MENSAJE DEL SECRETARIO GENERAL CHAMPIONS FESTIVAL MILÁN 2016 Star Ball Dome, con el increíble Duomo de No deje escapar la oportunidad de futbolísticos más famosos del planeta TRANSPORTE POR MILÁN El metro está abierto desde las 06:00 hasta Milán telón de fondo ganar entradas para la final y de llevar Disfrute de la oportunidad de ganar las 24:00. La semana de la final de la UEFA Champions Este año, el UEFA Champions Festival estará ubi- Visite la Champions Gallery, en la el trofeo de la Champions League al premios increíbles y de conseguir Milán tiene una excelente red de transporte www.atm.it League es una auténtica celebración del cado en el magnífico emplazamiento de la Piazza que podrá contemplar algunos de estadio algunos de los artículos de recuerdo más público. Sus muchos tranvías, autobuses, tro- fútbol y estamos encantados de que venga a del Duomo y el Castello Sforzesco. Es más, las los momentos más emblemáticos de Disfrute de los mejores pinchadiscos, bandas divertidos de la Champions League para lebuses, el sistema de trenes suburbanos y Taxi Milán a festejarla con nosotros. calles enteras de Via Mercanti y Via Dante se con- las finales de la Champions League y actuaciones locales de Italia y Milán en el toda la familia. las cuatro líneas de metro facilitan el acceso Los taxis oficiales de Milán son blancos y vertirán en un auténtico festival callejero que co- masculina y femenina de la UEFA, y la escenario principal del Champions Festival, a casi cualquier rincón de la ciudad. sus principales números de teléfono son: Ver a los mejores equipos del continente nectará esos dos famosos monumentos y gene- exposición oficial de camisetas de los 32 sito en la Piazza del Duomo El Champions Festival estará abierto desde +39 02 8585 pugnar por el mayor trofeo del fútbol de rará una atmósfera carnavalesca sin precedentes. clubes participantes en esta temporada Monte gratis en los velotaxis de la UEFA el jueves 26 hasta el domingo 29 de mayo en +39 02 4040 clubes europeo no es el único espectáculo Con más entretenimiento, música y activida- de la UEFA Champions League Champions League que recorren el Festival los horarios siguientes: Transporte urbano: +39 02 6969 que tenemos preparado, puesto que en el des futbolísticas de la UEFA y sus socios que Conozca a antiguas glorias de la UEFA Presencie una muestra del mejor Jueves/Viernes 11:00 a 23:00 autobús, metro y tranvía +39 02 7777 Champions Festival de este año habrá dis- nunca, esta gran fiesta será el lugar de Milán Champions League en una de las fútbol juvenil del mundo en el Young Sábado 11:00 a 19:00 Billete urbano: billete de Hay paradas de taxis en casi todas las zonas ponible una amplia variedad de actividades que nadie deberá perderse durante la sema- sesiones de firma de autógrafos de los Champions Tournament de adidas Domingo 11:00 a 17:00 autobús, metro y tranvía: de la ciudad. Las tarifas de ida y de vuelta al futbolísticas y diversión para los seguidores y na de la final de la Champions League. embajadores Vea la película Champions y muchos 1,50 €, válido durante 90 minutos para un aeropuerto de Malpensa son fijas. sus familias en el centro de la ciudad. La entrada al Festival es gratuita y brindará a los No se pierda el partido Ultimate otros cortometrajes de la UEFA, una Un carnaval de fútbol y entretenimiento está único trayecto. Le rogamos que no viaje en taxis sin licencia Ésta es una gran oportunidad para que los visitantes la oportunidad de saborear una ver- Champions el viernes a las 16:00, en el antología de los momentos de la a punto de caldear el ambiente en la ciudad Billete de 24h: 4,50 €. autorizada. aficionados al fútbol de todas las edades dis- dadera experiencia de Champions League en que viejas glorias de la UEFA Champions Champions League más cargados de de Milán. ¡No se lo pierda! Billete de 48h: 8,25 € (autobús, metro, tranvía). fruten del ambiente de la última semana y una de las ciudades más futboleras del mundo. League se batirán en un encuentro de magia e historia Billete nocturno: 3,00 €, válido desde las BikeMi participen en toda la diversión. He aquí algunas sugerencias de interés: cinco jugadores por equipo Ponga a prueba sus habilidades en las NOTA IMPORTANTE: 20:00 hasta el final del servicio el día de la Sistema de transporte público en bici- Juegue en el campo del Champions NO HABRÁ PROYECCIONES PÚBLICAS fecha estampada en el billete. cleta para viajes cortos. actividades futbolísticas organizadas SONDRIO Más de 320.000 asistentes gozaron de las Hágase una foto con el trofeo de la Festival instalado en el interior del DE LA FINAL DE LA UEFA CHAMPIONS LEAGUE A la venta en las estaciones de metro, quios- Suscripciones y métodos de pago en: Folleto informativo para los seguidores por los socios de la UEFA Champions 28 de mayo, 20:45 actividades en Berlín hace doce meses, Champions League en el Ultimate Stage Castello Sforzesco EN EL FESTIVAL EL SÁBADO 28 DE MAYO cos, estancos; no está a la venta a bordo. www.bikemi.com League y contra algunos de los acróbatas Estadio ISOLA Piazza Piazza CENISIO Palazzo con motivo de la final entre el Juventus y Firenze Cimitero IV Novembre STAZIONE LAS DIEZ PRINCIPALES INFORMACIÓN ÚTIL Monumentale Torre Lombardia CENTRALE F.S. Unicredit el FC Barcelona. Esperamos que este mapa Piazza ATRACCIONES DE MILÁN QT8 STAZIONE F.S. Viale L. Scarampo Casa PORTA Grattacielo Luigi di Savoia ayude a muchos más seguidores a descubrir GIOIA Pirelli InfoMilano / Oficina de turismo MAPA DE MILÁN MONUMENTALE GARIBALDI Piazza CAIAZZO Piazzale la amplia oferta de diversión que el festival y ia GERUSALEMME Via Ceresio Duca d’Aosta Duomo de Milán y terrazas: una de las Esquina Galleria Vittorio Emanuele II con la Via Diomede l 1 E Chiesa CENTRALE FS o la ciudad organizarán para la final de la UEFA c Via C. Farini i il Portello Via Procaccini catedrales más famosas de Europa, con unas Piazza della Scala (M1 M3 DUOMO) Via Patroclo r Corso Sempione 9 n Via Gattamelata GARIBALDI FS Piazza

