Brasil en los UM TIME, Juegos Olímpicos Río 2016 UMA NAÇÃO UN EQUIPO, Brasil nos Jogos Olímpicos Rio 2016 UNA NACIÓN

UM TIME, UMA NAÇÃO > PB > 1 UM TIME, UMA NAÇÃO ONE TEAM, ONE NATION > 2 TABELAS SCHEDULES > 3 O Comitê Olímpico do Brasil agradece El Comité Olímpico de Brasil agradece imensamente o apoio da Solidariedade inmensamente el apoyo de la Solidaridad Olímpica na realização do livro Um time, Olímpica en la realización del libro uma nação: o Brasil nos Jogos Olímpicos Un equipo, una nación: Brasil en los Juegos Rio 2016. Este livro é um projeto Olímpicos Río . Este libro es un proyecto importantíssimo para a memória do esporte importantísimo para la memoria del deporte brasileiro, e uma homenagem ao trabalho e brasileño y un homenaje al trabajo y a la à dedicação dos nossos heróis olímpicos. dedicación de nuestros héroes olímpicos. A Solidariedade Olímpica é o órgão La Solidaridad Olímpica es el órgano do Comitê Olímpico Internacional que del Comité Olímpico Internacional que auxilia os comitês olímpicos nacionais auxilia a los comités olímpicos nacionales na promoção dos Valores Olímpicos, e o en la promoción de los Valores Olímpicos, cob muito se orgulha dos projetos que y el Comité Olímpico de Brasil se siente realizamos em parceria. Graças à sua visão orgulloso de los proyectos que realizamos en estratégica, cumprimos o objetivo de colaboración. Gracias a su visión estratégica, registrar e reconhecer a participação dos cumplimos el objetivo de registrar y atletas brasileiros nos Jogos Olímpicos Rio reconocer la participación de los atletas 2016. Nossos sinceros agradecimentos aos brasileños en los Juegos Olímpicos Río 2016. colaboradores da Solidariedade Olímpica e, Nuestros más sinceros agradecimientos a los em especial, a seu Diretor, Pere Miró. colaboradores de Solidaridad Olímpica y, en especial, a su Director, Pere Miró.

UM TIME, UMA NAÇÃO ONE TEAM, ONE NATION > 4 TABELAS SCHEDULES > 5 O Brasil nos Jogos Olímpicos Rio 2016 Brasil en los Juegos Olímpicos Río 2016 UN EQUIPO, UM TIME, UMA NAÇÃOUNA NACIÓN

UM TIME, UMA NAÇÃO ONE TEAM, ONE NATION > 6 TABELAS SCHEDULES > 7 MEDALHA DE OURO GOLDEN MEDAL

ATLETISMO ATHLETISM BOXE BOXING VÔLEI DE PRAIA VOLLEYBALL (BEACH) JUDÔ Rafael Braz Robson Conceição Alison e Bruno Schmidt

VELA SAILING VÔLEI VOLLEYBALL (INDOOR) FUTEBOL FOOTBALL e Ena KItae, laboruptaqui, re volorro, tempore occus Ena KItae, laboruptaqui, re volorro, tempore occus diosam reribero et quo quat, Ena KItae, laborup- diosam reribero et quo quat. taqui, re volorro, tempore occus diosam reribero et quo quat, Ena KItae, laboruptaqui. MEDALHA DE PRATA SILVER MEDAL MEDALHA DE BRONZE BRONZE MEDAL

TIRO ESPORTIVO SHOOTING CANOAGEM ROWING CANOAGEM ROWING JUDÔ JUDO JUDÔ JUDO GINÁSTICA ARTÍSTICA GYMNASTIC(ARTYSTIC) Felipe Wu Erlon Souza e Isaquias Queiroz Rafael Silva Arthur Nory

VÔLEI DE PRAIA GINÁSTICA ARTÍSTICA GYMNASTIC(ARTYSTIC) GINÁSTICA ARTÍSTICA GYMNASTIC(ARTYSTIC) TAEKWONDO TAEKWONDO MARATONA AQUÁTICA CANOAGEM ROWING VOLLEYBALL (BEACH) Diego Hypolito Maicon Siqueira (10KM OPEN WATER) Isaquias Queiroz Ágatha e Bárbara Seixas Copyright ©2016 do texto, Marceu Vieira Copyright ©2016 desta edição, Comitê Olímpico do Brasil Copyright ©2016 del texto: Marceu Vieira Copyright ©2016 de esta edición: Comité Olímpico de Brasil

Todos os direitos reservados e protegidos pela Lei 9.610, de 19.2.1998. É proibida a reprodução total ou parcial sem a expressa anuência do Comitê Olímpico do Brasil. Reservados y protegidos todos los derechos por la Ley 9.610, de 19.2.1998. Queda prohibida la reproducción total o parcial sin la preceptiva autorización del Comité Olímpico de Brasil.

realização realización coordenação de projeto versão para o espanhol Comitê Olímpico do Brasil coordinación del proyecto traducción al español APRESENTAÇÃO PRESENTACIÓN 11 Conhecimento e Valores Olímpicos Renata Santos Miren Josune Marco Oqueranza Liciane Corrêa revisão do texto em espanhol 1 > UMA HISTÓRIA EM CONSTRUÇÃO UNA HISTORIA EM CONSTRUCCIÓN 23 Comité Olímpico de Brasil produção editorial e gráfica revisión del texto en español Conhecimento e Valores Olímpicos producción editorial y gráfica Diana Hernández 2 > O OLHAR NO FUTURO LA MIRADA HACIA EL FUTURO 75 Liciane Corrêa presidente presidente impressão impresión Carlos Arthur Nuzman assistente editorial Holográfi ca 3 > UM EXEMPLO AO MUNDO UN EJEMPLO PARA EL MUNDO 89 asistente editorial diretor executivo de esportes Luana Balthazar 4 > FIZEMOS HISTÓRIA HICIMOS HISTORIA 135 diretor executivo de esportes comitê olímpico do brasil Agberto Guimarães pesquisa investigación Av. das Américas, 899 Alexandre Massi rj 22631-000 5 > O SONHO REALIZADO EL SUEÑO REALIZADO 147 diretor executivo de educação 21. 3433-5777 corporativa e cultura olímpica projeto gráfico proyecto gráfico diretor executivo de educação Victor Burton www.cob.org.br O ELENCO DO TIME BRASIL EL ELENCO DEL EQUIPO BRASIL 185 corporativa e cultura olímpica Augusto Heleno Ribeiro Pereira diagramação maquetación RESULTADOS RESULTADOS 193 Adriana Moreno [Ficha catalográfi ca] gerente gerente Anderson Junqueira Carolina Araujo Miriam Lerner analista de publicações fotos fotos analista de publicações Getty Images Pedro Gonzaga copidesque revisión comunicação/imagem comunicação/imagem Carolina Leocadio Alexandre Castello Branco revisão revisión Rafael Bello coordenação editorial versão para o inglês coordinación editorial traducción al inglés Martha Ribas Casa da Palavra Hugo Dart redação redação revisão do texto em inglês Marceu Vieira revisión del texto en inglés Rebecca Atkinson legendas legendas Alexandre Massi Pedro Gonzaga

UM TIME, UMA NAÇÃO > 12 > 13 APRESENTAÇÃO

história do Time Brasil é Ao longo dos anos, desempenhos de e inigualável confraternização por centenária. Vem de 1914, destaque do Time Brasil se tornaram meio do esporte. E os atletas do Time ano de fundação do Comitê regra nos Jogos Olímpicos, e sua Brasil viveram a fantástica experiência Olímpico do Brasil. É uma longa evolução, uma constante, principalmente de competir em casa, na presença de caminhada, cujos primeiros em tempos recentes. Assumi a presidência familiares, amigos, fãs e torcedores. Apassos já mostraram ousadia e solidez: a do Comitê Olímpico do Brasil em 1995, e Por momentos inesquecíveis assim, estreia, nos Jogos Olímpicos Antuérpia já em Atlanta 1996 rompemos a barreira agradecemos aos nossos parceiros: 1920, com três medalhas, sendo uma das dez medalhas, com 15 conquistadas, os governos federal, estadual e municipal; de ouro, de Guilherme Paraense, no sendo três de ouro. De lá para cá, o Comitê Olímpico Internacional; o tiro esportivo. A partir dali, muitas mantivemos um crescimento contínuo, Comitê Organizador Rio 2016; as conquistas marcam essa narrativa de até chegarmos aos Jogos Olímpicos Rio Confederações Brasileiras Dirigentes dos glórias e sucesso. Basta nos lembrarmos 2016, os primeiros na América do Sul. Esportes Olímpicos; os patrocinadores; de Adhemar Ferreira da Silva, do salto Como dirigente, realizei o sonho pelo todos os participantes dos Jogos Rio triplo, nosso primeiro bicampeão qual lutei obstinadamente por mais de 2016; a imprensa; e, em especial, o povo olímpico; do emocionante ouro no vôlei uma década: ter o privilégio de receber brasileiro e o Time Brasil. masculino em , conquista até na cidade do Rio de Janeiro uma edição Obrigado a todos. O Rio de Janeiro, então inédita de um esporte coletivo; dos Jogos Olímpicos, o evento mais durante os 17 dias em que sediou os Jogos da dupla Sandra e Jacqueline, no vôlei importante do esporte mundial, com Olímpicos Rio 2016, foi o lugar mais de praia, primeiras mulheres do país a milhares de atletas e milhões de turistas maravilhoso do planeta. subirem no lugar mais alto do pódio; do nas ruas e nos locais de competição. Em Juntos, nos sentimos mais fortes. choro de Cesar Cielo ao vencer os 50m paralelo, comprovando a consolidação do Juntos, fi zemos história. livre, a prova mais rápida da natação; ou esporte olímpico brasileiro, mantivemos Saudações olímpicas! do sorriso de , no salto o excelente desempenho, com 19 em distância, o primeiro ouro feminino medalhas e 71 fi nais alcançadas. O Rio — CARLOS ARTHUR NUZMAN individual. E esses são apenas alguns sediou e assistiu a disputas acirradas, presidente do comitê olímpico do brasil dos momentos inesquecíveis do esporte choros, vitórias, emoções à fl or da olímpico brasileiro. pele, vibração do público, uma grande PRESENTACIÓN

a historia del Equipo Brasil es A lo largo de los años, el rendimiento lloros, victorias, emociones a flor de centenaria. Se remonta a 1914, excepcional del Equipo Brasil se ha piel, vibración del público y a una gran e año de la fundación del Comité convertido en regla en los Juegos inigualable confraternización por medio Olímpico de Brasil. Se trata de Olímpicos, y su evolución, una constante, del deporte. Y los atletas del Equipo un largo camino que desde los principalmente, en los últimos tiempos. Brasil vivieron la fantástica experiencia Lprimeros pasos mostró osadía y solidez: el Asumí la presidencia del Comité Olímpico de competir en casa, en presencia de estreno, en los Juegos Olímpicos Amberes de Brasil en 1995 y, ya en Atlanta 1996, familiares, amigos, fans e hinchas. 1920, con tres medallas, una de ellas de superamos la barrera de las diez medallas, Por momentos inolvidables como estos, oro, de Guilherme Paraense, en el tiro conquistamos 15, tres de ellas de oro. agradecemos a todos nuestros socios: los deportivo. A partir de ese momento, son Desde ese momento hasta ahora, hemos gobiernos federal, estadual y municipal; el muchas las conquistas que marcan esta mantenido un crecimiento continuo hasta Comité Olímpico Internacional; el Comité historia de glorias y éxito. Basta recordar a llegar a los Juegos Olímpicos Río 2016, los Organizador Río 2016; las Confederaciones Adhemar Ferreira da Silva, de salto triple, primeros en América del Sur. Brasileñas Dirigentes de los Deportes nuestro primer bicampeón olímpico; el Como dirigente, he visto realizado Olímpicos; los patrocinadores; todos los emocionante oro del voleibol masculino un sueño por el que he luchado participantes de los Juegos Río 2016; la en Barcelona, conquista hasta entonces sin obstinadamente durante más de una prensa; y, en especial, el pueblo brasileño precedentes en un deporte colectivo; a la década: tener el privilegio de recibir en y el Equipo Brasil. pareja compuesta por Sandra y Jacqueline, la ciudad de Río de Janeiro una edición Gracias a todos. Río de Janeiro, en el voleibol de playa, las primeras de los Juegos Olímpicos, el evento durante los 17 días en los que fue sede mujeres del país que subieron al lugar más importante del deporte mundial, de los Juegos Olímpicos Río 2016, fue el más alto del pódium; las lágrimas de con millares de atletas y millones de lugar más maravilloso del planeta. emoción de Cesar Cielo al vencer los 50m turistas en las calles y en los lugares Juntos, nos sentimos más fuertes. libre, la prueba más rápida de natación; de competición. Al mismo tiempo, Juntos, hemos hecho historia. o la sonrisa de Maurren Maggi, en el comprobar la consolidación del deporte ¡Saludos olímpicos! salto a distancia, el primer oro femenino olímpico brasileño, pues, mantuvimos individual. Y esos son solamente algunos un excelente desempeño, con 19 medallas ­— CARLOS ARTHUR NUZMAN de los momentos inolvidables del deporte y 71 finales alcanzadas. Río fue sede y presidente del comité olímpico brasileño. asistió a competiciones muy reñidas, olímpico de brasil UM TIME, UMA NAÇÃO ONE TEAM, ONE NATION > 18 TABELAS SCHEDULES > 19 UM TIME, UMA NAÇÃO ONE TEAM, ONE NATION > 20 TABELAS SCHEDULES > 21 UM TIME, UMA NAÇÃO ONE TEAM, ONE NATION > 22 TABELAS SCHEDULES > 23 UM TIME, UMA NAÇÃO ONE TEAM, ONE NATION > 24 TABELAS SCHEDULES > 25 UM TIME, UMA NAÇÃO ONE TEAM, ONE NATION > 26 TABELAS SCHEDULES > 27 UNA HISTORIA EN CONSTRUCCIÓN

He aquí una historia demasiado grandiosa para que acabe con la ceremonia de clausura de los Juegos Olímpicos de Río 2016.

