In–flight entertainment streaming to your device! 在您的设备上观赏精彩流媒体影视娱乐! JULY - AUGUST 2017 機内エンターテイメントをお客様のデバイスにストリーミング配信しております! COLD WAR 2 All the Movies & TV you can watch for US$9
NOW SHOWING... BULL, THE GIFT, HOUSE OF LIES, 5 FLIGHTS UP, MAN WITH A PLAN, COOK UP A STORM, AND MORE...
In-f light Wi-Fi available (see back cover) 机上配有 Wi-Fi（参阅封底） 機内Wi-Fiサービスがご利用可能です（裏面のカバーをご覧ください） M VIE FEATURE
THE MAGIC OF MOVIES AND TV STREAMED TO YOUR DEVICE.
YOU’LL NEVER BE BORED ON BOARD! The magic of movies and TV streaming to your phones, tablets or laptops, all in 5 easy steps. COLD WAR 2
In this sequel to the 2012 Hong Kong megahit film, the 1 Enable Wi-Fi on your device and connect to newly appointed Chief Police Commissioner, Sean Lau the “ScootWiFi” hotspot. (Aaron Kwok), is threatened by a kidnapper to release the imprisoned psycho-killer Joe Lee in exchange for 2 Launch your web browser. If the inflight his wife’s safety. However, a crisis in a crowded subway portal does not load, enter www.scootwifi. station leaves Sean in a dangerous situation, testing his com web address. (Accessing this portal is leadership abilities and challenging Hong Kong’s status free!) as “Asia’s safest city.”
3 Select the ‘ScooTV’ tab to view our movies 拥挤的地铁站发生恐怖危机，新 QQ108 mins & TV selection. 上任的警务处长身处险境。一 QQDrama, Action 系列事件使他的领导能力遭到质 QQRating – PG 13 4 Choose any title and select ‘Purchase’ 疑，危及香港作为“亚洲最安全的 QQLanguages - Cantonese 城市”的名声。 QQSubtitles - English, Make your payment by credit card. 5 中文字幕 (Mastercard, VISA and American Express) アジアで一番安全な都市と称さ Sit back and enjoy your show! れる香港の地下鉄駅で事件が発 Director: Longman Leung, 生し、新任の香港警察長官の手 Sunny Luk 腕が試される。 Cast: Aaron Kwok, Tony ScootBiz guests : your friendly Scootees will Leung, Chow Yun Fat pass you your access codes after take-off!
For more details, check out pages 10-11.
A ROYAL NIGHT OUT This guide is published bimonthly by Stellar Entertainment for Scoot Private Limited. All rights reserved. The contents of this guide are entirely the personal views of the author(s) and/or contributors and do not in any way reflect the views or opinions Set in 1945 in Europe on V-E of the publisher or Scoot Private Limited. The publisher and Day, Princesses Elizabeth and Scoot Private Limited expressly disclaim all and any liability to Margaret join the celebrations, any person arising from the printing, sale or use of the materials against the queen’s wishes. in this guide. QQ96 mins Q 二战胜利日，公主们经历了一个 QDrama, Romance 狂野之夜。 QQRating – PG 13 QQLanguages - English
英国王女たちが、ヨーロッパ戦 Director: Julian Jarrold 勝記念に湧く街中でお忍びの一 Cast: Sarah Gardon, Bel 夜を過ごす。 Powley, Emily Watson
2 MOVIES
THE GIFT BELLE
Set in 18th-century England, When a surprise encounter the illegitimate, mixed-race with a high school daughter of a Royal Navy acquaintance sends life into a Admiral plays a pivotal role tailspin, Simon’s wife begins QQ107 mins in the campaign to abolish QQ104 mins to question how well we really Q slavery in England. QQDrama know those closest to us. QThriller QQRating – R QQRating – PG QQLanguages - English 一部关于18世纪废奴运动的故 QQLanguages - English 与中学故交的偶然重逢使生活陷 QQSubtitles - 中文字幕 事片。 QQSubtitles - 中文字幕 入混乱。 Director: Joel Edgerton 18世紀の英国を舞台に、奴隷制 Director: Amma Asante 夫の同級生との再会から、夫婦 Cast: Jason Bateman, 度廃止に重要な役割を果たした Cast: Emily Watson, Miranda Richardson, Tom の人生が混乱に陥る。 Rebecca Hall, Joel Edgerton 混血の伯爵令嬢の物語。 Wilkinson