E Champions League de este año. Horario: de lunes a viernes: 09:00 – 19:00 e G. Aulenti vistas extraordinarias desde las terrazas. Es l Via Bramante

a Ippodromo del Galoppo i Fieramilanocity Piazzale San Siro V Velodromo Piazza Baiamonti también el emplazamiento del UEFA Cham- Sábados: 09:00 – 18:00 Maspes-Vigorelli Gramsci PORTELLO Via Paolo Sarpi Viale Crispi Porta Via Melchiorre Gioia Via Vittor Pisani pions Festival. Domingos y festivos: 10:00 – 18:00 Theodore Theodoridis DOMODOSSOLA FN Garibaldi Porta Para más información: STADIO SAN SIRO Viale Federico Caprilli Via A. Volta Bastioni di Porta NuovaNuova 2 Galería Vittorio Emanuele II: elegan- Secretario general de la UEFA en funciones (GIUSEPPE MEAZZA) Piazzale Torre Via Giusti LIMA Lotto Libeskind Piazza della te galería comercial, considerada la “sala de www.turismo.milano.it Repubblica estar” de Milán. Ippodromo CITY LIFE Via Melzi d REPUBBLICA Viale Eginardo ’E Open Wi-Fi Milano del Trotto Torre ril Hadid TRE TORRI Arco Bastioni di 3 Teatro de La Scala: el templo de la 10 Via Monte Rosa della Pace MOSCOVA Openwifimilano es detectable por dispositi- Via Gavirate Torre Giardini Viale Elvezia Via Moscova Bastioni di 12 Corso Buenos Aires ópera en Milán, famoso en el mundo entero. i a

Piazzale A. Moratti Migliara Viale SEGESTA d Isozaki Valentino v l vos wifi en todas las zonas cubiertas por el o a Via Dessiè Via dei Rospigliosi Piazza n b Bompiani i

Via Stratico a Arena Civica PORTA Distrito de la moda “quadrilatero”: un

Piazzale r 4

Via Monreale C servicio.

