Anno IX N03 Maggio - Giugno 2013

Direttore: Salvatore Mancuso Tel/Fax 020 8879 1378 e-mail:[email protected] web: www.smphotonewsagency.com GRATIS Il nuovo Ambasciatore ST PETER'S ITALIAN CHURCH a Londra La chiesa di Tutte le Nazioni Pasquale Terracciano ha compiuto 150 anni

L'Ambasciatore Pasquale Terracciano e Signora

Pasquale Terracciano è il nuovo Am- e lo Sviluppo. basciatore italiano a Londra. Nomina- Nel 2000 è tornato alla Rappresentan- to e "trattenuto" alla Farnesina dall’in- za alla NATO come Primo Consigliere, terim di Mario Monti, con il nuovo responsabile dei negoziati tra NATO e Governo in carica il diplomatico ha Unione Europea; nel 2001 è nominato potuto finalmente prendere servizio Vice Capo di Gabinetto del Ministero nella capitale britannica, dove succe- degli Esteri e nel gennaio 2003 Mini- de ad Alain Giorgio Maria Economi- stro Plenipotenziario. Tutto è iniziato da un invito che Padre quadri, le cornici, i banchi e far ride- del Carinale Cormac Murphy-O’Con- des. Dall’ottobre 2004 ricopre l'incarico di Carmelo fece l’anno scorso al Presi- corare tutta la chiesa per renderla più nór e del Nunzio Apostolico Archive- Nato a Napoli iI 4 maggio 1956, Ter- Capo del Servizio Stampa e Informa- dente Giorgio Napolitano di venire bella e pronta per le celebrazioni del scovo Antonio Mennini, la cerimonia racciano è laureato in giurisprudenza zione e di Portavoce del Ministro de- a celebrare il 150.mo anniversario 150 anniversario e contemporane- è stata ufficiata dall’Archivescovo di nel 1978. Supera l’esame di stato di gli Esteri. È stato poi ambasciatore a dell’Unitá d’Italia nella nostra Chiesa amente iniziare una serie di attività Westminster Vincent Nichols, coadiu- Avvocato nel 1980 ed entra in car- Madrid fino al luglio 2010. di San Pietro a Londra che si trova a per la raccolta dei fondi per pagare vato dall’Archivescovo di Cardiff Geor- riera diplomatica nel 1981. Svolge i Dal 21 Novembre 2011 e` Consigliere pochi metri dal luogo dove Giuseppe le spese, coinvolgendo così tutte le ge Stack, dal Vescovo Alan Hopes, dal primi incarichi alla Direzione Gene- Diplomatico del Presidente del Consi- Mazzini visse ed operò durante i suoi associazioni e comitati che operano Vescovo ucraino Hilib Lonchyna, dal rale del Personale (ufficio giuridico, glio dei Ministri e suo rappresentante anni in esilio. nella Parrocchia. Vice provinciale dei pallottini di Varsa- capo segreteria del direttore genera- personale/Sherpa per il G8 e G20. Il Presidente della Repubblica infat- Ma padre Carmelo, deciso a rende- via Hanas Zenon, dal Vicario Generale le), è console a Rio nel 1985 e primo Dal 27 Marzo 2013 assume anche le ti, nella sua risposta a don Carmelo re l’evento quanto mai memorabile, Mons. Seamus O’Boyle. Piú di 60 sa- segretario alla NATO in Bruxelles nel funzioni di Capo di Gabinetto del Mi- ricordava che anche la Chiesa di San non si è fermato qui: è andato a Roma cerdoti hanno concelebrato la Santa 1989. Rientrato a Roma nel 1993, la- nistro degli Affari Esteri ad interim. Pietro avrebbe presto celebrato i suoi più volte, si è incontrato con il Gene- Messa alla presenza di rappresentanti vora al Coordinamento comunitario Dall`1 Maggio 2013 e` Ambasciatore 150 anni di vita. rale dei Pallottini, si è incontrato con dei comuni di Islington e Camden, del della D.G. Affari Economici ed è in a Londra, accreditato anche presso Padre Carmelo ne fu sorpreso, ma vescovi e cardinali, ha coinvolto il Dott Marco Mancini dell’Ambasciata seguito nominato consigliere del Ga- l`International Maritime Organization contento perché “non è cosa di tutti Nunzio Apostolico, alte personalità d’Italia e del Console Generale Dott binetto del ministro Susanna Agnelli. ( IMO ). i giorni che il Presidente della Repub- dell’Ambasciata italiana a Londra ed il Uberto Vanni d’Archirafi. Dal 1996 al 2000 è primo consigliere Parla inglese, francese, spagnolo e blica Italiana ti ricorda ciò che devi Console Generale. E non è riuscito ad La chiesa era gremita di connazionali, dell'Ambasciata d'Italia a Londra, non- portoghese. fare proprio a casa tua”. invitare il Papa perché proprio in quei al massimo della sua capienza. ché direttore aggiunto per l'Italia nel- Pasquale Terracciano e` sposato e ha Assorbita la sorpresa, Don Carmelo giorni Benedetto XVI aveva dato le di- Alla fine della commovente cerimonia la Banca Europea per la Ricostruzione tre figli. incominciò a darsi da fare per la ricor- missioni. In ogni caso ha inviato innu- Padre Carmelo ha letto la benedizio- renza, iniziando con la costituzione merevoli lettere di invito ai sacerdoti ne di Papa Francesco I, la lettera del di un comitato di undici persone (Pa- italiani presenti in Gran Bretagna, ai Primo Ministro Cameron e con tanta Conferenza sulla Somalia dre Riccardo, Roberto Cardinali, John preti inglesi della diocesi di Westmin- gioia il “beautiful” messaggio della Re- Losi, Adriano Morini, Mauro Ongeri, ster e cappellani stranieri. gina Elisabetta. Bonino a Londra - Massimo impegno Peter Bertoncini, Michele Morena, Il 29 aprile, giorno di Santa Caterina da Il tutto poi si è concluso con una bella per la stabilizzazione del Paese Paolo Franchi, Angela Silva, Mario Siena patrona d’Italia, è stata celebra- cena preparata e servita dal gruppo di Bonaccorso e Pietro Molle) che, riu- ta la ricorrenza della inaugurazione Onorina. Segue a pag. 4 nito varie volte, stese un programma della nostra chiesa. Alla presenza del Pietro Molle di attività su due fronti: far riparare i Cardinale Raffaele Renato Martino, Segue a pag 10-11

William Hague, e Emma Bonino Il comitato Padre Carmelo Di Giovanni 2 Maggio - Giugno 2013 Anno IX N03 TIZIANO Serata con il coro sardo alle Scuderie del Quirinale di Monte Gonare della pittura veneziana e di rifl essione occupazione se non passare giorno e sul ruolo cardine che essa avuto nel notte a pensare all'amata. rinnovamento della cultura italiana Dopo l'esecuzione, i coristi con il loro ed europea. Un percorso che le Scu- abito tradizionale nero con camicia derie del Quirinale hanno sviluppato bianca, insieme a tanti ospiti hanno analizzando l'opera dei protagonisti potuto gustare le prelibatezze pre- della rivoluzione pittorica moderna - parate dallo chef Andrea Casu. Nel da Antonello da Messina a Giovanni menu una selezione di aff ettati, con- Bellini, da Lorenzo Lotto a Tintoretto trofi letto di maiale e coppa, formaggi - di cui Tiziano è testimonianza fi nale tipici come il fi ore sardo e il pastore e altissima quale artista europeo per del Tirso, accompagnati dal pane ca- eccellenza. rasatu. A seguire pasta con gamberet- Dopo la dovuta introduzione del ti e zucchine, pasta malloreddu, detto Direttore Caterina Cardone, Villa ha anche ragù sardo. illustrato la grandezza delle opere La serata è stata promossa dalla Sar- eseguite dal maestro ad una gremita dinian Embassy, l'organizzazione co- folla di entusiasti che hanno riempito Andrea Casu Con il Coro di monte Gonara ordinata da Enrico Bachis & Co, un'as- In occasione della mostra presso le le sale dell’istituto, interessati ad allar- sociazione di sardi che ha lo scopo di Scuderie del Quirinale dal 5 marzo al gare le loro conoscenze nel campo, Sabato 11 maggio l'Istituto Italiano di non parlare apertamente. promuovere la Sardegna in Inghilter- 16 giugno dedicata a Tiziano (Titian), essendo stata questa una delle poche Cultura in Belgrave Square ha ospi- Grande successo e richiesta di bis ra, di aiutare i giovani della comunità nato in Piave di Cadore non molto occasione fuori della storica Capita- tato il coro sardo di Monte Gonare, per la canzone "Non podo reposare", sarda ad integrarsi a Londra e last but distante da Belluno nell’allora Repub- le italiana per esplorare e conoscere composto da quattro voci e prove- un testo che parla di un innamorato not least, ricreare il circolo sardo. blica di Venezia, il curator Giovanni l’importanza dell’esibizione. niente dalla provincia di Nuoro. I che non riesce a trovare pace né altra Chiara Masini C.F. Villa ha presentato l’evento all’Isti- All’evento era presente anche Mauro coristi, diretti da Mauro Lisei, hanno tuto Italiano di Cultura di Londra in Lucco, famoso critico d’arte che ha in- realizzato varie canzoni della loro tra- Belgrave Sq. il 24 Aprile scorso. trodotto il catalogo dell’esibizione, ar- dizione regionale che li ha resi famosi Mostra concepita per concludere ide- ricchito dal contributo di alcuni famo- in Italia e non solo, a partire dal 2002. almente l'ampio progetto di rilettura si studiosi del grande maestro Veneto. Il capo coro Lisei, ricercatore che da anni ha studiato musica ed etnomu- sicologia, ha spiegato al pubblico la chiave di lettura dietro ogni melodia. Perché non è solo musica, ma dietro ciascuna esecuzione c'è una storia. Sono canzoni che usano metafore per parlare di argomenti delicati ma Comitato sardianian Ambasy anche aff ascinanti, come la politica e l'amore, temi su cui a volte è meglio eventi vengono narrati ovvero 1982 - 2006 quando l’Italia vinse la coppa Serata in Giallo con del mondo di calcio. La sala all’Istituto Italiano di Cultura dove e’ stato pre- Giovanni C.F. Villa, Caterina Cardone, e Mauro Lucco Roberto Costantini sentato il Libro era piena di estimatori di questo genere letterario che sem- pre attira visitatori a questo genere di eventi. Dopo l’intervista, Roberto "Di tutte le ricchezze" Costantini e’ stato letteralmente bom- bardato con domande da parte degli di Stefano Benni ospiti intervenuti. Il libro unisce la trama poliziesca con uno sguardo ai problemi sociali italiani. Moltissimi, leggendo questo romanzo ricorde- ranno gli avvenimenti descritti, oltre a come era lo spaccato sociale prima L’Istituto Italiano di Cultura ha ospita- il personaggio di Michele Balistreri della fi ne del secondo Millennio e to lo scrittore di romanzi polizieschi è nato ed altre curiosità che hanno nella prima decade del nuovo secolo. Roberto Costantini, il quale ha visto tenuto il pubblico attento e parteci- L’Italian Bookshop è stato presente pubblicato il primo della sua trilogia pante. Il libro è assolutamente avvin- durante la serata allestendo un punto di libri, il cui protagonista è il commis- cente, ci sono colpi di scena fi no all’ul- vendita dove è stato possibile acqui- sario Michele Balistreri, “ Tu Sei Il Male” tima pagina, un vero thriller, di quelli stare sia il volume tradotto in inglese Caterina Cardona, Stefano Benni e Enrico Franceschini tradotto in Gran Bretagna con il titolo che non si possono posare fi nche’ non da N.S. Thompson, oppure la versione “ The Deliverance of Evil”, pubblicato è fi nito. Il personaggio del commissa- Italiana, oltre al secondo volume della dalla casa editrice Quercus. Ad inter- rio è un eroe/anti eroe, come è stato trilogia “ La Radice del Male”. Roberto Londra - Martedì 9 Maggio presso che ha scelto di ritirarsi in campagna, vistare Roberto Costantini un esperto descritto dal suo creatore. Un uomo Costantini si è intrattenuto con I vari l’Istituto Italiano di Cultura Stefa- scappando dalla confusione della cit- di giallistica, lo scrittore e giornalista che o si ama o si odia; l’azione si ospiti, fi rmando copie del Libro acqui- no Benni, scrittore satirico, poeta e tà e vivendo ai margini di un bosco. Barry Forshaw. Il pubblico ha così sa- svolge nell’arco di 24 anni, quindi il stato durante l’evento e scambiando giornalista, in conversazione con il L’enorme quantità di ospiti di ogni puto della passione di Agatha Christie lettore vede anche una maturazione idee ed opinioni sull’argomento del giornalista Enrico Franceschini, corri- età, anche giovanissimi, interventi da parte dell’autore chiamata scher- del protagonista e chi legge ricor- romanzo giallo. spondente de La Repubblica, ha pre- all’evento sono rimasti aff ascinati da zosamente “ Zia Agatha”, di come dera’ molto bene il periodo in cui gli Cristina Polizzi sentato il suo ultimo lavoro “Di Tutte come l’autore raccontava i vari episo- le Riccheze”- Feltrinelli editore. Il libro di salienti della sua vita passata e dei è già stato tradotto in 20 diff erenti lin- suoi progetti futuri, le sue scelte e le gue riscuotendo un notevole succes- varie decisioni durante la sua carriera APERTO 7 GIORNI A SETTIMANA so commerciale. costellata da grandi successi meritati, Il sessantacinquenne scrittore bolo- accompagnati da un duro lavoro di gnese, dopo aver risolto i suoi pro- preparazione ma soprattutto la voglia blemi di salute, è ritornato con un di continuare su nuove sfi de e grandi L’ODONTOIATRIA nuovo romanzo. Il protagonista è sogni. Martin, un professore universitario ITALIANA NEL CUORE ... percontinuare a curarsi italiano DI LONDRA HOLBORN

42 Harley Street London W1 9PR 020 7631 3363 - 020 7323 0833 www.dentista-italiano-a-londra.co.uk www.italianclinic.com Direzione: Dr. Luigi Omiccioli Ciao Bella Restaurant talian Pasta e Pizza 86 Lamb’s Conduit St. London WC1N 3LZ I linic ...since 1990 Tel: 020 7242 4119 - 7405 0089 Fax: 020 7831 4914 C 020 3199 0170 www.ciaobellarestaurant.co.u Maggio - Giugno 2013 Anno IX N0 3 3 LETTA E IL SUO GOVERNO MULTICOLOR di Chiara Masini

Gianni Letta IL nuovo governo Giorgio Napolitano

Mentre i nuovi ministri del governo con 453 sì (PDL, PD, Scelta Civica), 153 con Mario Monti e si conferma Mini- PD Josefa Idem assume la delega alle rizio Lupi, già vicepresidente della Ca- guidato da Enrico Letta prestavano no (Movimento cinque stelle e Sel) e stro per gli Affari Comunitari. Pari Opportunità. mera per il PDL. giuramento, a Roma fuori da Palazzo 17 astenuti (Lega nord). Il sindaco di Reggio Emilia, provenien- Giampiero D'Alia, avvocato siciliano e L'avvocato di Benevento Nunzia De Chigi avveniva un attentato per mano Premier è il pisano Enrico Letta, vice- te dalla Marghetita, ora PD tendenza vicecapogruppo vicario di Scelta Civi- Girolamo, anche lei piddiellina, si in- di Luigi Preiti, un disoccupato parti- segretario del Partito Democratico, Renzi, oltre che presidente dell'ANCI, ca alla Camera oltre che segretario re- sedia al vertice del Ministero per le to dalla Calabria con una pistola e la sposato in seconde nozze con la gior- Graziano Delrio è il Ministro per gli Af- gionale dell'UDC, è il nuovo Ministro Politiche Agricole. voglia di colpire i politici, che invece nalista del Corriere della Sera, Gianna fari Regionali. per la Pubblica Amministrazione. L'ex portavoce nazionale del PD An- sparando ferisce due carabinieri in Fregonara. Carlo Trigilia, sociologo, siciliano per A guidare la Farnesina c'è la leader drea Orlando è il nuovo Ministro servizio. nascita, fiorentino di adozione, nel radicale già commissario europeo dell'Ambiente. Dopo mesi di incertezza, con una Si tratta di un esecutivo multicolo- capoluogo toscano è presidente del Emma Bonino. Enrico Giovannini, noto come presi- classe politica che, non riuscendo ad re, caratterizzato dalla presenza di corso di laurea in "Analisi e politiche Il prefetto, in passato anche commis- dente dell'Istat, viene nominato Mini- accordarsi per l'elezione del nuovo politici rossi di sinistra, blu di destra dello sviluppo locale e regionale" vie- sario straordinario a Bologna, Anna- stro del Lavoro. Capo dello Stato, chiede al Presiden- e bianchi di centro, oltre a qualche ne nominato Ministro per la Coesione maria Cancellieri, lascia il Ministero Al Ministero dell'Istruzione va l'inge- te della Repubblica uscente Giorgio esponente della società civile. Territoriale. dell'Interno che guidava nel governo gnere, già rettore dell'Istituto Sant'An- Napolitano di rimanere al Quirinale, Il vicepremier e ministro dell'Interno Dario Franceschini, dirigente di par- Monti per avere la delega alla Giusti- na di Pisa, Maria Chiara Carrozza, neo finalmente si forma il nuovo esecuti- è Angelino Alfano, politico e avvocato tito, già segretario del PD, è il nuovo zia. eletta nelle fila del PD. Massimo Bray, vo che ottiene la fiducia alla Camera siciliano, dirigente di punta del Popo- Ministro per i Rapporti con il Parla- Mario Mauro, già parlamentare euro- leccese, redattore di enciclopedia, di- lo della Libertà. Filippo Patroni Griffi mento. peo per il partito di Berlusconi, poi ca- venta Ministro per i Beni e le Attività diventa Sottosegretario alla Presiden- Al dicastero delle riforme costituzio- pogruppo al Senato per Scelta Civica Culturali e il Turismo. Beatrice Loren- za del Consiglio dei Ministri. Il deputa- nali va Gaetano Quagliariello, profes- è il titolare del Ministero della Difesa. zin, romana, dirigente politica del to abruzzese del PD Giovanni Legnini, sore, già vicepresidente dei senatori L'esponente del PD, di area bersania- PDL, è il nuovo Ministro della Salute. nominato Sottosegretario all'Editoria. del PDL. Mentre al Ministero dell'In- na e sindaco di Padova Fabio Zanotto, Fabrizio Saccomanni, già direttore Enzo Moavero Milanesi, con una car- tegrazione arriva l'oculista di colore assume l'incarico di guidare il Ministe- generale della Banca d'Italia, dal 28 riera alle spalle nelle istituzioni comu- nata in Congo Cécile Kyenge Kashetu. ro per lo Sviluppo Economico. aprile è Ministro dell'Economia e del- Luigi Preiti nitarie mantiene il posto che aveva La campionessa di canoa e senatrice Alle Infrastrutture e Trasporti va Mau- le Finanze.

tinentali del CGIE delle Plenarie e del Comitato di Presidenza del CGIE; ope- Insediato al Senato il Comitato per le Questioni degli Italiani all'Estero rare per trasformare il CQIE in Giunta o Commissione permanente inseriti nel Regolamento del Senato della PRESIDENTE, IL SENATORE CLAUDIO MICHELONI Repubblica; promozione della cono- zione, si è insediato il Comitato per ria per la circoscrizione estero; citta- America Latina; riforma dell’AIRE; fun- scenza e studio della storia e della re- le questioni degli italiani all'estero dinanza); rete consolare diplomatica zionamento dell’INPS per gli italiani altà attuale dell’immigrazione italiana (CQIE) della XVII legislatura. E' stato (riforma del MAE per adeguare la rete residenti all’estero; analisi del ruolo, nelle scuole italiane in Italia. eletto presidente il senatore Claudio e i servizi consolari diplomatici nel funzionamento ed eventuale poten- Micheloni, mentre i vicepresidenti mondo per rispondere a due bisogni ziamento dei Patronati italiani all’este- Il presidente Micheloni intende af- sono i senatori Claudio Zin e Marino specifici e diversi che sono quelli de- ro; promuovere il coinvolgimento frontare questi temi già dalla prima Dalla Tor. Il segretario dell'ufficio di gli italiani residenti all’estero e quelli delle comunità italiane all'estero per seduta del Comitato, prevista per la Presidenza è, invece, il senatore Paolo della promozione dell’Italia nel mon- agevolare l'internazionalizzazione prossima settimana: "E' urgente dare Arrigoni. do sul piano economico, politico e delle imprese italiane; promuovere il risposte agli italiani all'estero per culturale); promozione della lingua coordinamento delle iniziative che le mantenere vivo il rapporto con que- Il senatore Micheloni ha ringraziato i e cultura italiana nei corsi di lingua regioni italiane svolgono all'estero a ste comunità nell'interesse primario suoi colleghi per la fiducia dimostra- e cultura nelle scuole italiane e negli favore dei loro cittadini emigrati; pro- dell'Italia. La Politica italiana non deve ta e ha illustrato il suo documento istituti di cultura italiana all’estero; in- muovere la realizzazione di accordi mai dimenticare che i nostri conna- programmatico, che si articola in ben formazione (stampa italiana all’este- internazionali per facilitare scambi fra zionali residenti all'estero sono per il 16 punti: riforma della Rappresentan- ro, agenzie stampa specializzate per università per studi, ricerche e forma- nostro paese un'inesauribile risorsa Glaudio Micheloni za degli Italiani all’Estero (COMITES, gli italiani all’estero, Rai); assistenza zione professionale; partecipazione economica, sociale, culturale e poli- Il 21 maggio 2013, nell'aula della 3° CGIE); riforme costituzionali; riforma per italiani residenti all’estero in sta- regolare di una delegazione del CQIE tica". Commissione Affari Esteri ed Emigra- urgente della legge elettorale ordina- to di indigenza, in modo particolare alle riunioni delle Commissioni con- Importers & Distributors Specialists In Italian Cheeses, Of Wines & Provisions Meat Products & Fresh Pasta

Carnevale House, 107 Blundell Street Poplar Street,Moldgreen London, N7 9BN Huddersfield, HD5 9AY Tel: 020 7607 8777 Tel: 01484 514 117 Fax: 020 7607 8774 www.carnevale.co.uk e-mail: [email protected] Fax: 01484 432 861 4 Maggio - Giugno 2013 Anno IX N0 3 Conferenza sulla Somalia ... Festa del CTIM di Epsom Segue da pag.1 Sabato 27 Aprile nel salone della Chiesa di San Giuseppe a Epsom

tacchi terroristici degli ultimi giorni. Confermando l'impegno italiano per un dossier che ha defi nito "caldissi- mo", Emma Bonino ha spiegato che "un ritorno indietro avrebbe conse- guenze drammatiche per la Somalia e per la regione". Per questo, ha preci- sato, la comunità internazionale deve continuare a sostenere con convin- zione gli sforzi del governo somalo. La Conferenza di Londra è iniziata il 7-5-13 con l’arrivo dei rappresentanti di oltre 50 paesi e organizzazioni in- ternazionali. I lavori sono stati co-pre- sieduti dal Primo Ministro britannico David Cameron e dal Presidente della La stabilizzazione della Somalia è per Somalia Hassan Sheikh Mohamud. l’Italia un impegno che “c’è e che c'è Questa nuova impostazione, voluta stato anche quando altri non avevano Nonostante il “generale inverno” ab- esiste un occhio alla solidarietá verso da parte britannica per valorizzare Nel corso della serata il presidente la stessa attenzione". bia continuato a stazionare anche chi ha bisogno. Nel corso della serata adeguatamente la ownership somala Vincenzo Auletta e il vice presidente Lo ha sottolineato il Ministro degli verso la fi ne di aprile, la festa del infatti sono stati staccati ben quattro dell’evento, rifl ette i cambiamenti in- Vincenzo Costanzo hanno ricevuto Esteri Emma Bonino a Londra, con- CTIM di Epsom si é svolta regolar- assegni il cui destino andava a be- tervenuti nel corso dell’ultimo anno un diploma di onorefi cenza fi rmato versando con i giornalisti a margine mente con lo stesso entusiasmo di nefi cio di istituzioni meritevoli. Il pri- in Somalia, dove la fi ne del lungo pe- dal presidente del CTIM Nazionale della Conferenza internazionale sul chi vive il clima primaverile. E infatti mo assegno di 1000 sterline é stato riodo transitorio e la nomina di nuo- Roberto Menia. L’architetto Luigi Billé, futuro del Paese del Corno d’Africa. Il gli oltre 200 ospiti che hanno riem- staccato per il settore dell’ospedale di ve, più legittime istituzioni lo scorso segretario del Maie di Gran Bretagna coinvolgimento dell'Italia è stato tale pito il luminoso salone della Chiesa Kingston che si occupa dei bambini autunno hanno aperto una nuova ha consegnato i diplomi ringraziando anche "spingendo altri in Europa a di San Giuseppe di Epsom lo scorso nati prematuramente. Un rappresen- fase e posto le basi per un’eff ettiva i due premiati per il loro impegno a fare altrettanto", ha aggiunto il Mini- sabato 27 aprile erano tutt’altro che tante dell’ospedale ha ricevuto l’asse- stabilizzazione del Paese, dilaniato da favore delle comunitá del Surrey. stro, sottolineando che l'Italia si con- scoraggiati. Ad accoglierli i membri gno. Il secondo assegno sempre del più di vent’anni di guerra civile. La serata si è conclusa con tanta mu- sidera "partner" del governo somalo, del Comitato dal presidente Vincen- valore di 1000 sterline è andato a be- La Conferenza si è articolata su quat- sica e la estrazione di una ricca lot- che nel processo in corso "prende le zo Auletta, al vicepresidente Vicenzo nefi cio del Tadworth Children Trust; tro grandi temi: sicurezza; giustizia teria. Oltre all’appuntamento per il sue responsabilità". Costanzo ai consiglieri Luigi Romano, il terzo assegno di L.500 è stato con- e polizia; accountability e gestione prossimo anno, prima che la compa- Al suo arrivo nella capitale Britanni- Elio Di Carlo, Donato Farretta e Pino segnato a P. William Davern, parroco delle risorse fi nanziarie da parte del gnia si disperdesse è stato ricordato a ca il 6 Maggio scorso, dove ha avuto Auletta. Naturalmente gli ingredienti di Epsom che l’ha immediatamente Governo somalo; processo politico, tutti la data della processione in ono- un incontro bilaterale con il capo del principali della serata erano la cena, il girato all’organizzazione Missio della con l’obiettivo di manifestare soste- re di Sant’Antonio a Sutton: sará do- Foreign Offi ce William Hague, la tito- ballo, la lotteria e tanta voglia di sta- Conferenza Episcopale di Inghilterra gno politico e coordinare il supporto menica 16 Giugno nella Chiesa di Our lare della Farnesina ha sottolineato la re insieme. Ma si farebbe un torto e Galles e che sostiene le missioni tecnico e fi nanziario della comunità Lady of Rosary di Sutton con la messa necessità di continuare a "sostenere enorme agli organizzatori e ai parte- nel mondo. Infi ne l’ultimo assegno internazionale a favore dei piani di ri- alle ore 2,00pm e la processione alle la stabilizzazione" in Somalia malgra- cipanti se la serata si riducesse appe- di L.300 é stato staccato a favore del forma elaborati da parte del Governo ore 3,00pm a cui seguirá un rinfresco do le situazioni di fragilità che ancora na al puro divertimento: “non siamo giornale La Notizia diretto da Salvato- somalo e presentati ai partner nelle nel salone parrocchiale persistono come dimostrano gli at- scorse settimane. (aise) mica alle cene di Arcore qui”, direbbe re Mancuso. Per una somma totale di metaforicamente qualcuno. Sempre 2800 sterline. Niente male. ...dalle antiche vigne i grandi vini di alberobelloalberobello

Cantina ALBEA Alberobello - Italia

Fax: 075 941 8672 E-mail: [email protected]

GUSTANDO SAPORI E SUONI... DEGLI ALTRI Sabato 20 Aprile nel salone dei Padri Scalabriniani circa un centinaio di persone si sono runite per una sera- ta di festa e cena. Niente di straordi- nario, si potrebbe dire: ci sono cene quasi tutti i fi ne-settimana a Brixton Road! Sì, ma questa era speciale. Non solo perchè si tratttava di un fund-rai- sing a favore dello Scalalabrini Cen- Our buffalo mozzarella is flown in tre, ma soprattutto perché era una specially for us from Italy 3 times a week cena intercomuitaria, organizzata cioè dalla comunità Italiana e Porto- Come and taste the difference ghese insieme (quella Filippina aveva già degli impegni altrove quella sera). E così, Italiani e Portoghesi si sono messi insieme per cucinare, cantare e ballare, condividendo sapori e suoni fi nire, dessert: “Pudin de maracujá” gustato sapori e suoni... degli altri! delle due terre. Questo può succe- (budino di passion fruit). L’animatore Un passo in avanti verso una società dere allo Scalabrini Centre di Londra! musicale della serata, il Portoghese sempre più capace di comunione nel- Dopo un antipasto tutto italiano, Elder Lopes, ha fatto cantare, ballare la diversità. molto ricco e apprezzato da tutti, e saltare tutti i presenti con canzoni e E la prossima volta non potranno 40 Shaftesbury Avenue,London W1D 7ER 35-37 Villers Street, London WC2 6ND preparato da mano italiane, si è pas- musiche portoghesi e italiane. Sarata mancare anche i sapori e i suoni fi lip- Tel: +44 (0)20 7734 3404 Tel: +44 (0)20 7930 0311 sati al piatto principale fatto da mani bella, riuscita, ma quel che più conta è pini. [email protected] [email protected] www.fratellilabufala.com www.fratellilabufala.com portoghesi, il tutto accompagnato che si è vissuto un clima di famiglia e Vi terremo informati. con vini italiani e portoghesi. E per di comunità unita, dove gli uni hanno P. Francesco Buttazzo Maggio - Giugno 2013 Anno IX N0 3 5

Associazione Picenza Insieme Festa di Beneficenza a favore della Chiesa Italiana di San Pietro London 25 Maggio2013 Grande successo per la settima edi- destinata ad attività sociali a Londra, ti.” Il sindaco ha consegnato poi un zione della manifestazione di Piacen- non ultimo il sostegno alle celebrazio- riconoscimento al combattente Egi- za Insieme. L’associazione, nata nel ni del 150mo anniversario della Chie- dio Badini, alpino e reduce dal secon- 2007 dalla volontà di unificare gli sfor- sa Italiana di Saint Peter”. Ongeri ha do conflitto mondiale, “ ricordando I zi delle singole realta’ locali piacenti- poi invitato tutti I presenti a sostenere sacrifici dei nostri soldati e dei nostri ne, ha svolto in questi anni un’inten- alpini, più volte ricordato anche nella sa attività legata alla valorizzazione recente adunata nazionale degli al- della comunità piacentina a Londra, pini che ha portato oltre quattrocen- impegnandosi in numerose attività tomila persone ad affollare la città di benefiche e sociali. Oltre 450 persone Piacenza nelle scorse settimane”. sono accorse rispondendo all’appello Infine il saluto, a nome di tutti I sindaci del Presidente Mauro Ongeri. L’asso- piacentini presenti, del sindaco di Ver- ciazione di Monastero, di Santa Fran- nasca Gian Luigi Molinari che ha sot- ca, di Pedina, di Casali, di Vernasca di tolineato “il grande cuore degli emi- Gropparello hanno portato numerosi Venerdi 24 maggio cena nella sala della Chiesa Italiana di San Pietro grati. Voi ci insegnate questo, a dare il ospiti e la serata si è aperta con l’in- giusto valore alla nostra italianità, con tonazione degli inni nazionali inglese testimonianze di impegno, lavoro e e italiano, suscitando la partecipazio- sacrificio mostrato in oltre cent’anni ne e la commozione dei presenti. Le di storia dell’emigrazione. Un applau- numerose autorità hanno salutato gli Paolo Dosi so a tutta l’associazione, ai volontari, ospiti. ma soprattutto a Mauro Ongeri che Mauro Ongeri ha ricordato “l’impor- l’associazione e il legame con le tradi- con il suo impegno ha reso possibile zioni italiane. Dopo Ongeri, l’interven- l’organizzazione della serata.” Presenti to del Console Sara Castellani, che ha anche il sindaco di Cerignale, Massi- ricordato l’importanza di momenti di mo Castelli, l’assessore di Morfasso, aggregazione come questi, anche nei Mario Casali, il consigliere comunale momenti difficili che stiamo attraver- di Piacenza Giovanni Castagnetti e sando e nell’imminenza delle celebra- l’assessore ai servizi sociali del comu- zioni della festa della Repubblica del ne di Piacenza Giovanna Palladini. 2 Giugno. Sara Castellani ha anche ri- Grazie all’assessore è giunta a Londra velato una curiosa coincidenza, ricor- anche la cantante Nita Rossi, che si è dando come il padre fosse originario esibita nel suo celebre pezzo “Untrue proprio di uno dei comuni piacentini Unfaithful” noto negli anni sessanta e coinvolti nella manifestazione, Grop- ora ripreso all’interno di una celebre Il comitato parello, rivelandosi una piacentina di trasmissione televisiva. adozione. Maurizio Parma, vice presidente del- Mauro Ongeri la provincia di Piacenza ha ricordato l’importanza dei valori dell’emigrazio- tanza del lavoro di tutto il comitato, ne e salutato l’impegno sempre assi- per una festa che sta diventando curato da parte dell’amministrazione sempre più amata, e grazie alla quale provinciale di Piacenza nella colla- è stato possibile distribuire oltre cin- borazione con le nostre comunità’ quantamila euro alle amministrazio- all’estero. Ospite d’eccezione della se- ni comunali ed ai territori piacentini, rata, il sindaco di Piacenza, Paolo Dosi, ai quail va aggiunta una cifra simile che si è detto “innamorato di questa manifestazione che dimostra I valori e I principi di una comunità forte e in- namorata dell’Italia. Nei prossimi anni cercheremo di rafforzare il nostro ruo- Domenica 26 maggio Santa Messa nella Chiesa Italiana di San Pietro Anita Rossi lo anche nel rapporto con gli emigra-

Sara Eti castellani Veduta sala al Royal National Hotel

t: 020 8207 5820 ~ e: [email protected] ~ w: cibosano.co.uk 6 Maggio - Giugno 2013 Anno IX N0 3 Maggio - Giugno 2013 Anno IX N0 3 7