MAYA THE BEE JACKIE MOVIE
Set amidst a longstanding An intimate look at one of the hatred between bees and most defining moments in hornets, Maya is born into a American history. Told through hive with strict rules, but she QQ100 mins Q the eyes of the first lady as she dreams of being free and Q88 mins QQDrama Q tries to maintain her husband’s living a life of adventure. QAnimation, Family QQRating – PG 13 Q legacy. QRating – G QQLanguages - English Q 随年轻小蜜蜂玛亚一起去探险。 QLanguages - English QQSubtitles - 中文字幕 审视第一夫人的人生。 Director: Alexs Stadermann Director: Pablo Larrain 冒険好きのミツバチの女の子、 Cast: Kodi Smit-McPhee, Cast: Natalie Portman, マーヤの物語。 ケネディ大統領暗殺事件後の展 Richard Roxburgh, Noah 開を夫人の視点から描く。 Peter Sarsgaard, Greta Taylor Gerwig
5 FLIGHTS UP CAFÉ SOCIETY
Set in the 1930s, a young A long-married couple man heads for Hollywood who has lived in the same in search of a film career. apartment for more than 40 Finding himself immersed in years decide to move and in QQ92 mins Q the vibrant café scene, he falls Q96 mins doing so discovers the joy of QQDrama Q in love. QComedy, Romance new beginnings. QQRating – PG 13 QQRating – PG 13 QQLanguages - English Q 一个年轻人沉迷于在20世纪30年 QLanguages - English QQSubtitles - 中文字幕 Q 老夫老妻开始了一段全新历程。 代的好莱坞上流社会之中。 QSubtitles - 中文字幕 Director: Richard Locraine Director: Woody Allen 熟年夫婦が住居売買の過程で新 Cast: Morgan Freeman, 1930年代のハリウッドの熱狂に たな人生の始まりを感じる。 Cast: Jesse Eisenberg, Diane Keaton, Carrie 翻弄される青年の物語。 Kristin Stewart, Steve Preston, Cynthia Nixon Carell
3 MOVIES
COOK UP A KON - TIKI STORM 决战食神
The story of legendary An international culinary explorer Thor Heyerdal’s epic competition turns into a 101-day, 4,300-mile crossing battleground as a famous of the Pacific on a balsawood Cantonese street food chef Q QQ95 mins raft in 1947. Q111 mins goes head-to-head with his Q QQComedy QAction, Adventure Michelin-starred, classically QQRating – PG 13 QQRating – PG 一名探险者于1947年驾木筏横渡 trained rival. QQLanguages - English QQLanguages - Cantonese 太平洋的故事。 QQSubtitles - English Director: Espen Sandberg, 两名厨师巅峰对决。 中文字幕 1947年に太平洋をいかだで航 Joachim Ronning 海した探検家の海洋アドベンチ Cast: Pal Sverre Hagen, 国際料理コンクールで、２人の Director: Yip Wai Man ャー。 Anders Baasmo Christian- シェフの熱い戦いが繰り広げら Cast: Nicholas Tse, Jung sen, Gustaf Skarsgard れる。 Yong Hwa, Tiffany Tang
CROSSCURRENT FRANK 長江圖
An offbeat comedy about Captain Gao Chun sails his a young wannabe musician cargo up the Yangtze river, who joins an eccentric avant- QQ95 mins where he comes across An QQ108 mins garde pop band led by the QQDrama, Comedy Lu, a magnificent woman who QQDrama mysterious and enigmatic QQRating – R assumes a different form at QQRating – R Frank. QQLanguages - English every port. QQLanguages - Mandarin QQSubtitles - 中文字幕 一名热爱音乐的年轻人加入了一 沿着长江的一段神秘之旅。 QQSubtitles - English 支有点古怪的地下乐队。 Director: Lenny Abra- Director: Yang Chao hamson 船が長江を上るにつれ、幻想的 Cast: Michael Fassbender, Cast: Xin Zhilei, Qin Hao, ミュージシャンに憧れる青年が な旅が展開されていく。 Wu Li Peng 風変わりなバンドに加入する。 Dombnall Gleeson, Maggie Gyllenhaal