Elsa a

Piazzale Via F. Turati VENEZIA a Piazza i SAN SIRO F.lli Zavattari Gianni Brera G

SAN SIRO Segesta Morante V o Giardini paseo por el corazón de la alta costura italiana. STADIO Axum IPPODROMO Piazza s www.openwifimilano.it r Giardino Viale Murillo

Viale Berengario Pubblici Sempione o Corso di TURATI C Porta Marangoni Via Alfonso Capecelatro Indro Carabinieri Via Manin Venezia 5 Castillo Sforza y parque Sempione: AMENDOLA Torre Branca Parco Montanelli Planetario Piazzale Via Rossetti Via FatebenefratelliQuestura U. Hoepli imponente fortaleza que atesora grandes obras Aplicaciones útiles Giulio Cesare 6 Sempione Via Monte Rosa Palazzo de arte. Detrás hay un parque precioso. Lugar de Apple Android

Via Novara Viale Mar Jonio Piazza Via Don Gnocchi Palazzo dell’Arte Castello Via Pontaccio di Brera Cavour Villa Piazzale 5 Viale Majno emplazamiento del UEFA Champions Festival. Selinunte Via Domenichino (Triennale Sforzesco LANZA Reale Via Paravia Design Museum) 7 Pinacoteca Via della Spiga Piazzale Via Brera Via Senato PALESTRO 6 Torre panorámica Branca: vista pano- Parco Via Monti Orto Brescia BUONARROTI MONTENAPOLEONE Guido Via Mario Pagano Botanico rámica de todo Milán desde 108 m de altura. Vergani Via Montenapoleone Via Buonarroti CAIROLI 4 Teatro Via Manzoni PAGANO STAZIONE Piazza Via dell’Orso Quadrilatero Corso Venezia Viale Aretusa Via L. Ariosto alla Scala FNM CADORNA Castello Largo Cairoli 3 della moda UEFA CHAMPIONS FESTIVAL PAGANO Via XX Settembre Fo te Porta WAGNER ro Buonapar Barrio de Brera: sienta el pulso del ENTRE EN INTERNET CONCILIAZIONE CADORNA Via Dante Piazza Monteforte 7 Porta Cenacolo San Babila Corso Monforte Piazza Corso Vercelli CHAMPIONS e viejo Milán y pase unas horas en alguno de Y CONÉCTESE CON MILÁN 11 Viale Bianca Maria Magenta Vinciano Galleria Vittorio Duomo n Piemonte FESTIVAL o Emanuele II r Santa Maria SAN BABILA d los pequeños restaurantes o bares típicos. Corso Magenta Via Meravigli o 2 1 M delle Grazie i facebook.com/turismo.milano d 8 Barrio de Navigli: explore la vida noc-

i CORDUSIO t n Piazza o turna de Milán y disfrute de una noche de Via San Vittore DUOMO c Sant’Ambrogio is del Duomo Piazza Corso Europa V twitter.com/turismomilano . fiesta en sus numerosos clubes y bares, y há- Palazzo Fontana U ia Champions Festival Via Giosuè Carducci Reale V Porta gase una foto con el TROFEO GIGANTE DE LA Muzeo Nazionale Via Sant’Orsola Corso di Vittoria instagram.com/turismomilano Zona con restricción de tráfico (Área C) Scienza e Tecnologia UEFA CHAMPIONS LEAGUE.

