h…"е“2,ц,%……/е , .*“C%!2…/е "%ƒм%›…%“2, j=л3›“*%L %Kл=“2, l=л/L , “!ед…,L K,ƒ…е“

Investment and export opportunities of Region Small and medium enterprises

Kalugauga 2001414 RRussiaussia Óâàæàåìûå äàìû è ãîñïîäà!

Ðàäû ïðåäñòàâèòü âàøåìó âíèìàíèþ èçäàíèå êàòàëîãà «Èíâåñòèöèîííûå è ýêñïîðòíûå âîçìîæíîñòè Êàëóæñêîé îáëàñòè. Ìàëûé è ñðåäíèé áèçíåñ». Öåëü ýòîãî èçäàíèÿ - ïðåäñòàâëåíèå âîçìîæíîñòåé êàëóæñêèõ ïðåäïðèÿòèé, âûïóñêàåìîé èìè ïðîäóêöèè, îêàçûâàåìûõ óñëóãàõ, à òàêæå îçíàêîìèòü âàñ ñ èíâåñòèöèîííûì è ýêñïîðòíûì ïîòåíöèàëîì îáëàñòè, ïîìî÷ü íàëàäèòü ýôôåêòèâíûå äåëîâûå êîíòàêòû. Êàëóæñêàÿ îáëàñòü ÿâëÿåòñÿ îäíîé èç ïåðâûõ ñðåäè ðîññèéñêèõ ðåãèîíîâ, êîòîðàÿ âñòàëà íà ïóòü àêòèâíîãî ïðèâëå÷åíèÿ èíâåñòèöèé. Ïðàâèòåëüñòâî Êàëóæñêîé îáëàñòè ïðîâîäèò öåëåíàïðàâëåííóþ, îòêðûòóþ ïîëèòèêó ïóòåì ñîçäàíèÿ íåîáõîäèìûõ óñëîâèé äëÿ äåëîâûõ ïàðòíåðîâ. Ñäåëàíû ñåðüåçíûå øàãè ïî çàêîíîäàòåëüíîìó îáåñïå÷åíèþ èíâåñòèöèîííîé äåÿòåëüíîñòè, îðèåíòèðîâàííûå íà ñîçäàíèå â îáëàñòè áëàãîïðèÿòíîãî èíâåñòèöèîííîãî êëèìàòà, óñëîâèé ñòèìóëèðîâàíèÿ óñêîðåííîãî ðàçâèòèÿ ýêîíîìèêè ðåãèîíà, ïðåæäå âñåãî ïðèîðèòåòíûõ îòðàñëåé. Ê íèì îòíîñÿòñÿ ìàøèíîñòðîåíèå è ìåòàëëîîáðàáîòêà, ëåñíîé êîìïëåêñ, ðàçâèòèå ïåðåðàáàòûâàþùèõ ïðåäïðèÿòèé àãðîïðîìûøëåííîãî êîìïëåêñà, ñîçäàíèå ýêîëîãè÷åñêè ÷èñòûõ è áåçîòõîäíûõ ïðîèçâîäñòâ.  îáëàñòè ñîçäàíà èíôðàñòðóêòóðà ðàçâèòèÿ, è íàäî îòìåòèòü, ÷òî áëàãîäàðÿ îáùèì óñèëèÿì ïðîäóêöèÿ êàëóæñêèõ ïðåäïðèÿòèé âîñòðåáîâàíà íà ìèðîâîì ðûíêå.  ñèëó èñòîðè÷åñêèõ, ãåîãðàôè÷åñêèõ, ïðèðîäíûõ óñëîâèé, à òàêæå ðÿäà ñîöèàëüíî-ýêîíîìè÷åñêèõ ôàêòîðîâ Êàëóæñêàÿ îáëàñòü ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç óñïåøíûõ ðîññèéñêèõ ðåãèîíîâ, ïîëó÷èâøèõ ïðèçíàíèå â íàó÷íîé, îáðàçîâàòåëüíîé è ïðîìûøëåííîé ñôåðàõ. Èííîâàöèîííûå èññëåäîâàíèÿ è ðàçðàáîòêè â îáëàñòè àòîìíîé ýíåðãåòèêè, êîñìè÷åñêîé òåõíèêè, òåëåìåõàíè÷åñêèõ óñòðîéñòâ, ðàäèîîáîðóäîâàíèÿ è ïðèáîðîñòðîåíèÿ ñîçäàþò íàäåæíóþ îñíîâó äëÿ ðàçâèòèÿ íàóêîåìêèõ ïðîèçâîäñòâ, âûïóñêà ñîâðåìåííûõ âèäîâ ïðîäóêöèè ñ èñïîëüçîâàíèåì íîâåéøèõ òåõíîëîãèé, íàõîäÿùèõ øèðîêèé ñïðîñ. Ìàëûé è ñðåäíèé áèçíåñ – âàæíàÿ ñîñòàâëÿþùàÿ ýêñïîðòíîãî ïîòåíöèàëà ýêîíîìèêè, êàê íà ãîñóäàðñòâåííîì, òàê è íà ðåãèîíàëüíîì óðîâíå. Ïîýòîìó óñïåøíîå ðåøåíèå ïðîáëåìû ðàñêðûòèÿ ýêñïîðòíîãî ïîòåíöèàëà ðåãèîíà â öåëîì è ïðåäïðèÿòèÿ â ÷àñòíîñòè, ÿâëÿåòñÿ âàæíåéøåé ñîñòàâëÿþùåé ðàçâèòèÿ ïðîìûøëåííîñòè è äðóãèõ îòðàñëåé íàðîäíîãî õîçÿéñòâà. Áëàãîäàðþ îðãàíèçàöèè, âîøåäøèå â èçäàíèå êàòàëîãà «Èíâåñòèöèîííûå è ýêñïîðòíûå âîçìîæíîñòè Êàëóæñêîé îáëàñòè. Ìàëûé è ñðåäíèé áèçíåñ», çà ó÷àñòèå â íàøåì ñîâìåñòíîì ïðîåêòå è æåëàþ óñïåõîâ èì â ïðåäïðèíèìàòåëüñêîé äåÿòåëüíîñòè. Ìû îòêðûòû äëÿ ñîòðóäíè÷åñòâà è ñòðåìèìñÿ ê ðàçâèòèþ ìíîãîñòîðîííåãî è âçàèìîâûãîäíîãî ïàðòíåðñòâà â ñàìûõ ðàçëè÷íûõ ñôåðàõ. Êàæäûé çàèíòåðåñîâàííûé ïðåäïðèíèìàòåëü íàéäåò â Êàëóæñêîé îáëàñòè èíòåðåñíûõ äåëîâûõ ïàðòíåðîâ è íàäåæíûõ äðóçåé. Íàäååìñÿ íà ïëîäîòâîðíîå ñîòðóäíè÷åñòâî. Óäà÷è âàì è áëàãîïîëó÷èÿ! Ñ óâàæåíèåì, Â.È. Ïîïîâ Ìèíèñòð ýêîíîìè÷åñêîãî ðàçâèòèÿ Êàëóæñêîé îáëàñòè Dear ladies and gentlemen!

We are happy to present to you this edition of the catalog Investment and export opportunities of Kaluga region. Small and medium-sized businesses. The purpose of this publication is to introduce potential partners, customers and stakeholders to some prominent representatives of Kaluga’s small and medium- sized business, their specific products and services as well as update our readers on the investment and export potential of the region to promote the establishment and developement of effective business contacts. Kaluga region stands proudly among the first Russian regions, which pioneered and took the lead in attracting active investments in Russian economy. The government of Kaluga Region has been known for its strong commitment to pursuing a distinct target-oriented, open and above-the-board strategy through creating the necessary business environment for potential partners. Serious efforts have been made to ensure the legislative basis for investing activities aimed at creating a favourable investment climate and conditions stimulating an accelerated economic development of the region, especially in high priority sectors. These primarily include engineering and metalworking, the timber industry, the development of food processing facilities and creation of environmentally clean and non-waste production. The respective infrastructure for business development was engineered in the region, and it should be noted that, courtesy of the combined effort of all stakeholders, the production of Kaluga enterprises has become recognized and strongly demanded on the global market. Due to historical, geographical and natural features as well as a number of positive socio-economic factors, Kaluga region is rated among the most successful Russian regions which have received world-wide recognition for outstanding results in the areas of scientific research, education, and industrial development. Innovative research and development in the field of nuclear energy, space technology, telemechanic devices, radio equipment and instrument engineering provide a reliable basis for the development of knowledge-intensive industries, production of contemporary products using state-of-the-art technology. Small and medium-sized enterprises serve an important component of the export potential of the local economy, both at the state and regional level. Therefore, the successful unfolding of export potential of the region in general and the development of export capabilities of local enterprises in particular is an essential component of the industry development strategy and a serious challenge faced by other sectors of economy. We want to thank all business entities and organizations which contributed their effort in the production of this catalog Investment and export opportunities of Kaluga region. Small and medium-sized businesses and wish them success in business. We are open for cooperation and strongly aspire to establish mutually beneficial business relationships in various fields, involving many partners. Every interested entrepreneur will surely find business partners and trusted friends in the Kaluga region. Good luck and prosperity! Looking forward to a fruitful cooperation!

Sincerely, V.I. Popov Minister of Economic Development, Kaluga region Êàëóæñêàÿ îáëàñòü ðàñïîëîæåíà â öåíòðå Åâðîïåéñêîé ÷àñòè Ðîññèè, èìååò ðàçâèòóþ òðàíñïîðòíóþ è èíæåíåðíóþ èíôðàñòðóêòóðó, äåìîíñòðèðóåò âûñîêèå òåìïû ðàçâèòèÿ ýêîíîìèêè, îáëàäàåò âíóøèòåëüíûì êàäðîâûì ïîòåíöèàëîì, ÿâëÿåòñÿ îäíèì èç êðóïíåéøèõ íàó÷íî-îáðàçîâàòåëüíûõ è êóëüòóðíûõ öåíòðîâ ñòðàíû.

Êàëóæñêàÿ îáëàñòü çàíèìàåò âûãîäíîå ãåîãðàôè÷åñêîå ïîëîæåíèå, ò.ê. ó íåå îáùàÿ ãðàíèöà ñ Ìîñêâîé. Ðàññòîÿíèå äî Ìîñêâû 70 êì. Ïëîùàäü ðåãèîíà - îêîëî 30 òûñÿ÷ êâàäðàòíûõ êèëîìåòðîâ. ×èñëåííîñòü íàñåëåíèÿ - áîëåå 1 000 000 ÷åëîâåê.

Kaluga Region is located in the heart of the European part of , has a well-developed transport and engineering infrastructure, demonstrates high rates of economic development, has impressive human resources available and is proud of its profile as one of the largest scientific, educational and cultural centers of the country.

