprogramm I. Semester Spanisch für Anfänger A1 2017 Dienstag, 18.30 Uhr, 18x, SAZ, Carmen Ponce Abkürzungen: Stefan-Andres-Schulzentrum = SAZ Spanisch A1, 4. Semester Levana-Schule Schweich = LevS Mittwoch, 18.30 Uhr, SAZ, 20x, Johannes Woog Italienisch für Anfänger mit geringen Vorkenntnissen Exkursionen Mittwoch, 20.00 Uhr, 20 Termine, SAZ, Petra Bauer Der Dom zu Trier - Traditionelle Exkursion Italienisch für Teilnehmer mit Vorkenntnissen Samstag, 20.05.2017, 14.00 Uhr, Eingangsbereich Dom, Alois Peitz Mittwoch, 18.30 Uhr, SAZ, 20 Termine, Petra Bauer Naturparadies Nitteler Felsenpfad Luxemburgisch A1 Die Tour (ca. 9 km / 3 Stunden wandern inklusive Pausen) durch- Montag, 18.30 Uhr, 15 Termine, SAZ, Mario Block streift die Natur- und Kulturlandschaft entlang des Nitteler Felsen- pfades und bietet einen grandiosen Blick auf die Obermosel. Sonn- Frauen tag, 11.06.2017, 12.00 – 18.30 Uhr, Bhf. Schweich, Jörg Kaspari, Werte – Was ist Dir in Deinem Leben wichtig? Freier Landschaftsarchitekt Gefördertes Tagesseminar für alle Frauen, die sich der eigenen Werte, ihrer subjektiven Bewertungen und der eigenen Wertigkeit Recht bewusst werden wollen. Samstag, 20.05.2017, 09.30 – 15.00 Uhr, Kindesunterhalt minderjähriger und volljähriger Kinder LevS, Eva Hitzes, BDVT gepr. Trainerin & Coach Dienstag, 09.05.2017, 19.30 Uhr, SAZ, Irene Dischke, RA Junge VHS Floristik Unterwegs mit den Walddetektiven Sommersträuße binden Naturerlebnis für Kinder von 6 – 10 Jahren Mittwoch, 07.06.2017, 18.45 Uhr, SAZ, Margret Reis, Floristin Freitag, 05.05.2017, 14.30 – 16.45 Uhr, Schweich, oberer Parkplatz Musik am Heilbrunnen, André Oldenburg, Naturerlebnispädagoge Waldhütten bauen und gestalten für Kinder Singen in Kenn Für Kinder von 6 – 10 Jahren, Sonntag, 07.05.17, 10.00 – 12.15 Donnerstag, 18.30 – 20.00 Uhr, 13 Termine, 14-tägig, Rathaus Uhr, oberer Parkplatz am Heilbrunnen, Christoph Poster Kenn, Günther Derbach (Info: 06502/4040651) Fledermäuse fliegen durch die Nacht … Keyboard – Piano – Akkordeon Naturerlebnis für Kinder in Begleitung eines Erwachsenen Einzelunterricht für Anfänger und Fortgeschrittene Ca. 2-Stündige Abendexkursion zu den Fledermäusen Freie Termine auf Anfrage Freitag, 09.06.2017, 21.15 Uhr, Bahnhof Schweich, Christoph Post- Gartenbau/Botanik ler, Naturerlebenis-Pädagoge Ein Blütenmeer im Garten, auf Balkon und Terrasse EDV – Büropraxis Donnerstag, 04.05.2017, 19.00 Uhr, SAZ, Norbert Wagner, Gartenbau-Ing. Power Point für Einsteiger Heilkräuter und Wildgemüse Mittwoch, 04.05.2017, 20.00 Uhr, 6 Termine, SAZ, Oliver Mühlhan Sonntag, 07.05.2017, 14.00 – 16.15 Uhr, oberer Parkplatz am Heil- Smartphone und Tablet-Benutzung für Einsteiger brunnen, Christoph Postler Dienstag, 09.05.2017, 18.30 – 20.00 Uhr, 6 x, Longuich, Alte Schu- Fotografie le, Oliver Mühlhan, Dipl. Ing. Fotografie für Aufsteiger Anmeldungen: 06502/2332 / Mittwoch, 10.05.2017, 19.00 – 21.30 Uhr, SAZ, 3 x, Ralf Kleff, Fo- e-mail: [email protected] tograf Fotografie für Einsteiger Dienstag, 13.06.2017, 19.00 – 21.30 Uhr, 3x, SAZ, Ralf Kleff Reklamation Zustellung Gesundheit Bitte melden Sie Ihre Beschwerden immer Osteoporose - Vortrag an folgende Telefonnummer: Mittwoch, 17.05.2017, 18.30 Uhr, LevS, Dr. Peter Krapf 06502/9147- 311, -335,-336 oder -713 Sturzgefahren erkennen – Stürze vermeiden oder per Mail an: Mittwoch, 31.05.2017, 18.30 Uhr, LevS., Dr. Peter Krapf Hatha-Yoga [email protected] Freitag, 05.05.2017, 16.15 Uhr, 10 x, LevS, Anja Geishecker Schweich - 22 - Ausgabe 15/2017

Aufruf zur Unterstützung des ehrenamtlichen und freiwilligen Engagements in der Jugendarbeit! Die Arbeitsgemeinschaft Jugendpflege im Landkreis Trier-Saarburg und der Stadtjugendring Trier haben gemeinsam eine Kampagne zur Förderung und Wertschätzung des ehrenamtlichen Engage- ments in der Jugendarbeit in der Region Trier-Saarburg gestartet. Viele Jugendliche und junge Erwachsene sind in ihrer Freizeit in Ende des redaktionellen Teils der Jugendarbeit aktiv, leiten Jugendgruppen, organisieren und betreuen Ferienmaßnahmen oder übernehmen Verantwortung im Jugendraum ihrer Heimatgemeinde. Um sich für Ihre verantwor- tungsvollen Tätigkeiten zu qualifizieren, nehmen viele Jugendliche Danksagung zusätzlich an Jugendleiterschulungen teil und erhalten als Nach- In der Stunde der Trauer und des Abschieds von unserer weis hierfür die bundesweit anerkannte Jugendleiter/in-Card (Julei- ca). Da die Juleica neben dem reinen Qualifikationsnachweis auch lieben Verstorbenen mit einer Anerkennung und Wertschätzung der geleisteten Arbeit verbunden sein wollte, werden Gewerbetreibende und Behörden in Maria Fuchs der VG Schweich aufgerufen, Inhaberinnen und Inhabern der Ju- leica bei Vorlage des Ausweises attraktive Vergünstigungen bzw. wussten wir uns getragen von großer Anteilnahme Rabatte zu gewähren. Für junge Menschen attraktive Vergünsti- und viel Mitgefühl. Danke den Vielen, die sie auf ihrem gungen können z.B. ein Einkaufs- und Eintrittsrabatt, der Erlass letzten Weg begleitet haben und uns in der Zeit des einer Anmeldegebühr oder eine kostenlose Dienstleistung sein. Abschieds Kraft geben. Als Unterstützer der Kampagne erhalten die Gewerbetreibenden und Behörden einen Aufkleber, der sie öffentlich als Förderer des Wir danken herzlich für die vielfältigen Zeichen der ehrenamtlichen Engagements von Jugendlichen darstellt. Zudem Verbundenheit, die wir erfahren durften. werden alle Vergünstigungen unter www.juleica.de eingetragen, so dass sich jeder Jugendleiter und jede Jugendleiterin über die Ver- Familie Fuchs günstigungen in unserer Region informieren kann. Wenn Sie die Neumagen-Dhron, im April 2017 Kampagne unterstützen möchten, füllen Sie bitte den Rückschein aus und senden Sie ihn an: Kinder- und Jugendbüro der VG Sch- Das Sechswochenamt feiern wir am Samstag, dem 13. Mai weich, Brückenstraße 46, 54338 Schweich. Bei Fragen steht der 2017 um 18.00 Uhr in der Pfarrkirche Heilige Dreifaltigkeit in Geschäftsführer der AG Jugendpflege Herr Marmann gerne unter Neumagen-Dhron. 06502 / 5066460 zur Verfügung. Schweich - 23 - Ausgabe 15/2017 Schreinerarbeiten von A-Z Gestickt - siehts‘s besser aus ! www.stickerei-thome.de UNSERE LEISTUNGEN IM ÜBERBLICK: Telefon: 06507 - 6707 Im Weinberg 3 MÖBELBAU | INNENAUSBAU 54347 Neumagen - Dhron STICKEREI TÜREN | TREPPEN | TROCKENBAU HOLZ- UND KUNSTSTOFFFENSTER/ -HAUSTÜREN

