Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
~taatgkotrant
UNIE VAN SUIO-AFRIKA UNION OF SOUTH AFRICA ~obernnlent ~a?ette (As'n Nuusblod bv die Poskantoor Gereqistreer' (Registered at the Post Office as a NewspaperJ
23 MAART VOL CLXXXIII.] PRYS 6d. PRETORIA, 23 MARCH 1956. PRICE 6d. [No. 5653.
INHOUD. CONTENTS. AlIe Proklamasies, Goewerments' en Algemene Kennis gewings. wat vir die eerste maal gepubliseer word. is All Proclamations. Go~'ernmenr and General Notice, in die linker-bohoek met 'n gemerk. published lor the first lime. are indicated by a * ill * Ihe left-hand upper corner. Prokillmasies en GoewermenlSkennisgewings tn to Buitengewone StaalSkoerante" gepubliseer, word vir For purpose~ of reference, . Proclamations lind 'ferwysingsdoeleindes in die weeklikse inboudsopgawe Government /IIIoHces published in .. Gazettes Extra Iogesluit. ordinary .. are inc:uded in the weekly index.
No BLADSY No. PAGB WETIE. ACTS. * 494. No. 1I van 1956: Wysigingswet op * 494. No. 11 of 1956: Atomic Energy Amend Atoomkrag, 1956; No. 15 van 1956: ment Act. 1956; No. 15 of 1956: Rail Wysigingswet op Spoorweg- en Hawe ways and Harbours Acts Amendment wette, 1956; No. 17 van 1956: Wet op Act, 19,56; No. 17 of 1956: Riotous Oproerige Byeenkomste, 1956; No. 18 Assemblies Act, 1956; No. 18 of 1956: van 1956: Wysigingswet op Regsprak Legal Practio·ners' Amendment Act, tisyns, 1956; No. 19 van 1956: Addi 1956; No. 19 of 1956: Additional sionele Begrotingswet. 1956 (B.S. No. Appropriation Act, 1956 (G.G.E. No. 5651). 5651). PROKLAMASIES. 55. Heffing van 'n Spesiale Belasting van die PROCLAMAnONS. * Naturellegemeenskap onder Hoofman 55. Levy of a Special Rate on tbe Native ~icbard Sejosengoe in Laer Tsitsana Community under Headman Ricbard lokasie in die Distrik Mount Fletcher * Sejosengoe in Lower Tsitsana Location 56. Geproklameerde Gebied van Stilfontein: in the District of Mount Fletcher ... 1 * Registrasie van Dienskontrakte '" ... 1 56. Proclaimed Area of Stilfontein: Regis 57. Wet op Groepsgebiede, 1950: Munisipale tration of Service Contracts ...... 1 * Gebied van Ladismith ... ". ". 2 * 57. Group Areas Act, 1950: Municipal Area Departement van Justisie. * of Ladismith ...... 2 ALGEMENE KENNISGEWING. D:partment of Justice. * 295. Persoon Onbekwaam Verklaar om 'n Vuurwapen te Besit: P. L. J. van GENERAL NOTICE. Vuuren ...... 34 * 295. Person Declared Unfit to Possess a Fue arm: P. L. J. van Vuuren ...... 34 Departement van Gevangenlsse. GOEWERMENTSKENNISGEWING. Department of Prisons. * 525. Sluiting van Tsomotronk en Aanwysing GOVERNMENT NOTICE. van Distrikstronk vir Tsomo ...... 2 * 525. Closing of Tsomo Gaol and Establishment ALGEMENE KENNISGEWINGS. of District Gaol for Tsomo ...... 2 * 286. Kennisgewing van Ontvlugting: A. Ncayi yana ....., ...... 31 GENERAL NOTICES. * 287. Kennisgewing van Ontvlugting: J. Pinyane 31 * 286. Notice of Escape: A. Ncayiyana 31 296. Kennisgewing van Ontv)ugting: F. Mogaje 34 * 287. Notice of Escape: J. Pinyane ... 31 * 297. Kennisgewing van Ontvlugting: J. Brand 34 * 296. Notice of Escape: F. Mogaje ...... 3+ Departement van Laude. * 297. Notice of Escape: J. Brand ...... 34 GOEWERMENTSKENNISGEWINGS. * 431. Hoewes Beskikbaar Kragtens die Kroon Departmeut of Lands. grond Nederzettings Wet, 1912, S008 GOVERNMENT NOTICES. gewysig (B.S. No. 5646). * 431. Holdings Available under the Land Settle * 507. Verkoop van Kroongrond, Jansenville 3 ment Act, 1912, as amended (G.G.E. * 514. Komitee van Beheer, Rust de Winter nedersetting : Aanstelling van Lid No. 5646). 3 * 507. Sale of Crown Land, Jansenville J AWEMENE KENNISGEWINGS. * 514. Committee of Management, Rust de * 272. Opmeting van Kroongrond (Kaap) 22 Winter Settlement: Appointment of * 294. Komitee van Bebeer, Wolwekraal: Jaar Member ...... J likse Belasting ...... 34 GENERAL NOTICES. Departement van Besproeiing. * 272. Crown Land Surveys (Cape) ...... 21 ALGEMENE KENN!SGEWINGS. * 294. Committee of Management, Wolwe kraal: Annual Rate ...... 34 * 267. Besl?r~eiingsraad van Klipfontein: Ver klesmg ... '" ...... 26 * 273. Besl?r~eiingsraad van Rademeyer: Ver Department !If Irrigation. klesmg ...... 29 GENERAL NOTICES. * 274. Besl?r~iingsraad' van Kamana8sie: Ver klesmg ...... " ...... 29 * 267. Klipfontein Irrigation Board: Election 2CS * 275. Bes\,roeiingsraad van Zanddrift: Ver * 273. Rademeyer Irrigation Board: ElectiOD .. . 29 klesing ...... " ...... 29 * 274. Kamanassie Irrigation Board: Election .. . * 289. Bespr~eiingsraad van Hexrivier: Ver * 275, Zanddrift Irrigation Board: Election B besIng ...... '" ...... 32 * 289. Hex River Irrigation Board: Election ... 32 ----.. -~---...------ B.s. = Bu;,engewom: Slaalskoerant. G.G.E..=Governmeru Gazette ExtrQordifUV;,. I Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
No. BLADSY No. PAGE Depari91ent Vall Besproeiiag (vervolg). Department of Irrigation (continued). AwEME~E KENNISGEWINOS (vervolg). GENERAL NOTIcE'lt\xmtinued). 290. Besproeiingsraad van Hexrivier: Ver * 290. Hex River Irrigation r~rd: Election 32 * kiesing ...... , 32 * 291. Nonna River Irrigation ~Board; Election 32 291. Besproeiingsraad van Nonnarivier; Ver * 292. Revision of Irrigation .-oters· Lists .. . 33 * kiesing ...... 32 * 29-8. Lower Cape Irrigation Board: Election .. . 35 * 292. Hersiening van Besproeiingskieserslyste .. . 33 * 29~. Schweizer-Reneke Irrigation Board: Elec 298. Besproei.ngsraad van Laerkaap: Ver tion ...... '" ...... :;5 * kiesing ...... " ...... 35 Besproei'ngsrnad van Schwdxer-Reneke: 299. D~rtmeDt of FinaDCe. * Verkiesing ...... 35 GOVERNMENT NOTICES. Departemeet van Finansies. * 499. Customs Tariff Guide; Tariff Classifica tion List No. 57 ... .., ...... 3 GOEWERMENTSKE:>INISGEWINGS. * 500. Customs Tariff Guide: Tariff Classifica * 499. Doeanetariefgids: Ta.iefklassifik.asielys. No. twa List No. 59 ...... '" ...... , 4 57 ...... :; * 501. Building Societies Returns ...... 5 * 500. Doeanetilriefgids: Tariefklassifikasielys No. * 502. Customs Act, 1955: imposition of Special 59 ...... " ...... 4 Duties ...... '5 * 501. Bouverenigingsopgawes ...... 5 * 503. Customs A~t, 1955: Imposition of an * 502. Doeanewet, 1955: Oplegging van Spesiale Ordinary Dnmping O\lty on Metal Regte ...... 5 Bolts and Nuts ... .., ...... 5 * 503. Doeanewet, 1955: Hefting van 'n Gewone * 504. Customs Act, 1955: Suspension of Opera Dumpingreg op Metaalboute en -moere 5 tion of Regulations ...... 6 * 504. Doeanewet, 1955: Opskorting van Wer * 508. Excise Act, 1942: Alll€ndrnent of Re~- king van ReguJagies ...... 6 tions ...... 6 * 508. Aksynswet, 1942; Wysigilllg van Regulasies 6 * 509. Customs Act, 1955: Bringing into Opera * 509. Doeanewet, 1955; Toepass~ng van Opge troD of Suspended Duties ...... 6 skorte Regte ...... , '" ... 6 '* 510. Customs Act, 1955: Imposition of Tem • 510. Doeanewet, 1955 OpJegging van Tydelike porary Special Duty ...... 7 Spesiale Reg ". .". ... '" ...... 7 * 515. Closing of Transfer Registers of Local * SIS. Sluiting van Oordragboeke van Plaaslike Registeroed Stock ...... 7 Geregislreerde Effekte ...... 7 * 523. S.A. Reserve Bank: Weekly Statement ... 8 * 523. S.A. Reserwebank: Weeklikse Opgawe ... 7 * 524. Customs Act. 1955: Amendment of * 524. Doeaoewet, 1955; Wysiging van In- en Entrances to and Exits from Cust0ms . na en van Doeanevtiegvelde 8 Aerodromes ...... , 8 * 529. Aanst van Ontvang:ervan Inkomste, * 529. Appointment af Receiver of Revenue, Kroonstad ...... 8 Krcx.mstad ...... 8 ALGEMENE KENNISOEWIN6& GENf:KAL N(J"fICES. • 270. Eise Teen Duitsland ... 27 * 270. Claims against Germany ...... 27 • 276. Vergadering van Skuldeisers; J. C. * 276. Meeting of Cl'editOfs; J. C. Schwartz 23 Schwartz ...... 23 * 277. Meeting of Creditors: J. J. Kotze 23 * 277. Vergadering van Skuldeisers: J. J. 28.0. Conscience Money ...... 31 Kotze ...... " 23 * • 280. Gewetensgeld ...... 31 Depa«tmeot of "IfIlUSPmt.
Dep~nt van Venoer. GoVERNMENT NonCE. GOEWERMENTSKENNISGEWJNG. * 511. Commission of Enquiry into M0tor Vehicle Insmance 8 * 511. Kommissie van Ondersoek lnsake Motor voertuigassuransie ...... 8 GENERAL NOTICE. ALGEMENE KI!NNISGEWlNO. * 293. Air S~rvi~s Act. 1949; Schedule of AppncatlOns ...... 33 • 293. Wet op Lugdienste, 1949; Lys van Aan 80ek~ '" ...... 33 D!!}mrtment of Ibihntys aud ·IIadoUI'!J. GOVERNMENT NOTICE. Depa.rtement vaD Spoorwee en Hawms. * 521. Railways and Harbours House Owner GOEWERMENTSKENNISGEWING. ship Fund ...... '" 8 * 521. Spoorweg- en Hawenshuiseienaarsfonds 8 Dep!ldllleat of Agrirndiure. Departemellt ",au LamJbo.. GoVE~iJiNT NOTICES, GOEWERMENTSKENNISGEWINOS. * 492. Prices of Eggs; Amendment (G.G£. NQ. * 492. Pryse vall Eiers: Wysiging (B.S. No. 5649). 5649). * 527. Aansoeke om Brandmerk: Kaapprovwsie 12 • 527. Application for Brands: Cape PrO'1linc::e 12 • 530. Sagtevrugteskema: Wysiging ...... 12 * 530. Deciduous Fruit Scheme: Amen
(Vir vervolg sieD tweede laaste bladsy.) (CootillUild Oil inside back cover.) Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
No BLAOSY No. PAGE DepartemeDi "aD BimleJan4se Sake. Department of luterifl\'. GOEWIlRME1HSKENN!SGEWINGS" GOVERNME0IT l'\or;CES. * 517. Aansoek om Registrasie van Wapen: The * 517. Application for Registration of Badge: Old Johannian Club ." ..., ... 13 The Old Jobann~an Club ...... , ... 13 518. Aansoek om Registrasie van Naam en * 518. Application {or Registration of Name and * Wapen: International Arts League of Badge: Interilat:onal Arts League of Youth ...... 13 Youth ...... " ...... 13 * 519. Aansoek om Registrasie van Naam en * 519. Application for Re.gistratron of Name and Wapen: The Society of Industrial Badge: The Society of Industrial Artists of South Africa ...... 14 Artists of South Africa ...... 14
Depllrtement van Verdedigirag. Department of I)efence. GOEWERMIlNTSKENNISGEWINGS. GOVERNMENT NOTICES. * 495. Aanstellmgs met Offi.~iersrang by die Unie '" 495. Appointments to Commissiooed Rank in verdedigingsmag: Wysiging ...... 14 the Union Defence Forces ...... 14 * 496. Bedanking van Offisiere uit die Uniever 496. Resignation of Commissions in the Union dedigingsmag ...... '" ...... 14 * Defence Forces ... '" ...... , ... 14 * 497. Offisiere van die Unieverdedigingsmag op 497. Officers of the Union Defence Forces dieLys van Afgetredenes Geplaas ... 15 * plal:ed on the Retired List ... 15 * 498. Aanstellings met Offisiersrang by die Unie 498. Appointments to Commissioned Rank in verdedigingsmag ...... 17 * the Union Defence Forces ... '" ...... 17
Depamm211t van Al'be-id. De~lIlof ~. GOE WERMENTSK ENN lSGEWINGS. GOVERNMENT Nm1cl!s. * 429. Klerasienywerheid (Kaap): Ooreenkoms * 429. Clothing J1lc:fustry (Cape}: Agreement (B.s. No. 5645). (G.G.E. No. 5645). * 430. Klerasienywerheid (Kaap): Wet oJ) * 430. Clothing Industry (Cape): Factories, Fabrieke, Masiinerie en Bouwerk, 1941 Machinery and Building Work Act, (B.S No. 5645). 1941 W.G.E. No. 5645). 493. Drank- Verversingsbedryf, * en Kaap: Oor 493. Liquor and Caterin.g Trade. Cape: Ag~· (B.S. * eenkoms No. 5650), ment W.G.£. No. 56.54}). * 512. Wet op Elektrotegniese Draadwerkers en * 512. Electrical Wiremen and CODtractors Act, Aannemers, 1939: Vassteiling van 1939: Determination of A.reas ... ,.. It Gebiede ...... '" ...... 18
At GIlM.ENE KENNlSGEWING. GENERAL NOTICE. * 271. Eksamen vir Registrasieseltifikate van * 271. ExaminatiOll for Electrical Wiremerr's Elektroteglliese Draadwerkers ... 28 Certificate of Registration ... .•• ...... 28
Dl!pIlI'iemeat YlUl Bmdtott. De~ of FOIutry. GoEWERMENl'SKENNlSGI!W}NG. GOVERNMENT NOTICE. * 528.. Voorgenome Demarlmsie van Sekere * 528. Proposed Demar~D. of Ccrtai.o Com Samestellende Gedeenes van Reserwe pris.ing Cmnponents of Reserve No. II, No. 11. Garcia-bosreserwe, Afdeling Garcia Forest Reserve. Division of Rivendal:. Kaapprovinsie ...... 18 Riversdale, Cape Province ...... 18
Departement van Naturellesake. Department of Native Allain. GOEWERMENTSKENNISGEWINGS. GOVERNMENT NOTICES. * 505. Veebeperking op Trustplase en Vasstelling *. 505 Stock: Limitarion on Trmt FamllS aJld van Drakrag: Distrik Umzinto ...... 19 . Assessment of Carrying Capacity: * 513. Weigelde: Berseba-naturellereservaat 19 Umzinto District...... 19 * 522. Geproklameerde Gebied van Stilfontein: * 513. Grazing Fees: Berseba Native Reserve 19 Registra.sieregulasies ...... •. 19 * 522. Proclaimed Area of Stilfontein: Regi-stra- 1~ ti~.JD Regufatiom ...... , ...
Departement van Onderwys. KUlIS en Wetenskap. Department of ·I.d:ucatioo. A.I!ts and Science. GOEWERMENTSKENNiSGEWINGS. GOVERNMENT N011CES. * 520. Universite:t van die Witwatersrand: Wysi ging van Statuu1 I ...... 20 * 520. University of the Witwatersrand: Amend * 532. Wysiging vall Regulasies Opgestd kragtem ment of Statute 1 ...... 20 die Argitekte en Kwantiteitsopnemen * 532. Amendment of Regulations under the (Private) Wet, 1927 ...... 21 Architects Quantity S'urveycws' (private) Act, 1927 ... ;...... •.• 21
Depat'ilnDeDt vaa Myn_. De,...... of Miues.. GOEWERMENTSKENNISGE WING. GOVERNMENT NOTICE. * 506. Grcnd vir die Afpenning van Kleims Oop'lIerldaar ...... • 21 * 506. Ground Declared Open to the Pegging of Claims ...... 21. ALGEMENE KENNISGEWING. 220. Mynbestuurde.rseksamen ...... 23 GENERAL NOTICE.. 220. Mine Managers' Examination ...... 2) Dep&rtement van Gesoodbeid. ALGEMENE KENNISGEWING. .part_t ef Hea'" * 288. GesondheidsbuHetin No. 11 van 1956 32 GENERAL NcmcE. 288. Health Bulletin No. 11 of 1956 ...... - ... 31 Tenders ...... 35 * Tenders ...... 35 Vakature vir Stafverpleegster. Alluviale Staatsdehvery. AlexanderbaliU '" ...... 51 Vacancy for Staff Nurse (Female), State Alluvial Diggings, A.lexaader Bay ... 51 Vakante Betrekking van Distriksgenees heer ...... 51 Vacant District Surgeoncy ...... 51 S.A. Spoorwee: Staat van Uitgawe ...... 52 S.A. Railways: Statement of Expenditure 51 s'A. Spoorwee: Sta.a.t van lak.omste ...... 53 S.A. Railways: Statement of Revenue 53
Oftisiele Publikasies Uitgegee gedurende Official Publications, I!I8U.ed during Februarie 1956 ...... 54 February, 1956 ...... 54 :I Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
No. BL.i,.ost No. PAOIl WETUKE ADVERTENSIES. LEGAL ADVERTISEMENTS.
Besigheidskennisgewings ...... 55 Business Notices ...... '" ..• ...... 55 Maatskappykennisgewings ...... 61 Company Notices ...... • ... '" 61 Verlore Dokumente ...... 67 Lost Documents ...... '" 67 Orders van die Hof, ens...... 73 Orders of the Court, etc...... 73 Geregtelike Verkope ...... 79 Sale in Execution ...... '" 79 Naamsveranderings ...... , ...... 82 Change of Name ...... 82 Algemeen '" ...... 83 General Notices ...... 83 Boedelkennisgewings ...... , .. , 87 Estate Notices ...... 87 Naturalisasiekennisgewings ...... 122 Naturalization Notices ...... 122
Gewysigde Sluitingsdatum vir die Amended Closing Date for .the Aanname van Proklamasies, Acceptance of Proclamations, Goewermenrskennisgewings, ens., Government Notices, etc., for vir Publikasie in die Staats· Insertion in the Government koerant. Gazette. Aangesieo Vrydag, 30 Maart 1956. Maandag. 2 April As Friday, 30th March, 1956. Monday,2nd April. 1956. 1956 en Vrydag, 6 April 1956, openbare vakansiedae is. sal die onderstaande sluitingsdatums van toe passing and Friday. 6th April. 1956. are public holidays. the wees: following closing dates will apply: (a) Vir die Staatskoerant van Donderdag, 29 Maart (a) For the Government Gazette of Thursday, 29th 1956. moet aile kennisgewings hierdie kantoor voor March. 1956. all notices must reach this office not of om 3 nm. op Donderdag. 22 Maart 1956. bereik. later than 3 p.m. on Thursday. 22nd March. 1956. (b) Vir die Staatskoerant van Donderdag. 5 April 1956, (b) For the Government Gazette of Thursday. 5th April, moet aIle keonisgewings hierdie kantoor voor vf 1956. all notIces must reach this office not later om 11 vm op Dinsdag. 27 Maart 1956. bereik. than 11 a.m. on Tuesday, 27th March, 1956. (c) Vir die Staalskoeralll van Vrydag. 13 April 1956. (c) For the Government Gazette of Friday, 13th April. moet a]]e kennisgewings hierdie kantoor voor of om 1956. all notices must reach this office not later 11 vm. op Woensdag. 4 April 1956, bereik. than 11 a.nt. on Wednesday. 4th April. 1956. S. A. MY BURGH, S. A. MYBURGH. Staatsdrukker. Government Printer.
AFRIKAANSE WOORDEBOEK, AFRIKAANSE WOORDEBOEK, DEEL II. DEEL II. Copies of tbe Second Volume of ., Die Afrikaaose Deel twee van die Afrikaanse Woordeboek bevattende Woordeboek" containing tbe letters D. E and F are now die letters D, E eo F is nou van die Staatsdrukker teen obtainable from tbe Government Printer at tbe following die volgende pryse verkrygbaar: prices: (1) Gewone Linneband: £3. 3s. per eksemplaar. (I) Linen bound: £3. Js. per copy. (2) Leerband: £5. 5s. per eksemplaar. (2) Leather bound: £5. 5s. per copy.
Koop Unie-Ieningsertifikate
Buy Union Loan Certificates
Die Staatsdrukker. Preturia. J.I.It: Government Prmtel. Pretoria. Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
GOVERNMENT GAZETTE, 23 MARCH 1956 t
PROKlAMASIES PROClAMA rlON5 VAN Sy EKSELLENSIE DIE EOELE ERNEST GEORGE JANSEN, By HIS EXCELLENCY THE HONOURABLE ERNEST GEORGE DOKTOR IN DIE REGTE, GOEWERNEUR-GENERAAL VAN DIE JANSEN, DoCTOR OF LAWS, GOVERNO~-GENERAL OF THB UNIE VAN SUID-AFRIKA. UNION OF SOUTH AFRICA. *No. 55, 1956.] *No. 55, 1956.] HEFFING VAN 'N SPESIALE BELASTING VAN DIE LEVY OF A SPEClAL RATE ON THE NATIVB NATURELLEGEMEENSKAP ONDER HOOF COMMUNITY UNDER HEADMAN RICHARD MAN RICHARD SEJOSENGOE IN LAER SEJOSENGOE IN LOWER TSITSANA LOCA TSITSANALOKASIE IN DIE DISTRIK MOUNT TION IN THE DISTRICT OF MOUNT FLETCHER. FLETCHER. Nademaal die Naturellegemeenskap onder hoofman Whereas the Native community under Headman Richard Sejosengoe in Laer-Tsitsanalokasie in die distrik Richard Sejosengoe, in Lower Tsitsana Location in the Mount Fletcher vrywillig aansoek gedoen het om die District of Mount Fletcher, has voluntarily made applica hefting van 'n spesiale belasting ten einde fondse in te tion for the levy of a special rate for the purpose of samel vir die verskafting van opvoedkundige fasiliteite vir raising funds for the provision of educational facilities for die inwoners van Laer-Tsitsanalokasie en vir ander the residents of Lower Tsitsana Location, and for other gemeenskapsdoeleindes; community purposes; En nademaal die Minister van Naturellesake daarvan And whereas the Minister of Native Affairs is satisfied oortuig is dat die meerderheid van die belastingbetalers that the majority of the taxpayers of the said Nativo van voormelde Naturellegemeenskap so 'n hefting verlang community desire such a levy and approves the purpose en die doel waarvoor dit opgele word, goedkeur; for which it is to be imposed; So is dit dat ek, kragtens die bevoegdheid my verleen Now. therefore, under and by virtue of the powers by subartikel (1) van artikel vyftien van die Naturelle vested in me by sub-section (1) of section fifteen of tho Belasting en Ontwikkeling Wet. 1925 (Wet No. 41 van Natives Taxation and Development Act. 1925 (Act No. 1925). soos gewysig. hierby as volg verklaar: 41 of 1925), as amended. I do hereby declare as foHows: (1) 'n Spesiale bela8ting van 58. per jaar word hierby (1) A special rate of 58. per annum is hereby levied on gehef van elke lid van genoemde Naturellegemeen every member of the said Native community who skap wat 'n belastingbetaler is. is a taxpayer. (2) Die spesiale belasting wat hierby gehef word. is (2) The special rate hereby levied shall be payable in betaalbaar ten opsigte van die jaar 1956 en is respect of the year 1956, and shall become due and verskuldig en betaalbaar op 19 Maart 1956. payable on the 19th March. 1956. Goo BEHOEOE DIE KONINGlN. Goo SAVE THE QuEEN. Gegee onder my Hand en Grootseel te Kaapstad. op Given under my Hand and Great Seal at Cape Towq. hede die Sesde dag van Maart Eenduisend Negehonderd on this Sixth day of March, One thousand Nine hundred Ses-en-vyftig. and Fifty-six. E. G. JANSEN. E. G. JANSEN. Goewerneur-generaal. Governor-General. Op las van Sy Eksel1ensie die By Command of His Excellency the Goewemeur-generaal-in-rade. Governor-General-in~Council. H. F. VERWOERD. H. F. VERWOERD. """"""'===""""'==. *No. 56, 1956.] * No. 56, 1956.] GEPROKLAMEERDE GEBIED STILFONTEIN. PROCLAIMED AREA OF STILFONTEIN.
Kragtens die bevoegdheid my verleen by subartikel (1) Under and by virtue of the pow~rs vested in me by en subartikel (1) bis van artikel drie-en-twintig van die sub-section (1) and sub-section (1) bis of section twenty Naturelle (Stadsgebiede) Konsolidasiewet, 1945 (Wet No. three of the Natives (Urban Areas) Consolidation Act. 25 van 1945), verklaar ek hierby dat die stadsgebied StH 1945 (Act No. 25 of 1945), I hereby declare that with effect fontein met ingang van die eerste dag van die maand wat from the first day of the month following that in which volg op die waarin afkondiging hiervan geskied (genoemde publication hereof take8 place (the said day is herein dag word hieronder die bepaalde datum genoem). 'n gebied' after referred to as the fixed date), the urban area of is waarop die bepalings van genoemde artikel drie-en Stilfontein shall be an area subject to the provisions of tho tWintig van toepassing is; said section twenty-three; En verder gelas ek die Gesondheidskomitee van Stil fontein om die bevoegdhede genoem in paragrawe (a) tot And I further require the Health Committee of StU en met (h) van subartikel (1) van genoemde artikel drie-en fontein to exercise with effect from tbe fixed date. within twintig, met ingang van die bepaalde datum in die stads the urban area of Stilfontein, the powers specified iq. gebied Stilfontein uit te oefen, behalwe dat genoemde paragraphs (a) to and including (h) of sub-section (1) of bevoegdhede ten opsigte van 'n werkgewer wat in the said section twenty-three, save that in respect of any genoemde gebied na goud of steenkool delf of by die employer engaged in mining for gold or coal or in th. produksie van uraan betrokke is en 'n Naturel wat in production of uranium in the said area. and any Native verb and met die delf na goud of steenkool of by die employed by such employer in connection with such produksie van uraan by so 'n werkgewer in diens is, deur mining for gold or coal or in tbe production of uranium. my en nie deur die Gesondheidskomitee van Stilfontein the said powers shall be exercised by me and not by the nie, uitgeoefen word. Health Committee of Stilfontein. Goo BEHOEOE DIE KONINGIN. Goo SAVE THE QUEEN. Gegee onder my Hand en Grootseel te Kaapstad, op Given under my Hand and Great Seal at Cape Town hede die Sewende dag van Maart Eenduisend Nege on this Seventh day of March. One thousand Nine hundred honderd Ses-en-vyftig, and Fifty-six. E. G. JANSEN. E. G. JANSEN, Goewerneur -generaal. Governor-General. Op las van Sy Eksellensie die By Command of His Excellency the Goewerneur-generaal-in-rade, Governor-General-in-Council. H. F. VERWOERD. H. F. VERWOERD. ]-131400 1 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
2 STAATSKOERANT. 23 MAART 1956 * No. 57, 1956.J * No. 57, 1956.] OMSKRYWING VAN GEBIEDE WAAROP DIE DEFlNITION OF AREAS TO WHICH THE PROVI BEPALINGS VAN PARAGRAAF (b) VAN SUB SIONS OF PARAGRAPH (b) OF SUB-SECTION ARTIKEL (3) VAN ARTIKEL DERTIEN VAN (3) OF SECTION THIRTEEN OF THE GROUP DIE WET OP GROEPSGEBIEDE. 1950. SOOS AREAS ACT, 1950, AS AMENDED, APPLY. GEWYSIG, VAN TOEPASSING IS.
Under and by virtue of the powers vested in me by Kragtens die bevoegdheid my verleen by paragraaf (a) paragraph (0) of sub-section (3) of section thirteen of the van subartikel (3) van artikel dertien van die Wet op Group Areas Act, 1950 (Act No. 41 of 1950), as amended, Groepsgebiede, 1950 (Wet No. 41 van 1950), soos gewysig, I do hereby define the areas situate in the municipal area omskryf ek hierby, vir die doeleindes van paragraaf (b) of Ladismith in the Province of the Cape of Good Hope van genoemde subartikel, die gebiede wat in die munisipale and in the area specified in Proclamation No. 220 of 1951 gebied van Ladismith, in die Provinsie Kaap die Goeie and described in the Schedule hereto, for the purposes of Hoop en in die gebied aangewys in Proklamasie No. 220 paragraph (b) of the said sub-section. van 1951 gelee is en in die Bylae hiervan beskryf word. GOD BEHOEDE DIE KONINGIN. Goo SAVE THE QuEEN. Gegee onder my Hand en GrootsciH te Kaapstad, op Given under my Hand and Great Seal at Cape Town hedc die Eerste dag van l\1aart Eenduisend Negehonderd on this First day of March, One thousand Nine hundred Ses-en-vyftig. and Fifty-six. E. G. JANSEN. E. G. JANSEN, Governor-General. Goewerneur-generaal. Op las van Sy Eksellensie die By Command of His Excellency the Goewerneur-generaal-in-rade. Governor-General-in-Council. T. E. DONGES. T. E. DONGES.
BYLAE. SCHEDULE.
IN DIE MUNISIPALE GEBIED VAN LAmSMITH. PROVINSIE IN THE MUNICIPAL AREA OF LADISMITH, PROVINCE OF KAAP DIE GOElE Hoop. THE CAPE OF GooD HOPE. Kamoor van die Office of the Beskrywing van gehied. Landmeter-genera at DescripfiolJ td Area Swveyor-GeneraJ, verwysingsllommer Diagram Reference van kaarl. Number. DIe restant van Perseel No. I. Blok B ...... •.• 1162/1852 The remainder of Lot No. I, Block B..•.•.••. 1162/1852 Die restant van Perseel ~. 2. Blok B..•..••.• 1163/1852 The remainder of Lot No.2, Block B ...•.•••• 1163/1852 Die restant van Perseel No.8, Blok E.•.•....• 986/1852 The remainder of Lot No.8, Block E ..•.•...• 986/1852 Die restant van Perseel No.9, BJok E...•..••• 987/1852 The remainder of Lot No.9, Block E....••••• 987/1852 PerseeI No.3, Blok F ...... •• 1038/J852 Lot No.3, Block F ...... 1038/1852 Perseel No.5, Blok F...... ••.. 1029/1852 Lot No.5, Block F ...... 1029/1852 Pert!eC1 A van Perseel No.7, Blok F ...... •...• 4506/1904 Lot A of Lot No.7, Block F ...... , ... .. 4506/1904 Die restant van Perseel No.7, Dlok F...... • 1030/1852 The remainder of Lot No.7, Block F ...... •• 1030/1852 Die restant van Perseel No. 15, BioI< F ...... 990/1852 The remainder of Lot No. 15, Block F ...... • 990/1852 Die restant van Perseel No. 20, Blok F ...•..•• 1090/1852 The remainder of Lot No. 20, Block F ...... 1090/J852 Die restant van perseel No.7, Blok H...... ••• 1842/1875 The remainder of Lot No.7, Block H...... ••• 1842/1875 Perseel No.9. Blok H ...... •...•. 1056/1852 Lot No.9, Block H ...... ••••• 1056/1852 Perseel A van Perseel No. 10, BioI:: H...••...• 3434/1905 Lot A of Lot No. 10, Block H ...... 3434/1905 Perseel evan Perseel No. 10, BIoI:: H ...•..•.. 3436/1905 Lot C of Lot No. 10, Block H ...... 3436/1905 Die restant van Perseel No. 10, Blok H ...... •. 1057/1852 Tbe remainder of Lot No. 10, Block H. ...•..• 1057/1852 Perseel No. 3A van Persee/ No.3, Blol< I...... 4043/1921 Lot No. 3A of Lot No.3, Block: I...... 4043/1921 Die restant van Perseel No.3, Blok: I•.•.•••••• 1045/1852 The remainder of Lot No.3, Block J. ••••••••• 1045/1852 'Perseel No.4, Blok I...... 1043/1852 Lot No.4, Block I ...... 1043/1852 Die restant van Perseel No. 10, Blok 1...... 1023/1852 The remainder of Lot No. 10, Block I...... 1023/1852 Die restant van Perseet No.8, Blole M ...... ••• 1206/1879 The remainder of Lot No.8, Block M ....•..•. 1206/1879 Perseel No.2, Blok Q...... 1429/1909 Lot N!:t. 2, Block Q ...... •...•• 1429/1909 Perseel No.4, Blok R •....•....•...... ••..• 962/1907 Lot No.4, Block R ...... _...... 962/1907 Die restant van GekQnsolideerde ErfNQ. 4, Blok S 5195/1945 The remainder of Consolidated ErfNo.4, BlockS 5195/1945 Perseel No.3, Blok: W •.....•...... •• 323/1909 Lot No.3, Block W ...... •. 323/1909 Die dorp Ladismith Uitbreiding No.2 .....•.. Atgemene plan Ladismith Township Extension No.2...... General Plan T.P. T.P. 653 LD. 653 LD.
GOEWERMENTSKENNtSGEWINGS. GOVERNMENT NOTICES. - ._._-----=-=== Onderstaande Goewermentskennisgewings word vir The following Government Notices are published for algemene inligting gepobliseer: general information: OEPARTEMENT VAN GEVANGENISSE. DEPARTMENT OF PRISONS.
*No. 525.] [23 Maart 1956. *- No. 525.] [23 March 1956. SLUITING V AN TSOMOTRONK EN AANWYSING CLOSING OF TSOMO GAOL AND ESTABLISH VAN DISTRIKSTRONK VIR TSOMO. MENT OF DISTRICf GAOL FOR TSOMO.
Dit het Sy Eksellensie die Goewerneur-generaal behaag om. kragtens artikel dertien (1) van die Wet op Gevan His Excellency the Governor-General has been pleased genissen en Verbetergestichten, No. 13 van 1911, sy goed to approve, in terms of section thirteen (1) of the Prisons keuring daarvan te heg dat die Tsomotronk met ingang and Reformatories Act. No. 13 of 1911. of the closing van I Junie 1956 gesluit en dat Nqamakwetronk met of the Tsomo Gaol, with effect from 1st June, 1956. and ingang van genoemde datum as 'n distrikstronk vir the establishment of Nqamakwe Gaol as a district gaol Tsomo aangewys word . for Tsomo from that date. • Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
GOV'ERNMEl'.'T GAZETTE, 23 MARCH 1956
DEPARTEMENT VAN LANDE. DEPARTMENT OF LANDS.
*No. 507.] [23 Maart 1956. * NO'. 507.J [23 March 1956. Nademaal ondergenoemdepersoon, kragtens artikel Whereas the undermentioned person has applied, in veertien van Wet No. 15 van 1887 {Kaap} aansoek gOOoen terms of section fourteen of Act No. 15 of 1887 (Cape), het om 'n sekere stuk Kroongrond wat aan sy eiendom in fDr a certain piece O'f Crown land adjoining his property die afdeling J ansenville grens, en nademaal genoemde stuk in the Divisiou of JansenviUe, and whereas the said piece grond so gelee is dat daar, ingevolge artikels veertien en of land is so situated that it should be dealt with under vyftien van daardie Wet daarmee gehandel moet word, sections fourteen and fifteen of that Act, it is hereby word hierby bekendgemaak dat voornoemde aansoek op notified that the aforesaid application will be considered 23 Mei 1956 deur die Goewerment oorweeg sal word en by the Government on the 23rd May, 1956. and that all dat alle persone wat by die saak belang het of beweer dat persons having or alleging to' have an interest in the matter hulle het, op of vom genoemde datum skriftelik aan die may, in writing, send in to' the Surveyor-General, Cape Landmeter-generaal, Kaapstad. die verklarings of vertoe TO'wn, on or before that date such statements or represen kan rig wat hulk nodig ago hetsy ten gunste van of teen tations as they shall see fit either in favour of O'r against die betrokke aansoek. the application. Beskrywing van grond waarom aansoek gedoen word Description of land applied for by Mr. C. J. Nell: deur mnr. C. J. Nell: 'n Sekere stuk Kroongrond genoem Certain piece of Crown land. designated the farm Wilge die plaas Wilge Rivier Annexe, 34 morg 47,439 vierkante Rivier Annexe. in extent 34 morgen 47,439 square feet as voet groat volgens Kaart No. B.240 / f929, geiee in die per Diagram NO'. B.240/1929, situate in the Division ot afdeling Jansenville tussen die plase Wilgefontein, Klip Jansenville between the farms Wilgefontein, Klipfontein fontein en Tafelkop Annexe. en Tafelkop Annexe.
*No. 514.J [23 Maart 1956. *No. 514.J [23 March 1956. KOMITEE V AN BEHEER, RUST DE WINTER COMMITTEE OF MANAGEMENT, RUST DE NEDERSETTING, DISTRIK WARMBAD.~AAN WINTER SETTLEMENT, DISTRICT OF WARM STELLING VAN LID. BATHS.--APPOINTMENT OF MEMBER.
Hierby word vir algemene inligting bekendgemaak dat, It is hereby nDtified for general infO'rmation that. in ooreenkomstig die bepalings van paragraaf 9 van die regu accordance with the provisions of paragraph 9 of the lasies afgekondig by Goewermentskenllis~ewing No. 1479 regulatiDns published in Government Notke NO'. 1479, van 4 Julie 1952, Stephanus Lukas van Deventer in die dated 4th July, 1952, Stephanus Lukas van Deventer has plek van Wiiliam Edward Laidlaw tot lid van die Komi been elected in the place of William Edward Laidlaw as tee van Beheer, Rust de Winter-nedersetting, distrik member of the Committee of Management of Rust de Warmbad, gekles is vir die Dnverstreke gedeelte van die Winter Settlement, District of Warmbaths, for the ampstermyn waarvoor vDornoemde William Edward Laid remainder Df the term of office for which the above law, SODS by Goewermentskennisgewing No. 2214 van 4 mentioned William Edward Laidlaw was elected a member November 1955 bekendgemaak, tot lid van genO'emde cf the said Committee of Management as notified in Komitee van Bebeer gekies is. GO'vernment Notice No. 2214 cf the 4th November, 1955. == DEPARTEMENT VAN FINANSIES. DEPARTMENT OF FINANCE.
*NO'. 499.] [23 Maart 1956. *NO'. 499.] [23 March 1956 DOEANETARillFGIDS. CUSTOMS TARIFF GUIDE.
Onderstaande wysifings van die Doeanetariefgids vir The following amendments to the 1950Tariff Guide are 1950 word hierby vir algemene inligting gepubJiseer: ~ hereby published for general information: TARIEFKLASSIFIKASIELYS No. 57.
Bladsy Tarief Statistiese Besonderhede. No. I nommers. Ibenodigdh~
586 Stukgoedere- Vervang OPMERKlNG 2 (0) (5) onder hierdie hoof deur die volgende: 2 (a) (5) AIle soorte stukgoedere wat aan die een of albei kante ru gemaak is mits daar in die samestelling daarvan 'n tweesilinder- of soortegclyke sag gesponne inslagdraad ingelyf is; 586 Vervang OPMERKING 2 (b) (6) onder hierdie hoof deur die volgende: 2 (b) (6) Aile soorte stukgoedere wat aan die een of albei kante ru gemaak is mits daarin die samestelling daarvan 'n tweesilinder- of soortgelyke sag gesponne inslagdraad ingelyf is;
TARIFF CLASSIFICATION LIST No. 57.
Page Tariff No. Particulars. No.
470 Piece gaoos-(continued) Substitute for NOTE 2 (0) 5 under this heading the following: 2 (0) (5): All types of piece goods, raised on one or both sides, provided that there is incor porated in their construction a condensor or similar soft spun yam weft; 470 Substitute for N011l 2 (b) (6) under this heading:- . 2 (b) (6): All types of piece goods raised on one or both sides, provided that there is incor porated in their construction a condensor or similar soft spun yam weft; a Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
.. STAATSKOERANT, 23 MAART 1956 *No. 500.] [23 Maart 1956. *No. 500.] [23 March 1956. DOEANET ARIEFGIDS. CUSTOMS TARIFF GUIDE.
Onderstaande wysigings van en byvoegings by die The following amendments and additions to the 1950 Doeanetariefgids vir 1950 word hierby vir algemene Tariff Guide are hereby published for general informa inligting gepubliseer: tion:
TARIEFKLASSIFIKASIELYS No. 59.
WYSIGTNGS.
Bladsy 1 Tarief Statistiese No. Besonderhede. No. benodigdhede. 26 ! Bakke Yervang- Dokument-, van metaal ...... ••.••...... •••.•..••....•.....••.•• 335 deur Dokument-, van metaal of andersins n.e.v .•.•...... ••••....••••.•.•.•..••••..•.•.••••• 335 280 Knippe-- Yervang- Das (sien kramery). deur- Das wanneer integrerende deel van 'n das ...... ••.••••...... ••...•.•.•...... ••• 73 (2) wanneer juweliersware, egte of nagemaakte.....••...... •...... 304 andersins n.e.v ...... 73 (1) (b) 300 Kramery- Skrap Dasknippe.....•.••••.•..•...... •••••...•.•.•.•.....•...... ••••••.. 13 (1) BYYOEGINGS. 52 Bloedgroeperingsuitrusting (kyk chirurgiese toestelle, ens.). 88 Chirurgiese., d.l. ohirurgiese toestelle en instrumente, ens. Bloedgroeperingsuitrusting...... •.•••••••••...... •.•.•...... •••• 329 (1) - 138 Eikmosresidu Cn fikseermiddel} ...... •.••..••••...... ••..•.•.•.•...... •.•• 226 282 Knopnaels- - Hoefyster-, van metaal, glyvrye ...... •.•.••..•....•.•••••••••.••.•..•••••••.•.•.•.• 113 (l) - 306 Krappertjies- . Duim- (kyk plektrons). 340 Malathion (O-o-dimetiel-ditiofosfaat van dietiel-merkaptosuksinaat) .....•.•••...•••.••.•..•..• 335, 343 (19) - 446 Plektrons, musikant se duim krappertjies vir snaarinstrumente...... •.•.•••..•..•••.•...••.• 335 - 452 Pompe Beton-, vir die pomp van beton ...... •..••••••••••••.•.....•.•.. 335 -
TARIFF CLASSIFICATION LIST No. 59.
AMENDMENTS.
Page Tariff Statistical No. Particulars. No. Requirements. 140 Dips- Substitute for- Tie (see haberdashery). the following- Tie- If integral part of a tie ...... •..•••.....••••.•.•.•...... •.•...... •.•.•• 73 (2) - If jewellery, real or imitation••.•••.•.....•.•.••••....•.....•.•.••.••••...... ••••• 304 Other n.e.e...... •...... ••••••••...... •...... •..•....•.•• 73 (1) (b) - SOO Haberdashery- Delete Tie clips ...... •.••••••••...... •••.•••••••.•.•..•.•...•••.••...... •.•••••.•.••.. 73 (1) 666 Trays- - Substitute for Document, metal. ....•...... •..•.••••.•••••.••••••.•••.•.•••••...••...... ••..•• 335 the following - Document, metal or otherwise n.e.e ...... 335 - ADDITIONS. 58 BIood- Grouping Outfit (see surgical appliances, etc.). 318 Malathion (O-O-dimethyl dithiophosphate of diethyl mercaptosuccinate) ...... •.••••••••••.. 335, 343 (19) - Oak Moss Residue (a fixative) ....•...... •••••...... •..•...... ••....•..•.••••••... 226 - ~ Picks- thumb (see plectrums). 480 Plectrums, musicians thumb picks for stringed instruments .•.•...... •.•••.••••••.•...... 335 - 508 Pum~ Concrete, for pumping concrete ...... •.•..•••••.•.....••...•..•..••.•..•• 335 - 620 Studs- Horseshoe, of metal, non-slip ...... •.••••••.•...... •.•.•.....• 113 (1) - 624 Surgical, i.e. surgeon's appliances and Instruments, etc. Blood grouping outfit ...... •....•...... 329 (1) -
4 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
GOVERNMENT GAZETTE, 23 MARCH 1956 5 * No. 501.] (23 Maart 1956. *No. 501.J [23 Marcb 1956; BOUVERENIGINGSOP6AWES. BUILDING SOCIETIES RETURNS.
Ingevolge artikel vier-en-veertig (3) van die Bouvereni In terms of section forty-four (3) of the Building gingswet, 1934, word onderstaande Saarrrgestelde Opgaaf Societies Act, 1934, the following Composite Return is vir algemene inJigting gepubliseer : published for general information: SAMEVATIING VAN MAANDELIKSE OPGAWES DEUR PERMANENTE BOUVERENIGINGS VIR DIE MAAND GE~INDIG OP DIE 31sTE DAG VAN JANUARIE 1956. (Ingevolge artikel vier-en-veertig van die Bouverenigingswet, 1934.) SUMMARY OF MONTHLY RETURNS BY PERMANENT BUILDING SOCIETIES FOR THE MONTH ENDED ON THE 31ST DAY OF JANUARY. 1956. (Required in terms of section forty-four of the Building Societies Act, 1934.) Aantal Verenigings-Number of Societies...... 31 Aandelekapitaal-Share Capital- Onbepaalde-Indefinite...... • ...... • . • ...... • . . • ...... • ...... • ...... 187,968,576 Vaste termyn-Fixed period...... 10,376,492 TOTAAL-ToTAL...... ---- E198,345,068 Onaangetaste Reserwe Fondse-Unirnpaired Reserve Funds •...... ••....••....•.....•...... •... 16,647,679 Deposito's-Deposits- Vaste-Fixed...... 134,490,720 Spaar-Savings...... •...... •...... •. 78,019,180 TOTAAL-ToTAL...... •...... ••.•...... •••...•...... '" ...... 1:212,509,900 Opgelope Rente-Accrued Interest...... • . . . • ...... • . • . • • ...... • • . . . . . • ...... 4,265,646 Lenings en Oortrekkings-Loans and Overdrafts ...... •...... •...... •...••••..•....•.•. 1,789,261 Voorskotte tcen verband-Mortgage Advances Aantal-Number (i) Voorskotte bo £5,OOO-Advances over £5,000...... • • ...... • . . • . . • . . . . • . • . . 5,578 (U) Alle Voorskotte-All Advances...... 180,372 Bedrag-Amount (i) Voorskotte bo £5,OOO-Advances over £5,000 ...... 67,733,254 (U} AIle Voorskotte-All Advances ...... •.....••...... ••...... • 351,926,863 Toegestaan maar nie uitbetaal nie--Granted but not paid out ....•...... •..•...•.... 14,761,587 Likwide BateS-Liquid Assets- Kontant en Deposito's--Cash and Deposits ...... •...... •....•...... 12,742,868 Onbeswaarde Effekte-Unencumbered Securities ...... ••...... •.....•...•...... 57,833,692 Opgelope Rente-Accrued Interest...... •...... •...•..••.•• 628,863 TOTAAL-ToTAL...... •.•...... £71,205,423 Statutere Minimum Bedrag-Statutory Minimum Amount ...... •...... • £53,852,421
*No. 502.] [23 Maart 1956. *No. 502.] [23 March 1956. DOEANEWET, 1955.-0PLEGGING VAN SPESIALE CUSTOMS ACT, 1955.-IMPOSITION OF SPECIAL REGTE. DUTIES. Ek, ERIC HENDRIK Louw, Minister van Finansies, I, ERIC HENDRIK Louw, Minister of Finance, in tenns handelende kragtens die bevoegdheid my verleen by of the powers vested in me by section ninety of tho artikeI negentig van die Doeanewet, No. 55 van 1955, hef Customs Act, No. 55 of 1955. hereby impose upon the hierby op onderstaande klas of soort goedere wat in die undermentioned class or kind of goods imported into the Unie ingevoer word of uit onderstaande lande of gebiede Union from or originating in the undermentioned countries afkomstig is en toelaatbaar is onder die betrokke items or territories and admissible under the relevant items of van die doeanetarief hieronder gemeld, 'n spesiale reg the customs tariff stated hereunder. a special duty equal gelyk aan die verskil tussen die uitvoerprys van genoemde to the difference between the export price of the said klas of 500rt goedere en die prys wat gelyk is aan die class or kind of goods and the price which is equal to the gemiddelde vergelykbare binnelandse prys waarteen sulke average comparable domestic price at which such or of soortgelyke goedere in die besondere land of gebied similar goods have been sold in the particular country or gedurende die voorafgaande ses maande verkoop is:- territory during the preceding six months: K/as of soorl Tariff Item. Class or Kind of COUlltries or Territories. Tariefitem. goedere. Lande en gebiede. Goods. 65 (b) (iv), (b) (v), Bo- en onderklere Die Verenigde Koninkryk 65 (b) (iv), (b) (v), Women's outer The United Kingdom of (b) (vi) (I), (2), vir dames van Groot-Brittanje en (b) (vi) (1), (2), wear and under- Great Britain and North- (3), (4), (5) en Noord-Ierland. (3), (4), (5) and wear ern Ireland. (6) (6) 69 (f) (i), (ii) en Dameshoede..•.. Die Verenigde State van 69 (f) (i), (ii) and Ladies' hats...... The United States of (iii) Amerika. (iii) America. 70 (b) ...... Nylonkouse vir Jaran. 70 (b) ...... Women's nylon Japan. dames stockings 70 (a) en (b)..... Sokkies en drie Hong Kong, 70 (a) and (b) .•• Men's and boy's Hong Kong, kwartkouse vir Tsjeggoslowakye, socks and three Hungary, mans en seuns Hongarye, quarter hose Czechoslovakia, Oostenryk, Austria, Oos- en Wes-Duitsland, East and West Germany, Frankryk, France, B:llgie, Belgium, Nederland, Netherlands, The, Italie. Italy. ERIC H. LOUW. ERIC H. LOUW, Minister van Finansies. Minister of Finance.
*No. 503.] [23 Maart 1956. *No. 503.] [23 March 19~ DOEANEWET, 1955.-HEFFING VAN 'N GEWONE CUSTOMS ACT, 1955.-IMPOSITION OF . DUMPINGREG OP METAALBOUTE EN ORDINARY DUMPING DUTY ON MET -MOERE. BOLTS AND NUTS. Ek, ERIC HENDRIK Louw, Minister van Finansies. I, ERIC HENDRIK Louw, Minister of Finance, in teIlll,J handelende kragtens die bevoegdheid my verleen by of the powers vested in me by section eighty-three of ~ artikel drie-en-tagtig van die Doeanewet, No. 55 van 1955, Customs Act, No. 55 of 1955, hereby amend as from tbe wysig Goewermentskennisgewing No. 223 van 17 date of publication of this notice, Government Notice, Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
STAATSKOERANT.23 MAART 1956
Februarie 1956 hierby deur, met ingang van die datum van No. 223 of the 17th February. 1956. by the addition to the publikasie van hierdie kennisgewing, by die gebiede wat territories appearing against paragraph (i) of tariff item teenoor paragraaf (i) van tariefitem Ex 87 (1) voorkom. die Ex 87 (1) of the territory «Belgium". gebied " Belgie " by te voeg. ERIC H. LOUW, ERIC H. LOUW. Minister van Finansies. Minister of Finance. OPMERKING.-Die uitwerldng van hierdie kennisgewing is om ook op metaalboute en -moere wat in die Unie NOTE.-The effect of this notice is to levy an ordinary ingevoer word uit of afkomstig is van Belgie, 'n gewone dumping duty on metal bolts and nuts imported into the dumpingreg te hef. Union from or originating in Belgium as well.
*No. 504.] [23 Maart 19:56. *No. 504.] [23 March 1956. DOEANEWET, 1955.-0PSKORTING VAN CUSTOMS ACT. 1955.-SUSPENSION OF WERKING V AN REGULASIES. OPERATION OF REGULATIONS. Ek. ERIC HENDRIK Louw. Minister van Finansies, I. ERIC HENDRIK Louw, Minister of Finance. in terms handelende kragtens die bevoegdheid my verleen by of the powers vested in me by section one hundred and artikel honderd ses-en-sestig van die Doeanewet. No. 55 sixty-six of the Customs Act. No. 55 of 1955, hereby van 1955, wysig Goewermentskennisgewing No. 228 van amend Government Notice No. 228 of the 17th February, 17 Februarie 1956 hierby deur die syfer .. 15 " deur die 1956. by substituting for the figure '"15" the figure syfer ., 15 (1)" te vervang. "15 (1)". ERIC H. LOUW. ERIC H. LOUW. Minister van Finansies. Minister of Finance. OPMERKING.-Die uitwerking van hierdie kennisgewing NOTE.-The effect of tbi& notice is to bring paragraph is om paragraaf 15 (2) van Goewermentskennisgewing 15 (2) of Government Notice No. 225 of the 17th February. No. 225 van 17 Februarie 1956 in werking te stel. 1956. into operation.
*No. 508.] [23 Maart 1956. *No. 508.] [23 March 1956. AKSYNSWET. 1942.-WYSIGING VAN EXCISE ACT. 1942.-AMENDMENT OF REGULASIES. REGULATIONS. Hierby word vir algemene inligting bekendgemaak dat, kragtens die bevoegdbeid hom verleen by artikel nege-en It is hereby notified for general information that under negentig van die Aksynswet, No. 45 van 1942, dit Sy the powers vested in him by section ninety-nine of the Eksellensie die Goewerneur-generaal behaag het om die Excise Act. No. 45 of 1942. His Excellency the Governor regulasies afgekondig by Goewermentskennisgewing No. General has been pleased to amend the regulations 2159 van 3 Desember 1943, te wysig deur aan die end published under Government Notice No. 2159 of the 3rd van regulasie 328 onderstaande voorbehoudsbepaling by December. 1943, by the addition at the end of regulation te voeg: 328 of the following proviso: .. : Met dien verstande dat goedgekeurde brandewyn wat in vate met 'n ihhoudsmaat van hoogstens 75 " : Provided that approved brandy matured in casks gellings vir 'n tydperk van minstens drie jaar ryp not exceeding 75 gallons in capacity for a period of geword het, met die skriftelike toestemming van die not less than three years may. with the written bevoegde amptenaar, daarna onder amptelike toesig permission of the proper officer. thereafter be trans in vate wat deur die Kommissaris goedgekeur is en ferred under official supervision to casks approved by 'n inhoudsmaat van hoogstens 120 geUings het, oar the Commissioner and not exceeding 120 gallons in getap kan word vir verdere rypwording ". capacity, for further maturation n.
*No. 509.J [23 Maart 1956. *No. 509.] [23 March 1956. DOEANEWET. 1955.-TOEPASSING VAN CUSTOMS ACT. 1955.-BRINGING INTO OPERA· OPGESKORTE REGTE. TION OF SUSPENDED DUTIES. Ek. ERIC HENDRIK Louw. Minister van Finansies. hande1ende kragtens die bevoegdhede my verleen by I, ERIC HENDRIK Louw, Minister of Finance, in terms artikel vyf-en-sestig van die Doeanewet, No. 55 van 1955. of the powers vested in me by section sixty-five of the wysig Goewermentskennisgewing No. 239 van 17 Customs Act. No. 55 of 1955. hereby amend Government Februarie 1956 hierby deur onderstaande paragraaf aan Notice No. 239 of the 17th February, 1956. by the addition die end daarvan by te voeg: at the end thereof of the following paragraph: .. Vir die toepassing van hierdie kennisgewing .. For the purposes of this notice (a) word die uitdrukkings winterlakengoed. relief (a) Winter sheeting. raised sheeting and flannelette lakengoed en flaneletlakengoed as sinonieme sheeting shall be deemed to be synonymous beskou; terms; (b) beteken winterlakengoed 'n geweefde stof wat 50 persent of meer katoen of rayon volgens (b) Winter sheeting means a woven cloth contain gewig bevat. ongebleik. gebleik. gekleur of ing 50 per cent or more by weight of cotton bont geweef is, met reliefwerk aan een of albei or rayon, unbleached. bleached. dyed or bnte. vervaardig is van eokel- of twyngaring coloured woven. raised one or both sides, met 'n katoengaringnommer van 308 of 2/608 manufactured from single or folded yarns of en growwer drade vir die skering en enke! a cotton count 308 or 2/608 and coarser in kaard- of soortgelyke sagspingaring in die the warp. and single condensor or similar soft inslag. met 'n garingnommer van nie dunner as spun yarn in the weft of a count not finer 100. nie. 50 duim breed en breer is. met 'n than 16s, in a width 50 inches and higher, gewig van 4 onse of meer per vierkante jaart weighing 4 oz. or more per square yard. and en met 'n totale getal drade. in beide die the total number of threads in both warp and skering en inslag. wat wissel tussen 45 en 100 weft in one square inch of the fabric ranging in een vierkante duim van die stof". from 45 to 100 ". ERIC H. LOUW. ERIC H. LOUW, Minister van Finansies. Minister of Finance. Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
GOVERNMENT GAZETTE, 23 MARCH 1956 7 *No. 510.] [23 Maart 1956. *No. 510.] [23 March 1956. DOEANEWET, 1955.-0PLEGGING VAN TYDELIKE CUSTOMS ACT, 1955.-IMPOSITION OF SPESIALE REG. TEMPORARY SPECIAL DUTY.
Ek, ERIC HENDRIK Louw. Minister van Finansies, haJ:.Idelende kragtens die bevoegdheid my verleen by I, ERIC HENDRIK Louw, Minister of Finance. in terms artikel nege-en-tagtig van die Doeanewet. No. 55 van 1955, of the powers vested in me by section eighty-nine of the wysig Goewermentskennisgewing No. 240 van 17 Cus~oms Act, No. 55 of 1955, hereby amend Government Februarie 1956 hierby deur onderstaande paragraaf aan NotIce No. 240 of the 17th February, 1956, by the addition die end daarvan by te voeg: at the end thereof of the following paragraph: .. Vir die toepassing van hierdie kennisgewing .. For the purposes of this notice (a) word die uitdrukkings winterlakengoed, relief (a) winter sheeting, raised sheeting and flannelette lakengO"'vd en fianeletlakengoed as sinonieme sheeting shall be deemed to be synonymous beskou; terms; (b) beteken winterlakengoed 'n geweefde stof wat (b) winter sheeting means a woven cloth containing 50 persent of meer katoen of rayon volgens 50 per cent or more by weight of cotton or gewig bevat, ongebleik, gebleik, gekleur of bont rayon, unbleached, bleached, dyed or coloured geweef is, met relieiwerk aan een of albei woven, raised one or both sides, manufactured kante, vervaardig van enkel. of twyngaring met from single or folded yarns of a cotton count 'n katoengaringnommer van 30s of 2/608 en 30s or 2/60s and coarser in the warp, and growwer drade vir die skering en enkelkaard single condensor or similar soft spun yarn in of soortgelyke sagspingaring in die inslag. met the weft of a count not finer than 16s, in a 'n garingnommer van nie dunner as 16s nie, width 50 inches and higher, weighing 4 oz. or meer as 50 duim breed is, met 'n gewig van more per square yard, and the total number 4 ons of meer per vierkante jaart en met 'n of threads in both warp and weft in one square totale getal drade in beide die skering en inch of the fabric ranging from 45 to 100; inslag in een vierkante duim van die stof wat wissel tussen 45 en 100; (c) winter sheets mean sheets manufactured from (c) beteken winterlakens, bedlakens wat nit winter winter sheeting.". lakengoed vervaardig is.". ERIC H. LOUW, ERIC H. LOUW, Minister of Finance. Minister van Finansies. I
No. 515.] [23 Maart 1956. * * No. 515.] [23 March 1956. Hierby word bekendgemaak dat die oordragboeke van ondergenoemde Plaaslike Geregistreerde EJIekte van 1 Notice is hereby given that the Transfer Books of tho April 1956 tot en met 1 Mei 1956 gesluit sal wees en dat undermentioned Local Registered Stocks will be closed die dividende betaalbaar op 1 Mei 1956, aan die effekte from the 1st April, 1956, to the 1st May, 1956, both days besitters wat op die datum van die sluiting van die inclusive, and that the dividend due on the 1st May, 1956, oordragboeke geregistreer is, betaal sal word. will be paid to the stockholders registered at the date of Plaaslike Geregistreerde Effekte van 2;i Persent, closing of the Transfer Books. 1956/61. Plaaslike Gert-igistreerde Effekte van 41; Persent, 1974. 21 Per Cent Local Registered Stock, 1956/61. Plaaslike Geregistreerde Effekte van 41 Persent. 1973. 4} Per Cent Local Registered Stock. 1974. Plaaslike Geregistreerde Effekte van 31 Persent, 4!- Per Cent Loca1 Registered Stock, 1973. 1968{70. 31 Per Cent Local Registered Stock, 1968{70. Plaaslike Geregistreerde Effekte van 3 Persent. 1954/64. 3 Per Cent Local Registered Stock, 1954/64.
*No. 523.] [23 Maart 1956. SUIO-AFRIKAANSE RESERWEBANK.
Staat van die Lasle en BiHes op die 9de dag van Maart 1956.
LAsTil. BATES. £ s. d £ s. d. ,Kapitaal...... 1,000,000 0 0 Goudmunt en staafgoud (teen 248s. per fyn ons) Reserwefonds ...... •.•...... ••.•••.. 2,976,510 9 0 waarvan £15,968,671. 78. 8d. buite die Unie Note in omloop ...... •...•..•..••...••.•••.• 99,089,599 15 0 gehou word ...... •...... 75,317,296 8 1 Deposito's van:- . Pasmunt...... 515,583 6 $ (a) Regering...... •••••...•.•••...••••• 37,531,116 11 6 Gediskonteerde wissels: (b) Bankiers ...... o ... 42,112,323 14 3 (a) Binnelandse...... •...... 25,850,000 0 0 (c) Andere...... •...... •..•...... •. 2,465,673 12 1 (b) Buitelandse...... 29,186,787 5 2 Te betale wissels ...... Lenings en Voorskotte aan die Regering.....•.. Ander laste ...... 13.162,484 12 Ander Lenings en voorskotte...... 8,251,785 15 10 Staatseffekte...... •....•..•.. 39,908,226 9 0 Ander effekte: (a) Unie...... ••••....••..••••..•.• 3,953,886 4 11 (b) Buitelandse.....•...••.•..•....••.••. 4,992,560 18 4 Ander bates: (a) In die Unie ...... •...•..•.••..•... 3,498,428 10 2 (b) Buite die Unie ...... 6,863,153 16 0 £198,337,708 13 11 £198,337,708 13 11 = Verhouding van goudreserwe tot verpligtings teenoor die publiek 51·8 persent. Pretmla. 14 Maart 1956. S. F. T. GREAVES, Onderhoofkassier. 7 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
I STAATSKOERANT, 23 MAART 1956
*No.523,} [23 March 1956. SOUTH AFRICAN RESERVE BANK.
Statement of Liabiiities and Assets on the 9th day of March, 1956.
LIABILITIES. AssETS. £ s. d. £ s. d. Capital...... •..••••.•...... •...... •. 1,000,000 0 0 Gold Coin and Bullion (at 248s. per oz. fine) of Reserve Fund ...... •.•.••.....•..... 2,976,510 9 0 which £15,968,671. 7s. 8d. held outside Union 75,317,296 8 1 Notes,in Circulation ...... 99,089,599 15 0 Subsidiary Coin .....•••••...... •....•..••... 515,583 6 5 l:>eposlts: Bills Discounted: (a) Government...... •••••••...... 37,531,116 II 6 (a) Domestic....•••.•.•...... •••••••. 25,850,000 0 0 (b) Bankers ...... •....•...... 42,112,323 14 3 (b) Foreign ...... •••••. 29,186,787 5 2 (c) Other ...... •...... 2,465,673 12 1 Loans and AdvaNces to the Government. ..••••. .pills Payable ...... ••••.•....•...... Other Loans and Advances ... " ...... 8,251,785 15 10 Other Liabilities ..••••...... •.•...... •.. 13,162,484 12 Government Securities ...... 39,908,226 9 0 Other Securities: (al Union ...... •..••••••..•••.••.••••• 3,953,886 4 11 (b) Foreign..•.•.•••••.•...... ••.•.•••••• 4,992,560 18 4 Other Assets: (a) In Union .....•.•••••••.•.••••••••••. 3,498,428 10 2 (b) Outside Union ...... 6,863,153 16 0
~19S..337,708 13 11
Ratio of gold reserves to liabilities to public 51'8 per cent. Pretoria, 14th March, 1956. S. F. T. GREAVES, Deputy Chief Cashier.
*No. 524.] [23 Maart 1956. *No. 524.] [23 March 1956. DOEANEWET, 1955.-WYSIGING V AN IN- EN UIT CUSTOMS ACT, 1955.-AMENDMENT OF GANGE NA EN V AN DOEANEVLIEGVELDE. ENTRANCES TO AND EXITS FROM CUSTOMS AERODROMES.
Hierby word vir algemene inligting bekendgemaak dat It is hereby notified for general information that the 4ie Kommissaris van Doeane en Aksyns, kragtens die Commissioner of Customs and Excise. in terms of the bevoegdheid hom vecleen by artikel negentien van die powers vested in him by section nineteen of the Customs Doeanewet, No. 55 van 1955, die in- en uitgange na en Act, No. 55 of 1955, hereby amends the entrances to and van doeanevliegvelde gemeld in Bylae No.3 van Goewer exits from customs aerodromes in Schedule No. 3 to mentskennisgewing No. 230 van 17 Februarie 1956, hierby Government Notice No. 230 of the 17th February, 1956, wysig deur die woord "westelike" onder die subhoof by substituting for the word "western" under the sub ft.Siviele Lughawe, Windhoek" deur die woord "ooste heading " Windhoek Civil Aerodrome" the word me " te vervang. " eastern ".
lie No. 529.] [23 Maart 1956. *No. 529.] [23 March 1956. AANSTELLING V AN ONTV ANGER V AN APPOINTMENT OF RECEIVER OF REVENUE. INKOMSTE, KROONST AD. KROONSTAD.
Hierby word vir algemene inligting bekendgemaak dat It is hereby notified for general information that Mr. heer Petrus Johannes. van Zyl met ingang van 1 April Petrus Johannes van Zyl has been appointed Receiver 4te of Revenue. Kroonstad. with effect from the 1st April, 1956 as Ontvanger van Inkomste. Kroonstad, aangestel is. 1956.
OEPARTEMENT VAN VERVOER. DEPARTMENT OF TRANSPORT . • No. 511.] [23 Maart 1956. * No. 511.] [23 March 1956. KOMMISSIE V AN ONDERSOEK INSAKE COMMISSION OF ENQUIRY INTO MOTOR MOTORVOERTUIGASSURANSIE. VEHICLE INSURANCE. Hierby word vir algeinene inligting bekendgemaak dat dit Sy Eksellens:e die Goewerneur-generaal behaag het om It is hereby notified for general information that His Jacobus Gustavus Grobler aan te stel as lid van die Excellency the Governor-General has been pleased to JCommissie van Ondersoek insake Motorvoertuigassuransie appoint Jacobus Gustavus Grobler as a member of the die plek van Pieter Gerhardus Ie Clus. Commission of Enquiry into Motor Vehicle Insurance in In the place of Pieter Gerhardus Ie Clus.
DEPARTEMENT VAN SPOORWEE, HAWENS OEPARTMENT OF RAILWAYS, HARBOURS EN LUGDIENS AND AIRWAYS.
lie No. 521.] [23 Maart 1956. *No. 521.] [23 March 1956. Dit het Sy Eksellensie die Goewerneur-generaal behaag His Excellency the Governor-General has been pleased om die ondergenoemde regulasies. van dieSpoorweg- en to approve of the undermentioned regulations of the Hawenshuiseien:larfonds. wat ingevolge subartikel (6) van Railways and Harbours House Ownership Fund made IIrtikel ,twee-en.sewentig. quat. van die Spoorwegen en mlder the provisions of sl,lb-section (6) of section seventy 8 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
GOVERNMENT GAZETTE, 23 MARCH 1956 9
Havens Reglement, Bestuur en Beheer Wet, No. 22 van two quat of the Railways and Harbours Regulation. 1916 opgestel is, goed te keur. Hierdie regulasies tree met Control and Management Act, No. 22 of 1916 Such ingang 1 April 1956 in werking: regulations to have effect from 1st April, 1956: SPOORWEG- EN HAWENSHUISEIENAARFONDS. RAILW A YS AND HARBOURS HOUSE OWNERSHIP FUND.
WOORDBEPALINGS. DEFINITIONS. 1. In hierdie regulasies beteken 1. In these rcgulations " Wet ", die Spoorwegen en Havens Reglement, Bestuur " Act" means the Railways and Harbours Regulation. en Beheer Wet, 1916, soos gewysig; Control and Management Act, 1916, as amended; .. Administrasie ", dieselfde as in artikel twee van die " Administration" has the meaning assigned to that Wet, en dit sluit die Hoofbestuurder van die Suid expression in section two of the Act and includes the Afrikaanse Sporwee en Hawens in asook enige ander General Manager of the South African Ratlways and amptenaar wat deur die Administrasie gemagtig is om Harbours and any other officer authorised by the sy magte uit te oefen en sy dienste te verrig ingevolge Administration to carry out its powers and perform hierdie regulasies; its duties under these regulations; .. huiseienaarbydraes" of "bydraes", die periodieke "house ownership contributions" or "contributions" betalings waarvan in subartikel (3) van artikel twee means the periodic payments referred to in sub en-sewentig quat van die Wet melding gemaak word; section (3) of section seventy-two quat of the Act; .. house ownership scheme" or "scheme" means tho •• Huiseienaarskema" of "Skema ", die skema wat scheme commonly known by that name, which was gewoonlik so genoem word en wat deur die Admini introduced by the Administration pursuant to the strasie in die lewe geroep is ingevo}ge die magte wat powers conferred by paragraph (r) his of section three aan hom verleen is by paragraaf (r) his van artikel of the Act, for assisting its servants to aequire their drie van die Wet om sy dienare te help om hulle eie own dwelling-houses; huise aan te koop; "housing loan" means a loan granted to a servant .. behuisingslening ", 'n lening wat aan 'n dienaar toe pursuant to paragraph (r) his of section three of the gestaan word ingevolge paragraaf (r) his van artikeI Act for the purpose of enabling him to acquire a drie van die Wet om hom in staat te stet om 'n huis dwelling-house under the scheme; ingevolge die Skema aan te koop; " servant" means a European who is exclusively .. dienaar", 'n blanke wat uitsluitend in diens van die employed by the Administration as an officer or an Administrasie is as 'n amptenaar of 'n werksman in employee in a permanent or a temporary, but not 'n vaste of tydelike hoedanigheid, maar nie in 'n los in a casual, capacity; hoedanigheid nie. ELIGIBILITY TO PAY HOUSE OWNERSHIP CONTRIBUTIONS. 2. Any servant of the Administration, whether married VOORW AARDES W AARONDER HUISEIENAARBYDRAES BET AAL or unmarried, who is a member of any Railways and WORD. Harbaurs Pension or Superannuation Fund, shall be 2. Enige dienaar van die Administrasie, hetsy getroud eligible to be granted permission, in terms of sub-section of ongetroud, wat lid is van enige Spoorweg- en Hawens (3) of section seventy-two quat of the Act to pay house pensioen- of Superannuasiefonds kom ingevolge subartikel ownership contributions to the Administration with the (3) van artikel twee-en-sew~mtig qURt van die Wet in aan object of establishing a capital credit to be used for the merking vir toestemming om huiseienaarbydraes aan die purpose of augmenting a housing loan which may there Administrasie te betaal ten einde 'n kapitaalkrediet beskik after be granted to him. Contributions may be paid from baar te be om 'n behuisingslening aan te vul wat later aan the date on which the servant becomes a member of any hom toegestaan kan word. Bydraes mag betaal word such pension or superannuation fund, or from any subse vanaf die datum waarop die dienaar 'n lid van enige quent date, but in any event not from an earlier date sodanige pensioen- of superannuasiefonds word. of van than the first day of April, 1956. enige later datum, maar in aIle geval nie van 'n datum 3. A servant may pay house ownership contributions voor die eerste dag van April 1956 nie. ' irrespective of the centre. or station at which he is employed, but he shall not be eligible to receive a housing 3. 'n Dienaar kan huiseienaarbydraes betaal ongeag die loan until he is actually employed or stationed at the sentrum of stasie waar hy werk, maar hy kom nie vir 'n centre or station at which the dwelling is to be acquired. behuisingslening in aanmerking voordat hy op die sentrum of stasie werk of gestasioneer is waar die huis aangekoop PAYMENT OF CONTRIBUTIONS BY STOP ORDER. moet word nie. 4. House ownership contributions shall be paid monthly by way of stop order deduction from the servant's salary BETALlNG VAN BYDRAES DEUR AFTREKORDER. or wages through the medium of his paysheet, and such stop order deductions shall not be capable of being 4. Huiseienaarbydraes moet maandeliks kragtens aftrek cancelled or discontinued except as provided in regula order deur middel van die dienaar Se betaalstaat van sy tions 11 and 12. salads of loon afgetrek word. en sodallige aftrekorder kan nie gekanselleer of die aftrekking ge:'ltaak word nie, MINIMUM SCALE OF CONTRIBUTIONS. behalwe soos bepaal in regulasies 11 en 12. 5. (1) The monthly amount of a servant's house owner ship cOfltributions shall be determined in accordance with MINIMUM SKAAL VAN BYDRAES. the scale set forth in Annexure A to these regulations, but S. (1) 'n Dienaar se maandelikse huiseienaarbydraes a servant may elect to pay such contributions at a higher word bepaal volgens die skaal in Bylae A tot hierdie rate. Should a servant by whom contributions are beinlJ regulasies, maar 'n dienaar kan teen 'n hoer skaal bydra. paid, receive an increase in his emoluments, and tho As 'n dienaar wat bydra, se besoldiging verhoog word, en minimum monthly amount applicable in relation to such die minimum maandelikse bydrae op sodanige verhoogde increased emoluments, as set out in the said Annexure A. besoldiging, soos uiteengesit in Bylae A, hoer is as die is higher than the monthly payments which he had been bedrag wat hy maandeliks bygedra het, moet hy die making, the applicable minimum payment shall be made, minimum betaal wat van toe passing is, en dit sal van sy and shall be deducted from his salary or wages, with effect salaris of loon afgetrek word met ingang die betaaImaand from the paymonth in which such increase in emoluments waarin sodanige verhoging in besoldiging in werking tree. becomes operative. (2) Should the emoluments of a servant by whom contri (2) As die besoldiging van 'n dienaar wat bydra, om butions are being paid, be reduced for any reason, he enige rede verlaag word, sal hy die reg he om aan te shall have the right to elect to continue paying such hou om by te dra volgens die skaal waarteen hy onmid contributions at the rate at which they were being paid 9 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
to STAATSKOERANT. 23 MAART 1956
de11ik voor sooanige verlaging bygedra bet. of om die immediately prior to such reduction, or to have them bvdraes te laat verminder om ooreen te stem met die reduced to correspond with the minimum amount minimum bedrag wat van toepassing is op sy verlaagde applicable to his reduced emoluments in accordance with besoldiging ooreenkomstig Bylae A. the said Annexure A. INTEREST ON HOUSE OWNERSHIP CONTRIBUTIONS. RENTE OP HUISElENAARBYDRAES. 6. The Administration shall pay interest on all house 6. Die Administrasie betaal rente op aIle huiseienaar ownership contributions at the rate of three (3) per cent bydraes teen drie (3) persent per jaar of teen sodanige per annum or at such higher or lower rate as may from boer of luer rentekocrs as wat hy dienare van tyd tot tyd time to time hereafter be charged by it to servants in hiema vir nuwe benuisings!enings laat betaal. Sodanige respect of new housing loans. Such interest shall be rente word agterna bereken op die maandelikse bed rag calculated in arrear on the monthly balance of payments van die bydraes. en jaarliks saamgestel.. Behalw~ soos and compounded annually. Except as provided in regula bepaal in regulasies 10 en 11, word sodamge rente me aan tions 10 and II, such interest shall not be paid over to 'n dienaar uitbetaal oie. maar dit word in die boeke van the servant, but shall be credited to him in the books die Administrasie as dee1 van sy bydraes tot sy krediet of the Administration and held as part of his contributions gehou totdat 'n behuisingslening aan hom toegestaan word. pending the granting to him of a housing loan. PREFERENCE ACCORDED TO SERVANTS PAYING CONTRIBU D1ENARE WAT BYDRA, GENIET VOORKEUR BY DIE TOEWYS TIONS IN ALLOCATION OF HOUSING LOANS. VAN BEHUlS!NGSLENINGS. 1. The allocation of housing loans shall be made in 7. Bchuisingsienin~s word toegewys ooreenkomstig die accordance with the procedure laid down by the Adminis gedragslyn wat van ~tyd tot tyd deur die Administrasie tration from time to time. A servant who is paying house bepaal word. 'n Dienaar wat huise\enaarbydraes betaaI. ownership contributions shall, for the purpose of the geniet vir die doel van die toewysing van sodanige lenings allocation of such loans, obtain preference over a servant voorkeur bo 'n dienaar wat nie bydra nie. deurdat who is not paying such contributions, to the extent that bykomende punte toegeken word vir die tydperk waarvoor additional points shall be awarded in respect of the period die dienaar so bygedra bet. for which the servant has been paying such contributions. 8. A servant who is the registered owner of a dwelling 8. 'n Dienaar wat die geregistreerde eienaar is van 'n which he has acquired outside the house ownership huis wat hv buite die Huiseiwaarskema aangekoop het. scheme, or who is the purchaser of a dwelling under hire of wat afbetaal op 'n huis wat hy volgens die huurkoop . purchase conditions outside the scheme, and who desires stelsel buite die Skema gekoop het, en wat vir 'n to be considered for a housing loan in order to enable bebuisingslening in aanmerking wil kom om hom in staat him to have such dwelling brought under the scheme, te stel om sodanige hUls deur die Skema te laat oomeem, shaH likewise be eligible to pay contributions with a view sal eweneens in aanmerking kom om by te dra ten eiude to securing the preference accorded under regulation 7 to die voorkeur te verseker wat ingevolge regulasie 7 gegee servants who pay such contributions. word aan dienarc wat bydra. UTILIZATION OF CONTRIBUTIONS ON GRANTING OF HOUSING LOAN. AANWENDING VAN BYDRAES BY DIE TOESTAAN VAN 9. When a housing loan is granted to a servant by BEHUISINGSLENIr\G. whom contributions have been paid. payment of such 9. Wanneer 'n behuisingslening toegestaan word aan 'n contributions shall cease and the deduction thereof from dienaar wat bydra, moet hy nie verder bydra nie en word the servant's salary or wages shall be discontinued as die aftreklcings van sy saJaris of loon gestaak vanaf die from the date when such loan is taken up. Such contri datum waarop sodanige iening opgeneem word. Sodanige butions. together with any interest accrued thereon in bydraes. saam met die opgeloopte rente daarop ingevolge terms of regulation 6. shall thereupon be made available regulasic 6, word daama aan die dienaar beskikbaar gestet to the servant and shall be utilised in conjunction with the en saam met die behuisingslening wat aan hom toegestaan housing loan so granted to him, for the acquisition of a is, aangewend vir die aankoop van 'n buis ingevolge die dwelling under the scheme. Skema. DEAHl, RETIREMENT, RESIGNATION, ETC., OF SERVANT PAYING CONTRIBUTIONS. DOOD, UITDIENSTREDING, BEDANKING, ENS., VAN 'N DIENAAR W AT BYDRA. 10. If a servant by whom contributions are being paid. for any reason ceases to be employed by the Administra 10. As 'n dienaar wat bydra, se diens by die Admini tion before a housing loan has been granted to him, the strasie om enige rede eindig voordat 'n behuisingslening payment of such contributions shall automatically cease aan hom toegestaan is, word sodanige bydraes outomaties as from the date when he ceases to be a servant, and the gestaak vanaf die datum waarop sy diens eindig. en die Administration shall thereupon repay to the former Administrasie betaal daarna die totale bydraes van die servant concerned, or to his estate in the event of his betrokke gewese dienaar saam met die opgeloopte rente death. the total amount of the contributions paid by him, aan hom terug. lngeval by te sterwe kom, word dit in together with the interest accrued thereon. sy boedel gestort. WITHDRAWAL OF CONTRIBUTIONS PRIOR TO GRANTING OF HOUSING LOA.N. TERUGTREKKING VAN BYDRAES VOORDAT 'N BEHUISINGS 11. (l) A servant shall not have the right to receive LENING TOEGESTAAN IS, repayment, on demand, of the total contributions paid by II. (l) 'n Dienaar kan nie eis dat sy tamle bydraes op him, but a servant may, before a housing loan has been aanvraag aan hom tcrugbetaal word nie. maar voordat 'n granted to him, make written application in the manner behuisingslening aan hom toegestaan is, kan hy volgens prescribul in sub-regulation (2) for permission to die be palings van subregulasie (2) skriftelik aansoek doen discontinue the payment of contributions and for the om toestemming om 8y bydraes te staak en om terug refund of the total amount of the contributions standing betaling van die totaie bedrag wat tot sy krediet staan. to his credit. (2) Elke sodanige aansoek moet minstens drie maande (2) Every such application shal1 be made at least three voor die datum waarop die dienaar sy bydraes wil staak, months prior to the date as from which the servant desires gedoen word, en sy redes daarvoor moet volle dig en payment of his contributions to cease, and shall set out duidelik in die aansoek uiteengesit word. fuUy and clearly the reasons in support thereof. (3) The Administration shall thereupon lay such appli (3) Die Administrasie Ie sodan:ge aansoek: dan aan die cation before the Railway Central Housing Board for Sentrale Spoorwegbebuislngsraad voor vir oorweging en consideration and recommendation. If the said Board aanbeveling, A3 die genoemde Raad aanbeveet dat die recommends that tbe application be granted and the aaosoek toegestaan word en die Administrasie sodanigp Administration approves of such recommendation (which 10 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
GOVERNMENT GA.ZBTTE, 23 MARCH 1956 11 aanbeveling goedkenr (wat hy kan weier om te doen as approval it shall be entitled to withhold if it is of the by meen dat die applikant se redes onbevredigend en opinion that the reasons advanced by the applicant are onaanneemlik is), word die totale bedrag wat die dienaar not satisfactory and acceptable) it shall repay to tbe bygedra het, saam met die opgeloopte rente daarop. aan servant the total amount of the contributions paid by bom terugbetaal. him, together with the interest accrued thereon. (4) A servant to whom his contributions have been (4) 'n Dienaar wie se bydraes terugbetaal is soos hierbo ~epaid as aforesaid shall forfeit all points awarded to him gemeld, verbeur al die punte wat ingevolge reguJasie 7 In terms of regulatIon 7. and the preference in relation aan hom toegeken is asook die voorkeur by die toewysing to the allocation of a housing loan associated therewith. van 'n behnisingslening wat daaraan verbonde is, maar as but he shall be permitted, if he so deshes. to recommence by wil, sal hy na verloop van minstens ses maande vanaf paying contributions after the lapse of a peTiod of not less die datum waarop sy vorige bydraes gestaak is, toegelaat than six months from the date on which his previous word om weer by te dra. payments were discontinued, STAKING VAN BYDRAES VOORDAT 'N BEHUISINGSLENrNG DISCONTINUANCE OF CONTRIBUTIONS PRIOR TO GRANTING TOEGESTAAN IS. OF HOUSING LOAN,
12. (1) 'n Dienaar wat sy bydraes wit staak voordat 'n 12. (I) A servant who desires to discontinue the pay behuisingsJening aan hom toegestaan is. maar nie die ment of contribufions before a housing loan has been bedrag tot sy krediet wil trek nie, kan skriftelik aansoek granted to him but does not desire to withdraw the total om toestemming daartoe doeu soos bepaal in subregulasie amount of contributions standing to his credit, may make (2). . written application in the manner prescribed in sub regulation (2), for permission to do so. (2) Elke sodanige aansoek moet minstens drie maande (2) Every such application shall be made at least three voor die datum waarop die dienaar sy bydraes wil staak, months prior to the date as from which the servant desires gedoen word, en sy redes daarvoor moet voUedig en payment of his contributions to cease and shall set out duidelik in sy aansoek uiteengesit word. fully and clearly the reasons in support thereof. (3) The Administiation shall thereupon lay such (3) Die Administrasie Ie sodanige aansoek dan aan die application before the Railway Central Housing Board for Sentrale Spoorwegbehuisingsraad voor vir oorweging en consideration and recommendation. If the said Board aanbeveling. As die genoemde Raad aanbevee1 dat die recommends that the servant be permitted to discontinue aansoek toegestaan word en die Administrasie sodanige the payment of contributions and the Administration aanbeveling goedkeur (wat hy kan weier om te doen as approves of such recomendation (which approval it shall by meen dat die applikant se redes onbevredigend en be entitled to withhold if it is of the opinion that the onaanneemlik is), word die aftrekorder wat die apptikant reasons advanced by the applicant are not satisfactory geteken het, gekanselleer. Enige sodanige dienaar behou and acceptable), the stop order signed by him shall be al die punte wat ingevolge regulasie 7 aan hom toege cancelled. Any such servant shaH retain all points ken is vir die tydperk wat by bygedra bet, asook die awarded to him in terms of regulation 7 for the period voorkeur by die toewysing van 'n bebuisingslening wat during which he made contributions together with the daaraan verbonde is, maar nadat sy aftrekorder gekansel preference in relation to the allocation of a housing loan leer is, word geen verder punte aan hom toegeken oie. associated therewith. but no further points shall be awarded to him from the date of cancellation of his stop (4) 'n Dienaar wat toegelaat is om sy bydraes te staak order. soos hierbo gemeld, sal na verloop van minstens ses (4) A servant who has been permitted to discontinue maande vanaf die datum waarop sy vorige bydraes gestaak the payment of contributions in the manner aforesaid shall is, toege1aat word om weer by te dra as hy dit wil doen. be permitted, if he so desires, to recommence paying contributions after the lapse of a. period of not less than six months from the date on which his previous payments TREK VAN GEDEELTE VAN BYDRAES ONTOELAATBAAR. were discontinued. .