Kaluga region has a convenient geographical position, being a close neighbor of . The distance from Kaluga to Moscow is 70 km. The total area of the region is estimated about 30,000 square kilometers. The population is more than 1 000 000 people. j`krfqj`“ nak`qŠ|

KALUGA REGION Êàëóæñêàÿ îáëàñòü — ïðîìûøëåííûé ðåãèîí. Òðàäèöèîííî îñíîâîé Íà ïðîòÿæåíèè ïîñëåäíèõ ëåò Êàëóæñêàÿ îáëàñòü çàíèìàåò ëèäèðóþùèå ýêîíîìèêè ÿâëÿþòñÿ âûñîêîòåõíîëîãè÷íûå îòðàñëè ïðîìûøëåííîñòè: ïîçèöèè â Ðîññèè ïî òåìïàì ðîñòà ïðîìûøëåííîñòè, ïî èíäåêñó ðîñòà òðàíñïîðòíîå ìàøèíîñòðîåíèå, ïðîèçâîäñòâî ìàøèí äëÿ ñòðîèòåëüñòâà îáðàáàòûâàþùèõ ïðîèçâîäñòâ, ïî êîëè÷åñòâó ïðèâëå÷åííûõ èíîñòðàííûõ è îáñëóæèâàíèÿ æ/ä, òåïëîâîçîâ, ìàøèíîñòðîåíèå, äåðåâîîáðàáîòêà, èíâåñòèöèé íà äóøó íàñåëåíèÿ. ìåòàëëóðãèÿ, ïðîèçâîäñòâî ïàðîâûõ è ãàçîâûõ òóðáèí, ïðîèçâîäñòâî Ðàçâèòèå ñóùåñòâóþùèõ è ñîçäàíèå íîâûõ ïðåäïðèÿòèé, ïîçâîëèëî áóìàæíîé ïðîäóêöèè, ðàäèîýëåêòðîíèêà è èíôîðìàöèîííûå òåõíîëîãèè, Êàëóæñêîé îáëàñòè çà ïîñëåäíèå ïÿòü ëåò óâåëè÷èòü ïðîìûøëåííîå ïðîèçâîäñòâî ñòðîèòåëüíûõ ìàòåðèàëîâ, ïèùåâàÿ ïðîìûøëåííîñòü. Õîðîøî ïðîèçâîäñòâî áîëåå ÷åì â 2 ðàçà. ðàçâèòî ñåëüñêîå õîçÿéñòâî. Ñ 2006 ãîäà â Êàëóæñêóþ îáëàñòü ïðèâëå÷åíî 6,4 ìëðä äîëëàðîâ Ãîðîä Êàëóãà ÿâëÿåòñÿ ñòîëèöåé îáëàñòè (347 144 ÷åëîâåê) ïðÿìûõ èíîñòðàííûõ èíâåñòèöèé.  Êàëóæñêîé îáëàñòè ðåàëèçóåòñÿ 134 Âòîðîé ïî âåëè÷èíå ãîðîä îáëàñòè — Îáíèíñê (106 023 ÷åëîâåê). Ýòî èíâåñòèöèîííûõ ïðîåêòà, 84 èç íèõ — íà òåððèòîðèè 10-òè èíäóñòðèàëüíûõ ïåðâûé ãîðîä â Ðîññèè, êîòîðîìó áûë ïðèñâîåí ñòàòóñ «íàóêîãðàäà».  ïàðêîâ. 61 ïðåäïðèÿòèå óæå ðàáîòàåò. Îáíèíñêå ðàñïîëîæåíû êðóïíåéøèå â ñòðàíå íàó÷íî-èññëåäîâàòåëüñêèå Ýêîíîìèêà îñíîâàíà íà êëàñòåðíîé ìîäåëè, êîòîðàÿ ÿâëÿåòñÿ ýôôåêòèâíûì öåíòðû, êîòîðûå çàíèìàþòñÿ èññëåäîâàíèÿìè â îáëàñòè ÿäåðíîé ôèçèêè, èíñòðóìåíòîì ðàçâèòèÿ ïðîìûøëåííîñòè è îïòèìèçàöèè çàòðàò íà ñîçäàíèå ðàäèîìåäèöèíû è äðóãèõ ñîâðåìåííûõ íàïðàâëåíèÿõ íàóêè.  íàñòîÿùåå èíôðàñòðóêòóðû.  ðåãèîíå àêòèâíî ðàçâèâàåòñÿ ðÿä îòðàñëåâûõ êëàñòåðîâ: âðåìÿ â Îáíèíñêå ñòðîèòñÿ òåõíîïàðê â ñôåðå âûñîêèõ òåõíîëîãèé, àâòîìîáèëåñòðîèòåëüíûé, ôàðìàöåâòè÷åñêèé, òðàíñïîðòíî-ëîãèñòè÷åñêèé, êîòîðûé áóäåò ñïåöèàëèçèðîâàòüñÿ íà áèîòåõíîëîãèÿõ, ôàðìàöåâòèêå è àãðàðíî-ïðîìûøëåííûé, èíôîðìàöèîííûå òåõíîëîãèè, òóðèñòè÷åñêèé. íîâûõ ìàòåðèàëàõ. Àâòîìîáèëåñòðîèòåëüíûé êëàñòåð. Øåñòü ëåò íàçàä àâòîìîáèëüíîé  ïîñëåäíèå ãîäû ðåãèîíàëüíàÿ ýêîíîìèêà ñòðåìèòåëüíî ðàçâèâàåòñÿ ïðîìûøëåííîñòè â Êàëóæñêîé îáëàñòè íå áûëî. Ñåãîäíÿ àâòîïðîì — áëàãîäàðÿ àêòèâíîé èíâåñòèöèîííîé ïîëèòèêå, êîòîðàÿ ïî îáùåìó êëþ÷åâîé ñåêòîð ýêîíîìèêè ðåãèîíà. Åãî äîëÿ â îáùåì îáúåìå ïðîìûøëåííîãî ïðèçíàíèþ ðîññèéñêèõ è çàðóáåæíûõ êîìïàíèé, ñîîòâåòñòâóåò ëó÷øèì ïðîèçâîäñòâà ðåãèîíà ïðåâûøàåò 45%. Îí âõîäèò â òðîéêó ðîññèéñêèõ ìèðîâûì ñòàíäàðòàì. ëèäåðîâ ïî îáúåìàì ïðîèçâîäñòâà. Kaluga region is a typical industrial community. Historically, the core of local In the past five years, the expansion of existing and creation of new enterprises economy has been represented by such high-tech industries like machine-building allowed the Kaluga region to increase industrial production more than than two for transportation infrastructure, specifically, manufacture of machines and equipment times. for railroad construction and maintenance, locomotives, woodworking, metallurgy, Since 2006, the Kaluga region attracted the total of $6.4 billion in foreign steam and gas turbines production, paper production, electronics and information direct investments. Kaluga region started 134 investment projects, including 84 technology, construction materials, food processing. Agriculture is also well- on the sites in 10 industrial parks. Of 134 total, 61 companies have already developed. commenced full-scale operation. Kaluga city is the capital of Kaluga region (347,144 people). The second largest The local economy is largely based on the cluster model which proves an effective city in the region is (106, 023 residents). This is the first city in Russia tool for the development of industry and optimizing the cost of infrastructure. which was granted the status of Science City. The city of Obninsk hosts Russia’slargest The region is actively developing a number of industry clusters, like automobile research centers engaged in research in the fields of nuclear physics, radiomedicine manufacture, pharmaceuticals, transport and logistics, agro-industrial, information and other contemporary areas of science. technology and tourism. Currently, the technology park is under construction in Obninsk whish will The automobile manufacture cluster. Six years ago there was no single serve the site for high-tech operations, specializing, in particular, in biotechnology, automobile plant in the Kaluga region. Today the auto industry is a key sector of the pharmaceuticals production and innovative materials. economy of the region. Its share in the total volume of industrial production in the Over the recent years, the regional economy has been demonstrating a rapid region exceeds 45 percent. This places Kaluga among the top three Russian regions growth thanks to the active investment policy recognized world-class and leading in overall production of autos. meeting best domestic and international standards. Over the past decade, Kaluga Today, the automobile manufacture cluster comprises 25 companies. Representing region has been maintaining leadership in the Russian industry by rate of industry the core producers of automobiles in the region are three well-known manufacturers growth, also by index of growth of manufacturing industries and the cost of foreign – Volkswagen Group Rus, Peugeot-Citroen Mitsubishi Automotive and Volvo. investments per capita. Following theseword-renowned brand owners, 22 suppliers of automotive Ñåãîäíÿ àâòîêëàñòåð îáúåäèíÿåò 25 ïðåäïðèÿòèé. ßäðî àâòîêëàñòåðà — Îñîáàÿ ýêîíîìè÷åñêàÿ çîíà. Äëÿ ðàçâèòèÿ ïðîìûøëåííîãî ñåêòîðà òðè èçâåñòíûõ ïðîèçâîäèòåëÿ: «Ôîëüêñâàãåí Ãðóï Ðóñ», «Ïåæî- â Êàëóæñêîé îáëàñòè ñîçäàíà îñîáàÿ ýêîíîìè÷åñêàÿ çîíà «Ëþäèíîâî», â Ñèòðîåí Ìèòñóáèøè Àóòîìîòèâ», «Âîëüâî». Âñëåä çà ïðîèçâîäèòåëÿìè ðàìêàõ êîòîðîé ôîðìèðóþòñÿ òàêèå îòðàñëåâûå êëàñòåðû, êàê ìàøèíîñòðîåíèå ñâîè ïðîèçâîäñòâà íà òåððèòîðèè ðåãèîíà ðàçìåñòèëè 22 ïîñòàâùèêà (ïðîèçâîäñòâî àâòîìîáèëüíûõ êîìïëåêòóþùèõ), èíäóñòðèÿ ñòðîèòåëüíûõ àâòîêîìïîíåíòîâ (Ìàãíà, Continental, Faurecia, Âèñòåîí, Áåíòåëåð, ìàòåðèàëîâ è ìåòàëëîîáðàáîòêè, ëåñîïåðåðàáàòûâàþùèé êîìïëåêñ. Ñðåäè Ñåâåðñòàëü è äð.). ïîòåíöèàëüíûõ ðåçèäåíòîâ ÎÝÇ «Ëþäèíîâî» ðÿä ðîññèéñêèõ è èíîñòðàííûõ Ôàðìàöåâòè÷åñêèé êëàñòåð. Îáùåå êîëè÷åñòâî îðãàíèçàöèé, êîìïàíèé. âõîäÿùèõ â êëàñòåð, — 53. Ñðåäè ïàðòíåðîâ ôàðìàöåâòè÷åñêîãî êëàñòåðà Ñïåöèàëèçèðîâàííûå îáó÷àþùèå öåíòðû ïðåäëàãàþò àáñîëþòíî íîâóþ ìèðîâûå ëèäåðû ôàðìèíäóñòðèè: «Íîâî Íîðäèñê», «Áåðëèí Õåìè– åâðîïåéñêóþ ñèñòåìó ïðîôåññèîíàëüíîé ïîäãîòîâêè, êîòîðàÿ íå óñòóïàåò Ìåíàðèíè», «Àñòðà Çåíåêà», «Øòàäà» è äðóãèå èçâåñòíûå êîìïàíèè. ëó÷øèì îáðàçöàì. Íàëè÷èå ñèñòåìû ïîäãîòîâêè êàäðîâ ïîçâîëÿåò ïîëó÷èòü Òðàíñïîðòíî-ëîãèñòè÷åñêèé êëàñòåð. Äëÿ íåïðåðûâíîãî íåîáõîäèìûõ ñïåöèàëèñòîâ, ÷åé êâàëèôèêàöèîííûé óðîâåíü îòâå÷àåò ñàìûì ïðîöåññà: îò äîñòàâêè ñûðüÿ äëÿ ïðîèçâîäñòâà äî ïîëó÷åíèÿ êîíå÷íîé âûñîêèì òðåáîâàíèÿì èíâåñòîðîâ. ïðîäóêöèè ïîòðåáèòåëåì ñîçäàíà íåîáõîäèìàÿ èíôðàñòðóêòóðà — ðÿäîì  Êàëóæñêîé îáëàñòè óñòðàíåíû âîçìîæíûå àäìèíèñòðàòèâíûå áàðüåðû, ñ èíäóñòðèàëüíûìè ïàðêàìè ñòðîÿòñÿ íîâûå àâòîäîðîãè, æ/ä ïóòè, ñîçäàíà êîìïëåêñíàÿ ñèñòåìà èíñòèòóòîâ ðàçâèòèÿ, êîòîðûå ïîìîãàþò òàìîæåííûå è ñêëàäñêèå êîìïëåêñû, ñîâðåìåííûå àýðîïîðòû. ïàðòíåðàì ðåàëèçîâûâàòü ïðîåêòû ìàêñèìàëüíî áûñòðî è êîìôîðòíî. Ñèñòåìà Èíäóñòðèàëüíûå ïàðêè. Ïðèâëå÷åíèþ èíâåñòîðîâ â Êàëóæñêóþ îáëàñòü íàëîãîâûõ ëüãîò è ïðåôåðåíöèé äîñòóïíà ëþáîìó èíâåñòîðó âíå çàâèñèìîñòè è ðàçâèòèþ êëàñòåðîâ ñïîñîáñòâóþò èíäóñòðèàëüíûå ïàðêè. Ñåãîäíÿ èõ 10. îò ñòðàíû ïðîèñõîæäåíèÿ è îòðàñëåâîé íàïðàâëåííîñòè áèçíåñà. Ýòî ïîëíîñòüþ ïîäãîòîâëåííûå çåìåëüíûå ó÷àñòêè ñ ÷åòêî ïðîïèñàííûìè Èíäèâèäóàëüíûé ïîäõîä îáåñïå÷åí âñåì èíâåñòîðàì âíå çàâèñèìîñòè îò þðèäè÷åñêèìè ïðàâàìè, íåîáõîäèìîé èíôðàñòðóêòóðîé è êîììóíèêàöèÿìè, îáúåìà èíâåñòèöèé, ñòðàíû, êîòîðóþ ïðåäñòàâëÿåò èíâåñòîð. ÷òî ïîçâîëÿåò ñîçäàâàòü íîâûå ïðåäïðèÿòèÿ â êîðîòêèå ñðîêè. Äîáðî ïîæàëîâàòü â Êàëóæñêóþ îáëàñòü! components (Magna, Continental, Faurecia, Visteon, Benteler, Severstal and clusters in such sectors as mechanical engineering (production of automotive others) kicked off production of auto parts in the the region. components), building materials, metal industry and wood processing. Among Pharmaceutical cluster. The total number of business entities involved in the the potential residents of the OEZ (Special Economic Zone) Lyudinovo are a cluster is 53. Among the partners of pharmaceutical cluster are the global leaders of number of Russian and foreign companies. the world pharmaceutical industry, such as Novo Nordisk, Berlin Chemie Menarini, Specialized crafts training centers offer a completely new European system of AstraZeneca, Stada and other well-known companies. professional training meeting the best international standards. The system of crafts Transport and logistics cluster. To ensure a continuous process, from delivery training allows for preparing a qualified workforce necessary for contemporary of raw materials to output of a final product and transferring it to the custody of operations whose level of skill meets the highest demands of investors. consumer, a special infrastructure was created, – thus new motor roads, railways, In the Kaluga region action has been taken to promptly remove all administrative customs warehouses and modern airports are currently being built close to industrial barriers and red tape and set up a comprehensive system of development agencies parks. in charge of providing effective support to partners, helping them to implement Industrial parks. Industrial parks serve the purpose of attracting more investors projects quickly and comfortably. The system of tax benefits and preferences to the Kaluga region and promote the development of clusters. Today they are 10 is in place to help any investor, regardless of country of origin and sector of industrial parks available in Kaluga region. They are fully prepared sites of land with business. clear-cut legal terms of use, necessary infrastructure and utilities which allow for Individual approach is provided to all investors, regardless of the amount of creating new businesses in a short period of time. investment and the country represented by the investor. Special Economic Zone. For the development of the industrial sector in the Kaluga region a special economic zone Lyudinovo was created designed to host newer industry Welcome to the Kaluga region! ÇÀÎ «ÀËÃÎÍÒ»