UNA HISTORIA EN CONSTRUCCIÓN na historia de entrega, superación Esta es la historia del Equipo Brasil. 1 y pasión por lo que uno hace y que Protagonizada por deportistas, entrenadores, viene escribiéndose desde el 8 de preparadores físicos, médicos, fi sioterapeutas, junio de 1914, fecha de la fundación profesionales de la ciencia del deporte, equipos del cob – y que seguirá en de apoyo, dirigentes, entidades públicas Upermanente desarrollo, en proceso– y de la y todos aquellos que, en la batalla hasta que quedan tantos capítulos por escribirse. 2016, ayudaron a conducir el país rumbo a El fi nal feliz se renueva en cada la gloria para convertirse en un relevante conquista del deporte olímpico brasileño, actor de la escena olímpica. Y que más allá como un horizonte alcanzado ante uno de los Juegos, siguen aceptando el desafío nuevo que surge, tanto en la primera línea de mantener a Brasil en esa condición. de competición de nuestros deportistas A partir de ahora, esta historia podrá, como en la retaguardia, donde, en los dependiendo de las acciones futuras de las últimos años, ha venido construyéndose, entidades implicadas, transformarse en un con bases muy sólidas, un modelo de magnífi co legado deportivo. excelencia de gestión para el cob. El Equipo Brasil es mucho más que Los Juegos Río 2016 han sido un lo anterior. Va más allá del conjunto de capítulo fulgurante, de relevancia extrema, 465 deportistas y de alrededor de 500 inestimable en la construcción de esta profesionales que integraron la delegación historia. Ha sido un nuevo capítulo, el brasileña en los Juegos de 2016 – la mayor en principal hasta aquí, pero no el primero y, toda la historia olímpica. Es la suma de todas sobre todo, no el último. estas personas y de 200 millones de hinchas.

UN EQUIPO, UNA NACIÓN > 46 > 47 RUBÉN MAGNANO, RATKO RUDIC E VITALY PETROV, ALGUNS DOS TÉCNICOS ESTRANGEIROS DO TIME BRASIL; O ARMADOR MARCELINHO HUERTAS, DO BASQUETE MASCULINO, EM AÇÃO NOS JOGOS OLÍMPICOS RIO 2016.

RUBÉN MAGNANO, RATKO RUDIC Y VITALY PETROV, ALGUNOS DE LOS ENTRENADORES EXTRANJEROS DEL EQUIPO BRASIL; EL O VELEJADOR DISPUTOU ARMADOR MARCELINHO HUERTAS, DEL OS JOGOS OLÍMPICOS PELA SEXTA VEZ; JÁ BALONCESTO MASCULINO, EN ACCIÓN EN LOS LORRANE OLIVEIRA, DA GINÁSTICA ARTÍSTICA, JUEGOS OLÍMPICOS RÍO 2016. FEZ SUA ESTREIA.

EL REGATISTA ROBERT SCHEIDT PARTICIPA EN LOS JUEGOS OLÍMPICOS POR SEXTA VEZ; SIN EMBARGO, ES EL ESTRENO DE LORRANE OLIVEIRA, DE GIMNASIA ARTÍSTICA.

Su lema, “Compitiendo o animando, Ese legado es, en realidad, el futuro. Brasil ha alcanzado el mismo nivel que Caudales de esa magnitud únicamente El segundo momento fundacional de equipos olímpicos permanentes, tanto todos somos el Equipo Brasil”, deja clara la Lo que todavía está por venir gracias a las países como Corea del Sur, Italia, Holanda, fueron posibles porque el concepto de llegó con la Ley de Incentivo al Deporte, en lo relativo a los deportistas como en importancia de tal unión de fuerzas. acciones que se iniciaron mucho antes Canadá y España – que, junto a Cuba, unión inherente a la marca Equipo Brasil capitaneada con ahínco por el presidente cuanto la contratación, directamente Pensar de esta manera ha sido uno de de 2016, e incluso antes de que Río fuera Ucrania y Hungría, formaron el pelotón había cristalizado. La preocupación por Nuzman y encaminada al Congreso, en 2006, realizada por el cob, de profesionales los factores primordiales que ha permitido elegida, en 2009, como sede de los Juegos. de nuestros principales adversarios en la administrarlos correctamente llevó al cob a por el entonces presidente Luiz Inácio Lula especializados para los ofi ciales – entre alcanzar la excelencia en la gestión de Debido a la fuerza de esas acciones, el disputa por un lugar entre los diez primeros revolucionar, en los últimos quince años, su da Silva. Aprobada en 2007, la ley permitía ellos 56 entrenadores extranjeros de 26 nuestro deporte olímpico, ello a partir del Equipo Brasil se ha elevado a una condición de la clasifi cación general. He allí el resultado modelo de gestión. que empresas y personas físicas invirtiesen, disciplinas, todos ellos de gran prestigio establecimiento de una estrategia para tratar hoy envidiada por muchos comités de la suma de todas las inversiones en la Hubo tres momentos fundamentales en respectivamente, hasta un 1% y un 6% de en el escenario olímpico mundial, como las 42 disciplinas en un único proyecto, nacionales del mundo. Río 2016 propulsó el delegación brasileña, incluidos los fondos ese proceso. El primero fue la aprobación del impuesto sobre la renta en proyectos el español Jesús Morlán (canotaje), posibilitando que se detectasen prioridades aumento de inversiones en la preparación del Gobierno Federal (Ley Agnelo/Piva, Ley de la Ley Agnelo/Piva, en 2001. De aprobados por el Ministerio de Deporte. la japonesa Yuko Fujii (judo), el ruso y se direccionasen inversiones y apoyos con de nuestros deportistas, atrayendo nuevos de Incentivo al Deporte, Ayuda Pódium y autoría de Agnelo Queiroz y Pedro Piva El tercer momento fue el de la elección el rigor de criterios comunes bien defi nidos. patrocinadores y socios, cuyos recursos se Plan Brasil Medallas), así como los recursos –en aquella época, diputado y senador, de Río como la primera ciudad de Las medallas conquistadas por el Equipo aplicaron de acuerdo con un cuidadoso plan de patrocinadores privados. respectivamente–, la ley, idealizada e América del Sur en albergar unos Juegos Brasil en los Juegos de Río – siete de oro, de prioridades del cob. incentivada por Carlos Arthur Nuzman, Olímpicos, hito histórico que atrajo a seis de plata y seis de bronce, que llevaron al presidente del cob, y sancionada por el nuevos patrocinadores y movilizó a todos país a un inédito y honroso décimo segundo entonces presidente Fernando Henrique los brasileños. La victoria de la candidatura lugar en la clasifi cación según el total de Cardoso, determinó que el 2% de la brasileña, resultado de un movimiento medallas, empatado así con Holanda– y el recaudación bruta de las loterías federales liderado por el cob, fue un gran catalizador cumplimiento de los objetivos establecidos (descontado del premio a los ganadores) de los procesos de captación de recursos. cuando los Juegos Olímpicos no pasaban fuese destinado al deporte olímpico y Cada uno de esos momentos ha tenido de ser un sueño son líneas argumentales paralímpico. Del total recibido, el 85% de los un papel decisivo en la construcción de importantes en esta historia. Sin embargo, recursos iría para el cob y el 15% para el cpb esta historia hasta el presente, y continuará no son el mayor legado que nos dejan. (Comité Paralímpico Brasileño). En 2015, el teniéndolo en el futuro desarrollo porcentaje de la recaudación pasó a ser un olímpico brasileño. 2,7%, correspondiéndole el 62,96% de los Para hacernos una idea, los recursos recursos al cob y el 37,04% al cpb. obtenidos gracias a esos tres momentos, sobre todo el de la Ley Agnelo/Piva, posibilitaron la creación y manutención

UNA HISTORIA EN CONSTRUCCIÓN > 48 > 49 Alexander Alexandrov (gimnasia artística), para los entrenadores y la plantilla, y la el ucraniano Vitaly Petrov (atletismo/salto promoción del intercambio de deportistas con pértiga) y el croata Ratko Rudic, (polo y entrenadores, brasileños y extranjeros, acuático), que proporcionaron a Brasil en Brasil y en el exterior. En resumen, resultados relevantes e históricos en 2016. se ha conseguido la mejor preparación El regatista bicampeón olímpico Torben posible de los deportistas brasileños para el Grael fue uno más de los nombres de peso ciclo olímpico. contratados por el cob, que además fue El fruto de esos esfuerzos ya el responsable de pagar, parcialmente, el empezó a cosecharse incluso antes sueldo de otros tantos entrenadores, como de los Juegos de Río, como es el caso Amy Deem (atletismo), Rubén Magnano de los resultados inéditos obtenidos (baloncesto), Morten Soubak (balonmano en diversas disciplinas y el expresivo femenino) y Carlo Dana (tiro). Lo aumento de la participación brasileña anteriores a 2016 (2004, 2008 y 2012), de Voleibol (cbv), le tocó al entonces A EQUIPE MASCULINA DE HANDEBOL EM mismo ocurre con muchos entrenadores en otras competiciones en el exterior. conquistamos 43 medallas, elevando la director ejecutivo de deportes, Marcus TREINAMENTO PARA OS JOGOS RIO 2016; brasileños de élite como Marcos Goto Deportistas de todas las disciplinas media a un 14,3: 3,65 medallas de oro, 3,65 Vinícius Freire –Marcão– de la generación EQUIPE FEZ BOA CAMPANHA E CHEGOU ÀS y Renato Araújo (gimnasia artística). pudieron participar regularmente en de plata y 7 de bronce. Al incluir 2016, esa de plata del voleibol brasileño, en los QUARTAS DE FINAL. El resto de los entrenadores del Equipo el calendario de competiciones de las media pasa a alcanzar las 15,5 medallas – Juegos de Los Ángeles de 1984–, poner en Brasil obtienen su remuneración de las federaciones internacionales. 4,5 de oro, 4,25 de plata y 6,75 de bronce. práctica el nuevo modelo de gestión. La EL EQUIPO MASCULINO DE BALONMANO confederaciones, cuyos recursos provienen, Antes de la Ley Agnelo/Piva, por La Ley Agnelo/Piva también asigna Ley Agnelo/Piva, principalmente, y la Ley ENTRENANDO PARA LOS JUEGOS RÍO 2016; mayormente, de la Ley Agnelo/Piva, es ejemplo, Brasil había conquistado 66 inversiones futuras: el 10% de los valores de Incentivo al Deporte fueron los pilares EL EQUIPO HIZO UNA BUENA CAMPAÑA Y decir, de las contribuciones hechas por el medallas en 17 participaciones en Juegos recaudados se destinan al deporte escolar, y que sustentaron el éxito de 2016. LLEGÓ A CUARTAS DE FINAL. propio cob. Olímpicos entre 1920 y 2000; una media el 5%, al universitario. El 85% restante debe También ha sido posible costear la olímpica de 4,4 medallas: 0,8 de oro, 1,27 financiar el deporte de alto rendimiento. modernización de buena parte de la de plata y 2,33 de bronce. Tras la creación El cob estaba destinado a administrar infraestructura de entrenamiento, con de la Ley, en las tres participaciones todos esos gastos. Bajo la dirección del la adquisición de equipamientos de presidente Nuzman, exjugador olímpico última generación, la financiación de de voleibol (Tokio 1964) que ya había cursos de formación y especialización presidido la Confederación Brasilenã

UNA HISTORIA EN CONSTRUCCIÓN > 50 > 51 MARCUS VINICIUS D’ALMEIDA, DO TIRO COM SERGINHO CONQUISTOU SUA QUARTA ARCO, E VENILTON TEIXEIRA, DO TAEKWONDO, MEDALHA OLÍMPICA, A SEGUNDA DE OURO; DOIS REPRESENTANTES DA NOVA GERAÇÃO DO GIDEONI MONTEIRO, DO CICLISMO PISTA, TIME BRASIL. EM UMA DE SUAS MUITAS VOLTAS NA COMPETIÇÃO. MARCUS VINICIUS D’ALMEIDA, DE TIRO CON

ARCO, Y VENILTON TEIXEIRA, DE TAEKWONDO, SERGINHO CONQUISTÓ SU CUARTA MEDALLA DOS REPRESENTANTES DE LA NUEVA OLÍMPICA, LA SEGUNDA DE ORO; GIDEONI GERNERACIÓN DEL EQUIPO BRASIL. MONTEIRO, DE CICLISMO DE PISTA, EN UNA DE SUS MUCHAS VUELTAS EN LA COMPETICIÓN.

Este cambio incluyó, a partir de 2008, Para diseñar ese nuevo modelo, el posibilidades de obtener más medallas Además de lo anterior, se desarrolló un nuevo procedimiento en la distribución cob tuvo en cuenta la opinión de 50 pasaron a recibir valores diferenciados, un sistema de control de los valores de los recursos a las 29 confederaciones. especialistas en deportes olímpicos, sin que se descuidase a las demás en invertidos para asegurar garantizar la Hasta entonces, el cob transfería el dinero entre sus colaboradores y los de las ningún momento. correcta aplicación del modelo. Con esa a las confederaciones y estas lo invertían confederaciones. A partir de ahí, se Vitales son las que, tradicionalmente, herramienta, se pasó a tener información de acuerdo con sus propios criterios. La hizo posible clasifi car la expectativa de suben al pódium, como el voleibol, de todos los convenios y de todas las nueva directriz daba lugar a una matriz conquista de medallas por determinada el voleibol de playa, el judo y la vela. leyes de incentivo, el detalle de los billetes de responsabilidades. disciplina como “improbable”, “poco Potenciales, las que todavía no habían de avión que se compraban, los viajes probable”, “probable” o “más probable” subido al pódium olímpico y conseguían que se realizaban. De esta forma, el cob y transformar simulaciones y datos buenos resultados en campeonatos pudo auxiliar a las confederaciones en la estadísticos en probabilidades numéricas. mundiales, como era el caso de la canotaje optimización de los gastos. Las disciplinas se clasifi caron, entonces, antes de los Juegos de Río. Contribuyentes, La herramienta permitió, sobre todo, en cuatro grupos: Vitales, Potenciales, las que aún dependen de referentes potenciar los objetivos de la inversión, con Contribuyentes y Legado. A partir de individuales que alcanzaron relevancia el registro detallado de las fi nanzas de cada ese momento, se unifi caron criterios y internacional, como el pentatlón moderno, confederación, en una búsqueda constante prioridades de inversión en cada una de el tiro con arco, el tenis de mesa, el de la excelencia en términos de gestión. ellas. Las confederaciones que tenían más levantamiento de pesas y la lucha. Legado es En el camino hacia el modelo actual el grupo que reúne a las apuestas de futuro, de administración, otro paso de gran sin perspectiva inmediata de medallas, pero importancia fue la creación de una ofi cina con un papel apreciable en la construcción de proyectos compuesta por asesores de lo que vendrá de ahora en adelante. deportivos y profesionales con formación La idea de clasifi car las disciplinas en en diferentes áreas. El cob fue uno de los cuatro grupos se basó en un concepto del primeros comités olímpicos nacionales en mercado fi nanciero, en el que hay un valor tener una ofi cina de este tipo. Creada en de retorno esperado para cada producto. Así pues, el cob estipuló un Valor Deportivo Esperado, que es la posibilidad de medalla por disciplina.