Schreinerei Auf dem Steinhäufchen 6 Carsten 54343 Föhren · Fon: 06502 / 9329820 Fax: 06502 / 9329830 Zimmerei GmbH www.schreinerei-vogel-trier.de Holzrahmenbau - Trockenbau Telefon Sammler sucht Obere Antiquitäten, Pelze, Münzen, Uhren und Musikinstrumente, Ruwerer Str. 2a 06502/6592 Fax Silber und altes Spielzeug. Zahle sehr gut und bar. 54341 Fell 06502/931935 Telefon: 0 63 72 / 6 24 34 49 oder: 0 15 77 / 3 18 42 75 www.Zimmerei-Monz.de

Schneideratelier „Maßarbeit“ (QWUPSHOXQJHQ+DXVKDOWVDXIO|VXQJHQ Urlaub vom 17.04. bis 21.04.2017 VFKQHOOSUHLVZHUWVRUJIlOWLJ Bahnhofstr. 8, 54340 Longuich Tel.: 06502-9177715 'LH3URILVYRP5lXPNRQWRU www.schneiderei-longuich.de 7HO

ReiSen?Heimat neu entdecken.

Reisepo R Treffpunkt Deutschland.de tal Schweich

Amtsblatt für die Verbandsgemeinde Schweich an der Roemischen Weinstrasse für die Stadt Schweich und die Ortsgemeinden Bekond, Detzem, Ensch, Fell, Föhren, Kenn, Klüsserath, Köwerich, Leiwen, Longen, Longuich, Mehring, Naurath/Eifel, Pölich, Riol, Schleich, Thörnich, Trittenheim und Kreisnachrichten - Mitteilungen, Informationen und amtliche Bekanntmachungen der Kreisverwaltung Trier-Saarburg Herausgeber und verantwortlich für den amtlichen Teil: Wolfgang Deutsch, Brückenstraße 26, 54338 Schweich, Tel. 06502/4070, Fax 06502/407180 Herausgeber der Kreisnachrichten: Kreisverwaltung Trier-Saarburg, 54290 Trier, Tel. 0651/7150 Druck und Verlag: LINUS WITTICH Medien KG, 54343 Föhren, Europaallee 2, Tel. 06502/9147-0 oder -240, Telefax 06502/9147-250, Internet: www.wittich.de Postanschrift: 54343 Föhren, Postfach 1154 Verantwortlich für Nachrichten und Hinweise: Bianca Mosig, Schweich, Verbandsgemeindeverwaltung, Tel. 06502/4070, Telefax 06502/407180, Internet: http://www.schweich.de Verantwortlich für Anzeigen: Dietmar Kaupp, Geschäftsführer Erscheinungsweise: wöchentlich freitags. Zustellung durch den Verlag an alle Haushaltungen kostenlos. Reklamation Zustellung bitte an: Telefon 06502/9147-335, -336, -713 und -716; E-Mail: [email protected] Einzelstücke zu beziehen beim Verlag zum Preis von 0,50 € zuzügl. Versandkosten. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. Für Textveröffentlichungen gelten unsere Allgemeinen Geschäftsbedingungen. Namentlich gekennzeichnete Artikel geben nicht unbedingt die Meinung der Redaktion wieder. Für nicht gelieferte Zeitungen infolge höherer Gewalt oder anderer Ereignisse kann nur Ersatz für ein Exemplar gefordert werden. Weitergehende Ansprüche, insbesondere aus Schadensersatz, sind ausdrücklich ausgeschlossen. Schweich - 24 - Ausgabe 15/2017 BegInn neuer Kurse für: www.musikschule-genschow.de • Gesang • Akkordeon • Keyboard • Klavier • E-Piano • Heimorgel • E-Bass • E-Gitarre • Konzertgitarre • Saxofon • Klarinette • Querflöte • Blockflöte • Trompete • Tenorhorn • Bariton • Waldhorn • Geige • Bratsche • Schlagzeug • Unterricht aller Altersklassen • Vereinsausbildung • Seniorenkurse Leihinstrumente & unverb. Kaufberatung & Proberaumvermietung Musikschule Genschow Lamp aden,

In: Trier, Saarburg, Schweich Brotstraße 29, 54290 Trier, Info-Tel. 0651/74180

Anzeige

Kaufen · Verkaufen · Vermietung · Mietgesuche

Immobilien Anzeigenannahme 0 65 02 / 9147-0

aus der Region für die Region IHR GUTSCHEIN Für eine kostenlose Werteinschätzung Ihrer Immobilie und Beratung zur Erzielung von Höchstpreisen.  06 51 - 1 70 63 63  www.axel-ilbertz-immobilien.de Wohnung in Neumagen ab 1. Mai Spielesgasse 1a, 1. OG, 4ZKB & Gäste WC, 100m², mit Balkon, hell, Parkettböden 550,00 + 150,00 NK, Tel. 0174-3120218

Wir suchen eine Reinigungskraft für unser EFH in Kenn, 14-tägl. für ca. 3-4 Stunden, 2 Personen mit 2 Katzen. Telefon: 01 52 / 55 41 16 23

Sebastian Brittner Fliesenfachbetrieb Mosel Forum Meisterbetrieb Hauptstraße 31a • 54317 2017 | 2018 Gästezeitung der Römischen Weinstraße Tel.: 06500 - 91 88 721 [email protected] Tel.: 06500 - 91 88 726 www.brittner-fliesen.de Mobil: 0176 - 32 29 97 87 Weinfeste Sehenswürdigkeiten Kulinarisches Moselland Freizeitangebote der Region Rad- und Wanderinformationen

Bald in Ihrem Mitteilungsblatt.

Schlafzimmer Rebekka Beck ihr wunschmöbel im millimetermaß schränke | ankleidezimmer | schiebefronten Tel.: 06502 9147-269 kommodenunser möbelprogramm | betten „invardo“ | nischenlösungen | hochwertig, individuell und günstig | zur selbstmontage oder montage durch uns Mobil: 0151 16305405 • Fax: 06502 9147-249 einbauschränke | regale [email protected] www.wittich.de Anzeigenwerbung | Beilagenverteilung | Drucksachen Donnerstag, 13. April 2017 KREIS-NACHRICHTEN

AUSGABE 15/2017 INFORMATIONEN UND BEKANNTMACHUNGEN DER KREISVERWALTUNG TRIER-SAARBURG Landkreis hat 1,3 Millionen Euro investiert Umfangreiches Maßnahmenpaket in der BBS Hermeskeil realisiert / Zukunftsorientierte Ausstattung mit mobilen Geräten arbeiten und kom- munizieren können.