13. Die Administrasie oorweeg geen aansoek van 'n WITHDRAWAL OF PORTION OF CONTRIBUTIONS NOT dienaar om 'n gedeeIte van sy bydraes te trek nie. PERMITTED. 13. No application by a servant for the repayment of a portion only of the contributions paid by him shall be Bylae A. considered by the Administration.
MINIMUM SKAAL VAN HUISEIENAARBYDRAES BETAAL Annexure A. BAAR INGEVOLGE DIE SPOOR WEG- EN HAWENS MINIMUM SCALE OF HOUSE OWNERSHIP CONTRIBU HUISEJENAARFONDS. TIONS PAYABLE UNDER THE RAILWAYS AND HARBOURS HOUSE OWNERSHIP FUND.
VASTE LOON. SCAL!! 0)1 SUBSTANTIVE PAY.
Gesalarieerde Minimum Salaried Minimum personeei. Werksmanne. Employee Pel'l!oonei. maandelikse Personnel. Monthg --- betalings. -.--- Paymen· . Tot en Tot on Tot en I Tot en Up to and Up to and Up to and Up to md ins!uitende i insluitende imluitende • imhlitende i including includint includins includkla (per laar). (per maand). (per dag). . (per uur). (per annum). (per mont ). (per day). (per hour). : £ s. d. f. s. d. s. d. £ I. d. £ s. d. £ s. d. s. d. £ 8. t £297 ....•... 27 1.5 0 o 19 0 o 10 0 £297 ....•.•• 27 1.5 0 019 0 10 £368 ...... • 34 .5 0 1 3 6 o 15 0 .£3-68 •.•••••• 3-4 S \} I 3 6 °o 15 Q £426....•••• 29 1.5 0 I 7 3 1 0 0 £42.6..•..•.. 29 1.5 0 1 7 l t 0 0 £466..•.••.• 43 .5 0 I 9 9 1 .5 0 £466...... 43 5 0 1 9 11 1 5 g £536....•... 49 1.5 0 1 14 3 !,I 1 10 0 £536 .•....•. 49 15 0 1 14 l 1.14 , 1 10 £636...... Meeras Meerll.l M~u 2 0 0 £636...... Over Over Over 2 0 0 49 1.5 0 1 14 3 4 5i 49 1.5 0 1 14 3 4 't £736 ...... - - - 2 10 0 £736...... - - - 2 10 0 £876...... - - 3 0 0 £876 ...... - - 3 0 Q £1,030...... - - - 4 0 0 fJ,030...... -- - 4 0 g Meer as £1,030 - - - .5 0 0 Over £1,030 ... - - - S 0
11 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
STAATSKOERANT, 23MAART 1956
DEPARTEMENT VAN lANDBOU DEPARTMENT OF AGRICULTURE. *No. 527.1 [23 Maart 1956. *No. 527.] [23 March 1956. AANSOEK OM BRANDMERKE.-KAAP APPLICATION FOR BRANDS.-CAPE PROVINCE. PROVINSIE. Hierby word ooreenkomstig die "Brands Registration It is hereby notified. in terms of Brands Registration Acts". No. 12 van 1890 en No. 4 van 1897 (Kaap die Acts. No. 12 of 1890 and No.4 of 1897 (Cape of Good Goede Hoop) bekendgemaak dat onderstaande aansoeke Hope). that the undermentioned applications for the om registrasie van brandmerke ontvang is: registration of brands have been received: No. Naam. Adres. Distrik. Brandmerk. No. Name. Address. District. Brand. 5694 Shone, John S...... Ps./P.B. 318, Bedford...... Bedford K.P./C.P...... M JS 9695 Smith, Jan George...... Tamar, Ps.jP.B. 528, Kuruman...... Kuruman...... 01 S7 5696 Seifert, George...... Bearstraat/Sfreef, Kuruman...... Kuruman...... 01 -NS' 5697 Visser, Hendrik Gideon...... Vanzylsrus...... •...... Kuruman.... ' •• '...... ••••• 01 HG 5698 Beukes, P. C. J...... Maritzane. Plessisbos, Kuruman...... Kuruman...... ••.• 01 P1 5699 Nflafseng, Mafluaje...... Pia-C/o S.A.s. en H.·magasync/S.A.R. Mafeking...... III & H. Store, Mafeking >9 5700 Eshane, Hundred Orebotse...... Pk./P.o. Makgobistad...... Mafeking...... ••• III wS 5701 Grant, Martha Elizabeth...... 17 Connaughtstraat/Sfrcet, Mafcking... Mafeking...... III OY 5702 Mekgwe, Jeremiah...... Montshioastad, Mafeking...... Mafeking...... III 06 5703 Burger. W. S...... Kaffersdam, Ps./P.B. Subridgc, oor/via, Hay...... h Pricska W3 23-29-5
*No. 530.] [23 Maart 1956. *No. 530.] [23 March 1956. VERBETERINGSKENNISGEWING. CORRECTION NOTICE.
PARAGRAAF (b) VAN ARTIKEL VYF VAN PARAGRAPH (b) OF SECTION FIVE OF PROC~ PROKLAMASIE No.1 VAN 1956.-VERBETERING. LAMATION No.1 OF 1956.-CORRECTION.
Hierby word vir algemene inligting bekendgemaak dat It is hereby notified for general information that the die Afrikaanse teks van paragraaf (b) van artikel vyf van Afrikaans text of paragraph (b) of section five of Proc Proklamasie No. 1 van 1956, hierby verbeter word deur lamation No.1 of 1956 is hereby corrected by the insertion die woorde "oortree het" in te voeg na die woorde of the words .. oortree het" after the words "subartikel .. subartikel (2) ". (2) " .
* No. 531.] [23 Maart 1956. *No. 531.] [23 March 1956. SITRUSRAAD. CITRUS BOARD.
AANSTELLING V AN LEDE. APPOINTMENT OF MEMBERS.
Hierby word vir algemene inligting bekendgemaak dat dit Sy Eksellensie die Goewerneur-generaal behaag het It is hereby notified for general information that His om, kragtens die bevoegdbeid hom verleen by artikel twee Excellency the Governor-General has been pleased, by van die S.A. Sitrusskema, afgekondig by Proklamasie virtue of the powers vested, in him by section two of No. 44 van 1947, SOos gewysig, die aanstelling van onder the S.A. Citrus Scheme, published by Proclamation genoemde persone as lede van die Sitrusraad vir 'n tyd No. 44 of 1947. as amended, to approve of the appointment perk van twee jaar, met ingang van 24 Februarie 1956. of the undermentioned persons as members of the Citrus goed te keur: Board. for a period of two years. with effect from the (1) A. Matthew (Johannesburg), 24th February. 1956: (2) A. Matthew (Klaserie), (3) D. J. Visser, (1) A. Matthew (Johannesburg), (4) L. W. du Toit, (2) A. Matthew (Klaserie), (3) D. J. Visser. as verteenwoordigers van sitrusvrugteprodusente (4) L. W. du Toit, wat lede is van kooperatiewe verenigings of maatskappye wat in belang van die sitrusbedryf representing producers of citrus fruit who are opgerig is. members of co-operative societies or co-operative companies established in respect of citrus fruit. (5) Mev, M. Jenkins. (6) J. H. Liebenberg. (5) Mrs. M. Jenkins. as verteenwoordigers van verbruikers van sitrus (6) Mr. J. H. Liebenberg, vrugte. representing consumers of citrus fruit.
12 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
GOVERNMENT GAZETTE, 23 MARCH 1956 13
DEPARTEMENT VAN HANDel EN DEPARTMENT OF COMMERCE AND NYWERHEID. INDUSTRIES. * No. 516.] [23 Maart 1956. * No. 516.] [23 March 1956. Hierby word vir algemene inligting bekendgemaak dat It is hereby notified for general information that His dit Sy Eksellensie die Goewerneur-generaal behaag het Excellency the Governor-General has been uleased under om, kragtens die bevoegdheid hom verleen by subartikel and by virtue of the powers vested in him by sub-section (I) van artikel drie van die Ontplofbare Stoffen Wet, 1911, (1) of section three of the Explosives Act, 1911, to approve sy goedkeuring te heg aan die aanstelling, met ingang van of the appointment of Paul Hougaard Cruywagen as 3 Januarie 1956, van Paul Hougaard Cruywagen as Inspek Inspector of Explosives with effect from the 3rd January. teur van Springstowwe. 1956.
*No. 526.] [23 Maart 1956. *No. 526.] [23 March 1956. WET OP HUURKOOP, 1942. HIRE PURCHASE ACT, 1942.
Kragtens die bevoegdheid my verleen my paragraaf (b) By virtue of the powers vested in me by paragraph (b) van subartikel (1) van artikel twee van die Wet op Huur of sub-section (I) of section two of the Hire Purchase Act. koop, 1942 (Wet No. 36 van 1942), so os gewysig by sub 1942 (Act No. 36 of 1942), as amended by sub-section artikel (I) (b) van artikel een van die Wysigingswet op (1) (b) of section one of the Hire Purchase Amendment Huurkoop, 1954 (Wet No. 46 van 1954), wysig ek, Act, 1954 (Act No. 46 of 1954), I, ALBERTus JOHANNES ALBERTUS JOHANNES Roux VAN RHIJN, Minister van Roux VAN RHI1N, Minister if Economic Affairs, hereby Ekonomiese Sake, met ingang van die datum van publi. amend with effect from the date of publication hereof. kasie hiervan, Goewermentskennisgewing No. 2383 van 19 Government Notice No. 2383 of 19th November, 1954. November 1954 deur aan die end van die tweede para by adding at the end of the seeond paragraph of the graaf van die Bylae die woarde "of ten opsigte waarvan Schedule the words "or in respect of which application aansoek om registrasie ingevolge genoemde Wet gedoen for registration has been made in terms of the said Act". is " by te voeg. A. J. R. VAN RHI1N, A. 1. R. VAN RHIJN, Minister van Ekonomicse Sake. Minister of Economic Affairs. VERDUIDELIKENDE OPMERKING.-Ingevolge Goewer EXPLANATORY NOTE.-In terms of Government Notice mentskennisgewing No. 2383 van 19 November 1954 is No. 2383 of 19th November, 1954, industrial plant and industriele jnstallasies en masjinerie van die bepalings van machinery was exempt from the provisions of the Hire die Wet op Huurkoap, 1942, vrygestel met ingang van die Purchase Act, 1942, with effect from the date of registra~ datum van registrasie van die perseel ingevolge die Wet tion of the premises under the Factories, Machinery and op Fabrieke, Masjinerie en Bouwerk, 1941. Hierdie Building Work Act, 1941. The effect of this notice is that kennisgewing het die uitwerking dat sodanige vrystelling such exemption wil also take effect from the date on which oak geld vanaf die datum waarop aansoek om registrasie application for registration of the premises has been made van die perseel ingevolge genoemde Wet gedoen is. in terms of the said Act.
DEPARTEMENT VAN BINNElANDSE SAKE DEPARTMENT OF THE INTERIOR. * No. 517.] [10 Maart 1956. AANSOEK OM REGISTRASIE INGEVOLGE DIE * No. 517.} [10 March 1956. BESKERMING VAN NAME, UNIFORMS EN APPLICATION FOR REGISTRATION IN TERMS WAPENS WEI', 1935.-THE OLD JOHANNIAN OF THE PROTECTION OF NAMES, UNIFORMS CLUB. AND BA0GES ACT, 1935.-THE OLD 10HAN NIAN CLUB. Hierby word ooreenkomstig subartikel (1) van artikel vier van die Beskerming van Name, Uniforms en Wapens Wet, 1935 (Wet No. 23 van 1935), vir algemene inligting It is hereby notified for general information in terms of bekendgemaak dat die Bestuurder, The Old Johannian sub-section (l) of sectoin four of the Protection of Names. Club, Johannesburg, aansoek gedocn het om die registrasie Uniforms and Badges Act, 1935 (Act No. 23 of 1935), that van die vereniging se wapen. Enigeen wat geraak word the Manager, The Old 10hannian Club, Johannesburg. of moontlik geraak sal word en wat teen die toestaan van has applied for the registration of the badge of the associa die aansoek beswaar wiI maak, kan dit binne drie maande tion. Any person affected or likely to be affeeted and vanaf die datum van publikasie van hierdie kennisgewing who desires to raise objections to the application, may do doen op die voorgeskrewe "orm wat by die Sekretaris so within three months of the date of publication of this van Binnelandse Sake, Uniegebou, Pretoria, verkrygbaar notice oil the prescribed form obtainable from the Secre is. tary for the Interior, Union Buildings, Pretoria. Wapen.-Op 'n marineblou skild met 'n rooi rand, 'n adelaar met uitgespreide vleuels en die letters 0.1.c. daar Badge.-On a navy blue shield bordered red, a spread bo, alles in goud. eagle with the letters O.J.e. above, all in gold.
*No. 518.] [9 Maart 1956. *No. 518.] [9 March 1956. AANSOEK OM REGISTRASIE INGEVOLGE DIE ApPLICATION FOR REGISTRATION IN TERMS BESKERMING VAN NAME, UNIFORMS EN OF THE PROTECTION OF NAMES, UNIFORMS WAPENS WET, 1935.--INTERNATIONAL ARTS AND BADGES ACT, 1935.-INTERNATIONAL LEAGUE OF YOUTH. ARTS LEAGUE OF YOUTH.
Hierby word ooreenkomstig subartikel (I) van artikel vier van die Beskerming van Name, Uniforms en Wapens It is hereby notified for general information, in terms Wet. 1935 (Wet No. 23 van 1935), vir algemene inligting of sub-section (1) of section four of the Protection of bekendl!emaak dat die Vooriiitter, International Arts Names. Uniforms and Badges Act, 1935 (Act No. 23 of League~ of Youth, Durban. aansoek gedoen het om die 1935), that the Chairman, International Arts League of registrasie van die vereniging se naam en wapen. Enigeen Youth, Durban, has applied for the registration of the wat geraak word of moontlik geraak sal word en wat name and badge of the association. Any person affected teen die toestaan van die aansoek beswaar wiI maak, kan or likely to be affected and who desires to raise objections 13 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
14 STAATSKOERANT, 23 MAART 1956
dit binne drie maande vanaf die datum van publikasie to the application, may do so within three months of the van hierdie kennisgewing doen op die voorgeskrewe vorm date of publication of this notice on the prescribed form wat by die Sekretaris van Binnelandse Sake, Uniegebou. obtainable from the Secretary for the Interior, Union Pretoria, verkrygbaar is. Buildings, Pretoria. Naam.-International Arts League of Youth. Name.-International Arts League of Youth. Wapen.-Bo-oor 'n embleem van 'n vredesduif in Badge.-Superimposed on an emblem of a dove of madonablou, die stuur van 'n skip in wit, met 'n see peace in madona blue. a ship's wheel in white, on which puntige ster 'n swart, geel, bruin en wit daarop. Die a six-pointed star in colours of black. yellow, brown and letters I.AL.Y., in swart, kom voor op die onderste helfte white appears. The letters lA.L.Y. appear on the rim van die stuur. of the lower half of the wheel in black.
*No. 519.] [9 Maart 1956. *No. 519.] [9 Marcb, 1956. AANSOEK OM REGISTRASIE INGEVOLGE DIE APPLICATION FOR REGISTRATION IN TERMS BESKERMING V AN NAME, UNIFORMS EN OF THE PROTECTION OF NAMES, UNIFORMS WAPENS WET, 1935.-THE SOCIETY OF AND BADGES ACT, 1935.--THE SOCIETY OF INDUSTRIAL ARTISTS OF SOUTH AFRICA INDUSTRIAL ARTISTS OF SOUTH AFRICA.
Hierby word ooreenkomstig subartikel (1) van artikel vier van die Beskermiag van Name, Uniforms en Wapens It is hereby notified for general information, in terms Wet, 1935 (Wet No. 23 van 1935), vir algemene inligting of sub-section (1) of section tour of the Protection of bekendgemaak dat die Organiserende Sekretaris, The Names, Uniforms and Badges Act, 1935 (Act No. 23 of Society of Industrial Artists of South Africa. Johannes 1935), that the Organising Secretary, The Society of burg, aansoek gedoen het om die registrasie van die Industrial Artists of South Africa, Johannesburg, bas vereniging se naam en wapen. Enigeen wat geraak word applied for the registration of the name and badge of the of moontlik geraak sal word en wat teen die toestaan van association. Any person affected or likely to be affected die aansoek beswaar wil maak, kan dit binne drie maande and who desires to raise objections to the application. vanaf die datum van publikasie van hierdie kennisgewing may do so within three months of the date of publication doen op die voorgeskrewe vorm wat by die Sekretaris of this notice on the prescribed form obtainable from van Binnelandse Sake, Uniegebou, Pretoria, verkrygbaar the Secretary for the Interior, Union Buildings. Pretoria. is. Name.-The Society of Industrial Artists of South Naam.-The Society of Industrial Artists of South Africa. Africa. Wapen.-'n Germaanse ovaal in baksteenbruin, waarop Badge.-A Germanic oval in brick colouring containing die letters SJ.A.s.A in wit voorkom. the letters S.I.AS.A in white.
DEPARTEMENT VAN VERDEDtGING DEPARTMENT OF DEFENCE. *No. 495.] [23 Maart 1956. * No. 495.J [23 March 1956. WYSIGINGSKENNISGEWING. AMENDMENT NOTICE.
AANSTELLINGS MET OFFISIERSRANG BY DIE APPOINTMENTS TO COMMISSIONED RANK IN UNIEVERDEDIGINGSMAG. THE UNION DEFENCE FORCES.
. Die volgende wysiging van die Engelse teks van The following amendment to the English version of Goewermentskennisgewing No. 262 van 17 Februarie. Government Notice No. 262. dated 17th February, 1956. 1956 gepubliseer in Staatskoerant No. 5630 van 17 publisbed in Government Gazette No. 5630, dated 17th Februarie 1956, word vir algemene inligting gepubliseer: February, 1956, is published for general information: Op bladsy 22, onder die opskrif n SOUTH On page 22, under the heading " SOUTH AFRICAN PERMANENT FORCE-SOUTH AFRICAN PERMANENT FORCE-SOUTH AFRICAN AFRICAN AIR FORCE", skrap die word .. Flying" na AIR FORCE", delete the word " Flying" after " T ech " Technical and Administrative Branch" en vervang mcal and Administrative Branch" and substitute dit deur " Technical". " Technical ". [AG.(1) 372/2/356/1.] [AG.(l) 372/2/356/1.]
*No. 496.] [23 Maart 1956. *No. 496.] [23 March 1956. BEDANKING VAN OFFISIERE UIT DIE RESIGNATION OF COMMISSIONS IN THE UNION UNIEVERDEDIGINGSMAG. DEFENCE FORCES.
Ondergenoemde offisiere van die Unieverdedigingsmag The following officers of the Union Defence Forces have het hulle ontslag geneem kragtens artikel vyf-en-dertig resigned their commissions in terms of section thirty-five van die Zuid Afrika Verdedigings Wet. 1912. met ingang of the South Africa Defence Act, 1912, with effect from van die vermelde datums the dates stated: SUID-AFRIKAANSE ST AANDE MAG. SOUTH AFRICAN PERMANENT FORCE. SUID-AFRIKAANSE LEER. SOUTH AFRICAN ARMY. Tak Algemene Diem. General Duties Branch. Majoor (tydelike kommandant) Francis Joseph Harpur, Major (Temporary Commandant) Francis Joseph D.S.O.• 31 Desember 1955. Harpur, D.S.O., 31st December, 1955. SUID-AFRIKAANSE LUGMAG. SoUTH AFRICAN AIR FORCE. Tak Algemene Diem (V/ieeniers). General Duties Branch (Flying). Luitenant Lucas Opperman. 3 Februarie 1956. Lieutenant Lucas Opperman. 3rd February, 1956. 14 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
GOVERNMENT GAZETrB, 23 MARCH 1956 15
SuID-AFRlKAANSE VLOOT. SoUTH AFRICAN NAVY. Tal< Algemene Diens (Uitvoerend). General Duties Branch (Executive). Waarnemende onderluitenant Floris Marthinus du Acting Sub-Lieutenant Floris Marthinus du Preez, 20th Preez,20 Januarie 1956. January, 1956. SUID-AFRIKAANSE MILlTERE VERPLEEGDIENS. SoUTH AFRICAN MILITARY NURSING SERVICE. Suster. graad I, Pamela de Lisle Carr, 10 Januarie 1956. Sister, Grade I, Pamela de Lisle Carr, 10th January. 1956. AKTIEWE BURGERMAG. ACTIVE CITIZEN FORCE.
Suid-Afrikaanse Vioot. South African Navy. Luitenant-dokter Colin Robertson Macpherson, 1 Surgeon Lieutenant Colin Robertson Macpherson, 1st Februarie 1956. February, 1956. Onderluitenant-dokter Sydney Mitchley, 1 Februarie Surgeon Sub-Lieutenant Sydney Mitchley, 1st February, 1956. 1956. Algemene Lys (Ajdeling Kadette). General List (Cadet Section). Tweede luitenant Paul Helmut Vogel, 5 Februarie 1956. Second Lieutenant Paul Helmut Vogel, 5th February, 1956. RESERWE VAN OFFISIERE. RESERVE OF OFFICERS. Pantser (Afdeling f). Tweede luitenant Jan Dirk Breytenbach, 18 Januarie Armour Branch (Section 1). 1956. Second Lieutenant Jan Dirk Breytenbach, 18th January, 1956. Betaaldiens (Afdeling 1.) Luitenant Edgar Lennox Mawby, 10 Februarie 1956. Pay Branch (Section f). Suid-Afrikaanse Lugmag se Spesiale Reserwe van Vlieg Lieutenant Edgar Lennox Mawby, 10th February, 1956. ofJisiere. South African Air Force Special Reserve of Flying Officers. Luitenant Everitt Murray Lance, 12 April 1955. Lieutenant Everitt Murray Lance, 12th April, 1955. Luitenant Peter Alexander Robertson, 30 Januarie 1956. Lieutenant Peter Alexander Robertson, 30th January, Suid-Afrikaanse Lugmag se Algemene Reserwe van 1956. OfJisiere. South African Air Force General Reserve of Officers. Majoor Michael William Gaze, 19 Januarie 1956. Major Michael William Gaze, 19th January, 1956. [AG.(1) 372/1A/61.] [AG.(1) 372/lA/61.]
*No. 497.] [23 Maart 1956. *No. 497.] [23 March 1956. OFFlSIERE V AN DIE UNIEVERDEDIGINGSMAG OFFICERS OF THE UNION DEFENCE FORCES OP DIE L YS VAN AFGETREDENESGEPLAAS. PLACED ON THE RETIRED LIST. Dit het Sy Eksellensie die Goewemeur-generaal-in-rade His Excellency the Governor-General-in-Council has behaag om, kragtens subartikel (1) van artikel vier-en been pleased, under sub-section (1) of section thirty-four dertig van die Zuid Afrika Verdedigings Wet, 1912, onder of the South Africa Defence Act, 1912, to place on the genoemde offisiere van die Unieverdedigingsmag op die Retired List, the undermentioned officers of the Union Lys van Afgetredenes te plaas daar hulle, tensy anders ver Defence Forces who have reached the age limit except meld, die ouderdomsgrens bereik het: where otherwise stated: Commandant Abraham Frederik Greeff, Reserve of Kommandant Abraham Frederik Greeff, Reserwe van Officers, Mounted Rifles Branch (Section 11), 18th Offisiere, Berede Skutters (Afdeling II). 18 Februarie 1955. February, 1955. Kommandant Louis Egbertus Rood, L.P.R., Reserwe Commandant Louis Egbertus Rood, M.P.C., Reserve of van Offisiere, Berede Skutters (Afdeling II). 3 April 1955. Oticers, Mounted Rifles Branch (Section II), 3rd April. Kommandant Petrus Johannes Taljaard. D.B., Reserwe 1955. van Offisiere. Berede Skutters (Afdeling 11),27 April 1955. Commandent Petrus Johannes Taljaard, B.D., Reserve Majoor Eric William Bower, M.C., Reserwe van of Officers, Mounted Rifles Branch (Section 11), 27th Offisiere, Artillerie (Afdeling III), 8 Februarie 1955. April, 1955. Major Eric William Bower, M.C., Reserve of Officers. Majoor Oscar Adalbert Edmund Jackson. Reserwe van Artillery Branch (Section III), 8th February, 1955. Offisiere, Tegniese Tak (Afdeling I), 15 Februarie 1955. Major Oscar Adalbert Edmund Jackson, Reserve of Majoor Pieter Eduard Marais, D.B., Reserwe van Officers, Technical Branch (Section I), 15th February, Offisiere, Berede Stutters (Afdeling II), 28 Februarie 1955. 1955. Majoor Johannes Petrus Erwee, Reserwe van Offisiere, Major Pieter Eduard Marais, E.D., Reserve of Officers. Berede Skutters (Afdeling II), 16 Maart 1955. Mounted Rifles Branch (Section II), 28th February, 1955. Major Johannes Petrus Erwee, Reserve of Officers. Majoor Stanley Theodore Godfrey, Reserwe van Mounted Rifles Branch (Section II), 16th March, 1955. Offisiere, Berede Skutters (Afdeling II), 16 Maart 1955. Major Stanley Theodore Godfrey, Reserve of Officers. Majoor Arthur William Dight Martin, M.C., Reserwe Mounted Rifles Branch (Section II), 16th March, 1955. van Offisiere, Algemene Lys (Afdeling III), 5 April 1955. Major Arthur William Dight Martin, M.C., Reserve of Majoor James Viljoen, Reserwe van Offisiere, Spoor Officers, General List (Section III), 5th April. 1955. vervoerdiens (Afdeling I), 17 April 1955. Major James Viljoen, Reserve of Officers. Railway Majoor Cecil George Burns, Reserwe van Offisiere, Transportation Branch (Section I). 17th April, 1955. Algemene Lys (Afdeling I), 25 April 1955. Major Cecil George Burns, Reserve of Officers, General List (Section I), 25th April, 1955. Majoor Julius Charles Stem, Reserwe van Offisiere, Major Julius Charles Stern, Reserve of Officers. Veldpredikers (Afdeling III), 30 April 1955. Chaplains Branch (Section III), 30th April. 1955. Majoor Gijsbertus Johannes Smit. Reserwe van Offisiere. Major Gijsbertus Johannes Smit, Reserve of Officers. Geneeskundige Diens (Afdeling I). 5 Mei 1955. MediCal Branch (Section I), 5th May. 1955. Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
16 STAATSKOERANT, 23 MAART 1956
Majoor Frank Tilly. Reserwe van Offisiere, Motordiens Major Frank Tilly, Reserve of Officers, Mechanical (Afdeling Ill), 24 Mei 1955. Transport Branch (Section III), 24th May, 1955. Kaptein Percy Grieve, D.B.. Reserwe van Offisiere, Captain Percy Grieve, E.D., Reserve of Officers. Kommissariaat (Afdeling Ill), 3 Februarie 1954. Supplies Branch (Section III), 3rd February, 1954. Kaptein Arnold Bramwell Shaw, M.M., Reserwe van Captain Arnold Bramwell Shaw, M.M., Reserve of Offisierc. Infanterie (Afdeling III), 1 Februarie 1955. Officers, Infantry Branch (Section III), 1st February, 1955. Kaptein Edward Joseph Wynne, Reserwe van Offisiere, Captain Edward Joseph Wynne. Reserve of Officers. Veldpredikers (Afdeling I), 7 Februarie 1955. Chaplains Branch (Section I), 7th February, 1955. Captain Dietrich Carl Otto von Staden, Reserve of Kaptein Dietrich Carl Otto von Staden, Reserwe van Officers, Mounted Rifles Branch (Section II), 25th Offisiere, Berede Skutters (Afdeling II), 25 Februarie 1955. February, 1955. Kaptein Eugene Fridjof Fahrenheim, Reserwe van Captain Eugene Fridjof Fahrenheim, Reserve of Offisiere, " K "-diens (Afdeling I), 4 Maart 1955. Officers, "Q" Services Branch (Section I). 4th March, Kaptein Charles George Gasson, M.e.. Reserwe van 1955. Offisiere, Infanterie (Afdeling III), 6 Maart 1955. Captain Charles George Gasson, M.e., Reserve of Kaptein Ockert du Preez Verster, Reserwe van Offisiere, Officers, Infantry Branch (Section III), 6th March, 1955. Seindiens (Afdeling III). 8 Maart 1955. Captain Ockert du Preez Verster, Reserve of Officers. Kaptein Gert Daniel Botha, Reserwe van Offisiere, Signals Branch (Section III), 8th March, 1955. Berede Skutters (Afdeling II), 13 Maart 1955. Captain Gert Daniel Botha. Reserve of Officers. Mounted Rifles Branch (Section II), 13th March, 1955. Kaptein Franz August Carl Christiaan Tamsen, Reserwe Captain Franz August Carl Christian Tamsen Reserve van Offisiere, Berede Skutters (Afdeling lI), 29 Maart of Officers, Mounted Rifles Branch (Section II), 29th .1955. . March, 1955. Kaptein George Frederick Leonard, Reserwe van Captain George Frederick Leonard, Reserve of Officers, Offisiere, Berede Skutters (Afdeling II), 2 April 1955. Mounted Rifles Branch (Section II), 2nd April, 1955. Kaptein Norman Henry Richard Meintjes, Reserwe van Captain Norman Henry Richard Meintjes, Reserve of Offisiere, Infanterie (Afdeling III), 5 April 1955. Officers, Infantry Branch (Section III), 5th April. 1955. Kaptein Hendrik Andries Pheiffer, Reserwe van Captain Hendrik Andries Pheiffer. Reserve of Officers. Offisiere, Motordiens (Afdeling III), 15 April 1955. Mechanical Transport Branch (Section III), 15th April, Kaptein, Sy Edele Senator Johannes Marthinus Con 1955. radie, Reserwe van Offisiere, Algemene Lys (Afdeling I), Captain The Honourable Senator Johannes Marthinus April 1955. Conradie. Reserve of Officers, General List (Section I). 18 18th April, 1955. Kaptein Nigel Sutherland, M.M., Reserwe van Offisiere, Captain Nigel Sutherland, M.M., Reserve of Officers. Algemene Lys (Afdeling III). 21 April 1955. General List (Section III), 21st April. 1955. Kaptein Andrew Leslie, Reserwe van Offisiere, Infan Captain Andrew Leslie. Reserve of Officers, Infantry terie (Afdeling III), 1 Mei 1955. Branch (Section III), 1st May, 1955. Kaptein Christoffel. Jacobus Visser-Lubbe, Reserwe van Captain Christoffel Jacobus Visser-Lubbe, Reserve of Offisiere, Tandheelkundige Diens (Afdeling I), 3 Mei 1955. Officers, Dental Branch (Section I). 3rd May, 1955. Kaptein Stanley Matthew Wightman Watson, Reserwe Captain Stanley Matthew Wightman Watson, Reserve van Offisiere, Infanterie (Afdeling III), 3 Mei 1955. of Officers, Infantry Branch (Section III), 3rd May, 1955. Kaptein James Aubrey Thomas Morris, Reserwe van Captain James Aubrey Thomas Morris, Reserve of Offisiere Seindiens (Afdeling III), 14 Mei 1955. Officers, Signals Branch (Section III), 14th May, 1955. Captain Edward William O'Neill. Reserve of Officers. Kaptein Edward William O'Neill, Reserwe van Offisiere, Mounted Rifles Branch (Section II), 14th May. 1955. Berede Skutters (Afdeling II), 14 Mei 1955. Captain John Alexander Young, Reserve of Officers • . Kaptein John Alexander Young, Reserwe van Offisiere, Infantry Branch (Sectiton III). 16th May, 1955. Infanterie (Afdeling III), 16 Mei 1955. Captain Elbridge Dyke Good. Reserve of Officers. Kaptein Filbridge Dyke Good, Reserwe van Offisiere, Infantry Branch (Section III), 22nd May, 1955. Infanterie (Afdeling III), 22 Mei 1955. Captain Bradford Newport Hein, Reserve of Officers. Kaptein Bradford Newport Hein, Reserwe van Offisiere. General List (Section III), 23rd May, 1955. Algemene Lys (Afdeling III, 23 Mei 1955. Captain David Fuller, Reserve of Officers. General List Kaptein David Fuller, Reserwe van Offisiere. Algemene (Section I), 26th May, 1955. Lys (AfdeIing I), 26 Mei 1955. Captain Montague Gilbert Ind, Technical and Adminis trative Branch (Technical), South African Air Force. Kaptein Montague Gilbert Ind, Tegniese en Admini 26th October. 1955. stratiewe Tak (Tegnies), Suid·Afrikaanse Lugmag, Staande Mag. 26 Oktober 1955. Lieutenant Jacobus Willem Adriaan Hough, Reserve of Officers, Mounted Rifles Branch (Section II), 3rd January. Luitenant Jacobus Willem Adriaan Hough, Reserwe 1955. van Offisiere. Berede Skutters (Afdeling II). 3 Januarie 1955. Lieutenant Harvey King Wade, Reserve of Officers. Transport and Remounts Branch (Section III) 6th Luitenant Harvey King Wade, Reserwe van Offisiere, February, 1955. Transport en Remonte (Afdeling III), 6 Februarie 1955. Lieutenant Boruch Isaac Galansky, Reserve of Officers. Luitenant Boruch Isaac Galansky, Reserwe van Mounted Rifles Branch (Section II), 15th February, 1955. Offisiere, Berede Skutters (Afdeling II), 15 Februarie 1955. Lieutenant Hubert John Irvine Goetsch. Reserve of Luitenant Hubert John Irvine Goetsch, Reserwe van Officers, Technical Branch (Section I), 20th February, 1955. Offisiere Tegniese Tak (Afdeling I), 20 Februarie 1955. Lieutenant Stephan us Esaias Wessels, Reserve of Luitenant Stephan us Esaias Wessels, Reserwe van Officers, Mounted Rifles Branch (Section II), 28th Offisiere, Berede Skutters (Afdeling II), 28 Februarie 1955. February, 1955. Luitenant Lionel Henry Cooper, Reserwe van Offisiere. Lieutenant Lionel Henry Cooper, Reserve' of Officers. Administratiewe Tak (Afdeling III), 2 Maart 1955. Administrative Branch (Section III), 2nd March, 1955. Luitenant Ernest Haupt. Reserwe van Offisiere, Betaal Lieutenant Ernest Haupt. Reserve of Officers, Pay diens (Afdeling I), 2 Maart 1955. Branch (Section I), 2nd March. 1955. Luitenant William Fleming, Reserwe van Offisiere. Lieutenant William FIe' Reserve of Officers, Pay Betaa1diens (Afdeling III), 6 Maart 1955. Branch (Section III), 6th Marc, 1955. Luitenant Allan Patrick Ash, Reserwe van Offisiere, Lieutenant Allan Patrick Ash, Reserve of Officers. Infanterie (Afdeling III), 7 Maart 1955. Infantry Branch (Section III), 7th March, 1955. . Luitenant Floris Abraham Jacobus van Zyl, Reserwe Lieutenant Floris Abraham Jacobus van Zyl, Reserve van Offisiere. Infanterie (Afdeling III), 9 Maart 1955. of Officers, Infantry Branch (Section III). 9th March, 1955. 16 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
GOVERNMEl'rT GAZETTE. 23 MARCH 1956 17
Luitenant Abram Johannes Veldman. Reserwe van Lieutenant Abram Johannes Veldman, Reserve of Offisiere, Berede Skutters (Afdeling II), 14 Maart 1955. Officers. Mounted Rifles Branch (Section II) 14th March. Luitenant Eric Austin Fletcher, Reserwe van Offisiere. 1955. Infanterie (Afdeling III), 16 Maart 1955. Lieutenant Eric Austin Fletcher, Reserve of Officers. Infantry Branch (Section III), 16th March, 1955. Luitenant Walter Leo Barraclough Fletcher, Reserwe Lieutenant Walter Leo Barraclough Fletcher, Reserve of van Offisiere, Artillerie (Afdeling I). 6 April 1955. Officers, Artillery Branch (Section I), 6th April, 1955. Luitenant Lionel George Savage. Reserwe van Offisiere, Lieutenant Lionel George Savage, Reserve of Officers, Berede Skutters (Afdeling II), 12 April 1955. Mounted Rifles Branch (Section 11), 12th April, 1955. Luitenant Harold Norman Higham, D.B., Reserwe van Lieutenant Harold Norman Higham, E.D., Reserve of Offisiere, Infanterie (Afdeling III). 28 April 1955. Officers, Infantry Branch (Section III), 28th April, 1955. Lieutenant Charles Alexander Paterson, Reserve of Luitenant Charles Alexander Paterson, Reserwe van Officers, Intelligence Branch (Section III), 1st May, 1955. Offisiere, Inligtingsdiens (Afdeling III), 1 Mei 1955. Lieutenant Thomas Lancelot Francis Richardson. Luitenant Thomas Lancelot Francis' Richardson, Reserve of Officers, Mechanical Transport Branch (Section Reserwe van Offisiere, Motordiens (Afdeling I), 12 Mei I), 12th May, 1955. 1955. Lieutenant Wilfred George Fishburne, Reserve of Luitenant Wilfred George Fishburne, Reserwe van Officers, Mechanical Transport Branch (Section III), 17th Offisiere, Motordiens (Afdeling III), 17 Mei 1955. May, 1955. Second Lieutenant James Montague. Reserve of Officers. Tweede luitenant James Montague, Reserwe van Infantry Branch (Section III). 9th January. 1955. Offisiere. Infanterie (Afdeling III), 9 Januarie 1955. Second Lieutenant Johannes Fredrik Botha. Reserve of Tweede luitenant Johannes Fredrik Botha. Reserwe van Officers. Mounted Rifles· Branch (Section II). 17th Offisiere. Berede Skutters (Afdeling II). 17 Februarie 1955. February, 1955. Tweede luitenant Albert Edward Hough. Reserwe van Second Lieutenant Albert Edward Hough. Reserve of Offisiere. Motordiens (Afdeling III), 19 Maart 1955. Officers. Mechanical Transport Branch (Section III), 19th Tweede lui tenant Harold Harebottle Ablort-Morgan. March. 1955. Reserwe van Offisiere. Infanterie (Afdeling III), 30 Maart Second Lieutenant Harold Harebottle Ablort-Morgan. 1955. Reserve of Officers, Infantry Branch (Section 10), 30th March. 1955. Tweede luitenant Frederik Jacobus Bruwer, Reserwe Second Lieutenant Frederik Jacobus Bruwer, Reserve of van Offisiere. Infanterie (Afdeling III), 16 Mei 1955. Officers, Infantry Branch (Section III), 16th May, 1955. Tweede luitenant William Frederick Rorke. Reserwe Second Lieutenant William Frederick Rorke, Reserve of van Offisiere, Seindiens (Afdeling III), 31 Mei 1955. Officers, Signals Branch (Section III). 31st May, 1955. .Tweed~ luite~ant David Jacobus Strauss, Tak Algemene Second Lieutenant David Jacobus Strauss. General Dlens. SUld-Afnkaanse Leer, Staande Mag, weensmediese Duties Branch, South African Army. Permanent Force ongeskiktheid. 14 Augustus 1955. owing to medical unfitness. 14th August, 1955. • [A.G. (1) 378/62.] [A.G. (1) 378/62.]
* No. 498.] [23 Maart 1956. * No. 498.J [23 March· 1956. AANSTELLINGS MET OFFISIERSRANG BY DIE APPOINTMENTS TO COMMISSIONED RANK IN UNIEVERDEDIGINGSMAG. THE UNION DEFENCE FORCES.
Dit het Sy Eksel1ensie die Goewerneur-generaal-in-rade His Excellency tbe Governor-General-in-Council hili behaag om, kragtens subartikel (5) van artikel agt-en-twintig been pleased. under sub-section (5) of section twenty-eight van die Zuid Afrika Verdedigings Wet, 1912, die onder of the South Africa Defence Act. 1912, to appoint to com genoemdes met offisiersrand by die Unieverdedigingsmag missioned rank in the Union Defence Forces. with effect aan te stel met ingang van die vennelde datums. Die frem the dates stated, the persons named hereunder, who name van die mag en eenheid waarby hulle ingedeel is, are posted to the Force and Unit as indicated above their verskyn bo hulle name-- . respective names: SUID-AFRIKAANSE STAANDE MAG. SOUTH AFRICAN PERMANENT FORCE.
Sourn AFRICAN ARMy. SUlD-AFRIKAANSE LEER. Tegniese en A dmini:;tratiewe Tak. Technical and Administrative Branch. Luitenant (op proef) (Kortdiensaanstelling) (in alfabe As lieutenants (on probation) (Short Service Commis tiese volgorde).-Christiaan Jacobus Liebenberg, M.B., sion) (in alphabetical order).-Christiaan Jacobus Lieben Ch.B.. 20 Desember 1955 en Hendrik Petrus van Tonder. berg, M.B.. Ch.B., 20th December. 1955, and Hendrik M.B.• Ch.B.. 17 Desember 1955. Petrus van Tonder, M.B., Cll.B.. 17th December, 1955. Tweede luitenant (op proef) '(kortdiensaanstelling). As Second Lieutenant (on probation) (Short Service Com Bertram Strancham Mullan, M.B., Ch.B., 12 Desember mission).-Bertram Strancham Mullan. M.B., Ch.B., 12th 1955. December, 1955. SUlD-AFR1KAANSE MILITERE VERPLEEGSDIENS. SOUTH AFRICAN MILITARY NURSING SERVICE. Suster, graad II (op proef).-(Mej.) Emma Wilma Smith. As Sister. Grade II (on probation).-{Miss) Emma 16 November 1955. Wilma Smith. 16th November, 1955.
AKTIEWE BURGERMAG. ACTIVE CITIZEN FORCE.
9 Veldregiment (Staatsartillerie), S.A.A. 9 Veldregiment (St{l{J[sartillerie),S.A.A. Tweede luitenant (in alfabetiese volgorde).-Johannes As Second Lieutenants (in alphabetical order).-Johan Stefanus Roos en Adriaan Pieter Cornelus van Niekerk, nes Stefanus Roos and Adriaan Pieter CorneIus van 3 September 1955. Niekerk, 3rd September, 1955. Tweede lui tenant (in volgorde van ansicnniteit).-Barend As Second Lieutenants (in order of seniority).-Barend Hermanus Swart, Johannes Frederick Potgieter en Petrus Hermanus Swart, Johannes Frederick Potgieter and Petrus Johannes Barnard, 2 November 1955. Johannes Barnard. 2nd November. 1955. 11 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
is STAATSKOERANT, 23MAART 1956
Regiment Onse Jan. Regiment Onse Jan. Tweede luitenant (in volgorde van ansienniteit).-Adju As Second Lieutenant (in order of seniority).-Warrant dant-offisier, klas II, Nicolaas Lambert Loubser en Officer, Class II, Nicolaas Lambert Loubser and Trooper kavalleris Albertus Wynand Bester, 8 Desember 1955. Albertus Wynand Bester, 8th December, 1955. Algemene Lys (Afdeling Kadette). General List (Cadet Section). Tweede luitenant (in alfabetiese volgorde).-Hendrik As Second Lieutenants (in alphabetical order).-Hendrik Jacobus Bruwer, 16 JUlie 1955 en Stephanus Johannes Jacobus Bruwer, 16th July. 1955 and Stephanus Johannes Buijs, B.A., 23 Julie 1955. Buijs, B.A., 23rd July. 1955. 4 Veldeskadron, S.A.G. 4 Field Squadron, S.A .E.C. Tweede luitenant.-Stewart Blake Tweedie, M.M., 14 As Second Lieutenant.-Stewart Blake Tweedie, M.M •• Desember 1955. 14th December, 1955. l Provooskompanie, S.A.K.M.P. 1 Provost Company, S.A.C.M.P. Tweede luitenant.~Gerrit Jakobus Smith, B.A., 9 As Second· Lieutenant.-Gerrit Jakobus Smith. B.A.. Desember 1955. 9th December. 1955. RESERWE V AN OFFISIERE. RESERVE OF OFFICERS. Suid-Afrikaanse Lugmag se Spesiale Reserwe van Vlieg offisiere. South African Air Force Special Reserve of Flying Officers. Luitenant.-Rowland Clunbury Timson. 17 Julie 1950. As Lieutenant.-Rowland Clunbury Timson, 17th July. [A.G. (1) 372/2/359.] 1950. [A.G. (1) 372/2/359.]
DEPARTEMENT VAN ARBEID. DEPARTMENT OF LABOUR.
* No. 512.] [23 Maart 1956. *No. 512.] [23 March 1956. WET OP ELEKTROTEGNIESE DRAADWERKERS ELECTRICAL WIREMEN AND CONTRACTORS EN AANNEMERS. 1939. ACT. 1939. V ASSTELLING V AN GEBIEDE. DETERMINATION OF AREAS. Hierby word vir algemene inligting bekendgemaak dat die Minister van Arbeid van voorneme is om, kragtens It is hereby notified for general information that the artikel agtien van die Wet op Elektrotegniese Draadwer Minister of Labour proposes to determine, in terms of kers en Aannemers. 1939 (Wet No. 20 van 1939), die muni section eighleen of the Electrical Wiremen and Contractors sipale gebied van Wolseley na verloop van twaalf maande Act. 1939 (Act No. 20 of 1939). after the expiry of twelve van die datum van hierdie kennisgewing tot 'n gebied te months from the date of this notice, the municipal area of verklaar waarop artikels negentien en twintig van boge Wolseley as an area in which sections nineteen and twenty noemde Wet toegepas moet word. of the above Act shall apply. = DEPARTEMENT VAN BOSBOU. DEPARTMENT OF FORESTRY.
* No. 528.] [23 Maart 1956. * No. 528.] [23 March 1956. VOORGENOME DEMARKASIE V AN SEKERE PROPOSED DEMARCATION OF CERTAIN COM· SAMESTELLENDE GEDEELTES VAN RESER PRISING COMPONENTS OF RESERVE No. II. WE No. II, GARCIA-BOSRESERWE, AFDELING GARCIA FOREST RESERVE, DIVISION OF RIVERSDALE, KAAPPROVINSIE. RIVERSDALE. CAPE PROVINCE.
Ingevolge artikel nege van die Boswet. 1941 (Wet No. In terms of section nine of the Forest Act. 1941 (Act 13 van 1941). soos gewysig. word hierby vir algemene No. 13 of 1941), as amended, it is hereby notified for inligting bekendgemaak dat die Minister van Bosbou general information that it is the intention of the Minister voornemens is om die ongedemarkeerde bosgrond wat in of Forestry to declare the undemarcated forest land die Bylae hiervan beskryf word en in die afdeling Rivers described in the Schedule hereto, and situated in the dale, Kaapprovinsie. ge1ee is, tot 'n gedemarkeerde bas Division of Riversdale. Cape Province. to be demarcated te verklaar. 'n Askrif van die vers1ag oar die terreine. forest. Copy of a report on the areas. certified by tho gesertifiseer deur die Landmeter-generaal, Kaapstad, en Surveyor-General, Cape Town. with diagrams attached met die kaarte daaraan geheg. is by die kantoor van die thereto. has bcen deposited and is available for inspection. Magistraat. Riversdale. ingedien en is gedurende kantoor free of charge. during office hours at the office of tho ure beskikbaar vir insae sonder betaling. Magistrate. Riversdale.
BYLAE. SCHEDULE. Grootte. I Extent. Reserwe No. Naam van Reserwe. Reserve Vierkan Name of Reserve. Morg. No. , Square roedes. Morgen'i Roods. II Garcia-bosreserwe No.9: De Novo (Onderverdeling II Garcia Forest Reserve: D)...... •.•..•..•.•.• 174 460 No.9: De Novo (Sub-division D) 174 460 No. 10: De Kamp (Resterende No. 10: De Kamp (Remaining Gedeelte)..•..•...... •.•.••• 442 300 Extent)...... '1 442 300 No. 11: Kamps Kop ...... 120 No. 11: Kamps Kop...... 120 No. J2: Kampsche Berg. ...•.• 295 -lOS No. 12: Kampsche Berg...... 295 lOS
23 Mar.-20 Apr.-18 May. 18 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
GOVERNMENT GAZEITE, 23 MARCH 1956
OEPARTEMENT VAN NATURELLESAKE. D£PARTMENT OF NATIVE AffAIRS.
*No. 505.] [23 Maart 1956. *No. 505.] [23 March 1956. VEEBEPERKING OP TRUSTPLASE EN V ASSTEI., STOCK LIMITATION ON TRUST FARMS AND LING VAN DRAKRAG, DISTRIK UMZINTO. ASSESSMENT OF CARRYING CAPACITY. UMZINTO DISTRICT.
Hierby word vir algemene inligting bekendgemaak dat It is hereby notified for general information that, in die Hoofnaturellekommissaris, Natal, kragtens artikel vyf terms of section five (1) of Proclamation No. 116 of 1949. (1) van Proklamasie No. 116 van 1949, die getal vee the Chief Native Commissioner, Natal, has assessed at the eenhede wat die verbeteringsgebied in onderstaande Bylae figure appearing in the accompanying Schedule, the genoem, kan dra. op die getal wat daarin gemeld word, number of cattle units which the Betterment Area indicated vasgestel het. therein, can carry.
SCHEDULE. BYLAE.
Betterment A"ea. Number of Cattl' Verbeteringsgebied. Geta! vee-eenhede. Units Trustpiaas Avernus No. 9762...... 420 Trust farm: Avernus No. 9762 ...... ••. _. . . . 420
*No. 513.] [23 Maart 1956. *No. 513.] [23 March 1956. WEIGELDE.-BERSEBA-NATURELLE GRAZING FEES.-BERSEBA NATIVE RESERVE. RESERVAAT.
Kragtens die bevoegdheid hom verleen by artikel drie Under powers vested in him by section three of the van die Wet op die Administrasie van Naturellesake in South West Africa Native Affairs Administration Act, Suidwes-Afrika 1954 (Wet No. 56 van 1954), het dit die 1954 (Act No. 56 of 1954) the Governor-General has Goewerneur-generaal behaag om, ooreenkomstig artikel been pleased. in terms of section six of the Native Reserves ses van die Naturelle Reservaten-Trustfonds Administratie Trust Funds Administration Proclamation, 1924 (South Proklamatie 1924 (Suidwes-Afrika-proklamasie, No.9 van West Africa Proclamation No 9 of 1924). as amended by 1924), soos gewysig by artikel ses-en-twintig van die Natu section twenty-six of the Native Administration Proclama relle-Administrasie-proklamasie 1928 (Suidwes-Afrika tion, 1928 (South West Africa Proclamation, No. 15 of proklamasie, No. 15 van .1928) en artikel twee van die 1928), and by section two of the Native Reserves Trust Naturellereserwe Trustfonds Wysigingsproklamasie, 1936 Funds Amendment Proclamation, No. 21 of 1936. to (Suidwes-Afrika-proklamasie. No. 21 van 1936) die vol approve of the substitution with effect from the 1st April. gende Bylae ter vervanging van die Bylae wat verskyn in 1955, of the following Schedule for that contained in South Suidwes-Afrika-goewermentskennisgewing No. 167 van West Africa Government Notice No. 167 of 1938. as 1938. soos gewysig by Suidwes-Afrika-goewermentskennis amended by South West Africa Government Notice No. gewing, No. 301 van 1951, goed te keur met ingang van 301 of 1951, the Schedule hereunder baving been approved 1 April 1955; onderstaande Bylae is by 'n eenparige besluit by the adoption of a unanimous resolution at a representa goedgekeur op 'n verteenwoordigende vergadering van die tive meeting of the adult Native males resident or volwasse Naturellemans wat in die Berseba-reservaat woon possessing substantial interests in the Berseba Reserve. of daar wesenlike belange het, op 'n vergadering byeen duly convened after adequate notice at the instance of the geroep na genoegsame kennisgewing dell! die Naturelle Native Commissioner of Keetmanshoop. kommissaris van Keetmanshoop. SCHEDULE. BYLAE.
GEWYSIGDE TARIEF VAN WEIGELD WAT MET INGANG VAN AMENDED TARIFF ON GRAZING FEES PAYABLE IN BERSEBA 1 APRIL 1956 IN DIE BERSEBA-RESERVAAT BETAALBAAR IS. RESERVE AS AND FROM THE 1ST APRIL, 1956. Grootvee, uitsluitende bulle wat deur die Reservaat-super Large stock, excluding bulls approved by the Reserve intendent of Naturellekommissaris goedgekeur is. Superintendent or Native Commissioner. donkeys and donkies en ongespeende kalwers en vullens:- unweaned calves and foa]s: Prulbulle ...... , ... .., 8d. stuk per maand. Scrub bulls ...... , ... 8d. per head per month. Ander grootvee ...... 6d. stuk per maand. Other large stock ...... 6d. per head per month. Donkies, uitsluitende ongespeende vullens:- Donkeys, excluding unweaned foals: Reuns en merries ...... 6d. stuk per maand. Geldings and mares .. , ... 6d. per head per month. Hingste ...... 8d, stuk per maand. Donkey jacks ...... Sd. per head per month. Kleinvee. uitsluitende lammers en boklammers jonger as Small Stock. excluding lambs and kids under six months ses maande: old: Van 1 tot 200 ... '" ...... -!d. stuk per maand. From 1 to 200 .. . !d. per head per month. Meer as 200 ...... Id, stuk per maand. More than 200 .. . 1d. per head per month.
*N..0. 522.] [23 Maart 1956. *No. 522.] [23 March 1956. TOEPASSING VAN DIE REGISTRASIEREGULA APPLICATION OF THE REGISTRATION REGU SIES OP DIE GEPROKLAMEERDE GEBIED LATIONS TO THE PROCLAIMED AREA OF STILFONTEIN. STILFONTEIN.
Hierby word vir algemene inligting bekendgemaak dat It is hereby notified for general information that His dit Sy Eksellensie die Goewerneur-gelleraal behaag het Excellency the Governor-General has been pleased. in om. kragtens subartikel (1) van artikel agt-en-dertig van terms of sub-section (1) of section thirty-eight of th6 die Naturelle (Stadsgebiede) Konsolidasiewet, 1945 (Wet Natives (Urban Areas) Consolidation Act. 1945 (Act No. 19 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
10 STAATSKOERANT, 23 MAART 1956
No. 25 van 1945), onderstaande besonderhede in die 25 of 1945), to add the following particulars to the Bylaes van G"\~wermentskennisgewing No. 1032 van 1949. Schedules to Government Notice No. 1032 of 1949. as 800S gewysig, by te voeg onder die hoof " Transvaal": amended, under the heading "Transvaal": EERSTE BYLAE. fIRST SCHEDULE.
Datum Date from I waarop Proclaimed Area to Proc;lama Date of which these Geproklameerde Proklamasie I Datum van hierdie I · h h R I' i tlon Proclama Regulations waarop hierdie cgu""t<;;;>i wat gebled 'proklamas'e regulasies W hIC t ese . egu at/ons , Proclaiming tion. are of van toepassing is. proklameer. i 1 • van krag are apphcable. Area. force and word. effect. Stilfontein ...... Stilfontein ...... 56
TWEEDE BYLAE. SECOND SCHEDULE. Bedrae betaalbaar ooreenkomstig regulasie 5 van hierdie regulasie. Fees payable in terms of regulation 5 of these regulations. Geproklameel'de gebied. ' Betrokke bedrag. Proclaimed Area. Relative Fee. Stilfontein ...... •... " Twee sjielings. Stilfontein...... Two shillings. DERDE BYLAE. THIRD SCHEDULE. Bedrae betaalbaar ooreenkomstig regulasie 7 van hierdie regulasies. Fees payable in terms of regulation 7 of these regulations. Geproklameerde gebied. Belrokke bedrag. Proclaimed Area. Relative Fee. Stilfontein...... Twee sjielings. Stilfonlein...... Two shillings. VJERDE BYLAE. FOURTH SCHEDULE. Bedrae betaalbaar ooreenkomstig regulasie 12 van hierdie regulasiess. Fees payable in terms of regulation 12 of these regulations. Geproklameerde gebied. Betrokke bedrag. , Proclaimed Area. Relative Fee. Stilfontein...... Twee sjielings. ! Stilfontein...... Two shillings.
OEPARTEMENT VAN ONDERWYS, KUNS DEPARTMENT OF EDUCATION, ARTS EN WETENSKAP. AND SCIENCE.
*No. 520.] [23 Maart 1956. *No. 520.] [23 March 1956. UNIVERSITEIT V AN DIE WITWATERSRAND. UNIVERSITY OF THE WITWATERSRAND. WYSIGING VAN STATUUT I. AMENDMENT OF STATUTE I.
Hierby word vir algmene inligting bekendgemaak dat It is hereby notified for general information that the dit Sy Edele die Minister van Onderwys, Kuns en Weten Honourable the Minister of Education, Arts and Science skap behaag het om, kragtens die bevoegdhede hom has been pleased. by virtue of the powers vested in him verleen by subartikel (2) van artikel sewentien van die by sub-section (2) of section seventeen of the Universities Wet op Universiteite. 1955 (Wet No. 61 van 1955), sy Act, 1955 (Act No. 61 of 1955), to approve of the follow goedkeuring te heg aan onderstaande wysigings van ing amendments to Statute I of the University of the Statuut I van die Universiteit van die Witwatersrand: Witwatersrand: 1. In klousule (viii) (a) van paragraaf 80. na die 1. In clause (viii) (a) of paragraph 80, after the woorde words "Magister architecturae, wat aangedui "Master of Architecture to be denoted word met die letters ...... M.Arch." by the letters ..... , ...... M.Arch." voeg die volgende woorde in : insert the fo!lowing: .. Doctor philosophiae, wat aangedui word .. Doctor of Philosophy to be denoted by met die letters ...... , ...... Ph.D." the letters .,...... Ph.D." 2. In klousule (ii) van paragraaf 84, skrap die woorde 2. In clause (ii) of paragraph 84, delete the words "or •, of die fakulteit argitektuur ". in the Faculty of Architecture " . 3. Skrap klousule (iii) van paragraaf 84, en voeg die 3. Delete clause (iii) of paragraph 84, and insert the volgende nuwe klousules in : following new clauses: " (iii) moet elke kandidaat vir toelating tot die graad "(iii) every candidate for admission to the degree of Baccalaureus Scientiae in Bourekenkunde in die Bachelor of Science in Quantity Surveying in the Fakulteit Argitektuur vir minstens vyf Faculty of Architecture must have attended akademiese jare na sy eerste inskrywing goed approved courses as a matriculated student of the gekeurde kursusse as 'n gematrikuleerde student University for at least five academic years subse van die Universiteit bygewoon het; quent to his first registration; (iv) moet elke kandidaat vir toelating tot die graad (iv) every candidate for admission to the degree of Baccalaureus Chirurgiae Dentalis in die Fakul Bachelor of Dental Surgery in the Faculty of teit Tandheelkunde of die graad Baccalaureus Dentistry or the degree of Bachelor of Architec Architecturae in die Fakuleit Argitektuur vir ture in the Faculty of Architecture must have minstens vyf en 'n half akademiese jare na sy attended approved courses as a matirculated eerste inskrywing goedgekeurde kursusse as 'n student of the University for at least five and a gematrikuleerde student van die Universiteit half academic years subsequent to his first bygewoon het; registration. (v) moet elke kandidaat vir die graad Baccalaureus (v) ev€ry candidate for admission to the degree of Medicinae et Baccalaureus Chirurgiae in die Bachelor of Medicine and Bachelor of Surgery Fakulteit Geneeskunde vir minstens ses aka de in the Faculty of Medicine must have attended miese jare na sy eerste inskrywing goedgekeurde approved courses as a matriculated student of kursusse as 'n gematrikuleerde student van die the University for at least six academic years Universiteit bygewoon het." subsequent to his first registration." 20 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
GOVERNMENT GAZETTE, 23 MARCH 1956 %1
4. Slerap paragraaf 102, en vervang dit deur die vol 4. Delete paragraph lO2, and substitute the following gende: therefor: ,,102. Vir ellee Universiteitseksamen waarby 'n " 102. For every examination of the University kwalifikasie in enige vak vir 'n graad verwerf word. qualifying in any subject for a degree. there shaH be word minstens twee eksaminatore ben oem van wie appointed not fewer than two examiners. one of minstens een 'n dosent in die vak aan die Universiteit whom at least shall be a teacher of the subject in moet weeSt Vir elke sodanige eksamen bepaal die the University. The Senate shall determine for every Senaat of daar verder voorgeskryf moet word dat such examination whether it shall be prescribed een of meer van die eksaminatore 'n persoon of further that one or more of the examiners shall be persone moet wees wat nie aan die akademiese a person or persons not belonging to the academic personeeJ van die Universiteit verbonde is nie, of staff of the University or not connected with the nie met die onderrig van die studente wat in die teaching of the students under examination in the besondere vak geeksamineer word. te doen het nie." particular subject." 5. Hemommer paragraaf 103 tot subparagraaf 103 (b) 5. Renumber paragraph 103 as sub-paragraph 103 (b) en voer onderstaande nuwe subparagraaf 103 (a) in: and insert the following as sub-paragraph 103 (a): ,,103. (a) Indien die Senaat dit verlang. neem die " 103. (a) The examiners, if so required by the eksaminatore. wanneer hulle die standaard vasstel Senate. shall, when determining the standard attained wat 'n kandidaat in 'n eksamen behaal het, die punte by a candidate in any examination. take into con in aanmerking wat hy in enige toets of toetse wat sideration the marks obtained by him in any test or gedurende die jaar deur die dosent of dosente van tests conducted during the year by the teacher or die vak afgeneem is, behaal het." teachers of the subject." 6. In klousule (a) van paragraaf 107. skrap die woorde 6. In clause (a) of paragraph lO7. delete the words" or .. of tandheelkunde." en voeg onderstaande woorde in na of Dentistry," and after the word" years" where it occurs die woord "jare" waar dit die· eerste mal voorkom: the first time insert the following: - . .. in die Fakulteit Tandheelkunde. vir minstens die "in the Faculty of Dentistry, for at least the final finale twee en 'n half akademiese jare." two and a half academic years." 7. In klousule (a) van paragraaf 108, skrap die woorde 7. In clause (0) of paragraph 108, delete the words" or .. of tandheelkunde," en voeg onderstaande woorde in na of Dentistry" and after the word "years" where it die woord "jare" waar dit die eerste mal voorkom: occurs the first time insert the following: "in die Fakulteit Tandheelkunde vir minstens die "in the Faculty of Dentistry, for at least the final finale twee en 'n half akademiese jare," two and a half academic years."
*No. 532.] [23 Maart 1956. *No. 532.] [23 March 1956; WYSIGING V AN REGULASIES OPGESTEL KRAG AMENDMENT OF REGULATIONS UNDER THE TENS DlE ARGlTEKTE EN KWANTITEITS ARCHITECTS AND QUANTITY SURVEYORS' OPNEMERS (PRIVATE) WET. 1927. (PRIVATE) ACT. 1927.
Hierby word vir algemene inligting bekendgemaak dat dit Sy Edele die Minister van Onderwys. Kuns en Weten It is hereby notified for general information that the skap behaag het om. kragtens die bevoegdheid hom Honourable the Minister of Education, Arts and Science verleen by artikel nege van die Argitekte en K wantiteits has been pleased. by virtue of the powers vested in him opnemers (Private) Wet, 1927 (Wet No. 18 van 1927). sy by section nine of the Architects and Quantity Surveyors' goedkeuring te heg aan onderstaande wysigings van die (Private) Act, 1927 (Act No. 18 of 1927), to approve of regulasies wat deur die Aanvanklike Raad, aangestel the following amendments to the regulations made by the ingevolge artikel agt van genoemde Wet, opgeste1 en afge Inaugural Board appointed in terms of section eight of kondig is by Goewermentskennisgewing No. 484 van that Act and published by Government Notice No. 484 31 Maart 1937. soos gewysig : - of the 31st March, 1937, as amended: Regulasie 75 word hierby gewysig deur Regulation 75 is hereby amended by (1) die vervanging, in klousule (0), van die woord .. tien " deur die woord .. vyf-en-twintig" voor (1) the substitution of the word" twenty-five" for die woord "ghienies "~ the word "ten" before the word "guineas" (2) die vervanging, in klousule (b), van die woord in clause (0); .. tien " deur die woord " vyf-en-twintig" voor (2) the substitution of the word "twenty-five" for die woord "ghienies "; the word "ten" before the word "guineas" (3) die vervanging, in klousule (c): (i) van die at the end of clause (b)~ woord .. drie" voor die woord "ghienies" (3) the substitution in clause (c).: (i) of the word waar dit vir die eerste keer voorkom. deur die " five" for the word " three" before woord " vyf"; en (ii) van die woord "sewe" " guineas" where it appears for the first time; voor die woord " ghienies" waar dit die and (ii) of the word "twenty" for the word tweede keer voorkom deur die woord " seven " before "guineas" where it appears .. twintig ". the last time .
---~======DEPARTEMENT VAN MYNWESE. DEPARTMENT OF MINES.
*No. 506.] [23 Maart 1956. *No. 506.] [23 March 1956. GROND VIR DIE AFPENNING V AN KLEIMS OOP GROUND DECLARED OPEN TO PEGGING OF VERKLAAR. CLAIMS.
Hierby word bekendgemaak dat aangesien sekere Notice is hereby given that as certain claims. situated kleims, gelee in die myndistrik Barberton, Provinsie in the Mining District of Barberton. Transvaal Province, Transvaal, en in die aangehegte Bylae omskryf, ingevolge and detailed in the attached Schedule. have lapsed to the artikel honderd van die" Precious and Base Metals Act ", Crown in terms of section one hundred of the Precious and 1908 (Wet No. 3S van 1908 van Transvaal), aan die Base Metals Act, 1908 (Act No. 35 of 1908 of the Trans 21 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
STAATSKOERANT, 23 MAART 1956
Staat verval het, dit Sy Eksellensie die Goewerneur-gene vaal), His Excellency the Governor-General, under the raal behaag het am, kragtens die bevoegdheid hom verleen powers vested in him by sections thirty and one hundred by artikels dertig en honderd van gemelde Wet te verklaar of the said Act has been pleased to declare that the ground dat die grond ten opsigte waarvan die regte bestaan het, over which the rights have been held shall be open to van 9 vm. op die Ilde dag van April 1956 ooreenkomstig the pegging of claims in accordance with the provisions die bepaIings van Hoofstuk V van gemelde Wet vir die of Chapter V of the said Act on and after 9 a.m. on the afpenning van kleims oop sal wees. M.M. 22/5/12 (55). 11th day of April, 1956. M.M. 22/5/12 (55). BYLAE.-SCHEDULE.
MYNDISTRIK BARBERTON.-MIN1NG DISTRICT OF BARBERTON.
Lis. Onderskeidingsnommers Getal KaaTt Naam van laaste geregistreerde eienaar, No. van kleims. kleims. No. pla.as en nommer. Eienaar van plaas. Lie. Distinctive Numbers No. of Diagram Name oj Last Regislered Owner, Farm Owner 0/ Farm. No. o/Claims. Claims. No. and Number.
PROSPEKTEERKLEIMS.-PROSPECFING CLAIMS.
4903 Ongenommer (Unnumbered) 12 J. D. Lambert, Momrose No. 84 ...... C. N. van Heerden. 4904 .. 1 - H. A. de Bmyn, Kaapsche Hoop..••••••••. C. N. van Heerden. 4910 " 8 - J.D. Lambert, Montrose No. 84...•.••••••• C. N. van Heerden. 4917 " " 4 - J. D. Lambert. Montrose No 84...... •.•••• C. N. van Heerden. " "
ONEDELEMETAALKLEIMS.-BASE METAL CLAIMS.
11351 100 R. A. Lewis, Barberton...... Goewerment (Government). 11388 " .' 60 - N. H. Binney. Barberton...... 11858 " " R. Lovemore, Barberton...... •••••.•.••• " " ., n 65 - .. 12146 100 M. Judkins, Kaapsche Hoop...... ••.•...•• " .. .. - n 12168 .. IS - H. A. de Druyn, Kaapsche Hoop ..•.•.••••. .. .." 12200 ,." 2 - H. A. de Druyn, Kaapsche Hoop...•••••••• .. .. 12213 .," 23 - H. A. de Dmyn. Kaapsche Hoop.....•••••• .. .. 12233 .. " 74 C. R. Jansen, Kaapsche Hoop...... •..••••• ,. .. 12245 " 6 - P. I. Parkin. Kaapsche Hoop.. " ...... 12249 " " 100 - G. N. G. Hamilton. Steynsdorp...... •••• " " 12273 " "., 90 P 1. Parkin. Kaapscbc Hoop...... •.•••.•.• " " .. .. "
~.--.~ ----.
ALGEMENE KENNISGEWINGS. GENERAL NOTICES.
DEPARTEMENT VAN LANDE. DEPARTMENT OF LANDS. *KENNISGEWING No. 272 VAN 1956. *NOTICE No. 212 OF 1956.
Onderstaande kennisgewing word vir algemene lnligting The following notice is published for general infor~ gepubliseer. mation. KEN. C. LOMBERG. KEN. C. LOMBERG, Waarnemende Landmeter-generaal. Acting Surveyor-General Kantoor van die Landmeter-generaal, Surveyor-General's Office. Kaapstad. Cape Town. OPMETING VAN KROONGROND (KAAP). CROWN LAND SURVEYS (CAPE).
Hierby word, ingevolge subartikel (1) van artikel sewenNotice is hereby given, in terms of section (1) of tien van die Opmetingswet. 1927 (Wet No.9 van 1927), section seventeen of the Survey Act, 1927 (Act No.9 of 'bekendgemaak dat ondergenoemde Kroongrondkaarte in 1927), that the undermentioned diagrams of Crown Land die kantoor van die Landmeter-generaaI. Kaapstad, ter are lying for inspection in the office of the Surveyor insae Ie en dat die harte ingevolge die bepalings van General, Cape Town. and that, if no objection in writing 8ubartikel (1) (c) van artikel drie van genoemde Wet goed to the said diagrams or to any beacon or boundary gekeur sal word indien geen skriftelike beswaar teen adopted in the surveys is received on or before the 21st genoemde barte of teen 'n baken of grenslyn wat by die May, 1956, the diagrams will be approved under the provi opmeting aangeneem is. voor of op 21 Mei 1956 ontvang sions of sub-section (1) (c) of section three of the above~ word nie. metnioned Act.
Kaart No. Beskrywing van gTOnd. I..:igglll&. Afdeling. Grootte. Diagram No. Description 0/Land. Siluatlon. Division. Area. 116/56...... Perseel/Lot Cohen.... Begrens deur Albel"twel. Herculesstraal, restant van Munisipaliteit van 700 vk. vt./sq. /to Persele Nos. 23 en 24 en Perseel AC ~ te Wood Kaapstad / Muni stock/&anded by Albert Road, Hercules Street, cipality 0/ Cape remainder 0/Lots Nos. 23 filii! 24 and Lot AC, situate Town, Kaap/Cape at Woodstock 117/56...... Per~l/Lot AS ...... Beareos deur Albertwes. SUSlieutraat, Persele Nos. 72 Munisipaliteit van 1,648 vk. vt./sq./t. en 73 en Grond (rIA. 18SJ-18-117), geleC! te Wood Kaapstad / Muni stock/lJoimded by Albert Road, Sussex Street, Lats cipality 0/ Cape Nos. '2 tmd. 73 Di!Id LDi!Id (D/T. 188J-18-117), Town. Kaap/Cape sitllO.te at W00tI.rIedc 23-29-5-13 22 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
GOVERNMENT GAZETTE!., 23 MARCH 1956
KANTOOR TOT INVORDERING VAN STATE ADVANCES RECOVERIES OFFICE. STAATSVOORSKOTTE. *NOTICE No. 276 OF 1956. * KENNISGEWING No. 276 VAN 1956. KENNISGEWING VAN VERGADERING V AN NOTICE OF MEETING OF CREDITORS UNDER SKULDEISERS KRAGTENS DIE BOERE THE FARMERS' ASSISTANCE ACT. 1935 (ACT BYSTANDSWET. 1935 (WET No. 48 VAN 1935). No. 48 OF 1935).
Hierby word bekendgemaak dat die Boere-Bystands Notice is hereby given that tbe Fanners' Assistance mad besluit het om, Icragtens artikel tien van die Boere Bystandswet, 1935, 'n vergadering van ondergenoemde Board has resolved to call a meeting of the under mentioned applicant and his creditors to be held at the applikant en sy skuldeisers op die plek en datum bier place and date mentioned in pursuance of section ten of onder genoem, te beIe, ten einde hulle in staat te stel om the Farmers' Assistance Act, 1935. for the purpose of hul vorderings teen hom te bewys en 'n voorstel van die Raad te oorweeg. proving their claims against him and to consider a G. A. l. DE JONG, proposal by the Board. Sekretaris, Kantoor tot Invordering van G. A. J. DE JONG, Staatsvoorskotte. Secretary, State Advances Recoveries Office. Insake Aansoek van. Plek van Byeenkoms. Datum en Tyd. Re AppliCfltion by. Place 0/ Meeting. Date and Time. Johannes Cornel is Schwartz, Goedehoop, Posbus/ Kantoor van die Magistraat/PUIce ofthe Magistrate, 8 Mei 1956, om 10 vm./8th May, P.O. Box 617, Bethlehem Bethlehem, O.V.s.jO.F.S. 1956, at 10 a.m.