LET’S GO, JETS! DEAR DUMB チア☆ダン ～女子高生が チアダンスで全米制覇し DIARY ちゃったホントの話～
A high school freshman joins the cheer squad to win the Follow 11 year-old Mackeral attention of her long-time Middle School student Jamie crush. Unfortunately, her coach is a no-nonsense slave driver Kelly, her best friend Isabella, QQ88 mins Q who has a ‘no boyfriends’ rule. Q121 mins her nemesis Angeline, and the QQFamily, Comedy Q boy of her dreams, Hudson. QDrama QQRating – PG QQRating – PG 高中新生想要吸引暗恋对象的 QQLanguages - English QQLanguages - Japanese 11岁少女杰蜜·凯利的中学故事。 注意。 QQSubtitles - English Director: Kristin Hanggi
Cast: Emily Alyn Lind, 11才のジェイミー・ケリーのス 女子高生が、憧れの男子の気を Director: Hayato Kawai Mary-Charles Jones, David クールライフを描くコメディ。 ひくためにチアリーダー部に入 Cast: Suzu Hirose, Ayami Mazouz 部する。 Nakajo, Yuki Amami
4 MOVIES
SPLIT 10,000 MILES 스플릿 一万公里的约定
Kevin, a young, competitive Legendary bowler Cheol-jong runner, falls in love with his teams up with Hee-jin, an old coach Ellie. After developing friend and gambling broker, feelings for her, he takes on the famous Silk Road QQ104 mins and Young-hoon, an autistic, QQ121 mins Ultramarathon to win her QQDrama, Romance genius bowling player. QQDrama heart. QQRating – PG QQRating – R QQLanguages - Mandarin 保龄球界传奇人物与弱智天才球 QQLanguages - Korean 年轻人为爱情挑战丝绸之路超级 QQSubtitles - English 员组成团队。 QQSubtitles - English 马拉松。 Director: Simon Sheng- 볼링계의 전설이 자폐 볼링 Director: Choi Kook Hee Yang 천재와 한 팀을 꾸린다. Cast: Yoo Ji Tae, Lee コーチに恋するマラソン選手 が、シルクロード・マラソンに Cast: Darren Wang, Huang Jung Hyun, David Lee Yuan, Megan Lai 挑戦する。
NEVER SAID SATOSHI : A MOVE GOODBYE FOR TOMORROW 谎言西西里 聖の青春
Despite his illness, Shogi In this heart-wrenching master Satoshi Murayama romance, Korean student defies his doctor’s advice QQ100 mins Jun Hao discovers he has six and goes to Tokyo to reach QQ124 mins QQRomance months to live shortly after Meijin, a prestigious title in QQBiography QQRating – PG falling in love with Xiaoyou. professional shogi. QQRating – G QQLanguages - Mandarin, QQLanguages - Japanese Korean 坠入爱河的俊浩得知自己将不久 对身患疾病的Satoshi来说，象棋 QQSubtitles - English QQSubtitles - English, 于世。 高于一切。 中文字幕 Director: Yoshitaka Mori 恋人ができたばかりのジュンホ Cast: Kenichi Matsuyama, Director: Lin Yu-Hsien 村山聖は、病をおして将棋に人 を残酷な運命が待ち受ける。 生を賭ける。 Masahiro Higashide, Lily Cast: Lee Joon-gi, Zhou Franky Dong-yu, Ethan Juan
SO, I MARRIED MY DUAL : FINAL ANTI-FAN ROUND 所以…和黑粉结婚了 대결
A reporter takes a scandalous photo of a Korean superstar Famous detective Kang-Ho in a nightclub. When the QQ99 mins is killed while investigating superstar tries to seek QQDrama, Comedy a murder. Desperate for QQ97 mins revenge, he falls in love with QQRating – PG 13 revenge, his brother Poong- QQAction her. QQLanguages - Mandarin, Ho tries to find the murderer. QQRating – PG 13 Korean QQLanguages - Korean 冤家变成爱侣的浪漫故事。 QQSubtitles - English Poong-Ho追踪弑兄仇人。 QQSubtitles - English 中文字幕 復讐相手に恋してしまうラブ 형의 살인자를 찾아나서는 풍호. Director: Shin Dong-yeob Director: Kim Jae-young コメ。 Cast: Lee Joo-seung, Oh Cast: Park Chan-yeol, Ji-ho, Son Eun-seo Yuan Shanshan, Seohyun