Die Baumaßnahmen wurden sehr eng mit der Schulleitung abgestimmt. So mussten Schüler und Lehrer in der Sa- nierungsphase einige räumliche Ein- schränkungen in Kauf nehmen. Für den allgemeinen Unterricht zogen sie nach Auch die Werkstatt der Schule wurde grundlegend saniert. Heinz , Leiter der BBS den Sommerferien in den Neubau um. Hermeskeil, (r.) demonstrierte die Funktion der Maschinen. Nicht verlagert werden konnte der Fach- unterricht, der in der Werkstatt und der Nach einer umfangreichen Sanierung wurde in der Eingangshalle im Neubau Küche stattfindet. Daher wurde mit der stehen in der Berufsbildenden Schule ein Brandschutzvorhang eingebaut. Die Schulleitung vereinbart, die Sanierung (BBS) in Hermeskeil wieder alle Räume Abschlusstüren der Flure wurden über- dieser Räume zeitlich vorzuziehen, so für den Unterricht zur Verfügung. In der arbeitet und entsprechen nun ebenfalls dass sie bereits ab November wieder zur kreiseigenen Schule ergab sich 2016 den aktuellen Forderungen. In der Ein- Verfügung standen. Die komplette Sa- nach einer technischen Untersuchung, gangshalle des Neubaus ist außerdem nierung wurde im März abgeschlossen. dass ein Teil der Betondecken dringend ein weiterer Notausgang entstanden. saniert werden muss, um den Sicher- Den Kreis als Schulträger kostet das heitsanforderungen zu entsprechen. Erweiterung des EDV-Netzes Gesamtpaket der Arbeiten, die in der Die Notwendigkeit dieser Maßnahme Berufsbildenden Schule erfolgt sind, wurde genutzt, um auch andere bau- In Zusammenhang mit der Erneuerung rund 1,3 Millionen Euro. Eine Förderung liche Arbeiten durchzuführen und die der Decken wurden die elektrische gibt es nur für die Erneuerung der en- Schule dadurch weiter zukunftsweisend Verkabelung und die Beleuchtung mit ergiesparenden Beleuchtung. Das Bun- auszustatten. Insgesamt wurden in den einem energiesparenden LED-System desumweltministerium hat dafür rund vergangenen Monaten rund 1,3 Milli- modernisiert. Außerdem wurden im 43.000 Euro bewilligt. onen Euro in die Bildungseinrichtung Altbau das Trinkwassernetz und das Lei- investiert. tungssystem für das Abwasser erneuert. Der Kreis setzt auf die wohnortnahe be- Ferner wurde eine Lautsprecheranlage rufliche Bildung und will daher die Be- Die Notwendigkeit der Sanierung der installiert – jeder Raum im Neu- und im rufsbildende Schule in Saarburg mit der Raumdecken ergab sich durch ein Brand- Altbau ist nun über Durchsagen zu errei- Zweigstelle in Hermeskeil stärken und schutz-Konzept, das gefordert wurde. chen. Alle Räume erhielten schließlich optimal für die Zukunft aufstellen. „Ent- Daher wurden Untersuchungen in den einen neuen Anstrich. scheidend für die gute Bildungsqualität beiden Gebäudeteilen der Schule - im ist, dass die Schulen auch hinsichtlich Altbau aus den 1960er Jahren sowie im Ein weiteres Projekt war die Erweiterung der Ausstattung auf dem Stand der Zeit Neubau aus dem Baujahr 1986 - durch- des EDV-Netzes. So wurde im gesamten sind“, sagte Landrat Günther Schartz geführt. Ergebnis war, dass neben der Altbau ein modernes Schulnetzwerk in- als Vertreter des Schulträgers. Dies le- Tragfähigkeit der Stahlbetonrippende- stalliert. In allen Bereichen des Gebäu- gitimiere auch die Investitionen in die cken im Altbau auch beim Brandschutz des gibt es jetzt Zugang zum WLAN- Bildungseinrichtungen. Auch wenn die im Bereich der Decken und Türen akuter Netzwerk, so dass Schüler und Lehrer Fortsetzung s. Seite 2 Sanierungsbedarf bestand. Die Arbeiten starteten mit Beginn der Sommerferien Weiteres: 2016. Alle Decken wurden demontiert und erneuert. Sie entsprechen nun nicht Seite 2 | Kindertagespflege: Qualifizierungskurs nur den brandschutztechnischen Anfor- derungen, sondern weisen auch aku- Seite 2 | Agrarförderung: eAnträge stellen stisch eine höhere Qualität auf als die Seite 3 | Abitur am Gymnasium Saarburg bisherigen Raumdecken. Seite 4 | Stellenanzeige / Bekanntmachung Im Zuge der Sanierung erfolgten weitere Maßnahmen in Sachen Brandschutz: So seite 2 KREIS-NACHRICHTEN Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 15 | 2017