*KENNISGEWING No. 277 VAN 1956. *NOTICE No. 271 OF 1956. KENNISGEWING V AN VERGADERING VAN SKULDEISERS KRAGTENS DIE BOER£ NOTICE OF MEETING OF CREDITORS UNDER BYSTANDSWET, 1935 (WET No. 48 VAN 1935). THE FARMERS' ASSISTANCE ACT. 1935 (AGr No. 48 OF 1935). Hierby word bekendgemaak dat die Boere-Bystands raad besluit het om. kragtens artikel tien van die Boere Notice is hereby given that the Fanners' Assistance Bystandswet, 1935. 'n vergadering van ondergenoemde Board has resolved to can a meeting of the under applikant en sy skuldeisers op die plek en datum bier mentioned applicant and his creditors to be held at tho onder genoem, te bele, ten einde hulle in staat te stel om place and date mentioned in pursuance of section ten of hul vorderings teen hom te bewys en 'n voorstel van die the Farmers' Assistance Act. 1935. for the purpose of Raad te oorweeg. proving their claims against him and to consider a G. A. J. DE lONG, proposal by the Board. Sekretaris, Kantoor tot Invordering van G. A. J. DE JONG. Staatsvoorskotte. Secretary, State Advances Recoveries Office. Insake Aansoek van. PIek van Byeenkoms. Datum en Tyd. Re Application by. Pkice 0/ Meeting. Date and Time. 1acobus Johannes Kotze. Finaalspan, Pk./P.O. Kantoor van die Magistraat/Office 0/the Magistrate, 8 Mei 1956, om J() vm,/SIh May. Boksbucg Boksburg, Transvaal 1956, at 10 am.
DIVERSE. MISCELLANEOUS.
KE~'NISGEWING No. 220 VAN 1956. NOTICE No. 220 OF 1956.
MYNBESTUURDERSEKSAMEN. MINE MANAGERS' EXAMINATION.
Hierby word bekendgemaak dat die volgende eksamen It is hereby notified that the next examination for Mine vir Mynbestuurdersertifikate van Bevoegdheid op Woens Managers' Certificates of Competency will be held at dag. Donderdag en Vrydag, 23, 24 en 25 Mei 1956, op various centres in the Union on Wednesday, Thursday and verskillende plekke in die Unie en. indien daar kandidate Friday, the 23rd. 24th and 25th May. 1956. and also van Bulawayo, Salisbury en Nd01a is, tege1ykertyd ook simultaneously at Bulawayo. Salisbury and Ndola if there daar afgencem sal word. are any applicants from these centres. Inslcrywings moet voor of op 18 April 1956, ingestuur Entries must be sub.mitted not later than the 18th word op die voorgeskrewe aansoekvorm. wat op aanvraag April, 1956. on the prescribed form of application which by die Sekretaris van die Eksamenkommissies, Posbus is obtainable from the Secretary to the Com..mission of 1132. Johannesburg, verkrygbaar is. Inskrywings wat na Examiners. P.O. Box 1132. Johannesburg. Entries received hierdie datum ontvang word, sa] nie in aanmerking geneem after this date will not be considered. word nie. The following syllabus of the examination is published Onderstaande eksamenleerp1an word vir algemene inlig~ ting gepubliseer. en 'n afskrif daarvan met volledige beson for general information. and a detailed copy thereof will derhede sal deur die Sekretaris op aanvraag verstrek word. be suppJied on application to the Secretary. Kandidate moet in die volgende vakke eksamen Candidates will be examined in the following doen: subjects: 1. Mynbou en mynventilasie. 1. Mining and Mine Ventilation. 2. Werktuigkunde en elektrotegniese ingenieurswerk. 2. Mechanical and Electrical Engineerm,. 3. Regskennis.. 3. Legal Knowledge. 4. Aardkunde. 4. Geology. S. Mynopmeting. 9-16-23 5. Mine Surveying. 23 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
24 STAATSKOERANT, 23 MAART 1956
* KENNISGEWING No. 266 VAN 1956. * NOTICE No. 266 OF 1956. MAATSKAPPYE V AN DIE REGISTER GESKRAP. COMPANIES STRUCK OFF THE REGISTER. Ooreenkomstig artikel honderd nege-en-negentig van die Notice is hereby given in accordance with section one Maatskappywet, 1926 (Wet No. 46 van 1926), soos hundred and ninety-nine of the Companies Act, 1926 (Act gewysig, word hierby bekendgemaak dat die name van No. 46 of 1926), as amended, that the names of the die maatskappye in Lys A hieronder van die Register companies in List A hereunder have been struck off the geskrapis en dat gemelde maatskappye by publikasie hier Register, and that the said companies shall upon publica van ontbind word, en dat die name van die maatskappy tion hereof be dissolved and that the names of the in Lys B na verloop van drie maande van die datum companies in List B, at the expiration of three months hiervan van die Register geskrap en die maatskappye from the date hereof, will, unless cause is shown to the ontbind sal word tensy gegronde redes daarteen aangevoer contrary, be struck off the Register, and that the companies word. will be dissolved. V. G. CHOWLES, V. G. CHOWLES, Registrateur van Maatskappye. Registrar of Companies. Registrasiekantoor van Maatskappye, Companies Registration Office, Pretoria. Pretoria.
======.... -=~-=-==~=...=.======I Datum van Kapitaal. No. i Naam van Maatskappy. Registrasie. No. Name of Company. Capital. Date of . Registration. LYs/LIST A. 52/307 Rare Minerals (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... •...... •...... ••...... £1,000 2/2/52 U.c. 33295 Silverton Motors (Proprietary), Limited, Pretoria ...... •.•.•.•••.••.•..•.•.•....•... £10,000 9/4/49 U.C.29782 Intrameco (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... •.•.•.....••.•....•••.....•.. £100 28/5/48 U.C.36157 Rayflo Investments (Proprietary), Limited, Umtata ...... •.•.•.•.•••.••.•..• £1,000 22/2/50 U.C.12259 South Coast Electrifiers (Proprietary), Limited, Port Shepstone ...... •.•••••...••..... £1,000 13/2/39 51/4111 Selby Asbestos Mines (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... •.•••.•...• £100 5/12/51 U.c. 16736 Bancor Trust and Investment Company (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... , •••.•.. £100 15/12/43 53/602 S. & S. Motors (Proprietary), Limited, Mafeking ...... •.....•.•.•... £1,000 13/4/53 53/1210 Rinx Investments (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... •••••••••.•.. £100 8/7/53 U.C.22482 M. Fisher & Company (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... ••• " .•••••••....•.•• £11,000 16/7/46 53/59 L. Kretschmer Investments (Proprietary), Limited, Pietermaritzburg ...... •..•••••..•.••• £100 23/1/53 U.c. 12~71 F. T. Hamlyn, Blake & Company (Proprietary), Limited, Johannesburg ...•...•••.••..•.•. £1,000 20/5/39 U.C.28942 Defiance MotQr Mart (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... •..••...••...... £1,000 1/4/48 U.c. 20966 Frig. Services (Proprietary), Limited, Johannesbi!l:rg ...... ••...•••...... £1,000 8/3/46 U.C.33370 Plateau Properties and Investments (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... •.••.•••... £100 13/6/49 u.c. 17531 Philip's Hotels (Proprietary), Limited, Cape Town ...... •.••••••...... £500 28/6/44 U.C.36049 Sunlight Stores (Proprietary), Limited, Cape Town ...... ••..•.•••.•.... £3,000 11/2/50 52/3158 Gardman (Proprietary), Limited, Durban ...... £100 27/12/52 53/3484 Van der Westhuizen & Bornmann (Proprietary), Limited, Pretoria ...... ••.•...... •...•. £100 12/10/51 51/4166 Mimi Florists (Proprietary), Limited, Cape Town ...... •••...... •.•...... £1,000 10/12/51 51/4375 Eikenhof Dairies (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... •.•.....•••••••...... £100 31/12/51 U.c. 36410 R. W. Bartle & Company (Proprietary), Limited, Cape Town ...... •• '" .••.•••...... £5,000 18/3/50 53/1606 Hulscher Brothers (Proprietary), Limited, Cape Town ...... •.•..•..•.••...... • £6,300 31/8/53 U.C.39319 Legam Investments (Proprietary), Limited, Johannesburg .....••.••.•.••.•...... •.•..... £100 24/11/50 U.C.33547 Pan African Ores (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... •.•.•...•...... •••.•..•.• £100 7/5/49 52/771 Qua-Qua Tungstens (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... •.•.....•.•.••••..••..... £100 14/3/52 U.C.16375 Buttons & Buckles (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... ••... , .••.•.. £100 6/9/43 U.C. 36315 Nel & Van Vuuren Afslaers (Eiendoms), Beperk, Middelburg, Transvaal...... •.....••. £6,000 8/3/50 U.C.27664 Pilot Industrial Trust of South Africa (Proprietary), Limited, Pietermaritzburg ..... " ..••.. £5,000 4/12/47 U.C.27643 Alan Hoole & Company (Proprietary), Limited, Cape Town ...... •••••..• , ... £4,000 2/12/47 U.c. 31587 Michael Drin Productions (Proprietary), Limited, Cape Town ...... •..•....•••••.•.....• £2,000 23/10/48 51/1210 Milk and Fish (Proprietary), Limited, Moorreesburg ...... •.•...•...... £1,000 16/4/51 U.C.16250 Fossil & Shell Distributors (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... •.•...... £100 27/7/43 U.c. 31857 R. E. Garden (Proprietary), Limited, Durban ...... £3,000 16/11/48 51/1786 Robin Studios (Proprietary), Limited; Johannesburg ...... •....•.•.... £100 29/5/51 51/1472 Kenya Investments (Proprietary), Limited, Port Elizabeth ...... £1,000 7/5/51 52/2150 Adam Fruiterers (Proprietary), Limited, Maitland ...... •...... £1,000 10/8/52 52/1431 Square Deal Motor and Accessory Company (Proprietary), Limited, Johannesburg ..••..... £500· 19/5/52 U.C.1334O Calcargil Exploratory Company (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... £JOO 27/11/39 52/317 T. & J. Investments (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... £100 4/2/52 51/3692 H. Beattie & Company (Proprietary), Limited, Springs ...... •...... £1,000 1/11/51 U.c. 24204 Unitas Netherlands Investment Corporation (Proprietary), Limited, Pretoria .•....•.•...... £500 31/12/46 U.c. 18807 Antique Stinkwood (Proprietary), Limited, Cape Town ...... ••..... £5,000 24/4/45 53/2050 Denwill Engineering Works (Proprietary), Limited, White River ...... •...... £3,000 24/10/53 U.C. 2095 Cobra Emeralds, Limited, Johannesburg ...... £100,000 14/1/30 51/3159 Commercial Investment and Distribution Company (Proprietary}, Limited, Durban ...... £500 8/9/51 51/2151 Davrae Investments (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... £100 20/6/51 U.C.17364 D.T.F. Company (Proprietary), Limited, Pretoria ...... £100 1/6/44 52/263 Pereza Holdings (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... •.....•.•.•....•.•...... £100 29/1/52 U.C.30421 Prudential Estates (Proprietary), Limited, Pretoria ...... •...... •. £200 12/7/48 52/1971 Clarry's Fish and Chips (Proprietary), Limited, Johannesburg ...•...... •.....•.•...... £100 16/7/52 55/1249 U-Drive-Kar Hire (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... £100 2/5/55 52/147 Transvaal Wool Company (Proprietary). Limited, Johannesburg ...... •.•...... £100 18/1/52 51/3984 Rainbow Dye House (Proprietary), Limited, Paarl...... •....•...... £15,000 23/11/51 51/1436 Proeetine (South Africa) (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... £5,000 4/5/51 T. 7201 Marlboro Pharmacy (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... •...... £1,000 28/7/22 55/2727 Lichtenburg Diamond Syndicate (Proprietary), Limited, Lichtenburg ...... •.••...•..•.. £1,000 14/9/55 U.C.23795 Samacko Works (Proprietary), Limited, Randfontein ...... ••...... £25,000 16/11/46 U.c. 18205 J. Lambreehts & Son (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... ••.....•...... •. £6,000 11/12/44 U.c. 35646 Links Leatherware (Proprietary), Limited, Germiston ...... •...... •...... £25,000 21/12/49 U.c. 34Ull Comref Engineering (Proprietary), Limited, Rossburgh ...... •...... •....•.... £4,000 8/7/49 U.C.33383 Sunridge Estate (Proprietary), Limited, Knysna ...... £9,000 20/4/49 54/1947 Terans Trust (Proprietary), Limited, Pretoria ...... £1,000 30/7/54 51/2458 Economic Development Company, Limited, Port Elizabeth ....•...•...... £10,000 7/7/51 D.C. 9215 Pincus Smith (Proprietary), Limited, Pretoria ...... £2,500 11/2/37 u.c. 420 Goldwyn Furnishers (Proprietary), Limited, Pretoria...... ••...... £7,000 29/10/27
24 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
GOVERNMENT,GAZETIE, 23 MARCH 1956 %5
Datum van No. Naam van Maatskappy. Kapitaai. Registrasie. No. Name of Company. Capital, Date of Registration. , V.C.24213 Vortex (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... , ..•...... , ...... £2,000 2/1/47 U.C. ]8235 Devshi's Properties (Proprietary), Limited, Durban...... " ...... •••.• £2,000 14/12/44 V.C. ]7337 Calads (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... £]00 23/5/44 V.c. 37065 E. L. S. Hotelbeleggings (Eiendoms), Beperk, Pretoria ...... •.. £500 26/5/50 52/305] Worcester Chrysolite Asbestos Company (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... £6,000 10/12/52 V.c. 29463 Gilroy Development Company (Proprietary), Limited, Durban...... •. £5,000 5/5/48 V.C.28104 Winchass (Proprietary), Limited, Durban ...... , ., .. :. £1,000 19/1/48 V.C.24663 Baltic Sawmills (Proprietary), Limited, Springs ...... £3,000 20/2/47 V.c. 27559 New York Trading Company (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... £5,000 25/11/47 U.C. 37304 Roosville Garage (Proprietary), Limited, Sannieshof...... £5,000 13/6/50 55/2243 Cape Fur Sealing Company (Proprietary), Limited, Cape Town ...... •.• £1,000 22/7/55 V.C. 15450 Cheesmari Investments (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... •...... •...... •... £100 2/9/42 V.c. 35776 A. J. Britz & Company (Proprietary), Limited, Bloemfontein ...... £500 11/1/50 V.C.33939 Suikerbos Ice Cream Factory (Proprietary), Limited, Vereeniging ...... £2,000 21/6/49 51/923 International Wholesalers (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... •.. £10,000 21/3/51 V.C.25736 T. L. Garage (Proprietary), Limited, Bloemhof ...... £8,000 16/6/47 U.C.10991 W. H. Hart & Company (Proprietary), Limited, Durban...... •...... •...... • £1,000 13/4/38 51/2934 I. T. information (Proprietary), Limited, Johannesburg ....•.•..••...... £250 20/8/51 V.C.37368 Rhodesian Swedish Asbestos, Limited, Johannesburg ...... •..•.....•...... •.•...... £50,000 7/6/50 V.C.31848 Kumfee Kitchens (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... •..•.•...... •...... £100 15/11/48 53/851 The Glove House (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... •...... •••...•... , £1,000' 21/5/53 53/597 Thabamarila Asbestos (Proprietary), Limited, Pretoria ...... •..... £20,000 10/4/53 V.C.30305 Neon Acme (Proprietary), Limited, Cape Town ...... •.. £10,000 30/6/48 V.c. 34518 Elands Asbestos Mining Company (Proprietary), Limited, Johannesburg .....•...... • £1,000 17/8/49 V.C.34823 Abdool Sattar & Company (Proprietary), Limited, Durban...... •...... £1,500 20/9/49 V.C.33057 Felicitas (Eiendoms), Beperk, Bronkhorstspruit...... •• £5,000 18/3/49 V.C.23611 Shirmont Motors (Proprietary), Limited, Potchefstroom ...... •...... •..•...... £15,000 29/10/46 55/2871 Germanium Corporation (Proprietary), Limited, Olifantsfontein ...... £3,000 28/9/55 V.C.37135 Maritime Trading Company (Proprietary), Limited, Durban...... £2,500 2/6/50 54/3477 Liquid Plastic Products (Proprietary), Limited, Pietermaritzburg ...... ••••.••.•.... £100 22/12/54 V.c. 22855 The Midlands Aviation Company (Proprietary), Limited, Pietermaritzburg ....•.....•....• £10,000 17/8/46 V.C 19192 Transo Drukpers, Beperk, Johannesburg ...... £5,000 29/6/45 V.C.13602 Nathan Brothers (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... ••...• £100 13/12/39 V.C.38880 Pet and Stock Aid (Proprietary), Limited, Pietermartizburg ...... •.. £10,000 23/10/50 V.C.37956 Vsed Car Parts (Proprietary), Limited, Port Elizabeth ...... , ..•...... £2,000 24/7/50 53/157 Haman & de Villiers (Proprieta.ry), Limited, Hermanus ...... •.• £2.000 12/2/53 V.C.24137 South African and Overseas Shipping Company (Proprietary), Limited, Cape Town ...... £1,000 20/12/46 54/1883 Nu-World Steel Structures (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... •. £2,000 22/7/54 V.C.27385 Marwyn & Company (Proprietary), Limited, Port Elizabeth...... •...... • £1,000 11/11/47 V.c. 30519 Sea Oils and Fats (Proprietary}, Limited, Cape Town ...... •...... •...... •••...•.. £10,000 ]9/7/48 V.C.17789 Sto1zburg Asbestos Company, Limited, Johannesburg .••... , ..•...•.•...... •.. £56,800 26/8/44
BUiTELANDSE MAATSKAPPY·E.-FORElGN COMPANIES.
F/51/2 P. E. Vsed Car Agency, Limited, Port Elizabeth ...... £2,500 6/9/50
Lvs/LIST B.
V.c. 14665 Industrial Fillers (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... •..•.•.•....•.•...... £15,000 11/6/41 V.C.12655 Rand Paper Distributors (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... •.••••..••.. £1,000 16/5/39 V.C. 5996 J. F. Beare & Nephew (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... •..•.•.... £8,000 21/9/34 55/382 Mjneral Option and Research Company (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... • £100 11/2/55 51/223 Boston Coat and Costume Manufacturers (Proprietary), Limited, Johannesburg .• , •.•..•••• £3,000 24/1/51 V.C.34705 Peter's Dairy (Proprietary), Limited, Johannesburg .... ; ...... •...... " ..•.•.. £100 7/9/49 52/287 Eckard Damme (Eiendoms), Beperk, Brits ...... £4,000 21/6/52 52/544 Dareich Asbestos Company, Limited, Johannesburg ...... •••.•••••.•.•...... •...•••• £]00 26/2/52 V.c. 37776 Agriphos Fertilizers (proprietary), Limited, Johannesburg ...... •....•.•••••• £10,000 12/7/50 V.C.38053 South African Credit, Limited, Johannesburg ...... •...... ••.• £100 4/8/50 V.C.20571 Afro American Trading Company (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... ••••.••.•• £100 23/1/46 52/2807 Ekon Fibre Mills (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... •....• £5,000 10/11/52 V.C.32112 Oakland Metal and Mining Company (S.A.) (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... •.. £5,000 9/12/48 V.C.24436 Artistic Printing Works (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... •...... •••••••• £12,000 13/1/47 V.C.31915 Jonsson & Son (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... •••••...... •.•.•..•• £100 20/11/48 V.C. 1761 Vndach Properties (proprietary), Limited, Johannesburg ...... •.•••...... •••.•••• £500 17/8/29 52/98 Leonard O. Foster (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... ••••••••.•.•..•.•.•.•••••• £1,000 14/1/52 52/1483 F. F. Eyelets Manufacturers (Proprietary), Limited, Durban...••....••....•••.•....••••• £5,000 26/5/52 51/3945 Auto Garden (Proprietary),· Limited, Jobannesburg .. , ...... ••••.•.••....••..•.••••••• £100 21/11/51 V.c. 36059 Maitland Car Exchange (Proprietary), Limited, Worcester .....•••...... ••••••••...•••• £25 4/2/50 54/1909 Donanl1e's Motor Investments (Proprietary), Limited, Durban.••.•.•..•.•••.•.....•.••.• £100 27/7/54 V.C.38628 Hildagarde (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... •.•.•.•••...... •.•.•...••• £500 28/8/50 52/276 Cape Homecomforts (Proprietary), Limited, Cape Town .....•.••.••••••••••••.•..•••••• £1,000 13/1/52 V.C. 10683 Isaac Lemkus Sales (Proprietary), Limited, Cape Town ...... •.••.••...... •.• , .•.•• £500 21/1/38 52/1961 W. E. Hawley & Company (Proprietary), Limited, Springs ...... •...... •••.••• £100 15/7/52 53/2551 Wale Street Motors (Proprietary), Limited, Cape Town ...... •.•.•••..•••• £2,000 19/12/53 52/1539 R. D. Robins-Browne Investments (Proprietary), Limited, Johannesburg .....•.•...•.. " •• £100 4/6/52 52/1896 Harrowfic1d Nurseries (Proprietary), Limited, Durban...... , •...• £500 7/7/52 52/372 Mooi River Hotel (Proprietary), Limited, Potchefstroom ...... , . : ...... •...... •• £5,000 9/2/52 V.C.20937 Magnetic Electrical and Mechanical Engineers (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... £3,000 5/3/46 55/2112 Delmas Frieslanders (Eiendoms), Beperk, Pretoria ...... •.•.• £100 9/7/55 V.C. 18851 Allen Motors (Proprietary), Limited, Springs ...... £5,000 2/5/45 51/1316 Jekyll's Properties (Proprietary), Limited, Springs ...... " ....••...... •.•..• £5,000 23/4/51 51/3250 Pacific Textiles (Proprietary), Limited, Johannesburg, ...... ••••.•.• £100 18/9/51 V.c. 11457 South African Mines and Minerals (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... ••..••.• £6,000 27/7/38 V.C.29414 H. W. Budd & Son (S.A.) (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... •...... ••....•• £2,000 3/7/38 V.C.29512 Amaris Prospects (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... ••••.••••.••• £100 10/5/48 T. 4798 N. A. Camay, Limited, Johannesburg ...... £1,800 29/2/16 V.C. 17573 Professional Pharmaceuticals (Proprietary). Limited, Johannesburg ...... •.•...... • £1,000 4/7/44 53/95 Impala·skryfbehoeftes (Eiendoms), Beperk. Johannesburg ...... • £400 31/1/53
2$ Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
STAATSKOERANT, 23 MAART 1956
Datum van No. Naam van Maatskappy. Kapitaal. Registrasie. No. Name 0/ Company. Capital. Date of Registration. 52/1849 impala Uitgewery (Eiendoms), Beperk, Johannesburg ...... ••.••. £100 306 1 52 55/1114 Transvaal Mineral Rights Exploration Company (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... £100 19/4/55/ / 52/3087 Impala Drukpers (Eiendoms), Beperk, Johannesburg ...... •...... •...•..•..••.• £5,000 . 17/12/52 U.C.26132 Beltone Hearing Aid Services (Africa) (Proprietary), Limited, Paarden Eiland, Cape Town •• £1,500 : 18/7/47 U.C.27470 Democratic Publications (Proprietary). Limited, Sarnia ...... ••.•.•••••••...... •.•••• £100 17/11/47 U.c. 32033 Kenwell Corporation (Proprietary), Limited, Johannesburg ...••••••••••.••••.•••..•••••• £100 2/12/48 51/2992 Reinecke & Krause (Eiendorns), Beperk, Pretoria .. '" ...... £1,000 24/8/51 U.c. 21200 DenneboOI1l Bricks (Proprietary), Limited, Pretoria ...... •••••.••....••••...••.•• " ; ... £5,000 1/3/46 54/2542 VamaJ Properties (Proprietary" Limited, Pretoria ...... •.....•..••••.•••••.•.••.. £200 13/9/54 55/1298 PoJly> Sandwich and Fish Depot (Proprietary). Limited, Johannesburg ...••.•••.•.••.•.... £100 6/5/55 54/777 Giiksol AgenCies (Proprietary" Limited, Johannesburg ...... ••.•.•..••.••••• £100 31/5/54 u.c. 36695 Anglo·Mozambique Barytes (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... ••.•.••.•.•.••••.• £1,000 18/4/SO 54/1665 Deacon Shoe Repairs and Leather Works (Proprietary). Limited, Pretoria ...•...... £1,000 13/6/54 52/1403 Niederschacht Furnace Chrome, Iron and Steel Producing and Development Corporation £100 15/5/52 (Proprietary), Limited, Pretoria 54/616 Lorraine Food Products (Proprietary). Limited, Stellenbosch ...... •...... • £10 16/3/54 Uc. 8331 Lobbas Investments (Proprietary). Limited, Johannesburg ..... " .... , ....••...... •. £600 22/7/36 51/3561 Continental Car and Truck Company (Proprietary), Limited, Durban...... ••..•. £10,000 18/10/51 51/1771 Platinum Exploration Company of Rustenburg (Proprietary), Limited, Johannesburg ..••••• £10,000 28/5/51 U.c. 34420 . Chez Duchess (Proprietary). Limited, Johannesburg ...... •...... •...... •.•••• £200 6/8/49 u.c. 34938 Kop Rest Camps (Proprietary), Limited. Springs ...... £3,000 30/9/49 52/407 P.M.G. Restaurant (Proprietary), Limited, Johannesburg ...•.•...••. ; ..... , ...... •••.. £100 14/2/52 U.c. 28544 Belmer (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... •...... •••• £100 28/2/48 U.c. 34437 Newman's Grain Brokers and Commission Agents (Proprietary), Limited, Rondebosch ....• £3,000 9/8/49 U.C.38156 Popular Photos (Proprietary), Limited. Johannesburg ...... •...... ••.• £100 17/8/50 U.c. 29147 Indian Ocean Industries. Limited. Cape Town ...... £40,000 14/4/48 Uc. 28267 Hercules Cycle Works and Agencies (Proprietary), Limited, Pretoria ...... ••.•••••••• £3,000 3/2/48 52/1884 Transafrican Swiss Investments (Proprietary), Limited, Johannesburg •...... ••••..••.•. £1,000 4/7/52 53/165 Roger Bray Productions, Limited, Pretoria ...... •..•..•.•.•• £ISO,OOO 13/2/53 54/942 South Port Merchandising Company (Proprietary). Limited, Johannesburg ....••••••.••••. £100 20/4/54 54/2155 : Noordelike Transvaal Masjinerie (Eiendoms), Beperk. Pretoria ...... •..•••.•.•.• £2,000 24/8/54 u.c. 27227 R. Walser (Proprietary), Limited, Johannesburg ...... £5,000 28/10/47 U.c. 3543J Nationa1 Paints (Proprietary), Limited, Cape Town ...... , ••....•.•.•.•.•...••• , £1.000 28/11/49 51/210 K. & V. Engineerin~ (Proprietary:' Limited, Johannesburg ....•..••.••.••.•.•...... •.•. £100 23/]/51 52/1016 Bella Marie Toys (Proprietary" Limited. Durban...... •.•••.....••••.•.....•••• £1,000 2/4/54 D.C. 38664 De Witt-Menlz Inl!enieurswerke (Eiendoms}, Beperk, Heilbron ...... £500 3/10/SO U.c. 31933 i Mineral Exploration (Proprietary), Limited, Johannesburg •.•.•.•.•. , ...••.. , .••••••••.. £100 23/11/48 U.c. 35635 : Citizens Publishing Company, Limited, Cape Town ...... " ...... •..•.•••••••.••• £50,000 20/12/49 54/2636 W,e is Wie (Eiendoms), Beperk. Johannesburg ...... £5,000 8/10/54 'W.e. 36369 Union Transvaal Consolidated Mining Company. Limited. Johannesburg ...•••.••..•.•••. £100 15/3/SO 52/2031 W. Paterson (Proprietary), Limited. Johannesburg. " ...... •...... " .•.• £1.000 26/7/52 5412860 Roger's Judo £Proprietary). Limited. Johannesburg ...... ~ .. ~ ...... , ...... £200 lIll/54
.. *KENNISGEWING No. 267 VAN 1956. *NOTICE No. 267 OF 1956.
BESPROEIINGSRAAD VAN KLIPFONTEIN. KLIPFONTEIN IRRIGAnON BOARD.
Hierby word bekendgemaak dat mnr. Jacobus Frederick Notice is hereby given that Mr. Jacobus Frederick Theophilus Greyling bedank het as lid van die Besproei Theophilus Greylmg has resigned as member of the Klip ingsraad van Klipfontein en dat die ampstermyn van mnr. fontein Irrigation Board and that the terms of office of Sydney Owen Smith, lid van die Besproeiingsraad van Mr. Sydney Owen Smith as member of the Klipfontein Klipfontein, op 21 Mei 1956 verstryk. Irrigation Board expires on the 21st May, 1956. 'n Openbare Hofsitting sal om 10 vm., op Vrydag, 20 A Public Court will be held in the Magistrate's Office. April 1956 in die Magistraatskantoor, Somerset·Oos gehou Somerset East on Friday, 20th April. 1956, at 10 a.m., word om lede in hulle plekke te nomineer en te kies. for the nomination and election of two members to replace the vacating members. J. A. HERHOLDT, Waarnemende Magistraat. J. A. HERHOLDT. Somerset-Oos, Acting Magistrate. 7 Maart 1956. Somerset East 7th March, 1956.
*KENNISGEWING No. 268 VAN 1956. *NOTICE No. 268 OF 1956.
RAAD V AN DIE SUID·AFRIKAANSE BURO VIR COUNCIL OF THE SOUTH AFRICAN BUREAU OF ST ANDAARDE. STANDARDS.
Hierby word vir algemene inligting bekendgemaak dat It is hereby notified for general information that the ondergenoemde aanbeveling vir 'n vereenvoudigde praktyk Council of the South African Bureau of Standards has deur die Raad van die Suid·Nrikaanse Buro vir approved the publication of the following simplified Standaarde gepubliseer is. Eksemplare is gratis verkryg· practice recommendation. Copies are obtainable free of baar by die Suid·Airikaanse Buro vir Standaarde, Privaat· charge from the South African Bureau of Standards. sak 191, Pretoria. Private Bag 191, Pretoria.
Aanbevole vereenvoudigde praktyk No. Kort titeI. Rerommended simplified practice No. Short Title. R12-1955...... Kruiwaens. RI2-1955...... •.. •...... • Wheelbarrows.
26 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
GOVERNMENT GAZETTE, 23 MARCH 1956 '1.7
*KE~'NISGEWING No. 269 VAN 1956. *NOTICE No. 269 OF 1956.
RAAD VAN DIE SUID-AFRIKAANSE BURO VIR I COUNCIL OF THE SOUTH AFRICAN BUREAU OF STANDAARDE. STANDARDS.
Hierby word vir algemene inligting bekendgemaak dat It is hereby notified for general information that the ondergenoemde hoofstuk van die omvattende modelbou Council of the South Aflican Bureau of Standards has regulasies deur die Raad van die Suid-Afrikaanse Bum vir approved the publication of the following chapter of the Staodaarde gepubliseer is. comprehensive model building regulations.
S.A.B.s.-non m~r. Kort tite!. S.A.B.S. Number. ShOji Title. 027-1952...... Hoofsruk 6-Boustaalwerk. I 027-1952...... Chapter 6-Stroctural steelwork.
Eksemplare van die betrokke hoofstuk van die Copies of the relevant chapter of the comprehensive omvattende modelbouregulasies is verkrygbaar by die model building regulations are obtainable from the South Suid-Afrikaanse Buro vir Standaarde, Privaatsak 191, African Bureau of Standards. Private Bag 191, Pretoria, at Pretoria, teen 7s. 6d. elk. posvry. 7s. 6d. each post free.
*KENNISGEWING No. 270 VAN 1956. * NOTICE No. 270 OF 1956.
ElSE TEEN DUITSLAND. CLAlMS AGAINST GERMANY. It is hereby notified that persons who consider that they Hierby word bekendgemaak dat persone wat reken dat have a valid claim in respect of the following and who bulle >n geldige eis ten opsigte van onderstaande het en have not yet lodged their claims as indicated below are wat nog me hulle eise ingedien het soos hieronde~ aan advised to do so w;thout delay: ~ gedui nie. aangeraai word om dit sonder verSUlm te 1. Reichsmark Bonds, Part Vouchers and Scrips. doen: Claims in respect of Reichsmark Bonds, Part 1. Reichsmarkobligasies, -krediet- en -skuldbewyse. Vouchers and Scrips (" Schuldverschreibungen, Teil -Eise ten opsif te van Reichsmarkoblig~sies, gutscbeine und Schuldscheine ") issued by the" Kon -kredietbewyse en -skuldbewyse (" Schuldvershrelbun versionskasse filr deutsche Auslandsschulden " (Koka) gen. Teilgutscheine und Scbuldscheine ") wat deur die in the years 1933-1944 as referred to in the German ,. Konversionskasse flir deutsche Auslandsschulden" Debts Agreement, London. 1953, Annex I (A) (4d), (Koka) in die jare 1933-1944 uitgereik is soos vermeld must be lodged before the 1st May, 1956. in 3{;cord in die Duitse Skuldooreenkoms, Londen, 1953, Aan ance with the manner and procedure laid down by the bangsel I (A) (4d) moet voor 1 Mei 1956 ingedien Berlin Law for the Validation of Securities (" Berliner word in ooteenstemming met die wyse en prosedure Wertpapier-Bereinigungs~esetz") of 26th September, voorgeskryf kragtens die Berlynse Wet op Geldig 1949. as amended. and the Law for the Validat10n of making van Sekuriteite (" Berliner Wertpapier-Berei Reichsmarkbonds issued by the Konversionskasse nigungsgesetz 'J van 26 September 1949, soos gewysig, (" Gesetz zur Bereinigung der auf Reichsmark en die Wet op GekJigmaking van Reichsmarkobliga lautenden Wertpapiere der Konversionskasse fUr sies uitgereik deur die Konversionskasse ( .. Gesetz zur deutsche Auslandsschulden ") (RM-KokaWBG) of 5th Bereiniging der auf Reichsmark lautenden Wert March, 1955. The following offices have been papiere der Konversionskasse fUr deutscbe Auslands appointed competent quarters for lodgement schulden ") (RM-KokaWBG) van 5 Maart 1955. Die purposes: volgende plekke is aangewys as bevoegde kantore vir The Preussische Staatsbank (Seehandlung). Berlin indieningsdoeleindes ; West, Germany; Die Preussische Staatsbank (Seehandlung), Berlyn the Embassy of the Federal Republic of Germany, Wes, Duitsland; P.O. Box 2023, Pretoria; and die Ambassade van die Duitse Federale Republiek, the competent German consular representatives in Posbus 2023, Pretoria; en the Union of South Africa and in South West die bevoegde Duitse konsulere verteenwoordigers Africa. in die Unie van Suid-Afrika en Suidwes-Afrika. 2. Savings as Defined in the Old Savers' Law. 2. Spamgelde soos omskryf in die OudspaardersIn terms of the Old Savers' Law (U Altsparergesetz") wet.-Kragtens die Oudspaarderswet (" Altsparer of the 14th July. 1953, as amended, and supple gesetz ") van 14 Julie 1953. soos gewysig, en aan mentary legislation, provision has been made by the vullende wetgewing, is deur die Duitse Federale Federal Republic of Germany for the alleviation of Republiek voorsiening gemaak vir die leniging van bardships caused by the Currency Reform of 20th ontbering wat deur die Geldbervorming van 20 Junie June, 1948, to owners of genuine savings within the 1948 aan eienaars van egte spaargelde in die Federale Federal Republic of Germany and West Berlin. The Republiek van Duitsland en Wes-Berlyn veroorsaak foHowing types of savings are included in the provi is. Die voJgende soorte spaargelde word onder die sions of the Act: bepalings van die Wet ingesluit; 1. Savings Accounts and Postal Savings Accounts 1. Spaarrekenings en Posspaarrekenings wat op held with a credit institute on the 1st January, 1940, 1 Januarie 1940, by 'n kredietinstelling gebou is excluding amounts of a lesser value than R.M. 20. met uits}uiting van bedrae van 'n laer waarde as 2. Credits held with Building Societies as the R.M.20. result of a Building Savings Agreement (" Bauspar 2. Kredits by 'n bougenootskap voortspruitende vertrag "). uit 'n bouspaarooreenkoms (" Bausparvertrag "). 3. Fixed Interest-bearing Bonds of the following 3. V arte rentegewende obligasies van die vol types. wbich were in possession of the saver on gende soorte, wat in besit van die spaarder was op the ,1st January. 1940. and on the 20th June, 1 Januarie 1940 en op 20 Junie 1948; 1948: (a) Verbande. (a) Mortgage Bonds. (b) Bankjaargelde. (b) Bank annuities. (c) Skeepsverbande. (c) Shipping Bonds. 27 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
28 STAATSKOERANT, 23MAART 1956 ----- .~~------~------~------(d) Verbande (" Kommunalobligati6nen ") en (d) Bonds (" Kommunalobligationen ") and soortgelyke obligasies wat deur 'n Eien similar Obligations issued by a Property domskredietinstelling (" Realkreditinstitut "), Credit Institution (" Realkreditinstitut "), bv. 'n hipoteekbank, uitgereik is. e.g. a Mortgage Bank. (e) Nywerheids- en soortgelyke obligasies. (e) Industrial and similar types of Bonds. In iedere geval moet aan die volgende vereistes In each case the following conditions must be voldoen word: complied with: (a) 'n Lewerbaarheidsertifikaat (" Lieferbarkeits (a) A Certificate of Deliverability (" Liefer· bescheinigung ") moet beskikbaar wees. barkeitsbescheinigung") must be available. (b) Die eis moet kragtens die Wet op Geldig (b) The claim must have been recognised in making van Sekuriteite (" Wertpapierbereini terms of the Validation of Securities Act gungsgesetz ") erken wees. (" Wertpapierbereinigungsgesetz "). (e) Die obligasie moes ten tye van die invoering (e) The Obligation must have been firmly van die Deutschemark behoorlik bevestig established at 'the time of the introduction gewees het. of the Deutschemark. (d) Die obligasie moes in 'n Register van Eise (d) The Obligation must have been entered in a aangeteken gewees het toe die Deutschemark Oaims Register at the time of the introduc· ingevoer is. tion of the Deutschemark. 4: Eise wat uii lew ens- en pensioenversekerings4. Claims Arising from Life and Pension Insur oorr'enkamste, wat vir 'n premiereserwe voorsiening ance Contracts providing for a Premium Reserve, maak, ontstaan het, uitgesonderd versekeringsoor excluding insurance contracts entered into with the eenkomste wat aangegaan is met die uitsluitende exclusive object of insuring against a specific risk. doel om teen 'n spesifieke risiko te verseker. 5. Private Mortgages, i.e. private legal claims 5. Private verbande, d.w.s. private wettige eise which were secured by mortgages on land or wat op 1 J anuarie 1940 en ten tye van die Geld property in the Federal Republic or West Berlin hervorming deur middel van verbande op grond on the 1st January, 1940, and at the time of of eiendom binne die Federale RepubJiek of Wes Currency Reform; provided that the money in Berlyn verkry was, mits die betrokke geld vir question was utilized for capital investment and kapitaalbelegging en -instandhouding aangewend maintenance and not for commercial purposes. was en nie vir handelsdoeleindes nie. A condition for the payment of compensation is that the 'n Voorwaarde vir die betaling van vergoeding is dat above-mentioned savings must have been in existence as bo§enoemde spaargelde QP I lanuarie 1940 as sodanig such on the 1st January. 1940. and have been written moes bestaan het en dat dit as gevolg van die Duitse Geld down as a result of the German Currency Reform on 20th hervorming op 20 Junie 1948 verminder moet gewees het June, 1948, on a basis of 10: 1 or at a less favourable rate. op 'n basis van 10: 1 of 'n ongunstiger koers. Die Oud The Old Savers' Law increases the amount to which the spaarderswet vermeerder die bedrag waartoe die eisers claimants are entitled under the Currency Reform. volgens die Geldhervorming geregtig is. Slegs spaargelde wat op naam van 'n natuurlike persoon Only savings registered in the name of a natural person geregistreer is, is ingesluit. Indien die oorspronklike eiser are inc1uded. ShOUld the original c1aimant have died, his oorlede is, kan sy erf§ename of familielede in sekere heirs or relations may in certain circumstances become omstandighede geregtig word om in sy plek 'n eis in te eligible to c1aim on his behalf. stel. Persone wat in Suid-Afrika woonagtig is en reken dat Persons resident in South Africa who consider that they hulle 'n geldige eis kragtens die Oudspaarderswet het en have a valid claim under the Old Savers' Law and who nog nie 'n mededeling in die verband ontvang het nie. have not yet received a communication on the subject are word aangeraai om direk aan die betrokke organisasie advised to write direct to the Organization concerned (i.e. (d.w.s. bank of lewensversekeringsmaatskappy, ens.) te Bank or Life Insurance Company, etc.) and put forward skryf en hulle eis vir oorweging voor te Ie. their claim for consideration.
* KENNISGEWING No. 271 VAN 1956. * NOTICE No. 271 OF 1956. DEPARTEMENT VAN ARBEID. DEPARTMENT OF LABOUR. REGISTRASIERAAD VIR ELEKTROTEGNIESE ELECfRICAL WIREMEN'S REGISTRATION DRAADWERKERS. BOARD. EKSAMEN VIR REGISTRASIESERTIFIKAAT VAN EXAMINATION FOR ELECTRICAL WIREMEN'S ELEKTROTEGNIESE DRAADWERKERS. CERTIFICATE OF REGISTRATION. Ingevolge klousule 20 (3) van die regulasies opgeste1 In terms of clause 20 (3) of the Regulations framed kragtens artikel drie-en-dertig van die Wet op Elektro under section thirty-three of the Electrical Wiremen and tegniese Draadwerkers en Aannemers, No. 20 van 1939, Contractors Act, No. 20 of 1939, it is hereby notified for word hierby vir algemene inligting bekendgemaak dat general informalion that the following examination for ondergemelde eksamen vir registrasiesertifikate van elek Electrical Wiremen's Certificates of Registration will be trotegniese draadwerkers afgeneem sal word: held: 'n Praktiese eksamen (deel B) om 9 vm. op A Practical Examination (Part B) commencing at Saterdag. 21 April 1956 op ondergenoemde plekke: 9 a.m. on Saturday, 21st April, 1956, at the following 1. Pretoriase Tegniese Kollege, Pretoria. centres: 2. Johannesburgse Tegniese Hoer en Ambagskool, 1. Pretoria Technical College, Pretoria. Smitstraat, Johannesburg. 2. Johannesburg Technical High and Trade School. 3. Tegniese Kollege, Pietermaritzburg. Smit Street, Johannesburg. 4. Natalse Tegniese Kollege, Durban. 3. Technical College, Pietermaritzburg. 5. Oos-Londense Tegniese Kollege, Oos-Londen. 4. Natal Technical College, Durban. 6. Port Elizabethse fegniese Kollege, Port Eliza 5. Technical College, East London. beth. 6. Port Elizabeth Technical College, Port Elizabeth. 7. Tegniese Hoerskool vir Volwassenes, Westlake. 7. Technical High School for Adults. Westlake. 8. Noord-Kaaplandse Tegniese Kollege, Kimberley. 8. Northern Cape Technical College, Kimberley. 9. Bloemfonteinse Tegniese Hoer Skool, Bloemfon 9. Bloemfontein Technical High School, Bloem tein. fontein. 28 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
GOVERNMENT GAZETTE, 23 MARCH 1956
Kandidate wat vir bogemeIde eksamen aangeneem is. Candidates who have been accepted for the above sal afsonderlik daarvan in kennis gestel word. examination will be notified individually. Any further information may be obtained from the Nadere inligting kan van die Sekretaris van die Raad. Secretary to the Board, Department of Labour. Laboria Departement van ArbeId, Laboriagebou, h/v Schoeman Building. corner of Paul Kruger and Schoeman Streets. en Paul Krugerstraat. Pretoria. verkry word. Pretoria. = *KENNISGEWING No. 273 VAN 1956. *NOTICE No. 273 OF 1956. BESPROEIINGSRAAD V AN RADEMEYER. RADEMEYER IRRIGATION BOARD. Hierby word bekendgemaak dat die heer G. F. Malan Notice is hereby given that Mr. G. F. Malan was duly behoorlik tot lid van bogemelde Raad gekies is vir 'n elected a member of the above-mentioned Board for a tydperk van drie jaar met in gang van die datum van period of three years as from the date of publication publikasie hiervan in die Stamskoerant. hereof in the Government Gazette. F. R. DE VILLIERS, F. R. DE VILLIERS. Assistent-Ianddros. Assistant Landdrost. Hankey, 6 Maart 1956. Hankey, 6th March, 1956.
*KENNISGEWING No. 274 VAN 1956. *NOTICE No. 274 OF 1956. BESPROElINGSRAAD V AN KAMANASSIE. KAMANASSIE IRRIGATION BOARD. Ooreenkomstig paragra we 9 en 10 van Deel IV van die Notice is hereby given, in terms of paragraphs 9 and regulasies wat kragtens die Besproeiings- en Water 10 of Part IV of the regulations under the Irrigation and bewarings Wet, No.8 van 1912, soos gewysig, opgestel is, word hierby bekendgemaak dat daar as gevolg van die Conservation of Waters Act, No.8 of 1912, as amended. that a vacancy has occurred on the above-mentioned bedanking van mnr. P. J. Meiring wie se ampstermyn op 29 September 1958 verstryk, 'n vakature in bogenoemde Board as a result of the resignation of Mr. P. J. Meiring whose period of office expires on the 29th of September. Raad ont&taan het. 1958. Verder word bekendgemaak dat 'n open bare hofsitting It is further notified that a public court will be held in om 10 vm. op Woensdag, 18 April 1956, in die the Magistrate's Office. Oudtshoorn, on Wednesday, the Magistraatskantoor. Oudtshoorn, gehou sal word om 'n 18th of April. 1956. at 10 a.m., for the election of a lid te kies wat die vakature vir die onverstreke gedeelte member to fill the vacancy for the unexpired portion of van bogenoemde ampstermyn sal vul. the above-mentioned period of office. A. J. VAN WYK, A. J. VAN WYK. Magistraat. Magistrate. Magistraatskantoor. Magistrate's Office, Oudtshoorn, 6 Maart 1956. Oudtshoorn. 6th March. 1956.
*KENNISGEWING No. 275 VAN 1956. *NOTICE No. 275 OF 1956. BESPROEIINGSRAAD V AN ZANDDRIFI. ZANDDRIFI IRRIGAnON BOARD. Hierby word bekendgemaak dat 'n open bare hofsitting Notice is hereby given that a public court will be held om 10 vm. op Saterdag, 5 Mei 1956, in die Hofsaal, in the Court-room. Bonnievale. on Saturday. the 5th May, Bonnievale, gehou sal word om 'n lid in die plek van 1956. at 10 a.m .• for the election of a member to replace mnr. J. M. Viljoen wat as lid van bogenoemde Raad Mr. J. M. Viljoen, who has relligned as a member of the bedank het. vir die tydperk wat op 28 April 1958 eindig. above-mentioned Board. for the period ending 28th April. te kies. 1958. W. G. JENKINS, W. G. JENKINS, Assistent-magistraat. Assistant Magistrate. Bonnievale, 8 Maart 1956. Bonnievale, 8th March. 1956.
*KENNISGEWING No. 278 VAN 1956. *NOTICE No. 218 OF 1956. WET OP MATEN EN GEWICHTEN. 1922. WEIGHTS AND MEASURES ACT. 1922.
lngevolge artikel vier-en-twintig (1) van die Wet op Notice is hereby given in terms of section twenty-four Maten en Gewichten, 1922, gelees met regulasie 3 (1). (1) of the Weights and Measures Act. 1922, read with Deel I, van die regulasies wat kragtens die Wet uitge Regulation 3 (1). Part I. of the regulations under the Act vaardig is. word hierby bekendgemaak dat alle persone that all persons in the Municipal Area of Kimberley. in die Munisipale gebied van Kimberley, wat weeg- of having weighing or measuring i~struments. weights <;>r meetinstrumente, gewigte of mate in die handel gebruik, measures in use in trade. are reqUIred to produce same III bierdie instrumente. gewigte of mate voor of op 4 Mei order that they may be examined and assised or re-assized 1956, moet vertoon sodat hulle nagesien en geyk of heryk on or before the 4th May. 1956. kan word. Any trader whose premises are situated at a distance 'n Handelaar wie se perseel verder weg is as 12 myI van exceeding 12 miles from the nearest Assize Station shown die naaste ykstasie wat in onderstaande lys vermeld word. on this Schedule. may have all his weighing and measuring kan al sy weeg- of meetinstrumente op sy perseel laat yk instruments assized on his premises. provided application mits hy sonder versuim ooreenkomstig hierdie kennis is made, in writing. without delay, in accordance with this gewing skriftelik daarom aansoek doen. notice. lemand wat vaste meetinstrumente of weeginstrumente Persons having fixed measuring instruments or weighing met 'n weegvermoe van meer as 600 lb. het, moet die instruments, having a weighing capacity exceeding 600 lb., Distriksyker, Posbus 312, Bloemfontein, of die polisie must forthwith notify. in writing. the District Assizer, P.O. kantoor wat die naaste is aan die plekke wat in onder Box 312. Bloemfontein. or the nearest Police Station to staande lys genoem word, dadelik skriftelik in kennis stel the places shown on this Schedu~e of the position t~ereo~, van die p1ek waar sulke instrumente is sodat hulle. indien in order that they may be asslzed on the premises. If nodig. op die perseel geyk kan word. required. 29 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
STAATSKOERANT. 23 MAART 1956
In gevalle waar instrumente op die perseel van die Where instruments are assized on trader's premises. handelaar geyk word. word ekstra ge\de vir die diens additional charges are made for attendance. gevorder. The Assize Officer wiil be in attendance in accordance Die yker sal teenwoordig wees op die plekke. datums with the Imdermentioned Schedule. en ure wat in onderstaande Iys vermeld word. F. E. ROWLAND, F. E. ROWLAND. Superintendent of Assize. Superintendent van Ykwese. I Pretoria, 9th March, 1956. Pretoria, 9 Maart 1956. SCHEDULE. BYLAE. Beaconsfield, Police Station, from 9 a.m. to 4 p.m .• 12th Be,aconsfield, Polisiekantocr, van 9 vm. tot 4 nm.. 12 April, 1956. April 1956. Kimberley, Assize Office, O:d Mint Buildings. Kennilworth Kimberley, Ykkantoor, Ou Muntgebou, Kenilworthweg, Road, from 9 a.m. to 4 p.m., daily, except Saturdays. va.'} 9 vm. tot 4 nm., daagliks, behalwe Saterdae, 17 17th April to 3rd May, 1956. April tot 3 Mei 1956.
* NOTICE No. 279 OF 1956. *KENNISGEWING No. 279 VAN 1956. WET OP MATEN EN GEWICHTEN, 1922. WEIGHTS AND MEASURES ACT. 1922.
Ingevolge artikel vier-en-twintig (1) van die Wet op Notice is hereby given, in terms of section twenty-four Maten en Gewichten, 1922, gelees met regulasie 3 (1), (1) of the Weights and Measures Act, 1922, read with deel I, van die regulasies wat kragtens die Wet uitge regulation 3 0), Part 1, of the regulations under the Act. vaardig is, word hierby bekendgemaak dat aile persone that all persons ill the Magistenai Districts of Somerset in die magistraatsdistrikte Somersel-Oos, Cradock en East, Cradock and Middelburg (Cape), having weighing Middelburg (Kaap), wat weeg- of meetlnstrumente, gewigte or measuring instruments, weIghts or measures in use in of mate in die handel gebruik, hierdie instrumente, gewigte trade, are required to produce same in order that they may of mate voor of op 11 Mei 1956, moet 'lertoO::l sodat hulle be examined and assized or re-assized on or before the nagesien en geyk of heryk kan word. 11th May, 1956. 'n Handelaar wie se perseel verder weg is as 12 myI van Any trader whose premises are situated at a distance die naaste ykstasie wat in onderstaande lys genoem word, exceeding 12 miles from the nearest Assize Station shown kan al sy weeg- of meetinstrumente op sy perseel laat yk on this Schedule, may have all his weighing and measuring mits hy sonder versuim ooreenkomstig hierdie kennis instruments assized on his premises, provided application gcwing skriftclik daarom aansoek doen. is made, in writing, without delay in accordance with this Iemand wat vaste meetinstrumente of weeginstrumente oo~. . met 'n weegvermoe van meer as 600 lb. het, moet die Persons ha ving fixed measuring instruments, or weighing Distriksyker, Posbus 136, Port Elizabeth, of die poIisle instruments, having a weighing capacity exceeding 600 lb.• kantoor wat die naaste is aan die plekke wat in onder must forthwith notify, in writing, the District Assizer, P.O. staande lys genoem word, dadelik skriftelik in kennis stel Box 136, Port Elizabeth, or the nearest Police Station van die pIek waar sulke instrumente is sod at hulle, indien to the places shown on this Sched ule of the position nodig, op die perseeI geyk kan word. thereof, in order that they may be assized on the premises In gevalle waar instrumente op die perseel van die if required. handelaar geyk word, word ekstra gelde vir die diens Where instruments are assized on traders' premises. gevorder. , additional charges are made for attendance. Die yker sal teenwoordig wees op die plekke. datums I The Assize Officer will be in attendance in accordance en ure wat in onderstaande lys vermeld word. with the undermentioned Schedule. F. E. ROWLAND, F. E. ROWLAND. Superintendent van Ykwese. Superintendent of Assize. Pretoria, 9 Maart 1956. Pretoria, 9th March, 1956.
BYLAE. SCHEDULE. Commadagga, Commadagga-handelsmaatskappy, van 3 Commadagga, Commadagga Handelsmaatskappy, from 3 nm. tot 4 nm., 9 April 1956. p.m. to 4 p.m., 9th April, 1956. Paddafontein, mm W. C. Bouwer, van 11 vm. tot 11.30 Paddafontein, Mr. W. C. Bouwer, from 11 a.m. to 11.30 Vill., 10 April 1956. a.m., 10th AprH, 1956. Middleton, J. K. Bosch (Edms.), Bpk., van 9 VID. tot 9.30 Middleton, J. K. Bosch (Edms.), Bpk., from 9 a.m. to 9.30 vm., 11 April 1956. a.m., lith April. 1956. GoIden Valley, Valley Supply Stores, van 2 nm. tot 3 nm., Golden VaHey, Valley Supply Stores, from 2 p.m. to 3 11 Apri1 1956. p.m., lith April, 1956. Cookhouse, Polisiekantoor, van 9 vm. tot 10.30 vm., 12 Cookhouse, Police Station, from 9 a.m. to 10.30 a.m.. April 1956. 12th April, 1956. Somerset-Oos, Polisiekantoor, van 9 vm. tot 4 nm., 17 en Somerset East. Police Station, from 9 a.m. to 4 p.m., 17th 13 April 1956. and 18th April, 1956. Swaershoek. mm. A. de Lange, van 11 vm. tot 11.30 vm., Swaershoek, Mr. A. de Lange, from 11 a.m. to 11.30 a.m., 20 April 1956. 20th April, 1956. Mortimer, Mortimer Ko-op. Handelsmaatskappy, van Mortimer, Mortimer Co-op. Trading Company, from 10.30 10.30 vm. tot 11.30 vm., 24 April 1956. a.m. to 11.30 a.m .. 24th April, 1956. Cradock, Victoria-hotel, van 9 vm. tot 4 nm., 25 en 26 Cradock, Victoria Hotel, from 9 a.m. to 4 p.m., 25th and April 1956. 26th April, 1956. Baroda, Gebr. Schoeman, van 10 'lm. tot 10.30 vm.. 1 Baroda, Schoeman Bros., from 10 a.m. to 10.30 a.m., 1st Mei 1956. ! May, 1956. Visrivier. Webb & Kie., van 11.30 vm. tot 12 middag, 1 Fish River, Webb & Co., from 11.30 a.m. to 12 noon, 1st Mei 1956. May, 1956. Agter-Sneeuberg. mnr. B. J. Roode, van 11.30 vm. tot 12 Agter-Sneeuberg, Mr. B. J. Roode, from 11.30 a.m. to 12 middag, 3 Mei 1956. noon, 3rd May, 1956. 30 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
GOVERNMENT GAZErrn. 23 MARCH 1956 31
Conway. mnr. P. S. van Heerden, van 10 vm. tot 11 vm.• Conway, .Mr ..P. S. van Heerden, from 1J a.m. to II a.m., 4 Mei 1956. 4th May, 1956. Middelburg, Grand-hotel, van 9 vm. tot 4 nm., 8 Mei Middelburg, Grand Hotel, from 9 a.m. to 4 p.m.• 8th May. 1956. en 9 vm. tot 12 middag. 9 Mei 1956. 1956, and 9 a.m. to 12 noon, 9th May, 1956.
*KENNISGEWING No. 280 v AN 1956. *NOTICE No. 280 OF 1956.
GEWETENSGELD. CONSCIENCE MONEY.
Hierby word die ontvangs erken van '0 bedrag van £2 The receipt of an amount of £2 (two pounds) sent (twee pond) wat anoniem aan die Ontvang'~r van Doeane anonymously to the Collector of Customs and Excise. en Aksyns, Durban, gestuur is. Durban, is hereby acknowledged. :::::::::s '* KENNISGEWING No. 285 VAN 1956. *NOTICE No. 2B5 OF 1956.
SUID·AFRIKAANSE SKEEPVAARTRAAD. SOUTH AFRICAN SHIPPING BOARD.
Rierby word bekendgemaak dat die volgende ver Notice is hereby given that the next meeting of tho gadering van die Suid-Afrikaanse Skeepvaartraad op South African Shipping Board will be held in Cape Town, Donderdag, 12 April 1956. in Kaapstad gehou sal word. on Thursday, 12th April, 1956. HARRY A. LEVY. HARRY A. LEVY. Sekretaris, Suid-Afrikaanse Skeepvaartraad. Secretary, South African Shipping Board. Pretoria, 14 Maart 1956. Pretoria, 14th March, 1956. = *KENNISGEWING No. 286 VAN 1956. *NOTICE No. 286 OF 1956. KENNISGEWING VAN ONTVLUGTlNG. NOTICE OF ESCAPE. 'n Beloning van drie pond en aIle redeiike uitgawes sal betaal word vir die hergevangeneming van ondergenoemde A reward of three pounds and all reasonable expenses bandiet. will be paid for the recapture of the foHowing prisoner. ANDERSON NCAYIYANA. Ontvlug uit tronk, Harding; datum van ontvlugting, 2 ANDERSON NCAYIYANA. Maart 1956; stamnaam, Ncaytyana; vader se naam, Escaped from gaol. Harding; date of escape, 2nd Logolo; geboorteplek, Wilson Fynn se lokasie; ras, March. 1956; tribal name, Ncayiyana; father's name, Zoekle; beroep, arbeider; ouderdom, 30 jaar; lengte. Logolo; birthplace, Wilson Fynn's Location; race, Zulu; S vt. 6 dm.~ hare. swart. kroes, kort~ oe, donkerbruin~ calling,. labourer; age. 30 years; height. 5 it. 6 in.; hair. gelaatskleur. donkerbruin; liggaamsbou, gespierd; mond, black. woolly, short; eyes, dark: brown; complexion. da.rk groot; neus. groot. plat; are, groot, uitstaande; ken. rond; brown; build. muscular: mouth. wide; nose. large, flat; gesig. ovaal; snorbaard. geskeer; baard, geskeer; tande. ears. large. prominent; chin, round; face. oval; gesond. moustache, shaven; beard, shaven; teeth, sound. Tatoeeermerke.--Geen. Tattoo Marks.-·Nil. Littekens.-Snymerke aan voorkop en wange. Scars.-On forehead and cheeks. Ander onderskeidingsmerke .--Geen. Other Distinguishing Marks.-Nil. Klere ten tyde van ontvlugting: Baadjie, witseildoek; Clothes at time of escape: Jumper. white duck; shorts. kortbroek. molvel; hemp. kakie; gemerk. hoenderspoor moleskin; shirt. khaki; marked broad arrow and H.T. en H.T. (Hardingtronk). (Hardingtronk). Is as volg gevonnis: Deur Magistraat, te Harding. op Was sentenced as follows: By Magistrate, at Harding, 13 Februarie 1956. weens huisbraak met die doel om on 13th February, 1956. for housebreaking with intent to onsedelik aan te rand en onsedelike aanranding, tot ses assault indecently and indecent assault, to six months' maande met harde arbeid en ses houe met 'n rottang. imprisonment with hard labour and six cuts with a cane.
*KENNISGEWING No. 287 VAN 1956. *NOTICE No. 287 OF 1956.
KENNISGEWING VAN ONTVLUGTING. NOTICE OF ESCAPE. 'n Be10ning van drie pond en al1e redelike uitgawes sal betaal word vir die hergevangeneming van ondergenoemde A reward of three pounds and all reasonah1e expenses bandiet. will be paid for the recapture of the undermentioned convict. JOHN PINYANE. Ontvlug uit Verdedigingsplaas. in die distrik Bloem JOHN PINYANE. Escaped from Defence Farm in the District .of Bloem fontein~ datum van ontvlugting. 8 Maart 1956; stamnaam. fontein; date of escape, 8th March, 1956; tnbal name, Morolong; vader se naam. Pinyane~ geboorteplek. Morolong; father's name, Pinyane; birthplace, Thaba Thaba Nchu; ras Nature1; beroep, arb eider; ouderdom. Nchu; race. Native; calling. labourer; age, 24 years; 24 jaar; lengte,'5 vt. 8 dm.; .hare, .swart, kroes; oe. ft. woolly: bruin; gelaatsklenr, donkerbrum; 11ggaamsbou, goed height, 5 8 in.; hair, black, eyes. bro~n; gebou; mond, groot; neus. plat; ore. middelmatig; ken. complexion. dark brow,?; build •.well built; mouth. wide: nose, flat; ears, medIUm; chin, round; face. oval, rond; gesig, ovaal; snorbaard. geskeer; tande. goed. Taloeeermerke.--Geen. moustache. shaven; teeth, good. Littekens.-Litteken aan voorkop. Tattoo Marks.-Nil. Klere ten tyde van ontvlugting: Baadjie, wit seildoek:; Scars.-Scar on forehead. tortbroek. molvel; hemp. rool fianel; gemerk brre Clothes at time of escape: Tunic, white duck; shorts. hoeoderspooc. moleskin; shirt. Ted flannel; marked broad arrow. Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
32 STAATSKOERANT. 23 MAART 1956
Is as volg gevonnis: (a) Deur Magistraat, te B1oem Was sentenced as follows: (a) By Magistrate, at B1oem fontein,op 17 Januarie 1956. weens diefstal, tot 4 maande fontein, on 17th January, 1956, for theft. to 4 months' gevangenisstraf met dwangarbeid; (b) deur Naturelle imprisonment with compulsory labour; (b) by Nativo kommissaris, te B1oemfontein. op 23 Januarie 1956, weens Commissioner at Bloemfontein. on 23rd January, 1956. versuim om Naturellebelasting te betaal, tot 5s. of 4 dae for failure to pay Native tax. to 5s. or 4 days' imprison gevangenisstraf met dwangarbeid en gelas om agterstallige ment with compulsory labour and ordered to pay outstand bela stings onmiddellik te betaaI, of 'n verdere 2 weke ing taxes forthwith or in default to undergo a further 2 gevangenisstraf met dwangarbeid. weeks' imprisonment with compulsory labour.
*KENNISGEWING No. 288 VAN 1956. *NOTICE No. 288 OF 1956. UNIE VAN SUID-AFRIKA. UNION OF SOUTH AFRICA. DEPARTEMENT VAN GESONDHEID. DEPARTMENT OF HEALTH.
BULLETIN No. 11 VAN 1956 VIR DIE SEWE DAE BULLETIN No. 11 OF 1956 FOR THE SEVEN DAYS GEEINDIG DONDERDAG, 15 MAART 1956. ENDED THURSDAY THE 15TH MARCH, 1956.
PEs. PLAGUE. Geen. Nil. POKKIES. SMALLPOX. Geen. Nil. TIFUSKOGRS. TyPHUS FEVER. Geen. Nil. EPIDEMIESE SIEKTES IN ANDER LANDE. EPIDEMIC DISEASES IN OTHER COUNTRIES. Volgens die jongste berigte is daar: - At date of latest information there existed: Pes.-Geen. Plague.-Nil. Cholera in Kalkutta (Indie); Chalna, Dacca (Pakistan). Cholera in Calcutta (India); Chalna, Dacca (Pakistan), Pokkies in Kabul, Kandahar (Afghanistan); Moulmein, Smallpox in Kabul. Kandahar (Afghanistan); Moulmein. Rangoon (Birma); Bombaai. Kalkutta (Indie), Chalna, Rangoon (Burma); Bombay. Calcutta' (India); Chalna, Dacca (Pakistan); Saigon-Cholon (Vietnam). Dacca (Pakistan); Saigon-Cholon (Viet-Nam). Tifuskoors.-Geen. Typhus Fever.-Nil. J. J. DU PRE LE ROUX. J. 1. DU PRE LE ROUX, Sekretaris van Gesondheid. Secretary for Health.
*KENNISGEWING No. 289 VAN 1956. * NOTICE No. 289 OF 1956. BESPROEIINGSRAAD V AN HEXRIVIER. HEX RIVER IRRIGATION BOARD. Hierby word ooreenkomstig Deel IV van die regulasies Notice is hereby given in terms of Part IV of the regula wat kragtens artikel sewe-en-sewentig en ses-en-tagtig van tions framed under the provisions of sections seventy-seven Wet No.8 van 1912. soos gewysig. opgestel is. bekend and eighty-six of Act No.8 of 1912. as amended, that a gemaak dat 'n vergadering om ll-uur vm. op 20 April meeting will be held at thCil Magistrate'sOffice, Worcester. 1956 in die Magistraatskantoor, Worcester. gehou sal word on 20th April, 1956. at 11 o'dock a.m. for the election of om een lid van bogenoemde Raad te kies in die plek one member for the above-mentioned Board vice Mr. van mnr. W. P. Burger wie se ampstermyn op 19 Mei 1957 W. P. Burger whose period of office expires on 19th May, verstryk. 1957. J. A. PIENAAR, J. A. PIENAAR, Magistraat. Magistrate: Magistraatskantoor, Worcester. Magistrate's Office. Worcester, . 13 Maart 1956. 13th March. 1956.
*KENNISGEWING No. 290 VAN 1956. *NOTICE No. 290 OF 1956. BESPROEIINGSRAAD V AN HEXRIVIER. HEX RIVER IRRIGATION BOARD. Hierby word ooreenkomstig deel IV van die regulasies Notice is hereby given in terms of Part IV of tile regula wat kragtens artikel sewe-en-sewentig en ses-en-tagtig van tions framed under the provisions of sections seventy-seven and eighty-six of Act No.8 of 1912, as amended, that a Wet No.8 van 1912. soos gewysig, opgestel is, bekend gemaak dat 'n vergadering om ll-uur vm. op 20 April meeting will be held at the Magistrate's Office, Worcester, on 20th April, 1956, at 11 o'clock a.m. for the election of 1956 in die Magistraatskantoor. Worcester. gehou sal word one member for the above-mentioned Board vice Mr. om een lid van bogenoemde Raad te kies in die plek van W. Naude whose period of office expires on 18th June. mnr. W. Naude wie se ampstermyn op 18 Junie 1956 ver stryk. 1956. J. A. PIENAAR, J. A. PIENAAR. Magistrate. Magistraat. Magistraatskantoor. Worcester. Magistrate's Office. Worcester, 12 Maart 1956. 12th March. 1956.
*KENNISGEWING No. 291 VAN 1956. *NOTICE No. 291 OF 1956. BESPROEIINGSRAAD V AN NONNARIVIER. NONNA RIVER IRRIGATION BOARD. Hierby word ooreenkomstig deel IV van die regulasies Notice is hereby given in terms of Part IV of the regula .wat kragtens artikel sewe-en-sewentig en ses-en-tagtig van tions framed under the provisions of sections seventy-seven Wet No. 8 van 1912, soos gewysig, opgestel is, bekend and eighty-six of Act No.8 of 1912, as amended, that a gemaak dat 'n vergadering om ll-uur vm. op 20 April meeting will be held at the Magistrate's Office, Worcester, 32 1 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
GOVERNMENT GAZETTE, 23 MARCH 1956 33
1956 in die Magistraatskantoor, Worcester, gehou sal word on 20th April. 1956, at 11 o'clock a.m. for the election of om twee Iede van bogenoemde Raad te kies in die plek two members for the above-mentioned Board vice Mr. van mnre. C. K. Moller en S. S. Kloppers, wie se amps C. K. Moller and S. S. Kloppers whose period of offico termyn op 18 Junie 1956 verstryk. expires on 18th June, 1956. J. A. PIENAAR, J. A. PIENAAR, Magistraat. Magistrateo Magistraatskantoor, Worcester, Magistrate's Office, Worcester. 12 Maart 1956. 12th March. 1956. = * KENNISGEWING No. 292 VAN 1956. * NOTICE No. 292 OF 1956. HERSIENING VAN BESPROEIINGSKIESERSLYSTE, REVISION OF IRRIGATION VOTERS' LISTS, 1956. 1956.
Ooreenkomstig artikel ses-en-tagtig van die Besproei In terms of section eighty-six of the Irrigation and ings- en Waterbewaringswet, 1912. en die regulasies Conservation of Waters Act, 1912, and the regulations daarkragtens opgestel. word hierby bekendgemaak dat framed thereunder. it is hereby notified that the voters' die kieserslyste vir onderstaande distrikte hersien is en lists for the undermentioned districts have been revised by die kantore van die sekretarisse van die betrokke and will lie for inspection at the offices of the Secretaries rade gedurende die gewone kantoorure vir 'n tydperk van to the Boards concerned during the ordinary hours of minstens veertien dae ter insae sal Ie. attendance for a period of not less than fourteen days. Verder word bekendgemaak dat hersieningshofsittings It is further notified that a revision court will be held 'at op ondervermelde datums, tye en plekke gehou sal word the date, time and place specified below for the purpose om aIle aansprake op insluiting in die kieserslyste of of hearing and determining all claims to be included In besware teen name wat daarin voorkom, te hoor en te the voters' lists or objection to any names included beslis: therein:-
Van wanneer af Iys ter insae Naam van Besproeiingsdistrik. sal Ie. Datum, lyd en plek van hersieningshofsitting, Name of Irrigation .District. Date from which Dale, Time t1nd Place of Revision Court. Ust will lie for Inspection.
.....llUUllH••••••••••••••••••••••••••••• 23/3/56 Hofsaal, Bonnievale, om 10 vm. op Saterdag, 14 April 1956. C.JUrl-room, JJonmevale, al 10 a.m. on Saturday, 14th April, 1956. .Onseepkans ...... ••..•••.'•.•..•...... 1/4/56 Magistraatshof, Onseepkans, om 10 vm. op WoeIlSdag. 18 April 1956• Magistrate's Court, OnseepklHls, at 10 a.m. on Wednesday, 18th April, 1956.
*KENNISGEWING No. 293 VAN 1956. *NOTICE No. 293 OF 1956.
DEPARTEMENT VAN VERVOER. DEPARTMENT OF TRANSPORf.
WET OP LUGDIENSTE, 1949 (WET No. 51 VAN 1949). AIR SERVICES ACT, 1949 (ACT No. 51 OF 1949).
Hierby word, ingevolge die bepalings van par.tgrawe (a) Pursuant to the provisions of paragraphs (a) and (b) en (b) van artikel vyf van bogenoemde Wet en regulasie of section five of the above-mentioned Act and regulation 5 (i) van die Regulasies vir Burgerlugdienste, vir algemeDl;~ 5 (i) of the Civil Air Services Regulations, it is hereby inligting bekendgemaak dat die Nasionale Vervoerkom notified for general information tl;1at the applications. missie die aansoeke waarvan besonderhede in die Bylaes details of which appear in the Schedules hereto, will be hieronder verskyn, om 10 vm. op 25 April 1956, in heard by the National Transport Commission in Room Kamer 106, Eerste Verdieping, Vervoergebou, Fountain 106, First Floor, Transport Building, Fountain Lane. laan, Pretoria, sal aanhoor. Pretoria, on 25th April, 1956, at 10 a.m. Korrespondensie in verband met die aanhoor van aan Correspondence in connection with the hearing of the soeke moet gerig word aan die Sekretaris van Vervoer applications should be addressed to the Secretary for (Afdeling Burgerlugvaart), Privaatsak 193, Pretoria. Transport (Division of Civil Aviation), Private Bag 193. Pretoria.'
BYLAE A. SCHEDULE A.
L YS V AN AANSOEKE OM DIE TOBSTAAN V AN LISENSIES. SCHEDULE OF APPLICATIONS FOR THE GRANT OF LICENCES.
(A) Naam en adres van applikant. (B) Besonderhede van lugdiens. (C) Voorgestelde tarieweskaal. (D) Vlieg (A) Name and address of applicant. (B) Particulars of tme wat gebruik moet word. (E) Voorgestelde roetes, air service. (C) Proposed tariff of charges. (D) Aircraft gebiede en frekwensies. to be used. (E) Proposed routes, areas and frequencies. (A) Upington Flying Club, Posbus 312, Upington. (A) Upington Flying Club, P.O. Box 312, Upington. (B) Vliegopleidingslugdiens. (C) Dubbelstuur, £4 per uur; (B) Flying training. (C) Dual, £4 per hour; solo. solo, £2. 12s. 6d. per uur. (D) Piper Cub. (E) Upington. £2. 12s. 6d. per hour. (D) Piper Cub. (E) Upington .. (A) Ventersdorp V/iegklub " Alexandra ", Ventersdorp. (A) Ventersdorp Vliegklub, "Alexandra", Venters (B) Vliegoplcidingslugdiens. (C) Lede, £2 per uur plus dorp. (B) Flying training. (C) Members, £2 per hour plus instrukteursgelde; nie-Iede, £3 per uur plus instrukteurs instructor's fees; non-members, £3 per hour plus gelde. (D) Aeronca. (E) Ventersdorp en Coligny. instructors fees. (D) Aeronca. (E) Ventersdorp and 23 Maart-5 April Coligny. 2-137400 2 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
STAATSKOORANT, 23 MAART 1956
*KENNISGEWING No. 294 VAN 1956. .* NOTICE No. 294 OF 1956.
DEPARTEMENT VAN LANDE. DEPARTMENT OF LANDS.
Hierby word vir algemene inligting bekendgemaak dat It is hereby notified for general information that the die Minister van Lande sy goedkeuring daaraan geheg h~t Minister of Lands has approved that the Committee of dat die Komitee van Beheer vir daardie gedeelte van die Management of that portion of the Hartbeespoort Settle Hartbeespoort-nl.!dersetting, distrik Brits, wat as Wolwe ment. District of Brits. known as WolwekraaI. which has kraal bekend staan en wat kragtens artikel ses-en-veertig been established in terms of section forty-six (d) of Act (d) van Wet No. 12 van 1912 ingestel is. ooreenkomstig No. 12 of 1912. may in terms of the regulations made by die reguiasies opgestcl kragtens die bevoegdheid verleen virtue of the powers conferred by the said section and by genoemde artikel en afgekond~g by G~ew~rme?ts published under Government Notice No. 1479, dated 4th kennisgewing No. 1479 van 4 Julie 1952, n ,laarhkse July, 1952. levy on and collect from every lessee and belasting van 308. (dertig sjielings) kragtens artikel vyf owner of a holding within the area of the said Committee, van die Kroongrond Nederzettings Wetten Verdere a yearly tax of 3Os. (thirty shillings) in terms of the provi Wiizigingswet, 1922 (Wet No. 21 van 1922). van elke sions of section five of the Land Settlement Act.. Further huurder en eienaar van 'n hoewe binne die gebied van Amendment Act, 1922 (Act No. 21 of 1922). for the gemelde Komitee het en invorder ter bestryding van purpose of defraying the expenditure of the Co.mmittee. in die koste verbonde aan die uitvoering van die funksies en carrying out the functions and duties prescribed for the pligte wat by genoemde regulasies vir genoemde Komitee said Committee by the said regulations. voorgeskryf word. Such rate or tax shall be paid annually to the Secretary Die belasting moet elke jaar voor of op die een-en of the Committee on or before the thirty-first day of dertigste dag van Januarie aan die Sekretaris van die January. Komitee betaal word.
*KENNISGEWING No. 295 VAN 1956. *NOTICE No. 295 OF 1956. KENNISGEWING.-WAPENS- EN AMMUNISIE WET, 1937. NOTICE.-ARMS AND AMMUNITION ACf. 1937.
Die .Magistraat. Germiston. maak bekend dat Phillipus It is notified by the Magistrate, Germiston, that Phil Lodewikus Janse van Vuuren, van Eerstelaan 54A. lipus Lodewikus J aUse van Vuuren, of 54A First A venue. Alberton. distrik Germiston. kragtens die bepalings van Alberton, District Germiston. was in terms of section eight artikel agt (5) van Wet No. 28 van 1927, soos gewysig, (5) of Act No. 28 of 1937. as amended, declared to be onbekwaam verklaar is am 'n vuurwapen vir 'n tydperk unfit to possess a firearm for a period of three years as van drie jaar met ingang van 30 Januarie 1956 te besit. from the 30th January. 1956.
*KENNISGEWING No. 296 VAN 1956. *NOTICE No. 296 OF 1956. KENNISGEWING VAN ONTVLUGTING. NOTICE OF ESCAPE. 'n Deloning van drie pond en alle redelike uitgawes sal A reward of three pounds and an reasonable expenses betaal word vir die hergevangeneming van ondergenoemde will be paid for the recapture of the undermentioned bandiet. convict. FRANS MOOAJE. FRANS MOOAJE. Ontvlug uit tronk. Lichtenburg; datum van ontvlugtmg. Escaped from gaol. Lichtenburg; date of escape. 9th 9 Maart 1956; stamnaam, Mogaje; vader se naam. Klaas; March, 1956; tribal name, Mogaje; father's name, Klaas; geboorteplek. Mafeking~ ras. Moroloug; beroep. arbeider; birthplace, Mafeking~ race. Morolong; calling, labourer; Quderdom. 22 iaar; lengte. 5 vt. 4 dm.; hare, swart. age. 22 years; height, 5 ft. 4 in.; hair. black. woolly; eyes. wollerig; 00, donkerhruin. uitpeulend: gelaatskleur. dark brown, bulging; complexion. dark brown; built. donkerbruin; Jiggaamsbou, goed; mond. groot; neus, wen; mouth. large; nose, fiat; ears. large; chin. round; plat; ore. groot; ken. rond; gesig. lank, shaal; baard. face. long slender; beard. shaven; moustache. shaven; geskeer; snorbaard. geskeer; tande. gesond. teeth. sound. Klere ten tyde van ontvlugting: Koobroek, mol vel; Clothes at time of escape: Shorts" moleskin; marked gemerk aan binnekant L, bree boenderspoor. T. on inside L, broad arrow. T. Is as volg gevonnis: Deur Magistraat. te Liehtenburg. Was sentenced as follows: By Magistrate. at Lichten op 16 Januarie 1956, weens (1) huisbraak met die doel burg, on 16th January. 1956. for (1) housebreaking with om te steel en diefstal; (2) diefstal; tot (1) ses maande intent to steal and theft; (2) theft; to (1) six months' harde arbeid en drie hone met rottang; (2) drie maande hard labour and three strokes with a cane; (2) three harde arbeid. months' hard labour.
*KENNISGEWING No. 297 VAN 1956. *NOTICE No. 297 OF 1956. KENNISGEWING V AN ONTVLUGTING. NOTICE OF ESCAPE.