Norwegian photographer Andrea Gjestvang that received the cov- Three Italian Winners at Sony World Photography Awards eted L’iris d’Or prize of $25,000. Vi- etnamese Hoang Hiep Nguyen was ian photographers were awarded fi rst the Open Photographer of the Year, and second prizes. and William Egglestone received the For her portraits of children and award for Outstanding Contribution young people who survived the July to Photography. 2011 massacre on Utoeya, it was Sophie Mancuso

Italy was well represented at the Sony at Magnum Photos, and made up of Barcelona-based Meloni shot her World Photography Awards this year, photography experts from across the witty series in the back of a limousine with a total of three professional cat- globe. in Argentina. The Sardinian born pho- egory winners. One of the most pres- Winners were fl own to London by tographer captured the diverse array tigious programmes in the photo- the World Photography Organisation of passengers that hired the 1972 graphic industry, the gala ceremony and presented with Sony A99 cam- Ford Fairline – from brides to teenage was held on the 25th April. eras. In the professional category, revellers. The winning series of works were Italian Myriam Meloni was chosen as The subjects of Birpuri’s black and chosen from over 122,000 submis- Arts and Culture Photographer of the white series were prisoners in the sions from 170 countries by the Sony Year, Valerio Bispuri as Contemporary jails of South America. While Caputo’s World Photography Awards Honorary Issues Photographer of the Year, and contrasting winning entry for Life- Jury. This was chaired by Catherine Alice Caputo as Lifestyle Photogra- style featured her family on a seaside Alice Caputo, Alice Pavesi Fiore, Myirian Meloni e Valerio Bispuri Meyerhoff , Director of Special Projects pher of the Year. holiday in Liguria. A further fi ve Ital-

senti ha addirittura chiamato in causa co dell'architetto inglese Christopher dello sguardo dell'artista che osserva il Caravaggio per restituire il gioco di Wren e, inoltre, danno vita alle facce smaliziato e parla in termini di emo- Eugenio Pietro Fontanella luci esibito dalle polaroid, che nel loro e ai corpi dei personaggi, semplici cit- zioni mute. Fontanella, calabrese di contrasto in chiaro scuro strizzano tadini o turisti o artisti di strada, che Catanzaro, ha eff ettuato centinaia di Una raccolta di immagini senza tempo l'occhio al maestro del '600. Le foto quotidianamente aff ollano il colon- scatti in giro per la città, riuscendo a del fotografo italiano Eugenio Pietro riproducono l'imponenza della chiesa nato e lo sterminato tutt'intorno del- catturare luci, attimi e sensazioni che Fontanella (www.epfontanella.com), madre Anglicana di Londra, passata la cattedrale. Insomma, la mostra di miscelati a tecnica, esperienza e vi- aperta al pubblico nel tardo pome- alla storia come il capolavoro baroc- Saint Paul ha come protagonista Saint sione artistica hanno reso possibile la riggio di sabato scorso: soggetto e Paul stesso, il "tempio", e ne mette in creazione di immagini paragonabili a location espositiva fanno un tutt'uno chiaro i caratteri che ruotano attorno dipinti, quasi a voler riscrivere il limite arrivando a comporre un'unica opera alla religiosità del luogo, senza mai fra la tela e la foto. d'arte. Si è trattato della prima tap- profanarlo. Addirittura, fra i com- Angelo Nizza pa di un atelier itinerante dal titolo menti raccolti, c'è chi l'ha defi nito un 11.11.11==> 12.12.12 che racconta "amazing work", letteralmente godi- un anno a spasso per la capitale in- bile, neanche fosse un party, ma solo glese, identifi cando di volta in volta perché è stata riconosciuta la bontà le istantanee con il contesto che le Eugenio Pietro Fontanella ospita. La mostra di St Paul, rinviata di una settimana a causa dei funerali Una raccolta di immagini senza tem- di Margaret Tatcher, ha incontrato la po, volti e luoghi della cattedrale clemenza del meteo, nel primo week londinese presentati proprio alla end primaverile della metropoli bri- Cattedrale di St Paul, giusto nell'ora tannica, e ha piacevolmente impres- in cui sono stati ritratti e nell'ango- sionato il gusto dei visitatori rimasti lo preciso catturato dall'obiettivo. È soddisfatti dai contenuti e dalla tec- questa la qualità aggiunta alla mostra nica di Fontanella. Qualcuno dei pre-

of Art; Neil Couzens, Museo di Wan- nel Mondo, in funzione del concretiz- “HOME, MY PLACE IN THE WORLD” dsworth; Michael Pritchard, Royal zarsi di un’aspettativa di vita migliore Photographic Society, Keith Barnes, all’estero, dove la promozione del Premio Accademia Apulia UK Oxford School of Photography, Ro- made in Puglia diventa garanzia e “Home, my Place in the luto da Angelo Iudice, la sua berta Cremoncini, Estorick Collection marchio di qualità ed è proprio grazie World”, questo il titolo del edizione del 2012 vanta un of Modern Italian Art; Roger Tooth, allo sforzo e alle attenzioni dedicate a concorso fotografi co, orga- successo memorabile: oltre The Guardian; Sara Sist, 3-D Gallery di questi progetti che si è deciso di svi- nizzato e diretto da Angelo 700 concorrenti provenienti Venezia; Sarah Eti Castellani, console luppare una rete che esporti la Puglia Iudice, presidente di Acca- da 31 paesi diversi, intitola- d'Italia a Londra e Tom Martin, Martin oltre i confi ni in un interscambio di demia Apulia UK, con il pa- to “Migrazione, Storie di un & Martin. Curatrici della mostra: Elisa cultura, beni e formazione. trocinio di Amnesty Inter- viaggio” ha esposto le opere Canossa/Tatiana Chierici. Casa, il mio Posto nel Mondo, concor- national, del British Council, dei 3 fi nalisti presso il Royal L’impegno di Accademia Apulia UK so fotografi co 2013 è stato sponsoriz- della Commissione Europea Horseguards di Londra. nel sostegno e nel dialogo artistico in- zato da Casa Londra, E. Marinella, EU e della International Orga- Una partecipazione ambita ternazionale, volto altresì alla promo- Advisory Partners, Gattarella Resort, nisation for Migration. per artisti e talenti dunque, zione della Puglia quale terra d’origi- Fedeli Cashmere, Harrods, San Dome- “Casa, il mio posto nel mon- al vincitore di questa edizio- ne di tanti giovani migranti, si unisce nico House. do” Photography Award ne 2013 si apriranno infatti all’importante supporto di Giovanna Pamela Villani 2013 e’ un concorso de- le porte del Wandsworth Genchi, dirigente del Servizio Pugliesi dicato alla fotografi a alla Museum nell’ambito della promozione dei talenti Summer Exhibition dove emergenti provenienti da Human Traffi cking, di Paolo Patrizi, vincitore della edizione 2012 sono attualmente esposte tutta l’Europa, un connubio tutte le opere premiate dal- di scatti dedicati alla propria visione hanno superato i 214 milioni di per- le edizioni precedenti di Accademia di casa, intesa come terra d’origine o sone, cifra che tenderà ad aumentare Apulia Photography Award. La mo- come dimora di passaggio, un luogo di anno in anno a causa dei profondi stra Wandsworth Museum, “Home, dove tutto sembra essere armoniosa- sconvolgimenti, sia a livello economi- my Place in the World”, aperta al pub- mente in sintonia con il nostro essere co che dal punto di vista dei confl itti blico fi no al 14 settembre, e’ tra le piu’ e con ciò che ci circonda: un mondo e del cambiamento ambientale, che importanti dedicate fi nora a Londra al interculturale ricco di gente, di colori stanno interessando buona parte del tema della migrazione. e di tradizioni che lentamente si fon- pianeta. Attesa e trepidazione per il 21 giu- dono insieme. Accademia Apulia UK, associazione gno, data in cui verrà annunciato il ti- L’iniziativa spinge alla rifl essione su no profi t che da anni opera nel socia- tolo dell’opera vincitrice del concorso temi attuali quali il concetto di patria, le al fi ne di promuovere la diversità 2013, valutata e scelta da una giuria in una visione multietnica e globale, quale valore aggiunto e non come di notevole calibro composta da An- dal punto di vista di una modernità limite, rimuove idealmente le barrie- dreas Brünglinghaus; Paris College of che ci presenta un mondo senza con- re politiche che fungono da confi ne, Art, Anne Williams, London College fi ni, attraversato da fl ussi migratori non solo geografi co, tra gli stati e of Communication; Francesca Maroc- che, secondo l’Organizzazione Inter- incoraggia l’accezione solidale del chino, Museo Guimet - Parigi; Jennifer nazionale per le Migrazioni, nel 2012 mondo. Un progetto fortemente vo- Faure Francis, Philadelphia Museum 8 Maggio - Giugno 2013 Anno IX N0 3 line dell’Alta Valle del Tevere umbra. tradizione culinaria locale e soprattut- Un situazione senza dubbio curiosa, to alla classica “porchetta alla umbra” Dante Renzini: dalla splendida e mistica Umbria ma pensa che a motivare questa scel- e cioè un maiale intero aromatizzato ta di vita c’entri qualcosa anche la vo- con finocchio selvatico ed altri aromi stra tradizione gastronomica? e cotto a lungo nel forno. l’erede di un’antica dinastia di “mastri norcini” Non sarà solo per questo, ma sicura- Prodotto tradizionale per eccellenza vinto che territorio, ambiente, cultura mente il nostro modo di mangiare e al quale si contrappongono prodot- e tradizioni siano gli elementi carat- di apprezzare i prodotti della natura, ti innovativi che seguono le norme terizzanti di un prodotto alimentare hanno finito con l’influenzare anche il della moderna dietetica, proponendo ed avendo ereditato i segreti dell’arte modo di vivere di questi graditissimi salumi che prevedono una minore della norcineria da mio padre e mio ospiti, visto che gli stessi amano fre- quantità di sale e di grassi, ma soprat- nonno, posso affermarlo con asso- quentare ristoranti e pizzerie e nelle tutto la progressiva eliminazione di luta certezza. Un buon salume, così loro case si cimentano con compe- ingredienti potenzialmente dannosi come un ottimo vino o una stuzzican- tenza nella preparazione di ricette per la salute come nitriti e nitrati, deri- te fetta di formaggio devono la loro all’italiana. Con loro ho l’occasione vati del latte, aromi artificiali, prodotti qualità, oltre che alle materie prime di scambiare qualche parola quando OGM e così via. eccellenti ed alla esperienza di chi le vengono nel nostro ristorante o ac- Cosa riporta nella sua valigia dopo prepara, soprattutto alle peculiarità quistano prodotti presso lo spaccio queste intense giornate trascorse a intrinseche del territorio e cioè il cli- aziendale della Renzini e posso garan- Londra ? ma, l’altitudine, la qualità del terreno tirvi che sono esperti raffinati. Il rammarico di aver trascurato in que- e la purezza dell’aria e delle acque che A proposito di prodotti, quali sono sti ultimi anni il mercato inglese: una lo attraversano. quelli che rappresentano al meglio la scelta inevitabile alcuni anni fa per Crede che ci siano punti in comune sua azienda? motivi organizzativi, ma inopportuna con il territorio della Gran Bretagna? La Renzini ha puntato sin dall’inizio perché oltre ad essere presenti nel Sinceramente non sarei in grado di sui salumi tipici anche perché l’Um- reparto alimentari dei prestigiosi ma- L’evento di rilevanza internazionale – London 2013”, magistralmente or- dirlo perché pur essendo venuto bria “Cuore verde d’Italia” è conside- gazzini Harrods, i nostri prodotti era- recentemente svoltosi a Londra ed ganizzata dal presidente Franco Ricci più volte in Inghilterra per motivi di rata la patria della “norcineria” (il cui no distribuiti con successo anche nei organizzato dalla Worldwide Som- e dalla United Kingdom Sommelier lavoro, conosco praticamente solo nome deriva appunto da Norcia). più noti negozi londinesi del settore. melier Association, ha offerto al cav. Association, nella prestigiosa cornice la capitale, ma da quel poco che ho Un’arte antica che veniva praticata Questa breve visita mi ha offerto l’op- Dante Renzini, erede di un’antica fa- dell’Hotel Park Lane di Piccadilly. Una avuto modo di vedere, credo che ancora prima che i Romani creassero portunità di costatare la vivacità del miglia di “mastri norcini” umbri ed im- soddisfazione in più è venuta dall’at- a parte la diversità del clima che il loro impero e che si è perpetuata mercato inglese e non è escluso che prenditore nel settore alimentare, la tribuzione del titolo Miglior Somme- la penalizza rispetto alla nostra Ita- nei secoli fino ai giorni nostri. L’azien- a breve torni di nuovo a presentare i possibilità di riprendere contatto con lier del Mondo a Luca Martini che vive lia, gode di bellezze storiche ed am- da da me fondata è conosciuta anche prodotti della nostra azienda, arric- una realtà economica e commerciale, e lavora ad Arezzo e cioè a breve di- bientali perfettamente conservate e per i suoi salumi particolari con carne chiti dai prestigiosi vini della Cantina quella del Regno Unito, mettendola a stanza dalla sede della mia Azienda, la rispettate dalla popolazione. È invece di cinghiale o nobilitati con il prezio- Albea di Alberobello, contribuendo confronto con quella italiana. Renzini Spa. interessante dire che proprio attorno so tartufo nero di Norcia. Seguendo a tenere alta la notorietà e la stima Quali sono state le sue impressioni ? Parlando di territorio, quanto pensa alla mia azienda abitano da tempo un le nuove consuetudini alimentari, la della nostra tradizione alimentare ed Senz’altro positive per quanto riguar- possa contare parlando di prodotti gran numero di inglesi, che hanno fis- Renzini ha ampliato la linea dei “cotti” enologica. da la riuscita della manifestazione alimentari ? sato qui il loro domicilio e si sono per- e cioè dei prosciutti cotti di alta quali- Adriano Bottaccioli “The best Vsa sommelier in the world Sono stato sempre fermamente con- fettamente ambientati tra le verdi col- tà e di sapidi arrosti che si rifanno alla ITALIAN WINE AND FOOD – A PERFECT MATCH GROSSI WINES AND SALVO GET TOGETHER Grossi Wines di Matlock, specializzato che danno piena espressione al loro ristoranti, catene- caffe; due anni fa importatore e distributore di premia- territorio di origine” Questo indivi- Salvo ha consolidato le proprie basi ti vini d’autore, ha iniziato una nuo- dualismo in un mondo di conglome- unendosi a Rondanini gia’ acquiren- va collaborazione con la ditta Salvo razioni ha permesso a Grossi Wines te, l’anno scorso di Fine Italian Foods 1968, un ulteriore passo nella conti- in un brevissimo lasso di tempo, di nel sud-ovest di Londra (fondata nel nua e progressiva espansione della ottenere grandi successi e di venire 1975). meteorica ascesa di Grossi Wines, che regolarmente selezionato per vari Claudia Giambrone di Salvo dichiara così amplia la sfera distributiva dei concorsi dopo solo 5 anni di attività. ”Siamo veramente entusiasti di que- prodotti di qualità in offerta all’HO. Salvo 1968 di Cheshunt, filiale di Sal- sto recente sviluppo, Grossi Wines RE.CA in UK. vo GFS in Caledonian Road fa altresi’ opera in un’area di specializzazione Le produzioni esclusive nella lista parte della ben nota ditta Rondani- che ci permette di offrire ai nostri vini di Grossi Wines, si sono affacciate ni, tra le prime nel mondo della di- clienti un gamma di vini esclusivi che relativamente di recente sul mercato stribuzione di prodotti al catering. complementano perfettamente l’alta UK. La filosofia di scelta di Carlo Gros- Entrambi,da tempo,sono fornitori di qualita’ dei prodotti che gia’ offriamo, si, fondatore della ditta, viene da lui prodotti alimentari e vini di qualità. abbiamo così l’opportunità di un la- A questo Carlo Grossi aggiunge “ presentare ai più prestigiosi ristoranti così sommata “Tutti i nostri produtto- Nell’arco di 45 anni Salvo ha costrui- voro in comune e di divenire uno dei Siamo ben felici di collaborare con e fornitori del paese i nostri eccezio- ri vendemmiano le uve a mano e con to un business altamente rispettato più importanti fornitori Italiani di cibo Salvo – il servizio efficiente e fidato nali vini cura e creano vini bellisimi, naturali che fornisce i più prestigiosi alberghi, e di vini esclusivi”. che Salvo offre ci darà la possibilità di

pubblicazione? dotti di stagione. Secondo: cucinare gli GINO D'ACAMPO: LA DOLCE DIET, "Questo libro l'ho scritto dopo "Italian ingredienti per poco tempo. Terzo: fare diets" che era andato molto bene. L'idea un po' di ginnastica, anche un esercizio era quella di far vedere alla gente ingle- minimo come fare una passeggiata.". ASPETTANDO I PASTA BAR se che la dieta italiana non è altro che Quali sono i suoi progetti in corso e Tante le persone ad attendere il cuo- mangiare bene con i sapori e gli ingre- quelli futuri? co per una foto ricordo o per chiedere dienti italiani". "Sto aprendo una catena di Pasta Bar, un autografo a colui che cinque anni Quali sono le ricette di cui va più fie- il primo aprirà a Fleet Street all'inizio di fa vinse "I am a celebrity get me out of ro? luglio e si chiamerà Gino D'Acampo My here". Il sottotitolo di "La Dolce Diet" "Ricette con la pasta: i bucatini all'ama- Pasta Bar. Poi sto registrando un pro- suona così: "100 recipes and simple triciana e le lasagne napoletane". gramma per ITV si intitola Gino Italian exercises to help you lose weight the Se dovesse dare tre consigli veloci Summers e sarà in onda dal 13 settem- Italian way". Per saperne di più abbia- per mangiare bene e rimanere in bre tutti i venerdì." mo parlato direttamente con l'autore. forma? Chiara Masini Gino, quando è nata l'idea di questa "Punto primo: comprare sempre pro-

