DOCSLIB.ORG

Cohen Concise Discography

Total Page：16

File Type：pdf, Size：1020Kb

Download full-text PDF Read full-text
Cohen Concise Discography ENGL 222 section 005 • 17W2 • Kevin McNeilly and Richard Kurth Leonard Cohen (September 21, 1934 – November 7, 2016) • Concise Discography of Studio Albums 134 songs on 14 albums spanning 49 release years, and tentatively grouped here in 4 periods: 1967, 1969, 1971, 1974, 1977, 1979 • 1984, 1988, 1992 • 2001, 2004 • 2012, 2014, 2016 1967 • Songs Of Leonard Cohen 1. Suzanne | 2. Master Song | 3. Winter Lady | 4. Stranger Song | 5. Sisters Of Mercy | 6. So Long, Marianne 7. Hey, That’s No Way To Say Goodbye | 8. Stories Of The Street | 9. Teachers | 10. One Of Us Cannot Be Wrong 1969 • Songs From A Room 1. Bird On The Wire | 2. Story Of Isaac | 3. A Bunch Of Lonesome Heroes | 4. The Partisan | 5. Seems So Long Ago, Nancy 6. The Old Revolution | 7. The Butcher | 8. You Know Who I Am | 9. Lady Midnight | 10. Tonight Will Be Fine 1971 • Songs Of Love and Hate 1. Avalanche | 2. Last Year’s Man | 3. Dress Rehearsal Rag | 4. Diamonds In The Mine 5. Love Calls You By Your Name | 6. Famous Blue Raincoat | 7. Sing Another Song, Boys | 8. Joan Of Arc 1974 • New Skin For The Old Ceremony 1. Is This What You Wanted | 2. Chelsea Hotel No. 2 | 3. Lover Lover Lover | 4. Field Commander Cohen | 5. Why Don’t You Try 6. There Is A War | 7. A Singer Must Die | 8. I Tried To Leave You | 9. Who By Fire | 10. Take This Longing | 11. Leaving Green Sleeves 1977 • Death Of A Ladies’ Man — N.B. all songs co-written with Phil Spector 1. True Love Leaves No Traces | 2. Iodine | 3. Paper Thin Hotel | 4. Memories | 5. I Left A Woman Waiting | 6. Don’t Go Home With Your Hard On | 7. Fingerprints | 8. Death Of A Ladies’ Man 1979 • Recent Songs 1. The Guests | 2. Humbled In Love | 3. The Window | 4. Came So Far For Beauty | 5. The Lost Canadian (Un Canadien Errant) 6. The Traitor | 7. Our Lady Of Solitude | 8. The Gypsy’s Wife | 9. The Smokey Life | 10. Ballad Of The Absent Mare 1984 • Various Positions 1. Dance Me To The End Of Love | 2. Coming Back To You | 3. The Law | 4. Night Comes On | 5. Hallelujah 6. The Captain | 7. Hunter’s Lullaby | 8. Heart With No Companion | 9. If It Be Your Will 1988 • I’m Your Man 1. First We Take Manhattan | 2. Ain’t No Cure For Love | 3. Everybody Knows |4. I’m Your Man 5. Take This Waltz | 6. Jazz Police | 7. I Can’t Forget | 8. Tower Of Song 1992 • The Future 1. The Future | 2. Waiting For The Miracle | 3. Be For Real | 4. Closing Time | 5. Anthem 6. Democracy | 7. Light As The Breeze | 8. Always |9. Tacoma Trailer 2001 • Ten New Songs 1. In My Secret Life | 2. A Thousand Kisses Deep | 3. That Don’t Make It Junk | 4. Here It Is | 5. Love Itself 6. By The Rivers Dark | 7. Alexandra Leaving | 8. You Have Loved Enough | 9. Boogie Street | 10. The Land Of Plenty 2004 • Dear Heather 1. Go No More A-Roving | 2. Because Of | 3. The Letters | 4. Undertow | 5. Morning Glory | 6. On That Day 7. Villanelle For Our Time | 8. There For You | 9. Dear Heather | 10. Nightingale | 11. To A Teacher 12. The Faith | 13. Tennessee Waltz (live) 2012 • Old Ideas 1. Going Home | 2. Amen | 3. Show Me the Place | 4. Darkness | 5. Anyhow | 6. Crazy to Love You 7. Come Healing | 8. Banjo | 9. Lullaby | 10. Different Sides 2014 • Popular Problems 1. Slow | 2. Almost Like The Blues | 3. Samson In New Orleans | 4. A Street | 5. Did I Ever Love You 6. My Oh My | 7. Nevermind | 8. Born In Chains | 9. You Got Me Singing 2016 • You Want It Darker 1. You Want It Darker | 2. Treaty | 3. On The Level | 4. Leaving The Table | 5. If I Didn’t Have Your Love 6. Traveling Light | 7. It Seemed The Better Way | 8. Steer Your Way | 9. String Reprise: Treaty On Friday January 5, we will begin a discussion of “Suzanne,” the lead song on Cohen’s first album. • Leonard Cohen’s first studio version of “Suzanne” (1967): https://www.youtube.com/watch?v=svitEEpI07E • A live version: (1970s): https://www.youtube.com/watch?v=6o6zMPLcXZ8 • Another live version (Montréal 2008): https://www.youtube.com/watch?v=oIpF-RPw0pw The lyrics can also be found online. We will focus mainly on Cohen’s first studio recording, but you may be interested in these cover versions: • Judy Collins’ solo version: https://www.youtube.com/watch?v=NkamRumVXn4 • A duet version: Cohen with Judy Collins (1976): https://www.youtube.com/watch?v=toEk9DaLrgs • Nina Simone’s cover of “Suzanne” (Rome, 1969): https://www.youtube.com/watch?v=3pscDRqkFro • Meshell Ndegeocello’s cover of Nina Simone’s cover (2012): https://www.youtube.com/watch?v=2Ehb25FUTYQ • Tori Amos (Live, Denver, 2005): https://www.youtube.com/watch?v=X3nir2dvtzQ (And many others …) .
Load more

Recommended publications
  • New Jerusalem Glowing: Songs and Poems of Leonard Cohen in A
    New Jerusalem Glowing Songs and Poems of Leonard Cohen in a Kabbalistic Key Elliot R. Wolfson In Book of Mercy, published in 1984, the Montréal Jewish poet, Leonard Cohen addressed his master: Sit down, Master, on the rude chair of praises, and rule my nervous heart with your great decrees of freedom. Out of time you have taken me to do my daily task. Out of mist and dust you have fashioned me to know the numberless worlds between the crown and the kingdom. In utter defeat I came to you and you received me with a sweetness I had not dared to remember. Tonight I come to you again, soiled by strategies and trapped in the loneliness of my tiny domain. Establish your law in this walled place. Let nine men come to lift me into their prayer so that I may whisper with them: Blessed be the name of the glory of the kingdom forever and forever.1 In this prayer, the poet offers us a way to the heart of the matter that I will discuss in this study, however feebly, the songs and poems of Leonard Cohen in the key of the symbolism of kabbalah, the occult oral tradition of Judaism purported to be ancient, but historically detectable (largely through textual evidence) from the late Middle Ages. To those even somewhat familiar with 2 the background of the Canadian bard, the topic should not come as a surprise. 1 Leonard Cohen, Book of Mercy, New York 1984, p. 16. 2 The original version of this study was delivered as a lecture at McGill University, October 18, 2001.
    [Show full text]
  • Preliminary Syllabus MUS 20: the Poetry and Songs of Leonard Cohen Instructor, T
    Preliminary Syllabus MUS 20: The Poetry and Songs of Leonard Cohen Instructor, T. Hampton Recommended book: Cohen, Stranger Music. First Meeting, Oct 11: “Remember me, I used to live for music.” The poet as songwriter. Montréal. The Canadian Scene. Irving Layton. Cohen in Greece: Let Us Compare Mythologies, Songs of Leonard Cohen, Songs from a Room. Key Songs: “Suzanne,” “Sisters of Mercy,” “Stranger Song,” “Bird on the Wire,” “Story of Isaac,” “Seems So Long Ago, Nancy,” “So Long, Marianne.” Themes: flesh and spirit, the identity of the singing voice, abjection and humiliation. Second Meeting, Oct 18: “It’s four in the morning, the end of December.” Cohen in the spotlight. The Chelsea Hotel. Isle of Wight. Cohen on the move. Songs of Love and Hate, New Skin for the Old Ceremony. Key Songs: “Famous Blue Raincoat,” “Joan of Arc,” “Who by Fire,” “A Singer Must Die,” “Take This Longing,” “Dress Rehearsal Rag.” Themes: limits of power, self-doubt, drugs, self-purification, betrayal. Third Meeting, Oct 25: “I will speak no more, till I am spoken for.” Cohen as “The Prince of Bummers.” Death of a Lady’s Man. Death of a Ladies Man. Recent Songs. Various Positions. Key Songs: “If It Be Your Will,” “Hallelujah,” “Coming Back to You.” “The Guests.” “The Smoky Life,” “Dance Me to the End of Love.” Jennifer Warnes, Famous Blue Raincoat. Themes: Humility, divinity, Impotence. Fourth Meeting, Nov. 1: “I was born like this, I had no choice.” Cohen Returns. The importance of the keyboard. New production values. Book of Mercy. Book of Longing. I’m Your Man.