~ Reloning van drie pond en aUe redelike uitgawes sal A reward of three pounds and all reasonable expenses betaal word vir die bergevangeneming van ondergenoemde will be paid for the recapture of the undermentioned bandiet. convict. JAN BRAND. JAN BRAND. Ontvlug uit tronk. Lichtenburg; datum van ontvlugting. Esca~ from gaol. Lichtenburg; date of escape, 9th 9 Maart 1956~ geboortepIek. Venterskroon; ras, Griekwa; March 1956; birthplace. Venterskroon; race. Griqua; beroeP. arbeider; ouderdom, 21 jaar; lengte. 5 vt. 4 dm.; callini labourer; age. 21 years; height. 5 ft. 4 ~n.; hair. bare. swart, gekroes; 00, donkerbruin; gelaatsklellr, black. frizzed out; eyes, dark brown; compJelUon. dark donkerbruin; liggaamsbou. goed; mond. groot; neus, plat; brown; built. well; mouth. large; nose, fiat; ears, ore. middelmatig; ken. rond; gesig. ovaal; baard. geskeer; medium; chin. round; face. oval; beard. shaven; snorbaard. geskeer; tan de, gesond. moustache. shaven; teeth. sound. 2 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
GOVERNMENT GAZETTE, 23 MARCH 1956 3S
Tatoeiiermerke.-Boom aan linkervoorarm. Tattoo Marks.-Tree, left forearm. Klere ten tyde van ontvlugting: Kortbroek, molvel; Oothes at time of escape: Shorts. moleskin; marked on gemerk aan binnekant L. brec boenderspoor, T. inside L. broad arrow, T. Is as volg gevonnis: Deur Rondgaande bof, te Lichten Was sentenced as follows: By Circuit Court. at Lichten burg., op 2 Desember 1955. weens diefstal, tot 2 jaar met burg, on 2nd December, 1955. for theft, to 2 years' hard harde arbejd. labour.
*KENNISGEWING No. 298 VAN 1956. *NOTICE No. 298 OF 1956. BESPROEIINGSRAAD VAN LAER-KAAP. LOWER KAAP IRRlGATION BOARD.-ELECfION VERKIESING V AN LEDE. OF MEMBERS.
Hierby word bekendgemaak dat, aangesien menere Notice is hereby given that as Messrs W. R. Budd and W. R. Budd en H. J. Liebenberg, wie se ampstermyne H. 1. Liebenberg, whose period of office expire on 29th onderskeidelik op 29 April 1957 en 22 Julie 1957 verstryk, April, 1957, and 22nd July. 1957, respectively. are dis nie meer die bevoegdheid besit am lede van die Raad te qualified from being members of the Board, a public wees nie, 'n openbare hofsitting of 8.15 vm. op 24 April court will be held at 8.15 a.m. on the 24th April, 1956. 1956, by die Hotel, Kaapmuiden, gehou sal word vir die at the Hotel, Kaapmuiden, for the election of two members verkiesing van twee lede am die vakatures te vul. to till the vacancies. J. M. S. CONNING, 1. M. S. CONNING, Magistraat. Magistrate. Barberton, 12 Maart 1956. Barberton, 12th March, 1956.
*KENNISGEWING No. 299 VAN 1956. *NOTICE No. 299 OF 1956. BESPROEIINGSRAAD VAN SCHWEJZER-RENEKE. SCHWEIZER·RENEKE IRRIGATION BOARD.
Hierby word bekendgemaak dat 'n verkiesing van twee Notice is hereby given that an election of two members lede van bogenoemde Raad van 8 vm. tot 1 nm. op 4 of the above-mentioned Board will take place in the April 1956, in die Hofsaal van die Magistraatskantoor. Court Room of the Magistrate's Office. Schweizer-Reneke, Schweizer-Reneke. gehou sal word en dat mnr. Willem on 4th April, 1956, from 8 a.m. to 1 p.m., and that Mr. Barend van Niekerk as stemopnemer sal optree. Willem Barend van Niekerk will act as polling officer.
TENDERS.
KENNISGEWING AAN KONTRAKTEURS. Hierby word tenders gevra vir oRderstaande Provinsiale dienste: (1) 2) (3) (4) (5) l (6) Dokumente Datum Kontrakvoorwaardes, Tenders beskikbaar vir Tendervonns, ens., is waarop tekeninge en spesifikasies moet in Diens en Distrik. uitreiking verkrygbaar by en moet dokumente Ie ter insae op onderstaande weesomof aan teruggestuur word aan.(o) verkrygbaar kantore. voor 11 kontrakteurs. is. uur vm.
1956. I 1956. KAAP- Nul. i TRANSVAAL- Nul. NATAL- Nul. I ORANJE-VRYSTAAT- Senekal (O.V.S.): Hollr- en Tendervorms Direkteur, D.P.W., Kamer '}9 Maart Direkteur, D.P.W., Kamer I 24 Apdl. Laerskool: Herstelwerk en en spesifi 525, Sentrale Goewerments 525, Seotrale Goewerments- • opknapping van die saal, kasies kantore (Fooo 2-1181. by- kantore (Foon 2-1181, by- houtwerkkamer en buite Iyn 45), Pretoria, en Iyn 45), Pretoria. Distriks geboue. Tender No. D.P.W. Distrlksverteenwoordiger, verteenwQordiger, D.P.W., 325 D.P.W., Bloemfontein Bloemfontein, en Distriks verteenwoordiger, D.P.W., ~______J~o~h=annesbu~rg~______~______
Tenders moet geadresseer word ann: KAAP.-Industriegebou, Kasteel- en Loopstraat, Kaapstad. NATAL."':-Posbus 358, Pietermaritzburg. ORANJE-VRYSTAAT.. -Die Sekretaris, O.V.S., Provinsiale Tenderrand, Posbu~ 517, Bloemfontein. TRANSVAAl..-Geen tender sal deur die Raad oorweeg word nie tensy dit ontvang is deur die Posbus (posbus 1040, Pretoria) van die Raad of deur die Tenderraad-posbus, wat vir die doel verskaf is buite die kantoor van die Sekretaris (Kamei.' 100, Ou Goewcrmentsgebou), Pretoria. (0) Vir elke diens moet 'n bedrag van £2, of 'n kwitasie vir kontantbetalmg. of tjek deur die bank geparafeer, gedeponeer word 'Y,l!t terugbetaal sal word, mits'n bonafide temkr ingestuur en tekeninge en spesifikasies terugbesorg word aan die adres vermeld in kolom (3). In die geval van die Kaap word tenders voor of om 4-uur nm. op die genoemde datum ingewag. Afsonderlike tenders word verwag vir elke werk en op die koevert moet die Ilaam en adres van die tenderaar sowel as die naam van die diens waarop die tender belrekking het, vermeld word. Alle tenders moet op die tendervonn van die Departement wees en moe! behoorlik aile besonderhede bevat. Die Provinsialo Tenderraad verbind hom nie om die laagste of enige tender aan te neem nie. . Die tenderraad bebou die reg voor om slegs'n gedeelte van 'n tender ann te neem en verbind hom rue om die laagste of enige tender aan te neem Die. Enige onreelmatigheid in die tender kan die afkeuring daarvan ten gevolge hl.
Op aanvraagis dokumente verkrygbaac in cen van beide offisi~le tal.e. • Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
STAATSKOERANT, 23 MAART 1956
NOTICE TO CONTRACTORS.
Tender'l are hereby invited for the following Provincial Services:
(II (3) (4) (5) (6) Tenders Documents Date Conditions of Contracts, Available for Tender Forms, etc., are on which Drawings and Specifications due at Service and District. Issue to Obtainable from and Documents may be Inspected at the or before Returnable to. (a) are 11 o'clock Contractors. Available. following Offices. a.m.
1956. 1956. CAPE- Ni\. TRANSVAAL Nil NATAL- Nil. . ORANGE FREE STATE-i Senekal (O.F.S.): Hlgh and fender form, Director, P.W.D., Room 525, 29th Mar. Director, P.W.D., Room 525, 24th Apr. Primary School: Repairs and specifi· Central Government Offices Central Government Offices and renovations to the hall, cations (P(lone 2-1181, Ext. 45), (Phone 2-1181, Ext. 45), woodwork room and out Pretoria, and District Re Pretoria, District Represen buildings. Tender No. presentative, P.W.D., tative, P.W.D., Bloemfon P.W.D.325 Bloemfontein tein, and District Represen- P.W.D., Johannes
Tenders to be addressed to: CAPE.-Industry Buildings, Castle and Loop Streets, Cape Town. NATAL.-P.O. Box 358. Pi etermaritzburg. ORA:-lGE FREE STATE.-The Secretary, O.F.S., Provincial Tender Board, P.O. Box 517, Bloemfontein. TRANsvAAL.-No tender will be considered by the Board unless received through the Post Office Box (P.O. Box 1040), Pretoria, of the Board or through the Tender Board Box provided fcr the purpose outside the office of the Secretary (Room 100, Old Government Buildings), Pretoria. (0) A depmH 0/ £2, either in cash, deposit receipt, or bank-initialed cheque, must be paid on each service, which will be refunded provided a bona fide tender is submitted and plans and specifications returned to address shown in column (3). In the case of the Cape, tenders are due on or before 4 p.m. on the date specified. A separate tender must be submitted for each work and the envelope containing the tender must be superscribed with the name and address of the tenderer, as well as with the name of the service to which the tender refers. All tenders should be on the Departmental Tender Form which must be duly filled up and completed in all particulars. The Provincial Tender Board does not bind itself to accept the lowest or any tender. The Board reserves the right to accept only part of a tender and does not bind itself to accept the lowest or any tender. Any irregularities in the tender may resu.lt in same being rejected. On request. documents are obtainable in either of the offlcial languges.
KENNISGEWING AAN KONTRAKTEURS.
Tenders word hierby gevra vir die onderstaande dienste:-
Dokumente Datum Kontrakvoorwaardes, verkrygbaar waarop tekenings en Tenders Diens, Distrik en Provinsie. vir uitreiking Waar verkrygbaar. dokumente spesi fikasies Ie ter insae ingewag aan verkrygbaar op onderstaande tot 9 vm. kontrakteurs. is. kantore.
------~I------~------~--1~9~56r.--~------~-.I.9~ Oprigting van Militere Aka- Tendervorms, Gerard Moerdyk en Watson, 29 Maart Gerard Moerdyk en Watson, 19 April. demieen Menasie: Saldanha, tekenings en argitekte, Saambougebou argitekte, Saambougebou afdeling Malmesbury, Kaap gespesifiseerde 62-70, Andriesstraat, Pre 62-70, Andriesstraat, Pre provinsie. Tender No. S.O. hoeveelheids toria toria 11245 Iyste Bevelvoerder, Kommande- Bevelvoerder, Kommande Kontrakvoor ment Witwatersrand, Dril ment Witwatersrand, Dril waardes saal, Johannesburg saal, Johannesburg Bevelvoerder, Kommande Bevelvoerder, Kommailde ment Kaap. Die Kasteel, ment Kaap, Die Kasteel, Kaapstad Kaapstad Bevelvoerder, S.A.S. . Sal Bevelvoerder, S.A.S. "Sal danha ", Saldanha danha", Saldanha Bevelvoerder, Kommande Bevelvoerder, Kommande ment Natal, SneJlparade, ment Natal, SneHparade, Durban Durban Bevelvoerder, Kommande Bevelvoerder, Kommande men! Oostelike Provinsie en ment Oostelike Provinsie en Grens, Forest Hill, Port Grens, Forest Hill, Port Elizabeth Elizabeth Bevelvoerder, Sentrale Kom Bevelvoerder, Sentrale Kom mandement, Tempe, Bloem mandement, Tempe, Bloem fontein fontein
Tenders moet geadresseer word aan: Die Voorsitter, Unieraad vir Tenders en Lewerensies, Posbus 371, Pretoria. Vir elke diens moet 'n bedrag van £2 in kontant, of in die vorm van 'n depositokwitansie of tjek deur 'n bank geparafeer, gedeponeer word. Die bedrag word terugbetaal mits (a) 'n bona fide tender ingestuur word of (b) die. dokumente eat aan kontrakteurs uitgereik is, binne 7 dae na die sluitingsdatum van die tenders aan die kantoor van uitreiking terugbesorg word. Afsonderlike tenders moet vir elke werk ingestuur word, en die naam van die diens waarop die tender betrekking het, moet op die koevert geskryf word. Aile tenders moet op die tendervorm van die Departement ingestuur word en die vorm moet behoorlik ingevul word en aile beson derhede bevat. Die Tenderraad verbind hom nie om die laagste of enige tender aan te neem rue. 4 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
, GOVERNMENT GAZETTE, 23. MARCH 1956 37 NOTICE TO CONTRAcTORS. Tenders are hereby invited for the following services:
Documents Conditions of Availabll' onD~~~ch J Contracts, Drawings Tendera ervl\::e, District and Province. for Where Obtainabl~ Documents and Specifications due Issue to are : may be Inspected at 9 a.m. Contractors. Availabl4' i the following Offices. • 1956. 1956. Erection of Military Aca Tender forms, Gerard Moerdryk & Watson, 29th Mar. Gerard Moerdryk & Watson, demy and Mess Building: drawings and architects, 62-70 Saambou architects, 62-70 Saambou Saldanha, Division of Mal specified bills gebou, Andries Street, Pre gehou, Andries Street, Pre mesbury, Cape Province. of quantities toria toria Tender No. S.O. 11245 Conditions of Officer Commanding, Wit Officer Commanding, Wit contract watersrand Command, Drill watersrand Command, Drill Hall, Johannesburg Ha II, Johannesburg Officer Commanding Cape Officer Commanding Cape Command, The Castle, Command, The Castle, Cape Town Cape Town Officer Commanding S.A.S. Officer Commanding S.A.S. " Saldanha ", Saldanha "Saldanha ", Saldanha: Officer Commanding Natal Officer Commandillg Natal Command, Snell Parade, Command, Snell Parade, Durban Durban Officer Commanding Eastern Officer Commanding Eastern Province and Border Com Province and Border Com mand, Forest Hill, Port mand, Forest Hill, Port Elizabeth Elizabeth Officer Commanding Central Officer Commanding Central Command, Tempe, Bloem Command, Tempe, Bloem fontein fontein
Tenders to be addressed to: The Chairman, Union Tender and Supplies Baard, P.O. Box 371, Pretoria. A deposit of £2, either in cash, deposit receipt, or bank-initialed cheque, must be paid on each service, which will be refunded. provided (0) a bona fide tender is submitted or (b) the documents issued to contractors, are returned to the issuing officer within 7 days from the closing date of tenders. Separate tenders are required to be submitted for each work and must be superscribed with the name of service to which they refer. All tenders should be on the Departmental Tender Form, which must be duly filled up and completed in all particolars. The Board does not bind itself to accept the lowest or any tender.
KENNISGEWING AAN KONTRAKTEURS. Tenders word hierby gevra vir die onderstaande diens:-
Dokumente Datum Kontrakvoorwaardes. verkrygbaar waarop tekeninge en 'lenders Diens, Distrik en Provinsie. vir uitreiking Waar verkrygbaar dokumente ,pesifikasies Ie ter insae ingewal aan verkrygbaar op onderstaande tot 9 V1ll. kontrakteurs. is. kantore.
1956. 1956. Krugersdorp (T.P.): Sterk Tendervorms, Dtrekteur, D.P.W., Kamer I 23 Maart Direkteur, D.P.W., Kamer 12 April. fonteinhospitaal: Buite her tekeninge en 525, Sentrale Goewerments 525, Sentrale Goewerments stel en opknappingswerk. spesifikasies kantore (Foon 2-1181 By kantore (Foon 2-1181, By Tender No. D.P.W. 316 Iyn 45), Pretoria, en Iyn 45), Pretoria, en Distriksverteenwoordiger, Distriksverteenwoordiger, D.P.W., Johannesburg D.P.W., Johannesburg Durban (N.P.): " King Tendervorms, Direkteur, D.P.W., Kamer 9 Maart Direkteur, D.P.W., Kamer 29 Maart George V"-hospitaal: Nuwe tekenings en 525, Sentrale Goewerments 525, Sentrale Goewerments siekesaalgebou vir nie spesifikasies kantore (Foon 2-1181, By kantore (Foon 2-1181, By blankes: Lewering en instal Iyn 45), Pretoria Iyn 45), Pretoria lasie van twee bospitaal bysers. Tender No. D.P.W. 317 Pilansberg (T.P.): Aanbou Tendervorms, Direkteur, D.P.W., Kamer 23 Maart Dtrekteur, D.P.W., Kamer 12 AprD. aan publieke kantore, De tekenings en 525, Sentrale Goewerments 525. Sentrale 6oewerments partement van Naturellesake, spesifikasies kantore (Foon 2-1181, By kantore (Foon 2-1181, By die oprigting van 'n steen Iyn 45). Pretoria Iyn 45), Pretoria, en Dis pomphuis, Departement van triksverteen'Woordiger, Naturellesake, algemene re D.P.W., Johannesburg parasies en opknappings aan Naturellekommissaris se huis, publieke kantere, polisie stasie en kwartiere en buite geboue. Tender No. D.P.W. 321 Paarl (K.P.): Poskantoor: Tendervorms, Direkteur, D.P. W., Kamer 23 Maan Direkteur, D.P.W., Kamer 12 A,.. Veranderings en aanhousels. tekenings en 525, Sentrale Goewerments 525, Sentrale Ooewerments Tender No. D.P.W. 322 spesifikasies kantore (Foon 2-11 81, By kantore (Foon 2-1181, By Iyn 45), Pretoria, en Dis Iyn 45), Pretoria, Distriks trikwerteenwoordiger, verteenwoordiger, D.P.W., D.P.W., Kaapstad Kaapstad, en Distriksver teenwoordiger, D.P.W., Johannesburg Pretoria (T.P.): Voortrek- Tendervorms, Direkteur, D.P.W., Kamer 23 Maart Direkteur, D·.P..W., Kamer 12 ApIL kerhoogte: Bergruimte vir tekenings, 525. Sentrale Goewerments 525, Sentrale Ooewerments spuitmotors. Tender No. spesifikasies kantore (Foon 2-1181, By kantore (Foon 2.,.1181, By D.P.W.323 en hoeveel Iyn 45), Pretoria Iyn 4'), Pretoria, en heidslyste Distriksverteenwoordiger, D.P.W., Jobarn:JeSburg Pieters burg (T.P.): Boor- Tendervorrns, Direkteur, D.P.W., Kamer 29 Maart Direkteur, D.P.W., Kamer 19 Apd. depot: Oprigting van 'n tekenings en 525, Sentrale Goewerments 525, Sentrale Goewerments nuwe petrol-, paraffien en spesifikasies kantore (Foon 2-1181, by kantore (foon 2-1181, by brandstofmagasyn. Tender Iyn 45), Pretoria lyn 45), Pretoria, en Dis No. D.P.W. 326 triksverteeiiwoordiger, D.P.W.• Johannesburg r Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
38 STAATSKOERANT,23 MAAltT 1956
Dokumente Datum Kontrakvoorwaardes. verkrygbaar waarop tekeninge ell Tenders Diens, Distrik en ~Provinsie. vir uitreiking Waar verlcrygbaar. dokumente pesifikasie Ie ter insae ingewag aan verkrygbaar op onderstaande tot 9 vm. kontrakteurs. ~s. kanto e.
13 1956.. 1956. *Kroonstad (0.V.S.), Publielce Tendervorms Direkteur, D.P.W., Kamer Direkteur, D.P.W., Kamer I MeL Kantore: Aanbousels en tekenings, 525, Sentrale Goewerments 525, Sentrale Goewerments veranderings. Tender No. spesifikasies kantore (Foon 2-1181, by- kantore (Foon 2-1181, by D.P.W.327 en hoeveel- Iyo 45), Pretoria, en Dis lyn 45}. Pretoria. en Dis heidslyste triksverteenwoordiger, triksverteenwoordiger. D.P.W. Bloemfontein D.P.W.. Bloemfontein, en Distriksverteenwoordiger, D.P.W., Johannesburg
Tenders moet geadresseer word aan: Die Voorsitter. Unieraad vir Tenders en Leweransies. Posbus 371. Pretoria. Vir elke diens moet 'n bedrag van £2, of 'n kWltausie Vtr kontant betaling, of tjek deur die bank geparafeer, gedeponeer word wat terugbetaal sal word mils (a) 'n hOlla fide tender lllgestuur word; or (b) die dokumente wat aan kontrakteurs uitgereik is, binne 7 dae na die sluitingsdatumvan tenders, aan die kantoor van uitreiking terug besorg word. Afsonderlike tenders word verlang vir elke werk en op die koevert moet die naam van die diens vermeld word waarop dit betrekking het. Aile tenders moet op die tendervorm van die Departemenl wees en moet behoorlik aUe besonderbede bevat. Die fenderraad verbind born we om die laagste of enige tender aan Ie neem nie.
NonCE TO CONTRACTORS. Tenders are bereby InvIted for the roliowlOg servlces:
Document~ Date Condillons ot Available on which Contracts, Drawings Tender, Service, District and ProviDce.1 for Where o btarnable. Documents and Specifications due Issue to are may be Inspected at 9 a.m. I Contractor~ Available. tbe following Offices. 1956. 1956. Krugersdorp (T.P.): Sterk Tender lorms, Director, P.W.D., Room 525, 23rd Mar. Director, P.W.D., Room 525, 12th Apr. fontein Hospital: External drawings and Central Government Offices Cent-ral Government Offices repairs and renovations. specifications (Phone 2-1181. Ext. 45), (Phone 2-1181. Ext. 45), Tender No. P.W.D. 316 Pretoria, and District Repre Pretoria, and DistrictRepre sentative P.W.D.. Johan sentative, P.W.D., Johan nesburg nesburg Durban (N.P.): Kmg George Tender forms. Director, P. W.D., Room 525, 9th Mar. Director. P. W .D., Room 525, 29th Mar, V Hospital: New ward block drawings and Central Government Offices Central Government Offices for noo-Europeans: Supply specifications (Phone 2-1I!1l, Ext. 45), (Phone 2-1181, Ext. 45). and erection of two hospital Pretoria Pretoria. lifts. Tender No.' P.W.D. 317 Pilansberg (T.P.): Additions Tender forms, Director, P.W.D. Room 525, Brd Mar. Director, P.W.D.. Room 525, 12th API to Native Affairs. Public drawings and Central Government Offices Central Government Offices offices, erection or' a brick ~peciflc:ations (Phone 2-1181, Extn. 45), (Phone 2-1181, Extn. 45), pumphouse, Native Affairs Pretoria Pretoria, and District Repre Department, general repairs sentative, P. W.O., Johan and renovations to Native nesburg Commissioner's residence, pu blic offices, police station and quarters and outbuild ings. Tender No. P.W.D. 321 Paarl (C.P.): Post Office: fender forms, Director, P.W.D., Room 525, nrd Mar. Director, P.W.D., Room 525, 12tb Apr. Alterations and admtions. drawings and Central Government Offices Central Government Offices Tender No. P.W.D. 322 specifications (Phone 2-1181, Ext. 45), (Phone 2-1181, Ext. 45), Pretoria, and District Repre Pretoria, andDistrict Repre sentative, P.W.D., Cape sentative, P.W.D., Cape Town Town, and District Repre sentative, P. W.D., Johan i nesburg Pretoria (T.P.): Voortrek Tender forms Director, P.W.D., Room 525, 23rd Mar. Director, P.W.D., Room 525, 12th Apr kerhoogte: Store for jet drawings, Central Government Offices Central Government Offices engines. Tender No. P.W.D. specifications (Phone 2-1181 Ext. 45), (Phone 2-1181, Ext. 45), 323 and bills of Pretoria Pretoria, and District Repre quantities s.entative, P.W.D., Johan nesburg Pietersburg (T.P.): Boring I· Tender forms, Director, P.W.D., Room 525, 29th Mar. Director, P. W.D., Room 525, 19th Apr. Depot: Erection of a new drawings and Central Government Offices Central Government Offices petrol, paraffin and fuel. specifications (Phone 2-1181, Ext. 45), (Phone 2-1181, Ext. 45), store. Tender No. P.W.D. I Pretoria Pretoria, and District Re 326 presentative, P.W.D., Jo hannesburg *Kroonstad (O.F.S.>, Public Tender forms, Director, P.W.D., Room 525, 13th April Director, P.W.D., Room 525, 3td May. Offices: Additions and drawings, Central Government Offices, Central Government Offic.es, alterations. Tender No. specifications (Phone 2-1181, Ext. 45), (Phone 2-1181, Ext. 45), P.W.D.327 and bills of PretorJa and District Repre Pretoria and District Repre quantities sentative, P.W.D., Bloem sentative, P.W.D., Bloem fontein fontein and District Repre sentative P. W.D., Johannes burg Tenders to be addressed to: The Chairman, Union Tender and Supplies Board, P.O. Box 371. Pretoria.
. A deposit of £2, cither In cash, deposit receipt, or bank-initialed cheque, must be paid 00 each service, which will be refunded, prOVided (a) a bona fide tender is submitted; or (b) the documents issued to contractors are returned to the issuing office within 7 days from the closing date of tenders. Separate tenders are required to be submitted for each work and must be superscribed with the name of service to which they refer.. All tenders should be on tbe Departmental Tender Form, which must be duly filled up and completed in all particulars. 1be Board foes not bind itsdf to accept the lowest or any tender. 6 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
GOVERNMENT GAZETTE, 21 MARCH 1956
UNIE VAN SUID-AFRIKA. UNION OF SOUTH AFRICA. UNIERAAD VIR TENDERS EN LEWERANSIES. UNION TENDER AND SUPPLIES BOARD. AANGENOME TENDERS. ACCEPTED TENDERS. Hierby word vir algemene inligting bekendgemaak dat onderstaandc tenders aangeneem is vir die vcrskillende dienste en leweransies hieronder genoem:- Nolice is hereby given for general in/ormation thai the following tenders have been accepted for flu! various services and suppUes mentioned:
Verwysings- en tendernommer. Suksesvolle tenderaar. I Diens. Prys. Reference and Successful Tenderer. Senice. Price. Tefider Number. Tenders uilgereik deur tlie Departcment van Publieke Werke/Tenders issued by {he Depart ment of Public Works- D.P.W./P.W.D. 260 Fabricat~d Steel Manufacturing Lewering, afkwcring en oprigting van 'n op £2,606, altesaam/the lot. Co. (Pry.), Ltd., Germiston slaankantoorgebou en 'n draadveiligheids omheining, Magistraatskantoor, Potchef- stroom/Supply, delil'ery and erection of a pre/abricaled office building and wire security fence, Magistrate's Office, Po!chefstroom D.P.W./P.W.D.26] Siemens (S.A.) (Pty.), Ltd., Lewering en installasie van laa!':-"pannings £1,920, altesaam/the lot. Johannesburg hoofskakelbord en kabelverbindings, Staat saagmeule, George/Supply and erection 0/ main low tension switchboard and cable connectiolls, State Sawmill, George D.P.W./P. W.D. 266 Segal & Botha (Pry.), Ltd., Springs: Oprigting van addisionele kant ore £19,765. Springs vir die Ontvanger van Inkomste/Springs: Erection 0/ additional accommodation for the Receiver 01 Revenue D.P.W./P.W.D.282 Barlow's Electrical Co., Johan Lewering, aflewering en oprigting van twee £464, altesaam/tl!e lot. nesburg lugreelingseenhede van die venstertipe (Raadsaal), Pretoria/Supply, delivery and erection 0/ two window Iype air conditioning unitv (Raadsaar" Pretoria D.P.W.jP.W.D.283 Koval Bros. (Pty.), Ltd., Johan Lewering en op.igting van 'n verkoelings £914, altesaam/the lot. nesburg installasie vir die koelkamc:r, Sentrale Artse nymagasyn, Pretoria/Supply and erection 0/ a refrigeration plant for the cold room, C.M. and V.S., Pretoria D.P.W./P.W.D. 287 U.A.C. Engineering Co. (Pty.), Lewering en oprigting van 'n ventilasietoestel, £1,060, totaal/totai, Ltd., Brakpan Nuwe Stasie, Johannesburg/Supply alld erection 0/ a ventilating plant, New Station, Johannesburg Tenders uitgereik dcur die Departement van Besproeiing/7lmders issued by the Department 0/ Irrigation- lIT. 30]-]955/56.•. G. S. van Hecrden, Vryburg .. Boor na water by die Pokwani·landbounavor singstasie, Distrik Vaalhartz/Soring for water at Pokwani Agricultural Research Station, Vaa/hurtz District- Boorwerk/Boril1g 0-120 voet//eef...... •.•...•.••..•. 25s. per voet//oot. Voering/Casing ...... •..••• , •••.. 118. 6d. per voet//()ot, Toets/Testing ...... •.•.•..•..... 20s. per uur/ hour. Vervoer/Transport ...... •... , . £]0, altesaam/the 101. Tenders uitgereik denr die Departement van Pos en·telegraafwese/Tenders issued by the Depart ment 01 Posts and Teiegraphs- P.O. 1812.••• ,., .• Wilson & Herd (Pty.), Ltd., Lewering van 2,300 tuimelskakelaars/Supply £349. ISs. 4d., aftesaam/the lot, Johannesburg 0/ 2,300 [umbler switches v.o.s.//.o.r., Johannesburg. • Tenders uitgereik cleur die S.A. Polisie/Tenders issued by the S.A. Police S.A.P. 619 ...... , C. & H. Armature Winders, Herwikke!ing van spoeJe en ankerspoeJe van £10, elk/each. Durban radiodinamotore/Rewinding of armatures and coils 0/ radio dynamotors Tenders uitgereik deur die Leweransieskantoor / Tenders issued by rhe Supplies Office- S.O. 2010/56....•.• Wooltextile Manufacturers (Pty.), Lewering van" Barathea "-materiaal aan die 200. 2d. per jaart/yard, v.o.s., Ltd., Standerton Departemcnt van Verdediging/Suppiy 0/ lo.r., Standerton. .. Barathea" cloth fo the Department 0/ De/ence S.O. 2031/56...... Wooltextile Manufacturers {Pry.), Lewering van blou sersje aan die Departement 21s. 8d. per jam/yard, v.o.s., Ltd., Standerton van Verdediging/ Supply 0/ biue serge to the fo.r., Standerton. Department 0/ De/ence S.O. 2037/56....•• , The African Clothing Factory Soy, DUlak en afwerk van hemde vir die 4s. 9d. elk/each, v.o.s., Kaap (Ensign), Ltd., Kaapstad/Cape Departement van Verdediging/Cut, make stad/fo.r., Cape Town, Town and trim 0/ shirts for tire Department 0/ De/ence S.O. 2049/56...... SAP.H.I. (Pty.), Ltd., Pretoria Sny, maak en afwerk van pette vir die Unie 16s. J1d. elk/each, v.o.s.//.o,r•• regering/Cut, make and trim 0/ caps for Hercules. the Union Government 8.0.10304...... Forsvth Udwin (Pty.), Ltd., Lewering en oprigting van twee rekdeure by £659. 5s. per stel/set, Pretoria die Jan Smutslughawe/Supply and erection 0/ two expanding type doors at the Jan Smuts Airport 8.0.14182...... Robertson & Moss (Africa), Lewering van trekkers aan die Departement £766 elk/each, v.a.b./f.o.b., Ltd., Johannesburg van Verdediging/Supply 0/ tractors to the Department 0/ Defence S.0.14194...... Thos. Barlow & Sons (S.A.), Lewering van trekkers aan die Departement £1,672 elk/each, v.a.b.//.o.b., Ltd., Johannesburg van Bosbou/Supply 0/tractors to the DepartNew Orleans. ment 0/ Forestry S.O. 14199...... L10yds & Co. (S.A.), Ltd., Lewering van cen trekker aan die Afdeling £575 elk/each, V.o.S" 005 Kaapstad/Cape Town Veeartsenydiens/Supply 0/. one tractor to Londen//.o.r., East Landen. ____~~______~__~~~~~______t~h~e_D__i_.is~l~o~n_o/ Veferina.~r~y-=S=er~~~·ic~e=s______Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
STAATSKOERANT, 23 MAART 1956
Verwysings- en tendernommer. Suksesvolle tenderaar. Diens. Prys. Reference and Successful Tenderer. Service. Price. Tender Number.
'.0. 15136.•...•... Field Agencies, Germiston .... Lewering van rubberlugbootjies aan die Lug- I £13. 7s. 6d. elk/each, v.a.b., stafhoof/Supply of rubber dinghies to the· Londen/f.o.b., London. Air Chief of Staff 11.0. 15147 ...... Stewarts & Lloyds (S.A.), Ltd., Lewering van diepputpomp aan die Rieton £710.95. elk/each, v.o.s./f.o.r., Pretoria dale-grasnavorsingstasie, Pretoria/Supply of Pretoria. deep well pump to the Rietondale Grass Research Station, Pretoria 1.0. 16006...... C. C. Wakefield & Co., Ltd., Lewering van smeerolie vir gewere aan die 7s. 6d. per gelling/gal/on, v.o.s., Johannesburg Departement van Verdediging, Pretoria/ f.o.r., Durban. Supply of lubricating oil for rifles to the Department of Defence, Pretoria
Aangesien ondergenoemde dienste uit talryke items hestaan, word slegs die name van die suksesvolle tenderaars bekendgemaak: Whereas the undermentioned services comprise numerous items, only the names of the successful tenderers are published:
Verwysings- en tendemommer. Diens en suksesvolletenderaar. hference and Tender Number. Service and Successful !f!nderer. Tenders uitgereik deur die Departement van Publieke Werke/Tenders Issued by the Department of Publlc Works- D.P.W./P.W.D. 262 ....•.••••. Lewering van veiligheids- en beskermingsdienste; Wentworthkamp en D.P.W.-magasyn, Durban! Rendering of security and protection services, Wentworth Camp and P.W.D. Stores, Durlxm Natal Safeguards (Pty.), Ltd., Durban. D.P.W./P.W.D. 276 ...... Herstel, onderhoud en instandhouding van Staatshysers, Distrikte Johannesburg en Pretoria/Repair, maintenance and upkeep of Government owned Ii/ts, Johannesburg and Pretoria Districts Waygood-Otis (S.A.), Ltd., Johannesburg. Alpha Elevator Co. (Pty.), Ltd., Johannesburg. Lifts and Electrical (Pty.), Ltd., Johannesburg. D;r.w./p.W.D. S. 1189...... Lewering van bouersysterware aangevra deur die Departement van Publieke Werke/Supply ofbuilder" hardware required by the Department of Public Works Ballantine (pty.), Ltd., Pretoria. V. S. Simpson (Pty.), Ltd., Pretoria. Engineering Requisites (Pty.), Ltd., Pretoria. Austin & Aldridge, Ltd., Kaapstad/Cape Town. J. M. Haswell & Co. (Pty.), Ltd., Johannesburg. Kohler Bros .• Ltd., Port Elizabeth. South African Canvas Co. (Pty.), Ltd., Johannesburg. Liberty Trading Co., Johannesburg. Reid Bros. (S.A.), Ltd., JohannesblN'g. A. Schauder & Sons (Pty.), Ltd., Port Elizabeth. . Newman's Tile and Hardware Co., Soutrivier/Salt River. . Frazers, Ltd., Wepener, O.V.S.jO.F.S. . . Tenders uitgereik deur die Departement van Pos-en-telegraafwese/Tenders issued by the Department of Posts and Telegraphs- p.o. 1821 ..•••••.•.•••••••••• Lewering van stroombrekers/Supply of circuit breakers Johnson & Phillips (S.A.) (Pty.), Ltd., Germiston. Wilson & Herd (Pty.), Ltd., Johannesburg. P.O. 1822...... lewering van vuurkonkas en emmers vir vuurkonkas, ens./Supply of fire pats and buckets for fin pots, etc. Besaans-du Plessis Engineering Co., Pretoria. Pan African Sheet-Metals (Pty.), Ltd., Pretoria. Tenders uitgereik deur die Staatsdrukker /Tenders issued by the Government Printer &.D./G.P.-S. 220•.•••••••••••• Lewering van losvelomslae/Supply of loose-leaf binders- Rand Bookbinders and Rulers, Johannesburg. Pillman Engineering (Pty.), Ltd., Johannesburg. Twinlook, S.A. (Pty.), Ltd., Johannesburg. Maynards (Pty.), Ltd., Kaapstad/Cape Town. Universal Bookbinding Work, Kaapstad/Cape Town. G./G.P.-S. 221 ....•••••••••• Lewering van skroefpotlode en Joodjies/Supply ofpropelling pencils and refills K. Kling (Pty.), Ltd., Pretoria. Frank Hirsch (Pty.), Ltd., Johannesburg. I.D./G.P.-S. 22."1 .••••••••••••• Verkoop van oortollige/onbruikbMe voorrade (drukkersma!dinerie, tik-, reken-, afroimasjiene, ens.)! Sale of redundant/unserviceable stocks (printing machinery, typewriters, calculators, duplicators, etc.) Z.A. Bookbinders (Pty.), Ltd., Pretoria. B. C. Mullan, Baileys Muckleneuk, Pretoria. J. L. Booysen, Baileys Muckleneuk, Pretoria. Harris & Jones (Pty.), Ltd., Johannesburg. Bredasdorp Printers, Bredasdorp, K.P./C.P. Gura Popularis, Pretoria. J. Zagov, Kaapstad/Cape Town. G. Haylett Gibbs (Pty.), Ltd., Johannesburg. C. F. Earl & Co., Johannesburg. C. J. du Preez, Pretoria. The Rustica Press (Ply.), Ltd., Wynberg, K.P./c.P. Tenders uitgereik deur die Leweransieskantoor/Tenders issued by the Supplies Office-: '.0. 512/56.••....•.•.•••.•... Lewering van droe bone/Supply of dried beans- Gollach .& Gomperts (Pty.), Ltd., Johannesburg. Kahn & Kahn (Pty.). Ltd., Johannesburg. H. Lewis & Co., Ltd., Johannesburg. Bader & Co. (pty.), Ltd., Benoni. 1.0. 513/56...... Lewering van byewas/Supply of beeswax A. Schauder & Sons, Port Elizabeth. Woolf Engineering Co., Bloemfontein . •.0. 522/56...... Lewering van ingomaakte eetware aan die Departement van Vervoer, Pretoria/Supply of tinned food stuffs to the Department of Transport, Preforia Sacca. Ltd., Pretoria. Sports Centre, Pretoria. Transvaal Products (pty.), Ltd., Pretoria. Transvaal Trading Co., Pretoria. L. M. Harris (Pty.), Ltd., Maydon Wharf, Durban. Dehydrated Products (pty.), Ltd., Johannesburg. A. Schauder & Sons (Pty.), Ltd., Port Elizabeth. ------~------~~~~~~~~~~~~~~==~~------~~~. • Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998
GOVERNMENT GAZETTE, 23 MARCH 1956 41
-Verwysings- en tendemommer. Diens en suksesvolle tenderaar. Reference and Tender Number. Service and Successful Tenderer. 5.0. 1028/56...... Lewering van gomlastiekbuisies en gomlastiekproppe/ Supplv of'rubber tubing and rubber stoppers Union Medical Supplies, Ltd., Kaapstad/Cape Town.' . The S.A. Rubber Manufacturing Co., Ltd., Johannesburg. A. F. H. Devers & Co. (Pty.), Ltd., Johannesburg. 5.0. 1191/55...... Lewering van moffeloonde, hittcmeters en termos'atc SOUTH AFRICAN RAILWAYS. sUtD·AFRIKAANSE SPOOR WEE' *TENDER No.' 1208. *TENDER No. 1208. KENNISGEWING AAN AANNEMERS. NOTICE TO CONTRACTORS. Tenders word ingewag vir grondwerk, randstene en kanalisering en stormwater-afvoerslote te Napierville, Tenders are invited for earthworks, kerbing and chan Pietermaritzburg, Natal. nelling and storm water drainage at Napierville, Pieter Die tenderdokumente Ie ter insae in die kantoor van die maritzburg, Natal. Afdelingbestuurder, Durban en Distriksingenieur, Pieter Tender documents may be inspected at the office of tho maritzburg. Teen 'n deposito van £2. 2s. (twee ghienies) System Manager, Durban and District Engineer. Pieter kan 'n afskrif van die tendervorms, spesifikasie en maritzburg, where, on payment of a deposit of £2. 2s. tekenings van voormelde kantoor verkry word. (two guineas) a copy of the tender forms, specification and Tenders moet gerig word aan die Voorsitter van die drawings may be obtained. Tenderraad, Suid-Afrikaanse Spoorwee, soos aangetoon in Tenders are returnable to the Chairman of the South die kennisgewing aan aannemers wat in die tenderdoku African Railways Tender Board, as directed in the notice mente vervat is. . to contractors embodied in the tender documents. Hierdie tender sluit stip om 9 vm., Vrydag, 20 April This tender closes punctually at 9 a.m., on Friday. 20th 1956. April, 1956. Die laagste of enige tender word nie noodwendig aan The lowest or any tender will not necessarily be accep geneem nie, en ook word geen redes vir die verwerping van ted, nor will any reasons be assigned for the rejection 'n tender verstrek nie. of a tender. D. H. C. DU PLESSIS, D. H. C. DU PLESSIS. Hoofbestuurder. General Manager. Maart 1956. March, 1956. 3715-23 9 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 STAATSKOERANT, 23MAART 1956 *TENDERS. *TENDERS. T enders word ingewag vir die verskaffing van die onder Tenders are invited for the supply of the under genoemde handelsartikelsIdiens gedurende die tydperk mentioned commoditiesI service during the period 1st 1 Junie 1956 tot 31 Mei 1957: June, 1956. to 31st May, 1957: Tender No. C. 1095.-Vrugte, Johannesburg. Tender No. C. 1095.-Fruit, Johannesburg. Tender No. C. 1096.-Aartappels en uie, johannes Tender No. C. 1096.-Potatoes and onions, Johannes burg. burg. Tender No. C. 1097.:-Aartappels en ute, Kaapstad. Tender No. C. 1097.-Potatoes and onions, Cape Tender No. C. 1098.-Melk, Pietermaritzburg. Town. Tender No. C. 1099.-Droogskoonmaakwerk, Oos Tender No. C. 1098.-Milk, Pietermaritzburg. Londen. Tender No. C. 1099.-Dry-c1eaning, East London. Tender No. C. 1100.-Spek en ham, Uniebenodigd Tender No. C. l100.-Bacon and gammon, Union hede. requirements. Tender No. C. 1l0l.-Seep. Tender No. C. 1l01.-Soap. Tendervorms met volledige besonderhede kan verkry Tender forms with full particulars may be obtained ·from word van: the following: Tenders Nos. C. 1095, 1096, 1100 en 1101.-Verver Tenders Nos. C. 1095, 1096. lIOO and 1101.- Cater singsbestuurder. Posbus 6140, Johannesburg. ing Manlger; P.O. Box 6140, Johannesburg. Tenders· Nos. C. 1097 en 1100.-Distriksbestuurder, Tenders Nos. C. 1097 and 1100.-District Manager, S.AS.-verversingsdepartement, Kaapstad. S.AR. Catering Department, Cape Town. Tenders Nos. C. 1098 en 1l00.-Dlstriksbestullfder, Tenders Nos. C. 1098 and 1100.-District Manager. S.AS.-verversingsdepartement, Durban. S.A.Catering Department. Durban. Tenders Nos. C. 1099 en 11 OO.-Distriksbestu urder, Tenders Nos. C. 1099 and Il00.-District Manager. S.A.S.-verversingsdep3rtement, Oos-Londen. S.AR. Catering Depar~ment, East London. Tender Nos. C. llOO.-Distriksbestuurder, S.A.S. Tender No. C. l100.-District Manager, S.AR. verversingsdepanement, Port Elizabeth. Catering Department, Port Elizabeth. Tenders moet gerig word aan die Voorsitter van die Tenders are returnable to the Chairman of the South Tenderraad, Suid-Afrikaanse Spoorwee. African Railways Tender Board. These tenders close punctually at 9 a.m. on Thursday. Hierdie tenders slmt stip om 9 vm., Donderdag, 5 April 5th April, 1956. 1956. The Administration does not bind itself to accept the Die Administrasie is nie verplig om die laagste of enige lowest or any tender. tender aan te neem nie. D. H. C. DU PLESSIS. D. H. C. DU PLESSIS, General Manager. Hoofbestuurder. 3699-23 *TENDERS. *TENDERS. Tenders word ingewag vir die lewer van die volgende : -. 1. Beesvleis vir Naturellerantsoene: Afdeling Natal. Tenders are invited for the supply of the following: Tender No. E. 5817. Sluitingsdatum 5 April 1956. 1. Beef for Natives' rations: Natal System. Tender No. 2. Beesvleis vir Naturellerantsoene: Afdeling Suidwes E.5817. Closing date 5th April. 1956. Afrika. Tender No. E. 5629. Sluitingsdatum 2. Beef for Natives' rations: S.W.A. System. Tender 5 April 1956. No. E. 5629. Closing date 5th April, 1956. 3. Liggewapende betonpype. Tender No. A. 5789. 3. Lightly reinforced concrete pipes. Tender No. A. Sluitingsdatum 20 April 1956. 5789. Closir:;g date 20th April, 1956. 4. Gegalvaniseerde pype en toebehore. Tender No. A. 4. Galvanised iron piping and fittings. Tender No. A. 5807. Sluitingsdatum 20 April 1956. 5807. Closing date 20th April, 1956. 5. Droebone vir Naturellerantsoene. Tender No. E. 5. Dry beans for Natives' rations. Tender No. E. 5767. 5767. Sluitingsdatum 20 Apri11956. Closing date 20th April, 1956. 6. Elektriese kabel. Tender No. C. 5761. Sluitings 6. Electrical cable. Tender No. C. 5761. Closing date datum 4 Mei 1956. 4th May, 1956. 7. Driekanaaldraagstelsel. Tender No. C. 5768. 7., Three-channel carrier system. Tender No. C. 5768. Sluitingsdatum 4 Mei 1956. Closing date 4th May, 1956. 8. Telegraaflynmateriaal. Tender No. C. 5318. 8. Telegraph line material. Tender No. C. 5318. Clos Sluitingsdatum 4 Mei 1956. ing date 4th May, 1956. 9. Lokomotiefonderdele: Koppel-, suier- en eben 9. Locomotive spares: Coupling, connecting and triekstange. Tender No. B. 5691. Sluitiogsdatum eccentric rods. Tender No. B. 5691. Closing date 4 Mei 1956. 4th May, 1956. 10. Ondergrondse gepantserde koperdraad. Tender No. 10. Underground armoured cable. Tender No. C. 5764. C. 5764. Sluitingsdatum 4 Mci 1956. Closing date 4th May. 1956. 11. Koperdraad. Tender No. C. 5432. Sluitingsdalum 11. Copper wire. Tender No. C. 5432. Closing date 4 Mei 1956. 4th May, 1956. 12. Elektriese kaapstanders. Tender No. C. 5717. 12. Electric C'lpstans. Tender No. C. 5717. Closing Sluitingsdatum 4 Mei 1956. date 4th May, 1956. 13. Lugkompressors. Tender No. F. 5788. Sluitings 13. Air compressors. Tender No. F. 5788. Closing date datum 4 Mei 1956. 4th May, 1956. 14. Freesmasjien. Tender No. G. 5748. Sluitingsdatum 14. Milling machine. Tender No. G. 5748. Closing 4 Mei 1956. date 4th May, 1956. 15. Onderdele vir C.C.F. Brillvoertuie. Tender No. F. 15. Spares for C.C.F. Brill vehicles. Tender No. F. 5746. Sluitingsdatum 4 Mei 1956. 5746. Closing date 4th May, 1956. 16. Geperforeerde plate. Tender No. H. 5721. Sluitings 16. Perforated plates. Tender No. H. 5721. Closing datum 11 Mei 1956. date 11th May, 1956. 17. Staalprofiele. Tender No. H. 5738. Sluitingsdatum 17. Steel sections. Tender No. H. 5738. Closing date 18 Mel 1956. 18th May. 1956. 18. Kernmasjiene. Tender No. G. 5728 Slultingsdatum 18. Core-making machines. Tender No. G. 5728. 18 Mei 1956. Closing date 18th May, 1956. 10 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 GOVERNMENT OAZE1TE, 23 MARCH 1956 43 Tenders sal ingewag word deur die Voorsitter van die Tenders wiIJ be received by the Chairman of the Tender Tenderraad nie later nie as 9 vm. op die bogenoemde Board not later than 9 a.m. on the respective closing dates onderskeie sluitingsdatums. shown above. Tendervorms, tesame met volledige besonderhede, kan Tender forms, with full particulars, may be obtained van die Hoofmagasynsuperintendent. S.A.S.. Parkgebou, from the Chief Stores Superintendent, S.A.R., Park Rissikstraat, Johannesburg. of van enige magasynsuperin Chambers. Rissik Street, Johannesburg, or from any tendent van die S.A.S. verkry word. S.A.R. Stores Superintendent. . Die Administrasie is nie verplig om die 1aagste of ellige The Administration does not bind itself to accept the tender aan te neem nie. lowest or any tender. D. H. C. DU PLESSIS, D. H. C. DU PLESSIS. Hoofbestuurder. General Manager. Johannesburg. Johannesburg. 3698-23 *TENDERS. *TENDERS. Tenders word ingewag vir die huur van vier skoen poetsterreine op Johannesburgstasie. Tenders are invited for the lease of four shoe shine sites Tenderdokumente kan van die kantoor van die Afde on Johannesburg station. lingsbestuurder, Kamer 207, Federatedgebou. hoek van Tender documents may be obtained at the office of the Loveday- en De Villiersstraat, Johannesburg. verkry System Manager, Room 207, Federated House. corner of word. Loveday and De Villiers Streets. Johannesburg. Tenders moet gerig word aan die Voorsitter van die Tenders are returnable to the Chairman of the South Tenderraad, Suid-Afrikaanse Spoorwee, soos aangetoon African Railways Tender Board, as directed in the notice in die kennisgewing aan aannemers wat in die tender to contractors embodied in the tender documents. dokumente vervat is. This tender closes punctually at 9 a.m. on Friday, 20th Hierdie tender sluit stip om 9 vrn., Vrydag, 20 April April, 1956. 1956. TIle highest or any tender will not necessarily be Die hoogste of enige tender word nie noodwendig aan accepted nor will any reasons be assigned for the rejection geneem nie, en ook word geen redes vir die verwerping of a tender. van 'n tender verstrek nie. D. H. C. DU PLESSIS, D. H. C. DU PLESSIS, General Manager. Hoofbestuurder. 3696-23 *TENDERWYSIGINGS. *TENDER ALTERATIONS. Tender No. C. 5630. Wysiging No.2. Akkumulators: Tender No. C. 5630. Amendment No.2. Accumu Wysiging van beskrywing en spesifikasie. lators: Amendment to description and specification. Tender No. C. 5659. Wysiging No. 1. Elektriese Tender No. C 5659. Amendmentment No. L Electrical distribusiedraad: Wysiging van beskrywing. distribution wire: Amendment to description. Tenderaars wat tenders reeds ingedien het, waarvan Tenderers who have already lodged tenders in respect wysigings uitgereik is, kan tenders wysig of tenders opnuut of which amendments are notified, may amend such indien, voor die sluitingsdatum van so 'n tender. tenders or submit fresh offers before the closing date In gevalle waar die sluitingsdatum verleng is, sal tenders of the tender concerned. wat reeds ingedien is, gehou en behoorlik in aanmerking Where returnable dates have been extended, tenders geneem word na verstryking van die verlengde tydperk. already lodged will be retained and duly considered after tensy tenderaars versoek dat sulke tenders teruggestuur the expiry of the extended period, unless tenderers request word. the return of such tenders. Tendervorms. tesame met volledige besonderhede, kan Tender forms, with full particulars, may be obtained van die Hoofmagasynsuperintendent, S.A.S., Parkgebou, from the Chief Stores Superintendent, S.A.R., Park Rissikstraat, Johannesburg, of van enige magasynsuperin Chambers, Rissik Street, Johannesburg, or from any tendent van die S.A.S. verkry word. S.A.R. Stores Superintendent. D. H. C. DU. PLESSIS, D. H. C. DU PLESSIS, Hoofbestuurder. General Manager. Johannesburg. Johannesburg. 3697-23 *TENDER No. NH. 1211. *TENDER No, NH. 1211. KENNISGEWING AAN AANNEMERS. NOTICE TO CONTRACTORS. Tenders word ingewag vir die voorsiening en teer van paaie, verskaffing van stormwaterafvoees10te, dole en Tenders are invited for the construction and surfacing bygaande werke In verb and met die Spoorwegbehuisings of roads, stormwater drains. sewers and appurtenant skema, Malvern, Natal. works in the Railway Housing Scheme, Malvern, Natal. Die tenderdokumente Ie ter insae in die kantaor van die Tender documents may be inspected at the office of the Afdelingsbestuurder, Durban. Teen'n deposito van System Manager,Durban, where. on payment of a deposit £3. 3s. (deie ghienies) kan 'n afskrif van die tendervorms, of £3. 3s. (three guineas) a copy of the tender forms, spesifikasie en tekenings van voormelde kantoor verkry specification and drawings may be obtained. word. Tenders moet gerig word aan die Voorsitter van die Tenders are returnable to the Chairman of the South Tenderraad, Suid-Afrikaanse Spoorwee, soos aangetoon African Railways Tender Board, as directed in the notice in die kennisgewing aan aannemers wat in die tender to contractors embodied in the tender documents. dokumente vervat is. This tender closes punctually at 9 a.m. on Friday, 20th Hierdie tender sluit stip om 9 vrn., Vrydag, 20 April April, 1956. 1956. The lowest or any tender will not necessarily be Die laagste of enige tender word nie noodwendig aan accepted, nor will any reasons be assigned for the rejection geneem nie, en ook word geen redes vir die verwerping of a tender. van 'n tender verstrek nie. D. H. C. DU PLESSIS, D. H. C. DU PLESSIS, General Manager. Hoofbestuurder. March, 1956. Maart 1956. 3695-23 11 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 44 STAATSKOERANT, 23 MAART 1956 *TENDER No. C.C.E. 652. *TENDER No. C.C.E. 652. Tenders word ingewag vir die lewer, installeer en toets Tenders are invited for the supply, installation and test van uitrusting om outomaties alarm te maak wanneer die ing of equipment for the automatic detection of smoke hoeveelheid rook in sekere ruimtes in die Nuwe Verbin and raising of an alarm when the smoke content of certain dingsgebou. Johannesburg, 'n voorafbepaalde persentasie spaces in the New Communications Building, Johannes van die lugvolume oorskry. burg, exceeds a pre-determined percentage. Op en na 23 Maart 1956 sal die tenderdokumente ter On and after 23rd March, 1956, tender documents may insae Ie in die kantoor van die Residentingenieur, Leyds be inspected at the office of the Resident Engineer, 14 straat 14, Johannesburg. . Leyds Street, Johannesburg. Teen 'n deposito van £2. 2s. (twee ghienies) kan 'n On payment of a deposit of £2. 2s. (two guineas) a afskrif van die tendervorm. spesifikasie. hoeveelheidslys copy of the tender form, specification, schedule of quanti en tekenings verkry word 'van die kantoor van die ties and drawings may be obtained at the office of the Re3identingenieur, Leydsstraat 14, Johannesburg. Resident Engineer, 14 Leyds Street, Johannesburg. Tenders moet gerig word aan die Voorsitter van die Tenders are returnable to the Chairman of the South Tenderraad, Suid-Afrikaanse Spoorwee. soos aangetoon African Railway Tender Board as directed in the notice in die kennisgewing aan aannemers wat in die tender to contractors embodied in the tender doeuments. dokumente vervat is. This tender closes punctually at 9 a.m. on Friday, 20th Hierdie tender sluit stip om 9 vm. op Vrydag, 20 April April, 1956. 1956. . The lowest or any tender will not necessarily be accepted Die laagste of enige tender word nie noodwendig aan nor will any reasons be assigned for the rejection of a geneem nie. en ook word geen redes vir die verwerping tender. van 'n tender verstrek nie. D. H. C. DU PLESSIS, D. H. C. DU PLESSIS. General Manager. H oofbestu urder. 3694-23 *TENDER No. C.C.E. 651. *TENDER No. C.C.E. 651. Tenders are invited for the supply and installation of Tenders word ingewag vir die lewer en installeer van automatic CO, equipment for the protection of certain outomatiese koolstofdioksieduitrusting om sekere ruimtes spaces in the New Communications Building, Johannes in die Nuwe Verbindingsgebou, Johannesburg, te beskerm. burg. Op en na 23 Maart 1956 sal die tenderdokumente ter On and after 23rd March, 1956, tender doeuments may insae Ie in die kantoor van die Residentingenieur. Leyds be inspected at the office of the Resident Engineer, 14 straat 14, Johannesburg. Leyds Street, Johannesburg. . Teen 'n deposito van £2. 2s. (twee ghienies) kan 'n On payment of a deposit of £2. 2s. (two guineas) a copy afskrif van die tendervorm, spesifikasie, hoeveelheidslys of the tender form, specification, schedule of quantities and en tekenings verkry word van die kantoor van die drawings may be obtained at the office of the Resident Residentingenieur, Leydsstraat 14. Johannesburg. Engineer, 14 Leyds Street, Johannesburg. Tenders moet gerig word aan die Voorsitter van die Tenders are returnable to the Chairman of the South :ren~erraad, . Suid~Afrikaanse Spoorwee, soos ~angetoon African Railway Tender Board as directed in the notice to III dIe kenmsgewmg aan aannemers wat in dIe tender contractors embodied in the tender documents. dokumente vervat is. This tender closes punctually at 9 a.m. on Friday, 20th Hierdie tender sluit stip om 9 vm. op Vrydag, 20 April April, 1956. 1956. The lowest or any tender will not necessarily be Die laagste of enige tender word nie noodwendig aan accepted nor will any reasons be assigned for the rejection geneem nie, en ook word geen redes vir die verwerping of a tender. van 'n tender verstrek nie. D. H. C. DU PLESSIS, D. H. C. DU PLESSIS. General Manager. Hoofbestuurder. 3693-23 *TENDERWYSIGINGS. *TENDER ALTERATIONS. Tender No. G. 5461. Wysiging No. 1. Senterdraai Tender No. G. 5461. Amendment No. 1. Centre bank: Wysiging van spesifikasie. lathe: Amendment to specification. Tender No. G. 5618. Wysiging No.1. Boormasjien: Tender No. G. 5618. Amendment No. 1. Drilling Wysiging van spesifikasie. .' machine: Amendment to specification. Tender No. G. 5587. Amendment No. 1. Tool and Tender No. G. 5587. Wysiging No. 1. Beitel- en cutter grinder: Amendment to specification. freesslypmasjien: Wysiging van spesifikasie. Tender No. G. 5674. Amendment No. 1. Crankpin Tender No. G. 5674. Wysiging No. 1. Krukpenkwar quartering and re-turning machine: Amendment to speci teer- en afdraaimasjien: Wysiging van spesifikasie. fication. Tende~ ~o. G: 5690. 'Y.>:siging No.1. Onderwaterlig Tender No. G. 5690. Amendment No. 1. Submerged boogswelsmtrustmg: Wyslgmg van spesifikasie. arc welding equipment: Amendment to specification. Tender No. G. 5703. Wysiging No.1. Glas: Wysiging Tender No. G. 5703. Amendment No. 1. Glass: van tendervoorwaardes. Amendment to tender conditions. Tender No. D. 5639. Wysiging No.1. Brandblussers: Tender No. D. 5639. Amendment No. I. Fire Wysiging van hoeveelheid. extinguishers: Amendment to quantity. Tenderers who have already lodged tenders in respect T~~deraa~s w~t .tenders reeds ingedien het. waarvan of which amendments are notified, may amend such ten WySlglllgS U1tgereik IS, kan tenders wysig of tenders opnuut ders or subInit fresh offers before the closing date of the indien. voor die sluitingsdatum van so 'n tender. tender concerned. Ten~ervorms, tesame met volledige besonderhede. kan Tender forms, with full particulars, may be obtained v~n .dIe Hoofmagasynsuperintendent, S.A.S.. Parkgebou, from the Chief Stores Superintendent, S.A.R., Park Cham RISslkstraat, Johannesburg. of van enige magasynsuperin bers. Rissik Street. Johannesburg. or from any S.A.R. tendent van die S.A.S. verkry word. Stores Superintendent. D. H. C. DU PLESSIS, D. H. C. DU PLESSIS, Hoofbestuurder. General Manager. Johannesburg. Johannesburg. 3837-23 12 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 GOVERNMENT. GAZETTE, 23 MARCIt, 1956 4~ *TENDERS. *TENDERS. Tenders word ingewag vir die huur van die ko.nsessie Tenders are invited for the lease of the concession for vir die verkoop van ligte verver~ings, e~s:, oP. Arlmgton stasie vanaf 'n datum wat deur die Admmlstrasle vasgestel the sale of light refreshments, etc., at Arlington Statio!1 .to sal word. , commence from a date to be decided by the AdmmIs Tenders moet gerig word aan die Voorsitter van dle tration. Tenderraad soos aangetoon op die tendervorm. Tenders are returnable to the Chairman of the Tender Hierdie tender sluit stiptelik om 9 vm. op Donderdag, Board, as indicated on the tender form. 5 April 1956. This tender closes punctually at 9 a.m. on Thursday, 5th April, 1956. .. Tendervorms met volledige inligting insake die huu~ voorwaardes kan verkry word van die kantoor van dIe Tender forms with full informatIOn regardmg the con ditions of lease may be obtained from the office of the) Verversingsbestuurder, S.A.S.-verversingsdeparteme~t, Pos Catering Manager. S.A.R. Catering. Department, ~.O. bus 6140, Johannesburg, en die Sta~iemeest~r, Arhngton. Box 6140. Johannesburg, and the StatIOn Master, Arhng Die Administrasie verbind hom me om die hoogste of i enige tender aan te neem nie en v.erstrek ook geen redes ~ h vir die verwerping van 'n tender me. The Administration does not bind itself to accept t e highest or any tender. nor will it assign any reason for D. H. C. DU PLESSIS, the rejection of any tender. . Hoofbestuurder. " D. H. C. DU PLESSIS, 3836--23 General Manager. UNlERAAD VIR TENDERS EN LEWERANSIES. UNION TENDER AND SUPPLIES BOARD. APPROVED LIST No. 61. GOEDGEKEURDE L YS No. 61. OPSTELLING DEUR DIE UNlERAAD VIR TENDERS EN LEWERANSIES V AN 'N GOED PREPARATION BY THE UNION TENDER AND GEKEURDE LYS VAN TENDERAARS VIR DIE SUPPLIES BOARD OF AN APPROVED LIST VERSKAFFING VAN GEVORMDE KOOL OF TENDERERS FOR THE SUPPL Y OF ELEKTRODEAFLElERS AAN DIE DEPARTE CARBON ELECTRODE MOULDED PROTEC MENT V AN POS-EN-TELEGRAAFWESE. TORS TO THE DEPARTMENT OF POSTS AND TELEGRAPHS. Hierby word bekendgemaak dat die ~aad voo~nem~ns is om kragtens artikel 61 van die Regulasles van dIe Ume It is hereby notified that. in terms of secti?n 6~ Tenders word hiermee aangevra vir die ondergenoemde Tenders are hereby invited for the undermentioned dienste en / of Ieweransies: - services and / or supplies: Tendervorms verkrygbaar by: Tender forms obtainable from: Die Voorsitter, U nieraad vir Tenders en Leweransies. The Chairman, Union Tender Board and' Supplies Bosmanstraat 291 (Posbus 371. Foon 3-6411), Office, 291 Bosman Street (P.O. Box 371. Phone Pretoria. 3-6411). Pretoria, Dienste: Services: Lewering van bederfbare eetware aan die Blythswoodse Supply of perishable pro,:isions ~o the Blythswoo4 Inrigting gedurende die tydperk eindigende 31 Desem Institution during the penod endmg 31st December, ber 1956. Tender No. S.O. 45/56. 1956. Tender No. S.O. 45/56. Lewering van vyle, troffeIs, ens., aan die Departement Supply of files, trowels, etc., to Department of Prisons. van Gevangenisse. Pretoria. Tender No. ~.O. !.3082. Pretoria. Tender No. S.O. 13082. Lewering van diverse handgereedskap aan dIe Leerstaf Supply of miscellaneous small tools to Army Chief at hoof. Verdedigingshoofkwartier, Pretoria. Tender Staff, Defence Headquarters, Pretoria. Tender No, No. S.O. 13083. S.O. 13083. Lewering van gomlastiekbekleding aan die Alluviale Staatsdelwerye. Alexanderbaai. Tender No. S.O. Supply of rubber lining to the State Alluvial' Diggings, 16011. Alexander Bay. Tender No. S.O. 16011. Tenders ingewag tot 9-uur vm., 29 Maart 1956. Tenders due 9 a.m., 29th March, 1956. Lewering van chururgiese handskoene en ontleedmes Supply of surgical gloves and scalpe1 blades during tho lemme gedurende die tydperk I April 1956 tot 31 period 1st April, 1956, to 31.S1 March, 1957. to t~e Maart 1957 aan die Sentrale Artsenymagasyn, Pre Central Medical and Vetennary Stores, Pretona. toria. Tender No. S.O. 1056/56. Tender No. S.O. 1046/56. 13 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 46 STAATSKOERANT, 23 MAART 1956 Tendervorms verkrygbaar by: Tender forms obtainable from: Die Voorsitter. Unieraad vir Tenders en Leweransies. The Chairman. Union Tender Board and Supplies Bosmanstraat 291 (Posbus 371. Foon 3-6411). Office. 291 Bosman Street (P.O. Box 371, Phone Pretoria. 3-6411), Pretoria. Dienste: Services: Lewering van .. Perspex" of gelykstaande artikel aan die Krygsproduksiekantoor, Pretoria. Tender No. S.O. Supply of "Perspex " or equal to the Defence Produc 10335. tion Office. Pretoria. Tender No. S.O. 10335. Lewering van koeelgatplakkies aan die Departement 8upply of spotting discs to the Department of Defence. van Verdediging. Tender No. S.O. 15169. Tender No. S.O. 15169. Lewering van .. Auto Recorder" en enjin aan die Stel Supply of Auto Recorder and engine to the Stellen lenbosch-Elsenburg-landboukollege. Tender No. S.O. bosch-Elsenburg College of Agriculture. Tender No. 15170. S.O. 15170. Lewering van pairat met haak aan diePosmeester Supply of ratchet with hook to the Postmaster-General. generaal. Tender No. S.O. 15173. Tender No. S.U. 15173. Lewering en installasie van lugreelingseenhede. Wind Supply and installation of air conditioning units, Wind hoek (Departement van Vervoer). Tender No. 5.0. hoek (D::::partment of Transport). Tender No. 8.0. 9454. 9454. Lewering van sout aan die Staatsghwano-eilande. Kaap stad. Tender No. 8.0. 527/56. Supply of salt to the Government Guano Islands. Cape Town. Tender No. S.O. 527/56. Lewering van rubberproppe gedurende die tydperk 1 April 1956 t{)t 31 Maart 1957. Tender No. S.O. Supply of rubber stoppers during the period 1st April, 1051/56. 1956. to 31st March. 1957. Tender No. S.O. 1051/56. 8ny. maak en afwerk van hemde vir die Departement Cut. make and trim of shirts for the Department of van Verdediging. Tender No. 8.0. 2065/56. Defence. Tender No. S.O. 2065/56. . Lewering van kouse aan die Departement van Gevaflge Supply of stockings to the Department of Prisons. nisse. Tender No. S.O. 2066/56. Tender No. S.O. 2066/56. Lewering van verf en spanlak aan Lugstafboof. 8upply of paint and dope to the Air Chief of Staff, Pretoria. Tender No. S.O. 5556. Pretoria. Tender No. S.O. 5556. Lewering van timmerhout aan die J. W. Luclchoff hulpskooL Heidelberg, Transvaal. Tender No. S.O. Supply of timber to the J. W. Luckhoff Opportunity 10336. School. Heidelberg, Transvaal. Tender No. S.O. 10336. Lewering van boumateriaal aan Voertuigreserwepadc No.4. Lyttelton. Tender No. S.O. 12115. Supply of building material to the No. 4 Vehicle Reserve Park. Lyttelton. Tender No. 8.0. 12115. Lewering van stoompakking aan die S.A. Vloot. 8entrale Voorraaddepot. Salisbury-eiland. Fynnlaflds. Supply of steam packing to S.A. Naval Centra] Stores Natal. Tender No. S.O. 13084. Depot, 8ailsbury Island, Fynnlands. Natal. Tender Lewering van diverse handgercedskap aan die Weste1ike No. S.O. 13084. Provinsie se Vrugtenavorsingstasie. Stellenboscb. Supply of miscellaneous small tools to Western Tender No. S.O. 13085. Province Fruit Research Station, Stellenbosch. Lewering van stoomketelpype (geskik vir ombeinings Tender No. 8.0. 13085. pale) en veiIigheidshekke aan die Bevel"f'OCrende Supply of boiler tubes (suitable for fencing posts) and Offisier. Voertuigreserwepark No.4, Lyttelton. security gates to Officer Commanding, No. 4 Vehicle Tender No. S.O. 13086. Reserve Park. Lyttelton. Tender No. S.O. 13086. Tenders inr;ewag tot 9-uur vm .• 5 April 1956. Tenders due 9 a.m., 5th April, 1956. Lewering van elektriese skottelgoedwasmasjien aan die Hoer Huishoudskool. Potchefstroom. Tender No. Supply of dish washing machine to the Housecraft High S.O. 44/56. School. Potchefstroom. Tender No. S.O. 44/56. Lewering van sy-oplegsel aan die Departemen:t van Ver Supply of cloth, facing, silk. to the Department of dediging. Tender No. S.O. 2062/56. Defence. Tender No. 8.0.2062/56. Lewering van bederfbare eetware aan inrigtings in die Supply of perishable provisions to institutions in the Wes-Kaaplandse Gebiede gedurende die tydperk Western Cape Areas during the period 1st July, 1956. 1 Julie 1956 tot 30 Junie 1957:- to 30th June, 1957: Gebiede. Areas. DurbanviHe. Tender No. S.O. 46/56. Durbanville. Tender No. 8.0. 46/56. Faure. Tender No. 8.0. 47/56. Faure. Tender No. S.O. 47/56. Kaapstad. Tender No. S.O. 48/56. Cape Town. Tender No. S.O. 48/56. Kraaifontein. Tender No. 8.0. 49/56. Kraaifontein. Tender No. S.O. 49/56. Paarl. Tender No. S.O. 50/56. I)~HHI Tender No. S.O. 50/56. Retreat. Tender No. S.O. 51/56. Retreat. Tender No. S.O. 51/56. Riebeek-Wes. Tender No. S.O. 52/56. Riebeek West. Tender No. S.O. 52/56. Riversdal. Tender No. 8.0. 53/56. Riversdale. Tender No. S.O. 53/56. Saldanha. Tender No. S.O. 54/56. Saldanha. Tender No. S.O. 54/56. 8pringbok. Tender No. S.O. 55/56. Springbok. Tender No. S.O. 55/56~ Stellenbosch. Tender No. S.O. 56/56. Stellenbosch. Tender No. S.O. 56/56. Willowmore. Tender No. 8.0. 57/56. Willowmore. Tender No. S.O. 57/56. Worcester. Tender No. S.O. 58/56. Worcester. Tender No. 58/56. Wynberg. Tender No. 8.0. 59/56. Wynberg. Tender No. S.0.59/56. Kaapse Tronke (Caledon, Calvinia, Aoriskraal Cape Gaols (Caledon, Calvinia, Floris kraal buitepos, Ladismith, Mosselbaai, Malmesbury. Outpost, Ladismith. Mossel Bay, Ma]mesbury. Rawsonville. Upington. Tender No. S.O. Rawsonville. Upington). Tender No. S.O. 60/56. 60/56. Clanwilliam. Tender No. S.O. 61/56. Clanwilliam. Tender No. S.O. 61/56. Bellville. Tender No. S.O. 62/56. Bellville. Tender No. S.O. 62/56. 14 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 GOVERNMENT GAZETTE. 23 MARCH 1956 47 Tendervorms verkrygbaar by: Tender forms ohtainable from: Die Voorsitter, Unieraad vir Tenders en Leweransies. The Chairman. Union Tender Board and Supplies Bosmanstraat 291 (Posbus 371. Foon 3-641 I), OtJice, 291 Bosman Street (P.O. Box 371. Phone Pretoria. 3-6411), Pretoria. Dienste: Services: Lewering van vleis aan die Ebenezer-besproeiingswerke, Supply of meat to the Ebenezer Irrigation Works. Haenertsburg, gedurende die tydperk eindigende 31 Haenertsburg, dUling the period ending 31st August. Augustus 1956. Tender No. S.O. 63/56. 1956. Tender No. S.O. 63/56. Lewering van kentekens aan die Departement van Supply of badges to the Department of Defence. Vcrdediging. Tender No. S.O. 2064/64. Tender No. 2064/56. Lewering van kentekens aan die Departement van Verdediging. Tender No. S.O. 2068/56. Supply of badges to the Department of Defence. Lewering van skoene, swart, vir die Vloot-otlisiere Tender No. S.O. 2068/56. ann die Departement van Verdediging. Tender No. Supply of shoes, black, for Naval Officers to the Depart S.0.2069/56. ment of Defence. Tender No. S.O. 2069(56. Lewcring van klok en seinuitrusting aan die Departe Supply of bell and signal equipment to the Department ment van Publieke Werke gcdurende die tydperk 1 of Public Works during the period 1st July, 1956. to Julie 1956 tot 30 Junie 1957. Tender No. S.O. 8053. the 30th June. 1957. Tender No.S.O. 8053. * Lewering van pampoene en uie aan inrigtiogs in die *Supply of pumpkins and onions to institutions in the Potchefstroomse gebied gedurende die tydperk cindi Potchefstroom area during the period ending 31st gende 31 Oktober 1956. Tender No. S.o. 64/56. October, 1956. Tender No. S.D. 64/56. *Lewering van stene, sand en klip gedurende die tydperk *Supply of bricks, sand and stone during the period eindigende 31 Maart 1957. Tender No. S.O. 12116. ending 31st March, 1957. Tender No. S.O. 12116. *Lewering van droeselbatterye gedurcnde die tydperk *Supply of dry cell batteries during the period ending eindigende 31 Maan 1957. Tender No. S.O. 12117. 31st March, 1957. Tender No. S.O. 12117. * Lewering en aanbring van draadskerms aan Polisie *Supply and fitting of screens to closed Police vans toemotors gedurende die tydperk 1 April 1956 tot during the period 1st April. 1956. to 31st March. 31 Maart 1957. Tender No. S.o. 14211. 1957. Tender No. S.O. 14211 Tenders ingewag tot 9-uur vtn., 12 April 1956. Tenders due 9 a.m., 12th April. 1956 Lewering van infra-rooi spektrofotometer en bybehore aan die Sentrale Tabaknavorsingstasie. Rustenburg. Supply of infra-red spectrophot.ometer and accessories Tender No. S.O. 1045/56. to the Central Tobacco Research Station. Rustenburg. Lewering van kruideniersware, v.o.s., gedurende die Tender No. S.O. 1045/56. tydperk 1 Julie 1956 tot 30 Junie 1957. Tender No. Supply of groceries f.o.r. during the period. 1st July. S.0.524/56. 1956, to 30th June, 1957. Tender No. S.O. 524. *Verkoop van oortollige uitrusting deur die Suid *Sale of surplus equipment by the South African Mint. Afrikaanse Munt, Pretoria. Tender No. S.O. 265/56. Pretoria. Tender No. S.O. 265/56. *Lewering van voubare kartonhouers aan die Suid *Supply of coliapsible cardboard cartons to the South Afrikaanse Munt, Pretoria. Tender No. S.O. 266/56. African Mint, Pretoria. Tender No. S.O. 266/56. *Lewering van knoppieswurmmiddelb1ikke aan die *Supply of nodular worm remedy tins to the Director Direkteur van Veeartsenydiens, Onderstepoort. of Veterinary Services. Onderstepoort. Tender No. Tender No. S.O. 267/56. S.O. 267/56. . * Lewering van piesangkratte aan die Levubuneder *Supply of banana crates to the Levubu Settlement. setting (Departement van Lande). Tender No. S.O. Department of Lands. Tender No. S.O. 268/56. 268/56. *Demolition, purchase and removal of buildings at *Afbn:ek, aankoop en verwydering van geboeue op die Jessievale Plantation, Ermelo (Department of Jessievaleplantasic, Ermel0 (Departement van Bos Forestry). Tender No. S.O. 269/56. bou). Tender No. S.O. 269/56. *Sny, maak en afwerk van kentekens vir die Departe *Cut, make and trim of badges for the Department of ment van Verdediging. Tender No. S.O. 2070/56. Defence. Tender No. S.O. 2070/56. *Lewering van knope, " S.A.", verguld. aan die Departe *Supply of buttons, "S.A", gilt, to the Department of ment van Verdediging. Tender No. S.O. 2072/56. Defence. Tender No. S.O. 2072/56. * Lewering van raamsaaggespes en stuurstokke aan die *Supply of framesaw buckles and tillers to the Depart die Departement van Bosbou. Tender No. S.O. ment of Forestry. Tender No. S.O. 15174. 15174. *Lewering van awegaarbore en -lemme vir grondboor *Supply of augers and blades for earth boring machines masjiene aan die Posmeester-generaaI. Tender No. to the Postmaster-General. Tender No. S.O. 15176. S.O. 15176. *Supply of universal pressure inhibitirig rigs to the *Lewering van universele drukstuituitrusting aan die Defence Production Office. Tender No. S.O. 15177. Krygsproduksiekantoor. Tender No. S.O. 15177. Tenders due 9 a.m.. 19th April. 1956. T ender~ ingewag tot 9-uur ~·m., 19 A priJ 1956. Lewering van laboratoriumapparaat en -uitrusting aan Supply of laboratory apparatus and equipment to th6 die Sentrale Tabaknavorsingstasie, Rustenburg. Central Tobacco Res~arch Station, Rustenburg. Tender No. S.O. 1039/56. Tender No. S.O. 1039/56. Lewering van chemikaliee aan die Sentrale Tabak navorsingstasie, Rus!enburg. Tender No. S.O. Supply of cherrJcals to the Central Tobacco Research 1047/56. Station, Rustenburg. Tender No. S.O. 1047/56. Lewerlng van 'n mL1 48 STAATSKOERANT, 23 MAART 1956 ~--.------~------Tendervorms verkrygbaar by: Tender forms obtainable from: Die Voorsitter, U nieraad vir Tenders en Leweransies, The Chairman, Union Tender Board and Supplies Bosmanstraat 291 (Posbus 371, Foon 3-6411). Office, 291 Bosman Street (P.O. Box 371, Phone Pretoria. 3-6411), Pretoria. Dienste: Services: * Lewering van skoene aan die Unieregering gedurende * Supply of shoes to the Union Government during the die tydperk 1 Julie 1956 tot 30 Junie 1957. Tender period 1st July. 1956. to 30th June. 1957. Tender No. S.O. 2078/56. No. S.O. 2078/56. *Lewering van diverse skoeisel aan die Unieregering *Supply of miscellaneous footwear to the Union Govern gedurende die tydperk 1 Julie 1956 tot 30 Junie 1957. ment during the period 1st July. 1956. to 30th June. Tender No. S.O. 2079/56. 1957. Tender No. S.O. 2079/56. *Lewcring van yster-, koper en plastiese pype en toe behore gedurende die tydperk 1 Julie 1956 tot 30 *Supply of iron, copper and plastic tubes and fittings Junie 1957. Tender No. S.O. 11246. during the period 1st July. 1956. to 30th June. 1957. *Lewering van asbessementpype en toebehore gedurende Tender No. S.O. 11246. die tydperk 1 Julie 1956 tot 30 Junie 1957. Tender *Supply of asbestos cement pipes and fittings during the No. S.O. 11247. period 1st July. 1956. to 30th June. 1957. Tender Tenders ingewag tot 9-uur vm., 26 April 1956. No. S.O. 11247. Tenders due 9 a.m., 26th April, 1956. *Lewering van laboratoriumuitrusting aan die Sentrale Tabaknavorsingstasie, Rustenburg. Tender No. S.O. *Supply of laboratory equipment to the Central Tobacco 1053/56. Research Station, Rustenburg. Tender No. S.O. *Lewering van 'n vlamfotometer aan die S.E.-Iandbou 1053/56. kollege, Stellenbosch. Tender No. S.O. 1055/56. * Supply of a flame photometer to the S.E. College of *Lewering van laboratoriumapparaat en -chemikaliee Agriculture, Stellenbosch. Tender No. S.O. 1055/56. aan die Afdeling Skeikundige Diens. Pretoria. *Supply of laboratory apparatus and chemicals to the Tender No. S.O. 1056/56. Division of Chemical Services, Pretoria. Tender No. *Lewering van tablette. inspuit- en verdowingsmiddels S.O. 1056/56. aan die King George V -hospitaal, Durban, en die *Supply of tablets, injections and drugs to the King Sentrale Artsenymagasyn, Pretoria. Tender No. S.O. George V Hospital. Durban, and the Central Medical 1057/56. and Veterinary Stores. Pretoria. Tender No. S.O. *Lewering van diverse h~lDdgereedskap gedurende die 1057/56. tydperk 1 Augu.stus 1956 tot 31 Julie 1957. Tender *Supply of miscellaneous small tools during the period No. S.O. 13081. 1st August. 1956. to 31st July. 1957. Tender No. *Lewering van .. Diesel "-trekker aan die Zonderwater S.O. 13081. tronk. Tender No. S.O. 14210. *Supply of one "Diesel" tractor to the Zonderwater Tenders ingewag tot 9-uur vm., 3 Mei 1956. Prison. Tender No. S.O. 14210. Tenders due 9 a.m., 3rd May, 1956. * Lewering van radiotelefoonsender-/ontvangsapparaat aan die Departement van Bosbou, Kaapstad. Tender *Supply of radio-telephone transmitter / receiver No. S.O. 8055. apparatus to the Department of Forestry. Cape Town. * Lewering van kwikbooggelykrigtingsuitrusting aan die Tender No. S.O. 8055. Afdeling Geologiese Opname. Pretoria. Tender No. S.0.8056. *Supply of mercury arc rectifier equipment to the Divi sion of Geological Survey. Pretoria: Tender No. S.O. Tenders ingewag tot 9-uur vm., 10 Me; 1956. 8056. Tenders due 9 a.m .