AVANÇADOS EQUIPAMENTOS DA CIÊNCIA TRIO DOURADO DO TIME BRASIL: AS DO ESPORTE FORAM FUNDAMENTAIS PARA O VELEJADORAS MARTINE GRAEL E KAHENA DESEMPENHO DO TIME BRASIL NOS JOGOS. KUNZE, DA CLASSE FX, E ROBSON A ERGOESPIROMETRIA É UM DOS EXAMES CONCEIÇÃO, DO BOXE. MAIS MODERNOS NAS ÁREAS DE FISIOLOGIA, AVALIANDO A PERFORMANCE ESPORTIVA, E DE TRÍO DORADO DEL EQUIPO BRASIL: LAS MEDICINA DO ESPORTE, ANALISANDO O RISCO REGATISTAS MARTINE GRAEL Y KAHENA PARA A ATIVIDADE FÍSICA. KUNZE, DE LA MODALIDAD 49ER FX, Y ROBSON CONCEIÇÃO, DE BOXEO. AVANZADOS EQUIPAMIENTOS DE LA CIENCIA DEL DEPORTE FUERON FUNDAMENTALES PARA EL DESEMPEÑO DEL EQUIPO BRASIL EN LOS JUEGOS. LA ERGOESPIROMETRÍA ES UNA DE LAS PRUEBAS MÁS MODERNAS EN EL ÁREA DE LA FISIOLOGÍA, EVALÚA EL DESARROLLO DEPORTIVO, Y EN LA MEDICINA DEL DEPORTE, ANALIZANDO LOS RIESGOS PARA LA ACTIVIDAD FÍSICA.

2009, la ofi cina tuvo un papel decisivo en El reconocimiento de la excelencia En el sector de Ciencias del Deporte, El resultado inmediato fue el magistral las decisiones de planeamiento estratégico, de gestión y un interés renovado por localizado en el Centro de Entrenamiento desempeño de Brasil en los Juegos pues garantizaba mejores prácticas ayudar a los deportistas convencieron del Equipo Brasil, en el Parque Acuático Mundiales Militares de Río, en 2011, administrativas, por ejemplo, la reducción al Gobierno Federal a tomar iniciativas , en Barra da Tijuca, se cuando el país quedó en primer lugar en la de gastos, la distribución más cuidadosa como el Plan Brasil Medallas y la Ayuda empleaban aparatos de tecnología punta clasifi cación general de medallas, y en los de los recursos y el entrenamiento Pódium, que favorecían a aquellos para el análisis cinemático del movimiento Juegos de Mungyeong de 2015 en Corea del del personal. con posibilidades de disputar fi nales de los deportistas a partir de la grabación Sur, donde conquistó la segunda posición En Brasil, en 2015, el cob se convirtió en y medallas. de imágenes en vídeo procesadas luego después de Rusia. La meta del Ministerio la primera entidad deportiva en recibir el Para disfrutar de ayudas, que iban de mediante un software. de Defensa era clasifi car a 100 deportistas premio de mejor pmo (Project Management 5.000 a 15.000 reales, los benefi ciados debían El Ministerio de Defensa también se para los Juegos de Río y, de esa manera, Offi ce) en una ceremonia organizada por satisfacer criterios basados en resultados, sumó a las fuerzas conjuntas. Así, en 2008 duplicar el número de representantes de las la revista Mundo pm. El cob se alzó con este tales como estar entre los 20 mejores del creó, en colaboración con el Ministerio de Fuerzas Armadas que habían participado galardón por encima de otras 39 empresas, ranking mundial: un incentivo más en la Deportes y a partir de una convocatoria en los Juegos de Londres. Sin embargo, entre ellas las gigantes Embraer y Telefónica/ preparación. Una vez aprobada la ayuda, pública, el Programa de Incorporación como prueba del éxito del programa, esa Vivo, que eran las otras dos fi nalistas. el deportista la recibía del Ministerio de de Deportistas de Alto Rendimiento a las expectativa se superó en un 45%: del total Distinguir entre un antes y un después, Deportes durante 12 meses, sometiéndose, Fuerzas Armadas Brasileñas. El criterio de 465 deportistas del Equipo Brasil, 145 sin embargo, no sería justo con el cob, y al fi nal de ese plazo, a una nueva evaluación de selección para ocupar las plazas se eran militares – 55 de la Marina, 52 del menos todavía para con quienes precedieron del desempeño. basaba en el resultado de competiciones Ejército y 38 de las Fuerzas Aéreas. los cambios antes señalados. No obstante, la Otros agentes gubernamentales se nacionales e internacionales: es decir, las Los deportistas militares compitieron en batalla liderada con absoluta tenacidad por sumaron al proyecto. El Ministerio de medallas conquistadas se convirtieron en 27 de las 42 disciplinas, es decir, en el 64% el presidente Nuzman, responsable de reunir Ciencia, Tecnología e Innovación, por méritos. Los deportistas se incorporaron de del total de las competiciones. Un ejemplo a todos los que trabajaron en la conquista ejemplo, mediante la Financiadora de forma voluntaria al Ejército, a la Marina y a es la pentatleta Yane Marques, abanderada de la sede de los Juegos, permitió que el Estudios y Proyectos (Finep), invirtió en las Fuerzas Aéreas y pasaron a disfrutar de de Brasil en la ceremonia de apertura de los Ministerio del Deporte, a partir de 2009, el desarrollo de proyectos relacionados todos los benefi cios de carácter temporal Juegos de Río, sargento del Ejército. creyera en el proyecto. con la ciencia del deporte, buscando el (no vitalicio) de la carrera militar. perfeccionamiento de los deportistas durante su entrenamiento.

UNA HISTORIA EN CONSTRUCCIÓN > 56 > 57 COMO PREPARAÇÃO E ACLIMATAÇÃO PARA OS JOGOS OLÍMPICOS, OS ATLETAS BRASILEIROS CONTARAM COM DIVERSAS BASES DE TREINAMENTO OFERECIDAS PELAS FORÇAS ARMADAS.

COMO PREPARACIÓN Y ACLIMATACIÓN PARA LOS JUEGOS OLÍMPICOS, LOS ATLETAS BRASILEÑOS CONTARON CON DIVERSAS BASES DE ENTRENAMIENTO OFRECIDAS POR LAS

FUERZAS ARMADAS. A CANTORA E MADRINHA PRETA GIL AO LADO DA JUDOCA RAFAELA SILVA NO ESPAÇO TIME BRASIL.

LA CANTANTE Y MADRINA PRETA GIL AL LADO DE LA YUDOCA RAFAELA SILVA EN EL ESPACIO EQUIPO.

Además del pentatlón moderno, las De forma paralela a todas estas “Madrinas”: artistas y personalidades, Fuerzas Armadas estuvieron presentes en acciones de gestión, también se hizo 19 en total, reclutados en diversas áreas, las competiciones de atletismo, baloncesto un llamamiento a los deportistas y a aceptaron la misión de convocar a los femenino, gimnasia artística, ecuestre los hinchas, enfocado hacia el 2016. Se hinchas para apoyar a los deportistas (adiestramiento), hockey sobre césped, diseñó, así, una estrategia de marketing, brasileños, divulgar sus conquistas y natación, judo, levantamiento de pesas, materializada en el Equipo Brasil. Se creó, popularizar el Equipo Brasil. Todo un tiro deportivo, tiro con arco, taekwondo, poco a poco, el ambiente propicio para equipazo: los presentadores de televisión voleibol de playa, aguas abiertas, lucha, convocar a todos los brasileños, deportistas Luciano Huck, Otaviano Costa y Rodrigo ciclismo en pista, ciclismo en ruta, e hinchas, para que se uniesen en torno a Faro; los chefs de cocina Roberta Sudbrack balonmano, vela, esgrima, boxeo, remo, una marca de calidad. y Claude Troisgros; los actores Rodrigo saltos ornamentales, nado sincronizado, Para aproximarse a los seguidores del Lombardi, Grazi Massafera y Fábio canotaje slalom, bádminton y triatlón. Equipo Brasil, el cob lanzó, por ejemplo, Porchat; los cantantes Luan Santana, Ivete De los 33 nadadores de Brasil en Río la mascota Ginga, un jaguar, creado en Sangalo, Preta Gil, Ana Carolina, Toni 2016, 18 formaban parte del Programa 2014 y que se presentó al público en 2015. Garrido, Thiaguinho y Gaby Amarantos; de Alto Rendimiento del Ministerio de Llegó también la canción oficial, de autoría los empresarios Carol Sampaio y Bruno Defensa. En el equipo de judo, los 14 de Jair Oliveira y Simoninha, divulgada Chateubriand; el Grupo Cultural deportistas brasileños que participaron en un clip en Fantástico a principios de AfroReggae y la modelo Izabel Goulart. en los Juegos Olímpicos –siete hombres y 2016, en colaboración con la tv Globo y siete mujeres– pertenecían al Ejército y a la Som Livre y la participación, sin cobro la Marina. de caché, de estrellas como Ivete Sangalo, Actualmente, 670 militares forman Toni Garrido, Preta Gil, Gaby Amarantos, parte del programa, que continuará Ana Carolina y Thiaguinho, además de dando frutos al deporte olímpico varios deportistas. brasileño. De ellos, 76 son de carrera y 594 Asimismo se realizó el lanzamiento son asimilados. de la nueva marca del Equipo Brasil con la creación del programa “Padrinos” y

UNA HISTORIA EN CONSTRUCCIÓN > 58 > 59

LA MIRADA HACIA EL FUTURO En el plan estratégico defi nido l objetivo, en los Juegos de Río, Desde el momento de la elección de 2 no era únicamente conquistar un la sede, en 2009, hasta los Juegos de Río, en 2009, el cob se comprometió número mayor de medallas. Era el cob envió equipos a más de 20 países a proporcionar a todos los mucho más que eso: consistía para visitar 36 centros de entrenamiento, deportistas del Equipo Brasil en dar el primer paso en un con el objetivo de entender lo que unas condiciones semejantes Ecamino proyectado hacia el futuro. Al hacían los mejores del mundo. La idea fi nal, en la línea de meta de ese camino, era analizar el sistema y las metas de a las que las principales habrá un Brasil consolidado como esas potencias y adaptarlos a nuestra potencias olímpicas ofrecen potencia olímpica. realidad. El cob creó un sistema de a sus estrellas del deporte. En Los cimientos para la construcción de monitorización permanente de los 200 el ciclo olímpico hasta 2016, lo que todavía está por venir son sólidos. deportistas brasileños de mayor calado Hoy en día, en cualquier competición, el y de sus resultados, así como también se cumplió esta misión y se deportista brasileño está, como mínimo, en de sus adversarios directos fuera del renovó el compromiso para las mismas condiciones que su adversario. país, con el objetivo de que la Dirección los próximos ciclos. El cob tiene plena conciencia del papel Ejecutiva de Deporte estableciera metas que cumple al proporcionarle una mejor que alcanzar. Gracias a eso fueron preparación. Con respecto a 2016, pese a posibles el planeamiento y la ejecución no haberse alcanzado totalmente la meta, de estrategias de inversión y soporte. tuvimos la satisfacción del deber cumplido, y de haber aprendido bastante sobre el camino a seguir.

UN EQUIPO, UNA NACIÓN > 84 > 85 O COB PROMOVEU UMA SÉRIE DE ENCONTROS ENTRE TREINADORES, DE DIFERENTES MODALIDADES ESPORTIVAS, PARA UMA RICA TROCA DE EXPERIÊNCIAS OLÍMPICAS.

EL COB PROMOVIÓ UNA SERIE DE ENCUENTROS ENTRE ENTRENADORES DE DIFERENTES MODALIDADES DEPORTIVAS CON EL FIN DE IMPULSAR EL INTERCAMBIO DE EXPERIENCIAS OLÍMPICAS.

JOVENS VALORES DO PROGRAMA VIVÊNCIA OLÍMPICA PARTICIPARAM DOS JOGOS RIO 2016 COMO FORMA DE SE AMBIENTAR AO CLIMA DE UMA COMPETIÇÃO MULTIESPORTIVA.

JÓVENES PROMESAS DEL PROGRAMA VIVENCIA OLÍMPICA PARTICIPARON EN LOS JUEGOS RÍO 2016 CON EL FIN DE IR ACOSTUMBRÁNDOSE AL AMBIENTE DE UNA COMPETICIÓN MULTIDEPORTIVA.