Torre a

Via Mazzini Palazzo t y puntos de acceso Leonardo da Vinci i SANT’AMBROGIO Via Torino Velasca r di e h 9 Horizonte urbano: visite la parte más Zona peatonal g Via Edmondo De Amicis MISSORI Università Giustizia Rotonda r degli Studi della Besana a moderna de Milán. M Línea de metro 1 (M1) Via San Barnaba a Via in g 10 Estadio de San Siro: el mayor templo Viale Papiniano Via CorrentiSan Lorenzo e Línea de metro 2 (M2) SANT’AGOSTINO Maggiore Via FrancescoOspedale Sforza R Corso di le del fútbol internacional. ia Maggiore V Línea de metro 3 (M3) di Milano Sofia Policlinico Como alternativa…: Línea de metro 5 (M5) anta Colonne ia S Via Lamarmora URGENCIAS Corso Genova V CROCETTA Corso Italia 11 La última cena de Leonardo da Vinci: Trenes suburbanos Porta di San Lorenzo Genova Viale G. D’Annunzio la obra maestra del gran genio de la pintura. Aparcamiento de vehículos Número de urgencias europeo 112 desde Corso di Porta TicineseSant’Eustorgio Viale Caldara Es obligatorio reservar por adelantado. STAZIONE F.S. Navigli teléfonos fijos, móviles y de pago. Hospital Porta www.cenacolovinciano.net Ticinese Porta 0 100 200 300 400 500 8 Darsena PORTA GENOVA FS Viale Gian Galeazzo Via Bianca di Savoia Romana 12 Corso Buenos Aires: una de las calles metros Porta Piazzale Viale Beatrice d’Este Porta comerciales más largas del mundo, con más Última actualización: 5 de mayo de 2016 Naviglio Grande XXIV Maggio Lodovica PORTA ROMANA © Geo4Map srl - LIBRERIA GEOGRAFICA - Novara Vigentina de 300 tiendas. Los precios y los horarios pueden cambiar. FINAL DE LA UEFA CHAMPIONS LLEGADAS A MILÁN la Piazza IV Novembre - M2 M3 Centrale FS. hasta las 00:26. Salidas con destino al conexión con el tren de alta velocidad y con Hay aparcamientos de varias plantas o a pie TRAYECTOS DE IDA Y VUELTA EN EL ESTADIO LEAGUE 2016, MILÁN Duración aproximada de 50 minutos, con aeropuerto: desde las 04:27 hasta las 23:27. vías de comunicación con el resto de Europa. de calle en los alrededores de las principales AL ESTADIO En avión salidas cada 15 minutos. Billete: 8,00 €. www.malpensaexpress.it Consigna en la estación central: estaciones de metro. Información sobre el estadio Milán acoge con alegría y enorme orgullo la Milán tiene tres aeropuertos: Salidas desde el aeropuerto: primer y último Planta baja – galería comercial La entrada de vehículos al centro histórico de Desde la Piazza Duca D’Aosta Le rogamos que siga las señales y entre al final de la Champions League 2016, una gran autobús a las 05:00 y a las 01:20. Bergamo Orio al Serio Abierta todos los días desde las 06:00 hasta Milán está limitada por una zona de acceso Punto de encuentro de los seguidores estadio por la puerta indicada en el plano celebración europea del deporte, una fiesta Milano Linate Salidas con destino al aeropuerto: primer y www.orioaeroporto.it las 23:00. www.milanocentrale.it restringido (Área C), activa los lunes, martes, del ATLÉTICO DE MADRID que aparece en su entrada para llegar hasta de la paz y la libertad y una competición www.milanolinate-airport.com último autobús a las 03:45 y a las 00:15. Conectado por autobús con la estación miércoles y viernes de las 07:30 a las 19:30, y Los seguidores del ATLÉTICO DE MADRID su localidad. Planifique su viaje para llegar al intensa y apasionante. Conectado por autobús con la estación Tren de ida y vuelta a la estación central de central de ferrocarriles, esquina de la Piazza En coche los jueves de las 07:30 a las 18:00. deben tomar la línea amarilla 3 del metro y estadio lo antes posible. central de ferrocarriles de Milán, esquina de ferrocarriles – M2 M3 Centrale FS – Duración Luigi di Savoia - M2 M3 Centrale FS. Milán se halla en el centro de una Para entrar en el “Área C”, hay que adquirir y hacer transbordo en Zara, y luego tomar la El estadio abrirá a las 17:45, y el saque inicial Después de las memorables finales de 1965, la Piazza Luigi di Savoia - M2 M3 Centrale FS. aproximada de 50 minutos, con salidas cada Duración aproximada de 60 minutos, con extensa red de autopistas. Las autopis- activar un billete válido para todo el día, que línea morada 5 del metro hasta San Siro. será a las 20:45 (hora local). 