Основной вид деятельности: разработка, производство и внедрение интеллектуальных систем и средств безопасности, обеспечивающих комплексную защиту объектов любого уровня сложности и ответственности. Компания ведет научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы. • Разработка программного обеспечения автоматизированных комплексов, в том числе интегрированных комплексов систем физической защиты; • Разработка оборудования технических средств охраны (сложная электроника, преграждающие устройства и т.д.); • Проектирование интегрированных комплексов систем физической защиты до стадии «РП» включительно; • Изготовление оборудования на собственной производственной базе.

248009, г. Калуга, Грабцевское шоссе, 43 Тел/факс +7(4842) 58-07-07 CJSC ALGONT Е-mail: [email protected] www.algont.ru Core activities: development, manufacturing and deploying of intelligent systems and security, ensuring comprehensive security of facilities of any type and sophistication. The company conducts research, design and experimental work. • Development of software and design of automated security solutions, including integrated physical security systems; • Development of technical security equipment (complex electronics, blocking devices, etc.); • Design of integrated complexes of physical protection systems to the stage of RP (detailed engineering work) relatively inclusive; • Manufacturing of equipment at own industrial base.

248009, city of Kaluga, Grabtsevskoye chaussee St., 43 Tel/fax +7(4842) 58-07-07 Е-mail: [email protected] www.algont.ru ÎÎÎ «ÀýðîÔèëüòð»

Основной вид деятельности: разработчик, изготовитель и поставщик фильтровального оборудования для предприятий атомной отрасли. За годы работы компанией разработано и выведено на рынок принципиально новое фильтровальное оборудование, изготовленное на базе современных высококачественных технологий, в том числе высокоэффективные бессепараторные аэрозольные фильтры для очистки воздуха от радиоактивных, токсичных, сварных и прочих аэрозолей номинальной производительностью от 200 – 3500 м3/час. Фильтры обладают улучшенными характеристиками по эффективности очистки, по пылеемкости, термостойкости, огнестойкости и химической стойкости, в том числе в условиях повышенной влажности, Фильтры изготавливаются в габаритах стандартных фильтров, монтируются в существующие вентсистемы АЭС, радиохимических и других предприятий. Оборудование поставляется на российские АЭС и зарубежные АЭС в Болгарии, Иране, Китае, Литве, Украине. г. Обнинск Калужской обл., ул. Горького, 4 Тел/факс +7(48439) 5-86-06 E-mail: aerofi [email protected] www.aerofi ltr.ru

AeroFilter OCST group Ltd Core activities: production and serial suppliesof the new generation aerosol filters designed for effective cleaning of air (gas) of industrial areasand control of radioactive and toxic emissions of different origin through ventilation systems and for cleaning and disposal at nuclear facilities, as well as environmentally harmful emissions of chemical, pharmaceutical and other industries.

4, Gorky str., Obninsk, Kaluga region, Russia, 249033 Tel/fax +7 (48439) 5-86-06 E-mail: aerofi [email protected] www.aerofi ltr.ru ÎÎÎ «Àëêîòåê»

Основной вид деятельности: производство алюминиевых композитных панелей. AlcoteK® широко используется в системах навесных вентилируемых фасадов при отделке и реконструкции зданий, а также при изготовлении наружной рекламы и интерьеров. 248023, г. Калуга, ул. Ф. Энгельса, д. 22 Тел. +7 (4842) 57-80-80 www.alcotek.ru

Alcotec Trading House Ltd Core activity: production of aluminum composite panels. AlcoteK ® is widely used in systems of ventilated facades in fi nishing and reconstruction, as well as in the manufacture of outdoor adsg and interiors.

248023, Kaluga, F. Engelsa str., 22 Tel. +7 (4842) 57-80-80 www.alcotek.ru ÎÎÎ «Àðãàë»

Основные направления деятельности: разработки и производство наукоемких высокотехнологичных материалов электронной техники для нужд отечественной и зарубежной силовой электроники. Компания занимает устойчивое положение в области жидкофазной эпитаксии гетероструктур AlGaAs/GaAs для приборов силовой электроники на Российском рынке. Предприятие располагает офисными, лабораторными и производственными площадями, оснащено полным комплектом спецтехнологического и контрольно-измерительного оборудования, необходимого для проведения исследовательских работ и производства материалов силовой электроники и обладает укомплектованным штатом сотрудников, обладающих большим опытом работы в этой области.

248033, Калуга, 3-й Академический пр-д, д. 19 Тел/факс: +7 (4842) 50-05-91, 50-05-93 E-mail: [email protected]

LTD Argal

Core activities: development and production of high-performance electronic materials for the needs of domestic and foreign power electronics. The company occupies a stable position in the fi eld of liquid-phase epitaxy of AlGaAs /GaAs heterostructures for power electronics in the Russian market. The company has an offi ce, a laboratory and manufacturing facilities available, plus a complete set of special technological and measuring equipment necessary to perform research and production of materials for power electronics. Also we are proud of our staff having extensive experience in the given area. 248033, Kaluga, 3rd Akadimicheskiy proezd, 19 Tel.: +7 (4842) 50-05-93, 50-05-91 Е-mail: [email protected] ÎÎÎ «Áèîôëàâîí»

Основные направления деятельности: разработка и производство пищевых, биологически активных добавок, сырья для БАД и косметики. Компания производит биофлавоноидный комплекс «Флавокон» — натуральный экстракт комлевой части древесины лиственницы Сибирской и Даурской, основным действующим веществом, которого является дигидрокверцетин (международное название — таксифолин). 249035, Калужская область, г. Обнинск-5, а/я 5020 Тел. (48439) 43-910 E-mail: info@biofl avon.com

LLC Biofl avon

Core activities: development and production of food, dietary supplements and raw materials for dietary supplements and cosmetics. The company produces a bioflavonoid complex Flavocon which is a natural extract of the butt and the Siberian and Dahurian larch wood, the main active ingredient of which is dihydroquercetin (international name - Taxifolin).

249035, Kaluga region, Obninsk-5, POB 5020 Tel. +7(48439) 43-910 E-mail: info@biofl avon.com ÎÎÎ «Áîíóñ»

Основной вид деятельности: производство стендов для испытания регулировки ТНВД мощностью от 3,7 до 22 кВт для насосов до Euro3 включительно, стендов для ремонта систем Common Rail, стендов для испытания и регулировки форсунок, специальные инструменты и приспособления для ремонта ТНВД различных видов, компрессометры, стенды для ремонта двигателей. Компания представляет продукцию 33 заводов-изготовителей гаражного оборудования и предлагает диагностическое оборудование, подъемники, зарядные и пусковые устройства, балансировочное и шиномонтажное оборудование, оборудование для ремонтных работ, мойки, компрессоры, маслозаправочное и смазочное оборудования.

249096, Россия, Калужская область, Малоярославецкий район, д. Шумятино Тел/факс: +7 (48431) 20-488, 20-295, 22-622. Е-mail: [email protected] www.bonus-tnvd.ru

LLC Bonus Core activities: production of test stands for 3.7 to 22 kW fuel pump power adjustment, for pumps up to Euro3 inclusive, stands for Common Rail repair systems, stands for testing and adjusting the nozzles, special tools and devices to repair different kinds of fuel pumps, compress meters and stands for engine repairs. Also, the company is acting as distributor of 33 products of manufacturers of garage equipment, diagnostic equipment, hoists, chargers and launching gears, balancing and tire mounting equipment, mechanical maintenance, cleaning, oil fi ller and lubricating equipment and compressors. 249096, Russia, Kaluga region, Maloyaroslavetskiy district, Shumyatino Tel/fax: +7 (48431) 20-488, 20-295, 22-622. Е-mail: [email protected] www.bonus-tnvd.ru ÇÀÎ «Âèòàñîëü»

Основной вид деятельности: производство витаминно-минеральных добавок в России. Компания является разработчиком и производителем большинства выпускаемых премиксов, минеральных и витаминных смесей, БВМК и других кормовых добавок. ЗАО «Витасоль» располагает собственной производственной базой, имеет аккредитованную в системе ИСО/МЭК 17025 испытательную лабораторию по оценке качества кормов и биологически активных веществ.