El ciclo olímpico confi rmó la en los resultados obtenidos a lo largo del Por otro lado, el convenio con las Fuerzas importancia de tal planeamiento. Pasados ciclo olímpico. Armadas hizo posible que el Ejército cediese los Juegos Londres 2012, Brasil vivió el Por otro lado, el gerente general de al Equipo Brasil las instalaciones de su mejor cuatrienio de su historia olímpica. Desarrollo Deportivo del cob, Jorge Centro de Capacitación Física (ccfex), Al año siguiente, el país conquistó 27 Bichara, destaca que, en la osada carrera ubicado en la Fortaleza de São João, en Urca. medallas en campeonatos mundiales y por fi gurar en el Top Ten de 2016, se Allí, 260 deportistas de 14 disciplinas tuvieron otras competiciones internacionales. En identifi có la necesidad de conquistar privacidad e infraestructura de calidad. 2014, el país se hizo con 24 más. Ninguna de medallas, como mínimo, en 12 disciplinas. El cob, además, fi rmó un convenio con la las dos marcas se había alcanzado jamás ni Como resultaba imposible seleccionar Escuela Naval y la Universidad de las Fuerzas en el primero ni en el segundo año de un únicamente 12 y ganar medallas en todas Aéreas para transformarlas en instalaciones ciclo olímpico. Hasta entonces, los mejores ellas, Bichara explica que se hicieron para la preparación de algunos equipos. resultados habían sido 11 medallas en el inversiones en un número superior a ese. Una vez más, el objetivo no era 2016, primer año y 15 en el segundo. Otro paso fundamental para la sino el futuro que ya había comenzado En 2015, en los Juegos Panamericanos de solidifi cación del concepto de Equipo Brasil y que tendría un mayor impulso a partir Toronto, Brasil quedó en la tercera posición fue la formación de un consejo, compuesto de los Juegos en casa. De forma paralela, en la clasifi cación general. Se conquistaron141 por algunos de nuestros principales un área del Comité ya trabajaba, desde medallas, por detrás únicamente de Estados entrenadores. Nombres consagrados antes de esos Juegos Olímpicos de Río, Unidos y de Canadá, y con una delegación del deporte olímpico mundial, como en un proyecto llamado 2020/2024, de compuesta por un 70% de debutantes; un Bernardinho y Zé Roberto (voleibol), búsqueda y aprovechamiento de talentos, resultado sumamente positivo. (vela), Rubén Magnano comandado por Sebastián Pereira, gerente Según la gerente general de (baloncesto), Jesús Morlán (canotaje), de Preparación Deportiva del cob. Para el Planeamiento Deportivo del cob, Adriana Ricardo de Moura (natación), Marcos ex-judoca, se creó un nuevo escenario en el Behar, ella misma medalla de plata de Goto (gimnasia), Nélio Moura (atletismo), deporte nacional con todo tipo de soporte, voleibol de playa en Sidney 2000 y Atenas Rosicleia Campos y Ney Wilson (judo), incluso psicológico, para los jóvenes, de 2004, los deportistas recibieron, en el entre otros, tuvieron la oportunidad de manera que llegasen a los grandes eventos ciclo hasta 2016, condiciones inéditas aproximarse y pudieron, en esos encuentros, deportivos adultos mucho más preparados. que buscaban permitirles el mejor intercambiar y compartir ideas, interactuar desempeño en la carrera. Eso se refl ejó y unifi car procedimientos y conductas.

LA MIRADA HACIA EL FUTURO > 86 > 87 DUDA LISBOA, CAMPEÃ OLÍMPICA DA JUVENTUDE NO VÔLEI DE PRAIA, E SAMIRA ROCHA, CAMPEÃ MUNDIAL NO HANDEBOL: TALENTOS ORIUNDOS DOS JOGOS ESCOLARES DA JUVENTUDE.

DUDA LISBOA, CAMPEONA OLÍMPICA DE LA JUVENTUD EN VOLEIBOL DE PLAYA, Y SAMIRA ROCHA, CAMPEONA MUNDIAL DE BALONMANO: TALENTOS PROCEDENTES DE LOS JUEGOS ESCOLARES DE LA JUVENTUD.

La misión ha sido y continuará siendo escribiendo su nombre entre la élite de Los Juegos Escolares alcanzaron, en su El resultado de tanto empeño tuvo su confi guró como una inmensa herencia Debido a todo lo anterior, el Maria Lenk crear bases sólidas para que Brasil se las grandes potencias deportivas en la primera fase, alrededor de dos millones demostración en Río en 2016. Si en Londres deportiva para las futuras generaciones se convirtió, desde 2008, en una especie de consolida como una de las potencias competición juvenil. y medio de niños en todo el territorio 2012 la delegación brasileña ya contaba con de competidores. El cob asumió la cuartel general del Equipo Brasil. Además olímpicas. Los resultados en los Juegos El resultado era el refl ejo también de la brasileño, en las etapas locales, y entre 3000 17 deportistas que ya habían participado administración del Parque Acuático Maria de las piscinas de natación y de saltos de la Juventud Nankín 2014 ya habían atención que el cob había empezado a dar a y 4000 en la etapa nacional. en los Juegos Escolares, en los Juegos Lenk, construido para el Pan de 2007, en ornamentales, se construyeron la Sala de dado cuenta de los aciertos en ese sentido. los Juegos Escolares de la Juventud, en otra Lo que se había buscado era incidir desde Olímpicos de Brasil, esta cifra llegó a 52. Barra da Tijuca, y lo transformó en un Deportes de Combate, la Sala de Fuerza y Brasil conquistó el noveno lugar en la decisión estratégica. Edgar Hubner, gerente la base para generar una transformación, Los ejemplos abundan. Varios deportistas avanzado centro de entrenamiento. Acondicionamiento, la Sala de Descanso clasifi cación general, con seis medallas general de Juventud e Infraestructura del que los números confi rman. Según el último se destacaron en las competiciones El Maria Lenk corría el riesgo de y la Sala de Evaluación. En 2015, el cob de oro, seis de plata y una de bronce, Comité y director general de los Juegos censo del ibge, Brasil tiene 200.000 escuelas. estudiantiles del Equipo Brasil en 2016, convertirse en un “elefante blanco”, debido incorporó además una nueva estructura: Escolares, recuerda que la semilla se plantó Con su nueva estrategia, los Juegos Escolares tales como Andressa y Thaisa, en fútbol a su alto costo de mantenimiento, pues el Centro de Entrenamiento de Gimnasia en 2001, con la creación de la Ley Agnelo/ llegan hoy a 40.000 de ellas. Y todavía existe femenino; Lohaynny Vicente, en bádminton; no sería sede de las competiciones de Artística, al lado del Maria Lenk, construida Piva. Según él, el presidente Nuzman, un margen de crecimiento signifi cativo: hay , Erika Miranda, Mayra natación de los Juegos de Río, ya que no sobre lo que antes había sido el Campo inspirado en modelos de otros países, casi 4 mil ciudades implicadas de las 5.570 Aguiar, Charles Chibana y Victor Penalber, cumplía una nueva norma establecida por de Calentamiento de la Arena de Barra. entendía que el éxito del deporte olímpico existentes en el país. en judo; Isabela Ramona, Tatiane Pacheco, la fi n a , que determina que las pruebas de Allí, se construyeron el foso y las salas de de alto rendimiento pasaba directamente En esta sentido, Brasil incluso se ha Tainá Paixão, Raulzinho y Augusto , deportes acuáticos deben ser realizadas en apoyo, y además se importaron e instalaron por el ambiente escolar. Así, se incluyó en situado en la vanguardia. Después de en baloncesto; Emanuelle Lima y Gabrielle instalaciones 100% techadas. equipamientos deportivos y tecnológicos. la ley un artículo que destinaba recursos analizar proyectos escolares de naciones Moraes, en gimnasia rítmica; Jéssica Brasil, entonces, construyó una Así fue como deportistas de disciplinas al deporte estudiantil. En 2005, se diseñó que se consideran potencias olímpicas, Quintino, Samira Rocha, Tamires Morena, estructura temporal para los Juegos Río como natación, nado sincronizado, saltos un nuevo modelo de competición para se constató que el cob es uno de los Haniel Lângaro, Henrique Selicani y João 2016, el Centro Acuático. Sin embargo, ornamentales, taekwondo, judo y gimnasia el evento, que además del Ministerio de pocos comités nacionales que organiza Pedro Silva, en balonmano; Venilton Teixeira, otras disciplinas, como el waterpolo, artística empezaron a usar el nuevo ct Deportes, involucraba a las Organizaciones Juegos Escolares. Normalmente, de eso se en taekwondo; y , en tenis de el nado sincronizado y los saltos (Centro de Entrenamiento) del Equipo Globo como patrocinadoras y divulgadoras encargan los ministerios. En total, fueron mesa, además de diez integrantes del equipo ornamentales, se disputaron en el Maria Brasil. Y esos benefi cios se extendieron de la competición. Las competiciones los representantes de 74 países quienes de natación y 19 de atletismo. Se trata de un Lenk, donde únicamente las gradas incluso a los deportistas cuyas disciplinas no ahora eran entre escuelas y no entre comprobaron la efi cacia del cob a través legado humano, que seguirá en el Equipo están cubiertas. tienen una sala específi ca de entrenamiento selecciones estaduales. de un Proyecto de Observadores de los Brasil durante tres ciclos olímpicos más. en el ct. Pero el Centro de Entrenamiento Juegos Escolares. Hubo otra decisión estratégica de no fue la única iniciativa de infraestructura gestión que tuvo un correlato evidente en para apoyo directo a los deportistas. A este la preparación de los deportistas y que se esfuerzo se sumaron 37 profesionales del cob,

LA MIRADA HACIA EL FUTURO > 88 > 89 ALUNOS DA TERCEIRA TURMA DA ACADEMIA BRASILEIRA DE TREINADORES CELEBRAM A FORMATURA.

ALUMNOS DE LA TERCERA PROMOCIÓN DE LA ACADEMIA BRASILEÑA DE ENTRENADORES CELEBRAN EL TÉRMINO DEL CURSO. Anteriormente, el perfi l del gestor, que éxito deportivo, se quedaron desfasados encontraban de modo esporádico en poco a poco el iob ha ido modernizando, en el mercado de trabajo en comparación competiciones y si acaso se saludaban. era el de una persona afi cionada a la que con personas de la misma franja de edad. Con el iob, se crea una interacción, se le gustaba el deporte. Sin la formación Dado que el deportista no tiene tiempo refl exiona, se comparten experiencias profesional necesaria, se trataba de amantes para formarse en otra carrera, o, si lo y se buscan estrategias conjuntas. de la disciplina con ganas y buena voluntad, consigue, no tiene experiencia laboral, la El equipo docente supone un pero sin conocimientos. Hoy en día están idea es ofrecerle asesoría profesional. diferencial. Se escogieron profesionales ocurriendo cambios. Es importante ¿Cuáles son sus cualidades? ¿Qué sumamente cualifi cados en sus áreas, con señalar que el iob no se halla solo en el quiere hacer? ¿Cuál es el mejor camino independencia de que perteneciesen o no empeño: constituye apenas una de las a seguir?, son preguntas que les hace a al mundo deportivo. herramientas. El deporte ha cambiado y los deportistas el técnico Antônio Carlos Se dieron choques inevitables, pero se ha profesionalizado. En cierto modo, se Moreno, excapitán de la selección de estos sirvieron para crecer. El área de trata de un efecto en cadena. voleibol durante cuatro Juegos Olímpicos la ciencia del deporte ilustra bien esto. El Instituto Olímpico no llegó y cuatro Panamericanos. Históricamente, mientras los técnicos únicamente a los técnicos y gestores, se Emanuel, por ejemplo, supercampeón decían que los especialistas no sabían nada, extendió también a los deportistas. Para de voleibol de playa –oro en Atenas ya que no asistían a los entrenamientos, ellos, se creó el Programa de Apoyo al 2004, bronce en Pekín 2008 y plata en los profesionales de la ciencia del deporte Deportista, cuyo objetivo es proporcionar Londres 2012–, participó en el programa respondían que los entrenadores hacían información y herramientas para que de transición de carrera en su último año todo de forma intuitiva, sin ampararse el competidor esté más involucrado en olímpico. No fue el único. Hortência, de en investigaciones y estudios. Se hizo el ambiente deportivo, tanto durante su baloncesto, plata en Atlanta 1996, que ya necesario reducir ese distanciamiento para carrera como después de abandonar la estaba fuera de las competiciones cuando que el especialista pudiese explicar cómo que prestan servicios médicos y terapéuticos Según Soraya, el iob era un deseo confederaciones. A partir de la segunda práctica profesional. Existen casos de el iob surgió, se benefi ció del cage. Pese se hacen los estudios y que el entrenador para los integrantes del Equipo Brasil a lo antiguo del presidente Nuzman, que edición, el cage se abrió a un público medallistas olímpicos que, tras el gran a conocer ya intuitivamente aquellas los incorporase de forma práctica. De esta largo y ancho del país. siempre había soñado con una universidad diversifi cado, compuesto por gestores experiencias, el hecho de haber oído a manera, al equipo docente se le escoge por La directriz de todo lo anterior era la del deporte. Por eso, se creó en el cob un del deporte en general, incluyendo a los tantas personas y tantos casos le permitió el conocimiento: debe tener experiencia, mirada hacia el futuro. Un paso importante departamento de educación para capacitar profesionales del Ministerio de Deportes, salir de allí con convicciones renovadas. pero también debe aprender lo específi co, en el proceso de profesionalización fue la a quien trabaja con el deporte olímpico, de las Fuerzas Armadas y del propio cob. Los cursos se convierten en foros sobre tan diferente de aquello que existe fuera formación de un equipo deportivo fuerte. pues las universidades brasileñas no Además del cage, un proyecto el deporte. Anteriormente, deportistas de este ambiente. Y, para mantenernos fuertes después de los ofrecen muchos cursos que aborden el alto estratégico adicional del iob es la Academia y técnicos de diferentes disciplinas se Juegos en casa, no era posible esperar hasta rendimiento y la gestión deportiva. Brasileña de Entrenadores (abt), otro de 2017 para comenzar a pensar en 2020 y 2024. Este sueño se hizo realidad, ofi cialmente, los sueños del presidente Nuzman, que se Por eso, en los Juegos Escolares, se viene en 2009, tras dos años de trabajo y pruebas cumplió en 2012, después de estudiar la identifi cando a los deportistas sin, por ello, de proyectos. Según la visión del director de manera en la que se llevaba a cabo en otros comprometer el cuidado constante de los de Educación Corporativa del cob, Augusto países, como Alemania y Canadá, y se diseñó alto rendimiento. Heleno Pereira, el principal objetivo del iob un modelo que pudiese adecuarse a la Hacer todo lo posible por el progreso es contribuir en el desarrollo olímpico de realidad brasileña. de los deportistas incluye además Brasil, actuando en la formación de recursos El objetivo de la abt es dotar de el empeño en formar y capacitar a humanos que sean capaces de cubrir las excelencia al entrenador olímpico. La profesionales del deporte. En ese papel, principales lagunas del deporte brasileño. legislación brasileña le exige al entrenador se ha destacado la ex-gimnasta Soraya El primer curso que implantó el iob una formación en Educación Física, Carvalho, gerente del Instituto Olímpico fue el cage (Curso Avanzado de Gestión sin embargo, la universidad no ofrece Brasileño (iob). Soraya formó parte Deportiva), en 2009. El coi ya contaba con la especialización necesaria. Si no hay del Comité Organizador de los Juegos un curso similar, pero el cage se adaptó a profesionales capaces de detectar el Panamericanos de Río en 2007. Terminado las peculiaridades brasileñas y se convirtió talento para luego ayudar a desarrollarlo, el Pan, recibió un nuevo desafío, en esa en el buque insignia del instituto, dirigido no tendremos resultados deportivos ocasión el de trabajar en la implantación a gestores, llegando a formar una media de relevantes. El entrenador es una pieza del iob. 35 profesionales por año. fundamental en el desarrollo del En primera edición se dio prioridad deportista y para actuar como líder de un a la capacitación de profesionales de las equipo interdisciplinario.