• 10th May, 1956. *Lewering van tekstielware aan die Departement van Gevangenisse. Tender No. S.O. 2074/56. *Supply of textiles to the Department of Prisons. Tenders ingewag tot 9-uur vm., 17 Mei 1956. Tender No. S.O. 2074/56. Tenders due 9 a.m., 17th May, 1956. Tendervorms verkrygbaar by: Kontroleur van Voorrade (Tel. 2-5941), BesproeiingsTender forms obtainable from: departement, Pattersongebou, Eerste Verdieping. Kamer 129, Schoemanstraat, Posbus 411, Pretoria. Controller of Stores (Tel. 2-5941), Irrigation Depart Dienste: ment, Patterson's Building, First Floor, Room 129, Schoeman Street. P.O. Box 411, Pretoria. Verskaffing en afiewering van vier diesel- of petrol Services: motore. Besproeiingstender No. 337-1955/56. Supply and delivery of four diesel or petrol engines. Tenders ingewag tot 9-uur vm., 5 April 1956. Irrigation Tender No. 337-1955/56. Tenders due 9 a.m., 5th April, 1956. Verskaffing en afiewering Van mangaanbrons en geskut metaaL Besproeiingstender No. 341. Supply and delivery of manganese broeze and gun Tenders ingewag tot 9-uur vm., 12 April 1956. metal. Irrigation Tender No. 341. Tenders due 9 a.m., 12th April, 1956. *Verskaffing en afiewering van 24 selfaanwakkerende ontwateringsentrifugaalpompe van die kontrakteurs tipe en drie selfaanwakkerende hoogdruksentrifugaal *Supply and delivery of 24 contractors-type self pompe van die kontrakteurstipe. Besproeiingstender priming dewatering centrifugal pumps and three No. 353. contractors-type self-priming high pressure centri Tenders ingewag tot 9-uur vm., 26 April 1956. fugal pumps. Irrigation Tender No. 353. Tenders due 9 a.m., 26th April, 1956. * Verskaffing en aflewering van 68 verplaasbare beton mengers van die maattipe. Besproeiingstender No. *Supply and delivery of 68 batch type portable concrete 351. mixers. Irrigation Tender No. 351. Tenders ingewag tot 9-uur vm., 9 Mei 1956.. Tenders due 9 a.m., 9th May, 1956. 16 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 GOVERNMENT GAZETTE, 23 MARC,H 1956 .49 Tendervorms verkrygbaar by: Tender forms obtainable from: Johannesburgse Gebied. Johannesburg Area. Die Distriksmagasynsuperintendent, PoskantoorvoorDistrict Stores Superintendent, Post Office Stores raaddepot, Posbus 8635, Johannesburg. Depot. P.O. Box 8635, Johannesburg. Kaapstadse Gebied. Cape Town Area. Die Distriksmagasynsuperintendent, PoskantoorvoorDistricl Stores Superintendent, Post Office Stores raaddepot, Posbus 22, Kaapstad. Depot. P.O. Box 22, Cape Town. Durbanse Gebied. Durban Area. Die Distriksmagasynsuperimendent, PoskantoorvoorDistrict Stores Superintendent, Post Office Stores raaddepot, Privaatsak. Merebank. Depot, Private Bag, Merebank. Kimberleyse Gebied. Kimberley Area. Die Distriksmagasynsuperintendent, PoskantoorvoorDistrict Stores Superintendent, Post Office Stores raaddepot. Privaatsak. Kimberley. Depot, Private Bag, Kimberley. Port Elizabethse Gebied. POrt Elizabeth Area. Die Distriksmagasynsuperintendent, PoskantoorvoorDistrict Stores Superintendent, Post Office Stores raaddepot, Posbus 745. Port Elizabeth. Depot, P.O. Box 745. Port Elizabeth. Oos-Londense Gebied. East London Area. Die Distriksmagasynsuperintendent, PoskantoorvoorDistrict Stores Superintendent, Post Office Stores raaddepot. Kimberleyweg, Oos-Londen. Depot, Kimberley Road, East London. Pretoriase Gebied. Pretoria A rea. Die Kontroleur van V oorrade, Elektrogeboll. BosmanController of Stores, Electro House. 321 Bosman stram 321, of Posbus 447. Pretoria. Street, of P.O. Box 447, Pretoria. L.W. - Voornemende tenderaars moet tendervorms N.B.-Prospective tenderers should obtain tho verkry van die adres wat die naaste aan hul besig tender documents from the address nearest to their heidsplek is. place of business. Dienste: Services: Lewering van helms. Poskantoor Tender No. 1876. Supply of helmets. Post Office Tender No. 1876. Lewering van staal telefonisstoele. Poskantoor Tender Supply of steel telephone operators' chairs. Post Office No. 1878. Tender No. 1878. Tenders ingewag tot 9-uur vm., 12 April 1956. Tenders due 9 a.m., 12th April. 1956. Lewering van sterkarmmasjiene. Poskantoor Tender No. 1864. Supply of shaping machines. Post Office Tender No. Lewering van kabelkarre. Poskantoor Tender No. 1864. 1865. Supply of cable carts. Post Office Tender No. 1865. Lewering van kabeltrekwindasse. Poskantoor Tender Supply of cable hauling winches. Post Office Tender No. 1866. No. 1866. Lewering van waterpompe. Poskantoor Tender No. Supply of water pumps. Post Office Tender No. 1867. 1867. Supply of rectifiers. Post Office Tender No. 1868. Lewering van gelykrigters Poskantoor Tender No. * Supply of mobile fork lift truck. Post Office Tender 1868. No. 1870. *Verskaffing van mobiele vurkhystoestel. Poskantoor Tender No. 1870. Tenders due 9 a.m., 19th April, 1956. Tenders ingewag tot 9-uur vm., 19 April 1956. Supply of detectors. Post Office Tender No. 1872. Lewering van detektors. Poskantoor Tender No. 1872. Supply of telephone dial mountings, plugs and gongs. Lewering van telefoonskakelskyfmonteerstukke, kontak Post Office Tender No. 1874. stoppe en ghonge. Poskantoor Tender No. 1874. Supply of water and cable carrying trailers. Post Office Lewering van water- en kabelsleepwaens. Poskantoor Tender No. 1875. Tender No. 1875. Supply of plumbers' metal. Post Office Tender No. Lewering van loodgiete(smetaaL Poskantoor Tender 1877. No. 1877. Supply of lacing twine. Post Office Tender No. 1879. Lewering van rygtou. Poskantoor Tender No. 1879. Supply of sheet steel pole posting boxes. Post Office Lewering van paalbriewebusse van plaatstaal. Pos Tender No. 1885. kantoor Tender No. 1885. Tenders due 9 a.m., 26th April, 1956. Tenders ingewag tot 9-uur vm., 26 April 1956. *Lewering van emaljeplate vir telefoonoproepkantore en *Supply of enamelled plates for telephone call offices klampe vir emaljeplate. Poskantoor Tender No. and brackets for the enamelled plates. Post Office 1880. Tender No. 1880. *Lewering van gei"soleerde staalkrammetjies. Poskantoor *Supply of insulated steel staples. Post Office Tender Tender No. 1881. No. 1881. *Lewering van paalsleepwaens. Poskantoor Tender No. *Supply of pole trailers. Post Office Tender No. 1882. 1882. *Supply of mortising machines. Post Office Tender No. * Lewering van tapmasjiene. Poskantoor Tender No. 1883. 1883. Tenders due 9 a.m., 3rd May. 1956. Tenders ingewag tot 9-uur vm., 3 Mei 1956. Supply of private posting boxes. Post Office Tender Lewering van privaatposbusse. Poskantoor Tender No. No. 1869. 1869. Supply of two platform scales. Post Office Tender No. Lewering van twee platformskale. Poskantoor Tender 1873. No. 1873. Tenders due 9 a.m., 10th May, 1956 . . Tenders ingewag tot 9-uur vm., 10 Mei 1956. *Lewering van plate en rame vir .. Addressograph " *Supply of plates and frames for "Addressograph" masjienc. Poskantoor Tender No. 1884. ,machines. Post Office Tender No. 1884. Tenders ingewag tot 9-uur vm;, 24 Mei 1956. : Tenders due 9 a.m., 24th May, 1956. Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 STAATSKOERANT, 23 MAART 1956 T endervorms verkrygbaar by: Tender forms obtainable from: Direkteur, D.P.W. (Kamer 525, Sentrale Goewerments Director, P.W.D. (Room 525, Central Government kantore. Pretoria. Foon 2-1181, Bylyn 45). Offices, Pretoria, Phone 2-1181, Extn. 45). Dienste: Services: Lewering, afiewering en installasie van twee antrasiet Supply, delivery and installation of two anthracite koolstowe in die menasie. S.A. Polisiehoofkwartiere. burning cooking ranges in the mess, S.A. Police Head Wentworthkamp, Durban (N.P.). Tender No. D.P.W. quarters, Wentworth Camp, Durban (N.P.). Tender 318. No. P.W.D. 318. Lcwering, aflewering en aanbring van No. 83 hortjies Supply. delivery and fixing of No. 83 Venetian blinds blindings aan vensters. Mediese en Anatomiese to windows, New Medical and Anatomy Blocks. Blokke: Veeartsenynavorsingslaboratorium. Onderste Veterinary Research Laboratory. Onderstepoort poort (T.P.). Tender No. D.P.W. 319. (T.P.). Tender No. P.WD. 319. Lewering, afiewering en instaliasie van koolstowe in die Supply, delivery and mstallation of coal burning cook kombuis, Hoer T egnieseskool. Kroonstad (0.V .S.). ing ranges in the kitchen, Technical High School. Tender No. D.P.W. 320. Kroonstad (O.F.S.). Tender No. P.W.D. 320. Tenders ingewag tot 9-uur vtn., 29 Maart 1956. Tenders due 9 a.m., 29th iHarch, 1956. * Elektriese instalIasie, Nuwe Poskantoor- en Draag *Electrical installation. New Post Office and Carrier versterkergebou. Nelspruit. Transvaal. Tender No. Repeater Building, Nelspruit. TransvaaL Tender D.P.W.328. No. P.W.D. 328. * Lewering, uit plaaslike voorraad. afiewering en oprig *Supply, ex local stock, delivery and ereetion of a ting van 'n swembadfiltreeruitrusting, Hoer Beroep swimming bath filtration plant. Voeational High skool vir Liggaamlik Afwykende Scuns. Kimberley. School for Physical Handicapped Boys, Kimberley. Kaapprovinsie. Tender No. D.P.W. 329. Cape Province. Tender No. P.W.D. 329. Tenders ingewag tot 9-uur ;'111., 12 April 1956. Tenders due 9 a.m., 12th April, 1956. Lewering, aflewering en oprigting van 'n lugreelings Supply, delivery and erection of an air conditioning toestel in die Telegraafkantoor, Hoofposkantoor, plant in the Telegraph Office, General Post Office. Pietermaritzburg, Natal. Tender No. D.P.W. 324. Pietermaritzburg, Natal. Tender No. P.W.D. 324. Tenders ingewag tot 9-uur vm .. 19 April 1956. Tenders due 9 a.m., 19th April 1956. Tendervorms verkrygbaar by: Tender forms obtainable from: Die Staatsdrukker. Pretoria. The Government Printer, Pretoria. Dienste: Services: Lewering van inksuiweraar en monotiepgalleie. Tender No. SD/GP-W 225. Supply of ink strainer and MODotype galleys. Tender No. SD/GP-W. 225. * Lewering van afrolinkbuise. Tender No. SD./G.P.W. 228. *Supply of tubes for duplicating ink. Tender No. SD.I, G.P.W.228. * Vervaardiging van skroefbindomslae. ooprug-port feuljes. seeIbewaringsboeke, ens. Tender No. SD./ * Manufacture of serew post covers, open back port G.P.-S. 230. folios, stamp guard books. etc. Tender No. SD.I; Tenders ingewag tot 9-uur vm., 12 April 1956. G.P.-S. 230. Tenders due 9 a.m., 12th April, 1956. *Lewering van .. stereo "-metaaL Tender No. SD./ G.P.W.226. *Supply of "Stereo" metal. Tender No. SD./G.P.W. 226. * Verkoop van afvalmetaal. Tender No. SD./G.P.W. 227. * Sale of scrap metals. Tender No. SD./G.P.W. 227. Tenders ingewag tot 9-uur vm., 19 April 1956. Tenders due 9 a.m., 19th April, 1956. Tendervorms verkrygbaar by: Tender forms obtainable from: Die Kwartiermeester. Suid-Afrikaanse Polisie, Posbu3 The Quartermaster, South African Police (175 Jacob 449 (Jacob Marestraal 175). Pretoria. Mare Street). p.o. Box 449, Pretoria. Dienste: Services: Lewering van kledingstof, beenbande, sajetsterre, helms Supply of doth, puttees, worsted stars, helmets and en patrone. Suid-Afrikaanse PoJisie Parmele Tender cartridges. South African Police Formal Tender No. No. 620. 620. Tenders ingewag tot 9-uur vm., 26 April 1956. Tenders due 9 a.m., 26th April, 1956. --~--~-- --..~---"---"---.-- Tenders moet gerig word aan die Voorsitter, Unieraad Tenders to be addressed to: The Chairman, Union Tender and Supplies Board, 291 Bosman Street (P.O. Box vir Tenders en Leweransies, Bosmanstraat 291 (Posbus 371), Pretoria. 371), Pretoria. Separate tenders are required to be submitted for each Afsonderlike tenders word verlang vir elke diens en service and the envelopes must be superscribed with the hulle moet die naam van die betrokke diens as opskrif dra. number of the relative service. . All tenders should be on the Departmental Tender AIle tenders moet volledig op die tendervorm van die Form, which must be duly filled in and completed in all Departement ingevul wees. Die Raad verbind hom nie particulars. The Board does not bind itself to aceept the om die Jaagste of enige tender aan te neem me. lowest or any tender. 18 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 GOVERNMENT GAZEITE, 23 MARCH 1956 51 DEPARTEMENT VAN MYNWESE. DEPARTMENT OF MINES. *VAKATURE VIR STAFVERPLEEGSTER, ALLU *VACANCY FOR STAFF NURSE (FEMALE). VIALE STAATSDELWERY, ALEXANDER- STATE ALLUVIAL DIGGINGS. ALEXANDER BAAl, SALARISSKAAL £420 x £30-£510. BA Y. SALARY SCALE £420 x £30-£510. 1. Aansoeke om aanstelling in bogenoemde pos op die 1. Applications are invited for appointment to the diensstaat van die Alluviale Staatsdelwery, Alexander above-mentioned post on the establishment of the State baai, Namakwaland, word ingewag. Alluvial Diggings, Alexander Bay, Namaqualand. 2. Kandidate moet Suid-Afrikaanse burgers of burgers 2. Candidates must be South African citizens or citizens van 'n Statebondsland of die Republiek Ierland, tweetalig, of a Commonwealth country or citizens of the Republic ongetroud en as gekwalifiseerde verpleegsters geregistreer of Ireland, bilingual, single and registered as qualified wees. nurses. 3. Die betrekking is voltyds. Aan die suksesvoile 3. The appointment is whole-time. The successful applikant sal 'n hoer aanvangsalaris toegeken word op die applicant will be granted a higher commencing salary on grondslag van een kerf van bogenoemde skaal ten opsigte the basis of one notch of the above-mentioned scale in van elke twee jaar toepaslike ondervinding in 'n gelyke respect of each two years' appropriate experience in an of hoer rang. tot 'n maksimum van vier kerwe. Lewens equivalent or higher grade. to a maximum of four notches. kostetoelae sal betaalbaar wees teen die helfte van die Cost of living allowance will be payable at half of the voorgeskrewe Staatsdiensskale aangesien vry voedsel en prescribed Public Service rates on account of free quarters inwoning verskaf word. and rations being supplied. 4. Aansoeke op die voorgeskrewe vorm Z.83 (verkryg 4. Applications on the prescribed form Z.83 (obtainable baar van aIle Staatskantore) moet gerig word aan die from all Government offices) must be directed to the Algemene Bestuurder. Alluviale Staatsdelwery. Alexander General Manager. State Alluvial Diggings, Alexander Bay. baai. Namakwaland. Nadere besonderhede aangaande die Namaqualand. Further particulars regarding the post can pos kan ook van die betrokke kantoor verkry word. also be obtained from the relative office. 5. Die siuitingsdatum vir die ontvangs van aansoeke 5. The closing date for the receipt of applications is the is 30 April 1956. M.M. Staf 1/28/7. 30th April, 1956. M.M. Staff 1/28/7. *V AKANTE BETREKKING V AN DISTRIKSGENEESHEER. *VACANT DISTRICf SURGEONCY. Aansoeke om die ondergenoemde pos van Distriks Applications for the undermentioned District geneesheer met vermelding van datum en land van Surgeoncy. accompanied by particulars as to date and geboorte, kwalifikasies, ondervinding, vorige en teens country of birth. qualifications, experience and previous woordige betrekkings word deur die Sekretaris van SUld and present appointments of applicants. should reach the wes-Afika. Windhoek, ingewag en moet hom nie later as Secretary for South West Africa, Windhoek, not later than 25 April 1956 bereik nie. 25th April. 1956. Getuigskrifte (afskrifte) kan ingestuur word, maar geen Testimonials (copies) may be submitted, but canvassing versoek am ondersteuning van aansoeke word toegelaat by petition or otherwise should not be resorted to. The nie. Applikante moet vermeld of hulle 'n kennis van albei appointment is on a part-time basis and private practice ampteHke tale besit. Die aanstelling is van 'n deeltydse is not precluded. Applicants should state whether they aard en private praktyk word toegelaat. have a knowledge of both official languages. Surgical Sjirurgiese ervaring sal 'n aanbeve1ing wees. Applikante experience will be a recommendation. Applicants must moet die vroegste datum waarop hulle diens kan aanvaar state the earliest date on which they can assume duty. meld. District: Otjiwarongo. Distrik: Otjiwarongo. Headquarters: Otjiwarongo. Hoofkwartiere: Otjiwarongo. Salary: £360 per annum. Salaris: £360 p.j. The salary mentioned covers all ordinary and routino Die genoemde salaris dek aile gewone en roe tine dienste services. but travelling allowances at Is. 6d. per mile for maar reistoelae teen Is. 6d. per myI vir aIle afstande all mileage travelled beyond a radius of three miles from afgele buite drie my I van die Hoofkwartiere. nagverblyf headquarters. night detention at 22s. 6d. and supple. teen 22s. 6d. en bykomende vergoeding vir sekere ander mentary fees for certain other services will be payable; dienste word betaal, en oak vergoeding vir bywoning van also fees for attendance at courts and inquests in Hofsittings en ondersoeke, ooreenkomstig die tarief van accordance with the tariff of the Administration's Branch die AfdeIing J ustisie van die Administrasie. Aansoeke of Justice. moet illgedien word op vorm Z. 83, wat van enige Applications should be submitted on form Z. 83 obtain Magistraatskantoor verkrygbaar is. able from any Magistrate:s office. Koop Unie-Ieningsertifikate Buy Union Loan Certificates Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 tg SUID-AFRIKAANSE SPOORWEt1.-S0UTH AFRICAN RAILWAYS. STAAT VAN UITOAWE, I APRIL 1955 TOT 30 NOVEMBER 1955.-STATEMENT OF EXPENDITURE. 1st APRIL, 1955. TO 30th NOVEMBER, 1955 ...• It Bellroting. Maand November. Totaal April tot November. Estimates. Month qf November Total April to November. Diell& Service. 1955-56. 1955. 1954. 1955. [954. Bedryfsuitgawe (Spoorwee)- Working Expenditure (Railway.) Vervoerdienste: ;I; ;I; ~ £ £ Transportation Services: Algemen.e koste...... ~ ...... 'O ...... " ...... 1,948,903 185,468 150.611 1,388,345 1,184,389 General Charges. Onderhoud van spoorbaan en werke...... 11,540,103 994,103 931,772 7.800,220 7,140,724 Maintenance of Permanenr Way and Works. Onderhoud van rolleode materiaal ...... 15,052,267 1,480,448 1,257,736 10,411,336 9,372,082 Maintenance of Rolling Stock. 22,200,980 2,051,437 1,790,465 15,075,402 13,333,606 Running Expenses. 18,381,593 1,665,034 1,440,054 12,896,098 11,668,983 Traffic Expenses. 3,673,000 306,433 269,434 2.634.105 2,233,214 Superannuation, If~~~~~~: ~:: ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~ ~~ 1,786,211 155,256 136,629 1,155,596 1,091,402 Cartage Services. Waardevermindering...... "...... 10 .. 7.710,855 635.571 577,984 5,169.308 4,700,936 Depreciation. Hulpdienste: Subsidiary Services: Verversings- en beddegoeddiens...... , , ...... , ..... 2,647,828 219,892 208,613 1,776,185 1,701,980 Catering and Bedding Services. Boekwinkels, advertensies en outomate ...... ;0 ...... " ... " ..... "' •• ;0 ...... 940.601 74.546 72,713 611,634 601,634 Bookstalls, Advertising and Automatic Machines. 299,721 32,249 22,683 218,051 196,595 Grain Elevators. 4,839.895 443,457 425.587 3,306,625 3.143,792 Road Transporl Service. .~ 484,500 35,442 40,836 283,740 265.964 Tounst Service. Rl~~~i;:~.:~::~~~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~ 13,873,003 1,100,189 998,948 8,837,653 7,877,819 Interest on Capital. ~. Rente 0t> superannuasie- en ander fondse ...... , ... 10 ...... ;; 4,020,500 336,345 311,289 2,640,397 2,431,987 (nterest on Superannuation and other Funds. '>-l Diverse uitgawe (netto-inkomsterekening) ..•• , •• " ••••••••• , •••••••••••••••• 28,527,040 2,380,294 2,298,096 18,795,173 18,713,775 MIscellaneous Expenditure (Net Revenue Account) til .~ TOTAAL-SPOORWE~ •.•.•• '" ...... £ 137,927,000 12,096,164 10,933,450 93,000,468 R~ hl.4RR2 TOTAL-RAILWAYS o trl Bedryfsuitgawe (Hllwens)- I Working Expenditure (Harbouni! lI:' Vervoerdienste: Transportation services: Onderhoud van bate...... 1,114,540 99,643 95,947 686,298 675,834 Maintenance or Assets. > Bedryfsuitgawe..... , ...... 1.219,923 L05.892 98,324 821,229 768,205 Operating Expenses. Algemene koste ...... 10 10 ...... 121.640 10,791 9,575 84,591 75,874 General Charses. .~ Superannuasie ...... ~ ...... " ...... '" ...... ~ ...... 111,300 8,938 8,665 69,065 68,275 Superannuation. Waardevermindering., ...... , ••• , ••••••• , ...... 389,658 31.216 30.586 253,524 248.552 Depreciation. ti Hulpdiens: I Subsidiary Service: Vuuftorings, vuurbakens, sinjaalklokke en seinstasies ...... 191,258 17.870 15,245 133,774 122,935 Lighthouses, Beacons, Bells and Signal Stations. s:: Rente op kapitaal ...... 955,681 75,065 74,300 618,531 605,404 [nterest 011 Capital. ;> Diverse uitg"we (netto-inkOll1sterekening} ...... 1,027,000 80,277 84.845 620,585 649.768 Miscellaneous Expenditure (Net Revenue Account). TOTAAL-HAWENS ...... , ...... £ 5.131,000 429,692 417.487 3,287,597 3,214,847 TOTAL-HARBOURS. ~ Bedryf.uitgawe (Stoomskepe)- Working Expenditure (Steamships) ..... Vervoerdienste: I Transportation Services: Eksploitasie en onderhoud ...... 62,062 7,056 69,581 151,769 Working and Maintenance. ~ Diverse uitsawe (netto·inkomsterekening) .•••••••••••••••'••••••••••••••••••• 8,938 721 2k~~~ 2,672 I 15,668 Miscellaneous Expenditure (Net Revenue Account). TOTAAL-STOOMSKEPE ...... £ 71,000 7,177 24.953 72,253 167,431 TOTAi.<-STEAMSHIPS. Bedryfsuitgawe (Lugdiens)- Workin.g Expenditure (Airwa",) Vervoerdienste: Transportation Services. Eksploitasie en onderhoud...... 4.408,002 388,565 368,382 3.077,209 3,341,857 Working and Maintenance. Rente op kapitaal.. , ...... 152,148 8,670 9,483 70,740 68,318 Interest on Capital. Diverse uitgawe (netto-inkomsterekening) ..•••••••••..•••••••••••••.•.•..••• 607,850 44,594 36.362 354,401 352,690 Miscellaneous Expenditure (Net Revenue Account). TOTAAL--LuGDlENS ...... £ 5.168,000 441,829 414,227 3,502,350 3,762.865 TOTAL AIRWAYS. Spesial. aanwendings Special Appropriations Verbetenng.fonds...... , • 5,000,000 409,836 349,315 3,333,332 2,841,096 Betterment Fund. Tekort in pensioen. en Superannuasiefondse...... 60,000 4,918 4,932 40,000 40,112 DefiCiency in Pension and Superannuation Punds. Verll1indering van rentedraende kapitaal (departementele behuising) •••••• , ., •• 3,000,000 245.902 - 2,000,000 Reduction of Interest-bearing Capital (Departmental Housing). Vernuwingsfonds_...... ••...... • ...... •••••••••• ".,•• 2,919,000 239,262 - 1.946,000 - Renewals Fund. TOTAAL-SPI!SIALl! AANWENDINGS••••••••• , •••••••• ,., •. £ 10,919,000 899,918 354,247 7,319,332 2.881,208 TOTAr..--SPECIAL ApPROPRIATIONS. 12,144,364 107.182,000 95.691,239 I TOTAL EXPENDITURE. TOTAAL UITGAWE...... , ...... £ 159,276,000 13,875,380 I I Kantoor van die Hoofrekenmeester, Johannesburg, 23 Maart 1956. D. R. HERSCHELL{Ho?frekenmeester. Office of the Chief Accountant; Johannesburg, 23rd March, ·1956. Chief Accountant. Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 SUID-AFRIKAANSE SPOORWEtt.-SOl!TH AFRICAN RAILWAYS. STAAT VAN INKOMSTE, 1 APRIL 1955 TOT 30 NOVEMBER 1955~STATEMENT OF REVENUE, 1st APRIL ,1955, TO 30th NOVEMBER, 1955. Begroting. Maand November. Totaal April tot November. Estimates. Month of November. Total April 10 November. Diens. Service 1955-56. 1955. 1954. 1955. 1954. [nkomste (Spoorwee)- Vervoerdienste: £ £ £. II. Passasiers...... "...... " ...... 1.514.226 1.496.090 12,238,371 11,602.507 Pakkette...... 2,356,563 2,285,608 Pos...... 633,618 630,532 Goedere...... 60,759,473 55,849,533 Steenkool...... 9,452,568 8,351,823 1 -co., I.:.1Q 1111:'11111:111:"1 Lewendehawe...... "'&J,"''''' i6s:081 155,237 ~~~%:~ ~~I~~~~~~.:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: 440.961 391,604 Hu1pdienste: Verversings- en beddegoeddien...... 187,400 181.013 Boekwinkels, advertensies en outomate...... 75,648 74,776 Graansuiers...... "' ...... ~ ...... 75,069 34,638 Padvervoerdiens...... " ...... " ...... 393,478 440,581 8 Toeristediens...... '" ...... 33,123 39,315 Rente op beleggings...... " ...... 395.584 297,166 Divers. ontvangste (netto·inkomsterekening) ...... 27,160 13,994 TOTAAL-SPOORWEll...... £ 13,227,775 ~ lnkomste (Hawensl--'- Vervoerdienste: Dokgeid vir skepe ...... 397,000 39,085 34,405 294,426 260,549 ~ Kaaigeld vir goedere en lewendehawe...... 5,251,000 476,801 379,981 3,839,784 3,313,171 SleepOOte en ligten...... 330,000 54~5~ 36,964 256,590 222,940 o Krane...... "...... •••.•••••..... 00 ••• " ...... 650,000 53.711 475,620 410.603 > 104,000 12.536 53,441 56,729 f~:~~~~::~lf!~~~~.e~:~~: :: : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : : :: :: : : : : : : : : : : : 115,000 5,908 49,173 . 61,365 r;; Diverse...... ,...... " " ...... 166,000 10;697 12,971 125,264 109,955 Hulpdlens- Vuurtorings-Liggeld...... 159.900 17,040 13.304 112,334 97,605 ,~ Diverse ontvangste (netto-inkomsterekening) .••••••••••••••••• " •••••••••••• 100 II 3 891 1,654 Nw <71 TOTAAL--HAWENS...... 11. ...-.-..... fUJ :~207,523 4,534, v.v~i is:: lnkomste (Stoomskepej- Vervoerdienste: 1- > Vrag...... \39.7711 116.868 ~ Diverse...... "." ...... " .. " ...... "' ...... II 708 ;:0 Divers. ontvangste (netto-inkomsterekening) ..•.•••••••••••••••••••••••.•••• 1,264 I 468 1")'7.4'" TOTAAL-STOOMSKEPB ...... II. I 1Q .lltA~~~~, __~J~~~:l09 123,951 -'" ~ lnkomste (Lugdiens)-- Vervoerdienste: Passasiers. ~ ...... ,...... 3,911,000 418,567 300,108 2,949,532 2,536,867 Pos...... 897,000 97,191 78,879 687,202 591,873 Goeder~ en pa)d .. STAATSKOERANT, 23 MAART 1956 Offisiele Publikasies Uitgegee Official Publications Issued gedurende Februarie 1956. during February, 1956. BLOUBOEKE. BLUE BOOKS. Jaarverslag van die Kontroleur en Ouditeur-generaal oor die Rekenings van die Suid-Afrikaanse Spoorwee vir die Boekjaar Annual Report of the Controller and Auditor-General on the 1954/55 (U.O. 43/1955}. Prys 33s. S.A. Railways Accounts for the year 1954/55 (U.O. 43/1955). Verslag van die Departement van Lande vir die jaar geeindig 31 Price 33s. Maart 1954 (U.O. 44/1955). Prys 8s. Report of the Department of Lands for tbe year ended 31st Deel 3 van die Verslag van die Kontroleur en Ouditeur-generaal March, 1954 (U.G. 44/1955). Price 8s. vir die Boekjaar 1954/55 (D.O. 47/1955). Prys 25s. Part 3 of the Report of the Controller and Auditor-General for Verslag van die Kontroleur en Ouditeur-generaal oor die the year 1954/55 (U.O. 47/1955). Price 258. Rekenings van die Oliesaadbeheerraad 1953/54 (U.O. 49/1955). Report of the Controller and Auditor-Oeneral on the Accounts Prys 4s. 9d. of the Oil Seed Control Board, 1953/54 (U.O. 49/1955). Verslag van die Hoofbcstuurder van Spoorwee en Hawens Price 4s. 9d. 1954/55 (U.O. 52/1955}. Prys 32s. 6d. Report of the Oeneral Manager of the South African Railways Vyf-en-Veertigste Verslag van die Staatskuldkommissarisse and Harbours, 1954/55 (U.O. 52/1955). Price 32s. 6d. 1954/55 (U.O. 53/1955). Prys 75. 6d. Forty-Fifth Report of the Public Debt Commissioners for the laarverslag van die Kommissaris van die Suid-Afrikaanse Polisie year 1954/55 (U.O. 53/1955). Price 78. 6d. oor die jaar 1954 (U.G. 54/1955). Prys 48. Annual Report of the Commissioner of the S.A. Police, 1954 Tiende Jaarverslag van die Registrateur van Versekering5wese, (U.0.54/1955). Price 48. 1953 (U.O. 57/1955). Prys lOs. Tenth Annual Report of the Registrar of Insurance, 1953 (0.0. Raad vir die Hervestiging van Naturelle Jaarverslag, 1954/55 57/1955). Price lOs. (U.G.58/1955). Prys 3s. 9d. Annual Report of the Native Resettlement Board, 1954/55 (0.0. Verslag van die Kontroleur en Ouditeur-generaal oor die 58/1955). Price 3s. 9d. Rekenings van die Suid-Afrikaanse Wolraad, 1954/55 (U.O. Report of the Controller and Auditor-General on the Accounts 14/1956). Prys 28. of the South African Wool Board, 1954/55 (U.G. 14/1956). Price 2s. GEKOSE KOMITEE VERSLAE. SELECT COMMITTEE REPORTS. Verslag van die Oekose Komitee oar die Wetgewende uitwerkino van die Wetsontwerp op Oproerige Byeenkomste (O.K. 3/1956). Report of the Select Committee on the Legislative Effect of the Prys Is. Riotous Assemblies Bill (S.c. 3/1956). Price Is. SENSUS SPE~IAlE VERSLAE. CENSUS SPECIAL REPORTS. Ses-en-Dertigs~e Industriele Sensus, 1952/53. (Voorlopige Ver Thirty-sixth Industrial Census, 1952/53 (Preliminary Report) slag). Speslale Ver81ag No. 209. Prys Is. 6d. Special Report No. 209.· Price Is. 6d. WETTE EN REGUlASIES. ACTS AND REGULATIONS HANDBOOKS. Wet op Registrasie vir Werk, 1945, en Regulasies daaronder Registration for Employment Act, 1945, and Regulations framed gepubliseer. Prys Is. thereunder. Price Is. Wet op Heffings vir Naturel!edienste, 1952, en Regulasies. Prys Native Service Levy Act, 1952, and Regulations framed there Is. under. Price Is. GEOlOGIESE PUBLIKASIES. GEOLOGICAL PUBLICATIONS. Oeologiese Memorie No. 47 "The Geology and Archaeology of The Oeology and Archaeology of the Little CaJedon River, Part the Little Caledon Valley Part 1. Oeology by Dr. D. J. L I-Geology by Dr. D. J. L Visser, Part 2-Archaeology by Visser, Part 2. Archaeology by C. van Riet Lowe". Prys 5s. C. van Riet Lowe. (Oeological Memoir No. 47). Price 5s. lANDKAARTE. MAPS. 1/50.000 S.A. Topo reeks. 1/50,000 S.A. Topo Series. Vel No. 2925BB-De Brug. Prys 3s. 6d. Sheet No. 2925B8----De Brug. Price 38. 6d. DIVERSE. MISCELLANEOUS. Jaar~erslag. van die Handel en Skeepvaart van die Unie van Annual Statement of Trade and Shipping of the Union of South SUld-~fnka en. die. Gebied Suidwes-Afrika, 1952/53. Prys £5. Africa and South West Africa, 1952/53. Price £5. Etnologlese Pubhkasles No. 32 "The Tribes of the Mafeking Ethnological Publication No. 32-" The Tribes of the Mafekins District" deur P. L Breutz. Prys lOs. District" by P. L. Brentz. Price lOs. Driemaandelikse Verslag-Industriele Minerale Julie tot Septem Quarterly Report-Industrial Minerals, July-September, 1955. ber 1955. Prys 5s. Price 5s. Maandbl:'lletin ~an Statistiek, Januarie 1956. Prys 5s. Monthly Bulletin of Statistics, January, 1956. Price 5s. Maandehkse Ulttreksel van Handelstatistiek, September 1955. Monthly Abstract of Trade Statistics, September, 1955. Price Prys 3s. 6d. 38.6d. VERKRYOBAAR VAN DIE STAATSDRUKKER, OBTAINABLE FROM THE OOVERNMENT PRINTER, PRETORIA EN KAAPST AD. PRETORIA AND CAPE TOWN. Ken u Nasiona/e Erlenis! Know Your NatLOna/ Heritage! Koop 'n kopie vall Buy a copy of DIE GEDENKWAARDIGHEDE THE MONUMENTS OF VAN SUID·AFRIKA SOUTH AFRICA Geredigeer deur C. van Riet Lowe en B. D. Malan vir die Historiese Edited by C. van RiGI lowe and B. D. Malan for the Historical Monumenle-kommlssle Monuments Commission HERSIENE EN VERGROTE TWEEDE UITGAWE REVISED AND ENLARGED SECOND EDITION 1951 1951 PRAGTIG GE-ILLUSTREER LAVISHLY ILLUSTRATED 'n Boek wal u sal help om uland op 'n nuwe manier Ie ken en A book that w,1I help you 10 see and appreciate your country Ie waardeer. Oil sal u na interessanle on!dekkings lei, waar u ook in a neW way and lead you 10 inleresting discoveries wherever mag woon of reis you live or travel PRYS 155. PRICE 155. Beste! u kopie, in Afrikaans of Engels, by Ord,., your copy, in English or Arri~aans, from DIE STAATSDRUKKER, PRETORIA THE GOVERNMENT PRINTER, PRETORIA 22 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 GOVERNMENT GAZETTE, 23 MARCH 1956 55 BElANGRIK. IMPORTANT. GEWYSIGDE SLUITINGSTYE VIR WETLIKE AMENDED CLOSING TIMES FOR LEGAL KENNISGEWINGS. NOTICES. Weens die openbare vakansiedae 30 Maart 1956. 2 Due to the public holidays 30th March. 1956. 2nd April. April 1956 en 6 April 1956 sal die sluitingstye vir aan 1956. and 6th April. 1956, the closing times for acceptance name van wetlike kennisgewings as vo]g wees:- of legal notices will be as follows: Maandag, 26 Maart, om 11 vm., vir die Staats Monday, 26th March, at II a.m., for the Govern koeranl van Donderdag, 29 Maart 1956. ment Gazette of Thursday, 29th March, 1956. Donderdag, 29 Maart. om 11 vm., vir die Staats Thursday, 29th March, at 11 a.m., for the Govern koerant van Donderdag, 5 April 1956. ment Gazette of Tbursday, 5th April. 1956. Maandag, 9 April. am 11 vm.• vir die Staatskoerant Monday. 9th April. at II a.m., for the Government van Vrydag, 13 ApriJ 1956. Gazelle of Friday, 13tb April, 1956. Laat kennisgewings sal in die daaropvolgende uitgawes Late notices wiU be published in the subsequent issues. geplaas word. S. A. MYBURGH, S. A. MYBURGH. Staatsdrukker. Government Printer. ADVERTENSIETARIEWE ADVERTISEMENT RATES WETLIKE KENNISGEWINGS, Verlore Aktes. Sertiftkate, LEGAL NOTICES, Lost Deeds, Certificates, etc.., Messenger!!' ens.., Kenoiscewmgs 'I'M Geregsbodes, Orders vao die Hof, Notices, Orders of Court. Sorreoders, Tendets and Sales, Boe~eloorgllwes, Tendecs ell Verkoping, Malrtskappyekennis. Company Notices, etc. gewlDgs, ellS. Rates of advertising are 7s. per inch, single column. repeats. 5s. Die advertensietarief is 7s. per duim. enkelkolom. berbalings, 53. In order to arrive at the approximate space which an advertise Om die ruimte wat 'n advertensie sal beslaan, by benadering ment will occupy, advertisers should count the words in the body. te bereken, moet adverteerders die woorde in die advertensie tel of the advertisement, and reckon 45 words for one inch (singlo CD die ruimte berei:en teen 4S woorde per duim, enkelkolom. column). In e1ke I!eval moet 'n ekstra halfduim aan die boo en onder· In each case an additional half-inch at top and oottom should tant bereken word vir onderskeidelik die titel en ondertekening. be allowed for heading and signature respectively. Fractions 01 Gedeeltes vau '0 halfdufm moet as '0 halfduim gerekeo word. half-inch to be reckoned as hair llD ioch. VERLORE LEWENSVERSEKERINGSPOLISSE. LOST LIFE INSURANCE POLICIES. £1. Is. per plasmg. £1. Is. per insertion. AANSTELLINGS AS BE!!:DlGOE TAKSATEURS, APPOINTMENTS AS SWORN APPRAISERS. 148. per plasing. 14s. per insertion. NAAMSVERANDERING (INDlttRS). CHANGE OF NAME (INDIANS). 145. per plasing. 148. per insertion. KENNISGEWINGS IN SAKE BESTORWE BOEDElS. DECEASED EST ATE NOTICES. Kennisgewings aan kredlteure en debiteure in die baedels van Notice.s to Creditors and Debtors in the. Estates of Deceased oor!ede persone en keonisgewings van eksekuteurs betreffende Persons and Notices by Executors concerning Liquidation likwidasie-rekenings wat ler insae Ie, word gepubliseer ill lynorm Accounts Iymg fOl: inspeCtion are published ill schedule form at teen lOs. per boedel. Hierdie kennisgewings moet op of in die lOs. per Estate. These notices must be sent on or in the correa regte vorm gestuur word. form. KENNISGEWINGS IN SAKE DIE INSOLVENSIEWET. INSOL VENCY ACT NOTICES. 'n Vaste bedrag van 155. per boede! word bereken vir die publikasle iu Iysvorm van kennisgewings voorgeskryf by die A fixed charge of 15s. per Estate is made for publisbing notices regulasies opgestel ingevolge die Insolvensiewet, 1916 en 1936, en ill the scbedule forms prescribed in the Regulations made under lulke kennlsgewings moet op of in die regte vonn soos in dill the Insolvency Act, 1916 and 1936, such notices to be sent on at Insolvensiewet voorgeskryf. gestuur word. in the correct form as prescribed by the Insolvency Act. LEY wEL.-ln die geval van vorms 3 en 4 moet adverteerders N.B.-In the case of forms 3 and 4, advertisers should count die woorde in die advertensie tel en bereken teen: 155. vir die the words in the advertisement and reckon: 15s. for the first eerste 36 woorde (of gedeelte daarvan) en 2s. vir elke addisionele 36 words (or portion thereof) and 2s. for every additional 12 word! 12 woorde [of gedeelte daarvan). (or portion thereof). KENNISGE\l1NGS IN SAKE NATURALISASIE. NATURALIZATION NOTICES. Aansoeke om naturalisasie word vir 13s. geplaas. en hierdio Applications for Naturalization are inserted for Us. (whicb bedrag del!. die koste van 'n eksemplaar van die Staalskoerant_ includes a copy of the Gazette). Eksemplare van Staatskoerante. 6d. elk ekstra. Copies of Gazetles, 6d. each extra. BESIGHEIDSKENNISGEWINGS.-BUSINFSS NOTICES. Verkoop. Oordrag, Verandering van Vennore.- Sale, Transfer, Change in Partnerships. adres tot haar eie voordeel onder die naam NOTICE. TRANSVAAL van SPORTSENTRUM.-Moss Cohen & Meyer, Prokureurs vir Partye, Posbus 152, Notice is hereby given that a cafe and Van Riebeeck.gebou, Pietersburg, 5 Maart restaurant business carried on by JOHAN KENNISGEWING VAN OORDRAG V AN 1956. 3267--9-16-23 NES HENDRIK KALTWASSER under BESIGHEID. the name and style of CRITERION CAFe, at the corner of Botha A venue and Escom NOTICE. Street, Witbank, is being sold to ROBERT Kennis word hiermee geskied van die SCH(iPF, and will be transferred to voorneme van KARL FRIEDMANN om ROBERT SCHOPF as and from the 19th die algemene handelaarsbesigheid deur hom Notice is hereby given that PROGRESS day of March, 1956. The said ROBERT voorheen gedryf onder die handelsnaam van SALES COMPANY, manufacturers' agents SCHOPF will henc~forth carry of this busi JUNIOR, te Marestraat 53b, Pietersburg, and general dealers, 53 Vanguard House, ness for his sole account and benefit. oor te dra aan PETRONELLA will move to 61 Vanguard Ho'l1se, 176 Harvey Mostert &; Grobler, Attorneys for MAGRETHA DB WET, wat in die toe Market Street. as from 26th March. 1956. Parties, P.O. Box 61, Witbank.. koms die besigheid sal dryf op dieselfde 3263-9-16-23 3012-9-16·23 23 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 STAATSKOERANT, 23 MAART 1956 SALE OF BUSINESS. EVELYN BURNETT and ANNA WOOL SALE OF BUSINESS. LER, who will carry on the said business Notice is hereby given, in terms of at the same address and for their own Section 34 (I) of Act No. 24 of 1936, that account and benefit with effect from the Notice is hereby given that SYLVIA NICOLAAS JACOBUS V AN ZYL, 1st March, 1956.-Herman Wasserzug & EILEEN SMALL in terms of Section 34 disposed of the general dealer's business Fleischack, Attorneys for Parties, 77 Shake of Act No. 24 of 1936, as amended, will conducted by him on the farm Sterkfontein speare House, Commissioner Street, P.O. sell the business hitherto carried on by her No. 68, District Krugersdorp, to JACOBUS Box 1746, Johannesburg. 3249-9-16-23 at Stand No.5, Dorley Court, Dunswart HERCULES NEL, who will conduct the Township, Boksburg, and known as said business under his name. Dated at DUNSWART OUTFITTERS, to SARAH Krugersdorp this 25th day of February, KENNISGEWING. SPANNER (born SINGER), married by 1956.-A. G. Blake. Miller & Fourie, Ante Nupti~al Contract out of community of Attorneys for the Parties, Monument Street, property to HAROLD SPANNER, who Kmgersdorp. 3030--9-16-23 Kennisgewing geslded hiermee dat die will carryon such business at the same algemene handelaarsbesigheid gedryf deur address for her own benefit.-Malherbe, ALBERTUS HORN onder die naam van Rigg & Ranwell, Attorneys for Parties, Cor NOTICE. ALBERTA KRUlE te Boomstraat 41, der's Buildings, P.O. Box 186, Boksburg. Pretoria, tesame met die huidige voorraad en toerusting oorgedra word aan MAGDA 3548--16-23-29 Notice is hereby given that the partner LENA JOHANNA ADRIANA HORN ship business hitherto carried on by (gebore FRITZ), wat die gemelde besigheid Notice is hereby given that the under ALBERT JOOSTE and GIDEON LEO vana! 1 Maart 1956, vir haar eie rekening mentioned businesses carried on by LEON NARDUS JOOSTE under the firm or style en voordeel sal dryf op dieselfde adres FREINKEL under the names of of LEON'S SKOENWINKEL, at Kerk onder dieselfde naam.-Mnre. W. F. van · Street, Piet Relief,.has been sold to der Merwe, Haasbroek &: Boezaarl. Proku (a) LEON FREINKEL at 48 B10ff Street, MODES AND LEONS (PROPR:ETARY), reurs "ir Partye, Vyfdevloer. Permanent Johannesburg; LIMITED, who will as from the date of the gebou, Paul Krugerstraat 246, Pretoria. (b) MORTLEES at 107 Main Street, last publication of this notice conduct the 3322-16-23 Johannesburg; and said business for their sole benefit at the (c) LEON FREINKEL SERVICE same place under the name of MODES DEPARTMENT at 195 Commis AND LEONS (PROPRIETARY), LIMIT Notice is hereby given that the business sioner Street, Johannesburg, ED. Dated at Piet Retief this 1st day of of general dealers, agents of foreign firm, March, 1956.-A. E. Language, Attorney for and brokers or agents carried on by have been sold to CEOREX (pROPRIE the Parties, P.O. Box 112, Piet Retief. ARCHIE GUSTAV LlLlENFELD and TARY), LIMITED, with effect as and 3160-9-16-23 ROY ARTHUR LILIENFELD in co from the 1st January, 1956. The said busi partnership under the style or firm of A. & nesses will be carried on at the same R. LILIENFELD' at 314 Pallstate House, addresses and under the same names and KENNISGEWING VAN ONTBINDING 51 Commissioner Street, Johannesburg, will, styles by CEDREX (PROPRIETARY), VAN VENNOOTSKAp. together with its accompanying assets and LIMITED, as from the date of publication liabilities, be transferred on the 1st day of hereof.-Benjamin Joseph, Attorney for Kennisgewing geskied hiermee dat die April, 1956, to A. & R. LILIENFELD Parties, 201-4 York House, 57 Rissik · besigheid bekend as JOUBERT STORE en (PROPRIETARY), LIMITED. a Company Street, Johannesburg. 3355-16-23-29 wat in vennootskap gedryf is te hoek van now in the course of being formed. Brown- en Curriestraat, Nelspruit, deur Cranko & Hyman, Attorneys for the Par KENNISGEWING. JOHANNES CHRISJAN DE KOCK en ties, 110 London House, Loveday Street, ·GERT OLIVIER MARE, op die Iste dag Johannesburg. 3335-16-23-29 van Maart 1956 ontbind is deur die uittrede Kennisgewing geskied hiermee dat die van GERT OLIVIER MARE uit die besig veDl'lootskap ingevolge waarvan· JACOB heid en welke besigheid in die toekoms deur NOTICE. JOHANNES ZWIEGELAAR, PIETER die genoemde JOHANNES CHRISJAN DE ANDRIES COMBRINCK, CAR E L KOCK onder dieselfde naam vir sy eie JACOBUS DU PLESSIS en LOUIS rekeninl: en voordeel gedryf sal word. Take notice that the rights of occupation ALWYN DU PLESSIS besigheid gedryf het De Villiers & Olivier, Prokureurs van die of the premises situate at 35 Hamilton as Boukontraktcurs, ontbind is weens die Partye, Beysangebou, Voortrekkerstraat, Road, Newclare, Johannesburg, held by uittrede daaruit van PIETER ANDRIES Nelspruit. 3152-9-16-23 ESSOP DAWOOD BAMATH, and the COMBRINCK met .effek vanaf 1 Maart goodwill attaching to the business hereto 1956. fore carried on by the said BAM ATH Vanaf hierdie datum, sal die inblywende NOTICE OF SALE OF BUSINESS. under the name or style of HAMILTON vennote die gesegde besigheid voortsit onder CYCLE WORKS at the above address dieselfde naam en aile laste van die Notice is hereby given that the cafe, have been sold to FRAMROZ SHAPUR Vennootskap is deur die inblywende vennote Ilreengrocers and general deaiers business JEE on the 2nd day of March, 1956, and' oorgeneem.-Chris J. Jacobs & Theron, carried on by PARSHOTAM RUDER and will be transferred to the latter on the 13th Prokureurs vir die Partye, Hoofweg 91, DAHYA PARSHOTAM RUDER, under the day of April, 1956. Randfontein. 3545-16-23 style and firm of P. RUDER & Sons, at Funher take notice that the stock pre 351 Proes Street. Pretoria, has been sold sently in the said premises has been trans NOTICE. to NARSI MITHAL and MAGANLAL ferred to 526 Hamilton Road, Newclare, MITHAL, as from the 25th day of January, Johannesburg. Dated at Johannesburg this 1956, who will carryon the business at the 16th day of March, 1956.-Bert Hofmann. Notice is hereby given that the restaurant, same address and under the style and firm Attorney for the Parties, 801 Princes fresh produce and mineral water dealer's of LUCKY FRUITERERS, for their sole House, corner Kerk and Loveday Streets, business heretofore carried on by benefit and account as from the date afore Johannesburg. 3468-16-23-29 JOHANNES MARTHINUS MARITZ said.-Kuschke & Bloch, Attorneys for under the style or firm of VERONICA'S Parties, 610 Sanlam Buildings, corner RESTAURANT at 21 Lombard Street, Pretorius & Andries Streets, Pretoria, P.O. NOTICE. Potchefstroom, has been sold and will be Box 2183. 3294-9-16-23 transferred as from the expiration of this Notice is hereby given that MORRIS notice to FRANISCO FERNANDO NOTICE. BERMAN, carrymg on business a5 DE LIMA, who will continue the business UNIVERSAL SOLVENTS & OILS at 76 at the same address and under the same Cason Road, Boksburg North, has, as from style or firm on his own account.-1. F. The business of stockbroker's carried on by the 1st January. 1956, admitted into co Waks & Waks, Attorneys for the Parties, SAMUEL KATZ and ARNOLD HARRY partnership ERNEST LEONARD CLEM IT P.O. Box 208, 157 Kerk Street, Potchef MICHALSON, under the style of KATZ & SON. The business will be conducted under stroom. 3533-16-23-29 MICHALSON, at 43/5 King's Chambers, the same style and firm at the same 49 Commissioner Street, Johannesburg, was address.-Massel & Massel, Attorneys for dissolved on the 1st March, 1956, by the Notice is hereby given, in terms of the Parties, 36 First Street, P.O. Box 5092, Section 34 of Act No. 24 of 1936 (as retirement therefrom of the said MICHAL· Boksburg North. 3470-16-23-29 SON. The said KATZ will continue to amended), that the business previously trade under the same style at the same carried on by WILLIAM WALLACE address.-Norman Kaye, Attorney, Eagle Notice is hereby given that the partner PIENAAR and VALERIE PIENAAR Star House, Johannesburg. 3245-9-16-23 ship previously existing between EDWIN under the style and firm of PIENAAR'S STABLEFORD and FREDERICK JAMES ENGINEERING WORKS at Stands Nos. STABLEFORD, carrying on business as the 973 and 975, Main Reef Road. Benoni, has NOTICE. WOODFORD COMPANY, at 57/58 Von been sold to LEWFITZ FOUNDERY -- Brandis Buildings, 41 Von Brandis Street, (PTY.), LIMITED, and which Company TRANSFER OF BUSINESS. Johannesburg, has been dissolved, with will carryon the said business under the __ effect from the 29th day of February, 1956, same style at the same address for its own from which date the said EDWIN ST ABLE account, which sale will take effect thirty Nollce is hereby given that the general FORD will carryon the said business at (30) days from the date of the last pUblica dealer's business carried on by the same place for his own use and benefit. tion hereof.-Lubner, Fisher & Judah, MARY ELEANOR KEYWOOD at 115 -Arthur Sagar, Attorney for the Parties. Attorneys for the Parties, 406 Accountancy Van Riebeeck Avenue, Edenvale, has been 401 Fanora House, corner Kerk and Rissik House, 134 Fox Street, Johannesburg. sold and will be transferred to DORA Streets, Johannesburg. 3626--16-23 3617-16-23-29 24 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 GOVERNMENT GAZETTE, 23 MARCH 1956 57 NOTICE. besigheid voortaan vir sy eie voordeel en NonCE. rekening by dieselfde adres en onder Notice is hereby given that the business dieselfde naam sal voortsit.-Thiel & heretofore carried on by SIDNEY rheron, Prokureurs vir Partye, Volkskas· Notice is hereby given that FRANCOIS RICHARD BROCKLEBANK under the gebou, Kerkstraat, Potchefstroom. JACOBUS DU TOlT carrying on a dairy style of BROCK'S EASY EATS at 8a 3502--16·23-29 business as DUNBAR ESTATES at Con Quinn Street, Newtown, Johannesburg, has moore Court, 44 Botha Avenue, Witbank., been sold as a going concern to WILLIAM has sold the assets thereof, with the excep DOUGLAS KENNETH JAMES and will KENNISGEWING V AN OORDRAG tion of the outstanding bookdebts. to WIT be transfelTed to him after due expiry of VAN BESIGHEID. BANK DAIRIES (PTY.), LIMITED, with these advertisements in terms of Section 34 effect from 30 days after the final publica of Act No. 24 of 1936, as amended. Dated Kennis word hiermee gegee dat die tion of this notice.-S. E. Steyn & Ester at Johannesburg this 16th day of March slagtersbesigheid gedryf deur PAUL huysen. Attorneys for the Parties, 6/7 1956.--Sapire and Jacobson, Attorneys fo; HENDR!K MOLL te Erf No. 143. Athlone Buildings. Eadie Street. Witbank. the Parties, 1-5 Symons Buildings, 174 Cen De Jagerstraat, Morgenzon, onder die naam 3676-23 tral Avenue, Mayfair, Johannesburg. van MORGENZON SLAGHUIS, verkoop 3471-16·23 is en 30 dae na die laaste publikasie hier van oorgedra sal word aan TERRENCE NOTICE. ANDREW PATRICK GEOGHEGAN wat NOTICE. gemelde besigheid op dieselfde plek en vir sy eie voordeel sal dryf onder die naa.m van Notice is hereby given that the butchery The general dealer's. fishmonger's, provi· TERRY'S SLAGTERY.-E. J. Plenaar. business carried on in partnership by HEN sion dealer's and mineral water dealer's Prokureur vir die Partye, Posbus 50, ORIK PETRUS DELAREY and COR· business, carried on by MAX GILINS. ~10rgenzon; 3539--16-23-29 NELIUS JOHANNES VISAGIE under the Ullder the style of POST OFFICE STORES style of RATOMBA SLAGHUIS. situato at 266b Louis Botha Avenue, Orange on the farm Schoonuitzicht No. 359, Dis Grove, Johannesburg, has been sold and NOTICE. trict Zoutpansberg, has been sold to KOR will be transferred thirty (30) days after the STIAAN DE PRIEttLLE who will as from Notice is hereby given that the partner the lst December, 1955, conduct the said second publication hereof (but with effect ship between CHARLES SUSSMAN and as from 1st March, 1956) to JOE FRED business for· his own benefit and account SOLL Y LURIE in respect of the general at the same address and under the same MAN, who will carryon the said business dealer's business carried on under the name at the same address under the same style ,tyle.-Coxwell & Steyn, Attorneys for the and style of VOLKSRUST BARGAIN Parties, P.O. Box 52, Louis Trichardt. for his own account and benefit.-~Reuben STORE at 21 Laingsnek Street. Volksrust. Per, Attorney fot Parties, First Floor, has been terminated on the 16th December, 3679-23 Barclays Bank Building, 191 Louis Botba 1955, by the death of CHARLES SUSS Avenue, Orange Grove, Johannesburg. MAN. The said SOLLY LURIE has taken Kennisgewing geskied hiermee dat 3612-16-23-29 over all the assets and liabilities of the said JOHANNES PETRUS FOURIE, die besig business with effect as from the aforesaid heid deur hom gedryf te Lombardstraat 25, date and is carrying on the business for SALE OF BUSINESS. Potchefstroom, onder die naam van his sole account and benefit at the same EUREKA KONTANTWINKEL verkoop address. Dated at Volksrust this 8th March. het aan HELENA CATHARINA MALAN Notice is hereby given that the business 1956.-8. Nathan, Attorney for the Parties, wat die gemelde besigheid voorta&a vir haar carried on by MARY KALKIEWICH 22 Laingsnek Street, Volksrust. 3707-23 eie voordeel by dieselfde adres onder die under the style or firm of O.K. BOOT naam van EENDRAG WINKEL EN REPAIRS at 7 Gabriel Road, Forest Hill, NOTICE. AGENTSKAP sal voortsit.-Thiel & 10hannesburg, has been sold to ELIZA Theron, Prokureurs vir Partye. Volkskas BETH PRINSLOO, who will carry· on the Notice is hereby given, in terms of Sec gebou, Kerkstraat. Potchefstroom. said business at the same address under the tion 34 of Act No. 24 of 1936, that 3781-:-23-29-5 same style as heretofore for her sole benefit RICHARD CANNING DAGGE intends to with effect as and from the 28th day of alienate the property, assets and goodwill February, 1956.-Pelix von Zwik.litz. Attor of the businesses conducted by him under NOTiCE. ney for the Parties, 1 Baxter's Building, the style of MAGOEBASKLOOF HOTEL Oeranium Street, Rosettenville, Johannes AND BOTTLE STORE, on portion of the Notice is hereby given that the business burg. 3611-16-23 farm Uitkyk No. 625, District Pietersburg, to CHRISTOPHER GEORGE SERVICE. of restaurant, tearoom and fresh produce 3691-23-29 dealer. carried on by CHRISTINA SALE OF BUSINESS. KOITHENG. a Native, under the style or firm of CLOUD RESTAURANT at 1083 KENNISGEWING. Notice is hereby given, in terms of Section Baron Street, Lady Selborne, Pretoria, has 34 of Act No. 24 of 1936, that MICHAEL been sold to ADAM MAHLANGU, a NATHANIAL, trading as IMPALA CAFE Geliewe kennis te neem dat die aptekers Native, and will be transferred to him at & STORES, at comer of Van Riebeeck besigheid wat gedryf was deur FRANS the expiration of thirty (30) days from Avenue and Louis Trichard Street, Alber HENDRIK ECKARD en CORNELIUS ton, in the District of Germiston, disposed STEFANUS DE VOS te Voortrekkerweg, publication. of this notice.-Schewitz & Hur of his bUSiness to GERT JOHANNES Potgietersrust, onder die naam van FRANS witz, Attorneys for the Parties, 106/9 Poyn ZACHARIAS KAMFFER, who will trade ECKARD APTEEK, oorgemaak is aan die ton Buildings, Pretoria. 3792-23-29-5 under the same name at the same address here POTGIETERSRUST APTEEK tor his own benefit from 1st March, 1956. (EDMS.), BEPERK, wat die gemelde ~esig Dated at Alberton this 6th day of March, heid by die selfde adres sal voortslt tot KENNISGEWING. 1956.-Hans J. Mootman, Attorney for the hulle de krediet. rekening en voordeel. Parties, 65a Third Avenue, P.O. Box 7, Botha & Botha, Prokureurs vir die Partye, Alberton. 3646-16-23 Voortrekkerweg 88, Potgietersrust. Kennisgewing geskied hiermee ooreen 3717-23-29 komstig Artike1 34 van Wet No. 24 van NOTICE OF SALE OF BUSINESS. 1936, dat ROBERT CR0WTHER PIENAAR en PETRUS ARNOLDUS pIJ!.. NOTICE OF SALE OF BUSINESS. NAAR die besigheid bekend as GRQ. BLERSDAL HOTEL gelee te Erf No. ~ Notice is hereby given that the business Groblersdal, verkoop het aan JOHANN fprmerly conducted by S A V V A S Notice is hereby given that the business PETRUS DEKKER, met effek vanaf 1 M KYRIACOU under the style of BURG carried on by MARTHA ELIZABETH 1956, wat genoemde besigheid op dieseIfd. HER RIGHT TEA ROOM at 452 Church FRAULINA THORBURN, married out of perseel vir eie voordeel onder dieself~ Street West, Pretoria, has been sold to community of property with the marital naam sal voortsit.-Roger Dyason, Dougla$ JOHN GEORGIOU as and from the 4th power excluded to Robert Alick Thorburn & Muller, Prokureurs vir Partye, Saamboy.... y of March, 19S6, and that the said under the style or firm of SPRINGBOK gebou, Andriesstraat, Pretoria. 3840-2) OHN GEORGIOU will carry on the said VIS at 83a Fourth Avenue, Melville, Johan ilsiness as and from the date aforesaid nesburg, has been sold and will be tran~ Ipr his own benefit.-Monty 1. Karp and ferred thirty (30) days after the final pubb KENNISGEWING. Angelopulo.~ Attorneyl, Notaries aDd Con cation of this notice (but with effect from Veyancers, 112-114 Savelkoul's Building, the 8th day of March, 1956), to STEPHA- Paul Kruger Street, Pretoria. NUS JOHANNES PAULIE BRAND, who Hiermee word kennis gegee dat die alg, will carryon the said business at the same mene handelaarsbesigheid, bekend as die 3659--16-23-29 address under the same style for his own NUWEHOOP WINKEL, gedryf deur account and benefit. Dated at Johannes- ARTHUR JACOBUS BOSMAN te Goede- Kennisgewing geslded hiermee dat die burg this 8th day of March, 1956.-Benja- vooruitzicht, Distrik Lichtenburg, verkoop Sigheid deur STEFANUS JOHANNES min, Nathanson & I. C. Shapiro, Attorneys is aan ABRAHAM CHARLES HERR wat LENSO V AN WYK, gedry! to Leeuw for the Parties, Third Floor. Property Cen- die besigheid vooriaan sal voortsit by die ontein, Distrik Ventersdorp, ondet; die naam tre 12 New Street South, Johannesburg. selfde ames en onder dieselfde naam, met Vjin~ LEEUWFONTEIN HANQELAARS, S. Seeff and Company, Limited. Agents for effek vanaf 1 Maart 1956.-Bosman & Bos deur hom verkoop is aaa STEFANUS the Partiu. Property Centre, 12 New Street man, Prokureurs vir die Partye, Posbus. I, SWANEPOEL FOURIE. wat die gemelde South. Johannesburg. 3725-23 Lichtenburg: 3902-23 2' Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 STAATSKOERANT,23 MAART 1956 KENNISGEWING VAN VERKOOP the style of TRUDY at 40 Glencairn has been sold with effect from tb 1st April, VAN BESIGHElD. Buildings, Joubert Street, Johannesburg, to 1956, to PIETER CORNELIUS DIEDE IVY MAUD PRYKE, in her capacity as RICKS who will carry 'on the business at agent and trustee for a company to be the same address and under tbe same name Geliewe kennis te neem dat JOHANNES formed, or in the event of a Company not for his own account and benefit.-A. O. FRANCOIS SWANEPOEL die algemene being formed, to the said IVY MAUD Blake, Miller and Fourie, Attorneys for the handelaars besigheid, bekend as MOOS PRYKE, in her personal capacity, but with Parties, Permanent Building, corner Monu RIVIER KONTANT WINKEL, Distrik effect from the 1st February, 1956, from ment and Burger Streets, Krugersdorp. GrobIen;dal. Transvaal. verkoop het aa.n which date the said business will be con 3908-23 RHYS BRrDGEMAN EVANS, wat die ducted under the same style and at the same voormelde besi!!heid onder dieselfde naam address for the purchaser's account and sal voortsit vir sy eie voordeel en rekening, benefit.-L L Rontha!. of Louis L. Ron TRANSFER OF BUSINESS. gerekcn vanaf Iste Maart & thaI, Solici:or to Seller. 203 Ferreira House, Pos;!mann, prokureurs vir Partye, 6!5 corner Fox and Ferreira Streets, Johannes b:lrg. and Philip Hilewitz, Solicitor to Pur Notice is hereby given that the pharmacy V~.n der Stel-gebou, Pretoriusslraai 179. b'ls:n\!ss carried on by MARITINE PHAR Posbas 687. Pretoria. 3841-23 chaser. 981105 Shake~peare House. Com missioner Street, Johannesburg. 3871-23 MACY (PROPRIETARY), LIMITED, at Maritime House, Loveday Street, Johannes NOTICE. burg, under the name and style of MARI OORDRAG VAN BESIGHEID. TIME PHARMACY, has been sold and TRANSFER OF BUSINESS. wiiI be transferred to ROBERT KRAMER, who will carryon the afores:lid business Kenais word hh::rmee dat die under the stYle of MARITIME PHAR Notice is hereby given that the reta;1 agerr[skapscesigheid as B en S.- butcl-ter~ b,'lsiness al~d the kosher .po.l:-~v MACY as and from date of exp:ration of Eicndomsagcnte gedryf deur K D. BESTER these notices. factory OU5111e;s, earned Gn by l\-IA.', Kd." en J. H. SAA Yi,IA;\! te Tramwaystraat 56c, SHIK at 58 C(1m:n;~s;oner Street, lohan Turffontein. oorge;n;]ak is aan mnr. K. D. Furth~r take notice that the purchaser nesh«rg, under the ~tYle of KUPSH!K'S BESTER en S. F. DU PLESSIS, wat die ROBERT KRAMER has assumed liability BUTCHERY and JOHANNESBURG 'c.elfde besigheid onder dieselfde naam ell for all debts owing by the said MARI KOSHER POLO"iY MANUFACTURERS, by dLe,e!fde adres sal voortsit. rIME PHARMACY (PROPRIETARY). respectively. has been "old and transt~rred UMITED.-Witkin & Nat Grejlman. 108 te '\WRP:IS KUP.l:HfK, JSSY KUPSH~K 3897-23 Maritime House, Loveday Street, Johannes a,d CH"~RLlE KCrSHfK.-M'l.)< Good burg. 3935--23 m.ca. E<'lu:re, i\rtc:rn~y [or the Par~ies, 35 Notice is hereby given that the plumbing E""I"'ntfol1 Buildings 72 Commlsslor:er business previously conduc'ed by DEREK St:~e', JO:13.il:le ;bmg. 3819-23 KindJy take note that the business carried ~,iARSHALL and MELVIN MELLfr· ot! by MRS. H!LDA DOROTHEA MOORE CHEY under the name and style of MAR under the style of GOLDEN SEA FOODS SHALL & MELLITCHEY at 7 Keuler at 44 End Street, Johannesburg, has been "'·}tice is hereby given. in terms of Sec Street. Parkdene, Boksburg, has been dis tion 34 ot Aet No. 24 of 1936, as amended, sold and will be transferred to JOHANNES so!ved.-P. G. de Vries, Attorney for the ANDREAS HOLTZHAUSEN OO! thirty of the iuenJed alienation by ECONOMIC Parties, Progress Buildings, 41 First Street, SERVICE (PROPRIETARY). days after the date of the second publica Boksburg Ntlrth, Phone 52--1379. tion of this notice and from that date will LIMll ED, the business carried Kennisgewing geskied hiermee dat die on by it at 586 Street, Malvern, carryon the said bl.!siness at the same loodgietersbesigheld aangcgaan en gedryf address and under the same style or firm. Jo'nnne£l:l!]rry to BASIL VIVIAN deur DEREK MARSHALL en MELVIN HE:\RNE 117h:J will. with effect from the Barnabas Plein & Co, (Pty.), Ltd., Business MELLITCHEY onder die naam en styl van Consultants. Johannesburg, 3936-23 15:h \iarch, 1956. carryon .he said busi MARSHALL & MELLITCHEY te Keuler nes" o~ his own aCCollnt at the said address straat 7, Parkdene, Boksburg, ontbind is. u;.}der the ~tvle of ECONOMIC SERVICE P. G. de Vries, Prokureur vir die Partye, NOTICE. STATION. . Dated at Johannesburg. this Progress-gcboue, Eerstestraat 41, Boksburg 13jh day of March, 1956.-1. Mendelow & Noord. Foon 52-1379. 3900-23 It is hereby notified in terms of Section Browde, Attorneys for the Parties, 502 34 of the Insolvency Act, 1936, as amended \Vinchester House, Loveday Street, Johan that it is of the intention of LOUIS .TOHAN nesburg. 3803-23 Notice is hereby given that MANNIE NES KRUGER to dispose of the business COHEN has admttted as a partner, carried on by him at Kathleen Street NOTICE. LYNETTE TURNER, in the business Florida, District Roodepoort, under tm; carr:ed on by the said MANNIE COHEN, style of PALACE TEA ROOM to NAT under the style of RIVONIA ESTATE TRAUB with effect 31 days from date of Please take notice that the general deal<;r's AGENCY, at Rivonia, Johannesburg, with last publication of this notice.-Van Jaars business known ~s SMOKY J(?ES c~rrIed I effect as and from the 1st .day of January, veld & Vickers,Attorneys .for the Parties on at 68 Von We!lhgh Street, Jonannesourg, i 1956. As and from the said date, the said 6a Burger Street. Roodepoort. 3937-23 by JOAO DE SOUSA has been dlsposed I business will be carried on by the said of on the 14th day of March, 1956, to IMANNIE COHEN and the said HARRY ALDRED and COLIN JOHN LYNETTE TURNER in co-partnership at NOTICE. BOTHA who will carryon the said busi the said address. D:ttcd at Johannesburg, ness in partnership as and from the J5th this 16th day of March 1956.-David Notice is hereby given that the assets of day of March, 1956, under the style or Isserow, Attorney for the Parties. 637 HIS the busiu.:!ss of GRENFELL STORES AND firm name of NIP A~D TUCK. Dated at Majesty's Buildings, Joubert Street, lohan MINERAL WATER WORKS. conducted Johannesburg on thiS the. 14th day of nesburg. 3901-23-29-5 by W. C. FOURIE, A. FOURIE and M. March, 1956.-A. R. da Sliva. Attorney, BlNDER at Messina, TransvaaL has been 202 Commissioner House, 50 Commissioner sold and wit! be transferred to GRENFELL Street. Johannesburg. 3802-23 NOTICE. STORES (PROPRIETARY), LIMITED, a Company in the course of registration. The sale witi take effect 30 days. after the ADVERTISEMENT. Notice is hereby given that the business of estate, insurance and general agents. expiration of these advertisements.-Jack conducted by SYDNEY PERKINS under Levitan, Ritch & Burland, Attorneys, 8ft The hairdresser's business conducted by the style or firm dfS. PERKINS, Ingat Winchester House, Loveday S;reet, Johan ELIZABETH LOURENS and JOHANNES House, Carletonviile, District Oberholzer, nesburg. 3938--23-29 ALBERTUS LOURENS at 245a Market has been sold and will be transferred to Street, Fairview. Johannesburg. as JOHN MESSRS. RALPH ARMSTRONG LUM Notice is hereby given that S. L. NY'S HAIRDRESSING S.ALON, is to be LEY and DESMOND ARTHUR CHAR l\IATTHEWS and F. MLANEO have been transferred to JASPER JOHANNES LOU LES McLUCKIE as from the 1st day of omitted as partners from the business of RENS on the 30th April, 1956. on which April, 1956, from which date the said pur COMMERCIAL AND DISTRIBUTIVE date the general dealer's business conducted chasers wili continue the business at the AGEi'1CIES. The remain:ng partners are by ELIZABETH LOURENS and JOHAN same address for their own benefit and L. K N. PJLLAY and L G, B. \fASHIGO NES ALBERTUS LOURENS at the said account.-I. F. Waks & \Vaks, Attorneys as from the 31st January, 1956. address will be abandoned.-H. S. Marks. to the Parties. 5/6 Flint House, P.O. Box 3955-23-29-5 Attorney for Parties, Bank Chambers. Main 49, Carletonville. 3905--23 and Betty Streets. Jeppestown. Johannes burg. 3808-23-29-5 NOTICE. NOTICE. NOTICE. Notice is hereby given that the p:lrtner SALE OF BUSINESS. ship subsiding between WILFRED VINE EASSON COLVIN ad RUBEN HORSEA SALE OF BUSINESS. JORDAAN STEYN, carrying on business Notice is hereby given th~t the business under the style or firm of STEYNS. 42 .Notice is hereby given that GER of fish and chip dealer and fish frier. car Ueckerman Street, Heidelberg, has as from TRUDE MANNHEIM has sold and will ried on by CHRISTIAAN PETRUS 25th February been dissolved. The sai!3 transfer, 30 days after the second publica ADOLF DIEDERICKS under the name COLVIN having withdrawn and has no tion of this notice, tr.e assets of the general and style of DELICIOUS FISHERIES. at further responsibilities with above firm,~ dealers business conducted by her under 5 Station Road, Lewisham, Krugersdorp, W, V. B. Colvin. 3947-23 26 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 GOVERNMENT GAZETTE, 23 MARCH 1956 NOTICE. koper gegee sal word, wat dit vanaf 1 Mei NOTICE. 1956 vir sy eie voordeel en rekening onder dieselfde naam en styl sal voortsit. General dealer's and Native eating-house Erasmus Joosle & Kie, Prokureurs vir rlie Notice is hereby given tbat the motor keeper's business carried on at Stand. No. Partye, posbus 61, Klerksdorp. 3981-23 garage business conducted by ISAAC BER 725, being 2 End Street, Johannesburg NIE WIGGILL at Tsomo Road, Cala, respectively. by FOK FOO is to be trans~ under the name of WIGGILL'S GARAGE ferred and will be taken over by ALEC K~NNISGEWING. Ihas been disposed of to MEGAN ELLEN FOO & CHAN LEI MEW who will con ~ -- MANTHE, married out of community of duct the same for their own right as from KbNNISGEWING VAN VERKOPING property to FREDERICK WILLIAM the 1st January, 1956.-Saieh Mahomed, VAN BESIGHEID. MANTHE, who will continue the business General Agent, 24 Market Street. Johannes -- at the same addres~ for her own account burg. 3966-23 Kennisgewing geskied hiermee dat die under the name of MANTHE'S GARAGE. s:lak van algemene hande1aars, wat gedni -Dampier & Matthis. Attorneys for the is deur WILLEM PETRUS GERHARDUS Part:es, P.O. Box 10, Elliot. 372Z-Z3 Notice is hereby given that it is the inten ACKERMAN ander die firmanaam W. P. tion of LEO OSSENDRYVER. carrying on ACKERMAN ALGEME;\lE lIANDE business under the style of CANERO LAARS. by Hoofweg 30. East Lynn'!, NOTICE. JUDO CLUB at 2 Jaco House. Kenmere Distrik Pretoria, verkoop is aan CORNE Road, YeoviIle, Johannesburg, to sell and LIUS JACOBUS PETRUS COETZER, van SALE OF BUSINESS. transfer certain fixtures, fittings and effects die Iste dag van Maart 1956 af, wat die of the &:lid business to ALFRED FINN saak sal voortsit op dieselfde adres en onder with effect thirty days after the date of the die firmanaam van COETZER'S ALGE Notice is hereby given, in terms of Sec last publication of this advertisemenL MENE HANDELAARS vir sy uitsluitende tion 34 of Act No. 24 of 1936. as amended, A. H. Salovy, Attorney for the Parties, voordeel en rekening van die genoemde that MICHAEL LOUIS HOCTER tl'ading 61/63 High Court Buildings. corner Fox datum af.-H. Sevenster en Kie., Agente vir as MIKE'S CYCLE CENTER at 90a Elsies and Joubert Streets, P.O. Box 7988, Johan die Partye, Van der Stelgebou. Pretorius River Halt Road, Elsies River, intends dis nesburg. 3967-23 straat 185a, Pretoria. 3982-23-Z9 posing of the said business to WINIFRED ADA VINE who will carryon the said NOTICE. business at the same address under the KAAP-CAPE. &arne style or name. Dated at Parow this TRANSFER OF BUSINESS. 8th day of March, 1956.-Max Weinberg Attorney for tbe Parties, lOOa Voortrekke; Notice is hereby given that the assets of NOTICE. Road, Parow. 3688-23-29 the business of a motor garage and servIce. station carried on by ROSS TYRE & SALE OF BUSINESS. RETREADING COMPANY (PROPRIE Notice is hereby given, in terms of Sec TARY), LIMITED, at 6 Goch Street, tion 34 of Act No. 24 of 1936. as amended, ' Newtown, Johannesburg, under the style or by Section 12 of Act No. 32 of 1952 that Notice is hereby given. in terms of Sec firm of HERBS MOTORS, have been sold it is the intention of PIETER HENDRIK tion 34 (I) of Act No. 24 of 1936 (as and will be transferred upon the expiry of NEETHLING to dispose of his electrical amended). that the garage and filling station a period of thirty days from the last publi and radio repair business known as bus:ness carried on by HANNES MOR cation of this notice to DENSAM (PRO SPRINGBOK RADIO at 277 Main Street, KEL & SON GARAGE (PTY.), LTD., at PRIETARY), LIMITED, a Company in the Paarl, to ALEXANDER FREDERICK Erven Nos. 15 and 10, Beach Road, The course of formation, which Company will CADDIE who will carryon the business Strand, has been sold and will be trans carryon the said business under the same for his own account at the same address ferred to PIETER WILLEM BOTHA, who name and at the same address.-Wertheim, and under the same name with effect from will carryon the said business at the same Becker & Leveson, Attorneys for the Parties, the 1st April, 1956.-L. I. Shoolman & Co., address under the style of STRAND Saker's Corner, corner of Eloff and Frede Attorneys for the Parties, P.O. Box 342, MOTORS. Dated at The Strand this 15th rick Streets, Johannesburg. 3825-23 44 Lady Grey Street, Paarl. 3443-16·23 day of March, 1956.-W. J. Rowan, Attorney for Parties, Old Municipal Build SALE OF BUSINESS. I SALE OF BUSINESS. ings, Main Street. The Strand. 3866-23 Notice is hereby given that the general. . Notice is hereby given, in terms of ~~ SALE OF BUSINESS. dealero.' and auctioneers' business carried on tlOn 34 of Act No. 24 of 1936. that It 1$ 'by FAURE lORDAAN & SCHMULIAN the intention of IRENE EINTRACHT (PTY.), LIMITED, of 102 Third Street, (born HARE) carrying on business as SprinlTs under the style of FAURE JOR WYNDOVER SUPPLY STORE at Helve Notice is hereby given in terms of Sec DAAN' & SCHMULIAN (PTY.), 'LIMI dere Road, Claremont, Cape, to sell the said tion 34 of Act No. 24 of 1936, that· TED has been sold to THEODORUS COR- business to RIV A ABRAHAMSON (born ABDULLAH GAFFOOR and EBRAHIM NELius JORDAAN and will be trans BLUM) who will carryon such business at GAFFOOR trading as A. & B. GAFFOOR, ferred to the latter ~ho will carryon the the same address for her own account as intend disposing of their general dealer said busmess unc}er the style of THEO from the. 26th March. 1956. Dated_at Cape business conducted by t\tem at 59 Clifton JORDAAN at the same address with effect Town thiS 6th day of March. 19,6.-Rex Street, to KHOTOO BAPOO and MOHA from the 1st day of April. 1956.-H. R. Simpson & Kenneth Karr, Attorneys f~r the MED KHOTOO BAPOO trading in part Rood & Co., Attorneys for the Parties, Parties, 85 S1. George's Street, Cape 1 own. nership as K. BAPOO & SON. Dated at Lochiel House, Third Street, Springs. 3445-16-Z3 Cape Town this 12th day of March, 1956. 3974-23 -SimQn Abel, Attorney for the Purchasers, Parliament Chambers, 47 Parliament Street, VERKOOP VAN BESIGHEID. Cape Town. 3834-23 NOTICE OF SALE OF BUSINESS. Notice is hereby given in terms of Sect:on Kennis word hiermee gegee in terme van 34 of Act No. 24 of 1936. that GEORGE Artikel 34 van Wet No. 24 van 1936, soos FRANCOIS SCHOONRAAD intends selling gewysig, dat MNR.. MARTIN LUTHER and transferring the general dealer's business BARNARD voorncmens is om sy algemene and butcher shop on the farm Leeufontein, handelaars besi',lheid te hoek: van Merriman District Bronkhorstspruit to RONALD i en Victoriastraat, George, oor te dro. aan EDGAR VERNON GODRICH of Bronk MNR. JAN ALEXANDER OOSTHUYZEN, horstspruit, who will carryon business under wat de gesegde besigheid vir sy eie rekening the style and name of LEEUFONTEIN en te dicselfde adres sal drY!. Geteken te HANDELSHUIS (EIENDOMS), BEPERK. (Jcorge, K.P., op hierdie 6de dag van Maart Koop Unie-leningsertifikate Dated at Pretoria on this 20th day of 1956.-Heunis & Heunis, Prokureurs vir· March, J956.-M. Goldberg, Attorney for Partye, Markstraat 85, Posbus 2{}O, George. Parties, 306 Central House, Central Street.l 3503-16-23 Pretoria. 3977-23-29 NOTICE. VERKOOP VAN BESIGHEID. Notice is bereby given. in terms of Section Buy Union Loan Certificates Kennisgewing geskied hicrby dat die 34 of Act No. 24 of 1936, as amended, that steenmakersbesigheid bekend as KLERKS JOSEF CHRISTOFFEL GREYLlNG DORP BRICK FIELDS, gedryf deur intends dispos:ng of his general dealer's ALFRED SUTHERLAND en ACHILLES business carried on at The Home, P.O. CREDIDIO te Klcrksdorr' onderworpe aan Gubenxa. District Elliot. to HERBERT die bepalings van Artike 34 van Wet No. THOMAS SHORTEN who will conduct the 24 van 1936, soos gewysig, verkoop is aan said business in his own name and for his BENJAMIN MATHYS BEUKES DUMI own account. Dated at ElEot on this the NY met alle toebebore en dat o~ 30 April 13th day of March, 1956.-L. G. Hechter. 1956 die koop bekragtig en beslt aan die Attorney for the Parties. Elliot. 3727-23 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 , STAATS~OERANT, 23 MAART 1956 TRANSFER OF LICENCE. SALE OF BUSINESS. VERKOPING VAN BESIGHEID. Notice is hereby given that 14 days after publication of this notice, application will Notice is hereby given, in terms of Sec Kennisgewing geskied hiermee ooreen be made to the Local Village Management tion 34 of the Insolvency Act, as amended, komstig Artikel 34 van Wet No. 24 van Board, of Onrust River, Caledon Division, that it is the intention of MICHAEL 1936, dat MNRE. BOTHA & SPIES (EIEN for the transfer of the butcher's licence held SIMON KERDACHI to Cispose of the DOMS), BPK., hulle algemene handelaars by CYRIEL JOSEF HOSTEN, trading as business of ILLINGWORTH PRIVATE besigheid voorheen gedryf deur hulle te the ONRUST RIVER BUTCHERY, on HOTEL, at 126 Springfield Road and 18 Erf No. 14, Reichenbergstraat, Zastron, ver Erf No. 3065, Onrust River, to NORMAN Springfield Crescent, Durban, with its koop het aan MNR. DAWID CORNELIUS THOMAS WHITAKER and WILLIAM assets, as a going concern, to GERHAR JOHANNES OLIVIER. Zastron. hierdie HENRY HODGKINSON, who will also DUS PETRUS BEKKER. Dated at Dur 6de dag van Maart 1956.