Gianni Annessa,Gino D'Acampo, Giovanna Ratti-Annessa e Gaeteno Alfano

Saranno forse gli occhi azzurri, un fisi- co ha pubblicato un altro libro dopo co atletico e lo spirito partenopeo nel i precedenti successi editoriali: "La sangue, oltre ovviamente all'abilità in Dolce Diet" (Kyle Books, £12.99) è sta- cucina, a fare di Gino D'Acampo uno to presentato domenica 12 maggio degli chef più richiesti di Londra. nella storica gastronomia Terroni in Fatto sta che il cuoco di Torre del Gre- Clerkenwell. Maggio - Giugno 2013 Anno IX N0 3 9 Novità Editoriali The Italian Bookshop - 5 Warwick Street London W1B 5LU - www.italianbookshop.co.uk

L'uomo della Cittá Vecchia, Enrico Franceschini (Feltrinelli) Chi è "l'uomo della Città Vecchia"? È il papa, Giovanni Paolo II, che nella primavera del 2000 compie una storica visita a Gerusalemme, deciso a rappacifi care le tre fedi monoteiste e a chiedere perdono agli ebrei per venti secoli di antisemitismo? È padre Pietro Marulli, il frate domenicano dal passato turbolento che uffi cialmente dirige la École Biblique della Città Santa ma in realtà si occupa di ben altro per conto del Vaticano? È il giornalista Paolo Farneti, inviato a raccontare il viaggio del pontefi ce ma venuto a Gerusalemme soprattutto per saldare un vecchio debito e riparare, se è ancora possibile, un tradimento di gioventù? Oppure è il corpo imbalsamato ritrovato in una cantina del quartiere cristiano dalla Pattuglia della Decenza, gruppo clandestino di haredim, gli ebrei ultraortodossi, deciso a sabotare la visita del papa e a cambiare la storia del cristianesimo? "Non credo in Dio, ma credo in chi crede," dice Maya Mazin, l'agente dei servizi segreti israeliani coinvolta nell'operazione per sventare il complotto: ma a chi credere, in una ricerca della verità che parte dalle Sacre Scritture? Tra odore di caff è al cardamomo e salmodianti processioni in latino, nel labirinto di vicoli che circondano il Santo Sepolcro, il Muro del Pianto e la Moschea della Roccia, un romanzo sulla fede, sull'amicizia, sull'amore e sulla città da cui si alza questa preghiera al cielo: "Dieci misure di bellezza furono donate al mondo, nove furono date a Gerusalemme e una al resto del mondo". Piccola guerra lampo per radere al suolo la Sicilia, Giuseppe Rizzo (Feltrinelli) Andrea detto Osso, Martina detta Pupetta, Marco detto Gaga, tre trentenni senza grazia di Dio, funzionano così: non sopportano le minchiate. Le minchiate e i pidocchi. E Lortica, il piccolo paese siciliano dove sono cresciuti e da cui sono andati via per inseguire studi lavori e amori, a Roma Berlino e Praga, ne è infestata. Il sindaco racconta minchiate, ma anche il comandante dei carabinieri, persino un mi- nistro della Repubblica. Alla minchiata più grossa, una menzogna sui fratelli Bonanno, che a Lortica volevano aprire un negozio di fi ori e per questo sono stati ammazzati dai pidocchi, i tre amici decidono di tornare in paese con un piano: istituire una squadra di sabotatori delle minchiate e mettere tutto a soqquadro assieme all'aiuto di Mario detto Mario, quarantenne scorbutico e idealista. Tra discoteche scalcagnate, musica elettronica rock e tarantelle, pupi cannoli e templi greci, il mare d'agosto e le campagne riarse, Montalbano e Il Gattopardo, attentati all'ordine pubblico e scazzottate indimenticabili, questa brigata di antieroi riesce a far esplodere molti luoghi comuni sulla Sicilia e sull'Italia. Fino a una rocambolesca sfi da fi nale e una risposta tutta loro alla domanda: come li scacciamo questi pidocchi? ZeroZeroZero, Roberto Saviano (Feltrinelli) "Scrivere di cocaina è come farne uso. Vuoi sempre più notizie, più informazioni, e quelle che trovi sono succulente, non ne puoi più fare a meno. Sei addicted. Anche quando sono riconducibili a uno schema generale che hai già capito, queste storie aff ascinano per i loro particolari. E ti si fi ccano in testa, fi nché un'altra - incredibile, ma vera - prende il posto della precedente. Davanti vedi l'asticella dell'assuefazione che non fa che alzarsi e preghi di non andare mai in crisi di astinenza. Per questo continuo a raccoglierne fi no alla nausea, più di quanto sarebbe necessario, senza riuscire a fermarmi. Sono fi ammate che divampano accecanti. Assordanti pugni nello stomaco. Ma perché questo rumore lo sento solo io? Più scendo nei gironi imbiancati dalla coca, e più mi accorgo che la gente non sa. C'è un fi ume che scorre sotto le grandi città, un fi ume che nasce in Sudamerica, passa dall'Africa e si dirama ovunque. Uomini e donne passeggiano per via del Corso e per i boulevard parigini, si ritrovano a Times Square e camminano a testa bassa lungo i viali londinesi. Non sentono niente? Come fanno a sopportare tutto questo rumore?" (Roberto Saviano) Quattro etti d'amore, Chiara Gamberale (Mondadori) Quasi ogni giorno Erica e Tea s'incrociano tra gli scaff ali di un supermercato. Erica ha un posto in banca, un marito devoto, una madre stralunata, un gruppo di ex compagni di classe su facebook, due fi gli. Tea è la protagonista della serie tv di culto "Testa o Cuore", ha un passato complesso, un marito fascinoso e manipolatore. Erica fa la spesa di una madre di famiglia, Tea non va oltre gli yogurt light. Erica osserva il carrello di Tea e sogna: sogna la libertà di una donna bambina, senza responsabilità, la leggerezza di un corpo fantastico, la passione di un amore proibito. Certo non immaginerebbe mai di essere un mito per il suo mito, un ideale per il suo ideale. Invece per Tea lo è: di Erica non conosce nemmeno il nome e l'ha ribattezzata "signora Cunningham". Nelle sue abitudini coglie la promessa di una pace che a lei pare negata, è convinta sia un punto di riferimento per se stessa e per gli altri, proprio come la madre impeccabile di "Happy Days". Le due donne, in un continuo gioco di equivoci e di proiezioni, si spiano la spesa, si contemplano a vicenda: ma l'appello all'esistenza dell'altra diventa soprattutto l'occasione per guardare in faccia le proprie scelte e non confonderle con il destino. Che comunque irrompe, strisciante prima, defl agrante poi, nelle case di entrambe. Sotto la lente divertita e sensibile della scrittura di Chiara Gamberale, ecco così le lusinghe del tradimento e del sottile ma fondamentale confi ne tra fuga e ricerca. Apnea, Lorenzo Amurri (Fandango Libri) La faccia immersa nella neve, come ovatta soffi ce che gli toglie il fi ato. È la vertigine dell'apnea. Pochi attimi prima Lorenzo stava sciando insieme a Johanna, la sua fi danzata. Un momento spen- sierato come tanti, ormai irrimediabilmente ricacciato indietro, in un passato lontano. Poi la corsa in ospedale in elicottero, il coma farmacologico e un'operazione di nove ore alla colonna vertebrale. Dai capezzoli in giù la perdita completa di sensibilità e movimenti. D'ora in avanti Lorenzo e il suo corpo vivranno da separati in casa. Ma l'unica cosa che conta, adesso, sono le mani. Poter ripren- dere a muoverle, poter ricominciare a suonare la chitarra, perché la musica è tutta la sua vita. Dalla terapia intensiva ai lunghi mesi di riabilitazione in una clinica di Zurigo, fi no al momento di lasciare La Passione il nuovo grembo materno che lo ha tenuto recluso ma lo ha accudito e protetto durante la conva- lescenza. E il diffi cile reinserimento in un mondo dove all'improvviso tutto è irraggiungibile e tutti sono diventati più alti, giganti minacciosi dalle ombre imponenti. Con coraggio e determinazione Lorenzo Amurri racconta il suo ritorno alla vita. La voglia di vedere, di toccare, di sentire. Di riprende- per re a far tardi la notte insieme agli amici, di abbandonarsi all'amore della sua donna e riconquistare la libertà che gli è stata rubata. Ogni tappa è una lenta risalita verso la superfi cie, un'apnea profonda che precede un perfetto e interminabile respiro. Mandami tanta Vita, Paolo Di Paolo (Feltrinelli) l’Olio Moraldo, arrivato a Torino per una sessione d'esami, scopre di avere scambiato la sua valigia con quella di uno sconosciuto. Mentre fatica sui testi di fi losofi a e disegna caricature, coltiva la sua am- mirazione per un coetaneo di nome Piero. Alto, magro, occhiali da miope, a soli ventiquattro anni Piero ha già fondato riviste, una casa editrice, e combatte con lucidità la deriva autoritaria del Paese. Sono i giorni di carnevale del 1926. Moraldo spia Piero, vorrebbe incontrarlo, imitarlo, farselo amico, ma ogni tentativo fallisce. Nel frattempo ritrova la valigia smarrita, ed è conquistato da Carlotta, una fotografa di strada disinvolta e imprendibile in partenza per Parigi. Anche Piero è partito per Parigi, lasciando a Torino il grande amore, Ada, e il loro bambino nato da un mese. Nel gelo della città stra- niera, mosso da una febbrile ansia di progetti, di libertà, di rivoluzione, Piero si ammala. E Moraldo? Anche lui, inseguendo Carlotta, sta per raggiungere Parigi. L'amore, le aspirazioni, la tensione verso il futuro: tutto si leva in volo come le mongolfi ere sopra la Senna. Che risposte deve aspettarsi? Sono Carlotta e Piero, le sue risposte? O tutto è solo un'illusione della giovinezza? Paolo Di Paolo, evocando un protagonista del nostro Novecento, scrive un romanzo appassionato e commosso sull'incanto, la fatica, il rischio di essere giovani.

TERRACAFE Italian Restaurant & Italian Deli The Colonnades Unit 1-3 Fountain Square Buckingham Palace Road London SW1W 9SH Ph 020 7630 8100 [email protected] FILIPPO BERIO - SINCE 1867

www.filippoberio.co.uk ITALIAN HAMPERS 10 Maggio - Giugno 2013 Anno IX N0 3 La Chiesa Italiana di San Pietro a Londra e la sua storia

Veduta esterna della Chiesa Italiana di San Pietro oggi

Poco lontano da “The Hill”, nella piaz- conferenze e scritti di Antonio Rosmi- zetta della Lincoln’s Inn Fields, sorgeva ni, del vescovo Nicholas Wiseman (in l’Ambasciata del Regno di Sardegna, seguito divenuto primo cardinale di con a ridosso una cappella costruita Westminster), e soprattutto dal coin- dal Conte Viri dopo la metà del 1700, volgimento attivo del canonico an- conosciuta come la Cappella Sarda, glicano Newman. Sostanzialmente il poi dedicata a Sant’Anselmo e Santa movimento spirava nella direzione di to cambia. Egli si sente oppresso: si gliere anche fedeli di altre nazionalità, Cecilia. Questa Cappella, frequentata una riconduzione dell’anglicanesimo riaffacciano le difficoltà di celebrare per essere una “Chiesa di tutte le Na- principalmente da personaggi catto- alla Chiesa Cattolica. davanti ad una comunità religiosa di zioni”. Don Vincenzo segue con ardo- lici inglesi e da emigrati irlandesi, si Wiseman e Vincenzo Pallotti si incon- diverse lingue e tradizioni, non può re questo progetto fino a pochi giorni rivelò ben presto inadeguata ad ospi- travano già da tempo a Roma: don predicare in italiano, vede gli italiani prima della sua morte, avvenuta a tare la crescente comunità italiana, Vincenzo, consigliere di Papa Grego- costretti a rimanere fuori della cap- gennaio del 1850. Intanto, nel 1847 tanto che l’allora Vicario Apostolico rio XVI ed in seguito di Papa Pio IX, pella perché piccola e perché non giunge a Londra don Giuseppe Faà di di Londra William Poynter chiese ed era anche il padre spirituale dei vari hanno i soldi per pagare l’ingresso, gli Bruno, a cui viene affidato il progetto La Chiesa italiana di San Pietro fu co- ottenne l’impiego di un sacerdote ita- seminari internazionali a Roma e, in viene negata la possibilità di celebra- della chiesa insieme a don Pio Melia, struita per rispondere alle esigenze di liano: padre Maria Baldacconi. Appro- particolare, seguiva molto da vicino re una seconda messa festiva solo per fratello di don Raffaele Melia. Don culto di una emigrazione italiana che, dato a Londra nel 1824, egli si prodigò “The English College”, dove era rettore gli italiani, ma soprattutto gli è diffici- Melia e Don Faà di Bruno riescono, in seguito alle guerre napoleoniche, si per i fedeli italiani, inglesi ed irlandesi, il dott. Nicholas Wiseman. Wiseman le dare loro una adeguata istruzione con gravi difficoltà, a trovare un terre- dirigeva sempre più numerosa verso ma in breve si rese conto quanto fosse stimava molto don Vincenzo, tanto religiosa e fermare il loro reclutamen- no abbastanza spazioso e adatto alla Londra, la capitale di un ricco impero, difficile provvedere contemporanea- che gli aveva dato il compito di pre- to alla religione protestante, in quei costruzione della chiesa all’estremità luogo di benessere e di opportunità, mente alle necessità di una così varia parare i ritiri spirituali dei seminaristi giorni molto attivo. Si fa strada nella nord di Hatton Gardens, nel cuore capace di eliminare la fame e la loro comunità religiosa e chiese che ve- del collegio destinati al sacerdozio. sua mente la necessità di una chiesa della collettività italiana ed irlandese povertà. Si trattava, quindi, di una nisse nominato un cappellano che si Gli studenti e l’istituto mantenevano italiana per gli italiani. Don Melia ne e vicino alla City; il contratto di ac- emigrazione povera, proveniente dedicasse esclusivamente agli italiani. costante l’informazione per don Vin- parla con don Pallotti, che gli suggeri- quisto viene stipulato nel dicembre particolarmente dal centro e dal nord Nel 1843, per le sue cattive condizioni cenzo su tutto quello che succedeva sce di trovare dei locali da convertire del 1852. Ma i fondi raccolti in Italia e Italia. Nei primi decenni dell’800 gli di salute, si recò a Roma per prendere in Inghilterra. in chiesa; ma nel 1847 si avanza l’idea all’estero si esauriscono nell’acquisto italiani si stabilirono soprattutto nelle accordi. Padre Raffaele Melia fu il suo In quell’atmosfera, in cui era sentita e di costruire una vera e propria chiesa. del terreno e delle case che affaccia- stradine intorno a Saffron Hill, viot- successore, approdato a Londra nel fortemente desiderata la conversione L’anno successivo don Vincenzo in- vano su Little Saffron Hill, dato che toli malsani del quartiere di Holborn. 1844 con la nomina di Cappellano dell’Inghilterra al cattolicesimo, i due forma Pio IX del progetto: il papa non alcuni inquilini pretendevano il diritto Dato il loro numero sempre crescen- presso la Cappella Reale Sarda. prelati continuamente e, a volte, viva- solo appoggia l’idea, ma vuole che la di accesso sul terreno. La mancanza di te, quella zona fu indicata tra la po- Nel frattempo avvengono molti cam- cemente discutevano sul da farsi. chiesa venga dedicata a San Pietro e fondi continua a ritardare l’inizio dei polazione del tempo come la “Little biamenti che influenzano profonda- Nel 1835 don Vincenzo Pallotti aveva costruita in uno stile capace di acco- lavori. Don Faà di Bruno inizia quin- Italy” e dagli italiani come “The Hill”. mente la vita dei cattolici, in partico- fondato a Roma la Società dell’Apo- Le leggi inglesi del tempo contro i lare in Italia ed in Gran Bretagna. stolato Cattolico. Padre Raffaele Me- cattolici erano durissime, e la pratica La prima metà del diciannovesimo lia fu il primo e più prezioso collabo- del culto cattolico veniva considerata secolo è segnata in Italia dal Risorgi- ratore. Nonostante ciò egli acconsentì alto tradimento, passibile di condan- mento, che vede sul fronte cattolico che Padre Melia diventasse missiona- na capitale. Ma, in virtù della extra- impegnati sia Papa Gregorio XVI che rio in Inghilterra. territorialità delle ambasciate, che Pio IX. Mazzini va in esilio e si stabili- Don Melia parte per Londra con la be- permetteva ai rappresentanti degli sce a Londra. In Inghilterra, dopo l’av- nedizione di Papa Pio IX nel settembre Stati cattolici di praticare liberamente vicendamento di tre re, viene final- del 1844. Durante il viaggio verso la la loro fede, durante le domeniche e mente incoronata la Regina Vittoria, sua nuova meta, don Melia si ferma a le feste comandate le loro cappelle si sotto cui fiorisce il liberalismo iniziato Torino ed incontra don Giuseppe Faà riempivano di fedeli. alcuni anni prima. I cattolici residenti di Bruno: gli parla con tanto calore di in Inghilterra vengono tollerati. Nel questa sua nuova missione, tanto che 1829, infatti, viene approvato il Ca- lo convince prima ad abbracciare la tholic Relief Act che rimuove molte Società dell’Apostolato Cattolico, poi delle restrizioni riservate ai cattolici e, a raggiungerlo in Inghilterra. tra l’altro, permette ad essi di praticare L’arrivo di don Raffaele a Londra viene pubblicamente la loro fede. Contem- salutato da tutti con affetto ed entu- poraneamente ha inizio la “primavera siasmo; egli celebra la Santa Messa cattolica”, con il Movimento di Oxford, presso la Cappella Sarda in Lincoln’s fortemente alimentato da una serie di Inn Fields. Il suo stato d’animo subi- Maggio - Giugno 2013 Anno IX N0 3 11