OS MEDALHISTAS ARTHUR NORY E DIEGO HYPOLITO FIZERAM PARTE DA VITORIOSA CAMPANHA DA GINÁSTICA ARTÍSTICA MASCULINA NOS JOGOS.

LOS MEDALLISTAS ARTHUR NORY Y DIEGO HYPOLITO FORMARON PARTE DE LA VICTORIOSA CAMPAÑA DE LA GIMNASIA ARTÍSTICA MASCULINA EN LOS JUEGOS. El módulo internacional de prácticas equipo masculino y la octava del equipo ARTHUR ZANETTI BRILHOU MAIS UMA VEZ fue una contribución en este sentido. femenino en la competición por equipos AO ENCANTAR O PÚBLICO E CONQUISTAR SUA Decenas de entrenadores extranjeros de son pruebas definitivas. Resultados como SEGUNDA MEDALHA OLÍMPICA. primera línea, que habían conquistado estos, inimaginables hasta hace poco medallas olímpicas, fueron contratados tiempo, proyectan un futuro que ya era ARTHUR ZANETTI BRILLÓ UNA VEZ MÁS AL para hablar a los alumnos. De esta manera una realidad en el judo, por ejemplo. ENCANTAR AL PÚBLICO Y CONQUISTAR SU se le ponía la “guinda” al curso. Cuando los El voleibol, que no deja de desarrollarse SEGUNDA MEDALLA OLÍMPICA. alumnos se encuentran con esas estrellas, con el paso de las generaciones, también es que son sus ídolos, que son lo que ellos un caso ejemplar. Una base de deportistas quieren ser, resulta fantástico. amplia y bien trabajada hace posible que Romper con la tradición de tener surjan sucesivos exponentes. Se hace únicamente figuras aisladas en las necesario renovar a los talentos. Esa es la disciplinas olímpicas y no equipos fórmula que garantiza el éxito del futuro. fuertes fue el paradigma. Por esta razón, independientemente del número de medallas conquistadas en 2016, el deporte brasileño salió reforzado de los Juegos de Río. Un ejemplo de ello es la gimnasia artística. Además de las tres medallas conquistadas, la sexta colocación del El cob lleva mucho tiempo esfuerzo. Disponíamos de siete trabajando arduamente para instalaciones en los Juegos Río DA ENTREGA DE UNIFORMES AOS TREINOS proporcionar a los miembros 2016, de las cuales la mayor, EM ESPAÇOS RESERVADOS: INSTALAÇÕES del Equipo Brasil una el Centro de Entrenamiento DO EXÉRCITO NA URCA FORAM O QG DO TIME BRASIL. infraestructura semejante a la de Alto Rendimiento (ctap), que poseen las grandes potencias estaba situada en el Centro de deportivas mundiales. La cita Capacitación Física del Ejército olímpica en Río de Janeiro (ccfex), en Urca. coronó con un éxito pleno ese

UN EJEMPLO PARA EL MUNDO racias al convenio con el Ejército, relevante, sobre todo para los equipos de 3 el ctap recibió una inversión vela y de voleibol de playa. Y la arena de las del Ministerio de Deportes canchas de voleibol de playa era idéntica a para convertirse en el núcleo de la de Copacabana, donde tenían lugar los la infraestructura del Equipo encuentros olímpicos. GBrasil en los Juegos Olímpicos de Río. Entre los equipamientos disponibles En funcionamiento desde el 18 de julio en el ctap, además de los locales de hasta el 22 de agosto, el local acogió a entrenamiento, había salas de fuerza y los equipos de boxeo, balonmano, lucha acondicionamiento, un área de ciencia olímpica, taekwondo, tiro con arco, del deporte, una de medicina deportiva y vela y voleibol de playa. recuperación, el servicio de nutrición para Los deportistas disfrutaron en el ctap el control de la alimentación, alojamientos, de una privacidad que difícilmente se un centro de distribución y ajuste de encuentra en el mundo. Entrenaban en uniformes, una base de operaciones de el horario más conveniente, recibían una transporte del Equipo Brasil y un espacio alimentación balanceada y mantenían para ruedas de prensa. contacto con la prensa de forma discreta y equilibrada. Esta estructura permitió, por ejemplo, que la selección femenina de balonmano jugase allí sus últimos amistosos contra Holanda. La cercanía de los espacios de competición fue otro factor

Un eQUIpo, Una naCIÓn > 114 > 115 OS ATLETAS BRASILEIROS CONTARAM COM A PREPARAÇÃO DA EQUIPE DE NADO ESPAÇOS EXCLUSIVOS DE LAZER E TREINO. SINCRONIZADO OCORREU NA ESCOLA NAVAL, NO CENTRO DO RIO DE JANEIRO.

El cg de Urca representó para los El mapa de las operaciones del Equipo preferiblemente fuera de la ciudad-sede deportistas el marco inicial de los Juegos Brasil supuso además la elección de de las olimpíadas. El Hotel Porto Real, en Río 2016. Como la distribución de los algunos hoteles para acoger a parte de la Mangaratiba, a unos 100 kilómetros de uniformes de Nike tuvo lugar allí días antes delegación. En el Augusto’s Rio Copa, en Río, recibió a nuestros yudocas y se eligió de la ceremonia de apertura, fue en el ctap Copacabana, se alojó el equipo de apoyo por sugerencia de la propia cbj, que ya donde disfrutaron de la primera vivencia del Equipo Brasil. El Sesc Copacabana había tomado una decisión semejante en de los Juegos Olímpicos Río 2016. El efecto recibió a los equipos de canotaje de Londres 2012, cuando el equipo se alojó psicológico que causó en los deportistas tuvo velocidad, ciclismo en ruta, aguas abiertas, en Sheffield. un peso importante. Al recibir el material remo y triatlón. En otro convenio con las Fuerzas deportivo, empezaron a sentirse realmente La planificación logística para el Armadas, el cob destinó la Escuela de como integrantes del Equipo Brasil. desplazamiento de esos deportistas y Equitación del Ejército, en Deodoro, Los uniformes, por cierto, tuvieron una del personal de apoyo fue determinante. al entrenamiento con fisioterapia, gran aceptación por parte de los deportistas. Todas esas disciplinas competían en las alimentación, área de descanso y área de Había un modelo para cada ocasión: inmediaciones del Copacabana, uno de los convivencia para los equipos de canotaje entrenamiento, competición, entrevista, cuatro complejos olímpicos de los Juegos, slalom, pentatlón moderno, ecuestre, Villa y pódium. El orgullo por lo que vestían junto con los de Maracaná, Deodoro y ciclismo de montaña y bmx, rugby, hockey era resultado de un trabajo de dos años Barra da Tijuca. sobre césped y baloncesto femenino. realizado por el cob con el distribuidor. Las pruebas de remo y canotaje de El Colegio qi, con salas de fuerza y Otra base importante, establecida en velocidad fueron en la Lagoa, y las de aguas acondicionamiento, fisioterapia y análisis una estructura puesta a disposición por abiertas y triatlón, en Copacabana. En el de vídeos, en Barra da Tijuca, sirvió al las Fuerzas Armadas, fue la Escuela Naval, caso del ciclismo en ruta, el recorrido fue entrenamiento a la selección de esgrima. en el Centro de Río, que también ofrecía por toda la ciudad. total privacidad a los deportistas. Allí La interacción con las confederaciones entrenaron los equipos de polo acuático, resultaba fundamental en la elección de nado sincronizado y tiro deportivo. las bases. La Confederación Brasileña de Judo (cbj) siempre prefiere mantener a los deportistas alejados de la Villa Olímpica, en régimen de concentración, O TRANSPORTE FOI UMA DAS PRIORIDADES DA MISSÃO, E BICICLETAS E ÔNIBUS FORAM DISPONIBILIZADOS AOS ATLETAS NA VILA.

Verdaderamente acertada resultó, Ya se había adoptado una estrategia la puntualidad y la tranquilidad en los por otra parte, la decisión de crear semejante en Londres 2012, donde los viajes. El Equipo Brasil contaba con para el equipo de voleibol de sala unas jugadores entrenaron en las instalaciones 37 vehículos: cuatro autobuses, tres instalaciones de apoyo, que no tenían de la Saint Paul’s Way Trust School, y en microbuses, cinco furgonetas, 18 coches, estatus de instalaciones centrales, pese Toronto 2015, cuando utilizaron las del cinco coches ofi ciales y dos furgonetas a tratarse de área exclusiva, pues no George Brown College. ofi ciales, que garantizaron la calidad constituían una concentración. El lugar Pese a la movilidad que proporcionaba y comodidad necesarias para que los elegido, en decisión conjunta con la la cercanía de las bases a los lugares deportistas entrenasen y compitiesen. Confederación Brasileña de Voleibol, fue de competición, el cob consideraba el El cob instaló asimismo, en la el Centro de Educación y Cultura (Colegio transporte una cuestión fundamental. entreplanta del Edifi cio 30 de la Villa cec), a menos de 15 minutos de la Villa Había una gran preocupación por los Olímpica, un área de convivencia para Olímpica. El cob fue el responsable de desplazamientos, de modo que el Comité los deportistas equipada con televisores, dotar a las instalaciones de la estructura diseñó un cuidadoso plan para garantizar videojuegos y mesas de juegos. Además, que sirvió para el entrenamiento de las puso a disposición de los integrantes selecciones masculina y femenina. de la delegación 60 bicicletas para circular por la Villa. El edifi cio contaba también con espacio para un área médica (departamento completo), una administrativa (cinco salas de reuniones y un pequeño auditorio, pensando en tenían baño y eran para dos personas. Los equipos de deportes colectivos y el intercambio de ideas y en los análisis La distribución buscaba satisfacer ciclismo se alojaron en los pisos inferiores. de los ofi ciales con las selecciones) y las necesidades de los deportistas. En Una vez más, el criterio era uno de una de rendimiento deportivo (video- el proceso de alojamiento en la Villa funcionalidad, pues los deportistas de análisis, bioquímica, nutrición, psicología Olímpica, y dado el tamaño de la deportes colectivos suelen congestionar y asesoría). delegación, el Equipo Brasil fue alojado los ascensores, mientras que los ciclistas En el Edifi cio 30, de 18 plantas, todos en un edifi cio exclusivo, próximo al encuentran difi cultades para transportar las los apartamentos tenían 213 metros comedor y al área de transporte. bicicletas hasta los pisos más altos y prefi eren cuadrados y todas las habitaciónes tener siempre cerca su equipamiento.

Un ejemplo para el mUndo > 118 > 119 A CONFRATERNIZAÇÃO ENTRE ATLETAS, CONVIDADOS E PATROCINADORES DEU O TOM NO ESPAÇO TIME BRASIL.