-Malherbe. Saay· trade as the ONRUST RIVER BUT ban this 16th day of March, 1956.-L. 1. man & Vermaak, Prokureurs vir die Partye. CHERY, at the same address for their own Paola, Attorney for the Parties. 950 Man 3437-16-23 account. Dated at Caledon, this 15th day sion House, 12 Field Street, Durban. of March, 1956.-A. P. W. Immelman, 3830-23 NOTICE. General Manager and Secretary, Agent for Parties, P.O. Box 26, Caledon. 3898-23 SALE OF BUSINESS. NOTICE OF SALE OF BUSINESS. Notice is hereby given, in terms of Sec Notice is hereby given, in terms of Section NATAL tion 34 of Act No. 24 of 1936, as amended, 34 (1) of Act No. 24 of 1936 that it is the that it is the intention of ABDOOL intention of MYRLE GARNESS OLIVIER, CARRIM A YOB, carrying on a motor pub.lic trader,. to sell the general dealer's NOTICE OF SALE OF BUSINESS. garage and general dealer business under bustne~s,. carned on by ~er. on the farm the style of FATTYS SERVITORIUM t Kommissiepoort No. 23, DIstnct Ladybrand, • a to WILLIAM ROBERT YEATS, WILLIAM Notice is hereby given, in terms of Section 283 Sparks Road, Overport, Durban, and MURRAY YEATS NIEL STEWART 34 of Act No. 24 of 1936, as amended, that ~!I?~~::li~~e:teR~h~'s!i~eb~~f~~s~~~bs0J~ MURRAY YEATS, traders of ¥aseru, and ALBERT ROBERT DOWNS, butcher, KER NARAYAN MAHARAJ PEARY ERIC ROLAN!? MILLER, b~stness-mana trading at Erf No. 11, Winterton Village, LALL NARAYAN MAHARAJ and ger. of ~estmtnster, w~o wIll carryon District of Estcourt, Natal, has disposed of CHEERONJEELALL MISRA who will busmess In co-partnership under, t~e style his business to CHARLES RICHARD carryon such business at the same of COLLIER.& YEATS (Komm.sslepoort), WALSH. who will carryon the said addresses under the style of PEARSUN'S fr<;lm 5th Apnl, 1956. Dated at Ladybrand business at the same place for his own AUTO SERVICE for their own account thiS 10th day of March, 1956.:-L. du Preez account and benefit. Dated at Estcourt, and benefit. Dated at Durban this 12th & Co., Attorney for the Parties, P.O. Box Natal, this ~he 9th day of March, 1956. March, 1956.-1. Amin & Co., Attorneys 106, Ladybrand. 3588-16-23 P. R. Dreyer & Company, Agents for Parties, P.O. Box 62, Estcourt, Natal. for the Parties, 208/209 Lakhani Chambers, Saville Street, Durban. 3831-23 NOTICE OF SALE OF BUSINESS. 3526-16-23 Notice is hereby given, in terms of Sec NOTICE OF SALE OF BUSINESS. NOTICE. tion 34 of Act No. 24 of 1936 (as amended), that HENDRIK JOHANNES CHRIS Notice is hereby given that JOHNNY TOFFEL VENTER, *rading as FREDDIES Notice is hereby given, in terms of Section LEVANOS and CHRISTALODUS SA V BOOT AND SHOE REPAIRS at Erf No. 34 (1) of Act No. 24 of 1936. of the inten VAS, trading as COSMA CAFE, at 152 147, BQk Street, Civic Centre. WeIkom, tion of JOHN CHURCH WILKINSON to West Street, Durban, have disposed of their intends to dispose of his business to sell and dispose of the legal practice carried business to F. R. DA SILVA, who will JOHANNES ANDRIES HOLTZHAUSEN on by him under the name of J. C. WIL continue to carry on the business for his who will continue to conduct the said busi KINSON at Nicol's Buildings, Mooi River, own account as from date hereof. ness for his own account and benefit at the to HENRI MEINTJES who will carryon Notice is further given that creditors of same address and under the same style, the practice under the name of WILKIN the aforesaid business are reauested to file with effect from lst April, 1956.-Wessels, SON & MEINTJES at the same place with their claims with the undersfgned, who in Lapinsky & Smith, Attorneys for the Par effect from 1st April, 1956. Dated at Mooi due course will proceed to distribute the ties, Raymond House, Welkom, 16th River this 12th day of March. 1956.-J. C. proceeds of the sale. Dated at Durban. this March, 1956. 3848-23 Wilkinson, Nicol's Buildings, Lawrence 12th day of March, 1956.-H. S. Bloom & Road, P.O. Box 129. Mooi River. Hayman Levy, Solicitors, 1 Chancery Lane, 3724-23-29 ______Durban. 3829-23-29_ NOTICE OF SALE OF BUSINESS. ------Notice is hereby given, in terms of Sec NOTICE OF SALE OF O.V.S.-O.F.S. tion 34 of Act No. 240/1936 (as amended), BUSINESS. that XENOPHON NEARCHOU NICO LAOU carrying on business at Erf No. 479, NOTICE. Virginia, as a general dealer under the Notice is hereby given, in terms of Sec name or style of PAN AFRICAN tion 34 of Act No. 24 of 1936. as amended -- BAZAAR, has disposed of his business to that it is the intention of RAMBARUN Notice is hereby given, in terms of Sec HARRY LOUIS APOSTOLIDES, who BULEWAN, carrying on business as a tion 34 of Act No. 24 of 1930, as amended, will carryon the said business for his own general dealer, fresh produce dealer tea that the business carried on by BARTEL benefit and account, under the same style room keeper and milk purveyor und~r the WILHELM SENEKAL, trading as LIBER and at the same address, with effect from style of OSBORNE CAFE at 130 North TAS TRADING STORE at the farm 17th March, 1956. Dated at Hennenman Street, Durban, to sell the said business to Libertas, District Senekal, is being sold as this 12th day of March, 1956.-Grunow & ISMAIL SHAIK MAHOMED who will a going concern together with all assets and Grunow, Attorneys for the Parties, P.O. carryon such business at the same address goodwill thereof, to JOHANNES LODE and under the style of OSBORNE CAE£ WIKUS JACOBS who will continue to Box 23, Steyn Street, Hennenman. for his own account. Dated at Durban. trade at the same address, under the same 3816-23 Natal, this 15th day of March, 1956.- name for his own account. Dated at Darby & Higgs, Attorneys for the Parties, Senekal this 5th day of March, 1956.- Koop Unie-Ieningsertifikate 18 Murray Court, 377 Smith Street, Dur Visser & Co., Attorneys for the Parties,. • . ban. 3838-23 P.O. Box 49, Senekal. 3455-16-23 Buy Union Loan Certificates Adresvcrandering.-Removal of Busmess. TRANSVAAl. NOTICE. Notice is hereby given that the boot and shoe repairing business and general dealer The Business of UNION DIAMOND carried on by S. J. KRUGER and I. S. EXCHANGE carried on by R. and M. KRUGER, trading as RICHARD BOOT NOTICE. ARON at 73b Kruis Street, will be removed AND SHOE REPAIRS at 12 Napier Road, to 110 Eloff Street, as from lst April, 1956. Richmond, will move to Menton Road TEMPORARY REMOVAL OF BUSINESS. 3250--9-16-23 Richmond, Johannesburg, on the lst of April, 1956. 3282-9-16-23 The general dealers business known as NOTICE. V & R HARDWARE, and carried on by NOTICE. W. J. AND M. P. REYNEKE, at 284 The business known as STATION CAFE, Voortrekker Road, Pretoria, has been Pretoria North, owned by MRS. P. moved to 268 Voortrekker Road, with effect CILLIERS has been removed to 119 Koos Notice is hereby given that VIENNA from 3rd March. 1956, and whilst altera de la Rey Street, Pretoria North, under the tions are being effected.-W. J. Reyneke, same ownership and style.-P. eilliers, 1st BOOK CLUB, Harmona, is moving to 6th March, 1956. 3297---,9-16-23 March, 1956. 3076--9-16-23 77 Loveday Street. 3622-16-23-29 28 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 GOVERNMENT GAZETTE, 2) MARCH 1956 Notice is hereby given that the business REMOV AL OF BUSINESS. NOTICE. being carried on by JOSEPH KABATZ NIKunder the style or firm of JORON Notice is hereby given that the business fhe business of RANDFONTEIN COAL ELECTRIC has been removed from 93a carried on by JOSEPH KRAWITZ at 204 AGENCY (PTY.), LTD., carried on at Cranbourne Avenue, Benoni, to 9b Prince's Van der Walt" Street, Pretoria, under the I Estate Buildings, Sixth Street, has moved to Avenue, Benoni, as and from the 1st day sty;e or firm of ALPHA POULTRY COM- 101 Main Road, Randfontein, as from 1st of March, 1956, at which address the said PANY has been removed to 269 Paul: March, 1956. 3731-23 JOSEPH KABATZNIK will carryon the Kruger Street, Pretoria, as from the 1st same business under the same name. March, 1956.-Getz, Behr, Ogus & Jaffit, Massel & Massel, Attorneys for the Party, Attorneys for the Party, 314-322 Permanent NOTICE. C.N.A. Buildings, 45 Prince's Avenue, P.O. Buildings, Paul Kruger Street, Pretoria. Notice is hereby given that the business Box 41, Benoni. 3434-16-23-29 3677-23-29-5 of eating-house keeper, retail butcher and general dealer, carried on by MEN DAL General dealer's (jewellery) business NOTICE OF REMOVAL. MALLER trading as DIAGONAL MEAT registered by JOSEPH LEWIS FISHER, SUPPL Y at 31 Diagonal Street, has been trading as JOE FISHER at 816 Permanent General dealer's business carried on by removed to 109'1 Jeppe Street, Newton, as Buildings. Commissioner and Simmonds ESTATE LATE A. S. PARAK at 31 from the 1st October, 1955. 3929-23-29-5 Streets, Johannesburg, will be moved to J Market Street, Johannesburg, has been Bradford House, 116 President Street, removed to Stand No. 62, Old Braam NOTlCE. Johannesburg on 1st March, 1956.-J. Fis fontein, being 41 West Street, Johannesburg, her. 3435-16-23-29 as from 20th January, 1956.-A. I, The business of general dealer carried on Momoniat, Agent fOr the Party, .4Qa, Com by W. H. DAVIS, LIMITED, at 83 NOTICE. missioner Street, Johannesburg. Marshall Street, Johannesburg, will be removed to 113 Marshall Street, Johannes Notice is hereby given that the general 3810-23-29-5 burg, on the 1st day of April, 1956.-D. R. dealer's business formerly carried on at 143 ------: Snaier, Attorney, Geneva House, Loveday Eloff Street Extension by MENDEL HELL NOTICE. Street, Johannesburg. 3939-23-29-5 MAN and JACK HELLMAN under the style of EXTENSION TRADING STORE, Notice is hereby given that the business TRANSFER OF BUSINESS. has been removed to 42 John Street, Selby, of restaurant carried on by JOE Johannesburg, at which latter address they MATHEBULA at 50 Fifteenth Avenue, Notice is hereby given that the general will continue to carryon the said business Alexandra, has removed to 128 Ninth dealer's business carried on bv MICHAEL under the same style as from the 1st day of Avenue, Alexandra, as from 6th February, AMOILS, trading as CENT'RAL COAL March, 1956. 3318-16-23-29 1956. 3951-23-29-5 , CO. at 531 Voortrekker Road, Brakpan, has been transferred to 509 Voortrekker NOTICE, NOTICE. Road, Brakpan, as from 1st Febreary, 1956. 3870-23-29~5 Please note, McBRIDES TRANSVAAL Notice is hereby given that the business LABOUR AGENCY, of 187a Bree Street, carried on under the name SILVER STAR Koop Unie-Ieningsertifikate Johannesburg, under the management of HAIRDRESSER at 338 Main Street, Jeppe, B. PELTZ, has been removed to 24 Claim has been removed to 283b Main Street, Street, Johannesburg, as from 1st of Jeppe, and trade under the name SILVER Buy Union loan Certificates January, 1956. 3950-23 STAR HAIRDRESSER. 3953-23-295 Staak van Besighcid.-A.b.mdonmcnf of Bu~iness. TRANSVAAl. NOTICE. 1955. Dated at Johannesburg this 9th March, 1956.-Daneman & Cohen, Attor The business carried on by MENDEL neys for the Parties, 69/72 Shakespeare ABANDONMENT OF BUSINESS. House, Commissioner Street, Johannesburg. COOPER under the style of KILKENNY 3466-16-23 Notice is hereby given that the general COURT GROCERIES at 82 de Villiers dealer's business carried on by ILSE Street, Johannesburg, has been abandoned. BLANK and ALICE BLANK under the 3467-16-23-29 NOTICE OF ABANDONMENT OF name of SAVINGS BAZAAR at Third BUSINESS. Street, Springs, has been abandoned with effect from the 31st of December, 1955. ABANDONMENT OF BUSINESS. Notice is hereby given that the business J. Greyling, for I. Blank. 3914--23 carried on under the name of JACOB SIMENSON at GoedgedAcht, P.O. Boons, The business of general dealer carried on has been abandoned as i'rorn 31st December, ABANDONMENT OF BUSINESS. by HARRY LEN at 55 Oppenheimer 1956. 3826-23-29·5 Circle, Selection Park. Springs, has been Notice is hereby given that the general abandoned with effect from the 29th dealer's business carried on by A. THORO February, 1956. Dated aC Springs this 9th NOTICE. SEN as THE SYLUX CO., at 70a Von day of March, 1956.-H. Len, 71 Ninth Weilligh Street, Johannesburg, will be aban Avenue, Springs. 3230-9-16-23 Kindly take notice that the general doned as and from the 31st March, 1956. dealer's business carried on by LILY 3969-23-29-5 PEARL, under the name and style of NOTICE. WOOD'S STORE, at 266c Louis Botha NOTICE. Avenue, Ora!)ge, Grove" Johannesburg, will Notice is hereby giyen that the sale of be abandoned as from the 31st March, Notice is hereby given that the business the business Imown as FLO'S FISH & 1956,-Reuben Per, Attorney for Party hitherto carried on by BAREND JACOBUS CHIPS SHOP from WILLIAM GEORGE First Floor, Barclays Bank Building, 19f BOTHA under the style or firm of OMEGA BARTMAN to PETER PLOMARITIS at Louis Botha Avenue, Orange Grove, Johan ALGEMENE HANDELAARS at 214 356 Jules Street, Malvern, Johannesburg, nesburg. 3248-9-16-21 Kerk Street, Potchefstroom, was abandoned with effect from the 1st day of January, as from the 25th February, 1956.-1. F. 1956, was cancelled and that the said busi Waks & Wah, Attorneys for the Party, ness previously carried on by the said Koop Unie-Ieningsertifikate 157 Kerk Street, P.O. Box 208, Potchef· WILLIAM GEORGE BARTMAN was Buy Union loan Certificates stroom. 3195-9-16-23 abandoned as from 31st day of December, ===== MAATSKAPPY-KENNISGEWINGS.-COMPANY NOTICES. TRANSVAAL. Voluntary Winding-up, that Walter Eric MILLSON HAT CO. (PTY.), LIMITED Pearce, of 214 Second Floor, 36 Pritchard Street (P.O. Box 4728), Johannesburg, be (in Liquidation) (No. C.A. 5918). CAR BORERS (PROPRIETARY), LIMI appointed Liquidator at a fee of twenty TED (in Members Voluntary Winding-up). five guineas, and that Walter Eric Pearse be exempted from furnishing security In Notice is hereby given that the First Notice is hereby given, in terms of Section his capacity as Liquidator aforesaid. Cre f 163 (I) of the Companies Act, 1926, as ditors of the Company, if any are required Liquidation and Distribution Account 0 amended, that at an Extraordinary General to lodge their claims with the Liquidator the above Company was confirmed on ths Meeting of Shareholders of Carborers (Pro within fourteen days from date of publica 12th March, 1956, and a Dividend of 3s. prietary), Limited, held on 9th March, 1956, tion of this notice.-W. E. Pearse. in the £ is in the course of payment. It was resolved that the Company be wound up voluntarily by means of a Members' 3734-23 . H. B.Fisk, Liquidator. 3950-:-23 29 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 62 STAATSKOERA1'.'T, 23 MAART 1956 SYFRET'S EXECUTOR AND TRUST And it is further notified that all proofs :If the Company. Forms of proxy to be COMPANY, LIMITED. of debts intended to be proved at the said lvailablefor use at the meeting must be Meet'ng of Creditors, and all powers of teceived at the registered office of the NOTICE OF MEETING OF CREDiTORS attorney or proxies intended to be used at Company 110t later than 24 hours before the AND CONTRIBUTORIES. the s~.:d Meetmg of Credltors and Con ;neeting. (Pursuant to Section 129 of the tnbutories must oe lodged with the Magis The Transfer Books and Register of Companies Act, 1926.) trate not later than twenty-four hours Members of the Company will be closed before the advertised time of the Meeting. from the 26th to the 29th March, 1956, RAND MINING AND INVESTMENT It is also notified that all persons indebted both days inclusive. By Order of the CORPORATION, LIMITED (in Liqui- to the Comp:my are to pay their debts to Board,-Charies G. Hovelmeier. Secretary, dation) (Ref. No. CA. 6140.) the Liquidator at his office within twenty- Johannesburg, 28th February, 1956. - one days from date hercof.-Albert Rcsk'n, 3949-23 Notice is hereby given to all persons Liqu!dator, cf 0 Albert Ruskin & Co., 10 1/5 being Creditors and Contributories of the Empire Buildings, corner of Market and above·named Company that the Second I Kruis Streets, Johannesburg. (Telephone: INDUSTRIAL SECURITIES (PROPRIE Meeting of Creditors and Contributories I 22-4964.) 3872-23) TARY), LIMITED. will be held before the Magistrate. Johan- ;------ nesburg, at his office on Wednesday, the NOTICE OF MEETING OF CREDITORS NOTICE OF REDUCTION OF CAPITAL. 4th April, 1956, at 9.30 a.m.- AND CONTRIBUTORIES. (In terms of Section 49 of the Companies (a) for the proof of a debt by Creditors; Act. 1926.) (b) to receive the liquidator'S Report; R. & V. MOTORS (PTY.), LTD. (in Liqui dation) (No. CA. 6131). Notice is hereby given that the Order of (c) to give the Liquidator directions as the Supreme Court of South Africa (Wit to the further administration and watersrand Local Division), dated 21st liquidation of the Company; Notice IS hereby given to all presons February, 1956, confirming the reduction of being Cred;tors or Contr'butories in the the nominal capital of the above·named (d) to give the Liquidator authority, if above-mentioned Company that a General necessary, to pay legal costs and to Company from £10 000 to £500, and the Mee-t:ng of Creditors and Contributories Minute approved by the Court showing, institute andI or defend any le6a! pro· wi!! be held before the Magistrate, Roode ceedings in connection with any with respect to the capital of the Company poort. at his office, at 9.30 a.m. on Wednes as altered, the several particulars required affairs of the Company and for these day, 11th April, 1956 purposes to engage attorneys and by Section 49 (i) of Act No. 46 of 1926, as counsel. (a) for the proof of debt by Creditors; amended, was registered by the Registrar (b) to receive the Report of the liquida of Companies on the 5th day of March, And it is fUliher notified that all proofs tor' 1956. of debt intended to be proved at the said (c) to r~tify the Liquidator's administra For the purpose of the repayment to Meeting of Creditors, and all powers of tion to date of submission of the Shareholders of the amount by which the attorney and proxies intend0d to be used Report and to give the Liquidator capital has been reduced, the Transfer Regis at the said Meeting of Contributories must direction as to the further administra ter of the Company will be closed from be lodged with the Magistrate not later than tion of the Company. 22nd to 23rd March, 1956, both days inclu twenty-four hours before the advertised It is further notified that all proofs of sive. Shareholders are requested to lodge time of the Meeting.-C W. Tasmer, Liqui debt intended to be proved at the same their share certificates at the Company's dator, P.O. Box 7419, Johannesburg. Meeting of Creditors, and all powers of olIice for endorsement as to the reduction 3700-23 attorney or proxies intended to be used at of capital.-H. Heimann & Maasdorp. 200 the said Meeting of Contributories must be Aegis Building, 34 Loveday Street. Johan nesburg. 3942--23 VAN LEER AFRICAN HOLDINGS, lodged with the Magistrate not later than LIMITED. twenty-four hours before the advertised (Incorporated in the Union of time of the Meeting. CONSOLIDATED FREE STATE GOLD South Africa.) It is also notified that all persons indebted FIELDS, LIMITED. to the Company are to pay their debts to (Incorporated in the Union of South Africa.) NOTICE TO SHAREHOLDERS. the Liquidator at his office within twenty one days from date hereof.-c' A. Bruyns, NOTICE TO SHAREHOLDERS. DECLARATION OF JNTERIM ORDI 1-4 Pauls Buildings, 246 Muldersrdift Road, NARY DIVIDEND No. 13 ON ORDI Blackheath, Johannesburg. (Telephone: CLOSING OF SHARE AND TRANSFER NARY SHARES. 46-9863/4.) 3850-29 BOOKS. Notice is hereby given that Interim UNIT SECURITIES AND TRUST COM Notice is hereby given that the Share Ordinary Dividend No. 13 at the rate of Registers and Transfer Books of the above S per cent has been declared plyable to PANY OF SOUTH AFRICA. LIMITED. Company will be closed from the 1st day Holders of Ordinary Shares registered in of April. 1956, to the 4th day of ApriL the books of the Comp~ny at the close of NOTICE TO SHAREHOLDERS. 1956, both days inclusive, for the purpose of business on the 11th April, 1956. determining the Shareholders entitled to The Dividend is subiect to the deduction vote at a Special General Meeting to be of 7t Per Cent Non-Resident Shareholders Notice is hereby given that the Twenty held on the 4th day of April. 1956. By Tax in the case of Shareholders whose first Annual General Meeting of Share Order of the Board.-Southern Mining addresses in the Share Register are outside holders in the above Company will be held Corporation (Pty.), Limited, Secretaries, P. the Union. in the Board Room. Second Floor, Nassau Katz. Registered Office: 30 2nd Floor, Dividend Warrants will be posted to House. 67 Fox Street (adjoin:ng Unit Secu Beresford House, Main Street, Johannesburg. Shareholders on or about the 20th April, rity House, corner of. Fox and Sauer Streets). 3927-23 1956. Johannesburg, on Thursday. 29th March, The Transfer Books and Register of 1956. at 12 noon. for the following busi RAND CARBIDE LIMITED. Members will be closed from the 12th April ness:~ (Incorporated in the Union of South Africa.) fo the 16th April. 1956, both days inclusive. 1. To receive and consider the Profit and By Order of the Board.-S. P. Nixon. Secre Loss Account of the Company for tary. Registered Office: Eighth Floor, the year ended 30th September, 1955, PREFERENCE DIVIDEND No. 15. Unitas, 42 Marshall Street, Johannesburg, the Balance Sheet of the Company as 22nd March, 1956. 3714~23 at 30th September, 1955, together Notice is hereby given that for the pur with the group accounts required to poses of paying the above Dividend the NOTICE OF MEETING OF CREDITORS be annexed thereto, and the Reports Preference Share Register and Transfer AND CONTRIBUTORIES. of th:: Directors and Auditors. Eooks of the Company will be closed from (Pursuant to Section 129 of the Companies 2. To elect Directors in place of the two the 31st March, to the 6th April, 1956, Act, 1926.) retiring Directors, Mr. R. K. Fraay both days inclusive. By Order of the and Mr. I. Hayman, who ret're in Board.-T. E. Knight, Secretary. Regis In the matter of PORTVALE INVEST terms of the Company's Articles of tered and Transfer Office: 114/122 First Association, but, being eligible, offu Floor, 45 Main Street, Johannesburg. 16th MENTS (PROPRlETARY). LIMITED them,dves for re-e:ecticn. ~arch, 1956. 3940--23 (in Liquidation) (No. CA. 6147). 3. To appoint Auditors in terms of SectIOn 98 (1) of the Companies Act SOUTH AFRICAN PULP AND PAPER Notice is hereby given to all pers('ns and to fix the remuneration of the INDUSTRIES, LIMITED. being Creditors and Contributories of. the Auditors in respect of the audit for above-named Company that a General the past financial year. Notice is hereby given that in connection Meeting of Creditors and Contributories 4. To t~ansact all such other business as with the payment of a Dividend to Members, will be held before the Magistrate at Johan may, under the Articles of Associa tlle Transfer Books and Reg'ster of Mem nesburg, at his office, on Wednesday, the tion, be transacted at an Annual bers of the Company will be closed from the 4th April, 1956, at 9.30 a.m, General Meeting, 31st March, to 10th April, 1956. inclusive.- (a) for the proof of debts by Creditors; . A Member entitled to attend and vote Union Corporation, Limited, Secretaries, (b) to receive the Liquidator's Report; at the above-mentioned meeting is entitled W. J, Partridge, Registered Office: Union (c) to give the Liquidator direcfons, if to appoif!t one or more proxies to attend Corporation Building, 7408 Marshall Street, any, as to the further liquidation of and speak and, on a poll, vote in his stead (P.O. Box 1125), Johannesburg, 17th March, the Company. and any such proxy need not be a member 1956. 3832-23 30 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 GOVERNMENT GAZETTE, 23 MARCH 1956 63 ANGW AMERICAN CORPORATION .GROUP OF COMPANIES. DECLARATION OF DIVIDENDS. Notice is hereby given. that dividends have been declared payable to members regi~terecl in the books of the undermentioned Companies at the close of business on the 29th March, 1956, and also in the case of President Brand Gold Mining Company, Limited, and Pre~ident Steyn Gold Mining Company, Limited, to persons presenting the coupons described below detached. from Share/Stock: Warrants to Bearer. The dividends are declared in the corrency of the Union of South Africa and become due on the 3rd April, 1956. Warrants wiD be posted from the Head and London Offices on or at-out thll 8th May, 1956. The dividends are payable subject to the u~ual conditiom which can be insIJected al lhe Head and Lonclon Otfu:es of the Companies. The Transfer Books and Registers of Members will be closed in each case from the 30th March, 1956, to the 7th April, 1956, both days inclusive. Holders of Share/Stock Warrants to Hearer are notified that the clividend:; are payable on or about 9th May, 1956, upon presentation of thz respective coupons (marked" South Africa ") at Ba,'c1ays Bank D.C.O., Hollard Street, Johannesburg, Union Bank of Switzerland. Bahnhofstrasse 45, Zurich; Barrque de l'Union Parisienne, 6 and 8, Boulevard Haussmann, Paris, or at the Banque Lambert, 2, Rue d'Egmont, and 1t, Rue des Colonies, Bru~sels. Coupons must be left four clear days for examination. NOTIl.-Proceeds of dividends in respe.ct of courons marked" South Africa' may, at the request of the depositor, be converted through an Authorised Dealer in Exchange in the Union of South A.frica into United States of America or Canadian dollars. or into any other Ilon-steriing currency at the rate prevailing at the time the proceeds of the dividends are deposited with the Authorised Dealer in Exchange for conversion. I CouP::)I1S marked I Rate or Dividend in Effective Rate Name of Company (each of which is incorporated in DiVIdend Non-Resident :' South Africa Union of South Africa the Union of South Africa). No. "I Currency. Sharenoklers' Tax. No. % President Gold Mining Company, Limited ...... 2 2 Is. 6d. per unit of stock 7·5 President Steyn Gold Mining Company, Limited ...... 2 9d. per ~hare 7·5 Western Holdings, Limi!ed ...... ~I Is. 6d. per share 7·5 President Brand Gold Minillg Company, Limited and President Steyn Gold Mining Company, Limited-Repayment of Loans. The Directors of President Brand Gold Mining Company, Limited, and President Steyn Gold Mining Company, Limited, in accordance with the terms of the Flotation Agrcements of the two companies and the Acknowledgments of Debt issued in favour of Welkom Gold Mining Company, Limited, have declared as available towards the repayment of the loans made to each of the two companies by Welkom Gold Mining Company, Limited, amounts of £roO,ooo and £4&7,500. ,espectively. The amount of £600,000 which will be repaid by President Brand Gold Mining Company, Limited, will discharge the balance of the loan outstanding on that Company's account. In the case of President Steyn Gold Mining Company, Limited, the amount to be repaid is equal to the amount allotted by that Company for clistribution by way of the above dividend and it will reduce the loan outstanding to £437,500. These loan repayments will be made to Welkom Gold Mining Company, Limited, on or before the 30th June, 1956, ancl will be used by that Company in redeeming by drawings or purchasing, in terms of the conditions of issue, an equivalent amount of the five per cent debentures issued by that Company. . Head Office: By Order of the Boards, 44 Main Street, ANGLO AMERICAN CORPORATION OF SOUTH AFRICA, LIMITED. Johannesburg. Secretaries. 13th March. 1956. per J. H. SMITH, Companies Secretary. 3800-23 D. DRURY AND COMPANY, and that the interest payab:e orr the 1st STELLENBOSCH FARMERS WINE LIMITED. May. 1956, will be paid to Stockholders TRUST, LIMITED. registered at the date of closing of the (Incorporated in the Union of (Incorporated in the Union of South Africa.) Register and Transfer Book. For the Regis trars.-Barclay's Bank D.C.O., Johannes South Africa.) PREFERENCE DIVIDEND No.8. burg Branch, H. P. Stevens, Manager. 367S-23 ORDINARY INTERIM DIVIDEND Notice is hereby given that the Preference No. 10. Transfer Register and Register of Members STAD JOHANNESBURG. 3t PERSENT will be closed from the 3rd April. 1956, to PLAASLlKE GEREGfSTREERDE the 16th April, 1956, both days inclusive, BFFEKTE, 1962/65. Notice is hereby ghel'l that the Ordinary for the purpose of paying the above Divi Share Transfer Books and Register of dend. By Order of the Board.-Robert STAD JOHANNESBURG, 3i PERSENT Members will be closed for the purpose Fleming & Co., Africa, Ltd., Transfer Setre PLAASLlKE GEREGISTREERDE of paying the above Dividend from tho taries, J. R. Leal, Transfer Office: Second EFFEKTE, 1964/67. close of business on the 17th to the 30th Floor, Transreef House, 66 Marshall Street, April, 1956. By Order of the Board. P.O. Box 1666, Johannesburg. 3701-23 Philip Hill, Higginson & Co. (Africa). Hiermee word kennis gegee dat die Nomi Limited, Secretaries, G. T. M. Rae. Trans CENTRAL MINERAL EXPLORATION, nale Registers en Oordragboeke van die bo fer Office; Second Floor, Transreef House, LIMITED (in Voluntary Liquidation). genoemde effekte gesluit sal wees van 16 66 Marshall Street (P.O. Box 1666), Johan tot en met 30 April, 1956, en dat die rente nesburg. 3684--23 wat op 1 Mei 1956 betaalbaar is, betaal Notice is hereby given, in terms of Sec sal word aan effektehouers wat op die tion 163 (1) of the Companies Act, 1926, datum van sluiting van die bogenoemde UNION FREE STATE COAL & GOLD as amended, that at an Extraordinary Registers en Oordragboekc geregistreer is. MINES, LIMITED (in Voluntary General Meeting of Members held on 2nd -1. Q. Holmes, Stadstesourier. March. 1956, it was resolved that the Com (Adv!. 731.) Liquidation). pany be placed in voluntary liquidation and (Incorporated in the Union of that Messrs. Mervyn Whitmore Richards South Africa.) and William John Partridge, be appointed CITY OF JOHANNESBURG, H PER liquidators of the Company with all the CENT LOCAL REGISTERED STOCK, powers and authorities conferred in liquida 1962/65. SEVENTH LIQUIDATION ACCOUNT. tors by the Companies Act, 1926. as amen ded.-M. W. Richards, W. J. Partridge, CITY OF JOHANNESBURG, 3i PER Joint Liquidators, 74/78 Marshall Street, CENT LOCAL REGISTERED STOCK, Notice is hereby given, in terms of Sec Johannesburg. 3716-23 1964/67. tion 136 (2) of the Companies Act, 1926, as amended, that the Seventh Liquidation Notice is hereby given that the Nominal Account will lie open for inspection at the CITY OF JOHANNESBURG 3t PER Registers and Transfer Books of the above office of the Master of the Supreme Court. CENT LOCAL REGISTERED STOCK Stocks will be closed from 16th to 30th Pretoria, and at the office of the Magistrate. REDEEMABLE, 1956/66. April, 1956. both days inclusive, and that Johannesburg, for a period of fourteen days the interest payable on 1st May, 1956, will from the date of publication hereof. By be paid to Stockholders registered at the Order of the Liquidators, Rand Mines, Notice is hereby given that fhe Nominal date of closing of the above-mentioned Limited, Secretaries to the Liquidators, per Register and the Transfer Book of this Registers and Transfer Books.-I. Q. J. S. Mitchley. Registered Office: The Cor Stock will be closed from the 16th April Holmes, City Treasurer. ner House, 77 Commissionlilr Street, Johan to 30th April, 1956, both days inclusive, (Advt. 731.) 3681-23 nesburg, 23rd March, 1956. 3928-23 31 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 64 STAATSKOERANT, 23 MAART 1956 NEON FLUORESCENT (SOUTH 1. That the Company cannot by reason (b) Die lees en goedkeuring van die AFRICA) LIMITED. of its liabilities, continue its business, verslag van die Likwidatcur. (Incorporated in the Union of South Africa.) and that it is advisable to wind up, (c) Om instruksies aan Likwidateur te gee and therefore that the Company be aangaande die administrasie en likwi NOTICE TO ORDINARY SHARE wound up voluntarily. dasie van die Maatskappy. HOLDERS. 2. That Mr. Stanley Richard Jones of 10th Floor, st. Andrews Building, Eise en prokurasies op die voorgeskrewe For the purpose of determining voting Rissik Street, Johannesburg. be vorms moet minstens 24 uur voor die aan rights at the Extraordin3.ry General Meeting appointed Liquidator for the purpose vang van die vergadering ingehan'dig word of Ordinary Shareholders to be held in the of such wind:ng-up and that his by die Kantoor van die Meester van die Company's Board Room, Nefluor House. remuneration shall be the sum of £35. Hooggeregshof, Pretoria.-A. W. Schumann, 42 Durban Street, Joh3.nnesburg, on Thurs 3. That the books and documents of the Liwidateur, Ons Eerste Volksbankgebou, day, 29th March, 1956, at 10 a.m., the Company be destroyed after a period Kerkplein, (Posbus 956), (felefoon 2-8404), Company's Transfer Books and Register of of six months after the date of the Pretoria. 3899~23 Members will be close;! from the 27th to confirmation of the Liquidator's Final 29th March, 1956, both days inclusive. By Account. CHAMPIONS, LIMITED. Order of the Board.-Neon Fluorescent Notice is further given in terms of Section (South Africa), Limited, John M. P. Fresen, (Incorporated in the Union of South 160 ter of the Companies Act, 1926, as Africa.) Secretary. Registered and Transfer Office: affi' GOVERNMENT GAZETTE, 23 MARCH 1956 65 CENTRAL SOUTH AFRICAN LANDS The Oldinary Share Transfer Books and NOTICE.. AND MINES, LIMITED. Register of Members will be closed from (Incorporated in the Union of South 6th April to 9th April, 1956, both days RELEASE OF LIQUIDATOR. Africa.) inclusive. By Order of the Board. L. Feinberg, Secrelary. Registered Office: No~ice is hereby given. in terms of Section DIVIDEND No. 20. 2 Wright Boag Road, eorner Eloff Street 141 (1) of Aet No. 46 of 1926, that applica Extension, Johannesburg. Share Transfer tion will be made 10 the Master of the Department: Bon Accord House, 19 Supreme Court, Cape Town. for the release PREFERENCE SHARES. Harrison Street, Johannesburg, 19th March, of the Liquidator in the undermentioned 1956. 3963--23 Company after three weeks from date here of: Notice is hereby given that the Transfer Books and Register of Members in respect ELEKTRISITEITVOORSIENINGS Ref. No.--C. 1415. of Preference Shares will be closed from the KOMMISSIE. Name of Company.-Harrod's Agencies 31st March to 7th April, 1956, both days (PlY.), Ltd. (in Liquidation). inclusive, in connection with ~he payment ELEKTRISlTEITVOORSIENINGSKOM Liquidator.--Pieter Johannes Daniel de of the above Dividend. By Order of the MISSIE PLAASLIK GEREGI Villiers. Board.-Northern African Mining & STREERDE EFFBKTE VAN 31 Finance, Limited, Secretaries, per J. S. PERSENT, 1954/64 (LENING No.5). 3726--23 Hammill. Tran!!fer OfficI! : Bon Accord House, 19 Harrison Street, Johannesb\lrg. Hiermee word kennis gegee dat die CAPE TRUSTEES AND EXECUTORS, 14th March, 1956. 3807-23 Nominale Registers en di;:: Oordragboeke LIMITED. van die bogenoemde EiIekte gesluit sal (Registered Deposit-Receiving word vanaf 15 ~ot 30 April 1956, beMe ~--lr400 3 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 STAATSKOERANT, 23 MAART 1!>56 BURLINGTON INDUSTRIES, LIMITED claims, and to consider and if deemed fit to . before the Magistrate, Port Shepstone, at his (Incorporated in tbe Union of South adopt. with or without modification the Office, on the 5th day of April, 1956 Africa.) following Resolutions: the Meeting of Crellitors at 10 a.m. o'clock I. That the Liquidators or Provisional in the forenoon precisely, and the Meeting NOTICE OF PREFERENCE DIVIDEND Liquidators be authorised to sell by of Contributories immediately thereafter No. 20. public tender, public auction, or for private treaty, the movable assets of (a) the proof of debts by Creditors; Notice is hereby given to Shareholders the Company. (b) determining the person(s) whose that a Preference Dividend in respect of the 2. That the Liquidators or Provisional name(s) shall be submitted for six months ending 31st March, 1956, at the Liquidators be authorised to insti appointment as liquidator(s), and as rate of 6 per cent per annum has been tute legal proceedings for the solicitor to assist the liquidator in the declared pay:tble on or about the 19th recovery of claims in favour of the performance of his duties. April, 1956, to all Preference Shareholders Estate. registered in the books of the Company at And I't ,'. further notl'fled that all proof And it is. further notified that all proofs th 1 f b . th 31 t M h ~ r~ of debt intended to be proved at the said 19~6~ ose 0 usmcss on .e s . arc of debt intended to be proved at the said Meeting of Creditors and all powers of The Preference Transfer Regi&ter of Meeting of Creditors and an powers of attorney or proxies intended. to be used at Members will be closed from the 2nd April attorney or prmdes intended to be used at the Meeting of Creditors or Contributories, 1956, to the 16th April, 1956, both day;. the said Meeting of Creditors and Contri must be lodged with the Magistrate, Port inclusive. By Order of the Board. butories must be lodged with the Master not Shepstone, not later than tweny-four hours " Offi later than twenty-four hours before the before he advertised time of the Meetings. H . B a k er, Se cretary, T rans,er Ice, advertised time of the Meeting.-A. de V. -N. W. Punt, Master of the Supreme Wale Street (P.O. Box 206). Cape Joubert, D. de Vi·...ers, Provl'sl'onal C M 'Offi Pi . b 4 1 23 P. J. no ourt. aster see, etermantz urg, ~own. 15th M arc,.h 1956 397 Liquidators, Cape Trustees & Executors 14th March, 1956. 3787-23 Limited, Neth~lands Bank Building. 85 S1, DUNELL, EBDEN & CO., LTD. George's Street, Cape Town. l852-:-23 NOTICE OF MEETINGS OF CREDI (Incorporated in the Union of South Africa.) TORS AND CONTRIBUTOR.IES. MORTON AND MURRAY, LIMITED (in Voluntary Liquidation) (C. 1476). (Pursuant to Section 125 of the Companies NOTICE TO SHAREHOLDERS. Act, 1926.) Notice is hereby given that the First and Final Liquidation and Distribution Account EXTRAORDINARY GENERAL of the above Company will lie for inspec In the matter of SEABANKS (PROP.). MEETING. tion at the office of the Master of the LTD. (in Liquidation) (No. C.A. 8!>1). Supreme Court (Cape Provincial Division) Cape Town for a period of fourt~en days Notice is hereby given that an Extra from the publication of this notice.-H. R. Notice is hereby given to all persons ordinary General Meeting of Shareholders Savage, Liquidator, 18 Collingwood Road, being Creditors or Contributories of the will be held at the Company's Registered Observatory, Cape, 16th March, 1956. above-mentioned Company, that separate Office. Darling Street, Port Elizabeth, on 3916--23 Meetings of Creditors and Contributories Friday, 20th April, 1956, at 12 noon for wiU be held before the Magistrate, Durban, the purpose of considering and if thought at his office, on Thursday, 5th April 1956, fit, passing the following resolution which the Meeting of Creditors at 9 o'clock in the will be proposed as a Special Resolution: NATAL forenoon precisely, and the Meeting of .. That Article 61 of the Company's ._------ Contributories immediately thereafter, for Articles of Association be dell::ted and the lUND BROTHERS AND COMPANY, (a) the proof of debts by Creditors; following new Artiele 61 be submitted LIMITED. (b) determining the person(s) whose in place thereof: (Incorporated in the Union of South Africa.) name(s) shall be submitted for That the Borrowing Powers of the appointment as liquidator(s), and as Board are limited so that the aggregate solicitor to assist the Liquidator in amount at any time owing by the Com Directors: P. H. Hind (Chairman), E. V. the performance of his duties. ny and its subsidiary companies Hind, W. E. Shaw, H. W. Haley, N. H. And it is further notified that all proofs exclusive of inter-company borrowings) Gilfillan. of debt intended to be proved at the said all not exceed £500,000 except with Meeting of Creditors and all powers of ~the consent of the Company in General NOTICE TO SHAREHOLDERS. attorney or proxies intended to he used at ,Meeting by Ordinary Resolution." the Meeting of Creditors or Contributories, must be lodged with the Magistrate not The effect of the resolution is that the INTElUM ORDINARY DIVIDEND. later than twenty-four hours before the Directors will be empowered to borrow up advertised time of the Meetings.-N. W. W £500,000 for the purposes of the Com pany. Notice is hereby given that an Interim Punt, Master of the Supreme Court, Ordinary Dividend of 5 per cent per annum, Master's Office, Pietermantzburg, I Sth The proposed new Article is neccessary (equal to 3d. per Share), has been declared March, 1956. 3884-23 as the present Article 61 limits the borrow payable to Ordinary Shareholders registered ing powers of the Company to £325,000. ID tho books of the Company at the close 'Which is not sufficient for the increased of business on the 26th of March, 19S6. NOTICE OF MEETINGS OF CREDI activities of the Company. This Dividend is paYilble in the currency TORS AND CONTRIBUTORIES. For the purpose of compiling a list of of the Union of South Mrica. (Pursuant to Section 125 of the Companies members entitled to vote at the Meeting, In terms of the Union of South Africa Act, 1926.) the Ordinary Share Transfer Registers of Income Tax Act, 1941, as amended, a Non the Company will be closed from the 16th Resident Shareholders' Tax of 7t per cent In the matter of WILLARD HAYWARD to the 20th April, 1956, both days inclusive. (seven and one half per cent) will be & SONS (PlY), LTD. (in Liquidation) A. member entitled to attend and vote is deducted from the Dividends payable to (No. C.A. 884). ~mtitIed to appoint a proxy, who need nQt Shareholders whose addresses in the Share a member, to attend and vote and speak Register are outside the Union of South his sread. By Order of the Board.- Africa. Notice is hereby given to all persons . P. Vogel, C.A. (S.A.), Secre~Yl Darling Cheques in payment of this Dividend will being Creditors or Contributories of the Street~ (p.O. Box 1106), Port Elizabeth. be posted to Shareholders on or about the above-mentioned Company, that separate 3rd April, 1956. Meetings of Creditors and Contributories ______3_97_~__23 The Ordinary Share Transfer Book and will be held before the Magistrate, Durban, Register of Members, will be closed from at his office, on Thursday. 5th April 1956, CAPE TRUSfEES AND EXECUTORS, the 27th of March, to the 2nd April, 1956, the Meeting of Creditors at 9 o'clock in the LIMITED. both days inclusive. By Order of the forenoon precisely, and the Meeting of (Registered Deposit-Receiving Institution.) Board.-Per B. V. Nicholson, Secretary. Contributories immediately thereafter, for Registered Office: 1188 Umbilo Road. Dur ban, 16th February, 1956. 3833-23 (a) the proof of debts by Cred:tors; (b) determining the person(s) whose NOTICE OF MEETING OF CREDITORS name(s) shall be submitted for AND CONTRIBUTORIES. NOTICE OF MEETINGS OF CREDI appointment as liquidator(s), and as TORS AND CONTRIBUTORIES. solicitor to assist the Liquidator in In the matter of MORCON CONSTRUC (Pursuant to Section 125 of the Companies the performance of his duties. nON CO. (PlY.), LTD. (in Llquida Act, 1926.) And it is further notified that all proofs tion) (No. C. 1537). of debt intended to be proved at the said Meeting of Creditors and all powers of In the matter of the J. KITZ & COMPANY attorney or proxies intended to be used at Notice is hereby given to all persons (PTY.), LTD. (in Liquidation) (No. C.A. the Meeting of Creditors or Contributories, being Creditors and Contributories of the 887). must be lodged with the Magistrate not above-named Company, that a General later than twenty-four hours hefore the Meeting of Creditors and Contributories Notice is hereby given to all persons being advertised time of the Meetings.-N. W. will be held before the Master of the Creditors or Contributories of the above Punt, Master of the Su{'rcme Court, Supreme Court, Cape Town, on Thursday, named Company that separate Meetings of Master's Oftlce, Pietermantzburl, 15th 5th April, 1956, at 10 a.m. for proof of Creditors and Contributories will be held March 1956. 3885-23 2 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 GOVERNMENT GAZETTE, 23 MARCH 1956 67 MEMBERS VOLUNTARY 3. That the said Liquidator be exempted his office, in Durban on t.he 5th day of WINDING UP. from providing security for the due April. 1956, the Meeting of Cri!ditors at performance of his duties. 9 o'clock in the forenoon precisely. and the GUY & JACKSON PROPERTY Messrs. Jas. Craib and Winterton, 202a Meeting of Members immedlately there HOLDINGS (PTY.), LTD. Longmarket Street, P.O. Box 54, Pieter after, for maritzburg. 3856-23 Notice is hereby given that, at an Extra (a) the proof of debts by Creditors; ordinary General Meeting of Shareholders of Guy & Jackson Property Holdings (Pty.), NOTICE OF MEETINGS OF CREDI (b) determ;lling the person(s) whose Limited, held on the 17th March, 1956, it TORS AND CONTRIBUTORIES. names shall be submitted for appoint was resolved by Special Resolution as (pursuant to Section 125 of the Companies ment as liquidator(s). and as solicitor follows: Act, 1926.) to assist the liquidator in the perfor 1. That the Company be wound up mance of his duties. voluntarily in accordance with the procedure laid down for a member's In the matter of the BLUE LAGOON And it is fu(ther notified that all proofs voluntary winding up. TEA ROOM (PROP.), LTD. (C.A. 894), of debt intended to be proved at the said 2. That Mr. Oswald Henry Winterton, under Judicial Management. Meeting of Creditors and all powers of accountant of Pietermaritzburg, be attorney or proxies intended to be used at appointed Liquidator for the purpose the Meeting of Creditors and Members, of winding up the affairs and distri Notice is hereby given to all persons must be lodged w;th the Magistrate not buting the assets of the Company, being Creditors and Members of the Blue later than twenty-four hours before the hereby empowering him to distribute Lagoon Tea Room (Pty.), Ltd., that advertised time of the Meetings.-N. W. the whole or any part thereof in separate Meetings of Creditors and Mem Punt, Master of the Supreme Court, Ma& kind. bers will be heid before the Magistrate at ter's Office, 10th March, 1956. 3683-23 KENNISGEWING INSAKE VERLORE NOTICE RE LOST LIFE INSURANCE LEWENSVERSEKERINGSPOLISSE. POLICIES. Daar is besluit dat vanaf 1 April 1956 advertensies It has been decided that with effect from 1st April. insake Verlore Lewensversekeringspolisse in lysvorm in 1956, advertisements pertaining to Lost Life Insurance die Staatskoerant gepubliseer word. Die tarief per verlore Policies be published in schedule form in the Government polis per plasing sal ISs. in plaas van die huidige 21s. Gazette. The rate per policy per insertion shall be ISs. wees. Oit sal egter nodig wees dat die advertensies soos instead of the 21s. charged at present. in onderstaande voorbeeld aangetoon, ingestuur word. It will be imperative however that notices be submitted in the form indicated hereunder. VERLORE LEWENSVERSEKERINGSPOLISSE. LOST LIFE INSURANCE POLICIES. (Artikel vier-en-sestig, Wet No. 27 van 1943.) (Section sixty-tour, Act No. 27 of 1943.) Kennis geskied hiermee dat bewys van die verlies of Notice is hereby given that evidence of the loss or vernietiging van die Polisse in bygaande Skedule vermeld, destruction of the Policies mentioned in the subjoined aan die Versekeraars gelewer is, en enigeen wat in besit Schedule has been submitted to the Insurers, and any van enige van hierdie Polisse is, of aanspraak maak dat person in possession of any of these Policies, or claiming hy enige belangdaarin het, moet onmidde1lik per aan to have any interest therein. should communicate imme getekende pos met die Versekeraars in verbinding tree. By diately by registered post with the Insurers. Failing any gebreke aan sodanige mededeling binne 'n tydperk van such communication within a period of six weeks ses weke vanaf datum van verskyning hiervan, sal from the date of publication hereof, certified copies of tha gewaarmerkte afskrifte van Polisse (wat die enigste bewys Policies (which shall be the sole evidence of the contract) van die kontrak sal wees) aan die eienaars uitgereik word. will be issued to the owners. SKEDULE.-SCHEDULE. Versekerde Polisno. Datum van Polis. Bedrag. Lewe Verseker. Eienaar. Naam en Adres van Versekeraar. Policy No. Date o/Policy. Sum Insured. Life Assured. Owner. Name and Address of Insurer. VERLORE DOKUMENTE.-LOST DOCUMENTS. TRANSVAAL. sie van hierdie kennisgewing. Gedatecr te Aile persone wat teen die uitreikfng van Pretoria op hierdie 14de dag van Mdoirt sodanige afskrif beswaar maak, word btu 1955.-Rooth & Wessels. Prokureurs vir mee versoek om dit skriftelik in te dien b;\' KENNISGEWING. Applikant, Barclays Bankgebou, Pretoria. die Registrateur van Aktes vir die Transvaal te Pretoria binne drie weke na die laas~ 3735-23 publikasie van hierdie kennisgewing. Geda. teer te Pretoria hierdie 15de dag van Maad Hiermoo word kennis gegee dat ons 1956.-Vorster en PrinsIoo, proku.reuri voomemens is om aansoek te doen vir die VERLORE AKTE VAN TRANSPORT. Notarisse en Akteuitmakers, Van der S uitreiking van 'n gesertifiseerde afskrif om gebou, Posbus 1167, Pretoria. 3789 as oorspronklike te dien, van Akte van Ver delingstransport No. 10257/1949, gedateer 29 April 1949. gemaak ten gunste van Sieg ALLIED BUILDING SOCIETY. fried Erich Paul Gerneke (gebore op die Hiermee word kennis gegee dat ons voor (RAND PROVIDBNf BRANCH.) 20ste Julie 1900), tcn opsigte van sekere nemens is om aansoek te doen vir 'n geserti Gedeelte 3 van Gedeelte D van gedeelte van fiseerde afskrif van Akte van Transport No. Notice is hereby given that Fixej Deposit die plaas Kareeboschkuil No. 38, distrik 1029/1952, gedateer die 19de dag van Janu Receipt No. J.586 in the name of Mrs. WoImaransstad, groot vyf-en-sestig desimale arie 1952, gegee deur Martha Magrietha Evelyn Mphahlele, having been jost, a punt drie vyf drie drie (65· 3533) morge. Cloete (gebore op die lste dag van Novem duplicate will 00 issued unless the original ber 1893). weduwee, ten gunste van JOSIdS thereof be produced at the office of the Alle persone wat teen die uitreiking van Francois eloete (gebore op die 20ste Maa;t Society, 108 Fox Street, Johannesburg, with sodanige afskrif beswaar maak, word hier 1924), ten aansien van sekere Erf No. 50, in fourteen days from date hereof. By mee versoek om dit skriftelik in te dien by gelee aan Markstraat, in die dorp Amalia, Order of th.:: Board.-Hector Munro, Joint die Registrateur van Aktes te Pretoria binne distrik Schweizer-Reneke, groot 200 (twee General Manager, 23rd Marcil, 19.56. drie weke na datum van die Iaaste publika honderd) vierkante roede. 3945-11 3 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 68 STAATSKOERANT, 23 MAART 1956 THE PRUDENTIAL ASSURANCE THE NATIONAL MUTUAL LIFE ASSO· Aile persone wat teen die uitreiking van COMPANY, LIMITED. CIATION OF AUSTRALASIA, LIMI· sodanige afskrif beswaar maak, word hier TED, Church Square. Cape Town. mee versoek om dit skrifte1ik in te dienby Life Policy No. 5305256, dated the 13th of d:e Registrateur van Aktes te Pretoria binne April, 1950, effected for a sum of £500 Policy No. 593691 for £300, dated 1st July. drie weke na die. laaste publikasie van hier on the life of ALLAN WILLIAM 1953. on the life of NORMAN die kennisgewing. Gedateer te Alberton. EDWARD BELL al1d being the property DOUGLAS MARSDEN and the pro hierdie 29ste dag van Februarie 1956. of ALLAN WILLIAM EDWARD ~rty of NORMAN DOUGLAS MARS Hans 1. Mootman, Prokureur vir ~~~~ra~:i BELL. DEN. Notice is hereby given that evidence of Notice is hereby given that evidence of the loss or destruction of this Policy the loss or destruction of this Policy has LOST DEED OF TRANSFER. baving been submitted to the Comoany. any been submitted to the Association and any person in possession of the Policy or person in possession of the Policy or Notice is hereby given that I intend claiming to have interest therein should claiming to have any interest therein. applying for a certified copy of Deed of communicate immediately by rellistered post should communicate immediately by regis Transfur No. 18791/1949, dated the 14th day with the Company. Failing any such com tered post with the Association. Failing of August, 1949, passed by Andrew Arthur munication a certified c@py of the Policy any such communication. a certified copy Arndt, in favour of Harry Edward Teague, (which will be the sole evidence of the of the Policy (which will be the in re.spect of Certain Portion 67 (a porti GOVERNMENT GAZEITE, 23 MARCH 1956 69 LOST DEED OF TRANSFER. U)ST TRANSFER PERMIT. LOST DEED OF TRANSFER. . .., Transfer· permit in respect of Stand No. Notice is hereby given that we intend (Dated tbc·26tb July, 1952.) 613 Malay Location (Pageview), has been applying for the issue of a certified copy of lost or mislaid. Application will be made Deed of Transfer No. 6035/1925, dated Notice is hereby given that we intend to the City Council of Johannesburg ,for 29th day of June, 1925, in respect of the applying for a certified copy of Deed of the issue of a duplicate permit. transfer by Maquassi Estates, Limited, in Transfer No. 18134/1952, dated the 26th Anyone objecting to the granting of such favour of The Wesleyan Methodist Mis day of July, 1952, passed by Ena Wepener permit may do so within (21) days of pub sionary Trust Association. of certain Lot Behr (born Short) in favour of the Joint lication hereof to the executors of the late No. 203, situate on Smuts Street on thal Estate of the late Jacobus Petrus Gerhardus Rassool Dawjee Moola, Mahomed Ismail portion known as the township of Maquassi Pienaar and surviving spouse Alida Chris Omar and Ahmed Ismail Omar at the of the freehold farm Oersonskraal No. 43 tina Pienaar (born Jordaan, on the 15th undermentioned address. District Wolmaransstad, measuring seventy~ November, 1897) in respect of eight (78) square roods, eighteen (18) square Objections should be lodged with the City feet. . (1) certain residential Erf No. 748, Treasurer, Parks and Estates Department, situate on St. Patrick and St. Peter Sasbank Building, Third Floor. next to All persons having objection to the issue Roads, in the township of Ironsyde, corner Market and Sauer Streets. Johannes of such certified COllY are hereby called District Vereeniging, measuring burg, and the undersigned.-Executors upon to lodge their objections with lh. 22,852 square feet; Testamentary of Estate late Rassool Dawjee Registrar of Deeds, at Pretoria within Ii. (2) certain residential Erf No. 749, situate Moola and Mahomed Ismail Omar and period of thirty (30) days from date of th, on St. Patrick Road in the township Ahmed Ismail Omar, Mahomed Ismail last publication of thios notice. Dated aJ of Ironsyde, District Vereeniging, Omar, Ahmed Ismail Omar, Executors Pretoria on tbis tbe. 19th day of Marc]), measuring 20,000 square feet. Testamentary, c/o G. M. Davids, 2oo.Main 1956.-Weavind & Weavind, 257 Ptetoriu$ Street, f1ordsburg, 19th March. 1956. Street, P.O. Box 34, Pretoria, Attorneys fot All persons having objection .to the issue . 3873-23 Applicant. 3978-2J of such oopy' are hereby required to lodge . * the same, in writing, with the Registrar of Deeds at Pretoria, Transvaal,. within. three DIE . AFRIKAANSE LEWENSVER VERLORE POLIS weeks from· ·the last publication of this SEKERINGSMAATSKAPPY, BEPERK, notice. Dated at Pretoria this 23rd day of Posbus 1114. Johannesburg. Naam en adres van Versekeraar: SUID March, 1956.-Vorster & Prinsloo, Attor AFRIKAANSE NASION ALE LEWENS peys, Notaries & Conveyancers, 101/8 Van Versekerde lewe: ROELOF PETRUS ASSURANSIE-MAATSKAPPY, PosbUi der Ste! Building, Pretoriusstreet, Pretoria. KIRSTEIN. 1, Sanlamhof, KP. Polilmommer: 340365. 3874-23 Datum van Polis: 1 April 1951. Polis No. 398748, vir £1,352, gedatcot Versekerde som: £800 I £800. 1 Augustus 1949, op die leweval) VERLORE AKTE V AN TRANSPORT. JOHANNA. WILHELMINA LOOCK, Kennisgewing geskied hiermee dat bewys (gebere PRINS) op PAUL LOOCK en Geliewe kennis te Deem dat ons van voor van die verlies of vernietiging van hierdie die eiendom van JOHANNA WILHEL nemens is om aansoek te doen vir 'n geser Pelis aan die Versekeraar gestuur is en MINA LOOCK (gebore PRINS). tifiseerde afskrif van Akte van Transport enige penlOon in besit van die Polis of aan· No. 13385/1952, gedateer 6 Junie 1952, uit spraak maak dat hy/ sy enige oelang daarin Hiermee word bekendgemaak dat be] gereik deur Johannes Hendrik van Dyk, het, moet onmiddellik per geregistreerde pos aan die VersekeFaar gel ewer is van di gebore op 16 Oktober 1888, ten gunste van met die Versekeraar in verbinding tree. verIies of vernietiging van hierd. ie Polis, e Pieter Daniel Francois la Grange, gebore Indien ons geen sodaeige inligting ontvang enigeen . wat ift besit van die Polis is, op 11 Julie 1921, ten aansien van die nie, sal 'n gewaarmerkte afskrif van die aanspraak maak dat hy enige belang daarf resterende gedeelte van die pia as Leeuwdrift Polis (wat die enigste bewys van die kon het. moet onmiddellik per geregistreer. No. 743, gelee in die Distrik Waterberg, trak sal wees) aan die eieooar uitgereik brief met die Versekeraar in verbindi~ groot as sodanig eenhonderd-en-vyftien word.-Op las van die Raad.-S. T. H. tree. By gebreke aan so 'n mededelin& desimaal ses agt sewe een (115' 6871) morg. Daniel, Sekretaris. 3846-23 sal 'n gewaarmerkte afskrif van die Poli)l . Almal wat teen die uitreiking van soda (wat die {migsle bewys van die .kootrat nige afskrif beswaar maak word hiermee sal wees) aaJl die eienaar uitgereik: word. versoek om dit skriftelik in te dien by die LOST POLICY OF INSURANCE. A. D, Wassenaar, Hootbestuurder. 3841-21 Registrateur van A:ktes te Pretoria, binile t drie weke na die laaste publikasie hiervan. MANUFACTURERS LIFE INSURANCE Geteken te Pretoria, op hierdie 23ste dag van Maart 1956.-Ross & Jacobsz, Volks COMPANY. kasgebou, Van der Waltstraat, Pretoria. KAAP.-CAPE. 3917-23 Life Policy No. 658,195, dated 1934, effected , for the sum of £500 on the life of VERLORE POLIS. LOST DEED OF TRANSFER. BASIL THEODORE GODFREY and being the property of BASIL THEO Naam en adres van Versekeraar: SUID· DORE GODFREY. AFRIKAANSE NASION ALE LEWENS· . Notice is hereby given that I intend ASSURANSlE-MAATSKAPPY, Posbus applying for a' certified copy of Deed of 1, SamJamhof, H.P. Transfer No. F 4750/1933 dated the 15th Notice is hereby given that evidence of November, 1933, passed by Annie Melman the loss or destruction of this Policy married out of community 'of property to having been submitted to the Company, Polis No. 39(i551, vir £400, gedateer 1 Julie Frank Melman in faveur of David Joffe in any person in possession of the Policy or 1949,0\:1 die It:we van en die eiendom respect of certain Freehold Lot marked No. claiming to have interest therein should van EVAN6EUNE VILJOEN (non 680, situate on Barnato Street, on that communicate immediately by registered Mev. HENNING). portion known as Berea Township, District mail with the Company, Failing any such of Johannesburg, measuring 34 square roods communication, a certified copy of the 104 square feet; still held under the title Policy (which will be the sole evidence of Hiermee word bekendgemaak dat bewys deed. the contract) will be issued to the owner, aan die Versekeraargelewer is van die By Order.-R. A. Sanderson, Manager for verlies of vernietiging van hierdie Polis, eli AU persons having objection to the issue South Africa, Cavendish Chambers, Jeppe enigeen wat in besit van die Polis is. 01 of such copy are hereby required to lodge Street, Johannesburg. 3960-23 aanspraak maak eat hy enige belan~ daar{A tbe same, in writing, with the Rand Town het. moet onmKideflik per gereglstreer~ ships Registrar at Johannesburg within three brief met die Versekeraar in verbindin! weeks from the last publication of this LOST DEED OF TRANSFER. tree By gebreke aan so 'n mededelin notice. Dated at Johannesburg this 16th sal 'n gewaarmerkte afskrif van die Pol day of March, 1956.-William Aronsohn. Notice is hereby given that we intend (wat die enigs'e bewys van die kontrak sa Attorney for Applicant, Eighth Floor, St. applying for a certified copy of Deed of wees) aan die eienaar uitgereik word. Andrew's Building, Rissik Street, Johannes Transfer No. 3677! 1904, dated the 6th day A. D. Wassenaar, Hoofbestuurder. burg. 3934--23 of May, 1904, passed by Morris Huftel in 3733-23 favour of Harris Ostrowick, in respect of SOUTH AFRICAN PERMANENT certain Erf marked No. 940, situate on JOHANNESBURG BUILDING SOCIETY. BUILDING SOCIETY. Minnaar Street, in the town of McHatties burg, District of Heidelberg, measuring 200 (WORCEsrnR BRANCH.) Notice is hereby given that Fixed Deposit (two hundred) square roods. Receipt No. P.M. 20425 in the name of All persons having objection to the issue Notice is hereby given tJ1at Fixed Deposit Mamoojee Ebrahim Asmall Trust. having of such copy are hereby required to lodge Receipts Nos. 23B and 2339, issued to Mrt. been lost, a duplicate thereof will be issued same, in writing, with the Registrar of C. J. J. Jacobs, on the 16th and 28th July unless the original be produced at the Deeds at Pretoria, within three (3) weeks 1954, having been lost, duprkates thereol offices of the Society, 234 Church Street, from the last publication of this notice. will be issued unless the originals b. Pietermaritzburg, within one month from Dated at Pretoria this 20th day of March, produced at the offices of the SocietYl date hereof. This 14th day of March, 1956. 1956.-Getz, Behr, Ogus & Jaffit, Appli Stockenstrom Street, Worcester, within 3b By Order of the Board.--F. J. Wickham. cant's Attorneys, 316, Permanent Buildings, days from date hereof.-S.· S. Cloe~ Manager. 3859-23 Pretoria. 3980-23 Manager. 3806-2~ S Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 " STAATSKOERANT, 23 MAART 1956 LOST POLICY. SOUTH AFRICAN MUTUAL LIFE I All persons having objection to the can ASSURANCE SOCIETY, Mutualpark,. cellation of such Debt Registry entry are Pineland!!, C.P. Ihereby required to lodge the same, in Name and Address of Insurer: SOUTH --- writing, with the Registrar of Deeds, at AFRICAN NATIONAL LIFE ASSUR· Policy No. 1103560, for £1,000, dated 13th Cape To~n,. within th.ree w~eks from the ANCE COMPANY, P.O. Box 1, San May, 1955, on the life of and the. last pubhcatIo~ of thiS notIce. Dated at lamhof, c.P. property of GEOFFREY EDWARD: Cape Town .thls 16th day of March, 1956. BENTLEY -Herold, Gle & Broadhead, Attorneys for Policy No. 348659, for £500, dated 1st July, . Applicant, 8 Darling Street, Cape Town. 1947, on the life of and the property of 3914-23 GEORGE HENRY EASTLAND Notice is hereby given that evidence of YOUNG. the loss or destruction of the Policy has been submitted to the Society and any VERLORE POLIS. person in possession of the Policy or Notice IS hereby given that evidence of claiming to have any interest therein, should Naam en adres van Versekeraar: SUID the loss or destruction of this Policy has communicate immediately by registered post AFRIKAANSE NASIONALE LEWENS· been submitted to the insurer, and any with the Society. Failing any such com ASSURANSIE MAATSKAPPY, San· person in possession of the Policy, or claim- munication a certified copy of the Policy' lamhof, Bellville Ing to have any interest therein, should (which shall be the sole evidence of the communicate immediately by registered post contract) will be issued to the owner. Polis No. 504346 vir £1,340, gedateer 1 with the insurer. Failing any such commu : T. A. Murray, General Manager, Pinelands, Oktober 1952, op die lewe van IZAK nie&tion, a certified copy of the Policy· 13th March, 1956. 3813-23 JACOB JOUBERT op CHARLES (which will be the sale evidence of the can MATHEWS JOUBERT en die eiendom tract) will be issued to the owner.-A. D van lZAK JACOB JOUBERT. Wassenaar, General Manager. LOST DEED OF TRANSFER. 3728-23 Hiermee word bekendgemaak dat bewys Notice is hereby given that we intend aan die Versekeraar gelewer is van die ver· SOUTH AFRICAN MUTUAL LIFE applying for a certified copy of Deed of lies of vernietiging van hierdie Polis, en ASSURANCE SOCIETY, Mutualpark Transfer No, 10457. dated 3rd December, enigeen wat in besit van die Polis is, of Pinelands, c.P. 1923, passed by Wilhemus Gerhardus aanspraak maak dat hy enige belang daarin Meyer, in his capacity as Executor Dative het, moet onmiddellik per geregistreerdct brief met die Versekeraar in verbinding Policy No. 731460. for £500, dated 30th of the Estate of the late Anthoni (described tree. By gebreke aan so 'n mededeling sal March, 1950, on the life of and the i in the Letters of Administration as Antonie) 'n gewaarmerkte afskrif van die Polis (wat property of EDWARD HARRY WIT·: Christoffel Meyer, in favour of Anthonie CHELL. Christoffel Meyer. in respect of certain die enigste bewys van die kontrak sal piece of land, situate in the Town of Rie wees) aan die eienaar uitgereik word. beek East, in the Division of Albany, being A. D. Wassenaar, Hoofbestuurder. Notice is hereby given that evidence 01 the remainder of Lot No.2, Block A. now 397(}-23 the loss or destruction of the Policy has known as Erf No. 30, Riebeek East, measur been submitted to the Society and any ing 524 square roods 79·2 square feet. person in possession of the Policy or VERLORE TRANSPORTAKTE. <;laiming to have any interest therein. should All persons having objection to the issue communicate immediately by registered post of such copy are hereby required to lodge Hiermee word kennis gegee dat ons voor with the Society. Failing any such com the same, in writing, with the Registrar of nemens is am aansoek te doen am 'n munication a certified copy of the Policy Deeds. Cape Town, within three weeks from gesertifiseerde afskrif van Transportakte No. (which shall be the sale evidence of the the last publication of this notice. Dated 8880, gedateeer 28 April 1948, gegee dent contract) will be issued to the owner. at Grahamstown this 12th day of March, Jakobus Petrus Mostert, ten gunste van T. A. Murray, General Manager, Pinelands 1956.-Wheeldon, Rushmere & Cole. Attor Sybrand Abraham Engelbrecht Smit ten 13th March, 1956. 3815-23 neys for Applicant, Conn aught Chambers, aansien van seker stnk opgehefte erfpag High Street. Grahamstown. 3788-23 grand, gelee in die Afdeling Vanrhynsdorp in die Olifantsrivier-Besproeiingskema, SOUTH AFRICAN MUTUAL LIFE binne die Dorpsbestuursgebied van Vreden ASSURANCE SOCIETY, Mutualpark, VERLORE POLIS, dal, synde die restant van Gedee1te 326 ('n Pinelands, c.P. gedeelte van Gedeelte 309) van die plaas Naam en ad res van Versekeraar: SUID· Vredendal, groat tans soos per restant Policy No. 854760, for £250, dated 2nd 4·3581 morge. April, 1952, on the life of and the AFRIKAANSE NASIONALE LEWENS· Aile persone wie teen die uitreiking van property of JOSEPH GEORGE BAR ASSURANSIE-MAATSKAPPY. Posbus sodanige afsbif beswaar maak, word hier KER. mee versoek am dit skriftelik in te dien by 1. Sanlamhof, K.P. die Registrateur van Aktes te Kaapstad binne drie weke na die laaste publikasie van Notice is hereby given that evidence of Polis No. 269363, vir £1,000, gedateer 1 hierdie kennisgewing. Gedateer te Clan the loss or destruction of the Policy has william, op hierdie 16de dag van Maart been submitted to the Society and any September 1943, op die lewe van en die eiendom van JACOBUS JOHANNES 1956.--5mit en Burger, Prokureurs vir person in possession of the Policy or \. SCHOEMAN, Applikant, Hoofstraat, Posbus g, Clan claiming to have any interest therein, should william, K.P. 3904-23 communicate immediately by registered post -- with the Society. Failing any 'such com Hiermee word bekendgemaak dat bewys munlcation a certified copy of the Policy aan die Versekeraar gel ewer is van die LOST DEED OF TRANSFER. (which shall be the sale evidence of the verlies of vernietiging van hieidie Polis. en contract) will be issued to the owner. enigeen wat in besit van die Polis is, of Notice is hereby given that Mina Betlllla t. A. Murray, General Manager. Pinelands, aanspraak maak dat hy enige belang daarin (formerly Mkiva, born Tontsi, in or about 13th March, 1956. 3811-23 het. moet onmiddellik per geregistreerde 1896). a Native widow, intends applying brief met die Versekeraar in verbinding for a certified copy of Deed af Transfer No. 1468/1949, dated the 24th November, LOST DEED OF TRANSFER. tree. By gebreke aan so 'n mededeling. sal 'n gewaarmerkte afskrif van die Polis 1949, passed by the Estate of the late (wat die enigste 'bewys van die kontrak Philip Betela (a Native) and the said Miaa sal wees) aan die eienaar uitgereik word. Betda (formerly Mkiva, born Tontsi), a Notice is hereby given that we intend A D. Wassenaar, Hoofbestuurder. Native widow, In favour of the said Mina ,pplying for a certified copy of Deed of Betela (formerly Mkiva, born Tontsi in or Transfer No. 19262, dated the 7th Novem 3906-23 about 1896), a Native widow, in respect of r, 1946, passed by Cape and Transvaal certain piece of redeemed quitrent land nd and Finance Company, Limited. in LOST MORTGAGE BOND. being Lot No. 286, situate on the Gobosana avour of Effie Annie Frances Carver (born River in the Division of King William's be~ Vas, on the 7th April, 1887), widow. of Town, measuring six (6) morgen one hun rtain piece of land, situate on the Wyn Notice is hereby given that we intend dred and ninety·eight (198) square roods, erg Flats, in the Grassy Park Local A. rea, applying for the cancellation of the Debt ninety-four (94) square feet. pe Division, being Lot No. 20 of ,Lots Registry entry in relation to Mortgage All persons having objection to the issue ~as. 1 to 21, Block AF, Grassy Park, Bond No. 8522, dated 15th June, 1951, of such copy are hereby required to lodge measuring two hundred and eighty-seven passed by Philip John Joshua (born on 5th the same, in writing, with the Registrar of (187) square roods seventy-two (72) square January, 1904), and Anne Cornelia Paulse Deeds at King William's Town within feet. (born on 1st April, 1912), spinster, for the three weeks from the last publication of sum of six hundred pounds (£600) plus one this notice. Dated at King William's Town All persons having objection to the issue hundred pounds (£100) to cover costs, in this 13th day of March, 1956.-Hutton & Qf such copy are hereby required to lodge favour of Gurbak Singh (born on 13th Sep Cook, Attorneys for Applicant, 3839-23 tbe same, in writing, with the Registrar of tember, 1913), in respect of certain piece Oeeds. Cape Town. within three weeks fro III of land situate at Wynberg, in the City of the last publication of this notice. Dated Cape Town, in the Cape Division, being at Cape Town this 9th day of Febrmry, Lots Nos. 4 and 5 of Lot No. 64 of the Koop Unie-Ieningsertifikate 1956.-Balsillie, Watermeyer & Bosman Battswood Estate, measuring forty-three Attorneys for Applicant. 49 St. George'~ (43) square roods, one hundred and eight Buy Union loan Certificates Street, Cape Town. 3791-23 108 square feet. 6 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 GOVERNMENT GAZElTE, 23 MARCH 1956 71 SOUTH AFRICAN MUTUAL LIFE' bewys van die kontrakte sal wees) aan die LOST POLICY. ASSURANCE SOCIETY, Mutualpark eienaar uit(lereik word. Op las van die , Raad.