1970 y 2001, Milán ofrece a la Champions Duración aproximada de 30 minutos, con 30 minutos. El tren también para en la estación salidas cada 20 minutos. Billete: 5,00 €. tas que llevan hasta Milán están conectadas cuesta 5,00 €. Las motocicletas y los ciclomo- El estadio de San Siro está a 5 minutos a La hora de apertura puede estar sujeta a League un estadio de San Siro totalmente salidas cada 30 minutos. Billete: 5,00 €, que Garibaldi (M2 M5 Garibaldi FS). Billete: 12,00 €. Salidas desde el aeropuerto: primer y último por la Tangenziale Est (Circunvalación Este) y tores no necesitan billete. pie hasta la tribuna sur, y los seguidores del cambios por motivos de seguridad. renovado y perfectamente acondicionado también se puede comprar a bordo. Salidas desde el aeropuerto: desde las 05:43 autobús a las 04:05 y a las 01:00. la Tangenziale Ovest (Circunvalación Oeste). www.areac.it equipo finalista podrán acceder al estadio Guarde su entrada en un lugar seguro. Las para albergar un partido tan importante, Salidas desde el aeropuerto: primer y último hasta las 21:43. El último tren sale a las 22:43. Salidas con destino al aeropuerto: primer y Aparcamiento en Milán: en el centro y en la por las puertas 10, 12, 13 y 14. entradas perdidas o robadas no podrán reem- pero sobre todo una ciudad que está per- autobús a las 07:45 y a las 22:45. Salidas con destino al aeropuerto: desde último autobús a las 02:45 y a las 23:15. mayoría de las zonas de la ciudad, las líneas Aparcamientos disuasorios: , Cascina plazarse y a los portadores de entradas falsas fectamente equipada para celebrar grandes Salidas con destino al aeropuerto: primer y las 05:25 hasta las 20:25. Los últimos trenes azules delimitan las áreas donde el apar- Gobba, Famagosta, San Donato. no se les permitirá la entrada en el estadio. Lea certámenes deportivos internacionales. último autobús a las 05:30 y a las 22:00. salen a las 21:25, 22:25 y 23:25. En tren camiento está permitido durante breves atentamente los términos y condiciones gene- Tren de ida y vuelta a la estación de En la ciudad hay numerosas estaciones periodos de tiempo mediante las tarjetas de Los billetes de Sosta Milano y Área C se ven- rales impresos en el dorso de la entrada. Milán cuenta con nuevas líneas de metro que Milano Malpensa ferrocarriles de Cadorna, centro de la ciudad, de tren. prepago y adhesivo para el vehículo Sosta den en quioscos, estancos y cajeros automá- llegan hasta el estadio, alojamiento de alta www.milanomalpensa-airport.com M1 M2 Cadorna FN – Duración aproximada Stazione Centrale – M2 M3 Centrale FS – es Milano. ticos si las máquinas expendedoras no están NOTA: La estación Lotto, la estación de transbor- Reglamento del estadio calidad para todos y un programa de actos Conectado por autobús con la estación de 50 minutos, con salidas cada 30 minutos. la más importante, por ser centro neurálgico Las tarifas, los horarios y los métodos se disponibles. do entre la línea roja M1 y la línea morada M5, Por el hecho de entrar en el estadio, los asisten- culturales digno de la gran capital europea central de ferrocarriles de Milán, esquina de Salidas desde el aeropuerto: desde las 05:26 de los servicios urbanos así como la principal indican en las distintas señales. www.muoversi.milano.it estará cerrada. tes al partido consienten que sus imágenes y que es. Milán ha crecido con los deportes y, voces sean utilizadas para fotografías, retrans- a su vez, ha contribuido al crecimiento del CÓMO LLEGAR AL ESTADIO misiones en directo y en diferido, y grabaciones deporte: para nosotros, esto es motivo de Terminal 2 de imagen y sonido del acontecimiento, tanto orgullo. Hemos apoyado a los pequeños clu- durante su celebración como en el futuro. bes de aficionados para niños y niñas, que INTERCONTINENTAL Los asistentes al partido también se comprome- AIRPORT l Serio son el caldo de cultivo de nuevos campeo- EL ESTADIO to Orio a ten a seguir las instrucciones de los agentes de MILANO MALPENSA AUTOSTRADA A4 eropuer ADRID ORIO AL SERIO nes. Como resultado, hemos descubierto lo Desde el aeropuerto Malpensa T2 sde el a ICO DE M Terminal 1 De el ATLÉT INTERNATIONAL policía, del personal del departamento de bom- Autobuses para los seguidores idores d que ya sabíamos: que el deporte nos hace a Via Patroclo s segu AIRPORT beros, de los equipos de rescate y del personal del ATLÉTICO DE MADRID para lo Terminal todos mejores. Gracias a la final de la Cham- tobuses de seguridad, así como las instrucciones que se Au AUTOSTRADA A4 pions League, millones de personas en todo emitan por el sistema de megafonía del estadio. el mundo fijarán su atención en San Siro du- El organizador del acontecimiento ha autoriza- rante 90 apasionantes minutos. Punto de encuentro do al personal de seguridad a que deniegue la PIAZZA DUCA D’AOSTA entrada a cualquier persona que se halle bajo Via Achille 2 Via Fetonte Milán, una vez más, sabrá ofrecer a todo el 5 los efectos de las drogas o el alcohol, que porte mundo una emoción inolvidable. 4 armas u otros objetos peligrosos o que suponga un peligro para la seguridad de los demás asis- Giuliano Pisapia 3 tentes. Cualquier infracción será tratada en con- Alcalde de Milán SAN SIRO formidad con el reglamento de la policía local. STADIUM

TANGENZIALE OVEST A50 CASCINA UEFA GOBBA Taquillas Objetos prohibidos PUERTAS Se denegará la entrada al estadio a quien 5 minutos 3 2 SAN SIRO ZARA CENTRALE se halle en posesión de cualquiera de los 4 1 STADIO FS siguientes objetos: 5 T4 6 Material de propaganda racista o política, ZARA T1 armas de cualquier tipo, aerosoles, sustan- Via Federico Tesio 7 SAN SIRO STADIUM FINAL MILANO 2016 ZONA DE RECEPCIÓN cias corrosivas, inflamables o colorantes, PUERTAS8 petardos, bengalas, humo en polvo, bom- STAZIONE CENTRALE FS TANGENZIALE EST A51 bas de humo u otros artefactos pirotécni- 9 TRENNO Via Novara 6 PIAZZA DUCA D’AOSTA cos, botellas (incluidas las botellas de PET y de plástico), copas, latas u otros objetos 10 GARIBALDI FS CENTRALE FS Via dei Piccolomini de cristal o de cualquier otro material frá- 11 T8 APARCAMIENTOS CASTELLO gil, astillable o especialmente duro, bebidas 12 DISUASORIOS A4 SFORZESCO Champions alcohólicas de cualquier tipo, punteros láser, vs 13 A8 SAN SIRO cámaras réflex y otras cámaras con zooms PUERTAS 14 T11 A4 FESTIVAL 7 STADIO desmontables, videocámaras u otros dis- 15 A50 Piazzale CASCINA positivos de grabación de imagen o sonido, Angelo Moratti GOBBA megáfonos y bocinas, paraguas, cascos. TRENNO REAL MADRID CLUB ATLÉTICO Taquillas TANGENZIALE OVEST SAN SIRO www.sansiro.net CLUB DE FÚTBOL DE MADRID STADIUM A51 DUOMO SAN SIRO STADIO Via Harar Via Dessiè Via dei Rospigliosi A50 FAMAGOSTA MILANO LINATE Sábado 28 de mayo 2016 TAXI 20:45 AIRPORT Piazza Axum DUOMO Estadio San Siro CASTELLO Via Dante DUOMO A7 SAN DONATO SFORZESCO Via Mercanti MILANO LINATE A50 AIRPORT © Geo4Map srl - LIBRERIA GEOGRAFICA - Novara © Geo4Map srl - LIBRERIA GEOGRAFICA - Novara

FAMAGOSTA

SAN DONATO