solenne celebrazione il vescovo di Edimburgo, monsignor Gillis. Alla santa Messa parteciparono, oltre al Cardinale Wiseman, undici vescovi e più di cinquanta sacerdoti, mentre un’orchestra al completo eseguiva la Messa N. 3 di Haydn. La chiesa di San Pietro, nonostante l’incompiutezza e le dimensioni ri- dotte rispetto al progetto del 1853, suscitò grande impressione ed am- mirazione nel mondo inglese, sia per- ché era la chiesa cattolica più grande dell’epoca in Gran Bretagna, sia per- ché era l’unica in stile basilicale roma- Posizione dei predicatori dell'epoca no mai costruita sul suolo inglese. Dal 1863 ad oggi, la chiesa di San Pietro ha rappresentato il cuore del- la collettività italiana a Londra ed un punto di riferimento importante per gli italiani in tutta la Gran Bretagna, cercando costantemente di adeguar- si ai rapidi mutamenti della società e tentando di dare una risposta alle nuove esigenze che attraverso gli anni le venivano poste. Oggi la chiesa italiana di San Pietro, guidata da Padre Carmelo di Giovanni e coadiuvato da Padre Riccardo Wro- bel, è il centro di una intensa attività sia pastorale che sociale. Per quanto riguarda le attività pasto- rali, vi sono le celebrazioni delle Sante Enrico Caruso che canta nella Ciesa Italiana Messe nei giorni feriali e festivi, i bat- tesimi, le prime comunioni, le cresi- me, i matrimoni, i funerali ed i corsi di di un giro per l’Europa alla ricerca di ridimensiona il progetto originario preparazione ai sacramenti. A queste finanziamenti: si reca in Italia, a Mar- del 1853. Tuttavia anche il progetto si aggiungono le celebrazioni specia- siglia, a Nizza, a Vienna, in Polonia, in di Bryson subisce notevoli riduzioni, li come il pellegrinaggio a Aylesford, Boemia, in Moravia e in Slesia. sempre per la penuria dei fondi. A Na- dove San Simone Stock ebbe una vi- A maggio del 1853 il progetto, affida- tale del 1862 viene consacrata la crip- sione della Madonna del Carmine. to all’architetto bolognese Francesco ta della chiesa, dove da quel momen- Ma la celebrazione più conosciuta, Gualandi, è pronto: prevede la forma to vengono celebrate tutte le funzioni amata e frequentata da tutti gli ita- di una classica basilica italiana, sul religiose. Il 17 marzo 1863 il cardinale liani di Londra e dintorni è la pro- modello, in particolare, della basilica Wiseman presiede la cerimonia della cessione in onore della Madonna del romana di San Crisogono in Trasteve- consacrazione della grande campana, Carmine che si festeggia ogni anno, re, con una navata lunga 200 piedi, fusa da Vickers di Sheffield, che divie- la prima domenica dopo il 16 luglio. 3400 posti a sedere, una imponente ne la campana più grande delle chie- La preparazione dei carri con i san- facciata con portico e cinque entrate. se cattoliche in Inghilterra del tempo: ti protettori di molti paesi e regioni Ma nel 1862, don Melia e don Faà di pesa tre tonnellate e mezzo, è alta 2 e d’Italia e la raffigurazione di partico- Bruno, sempre per mancanza di fon- larga 2.28 metri. lari momenti della vita di Gesù, dura di, sono costretti a ripiegare su un se- Il 16 aprile 1863 la chiesa di San Pie- tutto l’anno ed essi vengono traspor- condo progetto curato dall’architet- tro venne finalmente consacrata tati lungo le strade che circondano to irlandese John Miller Bryson, che con grande fastosità: presiedette la la chiesa. La processione fu la prima

manifestazione cattolica pubblica del come il Club dei bambini (per i bam- dopo Riforma e si tenne nel 1883. A bini fino a 6 anni), lo Youth Club (gio- partire dal 1896 si é svolta regolar- vani da 6 a 17 anni), il Pallotti’s Club mente ogni anno, fatta eccezione per (per i giovani da 18 anni in su), il Social i periodi di guerra. Club (per tutte le età) ed infine il Cir- Le attività sociali sono anch’esse tante colo della Terza Età per i pensionati. e intense. In primo luogo vanno men- A queste attività partecipano donne e zionati il fitto calendario delle visite uomini soprattutto italiani, ma anche alle carceri e agli ospedali ed il centro di molte altre nazionalità, realizzando di accoglienza e recupero dei giovani così il desiderio di San Vincenzo Pal- italiani consumatori di droga (il St Pe- lotti di fondare una “Chiesa di tutte le ter’s Project). Vi sono poi una serie di nazioni”. club e associazioni a scopo ricreativo, Pietro Molle

Veduta interna della Chiesa Italiana di San Pietro oggi

38 Craven Street, London WC2N SNG Tel: +44 (0)20 7004 2660 - Fax: +44 (0)20 7004 2661 [email protected] www.belluzzo.net 12 Maggio - Giugno 2013 Anno IX N0 3 L’Italia del Gattopardo Tutto cambi perché nulla cambi: l’Italia di Grillo, Boldrini e Letta Charity evening at Il Pagliaccio Marco Travaglio è ritornato ancora una volta alla London School of Economics il 13 maggio, accom- pagnato questa volta da Pietro Maff et- tone, dove ha dato vita ad una interes- sante conversazione dal tema “l’Italia del Gattopardo. Tutto cambi perché nulla cambi: l’Italia di Grillo, Boldrini e Letta”. Travaglio noto giornalista in- vestigativo, scrittore e opinionista ha descritto in forma un po` ironica tutti gli eventi salienti del mondo politico italiano del dopo elezioni fi no ad oggi analizzando le varie decisioni e mosse strategiche sbagliate, dei singoli poli- tici coinvolti. I quali invece di risolvere le problematiche negative del sistema Italia degli ultimi decenni, con la paro- Charity dinner with wine tasting at Il Pagliaccio Restaurant on Wandsworth Rd, 22nd May, la “cambiamento” ne hanno peggiora- in support of The Royal Marsden Cancer Charity. The evening was attended by a number of ta la situazione rendendola insolvibile outstanding personalities. Proprietor Teo Catino, featured here with some of his guests, mana- o quanto meno uguale. ged to raise £25,000 for the Hospital.

opere d’arte e attraverso la promozio- ne del territorio e della Motor Valley LA FERRARI ALL’ENIT: DAL 3 MAGGIO LA MOSTRA italiana. “I musei come il MEF crescono nel tempo, hanno bisogno del passapa- SULLE MONOPOSTO DI FORMULA 1 rola e di collezioni che si rinnovino ta alle vetture protagoniste del cam- nostro Paese", ha detto in apertura il continuamente per garantire il ritor- pionato mondiale di Formula 1 dal Presidente dell’ENIT Pier Luigi Celli, e no dei fl ussi turistici. 77.000 visitatori 1950 al 1994, messe a disposizione da "dovendo guardare ai mercati este- sono un risultato estremamente posi- alcuni collezionisti. ri, è importante avere dei sogni da tivo che dimostra l’importanza di fare L'evento, insieme ai dati di un anno di vendere e la Ferrari consente questo cultura e sistema con il territorio", ha attività del museo, è stato presentato all'Italia". commentato Guido Guerzoni, docen- all’ENIT, partner della Fondazione Fer- “Il marchio Ferrari nel mondo rappre- te di economia della cultura all’Uni- rari per questo evento, dal Presidente senta una tradizione forte della creati- versità Bocconi, ricordando che “in Pier Luigi Celli e dal Direttore Gene- vità ed eccellenza italiana che riesce a Italia solo 120 musei su 6400 supera- rale Andrea Babbi, insieme a Mauro coinvolgere un pubblico molto vasto”, no i 100.000 visitatori all’anno, è per- Tedeschini e Adriana Zini, Presidente ha aggiunto il Direttore Generale, An- tanto necessario dare tempo a qua- e Direttore del Museo. drea Babbi. lunque realtà museale di sviluppare i Ospiti dell’ENIT la Ferrari 312 T4, la Il nuovo museo di Modena, costruito propri progetti nell’arco di almeno 5 prima monoposto a “eff etto suolo”, di fronte alla casa natale di Enzo Fer- anni per poter fare un primo bilancio”. guidata da Gilles Villeneuve nel 1979 rari e inaugurato nel marzo 2012, ha I numeri positivi delle entrate del mu- e la Williams FW15D con cui Alain fatto registrare nel suo primo anno di seo sono stati ricordati da Maurizio MODENA - La storia di un uomo che mondo. Prost nel 1993 vinse il Mondiale ag- attività oltre 77 mila visitatori di cui il Melucci, Assessore al Turismo della ha lottato per vincere ed è diventa- Ed è proprio al Museo a lui dedicato, giudicandosi sette delle ultime dieci 70% stranieri provenienti da oltre 48 Regione Emilia Romagna e membro to un mito attraverso le automobili. Casa Enzo Ferrari di Modena, nato gare, hanno fatto da anteprima della paesi europei e del mondo diventan- del CdA dell’ENIT, che ha poi sottoli- Enzo Ferrari è uno dei volti più belli un anno fa, che è stato inaugurata il Mostra. do così uno dei protagonisti del siste- neato la "vittoria di una sfi da: far di- dell'Italia del Novecento e il cavallino 3 maggio "Grand Prix: le Monoposto "Un evento importante per l'ENIT ma museale italiano: raccontando il ventare il made in Italy un prodotto rampante è ancora oggi prestigioso del Campionato di Formula 1" un'ine- perché ci dà la possibilità di connet- mondo dei motori, attraverso l’espo- turistico". (aise) fi ore all'occhiello del made in Italy nel dita rassegna automobilistica dedica- terci con qualcosa che caratterizza il sizione di automobili storiche come CON LA CRISI TORNA L'AUTOARCHIA: BOOM DI VENDITE PER LA PASTA CON GRANO 100% ITALIANO e Ghigi; il 25 per cento in Germania, nerale l’italianità delle produzioni, limento della Pasta Ghigi nel sottoli- con il brand Mamma Lucia e Ghigi; il rappresentano una leva competitiva neare che “l’Italia costruirà il proprio 15% negli Stati Uniti con il brand Ghi- straordinaria per aff ermare i nostri futuro tornando a fare l’Italia, ovvero gi, Arneo, Vesuvio e Delish (biologico); prodotti sui mercati e far tornare a valorizzando al meglio quello che ha il restante 15% è suddiviso tra Corea, crescere l’economia”, ha aff ermato il già di unico e di esclusivo, a comincia- Etiopia, Spagna, Repubblica Ceca, Li- presidente della Coldiretti Sergio Ma- re dal cibo”. (aise) bia, Malta e Giappone. rini all’inaugurazione del nuovo stabi- Particolarmente importante è il brand biologico Delish, in crescita negli Stati Uniti dove viene venduto dalla mag- giore catena di farmacie americane, la Walgreens, con 8.000 punti vendita in tutti gli stati federali. In Italia pasta Ghigi viene distribuita per il momento in Emilia Romagna, nord Marche e Lazio, attraverso la Caffé Ristorante Rosticceria ROMA- È boom di vendite per la pasta seguito del fallimento del dicembre grande distribuzione, grossisti, nego- Outside Catering Available fatta con grano 100 per 100 italiano 2007, è stato rilevato da un corda- zi tradizionali, punti vendita del con- per la qualità del prodotto ma anche ta di consorzi agrari, capeggiata dal sorzio agrario Adriatico e botteghe di 55-57 Park Road, Kingston upon Thames, Surrey KT2 6DB per eff etto della crisi che spinge i con- consorzio dell’Adriatico che nel pieno Campagna Amica. Tell: 020 8549 8021 sumatori a privilegiare scelte di acqui- della recessione mondiale ha deciso “La distintività, il legame con il ter- sto sostenibili che contribuiscono al di sfi dare la crisi puntando su inno- ritorio, la nostra tradizione, e in ge- www.fratellidelicatessen.com rilancio dell’economia locale. vazione, qualità e una integrazione di È quanto aff erma Coldiretti in occa- fi liera tra agricoltura e industria che French Riviera Holiday Accommodation sione dell’inaugurazione del nuovo non ha precedenti. Sea View Apartment to Rent in Cannes stabilimento dello storico pastifi cio Puntando sulla “green economy”, con Furnished with Style and Simplicity. Sleeps Four. Ghigi che è stato salvato dall’innova- l’utilizzo del grano italiano al 100 per 2km from Palais des Festivals 50m from Golden Sandy Beaches tivo progetto di pasta con grano cen- 100, si è realizzato un piccolo miraco- to per cento italiano, con i dipendenti lo che ha portato alla realizzazione di che sono praticamente raddoppiati un nuovo stabilimento su una super- insieme ad un bacino di approvvigio- fi cie di 65 mila metri quadrati di cui namento che conta su quasi settemila 14 mila coperti con un investimento agricoltori. di 29 milioni di euro. Lo storico Pastifi cio Ghigi, dopo aver All’estero è destinato l’85 per cento rischiato di sparire dalle tavole ita- della produzione di cui il 45 per cen- e-mail: [email protected] - Tel: +44 (0) 7772000811 liane a da quelle di mezzo mondo a to in Francia, con il brand leader Price See http://scalzocannes.tumblr.com/ Maggio - Giugno 2013 Anno IX N0 3 13