Fortsetzung von Seite 1 Kindertagespflege: Qualifizierungskurs Bausubstanz der beiden Gebäudeteile Schulung beginnt am 8. Mai / Noch Plätze frei in Hermeskeil grundsätzlich gut ist, so Die Kindertagespflege als Betreuung eine Pflegeerlaubnis des Jugendamtes, stehen mittelfristig doch weitere Maß- von Kindern aller Altersgruppen - ange- wenn sie Kinder mehr als 15 Stunden nahmen an. Unter anderem geht es um passt an die jeweilige Erziehungssitu- in der Woche und über mindestens drei eine energetische Sanierung der Fassa- ation - stellt ein ergänzendes Angebot Monate gegen Entgelt betreuen. Dabei de, um die Erneuerung des Heizungs- zur institutionellen Tagesbetreuung spielt es keine Rolle, ob die Kinder pri- netzes sowie um die Sanierung des Ein- dar. Das Kreisjugendamt bietet mit dem vat oder über das Jugendamt vermittelt gangsbereiches des Altbaus. Mehrgenerationenhaus in Saarburg ei- werden. Bedingung für die Erteilung der nen neuen Qualifizierungskurs zur/zum Pflegeerlaubnis ist auch der Nachweis In der BBS in Hermeskeil werden zur- Tagesmutter/-vater an, der am 8. Mai be- einer entsprechenden Qualifizierung. zeit 160 Jugendliche unterrichtet. „Wir ginnt. Es sind noch Plätze frei. verstehen uns als Vermittler zwischen Die Qualifizierungsmaßnahme in Saar- den allgemeinbildenden Schulen und In dem Kurs geht es um die Bereiche burg umfasst 160 Unterrichtseinheiten der beruflichen Bildung und haben ein Erziehung und Förderung von Kindern, und kostet 100 Euro. Die Ausbildung fin- entsprechend breites Spektrum“, erläu- gesunde Ernährung, Kommunikations- det zwei- bis dreimal in der Woche statt. terte Heinz Oberbillig, der die BBS in und Konfliktlösungskompetenz, recht- Die Maßnahme wird gefördert durch Hermeskeil leitet. Angeboten werden liche Rahmenbedingungen sowie um das Ministerium für Integration, Familie, die Höhere Berufsfachschule im Bereich arbeitsrechtliche Themen. Kinder, Jugend und Frauen in Mainz. An- Organisation und Office-Management, meldung und nähere Information gibt die Berufsfachschule I und II sowie das Angesprochen sind alle, die Interesse es beim Mehrgenerationenhaus, Tel. Berufsvorbereitungsjahr jeweils mit haben, Kinder in einem familiären Um- 06581/2336 und bei der Kreisverwal- mehreren Fachrichtungen. Damit wird feld zu betreuen. Kindertagespflege- tung, Tel. 0651/715-374, eMail: bettina. eine Bandbreite mit verschiedenen Ab- personen benötigen für ihre Tätigkeit [email protected] schlüssen von der Berufsreife über den Sekundarabschluss I bis hin zur FH-Reife DLR bietet weitere Schulungen an angeboten. Die Hermeskeiler Schule Agrarförderung: Anträge elektronisch stellen sieht ihren Auftrag jedoch nicht nur in Um die Umstellung auf den elektro- Rheinhessen-Nahe-Hunsrück in Bad der Ausbildung der Schüler, sondern nischen Antrag zur Agrarförderung Kreuznach (www.dlr.rlp.de) abrufbar. legt viel Wert auf die soziale Komponen- 2017 zu unterstützen, werden durch das Fragen zur Bedienung, Download und te, indem die Jugendlichen begleitet DLR Eifel weitere Schulungen für die An- Programmsoftware werden vom DLR und ermutigt werden und vom Lehrer- tragsteller angeboten. Sie finden am19. Rheinhessen-Nahe-Hunsrück unter der team konstruktive und kritische Rück- und 27. April jeweils von 13.30 bis 17 Hotline 0671/820-290 oder support.e- meldungen erhalten. Uhr in der Aula des DLR Eifel in Bitburg, [email protected] beantwortet. Die Westpark 11, statt. Fachleute des DLR können zur Pro- Inhaltlich liegt ein Schwerpunkt der BBS blembehebung auch einen TeamViewer unter anderem in der Weiterentwick- Informationen zu den Schulungen und (Fernwartung) einsetzen, mit dem sich lung der Medienkompetenz der Schü- zur Online-Anmeldung werden auf der ein Mitarbeiter des DLR auf den Bild- ler. Durch den Ausbau des Netzwerkes Internet-Seite des DLR Eifel www.dlr- schirm des Antragstellers zu Hause ein- im Zuge der Sanierung wurden dafür eifel.rlp.de unter der Rubrik Termine/ wählen und ganz konkret bei der eAn- die Voraussetzungen noch einmal ver- eAntrag bereitgestellt. Auf dieser Inter- tragstellung helfen kann. bessert. Jeder Schüler und Lehrer hat net-Seite werden auch weitere Schu- nun seinen persönlichen Account, um lungstermine bekannt gegeben soweit Die Mitarbeiter/Innen der Kreisverwal- Lerninhalte zur Weiterverarbeitung ab- es nach den anstehenden Terminen tung (Tel. 0651/715-116, -435, -438, -320 speichern zu können. Nach Ostern wird noch Bedarf gibt. Da die Teilnehmerzahl und-345) stehen neben der Beantwor- die BBS außerdem digitale Tafeln er- für die Schulungen zum eAntrag be- tung von fachlichen Fragen auch zur halten, die ebenfalls in diese Richtung grenzt ist, wird um eine baldige Anmel- Unterstützung der Antragsteller rund eingesetzt werden können. Ein weiterer dung gebeten. um den elektronischen Antrag zur Ver- Schwerpunkt der BBS ist die Ausrichtung fügung. nach Luxemburg und Frankreich, da die Bei der Schulung besteht die Möglich- Nachbarländer ebenfalls Arbeitsplätze keit, konkrete Fragen zur elektronischen Die Kreisverwaltung appelliert, die Hilfs- für die Absolventen bieten. Die Schule Antragstellung zu stellen. Außerdem ha- angebote zu nutzen und den Agrarför- leistet Unterstützung durch Fremdspra- ben die Antragsteller auch die Möglich- derantrag 2017 frühzeitig vor dem 15. chenunterricht. Außerdem wurde kürz- keit, die Software eAntrag an Laptops Mai elektronisch zu stellen. Eine frühzei- lich eine Schulpartnerschaft mit einem selbst zu bedienen und kennenzuler- tige Antragstellung hat den Vorteil, dass Lycée in Verdun in Frankreich aus der nen. Korrekturen am Antrag sanktionslos vor- Taufe gehoben. Die Jugendlichen aus genommen werden können und dass Hermeskeil haben bei einem ersten Be- Die Demo- und Antragsversion zum erfahrungsgemäß längere Wartezeiten such bereits Kontakte mit den franzö- eAntrag und weitere wichtige Hinwei- bei der Antragsabgabe vermieden wer- sischen Schülern knüpfen können. se sind auf der Internet-Seite des DLR den. KREIS-NACHRICHTEN seite 3 Ausgabe 15 | 2017 Kreis Trier-Saarburg Gymnasium Saarburg: Erstmals das Abibac vergeben 94 Abiturienten der kreiseigenen Schule wurden feierlich verabschiedet / Zweimal Note 1,0 Mit einem festlichen Gottesdienst in Weber, Tobias Spanier (Preis der Physika- sem; Niklas Kirch, ; Lena Klein, Saarburg; der Pfarrkirche St.Laurentius begann lischen Gesellschaft),Timo Dengler (Preis Vincent Thomas Kohl, -Rohlingen; Tom- die Verabschiedung des Abiturienten- der Biologen); Charlotte Recktenwald Jonas Kovacs, ; Sandy Kroencke, Merzig; jahrgangs des Saarburger Gymnasiums. (Preis der Chemiker) und Helen Schuh Nico Horst Kruppert, ; Johanna Lellig, Bei der Abiturfeier in der Saarburger (Preis der Mathematiker). Zum ersten -Kümmern, Melanie Meyer, Saarburg; Stadthalle überreichten Schulleiter Rai- Mal wurden die MINTEC-Zertifikate an Johanna Veronique Molter, ; Elena Moura mund Leibold und die Stammkurslehrer die Schüler Florian Grün, Florian Wagner Santos, Konz; Katrin Müller, Tawern; Lea Neisi- die Abiturzeugnisse und gratulierten und Tobias Spanier verliehen. us, ; Julia Berenike Nonn, Saarburg; Miriam zu den erbrachten Leistungen. Die Ab- Cecilia Nötzel, Saarburg; Matthias Georg Nötzel, iturientinnen und Abiturienten boten Die Abiturientia 2017: Saarburg; Sophie Gabriele , Taben-Rodt; ein originelles Rahmenprogramm, das Clara Barich, Saarburg-Kahren; Marlene Barth, Robin Ohs, Serrig; Jennifer Pauly, ; Julia einen selbstgeschriebenen Sketch, mu- Greimerath; Anna Bauer, Greimerath; Marie Bei- Astrid Puschmann, Saarburg; Charlotte Reckten- sikalische Einlagen und selbstgedrehte ling, ; Kim Hannah Blüggel, Wincheringen; wald, Saarburg; Nicolas Reinsbach, Serrig; Lukas Filme beinhaltete. Julia Boesen, Saarburg; Carmen Beatrix Boles, Renno, Konz-Oberemmel; Anna Röder, Losheim; Perl-Nennig; Fabrice Boos, Saarburg; Felix Noah Fabio Andreas Rose, Saarburg; Frederic Micha- Zwei der 94 Absolventen wurden mit Brecht, Saarburg; Bernadette Maria Brucker, Saar- el Schauer, Merzig; Jacqueline Ilona Schneider, dem Preis des Schulleiters für die be- burg; Sophia Burens, Perl-Tettingen; Timo Josef