5 TV SH W FEATURE GET A LEG UP
THE GOOD WIFE On the sixth season finale of The Good Wife, Julianna Margulies as Alicia Florrick is reminded of her early Upgrade to your flight of fancy! days as a lawyer when she reviews an old case of her former client who had been charged with murder back in 2009. Then, an offer leaves Alicia contemplating her from professional future and what she wants to do next. To see ScootInSilence SGD 20 what she decided, check it out on-board this month. upfront quiet cabin zone
Super* or Stretch seats from SGD 20 一个以前的客户向艾丽西亚求 QQ60 mins spacious knee room 助。审查旧案勾起了她对早年律 QQDrama 师生涯的回忆。 QQLanguages - English ScootBiz** from SGD 80 アリシアは、かつての依頼人か Cast: Juliana Margulies, fly like a boss ら再び依頼を受ける。前回の案 Christine Barasanki, 件を調べるうちに、弁護士を始 Matt Czuchry めた頃の自分を思い出す。 Episode : Season 6 Approach our friendly Scootees to request an Ep 21 - 22 upgrade !
Prices apply to short-haul flights. Price may vary for longer flights and are accurate as at 1 July 2016.
*Only available in 787-9 aircraft MAN WITH A PLAN **Comes with a complimentary meal & drink, ScooTV and in-seat power access. Your entitlements will be limited to the standard ScootBiz offering When his wife, Andi, goes or your prior purchased entitlements, whichever is back to work, Adam becomes higher. a stay-at-home dad to his three children and discovers that his little angels are QQ30 mins maniacs. QQComedy QQLanguages - English 居家奶爸发现照顾孩子麻烦重 重。 Cast: Matt LeBlanc, Liza Snyder, Kevin Nealon 子育てを任された夫が、子供た ちに翻弄される。 Episode : Ep 4 - 6
6 TV SHOWS
SUPERIOR BESS OF BOTH DONUTS WORLDS
A comedy about the workers of a small donut shop, who try A comedy about what it to keep the business thriving means to be a family and one QQ30 mins QQ30 mins in a changing neighbourhood. woman’s search for who she is QQComedy QQComedy and where she comes from. QQLanguages - English QQLanguages - English 关于不断变化的社区里的一家小 店的喜剧片。 一部关于家庭意义的喜剧。 Cast: Annie Maynard, Cast: Jermaine Fowler, Robyn Nevin, Patrick David Koechner, Maz Brammall 旧態依然としたドーナツ店が、 Jobrani 家族の絆を笑いいっぱいに描い 流行についていこうと奮闘す たコメディ。 る。 Episode : Season 3 Episode : Ep 1 - 3 Ep 1 - 3
THE ODD HOUSE OF LIES COUPLE
To get his clients what they Two male friends try living want, high-flying corporate together when each of their management consultant marriages fall apart, but when QQ30 mins Q Marty Kaan is not afraid to use they realise how different Q30 mins QQComedy Q subversive tactics. they are, their plan begins to QComedy Q Q QLanguages - English unravel. QLanguages - English 管理顾问不惜采用肮脏手段。 Cast: Don Cheadle. Kristen 两个新近离异的好友想要同住。 Cast: Matthew Perry, Bell, Ben Schwartz Thomas Lennon, Yvette 企業経営コンサルタントのマー Nicole Brown ティは、目的達成のためなら、 Episode : Season 5 共にバツイチの男２人が共同生 活を始める。 どんな汚い手段も辞さない。 Ep 4 - 6 Episode : Season 2 Ep 7 - 9
TWENTYSOMETHING SCORPION