-F. Powell, Algemene Bestuurder, Pinelands, C.P. Die Southern Lewensassosiasie, Groot Wes Name and Address of Insurer: SOUTH teryoort, Rondebosch, Kaapstad. 3835-23 AFRICAN NATlONAL UFE ASSUR Policies Nos. 363543/388293, for £500 and ANCE COMPANY, P.O. Box 1, San £647, dated 10th March, 1938 and lIth SOUTH AFRICAN MUTUAL LIFE lamhof, c.P. May, 1939, on the lives of WARREN ASSURANCE SOCIETY, Mutualpark, ALBERT POTIER and MAUREEN Pinelands. C.P. Policy No. 435296, for £250. dated 1st MARGARET POTTER, respectively, September, 1950, on the life of and the and both the property of WARREN Policies Nos. 672607/8/714450, for £1,536, property of MARIAN STEENKAMP ALBERT POTTER. £727 and £532, dated 10th March, 1949, (now MRS. V AN DER WESTHUIZEN). 10th March, 1949 and 1st December, 1949. on the li\les of JOHANNES Notice is hereby given that evidence of Notice is hereby given that evidence of STEPHANUS BRUMMER (JNR.), the loss or. destruction of this Policy has th3 loss or destruction of these Policies has NOi:tL BELLINGAN BRUMMER and been submItted to the Insurer, and any been submitted to the Society and any, JOHANNES STEPHANUS BRUMMER i perso!,! in possession of the Policy. or person in possession of the Policies or I (SNR.), respectively. and all the property' clalmmg to h~ve ~ny interest there~n, claiming to have any interest therein I of JOHANNES STEPHANUS BRUM should commUnicate Immediately by regIs should communicate immediately by regis MER (SNR.). tered post with the Insurer. Failing any tered post with the Society. Failing any such communication, a certified coPy of such eommunication certified copies of these Notice is hereby given that evidence of the Policy (which will be the sole eVIdence Policies (which shall be the sole evidence the loss or destruction of these Policies has of the contract) will be issued to the owner. of the contracts) will be issued to the been submitted to the Society and any -A. D. Wassenaar. General Manager. owner.-T. A. Murray, General Manager, person in possession of the Policies or 3921-23 Pinelands, 13th March, 1956. 3814-23 claiming to have any interest therein. should communicate immediately by registered post THE NATIONAL MUTUAL LIFE ASSO with the Society. Failing any such com VERLORE POLIS. munication, certified copies of these Policies Na m e adres van Versekeraar·. SUI ..... CIATION OF AUSTRALASIA, LIMI (which shall be Ihe sole evidence of the, 1 a n J..I'" TED, Church Square, Cape Town. contracts) will be issued to the owner.- I AFRlKAA NSE NASIONALE LEWENS. T. A. Murray. General Manager, Pinelands, . ASSURANSJE-MAATSKAPPY, Posbus 13th March, 1956. 3812-23 1, Sanlamhof, KP. Policy No. 513592, for £500, dated 4th -'-- March, 1929, on the life of ALWYN Polis No. 346207. vir £870, gedateer 1 Junie JACOBUS JOHANNES VENTER and THE AFRICAN UFE ASSURANCE 1947, op die lewe van JOHAN LOUW the property of THE ESTATE LATE SOCIETY. LIMITED, P.O. BOK 1114_ RENS op NOttL CLAUD PIERRE ALWYN JACOBUS JOHANNES Johannesburg. LOUWRENS en die eiendom van JOHAN LOUWRENS. VENTER. Life Assured and Owner: DR. JULIAN LESLIE LAZARUS. Hiermee word bekendgemaak dat bewys Notice is hereby given that evidence of Policy No. 367029. aan die Versekeraar gelewer is van die the loss or destruction of this Policy has Date of Policy: 1st February, 1953. verlies of vernietiging van hierdie Polis, been submitted to the Association and any Sum Assured: £2,000. en enigeen wat in besit van die Polis is, of person in possession of the Policy or aanspraak maak dat hy cnige belang daarln claiming to have any interest therein, Notice is hereby given that evidence of het. moel onmiddellik per gerelJislreerde should communicate immediately by regis the loss or. destruction of this Policy has brief met die Versekeraar in verbinding tered post with the Association. Failing been su?mltted to. the Insurer. af!d any tree. By gebreke aan so 'n mededcling, any such communication a certified copy per:so~ In possessIOn of. the Pohcy .or sal 'n gewaarmerkte afskrif van die Polis of the Policy (which will be the sole, clalmmg to h~ve ~ny lI!terest them.n. (wat die enigsle bewys van die kontrak: evidence of the contract) will be issued to Ishould commUDIcate ImmedIately by regIs sal wees) aan die eienaar uitgereik word. the owner.-R. M. West, Manager for South tered post with the Insurer. Failing any A. D. Wassenaar, Hoofbestuurder. Africa. 3849-23 . such communication, a certified copy of 3919-23 the Policy (which will be the sole evidence of the contract) will be issued to the owner. THE NORWICH UNION UFE INSUR By Order of the Board.-S. T. H. Daniel. VERLORE POLlS. ANCE SOCIETY. St. George's Street. Secretary. 3912-·23 Cape Town. Naam en adres van Versekeraar: SUID AFRlKAANSE NASION ALE LEWENS VERLORE POLiS. ASSURANSI& MAATSKAPPY, Posbul· Policy No. 606600, for £773, dated 27th I, Sanlamhof, KP. October, 1944, on the life of LEON Naam en adres van Versekeraar: SUJD, BORIS SUNN and the property of AFRJKAANSE NASIONAI.. E LEWENS- : Polis No. 523212. vir £750, gedateer 1 Junie DORIS SUNN (born GOLDBERG). ASSURANSfE-MAATSKAPPY. Posbus 1953, op die lewe van en die eiendom I. Sanlamhof, K.P. van HERCULES LlSBOA FERREIRA. Notice is nereby given that evidence of the loss or destruction of the Policy has been submitted to the Society. and any P r . Hiermee word bekendgemaak dat, bewy! person in possession of the Policy or claim 0 IS No. 312399, vIr £100, gedateer 1 aan die Versekeraar gelewer is van dio ing to have any interest therein, should November 1945, op die lewe van JOHN verlies of vernietiging van hierdie Poli~ . EDWARD VAN RENSBURG op . 1" communicate immediately by regIstered SUSARA MARYNA VAN RENS en enigeen wat in beSlt van die Po is is, 01 post with the Society. Failing any such BURG en die eiendom van JOHN aanspraak maak dat hy enige belang daarin communication a certified copy of Ihe E W het, moet onmiddellik per geregistreerdo Policy (which shall be the sole evidence of D ARD VAN RENSBURG. brief met die Versekeraar in verbinding the contract) will be issued to the owner. Hiermee word bekendgemaak dat bewys tree. By gebreke aan so 'n mededeling, R..A. Culley, F.F.A. Manager for South I aan die Versekeraar gelewer is van die sal 'n gewaarmerkte afskrif van die Polis AfrIca 3918 231 (wal die enigste bewys van die kontrak . verlies of vemietiging van hierdie Polis sal wees) aan die eicnaar uitgereik word. en enigeen wat in besit van die Polis is, of A. D. Wassenaar, Hoofbestuurder. DIE SOUTHERN LEWENSASSOSIASIE aanspraak maak dat hy enige belang daar;n • het, moet onmiddellik per geregistreerde i 3922-23 VAN AFRIKA. brief met die Versekeraar in verbinding tree. By gebreke aan so 'n mededelin~. SOUTH AFRICAN PERMANENT Lewenspolisse Nos. 258065, 517048 en sal 'n gewaarmerkte afskrif van die Polis BUILDING SOCIETY. 523461, gedateer 4 Januarie 1951, 15 (wat die enigste bewys \Ian die kontrak September 1954 en 8 Maart 1956, vir die sal wees) aan die eienaar uitgereik word. bedrae van £600, £400 en £250. respek A. D. Wassenaar, Hoofbestuutder. Notice is hereby given that FiKed DeIlosit tiewelik, op die lewe van FRANK 3842-23 Receipt No. 72789, in the name of Clemy EDWIN COURTENAY, en synde die Yammin, having been lost, a duplicate will eiendom van FRANK EDWIN COUR be issued unless the original be produced TENAY. JOHANNESBURG BUILDING SOCIETY. at the offices of the Society, 234 Church Street, Pietermaritzburg, within one month Notice is hereby given that Fixed Deposit from date hereof. This 13th day of March, Hierby word bekendgemaak dat bewys aan Receipts Nos. 14224 and 16843 in the name 1956. By Order of the Board.-F. J, die Assosiasie gelewer is van die verlies of of Julius Sibaya, 169 Washington Street, Wickham, Manager. 3858-23 vernietiging van hierdie Polisse, en enigeen Langa, having been lost/stolen, a duplicate wat in besit van die Polisse is, of aanspraak thereof will be issued unless the original maak dat hy enige belang daadn het. moe! be produced at the offices of the Society onmiddellik per aangetekende pos met die at 47 {49 St. George's Street, Cape Town. KOOp Unie~lenin9sertifikate Assosiasie in verbinding tree. By gebreke within thirty days from date hereof. By van so 'n mededeling, sal gewaarmerkte Order of the Board.-H. I. A. Spring, Local Buy Union loan Certificates afskrifte van die Polisse (wat die enigste Manager. 3827--23 7 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 STAATSKOERANT, 23 MAART ·1956 - (6) Lot No. 28, in extent sixteen (16) VERLORE POllS. Deeds at Cape Town within three weeks from the last publication of this notice. acres six (6) perches; Dated at George tbis' 15th day of March, (7) Lot No. 29, in extent eighteen Naam en adres van Versekeraar: SUID· 1956.-Miller & Roberts, Attorneys for (18) acres one (1) rood twenty AFRIKAANSE NASION ALE LEWENS· Applicant. 3989-23 seven (27) perches; ASSURANSIE-MAATSKAPPY, Posbus I, Sanlamhof, K.P. (8) Lot No. 30, in extent twenty (20) acres three (3) roods eight (8) NATAL. perches; Polis No. 388461, vir £400, gedateer 1 Maart (9) Subdivision A of Lot No. 31,in 1949, op die lewe van en die eiendom extent thirty-eight (38) acres three van HENDRIK SCHALK COETZEE. LOST SCRIP. (3) roods twenty-six (26) perches sixty-five decimal three five Hiermee word bek.endgemaak. dat bewys (65,35) square feet. aan die Versekeraar gelewer is van die Notice is hereby given that Certificate verlies of vernietilling van hierdie Polis, en No. 5219. for 4 shares. numbered 1198721 (2) Deed of Transfer No. 3600/1933, enigeen wat in besit van die Polis is. 01 75, Certificate No. 5779, for 2 shares, dated 30th December, 1933, passed by aanspraak maak dat hy enige be lang daarin numbered 130538{8 inclusive, respectively William Cochrane and his wife het, moet onmiddellik per geregistreerde in favour of O. G. R C. Fortmana; Certi Muriel Clarice Edith Cochrane to brier met die Ver&ekeraar in verbinding ficate No. 4683, for 40 shares, numbered whom he was married out of com tree. By gebreke ailn so 'n mededeling. 98902/98941 inclusive, respectively in favour munity of property in favour of sal 'n gewaarmerkte afskrif van die Polis of J. W. Schwikkard; are reported to have Thomas Brown in respect of .:ertain (wat die enigste bewys van die kontrak been lost and applications have been made four pieces of land being sal wees) aan .die eienaar uitgereik word. to the Board of Directors for the issue vf A. D. Wassenaar. Hoofbestuurder. duplicate certificates. (1) Subdivision A of Lot No. 35 of 3920-23 ··Portion A of the farm Danse Notice is, therefore, given that, unless Kraal No. 1020, situate in the JOHANNESBURG BUILDING objection is lodged with We undersigned on Division of Klip River. Natal, SOCIETY. or before tbe 30th April, 1956, the applica in extent one (1) acre one (1) tions will be granted and new certificates perch one hundred and sixty-one (WORCESTER BRANCH.) issued. By Order of the Board.-W. J. decimal seven five (161- 75) Watling, Secretary. The Farmers' Co-Ope square feet; Notice is hereby giveB that Fixed Deposit rative Bacon Factory, Ltd., P.O. Box l. Receipt No. 8095. ismed to Mrs. A. L. Estcourt, 7th March, 1956. 3425-16-23 (2) Subdivision B of Lot No. 38 of Roux. on the 21st March, 1955, having Portion A of the farm Danse been lost, a duplicate hereof will be issued Kraal No. 1020, situate in the unless the original be produced at the offices LOST DOCUMENTS. Division of Klip River, Natal, in of the Society, Stockooiitrom Street. Wor Lost Share Certificate in H. & A. PAYNE extent twelve (12) acres two (2) eester, within 30 days from date hereof. (1934), LTD. roods twenty-one (21) perches S. S. Cloete, Manager. 3805-23 one hundred and fifty-eight deci mal nine five· (158, 95) square Notice is hereby given that application feet; UNITED BUILDING SOCIETY. has been made for the issue of a duplicate (3) Lot No. 37 of A of Danse (PORT ELIZABeTH BRANCH.) of Certificate No. 7971 for one hundred Kraal No. 1020, situate in the Ordinary Shares of five shillings each, num County of Klip River, Natal, in Lost: Paid-Up Permanent Share Certificate bered 1230376 to 1230475, regi3toced in the extent thirty-two decimal two No. PEZ 2610 in tae name of JOHAN name of Mrs. Blossom Dierdre Martin, of seven two two (32'2722) acres; NES ARNOLDUS DU PLESSIS. Durban, on the grounds that it 008 been mislaid or lost, and unless objection be (4) Subdivision X of B of 43 of received within one month of the date of A of Danse Kraal No. 1020, . A duplicate thereof will be issued unless publication hereof, a duplicate w,ill. be situate in the county of Klip the original be produced at the Society's issued.-H. & A. Payne (1934), LImited, River, Natal, in extent six deCI offices, 2 Main Street, Port Elizabeth, within A.V. Bydawell, Secretary, 410 Paynes malone two seven one (6·1271) 21 days from date heroof. By Order. Building, Durban. 3843-23 acres. O. M. Paterson, Branch Managcr. 3869-23 All persons having objection to. the issue LOST DEEDS OF TRANSFER. of such copies are hereby required to lodge the same, in WTiting, with the Registrar of LOST DEED OF TRANSFER. Deeds at Piefermaritzburg within three Notice is hereby given that I intend weeks from the last {,ublication of this Notice is hereby given that Dirk Gert applying for certified copies of notice. Dated at Ladysmith this 14th March, Jacobus Fourie intends applying for a certi 1956.-E. R. Rawlinson, Applicant's Attor (1) Deed of Transfer No. 2452{1924, ney, P.O. Box. 28, Ladysmith, Natal. fied copy of Dee« of Transfer No. 9136, dated 26th June, 1924, pl!.ssed by dated 27th May, 1947, passed by Benjamin Thomas Brown in. his capacity as 3861-23 Jacobus Jonker in his favour, in respect of Executor Testamentary of the Estate (1) certain three-quarter (t) share of of the late Olive Laura Bmwn (born certain piece of land, situate in the Jones) wife of and married out <:f Village Managemoot Board Area of community of property to the said O.V.S.-O.F.S. Pacaltsdorp, in the Division of Thomas Brown, under Letters of George, being House and Garden Administration issued by the Master Lot No. 80A, measuring 1 morgen 450 of the Slij'lfeme Court of South VERLORE AKTE VAN VERBAND. square roods 104'25 square feet; Africa, Natal Provincial Division, (2) certain piece of land, situate as above, dated the 15th day of November, being Garden Lot No. 48, measuring 1923, in favour of Thomas Brown in respect of certain nine pieces of Hiermee word kennis gegee dat ons voor 284 square roods 128 square fe~t; land all being subdivisions of the nemens is om aansoek te doen vir die (:I) certain piece of land, situate as above, Portion A of the farm Danse Kraal, rojering van die inskrywings in die Regis being Garden Lot No. 68, measuring in the District of Klip River, Natal, ters van die Aktes-kantoor te Bloemfon 1 morgen 192 square roods 106 namely: tein, ten opsigte van Akte van Verband No. square feet; 3541/1946 geregistreer op 16 Augustus (1) 1946, gegee deur Petrus Marthinus Ferreira (4) certain two-thirds (t) share of certain Subdivision Lot No. 33 in extent . piece of land, situate as above, being twenty (20) acres one (1) rood Janse van Rensburg (gebore op 28 Augus twenty (20) perches. tus 1908), ten gunste van Johannes Frederik House and Garden Lot No. 67 A, (2) Subdivision A of Lot No. 34, in Janse van Rensburg (gebore op 24 Septem measuring 3 morgen 585 square roods extent three (3) acres two (2) ber 1898) ten aansien van seker Onderver 31 .25 square feet; roods fourteen (14) perches deling 1 (Zoel) van die Gedeelte bekend as 00 certain two~thirds (t) share of certain nought nought nought decimal Reseda No. 414 van die plaas TrommelNo. piece of land, situate as above, being six nought (000,60) square feet; 321, gele15 in die Distrlk Marquard, groot Camp Lot No. 67b, measuring 2 (3) Subdivision B of Lot No. 34, in 128 '6824 morge, onderworpe aan sekere morgen 40 square roods 29 square extent ten (10) acres thirteen (13) serwituut. feet; perches one hundred and eighty (d) Certain piece of land, situate as above, seven decimal one five (187 ·15) Aile persone wat beswaar maak teen die being House and Garden Lot No. square feet; rojering van sodanige· inskrywings in die 47A, measuring 3)4 square roods (4) Subdivision A of Lot No. 25, in Registers van die Akteskantoor, te Bloem 25 '75 square feet; extent one (1) rood thirty-foar fontein, word hiermee versoek om dit skrif (34) perches twenty-eight decimal telik in te dien by die Registrateur van (7) certain piece of land, situate as above, four six (28,46) square feet; Aktes te Bloemfontein, binne drie wekena being Camp Lot No. 47B, measuring (5) Subdivision B of Lot No. 27, in die laaste publikasie. hiervan. Geteken te 279 square roods. 45'9 s9-uare feet. extent ten (10) acres fifteen (15) Bloemfontein, oj)· hierdie 13de dag van· AlI persons having objection to the issue perches and one hundred and Maart 1956.-Wiley & Van der Post, ARPli~ cd &uch coPy ar.e. hereby required !o lodge ninety-two decimal seven nought kant se.Prokure':lrs, ,Maitlandstraat. PosbUlt tTl.e ,same, ill wntmg, With the Registrar of (192 70) square feet, 659, Bloemfontem. 3708-23' I Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 GOVERNMENT GAZETTE, 23 MARCH 1956 73 DIE AFRIKAANSE LEWENSVERSEKE (b) een-halwe (t) onverdeelde aandeel Testamenter in die Boedel van wylo RINGSMAATSKAPPY. BEPERK. Pus· van s.o:kere plaas Armstrong No. Dirk Hermanus Slabbert (31608), bus 1114. Johannesburg. 512. gelee in die Distrik. Reitz, kragtens Briewe van Administrasie, groot tweehonderd (200) morge; gedateer 6 Februarie 1940, en in haat onderworpe aan sekere serwituut private hoedanigheid, ten gunste van Versekerde lewe: DINA JOHANNA van minerale regte ten gunste Dirk Hermanus Slab bert, gebore 16 SUSANNA LANGE. van SChillk Will em Bruwer; Desemb€r 1924, 'n minderjarige, en, Polisnommer: 347560. (e) een-halwe (t) onverdee:de aandeel Paul Hendrik Slab bert. gebore 21. Datum van Polis: 1 November 1951. van sekere plaas Eoomp:aas No. Februarie 1930, 'n minderjarige, in Versekerde som: £400! £400. 921, gelee in die Distrik Reitz, gelyke dele, ten aansien van groot vier (4) morge, vierhon derd vier-en-vyftig (454) vier (a) sekere plaas Armstrong No. 512, Kennisgewing geskied hiermee dal bewy> gelee in die Distrik Reitz (vroeer van die vcrlies of vernletiging van hlcrdie kante roede; onderworpe aan sekere serwituut van minerale No. 512, Distrik Bethlehem), Polis aan die Versekeraar gestuur is en groot tweehonderd (200) morge; enige persoon in bes:t van die Pulis of regte ten gunste van Schalk Wiilem Bruwer; onderworpe aan sekere serwituut wat aanspraak maak dat hy/sy enige belang van minerale regte ten gunste daann hel. moet onmiddellik per gcregl' (2) Akte van Transport No, 3731/1943, van Schalk Willem Bruwer; streerde pos met die Versekeraar In gedateer 26 Augustus 1943, g;:gee onderworpe aan serwituut van verbinding tree. Indien ons geen sodanlge deur Jacobus Johannes Fick in sy lewenslange vruggebruik in guns hodanigheid as Eksekuteur Testa inligting ontvang nie. sal 'n gewaarmerkte van Paul Hendrik Slabbert afskrif van die Polis (wat die enigste menter in die Boedel van wyle Paul (gebore Fick, op 1 Mei 1881.), bewys van die kontrak sal wees) aan die Hendrik Slab bert (gebore Fick), weduwee; eienaar uit~ereik word. Op las van die weduwee, No. 34414, kragtens Raad.-S. T. H. Daniel. Sekretaris. Brie',ve van Administrasie, gedateer (b) sekere plaas Boompiaats No. 921, 3865-23 24 September 1942, ten gunste van Dirk Hermanus Slab bert, 'n minder ge!w in die Distrik Reitz jarige jongeman, gebore 16 Desem (vroeer No. 1422, Distrik Beth VERLORE AKTES VAN TRANSPORT. ber 1924, en, Paul Hendrik Slabbert, lehem), groot vier (4) morge 'n minderjarige jongeman, gebore 27 vierhonderd vier-en-vyftig (454) Februarie 1930, in gelyke onver vierkante roede; onderworpe aan Hiermee word kennis gegee dat ek van deelde aande!e, ten aamien van sekere serwituut van minerale voorneme is om aansoek te doen om 'n regte ten gunste van Schalk Wi! gesertifiseerde afskrif van (a) sekere plaas Elgin No. 24, gelee lem Bruwer; onderworpe aan in die Distrik Reitz, groot een serwituut van lew ens lange vrug (1) Akte van Transport No. 1669/1952. honderd ses-en-sestig (166) gebruik in guns van Paul Hen~ gedateer 7 April 1952, gegee deur morge, vyfhonderd-oo-agtien en drik Slabbert (gebore Fick, op 1 Paul Hendrik Slab bert, gebore 27 een-derde (5181') vierkante roede; Mei 1817), weduwee. Februarie 1930, ten gunste van Dirk (b) sekere Onderverdeling I van Hermanus Slabbert, gebore 16 die plaas K!lffers Kraal No. 209, Aile persone wat teen die uitreik van Desember 1924, ten aansien van geld;; in die Distrik Reitz, groot sodanige afskrifte beswaar maak, word hier (a) een-halwe (t) onverdeelde aandeel tweehonderd punt nul nul nul mee versoek om dit skriftelik in te dien by van sekere plaas Elgin No. 24, nul (200· 0(00) morge; die Registrateur van Aktes, te Bloemfontein, gelee in die Distrik Reitz, groot (3) Akte va~ Transport No. 32/1941, binne drie weke na die laaste publikasie van eenhonderd ses-en-sestig (166) gedateer 13 Januarie 1'941, gegee deur hierdie kennisgewing.-v. R. Olivier, morge, vyfhonderd-en-agtien en Paul Hendrik ~labbert (gebore Fick), Prokureur vir Applikant, Markstraat, Posbus een-derde (513t) vierkante roede; in haOlr hoedanigheid as Eksekutrise 7a, Reitz. 3801-23 = ORDERS V AN HOF, ENS.-ORDER S OF COURT, ETC, TRANSVAAL. op sy kantoor op die Ilde dag van April (b) determining the person or persons 1956, die Vergadering van Krediteure whose nam@s shan be submitted for om 9.30-uur presi€s in die voormic;ldag en appointment as liquidator or liquida IN THE SUPREME COURT OF die Vergadering van Kontribuante dadelik tor~, aFid as solicitor to assist the SOUTH AFRICA. daarna, vir liquidator in the performance of his (Transvaal Provincial Division.) (a) die bewys van skulde deur Krediteure; duties. en And it is further notified that all proofs Berore the Honourable Mr. Justice Maritz, (b) om te besluit oor 'n persoon of of debt intended to be proved at the said Judge President. persone. wie se name voorgedra Meeting of Creditors and all powers of moet word vir b€noeming as likwida attorney or proxies intended to be used at Pretoria, Thursday, the 15th day of teur of likwidateurs en as prokureur the Meeting of Creditors or Contributories, March, 1956. om die likwidatwr te help in die must be lodged with the Magistrate, J ohan uitvoering van sy pligte. nesburg, not latir than twenty-four hours In the matter between L. J. -So PROPERTY before the advertised time of the Meeting. INVESTMENTS (PTY.), LTD., Appli Verder word hierby kennis gegee dat aJ -Po Roux, Master of the Supreme Court, cant, and MATADOR INFANT SHOE die bewyse van skulde. be doe I om op Master's Office, Supreme Court, Pretoria, COMPANY (PTY.), LTD., Respondent. genoemde Vergadering van Kredileure 19th March, 1956. 3888-23 bewys te word. en al die prokurasies of Having heard Mr. F. C. Kirk-Cohen. of volmagte bcdoel vir gebruik by die Vcr Counsel for the Applicant, and having read gadering van Krediteure of Kontribuantc, NOTICE OF SURRENDER OF A the rule nisi and Prov'sional Order of liqui inoedien mo€! word by die Magist~dat DEBTOR'S ESTATE. dation issued out of this Court on the 23rd Johannesburg, nie later as vier-en-twinti~ day of February, 1956, duly served and uur voor die geadverteerde tyd van dle published as directed; Vergadering.-P. Roux, Meester van ~ie Notice is hereby given that applicatioq. Hooggeregshof, Meesterskantoor. Pretoria. will be made to the Transvaal Provincial And no cause being shown to the 19 Maart 1956. Division of the Supreme Court on Thurs contrary: day, the 19th day of April, 1956. at 10 The Court Orders: NOTICE OF MEETINGS OF CREDI o'clock in the forenoon, or as soon there That the above-named Respondent Com· TORS AND CONTRIBUTORIES. after as the matter can be heard, for the pany be, and it is hereby, placed under final (pursuant to Section 125 of the acceptance of the surrender of the Estate winding-up Order. By the Court.-Assis Companies Act, 1926.) of CHRISTOFFEL JOHANNES HEATH tant Registrar. COTE, Building Contractor. of 477 Thirty second Avenue, Villieria, Pretoria; and that KENNISGEWING VAN VERGADE In the matter of MATADOR INFANT a statement of his a.ffairs will lie for inspec RINGS VAN KREDITEURE EN SHOE COMPANY (C.A. 6197) (in tion at the Office of the Master of the KONTR IBUANTE. Liquidation). Supreme Court, Pretoria, for a period of (Ooreenkomstig Artikel 125 van die fourteen (4) days as from the 4th day of Maatskappy Wet van 1926.) April. 1956.-M. Goldberg. Applicant's Notice is hereby given to all persons being Attorney, 306 Central House, Central Stree~ Insake MATADOR INFANT SHOE COM Creditors or Contr;butories of the above Pretoria. 3736-2J PANY (PTY.), LTD. (C.A. 6197) (in mentioned Company, that separate Mee~ing5 Likwidasie). of Creditors and Contributories w]1 b STAATSlCQERANT, 23 MAAItT 1956 IN THE S.UPREME COllRT OF appointment as liquidator or liquida IN DIE HOOGGEREGSHOF VAN SUID- SOUTH AFfiUCA. tors, and as. solicitor to assist the AFRiKA. twttwatersrand tlJOl.l Divisi-on.) liquidator in the performance of his (Transvaalse Pro:viMi.ale Afdeling.) duties. JOfl&ofIesburg Tuesday ttl.... Bih day of And it is further notified that all proofs March, 1956. of debt intcnded to be proved at the said Meesterskantoor• Meeting of eredi'ors and all powers of Pretoria, Dclore tne Honour.able Mr. Justice attorney or pro-xies intended to be used at 13 Maart 1956. CiFlie. tile Meeting of Creditors or Contributories, must be lodged with the Magistrate, In die saak tussen CHIUSTOFFEL .Johannesburg, not laier than twenty-foUT ANTONIE VAN KRAAYENBURG, In the m:;tter between EVA MOORE. oours before lite a.!vertised time of the Applikant, en GEMAKSTROOM Appli~Dt, and VMOON HOLDINGS Meeting.-P. Roux. Master of the Supreme ESTATE (PTY.), LTD., Verweerder. (f'TY.), LTD., of Johannesburg, Re'lpon COllrt. Master's Office. Supreme Court. Pre • dent. toria, 191b Man:b, 1956. 3886-23 Keooi-sgewing geskied biermee dat die Voorlopige Bevel van Sekwestrasie tritgereik UPQn the motion of Mr. J. Coaker, IN. THE SUPREME COURT OF SOUTH Counsel for the Appficant and upon read in hierdie geval op die 23-ste dag van ing the rule nisi issued out of this Court AFRICA. Februarifi 1956, deur die H00.ggeregshof van on the 21st day of Febroory, t956, calEng (Witwatersrand Local Division.) Suid-Afrill.a (Transvaalse Provinsiale upon all persons concerned to' appear and to i\fdeIing), tersyde gesit is, eB die aansoek show cause. if any. fo thi'S Court on this Before the Honourable Mr. Justice Cillie. ontslaan is deI.>r 'n Bevel van gese:gde Hoog day why the above-melHionect Respondent I -- gere;¢Iof, gedateer die 5de aag van Maart Comp.~ny should not be placed under tinal Joharmesburg, the 13th day of March, 1956. 1956.-P. Roux, Meester van die Moog winding-up Order; the said Order ha'ling --- geregshof. I>ern duly served and published as directed; In the matter between LEONARD And 110 cause being soown to the BROWDE, in his capacity as curator OOfItr:1rll boni.'/. of Un: Es,tate of IGN ATIU S IN THE SUPREME COURT OF SmITH " ft is Ordered: CHERNIS. Applicant. and ALBANY AFRICA. ENGlNEERfNG (PTY.), LTD., with (Transvaal Provincial Division.) Thai the above-named Respo.ndent Com registered office at 5 Hans Street, Wol paDY be. and is hereby placed under final huter, Johannesburg, Respondel1t. winding-up Order. By Order of the Court. Masters Office.," M. L Triegaardt. Registrar. Pretoria, Upon the ffi()tion of Mr. J. Brnwde, Couooel fO[ the Applicant, and upon reading 13th March, 1956. KENNISGEWING VAN VERGADE the petition rued; In the maHer between CHRISTOFFEL Rl~GS VAN KREDITEURE EN It ill Ordered: ANTONIE VAN KRAAYENBURG, KONTRIBUANTE. AppiicaBt, and GEMAKSTROOM (Ooreenkomstig ArtibL 125 van die 1. That the above-named Respondent ESTATE (PTY.); LTD., Respondent. Maatskappy Wet v:m !'n6.) Company be and is. hereby, placed under provIsional liquidation; 2. That a rule nisi do issae calling upon Notice is hereby given t:oo.t the Provi Insa": VALDON HOLDINGS wry.J', sKmal Order of Li'luidation granted in this LTD.. C.A. 6196 (rIl Likwidasie). all persons concerned to show cause, if any, to this Court on the lrd day of April, 1956, cltSe on the 23!'d day of February, 1956, by why the said Respondent Company should tbe S\I!pI'eme Court of South Africa (Trans Hier~y word kennis gegee aan aUe not be placed under final winding-up vaal ProvIDcia) l)i.vision) has been super perSO!1e wat Krediteu,e of Kuntribuante Order; and sedec:.J..,. aoo the petition discharged by OIder s van die bogenoemde Maatskappy. dat of the said Court, dated the 8th day of afsonderlike Vergaderinge vir Krediteure en 3. That service of this rule be effected Man:h. 1956.-P. Roux, Master of the Kontribuante gehou 8:11 word nnder voor upon the Resflondent Company at its ~is Supreme Court of South Africa. 3894-23 sitterskap van die Magistraat, Johannesburg, tered office and by publication forthwith op sy kantoor op die Ilde dag van April once in the Government Gazette and in a 1956. die Vergadering vall Kredi:Ieure om Johannesburg daily newspaper. By Order NOTICE OF SURRENDER OF 93D-ullr pt"esies in die \lOQrmiddag en die of the Court.-M. L. Triegaardt, Regimar. DEBTOR'S ESTATE. VergaderiDg van Kontribuaonte dadelik J&'95-21 [Section 4 (1).] _rna, vir (a) die bewys van slt-ulde deur Krediteure; en IN THE SUPREME COURT OF SOUTH Notice is. hereby given that ap.plication AFRICA. will be made to the Witwatersrand Local (b) om te bestuit oor 'n per~oon of (Transvaal Provincial Division.) Division of the Supreme Court Qf South persone, .vie se name voorgedra moet i Africa, at Johannesburg, on Tuesday, the word vir benoeming as fikwidateur of . In the matter between ATLANTIC 17th day of April, 1956, at lD o'clock in tikwidateurs en as prokureur om di.e REFINING COMPANY OF AFRICA thlil forenoon, or so soon thereafter as the fikwidateur te help in die uitvoering (pROPRIETARY), LIMITED, Plaintiff, application can be heard, for the acceptance van sy pligte. and MATS INVESTMENTS (PRO of the surrender of the Estate of STAN Venier word hierby !lennis gegee dal all PRlETARy}, LIMITED, Defendant. LIOS (STELla INNOU) ANASTASIADES die bewyse van skwde. hedoel om op a snopfitter of Jobannesburg and presently g,eooerDde Vergaderlng van Krediteure Notice is hereby given that the account residing at 114, S\:v.enth Avenue, Ed'envale, bewys te word, en al die prokurasies of and plan of distribution of the proceeds of Germi.ston; and that a statement of his 'II~lnl4l.gt.e bedoe! vir gehruik by die Ver the immovable property sold under aUacb affairs wiIJ lie for inspection of creditors at gadering van Kred~teure of Kontribuante. ment in this case wm He for inspection of the offices of the Master, at Pretoria., and ingedien IllilCt word by die Magistraat. aU parties interested at this office fOf four the Magistrate, at Johannesburg, for a Johannesburg, nie late. a5 vier-en-twintig teen days from the date of publication period Glf fourteen days from the 23rd day nur voor die geadverteerde tyd van die hereof; after wh:ch, should no appeal be of Man:h.. 1956.-Percy C. Bredell, Aplli Vergadering.-P. Roux, Meester van die made, it will be reported to the Coort for earn's Attorney, 1021 Mutual Buitdiogs" :trooggen!'gshof. Meesterskantoor. Pretoria, ronfinnation.-E. J. WRite, Sheriff, Sheritf's Johannesburg. 3&55~23 19 M3.art 1956. Office, Pretoria. 23.rd March, 1956. 3875-23 NOTICE OF INTENTION TO APPLY NQ.lKE OF MEETINGS OF CREDI FOR REHABlUTATION. TORS AND CONTR!BlJTORIES. IN THE SUPREME COURT OF SOUTH (purmant to Sectiofl 125 of the Companies AFRICA. Act, 1926') (Transvaal Provincial Division.) Notice is hereby given that application win be made to tile Supreme Court of In the matter between SIDNEY FINE, South Africa (Orange Free State Provin In the m'ltter of VALDON HOLDINGS Plaintiff, and MARTHINUS PETRUS. cial Division) on the 3rd day of May, 1956, (PTY.). LTD., C.A. 6196 (in Liquidation). . 'at 1(} a.m. or as soof!. thereafter as Counsel SCHEEPERS, Defendant. can be heard for the Rehabilitation of the Notice is hereby given to all persons (L.S. 129/55.) Estate of the late JOHANNES PETRUS being Creditors or Contributories of the -- ROUX, during his lifetime a peooioner of above-mentioned Company that separate Notice is hereby given that the account 23 Grung Road, Selection ParK. Springs, Meetings of Creditors and Contributories and plan o-f distribution of the proceeds of . and for a special order declaring that the will be held before the Magistrate, Johan the immovable pmperty sold under attach- •property in the Inso~vent Estate be vested nesburg, at his Office, on the 11th day of ment in tbis case will lie for inspection of in the Executrix Dative in the deceased April, 1956, the Meeting of Creditors at aU parties: interested at this office for four- • Estate of the said late JOHANNES 9,30 ()'clock in the forenoon precisely, and t~ days from the date of publication PETRUS ROUX. Dated at Krugersdorp the Meeting of Contributories immediately bereof~ after which, should no appeal ht. this 10th day of March, 1956.-A. G. Glad thereafter, for made, it wiU be reported to the Cour' for .win, Attorney for Executrix Dative. Estate lll} the pronf of debts by Creditors~ confirmation.-E. J. White, Sheri-ff, Sheriff's. late J. P. Ro:wc, Grand Chmnbers, Ockerse (b) determining the person or. persons Office, Pretoria, 23rd March, 1956. street, P.O. Box 154, Kmgersdorp. whose names shall be submItted for 3&;6-23 36B9-13 10 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 GOVERNMENT GAZETrn, 23 MARCH 1956 7S IN THE SUPREME COURT Of' : Aoo it. is further notified that all proofs I (a) die bewys 'Van iknl~ &u-r Krediteure· SOUTH AFRICA. · of debt lllteaded to be pmved at the said en • (WitwatenmmG LGca~ Division.) · Meeting of Crooitors arul ail powers of (b) om Ie nesluit 00. 'n penoon of per , attorney or proxies intended to be used at sone, Wie se name voorgedra moet JOOatlnesburg, Tuesday !he 13th d.ry of ,the Meet~ of Credit~)!"s or Contributories, wo. 76 STAATSKOERANT, 23MAART 1956 IN THE SUPREME COURT OF IN THE SUPREME COURT OF IN THE SUPREME COURT OF SOUTH SOUTH AFRICA. SOUTH AFRICA. AFRICA. (Witwatersrand Local Division.) (Transvaal Provincial Division.) (Witwatersrand Local Division.) At Johannesburg, Tuesday, the 6th day of Before the Honourable Mr. Justice Ludorf At Johannesburg, Wednesday, the 14th day March, 1956. of March, 1956. Before the Honourable Mr. Justice Malan. Pretoria, Thursday, the 8th day of Before the Honourable Mr. Justice Cillie. March, 1956. In the matter between LEO TAYLOR, In the matter between JOSEPH MARKS the matter between S. C. CHRISTIE, Applicant, and COSTAS INVEST WASSERMAN, Applicant, and In MENTS (PROPRIETARY), UMITED, SWIFT PAPER PRODUCTS (PTY.), LIMiTED, Applicant, and DIE NEL SPRUlT KOFFlEHUIS (EIENDOMS) with registered office care of L. Kaplan, LTD., with registered office at 19 Standard Bank Chambers, President Bezuidenhout Street, Troyville, Johan BEPERK, with registered office at 7 Street, Johannesburg, Respondent. nesburg, Respondent. Voortrekker Street, Nelspruit, Respon dent. Upon the motion of Mr. J. Klotz, Upon the motion of Mr. H. Rothschild, Upon the motion of Mr. L. L. Esselen, Counsel for the Applicant, and upon read" Counsel for the Applicant, and upon read of Counsel for the Applicant, and upon ing the petition and other documents filed ing the petition and other documents filed reading the petition filed; of record; of record; It is Ordered: It is Ordered: It is Ordered: l. That a rule nisi do hereby issue 1. That a nile nisi do hereby issue caning 1. That a rule nisi do hereby issue calling calling upon all persons concerned to show upon all persons concerned to show cause, upon all persons concerned to show cause, cause, if any, to this Court on Tuesday, if any, to this Court on Thursday, the 29th if any, to this Court on Tuesday, the 3rd the 27th day of March, 1956, at 10 a.m., March, 1956, at 10 a.m., why an Order day of April, 1956, at 10 a.m., why an why an Order should not be granted should not be granted~ Order shall not be granted (a) placing the Respondent Company (a) placing the Respondent Company (a) placing the Respondent Company under Judicial Management from under Judicial Management from under Judicial Management from and and after the date of the said Order; and after the date of the said Order; after the date of the said Order; (b) directing that the Respondent Com (b) directing that the Respondent Com (b) directing that the Respondent Com pany shall be under the management, pany shall be under the management, pany shall be under the management, subject to the sl!pervision of the subject to the supervision of the subject to the supervision of the Court, of a Judicial Mana\:er or Court of a Judicial Manager or Court, of a Judicial Manager or Judicial Managers to be appointed Judicial Managers to be appointed in Judicial Managers to be appointed in in accordance with the prov,siom of accordance with the provisions of accordance with the provisions of Section 169 bis of the Companies Section 196 bis of the Companies Section 196 bis of the Companies Act, 1926 (as amended), and that the Act, 1926 (as amended), and that the Act, 1926 (as amended), and that the Directors and other persons vested Directors and other persons vested directors and other persons vested with the management of the Res· with the management of the Res with the management of the Respon pondent Company at the date of the pondent Company at the date of th~ dent Company at the date of the making of the Order be divested making of the Order be divested making of the Order be divested thereof; thereof; thereof; (c) directing that at the date of the said (c) directing that at the date of the said (c) direcfng that at the date of the said Order the said Judicial Manager or Order the said Judicial Manager or Order the said Judicial Manager or Judicial Managers shall forthwith Judicial Managers shall forthwith Judicial Managers shaH forthwith take over the management of the take over the management of the take over the management of the Respondent Company and shall Respondent Company and iihall Respondent Company and shall thereafter carry out the duties thereafter carry out the duties .thereafter carry out the duties imposed upon Judicial Managers by imposed upon Judicial Managers by imposed upon Judicial Managers by the provisions of Section 196 (I) of the provisions of Section 196 (I) of the provisions ()f Section 196 (I) of the Companies Act, 1926 (as the Campanies Act, 1926 (as the Compan:es Act, 1926 (as amenjed); amended); amended); (d) directing that the remuneration of the (d) directing that the remuneration of the (d) directing that the remuneration of Judicial Manager or Judicial Mana Judicial Manager or Judicial Mana the Judicial Manager' or Judicial gers shall be deferred until the gers shall be referred until the Managers shall be deferred until the Master of the Supreme Court of Master of the Supreme Court of Master of the Supreme Court of South Africa, Transvaal Provincial South Africa, Transvaal Provincial South Africa, Transvaal Provincial Divis;on, has repOlted thereon; Division, has reported thereon; Division, has reported thereon; (e) directing that while the Judicial (e) directing that while the Judicial (e) directing that while the Judicial Management Ordel" is in force all Management Order is in force all Management Order is in force aH actions and execution of alI writs, actions and execution of all writs actions and execution of all writs, summonses and other process against summonses and other process aga'nst summonses and other process against the Respondent Company be stayed the Respondent Company be stayed the Respondent Company be stayed and be notpwcoo GOVERNMENT GAZETTE, 23 MARCH 1956 5s. Revenue stamp (e) directing that at the date of the said IN DIE HOOGGEREGSHOF VAN cancelled. Order. the said Judicial Manager or SUID-AFRIKA. . IN THE SUPREME COURT OF SOUTH Judicial "Managers shall forthwith (Transvaalse Provinsiale Afdeling.) AFRICA. take over the management of the Respondent Company and shall there (Witwatersrand Local Division.) after carry out the duties imposed upon Judicial Managers by the provi Meesterskantoor, At Johannesburg, Tuesday, the 13th day of sions of Section 196 (1) of the Com Pretoria, March, 1956. panies Act, 1926 (as amended); 17 Maart 1956 Cd} directing that the remuneration of In Before the Honourable Mr. Justice Cillie. the Iudicial Manager or Judicial die saak tussen GOODMAN BRO. Managers shaU be deferred until the THERS, LIMITED, Applikant, en In the matter of CONSOLIDATED CITY Master of the Supreme Court of AVIATION CORPORATION OF PROPERTIES (PROPIETARY), LIMI South Africa, Transvaal Provincial AFRICA (PTY.), LTD., Verweerder. TED, Applicant. Division, has reported thereon; (el directing that while the Judicial Upon the motion of Mr. J. F. Coaker, Manag!ment Order is in force all Kennis geskied hiermee dat die Voor Counsel for the Applicant, and upon read actions and execution of all writs, lopige Bevel vaH Sekwestrasie uitgereik in ing the petition and the other documents summonses and other process ag3.inst hierdie geval op die 31ste dag van Januarie filed of record; the Respondent Company be stayed 1956, deur die Hooggeregshof_, van It is Ordered: and be not proceeded with without Suid-Afrika (Witwatersrand Plaaslike Aide the leav.e of the Court first obtained; liJlg), tersydft gllsit is, en die aansoek ont 1. That a rule nisi do hereby issue cal (f) directing and empowering the said slaan is denr 'n Bevel van gesegde Hool ling upon all persons concerned to show Judicial Managpr or Judicial Mana geregshof, gedateer die 13de dag VIUI cause, if any, to this Court on Tuesday, gers to collect all moneys at present Maart 1956.-P. Roux, Meester van di. the 3rd day ,of April, 1956, at 10 a.m. owing or which may in future be Hooggeregshof. (a) why an Order should not be granted owing, by any person to the Respon confirming the reduction of capital dent Company and to apply such effected by Special Resolution, dated moneys for all purposes of the Com IN THE SUPREME COURT OF 15th february, 1956, from £100,000 rany in connection with the conduct SOUTH AFRICA. to £50,000; of its business; (Transvaal Provincial Division.) (b) why an Order should not be granted (g) directing and authorising the Jud:eial approving of the following Minute, Manager or Judicial Managers to namely continue the business of the Respon Master's Office, dent Company and to raise such That. the authorised capital of Pretoria, Consolidated City Properties moneys and purchase such goods as (Proprietary), Limited, is hence may be necessary to enable him/them 17th March, 1956. forth £50,000, divided into 100,000 to continue the business on the In the matter between GOODMAN Ordinary Shares of the nominal security of any or all the assets of BROTHERS, LIMITED, Ap'plicant, and value of lOs. each, of which 85,336 the said Company; AVIATION CORPORATION o}1 have been issued and are fully (h) directing and authorising the said AFRICA (PTY.), LTD., Respqndent. paid, instead of the former Judicial Manager or Iudicial Mana authorised capital of £100,000, gers to pay the costs of this applica divided into 100,000 Ordinary tion out of the assets of the Respon Shares of the nominal value of £1. dent Company. Notice is hefe.i!ly given that the Provisionl\.l each, of which 85;336 had been 2. That this rule operat<; meanwhile. ,,8 Order of Liquidation granted in this case issued and were fully paid. on tbe31st day of January, 1956. a Provisional Judicial Management Order III by the Supreme Court of South Africa 2. That the rule be published once inthe terms of paragraph 1 (a), (b), (e), (d), (e), (Witwatersrand .Loeal Division) has been Government Gazette and in a Johannesburg (f) and (g), hereof. superseded, aJld tke petition discharged by daily newspaper. By Order of the Court. 3. That this rule be served on the Res Order of the said' Court, dated 13th day M. L. Tr;egaardt, Registrar. pondent Company at its .registered. office of March, 195fi.-P. Roux, Master of tho (Duthie, D. S. & L.) 3925-23 and by publication forthWIth once III the Supreme Court of South Africa. Government Gazette and in a Johannesburg 3890-23 IN THE SUPREME COURT OF daily newspaper. By Order of the Court. SOUTH AFRICA. M. L Triegaardt, Registrar. (I. Taylor.) 3891-23 (Witwatersrand Local Division.) KAAP.-CAPE. IN THE SUPREME COURT OF At Johannesburg, Wednesday the 14th day AMENDED NOTICE OF SURRENDER. of March, 1956, SOUTH AFRICA. (Transvaal Provincial Division.) Notice is her.. by given that. application Before the Honourable Mr. Justice Cilliers. will be made to the Griqualand West Local Before the Honourable Mr. Justice Division of ~he Supreme Court of Soutl'\. Cillie. Africa at Kimberley on the 20th day of In the matter between LEO TAYLOR, April, 1956, a: 10 o'clock in the forenoon Applicant, and COSTAS INVEST or as soon thereafter as counsel can bt,l MENTS (PROPRIETARY), LIMITED, Johannesburg, Tuesday, the 13th day of .Reard, for the acc~ptance of the surrender with registered office c!0 L. Kaplan, of the Estate of GERT CORNELIUS Standard Bank Chambers, President March, 1956. BOTES, senior, of KHlarney, Modder River. Street, Germiston, Respondent. and that a statement of his affairs will li~ In the matter between GOODMAN for inspection at the office of the Assistant Upon the motion of Mr. H. Klotz, BROTHERS, LIMITED, Applicant, and Master· of the Supreme Court at Kimberley Counsel for the Appl;eant and upon read AVIATION CORPORATION OF for a penod of f0urteen (14) days as from ing the Petition and the other documents AFRICA (PTY), LTD., of Johannes Tuesday the 3rd day of April, 1956...... filed of record; burg, Respondent. Farrelly & Farrelly, Attorneys for the Appli cant, 16th Maren, 1956. 3863-2~ It is Ordered: 1. That a rule nisi do hereby issue calling Upon the motion of Mr. Israel, NOTICE OF SURRENDER. upon all persons concerned to show cause, Counsel for the Applicant, and upon read if any, to this Court on Tuesday the 3rd ing the rule nisi issued out of this Court day of April, 1956, at 10 a.m., why an on the 31st day of January, 1956, calling Order should not be granted Notice is hereby given that application upon all persons concerned to appear and will be made to the Griqualand West Local (a) placing the Respondent Company to show cause, if any, to this Court on Division of the Supreme Court on Friday, under Judicial Management from this day why the above-mentioned Respon the 20th April, 1956, at to o'clock in the after the date of the said Order; dent Company should not be placed under forenoon or as soon thereafter as the mattet (b) directing that the Respondent Com final winding-up Order; the said Order having been duly served and published as can be heard, for the acceptance of tho pany shall be under the management, surrender of the Estate of JOHANNES subject to the supervision of the directed; HENDRIK STEENKAMP of 57b Green Court, of a Judicial Manager or And no cause being shown to the eon· Street, Kimberley; and that a statement of Judicial Managers to be appointed in trary; his affairs will lie for ins!,ection at tho accordance with the provisions of It is Ordered: office of the Assistant Master of the Section 196 bis of the Companies Supreme Court at Kimberley for a period Act, 1926 (as amended) and that the 1. That the above-named Respondent of fourteen days as from the 26ih of March, directors and other persons vested Company be and is hereby placed under final winding-up Order. 1956.-Elliott. Maris & Gardner, Attorneys with the management of the Respon for the Applicant, S.A. Mutual.Buildings~ dent Company at the date of the 2. That the Respondent pay the costs of Market Sql~are. P.O. Box 179, KImberley. making of the Order be divested this application. By Order of the Court. thereof; M. L. Trt.gaardt. .3868-23 13 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 STAATSKOERANT, 23 MAART 1956 NATAL. forenoon or as soon thereafter as the 2. That a rule nisi do issue calling upon matter can be beard, for the acceptance all concerned to show cause, if any, bef<:>re of the surrender of the private estates of this Court on the 17th day of April, 1956, IN THE SUPREME COURT OF JOHN DOUGLAS MARRIOT and at 10 a.m., why a final winding-up Order SOUTH AFRICA. DERYCK EDWARD BARKER, carrying shall not be granted. (Durban and Coast Local Division.) on business as commercial artists, under 3. That this Order be published once in the style or firm of AIROCRAFT, of 71 the Government Gazette and twice at inter Gale Street, Durban, Natal, and the Durban. Natal (No. 4392.) vals of 5 and not more than 10 days in a partnership estate; and that a statement of daily newspaper circulating in Natal all their respective affairs will lie for inspection publications to be made on or befor~ the In the matter of NATVARLAL VRAJLAL at the office of tbe Master of the Supreme 29th day of March. 1956. By Order of the THUCKER. Applicant, and SOCK Court, Pietermaritzburg, and at the office Court.-U. R. Barnard, Assistant Registrar. NUNAN RAMLAGAN, a bus owner of the Mag;strate, Durban, for a period of (P. H. Lowe & Co.) 3790--23 of 263 Inanda Road, Durban. Respon fourteen (14) days as from the 28th day of dent. March, 1956.-A. C. Hutchinson, for Livingston, DouB & Winterton, Attorneys O.V.S.-O.F.S. for the Applicants, 9-16 Cato HQUse, 340 Notice is hereby given that the Provi Smith Street, P.O. Box: 180, Durban. sional Order of Sequestration granted in this case on the 19th day of December, 3984-23 NOTICE OF SURRENDER OF A 1955, by the Supreme Court of South DEBTOR'S EST ATE. Africa (Durban and Coast Local DiYision), IN THE SUPREME COURT OF [Section 4 (1).J has heen superseded and the petition dis SOUTH AFRICA. charged by Order of the said Court, dated Notice is hereby given that application the 5th day of March, 1956.-N. W. Punt, (Durban and Coast Local Division.) will be made to the Orange Free State Provincial Division of tqe Supreme Court Master of the Supreme Court of South Durban, Monday, 5th March, 1956. Africa (Natal Provincial Division), Master's of Sout~ Africa on Thursday, the 19th day Office, Supreme Court, Pietermaritzburg, of Apnl, 1956, at 10 o'clock in the fore 13th March, 1956. 3718-23 Before the Honourable Mr. Justice Milne. noon or as soon thereafter as the matter can be heard, for the acceptance of the Tn the matter of DANDY POLISH COM E5tate of ARTHUR JAMES NICHOLSON SWORN APPRAISER. PANY, LIMITED. Applicant, and PRE trading as OUTSPAN CAFE, Van Riebeeck MIER PRODUCE COMPANY (PRO Street, Reddersburg; and that a statement CERTIFICATE OF APPOINTMENT. PRIETARY), LIMITED, a Company of his affairs will lie for inspection at the with limited liability, duly . office of the Master of the Supreme Court and incorporated, which (or at Bloemfontein and at the office of the By virtue of the authority vested in me ried OD business as Produce Merchants Residen.t M~istrate at Reddersburg for a by Section 10 of the Administration of at 364 Pine Street, Durban, Respondent. Estates Act, 1913, I have appointed period of fourteen days as from the 23rd day of March, 1956.-Du Plessis & GEORGE JAMES TAYLOR, ESQUIRE, of Upon the motion of Mr. Hourquebie, 2 Electronic House, 426 Smith Street, PretorilL~. Attorneys for Applicant, P.O. Bo;( Durban, Natal, to act as Sworn Appraiser Counsel for the Applicant. and upon read 32, Reddersburg. 3860-23 for the Magisterial District of Durban.- ing the petition and the other documents filed of record, N. W. Punt, Master of the Supreme Court, IN THE SUPREME COURT OF Office of the Master of the Supreme Court The Court Orders: SOUTH AFRICA. of South Africa (Natal Provincial Division). 1. That Premier Produce Company (Pty.), (Orange Free State Provincial Division.) ·Pietermaritzburg, this 12th day of March, Ltd., be and the same is hereby placed 1956. 3910--23 under provisional liquidation. In the matter between EASTERN 2. That a rule nisi do issue calling upGn PROVINCE BUILDING SOCIETY, NOTICE OF WITHDRAWAL OF all concerned to show cause. if any. in this Plaintiff. and GERT ABRAHAM SURRENDER. Court on the 26th March. 1956, at 10 a.m.., COETZEE, Defendant. why the Respondent Company should not Insolvent Estate CORNELIUS JACOBUS he placed under final winding-up Order; and MULLER, trading as SHAMROCK 3. That this Order be served at the regis Nottee is hereby given that the Account STORES AND TEA ROOM (No. 4417). tered office of the Respondent Company and Plan of Distribution of the Proceeds and be published once in the Government of the Immovable Property' sold under Kindly take notice that the above notice Gazette and once in a daily newspaper cir attachment in this case will lie, for the of su.rrender be and is hereby withdrawn culating in Durban on or before the 16th inspection of all parties interested, at this and that the consent from the Master of March, 1956. By Order of the Court. Office for fourteen days from the date of the Supreme Court (Natal Provincial Divi J. D. Dafe!, Assistant Registrar. publication hereof; after which, should no sion), has been given to such withdrawal (Magid &:. D.) 3723-23 appeal be made, it will be reported to the and the said notice is published hereunder. Court for confirmation.-A. Brink:, Sheriff, Sheriff's Office, Supreme Court, Bloemfon C. C. C. Raulstone & Co., Applicant's IN THE SUPREME COURT OF Attorneys, Change Lane, Pietermaritzburg. tein. 14th March, 1956. 3785-23 SOUTH AFRICA. (Natal Provincial Division.) CERTIFICATE. Saak No. 3482/55. GEREGTELIKE VERKOPING. WITHDRAWAL OF NOTICE OF Pietermaritzburg. Tuesday. the 13th day of SURRENDER. March, 1956. IN DIE MAGISTRAATSHOF VIR D!E DISTRIK WEL,KOM, GEHOU TE Insolvent Estate CORNELIUS JACOBUS Before the H bl . C . MULLER, trading as SHAMROCK onoura e Mr. Justice aney. WELKOM. STORES AND TEA ROOM (No. 4417). Between PRICE FORBES (AFRICA), Tussen PILCHER & CONWAYS (PTY.), It having been made to appear to me LIMITED, Applicant, and DRAKENS LTD. EN ANDERE, Eisers, en C. H. that notice of intention of surrender as BERG AIR SERVICES (PROPRIE KOEKEMOER, Verwaarder. insolvent the ESTATE OF CORNELIUS TARY), LIMITED, Respondent. JACOBUS "fULLER, trading as SHAM ROCK STORES AND TEA ROOM (No. Ingevolge uitspraak van die Magtstraat 4417), was published in good faith and that Upon the motion of Mr. R. M. Cadman, tot Geregtelike Verkoping sal die onder there are good and suffident reasons for ~ounsel for ~he Applicant, and upon read genoernde eiendom per open bare veiling op the withdrawal thereof, I hereby certify my mg the petition and other documents filed Donderdag, 5 April 1956, om 9.30 vm.. consent to such withdrawal in terms of of record, voor die Magistraatskantoor, Welkom. aan Section 7, sub-section (2) of Act No. 24 of The Court Orders: die hoogste bicder verkoop word nl.- 1936.-N. Punt, Master of the Supreme 1. That Drakensberg Air Services (Pro Erf No. 4475, 13 Maraisstraat., Dag Court (Natal Provincial Division), Master's prietary), Limited. a Company with limited breek, Distrik Welkom. Verbeterings: Office, Supreme Court, Pietermaritzburg, liability registered under the Companies Act Nuwe woonhuis met buitegebone. Insit 12th March, 1956. 3854-23 ~f the ,union of South Africa, and having prys £3,600. ItS. registered office at the Airport, Lady TenDe van verkoop tontant.-F. N. NonCE OF SURRENDER OF A smIth, Natal, be and is hereby placed under Hefer, Geregsbode, Welkom, 12 Maart DEBTORS ESTATE. provisional liquidation. 1956. 3680-23-29 [Section 4 (1).] Koop Unie-Ieningsertifikate .Notice is hereby given and application WIll be made to the Natal Provincial Divi sion of the Supreme Court of South Africa at Pietermaritzburg, on Thursday, the 12th day of April, 1956, at 10'o'clock in the Buy Union Loan Certificates 14 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 GOVEltNMENT GAZETIE, 23 MARCH 1956 79 GEREGTEUKE VERKOPE.-SALES IN EXECUTION. TRANSVAAL Courts Ad and the rules company" as defined by tbe Group Areas thefeunder and of the title deeds, in Act, No. 41 of I950.-T. J. van Rooyen, are applicab\e. Messenger of the Court. Vereeniging 7th Case No. 66mI54. improvements on the March, 1956. 3501-16-23 NOTICE. reported but nothing is SALE IN EXECUTION. SALE IN EXECUTION. 3 Brick rooms and 4 sink rooms. (L.S. 103155.) (3) Terms.-The purchase price shall be IN THE MAGISTRATE'S COURT FOR paid as to 10 per cent thereof on the day THE DISTRICT OF JOHA NNES of the sale and the unpaid balance within BURG, HELD AT JOHAN"NESBURG. 14 days shall be paid or secured by a bank In the matter between ABE CHAITO or building society guarantee. WITZ, Plaintiff, and DAVID MPHU In the matter beween Executors Testamen (4) Conditions.-The full Conditions of RU, Defendant. tary Estate of the late CHARLES Sale, whic!1 will be read out by me, imme ROSENBERG and iSAAC FLAX. diately prior to the sale, may be inspected in my office. Johannesburg, 6th March, I956.-P. W. J. Joubert. Messenger of the In .execution of a judgment of the In pursuance of a judgment in the Court Court. 3453-16·23 Supreme Court of South Africa (Witwaters of the Magistrate of Johannesburg and Writ' rand Local Dvision) in the above suit a of Execution, dated 13th July, 1955, the sate without reserve will be held in front following will be sold in executi.cn on NonCE. of the Mag;,lrate's Office (Fox Street Friday, the 13th April, 1956, at 10.30 a.m. Entrance), Johannesburg, on Saturday, the at the New Magistrate's Court, Fox Street, SALE IN EXECUTION. 24th March, 1956. at 11 a.m., of the under Johannesburg. to the highest bidder: mentioned property of the Defendant on IN THE MAGISTRATE'S COURT FOR conditions to be read by the auctioneer at Certain freehold Lot No. 177, situate THE DISTRICT OF PRETORIA, the time of the sale on Millbourne Road, in the township of HELD AT PRETORIA. Lorcntzville, District Johannesburg. Freehold Lot No. 125, Edith Street. MartIndale, Johannesburg, measuring 34 Between CITY COUNCIL OF P·RETORIA square roods 104 square feet. CO:>lDIT!ONS OF SALE. AND ANOTHER. Plaintiff, and Estate The following informat:on is furnished, (1) The property shaH be sold without late H. J. SCHOEMAN (112408). Defen though in this respect nothing is guaranteed, reserve and to the highest bidder, and shall dant. On the property there is: be subject to the terms and conditions of the Magistrates' Courts -\ct and the rules In pursuance of judgments in the Court ~ . Brick-built cottages under iron, com made thereunder and of the title deeds, in of the Magistrate of Pretoria and Writs of prising : I. 4 Rooms, each with small in so far as these are applicable. Execution, issued tbe following property veranda, rent £2. 58. 1Oct. per month per win be sold in execution on Monday. the ronm. 2. 4 Rooms, rent £1. 12s. 6d. per (2) The following improvements on the 26th day of March, 1956, at 11.15 a.m., in month. 3. 2 Rooms, rent £1. 17s. 6d. property are reported but nothing is front of the Magistrate's Court. Pretoria, to per month per room. 2 Point sewer, guaranteed: the highest bidder. viz. brick-built fence. Brick house, under iron roof, usual Lots Nos. 174 and 233, in the township Terms.-Ten per cent of the purchase outbuildings. of Claremont, in tbe District of Pretoria. price on the day of the sale, the balance Held by virtue of Deed of Transfer No. against transfer to be secured by a bank (3) Terms.-The property is to be sold 5095/1897. Or buildillg society guarantee to be subject to a reserve of £100 and the The Conditions of Sale, which may be furnished to the Sheriff within 30 days after purchase price is to be paid as to a deposit inspected at my office, win be read the date of sale. of £. nil in cash on the signing of the immediately prior to the Sale. Pretoria, Conditions.-The conditions of sale may Deed of Sale, and the Purchaser is to pro this 8th day of March, 1956.-L. U. be. inspected at my office and at the office vide a banker's guarantee or building socie Vorster, Messenger of the Conrt. of the Deputy-Sheriff, Iohannesburg.-E. I. ty's guarantee or other guarantee approved 3508-16-23 White, Shenff of the Transvaal, Pretoria, of by the Plaintiff for the halance of the 12th March, 1956. 3569-16-23 purchase price w:thin fourteen days from the signing of the Conditions of Sale. Case No. 6239/1955. SALE IN EXECUTION, SALE IN EXECUTION. (4) Conditions.-The full Conditions of (LS. 157/55.) Sale, which will be read out by me, imme IN THE MAGISTRATE'S COURT FOR diately prior to the sale, may be inspected THE DISTRICT OF JOHANNES in my office. Johannesburg, 6th Masch. BURG, HELD AT JOHANNESBURG. In 1956.-P. W. J. Joubert, Messenger of the the matter between SOUTHERN Court. 3639-16-23 BUILDING SOCIETY, Plaintiff, and Between WILLIAM BENJAMIN KRU GER, Plaintiff, and RICHARD PASHALIS PAPA CHRISTOFOROU, Case No. 38888/55. DISEKO, Defendant. Defendant. NOTICE. In pursuance of a judgm~nt of the above In execution of a judgment of the Supreme SALE IN EXECUTION. Court and subsequent Wr;t of Execution. Court of South Africa (Transvaal Provin dated the 20th June, 1955, the following cial Division) in the above suit, a sale, wiII be sold in execution on Saturday, the without reserve, will be held before the IN THE MAGISTRATE'S COURT FOR 14th day of April, 1956, at 10 a.m., at the Palace of Justice (Church Square), Pretoria} THE DISTRICT OF JOHANNES Magistrate's Court, Vereeniging, to the on Saturday, the 24th March, 1956, at It BURG, HELD AT JOHANNESBURG. highest bidder, viz. : a.m., of the undermentioned property of Certain Lot No. 987, Cradock Road, the Defendant on conditions to be read by Evaton, District Vereeniging. the Auctioneer at the tIme of the sale: In the matter between WILL YS TRUST, Lot No. 645, corner Cunningham (PTY.), LTD., and JOHANNES GALI CONDITIONS OF SALB. Avenue and Trumper Street, Waverley LEE SHEMBE. 1. The sale shall be for cash. Pretoria, measuring 178 square roods .108 2 .. The property shall be sold without square feet. In pursuance of a }'Udgment in tbe Court reserve to the· highest bidder and shall be The following information is furnished, of the Magistrate of ohannesburg and Writ subject to Section 66 of the Magistrates' though in this respect. nothing is guaran· . of Execution, dated 27th June, 1955, the Conrts Act, No. 32 of 1944, and to the teed: following will be sold in execution on confirmation of the Magistrate, Vereeniging. On the property there is a single-storel' Friday. the 13th April, 1956, at 10.30 a.m., 3. The Purchaser shall pay all costs of dwelling built of brick under iron roof at the New Magistrate's Court, Fox Street, transfer, transfer duty, arrear rates and consisting of 3 bedrooms, sitting-room, Johannesburg, to the highest bidder: taxes. dining-room. kitchen, bathroom, front and Certain Lot No. 47, situate on Coro 4. Transfer shall be given as soon as back verandas. Garage, servant's room nation and Best Streets, on that portion possible after the sale andlayment of the and lavatory. purcbase price as above an transfer passed known as Sorhiatown, of the freehold Terms.-£l00 cash on the day of the sale, farm Waterva No. 10, District Johan by Plaintiff's Attorneys. S, Purchaser to be liable for the release the balance against transfer to be secured nesburg, measuring twenty-two square by a bank or building society guarantee to roods; held by the Defendant under Deed of all encumbrances on the said property to enable transfer to be given according to be furnisbed to the Sheriff witIlin 30 days of Transfer No. F9535/47, dated 14th after the date of sale. August, 1947. law. 6. Within leven days of the date of sale Conditicns.-The Conditions of Sale may CONDmONS OF SALB. satisfactory J)foof either by iftidavit or be inspected at my office and at tbe office (1) The property shall be sold without otherwise, sl)all be flll'Di&hed to tPe Messen of the Deputy-Sheriff, Pretoria.-E. 1. reserve and to the highest bidder, and shaIl ger of tb4 Court tbllt the Purc:6,a.ser is DOt White. Sheriff of the. Transvaal, Prewria, be subject to the terms and conditions ·of a .. disqualified per'Bon" Or .. diaqualliied 12th Mare1\. 1956. 3567-16-23 15 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 80 STAATSKOERANT, 23 MAART 1956 Case No. 2064/1955. sanitary fees (if any), the drawing of these SALE IN EXECUTION. NOTICE. Conditions· in triplicate and of any neces (L.S. 7/56.) sary age affidavits under the Group Areas SALE IN EXECUTION. Act as well as transfer duty and stamp In the matter between HERMANUS duty. In addition the Purchaser shall pay STEPHANUS LOMBARD, Plaintiff, and IN THE MAGISTRATE'S COURT FOR all arrear rates, taxes, licences and JOHANNES STEPHANUS LOMBARD, THE DISTRICT OF RANDFONTEIN, sanitary fees. Defendant. HELD AT RANDFONTEIN. The full Conditions of Sale which will be read out immediately prior to the sale may In execution of a jUdgment of the be inspected at the Messenger of the Court's Between HUCRON INVESTMENTS Supreme Court of South Africa (Transvaal Office, RandfonteiR,-J. Momberg, Meilsen Provincial Division), in the above suit a (pTY.), LTD., Plaintiff, and A. N. ger of the Court, Randfontein, 6th March, ORSMOND, Defendant. sale without reserve will be held before 1956. 3637-16-23 the Magistrate's Court, Vereeniging, on Saturday, the 7th Apr.j), 1956, at 11 a.m., In pursuance of a judgment in the Court SALE IN EXECUTION. of the undermentioned property of the of the Magistrate of Randfontein, and Writ Defendant on conditions to be read by the of Execution, dated the 12th September, (L.S. 137/55.) auctioneer at the time of the sale: 1955, the following property will be sold (I) Lot No. 20, Bridge Road, Riversdale, in Execution on 29th March, 1956, at 2 p,m. In the matter between SOUTH AFRICAN Vereeniging, measuring 284 square in front of the Magist.ate's Court, Rand PERMANENT MUTUAL BUILDING roods. fontein, to the highest bidder, viz. AND INVESTMENT SOCIETY, Plain (2) Lot No. 21, Bridge Road, Riv.ersdale, Certain Holding No. I, situate on tiff, and PIETER ANDRIES CILLlBRS, Vereeniging, measuring 285 square Rikasrust Agricultural Holdings. in the Defendant. roods. District of Randfontcin. (3) Lot No. 22, Lewis and Bridge Roads, CONDITIONS OF SALE. Riversdale, Vereeniging. measuring In execution of a judgment of the Supreme 578 square mods. 1. The property shall be sold without Court of South Africa (Transvaal Provin reserve and to the Rig-kest bidder and the Terms.-Ten per cent of the purchase cial Division) in the above suit, a sale, price on the day of the sale, the balanCe! sale shall be subject to ~e confirmation of with reserve of £1,400, will be held before the Magistrate. Randfootein. against transfer to be secured by a bank or the Magistrate's Office, Vereeniging, on building' society guarantee to be'furnished 2. The terms of payment shall be as Saturday. the 24th March, 1956, at 11 a.m., to the Sheriff within 30 days after the date follows Gftne undermentioned property of the of sale. The sum of £500 M the purchase price Defendant on conditions to be read by the Auctioneer at the time of the sale:- Conditions.-The Conditions of Sale may shall be deposited with the Messenger of be inspected at my office and at the office of the Court immediately after the sale and Erf No. 428 Skoda Street, Vanderbijl the Deputy-Sheriff, Vereeniging.-E. J. the balance shall be paid in cash against park Central West No.6 Township, Ver White, Sheriff of the Transvaal, Pretoria, registration of t-raMer, the Purchaser eeniging. 19th March, 1956. 387~23-29 being obliged to deKve-r to Messrs. J. B. The following information is furnished, Hugo & Cronje, AM@rneys, a proper though in this respect. nothing is guaran banker's guarantee f@r payment thereof to teed: (Case No. 65367/55.) them, free of exchaiige, at the Standard NOTICE. Bank, Krugersdorp, Ul'0n receipt of On the property there is a dwelling house of 4 bedrooms, lonnge, dining written advice from them tRat transfer SALE IN EXECUTION. has been duly registered in favour of the room. kitchen, bathroom, W.C., parquet Purchaser. flooring, corrugated iron roof, garage, store-room. IN THE MAGISTRATE'S COURT FOR The full Conditions of Sale which will Ge THE DISTRICT OF JOHANNES ad out immediately pO GOVERNMENT GAZETTE, 23 MARCH 1956 81 SALE IN EXECUTION. On the property is a dwelling of brick (3) Terms.-The property is to be sold (L.S. 6/56.) under iron roof comprising veranda. subject to a reserve of £100 and the pur passage, lounge, dining-room, three bed· chase price is to be paid as to a deposit In the matter between WILLY'S TRUST rooms, kitchen, pantry, bathroom. Out of nil in cash on the signing of the Deed (pROPRIETARy), LIMITED, Plaintiff, buildings: Garage, 2 boys' rooms, stable" of Sale, and the Purchaser is to provide and ABRAHAM MOTLHOKOANE, poultry house. a banker's guarantee or building socj:ty's Defendant. Terms.-Ten per cent (10%) of the pur guarantee or other guarantee approved of chase price on the day of sale, the balance by both the Plaintiff and Johannesbu:-g In execution of a judgment of the against transfer together with interest there Building Society for the balance of the Supreme Court of South Africa (Transvaal on at the rate of six and one-half per cent purchase price within fourteen days from Provincial Division), in the above suit a (6t%) per annum, the same to be secured the signing of the Conditions of Sale. sale with reserve of £1.050 will be held by a bank or building society guarantee to (4) ConditiOflS.-The full Conditions of In front of the Palace of Justice, Church the Messenger of the Court 14 days after Sale, which will be relld out by me, Square, Pretoria, on Saturday, the 7th April, the date of sale. immediately prior to the sale. may be in 1956, at 11 a.m., of the undermentioned Conditions.-The Conditions of Sale may spected in my office.-P. W. J. Joubert, propert:' of the Defendant on conditions to be inspected at my office.-F. C. Benecke. Messenger of the Court, Johannesburg, 14th be read by the auctioneer at the time of the Messenger of the Court, Ermelo, 16th March, 1956. 3798-23-13 April sale:- March, 1956. 3817-23 Lot No. 166, 2nd Avenue, Alexandra, Johannesburg, measuring 48 square roods (Case No. 72860/55.) 88 square feet. SALE IN EXECUTION. NOTICE. . The following information is furnished, (L.S. 10/56.) though in this respect nothing is guaran SALE IN EXECUTION, teed: In the matter between SOUTH AFRICAN IN THE MAGISTRATE'S COURT FOR On the property there is built of raw BOARD OF EXECUTORS AND brick TRUST COMPANY, LIMITED, Plain THE DISTRICT OF JOHANNES (a)3-roomed residence; tiff, aM EDEL (PROPERTIES) (PRO BURG, HELD AT JOHANNESBURG. (b) 4 raw brick built rooms; PRIETARY), LIMITED, Defendant. (c) bock, wood and iron and raW brick In the matter between V AN DEN BERGH, built 5 rooms, tap water. In execution of a judgment of the MELAMED & NATHAN and JAN Terms.-£loo cash on the day of the sale, Supreme Court of South Africa (Witwaters the balance against tcansfer to be secured by rand Local Division), in the above suit, a WALTERS VAN ASWEGEN. •. bank or building society guarantee to be sale, with reserve of £3,700 will. be held in furnished to the Sheriff within 30 days front of the Magistrate's Court, Fox Street trter the date of sale. In pusurance of a judgment in the Court entrance, Johannesburg, on Saturday, the of the Magistrate of Johallilesburg and Conditions.-The Conditions of Sale may 7th April, 1956, at 11 a.m. of the under Writ of Exocution, dated 17th NGvember. be inspected at my oftioe and at the office mentioned property of the Defendant on 1955, the following will be sold in execu. Clf the Deputy-Sheriff, Pretoria.--E. J. conditions to be read by the auctioneer at tion on Friday, the 20th April, 1956, at White, Sheriff of the Transvaal, Pretoria, the time of the sale: 10.30 a.m. at tbe New Magistrate's· Court, 19th March, 1956. 