Wincheringen; Felix Dariush Schorn, Saarburg; ste Abiturprüfung ausgezeichnet: Timo Maria Cavelius, Zerf-Oberzerf; Joyce De Girolamo, Lara Schu, ; Helen Astrid Schuh, Dengler (1,0) und Charlotte Reckten- ; Timo Dengler, Greimerath; Minh Thu Do, Zerf- Frommersbach; Katharina Hedwig Schüller, wald (1,0). Erstmals wurde auch das Saarburg; Leah Samila Fallahati Nassri, Saarburg; Trassem; , Simon Schwarz, Saarburg; Katharina Abibac - der deutsch-französische Dop- Lars Michael Feiler, Mettlach-Orscholz; Lara Felten, Angela Schwickerath, Greimerath; Annika Sim- pelabschluss zur allgemeinen Hoch- ; Jana-Alicia Fengler, Saarburg; Mandy Marie mer, Mettlach; Helena Simon, Perl-Besch; Tobias schulreife - an zwölf Schülerinnen und Fox, -Portz; Celine Gehres, Mettlach- Spanier, Perl; Johannes Staadt, Greimerath; Davi- Schüler vergeben. Orscholz; Yannik Göler, Greimerath; Helen Ka- dus Hubertus Maria Steevens, Konz; Anna Steffen, tharina Goll, Tawern; Moritz Greif, Saarburg; Lara Zerf-Oberzerf; Jann Niklas Steuer, Greimerath; Der Förderverein der kreiseigenen Grohmann, Tawern; Florian Grün, Mettlach-Faha; Antonia Tenbrock, Ayl-Biebelhausen; Ani Tshagha- Schule verlieh Preise für hervorragende Johannes Grundhöfer, Hentern; Katharina Harig, ryan, Saarburg; Inga Sieglinde Turbing, Saarburg; Leistung und außergewöhnliches En- Tawern; Pauline Stephanie Hausen, Serrig; Quirin Michael Valev, Saarburg; Arne Vorbeck, Konz; So- gagement an Vincent Kohl (mündliche JohnHeilmaier, Ayl; Fabian Maurice Heiming, Saar- phie Wagner, Zerf-Frommersbach; Florian Wag- Abiturprüfung), Florian Wagner (beson- burg; Chiara Stefanie Hein, Freudenburg; Nicolas ner, Saarburg; Lisa Wagner, Zerf-Frommersbach; dere Lernleistung), Clara Barich (viel- Hengel, Wawern; Melanie Lydia Hoffeld, Trassem; Carolin Anne Wagner,Serrig; Theresa Margarethe fältiges Engagement) und Lea Zengerli Katharina Hoffmann, ; Peter Irsch, Saarburg; Weber, Mettlach-Orscholz; Tobias Winfried Weber, (vielfältiges Engagement). Jana Jäger, Trassem; Robin Justinger, ; ; Katharina Winkler, Freudenburg; Mikus Leon Antonia Kartschewski, Tawern; Jonas Kiewel, Tras- Wolter, Wincheringen; Lea Zengerli, Merzkirchen Weitere Preise für besondere Leistungen und außergewöhnliches Engagement erhielten: Katharina Hoffmann (Preis der Ministerpräsidentin); Niklas Kirch, Johanna Molter, Charlotte Recktenwald (Preise des Schulelternbeirates); Felix Brecht, Florian Wagner (Preis der Stadt Saarburg); Antonia Tenbrock, Mikus Wol- ter (Preis der Deutsch-Französischen- Gesellschaft); Tobias Weber (Preis des Landesmusikrats RLP), Katharina Hoff- mann, Charlotte Recktenwald (Preis für Philosophie), Jann Niklas Steuer, Tobias Die Abiturientinnen und Abiturienten des Gymnasiums Saarburg Der Arbeitsmarkt in Luxemburg Kreis-Nachrichten Internationale Firmen, höhere Nettoge- luxemburgischen Arbeitsverwaltung Redaktion hälter und gute Sozialleistungen - das ADEM, in der Agentur für Arbeit in Trier Kreisverwaltung Trier-Saarburg sind die Pluspunkte, die für eine Be- zu Gast und gibt mit Beratern von Euro- Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier schäftigung in Luxemburg angeführt pean Employment Service (EURES) der Pressestelle werden. Dennoch gibt es viele Dinge zu Arbeitsagentur einen Überblick über Verantwortlich beachten, wenn man den beruflichen den Arbeitsmarkt im Großherzogtum Thomas Müller, Martina Bosch Schritt über die Grenze hinaus wagen und die Rahmenbedingungen. Eine An- Tel. 0651-715 -240 / -406 möchte. Am 13. April um 14 Uhr ist Ro- meldung zu der Veranstaltung ist nicht Mail: [email protected] main Fusenig, EURES-Berater bei der nötig; Infos unter Tel. 0651/ 205-3003. seite 4 KREIS-NACHRICHTEN Kreis Trier-Saarburg Ausgabe 15 | 2017 Schule bietet zwei Stellenausschreibung FSJ-Plätze an Bei der Kreisverwaltung Trier-Saarburg ist zum nächstmöglichen Zeitpunkt die Stelle Die Realschule plus Saarburg bietet ab einer Mitarbeiterin/eines Mitarbeiters für die dem 14. August zwei Plätze für ein Frei- EDV-Systemverwaltung williges Soziales Jahr (FSJ) an. Bewerber sollten mindestens 18 Jahre alt sein. in Vollzeit zu besetzen. Das Arbeitsverhältnis ist zunächst für die Dauer eines Jahres Die Freiwilligen arbeiten ein Jahr in der befristet. Ganztagsschule mit, unterstützen im Unterricht, bei der Aufsicht und in Lern- Die Stelle umfasst in erster Linie die Unterstützung der Systemadministratoren und zeiten, begleiten das Nachmittagsange- Übernahme eines Teils der anfallenden Routinearbeiten. Dazu suchen wir eine ver- bot und können eigene AGs anbieten; antwortungsbewusste, belastbare Persönlichkeit, die sich im Team folgenden Auf- Infos: Realschule plus Saarburg unter gaben widmet: Telefon:06581/914030 oder per E-Mail unter [email protected] - Diagnose und Behebung von Störungen in Hard- oder Software (First-Level-Sup- port) Kulinarische - Installation, Überwachung und Pflege der Windows- und Thin-Clients - Mitarbeit in IT-Projekten, der Geräteverwaltung, der Verwaltung von Benutzer- und Wanderungen Zugriffsrechten, der Unterstützung von Telearbeitsplätzen Der Naturpark Saar-Hunsrück bietet am - Abwicklung von Garantie- und Reparaturfällen 23. April ab 10 Uhr einen Streifzug durch - Betreuung der Druckumgebung die kulinarische Kräuterviel- - Schulung und Benutzerbetreuung im Bereich der Standardsoftware falt rund um in der Verbandsgemeinde Kell am Gute Kenntnisse und praktische Erfahrung mit den gängigen Microsoft-Office-Pro- See an. Unter anderem gibt dukten, Windows-Betriebssystemen und HP-Druckerhardware sind erwünscht. es Löwenzahn und Wildkräu- ter wie Bärlauch, Huflattich, Vorrangig wendet sich diese Ausschreibung an Fachinformatiker/innen (Systemin- Hirtentäschelkraut, Sauer- tegration) bzw. Personen mit vergleichbarer Qualifikation. Kommunikative Fähig- ampfer, Spitzwegerich oder Vogelmiere keiten, didaktisches Geschick sowie insbesondere teamorientiertes Arbeiten sind zu entdecken. Der Treffpunkt wird bei der ebenso wesentliche Voraussetzung, wie Serviceorientierung, Engagement und Be- Anmeldung bekannt gegeben. Ebenfalls lastbarkeit. am 23. April steht ab 14 Uhr eine ge- führte Wildkräuterwanderung rund um Wir bieten einen interessanten Arbeitsplatz mit der Möglichkeit einer bedarfsorien- Freudenburg in der Verbandsgemeinde tierten Fortbildung sowie eine leistungsgerechte Bezahlung nach dem Tarifvertrag Saarburg auf dem Programm. Geboten für den öffentlichen Dienst (TVöD). wird ein kulinarischer Streifzug durch die köstliche Speisekammer direkt vor der Bewerbungen mit den üblichen Unterlagen (Lebenslauf, Zeugniskopien, etc.) wer- Haustür. Teilnehmen können Erwach- den erbeten bis zum 30. April 2017 an die sene und Kinder. Die Teilnahme an den Wanderungen kostet 9 Euro pro Person. Kreisverwaltung Trier-Saarburg, Anmeldungen sind möglich unter Tel. Zentralabteilung 06503-9214-0. Willy-Brandt-Platz 1, 54290 Trier Amtliche Bekanntmachung Amtliche Bekanntmachung der Re- a. Der Verwaltungsrat der RTS- jahr 2015 liegt vom 24. April 2017 bis 03. gionalwerke Trier Saarburg – Anstalt AöR hat den Jahresabschluss in seiner Mai 2017 zu den üblichen Bürozeiten im des öffentlichen Rechts (RTS-AöR): Sitzung vom 16.02.2017 in Aktiva und Dienstzimmer 108 des Zweckverbandes Passiva auf 790.646,26 € festgestellt. A.R.T., Löwenbrückener Str. 13/14, Trier, Der Jahresabschluss der RTS-AöR für b. Der Jahresfehlbetrag für das zur Einsicht öffentlich aus. das Geschäftsjahr 2015 wurde durch Geschäftsjahr 2015 wurde auf 42.364,31 die Wirtschaftsprüfungsgesellschaft Dr. € festgestellt und zusammen mit dem 54290 Trier, Widdau GmbH, Trier, geprüft. Verlustvortrag 2014 mit 35.448,14 € von den 29.03.2017 den Gesellschaftern ausgeglichen. Der Jahresabschluss erhielt den unein- c. Der Lagebericht für das Ge- geschränkten Bestätigungsvermerk des schäftsjahr 2015 wurde festgestellt. Regionalwerke Trier Saarburg Abschlussprüfers. d. Dem Vorstand wurde für das - Anstalt des öffentlichen Rechts - Geschäftsjahr 2015 Entlastung erteilt. 1. Feststellung und Ergebnisver- Löwenbrückener Str. 13/14 wendung: Der Jahresabschluss für das Geschäfts- 54290 Trier Schweich - 29 - Ausgabe 15/2017