    [Show full text]
  • Bob Denson Master Song List 2020
    Bob Denson Master Song List Alphabetical by Artist/Band Name A Amos Lee - Arms of a Woman - Keep it Loose, Keep it Tight - Night Train - Sweet Pea Amy Winehouse - Valerie Al Green - Let's Stay Together - Take Me To The River Alicia Keys - If I Ain't Got You - Girl on Fire - No One Allman Brothers Band, The - Ain’t Wastin’ Time No More - Melissa - Ramblin’ Man - Statesboro Blues Arlen & Harburg (Isai K….and Eva Cassidy and…) - Somewhere Over the Rainbow Avett Brothers - The Ballad of Love and Hate - Head Full of DoubtRoad Full of Promise - I and Love and You B Bachman Turner Overdrive - Taking Care Of Business Band, The - Acadian Driftwood - It Makes No Difference - King Harvest (Has Surely Come) - Night They Drove Old Dixie Down, The - Ophelia - Up On Cripple Creek - Weight, The Barenaked Ladies - Alcohol - If I Had A Million Dollars - I’ll Be That Girl - In The Car - Life in a Nutshell - Never is Enough - Old Apartment, The - Pinch Me Beatles, The - A Hard Day’s Night - Across The Universe - All My Loving - Birthday - Blackbird - Can’t Buy Me Love - Dear Prudence - Eight Days A Week - Eleanor Rigby - For No One - Get Back - Girl Got To Get You Into My Life - Help! - Her Majesty - Here, There, and Everywhere - I Saw Her Standing There - I Will - If I Fell - In My Life - Julia - Let it Be - Love Me Do - Mean Mr. Mustard - Norwegian Wood - Ob-La-Di Ob-La-Da - Polythene Pam - Rocky Raccoon - She Came In Through The Bathroom Window - She Loves You - Something - Things We Said Today - Twist and Shout - With A Little Help From My Friends - You’ve
    [Show full text]
  • Cohen's Age of Reason
    COVER June 2006 COHEN'S AGE OF REASON At 71, this revered Canadian artist is back in the spotlight with a new book of poetry, a CD and concert tour – and a new appreciation for the gift of growing older | by Christine Langlois hen I mention that I will be in- Senior statesman of song is just the latest of many in- terviewing Leonard Cohen at his home in Montreal, female carnations for Cohen, who brought out his first book of po- friends – even a few younger than 50 – gasp. Some offer to etry while still a student at McGill University and, in the Wcome along to carry my nonexistent briefcase. My 23- heady burst of Canada Council-fuelled culture of the early year-old son, on the other hand, teases me by growling out ’60s, became an acclaimed poet and novelist before turning “Closing Time” around the house for days. But he’s inter- to songwriting. Published in 1963, his first novel, The ested enough in Cohen’s songs to advise me on which ones Favourite Game, is a semi-autobiographical tale of a young have been covered recently. Jewish poet coming of age in 1950s Montreal. His second, The interest is somewhat astonishing given that Leonard the sexually graphic Beautiful Losers, published in 1966, has Cohen is now 71. He was born a year before Elvis and in- been called the country’s first post-modern novel (and, at troduced us to “Suzanne” and her perfect body back in 1968. the time, by Toronto critic Robert Fulford, “the most re- For 40 years, he has provided a melancholy – and often mor- volting novel ever published in Canada”).
    [Show full text]
  • A Concert Review by Christof Graf
    Leonard Cohen`s Tower Of Song: A Grand Gala Of Excellence Without Compromise by Christof Graf A Memorial Tribute To Leonard Cohen Bell Centre, Montreal/ Canada, 6th November 2017 A concert review by Christof Graf Photos by: Christof Graf “The Leonard Cohen Memorial Tribute ‘began in a grand fashion,” wrote the MONTREAL GAZETTE. “One Year After His Death, the Legendary Singer-Songwriter is Remembered, Spectacularly, in Montral,” headlined the US-Edition of NEWSWEEK. The media spoke of a “Star-studded Montreal memorial concert which celebrated life and work of Leonard Cohen.” –“Cohen fans sing, shout Halleluja in tribute to poet, songwriter Leonard,” was the title chosen by THE STAR. The NATIONAL POST said: “Sting and other stars shine in fast-paced, touching Leonard Cohen tribute in Montreal.” Everyone present shared this opinion. It was a moving and fascinating event of the highest quality. The first visitors had already begun their pilgrimage to the Hockey Arena of the Bell Centre at noon. The organizers reported around 20.000 visitors in the evening. Some media outlets estimated 16.000, others 22.000. Many visitors came dressed in dark suits and fedora hats, an homage to Cohen’s “work attire.” Cohen last sported his signature wardrobe during his over three hour long concerts from 2008 to 2013. How many visitors were really there was irrelevant; the Bell Centre was filled to the rim. The “Tower Of Song- A Memorial Tribute To Leonard Cohen” was sold out. Expectations were high as fans of the Canadian Singer/Songwriter pilgrimmed from all over the world to Montreal to pay tribute to their deceased idol.
    [Show full text]
  • The End of the World and Other Times in the Future
    University of Richmond UR Scholarship Repository Philosophy Faculty Publications Philosophy 2014 The ndE of the World and Other Times in The Future Gary Shapiro University of Richmond, [email protected] Follow this and additional works at: http://scholarship.richmond.edu/philosophy-faculty- publications Part of the Composition Commons, and the Philosophy of Language Commons Recommended Citation Shapiro, Gary. "The ndE of the World and Other Times in The Future." In Leonard Cohen and Philosophy: Various Positions, edited by Jason Holt, 39-51. Vol. 84. Popular Culture and Philosophy. Chicago: Open Court, 2014. This Book Chapter is brought to you for free and open access by the Philosophy at UR Scholarship Repository. It has been accepted for inclusion in Philosophy Faculty Publications by an authorized administrator of UR Scholarship Repository. For more information, please contact [email protected]. 4 The End of the World and Other Times in The Future GARY SHAPIRO In an interview with his biographer Sylvie Simmons, Leonard Cohen identifies the main interests in his work as "women, song, religion" (p. 280). These are not merely per­ sonal concerns for Cohen, they are dimensions of the world that he tries to understand as a poet, singer, and thinker. Now it's something of a cliche to see the modern romantic or post-romantic singer or poet in terms of personal strug­ gles, failures, triumphs, and reversals. Poets sometimes re­ spond by adopting elusive, ironic, enigmatic, or parodic voices: think, in their different ways, of Bob Dylan and Anne Carson. Yet Cohen has always worn his heart on his sleeve or some less clothed part of his body: he let us know, for ex­ ample, that Janis Joplin gave him head in the Chelsea hotel while their celebrity limos were waiting outside.
    [Show full text]
  • Music & Film Memorabilia
    MUSIC & FILM MEMORABILIA Friday 11th September at 4pm On View Thursday 10th September 10am-7pm and from 9am on the morning of the sale Catalogue web site: WWW.LSK.CO.Uk Results available online approximately one hour following the sale Buyer’s Premium charged on all lots at 20% plus VAT Live bidding available through our website (3% plus VAT surcharge applies) Your contact at the saleroom is: Glenn Pearl [email protected] 01284 748 625 Image this page: 673 Chartered Surveyors Glenn Pearl – Music & Film Memorabilia specialist 01284 748 625 Land & Estate Agents Tel: Email: [email protected] 150 YEARS est. 1869 Auctioneers & Valuers www.lsk.co.uk C The first 91 lots of the auction are from the 506 collection of Jonathan Ruffle, a British Del Amitri, a presentation gold disc for the album writer, director and producer, who has Waking Hours, with photograph of the band and made TV and radio programmes for the plaque below “Presented to Jonathan Ruffle to BBC, ITV, and Channel 4. During his time as recognise sales in the United Kingdom of more a producer of the Radio 1 show from the than 100,000 copies of the A & M album mid-1980s-90s he collected the majority of “Waking Hours” 1990”, framed and glazed, 52 x 42cm. the lots on offer here. These include rare £50-80 vinyl, acetates, and Factory Records promotional items. The majority of the 507 vinyl lots being offered for sale in Mint or Aerosmith, a presentation CD for the album Get Near-Mint condition – with some having a Grip with plaque below “Presented to Jonathan never been played.
    [Show full text]
  • The Compositional Style of Jazz Guitarist Nathen Page
    University of North Florida UNF Digital Commons All Volumes (2001-2008) The sprO ey Journal of Ideas and Inquiry 2004 Artist Study: The ompC ositional Style of Jazz Guitarist Nathen Page Stephen Lesche University of North Florida Follow this and additional works at: http://digitalcommons.unf.edu/ojii_volumes Part of the Composition Commons Suggested Citation Lesche, Stephen, "Artist Study: The ompositC ional Style of Jazz Guitarist Nathen Page" (2004). All Volumes (2001-2008). 89. http://digitalcommons.unf.edu/ojii_volumes/89 This Article is brought to you for free and open access by the The sprO ey Journal of Ideas and Inquiry at UNF Digital Commons. It has been accepted for inclusion in All Volumes (2001-2008) by an authorized administrator of UNF Digital Commons. For more information, please contact Digital Projects. © 2004 All Rights Reserved Artist Study: The Compositional his mastery because he does not compare Style of Jazz Guitarist Nathen to other guitarists that they have listened Page to. In spite of this, this is exactly why he is so great: he plays like himself. His tone is all his own and I have grown to Stephen Lesche enjoy it. His approach to technique is also very personalized. While he may Faculty Sponsor: Kevin Bales, not be able to produce rapid flurries of Assistant Professor of Music sixteenth notes like some of his contemporaries can, this has never Nathen Page is one of the hindered him in expressing himself and masters of modern jazz guitar. producing music of the highest caliber. Unfortunately, he is also one of the least In developing as an artist, there known and recognized of the masters.
    [Show full text]
  • The Unified Heart and the Blessing to End Disunity
    A Brief Introduction to The Unified Heart and The Blessing to End Disunity And Other Spiritual Themes in Leonard Cohen’s Songs By David Peloquin “There are halls in the heavens above that open but to the voice of song” from the Zohar As I write this (February 2012), Leonard Cohen’s new masterpiece, Old Ideas , is taking the popular music world by storm. The enormous success of the recent world tour and the release of the Live in London (CD, DVD) and Songs From the Road (CD/DVD) have contributed greatly to this much deserved resurgence and appreciation of Leonard’s work. Songs from the new album Old Ideas will figure strongly in this study. This will be a brief introduction to some of the key spiritual themes in Cohen’s songs, especially The Unified Heart, and guide to a meditative approach to Cohen’s work in general. I believe that it is specifically the spiritual depth of Cohen’s work that has touched the hearts of so many in this troubled world for so many years. This kind of spirituality has little to do with theology or organized religion. It is a spirituality of personal experience, which is the essential element of the traditional mystic path. Leonard Cohen has been engaged in a life-long exploration of the great wisdom traditions, East and West. These include, at least: Indian philosophy, (Vedanta), Yoga, Taoism, Zen Buddhism, Judaism, (including Kabbalah) Christianity, Gnosticism, Sufism and Alchemy. He moves with great freedom and creativity within these traditions. Cohen’s focus has always been on esoteric mystical inner experience rather than exoteric doctrines and beliefs.
    [Show full text]
  • Fiction & Cie Leonard Cohen
    maquette-the-flame-BAT-20.08.18.indd 1 11/09/2018 14:14 maquette-the-flame-BAT-20.08.18.indd 2 11/09/2018 14:14 THE FLAME maquette-the-flame-BAT-20.08.18.indd 3 11/09/2018 14:14 maquette-the-flame-BAT-20.08.18.indd 4 11/09/2018 14:14 Fiction & Cie Leonard Cohen THE FLAME Poèmes, notes et dessins Traduit de l’anglais (Canada) par Nicolas Richard Éditions du Seuil 25, boulevard Romain-Rolland, Paris XIVe maquette-the-flame-BAT-20.08.18.indd 5 11/09/2018 14:14 COLLECTION « Fiction & Cie » fondée par Denis Roche dirigée par Bernard Comment Éditeur original : Penguin Random House Canada Titre original : The Flame, poems and selections from notebooks THE FLAME © 2018, Leonard Cohen All rights reserved ISBN original : 978-0-7710-2441-2 ISBN : 978-2-02-140064-9 © Éditions du Seuil, octobre 2018 pour la traduction française Le Code de la propriété intellectuelle interdit les copies ou reproductions destinées à une utilisation collective. Toute représentation ou reproduction intégrale ou partielle faite par quelque procédé que ce soit, sans le consentement de l’auteur ou de ses ayants cause, est illicite et constitue une contrefaçon sanctionnée par les articles L. 335-2 et suivants du Code de la propriété intellectuelle. maquette-the-flame-BAT-20.08.18.indd 6 11/09/2018 14:14 [tu ôtes et c’est déchiré tes sandales au centre d’un coup de pied ce que peu tu secoues tes cheveux peuvent accepter c’est déchiré là où tu danses c’est déchiré partout viens rassembler les morceaux tout éparpillés et perdus c’est déchiré le mensonge dans ce qui est saint sur la droite la lumière dans et c’est déchiré ce qui ne l’est pas sur la gauche Montréal] maquette-the-flame-BAT-20.08.18.indd 7 11/09/2018 14:14 maquette-the-flame-BAT-20.08.18.indd 8 11/09/2018 14:14 AVANT-PROPOS Ce volume présente les ultimes efforts de mon père en tant que poète.
    [Show full text]
  • Leonard Cohen Reminds Us Why He Still Matters by Joshua Klein Yes, Cohen Has Written the Spring U.S
    MUSIC Leonard Cohen reminds us why he still matters By Joshua Klein Yes, Cohen has written the spring U.S. tour.). SPECIAL TO THE TRIBUNE several classics—"Suzanne," Yet that was likely no "So Long, Marianne," "Chel- substitute for the sight of the NEW YORK—Montreal sea Hotel No. 2" and "Bird man himself, dapper and bard Leonard Cohen has on the Wire" among them— fleet of foot as he trotted into written and recorded many but as of late, it's "Hallelu- position to front his ace great songs, and influenced jah" that increasingly pulls band through more than two many times that number of more people into the fold. It's hours of instantly recogniz- peers and followers with his a cryptic but compelling able material. spiritual, morose and occa- masterpiece of hopeful mel- Like Dylan, Reed and sionally carnal poetry and ancholy (and oft overlooked Waits, Cohen is not a conven- music. sensuality) by a man many tionally talented vocalist, But lately one song towers may not even know wrote it. but he still used his impres- over the rest of Cohen's con- Not that Cohen seemed to sive baritone like a master, siderable oeuvre, and that's mind. Though he was no frequently delivering, on "Hallelujah." It has been recluse, the singer/song- bended knee, each perfectly covered countless times by writer grew increasingly phrased line with a mix of the likas of Bob Dylan, Bono, sanguine on the sidelines in menace and knowing mirth. John Gale, Rufus Wain- the'80s, and by the'90s he .
    [Show full text]
  • Leonard Cohen in French Culture: a Song of Love and Hate
    The Journal of Specialised Translation Issue 29 – January 2018 Leonard Cohen in French culture: A song of love and hate. A comparison between musical and literary translation Francis Mus, University of Liège and University of Leuven ABSTRACT Since his comeback on stage in 2008, Leonard Cohen (1934-2016) has been portrayed in the surprisingly monolithic image of a singer-songwriter who broke through in the ‘60s and whose works have been increasingly categorised as ‘classics’. In this article, I will examine his trajectory through several cultural systems, i.e. his entrance into both the French literary and musical systems in the late ‘60s and early ’70s. This is an example of mediation brought about by both individual people and institutions in both the source and target cultures. Cohen’s texts do not only migrate between geo-politically defined source and target cultures (Canada and France), but also between institutionally defined musical and literary systems within one single geo-political context (France). All his musical albums were reviewed and distributed there soon after their release and almost his entire body of literary works (novels and poetry collections) has been translated into French. Nevertheless, Cohen’s reception has never been univocal, either in terms of the representation of the artist or in terms of the evaluation of his works, as this article concludes. KEYWORDS Leonard Cohen, cultural transfer, musical translation, retranslation, ambivalence. I don’t speak French that well. I can get by, but it’s not a tongue I could ever move around in in a way that would satisfy the appetites of the mind or the heart.
    [Show full text]