249013, г. Боровск Калужской области, пос. ВНИИФБиП, д.16 Тел.: +7 (48438) 4-42-32, 6-65-09 E-mail:vitasol@.ru www.vitasol.ru

JSC Vitasol Core activities: production of vitamin and mineral supplements in Russia. The company is a developer and manufacturer of majority of premixes, mineral and vitamin mixtures, PVMC (protein vitamin- mineral concentrate) and other feed additives in Russia. JSCVitasol has its own production facilities and accredited ISO / IEC 17025 testing laboratory to estimate the quality of fodder and biologically active substances.

249013, Borovsk, Kaluga region, VNIIFBiP village, Block 16 Tel .:+7 (48438) 4-42-32, 6-65-09 E-mail:[email protected] www.vitasol.ru ÎÎÎ «Âåíä»

Основной вид деятельности: производство оборудования для защиты систем отопления и горячего водоснабжения от отложений накипи, фильтров грубой механической очистки воды, в том числе вертикальных повышенной грязеемкости, магнитных фильтров для очистки воды и газа, запорной арматуры.

г. Калуга, ул. Труда, д.4, корп.1, оф.121 Тел/факс: +7 (4842) 79-23-43 , 54-97-84 Е-mail:[email protected] www.wendltd.ru

LLC Wend Core activity: manufacture of equipment for protection of heating and hot water from scaling, mechanical fi lters, including vertical increased dirt capacity fi lters, magnetic fi lters for water and gas and shut-off valves.

249000, Kaluga, Truda str., 4, offi ce 121 Tel/fax: +7 (4842) 79-23-43 , 54-97-84 E-mail:[email protected] www.wendltd.ru ÎÎÎ «ÍÏÎ «Ãåîýíåðãåòèêà»

Основной вид деятельности: разработка и применение износостойких антифрикционных минеральных покрытий для деталей пар трения в узлах машин и механизмов в энергетике, машиностроении, судостроении, нефтегазовой промышленности, металлургии. НПО «Геоэнергетика» обладает рядом патентов, являющихся основой реализуемых бизнес-проектов. Предприятие имеет собственные производственные площади и исследовательский корпус. 248010, г. Калуга, ул. Комсомольская роща, 39 Тел. +7(4842) 75-05-05 E-mail: [email protected], www.geoen.ru

LLC Geoenergetika Research and Production Core activities: development and production of wear-resistant antifriction mineral coatings for friction pairs in machine parts in power generation, engineering, shipbuilding, oil and gas and metallurgy. Geoenergetika Reseach and Production has a number of patents that underpin ongoing business projects. The company has its own production facilities and research site.

248010, Kaluga region, Kaluga, Komsomolskaya Rosha str., 39 Tel. +7(4842) 75-05-05 E-mail: [email protected] www.geoen.ru ÎÎÎ «Äîçèðóþùèå ñèñòåìû»

Основные виды деятельности: разработка, изготовление и пусконаладка оборудования по заказам для задач перевески, дозирования и фасовки сыпучих и жидких продуктов в технологических процессах производств.

249032 Калужская область, г. Обнинск, ул. Курчатова, дом 74, офис 2 Тел/факс:+7 (48439) 2-46-88, 7-90-24, 7-90-25 E-mail:[email protected] www.dzstm.ru

LLC Dosing systems Core activities: design, manufacturing and commissioning of equipment made to order for reweighing, dosing and packaging of bulk and liquid products in the production processes.

249032, Kaluga region, Obninsk, Kurchatov str., 74, offi ce 2 Tel/fax: +7 (48439) 2-46-88, 7-90-24, 7-90-25 E-mail:[email protected] www.dzstm.ru ÎÎÎ «Äèàë-Ê» Основной вид деятельности: производство хлебобулочных и кондитерских изделий. Компания выпускает широкий ассортимент продукции для здорового питания на природных сахарозаменителях, а также традиционных кондитерских изделий на сахаре.

Калужская область, г. Спас-Деменск, ул. Советская, д. 3 Тел.: +7 (48455) 2-25-98, 2-12-96 E-mail: [email protected] www.hlebspas.ru

LLC Dial-K Core activities: production of bakery and confectionery products. The company produces a wide range of products for a healthy diet based on natural sweeteners, as well as traditional sugar confectionery.

249610, Kaluga region, Spas-Demensk, Sovetskaya str., 3 Tel .:+7 (48455) 2-25-98, 2-12-96 E-mail: [email protected] www.hlebspas.ru ÎÎÎ «ÍÏÏ «ÈÍÒÅÕ»

Основной вид деятельности: разработка новых конструкций автомобильных зеркал с повышенными травмобезопасными и эргономическими характеристиками, организация их серийного производства. Научно- производственное предприятие «Интех» имеет собственное конструкторское и технологическое бюро. Использование современных методов проектирования, математического моделирования изделия позволяют в кратчайшие сроки разработать изделие, соответствующее требованиям заказчика, обеспечить качество выпускаемой продукции, соответствующее европейским стандартам.

249032, Калужская область, г. Обнинск, Коммунальный проезд, д.18, офис 2 Тел/факс: +7 (48439) 6-08-41, (962) 170-95-49, (962) 170-95-50 E-mail: [email protected] www.automirror.ru

LLC Inteh Research and Production Company Core activities: development of new designs of automotive mirrors with high safety and ergonomic characteristics, organization of their serial production. Research and Production Enterprise Intech has its own design and technological offi ces. The use ofmodern design methods and mathematical modeling of products allows for implementing of short turnaround projects and developing the product to best meet customer’s requirements, and also comply with highest European standards. 249032, Kaluga region, Obninsk, Communalny proezd, 18, offi ce 2 Tel/fax: +7 (48439) 6-08-41, (962) 170-95-49, (962) 170-95-50 E-mail: [email protected] www.automirror.ru Íåêîììåð÷åñêîå ïàðòíåðñòâî «Êàëóæñêèé ëàçåðíûé èííîâàöèîííî- òåõíîëîãè÷åñêèé öåíòð — öåíòð êîëëåêòèâíîãî ïîëüçîâàíèÿ» Калужский ЛИТЦ-ЦКП учрежден в 2008 году в виде некоммерческого партнерства в г. Обнинске на базе производственного комплекса ООО «РАСТР- технология» — компании, являющейся учредителем и стратегическим партнером лазерного центра. Основная цель центра – обеспечить кооперацию, способствующую продвижению лазерных технологий и современного лазерного оборудования на предприятия Калужской области. Центр оснащен современным лазерным роботизированным оборудованием для 2D и 3D резки и сварки металлических и неметаллических (в том числе пластиков) материалов, мобильным оборудованием для лазерной наплавки и маркировки, а также аналитическим материаловедческим оборудованием. Деятельность Калужского ЛИТЦ-ЦКП предназначена для предприятий автокластера, машиностроения и металлообработки, приборостроения и электроники, производства товаров народного потребления.

249037 Калужская область, 249037, Kaluga region, Obninsk, г. Обнинск, Киевское шоссе 82 Kiev Highway, 82 Тел./факс: (48439) 96080, 23061 Tel/fax: (48439) 96080,23061 E-mail: [email protected], E-mail: [email protected], www.cplit.ru www.cplit.ru

Kaluga LITC – Shared Center Non-Profi t Partnership

Kaluga LITC - CCU was established in Obninsk in 2008 as a non-commercial partnership based on the industrial complex of LLC RASTER - technology - the company , which is the founder and strategic partner of the local laser center. The chief goal of the center is to offer cooperation through promoting modern laser technology and modern laser equipment in the Kaluga region. The center is equipped with modern laser robotic equipment for 2D and 3D cutting and welding of metal and nonmetal (including plastics) materials, mobile equipment for laser welding and marking, as well as research and analytical equipment. Activities of Kaluga LITC - CCU are primarily focused on the automotive cluster, engineering and metalworking, instrumentation and electronics, consumer goods production. ÎÎÎ «Ôèðìåííàÿ ñïåöèàëèçèðîâàííàÿ êîìïàíèÿ ÊÐÀÂÒ»

Основной вид деятельности: разработка, производство и продажа дозирующего оборудования, хлораторов, а также средств автоматизации в области централизованного и оборотного водоснабжения, обработки промышленных и сточных вод. Компания осуществляет поставки, монтаж и обслуживание автоматических модульных станций водоподготовки «АМСВ КРАВТ», а также автоматических модульных станций водоотведения (канализации) «АМСВ ALTA» с компоновкой технологических модулей под каждого заказчика.

248016, г. Калуга, ул. Складская, д. 6, строение 3 Тел/факс: +7 (4842) 55-01-53, 55-11-91, 54-27-74 E-mail: [email protected]

LLC KRAVT Proprietary specialized company (FSP) Core activities: development, production and sale of dosing equipment, chlorinators and automation equipment forcentralized and recycling water supply, and industrial and waste water treatment. The company services involve supplies, installation and maintenance of AMSV KRAVT automatic modular water treatment systems, as well as AMCB ALTA automatic modular stations for wastewater (sewage) recycling with individual customer-tailored assembling of process modules to meet special needs.

248016, Kaluga, Skladskaya St., 6, building 3 Tel/fax: +7 (4842) 55-01-53, 55-11-91, 54-27-74 E-mail: [email protected] ÎÎÎ «Ëåäà»

Основной вид деятельности: производство садово-парковой мебели и детского игрового оборудования. Вся продукция изготавливается на самых современных деревообрабатывающих центрах ведущих европейских производителей из клееного бруса древесины хвойных пород. Для покрытия наружных деревянных поверхностей компания использует только современные, экологичные лакокрасочные материалы, которые надежно защищают древесину от пагубных атмосферных явлений. При изготовлении специализированной мебели для сада и дачи используется ручная работа в технике плетения «макраме». Продукция ООО «Леда» станет настоящим украшением любого загородного участка и отлично впишется в любой ландшафт.

249271, Калужская область, г. Сухиничи, ул.2 -я Смоленская, д. 1 Тел.: +7(48451) 5-24-79, 5-46-01, +7 (495)749-16-67 E-mail: leda@ ledamebel.ru www.ledamebel.ru LLC Leda

Core activities: production of park and garden furniture and playset equipment. All products are manufactured on up-to- date woodworking machines of leading European manufacturers from laminated lumber of the coniferous trees wood. To cover the exterior wood surfaces, the company uses only the most contemporary, environment-friendly paint-and-lacquer materials, which effectively protect the wood from the harmful atmospheric impact. Hand-made art of macramé weaving is used in the manufacturing of garden furniture. Products of LLC Leda will serve a stylishelement of décor for any suburban area and patio and will perfectly fi t into any landscape.

249271, Kaluga region, , 2-nd Smolenskaya St., 1 Tel.: +7(48451) 5-54-79, 5-46-01, +7 (495)749-16-67 E-mail: leda@ ledamebel.ru www.ledamebel.ru Êîìïàíèÿ «Ëèñòîí»

Основные виды деятельности: разработка, производство и продвижение на российский и международный рынок медицинской техники под торговой маркой Liston. Компания разрабатывает и изготавливает современное лабораторное оборудование: лабораторные центрифуги; аквадистилляторы; УФ-камеры; электротермические деструкторы игл.

Калужская область, г. Обнинск, ул. Шацкого, д. 14, оф. 103 Тел/факс +7 (48439) 9-07-06 E-mail:[email protected] www.listonlab.ru

LLC Liston Core activities: development, production and promotion of the medical equipment on Russian and international market under Liston trademark. The company develops and manufactures up-to-date laboratory equipment: laboratory centrifuges; water stills; UV radiation chambers and electrothermal destructors of needles.

249032, Kaluga region, Obninsk, Shatskiy St., 14, offi ce 103 Tel/fax +7 (48439) 9-07-06 E-mail:[email protected] www.listonlab.ru ÎÎÎ ÏÊÔ «ÌÅÄÈÒÅÊ»

Основные виды деятельности: производство медицинской и хирургической одежды, белья краткосрочного, одноразового использования из нетканых материалов различной цветовой гаммы и плотности, а также других композиционных материалов. Все изделия медицинского назначения, производимые компанией, прошли клинические испытания в стационарах г. Москвы и г. Калуги, а также имеют токсикологические заключения ГУН ВНИИИМТ Министерства здравоохранения РФ.

248003, г. Калуга, ул. Болдина, 22 Тел/факс: +7 (4842) 543-784, 225-693 E-mail: [email protected] www.meditek.kalugacity.ru

LLC Meditech PKF Core activities: manufacture of medical and surgical clothing, short- term clothes, disposable non-woven materials of different colors and density, as well as other composite materials. All articles of medical purpose manufactured by the company have passed clinical tests in clinics of Moscow and Kaluga and also have toxicological conclusions and certifi cate of the State Scientifi c Establishment - All-Russia Research and Test Institute of Medical Equipment under the RF Ministry of Health.

248003, Kaluga, Boldina St., 22 Tel/fax: +7 (4842) 543-784, 225-693 E-mail: [email protected] www.meditek.kalugacity.ru ÎÎÎ «ÌåÃàÝïèòåõ»

Основной вид деятельности: разработки и производство наукоемких высокотехнологичных материалов электронной техники для нужд отечественной и зарубежной оптоэлектроники и силовой электроники. ООО « МеГа Эпитех» занимает лидирующие позиции в области жидкофазной эпитаксии гетероструктур AlGaAs/ GaAs для приборов оптоэлектроники и силовой электроники на российском рынке и устойчивое положение на рынке Западной Европы. На протяжении длительного времени предприятие осуществляет в рамках долгосрочных контрактов поставки продукции на экспорт – производителям оптоэлектронных компонентов Германии, а в последнее время и ведет непосредственные разработки по заказам этих фирм.

248033, г. Калуга, 3-й Академический проезд, д. 19 Тел/факс: +7 (4842) 50-05-91, 50-05-93 E-mail:[email protected] www.epitaxy.ru

LLC MeGaEpitech

Core activities: develop and manufacture of high-performance electronic materials for the needs of domestic and foreign power electronics and optoelectronics. LLC MeGa Epiteh claimss a leading position in the fi eld of liquid-phase epitaxy AlGaAs / GaAs heterostructures for optoelectronic devices and power electronics on the Russian market and has a strong market position in Western Europe. For a long time the company carries out export supplies of goods under long- term contracts with German manufactures of optoelectronic components, and since recently implements reseach on orders of these fi rms.

248033, Kaluga, Academicheskiy proezd, 19 Tel.: +7 (4842) 50-05-91, 50-05-93 E-mail:[email protected] www.epitaxy.ru Ãðóïïà êîìïàíèé «Ìåäáèîôàðì»

Основной вид деятельности – инновационная биофармацевтика: разработка и выпуск оригинальной фармацевтической продукции, средств медицинского назначения (тест-полоски), добавок для обогащения микроэлементами продуктов питания, косметических средств и кормов для животных. Компании активно ведут научно-исследовательскую, производственную деятельность, а также занимаются продвижением и сбытом выпускаемой продукции. Первая разработка (1998 г.), ставшая визитной карточкой «Медбиофарм», – Йодказеин – йодированный молочный белок для обогащения продуктов питания. Одной из недавних успешных разработок, явился тест для раннего определения инфаркта миокарда «КАРД-ИНФО» (Набор для выявления белка, связывающего жирные кислоты в крови человека, методом иммунохроматографического анализа), производитель ООО «ОФК-Кардио».

249030, Калужская область, г. Обнинск, Киевское шоссе, дом 3 Тел./факс: +7 (48439) 65- 879, 97-258, 97-338, (495) 956 07 54 LLC Research and Production Company Medbiopharm E-mail: [email protected] [email protected] www.pam-alliance.ru Core activities: innovative biopharmaceuticals: www.ofk-cardio.ru design and production of original pharmaceutical products, medical devices (dipstrips), micronutrients supplementation to enrich foods, cosmetics and animal feed. The Company is actively engaged in research, production, as well as in the promotion and marketing of products. The fi rst product (1998), which later served the business card and prototype of company’s name, was Medbiopharm, - Iodine casein - iodinated milk protein used for food improvement. One of the Company’s recent successful products was a test for early detection of myocardial infarction. CARD-INFO kit is used for detection of protein, binding fatty acid in human blood by immunochromatographic assay. The manufacturer is LLC OFC Cardio. 249030, Kaluga region, Obninsk, Kiev Highway, 3 Tel/fax: +7 (48439) 65- 879, 97-258, 97-338, (495) 956 07 54 E-mail: [email protected], [email protected] www.pam-alliance.ru, www.ofk-cardio.ru ÎÎÎ ÍÏÏ «Ìåòðà»

Основной вид деятельности: разработка, производство и реализация автомобильных, железнодорожных, платформенных, конвеерных, монорельсовых весов, весов для животных, бункерных дозаторов, весоизмерительных приборов, датчиков, систем автоматизации технологических процессов. НПП «МЕТРА» является членом ISWM (International Society of Weighing and Measurement, USA), имеет международный сертификат OIML (International Organization of Legal Metrology, France).

249037, Калужская область, г. Обнинск, ул. Красных Зорь, д. 26 Тел. +7 (48439) 4-10-03 Е-mail: [email protected] www.metra.ru

LLC Metra Research and Production Enterprise Core activities: development, production and sale of scales for road, rail, platform, conveyor, monorail scales, scales for animals, hopper dispensing, weighing instruments, sensors, process automation systems. LLC METRA is a member of ISWM (International Society of Weighing and Measurement, USA) and has an international OIML certifi cate (International Organization of Legal Metrology, France). 249037, Kaluga region, Obninsk, Krasnyh Zor str., 26 Tel. +7 (48439) 4-10-03 E-mail: [email protected] www.metra.ru ÇÀÎ «ÎáíèíñêÝíåðãîÒåõ»

Основной вид деятельности: разработка и производство оборудования для обслуживания электроснабжения городов и промышленных предприятий, разработка и реализация решений в области технологического электропривода. Компания ориентируется на разработку и производство электротехнической продукции, необходимой для нужд народного хозяйства России и не уступающей по своим функциональным возможностям лучшим западным аналогам, но при этом значительно менее дорогостоящей.

249038, Калужская область, г. Обнинск, ул. Любого, дом 5 Тел. +7 (48439) 4-46-65 E-mail:[email protected] www.oetc.ru

CJSC ObninskEnergoTech Core activities: development and production of equipment for power distribution services in cities and industrial facilities, the development and design of new solutions in the fi eld of technological electrical drive. The company specializes in the development and production of electrical equipment necessary for the needs of the Russian economy, and its functional capabilities are competitive to the best international brands, yet the prices offered are signifi cantly lower. 249038, Kaluga region, Obninsk, Lyubogo St., 5 Tel. +7 (48439) 4-46-65 E-mail:[email protected] www.oetc.ru ORBIS

Создание геоинформационных проектов в сети Интернет для решения различных задач государственных структур, бизнеса и общества. Геоплатформа ORBISMap обладает широкими возможностями интерактивной визуализации данных различного типа на картах в сети Интернет и позволяет создавать геоинформационные решения любого масштаба.

248000, г. Калуга, ул. Пушкина, 6а Тел.: +7 (495) 509-69-56, +7 (4842) 54-92-03 E-mail:[email protected] www.orbisystems.ru

ORBIS The company is specialist in implementing geoinformation projects on the Internet designed to meet various needs of government bodies, business entities and the general public. Geoplatform ORBISMap has broad capabilities of interactive visualization of different types of data on the Internet maps and allows for creating geoinformation solutions of any level. 248000, Kaluga, Pushkin St., 6a Tel.: +7 (495) 509-69-56, (4842) 54-92-03 E-mail:[email protected] www.orbisystems.ru ÎÎÎ «Îáíèíñêàÿ òåðìîýëåêòðè÷åñêàÿ êîìïàíèÿ»

Основное направление деятельности — высокотемпературная термометрия. Предприятие имеет собственное производство термоэлектрических преобразователей температуры всех типов по ГОСТ 6616-94 и защитной арматуры для особо агрессивных сред, включая растворы кислот и щелочей, расплавов металлов, стекла и солей. Выпускаются термопреобразователи с термопарами из драгоценных металлов и вольфрамрениевых сплавов, автономные термозонды для кратковременных измерений температуры расплавов. Диапазон измеряемых температур от –50 до 1950оС. Компания предлагает к поставке современные системы мониторинга поля температур, предназначенные для оптимизации технологического процесса внутри промышленной печи. 249033, Калужская обл., г. Обнинск, ул. Горького, д. 4 Тел./факс: +7 (48439) 4-42-90; 2-03-60, Тел. +7 (48439) 44-507 E-mail:[email protected] www.otc.obninsk.com

LTD Obninsk Thermoelectric Company The main activity of the Obninsk Thermoelectric Company, Ltd., is high-temperature thermometry. The company has its own production of thermoelectric transducers of all types according to GOST 6616-94 (IEC60584-1) and protective fi ttings for extra aggressive media, including acid and alkali solutions, metal, glass and salt melts. Thermoelectric transducers are produced with thermocouples 249033, Kaluga region, 4 Gorkogo st., Obninsk, made of precious metals and tungsten-rhenium alloys, also autonomous thermal probes for short-time Tel/fax:+7 (48439) 20-360, temperature measurements of a melt can be supplied. Measured temperature range is -50 to 1950ºC. 44-290,44-507 The company offers modern systems of temperature fi eld monitoring intended for optimization of a E-mail: [email protected] technological process inside an industrial furnace. www.otc.obninsk.com ÇÀÎ «Îïûòíî-êîíñòðóêòîðñêîå áþðî ìèêðîýëåêòðîíèêè» Основные направления деятельности: выполнение НИОКР по разработке и освоению производства микроэлектронных изделий; ведение опытного и мелкосерийного производства, реализация изделий собственной разработки; организация серийного производства изделий собственной разработки на предприятиях-смежниках. Вся серийно выпускаемая продукция категории качества «ВП» включена в перечень изделий, разрешенных к применению МОП 44.001.02.

248033, г. Калуга, ул. Академическая, д. 2 Тел./факс: +7 (4842) 54-90-92, 54-90-80 E-mail: [email protected] www.okbmel.ru

CJSC Microelectronics Design- Engineering Bureau Core activities: R&D of the production and development of microelectronic products; pilotand short-run production, in-house development products; organization of serial production of its own goods at contractor facilities. All goods manufactured in commercial volumes of VP quality have been certifi ed as meeting the MOS 44.001.02 standard.

248033, Kaluga, Academicheskaya St., 2 Tel/fax: +7 (4842) 54-90-92, 54-90-80 E-mail: [email protected] www.okbmel.ru ÎÎÎ «ÏëàñòÏðîäóêò»

Основные виды деятельности: изготовление пресс-форм, штампов, производство технологической оснастки любой сложности, нестандартного оборудования по техническому заданию заказчика, оказание услуг по литью пластмасс под давлением. 248010, г. Калуга, ул. Комсомольская Роща, 39, стр.86 Тел./факс: +7(4842)55-30-60, 55-30-61 +7(961)006-99-94 E-mail: [email protected] www.tooling-industry.com

LLC PlastProdukt Core activities: manufacture of casting molds, dies, production tooling of any complexity, non-standard equipment to the customer’s specifi cations, providing services for casting molding.

248010, Kaluga, Komsomolskaya Rosha str., 39, building 86 Tel.: +7 (4842) 55-30-60, 55-30-61, +7(961) 006-99-94 E-mail: [email protected] www.tooling-industry.com ÎÎÎ «Ðîñìåòàëë»

Основные направления деятельности: производство стальных электросварных труб, изготовление металлоконструкций, нестандартного оборудования различного производственно-технического назначения и уровня сложности, валковой оснастки, разработка и изготовление специальных закрытых профилей по чертежам заказчика, производство сварных винтовых свай. Компания имеет собственные железнодорожные подъездные пути, складские и производственные площади.

249092, Калужская область, г. Малоярославец, ул. Энтузиастов, д. 6 Тел.: +7 (48431) 2-45-05, 2-42-82 E-mail:[email protected] www.ooo-rosmetall.ru

LLC Rosmetal Core activities: manufacture of welded steel pipes, metal manufacturing and non-standard equipment for various industrial and technical purposes and level of complexity, roll tooling, design and manufacture of special closed profi les according to customer drawings, production of welded screw piles. The company has its own railway sidings, warehouses and manufacturing facilities. 249092, Kaluga region, , Str. Enthusiasts, 6 Tel.: +7 (48431) 2-45-05, 2-42-82 E-mail:[email protected] www.ooo-rosmetall.ru Ïðîèçâîäñòâåííûé êîîïåðàòèâ «Ðîòîð-ïîèñê» Производимая продукция: производство заготовок подшипников скольжения втулочного типа, применяемых в узлах трения с водяной и масляной смазкой при рабочих скоростях до 80 м/с, температуре охлаждающей жидкости до 105оС и удельных нагрузках до 200МПа.

248010, Калуга, ул. Московская, д. 241 Тел/факс +7 (4842) 55-82-86 E-mail: [email protected]

Production Cooperative Rotor- Poisk Production: production of blank parts of sleeve friction bearings used in friction assemblies with the water and oil lubrication for working speeds up to 80 m/s, in coolant temperature to 105°C and in unit loadings up to 200MPa.

248010, Kaluga, Moskovskaya St., 241 Tel/fax +7 (4842) 55-82-86 E-mail: [email protected] ÎÎÎ ÍÏÏ «ÐÀÄÈÊλ

Основной вид деятельности: производство и внедрение оборудования и систем радиационного контроля, обеспечивающих надежную и безопасную эксплуатацию АЭС и других радиационно-опасных объектов. Сегодня «РАДИКО» — это группа компаний, объединяющая: (г. Обнинск, РФ): производство оборудования для радиационного контроля, ЗАО «Волгодонский инженерно-технический центр радиационного контроля» (г. Волгодонск, РФ), прибалтийский кластер: UAB «Baltic Radiation Control» (г. Висагинас, Литовская Республика), RADICO NORD OU (г. Таллин, Эстонская Республика), основной сферой деятельности которого является управление международными проектами.

249035, Калужская область, г. Обнинск, пр-т Маркса, д.14 Тел.: +7 (48439) 4-97-16, 4-97-68 E-mail:[email protected] LLC Radico Research and Production www.radico.ru Enterprise Core activities: production and manufacturing of equipment for radiation monitoring systems, providing safe and reliable operation at own siteseand other radiation hazardous sites. Currently, Radico is a group of companies, including a facility in Obninsk, Russia specializing in manufacture of equipment for radiation monitoring, CJSC Volgodon Engineering and Technology Center of Radiation Control (Volgodonsk, Russia), the Baltic cluster, represented by UAB Baltic Radiation control (Visaginas, Lithuania) and RADICO NORD OU (Tallinn, Republic of Estonia), whose main activity is the management of international projects.

249035, , Obninsk, pr-t Marksa, 14 Tel.: +7 (48439) 4-97-16, 4-97-68 E-mail:[email protected] www.radico.ru ÎÎÎ «ÐÀÑÒÐ-òåõíîëîãèÿ» Основной вид деятельности: проектирование, изготовление, продажи и сервисное обслуживание штанцевальных форм из стальных линеек и сопутствующей оснастки для упаковочной и полиграфической индустрии, а также прочих отраслей промышленности. Производим плоские штанцформы и прочую сопутствующую оснастку (для удаления отходов, разделения заготовок) для любых марок и моделей плоского штанцевального оборудования. Изготавливаем плоские штанцформы для любых обрабатываемых материалов: бумаги, плотного и гофрированного картона, различных пластиков и прокладочных материалов, а также сменные ленточные ножи для высечки пластиковой термически отформованной упаковки. Также предлагаем ротационные штанцформы для любого штанцевального оборудования, производящего тару из всех видов гофрированного картона.

Адрес: 249037, Россия, Калужская область, г. Обнинск, Киевское шоссе, д. 82 Тел./факс: +7 (48439) 9-60-80, 2-33-23 RASTER-Technology Ltd Плоские штанцевальные формы и оснастка для вырубки: [email protected], [email protected] Main activities: design, manufacturing, sale and service of cutting dies Ротационные штанцевальные формы: [email protected] and accompanying tools for the packaging and printing industry, as well Расходные материалы и оборудование: [email protected] СКБ ОП «Упаковка от Растра»: [email protected] as other industries. We produce steel rule cutting dies and related tools www.r-tech.ru (for wastes stripping and blank separating) for all brands and models of diecutting equipment. We manufacture fl at-bed cutting dies for different materials’ converting: paper, solid and corrugated cardboard, plastics and various sealing materials, as well as spare steel rule knives for plastic thermoformed package cutting. Our company offers also rotary steel rule cutting dies for any equipment to convert all kinds of corrugated cardboard.

249037, Kaluga region, Obninsk, Kiev Highway, 82 Tel/fax: +7 (48439) 9-60-80, 2-33-23 www.r-tech.ru ÇÀÎ «ÍÏÏ «ÐÈÍλ

Основной вид деятельности: разработка и изготовление программного обеспечения и оборудования для предоставления услуг на базе собственной телекоммуникационной платформы «ИС РИНО» (Виртуальная карта; Виртуальный офис; Автоматический телефонный маркетинг; Автоинформаторы любых типов; Универсальные шлюзы RNG, применяемые для коммутации различного трафика (в том числе и VoIP); IP АТС; Информационно- Справочные Системы; Диспетчерские службы; Универсальные рабочие места; Цифровые Междугородные Коммутаторы).

249038, Калужская область, г. Обнинск, пр. Ленина, д. 82 Тел. +7 (48439) 4-07-82 E-mail: [email protected] www.rinotel.com

CSJC RINO Research and Production Enterprise

Core activities: development and production of software, hardware and equipment to provide services based on its own telecommunication platform IS RINO (Virtual Card; Virtual Offi ce, Automated telemarketing, autoinformator of any type, Universal Gateways RNG used for transmitting of various types of traffi c (including VoIP); IP ATC Information and Help systems; dispatch service; Universal positions; Intercity Digital Switches).

249038, Kaluga region, Obninsk, Leninа Ave., 82 Tel. +7 (48439) 4-07-82 E-mail: [email protected] www.rinotel.com ÇÀÎ «ÐÅÊÀÑÒ»

Основные направления деятельности: переработка картона и бумаги, внедрение на национальном рынке новых видов тары и упаковки. Продукция компании разнообразна, например: заполнители сотовые бумажные (ЗСБ) на основе целлюлозного и макулатурного картона для производства внутренних дверей и мебельных панелей; сотовые панели на основе ЗСБ и различные изделия на их основе, используемые в качестве упаковки в стекольной, химической, мебельной, автомобильной и строительной индустрии, а также при производстве рекламных материалов. Калужская область, г. Сосенский, ул. Заводская, 1 Тел.: +7 (48442) 4-52-86, 4-51-15, 4-14-49 Е-mail:[email protected] www.rekast.org

CJSC REKAST Core activities: paper and cardboard recycling, andbringing on innovative methods of packaging on the national market. The company’s products includehoneycomb paper fi llings (ZSB) based on cellulose recycled cardboard for production of interior doors and furniture panels; honeycomb panels based on ZSB and various products based on them and used for packing of glass, chemical, furniture, in automotive and construction industries, as well as in the production of advertising materials.

Kaluga region, Sosenskiy, Zavodskaya St., 1 Tel.: +7 (48442) 4-52-86, 4-51-15, 4-14-49 E-mail:[email protected] www.rekast.org ÎÎÎ «Ñòàðò»

Основной вид деятельности: производство рекламных спичек с изготовлением коробков из полиграфических картонов повышенной белизны и дизайнерских бумаг, сувенирная продукция. При отделке спичечных коробков могут использоваться технологии: УФ-лак, тиснение, флокирование, конгрев. На сегодняшний день компания имеет самый большой парк вырубных прессов на северо-востоке Калужской области.

249000, Калужская область, г. Балабаново, ул. Коммунальная, 5 Тел./факс: +7 (48438) 6-09-66, 6-19-91 Офис в Обнинске: Калужская область, г. Обнинск, ул. Ленина, 158 Тел./факс: +7 (48439) 2-01-90, 4-88-93 У-mail:[email protected] www.spichki.ru

LLC Start Core activity: production of souvenir matches with manufacturing of printing cardboard boxes of extra whiteness and design papers, souvenirs. Utilized technologies: UV varnish, pressing, fl ocking and hot stamping. Today, the company has the largest cutting presses in the northeast of the Kaluga region.

249000, Kaluga region, Balabanovo, Kommunalnaya str., 5 Tel/fax: +7 (48438) 6-09-66, 6-19-91 Offi ce in Obninsk: Kaluga region, Obninsk, Lenina str., 158 Tel/fax: +7 (48439) 2-01-90, 4-88-93 E-mail:[email protected] www.spichki.ru Ïðîèçâîäñòâåííàÿ êîìïàíèÿ «ÒÅÑÅÉ»

Основное направление деятельности: производство средств измерения температуры – термоэлектрических преобразователей (термопар), термометров сопротивления и защитных гильз для их установки на объекты. Предприятие обладает собственной современной производственной базой и условиями для научно-технических исследований. Метрологическая лаборатория ПК «ТЕСЕЙ» аккредитована на право первичной и периодической поверки средств измерений и оснащена новейшим и уникальным для России метрологическим оборудованием.

Калужская обл., г. Обнинск. Тел./факс: +7(48439) 9-37-41, 937-42, 9-37-43 E-mail: [email protected] www.tesey.com

LLC TESEY Manufacturing Company Core activities: production of temperature measuring devices - thermoelectric converters (thermocouples), resistance thermometer detector and protection devices. The company has its own modern production facilities, staff and lab for scientifi c and technological research. Metrology Laboratory PC TESEY is accredited to do initial and periodic testing of measuring instruments and equipped with the state-of-the-art, metrological equipment, unmatched in Russia.

249030, Kaluga region, Obninsk, Tel/fax: +7 (48439) 9-37-41, 937-42, 9-37-43 E-mail: [email protected] www.tesey.com ÇÀÎ Íàó÷íî-ïðîèçâîäñòâåííîå âíåäðåí÷åñêîå ïðåäïðèÿòèå «Òóðáîêîí»

Основные направления деятельности: научные исследования по военной и гражданской тематике в области создания паротурбинных установок (теплофизика, гидро- и газодинамика, виброакустика, прочность, системы отвода тепла в окружающую среду); разработка и внедрение энергосберегающих и бестопливных экологически чистых наукоемких технологий комбинированного производства тепловой и электрической энергии (единичная мощность установок от 0,25 до 25 МВт на основе российского энергетического оборудования); лизинг и инновации в области энергосбережений в электроэнергетике.

248010 г. Калуга, ул. Комсомольская роща, 43 Тел./факс +7 (4842) 55-04-74 E-mail: [email protected] www.turboconkaluga.ru

CJSC Turbocon Research and Production Enterprise

Core activities: research as part of military and civil projects in the fi eld of steam turbines (thermal physics, hydro and gas dynamics, vibroacoustics, strength, heat emission control systems); development and implementation of energy-saving and environmentally clean, fuel- free high technologies of combined heat and power (unit power from 0.25 to 25 MW based on Russian energy equipment); leasing and innovation in the fi eld of energy savings in the electrical industry.

248010 Kaluga, Komsomolskaya Rosha str., 43 Tel/fax +7 (4842) 55-04-74 E-mail: [email protected] www.turboconkaluga.ru ÎÎÎ «Ôåàë-Òåõíîëîãèÿ» Основной вид деятельности: создание законченных изделий и систем с применением аморфных сплавов, внедрение в производство и доведение до конечных потребителей. Продукция предприятия: обогреватели тонкопленочные для сельского хозяйства, обогреватели сидений на трибунах спортивных и культурно-массовых сооружений, обогреватели для специального применения в экстремальных условиях эксплуатации. Собственное производство аморфной ленты различной ширины и толщины. Компания производит системы идентификации меток из аморфной ленты, которые широко используются для защиты продукции от контрафакта.

248033, Калуга, ул. Академическая, д. 4, офис. 314 Тел./факс: +7 (4842) 548-948, 750-207, 728-037 E-mail: [email protected], [email protected] www.feal.ru

LLC Feal - Technology Core activities: production of fi nished products and systems utilizing amorphous alloys, organization of production at customer’s site and commissioning to end users. The company’s products include thin-fi lm heaters for agriculture, seat heaters for sporting and cultural facilities, heaters for special applications under extreme operating conditions. The company produces a system of identifi cation marks of the amorphous ribbon, which are widely used to protect products from pirating practices. LLC Feal - Technology has its own production of amorphous ribbons of different widths and thicknesses. 248033, Kaluga, Academicheskaya str., 4, offi ce 314 Tel/fax: +7 (4842) 548-948, 750-207, 728-037 E-mail: [email protected], [email protected] www.feal.ru ÇÀÎ «Öèêëîòðîí»

Основное направление деятельности: производство радионуклидной продукции: циклотронных радиоактивных изотопов, генераторов галлия-68 и источников ионизирующего излучения. Продукция компании предназначена для применения в ядерной медицине, в научных исследованиях, в промышленности, а также в высокотехнологичных космических проектах. Производство радионуклидной продукции основано на собственных разработках компании.

249033 Калужская область, г. Обнинск, пл. Бондаренко, д. 1 Тел.: +7 (48439) 9-86-36, 9-70-48, 9-42-73, +7 (495) 956-91-57 E-mail: [email protected] www.cyclotronzao.ru

CJSC Cyclotron Core activities of Closed Joint Stock Company Cyclotron involvemanufacturing of radionuclide production such as cyclotron radioactive isotopes of gallium-68 generators and sources of ionizing radiation. Products are intended for the use in nuclear medicine, 249033, Kaluga region, scientifi c research, in industry and high-tech space projects. Manufacture of radionuclide Obninsk, Bondarenko square, 1 production utilizes company’s own registered copyright products. Tel.: +7 (48439) 9-86-36, 9-70-48, 9-42-73, +7 (495) 956-91-57 E-mail: [email protected] www.cyclotronzao.ru ÎÎÎ ôèðìà «Ýêîàíàëèòèêà»

Основные направления деятельности: экологическое проектирование (услуги по разработке проектной документации — проектов нормативов ПДВ, НДС, ПНООЛР, ОВОС, МООС, СЗ и др.; разработка Сводных томов ПДВ для городов и административных образований РФ); химико-аналитический контроль воздушной среды (промвыбросы, атмосферный воздух, воздух рабочей зоны), сточных и природных вод, почв; разработка программных продуктов в области экологии; мониторинг атмосферного воздуха, поверхностных водных объектов, почв; оценка антропогенного воздействия на окружающую среду действующих, проектируемых и планируемых к размещению объектов; дополнительное экологическое обучение, в том числе электронное, руководителей и специалистов.

248033, г. Калуга, ул. Академическая, д. 8 Тел./факс: +7(4842) 54-90-29, 72-92-95, LLC Ecoanalytica 54-90-63, 22-12-35, 22-10-60 E-mail: [email protected]; Core activities: environmental design www.ecoanalyt.ru, www.othoda.net (development of project documentation - Project MPV, VAT, WGDT , EIA , MEP, NW, development of the MPV cumulative volumes for municipalities of the Russian Federation); chemical analytical control of air pollution (industrial wastes, atmospheric air, the air of the working area), waste and water reservoirs, soils; software development in the field of environmental protection; monitoring of air, surface water, soils; assessment of human impact on the environment of existing, planned and designed operations; additional environmental training, including e-learning for managers and professionals. 248033, Kaluga, Academicheskaya str., 8 Tel/fax: +7(4842) 54-90-29, 72-92-95, 54-90-63, 22-12-35, 22-10-60 E-mail: [email protected] www.ecoanalyt.ru, www.othoda.net ÇÀÎ «ÝÊÎÍ»

Основные направления деятельности: разработка и производство газоаналитических приборов на основе твердоэлектролитных сенсоров. Газоанализаторы «ЭКОН» (диапазон рабочих температур от 25 до 760°С ) и «ЭКОН-ВТ» (диапазон рабочих температур от 700 до 1400°С) предназначены для непрерывного дистанционного беспробоотборного измерения кислорода в отходящих газах топливосжигающих установок для оптимизации процессов горения, экономии топлива, снижения выбросов в атмосферу. Основными преимуществами приборов являются: высокая точность измерений, унифицированный выходной сигнал электронного блока, коррозионная стойкость в условиях рабочих сред высоких температур, надежность и простота обслуживания. – разработка и изготовление малых серий различных изделий из высокоогнеупорных керамических материалов для различных производств. – разработка и производство оборудования для горячего шликерного литья под давлением из различных порошковых материалов (приготовление шликера и литье изделий) – установка «ЭКОН-УГШЛ». Предприятие предлагает сотрудничество в области разработки новой приборной техники, связанной с анализом газовых сред и производством высокотехнологичной керамики. 249037, Калужская область, г. Обнинск, ул. Лесная, д. 9 Тел.: +7 (48439) 6-62-66, 5-85-06 JSC Ekon E-mail: [email protected] www.ekonobninsk.ru Core activities: www.ekon.export40.ru – Development and production of gas scanning devices based on solid electrolyte sensors. Gas-analysers ECON ( operating temperatures range from 25 to 760°C) and ECON - VT (operating temperatures range from 700 to 1400°C) are designed for continuous remote oxygen measurements without necessary sampling of the tail gas of fuel combustion systems for optimization of combustion processes, saving fuel consumption and reducing emissions. The main advantages are high precision measuring, output signal of the electronic unit, corrosion resistance under high operating temperatures, reliability and ease of maintenance. – Development and production of small series of various products of highly refractory ceramic materials for various industries. 249037, Kaluga region, Obninsk, – Development and production of equipment for hot slip casting under pressure using various Lesnaya str., 9 powder materials (preparation of the slip and casting products) - ECON – UGSHL. Tel.: +7 (48439) 6-62-66, 5-85-06 E-mail: [email protected] The company offers cooperation in the development of a new instrument technology related www.ekonobninsk.ru to the gas analysis and the production of high-tech ceramics. www.ekon.export40.ru ÎÎÎ «Ýíåðãîìàø»

Основные виды деятельности: разработка, производство и реализация изделий автомобильной электроники. ЗАО «Энергомаш» производит: регуляторы напряжения; щеточные узлы генераторов; коммутаторы зажигания; прерыватели указателей поворота и аварийной сигнализации; прерыватели стеклоочистителей; реле времени; реле различного назначения; сигнализаторы; плафоны освещения салона со светодиодными платами; конвертеры напряжения; индикаторы; приборы проверки. ЗАО «Энергомаш» является одним из ведущих предприятий автомобильной электроники в России.

248009, г. Калуга, ул. Грабцевское шоссе, д.43, стр. 20 Тел.:+7 (4842) 58-07-31, 58-07-32 E-mail: [email protected] www.12v.ru

CJSC Energomash

Core activities: development, production and marketing of components for automotive industry. CJSC Energomash produces voltage regulators; generator brush assemblies; ignition switches; breaker of direction indicator switch and alarms; breaker of wipers; timed relay; multi-purpose relay; switching; interior lights with LED boards; voltage converters; indicators and checking devices. CJSC Energomash is one of the leading enterprises in the Russian automotive electronics industry.

248009, Kaluga, Grabtsevskoe shosse str., 43, building 20 Tel.: +7 (4842) 58-07-31, 58-07-32 E-mail: [email protected] www.12v.ru Íàó÷íî-ïðîèçâîäñòâåííîå îáúåäèíåíèå «ÝÐÃÀ» Основное направление деятельности: производство постоянных редкоземельных магнитов и магнитных систем специального назначения. Предприятие располагает собственными производственными площадями, современным оборудованием, мощной научно-исследовательской, проектно-конструкторской базой и эффективной системой управления. В настоящее время объединением выпускаются более 50 моделей магнитных сепараторов и железоотделителей, линии вторичной переработки сырья и отходов, промышленные металлодетекторы ERGUARD®, грузоподъемные магнитные захваты и магнитные системы специального назначения.

248018, г. Калуга, ул. Хрустальная, д. 22 Тел.: +7 (4842) 54-30-08, 54-45-82, 79-42-80 E-mail: [email protected] www.erga.ru

ERGA Research and Production Company Core activities: production of rare-earth permanent magnets and magnetic systems for special equipment. The company has its own production facilities, advanced equipment, strong research staff, development and engineering capabilities, and effi cient management system. Currently, the association issues more than 50 models of magnetic separators and guard separators, recycling lines, ERGUARD® industrial metal detectors, lifting magnet and magnetic systems of special equipment.

248018, Kaluga, Khrustalnaya St., 22 Tel.: +7 (4842) 54-30-08, 54-45-82, 79-42-80 E-mail: [email protected], www.erga.ru ÎÎÎ ÍÏÔ «ÝÒÅÊ ËÒÄ»

Основное направление деятельности: производство оборудования и изделий для очистных сооружений, подготовки питьевой воды и очистных сооружений, канализации; инжиниринговые услуги и проекты на строительство и реконструкцию очистных сооружений. Компания выполняет поставку оборудования для объектов водоотведения и водоснабжения для коммунальных и промышленных предприятий.

249844, Калужская обл., Дзержинский район, п. Полотняный Завод, ул. Слободка 115 Б. Тел.: +7 (4842) 27-10-10 / 27-10-11 Е-mail: [email protected] www.etek.ru

LLC Scientifi c & Production Company ETEK LTD Company profi le: Production of equipment and components for drinking water and wastewater treatment plants; engineering services and implementation of Russia, 249844, Kaluzhskaya obl, Dzerzhinskii r projects on construction and reconstruction of treatment facilities. The Company Polotnyanii Zavod, 115 Б Slobodka Str. delivers equipment for wastewater disposal and water supply facilities for public Tel.: +7 (4842) 27-10-10 / 27-10-11 utility and manufacturing enterprises. e-mail: [email protected] www.etek.ru ÎÎÎ «ÝÊÎ-ÈÍÄÓÑÒÐÈß»

Основное направление деятельности: аутсорсинг отходов на предприятиях, экологическое сопровождение предприятий, клининговые услуги, уничтожение и обезвреживание биологических отходов, утилизация, переработка отходов, регенерация растворителей, сбор, сепарация и реализация боя стекла, сбор, сортировка и реализация отходов картона и макулатуры, ПЭТ (пластиковой) бутылки, сбор и реализация поддонов. ООО «ЭКО-ИНДУСТРИЯ» осуществляет экологическое сопровождение, как в разовой форме, так и на основе договора об абонентском обслуживании на определенный период времени. 248000, г. Калуга, Тел.: +7(4842)56-48-80; 56-98-80 E-mail:[email protected]

LLC Eco - Industry

Core activities: waste management outsourcing opportunity for enterprises, environmental support of companies, cleaning services, disposal of biological waste, recycling, residue utilization, solvent recovery and collection, separate collection and recycling of glass waste, also collection, sorting and recycling of cardboard and paper waste, PET (plastical) bottles, collection and recycling of pallets. Eco-Industry provides environmental support to customers, both single-time and on contract basis.

248000, Kaluga region, Kaluga, Tel.: +7 (4842) 56-98-80, 56-48-90 E-mail:[email protected] ÎÎÎ «Ýêñïðåññ-Ýêî» Основные виды деятельности: разработка и производство корпусного фильтрационного оборудования, в том числе нестандартного, из фторопласта-4 и из нержавеющей стали марок AISI 304, AISI 316L для фильтрации и сепарации жидкостей и газов на предприятиях различных отраслей промышленности. Производство фильтрационных установок с различной степенью автоматизации, фильтродержателей и комплектующих из нержавеющей стали и полимерных материалов. Компания ООО «Экспресс-Эко» имеет собственную техническую базу, которая позволяет выпускать продукцию в точном соответствии с требованиями заказчиков. 249030, Калужская область, г. Обнинск, Киевское шоссе 74 Тел/факс +7 (48439) 6-07-08 E-mail: fi [email protected] www.express-eco.ru

LLC Express - Eco

Core activities: development and production of fi ltration equipment, including off- standard, from fl uoroplastic -4 and from stainless steel grade AISI 304, AISI 316L, for fi ltration and separation of liquids and gases at various industries. Manufacture of fi lter systems with varying degrees of automation, fi lter rings and parts of stainless steel and polymeric materials. The company LLC Express - Eco has its own technical facilities, which allows for manufacturing of products meeting most stringent customer’s requirements.

249030, Kaluga region, Obninsk, Kiev Highway, 74 Tel/fax +7 (48439) 6-07-08 E-mail: fi [email protected], www.express-eco.ru ÎÎÎ «Ýíåðãîìàø-Êàëóãà» Основное направление деятельности: производство трубопроводной арматуры промышленного назначения, шаровых кранов ЕМКА. Применение специализированных материалов для различных рабочих сред и климатических условий обеспечивает арматуре длительный рабочий ресурс и надежность в эксплуатации. Краны шаровые 11с69п(79п)ЕМКА могут использоваться в сетях тепло- и водоснабжения, на объектах газового хозяйства (серия ЕМКА gas), для транспортировки нефтепродуктов и минеральных масел (серия ЕМКА oil). По основным параметрам краны ЕМКА полностью подходят для ремонта трубопроводов, где ранее использовались задвижки.

248021, г. Калуга, ул. Московская, 247 Тел.: +7 (4842) 53-13-08, 75-42-42 www.emka.ru

LLC Energomash-Kaluga

Core activities: production of valves for industrial use - EMKA ball valves. Application of specialized materials for different working environments and climatic conditions provides long service life and reliability. EMKA ball valves 11s69p (79p) can be used in heating and water supply utilities, in the gas facilities (series EMKA gas), for transportation of petroleum and mineral oils (series EMKA oil). 248021, Kaluga, Moskovskaya str., 247 According to general technical featuress, EMKA valves are fully suitable for Tel.: +7 (4842) 53-13-08, 75-42-42 the repair of pipelines as replacement of normal valves. www.emka.ru ÇÀÎ «ÏÀÐÒÍÅÐ-Ì» Основной вид деятельности: производство и продажа ингредиентов для пищевой промышленности. В ассортименте компании соевые и пшеничные текстураты, сушеный тримминг, животные белки, плазма крови, клетчатка, многофункциональные белковые смеси, красители, вкусоароматические добавки, камеди, молочные белки, заменители шпига, панировки, крахмалы, фосфаты.

249096, Калужская обл., г. Малоярославец, пер. Калинина, 11. Тел/факс: +7 (48431) 3-13-82, +7 (901) 995 67 76 E-mail: [email protected], www.partnermk.ru

109316, г. Москва, ул. Талалихина, д. 26, ГНУ ВНИИМП им. В. М. Горбатова Тел/факс +7 (499) 270-0165 E-mail: [email protected]

СJSC PARTNER-M Core activities: production and sale of food ingredients. The specialization of the company includes textured soy protein and textured wheat protein, dried trimmings, animal proteins, blood plasma, fi ber, multifunctional protein mixtures, colorings, fl avors, gums, dairy proteins, artifi cial back fat, breading, starches and phosphates.

249096, Kaluga region, Maloyaroslavetz, Kalinin St., 11 Tel/fax: +7 (48431) 3-13-82, +7 (901) 995 67 76 E-mail: [email protected] www.partnermk.ru 109316, Moscow, Talalikhina str., 26, GNU VNIIMP named after V.M. Gorbatova Tel/fax +7 (499) 270-0165 E-mail: [email protected] Èíäèâèäóàëüíûé ïðåäïðèíèìàòåëü «Êèñåëüíèêîâ Þ. À.»

Основной вид деятельности: грузоперевозки по Европе, импорт в Российскую Федерацию фруктов, овощей и свежих грибов. Компания обладает достойным парком автотранспорта для доставки ввозимых грузов, экспедиционным центром, обеспечивающим своевременную подачу транспортных средств согласно заказов. В целях увеличения контроля за передвижением и техническим состоянием автотранспорта в г. Калуга и в г. Барановичи (Беларусь) компанией созданы базы с квалифицированными специалистами.

г. Калуга, Тел/факс +7 (4842) 597402 Skype: yuriy56kiselnikov E-mail: [email protected] Представительство в Республике Беларусь: Кисельников Владимир Юрьевич Тел/факс +375 163 418288

Privateentrepreneur Yuriy A. Kiselnikov Core activities: trucking in Europe, import of fruits, vegetables and fresh mushrooms to the Russian Federation. The company has a good pool of trucks for delivery of imported goods, an expeditionary center which provides timely supply of vehicles to customers. In order to enhancecontrol over the traffi c and technical condition of vehicles in Kaluga and in Baranovichi (), the company has established a staff of qualifi ed professionals mobilized at special bases. 249037, Kaluga region, Kaluga Tel/fax +7 (4842) 597402 Skype: yuriy56kiselnikov E-mail: [email protected] Representation in Republic of Belarus Tel/fax +375 163 418288 Èíäèâèäóàëüíûé ïðåäïðèíèìàòåëü «Ñåìåíöîâà È.Í.»

Семенцова Ирина Николаевна на протяжении 15 лет является партнером Оксаны Ярмольник и Генеральным директором «Дизайн-студии Игрушки Оксаны Ярмольник». Ежегодно на этом уникальном предприятии придумываются и запускаются в производство до 60 новых игрушек. За все время работы предприятия была создана коллекция игрушек более 700 наименований, которые выпускаются небольшими партиями, преимущественно под заказ. Каждая созданная игрушка является уникальной, так как при создании нет единой и утвержденной технологии пошива. Вся работа ручная.На всех этапах игрушка словно напитывается теплом человеческих рук, и поэтому все игрушки необыкновенно добрые и позитивные. Все выполнены из экологически чистых материалов преимущественно отечественного производства. Тел/факс +7 (4842) 222-637 E-mail : [email protected] Facebook: www.facebook.com/IgruhskiOksanaYarmolnik http://sementsova.export40.ru

Privatel entrepreneur Sementsova I.N. Oksana Yarmolnik’s toy design studio

Sementsova Irina Nikolaevnva is a partner of Oksana Yarmolnik and director of Oksana Yarmolnik’s toy design studio for 15 years. Every year this unique enterprise invents and puts into production about 60 new toys. Over the years, the company has made a collection of 700 plus types of toys, which are producedas limited edition, chiefl y made to order. Every toy is unique, because there is no established technology for tailoring. The entire work is a handcraft. At all stages the toy master needs to be in good disposition, because the craftsman’s mood is necessarily refl ected in the fi nal product. All the toys are unusually kind and positive. All toys are made of environmentally clean materials, predominantly of domestic production. Tel/fax +7 (4842) 222-637, E-mail: [email protected], http://sementsova.export40.ru facebook: www.facebook.com/IgruhskiOksanaYarmolnik ÇÀÎ «ÎËÅÊÑ»

Основной вид деятельности: производство, обработка и экспорт отделочных пиломатериалов из сибирской лиственницы: напольные покрытия (террасная доска рифленая и гладкая; доска пола); стеновые обшивки (вагонка, имитация бруса, блок-хаус, планкен и др.). Сырье (обрезной пиломатериал из лиственницы) для своей продукции компания получает от предприятий Восточной Сибири (Иркутская область, Красноярский край).

249032, Калужская область, г. Обнинск, ул. Курчатова, д. 47, оф.105 Тел/факс +7 (48439) 417-21 E-mail: [email protected]

CJSC Olex

Core activity: production, processing and export of fi nishing timber from Siberian larch: fl ooring (corrugated and smooth decking, fl oor board); wall covering (lining, imitation of timber, block house, wood façade boards, etc.). The company receives raw materials (cut timber from larch) for its products from companies in Eastern Siberia (Irkutsk region, Krasnoyarsk Krai).

249032, Kaluga region, Obninsk, Kurchatova str., 47, of.105 Tel/fax +7 (48439) 417-21 E-mail: [email protected] ÎÎÎ «Äåò÷èíñêèé äåðåâîîáðàáàòûâàþùèé êîìáèíàò»

Основные виды деятельности: производство пиломатериалов из сибирской лиственницы и ангарской сосны (брус клееный оконный, щит клееный, террасная доска (вельвет), вагонка, доска половая). 249080, Калужская область, Малоярославецкий район, с. Детчино Тел.: +7 (48431) 29-181, 29-255, 29-328, 29-330 E-mail: [email protected] www.detchinodok.ru

LLC Detchino wood-working factory

Core activities: manufacture of timber from Siberian larch and Angara pine (glued window laminated timber, board panel, flooring board for terrace (velvet), plywood and parquet flooring).

249080, Kaluga Oblast, Maloyaroslavets region, town of Detchino Tel .:+7 (48431) 29-181, 29-255, 29-328, 29-330 E-mail:[email protected] www.detchinodok.ru ÎÀÎ «×åðíûøåíñêèé ëåñîêîìáèíàò»

Основные виды деятельности: производство фанеры (фанера клееная березовая марка ФК, класс Е-1, ГОСТ3916,1-96, НШ (нешлифованная), сорт С/С, размер 1525*1525, толщины 4 мм; 6 мм; 6,5 мм; 8 мм; 10 мм; 12 мм; 15 мм; 18 мм; 21 мм).

249305, Калужская область, Думиничский район, с.Чернышено Тел. +7 (48447) 9-73-93, 9-74-54 E-mail:[email protected]

OJSC Chernysheno Timber Plant Core activities: production of plywood (birch plywood of FC, Class E-1, 1- GOST3916, 1- 96, NS (unpolished), a type of C/C, size 1525 * 1525, thickness of 4mm; 6mm; 6.5mm; 8mm; 10mm; 12mm; 15mm; 18mm; 21mm).

249305, Kaluga region, Duminichsky rayon, village Chernysheno Tel.: +7 (48447) 9-73-93, 9-74-54 E-mail:[email protected]

Ãîñóäàðñòâåííûé ôîíä ïîääåðæêè ïðåäïðèíèìàòåëüñòâà Êàëóæñêîé îáëàñòè

Öåíòð êîîðäèíàöèè ïîääåðæêè ýêñïîðòíî-îðèåíòèðîâàííûõ ñóáúåêòîâ ìàëîãî è ñðåäíåãî ïðåäïðèíèìàòåëüñòâà Êàëóæñêîé îáëàñòè 248003, Ðîññèéñêàÿ Ôåäåðàöèÿ, ã. Êàëóãà, óë. Ìàêñèìà Ãîðüêîãî, ä. 63, 4 ýòàæ Òåë./ôàêñ: (4842) 22-43-10. E-mail: [email protected], Web: www.export40.ru

Kaluga Region State Fund for Business Support

Kaluga Region Support Coordination Center for Exporters-SME Maxim Gorkiy Str. 63, Kaluga 248003, Russian Federation Phone /fax: +7 (4842) 22-43-10 E-mail: [email protected] Web: www.export40.ru