Además, una de las mayores El Programa Familiares y Amigos se El Espacio Equipo Brasil sirvió preocupaciones del cob durante los creó para servir de filtro. El cob compró también como lugar de celebraciones. Juegos de Río 2016 era mantener a los las entradas para los invitados de los Allí, además de participar en eventos deportistas concentrados al 100% en deportistas y destinó un espacio al lado nocturnos, actividades de entretenimiento, su preparación. Las bases exclusivas de la Villa Olímpica para que, con total relaciones públicas con los patrocinadores, permitían que se mantuviesen centrados, privacidad y hospitalidad, se encontrasen cócteles y conciertos (por ejemplo de los tuviesen una alimentación equilibrada, allí con los integrantes del Equipo Brasil. padrinos del Equipo Brasil), los medallistas un sueño controlado, entrenasen en las También fue allí donde los deportistas olímpicos brasileños concedían las ruedas Además, el concepto de integración ya Durante estos eventos, en las PROJETANDO TÓQUIO 2020, O COB REUNIU mejores condiciones y se recuperasen que iban a competir al día siguiente de la de prensa al día siguiente de sus conquistas. era importante para el cob incluso antes actividades y charlas, se informaba a todos PROMESSAS DO ESPORTE NACIONAL PARA adecuadamente. Uno de los principales ceremonia de apertura vieron, en una gran Otro objetivo del cob al instalar el del inicio de los Juegos. Con el objetivo de de los detalles del procedimiento de la SENTIREM O AMBIENTE DOS JOGOS: TRATA-SE factores de desconcentración es el pantalla y acompañados de sus familias, la Espacio Equipo Brasil era impulsar la que los deportistas estuviesen informados Misión Brasileña (las reglas de la Villa de DO PROGRAMA VIVÊNCIA OLÍMPICA. contacto de los competidores con amigos fiesta del Maracaná. integración entre los profesionales de todas sobre los preparativos para la Misión los Deportistas, el funcionamiento del y parientes. Teniendo en cuenta que el El cob destinó un grupo de personas las disciplinas deportivas. El lugar no lo Brasileña en los Juegos Río 2016 y de Espacio Equipo Brasil, los uniformes, los riesgo sería mayor con la realización del para hacerse cargo únicamente de esa tarea, frecuentaban únicamente los medallistas. promover el intercambio de experiencias transportes, los entrenamientos, etcétera). evento en casa, el cob intentó minimizar una iniciativa inédita. Más de diez anfitriones En cuanto el deportista terminaba su entre ellos, se creó el Programa de Por una parte, el hincha brasileño ese efecto elaborando el Programa estuvieron implicados directamente en participación, incluso sin medalla, era Integración Equipo Brasil. comprobó los resultados de tanto esfuerzo. Familiares y Amigos, inspirado en lo que el programa, que debe repetirse en las allí donde celebraba, con el resto del Hubo cuatro grandes reuniones Por otra, la prensa los enalteció. Un Gran Bretaña ya había implementado en próximas ediciones de los Juegos. equipo, el final del ciclo de cuatro años de en 2016, con profesionales de todas ejemplo de este éxito fue el de la gimnasia los Juegos de Londres. En toda esta logística, otro elemento entrenamiento y dedicación. En el Espacio las disciplinas. Además de eso, en las artística. El cob les ofreció a los deportistas Es común que haya personas cercanas diferenciador fue el Espacio Equipo Brasil. Equipo Brasil todos vivían momentos instalaciones de algunos deportes se un ct (Centro de Entrenamiento) en Río a los deportistas que soliciten entradas, Instalado en el Centro Comercial Vía Parque, fraternales, recibían felicitaciones de los organizaron encuentros en los que con una de las mejores infraestructuras en muchas ocasiones, la víspera de las en Barra da Tijuca, este punto de encuentro presentes, posaban para las cámaras y participó un número importante disponibles en el mundo. Eso, sin duda, competiciones. Los deportistas, además de los deportistas brasileños durante los firmaban autógrafos. de deportistas. favoreció el excelente desempeño de los de intentar atender las solicitudes, quieren Juegos funcionó del 4 al 22 de agosto. La equipos femenino y masculino. saber si sus invitados están bien instalados, estructura temporal, de 2.000 metros si han llegado bien a las sedes de la cuadrados, recibió también a parientes y competición, etcétera, y esas pequeñas convidados de los deportistas. La media distracciones influyen en su concentración. diaria de asistentes fue de 550 personas.

Un ejemplo para el mundo > 120 > 121 O BICAMPEÃO OLÍMPICO DA VELA ROBERT SCHEIDT E A NOVA GERAÇÃO GERAÇÃO DE CANOÍSTAS, ERLON SILVA E ISAQUIAS QUEIROZ.

Otro ejemplo fue el canotaje de con Martine Grael y Kahena Kunze, en la No nos olvidamos del público en En esta estrategia fueron fundamentales O MAGNÍFICO PARQUE OLÍMPICO, NA velocidad, con las conquistas de Isaquias clase 49er fx), la participación general no estas operaciones. Se llevaron a cabo para atraer a los hinchas la creación de la BARRA DA TIJUCA. Queiroz. Y también hay que destacar frustró las expectativas. , por acciones para que todos los hinchas mascota Ginga y el lanzamiento de la canción la infl uencia de estas acciones en los ejemplo, de la clase Finn, una de las más conociesen la marca Equipo Brasil. ofi cial del Equipo Brasil, que grabaron los resultados del equipo de vela. Además de disputadas y tradicionales de la disciplina, Además del compromiso de los artistas padrinos y los deportistas. contratar a Torben Grael como entrenador llegó en cuarto lugar. propios deportistas, que ayudaron en la El éxito de ese conjunto de acciones en jefe de la selección brasileña, el cob divulgación en las redes sociales, el equipo quedó constatado en el consumo de compró las mejores embarcaciones para de padrinos actuó de forma voluntaria productos de la marca Equipo Brasil todos los deportistas. A pesar de haber en la misión de divulgar la marca. (camisetas, mochilas, muñecos de peluche conquistado únicamente una medalla (oro de Ginga y demás), que se convirtió en una fuente de ingresos. Juntos, público y deportistas, éramos más fuertes. HEMOS HECHO HISTORIA La unión de dos palabras emos realizado evidentes en Brasil. No solamente por haber sido de ne el sentimiento del demostraciones de culto a los los primeros en un país de América del 4 ideales olímpicos, con énfasis en la Sur, sino sobre todo por los resultados cob en relación a los Juegos tolerancia y en la amistad entre los que nuestros deportistas alcanzaron, en Olímpicos Río 2016: deber pueblos, y hemos sido premiados el pódium y mucho más allá. La suma Hcon nuestra mejor participación deportiva de todo eso confi rmó los aciertos del cumplido. desde Amberes 1920. proyecto que el cob venía desarrollando Conquistamos 19 medallas, un récord. en el ciclo olímpico desde Londres 2012. Siete de ellas de oro, otro récord. Fuimos A orillas del Támesis, Brasil disputó medallistas en 12 disciplinas: atletismo, 36 fi nales olímpicas. En 2016, fueron 71, boxeo, canotaje de velocidad, fútbol, también un récord. gimnasia artística, judo, aguas abiertas, En 19 de esas fi nales, conquistamos el taekwondo, tiro deportivo, vela, voleibol cuarto o el quinto lugar: dos de atletismo, y voleibol de playa, otro hecho inédito. dos de boxeo, una de fútbol femenino, dos En comparación con Atenas 2004, de gimnasia artística, una de ecuestre de cuando subimos diez veces al pódium, salto, dos de judo, dos de levantamiento nuestro desempeño aumentó en casi el de pesas, dos de natación, dos de tenis, 100%. Ya en relación a Londres y a Pekín, dos de vela y una de voleibol de playa. conseguimos más del doble de medallas En el ciclo rumbo a 2016, el cob había de oro. establecido la osada meta de llegar al Los Juegos Río 2016 serán para Top Ten de las potencias olímpicas en el siempre un paradigma del olimpismo número total de medallas. Nos quedamos

UN EQUIPO, UNA NACIÓN > 148 > 149 a únicamente tres pódiums del gigantesco olímpica, llevamos a Londres a quedó en octavo lugar por equipo en desafío que nos habíamos propuesto, esas promesas. Así asistieron a gimnasia artística; Bernardo Souza cuyo objetivo, en realidad, era conocer entrenamientos y competiciones de sus fue el noveno en tiro con arco; Hugo las dimensiones de nuestro potencial. disciplinas, visitaron la Villa Olímpica Calderano, el noveno también en tenis de Constatamos que son inmensas. y las instalaciones del Equipo Brasil mesa; y Lais Nunes, la decimoquinta en En la clasifi cación total de medallas y participaron en conferencias con lucha libre. empatamos con Holanda en la 12a entrenadores, entre otras actividades. La atención del cob para con los posición, un motivo inmenso de orgullo De los 16 seleccionados para la jóvenes atletas es una constante en 2016, para el Equipo Brasil. Vivencia Olímpica en Londres, ocho (un la Vivencia Olímpica se repitió, esta En lo que se refi ere al ranking general, aprovechamiento excepcional del 50%) vez con la mirada puesta en los Juegos vencimos a adversarios fuertes que consiguieron el índice para competir en Tokio 2020. Participaron 20 atletas de cuatro años antes estaban por delante Río 2016. De ellos, cuatro obtuvieron 15 modalidades. ATLETISMO BÁDMINTON BALONCESTO de nosotros, como España, Ucrania medallas: Thiago Braz, oro y récord Brasil, en el pódium y mucho más Brasil conquistó su quinta medalla de Brasil se estrenó en la disciplina en los El equipo masculino consiguió victorias y Hungría, y nos acercamos mucho a olímpico en salto con pértiga; Martine allá, terminó en los Juegos Río 2016 con oro olímpica de la historia con Thiago Juegos Olímpicos con Ygor Coelho, de excitantes ante Nigeria y, principalmente, oponentes vigorosos como Corea del Grael, oro en vela; Isaquias Queiroz, dos una colección de resultados históricos. Braz en salto con pértiga y, además, logró 19 años, y Lohaynny Vicente, de 20. A ante España, que conquistaría la medalla Sur, primer país por debajo del Top Ten platas y un bronce en canotaje; y Felipe De la “A” de atletismo a la “V” de voleibol un récord olímpico (6,03m) y la victoria pesar de la eliminación en primera fase, de bronce. Sin embargo, a pesar de de 2016. Wu, plata en tiro deportivo. de playa, recorrimos casi todo el alfabeto ante el francés Renaud Lavillenie, con dos derrotas cada uno, el saldo fue haberse enfrentado a sus adversarios Con el objetivo de que aquellos Y aún hay más. Los otros cuatro olímpico con actuaciones de las que nos recordista mundial de la prueba (6,16m, positivo por la evolución de los atletas de igual a igual y luchado por la deportistas con oportunidades de jóvenes del proyecto, pese a no haber acordaremos eternamente. en 2014) y hasta entonces campeón y también por la visibilidad dada a una clasifi cación hasta el último partido, no competir en los Juegos Río 2016 se conseguido medallas, alcanzaron olímpico. Fue la primera medalla del disciplina hasta ese momento poco consiguió pasar de la primera fase. familiarizaran con la experiencia resultados signifi cativos: Rebeca Andrade país en salto con pértiga y la primera del conocida en Brasil. En el femenino, pese a la garra del atletismo brasileño desde Pekín 2008. Ambos fueron descubiertos en el equipo, Brasil se despidió sin victorias. Además de Thiago, ocho atletas proyecto social Miratus, localizado en Las competiciones de baloncesto hicieron sus mejores marcas personales la Favela Chacrinha, en Río de Janeiro, mostraron algunos aciertos en la en Río 2016 y se batieron tres récords y conquistaron sus lugares en los Juegos preparación, si tenemos en cuenta que brasileños: Darlan Romani, en Olímpicos por el ranking mundial, y nos enfrentábamos a gigantes mundiales, lanzamiento de peso masculino (21,02m), no por invitaciones destinadas al país- y nos permitieron ver caminos para y Caio Bonfi m, en las marchas atléticas sede. Ygor llegó a ganar un set en la mejorar en el ciclo olímpico hasta 2020. de 20 km (1h19min42s, a 5 segundos del competición, en un partido contra el pódium) y de 50 km (3h47min02s). irlandés Scott Evans. Ha sido nuestra mayor delegación de En Río 2016, los dos deportistas atletismo: 67 atletas. Anteriormente, el cariocas empezaron a consolidar su récord había sido en Pekín 2008 con 45. experiencia internacional y construyeron Llegamos a 11 fi nales, superando las cinco su camino hacia Tokio 2020. de Londres. Un gran avance, si se tiene en cuenta que la media del país era de cuatro fi nales desde Los Ángeles 1984. BOXEO CANOTAJE CICLISMO Por primera vez, Brasil conquistó una Isaquias Queiroz, de 22 años, se convirtió También en el ciclismo en ruta se medalla de oro en esta disciplina. En su en el primer medallista olímpico conseguía, con Flávia Oliveira, un tercer ciclo olímpico, Robson Conceição brasileño en canotaje. En Río 2016, resultado relevante. Oliveira llegó en fue el mejor en la categoría peso pluma. conquistó dos platas y un bronce, una séptimo lugar, una colocación inédita El resultado daba cuenta de la evolución de las platas junto a Erlon Silva en C2 para un ciclista brasileño. Con 34 años, del deportista, fruto del trabajo de su 1.000m. terminó los 136,9 km del recorrido a equipo técnico y también de la inversión Era la primera vez en la historia que 20 segundos de la medallista de oro, la realizada por el cob. De hecho, todo su un brasileño conquistaba tres medallas holandesa Anna van der Breggen. Entre ciclo olímpico fue positivo, con una plata en una única edición de los Juegos y, más las 68 ciclistas participantes, solamente en el Mundial de Almaty (2013) y un significativo aún, la primera vez que el nueve completaron la prueba en el bronce en el Mundial de Doha (2015). representante de un solo país en canotaje mismo minuto, resultado que ratifica el Era también la primera vez en (modalidad velocidad) conquistara buen desempeño de Flávia. la historia que el boxeo brasileño tres medallas. El éxito de Isaquias está En el ciclismo en pista, volvimos conquistaba medallas en dos ediciones estrechamente ligado al trabajo del a participar en la prueba después de consecutivas de los Juegos Olímpicos, técnico español Jesús Morlán por parte 24 años con Gideoni Monteiro. El lo que realmente constituye un hito, a del cob. único representante brasileño en la pesar de haberse dado una reducción en En el canotaje slalom, tuvimos un competición, Gideoni, quedó en 13o lugar relación a los tres pódiums (una de plata resultado inédito con Pedro Gonçalves, en la categoría Omnium en el Velódromo y dos de bronce) de Londres 2012. Pepê, sexto lugar en el K1. Era el mejor Olímpico, localizado en Barra da Tijuca. resultado del país en esta categoría en la historia de los Juegos. Pepê cuenta ESGRIMA FÚTBOL apenas con 23 años y tiene por delante En los Juegos Olímpicos de 2016, Tras una buena campaña, en la que otros ciclos olímpicos. Además de él, la conquistamos nuestros dos mejores solamente le metieron un gol, la prometedora Ana Sátila participaba en resultados en la disciplina, uno en selección masculina conquistó el oro los Juegos por segunda vez, a los 20 años. el masculino, otro en el femenino. inédito tan soñado por los brasileños Tanto ella como Pedro tienen una carrera Guilherme Toldo, con el florete, y durante la gran final realizada en el por delante. Nathalie Moellhausen, con la espada, Maracaná, en la que derrotó a Alemania llevaron al país por primera vez a los en los penaltis 5 a 4, después del empate cuartos de final; un avance inédito, que del tiempo normal y la prórroga. colocó a Brasil en el camino hacia la En el femenino, pese a no haberse consolidación en la disciplina entre los conseguido lugar en el pódium, hubo principales países del mundo. un progreso en relación a Londres 2012: quedamos cuartos, después del resultado de 2 a 1 a favor de Canadá en la disputa por el bronce.