3880-23-29 (1) Lease No. 357, Stand No. 357, Fords Fox Street, Johannesbarg to the highest burg, Johannesburg. bidder:- . ' SALE IN EXECUTION. (2) Freehold Stand No. 358, Fountain Certain Lot No. 850, situate in Eighth (L.S. 5/56.) Road, High Road, Fordsburg, Johan A venue on that portion kaown as nesburg, measuring 17 square roods Bezuidenhout Valley of the Freehold in the matter between ELIZABETH 52 square feet. Farm Doornfontein No. 24, Di.st.ict of MATHILDE BRINK, Plaintiff and Johannesburg, measuring 34 (iliirty-four) Terms.-Ten per cent of the purchase square roods, 104 (one hundred aad four) JOHNIE AUGUSTINE PEREIRA, price on the day of the sale, the balance square feet. Defendant. against transfer to be secured by a bank or building society guarantee to be fur Certaili remaining extent of Lot No. In execution of a judgment of the nished to the Sheriff within 30 days after 849, situate in the township of Bezuiden. Supreme Court of South Africa (Transvaal the date of sale. hout Yalley, District of Johallllesburg~ Provincial Division) in the above suit a measurmg as such 1,000 (one thousand) sale without reserve, will be held before the Conditions.-The Conditions of Sale may square feel. Magistrate's Office, Klerksdorp, on SatUr be inspected at my office and at the office day, the 7th April, 1956, at 11 a.m. of the of the Deputy-Sheriff, Johannesburg. CONDmoNS OF SALE. \lndermentioned property of the Defendant E. J. White, Sheriff of the Transvaal, Pre (1) The property shall be sold without On conditions to be read by the auctioneer toria, 19th March, 1956. 3877-23-29 reserve and to the highest bidder, and shall at the time of the sale: be subject to the terms and condiHons of Portion 97 (a portion of Portion 80), Case No. 41305/55. the Magistrates' Courts Act and the rules made thereunder and of the title deeds, in so Kafferskraal No. 36, Klerksdorp, measur NOTICE. far as these are applicable. ing 33 '0659 morgen. SALE IN EXECUTION. (2) The following improvements on tho Terms.-£100 cash on the day of the sale, property are reported but nothing i. tho balance against transrer to be secured guaranteed: - by a bank or building society gUarantee to IN THE MAGISTRATE'S COURT FOR be furnished to the Sheriff within 30 days THE DISTRICT OF JOHANNES Stand No. 850: 1 dwelling-house, brick: after the date of sale. BURG, HELD AT JOHANNESBURG. under iron roof, comprising of lounge, 3 Conditions.-The Conditions of Sale may bedrooms, bathroom, kitchen, pantry, etc., be inspected at my office and at the office In the matter between V AN DEN BERGH, remaining extent of Lot No. 849: 2 semi 9f the Deputy-Sheriff, Klerksdorp.-E..J. MELAMED & NATHAN, and PIETER houses, brick walls under iron roof, 2 bed White, Sheriff of the Transvaal, Pretona, JOHANNES MOLL. rooms, lounge, 1 kitchen. pantry, 1 batlt 19th March, 1956. 3881--23-29 room, etc. . In purs1i SfAATSKOERANT, 23 MAART 1956 SALE IN EXECUTION. CONDITIONS OF SALE. Lot No. 156 of Lots Nos. 155 and 156, (L.S. 2/56.) (1) The property shall be sold without Kirkwood Townsbip, Division of Diten reserve and to the highest bidder, and shall hage, in extent 14,366 square feet. be subject to the terms aru:l conditions of The above property just off the Main In the matter between MARY SWILUNG the Magistrate's Court Act and the rules Street and facing the Market Square, com (born HOPE), Plaintiff, and JOHANNES made thereunder and of the title deeds, in prises modern well constructed brick under DIEDERICK PETRUS VILJOEN, so far as these are applicable. iron motor garage with sufficient additional Defendant. (2) The following improvements on the land for the erection of a dwelling or exten property are reported but nothing is SiOns. In execution of a iudgment of the guaranteed: - . The Conditions of Sale will be read at Supreme Court of South Africa (Trans.vaal 1 Block fiats. !he sale and can from date hereof be Provincial Division) in the above SUIt a . . Inspected at the Offices of the Messeng,:r P) Ter1n~.-The purchase pnce shall be of the Court and the Aitorney for the sale with reserve of £4,000 wiil be held paid as to 10 per .cent (tlen per cent) thereof IJudgment Creditor at Kirkwood, Cape before the Magistrate's Court, Witbank, on on the day of the. sa.~ and the unpaid Province.-H. I. Borman, Attorney tor Saturday, the 7th April, 1956, at 11 a.m., balance, to?ethe~ With mterest tferfon to! Judgment Creditor, and C. G. Green, Mes of the undermentioned property of the date of registratiOn of transfer a. Ue rate i senger of the Court. Main Street, Kirkwood, Defendant on conditions to be read by the o~ ~ per cent (SIX per cent) per an.num, CP., 12th March, 1956. 3703-23-29 auctioneer at the time of the sale:-- wlthm 14 (fourteen) days shall be paid or Erf No. 103, Northey Stree:. Botha secured by a bank or building society Avenue, Witbank, measuring 130 square guarantee. O.V.S-O.F.S. roods, 30 sq ua re feet. (4) Condilions.-The full Conditions of Sale, which will be read out by me, imme The fOllowing information is furnished, diately prior to the sale, may be inspected SALE IN EXECUTION. though in this respect nothing is guaran in my office.-P. W. J, Joubert, Messenger teed ; of the Court, Johannesburg, 14th March, In the matter between ALLIED BUILD On the property there is a single-storey 1956. 3794--23-13 IJ\;G SOCIETY. Plaintiff, and PIEll'lR dwelling-house consisting of brick with LOURENS PRETORIUS. Defendant. iron roof consisting of 5 bedrooms, large KAAP-CAPE. lounge, dining-room, k.p.b., ext~a bath In execution of a judgment of the room and utility room; 3 outSide bed Supreme Court of South Africa (Orange rooms; garage. EXECUTION SALE. Free State Provincial Division), in the Terms.--£lOO cash on the day of the sale, above-mentioned suit, a sale, witbout the balance against transfer to be secured Between JOHANNESBURG BUILDING reserve, will be held in front of the main by a bank or building so.dety. ~arantee to SOCIETY, Plaintiffs, and ELLEN FRE entrance to the Magistrate's Offices, Parys, be furnished 10 the Shenff Withm 30 days DERICKS & THOMAS JOHNSON, at 11 a.m. on Saturday, the 14th April, 1956, after tho: date of sale. of the undermentioned property, viz. Defendants. Conditions.-The Conditions of Sale may Portion 6 of Erf No. 765. Paryll, measuring 10,804 square feet. be inspected at my office and at the office In execution of a writ issued in execution of the Deputy-Sheriff, Witbank.-E. .1. of a iudgment of the Magistrae's Court, The following information is furnished, White Sheriff of the Transvaal. Pretona, Wynberg, I shall submit for sale by public but in this respect nothing is guaranteed: 19th March, 1956. 3882-23-29 auction in front of the Magistrate's Court, The property known as "The Grange" Wynberg, on Wednesday. the 4th April, is situated in an unnamed street off First (Case No. 49035/55.) 1956. at II a.m., certain piece of land with Avenue, Parys. The improvements on wood and iron houses thereon, situate near the property consist of a dwelling-house, NOTICE. the eorner of Tenth Avenue and Re!reat constructed of brick under iron roof, Road, Retreat, in the City of Cape Town, comprising three bedrooms, lounge, SALE IN EXECUTION. Cape Division, being Lot No. 501, New dining-room, kitchen, bathroom, separate Retreat Estate of Par B, Grassy Park, W.C, front stoep and back veranda and measuring 142 square roods 52 square feet. of outbuildings (attached to the main IN THE MAGISTRATE'S COURT FOR Further particulars from: Paul C. de building), comprising garage, servant's THE DISTRICT OF JOHANNES room and W.C BURG, HELD AT JOHANNESBURG. Klerk, Auctioneer. Wynberg Trust & Investment Co. (Pty.). Limited, Union Cham The buildings on the property is about bers, Church Street. Wynberg. 3362-16-23 15 months old and in good repair. In the matter between CITY COUNCIL OF The property is at present let to and JOHANNESBURG, and HlGHCLIFFE occupied by a Mr. A. T. Venter at a PROPERTIES (PTY.), LTD. Case No. 151 of 1955. monthly rental of £15. IN THE MAGISTRATE'S COURT FOR Terms.--The purchaser shall pay ten THE DISTRICT OF UrrENHAGE, per cent in cash, immediately after the sale In pursuance of a judgment in the Court I HELD AT KIRKWOOD, CP. has been confirmed by the Court, into the of the Magistrate of Johannesburg and Writ' hands of the Sheriff, the balance to be of Execution dated 23rd November, 1955, In the matter between KIRKWOOD secured by a bank or building society the foHowing wiil be sold in execution on MUNICIPALITY, and LYNDON guarantee to be delivered to the Sheriff Friday, the 20th April, 1956, at 10.30 a.m. HESS (PROPRIETARY), LIMrrED. within fourteen (14) days after the sale. at the New Magistrate's Court, Fox Street, Should the Bondholder be the purchaser, Johannesburg, to the highest bidder;- In pursuance of a judgment in the Court the aforesaid ten per cent cash payment Certain remaining extent of Freehold of the Additional Magistrate of Kirkwood, need not be made. Lot No. 35, situate in Bezuidenhout, Cape Province, and Warrant of Execution. ComiitiollS.-The Conditions of Sale may Umbozi and Hill Streets, in the township dilted 10th March, 1956. the following will be inspected at my office and at the office of Highlands, District of Johannesburg, be sold in execution on Wednesday, the of the Deputy-Sheriff, Parys.-A. Brink, measuring 2 (two) morgen, 197 (one 18th April, 1956, at 2.30 p,m. in front of Sheriff of the O.F.S., Sheriff's Office, hundred and ninety-seven) square roods, the Magistrate's Court, Kirkwood, to the Supreme Court, Bloemfontein, 13th March, 53'6 (fifty-three point six) square feet. highest bidder: 1956. 3786-23-29 NAAMSVERANDERlNG5.-CHANGE OF NAME. I previously bore the name CROYDON authority, under Section 9 of the Aliens Act, TRANSVAAL GRANVILLE BELL SCHMIDT. 1937, to assume the surname of RAUTEN ------_.._-_..__.. _- Any person who objects to my assumption BACH for the reason' tbat I have used the of the said name of CROYDON GRAN surname RAUTENBACH ever since birth THE ALIENS ACT, 1937. VILLE SMrrH should as soon as may be and have always been known as RAUTEN lodge his objection, in writing, with a state BACH which is the surname of the people NOTICE OF INTENTION TO f:HANGR ment of his reasons therefor, with the who have always cared for me. NAME. Magistrate of Johannesburg.~. G. B. Schmidt, 5th Martch, 1956. I previously bore the name NEVILLE 1, CROYDON GRANVILLE " 3319-16-23-29-5 MARINUS. residing at 8 Cloister Road, Kensington, ------.. Any person who objects to my assump Johannesburg and employed as a moulder, THE ALIENS ACT. 1937. tion of the said name of RAUTENBACH intend to apply to the GOV'emor·General should, as soon as may be, lodge his objec for authority. under Section 9 of the Aliens NOTICE OF INTENTION TO tion in writing, with a statement of his Act, 1937, to assume the surname of CHANGE NAME. l'easons therefor, with the Magistrate of SMITH for the reason that for a number Germiston.-N. Marinus, assisted by me, of years I have been known by the name of I, NEVILLE MARINUS, residing at 7 his mother and natural guardian, A. J. CROYDON GRANVILLE SMITH wbich Poinsettia Road, Primrose Hill, Germiston, Marinus, 19th August, 1955_ name for social reasons and avoidance of and employed as a bank clerk" intend to confusion it is desirable I should bear. apply to the Governor-General for 3643--16-23-29-S 18 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 GOVERNMENT GAZETTE, 23 MARCH 1956 8l THE ALIENS ACT, 1937. Any person who objects to my assump NATAL. tion of the said name of McGREGOR NOTICE OF INTENTION TO should, as soon as may be, lodge his CHANGE NAME. objection in writing, with a statement of his THE ALIENS ACT, 1937. reasons therefore, with the Magistrate of Durban.-N. J. Cock, 5th Marc'h, 1956. I, VERNON JOHN AYRTON SMITH, 3554-16-23-29-5 NOTICE OF INTENTION TO CHANGE residing at 263 Highland Road, Kensing NAME. ton, Johannesburg, and employed as a draughtsman, intend to apply to the ,THE ALIENS ACT, 1937. I, CHARLES FERDINAND LOUIS Governor-General for authority, under CRUYWAGEN, residing at 2 Clifford Section 9 of the Aliens Act, 1937, to assume NOTICE OF INTENTION TO Court, Westgate Gardens, Durban, and the surname of AYRTON-SMITH for the CHANGE NAME. employed as an Accounts Clerk, Durban reason that during the past 12 years I have Corporation, Durban, intend to apply to been commonly known by that name and l, DOROTHY IRENE MAYERS, the Governor-General for authority, under originally became known by it at the formerly HARGRAVE, born WALDUCK, Section 9 of the Aliens Act, 1937, to suggestion of my parents, in order to avoid residing at Hove Road, Bakoven, in the assume the surname of CRAIG for the confusion at the use of the common name Cape Peninsula, as guardian of my herein reason that my name is a long and difficult of SMITH. after-mentioned two minor children, intend one to spell and signifies that I am I previously bore the name VERNON to apply to the Governor-General for Afrikaans-speaking, whereas my wife, JOHN AYRTON SMITH. authority, under Section 9 of the Aliens Act, children and myself are all English-speak Any person who objects to my assump 1937, for permission to allow my two minor ing, and as my children are being educated tion of the said name of AYRTON-SMITH children. DAVID JOHN TIMOTHY in English Medium Schools, I do not wish should, as soon as may be lodge his objec HARGRAVE (born 9th December, 1948) any difficulty to arise at a later stage. tion in writing. with a statement of his and MICHAEL RICHARD HARGRAVE I previously bore the name CHARLES reasons therefor, with the Magistrate of (born 24th August, 1950), to assume the FERDINAND LOUIS CRUYWAGEN. Johannesburg.-V. J. A. Smith, 25th surname of MAYERS for the reason that I also intend to apply for authority to February, 1956. 2950-2-9-16-23 my former marriage with SYDNEY chan~ the surname of my wife, STELLA ARTHUR JOHN HARGRAVE has been MARGARET MARY CRUYWAGEN to dissolved, that I was given the custody of CRAIG and those of my minor children, THE ALIENS ACT, 1937. the said two minor children, that ever since CHARLES LOUIS CRUYWAGEN to my re-marriage to GLYNDWR CRAIG, BRYAN NEVILLE CRUY NOTICE OF INTENTION TO CHANGE ROWLAND MAYERS the children have WAGEN to CRAIG and IAN MICHAEL NAME. been living with us and that they hardly CRUYWAGEI', to CRAIG. know their father who has given his Any person w.ao objects to our assump 1, MEYER ROSENKOWITZ, residing at consent in writing to the proposed ehange of tion of the said name of CRAIG should, Flat 3, 104 Jules Street, Beigravia, Johan surname. as soon as may be, lodge his objection, in DeSburg, employed as radiotrician, intend to Both my children previously bore the writing, with a statement of his reasons apply to the Governor-General for surname of HARGRAVE. therefor, with the Magistrate of Durban. authority, under Section 9 of the Aliens Act, Any person who objects to the assump C. F. L. CruywageQ, 25th February, 1956, 1937, to assume the surname of ROSEN for tion by my two children of the said name 3092-9-16-23-30 the reason that my surname is long and of MAYERS should, as soon as may be, lodge his objection in writing, with a state cumbersome, difficult to pronounce, spell CHANGE OF NAME. and remember. I have also been commonly ment of his rcasons therefor, with the called and remembered as ROSEN for the Magistrate of Cape Town.-D. Mayers, 7th March, 1956. 3477-16-23-29-5 I, the undersigned, of 204 Mallison Road past 23 years. Sydenham, Durban, hereby give nMice thaI I previously bore the name ROSENKO I intend to change my name. WITZ. DIE WET OP VREEMDELINGE, 1937. I am regi.stei;ed in the Offi~ of the Any person who objects to my assump Protector of Indian Immigrants. Durban, as KENNISGEWING VAN VOORGENOME DUSHRAJ (No. 11597/1144/13444/13351/ tion of the said name of ROSEN should, as NAAMSVERANDERING. soon as may be, lodge his objection, in 13358). writing, with a statement of his reasons I now abandon this name and fr.om hence Ek, EBENEZER THOMAS BENEDICT forth will be knoWn and designllt.ed by the therefore, with the Magistrate of Johannes MALAMBA, wat woonagtig is te Birdstraat burg.-M. Rosenkowi!z, 12th March, 1956. name of DESMOND DEE MOOllEN. 252, Stellenbosch, en werksaam is as hand Any person obJecting to this 'apPlication 3948-23-29-5-13 langer, is voornemens om by die Goewer should within one week after pBblication, -generaal aansoek te doen om magti lodge his objections, in writin\l, with the kragtens Artikel 9 van die Wet op KAAP.-CAPE. Protector of In.dian Immigrants, Durban. reemdelinge, 1937, om die van LAM Dushraj, 16th MlUCh, 1956. 3911-23 BRECHTS aan te neem om die volgende redes : Ek is vir baie jare bekend as THE ALIENS ACT, 1937. LAMBRECHTS en my vrou en kind is CHANGE OF NAME. onder dieselfde naam bekend. NOTICE OF INTENTION TO Ek het voorheen die naam gedra van CHANGE NAME. EBENEZER THOMAS BENEDICT I, the undeui,gned, of 204 Mallison Road MALAMBA. Sydenham, Durba.n~ hereby give notice that Ek is ook voornemens om aansoek te I intend to ch'ange, my name. I, NEVILLE JOHN COCK, residing at doen om magtiging om die van van my I am n,gistercll in the Offi~ of the. 65 Esselmont Avenue, Durban, and vrou, FREDA MARIA MALAMBA en Protector o[ Indian Immigrants, Durban, ail employed as a pharmacy apprentice, intend minderjarige kind, IZAK JOHANNES BUNSRAJ (No. 7897/7244/14344/13357/. to apply to the Governor-General for MALAMBA te verander na LAM 13358). . authority, under Section 9 of the Aliens Act, BRECHTS. I now abandon this nam~ an~ fl'Oi1.'l hence 1937, to assume the surname of Enigeen wat daarteen beswaar het dat ons forth will be kilOwn and designate€!. by t!:te McGREGOR for the reason that my bovermelde naam, LAMBRECHTS, aan name of BERNARD ROBERT MOO,LLEN. mother has remarried and is now neem, moet sy beswaar, met vermelding van Any per,son o~ectjng to this a~iJcation McGREGOR, and I have always been redes daarvoor, so gou moonUik skriftelik should witllin one week after pablication, known as McGREGOR. by die Magistraat van Stellenbosch indien. lodge his objection, in writing, with tM I previously bore the name NEVILLE E. T. B. Malamba, 23 Februarie 1956. Protector of Indian Immigrants, Durban. JOHN COCK. 3804-23-29-5-13 Bunsraj, 16th MarCh, 1956. 3915-23 ALGEMEEN.-GENERAL TRANSVAAL. genoemde Raad, Posbus 1357. Pretoria, Enige persoon wat beswaar het teen 4ie aanteken binne 14 dae vanaf die verskyning oprigting van die voorgenomp bl;lSigheld, van hierdie kennisgewing.-Odendaal & Vil kan sy beswaar by die Hoofbestuur~er van KENNISGEWING. genoemde Raad, Posbus 1357, Pretoria, joen, Posbus 37, Nylstroom. 3710-23 aanteken binm! 14 dae vanaf die ve[skyning van hierdie kennisgewing.-S.. Manumela. Kennis word hiermee gegee dat ek, RAAD VAN BEHEER OOR DIE VEE en N. Masango. 3113-23 ANTONtE PHILIPPUS SWANEPOEL, :eN VLEISNYWERHEDE. voornemens is om by die Raad van Beheer Neem kennis dat ek, ANDRIEI) JOSIAS oor die Vee- en Vleisnywerhede aansoek Kennis word hiermee gegee dat ons, HEYNS van voorsemens is om by die te doen om registrasie as 'n slagter en 'n SAMUEL MANUMELA en NATAL Vleisraad aansoek te doen om 'Il ~Iagters vleiskwota ten opsigte van 'n slagtersbesig MASANGO, die ondergetekende, voor besigheid te opes op die hoek van Louis held wat ek voornemens is om te Erf No. nemens is om by die Raad van Beheer oor Trichard- en Koos de la Reystra.at (Erf No. 167, Collinstraat, Nylstroom, te dryf. die Vee en Vleisnywerhede aansoek te doen 9). om registrasie as 'n slagter en 'n vleiskwota Enige beswaar teen so 'n kennisgewing E.ni$e persoon .wat beswaar het te~n 4ie ten opsigte van 'n slagtersbesigheid wat ek: kan gedoen word by die Vleisraad, Mit~hell opngtmg van clie voorgenome beslgheld, voomemens is om te Wallmonsthal Ham straat, Powus 1157, Pretoria.-A. J. Heyos. kan sy beswaar by die Hoofbestuurder van: manskraal, te dryf. ' 3692-23 19 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 STAATSKOERANT.23 MAART 1956 KENNISGEWING. Enigeen wat beswaar het teen die oprig 'Any person desiring to oppose such ting van'·die .voorgenomebesigheid kan sy removal must lodge his objection with and Kennis word hiermee gegee dat ons, beswaar by die Hoofbestuurder, '. Van state his reasons therefor, in writing, to tho GARFIELD SMEE en BEN TROBEC, die genoemde Raad, Posbus 1357, Pretoria, Magistrate at Jobannesburg,' on or beforo ondergetekendes, voornemens is om by die aanteken binne 14 dae na die verskyning the 30th day of 'April, 1956.-Hayman, Raad van Beheer oor die Vee- en Vleis~ van hierdie kennisgewing.-M. O. Kleing Godfrey & Sanderson, Solicitors for the nywerhede aansoek te doen om registrasie bie!; 3979-23 Pa~ties, Eagle Star House, 80 Commissioner as vervaardigers van vleisprodukte, en 'n Street, Johannesburg. ,3930-23 vleiskwota ten opsigte van 'n fabriekbesig heid wat ons voornemens is om op Stand LIVESTOCK AND MEAT INDUSTRIES plaas No. 1437, Fabriekstraat, Industriele CONTROL BOARD. NOTICE. Gebied. KlerksdO£p, te dryf onder die naam BEN'S BILTONG FACTORY. It is hereby notified that I, JAMES Notice is hereby given, in terms of Sec Enige persoon wat beswaar het teen die CHRISTY, the undersigned, intend to apply tion 43 (1) of Act No. 30 of 1928, as oprigting van die voorgenome besigheid, to the Livestock and Meat Industries Con amended, that after the expiration of 30 kan sy beswaar by die Hoofbestuurder van trol Board for registration as a butcber in days reckoned as from the date of publica genoemde Raad, Posbus 1357, Pretoria, resped of a butcher's' business which I tion of this notice, application will be made aanteken binne 14 dae vanaf die verskyning propose to conduct at premises about to be to the Magistrate for the District of Letaba van hierdie kennisgewing. Klerksdorp, die erected at corner of Birmingham Street and as Cbairman and Members of the Liquor 13de dag van Maart 1956.---0. Smee, B. Prieska Street, Southville, being Stand Out Licensing Board for the District Letaba, Trobec. 3720-23 side Township No. 441, farm Rietfontein for tbe removal of the Hotel Liquor and No.4, Mining District of Johannesburg the WHOLESALE BOTTLE LIQUOR (Magisterial District of Benoni). LICENCES held by TZANEEN HOTEL EMPIRE AUCTIONEERS & ESTATE Any perSOIl who has any objections (PROPRIETARY), LIMITED, as owner in AGENTS (pTY.), LTD., ,SALES: .' against the establishment of the proposed the name: of FRANK WILLIAM business may lodge such objections with tbe VENABLES as Licencee in respect of the Insolvent Estate MOHAMED ADAM Branch Manager of that Board (p.O. Box southern portion of the remaining extent of GANCHI trading as H. ESSOP 4357, Johannesbu.rg), within 14 days of the Lot No. 43, Tzaneen, to the eastern por (Master's Ref. No. C. 24557). publication of this notice.-J. Christy. tion of the said premises fagng Yamorna 3845-23 Street as will more fully appear from plans Duly instructed by the Trustee of the lodged with the Magistrate for the District above Insolvent Estate, we will offer for NOTICE. of Letaba at Tzaneen. sale by public auction, completely without Objections to the proposed removal reserve, the entire st€lck, fixtures and fittings LIVESTOCK AND MEAT INDUSTRIES stating reasons for such objections are to in the above maUer. be lodged with tbe Magistrate at Tzamien1 CONTROL BOARD. in writing. on or before tbe 20th day or RAND LEASES CYCLE STORE (PTY.), April, 1956, at 10 a.m. Dated at Tzaneen It is hereby notified ,that I, ISSY this 12th day of March, 1956.-Joubert & LTD. (in Liquidation) (Master's Ref. KUPSHIK, the undersigned, intend to apply No. C.A. 6113). May, Att(9rneys for the Parties, Yamorna to the Livestock and Meat Industries Con Street, P.O. Box 35, Tzaneen. 3784-23 trol Board for registration as a butcher and Duly iniKructed by the Liquidator of the a quota in respect of a butcher's business above Company in Liqiudation, we will which I propose to conduct at Stand No. KENNISGEWING. offer by public anctit>JI, completely without 244, 56 Third Street, Booysens Reserve, reserve, the entire $tock, fixtures and fittings Jobannesburg. in the above maHer. Kennis word hiermee gegee dat ek, Any person who has any objections GEORGE MICHAEL SALHAB, die ROSE MOTORS (.pTY.)' LTD. (in Liqui against the establishment of the proposed ondergetekende, voornemens is om by die dation) (Master's .Ref. No. C.A. 6142). business may lodge such objections with Raad van Beheer oor die Vee- en Vleis Duly instrocted ?y t.~. Liqll;idator of t~e the Branch Manager of the Board, P.O. nywerhede aansoek te doen om registrasie above Company In bqlUdation, we wIll Box 4357, Johannesburg, withiB fourtee:1 ,as 'n slagter ten opsigte van 'n slagters~ offer by public auetit>R, completely without (\4) days of the publication of this notice. besigheid wat ek voornemens Is om te reserve, the ~nhre sh'lck, fixtures and fittings Dated at Johannesburg this, 23rd day of Goedehoop 172, Distrik Nelspruit, te dryf. in the above maUer. Marl:h, 1956.-1. Kupshik. 3820-23 Enige persoon wat beswaar het teen die oprigting van die v.... mgenomebesigheid kan The above sales will take place on Tues sy beswaar by die Hoofbestuurder van day, 3rd April, at 1O.3Q a.m., at our Mart NOTICE BY EXECUTOR. at 183 Ct>mmissloner StJeet, Johannesburg. genoemde 1taad, Posbus 1357, Prete ria, aan -Empire Auctioneers & Estate Agents teken binne 14 dae vanaf die verskyning (Pty.), Ltd., StoLk Liquidators, Wholesale In the Estate of the late ADRIAAN IZAK van hierdie kennisgewmg.---o. M, Salhab. and Retail Auctio.Rettrs, Real Estate Agents, WILLEM DELPORT, and surviving 3988-23 Insurance Brokers, 183 Commissioner spouse MARTHA MAGDALENA Street, Johannesburg. Phones 22-1139/30. CHRISTINA DELPORT (born RAAD VAN BEHEER OOR DIE VEE MARITZ), of 32a Pretoria Road, Kemp 3903-23 ton Park, Transvaal, formerly of Man EN VLEISNYWERHEDE. zini, P.O. Tatafalaza, Mel moth, Natal DIE ZWARTRUGGENS KOlJPERA- (No. 1719/54). Kennis word hierl'llee gegee dat ek TIEWE WINKEL IIQPERK (in Likwi COSTAS KATSAPAS die ondergetekendo dasie) (No. C.D. 321). Creditors and Debtors in the above in my hoedanigheid as trustee van 'n maat Estate are required to file their claims with skappy wat staan geregistreer fe word"voor KennisgewiJlg geskied biermee dat die and to pay their debts to the undersigned nemens is' om by die Raad van Beheer oor Tweede en Fi!l!l:le LiiEwitiasle en Distribusie within 30 days from the date of publication die Vee- en Vlei.snywerhede aansoek te doen en Kontribusiel!eki::ning van bovermelde of this notice. om registrasle as 'n slagter en 'n vleiskwota kooperasie bt;skikeaar geaou sal word ter Notice is hereby given that the First and ten opsigte van 'n slagtersbesigheid wat ek insage van belanghebbe~s vir 'n tydperk Final and Distribution Account in the voornemens is om te Standplaas No. 319~ van 14 me vanaf 26 Maart 1956 in die Estate wiJI lie for inspection at the office Eerstestraat, Northmead. Benoni, te dryf. kantoor van die Registrate\lrvan Koopera-' of the Master of the Supreme Court at Eni,e persoon wat beswaar het teen die tiewe VeFenigings, Unrelil,ebou, Pretoria, en Pietermaritzburg, and at the office of the oprigtmg van die voorgenome besigheid 'n afskrif eaarVan in die Magistraatskan- Magistrate at Melmoth, for a' period of 30 kan sy beswaar by die Takbestuurder van too£ te Swartroggens. days from date of publication hereof.- genoemde Raad, Posbus .4357, Johannesburg, Enige besware Vlrat belanghebbende ~r- Golach & Schumann, Attorneys, for Execu aanteken binne 14 dae vanaf die verskyning lone teell. bierdie J;ekerungs wi! inbnng, trix Testamentary. P.O. Box 67, Kempton van hierdie kennisgewing.-C. Katsapas. moet, tesame met die ~des daarvoor, deur Park. 3779-23 'n beedigde verklaring ~~vestig wotd en by 3857-23 die Registrateur van Kooperatiewe Vereni gings ingedien word nie later as 16 April Notice is hereby given that application LIVESTOCK AND MEAT INDUSTRIES 1956 nie.-J. C. Steyn, Likwidateur, will be made to tbe Magistrate and two CONTROL BOARD. Pretoria, 23 Maart 1956. 3719-23 Members of the Liquor Licensing Board at Johannesburg, in May, 1956, for the permanent removal of the Wholesale and It is hereby notified that I, RONALD RAAD VAN BEHEER OOR DIE VEE BottIe Liquor Licences held by JOHN BERNARD HORN, the undersigned, intend EN VLEISNYWERHEDE. RANSOME HARVEY, as Manager for to apply to the Livestock and Meat Indus SLEEPY HOLLOW (PROPRIETARY), tries Control Board for registration as It LIMITED, interested as Owners, in re~pect butcher and a quota in respect of a Kennis word hiet:nee gegee dat ek, of the premises known as the RIVONIA butcher's business which I propose to con SMARTENRYK OBED KLEINGBIEL, BOTTLE STORE, situate on Lot No. 130, duct at Stand No. 219, Linmeyer. die ondergetekende, voornems is om by die Rietfontein Road, township of Edenburg Any person who has any objections Raad van Beheer oor die Vee- en Vleis (known as Rivonia), District of Johannes against the establishment of the proposed lIy",:erhede aansoek teo doen om registrasie burg, to Shop No.2, situate in premises on business may lodge wcb objections with the as n slagter ten opslgte van 'n slagters- Portion 1 of Lot No. 28 ,at the corner of Branch Manager of the Board, P.O. Box besigheid wat ek voornemens iu om te IMain Road and Ninth Avenue, Edenburg 4357 Johannesburg, within, 14 days of the Bilgerivier 252, Gedeelte 12 ('n gedeelte van (known as Rivonia), District of Johannes publIcation1 of this notice.-R. B. Horn. 11), Distrik Waterberg, te dry!. burg. . 3946-23 20 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 GOVERNMENT GAZETfE, 23 MARCH 1956 85 RAAD VAN BERBER OOR. DIE VEE any tender will not necessarily be accepted. Any person who has any pbjection against EN VLEISN),WERHEDE. . Tenders in duplicate, msealed envelopes the establishment of the proposed business marked .. Tenders: East Rand Electro may lodge such objections with the .Branch Kennis word hiermee gegee dat ek, MEV. plating Works (Pty.), Ltd., (in Liquidation) Manager of the Board, P.O. Box 96 Mait LUN 01, die ondertekende, aansoek doen (No. C.A. 6186) n, must be lodged with the land, within 14 days of the pUblication of om registrasie· as 'n slagter en 'n vleis Master of the Supreme Court, Pretoria, not this notice.--A. Pandy. 3976-23 kwota ten opsigte van 'n slagtersbesigheid later than noon on Wednesday, the 18th wat ek voornemens is om te 575 Russel of April, 1956.-H. Hammerschlag, Provi Street, Newclare, te dryf. sional Liquidator, of Hammerschlag & NOTICE OF SALE. Enil;(e penoon wat beswaar het teen die Frank, Afnca House, corner of Third Street oprigtlOg van die voorgenome besigheid and Fourth Avenue, P.O. Box 351, Phone Estate late H. C. HASELAU and B. W. kan sy beswaar by die takbestuurder van 56-4711, Springs. 3729--23 HASELAU, . trading as HASELAU genoemde raad (Posbus 4357, Johannesburg), BROS., 'at Ngqwashu, Libode District aanteken binne 14 dae vanaf die verskyoing [Administered m terms of Section 48 (3) van hierdie kennisgewing.--5aleh Mahomed, NOTICE. (b) of Act No.2" of 1913J. General Agent, 24 Market Street, Johan nesburg. 3965--23 RAND AUCTIONEERING CO.'S SALES. Duly instructed I will offer for sale at my office on Saturday the 7th March, 1956 the book debts in the above Estate.-F'. B. LIVESTOCK AND MEAT INDUSTRIES Duly instructed by the Trustee in the Turpin, Auctioneer, P.O. Box 2, Qumbu. CONTROL BOARD. Insolvent Estate of D. G. Solomon, trading as Toy Centre, No. C. 24506, we will sell 3783--23 It is hereby notified that I, GEORGE by public auction at our salerooms, Lenrich MOMONGOS, the undersigned, intend to Buildings, 147 Commissioner Street, on In the matter of RADIATOR & GENERAL apply to the Livestock and Meat Industries Tuesday, 10th April, at H).30 a.m., all the. ENGINEERING (pROPRIETARY) Control Board for registratioli as a· manu fixtures, fittings, office equipmeat, cash LIMITED (in liquidation). • facturer of meat products, in respect of a register, safe, typewriter, etc.-Rand Auc factory's business which I propose to con tioneering . Co., Auctioneers and Stock Kindly take note that the Second Meeting duct at 68 Boksburg Road, Georgetown, Liquidators, 147 Commissioner Street, of Creditors will be held in thios matter on Stand No. 119. Johannesburg. Phones: 22-88II, 23-9473, Friday, the 16th day of March, 1956 at the 23-9451. 3926--23 Any person who has any objection against Magistrate's Office, Port Elizabeth' at 2 the establishment of the proposed business p.m., for the following purpose: - • may lodge such objections with the Branch GRESHAM AUCTION MART SALES. (I) Proof of claims. Manager of the Board (P.O.· Box 4357, (2) To pass certain resolutions and to Johannesburg), within 14 days of the publi Re: DOLLY (PTY.),-LTD. (C.A. 5992) give the trustee certain directions. cation of this notice.--G. Momongos, Sims (in Liquidation). (3) Examination of Directors. and Ziegler, Attorneys, 406/10 Trust Build Dated at Port Elizabeth this 23rd day ings, Loveday and Fox Streets, P.O. Box Duly instructed by the Liquidator, we of March, 1956.--Marcus S. Jacobs 720, Johannesburg, 15th March, 1956. will sell by public auction at our Mart, 3 Att.or~ey (Liquidator), 13-16 Barclays Bank 3972--23 New Street North. Johannesburg, on Wed BUIldings, Adderley Street, Port Elizabeth. nesday, 4th April, 1956, at II a.m., the 3782-23 following Stands: GRESHAM AUCTION MART SALES. (I) Lot No. 2460. situate on Letharne KENNISGEWING. Re: Insolvent Estate A. S. V AN TONDER Road, Evaton, measuring 283 square (No. C24548). roods 48 square feet. Kennis . word hiermee gegee dat eli, (2) Lot No. 2481 situate on Letharne FRANCIS YOUNG LAI, LAM voor Duly instruoted by the Trustee we will Road, Evaton, measuring 283 square nemens is om by die Raad Vlln Beheer oor sell by public auction at our Mart, 3 New roods 48 square feet. die Vee- en Vleisnywerhede aan50ek te doen Street North, Johannesburg, on Wednes (3) Lot No. 2524, situate on East Road om registrasie as 'n slagter en 'n vleiskwota day, 4th April, 1956, at 11 a.m., the ten,opsigte van 'n. slagtersbesigheid wat ek following: - and Eric Road, Evaton, measuring 283 square roods 48 square feet. voornemens .is Gm te H1gbfieid R()ad 137a Certain Portion 44 (a portion of a por Korsten, Port Et!zabeth, te dryf. .' tion of a portion) of the farm Roodekrans (4) Lot No. 2527, situate on East Road, Enige persoon wat beswaar het teen die No. ·83, situate in the District· of Evaton, measuring 283 square roods oprigting van di~ voorgestelae ~igheid kan Krugersdorp, measuring 10'0556 morgen 48 square feet. sy beswaar by die TakbestulH'der vail (short distance from Little Falls). (5) Lot No. 1590, situate on St. James genoemde Raad (Posbus 3100, Port Eliza This will be sold subject to confirmation Crescent and Sf. Audley Road, in beth), aantekM binne 14 dae vanaf die ver by the Trustee.--Gresbam Auction Mart, the township of Bryanston, measur skyning van hierdie kenni6gewing. Gedateer Auctioneers, Stock Liquidators and Pro ing 41,058 square feet. te Port Elizabeth, hierdie 12de van Maart . perty Salesmen, City Trust House,. 3 New Stands will be sold subject to confirma 1956.-"'-Alfred Markman, Cohen & Van der Street North, Box 7653, Johannesburg. Linde, Prokureurs vii: Applikant, Martian Phone 33-5034. 3952-23 tion by the Liquidator, Gresham Auction Mart, Auctioneers, Stock Liquidators and gebou 301, Strandstraat. Part EYzabeth. Property Salesmen, City Trust House" 3 3702-23 TENDERS. New Street North. Box 7653, Johannes burg. Phone 33-5034. 3954--23 LIVESTOCK AND MEAT INDUSTRIES Public tender in the matter of EAST RAND CONTROL BOARD. ELECTROPLATING WORKS (PTY.), LIMITED (in Liquidation) of Springs KAAP.-CAPE. It is hereby notified that I, ALBERT (No. C.A. 6186). MHLAUU, the undersigned. intend to apply to. the Livestock and Meat Industries Tenders are hereby invited for the pur LIVESTOCK AND MEAT INDUSTRIES Control Board· for registration as a butcher chase of all the assets in the above con CONTROL BOARD. and a qU()ta in respect of a butcher'S busi cern individually or collectively: ness which I prop€lse to conduct at upper (1) Stock-in-trade, comprising of chrome, It is hereby notified that I, WATNEY Ndonga, Distnct Glen Grey. nickel, copper, silver, zinc, solutions, REID, the undersigned; intend to apply to Any person who has any objectioq etc. the Livestock and Meat Industries Control against the establishment of the proposed (2) Fixtures and fittings and office furni Board for registration as a butcher and a business may lodge such objectian with the ture. quota in respect of a butcher's business General Manager of the Board (P.O. Bolt (3) Machinery and equipment comprising which I propose to conduct at Landsdown 1357), Pretoria, within 14 days of the 10 polishing motors complete. com Road, Landsdown. publication of this notice.-A. Mhlaul~ Lady Frere. 3986-2j pressor, dust extraction unit, one loco Any person who has any objections boiler complete with electrical pump against the establishment of the proposed and fittings and overtlow tank, bright business may lodge such objections with the LIVESTOCK AND MEAT INDUSTRIES nickel-plating plant, silver-. chrome-, Branch Manager of that Board, within 28 CONTROL BOARD. bronze-plating aad dull nickel-plating days of the first publication of this notice. plant, various small tanks and acid W. Reid. 3907-23 dip tanks, etc., two 1,000 amp It is hereby notified that I, EBRAHIM rectifiers, one .500 amp rectifier, one MOHAMED, the undersigned, intend to 100 amp generator, bYsbars, control LIVESTOCK AND MEAT INDUSTRIES apply to the Livestock and Meat Industries Control Board for permission to transfer the boards, etc. CONTROL BOARD. (4) One 1948 model Fargo light delivery butchery at present conducted at Retreat van. --- Road, Retreat, to other premises situated at corner 4th A venue and Retreat Road. Appointments to view the assets can be It is hereby notified that I, ACHMAT made with the undersigned who will supply PANDY, the undersigned, intend to apply Any person who has any objections any further information which might be to the Livestock and Meat Industries Con against the proposed tll'ansfer may lodge such required. trol Board for registration as a butcher in objections with the Branch Manager of The basis of the proposed sale of all the respect of a butcher's business which I that Board, within 14 days of the publica above .items will b~ voetstoots. and no propose to conduct at comer of Lawson tion of this notice.-E. Mohamed. warranties will be gl,en. The highest or and Denver Roads, Lansdowne, Cape. 380~--23 21 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 STAATSKOERANT, 23 MAART 1956 Notice is hereby given that, in terms of business which I propose to conduct at Erf The vehicles 'kill be sold at 10.30 a.m. Section 61 of Act No. 24 of 1936, the No. 1372, Worcester (13Sa Russel Street, in the premises of. Messrs. Whittaker Master of the Supreme Court, Cape Town, Worcester). Motors, and the stock-in-trade, etc. ·in the has granted LAURENCE MAJSTER leave Any person who bas any objection against rooms, 2 Egerton Road. to absent himself from the Union for the the establishment of the proposed business Terms.-Cash.-Ladysmith Auctioneers period 2 GOVERNMENT GAZETTE, 23 MARCH 1956 87 VERKIESING VAN EKSEKUTEURS EN VOOGDE. Aangesien die Boedels van die persone verme1d in onderstaande Bylae nie verteenwoordig IS nie, word hlerby kennis gegee aan die nagelate eggenoot (waar die bestaan), naasbestaande erfgename, legatarisse en krediteure, en-in gevalle waar die byeenkoms bela word vir verkiesing van voogde--aan die bloedverwante van die minderjariges van vader- en moeder-sy, en aan ander wat dit mag aangaaa det byeenkomste gehou sal word in die verskillende Boedels, op die ure, datums en plekke vermeld, met die doel om 'n persoon of persont te ties vir goedkenring van die Meester van die Hooggeregsbof van Suid-Afrika (provinsiale Afdeling van Kaap de Goede Hoop, Natal. Oranje-Vrystaat of Transvaal, na gelang van omstandighede), as geskik en bekwaam om deur hom aangestel te word as eksekuteurs of' voogde, na gelang van omstandighede. Byeenkomste in Kaapstad, Pietermaritzburg, Bloemfontein en Pretoria sal gehou word voor die Meester, in Kimberley voor die Assistent-meester, in Johannesburg voor die Assistent-magistraat (Siviele Afdeling), en in ander plekke voor die Magistraat. H. S. VAN WYK, Meester van die Hooggeregshof, Provinsiale Afdeling Kaap de Goede Hoop. a ROUX, Meester van die Hooggeregshof. Provinsiale Afdeling Transvaal. N. W. PUNT, Meester van die Hooggeregshof, Provinsiale Afdeling Natal. C. ST. JOHN THOMSON, Meester van die Hooggeregshof, Provinsiale Afdeling Oranje-Vrystaal/. P. F. FOUCHE, Assistent-meester van die Hooggeregshof. Kimberley. ELECTION OF EXECUTORS AND TUTORS. The Estates of the persons mentioned in the attached Schedule being unrepresented, notice is hereby given to the surviving SPOUS 146/56 van Deth, Maria Jacoba. photo 11/9/55, Obervatory...... 3/4/56, 10 a.m., Cape To~... Executor Dativo. grapher 887/56 Byren, Victor James Henry Edwin, 8/2/56, Cape Town ...... •. 3/4/56, to a.m.• Cape To~ .. Executor Dativo. retired 914/56 Botha, Johannes Marthinus, passer. 11/1/56, Port Elizabeth ...... 13/4/56, 2 nm., Port Elizabeth. Eksekuteur Datlel. 5511/53 Schoeman, Dirkie Catharina, house 17/9/53, Oudtshoorn...... • 5/4/56, 10 a.m., Adelaide ...... Executor. wife 5604/54 Lush, Florence, housewife ...... 31/8/54, Port Elizabeth ...... 13/4/56, 2 p.m., Port Elizabeth Executor. 1383/56 Pharo, Rupert James, boilermaker.. 9/3/56, Cape Town .....•.... 29/3/56.10 a.m., Cape Town .. Executor Dativo. 3450/53 Coetzee, Pieter Hermanus Chris 20/6/53, flumansdorp ...... 29/3/56. 10 vm .• Humansdorp Eksekuteur Dader. tiaan. rustende boer 2700/55 Heydenrych. Johan Frederick, but 23/10/45, Jansenville...... • 29/3/56. 10 a.m., Jansenville .. . Executor Dative.. cher 1365/56 Nicholson. Getrude Catherine, 6/3/56, Thornton...... 3/4/56, 10 a.m., Bellville ...... Executor Dative. housewife 1340/56 Vogel, Susanna Coenradrina Schec 14/2/56, Alexandria...... •• 5/4/56, 10 a.m., Alexandria .. . Executor Dative. pers, housewife 3804/53 Venter. Jan Andries, retired farmer 4/6/53, Queenstown...... 3/4/56, 10 a.m., Tarkastad .... . Executor Dative. TRANSVAAL. 3773/55 Engelbrecht, Susanna Alida ...... 16/2/55. Germiston...... 29/3/56, 10 vm., Krngefsdorp. Eksekuteur. 3774/55 Engelbrecht, Jacobus Johannes, myn 20/2/55, Germistpn...... 29/3/56, 10 vm., Krugersdorp. Eksekuteur. werker 1427/56 van Ass, Maria Elizabeth Catherina, 19/12/49, Germiston...... 29/3/56, 10 a.m., Germiston .. Executor. housewife 1370/56 Bosch, Mugiel Espinos, diplomat. . 24/6/55, Barcelora, Spain ... 27/3/56, 10 a.m., Pretoria..... Executor. 1426/56 van Ass, Louis Peter, retired cartage 9/7/54, Johannesburg...... 29/3/56, 10 a.m., Germiston .. Executor. conll'actor 5638/55 Chainee, Atragal. laundryman ..... 9/9/55, Betha!...... 29/3/56, 10 a.m., Bethal...... Executor. 1389/56 Scholtz, William St. John, clerk ... 29/1/56, Johannesburg...... 29/3/56, 9.30 a.m., Johannes· Executor. burg 1193/56 Joubert, Johanna Elizabeth Susanna 19/12/56, Krugersdorp...... 29/3/56. 10 vm., Roodepoort .. Eksekuteur. 966/56 Pretorius, Janetta Emerencia Jacoba. 19/7/55, Krugersdorp...... 29/3/56, 10 a.m., Krugersdorp Executor. 4439/55 Ferreira, flendrina Elsabe ...... 3/7/55, Errnelo...... 29/3/56, 10 vm., Ermelo...... Voog. 1299/56 Radus, flyman, bookkeeper ...... 13/2/56, Johanne"burg...... 29/3/56, 9.30 a.m., Johannes Executor. burg 1420/56 de Lange, Johanna Maria ...... 18/2/56, Ermelo...... 29/3/56, 10 vm., Ermelo...... Eksekuteur. 1407/56 Qarke, Luiza Emilia ...... 15/2/56, Edenvale...... 29/3/56, 10 a.m.• Zeerust..... Executor. 6847/52 Wulfsohn. Hyman Ber, farmer ..... 23/9/52, Rustenburg...... 28/3/56, 10 a.m., Rustenburg. Executor. 1410/56 Vorster, Pearl Elizabeth ...... 28/1/56, Vereeniging...... 29/3/56, 10 vm., Vereeniging .. Eksekuteur. 1275/56 Berent, Hermine Emilie Gertrude .. 30/9/45, Eberswalde, Germany 29/3/56, 9.30 a.m., Johannes Executor. burg 1408/56 Dorwal'd, Christina Patterson, house 28/2/56, Pretoria...... 27/3/56, 10 a.m., Pretoria ..... Executor. wife 1456/56 Miller, Charles, tailor ...... 20/2/56, Johannesburg...... 29/3/56. 9.30 a.m., Johannes Executor. burg 1464/56 West, George John Beattie, farmer. 7/2/56. Standerton...... 29/3/56, 10 a.m., Standerton .. Executor. 6856/56 van Wyk, Cornelia Sophia, huisvrou 4/11/54, Lichtenburg...... 29/3/56,10 a.m., Lichtenburg .. Eksekuteur. 1474/56 Phelan, Norman David Peter Emley, 26/2/56, Johannesburg...... 29/3/56. 9.30 a.m., Johannes Executor. stewart, railway burg 1472/56 van de! Merwe, Jan Hendrik, voor 2/2/56, Springs...... 29/3/56, 10 a.m., Springs...... Eksekuteur. man 1406/56 Adelaar, Marius, pensioner...... 12/1/56, Bloemfontein...•••• 29/3/56, 10 a.m•• Potchefitroom r Executor. 23 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 88 STAATSKOERANT, 23 MAART 1956 NATAL. Registrasie nommer Familienaam en Voornaam van die Datum, Tyd en Plek van Byeenkoms bele vir van Boedel. Oorlede Persoon en Beroep. Datum en Plek van Oorlyde. Byeenkcms. Verkies:ng van. Registered Surname and Christian Name 0/ the Date and Ploce 0/ Death. Date, Time and Plae! 0/ Meellng convened No. 01 De(wJH?d and Occllpation Meetini! for Electio/l or. Estate 15/56 Ross-Jones, Robert, retircd engineer 127/12/55, Pietermaritzburg.. .. 128'~~C 10 a.m. Pietermaritz-I Executor Dative. GRtKWALAND-WES.-GRIQlIALAND WEST 90/56 Rosell, Thomas Henry. landbouer .. Bucklands, distrik Herbert .... 28/3/56, to vm., Douglas ...... Eksekuteur Datief. 50/56 Mcintyre, Alexa nder, builder, ...... 2/11/55, Vryburg ...... 27/3/56,10 a.m., Vryburg ..... Executor Dative. 81/56 Blomerus, Helena Alida, huisvrou .. 12/2/56, De Aar...... 13/4/56, 10 vm., Britstown .... Eksekuteur Dalief. KENNISGEWING DEUR EKSEKUTEURE BETREFFENDE LlKWIDASIE-REKENINGS WA T TER INSAE Ll1. ARTlKEl agt-en-.festix, WET No. 24 VAN 1913 H !crby word kennls .gegee dal duplikate van die Adminislrasie- en Distribuslerekening In die Boedeis vermeld In' die na vOlgende Bylae ler insae sal Ie van aile persone wat daarby belang het, ten Kantore van die Meester en Magistraal, soos vermcld, gedurende '0 tydperk van drie we"e (01 langer. indien spesiaal venneld) valloj xemelde datums of vanaj datum van publikflsie hiervan, as dit later is. lndien binne genoemde Iydperk geen beswaar daarteen bv die Meester ingedien word nie gaan die belrokke Eksekuteur: oor tot die uitbetaling ingevolge gemelde rekenings NOTICE BY EXECUTORS CONCERNING LIQUIDATION ACCOUNTS LYING FOR INSPECTION. SECTION sixty-eixht. ACT No. 24 Of 1913. Notice IS hereby given that copies 01 the Administration and Distribution A~counts in the Estates specified in the attached Schedule will be open for the inspection of all persons interested therein for a period of 21 days (or longer if specially stated)jrom the dates specified orlrom the date oj publication hereof. whichever may be the later, and at the offices of the Master and Magi~trate as stated. Should no objection thereto be lodged with the Master during the period of inspection. Ihe Executors concerned will proceed to make payments in accordance therewith. h YLAE..-SCHEDULt. KAAP.-CAPE. Kantoor van die Boedel Office 01 the Naam en Adres van Ek~ekuteur of No. Boedel van wy;e en Beskrywlng van Rekenmg Dalum Gemagugde Agel1l Estate I' Estate late. and Nature 0/ Accoullt. Date. Nomt' and Address 0/ Executor or No. Mee~ter M:lgistraat. Authorised Agent. Mosler. Mal!isfrafe. 371/56 Nel, Gert Johannes Stepnanus, pcnsionaris, 29/3i56 Kaapstad .. Albert .....•. Volkskas, Bpk. (geregistreerde handels van Buitenda~, Burgersdorp; Die Eerste en bank), Boenel- en Trustafdeling, Van Finale der Waltstraat 229,' Posbus 578. Pretoria, Provinsie l\aap die Goeie Hoop. 4669/55/ Frood, Mary Frances, \\>irlow, retired, of 23/3/56 CapeTown Wynberg..... Fairbrid!!.c, Ardeme & Lawton, 41 279 Huguenot, Bowwood Road, Claremont; Parliament Street, Cape Town, Attor First and Final neys (or Executrix Testamentary. 4772/53/ Hart, Agnes Margaret (born Sheridan), widow, 23/3/56 Cape Town Elliot...... E. J. Nurse, Attorney for Executor 23 of UJ.apool. District of Elliot; First and Testamentary, P.O. Box 20, Indwe. Final Cape Province. 2353/53 Lemmer, Petrus Johannes, rustende boer, en 23/3/56 Kaapstad .. Queenstown: . C. P. Vermaas, Posbus 24, Hartebeest later oorlede eggenote Margaret Magdalene fontcin', Transvaal, Prokureur vir Younger Lemmer (gebore Lombard), van Eksekl.!teur Datief. Qu€enstown, Kaapprovinsie; Supplementere Eerste en Finale 494/55 Bothll, Frederick Johannes, pensioner, and 23/3/56 Kimberley. Douglas ..... Neethling & Abbott, Attorneys lor the surl'iving spouse, Regina Catherina Botha Execu trix Testamentary, San;) Cilliers (born Nel), of Die Erwe, Douglas; First Street, Douglas. and Final 301/55 Forster, Vernon Elster, retired farmer, of 23/3{56 Kimberley. Warrenton... Volkskas, Ltd. (registered commercial Blyvooruitzieht, Warrenton; First and Final bank), Estate and rrust Depart ment, P.O. Box 578, Pretoria. 2080/55/ Knowles, Sydney Vernon, company director; 23/3/56 Cape Town Galloway & Co., 85 St. George's Street, 59 First ano Final Cape Town. 6399/55/ Pagan, Barbara Helen, pensioner; First and 23/3/56 CapeTown Galloway & Co., 85 St. George's Street, 6:12 Final Cape Town. 2222/53 Meiring, Susanna Maria (born Naude), widow, 23/3/56 CapeTown Worcester.... Whitehorn & Wilson, Attorneys for retired housewife, of Station Road, De Executor, 34 Adderley Street, Worces Dooms, District of Worcester; First ter. 4291/51/ Toffie, Gava, housewife; Amended First 23/3/56 CapeTown Wynberg..... Galloway & Co., 85 Sf. George's Stre:::t, 769 and Final Cape Town. 4605/55/ Pope, Thomas, railway pensioner, of 1 Victoria 23/3/56 CapeTown Port Elizabeth Ronald Coppin, Attorney for Executor 248 Park Drive, Port Elizabeth; First and Final Testamentary, 79 Main Street, Port Elizabeth. 6673/53 Julies, Charles, tailor, of Graslaagte, District 23/3/56 Cape Town Humansdorp. Watkins, Heyns & Auret, P.O. Box 24, of Humansdorp; First and Final Humansdorp. 24 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 GOVERNMENT GAZETTE, 23 MARCH 1956 Kantoor van die Boedel Naam en adres van Eksekuteur of No. Boedel van wyle en Beskrywing van Rekening. Datum. 1____O_iffi_c-:e_o_'./_th~e___ Gemagtigde Agent. Estate Estate late and Nature 0/ Account. Date. Meester. I Magislraat. Name and Address 01 Executor Of' AUfhorised Agent. No. Master. Magistrate. ~~-----~------1450/54 Walton, Blanche Evelyn (born CoItman), of 23/3/56 Cape Town Port Elizabeth Pagden, Christian & Hanley, Attorneys Port Elizabeth, who died at Port Elizabeth, for the Executors Testamentary, Per on the 27th September, 1954; First and manent Buildings, Main Street, Port Final Elizabeth. 40841531 Julies, Maria (born Bush), and surviving 23/3156 Cape Town Humansdorp. Watkins, Heyns & Auret, P.O. Box 24, 869 (subsequently also deceased) spouse, Charles Humansdorp. Julies, tailor, of Graslaagte, District of Humansdorp; First and Final 68211541 Kettlewell, Nina Mary (born Clarke), widow, 23/3/56 Cape Town Grahamstown Espin & Espin, Attorneys for Executor 56 of 13 Harrismith Street, Grahamstown, Testamentary, %-98 High Street, Division of Albany; First and Final Grahamstowll. 6944155/ Lingerfelder, Mathinus George, graan gradu 23/3/56 Kaapstad. . Caledon ....• Caledon Voogdy & Brand Assuransie c 686 deerder, en nagelate eggenote Martha Maatskappy, Bpk., Posbus 26, Cale Johanna Catharina Lingerfelder (gebore don, Ag~nte vir die Eksekuteur Testa Batten), van Caledon; Eerste en Finale menter. 3072/55 Roux, Sarah J(}hanna (gebore Vlok), weduwee, 23/3/56 Kaapstad.. Worcester.... C. Kloppers, Bestuurder, Die Worcesterse rustende, van Kerkstraat 28, Worcester; Eksekuteurskamer, Bpk., Barinlilstraat Eerste en Finale straat 29, Posbus 34, Worcester, Eksekuteur Testamenter. 60961551 Crous, Pieter Arnoldus Ie Roux, boer, van 23/3/56 Kaapstad.. Worcester•... C. Kloppers, Bestuurder, Die Worcesterse 1113 Altona, Distrik Worcester, en nagelate Eksekuteurskamer, Bpk., Baringstraat eggenote Elizo.beth Maria Crous (gebore 29, Posbus 34, Worcester, Agent vir Swart); Beesle eln Finale Eksekutrise Testamenter. 1698/551 Otto, Douw Gerbral,ld,. tuinier, en nagelate 23/3/56 Kaapstad. . Caledon ....• Caledol1 Voogdy en Brand Assuransie, 198 eggenote Christina Johanna Otto (gebore Maatskappy, Bpk., Posbus 26, Cale Otto), van Boskloof, Afdeling Caledon; don, Agente vir die Eksekutrise. Berste en Finale , 193/55 Brunette, Frank, retired businessman, of 23/3/56 Kimberley. Warrenton... The Standard Bank of South Africa, Magogong, District of Warrenton; First and Ltd., Trustee Branch, P.O. 54, Cape Final Town, Agent for E){ecutrix Testamen tary. 439/55 van der Westhuizen, Johannes Cornelis, pen 23/3/55 Kimberley. - Aletta Catharina van der Westhuizen, sionaris; Berste en Finale (gebore van Wyk), Landbou Erf No. 19, Danielskuil. . 4391/53/ van den Heuvel, Christiaan Ernst Werth, stoom 23/3/56 Kaapstad.. Bellville...•.. H. L. Schachat, Prokureur vir Ekseku 1256 hamerdrywer, S.A. Spoorwee, en nablywende teurs, Posbus 3667, Kaapstad. eggenote Heiler Sophia Cecilia van den Heuvei (geoore Bester), van Bellville, Kaap provinsie; &lrst.: en Finale 2991/551 Strydom, Carl Chrisliaan, rustende boer, van 23/3/56 Kaapstad.. Stellenbosch .. Hofmeyr & Hofmeyr, Posbus IS, Stellen 60 Stellenbosch, en nagelate eggenote Anna bosch, Prokureurs vir die Eksekutrise Catharina Strydom (gebore Janse van Testamenter. Rensburg) ; Eerste en Finale 6449/55/ Nel, Johanna Magdalena (gebore van der 23/3/56 Kaapstad., Worcester.... C. Kloppers, BestuurXIer, Die Worcesters3 958 Berg), en nllgelate eggenoot Philippus Eksekuteurskamer, Bpk., Baringstraat Cornelius Nel, boer, van Scherpenheuwel, 29, Posbus 54, Worcester, Agent vir Dislrik Worcester, Intestate Boedel; Eerste Eksekuteur Datier. en Finale 6!BO/55! van der Spuy, Margaretha Jacoba (gebore van 23/3/56 Kaapstad.. Die Strand •.. C. Kloppers, Bestuurder, Die Worcestersa 101 der Merwe), en nagelate eggenoot Francois Eksekutellrskamer, Bpk., BariRgstraat Pieter van der Spuy, afgetrede onderwyser, 29, Posbus 34, Worcester, Agent vir van Haylettstraat, Die Strand, Kaapprovinsie; Eksekuteur Datief. Eerste en Finale 229/55/ Mackenzie, Colin Francis Graham, farmer, of 23/3/S6 Cape Town Kokstad.••.. Elliot & Walker, Attorneys for Executor 1061 the farm Brooklyn, District of Mount Currie; Testamentary, Koksttld. FirSt and Final 11/56 EI . Maria Anna Elizabeth, house- 23/3/56 Kimberley. - D. P. Yeary, 15 Stockdale Street, Kim surviving spouse, George ElIing berley, Executor Dative. worth, of 10 Main Road, Beaconsfield, Kimberley; First and Final 4944/55 Mias, Hendrik Izak, wewenaar, arbeider, van 24/3/56 Kaapstad. . Richmond... F. A. Paul & Kie., Prokure]!rs vir Rietfontein, Richmond, Kaapprovinsie; Eksekuteur· Testamenter, Posbus 28, Berste en Finale Richmond, Kaapprovinsie. 4189/55 van der Merwe, Johanna Cornelia (gebore de 24/3/56 Kaapstad.. Richmond..• F. A. Paul & Kie., Prokureurs vir Klerk), huisvrou, getroud buite gemeenskap Eksekuteu. Testamenter, Posbus 28, van goedere met Petrus van der Merwe, Richmond, Kaapprovinsie. van Poortjie, Distrik Richmond, Kaap Provinsie; Eerste en Finale J 4636/551 Stanton, Sophia Alice (born Bradfield), widow; 23/3/56 Cape Town Peddie.....•• A. M.Alport, Attorney for Executrix 245 First and Final Dative, Peddie, Calle Pr0vinoe. 1150/551 Rossouw, Christian Cloete, retired bank 23/3/56 CapeTown - Standard Bank of S.A., Ltd. (registered 682 manager, of Mount Curtis Hotel, Sea Point, commercial bank), Trustee Branch. Cape; First and Final P.O. Bolt 54, Cape T{)wn, Agent for Executrix Testamentary. 4051/541 Lingham, Rozer, who died on the 15th July. 23/3/56 Cape Town Uitenhage.•.. J. S. Levy & Levy, 2 Church Street, 123 1954, at Uitenhage, and surviving spouse, Uitenhage, Attorneys for Executrix Georgina Lingham; First and Final Dative. 4224/551 de \fries, Rachel (born Hendricks), housewife, 23/3/56 Cape Town Wynberg.•... Buchanan & Berman, Attorneys for 64 and surviving spouse, Frederick Jacobus Executor Testamentary, Main Road, de Vries, of Frogmore Road, Steenberg; Wynberg, Cape. First and Final 1125/55 Larkin, Arthur Richard; First and Final.. 23/3/56 Cape Town Wynberg...•• E. M. P. Rettie, R. P. Gain, Secretary, The Board of Executors, Cape Town, Executors Testamentary. 1542/55 Malan, Rosalind Emily (born Spotswood), 23/3/56 CapeTown - R. P. Gain, Secretary, The Board of of Sea Point; First and Final Executors, Cape Town, Executor Testa~ mentary. )534154/ Uys, John Gerhardus, relieving station master, 23/3/56 Cape Town Mossel Bay.. Frederick Brunner, Nominee of The 23 and subsequently deceased spouse, Marian Standard Bank of S.A., Ud., P.O. Mary Uys (born Barratt); First and Final Box 16, Mossel Bay, Cape, Executor Dative. J Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 STAATSKOERANT, 23 MAART 1956 .. Kantoor van die Boedel Office of the Naam en Adres van Eksekuteur of No. Boedel van wyle en Beslu:ywing van Rekening. Datum. I----~--;-_____ Gemagtigde Agent. Estate Estate late, and Nature 01 Account. ! Date. Name and Address of Executor or Meester. Magistraat. Authorised Agent. No. Master. Magistrate. ------~------~----~------~------.------924/55/ Thomson, William, widower, retired, of 15 23/3/56 Cape Town Wynberg..... The Standard Bank of South Africa, 190 Kingsway, Pinelands. Cape; First Ltd. (registered commercial bank), Trustec Branch, P.O. Box 54, Cape Town, Executor Testamentary. 3510/55/ Dreyer, Melt van der Spuy, afgetrede boer, 23/3/56 Kaapstad. . Bellville...... Die Standard Bank van Suid-Afrika, 503 van Oxfordstraat 8. Durbanville, Kaap; Bplc. (geregistreerde handelsbank), Eerste en Finale T rusteetak, Posbus 54, Kaapstad, Eksekuteur Testamenter. 443/55 Roux, Johannes Petrus, boer, en nagelate 24/3/56 Kimberley. Hartswater... G. J. Lubbe, Posbus 4, Pokwani, Kaap eggenote Helena Dorothea Roux (~ebore provinsie, Prokureur vir Eksekutrise du Toit), van Perseel No.3 N5, Magogong, Testamenter. Distrik Warrenton; Eerste en Finale 5358/55/ Osterloh, Maria, widow. of Willowvale; First 26/3/56 Cape Town Willowvale .. . Walker, Lewis, Godley & Field, Attorneys 157 and Final for Executor Testamentary. 6272/55/ Poultney, Sarah, retired, of Conradie Hospital, 23/3/56 Cape Town Wynberg.... . Fairbridge, Arderne & Lawton, Attorneys 183 Pineland,; First and Final for Executor Dative, 41 Parliament Street, Cape Town. 4713/55 Hirshon, Mary Elizabeth, housewife, of 23/3/56 Cape Town Wynberg..... The South African Association for the Kenilworth, Cape; First and Final Administration and SettJe..-nent of Estates, 6 Church Square, Cape Town. 5411/55 Raymond, Maria Cornelia, widow, retired 23{3156 CapeTown - The South African Association for the housewife, of Observatory, Cape: First and Administration and Settlement of Final Estates, 6 Church Square, Cape Town. 2008/55/ Rodgers, David John, of 2 Hendon Flats, 23/3/56 CapeTown - G. D. MacDonald, Attorney for tbe 645 Pine Road, Green Point, Cape; First and Exocutrix Testamentary, 118 St. Final George's Street, Cape Town. 4517/55/ Prcsense, Marthinus Johannes, and surviving 24/3/56 Cape Town Bellville...... Harry Kaplan, Attorney for Executor 539 spouse, Wilhelmina Presense (born Lewis), Dative, 165 Main Road, Claremont, widow, of 235 Anderson Street, Goodwood; Cape. First and Final 5367/55/ Silkstone, William Buchanan, of Rondebosch, 27/3/56 Cape Town Wynberg..... W. E. Moore & SoD, Attorneys for the 747 Cape Province; First and Final Executrix Testamentary, 37 Castle Street, Cape Town. 5395/55 Marais, Dirkie Cornelia, mental patient, of 26/3/56 CapeTown De Aar...... Paul & Blomerus, P.O. Box 7, De Aar. Nieuwef,iarsfoQtein, District of De Aar; Attorneys for Executrix Dative. First and Final 2775/55/ Beukes, Annie Henrietta (gebore Dixon, 23/3/56 Kaapstad . . Springbok ... I. Gordon & lowen, Prokureurs vir 980 voorheen Loynes), in [ewe weduwee, van Eksekuteur Testamenter Posbus 15, Jakkalswater, Namakwaland; Eerste en Springbok. Finale 6213/54 Herson, Frances, of 48 Queens Road, Sea 26/3/56 CapeTown - Harry Getz & Co., Attorneys for Point; First and Final Exocutrix Dative, 18 Darling Street, Cape Town. 4342/55/ Poultney, Charles Herbert, retired, and sub 23/3/56 Cape Town Wynberg..... Fairbridge, Arderne & Lawton, Attor 945 sequently deceased spouse, Sarah Poultney, neys for Executor Dative, 41 Parlia of Conradie Hospital, Pinelands; First and ment Street, Cape Town. Final 2643/55 Ancketill, Oona (born Reeson), widow, of 23/3/56 CapeTown - T. C. Denyssen, Attorney for the Execu 85 New Church Street Gardens, Cape Town; tors Testamentary, 12 Tamboersldoof First and Final Road, Cape Town. 6713/55/ Groenewald, Sylvia, of Green Point, Cape; 23/3/56 CapeTown - Silberbauer, Sampson, Van Niekerk &. 317 First and Final Liefeldt, Attorneys for Executor Testa mentary, 118 St. George's Street, Cape Town. 5450/55/ Otto, Eliz.abeth Catharina, huisvrou, en na 23/3/56 Kaapstad. . Hermanus ... Bredasdorpse Eksekuteurskamer, Trust 939 blywende eggenoot Michiel Daniel Otto, en Assuransiemaatskappy, Bpk., Pos van Mu\lerstraat, Gansbaai; Eerste en Finale bus 19, Bl'edasdorp. 5409/55/ Otto, Michiel Daniel, wewenaar, van Muller 23/3/56 Kaapstad. . Hermanus ... Bredasdorpse Eksekuteurskamer, Trust 989 straat, Gansbaai; Eerste en Finale en Assuransiemaatskappy, Bpk., Pos bus 19, Bredasdorp. 3244/55 Harmse, William Stephen; First and Final.. 23/3/56 Cape Town Port Elizabeth Allan Solomon & Arderne, Attorneys for Executors Dative, 209 Saambou Buildings, Port Elizabeth. 3911/55/ Pettifer, Minnie Grace (born Crosbie), widow, 23/3/56 Cape Town East London The Standard Bank of South Africa, 846 of 7 Meier Road, Highgate, East London; Ltd. (registered commercial bank), First and Final Trust Department, P.O. Box 68, Ea3t London, Agent for Exocutor Testamentary. 6644/54/ Barnard, Marthinus Christoffel, onder-sersant, 23/3/56 Kaapstad. . Somerset Ben J. Pienaar, Prokureur vir Eksekutrise 200 S,A. Polisie, en oorlewende eggenote Anna Wes Oaticf, Huis Maynard, Maynard Hendrika Jacoba Barnard (gebore Hoffmann), stmat, W,}nberg. van Manor House, Constantia; Eerste en Finale 810/55/ Allison, Arend John, bricklayer, of Port I 23/3/56 Cape Town Port Elizabeth Pagden, Christian & Hanley, Attorneys 590 Elizabeth, who died at Port Elizabeth on the I for the Executrix Testamentary, 28th January, 1953, and surviving speu;;:, Permanent Building, Main Street, Jessie Augusta Allison (born Hart); First Port Elil-abeth. and Final 2525/54/ Naude, Benjamh, 'n boer, van Klippoort, 23/3/56 Kaapstad... Philipstown .. Loubser & Meiring, Posbus 4, Philips 13 Petrusvme, Distrik Philipstown, oorlede op town, Prokureurs vir die Eksekutrise 14 April 1954, en nagelate eggenote Martha Testamen ter. Christina Naude (gebore Weideman), wie in gemeenskap van goedere getroud was; Eerste en Finale 4016/55/ Smit, Elizabeth Hendrina (gebore du Plessis), 23/3/56 Kaapstad... Cradock.. , .. L. E. Kruger en M. de Villiers, Posbus 83, 249 weduwee, huisvrou; Eerste en Finale Springs. 6378/55/ Norton, George Thomas, railway pensioner, 23/3/56 Cape Town Wynberg..... Buctan:!C! & Berman, Attorneys for 708 and surviving spouse. Annie Johanna Norton Executrix Testamentary, of Main Road. (born Ringquest), of 17 Wheelan Street, Wynberg, Cape. Newlands; First and Final 6189/54/ du Plessis, Daniel Johannes, rustende boer, 23/3/56 Kaapstad. . Cradock..... Die Standard Bank van Suid-Afrika, 499 van 60 Spriggstraat, Cradock, Kaap Bpk. (geregistreerde handelsbank), provinsie; Eerste en Finale Trustee Tak, Posbus 54, Kaapstad. E~~ekuteur Testamenter. ~~-.-'------26 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 GOVERNMENT GAZETTE, 23 MARCH 1956 91 Kantoor van die Eoedel Naam en Adrei van Eksekutcur of No. Boccel van wyle en Beskrywing van Rekening. Datum. 1___~O~ffi....·..'ce;_0~1~th_e~~_ Gemagtigde Agent. Estale Eslate lale, and Nature 01 Account. Date. I Name and Address 01 Executor 01' No. Meester. I Magistraat. Authorised Agem. Master. Magistrale. , 93/54/ Basson, Matthys Michiel, of 17 Fairfield 26/3/56 Cape Town BeEville...... Jaffe & BarendilIa (Pty.), Ltd., Agents 434 Road, Parow; First and Final for the Executor Testamentary, 69n Voortrckker Road, Parow. 6925/53/ GOliath, Maria, of 21 Point Street, Paro,,; 26'3/56 Cape Town Bellville...... Jaffe &: Barendilla (Pty.), Ltd., Agents 566 First and Final for the E;-.ecutor Testamentary, 698 Voortrekker Road, Parow. 5053/53/ Lerm, Aletta Algina Elizabeth, of 27 Piet 26/3/56 Cape Town Bellville...... Jaffe &: Barendilla (Pty.), Ltd., Agents 899 Retief Street, Parow; First and Final for the Executor Testamentary, 698 Voortrekker Road, Parow. 4149/55 Hersdman, Roelof Johannes van Eck, boer; 23{3/56 Kaapstad. . Humansdorp. C. W. Malan & Kie., Posbus 3, Humans Eerste en Laaste dorp. 6026{55/ Lloyd, John, retired, of 36 Pearce Street, 23/3{56 Cape Town East London W. Liedtke, c/o East London Estates 934 East London, who died at East London (Ply.), Ltd., P.O. Box 163, East on the 23rd October, 1955; First and Final London. 2811 /48 Pieterse, Jan Ernst, afgetrede boer, van 23/3/56 Kaapstad . . Seymour ..... G. L. Tricllaardt, Prokureur vir Ekseku Maca7,ana, Distrik Stockenstrom, wie oor teur. Posbus II, Seymour. lede is te Fort Beaufort, op 5 Junie, 1948; Eerste en Finale Geamendeerde 5189/55/ riu Toit, Gert van Niekerk, veeboer, van 23/3/56 Kaapstad.. Hanover ..... Van Cler Merwe & Van Zyl, Posbus 6, 91 Poortjicsfontein, Hanover; Eerste en Finale Haflove.r, Prokureurs vir Eksekuteurs Testamenter. 4020/55/ Stronach, Annie Elizabeth (born Dawson), 26/3/56 Cape Town Port Eliz.abeth F. W. A. Kdght, Secretary, Guardian 714 widow, housewife, who died at Port Elizabeth Assurance and Trust Company of on the 14th July, 1955: First and Final Port Elizabeth, Ltd., Executor Testa mentary, 30 Main Street, Port Eliza beth. 2902/55/ van Heerden, Christoffel Andries, farmer, and 23{3(56 Cape Town Cradock..... M~tcalf & Co., Attorneys for Executors 360 surviving spouse, Levina Catherina van Testamentary, Cradock, Cape Pro Hcorden (born Michau), of De Rust, District VlOee. of Cradock; First aad Final 3055/55/ Barnard, Jacobus Petrus, pensioner, ana sur 23/3(56 Cape Town Oudtshoorn.. Pocock & Bailey, Attorneys for Executor 169 viving spous.::, Julia PhiIipina Barnard (born Testamentary, 117 Church Street, van Rheede), van Oudtshoorn; First and Oudtshoorn. Final 764/55! Gamardt, Anna Margaretha Susanna (gebore 23/3/56 Kaapstad.. Uniondale... H. Gerdener, Posbus 12, Uniondale. 447 Janse van Rensburg), huisvrou, van Union dale; Eerste en Fma1e 5482/55/ BOonzaaier, Jacobus Francois, pensionaris; 23/3/56 Kaapstad. . Malrnesbury.. Pieter fe Fras Mouton, in sy hoedanigheid 29 £orste en Laaste as Sekretmis van Die Malmesbury Eksekutcu,skarr..er en Voogdyen Brand Assuransie Maatskappy, Bpk., Ekse kuteur Testament!!r, Posbus 16, Mal mesbury. 4786/46 Duvenhage, Frans Hendrik, boer, van Beswil, 2313/56 Kaapstad . . Stc}l1sburl.l... Volkskas, Bpk. (geregisotreerde handels Steynsburg, Knapprovinsie; Verdere Supple bank), ilo(!de1- en Trustafdeling, Van mentere der Waltstraat, Posbus 578, Pretoria. 3720/55 Ie Roux, 90rnelia Susanna (gebore Erasmus), 26/3/56 Kaapstad. . BeauCort John D. Crawford & Seun, Prokureurs en oorblywende eggenoot Johannes Jacobus Wes vir Boedet, Donkinstraat 57, Beaufort Ie Roux, rustende boer, van Beaufort-Wes; Wes. Eerste en Finale 5589/55/ Potgieter, Cornelia Elizabeth (gebore Pot 23/3156 Kaapstad.. Humansdorp. C. W. Malan & Kie., Posbus 3, Humans 292 gieter), buiwrou, en nagelate eggenoot dorp. bak Meyer Potgieter; Eerste en Laaste 3942/55/ Maree, Paul Johannes, luitenant, S.A. Lugmag; 23/3/56 Kaapstad. . Strand...... Piewr Ie Fras Mouton, Eksekuteur 457 Eerste en Laa.'Ite Datief, Posbus 16, Malrnesbury. 5702/55 Groenewald, Louis Christiann, and surviving 23/3/56 Cape Town Bellville...... Ecclestone & Williamson, Attorneys for spouse, Elizabeth Johanna Groenewald ExecutriX TllStamentary, 11 Parliament (born Matthee), of Goodwood, Cape; First Street, Cape Town. and Final 3128/55 Stroude, Herbert Oswald, clerk; First and Final 23/3(56 Cape Town Port Elizabeth Mabel Maude Stroude, Executrix Testa mentary, c/o Rushmere & Bell, 80 Main Street, Port Elizabeth. 244fJ/55/ Badenhorst, Johannes Urbanus, vragmotor 23{3/56 Kaapstati. . Prieska ...... J. P. Viljoen, Prokureur vir Eksekutrise 214 bestuurder, en nablywende eggenote Hester Testamenter, Posbus 37, Prieska. Maria Badenhorst, van Andries Pretorius straat Prieska; Eerste en Finale 3771 {551 Jordaan, Gideon Jacobus, messenger, of the 26/3/56 Cape Town Somerset Scott, Stegmann & Mills, Attorneys for 894 Court, Somerset East; First and Final East the Estate, P.O. Box II, Somerset East, Cape. 4723/55 Posthumus, Mattheus Johannes, poskantoor- ! 23/3/56 Kaapstad.. Middelburg.. Minnaar & De Kock, Posbus 19, sorteerder; Eerste en Finale Middelourg, Kaappmvinsie. S{179/53j de Coning, Willie Stefanus, general dealer, 23/3/56 Cape Town Qumbu...... Louis T. Berrange & Son, Attorneys for 1214 and surviving spouse, Wilhelmina Ernstina Executrix Testamentary, P.O. Box 1, de Coning (born Hieber); First and Final Qilmbu. 5022/55 Siebrits, Magdalene Catherine, huisvrou, en 23/3/50 Kaapstad . . Paarl ...... Die Bestuurder Paarl Afrikaanse Trust nablywende eggenoot Bartholomeus Casparus Maatskappy, Bpk., Posbus 56, Fransch Siebrits, Dassenbcrg, Franschhoek; £orste hoek, Agent vir die Boedel. en Finale 4019/53 Richards, John Stephen, company managing 23{3/56 Cape Town Port Elizabeth Oostlmizoo, Hazell & Wilmot, Attorneys director; First and Final for Executrix Testamentary, United Buildings, 2 Main Street, Port Eliza beth. 5882/55/ Eland, Metha Susan, teacher, of 21 Shell 26{3/56 Cape Town Port Elizabeth Lawson Brown & Anderson, Netherlands 130 Street, Port Elizabeth; First and Final .Bank Chambers, Main Street, Port Elizabeth, Attorneys for Executor Testamentary. 5878152/ Botha, Anna Johanna Susanna (gebore Bulten 23/3/56 K.aapstad.. A1iwal-Noord. Roelof Broekman, genommeerde am pte 700 dag), weduwee; Eerste en Laaste naar van Die Standard Bank va!} Suid-Afrika, Bpk., Tak Aliwai-Noord, Kaapprovinsie, Eksekuteur Testamen t!!r. 27 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 STAATSKOERANT, 23 MAART 1':156 Kantoor van Boedel Office of the Naam en Adres van Eksekuteur of No. Boedel van wyle en Beskrywing van Rekening. Datum. 1---,--;------'-' Gemagtigde Agent. Estate Estate late, and Nature oj Account. Date. Meester. I Magistraat. Name and Address oj Executor or No, Master. Magistrate. Authorised Agent. 24131551 McMurtrie, Basil F1exman, bachelor, retired, 23/2/56 Cape Town George ...... The Standard Bank of South Africa, 776 of I Caledon Street, George; First and Final Ltd. (registered commercial bank), Trustee Branch, P.O. Box 54, Cape Town, Executor Testamentary. 2136/53 Moss, Abraham Joseph, tailor; First and Final 30 days Cape Town Stell en bosch.. W. A. K. Hofmeyr, P.O. Box 109, S tellen bosch. 4135/55 Collett, Edith Mary (born Brindley), widow, 23/3/56 Cape Town De Aar...... Joseph & van Rensburg, P.O. Box 139, housewife; First and Final De Aar. 3210/55/ Groenewald, Christoffel Petrus, pensionaris, 23/3/56 Kaapstad.. Hermanus... Bredasdorpse Eksekuteurskamer, Trust 998 en nablywende eggenote Magaritha Louisa en Assuransiemaatskappy, Bpk., Pos Groenewald, van Gansbaai, Distrik Caledon; bus 19, Bredasdorp. Eerste en Finale 1386/55/ Prinsloo, Cecilia Johanna, housewife, and 23/3/56 Cape Town Cala...... Dampier & Matthis, Attorneys for 1075 surviving spouse, CharI Francois Prinsloo; Executor Testamentary, Voortrekker First and Final Street, P.O. Box 10; Elliot. 6103/55 Gardner,Arthur, retired, of Graemar Private 23/3/56 Cape Town East London Barclays Bank D.C.O.,with which is Hotel, East Lonoon. Cape Province; First amalgamated The National Bank of and Final South Africa, Ltd. (registered com mercial bank), