E W S G I T K I HAAPSALochU V E D N

LÄÄNEMAA E O B K C Y R D / T A M R E E S U M D I T I R F R E R Ä F F A R O T R

SVENSKA A K och LÄÄNEMAA 2 TECKENFÖRKLARINGAR

155 övernattning WIFI WIFI WC handikappa- 160 matservering vänlig WC idrottsmöjlig- bar heter

WC WC VISA VISA

SAUNA bastu skidåkning dusch biljard telefon 2 handikappvänligt TV TV plats för brasa tystnad båtuthyrning 50 m busshållplats eldstad 300 m 40 strand karavanplatser P parkering tältplats 7 cykeluthyrning tennisbana styrketränings- gästhamn sal golf varma drycker jakt bagageinlämning

ENG husdjur FIN språk RUS fiske SWE GER E W

HAAPSALU och LÄÄNEMAA 3 INNEHÅLL S G I

INNEHÅLL T

Kära Gäst! K I V Välkommen till Haapsalu och den västra delen av Teckenförklaringen 2 Estland. Estlands vackraste och legendrikaste område. Rese- och turistbyråer 4 VIKTIGA TELEFONNUMMER Små krokiga gator som slutar vid havet, Gamla stan med sina trämönsterdekorerade hus och under augusti Transport 5 månanad kan vid nätter en mystisk vit dam uppenbara Taxi 5 sig. Hamnar 6 Bensinstationer 6 På Läänemaas sandiga stränder, kvittrar fåglar och Internet 7 strandens skogsdungar tilltålarde som tycker om WIFI 8 BOENDE ensamhet och skön natur. Spa-anläggningar 9 Matsalus mångfaldiga fågelrike lockar fågelintresserade Hotell i Haapsalu 10 från hela världen. Här ruvar europas största och Boende i Haapsalu 11-12 artrikaste flyttfåglar under sommaren. Boende i Läänemaa: Ridala kommun 13 Historieintresserade borde dock ta sig tid att titta in i Taebla kommun 14 Läänemaas typiska medeltida kyrkor och fästningar. Nõva kommun 14 Läänemaa är också känt som dåtida hemmatrakt för Lihula kommun 14 estlandssvenskar. Vormsiöns kyrkogård har världens Oru kommun 14 största samling av ringkors. Risti kommun 14 Noarootsi kommun 15 Vormsi kommun 15 Hanila kommun 16 Kullamaa kommun 16 Tältplatser 17 MATEN Restaurang i Haapsalu 18 Café i bar i Haapsalu 19 Restaurang och bar i Läänemaa 20 MUSEER Museer i Haapsalu 21-22 Gallerier i Haapsalu 22 Museer i Läänemaa 23 Församlingar i Lääne prosteriet 23 AKTIVITETER Aktiviteter i Haapsalu 24-25 Aktiviteter i Läänemaa 26 AFFÄRER och SERVICE Apotek i Haapsalu 26 Affärer i Haapsalu 27 Haapsalu karta 28-29 Läänemaa karta 30-31 HAAPSALU och LÄÄNEMAA 4 RESE- OCH TURISTBYRÅER

RESE- OCH TURISTBYRÅER

Estravel AS

Tallinna mnt 1, Haapsalu tel +372 473 3188 faks +372 473 3972 [email protected], www.estravel.ee

Resetjänster, flyg-, båt- och bussbiljetter, visor, reseförsäkring, semesterresor

GO Travel Cassandra Ritta Reisid Posti 41, Haapsalu Lahe 6-4, Haapsalu tel +372 6310210, tel +372 473 4500 fax +372 6310212, tel/fax +372 473 4429 www.gotravel.ee, www.rreisid.ee [email protected] [email protected] Öppet mån-fre 9-18, lö 10-15 Resetjänster: beställning av guider och Resetjänster, flyg-, båt-, tåg- och bussbiljetter, transport, hotell- och restaurangbokning visor, reseförsäkring Estonian Nature Tours Haapsalu Travel Service Tiigi 5, 90303 Lihula, Läänemaa tel +372 472 4180 tel +372 477 8214, +372 5349 6695 GSM +372 529 5683 [email protected] [email protected] www.kumari.ee www.travel-service.ee Studieresor till estniska naturskuddsområden Resetjänster: beställning av guider och Fågelskådning och botaniska resor. transport, hotell- och restaurangbokning Uthyrning av kikare

Läänemaa Guide Förbund tel +372 528 8047 http://giid.laanemaa.ee E W

HAAPSALU och LÄÄNEMAA 5 VIKTIGA TELEFONNUMMER S

OFFENTLIGA WC G I T

VIKTIGA K

i järnvägstationen, (öppet 06-21) och I TELEFONNUMMER Haapsalus biskopsborg öppet på somrana V

Turistinformation Posti 37, Haapsalu TRANSPORT tel +372 473 3248 Busstation, Cargobus faks +372 473 3464 [email protected] Raudtee 2, Haapsalu www.haapsalu.ee, www.visitestonia.com tel/faks +372 473 4791 öppet mån-fre 10-17, 15/515/9 mån-fre 9-18, lö- öppet mån-sön 06-18, lunch 13-14 sön 10-15 Aivar Rohilaids Biluthyrning ALARM 112 tel +372 475 5013 tel +372 557 6740 POLIS 110 uthyrning av bilar och småbussar (8-14 platser) tel +372 473 2810 med och utan förare Lossiplats 4, Haapsalu Grand Holma Marinas Biluthyrning (mer info LÄÄNEMAA LÄNSSJUKHUS OCH sidan 24 AMBULANS 112 Vaba 6, Haapsalu ambulans +372 472 5870 TAXI info +372 472 5875 ETX takso 1700 POST tel +372 473 3500 8 taxibilar Nurme 2, Haapsalu tel +372 472 0400 Med taxi i Haapsalu: öppet mån-fre 7.30-18, lö 8-15 Haapsalu Takso, Esra takso TULLINFO Tehnika 9, Uuemõisa, Haapsalu tel +372 472 4526 öppet mån-fre 8.30-16

TEKNISK HJÄLP PÅ ESTNISKA VÄGAR 1888

BILBÄRGNING, tel +372 506 6225

TELEFONINFO 1184

TÅGINFO 1447

Bagageinlämning i järnvägstationen 10 kr i timme, öppet 06-21 HAAPSALU och LÄÄNEMAA 6 TRANSPORT

HAMNAR BENSINSTATIONER I Biljettbokning på Saaremaa och Hiiumaa HAAPSALU linjen Uno-X automatstation tel +372 452 4444 Tallinna mnt 64 www.laevakompanii.ee Lukoils Randsalu bensinstation [email protected] Tallinna mnt 73, Uuemõisa Neste A-24 automatstation Biljettbokning på Vormsi (Ormsö) linjen Lihula mnt 29 mån-fre 9-17 Tarkoil tel +372 443 1069 Kiltsi tee 3, tel +372 527 2974 Statoil tel +372 5343 0916 Tallinna mnt 75a, Uuemõisa, Haapsalu [email protected]

Rohuküla hamn färjan till Dagö och Ormsö, BENSINSTATIONER I Rohuküla, Ridala, Läänemaa LÄÄNEMAA tel +372 473 3666 Taebla bensinstation Heltermaa hamn Nurme 33, Taebla på Dagö, tel +372 463 1630 Risti bensinstation Tallinna mnt 24, Risti Sviby hamn Lukoils Lihula bensinstation Sviby, Vormsi Alaküla tee 2, Lihula Linnamäe bensinstation a Virtsu hamn Virtsu bensinstation färjan till Ösel Parila bensinstation Virtsu, Läänemaa tel +372 477 5020

Kuivastu hamn Kuivastu, Muhu- ja Saaremaa tel +372 454 5432

Derhamn hamn Derhamn, Läänemaa tel +372 479 7221 Båtturer till Odensholm

Gästhamn Grand Holma Marina mer info sidan 24 E W

HAAPSALU och LÄÄNEMAA 7 INTERNET S G

tel +372 477 5053 I T

OFFENTLIGA K

öppet tis-ons 11-17, tor 11-18, lö 11-15, I INTERNETHÖRNOR lunch 13.30-14 V Kullamaa kommunalhus I HAAPSALU tel +372 477 5751 öppet mån-fre 9-16.30 Läänemaa centralbibliotek i Haapsalu Posti 3, tel +372 472 4498 Kullamaa bibliotek öppet tis-fre 10-19, lör 11-15 tel +372 477 5756 öppet tis, tor, fre 9-17, ons 11-19, lö 10-13 Haapsalu socialhus Kastani 7, tel +372 475 6448 Lihula kulturhuset öppet mån-fre 916 Tallinna mnt. 1a tel +372 477 8191 Haapsalus neurologiska öppet mån-fre 9-20, lör-sön 10-19, gratis rehabiliteringssjukhus Sadama 16, tel +372 472 5400 Lihula bibliotek öppet mån-sön 16-21, mot avgift Aia 4, tel +372 477 8766 mån-tor 10.30-18, lö 11-16, gratis Läänemaas sjukhus Vaba 6, tel +372 472 5875, 24 h Kirbla bibliotek tel +372 477 1100 Elion öppet mån, tis, tor 10-17, ons 12-18.30 Posti 26, tel +372 472 0480 lunch 13-14 öppet mån-fre 9-18, lö 10-15, 20kr/timme Metsküla bibliotek tel +372 477 9318 öppet tis-fre 10-17 I LÄNET Tuudi bibliotek Kõmsi bibliotek tel +372 477 3844 tel +372 477 2746 öppet tis, ons, fre 11-18, tor, lö 10-14, gratis öppet tis 12-19, ons-tor 9-15.30, lö 11-15, gratis Martna kommunalhus Vatla bibliotek tel +372 472 5041 tel +372 477 9185 öppet mån-fre 9-15, 5 kr/timme öppet mån-ons 9-16, tor 11-18 Martna bibliotek Liivi bibliotek tel +372 479 2683 tel +372 476 4121 öppet mån-fre 13.30-17 öppet tis 11-18, ons-fre 10-17, lö 10-15 Rõude affär Virtsu bibliotek tel +372 472 0649 Pargi 4, Virtsu öppet mån-fre 10-18, lö 10-14 HAAPSALU och LÄÄNEMAA 8 INTERNET

Noarootsi (Nuckö) kommunalhus Tradlåsa nätverk (WIFI) i Pürksi (Birkas), tel +372 472 4357 öppet mån, tis, tor, fre 9.30-16 Haapsalu $ - mot avgift Roosta stugby Nya (www.wifi.ee): Tuksi (Bergsby), tel +372 479 7230 Haapsalu Hotell, Posti 43 Nõva bibliotek $ Neste A-24, Lihula mnt.29 tel +372 472 0588 Tradilo, Tallinna mnt.73 öppet mån-fre 11-18, stängd på sommaren Päeva Villa hotell, Lai 7 $ Baltic Hotel Promenaadi, Sadama 22 Nõva kommunalhus $ Fra Mare spa-hotell, Ranna 2 tel +372 472 4670 Kongo hotell, Kalda 19 öppet mån-fre 8-16, gratis SEE Teater, Vaba 10 Haapsalu kommunalhus, Posti 34 Oru bibliotek Hälsocentrum Laine, Sadama 9/11 Linnamäe, tel +372 472 4655 Café Teele, Metsa 53 öppet mån, ons, fre 9-17, tis, tor 13-19 Haapsalu Simhall, Lihula mnt. 10A Haapsalu Kulturhuset, Posti3 Jalukse affär Hermannus hus, Karja 1A tel +372 472 9238 Klubi@8, Ehte 8 öppet tis-fre 9-17, lö 9-14 Elions affär, Posti 26 Restaurang Stoori, Suur-Lossi 15 Ridala bibliotek Rootsituru café, Karja 3 tel +372 479 2122 Haapsalu Järnvägstation, Raudtee 2 öppet mån 9-13, tis, tor, fre 9-18 Restaurang Grand Holm Marina, Westmeri 3 Gamla stans Bowling, Jaani 4 Risti bibliotek Jaama 1, tel +372 476 1258 öppet mån, ons, fre 11-16, tis, tor 11-19 Tradlåsa nätverk (WIFI) i Läänemaa Vormsi (Ormsö) bibliotek Hullo, tel +372 472 3162 öppet mån-fre 9-16, gratis $ Virtsu hamn, Hanila $ Rohuküla hamn, Ridala Taebla bibliotek Amanda puhvet, Üdruma by, Kullamaa Nurme 37, tel +372 479 6591 kommun öppet mån 16-19, tis-ons 13-19, tor, fre 9-15 Nõva Brandkår , Nõva 1 timme gratis Krooning besinstation i Risti, vid Tallinn- Haapsalu vägen Palivere bibliotek Hullo bibliotek, Hullo by, Ormsö Raba 2, Palivere Altmõisa gästhem, by, Ridala kommun tel +372 479 4358 Taebla kommunalhus, Taebla öppet mån 15-20, tis-tor 9-13.30 och 15-18 E W

HAAPSALU och LÄÄNEMAA 9 SPA-ANLÄGGNINGAR S

BOENDE

SPA-ANLÄGGNINGAR E D N E O Hotell Laine, hälsocentrum B

Sadama 9/11, 90502 Haapsalu tel +372 472 4400 fax +372 472 4401 [email protected] www.laine.ee Prisnivå: sgl 750 kr, dbl 1150 kr ENG FIN 155 SAUNA 50 m 300 m 7 RUS 160 TV P WC VISA SWE

Spa Hotell Fra Mare

Ranna tee 2, 90403 Haapsalu tel +372 472 4600 [email protected] www.framare.ee Prisinivå: dbl 1100 kr ENG FIN 155144 SAUNA 20050 m m 30050 m m P 710 2 RUS 160144 30 WC TV VISA SWE GER

Haapsalus Neurologiliska Rehabiliteringscentrum

Sadama 16, 90502 Haapsalu tel +372 472 5400 [email protected] www.hnrk.ee102 bäddar, rehabilitering av nerv- och benmuskulatursjukdomar för barn och vuxna ENG 155102 SAUNA 10050 m m 300 m 2 FIN 160 WC TV P RUS HAAPSALU och LÄÄNEMAA 10 BOENDE I HAAPSALU

HOTELL i HAAPSALU

Hotell Kongo

Kalda19, 90503 Haapsalu tel +372 472 4800 fax +372 472 4809 [email protected] ENG FIN www.kongohotel.ee 15545 SAUNA RUS 160100 TV P WC VISA SWE

Hotell Päeva Villa Baltic Hotel Promenaadi Lai 7, 90503 Haapsalu Sadama 22, Haapsalu tel/fax +372 473 3672 tel +372 473 7250, fax +372 473 7254 GSM +372 5348 8222 [email protected] www.paevavilla.ee www.BalticHotelGroup.com [email protected] koferensrum upp till 60 personer 15568 koferensrum upp till 50 personer ENG ENG FIN SAUNA 72 300500 m FIN 15540 SAUNA RUS P 16040 TV P VISA RUS WIFI VISA SWE

Hotell Tammiku Haapsalu Hotell Tennise 10, Uuemõisa, Haapsalu tel +372 473 1373 Posti 43, Haapsalu [email protected] tel +372 473 3347, fax +372 473 3191 www.tammiku.ee [email protected] 53 bäddar, solarium, bastu, 3 konferensrum www.haapsaluhotel.ee (med 10-60 platser) med utrustning ENG 3 konferensrum med 10-100 platser FIN 15583 RUS 100 P VISA SWE E W

HAAPSALU och LÄÄNEMAA 11 BOENDE I HAAPSALU S

VANDRARHEM, SEMESTERHEM Männi Gästgivaregård

Käbi 11, 90506 Haapsalu E tel +372 513 3643, +372 510 9299 D N [email protected] E O www.hot.ee/mannipuhkemaja B extrabäddar, badfatt som kan eldas ENG 1558+ SAUNA 10050 m m 1500m300 m P 74 FIN WC TV RUS

Endla hostel

Endla 5, 90504 Haapsalu tel +372 473 7999 fax +372 475 5957 www.hot.ee/hostelendla/ [email protected] ENG 20+155 50050 m m 300900 m P FIN 20 bäddar, extrabäddar, parkeringsplats i gården WC TV RUS

Haapsalus Yrkesskola

Övernattning: tel +372 666 1744 [email protected] Matservering: tel +372 666 1751, +372 517 5525 [email protected] www.hkhk.edu.ee ENG 155140 SAUNA 2 160100 WC RUS

Caravan Camping Pikseke Ungru gästgivaregård

Männiku tee 34, Haapsalu Ungru tee 4/3, Haapsalu tel +372 475 5779, +372 5192 2291 tel +372 473 5843 tel +372 5569 1137 tel +372 512 7346 [email protected] [email protected] www.albinet.com/camping/ www.hot.ee/ungrukodu husvagns och tältplatser ENG ENG FIN 40 3002 km m SAUNA RUS 1557 300500 m RUS WC SWE WC HAAPSALU och LÄÄNEMAA 12 BOENDE I HAAPSALU

Reinholds gästgivaregård Semesterhem Kõrgesaare Luha 5, Haapsalu Kreutzwaldi 8, Haapsalu tel +372 473 7197 tel +372 473 5715, +372 56 607 274 www.hot.ee/korgesaare/ www.hot.ee/reinholdi [email protected] [email protected] 15 bäddar, cykeluthyrning, egen parkering

Möjlighet att använda köket Gästlägenhet Mesilane ENG Väike-Lossi 3, Haapsalu 12+1155 P 20050 m m 3001 km m FIN WC TV RUS tel +372 5559 6619, +372 473 3869 www.hot.ee/vaikelossi/, [email protected] 12 bäddar, tältplats, kök Semesterhem Tamme parkeringsplats i gården Tamme 10a, Haapsalu tel +372 522 4034, +372 475 6738 Luigelahe gästgivaregård [email protected] Vee 7, Haapsalu 17 bäddar, extrabäddar, bastu, eldstad, kök, tel +372 473 7128, +372 5624 4992 parkeringsplats i gården, frukost vid beställning [email protected] på förhand 5 bäddar, öppet maj-sept, Språk ENG, FIN, RUS, DK

Paralepa Camping Ranna tee 4, Haapsalu tel +372 515 5666 www.paralepacamping.ee/ [email protected], 60 bäddar i rum, tältplats, öppet maj-sept

Hostel Vanalinna Jaani 4, Haapsalu, tel +372 47 34 900 20 bäddar, WIFI

Hostel Sport (övernattning för grupper) Wiedemanni 15, Haapsalu tel +372 473 5140, +372 472 5063

Semesterhus Haava Haava 7 Haapsalu tel +372 553 0077

Gästrum i Hermannuse maja Karja 1a, Haapsalu

Mer boendealternativer i Haapsalu: Gratis tältplatser i Paralepa skogen, Gästgivaregård Tokoi, Hostel i Haapsalus gästhamn E W

HAAPSALU och LÄÄNEMAA 13 BOENDE I LÄÄNEMAA S

BOENDE I LÄÄNEMAA Ridala kommun

PRP Pullapää Semestercentrum E D N E O B Nõmme, Ridala, Läänemaa tel +358 40774 7894 fax +358 3787 3074 [email protected] www.koti.phnet.fi/notsus

3 stugor med 4 bäddar, bastu, eldstad, parkering, barnvänlig ENG strand, aktiviteter FIN 15512 SAUNA 300 m 7 RUS 16025 WC TV P SWE EST

Altmõisa gästgivaregård

Tuuru, Ridala, Läänemaa tel +372 472 4680 [email protected] www.altmoisa.ee ENG FIN 24-37155 SAUNA 10050 m m 3002 km m P 712 RUS 16050 WC VISA GER

Topu semesterhus

Kiviküla, Ridala, Läänemaa tel +352 56461333, +372 5516599 www.topu.ee [email protected] Semesterhuset vid kusten! ENG 15518 SAUNA 30050 m m FIN WC WCDC P RUS HAAPSALU och LÄÄNEMAA 14 BOENDE I LÄÄNEMAA

Tooraku vandrarhem Taebla kommun

Pusku, Ridala, Läänemaa Palivere herrgård, hostel tel +372 472 9710, +372 501 5511 Hariduse 23, Vidruka, Taebla www.tooraku.ee tel +372 472 9293, www.zone.ee/palivere [email protected] Arrangemang med upp till 600 personer Boende i Nõva kommun: 15521 SAUNA RMK Peraküla tältningsområde i Peraküla WC WCDC ENG strand, RMK Nõva semesterhus, 300 m 4 FIN P RUS Roosi lantgård

Mihkli semesterhus Lihula kommun Mäeküla, Ridala, Läänemaa tel +372 472 9055, +372 502 7488 Hotell Luige Villa www.zone.ee/arvoerik Tallinna mnt 23, Lihula, Läänemaa [email protected] tel/fax +372 477 8872 Öppet maj-dec www luigevilla.ee 15539 SAUNA [email protected] 16040 WC ENG 38 bäddar, konferensrum med 28 platser, bastu 1 km 4020 FIN P  RUS med eldstad, biljard Kägi gästgivaregård Kägi talu, Metsküla, Lihula, Läänemaa Lauri-Antsu Ekogård www.kagitalu.pri.ee Kiviküla, Ridala, Läänemaa tel +372 509 3002 Mer boendealternativer i Lihula kommun: [email protected] Penijõe semesterhus, Penijõe semesterhus, www.zone.ee/lauriantsu5 bäddar, Laineotsa gästgivaregård, tältplats i Kirikuküla arrangemang, matservering, tältplats, båtutflykter, skjutbana för luftbössa, grillhus, bastu, strand, fågelskådning Oru kommun Käbi gästgivaregård Kiige lantgård , Ridala, Läänemaa tel/fax +372 473 1165 Linnamäe, Oru, Läänemaa [email protected], www.hot.ee/jahimaja tel +372 509 4207 21 bäddar, matservering för 50 personer vid www.hot.ee/kiigefarm beställning på förhand, bar, bastu, jakt, tältplats, eldplats Mer boendealternativer i Oru kommun: Metlins jägarhus Tuulingu Semestrehus Haeska, Ridala, tel +372 504 8950 Boende i Risti kommun: Rehe lantgård E W

HAAPSALU och LÄÄNEMAA 15 BOENDE I LÄÄNEMAA S

Nuckö kommun

Roosta stugby E D

Tuksi (Bergsby), Nuckö, Läänemaa N E O tel +372 479 7230 B tel +372 525 6699 fax +372 479 7245 [email protected] www.roosta ee

300 SAUNA 50 m 2 ENG VISA 

Bergsby gård Boende på Ormsö Tuksi (Bergsby), Nuckö tel +372 479 7290, +372 502 3042, Gästgivaregård i Hullo krog www.bergsby.com Hullo, Vormsi, Läänemaa [email protected] tel +372 5191 5244 35 bäddar, bastu, konferensrum tel +372 5345 3135 [email protected] Mer boendealternativer i Nuckö kommun: Tuksi www.hot.ee/hullotrahter/ (Bergsby) semesterhem 20 bäddar, matservering, tältplatser, cykeluthyrning, bastu, eldplats

Rumpo Mäe lantgård tel +372 472 9932, +372 506 0745 På engelska +372 5342 9926 www.hot.ee/streng/, [email protected]

Mer boendealternativer på Ormsö: Elle-Malles Gästhus, Norrenda Semesterhus, Diby camping, Oke Strengs gård, Sarapuu gård, Suuremõisa (Magnushof) semesterhus HAAPSALU och LÄÄNEMAA 16 BOENDE I LÄÄNEMAA

Hanila kommun

Voosemetsa lantgård Voose küla, Hanila,Läänemaa tel +372 505 2679, +372 472 3136 fax +372 662 1649 [email protected], www.voosemetsa.ee öppet året runt bara vid beställning på förhand ENG 16 4020 20 SAUNA RUS WC WCDC TV DE

Pivarootsi studie- och Mer boendealternativer i Hanila kommun: Virtsu semestercentrum gästgivaregård Pivarootsi, Hanila, Läänemaa tel +372 472 9591, +372 507 6021 [email protected] Kullamaa kommun www.lastekaitseliit.ee vandringsutrustning för tältning, äventyrsbana, Saare lantgård klättringsvägg, bollspel. Prisnivå: 100-300 kr per Kullametsa by, Kullamaa, Läänemaa person 20-60155 SAUNA 300 m 18 tel/fax +372 477 5515, tel +372 520 6438 16060 P [email protected] www.saareturismitalu.ee Kõrtsi lantgård 10 bäddar på vintertid, 26 bäddar på Kukeranna, Hanila, Läänemaa sommartid, extrabäddar, bastu, tältplats, fiske, tel +372 477 8116 pilkastningsbana, cyklar tel +372 5342 4313 www.hot.ee/kukeranna [email protected] 35 bäddar, lokal med upp till100 platser, bastu, WC, tältplats, eldplats, eldstad, strand, idrottsmöjligheter

Pivarootsi Tuuliku Semesterhem

Pivarootsi, Hanila, Läänemaa tel +372 5622 2353 www.pivarootsi.ee [email protected] 15520 SAUNA 300 m 7 ENG TV VISA RUS E W

HAAPSALU och LÄÄNEMAA 17 TÄLTPLATSER S

Tältplatser i Haapsalu Tältplatser på Ormsö

Ungru Gästgivaregård, Ungru tee 4/3 Hullo värdshus, Hullo, Ormsö Camping Pikseke, Männiku tee 34 Elle-Malle gästhus, Hullo, Ormsö Gästlägenhet Mesilane, Väike-Lossi 3 Rumpo Mäe lantgård, Rumpo, Ormsö Paralepa Camping, Ranna tee 4 Norrenda semesterhus, Rumpo, Ormsöi Sviby hamn E D N E O

Tältplatser i Läänemaa B

Altmõisa gästgivaregård, Tuuru, Ridala Pullapää semestercentrum, Nõmme, Ridala Topu semesterhus, Kiviküla, Ridala Tooraku vandrarhem, , Ridala Mihkli semesterhus, Mäeküla, Ridala Lauri-Antsu Ekogård, Kiviküla, Ridala Käbi gästgivaregård, Herjava, Ridala Roosta Stugby, Tuksi, Noarootsi RMK Peraküla tältningsområde, Peraküla strand, Nõva Saare by, Birkas (Pürksi) Kiige lantgård, Linnamäe, Oru Kirikuküla tältplats, Kirikuküla, Lihula vald Voosemetsa lantgård, Voose küla, Hanila vald Kõrtsi gård, Kukeranna, Hanila Saare lantgård, Kullametsa, Kullamaa HAAPSALU och LÄÄNEMAA 18 MATEN

MATEN RESTAURANG i Haapsalu

Blu Holm

Sadama 9/11, 90502 Haapsalu tel +372 472 4400 fax +372 472 4401 [email protected]

à la carte, gruppmenyer, festarangemang ENG 155 5070 m P FIN 160 WC TV VISA

Kongo

Kalda 19, 90503 Haapsalu tel +372 472 4800, fax +372 472 4809 [email protected], www. kongohotel.ee öppet mån-tor 11-23, fre 11-24, lö 12-24 sön 12-23 28 platser på terrassen, à la carte, gruppmenyer, festarangemang ENG 45 P FIN 160100 WC VISA

Fra Mare

Ranna tee 2, Paralepa, Haapsalu tel +372 472 4600 [email protected] www.framare.ee ENG GER à la carte, gruppmenyer, festarangemang 155 SAUNA 300 m 7 SWE 160 TV P VISA FIN RUS

Hermannuse maja (Hermannus hus) Restaurang Posti 43 Karja 1a, Haapsalu tel +372 473 7131 Posti 43, Haapsalu [email protected] tel +372 473 3347, fax +372 473 3191 www.hermannus.ee [email protected] 50 platser, i källaren 25 platser vid beställning www.haapsaluhotel.ee på förhand, biljard, eldstad, VISA ENG Öppet sommartid fre-lö 11-02, sö-tor 11-23, Haapsalust bästa FIN karaokebar P GER vintertid fre-lö 11-02, sö-tor 11-22 160100 VISA RUS E W

HAAPSALU och LÄÄNEMAA 19 RESTAURANG I HAAPSALU S

Central restaurang och ölkällare

Karja 21, Haapsalu tel +372 473 5595 [email protected], www.central-haapsalu.ee

Öppet sö-tor 12-24, fre, lö 12-02, uthyrning av utrymme, festarrangemang, sommartid 50 160 ENG uteservering, musikkvällar 75 VISA FIN

Restaurang i Päeva Villa CAFÉ OCH BAR I HAAPSALU K C Y R D

Lai 7, Haapsalu / T tel/fax +372 473 3672, GSM +372 5348 8222 A www.paevavilla.ee M [email protected] Öppet 10-22 ENG Konferensrum för upp till 50 personer FIN 15540 SAUNA RUS 16040 TV P WIFI VISA SWE Klubi @kaheksa Ehte 8, 90503 Haapsalu, tel +372 473 7525 Baltic Hotel Promenaadi restaurang Arrangemang 40 40 WIFI VISA

Sadama 22, Haapsalu tel +372 473 7250 Näksi OÜ fax +372 473 7254 Lihula mnt 5, Haapsalu [email protected] tel +372 523 0700 www.BalticHotelGroup.com ENG www.hot.ee/naksibaar/ FIN 15568 SAUNA RUS Bar med 30 platser, bistroer med 50 och 100 16080 P VISA SWE platser. Sommartid matservering för grupper vid beställning på förhand

Stoori källare Saue bar Suur-Lossi 15, Haapsalu Karja 12 tel/fax +372 473 5568 Öppet maj-augusti Nurme bistro, Nurme 1

Mer restauranger: Haapsalu Kuursaal. Mer Biskopsborgens café, öppet under cafér och barer i Haapsalu: Glasscafé, sommartid. (Mer information på sidan 21) Kulturhusets café, Teele café-bageri, Café Grand Holm Marina (mer information på sidan Rondo, Pizzeria Grande, Bar Laterna, bistro 24) Nurme, Pizzeria Peetri Pizza, Afrika pub, Bar Gambrino, Bar Obolon, Mr. Wu Klubb och kasino i Haapsalu: Geldjas Club, Afrika klubb, Admiral kasino, Playin casino HAAPSALU och LÄÄNEMAA 20 MERMATSTÄLLEN I LÄÄNEMAA

MERMATSTÄLLEN I LÄÄNEMAA Kullamaa kommun

Amanda Buffé Üdruma by, Kullamaa tel +372 472 9044, +372 5660 9604 tel +372 5344 2254 [email protected] www.amandapuhvet.ee Öppet sommartid 10-23, vintertid sön-tor 10-21, fre-lö 10-23. matservering för grupper vid beställning på ENG förhand. Sommartid 20 extraplatser på terrassen och i P FIN 16050 TV WIFI VISA RUS tornet. WC

Ormsö kommun

Hullo krog

Hullo, Vormsi, Läänemaa tel +372 5191 5244, +372 5345 3135 [email protected] www.hot.ee/hullotrahter/

Matservering för grupper vid beställning på förhand, 15520 SAUNA 7 priser för rätter mellan 20-80 EEK 16050 P

Mäe lantgård i Rumpo Nuckö kommun Rumpo by, Ormsö Bara vid beställning på förhand

Mer matställen i Läänemaa: ORMSÖ - Laurase Restaurang i Roosta Stugby lantgårdens affär, Elle-Malle gästgivaregård, Nuckö Nuckö krog (Noarootsi kõrts), TAEBLA Tuksi (Bergsby), Noarootsi (Nuckö), Läänemaa Paliveres matsal, MARTNA Affär Sõstra, tel +372 479 7230, +372 525 6696, KASARI - Kasaris bar, RIDALA- Käbi fax +372 479 7245, gästgivaregård, VIRTSU - Bar Mutionu, Virtsu www.roosta.ee, matsal, bar Werder, LIHULA - restaurang [email protected] Vesiroos, bar Särts, Tuudis bar

155300 SAUNA 30050 m m ENG 300 E W

HAAPSALU och LÄÄNEMAA 21 MUSEER I HAAPSALU S

MUSEER MUSEER I HAAPSALU Haapsalus Biskopsborg

Den Vita Damen och murar som gömmer seklers hemligheter

Sommarsäsong 1. maj - 31. augusti: DOMKYRKAN - romansk-gotisk katedral från 1200-talet BAPTISTERIET- Morsaltar och den Vita damens fönster MUSEET - medeltida vapen R E E

KLOCKTORNET S

- stora klockor U och vyn over staden M Öppet dagligen kl 10-19. Biljett 25/15 EEK KLOCKTORNET är öppet också på kvällarna kl 19-23 Grupprabatt Guidtjäntser vid beställning på förhand tel +372 472 5346, +372 5346 2673, [email protected] www.haapsalu.ee, http://giid.laanemaa.ee RESTAURANG PÅ LILLA BORGENS TERRASS OCH CAFÉ Öppet dagligen kl 10-23

Matservering för grupper och picknickkorg 80 vid beställning på förhand tel +372 473 5595, +372 5647 1407 WIFI [email protected] P

WC

WC HAAPSALU och LÄÄNEMAA 22 MUSEER I HAAPSALU

Läänemaas museum (hembygdsmuseum) och gamla rådhuset Kooli 2, Haapsalu, tel +372 473 7665 www.muuseum.haapsalu.ee [email protected] öppet 15/5-15/9 ons-sön 10-18, 16/9-14/5 ons- sön 11-16, tillfälliga utställningar, permanent utställning om Haapsalu och Läänemaa Ilons Underland Ilon Wiklandi Muuseum Kooli 5, Haapsalu, tel +372 473 7065, [email protected] Öppnas i juni 2006. Öppet ons-sön kl 11-18

Estlands järnvägsmuseum

Raudtee 2, Haapsalu tel +372 473 4574 [email protected] www.jaam.ee öppet ons-sön 10-18, annan tid vid överenskommelse ENG 50 m FIN WC P RUS

Kommunikatsionsmuseum GALLERIER I HAAPSALU Tamme 21a, Haapsalu tel +372 473 3664 Haapsalus konstskolans Galleri www.sidemuuseum.ee Karja 6, Haapsalu Öppet 16/5-16/9 ons-sön 10-18 tel +372 512 2454 17/9-15/5 ons-sön 1116, Biljetter 10 och 5 kr Galleristudio Nurga (Hörnets), Võnnu 2 Museet persenterar telekommunikationens Konstnär Evald Okas museum, Karja 24 utveckling i Estland Stadsgalleriet, Posti 3 Kuke Galleri, Karja 7 Aibolands museum Viieristi (Femkorsets) Galleri, Wiedemanni 2 Sadama 31/32, Haapsalu Ehte hantverk- och konstkammare, tel +372 473 7165, www.aiboland.ee Haapsalu schals museum, Ehte 4 Verkstuga, Karja 17 Tonsättare Cyrillus Kreeks hemmuseum Konstaffär, Karja16 Väike-Viigi 10, Haapsalu Mari-Mirt hantverksaffär, Karja 14a tel +372 473 7065 Affär Kristall, Karja 8 Öppet juni-sept ons-sön 14-19 Antikvitetshandel, Posti 25 Apleks, Kreutzwaldi 11 E W

HAAPSALU och LÄÄNEMAA 23 MUSEER I LÄÄNEMAA S

MUSEER I LÄÄNEMAA FÖRSAMLINGAR I LÄÄNE PROSTERIET Matsalus Nationalpark och museum Penijõe, Lihula, Läänemaa Information om församlingar www.ekn.ee tel +372 472 4222 EELK kontakt i museet +372 472 4236 tel +372 473 7166, fax +372 473 7017 [email protected], www.matsalu.ee [email protected] öppet 15/4-15/9 lö-tor 8-17, fre 8-15.45, 16/9- 14/4 mån-tor 8-17, fre 8-15 I Haapsalu: Konstnär Ants Laikmaas hemmuseum EELK HAAPSALU DOMKYRKA Kadarpiku by, Taebla vald I Haapsalus biskopsborg HAAPSALU S:t Johannes Läänemaas hembygsmuseum +372 472 9756 www.muuseum.haapsalu.ee Kooli 6, pk 51 EAÕK Haapsalu Maria-Magdaleena öppet 15/5-15/9 ons-sön 10-18 16/9-14/5 ons-sön 11-16, permanent utställning Linda 2 EMK Haapsalu Metodistförsamling om konstnärens liv och skapelse finns i huset med mycket originell arkitektur Endla 6 Haapsalu Baptistförsamling Koelas gårdsmuseum Metsa 24 AKEL Haapsalu församling Koela by, Taebla, Läänemaa R

Endla 4 E E Moskva Patrialisk Estnisk Ortodox Neeva S Lyckholms museum och herrgård U Aleksnaders församling M Saare by (Lyckholm), Pürksi (Birkas) Nuckö, Läänemaa Surnuaia 16-3 Jehovas Vittnes Haapsalu församling Lihulas museum och herrgård Metsa 4 Tiigi 5, Lihula, Läänemaa Suure-Lähtru herrgård I Läänemaa Suure-Lähtru, Martna, Läänemaa EELK Hanila S:t Paulus EELK Karuse S:t Margareta Hanilas Museum med namn av August EELK Kirbla S:t Nikolaus Tampärk, Hanila, Läänemaa EELK Kullamaa S:t Johannes EELK Lihula S:t Elisabeth Perakülas Museum Tallinna mnt 11, Lihula Peraküla, Nõva vald, Läänemaa EELK Lääne-Nigula S:t Nikolaus Nigula 49, Taebla Ormsö hembygsgård EELK Martna S:t Mårten Sviby, Ormsö EELK Noarootsi S:t Katarina Pürksi (Birkas) EELK Nõva S:t Olof EELK Piirsalu EELK Ridala S:t Maria Magdalena Parila, Ridala kommun Ormsö S:t Olof Hullo by, Ormsö HAAPSALU och LÄÄNEMAA 24 AKTIVITETER

Välkommen till gästhamnen Grand Holm Marina!

koordinaator E W

HAAPSALU och LÄÄNEMAA 25 AKTIVITETER S

AKTIVITETER I HAAPSALU

Haapsalu Golf Ridala kommun, 5 km från Haapsalu mot Pärnu

Postadress Posti 21, 90502 Haapsalu Tel/fax +372 473 3999 www.ridalagolf.ee, [email protected] ENG FIN GER RUS SWE

Haapsalus simhall Lihula mnt 10, 90507 Haapsalu tel +372 472 5065 [email protected] www.spordibaasid.ee/ Bassängen med 6 banor, bastu och ångbastu, vattenatraktioner, bubbelpool, rutschbana, vattenmassage mm. Café. SAUNA P För upp till 140 personer, öppet 12-22 WC

Gamla stans Bowling Bassäng, styrketräningssal och bastuavdel- Jaani 4, Haapsalu ning i spa Fra Mare, Ranna tee 2, Haapsalu

tel +372 473 4900 Tennisbana i hotell Tammiku D I T fax +372 473 1355 I Tennise 10, Uuemõisa R [email protected] Skate-park i Paralepa F www.vanalinnabowling.ee Öppet mån-sön 12-24, 6 banor, bar, WC, Mer aktiviteter i Läänemaa: biljard, parkering, WIFI ENG, FIN, RUS Läänemaa spordiliit (Läänemaas Idrottsförbund) Wiedemanns idrottshall och www.spordiliit.ee, [email protected] styrketräningssal tel./fax +372 47 33456, tel +372 520 5204 Wiedemanni 15, Haapsalu, tel +372 473 5140

Haapsalus stadion och styrketräningssal Lihula mnt 10, Haapsalu tel +372 472 5060, +372 517 1730

Cyckeluthyrning, Karja 22, Haapsalu

Bassäng och bastuavdelning i spa Laine Sadama 9/11, Haapsalu HAAPSALU och LÄÄNEMAA 26 AKTIVITETER

AKTIVITETER I LÄÄNEMAA

Naturturism i och Kiideva, Ridala, 90402 Läänemaa tel +372 5345 3663 [email protected], www.kiideva.ee båtutflykter på Matsalu viken vandring på Kiideva-Puise vandringsled ENG natur- och gemenskapsarbetsläger SAUNA GER fågelskådningtornet WCDC RUS

Kullametsa pilskjutninsbana Tennisbana och minigolf vid Pivarootsi Tuuliku Kullametsa, 90701 Kullamaa, Läänemaa Semesterhem, Pivarootsi, Hanila tel +372 5621 6839 Tooraku lantgårdens tennisbana, Pusku, Ridala [email protected], www.viburada.ee Roosta Semesterbys tennisba och minigolf, Uthyrning av pilbåge och utrustning, träning och Elbiku, Noarootsi pilskjutning i skogen, övernattning, matservering, bastu, eldstad, idrottsmöjligheter

Kanot- och båtutflykter i Matsalus AFFÄRER OCH Nationalpark Penijõe, Lihula vald, Läänemaa SERVICE tel +372 477 8214, +372 5621 7133 [email protected] APOTEK I HAAPSALU www.kumari.ee Kanotutflykter i Matsalus Nationalpark och Apotek Nurme Kasari flodens utlopp, uthyrning av kanot, Nurme 1a minibus med 6 platser Avdelning i Haapsalus varuhus Tallinna mnt. 1 Resor till Odenshom Apotek Posti tel +372 506 3492 Posti 26 [email protected] Apotek Tooma Posti 1 Sviby cykeluthyrning Haapsalus Veterinärapotek Sviby, Ormsö, Läänemaa Posti 5 tel +372 517 8722 Gammal Apotek (Vana Apteek) www.vormsi.ee/sviby Jaani 2 Läänemaas apotek Mer aktiviteter i Läänemaa: Karja 1 Riddning i Marsi gård i Nuckö +372 505 5358 Läänemaas apotek Kom till sjöss +372 5660 5865 Kastani 7 Kom och segla +372 501 8862 Utflykter i Väinameri +372 513 5697 E W

HAAPSALU och LÄÄNEMAA 27 AFFÄRER OCH SERVICE S

Hansapank Kontor i Haapsalu

Posti 41, tel +372 472 0200 bankomater: Öppet mån-fre 9-18, lö 9-14 i Haapsalu: Posti 41, Nurma 2, Tallinna mnt 1, Karja 21, Uuemõisa Statoil Kontor i Lihula i Lihula: Tallinna mnt 23 Tallinna mnt 23, tel +372 472 0660 i Virtsu hamn i Risti: Haapsalu mnt 1 Betalningsautomat i Haapsalu: Tallinna mnt 1

Teaspons hemtextiler

Karja 19, 90502 Haapsalu tel +372 473 5529 [email protected] www.teaspon.ee Öppet: mån-fre 10.00-18.00; lö 10.00-15.00 ENG Naturella hemtextiler: sängkläder, borddukar, kardiner! FIN GER VISA RUS

Shanghai varuhus Veel kauplusi Haapsalus: Lihula mnt 3, Haapsalu Hawaii Express, Cartini riided, Hinnapomm, tel +372 472 4270, faks +372 472 4271, Stopmarket, Kangadzungel, Kangaäri, Pariisi [email protected] Vesi, Rakser Sport, Tiimari, Linette pesupood, Öppet mån-fre 9-18, lö 10-16, stor sortiment av Entre, +- Elektroonika, Expert tehnika säsongvaror

Affär Katre SKÖNHETSSALONGER Posti 29, Haapsalu. Lädervaror, parfymeri Skönhetssalong Senscience Skoaffär Uus Edusamm Tallinna mnt 1 (Varuhusets II våning), Haapsalu R

Posti 37, Haapsalu. Skor E

tel +372 473 3163 R Ä F F

Jare hushållsartiklar A Sharm, Posti 26, Haapsalu Ehte 2, Haapsalu tel +372 473 1299 Mer skönhetssalonger: Salong “Plus”, Haapsalus varuhus Skönhetssalong Merepärl, I-Stuudio, Kastani frisörsalong, Laine Skönhetssalong Tallinna mnt. 1

Sportland, Tallinna mnt 1, Haapsalu 1. Gästhamn 13. Maarja-Magdaleenas 28. Banken Hansapank 2. Aibolands museum ortodoxkyrka 29. Kulturhuset, 3. Badstrand i Vasikaholmi 14. Tennisbana stadsgalleri, bibliotek 4. Cyrillus Kreeks bostads- 15. Polis 30. Länssjukhuset, greve museum och staty 16. Johanneskyrka (1500) De la Gardies 5. Baltic Hotel Promenaadi 17. Länsmuseum (gamla sommarslott (1830) hotell och restaurang rådhuset 1775), 31. Metodistkyrka 6. Peter Tjajkovskijs Ilon Wiklands museum 32. Paralepa strand minnesbänk 18. Frihetskrigets 33. Spa Fra Mare (R. Haavamägi, 1940) minnesmärk hälsocentrum och 7. Hotell Laine och 19. Biskopsborgen (1200- restaurang restaurang Blu Holm 1500), museum och 34. Baptistkyrka 8. Haapsalus Neurologiska domkyrka 35. Ernst Ennos staty Rehabiliteringssjukhus 20. Svenska torget, skulptur 36. Haapsalus 9. Carl Abraham Hunnius Pojke med fisken kommunalhus staty 21. Wiedemanni 37. Post (R. Haavamägi, 1928) gymnasium 38. Turistinformation 10. Kuursaal och 22. Wiedemanni idrottshall, 39. Aleksander Nevskis strandpromenad hostel Sport ortodoxkyrka 11. Solur 23. Länstyrelse 40. Gammal kyrkogård (R. Haavamägi, 1924) 24. Resebyrå Ritta Reisid 41. Marknad 12. Rudolf Tobias staty 25. Cyckeluthyrning 42. Estlands Järnvägsmu- 26. Evald Okas museum seum och busstation 27. Restaurang Central 43. Haapsalus simhall, idrottshall och stadion 1 À la Carte Cafe Klubi@Kaheksa 44. Galgbacke 2 Hotell och restaurang Päeva Villa 45.Kommunikations- 3 Teaspon hemtextiler museum 4 Kongo hotell och restaurang 5 Endla hostel 1 6 Reinholds gästgivaregård 7 Hotell Haapsalu, restaurang Posti 43 8 Resebyrå Estravel 9 Camping Pikseke 2 10 Männi semesterhus 3 4 5

6

7 8

Haapsalus Yrkesskola Tammiku hotell

Ungru gästgivaregård

5 km

9 10

KARTOR SWE Läänemaa 1-38 18. Koela Naturskyddsområden 9 Marimetsa 1. Odensholm klint, fyrtorn, gårdsmuseum 1 Odensholms naturskyddsområde försvarsverk, kapellruiner 19. Konstnär Ants 36. Kiiraste stenberg naturskyddsområde 10 Lihula 2. Spithams udde och Laikmas hemmuseum stensådd 2 Nõva nso naturskyddsområde flyttblock 20. Rysska arméns flygfält 37. Laelatu 3 Läänemaa Suursoo 11 Matsalu Rahvuspark 3. Kullerstensvägg mellan 21. Ridala kyrka naturskyddsområde (myrmark) 12 Laelatu-Puhtu Peraküla och Danssjön från 22. Suure-Lähtru herrgård 38. Vatla herrgård 4 Küremaa nso naturskyddsområde den första världskriget och 23. Keskvere herrgård 5 Silma nso 13 Nehatu nsa försvarsverk. 24. Koluvere slott 6 Salajõe nso 14 Tuhu nsa 4. Nõva kyrka 25. Kullamaa fornborg 7 Rumpo nso 5. Nõva storsjöar Rohumägi 8 Västra-Estlands skärgård 6. Rosleps kapellruiner och 26. Kiideva museum kyrkogård 27. Haeska herrgård och 7. Ölbäcks sandstrand fågelskådningstorn 8. Nuckö kyrka 28. Kasari flodens gammal 9. Lyckholms museum och järnbetongbro herrgård 29. Kirbla klint 10. Birkas (Pürksi) herrgård 30. Lihulas borgruiner, 11. Baronsten herrgård, park, museum 12. Salajõgi (Hemliga ån) 31. Matsalu Nationalpar- 13. Norrby fyrtorn kens centrum och museum 14. Ormsö (Vormsi) kyrka 32. Matsalu herrgård och kyrkogård 33. Salevere dungeberg 15. Rumpo näsa och källa 16. Palivere herrgård 34. Mõisaküla dungeberg 17. Lääne-Nigula kyrka och 35. Kukeranna klint och frihetskrigets minnesmärke Uisu klint vassen myrmark sjukhus hamn musem badstrand boende matställe bank gästhamn fornlämning byggnadsminne kyrka fyr fågelskådningstorn tältplats minnsemärke flyttblock klint, berg träd

KARTOR SWE t j

e n a b e R

r e t e e P

, s s a S

r u d l e H

, l u u H

i

SOOME l e H

, a l

NORRA u

ROOTSI n r a T

o v EESTI VENEMAA r A

, s s a

LÄTI S - k i l

TAANI l LEEDU a H

t e r VEN. i P

:

POOLA VALGEVENE d SAKSAMAA o t o F

6 0 0 2

i g u t s u d n

Tallinn u r u T 100 km Haapsalu

www.haapsalu.ee www.laanemaa.ee

Turistinformation Haapsalus stadsmiljö och kulturbeskydd och Posti 37, 90502 Haapsalu framtidsplaner bedömdes år 2004 på en internationell tävling med The LivCom Awards Tel +372 473 3248 pris och i Stuttgard år 2002 vann Haapsalu pris Fax +372 473 3464 för kulturvärd återuppbyggning och behållning. [email protected] Award Winner 2002&2004