4 Neueindeckungen Kulinarisches 4 Reparaturen 4 Fassaden Osterfest 4 Bauklempnerei 4 Gerüstbau

06502 / 2468 pauli-dach.de

Erfahrene Betreuungs- und Pflegekräfte aus Osteuropa

Ihr regionaler Ansprechpartner für häusliche Betreuung Genussvoll in den Frühling starten Martin Harten Endlich ist die Fastenzeit zu Ende. Spargelgerichte, tolle Kreationen Im Ecken 7 • 54344 Kenn Der Frühling und die Osterzeit lo- aus essbaren Wildkräutern wie Mobil: 0176 - 803 645 18 Häusliche Betreuung Tel.: 06502 - 40 46 005 cken gerade im Frühling mit kuli- Bärlauch oder Löwenzahn, ers- martin.harten@pflege-persönlich.de Grundpflege narischen Leckerbissen. In zahl- te Freilandsalate und natürlich www.pflege-persoenlich.de Hilfe im Haushalt reichen Restaurants, Weinstuben junge Früchte, wie Erdbeere und und Gasthöfen sowie Ausflugs- Rhabarber. Trumpf sind vor allen lokalen werden jetzt spezifische, Dingen heimische Produkte, sai- saisonale lukullische Köstlich- sonal abgestimmt und durch re- keiten aufgetischt: z. B. kreative gionale Frische vollendet. Peter Johann uu über 20 Jahre u Fenstersysteme u Überdachungen/Wintergärten 54338 Schweich u Holzfenster-Schutzsystem Tel.: 0651/4366110 Wir verwandeln Ihr gutes Holzfenster Mobil: 0171/7351002 in ein modernes Holz-Alu-Fenster u Innenausbau u Sonnenschutz [email protected]

DER RÖMERSTROM SPIELTAG:

Ich berate Sie gerne

Rebekka Beck Gestaltung: agentur-kuehnen.de Ihre Ansprechpartnerin vor Ort vs. NINERS CHEMNITZ Tel.: 06502 9147-269 SA. 15.04. - 19:00 UHR Mobil: 0151 16305405 • Fax: 06502 9147-249 [email protected] ARENA TRIER www.wittich.de Tickets: 0651 9790777 Anzeigenwerbung | Beilagenverteilung | Drucksachen Schweich - 30 - Ausgabe 15/2017

Handel | Handwerk | Dienstleistungen von Ihre regionalen Partner auf einen Blick… A BIS Z

>> A >> >> E >>

Kfz-Meister-FachbetriebKfz-Meisterwerkstatt PRAXISPRAXIS FÜR FÜRERGOTHERAPIE ERGOTHERAPIE & & HANDTHERAPIEHANDTHERAPIE Udo Druckenmüller Auf demAuf Steinhäufchendem Steinhäufchen 16 · 54343 Föhren 16 · 54343 Föhren • Autoreparatur • Autowaschanlage • Autogasumrüstung Tel.:Tel.: 0 65 020 65/ 99 02 69 99/ 99 4 · ergopoint-foehren.de69 99 4 · ergopoint-foehren.de Autoservice Udo Druckenmüller GmbH Auf dem Steinhäufchen 13 • 54343 Föhren >> F >> Tel.: 06502/9356700 • www.ud-autoservice.de Jürgen Feller - Ihr Experte

Moselstr. 11 | D-54341 Fell/Fastrau

Mobil: 0151 / 17004380 | E-Mail: [email protected] www.fellerdach.de

–– www. .de Wir liefern Ihr Wunschauto Mercedes Jahreswagen Qualität für jeden Geschmack • PVC Holz Holz-Alu 0 65 02/ Top-Gebrauchtwagen 99 41 13 KFZ-Meisterbetrieb Ausstellung: Longuich, Gewerbegebiet PKW- und LKW- Öffnungszeiten: Mo.-Fr. 8.00-18.00 Uhr und Sa. 9.00-13.00 Uhr Reparaturen [email protected] 06508/9180032 06534/8180 Sehlem Leis & Adam Mülheim/Mosel Podologische Fußpflege Bahnhofstraße 46 Industriestraße 34 Kostenlose Podologin Mechthild KesselheiM Parkplätze ➜ eigene Praxis und Hausbesuche am Haus >> B >> ➜ [email protected] St.-Margarethen-Str. 3 • Tel.: 06502 / 6735 • Kenn Heizung - Sanitär - Badsanierung >> I >> Ihr neues Bad aus einer Hand! Tel. 0 65 02 / 24 32 Neustr. 46 • 54341 Fell • www.tine-gmbh.de

>> D >>

• Schiefer- & Ziegelarbeiten >> K >> • Dachfenster • Bauklempnerei Klavierunterricht in Schweich • Fassadenverkleidung Musikschullehrer erteilt qualifizierten Klavier- • Schiefer- & Ziegelarbeiten • Dachfenster unterricht mit Hausbesuch in Schweich. Burgstraße• Bauklempnerei 19 • Riol• Fassadenverkleidung • 0176 / 96348527 • Balkonabdichtung Klassisch oder modern. Probestunde. [email protected]• Balkonabdichtung • Reparaturen • Reparaturen Ausschließlich an Freitagen. Burgstraße 19 · Riol · 01 76 / 96 34 85 27 Ralf Schotthöfer - Tel.: 0651 / 4362063 Ihr Fachmann für: >> L >> W&S Bedachungen • Dacheindeckung inkl. Holzbau Zur Kieselkaul 1 HOLZBAU • Dachreparaturen • Dachsanierungen In Schweich Praxis für 54317 -Gewerbegebiet • Dachfenster u. Beschattung 0 65 02 [email protected] • Flachdächer www.ws-bedachungen.de • Dachentwässerung Logopädie 93 97 90 • Kamin- u. Fassadenverkleidung Tel. 0 65 00 / 77 38 • Kranarbeiten Sabine Altmeier, Madellstraße 1 www.logopaedie-altmeier.de Schweich - 31 - Ausgabe 15/2017

Handel | Handwerk | Dienstleistungen von Ihre regionalen Partner auf einen Blick… A BIS Z

>> L >> >> V >>

Logopädische praxis in Mehring Claudia Schmitt · Brückenstr. 45 · Tel.:0 65 02 / 99 50 66 - kostenloser Servicecheck - unverbindliche Probefahrt bei Ihnen zu Hause >> M >> - original Zubehör frei Haus geliefert Ihr persönlicher Ansprechpartner vor Ort Jürgen Pflästerer Tel.: 0 65 02 / 60 81 835 [email protected]

■ Absicherung■ Absicherung■ Wohneigentum■■ Wohneigentum Wohneigentum■■ Risikoschutz ■Risikoschutz Risikoschutz■■ Vermögensbildung Vermögensbildung■ Vermögensbildung MichaelMichaelMichael Rohles RohlesRohles Rohles · Obere Ruwerer Str. 8 · 54341 Fell ObereObere Ruwerer RuwererRuwerer Str. Str. Str.8 · 854341 8 · 54341· 54341 Fell Fell Fell · Tel. · Tel. · Tel. 06502 06502 06502 988673 988673 988673 · ·www.Rohles.eu www.Rohles.eu · www.Rohles.eu Tel. 06502 988673 · www.Rohles.eu >> N >>

SprachkursSprachkurse&e&Nachhilfee LernLern reffreff IsselerStr.4 • 54338 Schweich IsseleSprachkursschulamtlichrStr.4 • e&54338 anerkanntNachhilfSchweiche Lern reffMobil:Mobil:01600160/8/8316316216216 Tel: 06502 /8/8333355 UlTrikeTThul IsselerStr.4 • 54338•• Schweich krankentransporte Ulrike Thul Mobil: 0160 /8316 216 Tel: 06502 /8335 www.lerntreff-thul.deUlrikeTThul • Lydia dixius • Mehring >> R >> ☎ 06502 / 6235 • Handy 0171 / 6760286

Rollladen Krankenfahrten, Kleinbus, Erneuerung & Reparaturen aller Art Dialyse, Chemo, Strahlentherapie an Ihren Rollladen, Umrüstung auf Motorbedienung 54317 Osburg 06507 80 23 13 preiswert, schnell und nah - Tel. 06500/91440 Kontaktieren Sie uns! [email protected] Fahrservice Schuster >> S >>

Treppenrenovierung, Fenster, Haustüren Markisen, Glas-Überdachungen Schreinerei M. Lamberti Tel.: 0 65 78 / 9 87 73 · www.lamberti-dreis.com