Jess and Josh are twentysomething best friends To combat the threats of the and housemates who are sick modern world, a computer of answering the question, whizz pulls together a group QQ30 mins Q “So what do you do with Q30 mins of international super-geniuses QQComedy Q yourselves?” QComedy as a last line of defence. QQLanguages - English QQLanguages - English 两个二十多岁的年轻人寻找人生 电脑专家保卫现代世界。 Cast: Elyes Gabel, 突破。 Cast: Jess Harris, Josh Katharine McPhee, Schmidt, Hamish Blake コンピューターの天才たちが、 Robert Patrick 共に２０代の親友２人は、いつ 現代世界の脅威と戦う。 か成功することを夢見ている。 Episode : Ep 4 - 6 Episode : Season 3 Ep 1 - 2
7 TV SHOWS
MADAM BULL SECRETARY
Renowned psychologist Dr. Jason Bull heads a prolific An insight into the personal trial consulting service that and professional work/ combines human intuition QQ60 mins life balance of the newly- QQ60 mins with high-tech data to create QQDrama appointed Secretary of State. QQDrama winning strategies. QQLanguages - English QQLanguages - English 国务卿找到了工作与生活的平 一个心理学家独特的庭审咨询 Cast: Michael Weatherly, 衡。 Cast: Tea Leoni, Tim Daly, 服务。 Freddy Rodriguez, Keith Carradine Geneva Carr 女性国務省長官の公私を描いた 心理学者ドクター・ブルは、ユ 政治ドラマ。 Episode : Season 2 ニークな裁判コンサルタント。 Episode : Ep 5 - 6 Ep 3 - 4
CRAZY EX- BOBBY & BILL GIRLFRIEND
The crazy adventures of A young, career-focused Bobby, a young boy; Bill, his lawyer gives up her prestigious Cocker Spaniel; and Caroline, job and Manhattan apartment QQ60 mins his skateboarding tortoise. QQ30 mins to find love in West Covina, QQDrama QQKids California. QQLanguages - English 鲍比、比尔和踩滑板的乌龟的 QQLanguages - English 故事。 年轻女子寻找爱情。 Cast: Rachel Bloom, Cast: Kaycie Chase, Vincet Rodriguez III, ボビー少年と犬のビル、カメの David Coburn バリバリのキャリアウーマンが Santino Fontana キャロラインが繰り広げる冒険 元恋人を追いかける。 物語。 Episode : 1 Episode : Ep 7 - 8
THE GARFIELD BILLIONS SHOW
Behind the scenes access into Garfield is a lazy orange tabby the ego driven, high-flying cat who enjoys chilling out, sleeping, watching TV and lives of two of New York’s Q Q60 mins having fun. QQ30 mins most powerful figures. Q QDrama QQKids QQLanguages - English 探索纽约大亨的生活。 懒惰自私的加菲猫的探险故事。 QQLanguages - English Cast: Damien Lewis, Cast: Frank Welker, Wally ニューヨークで最もパワフルな Paul Giamatti, Maggie ものぐさで自由奔放なトラ猫ガ ２人の戦いを描く金融ドラマ。 Siff ーフィールドの物語。 Wingert
Episode : Ep 5 - 6 Episode : 1
8 TV SHOWS
LAW OF THE HI-5 JUNGLE 정글의 법칙
Join Hi-5 in a new adventure A group of Korean celebrities at their Hi-5 House, where must rely on their primitive you can meet some new QQ30 mins survival skills when they are QQ90 mins friends and listen to great QQKids sent to the jungle to live QQKorean stories. QQLanguages - English amongst local tribes. QQLanguages - Korean QQSubtitles - English 到Hi-5梦幻屋参加全新Hi-5探险。 Cast: Lauren Brant, 韩国名人生存真人秀。 Mary Lascaris, Ainsley Cast: Kim Byung-man, Melham ハイファイブ・ハウスで新しい 한국 연예인들의 생존 리얼리티 Solbi, Kim Min-seok 友達と出会える。 쇼. Episode : 10 Episode : Ep The Rising Star 0f 2017
THE ADVENTURES GO FIGHTING OF TINTIN 极限挑战
Watch the adventures of Tintin, a young reporter and A Chinese variety game show his faithful dog, Snowy, as Q where guests compete against Q30 mins QQ90 mins they travel around the world Q each other in a series of QKids QQChinese on different assignments. Q missions at various landmarks. QLanguages - English QQLanguages - Mandarin QQSubtitles - English 丁丁和小狗白雪的探险故事。 Cast: Colin O’meara, 中文综艺竞赛节目。 Thierry Wermuth, Cast: Sun Honglei, Show 中国のゲーム番組。 少年タンタンと相棒の白い犬ス Christian Pellissier Luo, Zhang Yixing ノーウィの冒険物語。 Episode : 1 Episode : 6
SUPER TASTE RUNNING MAN 食尚玩家 런닝맨
Super Taste takes you on a An urban variety show where laid-back trip Down Under contestants must find their way to the beautiful continent of QQ60 mins to a South Korean landmark QQ90 mins Australia. QQChinese and compete in a series of QQKorean QQLanguages - Mandarin games. QQLanguages - Korean Q 随食尚玩家前往澳洲。 QSubtitles - English QQSubtitles - English 韩国综艺节目。 Episode : Ep Australia オーストラリアの旅を特集。 Cast: Yoo Jae Suk, Song Go Go! 한국 버라이어티 쇼 . Jihyo, Haha
Episode : Ep Jan 1st
9 All you can watch for just US$9! 精彩无限娱乐，只需美金9元！ 無制限のエンターテイメント！わずかUS$9！ Launch the Scoot portal on your device (www.scootwifi.com)
1. Make sure your device is in 在您的移动设备上接入门户网站 www. お客様の機器で機内ポータル（www. Flight Mode. Enable your Wi-Fi scootwifi.com： scootwifi.com）を起動させてください： on your own device. 1. 请确认设备处于飞行模式, 并启用 1. 機器を機内モードに設定し、 2. Select the “Scoot WiFi” wireless 设备上的 Wi-Fi 功能。 Wi-Fi を オンにします。 hotspot. 2. 选择 ‘ScootWiFi’ 无线热点。 2. 「ScootWiFi」のワイヤレスホッ 3. Launch your browser. If the 3. 启动浏览器。若门户网站没能自 トスポットを選択します。 inflight portal does not load, 动加载，请键入 www.scootwifi. 3. ブラウザを起動させます。機内 enter www.scootwifi.com web com 网址。 ポータルが自動的に読み込まれ address. 4. 购买机上娱乐（详情如下），或 ない場合は、www.scootwifi.com 4. Purchase ScooTV (read below), 购买 Wi-Fi 无线网络（请参阅下 を入力してください。 or purchase Wi-Fi access (see 一页）！ 4. スクートTV（下記参照）あるい next page)! はWi-Fi接続（次頁参照）を購入 します。
Make sure your device Select the Launch your Purchase or log in is in Flight Mode. ‘ScootWiFi’ wireless browser. to ScooTV or Wi-Fi Enable Wi-Fi on it. hotspot. visit www.scootwifi.com if access, and enjoy! not automatically redirected.
Purchase ScooTV now!
1. Click on “ScooTV” tab in the 即可购享机上娱乐！ 今すぐスクートTVをゲット! inflight portal. 1. 点击门户网站上的“机乐”选 1. 機内ポータルの「スクートTV」 2. Select your preferred 项卡。 タブをクリックします。 programme and click 2. 选择节目，然后点击“购 买”。 2. ご覧になりたいプログラムを選 “Purchase”. 3. 请以信用卡付款。可使用万事 択し「今すぐ購入する」をクリ 3. Make your payment by 达、Visa、 ックします。 美国运通卡付款。 3. クレジットカードでお支払をし credit card. Mastercard, Visa ます。Mastercard、Visaおよび 4. 您即可观赏节目！ and American Express are AmericanExpressがご利用いた accepted. だけます。 4. Sit back and enjoy your show! 4. ごゆっくりとプログラムをお楽 しみください！
Guests in ScootBiz
Our friendly Scootees will give you 酷航商务舱乘客 スクートビズ の お客様 an access code. Enter your code in 空服员将分发接入代码。在付款页面输 乗務員がアクセスコードをご案内いた the payment page after selecting 入此代码，尽情观赏节目！ します。プログラムを選択後、お支払 your programme, and enjoy your い頁にアクセスコードを入力し、番組 show! をお楽しみください
10 Compatible systems & browsers
Compatible iOS 9 and Mac OS X 10.9 Windows 7 and Android 5** systems above and above above
Safari 7 and above Chrome 39 and above N.A 無制限のエンターテイメント！わずかUS$9！ Compatible Safari 9 and Firefox 35 and above browsers^ Chrome 39 and above ( refer to table below ) above Firefox 35 and above Internet Explorer 11*
* Internet Explorer 10 and Microsoft Edge ^ Do not set your browser in incognito or privacy mode. browsers are not supported. ** Android 4.4 devices have limited support. The above information is accurate as at 1 January 2017.
Android users will need to download an app inflight to access ScooTV
1. Settings > Security > Phone 安卓 (Android) 设备用户需要在飞时 下 Androidをお使いの方がスクートTVメ Administration > Check the 载应用程序，以便播放ScooTV娱 ディアプレイバックをご利用になる場 box titled “Unknown sources”. 乐视频： 合、機内でアプリをダウンロードする 2. In the ScooTV page, click 1. 选择 “设置”、“安全”、“设备管理”， 必要があります。 on the link to download the 勾选“未知来源”。 1. 設定 → セキュリティー → 電話管理→ ScooTV Media Player app. 2. 在门户网站的 “机上娱乐” 页面里， 「提供元不明のアプリ」にチェック If you are prompted with 点击媒体播放器应用程序链接 。 マークを入れます。 a message “Installing this 若系统提示 “安装该应用可能损害 2. スクートTVの頁で、スクートTVメ app may harm your device”, 设备”，将其勾选、点击 “安装”。 ディアプレーヤーアプリをクリック please check the box, and 3. 放将自动下载到您的设备。 し、ダウンロードしてください。 then click “Install”. 4. 下载完成后，点击并 “安装” 播放 「このアプリはお客様の機器に害を 3. The app will automatically be 器。 及ぼす可能性があります」と表示 downloaded to your device. 5. 安装完成后，点击播放器以接入门 されることがありますが、その場合 4. After the download is 户网站并浏览媒体。不要通过浏览 にはチェック・ボックスをオンに complete, select the app and 器浏览娱乐媒体。 し、“インストール”をクリックして click “Install”. ください。 5. Once the installation is, 3. アプリは自動的にデバイスにダウン complete, click on the app ロードされます。 to launch the portal and 4. ダウンロードが完了したら、アプリ access ScooTV. Do not use を選択し「インストール」をクリッ 即可购享机上娱乐！ your browser. クします。 1. 点击门户网站上的“机乐”选 5. インストールが完了したらアプリを 项卡。 クリックしてポータルを起動し、 2. 选择节目，然后点击“购 买”。 スクートTVにアクセスします。お 客様のブラウザはご使用しないで ください。
In-seat power outlets are available on Boeing 787 Dreamliner flights at S$5-S$11 Approach our friendly Scootees to purchase access! It’s free for ScootBiz guests! 波音787型梦幻客机航班上备有座椅电源插座，价格为新币5-11元。有意购买， 请向空服员 询问。酷航商务舱乘客免费享用！ ボーイング787ドリームライナー機内のお座席の電源は、５シンガポールドルでご利用いた だ けます。ご購入の際は乗務員にお申しつけください。スクートビズクラスのお客様は、 無 料でご利用いただけます。
Scoot’s Wi-Fi and ScooTV services are available only on the Boeing 787 Dreamliner fleet. While Scoot will do its best to provide Wi-Fi connectivity, technical issues or regulatory control over certain countries may affect connectivity. 酷航仅有波音787梦幻客机具备Wi-Fi和机上娱乐服务。尽管酷航尽全力提供Wi-Fi连接，然而技术性问题以及某些国家的 领 空条例管 制可影响Wi-Fi连接。 スクートのWiFiとスクートTVサービスは、ボーイング787ドリームライナー機内のみでご利用いただけます。Wi-Fi 接続に 関しましては、最善の努力をいたしておりますが、技術上の問題や各国の規制により接続が制限される場合が ございます。
11 Enjoy unlimited Internet connectivity on board!
US$ 5.00 机上 Wi-Fi，无限流量，尽情浏览！ megabytes / MB 20 モバイル機器のインターネット接続が無制限にご利用いただけます！
US$ 11.95 The new ‘Social-Lite’ 20MB plan is great for texting, 1 hour / 小时 / 時間 chatting and social surfing on mobile phones!* * Maximum surfing speed is 64kbps. Not recommended for US$ 5 large image/file transfers, video streaming and heavy surfing. US$ 16.95 ‘Social Lite’ 20MB plan 全新“社交达人”20MB 方案，让您在空中也能通过手机上网、 发消息和浏览社交APP。只需$5美元！* / 小时 / 時間 3 hours No duration limit! *网络速度上限为64kbps，无使用时间限制。不适用于大件图像和文件传输、 流媒体影视等大流量漫游。 新しくソーシャルライトWi-Fiプランが登場しました！メールやチャット、SNSなど 友達や家族に近況を報告するのに最適なプランです！* US$ 21.95 *通信速度は最大64kbpsです。大きな画像/ファイルの送信や動画のストリーミング 24hours / 小时 / 時間 などには適していませんのでご注意ください。
Launch the inflight portal on your browser (refer to previous page for instructions) Pre-purchased Wi-Fi before your flight? Purchase Wi-Fi on board now! 1. You will have received an email containing your 1. Click on the “Get Wi- Fi!” tab in the inflight portal username and password. to go to the HotSpot page. 2. Click on the “Get Wi-Fi!” tab in the inflight portal. 2. If you’re a new user, click “Buy Now” and create You will be directed to the HotSpot page. a user account. 3. Enter your username and password in the 3. If you’re a returning user with an existing “HotSpot Login” box and click “Connect”. HotSpot account (created previously), enter your 4. You are now online! HotSpot login information. 4. Make your payment by Paypal or credit card. Mastercard, Visa, American Express, Diners Club, JCB and China UnionPay are accepted. 5. You’re now online! Note: Your Wi-Fi session duration starts from the time you first log in, and continues running even if you log off or lose connectivity temporarily. Connectivity is available when only at 10,000 feet or higher. VoIP and Skype are not supported.
在浏览器上接入门户网站（详细说明请参阅上一页） 登机前预购Wi-Fi 服务？ 立即购买机上 Wi-Fi 服务！ 1. 您应已收到一封附上用户名和密码的电邮。 1. 点击门户网站上的“购买Wi-Fi！”选项卡，以进入 2. 点击门户网站上的“购买Wi-Fi！”选项卡，以进入 HotSpot热点页面。 2. 若是新用户，点击 “即刻购买”，然后创建帐户。 HotSpot热点页面。 3. 若是已有HotSpot 热点帐户（之前创建）的返回用户， 3. 在“登录Hotspot”框内输入用户名和密码，然后点击“ 输入HotSpot热点登录资料。 连接”。 4. 请以Paypal或信用卡付款。可使用万事达、Visa、美国 4. 即可上网。 运通、大来、JCB和中国银联卡付款。 5. 即可上网。 备注： Wi-Fi连接时间从您首次接入Wi-Fi算起，之后将一直继续计算，即使您暂时退出或失去连接。Wi-Fi连接仅当飞行 高度 高于10,000英尺时可用。不支持网路电话（VoIP）和Skype操作。
ブラウザ上で機内ポータルを起動させてください（前頁記載の手順をご参照ください）。 ご搭乗前にWi-Fi をご購入済みのお客様 機内で Wi-Fi をご購入されるお客様 1. ユーザー名&パスワードをお知らせする電子メールをお 1. 機内ポータルの「Wi-Fiアクセス!」タブをクリック 送りしています。 し、HotSpotのページにアクセスします。 2. 機内ポータルの「Wi-Fiアクセス!」タブをクリックしま 2. 新規ユーザーの方は、「今すぐ購入する」ボタンをクリ す。HotSpotページが表示されます。 ックしユーザーアカウントを作成します。 3. 「HotSpotログイン」ボッスクにユーザー名&パスワード 3. HotSpotアカウントをお持ちのお客様（以前にアカウント を入力し、「接続」をクリックします。 を作成済）は、HotSpotのログイン情報を入力します。 4. これでオンライン接続完了です！ 4. クレジットカードでお支払をしす。Mastercard、Visa、 American Express、DinersClubおよびJCB がご利用いただ けます。 5. これでオンライン接続完了です！
注： Wi-Fi接続時間はログインと同時に開始され、途中ログオフや一時的に接続が切断されてもサービス継続時間内に含まれま す。 Wi-Fi接続は、機体が1万フィート以上の飛行の際に使用できます。 インターネット通話（VoIP）およびSkypeはご利用にな れません 。
12