allo stesso tempo di aiutare charities Va in scena ‘Non è vero, ma ci credo’ , che si occupano principalmente di commedia di Peppino De Filippo infanzia abbandonata o di bambini La MODA poveri soprattutto nei paesi del terzo A cura di Cristina Polizzi mondo. Sotto la regia di Carlo di Pam- Risate per beneficenza parato, gli attori hanno recitato come www.fashionnotesbycris.blogspot.com fossero dei professionisti. Mariano Bonetto impersonava il protagonista della commedia, il commendatore Carlotta Gherzi Gervasio Savastano, ossessionato Carlotta Gherzi è una stilista giovane dalla superstizione. La figlia (Laura ma con alle spalle una grande espe- Marziale), innamorata di un ragazzo rienza ed una notevole presenza nelle (Roberto Casoni) che il padre non ac- settimane della moda sia britanni- cetta come futuro sposo, cerca di trar- che che russe ed italiane. Lombarda, re vantaggio dalla credulità del padre cresciuta in Russia ed ora residente e chiede al suo amoroso di travestirsi a Londra ha inglobato nelle sue cre- da gobbo. Riuscirà così a ribaltare la azioni la cultura di questi paesi che sua sorte e a sposare con la benedi- l’hanno vista nascere e crescere. Fin zione del padre la persona tanto ama- da bambina ha voluto essere coinvol- ta. Quando l’inganno viene scoperto, ta nel campo della moda, crescendo il padre si rende conto di quanto falsa con una nonna che era sarta e questo sia la sua credenza nel malocchio ma l’ha portata a conoscere ogni singolo non riesce a liberarsene del tutto. aspetto della produzione di una col- Si chiude così con un sorriso questa lezione, dalla scelta dei materiali, alla commedia che vuole però anche de- sua realizzazione. Una scuola di moda Per tre serate successive, dall’8 al 10 anche il Console Generale d’Italia e nunciare quanto male la superstizio- è importante, ma “vivere” questa pro- maggio, il teatro del London Oratory altri esponenti del corpo diplomatico ne possa arrecare alle persone e ad- fessione attraverso l’ambiente con cui Art Centre era gremito e risuonava di italiano a Londra. Requisito necessa- dirittura distruggere la loro carriera, la si è circondati, è un’esperienza impa- che I buyers I quali hanno comprato risate. La commedia ‘Non è vero, ma rio per gli spettatori: conoscere bene loro vita. Basta ricordare la triste fine gabile. Carlotta si ispira alla natura, l’intera collezione. I leggings di Car- ci credo’ di Peppino De Filippo , messa l’italiano e magari anche un po’ di na- di Mia Martini, cantante di successo, alla sabbia, al sole, l’ultima collezione lotta sono prodotti usando la migliore in scena dal Gruppo Teatro Instabile poletano. che fu vittima della diffusa credenza, che lanciò con l’etichetta’ “ Carlotta viscosa, la lana piu’ soffice e nell’ulti- di Londra, ha avuto lo sperato succes- Il Gruppo teatro Instabile non è un’as- frutto di probabile invidia, che portas- Gherzi for Sado’ “ fu ispirata ai fossili ma collezione ha aggiunto I leggings so ed ha riunito in allegria una buo- sociazione né un club ma solo un se sfortuna. del Museo di Scienze Naturali a Lon- in pelle, assolutamente straordinari na fetta della comunità italiana. Allo gruppo di amici che condividono la BBB dra. per la morbidezza del materiale usa- spettacolo conclusivo era presente voglia di fare qualcosa di artistico e Carlotta Gherzi con la sua etichetta to. Le sue inconfondibili stampe fan- “Sado` “ ha disegnato delle collezioni no sempre la parte del leone anche in che hanno avuto un gran successo questa nuova produzione. Nell’ultimo Vinicio Capossela al KOKO di Londra dal punto di vista commerciale. Car- anno Carlotta Gherzi ha partecipa- lotta usa materiali di altissima qua- to a Moda Italiana Londra all’Istituto Il cantante e compositore Vinicio Ca- successo da record con il teatro pie- lita’ come sete, chiffon, cachemere, Italiano di Cultura presentando il suo possela si è esibito al Koko Club di no alla sua massima capacità. Vinicio lane pregiate, pelle e camoscio oltre a prodotto insieme ai corsetti della dit- Londra il 12 aprile, evento organizato si era già esibito in Inghilterra ed è destreggiarsi con le stampe che crea ta “ Oh My Corset” disegnata da Laura da TIJ Events, dove ha presentato un abbastanza noto come artista fra il personalmente e che son diventate la Colombo, oltre a partecipare al primo selezione del suo nuovo album Rebe- pubblico Britannico per il suo stile e sua firma. evento di moda di lusso presentato a tiko Gymnastas scritto interamente in bravura, diverse volte nominato dai Le sue sfilate durante la London Baku London in Sloane Street dove rebetiko, un genere di musica di ori- giornali inglesi come esempio di cose Fashion Week sono sempre state af- ha esposto insieme ad altri stilisti gine greca. In fatti in Grecia il genere che gli italiani sanno fare bene. follatissime e con un “front row” oc- internazionali il cui denominatore è considerato come il blues per gli Il giorno prima il cantante ha avuto cupato da celebrità del mondo della comune è stata l’alta qualità dei capi americani, il fado per i portoghesi e il un incontro con il pubblico nei locali moda, della musica e della cultura. in mostra. Carlotta Gherzi sta già pre- tango per gli argentini. L’album Rebe- dell’Italian Bookshop al 5 di Warwick Nelle ultime due stagioni, Carlotta parando la sua nuova collezione che tiko Gymnastas è arrivato tra i finalisti Sreet in Piccadilly Soho, dove si è Gherzi si è accorta di una mancanza vedrà la luce in settembre per la nuo- nel premio Tenco 2012 nella categoria parlato della sua carriera passata, dei nel mercato, quello dei leggings di va settimana della moda per la Prima- “Album dell’anno”, premio abbastan- successi e dei suoi progetti per il fu- lusso e così ha creato una linea diversa vera/Estate. Il sapiente uso dei colori za ambito nel mondo musicale. turo che sembrano tutti andare sulla chiamata “ My Love My Leggings” che e delle stampe farà si che I leggings La serata è stata indubbiamente un giusta rotta. dalla sua prima apparizione sulla pas- entreranno a far parte del guardaroba serella ha conquistato sia il pubblico anche nelle stagioni più calde. Lo scorso 25 Aprile,mentre in Italia si ufficializzava lo storico bis di Napoli- “Io sono l’ultimo” tano, a Londra si leggevano le lettere MAXIMUM CAR CARE LTD dei partigiani d'Italia tratte dal libro Una serata nella sede dell’Italian Bookshop di parole e musica ACCIDENT & MECHANICAL REPAIR SPECIALIST "Io sono l'ultimo" edito da Einaudi per festeggiare il 25 aprile e non dimenticare la Resistenza che raccoglie le testimonianze di di- M.O.T DIAGNOSTICS versi partigiani. L’iniziativa è nata da AIR CON. WELDING un’idea lungimirante di Luca Vullo SERVICING LOW BAKE OVEN che ha curato la direzione artistica di questo evento culturale fortemente RECOVERY MECHANICAL voluto dall' A.N.P.I. (Associazione Na- RESPRAYS REPAIRS zionale Partigiani Italiani a Londra) & The Italian Bookshop. Luca Vullo e ACCIDENT CLAIMS MANAGEMENT Silvia Civita si sono alternati nella let- Leeborn House, 859 Coronation Rd. Park Royal, London NW10 7QE tura di alcune lettere scritte dai par- tigiani che sono stati in prima linea Tel:020 8965 6565 - 020 8838 4555 - Fax: 020 8963 0682 nella liberazione dell’Italia. Il pubblico www.max-online.co.uk - [email protected] ha partecipato con attenzione in un coinvolgimento anche emotivo. Alla professionalità vocale dei due arti- sti Luca Vullo e Silvia Civita, si deve re a galla la memoria sulla resistenza Ma una domanda sorge spontanea: aggiungere il brillante accompagna- attraverso le parole scritte di pugno Cosa abbiamo imparato dal sacrificio mento musicale evocativo del com- da chi la Resistenza l'ha fatta. Il teatro degli italiani di ieri "per un'Italia mi- positore di colonne sonore Stefano dunque che si propone la missione gliore"? Barone che ha dato intensità alla let- educativa di tra- tura. smettere valori Molto toccante anche l'omaggio spe- per le future ge- ciale dell'attrice Monica Nappo che nerazioni. ha letto alcuni brani tratti da "L'Agne- Oltre ad un pub- se va a morire" di Renata Viganò. blico numeroso, Ci sono pagine del nostro passato che alla serata ha par- non vanno dimenticate. Perdere la tecipato anche il memoria vuol dire non avere futuro. Console d'Italia Questa serata, proposta nel giorno in Sarah Eti Castel- cui si ricorda la liberazione ha cercato lani che ha gen- di richiamare il passato per dare un tilmente offerto il senso al futuro. E' stato emozionante vino per il rinfre- vedere l'impegno degli artisti a porta- sco finale. 14 Maggio - Giugno 2013 Anno IX N0 3

£199 PER MONTH.* MADE YOU LOOK. 0% APR REPRESENTATIVE. MADE YOU STARE.

ALFA GIULIETTA 1.4 TB 120 BHP TURISMO 5DR WITH SPECIAL PAINT REPRESENTATIVE EXAMPLE Monthly Payment* £199 Alfa Deposit Contribution^^ £1,500 Customer Deposit £1,999

On the Road Price† £18,255 Duration of Contract 48 months Optional Final Payment £5,403

Total Amount Payable by Customer £16,755 Amount of Credit £14,756 Rate of Interest (Fixed) 0.00%

Representative 0.0% APR

MOTOR VILLAGE MARYLEBONE 105 WIGMORE STREET LONDON W1U 1QY 0207 399 6650 www.motorvillagemarylebonealfaromeo.co.uk

WITHOUT HEART WE WOULD BE MERE MACHINES.

‡Model shown is Alfa Giulietta 1.4 TB 120 bhp Turismo at £18,255 OTR† including Ghiaccio White special paint at £490. Range of offi cial fuel consumption fi gures for the Alfa Giulietta range: Urban 26.2 – 53.3 mpg (10.8 – 5.3 I/100km); Extra Urban 48.7 – 76.3 mpg (5.8 – 3.7 I/100km); Combined 37.2 – 64.2 mpg (7.6 – 4.4 I/100km). CO2 emissions 177 – 114 g/km. ‡Fuel consumption figures are obtained for comparative purposes in accordance with EC directives/regulations and may not be representative of real-life driving conditions. Factors such as driving style, weather and road conditions may also have a significant effect on fuel consumption. *With Alfa Romeo Preferenza you have the option to return the vehicle and not pay the final payment, subject to the vehicle not having exceeded an agreed annual mileage (a charge of 6p per mile for exceeding 6,000 miles per annum in these examples) and being in good condition. Offers may be withdrawn or amended without prior notification. Offer subject to status, a guarantee and/or indemnity may be required. Terms and conditions apply. Alfa Romeo Financial Services, PO Box 4465, Slough SL1 0RW. Offer applies to vehicles registered between 1 April to 30 June 2013 on Alfa Giulietta models. Terms and conditions apply. ^^£1,500 Alfa Romeo Deposit Contribution is only available on a PCP and is valid from 1 April to 30 June 2013 on Alfa Giulietta models. Participating dealers only. Terms and conditions apply and are subject to exclusions. †On the road price includes 12 months road fund licence, vehicle first registration fee, delivery, number plates and VAT. Figures and prices are correct at time of publishing. Vehicles must be registered before 30 June 2013. Maggio - Giugno 2013 Anno IX N0 3 15 THE BEST SOMMELIER IN THE WORLD COMPETITION

Veduta Panoramica della sala Jonatan Fillon, Luca Martini e Denniz Metz

Londra- Lunedì 22 aprile 2013, Lon- un programma unico, che ha riunito e qualificata giuria che ha proclamato presentato gli attestati CTIM ad alcu- mente la scelta di Londra come desti- dra ha ospitato la finale del concor- nella competizione la professionalità Luca Martini come vincitore, seguito ni membri della comunità italiana in nazione finale del concorso. so ''Il Miglior Sommelier del Mondo''. di sommelier provenienti da 31 diffe- da Jonathan Fillon (Francia) e Denniz GB. Andrea Rinaldi, presidente della UK L’evento si è svolto presso il Park Lane renti Nazionalità`. Metz (Italia). Franco Ricci presidente del Worldwi- Sommelier association aiutato da Fe- Hotel di Piccaddilly, probabilmente Come da programma, nel pomeriggio Una degustazione di grandi vini de Sommellier Association che conta derica Zanghirelli hanno curato la lo- uno dei migliori esempi di Art Deco i tre Sommelier finalisti sono stati pre- e cibi italiani ha fatto da cornice circa 100,000 mebri, sparsi per il mon- gistica dell’evento in modo eccellente della capitale Anglosassone, che ha sentati al pubblico e hanno dato inizio all’evento, con la partecipazione di do è rimasto entusiasta per la riuscita rendendolo unico nel suo genere. fatto da brillante e magico sfondo per a una serie prove innanzi a un’attenta una larga gamma di aziende presenti dell’evento e commentato positiva- nel Regno Unito, regalando per tutto il giorno l’opportunità di assaggi vari agli ospiti intervenuti, che ancora una volta hanno avuto la possibilità di rendersi conto come la qualità del Made in Italy regna unica e sovrana sulle tavole di tutto il mondo. Tra i momenti da ricordare della giornata: la presentazione della APCI (Associazione Professionale Cuo- chi Italiani) in Inghilterra, presieduta Carmelo Carnevale che ha fatto il suo debutto ufficiale, e l’associazione CTIM presieduta da Vincenzo Zaccari- Membri della APCI Associazione Professionale Cuochi Italiani ni codiuato da Vincenzo Nicosia che a Vincenzo Zaccarini e Vincenzo Nicosia co i riceventi dell'attestato CTIM nome dell’On Roberto Menia hanno

venienti dalla provincia di Parma e rato l'italiano leggendo "La Gazzetta dei Valtaro Wasteels di Londra. Questi dello sport". Sidoli ricorda "abbiamo 45esimo sniversario della Valtaro Wasteels ultimi sono un team fondato nel 1968 voluto chiamare questo torneo "Tro- da un gruppo di emigranti prove- feo Giuseppe Vignali" per la memoria Anche quest'anno il 18 maggio si è te- nienti dall'Emilia Romagna, che si riu- di un nostro amico appassionato di nuto il Gran Torneo Internazionale di nirono nei pressi del Centro Scalabrini calcio, già past president dei Valtaro calcio "Giuseppe Vignali", a seguire in Oval Sud di Londra e furono aiutati Wasteels, scomparso da giovane. Tut- cena di gala al Royal National Hotel. e incoraggiati da Padre Silvano. ti ci diamo da fare per mantenere la Una manifestazione sportiva che si In un cartellone esposto nel ristorante squadra, i ragazzi versano 30 sterline svolge, come sottolinea il Console dove si è tenuta la cena di gala, sono al mese, poi abbiamo organizzato an- Generale d'Italia a Londra Uberto riprodotte le foto dei primi giocatori, che una lotteria sempre per sostenere Vanni D'Archirafi "con l'auspicio di ag- alcuni presenti in sala, altri scomparsi, le nostre iniziative". Sidoli sottolinea gregare una comunità e per mettere rappresentati da figli e nipoti. orgoglioso che i Valtaro Wasteels han- in contatto queste persone con il loro Come sottolinea Filippo Botti, difen- no vinto la coppa di Londra nel 1984 Paese di origine". sore e capitano della squadra dei Val- nella sezione junior e nel 1999 nella Il Console Generale Uberto Vanni d'Archirafi insieme ai premiati A confrontarsi sul campo sono state gotra, "il risultato ha visto vincitori i sezione challenge. infatti le squadre dei Valgotra, pro- Valtaro Wasteels, noi abbiamo perso Appuntamento dunque il prossimo ma solo per 1 a 0 su rigore".John Sido- anno in provincia di Parma, perché da li, lo storico allenatore della squadra tradizione il torneo si svolge una volta dei Valtaro Wasteels dal 1992, è nato in Inghilterra e la successiva in Italia. in Inghilterra da genitori italiani, ap- Chiara Masini passionato di sport, dice di aver impa-

Comitato 16 Maggio - Giugno 2013 Anno IX N0 3

Storie di Archeologia Mineraria Giorgio Casali a cura di Lorna Anguilano [email protected] Fotografo / Domus 1951-1983 Architettura, Design e Arte in Italia I TESORI DEL PETRIE MUSEUM cioè la sua estrema leggerezza, attra- Londra verso l’uso di modelli che sollevano la Non tutti sanno che nel centro di mo piccoli. In questa scatoletta (del seduta utilizzando il solo indice della Londra, all’interno del campus della V secolo AD, quindi di 1500 anni di loro mano. Le immagini recano i trat- University College of London esiste età) erano ammucchiati tanti piccoli ti che furono elementi distintivi della un piccolo museo Egizio che contiene oggetti: una croce di metallo, pezzi di sua iconografia per oltre le successive più di 80000 oggetti per la maggior bronzo che probabilmente sono par- tre decadi, caratterizzata per misura, parte scavati da William Matthew ti di lumi, una porzione di bracciale, acutezza, cura e grande raffinatezza, a Flinders Petrie tra il 1880 e il 1920. tante pietre nere che formavano una miglior beneficio della presentazione Il museo, nonostante non disponga collana, perle di vetro che formavano dell’oggetto o di una architettura. di grandi spazi contiene pezzi estre- sicuramente altri gioielli, e porzioni La rivista Domus fu fondata da Gio mamente interessanti e a causa della di stoffa lavorata (tipo uncinetto), un Ponti nel 1928 diventando rapida- stretta collaborazione con l’Istituto di piccolo pendente in turchese e un mente ed inaspettatamente un’in- Archeologia e il Dipartimento di Mu- frammento di faiance di un brillantis- fluente rivista di settore la quale giocò sei e Collezioni della UCL ha una forte simo azzurro. Sotto tutti questi bellis- un ruolo chiave nella diffusione inter- spinta educativa e di impatto sulla simi e preziosi oggetti sono presenti nazionale del “Made in Italy”, marchio comunità, anche attraverso l’uso del- piccolo frammenti di lavorazione dei tipicamente di stile italiano che si af- le tecnologie digitali. Quindi se ave- metalli e dei vetri. Piccoli pezzi di sco- fermò attraverso quel processo crea- te voglia di andare a visitare questo rie che sembrano senza importanza tivo di reinvenzione e reinterpretazio- piccolo gioiello della cultura egizia e senza nessun valore, ma che in re- ne degli oggetti quotidiani. Giorgio ricordatevi il vostro tablet in modo altà sono quelli che ci permetteranno Casali strinse con Ponti un sodalizio da poter osservare le ricostruzioni di sapere come questi oggetti sono collaborativo sino al 1980; questo tridimensionali di alcuni degli oggetti stati prodotti. Gli oggetti di questa prova quanto fu incredibilmente e poterne leggere informazioni piu’ scatoletta sono di tradizione Copta, fecondo il suo lavoro delineante la dettagliate. l’impulso Cristiano deriva dall’Etiopia, crescita di autorevolezza ed il rango Ma come tutti i musei anche il Petrie così l’estetica di questi oggetti deriva dell’Italia a guida mondiale nei settori ha i suoi tesoretti nascosti e io e i miei da quella regione, ma da dove arriva- dell’architettura e design. collaboratori Kalliopi Vacharoupolou no le conoscenze tecnologiche? Sono Le immagini in mostra spaziano qua- e Maged Farrag siamo andati alla le conoscenze tecnologiche Romane Per oltre trent’anni Giorgio Casali rant’anni di creatività sia nel campo ricerca di uno di questi per incomin- presenti in Egitto che permettono (1913-1995) fotografò il lavoro dei del design sia in quello architettonico ciare un progetto di archeologia mi- alla bellissima donna che indossava più grandi architetti e designers ita- e sono presentate in diverse sezioni neraria (e non solo). Abbiamo trovato gli orecchini di perle di vetro verdi? O liani del dopoguerra. Sebbene non che esamineranno differenti aspetti una piccolo scatoletta piena di tutto, una tradizione artigianale più locale popolare, il suo nome si cela dietro del lavoro di Casali per Domus e la sua un po’ mi sembra di quelle scatolette prende il posto di quella più statale le sbalorditive immagini prodotte ricerca fotografica su oggetti chiave Domus ed il Centro Internazionale che da adulti si riscoprono nelle case presente in precedenza? Speriamo di per Domus – rivista italiana di rife- del design ed architetture. Molti di di Fotografia Scavi Scaligeri, Verona, dei nostri genitori perché’ le avevamo rispondere presto a questa domanda! rimento per Architettura e Design – questi oggetti sono icone del design dove essa ha fatto il suo debutto agli nascoste nell’armadio quando erava- assicurandosi di merito, in virtù del italiano e per questo ancora in produ- inizi di quest’anno suo lavoro, il ruolo di uno dei più in- zione, alcuni di essi saranno anche esi- fluenti fotografi italiani del ventesimo biti negli spazi espositivi come la se- secolo. Questa importante mostra dia Superleggera di Ponti, la lampada all’Estorick Collection dal 22 Maggio Arco progettata dai fratelli Achille e SALVO sino all’8 Settembre 2013, presenta Pier Giacomo Castiglioni e la Poltrona D A L 1 9 6 8 il lavoro dell’artista, selezionato dalla Libro (1970) di Gianni Pareschi ed Um- vasta collezione d’immagini di Ca- berto Orsini, la quale forma ricorda un sali dell’Archivio Progetti con sede tomo aperto. Il lavoro di Giorgio Casa- all’Università IUAV di Venezia. Grazie li rese testimonianza alla straordinaria SALVO DAL D A L 1 9 6 8 alla loro ricercatezza e sottigliezza, tali esplosione d’innovazione e creatività immagini magistrali rivelano come la nella cultura italiana dopo il secondo 1 96 visione di Casali sia stata così valutata conflitto mondiale, rendendo questa For three generations, the Salvo family has supplied da importanti figure come Gio Ponti esibizione d’interesse non solo per gli the finest catering and retail clients with exquisite Italian foods and speciality wines, delivering a wide studenti d’arte italiana, architettura LUCIANO VENTRONE ed Ettore Sottsass Jr. range of exclusive, quality brands with simplicity, Nato a Lodi, Giorgio Casali si trasferì o design, ma anche per un pubblico speed and service. a Milano nel 1928. La sua carriera si che riconosce l’esemplare valore delle Eat, drink, lovE italian ad ArtMoorHouse. sviluppò all’inizio del 1950, immor- immagini ripercorrenti in cronistoria curatori e critici. E’ amato e rispetta- talando nei suoi scatti l’iconica sedia l’evoluzione del design. Freephone to dall’audience italiana, colleziona- Superleggera di Gio Ponti. In queste Giorgio Casali: Fotografo / Domus 0808 122 1968 to dal Governo Italiano, Istituzioni composizioni Casali rende efficace- 1951-1983 è organizzata in collabora- [email protected] e collezionisti privati. Infatti le sue mente la caratteristica dell’oggetto, zione con Università IUAV di Venezia, personali registrano sempre gran- dissimi numeri di vendite. Lo storico dell’arte e critico Edward Lucie- Smith 4979 Advert 50x80 v3 AW.indd 1 08/12/2011 16:34 dice:‘Ventrone è spesso considerato Job:4979 Artwork: 52x80mm v3 08/12/11 Salvo Berthold Akzidenz Grotesk un iper-realista. Questa definizio- 08/12/11

CMYK ne dovrebbe sottintendere quindi Adobe InDesign CS5 che il suo lavoro è in un certo modo collegato alla fotografia. Qualunque osservatore però può dire che non è questo assolutamente il caso. Lontano dall’offrire una visione ap- piattita tipica della fotografia, i suoi dipinti hanno una straordinaria so- lidità e fisicità, tanto che i soggetti LL’artista romano Luciano Ventrone, sembrano quasi pronti ad emergere ha inaugurato il 2 maggio scorso la dalla tela. Nonostante tutti i parago- sua personale ad ArtMoorHouse. ni possibili che si possono fare con La mostra presenta in esclusiva il de- gli artisti del passato, da Caravaggio butto dell’opera ‘Mosaico’, un’opera in poi, questo stile è intrinsecamente monumentale composta da nove moderno e contemporaneo. tele, esibite per la prima volta nel Pa- Le sue opere sono presenti in nume- diglione italiano della 54° Biennale di rose collezioni pubbliche e private di tutto il mondo. Venezia 2011,curata da Vittorio Sgar- Unit 12 Capitol Industrial Park, bi. La mostra, nata dalla collaborazione Ventrone è considerato il più impor- fra l’Albemarle Gallery ed ArtMo- Capitol Way,Colindale, London NW9 0EQ tante esponente del suo genere da orHouse, rimarrà aperta fino al 30 Tel: 020 8200 8000 Fax: 020 8200 7983 parte delle istituzioni italiane, musei, maggio. [email protected] - www.lanzafoods.com Maggio - Giugno 2013 Anno IX N0 3 17 Londra, Italia e i Paesi MENA Italia e i Paesi MENA". Sono interve- a cura di AnnaStella nuti il segretario generale della BERS, [email protected] il presidente della SIMEST, il direttore strategico UKTI, il vice presidente di Intesa San Paolo, il presidente della Little Italy? in London Camera di Commercio Leonardo Si- C’è chi dice che per constatare l'au- Unito: negli ultimi anni il numero di monelli Santi. La Baronessa Symons, mentato affl usso degli Italiani a Lon- persone in ingresso in Gran Bretagna ex ministro del Commercio e dell'In- dra non serva leggere statistiche ma è infatti sceso del 34%. (da 247.000 a dustria e presidente della Camera di basti semplicemente guardarsi intor- 163.000). commercio Araba-Inglese, ha super- no in metropolitana o nel parco. Contrariamente a quel che succedeva bamente moderato il dibattito. Secondo il Rapporto Italiani nel Mon- 30 anni fa, i nuovi espatriati proven- Il tema principale è stato la rilevanza do 2012 i connazionali residenti oltre- gono, nell'ordine, principalmente da di una cooperazione costruttiva eco- confi ne sono oltre 4 milioni. Ovvero, il Lombardia, Veneto e Piemonte. Oltre The Rt Hon Baroness Symons, Nick Archer, Marcello Sala, nomica tra le tre aree geografi che. la metà dei giovani immigrati possie- Leonardo Simonelli, Alberto Castronovo e Enzo Quattrociocche. 6.9% della popolazione italiana: come Sono state presentate le opportunità una regione che, per il numero dei de un titolo di istruzione universitario: per il commercio transfrontaliero e in- suoi iscritti, sarebbe l'ottava d'Italia. tuttavia i ragazzi italiani approdano e Londra è un fi orente centro interna- nei paesi ex-comunisti. Oggi, la BERS tercontinentale al fi ne di promuovere Le statistiche ci informano poi che il rimangono per diversi anni nel cam- zionale: alla crescita della sua popo- sta estendendo le proprie attività per l'eccellenza nei settori commerciali e profi lo dell'Italiano in cerca di lavoro e po della ristorazione o del retailing, lazione multietnica si accompagna coprire anche i paesi del Nord Africa fi nanziari. Ci sono diverse possibilità fortuna all'estero è molto mutato ne- purtroppo non sempre per scelta. l’incremento degli aff ari esteri, il cui (a cominciare da Marocco, Tunisia, per le imprese europee che deside- gli ultimi anni. I dati AIRE (Associazio- Già nel 1907, nel suo The Secret valore percentuale supera ormai Egitto, Giordania), con un obiettivo di rano stabilire o sviluppare rapporti ne Italiani Residenti all'Estero) dicono Agent, Joseph Conrad scriveva "the quello interno. investimento preliminare dell'ordine commerciali nella regione MENA. Tra che nell'ultimo anno si sono trasferiti Italian restaurant is such a peculiarly Nonostante la crisi, secondo gli ultimi di 1 miliardo di dollari. tutti, il Neighborhood Investment oltre confi ne quasi trentamila giovani British institution". Ci auguriamo che dati Eurostat, l'Europa è ancora la più Come per il resto della popolazione Facility (NIF), un innovativo mecca- di età compresa fra i 20 e 40 anni, di la creatività e lo spirito di adattamen- grande potenza economica del mon- di Londra, la comunità italiana conti- nismo fi nanziario volto a mobilitare cui 15.569 uomini e 12.047 donne. Di to che da sempre caratterizzano i do, con un PIL di oltre € 12.894 trilioni nua a crescere: attualmente il Conso- fi nanziamenti supplementari per co- questi, secondo il rapporto UK immi- nostri emigranti possano emergere nel 2012. In questo contesto, Londra, lato italiano a Londra è il più grande prire le esigenze di investimento della grazione, circa 10,000 sono entrati in anche in altri settori, per aff ermare grazie al suo cuore fi nanziario (la City) in Europa per numero di residenti, ed regione confi nante, si concentra sulla Regno Unito solo nell'ultimo anno. le diverse competenze e passioni dei e al continuo aumento di competen- il secondo a livello mondiale dopo realizzazione di infrastrutture in setto- Un ultimo dato signifi cativo è che giovani italiani, ma anche per ridare ze in settori diversi, benefi cia di un Buenos Aires. La Camera di Commer- ri come i trasporti, l'energia, l’ambien- l'aumento dei connazionali italiani in vigore ad uno "stile italiano" un tem- impatto sull'economia mondiale an- cio ed industria Italiana per il Regno te e le politiche sociali (ad esempio, UK è un trend opposto rispetto alle po apprezzato in tutto il mondo. cora più grande di quello di cui van- Unito, attiva a Londra, come nel resto la costruzione di scuole o ospedali). statistiche di immigrazione in Regno tava quando era capitale dell'Impero del paese, è fondamentale per soste- L'obiettivo fi nale di queste politiche coloniale. nere le imprese italiane e britanniche è promuovere la cooperazione tra i Non sorprende dunque che la Ban- divenute rilevanti per il nostro mer- paesi al fi ne di sostenere la diff usione ca europea per la ricostruzione e lo cato nazionale, e allo stesso tempo della democrazia e della società civi- sviluppo (BERS) abbia sede a Londra. cerca di sfruttare la sua posizione con le, favorendo la crescita economica Questa importante istituzione è stata attività multilaterali. e la creazione di posti di lavoro. Inol- creata dalla partecipazione azionaria A tal fi ne, lo scorso 11 aprile, la Ca- tre, l'Unione europea sta preparando Consolato Generale d'Italia a Londra di più di settanta nazioni dopo la ca- mera di commercio italiana, in colla- un programma per l'emancipazione duta del muro di Berlino, con l'obiet- borazione con la Camera di Commer- politica e sociale delle donne nella Accertamenti INPS dei redditi dei pensionati residenti tivo di favorire un processo democra- cio Arabo-Inglese, ha organizzato a regione. tico di sviluppo sociale ed economico Londra un evento dal titolo "Londra, all'estero relativi all'anno 2012 (RED/EST 2013).

L'Istituto Nazionale per la Previdenza Sociale (INPS) ha avviato la spedizione ai pensionati residenti all'estero dell'allegato modulo RED/EST relativo all'accerta- Busines Club Italia: Incontri - dibattiti mento dei redditi percepiti nel 2012 (art. 13 della Legge n. 412 del 31.12.1991). Si evidenziano in particolare i seguenti punti: Continuano gli ormai consueti incon- a) i dati da inserire si riferiscono ai redditi percepiti nell'anno 2012 dal titolare, dal tri/dibattiti organizzati dal Business coniuge o, nel caso di assegni familiari, anche dai componenti del nucleo familiare; Club Italia che regolarmente non per- b) i connazionali dovranno inviare il modulo anche se non hanno redditi oltre alle de occasione di avere ospiti di tutto pensioni italiane; riguardo, annessi e connessi a tutto c) è stata inserita la sezione n. 11 che deve essere compilata se il pensionato ha quello che succede nei giorni odierni. svolto nel 2012, svolge o intende svolgere nel 2013, attività di lavoro autonoma, Il penultimo ospite il 23 aprile è stato professionale o di impresa; Giovanni Sabatin, Direttore Generale d) gli interessati possono avvalersi dell'assistenza degli Enti di Patronato ricono- dell’ABI Associazione Bancaria Italia- sciuti dalla legge. Una volta compilato, il modulo per la dichiarazione dei redditi e na che coadiuato da Maurizio Sella, la relativa documentazione devono essere presentati, entro il 31 luglio 2013, all'En- Presidente della Banca Sella Holding, te di Patronato, che provvede a inoltrarli telematicamente all'Istituto. In alternati- ambedue grandi esperti del mondo va i pensionati possono provvedere direttamente; bancario, hanno intrattenuto gli ospi- Domenic Pini, Sidney Celia Ross, Antonio Capo, Maurizio Sella, e) qualora il modulo non venga trasmesso o non sia correttamente compilato, ti sul tema “Lo stato delle banche ita- Dario Mancini, Giovanni Sabatini e Giovanni Sanfelice sottoscritto e completo della documentazione richiesta, l'INPS sarà costretta a so- liane”. L’ultimo incontro è stato con il spendere qualsiasi pagamento. professore Gianfranco Mossetto, pre- Al predetto modulo i connazionali dovranno allegare i seguenti documenti: sidente di Estcaptal SGR, personag- - copia del documento d'identità; gio di spicco dell’economia e della - copia di un documento attestante la cittadinanza; fi nanza. Mossetto ha intrattenuto gli - certifi cato dell'Ente estero previdenziale o assistenziale erogatore della pensione. invitati sul tema “I fondi comuni di in- Nel caso di redditi diversi da pensioni estere, l'INPS ha precisato che i connazionali vestimento immobiliare nel 21esimo residenti in alcuni Paesi, tra cui il Regno Unito, dovranno allegare copia della di- secolo”. In ambedue i casi, la platea chiarazione dei redditi presentata all'autorità fi scale del paese di residenza. ha partecipato vivamente con do- mande inerenti, ottenendo risposte altamente qualifi cate e soddisfacenti. Entrambi gli eventi si sono svolti pres- so i locali del Peinters Hall al numero Ristorante Terra Vergine 9 di Little Trinity Lane nel cuore della Givanni Sanfelice, Gianfranco Mossetto, Domenic Pini, city di Londra. L’Abruzzo e la sua rinomata cucina Sidney Celia Ross e Antonio Miani

442 King`s Road LONDON SW10 0LQ - Tel: 020 7352 0491 - Fax: 020 7352 1103 www.terravergine.co.uk - [email protected] 18 Maggio - Giugno Anno 2013 IX N0 3 costruire ospedali e portare dottori devoluto al fantastico lavoro che gli pubblico, tutto per sostenere l'impe- ed Infermieri professionisti sul campo. ospedali di Emergency stanno facen- gno degli ospedali di Emergency. For Art's Sake Con il semplice gesto di donare le do da anni. Per più informazioni, per le fonda- proprie scarpe, grandi personaggi, A Luglio saranno presentate la scul- mentali donazioni, e per prenotare i Rubrica ďarte a cura di Nadia Spita come Giuseppe Tornatore, Mario Ba- tura creata con le scarpe donate da biglietti per l'evento scrivete a info@ [email protected] lotelli, Giles Duley, Antonio Marras e Mario Balotelli e l'attesissima scultura emergencyuk.org o telefonate a Gino Strada, hanno dato il loro con- nata dalla donazione degli zoccoli del +44(0)207 250 8302 senso e il loro contributo a questo Dott. Strada; altre piccole opere d'arte Per informazione sulla mostra: info@ GINO STRADA A LONDRA! progetto impegnativo. saranno pronte per essere vendute al artcaffelondon.com Ebbene si, il dottore di punta, cono- Perché con Emergency UK è nato Dopo il successo del lancio della sciuto e ammirato in tutto il mondo, proprio il progetto In Your Shoes che prima scultura, creata con le scarpe è riuscito a infilare, nel suo calendario verrà presentato durante l'evento del donate da Mario Balotelli, organiz- impegnatissimo, una visita alla sede 3 Luglio. zato da Art Caffe London nel gennaio di Emergency in Uk. In Your Shoes nasce dall'idea dell'arti- 2013, la prossima tappa è infatti pre- L'evento è previsto per il 3 Luglio sta Maria Jole Serreli e dall'ambiziosa vista proprio in coincidenza di questa 2013 e vedrà Gino Strada assieme al impresa di rappresentare, attraverso importante visita a Londra. fotografo Inglese Giles Duley, sul pal- costruzioni di tipo scultoreo e instal- Le opere selezionate saranno a co- co a presentare una serata dedicata al lazioni, le vittime delle guerre e della ronazione di questo grandissimo grandissimo impegno di Emergency povertà. Il progetto sta a confermare appuntamento di beneficenza, sicu- sul territorio mondiale, e al lavoro di artisticamente, il duro lavoro di Emer- ramente da non perdere, e tutto il reportage di Duley. gency e l'impegno che Gino Strada ha ricavato, dalla vendita dei biglietti a Cosa centra questo con l'arte? dato in questi anni per salvare vite, quelle delle opere, sarà interamente 42esima Edizione della London Book Fair Si è svolta dal 15 al 17 aprile presso il L’editoria italiana è stata rappresen- grandi editori dei generi più rappre- centro espositivo Earls Court di Lon- tata alla London Book Fair da 36 case sentativi dell’editoria italiana sono dra la 42ma edizione della London editrici italiane fra editori, agenzie let- stati presenti nel padiglione italiano, Book Fair, il principale appuntamento terarie e fiere di settore, di cui 19 nello con l’obiettivo comune di ampliare il a livello internazionale per il merca- stand collettivo ICE/AIE. loro raggio d’azione sui mercati este- to dei diritti, dopo la Buchmesse di Anche per l’edizione 2013 l’ICE-Agen- ri (24 Ore Cultura, Bologna Children’s Francoforte, con oltre 1.500 espositori zia, in collaborazione con l’Associa- Book Fair, Canale & C, Corraini Edizio- provenienti da 57 paesi. La Turchia é zione Italiana Editori (AIE), ha orga- ni, De Agostani Scuola, Donzelli, EDI. stato il Paese ospite d’onore. Oltre 250 nizzato per il nono anno consecutivo ERMES, Jaca Book, Edizioni Del Baldo, i seminari professionali, i dibattiti e gli uno stand collettivo di 130 mq., qua- Edizioni Gribaudo, Egea, Food, Franco incontri con gli autori nelle tre gior- le punto espositivo ed informativo Cosimo Panini Editore, Gruppo Alba- nate. Ampio spazio è stato dedicato sull’editoria italiana, e luogo di incon- tros il Filo, Interlogos, Piccin Nuova all’era digitale, le nuove tecnologie ed tro tra i 19 editori italiani partecipanti Libraria, Printer Trento, Romano Libri, i cambiamenti in corso. e gli editori stranieri. Piccoli, medi e Scala Group). L'ETNA SARÀ PATRIMONIO UNESCO DELL'UMANITÀ ROMA - L’Etna sarà proclamato in dell’Ambiente, Andrea Orlando. "Il te, che nel gennaio 2012 ne ha patro- giugno patrimonio dell’Unesco. A riconoscimento Unesco, come è già cinato la candidatura. comunicare l’esito positivo della va- avvenuto recentemente con le Do- L’Unione internazionale per la conser- lutazione del sito "Monte Etna" candi- lomiti, è un’opportunità per il nostro vazione della natura (Iucn) - l’agenzia dato a patrimonio mondiale naturale Paese per coniugare la tutela dell’am- incaricata di esaminare le proposte di dell’umanità Unesco è stato il Mini- biente con la valorizzazione del terri- iscrizione alla World heritage list - ha stero degli Affari Esteri. torio, investendo così nello sviluppo riconosciuto l’importanza scientifica La proclamazione ufficiale avverrà a sostenibile, la strada che dobbiamo ed educativa, l’eccezionale attività Phnom Penh, in Cambogia, in occa- percorrere". eruttiva nonché l’ultra-millenaria no- sione della 37a sessione del Comitato Si tratta di un risultato importante torietà del vulcano, icona del Medi- del patrimonio mondiale, alla pre- che riconosce l’unicità del patrimonio terraneo. L’Iucn ha valutato l’Etna un senza dei rappresentanti di oltre 180 naturale italiano, il valore delle politi- esempio particolarmente significati- per criteri naturali, dopo le isole Eolie, parchi significa puntare su una risor- Paesi. che nazionali di conservazione e il la- vo delle grandi ere della storia della il monte S. Giorgio e le Dolomiti che sa di cui la nostra Penisola è leader "È un traguardo significativo per voro svolto negli ultimi anni dal Parco terra e dei processi geologici in corso invece lo sono già. in Europa e rilanciare l’economia del l’Italia", commenta il neoministro dell’Etna e dal ministero dell’Ambien- (e non bisogna dimenticare il legame Immediata la soddisfazione della più Paese". del vulcano con la cultura immortale, importante associazione ambienta- "Questo riconoscimento", aggiunge la storia e la mitologia). lista italiana. Per Legambiente il rico- Gianfranco Zanna, direttore regiona- Una vostra visita è sempre gradita. Come si legge nella dichiarazione noscimento dell’Etna "è un traguardo le Beni culturali Legambiente Sicilia, "di eccezionale valore universale", "il importante che conferma a livello "non deve essere considerato un pun- patrimonio mondiale (19,237 ettari) universale il valore scientifico e natu- to di arrivo ma di partenza, l’inizio di Carlo Jewellers comprende le aree a maggior prote- ralistico del vulcano più grande d’Eu- un nuovo percorso per una maggiore zione e di maggior rilevanza scientifi- ropa, simbolo dell'Italia nel mondo e tutela e valorizzazione dell’Etna e del 1967 - 2011 ca del monte Etna, situato all’interno grande attrazione nel panorama del suo splendido territorio, che va ama- Disponiamo di un ricco assortimento di articoli del Parco regionale dell’Etna. Il mon- turismo natura. Un riconoscimento", to e protetto. E in questi anni Legam- di gioielleria e oroficeria da 9 a 18ct. e di Perle culturali di ottima qualità. te Etna è rinomato per l’eccezionale ricorda Antonio Nicoletti, responsa- biente si è sempre battuta per ciò. Un diamante è per sempre, ma compralo buono di qualità! livello di attività vulcanica e per le bile aree protette di Legambiente, Fummo proprio noi, nel novembre testimonianze inerenti a tale attività "che si aggiunge a quelli già attenuti 2010, con l’iniziativa Salva L’Arte Sicilia che risalgono a oltre 2700 anni fa. La in precedenza, da ultimo quello delle ad avanzare la proposta di candidare notorietà, l’importanza scientifica e Dolomiti, che mette in luce l’Italia e il il vulcano siciliano nella World Herita- i valori culturali ed educativi del sito suo grande patrimonio naturalistico, ge List, una proposta a cui è seguito possiedono un significato di rilevanza culturale e storico che necessita, però, tutto un iter burocratico che con la globale". di una maggiore tutela, salvaguardia notizia di oggi si è concluso positiva- L’Etna è il quarto patrimonio mon- e corretta gestione. Investire sui sim- mente". (aise) diale italiano potenzialmente iscritto boli naturalistici, le aree protette e i Italian Funeral Directors Un'azienda a conduzione familiare cura dedicata a condurre funerali tradizionali con rispetto e dignità. Services to central London, north London & surounded areas. Pre paid funeral plans. Orario: 10am. - 5pm. Lunedì - Sabato We also specialise in repatriation to Italy and Sicily. 25a HATTON GARDEN LONDON EC1N 8BN (Vicino alla Chiesa Italiana di San Pietro) Call John Frangiamore Tel. 01992 623310 (24 hour service) TEL: 020 7242 2407 - 020 7242 4731 ● FAX: 020 7242 2407 89b Turners Hill, Cheshunt, Herts. EN8 9BD www.carlojewellers.com ● [email protected] www.ItalianFuneralDirectors.com Maggio - Giugno 2013 Anno IX N0 3 19 The English and The Italians: Misunderstanding or Dislike? Part 2 By Arturo Barone For the purposes of this second part, ce prevents me from taking the mat- reverse, for what I would term ‘techni- I must make it clear that I am not in- ter further but this gives, I hope, a cal’ reasons). terested in those Englishmen who fl avour of his kind of approach to the In the case of the Englishman, howe- spend their holidays in Italy, especial- Italians. Still, he loved Italy and Italian ver, things are diff erent and they are ly in Tuscany. My remarks are mainly art... but couldn’t resist making the diff erent basically for two reasons: the about the English man in the street, point that the great musicality of the fi rst is because of the myth of the La- the man, as lawyers put it, on the Cla- Italians, which he acknowledged, was tin lover, which really calls for a major pham omnibus, who fi nds the Italian nothing but an instinct, since ‘Italians explosion, though there is no doubt language so pleasant and indeed so have it in what God has given them as that on what one might term the Ca- deceptively easy (grazie, prego, buon a substitute for souls...’ sanova scale the Italian male still sco- giorno, buona sera, ciao, prosecco, I am not suggesting that present-day res pretty highly. Therein lies the pro- the list is long) but does not look be- Englishmen think along the same blem, since the Englishman has what low the surface. I’ll come to the point lines; obviously not (they probably I would call a complex in sexual and really soon but may I state immedia- have not even heard of Ruskin!), but amorous behaviour when he compa- tely – and to show some balance – their attitude started there. Easy for res himself to the Italian, because he that I love England, I love it despite Ruskin, since at the time the British fi nds the latter much more capable. the present mood of materialism, self- Empire was at its peak, England was He is bothered by our easy way with aggrandisement, confessionalism, a most civilised country and Italy was women, by the apparent facility with aggression, destruction of its middle at its lowest point ravaged by wars, which we fl atter all and sundry, by our class and the erosion, if not disappe- internal strife, poverty and conquest. spontaneity in man/woman relations arance, of traditional Christian values The truth is that whereas the English and by our apparent brilliance. He and, above all, its destruction of the are probably well-informed about would like to imitate us and be more family. The second point I must make Italy, they are in the most hopeless demonstrative but on the one hand is that, if I am correct in my view, it is ignorance about the Italians. This he doesn’t think he should and, on entirely the Italians’ fault that the En- ignorance is fostered by the English the other, he feels that he would be glish feel in this particular way. If the man’s general attitude towards fo- doing so without conviction and the- editor will allow me, I intend dealing reigners. Italians reading this article refore not quite so well. This gives rise with our national faults in a separate must not get too upset about what to what I term a tug-of-war feeling. article but for the time being I shall I say: they should be reassured that The second reason is historical. The concentrate on what I would call the the English don’t only dislike the Ita- English men can’t understand why tutti a tavola ... psychology of the English when it co- lians; the English dislike all foreigners, the Italians claim to be the succes- mes to dealing with the Italians. more or less. This is understandable sors of the Romans whereas we did The attitude I am discussing really for a number of reasons. The English, nothing like what our ancestors pro- con Giorgio Locatelli started off with the Victorians. The as I’ve already observed, are an island duced. The Englishman, on the other 19th century art critic, John Ruskin, people and islanders tend to stick to- hand, with his strength, discipline, re- who was exceptionally fond of Ita- gether and do not take kindly to those spect for authority, patriotism and ge- lian art and indeed of Italy, travelling who come to bother them. In the case neral camaraderie managed to create Dal suo ultimo libro "Made in Sicily" there at least 15 times from England, of the Italians in particular the avera- an empire. Accordingly, the modern Cuccìa used to write to his parents about ge Englishman has a great problem Italian is a failure. his experiences. His ‘letters’ (Letters to face: namely, that he can’t work out To even things out, however, I should Spelt pudding to His Parents, 23 October 1845) are how a country so divided and with remark that though the English criti- In the seventeenth century there was a massive famine that gripped the in a sense a classic in this matter. He what is undoubtedly not too brilliant cise us correctly for our lack of civic whole of Sicily, so the story is that local people, some say in Palermo, some say in reported that the ordinary Italian was a public national performance can be, sense, they ignore that our feeling for Siracusa, became like pirates and seized some boats full of grain from North Africa ‘lazy, lousy, scurrilous, cheating, lying, in most other respects, so successful. beauty is virtually unique. They smile on their way to Naples. thieving, hypocritical, brutal, blasphe- He may not understand the political condescendingly and understanda- When the grain was brought on to land, the people were so hungry that they mous, obscene, cowardly, earthly, de- scene but he likes the picturesque bly at our lack of stable government couldn’t wait to dry it in the traditional way and make fl our for bread. They just vilish, pale, eff eminate, listless, sulky, outlook; he can’t work out why cri- but conveniently ignore that our cul- soaked the grains of wheat and boiled them to make a kind of pudding, in the way fi lthy, unhappy, sensual, very barba- minal associations continue to thrive tural heritage is rock solid. They cari- that the Romans must have done before them. So this is a very old recipe, one that rous, uncaring about art and about whilst Italian inventiveness knows cature, with justifi cation, the number is made very rarely nowadays. anything that was good’. Travelling few bounds; he ponders over the ac- and proliferation of political parties Traditionally, it is also made with zuccata (candied pumpkin), but you can sub- through Italy was like travelling cumulation of refuse in the streets of in Italy but fail to acknowledge that, stitute candied orange and lemon peel. You can buy ready-cooked farro (spelt), ‘among a nation of malignant idiots Naples but has to acknowledge the regardless of such peculiar factor, the which is labelled ‘grano cotto’, in Italian delicatessens, or cook the grain yourself with just brains enough to make allure of Ferrari motor cars. All this is country seems to survive quite well. – in which case you will need to soak it overnight fi rst. them responsible for their vices’. Spa- very confusing. This confusion is cen- We may not have created an empire Serves 8 turies old. When he went off on his and there may have been little histori- 200g spelt grains or ready-cooked spelt (see above) Grand Tour, the rich Englishman who cal merit, and even less ability, in con- sea salt came to Italy, whether in the 17th, quering Abyssinia but we have made 400g good fresh ricotta 18th or 19th century, suddenly felt great strides in overcoming poverty 30ml anise liqueur free. It may have been the sun or the and illiteracy. The Italians appear in- 60g caster sugar diet or a combination of other factors consistent, which aggravates the si- a pinch of ground cinnamon, plus extra for dusting but the eff ect produced contrast in tuation but, despite that, the English 40g dark chocolate (70% cocoa solids),chopped the hearts and the minds of the vi- cannot escape from us. Just think of into a similar size to the candied peel sitors and aff ected their judgement. La Dolce Vita, the Mediterranean diet, zest of 1 lemon In one sense, the English, as it were, the open-air enjoyment of food and 60g chopped candied orange and lemon peel cannot help loving us because we the wine and the impressive post-Second If cooking the grains from scratch, soak the spelt overnight in a saucepan with Italians are inherently lovable and yet World War record of Italy in matters of enough cold water to cover. The next day, change the water and cook the spelt in the Englishman resents the love he is cars, clothes, furniture, shoes, fashion the same pan with a pinch of salt. It will take a couple of hours (it should be com- experiencing because he fi nds that design, domestic appliances and so pletely soft). Drain it and leave to cool. he is appreciating something which, on: the list is long but, wherever you Pass the ricotta through a sieve into a bowl. Mix in the liqueur, then add the sugar deep down, is alien to his own nature look, it must be admitted that there and cinnamon. Stir in the chopped chocolate and the lemon zest, then fold in the and culture. This dislike can become is a whole aura about things Italian candied peel. Add the cooked spelt and mix well. Pour into cups or moulds and quite marked and always results in at- which is seized upon by English ad- refrigerate until cold. Dust with cinnamon before serving. tributing to the Italians faults which, vertisers and marketers even to the in historical terms, are associated extent of inventing Italian-sounding Il Direttore di SM La Notizia compie ogni ragionevole sforzo per as- with Italy but which are certainly no names for motor cars and other con- sicurare che i materiali ed i contenuti pubblicati nel sito siano atten- longer present nowadays. The atti- sumer goods. I have also detected a tamente vagliati ed elaborati con la massima cura. Tuttavia errori, tude of the English towards the Ita- form of snobbery in the revived use of inesattezze ed omissioni sono possibili. Si declina, pertanto, qualsiasi lians is thus confused and nowhere Italian words of greeting, for example, responsabilità per errori, inesattezze ed omissioni eventualmente does this ambivalent attitude appear as well as in other contexts. more obvious than when it comes Time to conclude. Do not worry if you presenti. A tal riguardo, si invitano gli utenti a richiedere eventuali to women (I shan’t deal with English are not liked: normal behaviour by rettifi che e/o integrazioni di quanto pubblicato. Le opinioni espresse women as distinct from English men the English towards foreigners. Con- dai singoli autori di articoli sono da ritenersi a titolo personale e pos- because I have never found that the sole yourself with the thought that sono non rispecchiare l'opinione del Direttore. Tutte le illustrazioni Italians present problems for English they cannot do without us...! e il materiale editoriale sono soggetti a Copyright © e non possono women. They may not understand us essere usate, stampate, copiate, modifi cate in ogni modo, ripubblica- either but, in my view, they have no Arturo Barone is the author of ‘The Ita- te sul web senza il permesso scritto del proprietario dei Copyright ©. fundamental dislike for us, rather the lian Achievement’. 20 Maggio Giugno 2013 Anno IX N0 3

D-DAY TO BEAT JUNE 28th If you complete registration with TfL for a new Fiat 500 with super low emission TwinAir or MultiJet engines before 28th June,† you won’t have to pay the Congestion Charge for 3 whopping great years. Of course if you wait until after June 28th it’ll be a bit of a mayor, sorry, that should be ‘mare.

TWINAIR

105 WIGMORE STREET, LONDON, W1U 1QY. MARYLEBONE TEL: 08433 208 740 WWW.MOTORVILLAGEUK.COM

Fiat, the car brand with the lowest average CO2 emissions in Europe^. Fiat 500 TwinAir, the lowest CO2 emission petrol car engine in the world*. Fuel consumption figures for the Fiat 500 TwinAir and MultiJet in mpg (l/100km): Urban 60.1 (4.7) – 60.1 (4.7); Extra Urban 78.5 (3.6) – 91.1 (3.1); Combined 70.6 (4.0) – 76.3 (3.7). CO2 emissions for MultiJet are 97 g/km and for TwinAir are 92 g/km. †Congestion charge exemption subject to obtaining GVD registration by TfL before cut-off date of 28th June 2013. TfL currently advises 10 working days to process the application for GVD discount. In order to satisfy TfL registration requirements, you will need to provide relevant vehicle documentation. Please check on tfl.gov.uk for full details well in advance of cut-off date of 28th June 2013. 100% congestion charge discount is

based on the current TfL policy which requires registration with TfL and a £10 annual fee. ^Source: JATO Dynamics. Based on volume-weighted average CO2 emissions (g/km) of the best selling brands in Europe, full year 2012. *According to NEDC standard.

Lo trovate anche sul sito www.smphotonewsagency.com