>> T >>

Tee • Geschenke • Schmuck Brückenstr. 2 · 54338 Schweich · Tel. 06502-995783 BEILagEnhInwEIS Vom Spezialisten gut beraten in punkto Sicherheit! Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Teilbeilage Daniel Schwandrau |Tel.: 065 03 / 91 65 48 der Quint GmbH & Co.KG. 54411 Hermeskeil | Tel. 065 03 / 91 65 0 www.teba-fenster.de Fenster | Türen | Wintergärten Wir bitten unsere Leser um beachtung! Schweich - 32 - Ausgabe 15/2017

Bildung Erfolg

Beruf Zukunft Stellen Anzeigenannahme 0 65 02/91 47-0

gemeinsam mehr erreichen tradition und moderne Vision trifft Leidenschaft innovation neue wege gehen

Sie sind neugierig, zielorientiert, arbeiten gerne im Team und suchen eine neue Herausforderung? Hohe Fachkompetenz, moderne Ausstattung und menschliche Dann sollten wir uns näher kennenlernen! Zuwendung sind uns ein besonderes Anliegen. Die Krämer Druck GmbH ist einer der führenden Etikettenproduzenten im Bereich Wein, Sekt und Spirituosen. Hochveredelte Etiketten werden mit verschiedenen Druckverfahren hergestellt. Zum nächstmöglichen Zeitpunkt stellen wir ein: Um auch weiterhin unsere qualitative Wachstumsstrategie umsetzen zu können, möchten wir unser Team erweitern. Altenpfleger/in oder Sachbearbeiter Auftragsmanagement / Kalkulation (w/m) > Gemeinsam mit Kollegen übernehmen Sie folgende Aufgaben: > Gesundheits- & Krankenpfleger/in • Angebots- und Auftragskalkulation • Kundenberatung und -betreuung • Technische Klärung Ihrer Druckaufträge Ihr Arbeitsplatz im Altenheim St. Josef (Schweich): • Druckabstimmung / -abnahmen > 138 Heim- und Pflegeplätze > Hohe Qualitätsstandards • Auftragserfassung und -verfolgung 12 Kurzzeit- und Qualifizierte Einarbeitung • Techn. Problemlösung gemeinsam mit den Kollegen > > • Ausbau und Pflege der bestehenden Kundenbeziehungen Tagespflegeplätze > Partnerschaftliches Team Neben einem sympathischen und überzeugenden Auftreten, bringen Sie ein ausgeprägtes analyti- > 2 Hausgemeinschaften > Vielfältige Karrierechancen sches Denkvermögen sowie Planungs- und Organisationsgeschick mit. Das eigenverantwortliche, unternehmerische Denken und Handeln im Team zeichnet Sie aus. Weitere Infos zur Identität, dem Wirken unserer Trägerschaft und • Sie besitzen Fachkenntnisse im Druckbereich • Haben idealerweise eine Aus- oder Weiterbildung in der Druckindustrie zur ausgeschriebenen Stelle finden Sie auf unserer Homepage. • Berufserfahrung im Vertriebsinnendienst Wir freuen uns auf Ihre Anfragen und Bewerbungen unter • Professioneller Umgang mit Kunden Wir bieten Ihnen interessante Konditionen, eine von Wertschätzung und offener Kommunikation geprägte Firmenkultur, und ein abwechslungsreiches Arbeitsumfeld. Altenheim St. Josef Wenn Sie Interesse an dieser herausfordernden Aufgabe, sowie an einer langfristigen Perspektive Uta Kirsten | Klosterstr. 5 | 54338 Schweich und spannender Arbeit in einem Team haben, dann senden Sie uns bitte Ihre Bewerbung mit Tel: 06502/408-0 Lebenslauf, frühestmöglichem Eintrittstermin, Gehaltsvorstellung und Lichtbild mit Bezug auf diese Stellenanzeige per Mail an: [email protected] www.altenheim-st-josef-schweich.de [email protected] Franziskanerinnen vom hl. Josef Seniorenhilfe GmbH Krämer Druck GmbH · z. Hd. Herrn Franz-Josef Kappes Kordelweg 9 · D-54470 Bernkastel-Kues

Willkommen bei LINUS WITTICH Wir sind eines der zentralen Druck- Unser Druckstandort in Föhren sucht auf Grund einer Neuinvestition in eine häuser der WITTICH Medien Gruppe. Weiterverarbeitungs-linie für Werbebeilagen zum baldmöglichsten Eintrittstermin: Mit 13 Verlagen sind wir als Marktfüh- rer für Bürger- und Heimatzeitungen in 12 Bundesländern und in Österreich ➜ Versandhelfer/in tätig. ca. 31,2 Stunden-Basis / im Schichtdienst Die Herstellung und der Vertrieb von Di.-Do. 7:15-16:00 Uhr, Mo.-Do. 16:00-ca. 2:45 Uhr Amts- und Mitteilungsblättern für Kommunen, Bürger und Unternehmen ist unser Know-how. Anforderungsprofil: Wir bieten: Mit unseren Dienstleistungen sind wir • selbstständige, zielorientierte Arbeitsweise • unbefristete Anstellung bestens im Medienmarkt aufgestellt. • Engagement, Flexibilität und Belastbarkeit • leistungsgerechte Vergütung • Bereitschaft zur Schichtarbeit (Mo.-Fr.) • ein vielseitiges Aufgabengebiet

Interessiert? Dann bewerben Sie sich bitte mit Ihren vollständigen IHR Arbeitsplatz Unterlagen bei Druckhaus WITTICH KG, Europa-Allee 2, 54343 Föhren, auf Youtube [email protected] Schweich - 33 - Ausgabe 15/2017 Der Pflegedienst mit

wir bieten auch stundenweise Betreuung bei Ihnen zu hause an. Tel.: 0 65 07 / 70 13 00 nina Schmitt · Römerstr. 29 · 54347 neumagen-Dhron

wer weiter denkt kauft näher ein

Bildung Erfolg Stellen Anzeigenannahme Beruf Zukunft 0 65 02/91 47-0

Der edeka-frischemarkt in Leiwen Klostergartenstraße 48 • Tel.: 0 65 07 / 35 05 Wir suchen auf 450-€-Basis Auszubildende zur zahnmedizinischen eine/n Mitarbeiter/in Fachangestellten der/die sich vormittags um unsere Getränkeabteilung kümmert. zum Sommer 2017 gesucht Was wir bieten? Fundierte Ausbildung in allen Bereichen der Zahnmedizin Was suchen wir? Sympathische Mitarbeiterin mit Mittlerer Reife Was erwarten wir? Freude am Umgang mit Menschen, handwerkliches Geschick, Wir suchen eine/n zuverlässige/n Einfühlungsvermögen und Zuverlässigkeit Zeitungszusteller/in Jetzt bewerben Zahnarztpraxis für VG Schweich Dr. Wolfgang Beier und Kollegen in Schweich-Haardthof z. Hd. Frau Becker · Im Maar 1 · 54343 Föhren 0 65 02 / 99 02 4 · Mail: [email protected] Amtsblatt St. Nikolaus Quelle

Stadt Schweich Die Mineralwassermanufaktur und Ortsgemeinden Bekond, Detzem, Ensch, Fell, Föhren, Kenn, Klüsserath, Köwerich, Leiwen, Longen, Longuich, Mehring, Naurath/Eifel, Pölich, Riol, Schleich, Thörnich, Trittenheim und Kreisnachrichten der Kreisverwaltung Trier-Saarburg Für unsere Getränkeabfüllung in Malborn suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt Mitarbeiter/in. Sie sind jede Woche am Freitag für uns tätig. Maschinenbediener (m/w) Wir bieten: Produktionsmitarbeiter (m/w) · Lieferung der Zeitungen an Ihr Haus Wollen Sie uns motiviert und tatkräftig unterstützen? · chweich Monatliche Bezahlung Wir bieten interessante Herausforderungen, · s Zustellervertrag im Rahmen der Minijobs Entwicklungschancen und einen sicheren Arbeitsplatz.

Interessiert? Auf Ihre aussagekräftige Bewerbung freuen wir uns! Gerne per E-Mail: Bewerben können Sie sich per E-Mail: [email protected] [email protected] oder Telefon: 06502 9147-713 St. Nikolaus-Quelle GmbH & Co. KG oder -716 oder per WhatsApp: 0151 16305402 Tiefentalerhof 1, 54426 Malborn LINUS WITTICH Medien KG Europa-Allee 2, 54343 Föhren www.wittich.de Verbandsgemeinde Schweich - 34 - Ausgabe 15/2017

Unsere Empfehlung zu Ostern

Oster-Zopf aus lockerem Butterhefeteig mit Hagelzucker, 250 g 2,55 € Feiner Osterkranz aus lockerem Butterhefeteig m. Mandeln u. buntem Osterei, 500 g 4,30 €

Dinkel-Apfelkuchen feiner Rührkuchen mit Dinkelmehl, 100% DInkEl frischen Apfelstücken, Rosinen, Walnüssen und Dinkel-Butterstreusel, Ø 16 cm 6,20 € Frankfurter-Cremerolle mit feiner Vanille-Buttercreme, 5 Stücke 8,20 € Schwarzw. Sahnerolle m. Kirschen, fein abgeschmeckt m. Kirschwasser, 5 Stücke 8,20 € Erdbeerkuchen Biskuitboden m. Vanillecreme u. frischen Erdbeeren, Ø 16 cm 11,95 € Wir wünschen Ihnen ein frohes Osterfest!

Dietz - der frische Bäcker - www.back-dietz.de

BEILagEnhInwEIS BEILagEnhInwEIS Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Vollbeilage Unsere dieswöchige Ausgabe enthält eine Vollbeilage NORMA Lebensmittelfilialbetrieb der Möbel Schuh GmbH.

Wir bitten unsere Leser um beachtung! Wir bitten unsere Leser um beachtung!

DasWies'n 1. Trierer Wies'nfest Erwachen bringt die ganz Großenin Trier nach Trier Wiesn Gaudi in Trier Beim 1. Trierer Wiesnfest herrschte zwei Wochen lang Ausnahmestimmung. Hunderte Besucher, das ein oder andere Maß und jede Menge gute Laune bestimmten das Festzelt Voxxclub, Mickie krause und Lichters Almhütte. Nun bleibt die Osterwoche zum Erholen, bevor es am Freitag, 21. April weitergeht. Dann heißt es ein ganzes Wochenende lang: „Es ist wieder Aischzeit!“. unD la Goassn – Am Samstag, 22. April erhalten Sie Unterstützung von La Goassn. Die drei Madln sind frech und scharf wie Chili und berauschen mit ihrer offenen Art. Zum großen Finale gibt schon beim ersten blick es drei vollgepackte Abende: Am Freitag, 28. April, bringen nicht nur Maxxx Partyband Jung und Alt in Schwung. Mickie Krause gibt direkt einige Flirt-Tipps: Mit seinem neuen in das Programm des Hit „Biste braun – kriegste Fraun“ rockt er auch Trier. Am Samstag, 29. April sorgt die 1. Trierer Wies'nfestes wird klar: Powerband aus Tirol, Wildbach, für Volksparty pur. Am Sonntag, 30. April feiert Trier dann das große Hexen-Nacht-Partyfinale. Mit den Isartaler Hexen, der besten Damen- band Deutschlands, tanzt Trier in den Mai. Unterstützt werden sie dabei Hier wird mit viel Power von Marry, der Powerfrau des Popschlagers. ins Jahr gestartet. Ein letztes Mal heißt es dann: „Auf die Bänke, fertig, los!“.

Tickethotline: 0651- 97 90 777 Für linus WiTTicH leser gibt oder über die Homepage: es zudem bis zum 28.04.2017 einen www.ticket-regional.de alle weiteren infos unter: Preisvorteil von 20% mit dem www.trierer-wiesnfest.de buchungs-code "lWostern"!

* Vorverkaufsgebühr und Ticketgebühr sind vom Rabatt ausgeschlossen Medienpartner: Schweich - 35 - Ausgabe 15/2017

arscheun Ha e ling! Daniela Zenner Leicht in den Früh 18. bis 22. April 2017 Zellenpfützstr. 14, 54338 Schweich,  0 65 02 - 93 85 433 Unsere Preishits vom Von Montag bis Mittwoch

LAST MINUTES Hotline 06502-20103 Schweicher Wirbelwind 7,99 eUR/kg Sagen Sie uns Ihren Reisetermin, wir haben Ihr Reiseschnäppchen und Flüge weltweit. Mallorca am 02.05., ab Saarbr. Fuerteventura am 19.05., ab Düss. Pfannengyros 0,89 eUR/100 g Can Picafort Palace****/Studio Typ A 10 T. AI 543,- Allsun Esquinzo Beach****/DZ 10 T. AI 663,- nur aus magerstem Schweinefleisch hergestellt Kreta am 08.05., ab Fra. Kroatien/Montenegro am 04.05., ab Köln Hotel Royal Belvedere****/DZ Meerbl. 10 T. AI 613,- Iberostar Bellevue****/DZ 10 T. AI 760,- Schweinesteak „Hawaii“ 0,99 eUR/100 g Olympische Riviera/Griechenland am 09.05. ab Fra. vom mageren Schweinerücken Poseidon Palace Club****/DZ 10 T. AI 613,- Golf von Almeria am 25.04., ab Lux. Ibiza am 04.05., ab Düss. Hotel Playaluna****/Apartment 7 T. AI 659,- Sauerbraten 0,99 eUR/100 g Chillout azuLine Mar Amantis****/ Lanzarote am 09.05. ab Fra. DZ seitl. Meerbl. 10 T. AI von Rindern aus eigener Schlachtung 539,- HL Rio Playa Blanca****/Bungalow 10 T. AI 660,- Djerba am 08.05., ab Lux. Green Palm Golf & Spa Djerba****/ Gran Canaria am 12.05., ab Fra. Bärlauchbratwurst 0,99 eUR/100 g DZ Gartenseite 10 T. AI 590,- Club Riu Papayas****/DZ Typ 2 10 T. AI 695,- nach leckerem Hausrezept 54338 Schweich · Richtstraße 15 Lendenbraten 1,49 eUR/100 g Telefon: 06502-20103 + 20376 · Fax: 20464 · E-Mail: [email protected] · www.helgaysol.de als fettarmer Aufschnitt Leichter Nudelsalat 0,79 eUR/100 g hausgemacht Von Donnerstag bis Samstag

Kalbskoteletts mariniert 18,99 eUR/kg

Unser besonderer tipp für sie: haben sie schon unsere leckeren salate aus eigener herstellung probiert? Schweich - 36 - Ausgabe 15/2017

ständige Auswahl von ca. 500 PKW-Anhängern aller Art. 50 Mietanhänger bis 6,11 m! hochwertige Vieh- und Senioren- und Pflegeheim Pferdeanhänger. hU täglich, eigene Werkstatt. GmbH Anhänger Vermietung von neuem Kirsten Ducato-Luxusbus 9-Sitzer - in familiärer atmosphäre sich selbst sein dürfen - und Transporter Ducato L5 H2

Telefon: 0 65 71 / 9 55 55 8 500 Anhänger zum Verkauf vorrätig Vollstationäre Pflege www.anhaenger-handel.de Kurzzeit- und Verhinderungspflege

Flachsfelder 2-4, 54317 , Tel.: 06500-912-0 E-Mail:Holunderbusch [email protected] www.pflegeheim-holunderbusch.de

Tel.: 06502-5090 www.jozireisen.de 01.05. Fahrt ins Blaue inkl. Stadtführung und Vesper 30,- € 11.06. Schwetzingen zur Spargelzeit inkl. Stadtführung 34,- € 17.06. Vom Rhein zur Nahe inkl. Schifffahrt 47,- € 25.06. Gartenschau in Bad Herrenalb inkl. Eintritt 39,- € Europa-Allee 20 • 54343 Föhren 02.07. Bonn & Ahrweiler inkl. Stadtrundfahrt 32,- € Tel.: 0 65 02 / 70 31 • Fax: 0 65 02 / 70 32 JOZI-Reisen GmbH - Gewerbegebiet, Am Bahnhof 9 - 54338 Schweich E-Mail: [email protected] Tel.: 06502-5090 - Fax: 06502-7583 - E-Mail: [email protected] Internet: www.jozireisen.de www.Dachdeckerei-reinhardt-weiersbach.de