HEMOS HECHO HISTORIA > 152 > 153 En total, participamos en 11 fi nales, GIMNASIA ARTÍSTICA otro logro histórico. En Londres 2012, GIMNASIA RÍTMICA Conquistamos tres medallas, dos de ellas Hemos progresado en la disciplina al GOLF habían sido dos. Flávia Saraiva, de apenas en misma fi nal, con Diego Hypolito comparar los resultados de Río con Brasil fue el único país sudamericano 16 años, conquistó a todo Brasil e igualó y Arthur Nory, plata y bronce en el los de Londres 2012, cuando no nos que se clasifi có con dos deportistas en nuestro mejor resultado histórico en suelo, respectivamente. Arthur Zanetti clasifi camos, y con los de Pekín 2008, el femenino, Miriam Nagl y Victoria El equipo masculino pasó de la fase el femenino, con su quinto lugar en la BALONMANO conquistó la medalla de plata en las donde terminamos en 12o lugar. Esta Lovelady, en el grupo principal. de grupos por primera vez en la historia, barra de equilibrio, la misma colocación El trabajo llevado a cabo por el danés anillas. Su principal rival, el griego vez, hemos quedado en el noveno, a una El golf es todavía una disciplina en y alcanzó, también, los cuartos de fi nal. que Francisco Barreto consiguió en la Morten Soubak, técnico del equipo Eleftherios Petrounias, obtuvo la nota posición escasa de la fi nal. proceso de desarrollo en Brasil, que Los aciertos en la preparación y la prueba de barra fi ja. En la individual femenino, y el español Jordi Ribera, del máxima y se llevó el oro. Cabe señalar que el equipo estaba proyecta mejores resultados en el futuro. inédita campaña pudieron corroborarse general, destacaron además Sérgio masculino, ha colocado a Brasil en el Los resultados de nuestros gimnastas compuesto exclusivamente por Cabe destacar que, hoy en día en Río con la actuación de la propia Real Sasaki y Rebeca Andrade, que lograron escenario mundial de la disciplina. Pese ratifi caron los aciertos del planeamiento. debutantes en unos Juegos Olímpicos. de Janeiro, contamos con el único campo Federación Española de Balonmano, el noveno y 11o lugar, respectivamente. a no haber conseguido la tan ansiada Por primera vez, el equipo masculino En el Mundial de 2015, el equipo de golf olímpico del mundo. que, terminados los Juegos Olímpicos En la masculina, el desempeño de Nory, medalla, la selección femenina, como se llegó a la fi nal y alcanzó el inédito sexto brasileño quedó en 16o lugar, de modo Río 2016, no escatimó esfuerzos para debutante en los Juegos Olímpicos, vio en Río 2016, es en la actualidad capaz lugar. El femenino repitió los resultados que Río 2016 representa un crecimiento repatriar a nuestro técnico como demuestra que hemos tenido éxito en la de enfrentarse a cualquier adversario de Pekín 2008 y también fue a la fi nal importante y unas posibilidades de comandante de la selección de su país. formación de nuevos valores. de igual a igual. Una vez más, las chicas por equipos, quedando octavo en la ascenso en el ciclo olímpico hasta Esos resultados, en gran parte, fueron terminaron como líderes de su grupo. clasifi cación general y consolidándose así Tokio 2020. fruto del trabajo del cob y de la cbg, que Llegaron a cuartos de fi nal, igualando su en la elite de la disciplina. Ambos casos en colaboración realizaron un proyecto mejor resultado. son hitos en la trayectoria del deporte específi co de desarrollo de la modalidad. olímpico brasileño. En 2013, se inaugura el ct Equipo Brasil de Gimnasia Artística y se contrata al ruso Alexander Alexandrov para entrenar a la selección femenina.

HEMOS HECHO HISTORIA > 154 > 155 JUDO El deporte que más medallas conquistó para Brasil en la historia de los Juegos Olímpicos. En Río 2016, fueron tres conquistas más, y llegamos a 22 medallas en total en la disciplina. Además de eso, los buenos resultados permitieron que Brasil subiese del cuarto lugar para el tercero en el ranking mundial de judo. El oro épico de Rafaela Silva, en peso ECUESTRE HOCKEY SOBRE CÉSPED ligero, tras la decepción que supuso la En el cce (Concurso Completo de Brasil inauguró la competición desclasifi cación en Londres 2012, y los Equitación), conquistamos el séptimo masculina como país-sede y adquirió bronces de Mayra Aguiar, en semipesado, lugar por equipos, nuestro segundo experiencia internacional al enfrentarse y Rafael Silva, en pesado masculino, que mejor resultado de la historia. El primero a las potencias de la disciplina. Se trata repitió el resultado de cuatro años antes, había sido la sexta posición en Sídney de un deporte todavía en proceso de mantuvieron la tradición de nuestro 2000. En los saltos, nuestro equipo quedó desarrollo en el país. judo de subir al pódium en todas las en quinto lugar; en adiestramiento, en ediciones de los Juegos Olímpicos desde décimo. Los Ángeles 1984. Y se trata de resultados positivos, Brasil conquistó, además, los quintos sobre todo si tenemos en cuenta la lugares de Erika Miranda (52kg) y juventud de la delegación brasileña. En la Mariana Silva (63kg) y el séptimo lugar disciplina de saltos, por ejemplo, ambos de Sarah Menezes (48kg), es decir, cinco participantes eran debutantes olímpicos: de nuestras siete deportistas llegaron Eduardo Menezes y Stephan Barcha. Este al grupo fi nal de disputas y quedaron equipo renovado, que contó además con entre las siete mejores del mundo en la participación de Pedro Veniss y Doda sus categorías. En el masculino, Felipe Miranda, valoró muy positivamente la Kitadai (60kg) también quedó en quinta colocación. En el adiestramiento, séptima posición. En la clasifi cación el equipo brasileño era el más joven de general, superamos a adversarios todas las selecciones. como Corea del Sur y Mongolia y nos mantuvimos próximos a potencias como Francia, Rusia y Japón. NADO SINCRONIZADO NATACIÓN PENTATLÓN MODERNO La pareja brasileña más joven que Brasil consiguió clasificar a su mayor En la categoría masculina, Felipe participó en los Juegos (Duda Miccuci delegación olímpica: 33 deportistas (11 Nascimento, de solamente 23 años, y Luisa Borges) alcanzó el 13o lugar e mujeres y 22 hombres) y batió el récord representó la vuelta del pentatlón igualó la mejor clasificación del país en la de participación en finales (ocho). moderno brasileño a una disputa categoría. Rompimos, además, cuatro récords olímpica después de 12 años, pues, Brasil Brasil disputó la competición por sudamericanos: Etiene Medeiros, en no participaba en la competición entre equipos por primera vez en los Juegos los 50m estilo libre, con 24s45; Felipe hombres desde Atenas 2004, cuando fue Olímpicos y terminó en sexto lugar. França, en los 100m pecho, con 59s01; representado por Daniel Santos. Felipe La nota de 87.200 en rutina libre fue la Manuella Lyrio, en los 200m estilo libre, finalizó la prueba en la 31a posición. más alta obtenida por Brasil en todas con 1m57s28; y Manuella Lyrio, Jessica Por otra parte, Yane Marques, nuestra las competiciones. Cavalheiro, Gabi Roncatto y Larissa abanderada y medalla de bronce en Oliveira, en los relevos de 4 x 200m Londres 2012, en el femenino, terminó en estilo libre, que terminaron la prueba el 23o lugar. en 7m55s68.

LEVANTAMIENTO DE PESAS LUCHAS AGUAS ABIERTAS Fernando Reis y Rosane Santos La participación de la delegación Brasil conquistó su primera medalla obtuvieron el quinto lugar en sus brasileña fue un récord, cinco deportistas olímpica femenina en los deportes respectivas categorías. En esta disciplina consiguieron lugar en torneos acuáticos, con el bronce de Poliana fueron los mejores resultados de la clasificatorios, superando la campaña de Okimoto, un resultado histórico, pues, historia de nuestra participación en los 1988, que había llevado solamente dos. la mejor colocación anterior de una Juegos Olímpicos. En estilo libre femenino, Aline Silva brasileña en deportes acuáticos había Fernando rompió el record de las terminó en noveno lugar en la categoría sido la de Joanna Maranhão, con el Américas en la categoría por encima de de hasta 75kg y Lais Nunes, en 15o en la de quinto lugar en los 400m estilos en los 105kg (levantó 435kg en la suma de hasta 63kg. Atenas 2004. arrancada y dos tiempos) – y alcanzó ese , con solamente nivel con solamente 26 años de edad. 24 años, fue la décima, a menos de un minuto de la vencedora y tiene por delante, por lo menos, un ciclo olímpico más.

HEMOS HECHO HISTORIA > 158 > 159 POLO ACUÁTICO REMO RUGBY El equipo femenino participaba por Brasil clasificó dos parejas para los El rugby cuenta en la actualidad con una primera vez en los Juegos Olímpicos por Juegos Olímpicos Río 2016, ambas en la confederación estructurada que busca ser Brasil el país-sede. Era, además, el categoría Double Skiff peso ligero. En el popularizar el deporte en Brasil. Nuestras estreno sudamericano en el torneo, y las masculino, Willian Giaretton y Xavier deportistas del equipo femenino, a brasileñas llegaron al octavo lugar. Vela terminaron la competición en la 14a pesar de ser principiantes, terminaron En el masculino, en la fase de grupos, colocación de la clasificación general; en en noveno lugar y garantizaron un obtuvimos una victoria histórica sobre el femenino, Fernanda Nunes y Vanessa lugar para el próximo Circuito Mundial Serbia, campeona olímpica y principal Cozzi acabaron los Juegos en 15o lugar. de Seven. En el caso de la selección potencia de la disciplina. La selección masculina, también debutante en los masculina fue también la única no Juegos, quedó en 12ª posición. europea que terminó el torneo entre las ocho primeras clasificadas, jugando de igual a igual con sus adversarios.

SALTOS ORNAMENTALES TAEKWONDO TENIS Brasil consiguió clasificar a nueve Conquistamos, con Maicon Andrade, En la modalidad de simple masculino, deportistas para los Juegos Río 2016, nuestra segunda medalla de bronce Thomaz Bellucci igualó a Gustavo un número inédito. Supo combinar la de la historia de la disciplina (Natália Kuerten, en Sidney 2000, y llegó a los experiencia de saltadores como Juliana Falavigna, en Pekín 2008, había sido cuartos de final de la competición. Veloso, César Castro y Hugo Parisi con la primera). Brasil también llegó a los cuartos la juventud de Luiz Felipe Outerelo, Iris Sing y Venilton Teixeira de final por parejas masculinas (Bruno Giovanna Pedroso e Ingrid Oliveira. avanzaron a los cuartos de final de la Soares y ) y por parejas Hugo Parisi avanzó a las semifinales competición y estuvieron muy cerca de mixtas (Marcelo Melo y Teliana Pereira). de plataforma, algo que Brasil no la disputa por el bronce– la combinación Seis tenistas defendieron el país en los conseguía desde Londres 1948 con del resultado, sin embargo, los eliminó Juegos, el mayor número de la historia. Haroldo Mariano. César Castro llegó a de la repesca. la final y terminó las pruebas en noveno lugar en el trampolín de 3m, igualando de esta manera su mejor resultado de Atenas 2004.

HEMOS HECHO HISTORIA > 160 > 161 TENIS DE MESA TIRO CON ARCO TIRO DEPORTIVO Con Hugo Calderano, Brasil igualó su Nuestro equipo, que era bastante Felipe Wu, en pistola de aire 10m, ganó mejor resultado en la historia de los joven, tuvo una participación positiva– la medalla de plata y obtuvo el mejor Juegos, que era el de en fruto del trabajo llevado a cabo por la resultado del país desde Amberes 1920, Atlanta 1996, al llegar a los octavos de Confederación Brasileña de Tiro con cuando Brasil se estrenó en los Juegos fi nal. El país vive un óptimo momento Arco en colaboración con el cob. Olímpicos y consiguió el oro en la en la modalidad: a principios de 2017, Desde 2012, la sede de la cbtarco disciplina con Guilherme Paraense. Calderano llegó a asumir la 17ª posición está en Maricá. No es casualidad, por lo Debutante en unos Juegos Olímpicos, en el ranking mundial, la mejor obtenida tanto, que muchos deportistas sean de la Wu, de 24 años, disputó la medalla de por un latinoamericano. ciudad fl uminense– Marcus D’Almeida, oro hasta el último tiro y acabó la prueba Un detalle hace que el hecho sea de 18 años, principal nombre del equipo, con 202.1 puntos. Es una promesa de aún más especial y da muestra de las Ane Marcelle, de 22, responsable del nuevas medallas, pues, tiene por delante buenas posibilidades para el próximo mejor resultado del país en unos Juegos otros ciclos olímpicos. ciclo olímpico: el equipo de Brasil Olímpicos (octavos de fi nal en Río volvió bastante renovado. Además 2016), y Marcelo da Silva Costa Filho, de Calderano, de 20 años, el equipo de 16, reserva en el equipo e integrante femenino contaba con Bruna Takahashi, del proyecto Vivencia Olímpica 2020. de 16, Caroline Kumahara, de 21, y Lin Además de ellos, estaba Bernardo Gui, de 22. Oliveira, de solamente 23 años.

TRIATLÓN VELA En el triatlón femenino, Pâmella Oliveira Brasil presentó un equipo compuesto llegó en el 40° lugar, mientras que, de nuevos talentos y deportistas con entre los hombres, Diogo Sclebin fue más experiencia y conquistó buenos el 41°. El cob seguirá invirtiendo en resultados. Era nuestro primer oro de la preparación de nuestros triatletas a vela femenina, con Martine Grael y fi n de buscar mejores resultados en los Kahena Kunze, en la clase 49er fx. próximos ciclos olímpicos. Robert Scheidt (Laser) y Jorge Zarif (Finn) terminaron en cuarto lugar. Zarif tiene solamente 23 años e igualó el mejor resultado de Brasil en la disciplina, que es una de las más tradicionales de la vela olímpica. En diez disciplinas, Brasil fue con siete embarcaciones para la Medal Race.

HEMOS HECHO HISTORIA > 162 > 163 VOLEIBOL VOLEIBOL DE PLAYA Por cuarta edición consecutiva de los En el masculino, volvimos a conquistar Juegos Olímpicos, Brasil conquistó una una medalla de oro, con Alison y Bruno medalla de oro. Después del masculino Schmidt. La primera había sido en en Atenas 2004 y el bicampeonato Atenas 2004. En el femenino, Ágatha femenino en Pekín 2008 y Londres 2012, y Bárbara Seixas consiguieron la de Brasil volvió a subir al escalón más alto plata tras derrotar, en semifi nales, a las del pódium con la selección masculina favoritas estadounidenses Walsh y Ross. en Río 2016. Fue la cuarta fi nal seguida La tricampeona Walsh nunca había de los hombres: además del oro en perdido un partido en unos Juegos Atenas y Río, conseguimos la plata en los Olímpicos, y Ross tenía una medalla Juegos de Pekín y Londres. olímpica en su currículo. Además de la medalla, el cob El éxito de la preparación se refl ejó celebraba el hecho de que hubiese en los resultados. Tres de nuestras cuatro renovaciones para que el país continuase parejas llegaron a las semifi nales. La en lo más alto de la disciplina. Los única que no llegó fue exactamente la atacantes Lucarelli, de 24 años, y Douglas que se estrenaba en los Juegos Olímpicos: Souza, de 20, forman parte de la nueva Pedro Solberg y Evandro, que tendrán generación masculina, mientras que otras oportunidades en el futuro. Gabi, de 22, también atacante, ya es una de las exponentes en el femenino. La selección femenina terminó la primera fase con una campaña impecable de cinco victorias y ningún set perdido. En los cuartos de fi nal, perdimos en el tie-break contra , que conquistaría el oro y saldría aupada como uno de los mejores equipos del mundo.

HEMOS HECHO HISTORIA > 164 > 165 OS JOGOS RIO 2016 TIVERAM A CARA DO BRASIL: MUITA FESTA, APRESENTAÇÕES DE DIFERENTES CULTURAS E A ANIMAÇÃO DO NOSSO POVO.

EL SUEÑO REALIZADO La noche del 21 de agosto a gran celebración de la ceremonia Dimos un ejemplo al planeta. De un 5 de clausura en el Maracaná no hemisferio al otro, todo él se volcó hacia de 2016, un sentimiento de signifi caba una despedida. Marcaba Río de Janeiro. El mejor lugar del mundo orgullo y felicidad invadía únicamente el fi nal de un ciclo era aquí y ahora, como dicen los versos mi corazón. Se clausuraba la iniciado siete años antes, en 2009, de Gilberto Gil. xxxi edición de los Juegos Lcuando la ciudad fue elegida como sede Poner en marcha unos Juegos Olímpicos de la mayor fi esta del deporte mundial, la es de una complejidad incomparable a la Olímpicos y, en ese momento, primera en América del Sur. de cualquier otro evento en cualquier lugar el deporte brasileño se abría Simbólicamente se celebraba el inicio de la Tierra. Podemos afi rmar entonces: defi nitivamente al mundo. de una nueva época. ¡Lo conseguimos! ¡De manera impecable, Ese inmenso sentimiento de orgullo lo conseguimos! era consecuencia de la satisfacción del Desde los Juegos Olímpicos de 1948, deber cumplido. La felicidad se debía a las en Londres, con una Europa recién salida victorias alcanzadas y aún por venir, y más de la Segunda Guerra mundial, tal vez que todo, a las semillas plantadas. ningún país del mundo haya pasado por Nosotros, brasileños a los que nos tantos cambios durante la organización apasiona el deporte olímpico, vivimos de una edición de los Juegos como en 2016 el mejor año de nuestra vida. Brasil. Superamos todas las difi cultades y El sueño de realizar los Juegos en casa coyunturas que surgieron. Y vencimos. se hizo realidad de forma espectacular, superando las expectativas, dentro y fuera de los estadios y las arenas olímpicas.

UN EQUIPO, UNA NACIÓN > 172 > 173 O PÚBLICO FICOU DE PÉ PARA OUVIR O SHOW DO CANTOR E COMPOSITOR MARTINHO DA VILA.

Puedo afirmar también que el Dejamos atrás Río 2016 con la alegría espectaculares. Abrimos puertas al mañana Comité Olímpico Internacional quedó de quien ha dibujado un horizonte mejor y del deporte olímpico brasileño, y ese era, extremadamente satisfecho con lo que se con la seguridad de que victorias mayores en realidad, nuestro mayor deseo. vio en Río de Janeiro 2016. Si ese fue un están por venir. Cuando hablo del futuro, me refiero regalo para el mundo, el legado para el Deseo destacar que en los Juegos también a las disciplinas que, hasta ese país y para la ciudad también es visible e Olímpicos de Río de Janeiro hubo una momento, no disfrutaban de popularidad y incuestionable, pese a que haya problemas característica de diversificación en lo que en las cuales tuvimos resultados importantes, que persisten. Para Río, son innegables las se refiere a los resultados por continentes con un público presente y vibrante. mejoras de infraestructura, para Brasil, una y países. Era la primera vez que algunas Para nosotros esto es de suma herencia en arenas deportivas y centros naciones ganaban medallas y otras importancia: y es que un deportista debe de entrenamiento, que cuentan con lo llegaban a las finales. atravesar ciertas etapas hasta consagrarse necesario para estimular la práctica de todas En ese contexto de universalidad, Brasil como campeón o estar entre los mejores del las disciplinas y llevarnos, muy en breve, a lo se involucró de la manera más generosa en el mundo y, así, cumplir el sueño del pódium. más alto del Olimpo, donde se encuentran intenso trabajo que requerido, en beneficio El cob reconoce –y en eso con toda las mayores potencias del deporte. de nuestra juventud y de los futuros seguridad representa el sentimiento En esta tarea hercúlea que nos deportistas, y también de los profesionales nacional– que los deportistas brasileños propusimos, conseguimos honrar el pasado, que estarán, de aquí en adelante, unidos al fueron héroes olímpicos, con independencia construir el presente y proyectar el futuro. deporte, aunque no trabajen directamente de las medallas que conquistaron o dejaron Se hace necesario, además, agradecer en las arenas o los estadios. de conquistar. Todos merecen nuestro a la prensa por la cobertura, en especial Los números constatan un cambio reconocimiento y agradecimiento. la dedicada a nuestros deportistas y su estratégico extraordinario en el deporte La preparación de cada uno de ellos actuación. Agradecerles por la publicación brasileño. Era muy difícil, para nosotros, estaba dirigida a que tuviesen el mejor de tantas entrevistas emocionantes, por imaginar que la repercusión que tendrían desempeño, individual y por equipos. el relato de trayectorias extraordinarias, los Juegos Olímpicos en el propio Brasil Muchos alcanzaron resultados que, hasta ese algo que continuamente realzaron todos sería la que fue. momento, eran difíciles de imaginar. Ese debe los periodistas, tanto los brasileños Los logros de nuestros deportistas y la ser el camino y apenas acaba de empezar. como los extranjeros. implicación de los espectadores brasileños fueron, en todos los sentidos, admirables y

A CANTORA ROBERTA SÁ INTERPRETA DUAS IMAGENS QUE MARCARAM O CARMEN MIRANDA. ENCERRAMENTO: A CULTURA MILENAR DO JAPÃO, SEDE DOS PRÓXIMOS JOGOS OLÍMPICOS, E UMA CENA CARACTERÍSTICA DO NORDESTE BRASILEIRO.

Hablo con orgullo de la participación Entre los 465 deportistas que integraron ese camino en 2009, con la victoria de la del Equipo Brasil en los Juegos de Río 2016. la delegación brasileña, otro récord que candidatura de Río de Janeiro para ser sede Hasta entonces, Brasil había terminado las nos alegró fue el hecho de que el 45% olímpica. Necesitaremos varios cuatrienios olimpíadas con más medallas de bronce, de ellos fueran mujeres. Ese porcentaje más de inversión intensa y desarrollo algunas de plata y pocas de oro. Esta vez, no llegó al 50% únicamente porque no constante de los planes y la organización el escenario se invertía completamente: conseguimos clasificar a nuestra selección profesional para seguir creciendo. fueron siete oros, seis platas y seis bronces. femenina de hockey sobre ésped. Otro gran legado de los Juegos Río 2016 Brasil también creció en el número Otro hecho sin precedentes: llegamos fue la formación de profesionales en el total de medallas obtenidas: habían sido a 71 finales en un número de disciplinas sistema deportivo. Con ella ha mejorado el diez en Atenas 2004, 17 en Pekín 2008, 17 en jamás registrado. Eso también demuestra sistema entero. Los nuevos cts repartidos Londres 2012 y fueron 19 en Río 2016. la calidad de la preparación que el cob por todo el país garantizan el futuro de El récord en el total de medallas dio más propició. En Londres 2012, llegamos a 36 nuestro deporte. brillo a la marca histórica en el número de finales. El salto fue de casi un 100%. Varios estados brasileños disponen oros, el mejor en una única edición. Más todavía: de esas 71 finales, Brasil ahora de buenos espacios de Nos dimos cuenta además, con gran terminó 19 de ellas en cuarto o quinto entrenamiento, de modo que solamente regocijo, que estamos entre los países que lugar. Es decir, estuvo muy cerca de lograr hace falta gente cualificada para dirigir conquistaron medallas en más de diez una medalla. sus actividades y administrarlos. Y el cob disciplinas, es decir, entre los diez mejores La palabra “decepción” no estaba y Río 2016 formaron a los profesionales colocados en el cuadro de medallas. En incluida en nuestro glosario de los Juegos necesarios para cumplir esa labor. total, obtuvimos medallas en 12 disciplinas, de Río. Hicimos mucho más que lo que Otro aspecto importante de la frente a las ocho de Pekín 2008 y las nueve nuestros hinchas podían imaginar: un buen experiencia fue la puesta en valor del de Londres 2012. el trabajo. Quedamos a solamente tres trabajo de entrenadores y equipos Por lo tanto, el Equipo Brasil está en el medallas de la meta Top Ten. Terminamos en interdisciplinares, así como la inversión camino adecuado para alcanzar la meta del la 12a colocación en la clasificación general en las ciencias del deporte. Gracias a esta Top Ten en breve. ¡Muy en breve! de medallas, empatados con Holanda. cita olímpica en casa, Brasil aprendió a Lo que caracteriza a los países vencedores valorar sus propias herramientas. es el mantenimiento del nivel de inversiones desde hace varios cuatrienios. Brasil enfiló

EL SUEÑO REALIZADO > 178 > 179 UM DOS GRANDES MOMENTOS DA CERIMÔNIA DE ENCERRAMENTO FOI O TRADICIONAL DESFILE DAS NAÇÕES.

A ARTISTA MARIENE DE CASTRO SE APRESENTA LOGO À FRENTE DA PIRA OLÍMPICA.

Cuando pienso en lo que está por Hoy diversos países poseen un nivel ¡Enhorabuena a los deportistas! venir, llego a la conclusión de que nuestro similar de conocimiento técnico. El ¡Enhorabuena a nuestros hinchas! Fui mayor premio en Río 2016, nuestra aspecto decisivo de aquí en adelante deportista y sé que la presión de competir conquista más significativa, la mayor será, pues, el psicológico. Y avanzamos dentro de casa es mucho mayor que victoria, fue la capacitación de Brasil para también en ese sentido. fuera. Les agradezco enormemente a los asumir un papel de gran relevancia en El cob consiguió su objetivo de brasileños su cariño, sus ganas y su espíritu el deporte olímpico. garantizar las mejores condiciones de olímpico. Nos contagiaron, a deportistas No se trata de un objetivo entrenamiento y preparación para los y a dirigentes, un sentimiento sano de exclusivamente aritmético. Las medallas deportistas antes y durante los Juegos patriotismo y de integración por el deporte. forman parte de ese premio, pero me Olímpicos. Con una infraestructura A partir de ahora, tenemos un refiero a algo más denso y permanente. exclusiva, proporcionamos comodidad y nuevo Brasil deportivo. El desarrollo ¿Cuántos jóvenes brasileños se convirtieron privacidad a los competidores brasileños, de nuestro deporte olímpico, ante el en deportistas para Río 2016? ¡Muchos, minimizando la preocupación por los potencial de la juventud brasileña, merece con seguridad! ¿Cuántos de ellos se factores externos. especial atención, inversión considerable transformarán en héroes olímpicos? Con los Juegos en casa, aquella era una de recursos materiales y, en particular, ¡Trabajaremos para que sean decenas! misión ardua. Y la cumplimos. material humano de alta calidad. Vamos a demostrar que es posible. El deporte brasileño se volvió más Con un inmenso sentimiento de orgullo El reconocimiento al esfuerzo y al profesional. Es y será siempre tarea del y felicidad por todo lo que conseguimos trabajo del Equipo Brasil en términos cob ofrecerles a nuestros deportistas todo realizar, vislumbro un futuro radiante para nacionales e internacionales –y aquí, lo mejor en términos de estructura para el deporte brasileño. por “Equipo Brasil” debe entenderse el que alcancen sus máximas cotas. Eso fue Carlos Arthur Nuzman conjunto de todos los brasileños– fue lo que hicimos. sumamente favorable. Fueron días de mucha emoción para nosotros. Las clasificaciones, la calidad del desempeño de los deportistas y la participación intensa e incondicional de los hinchas honraron el deporte brasileño y le abrieron las puertas a la juventud de Brasil.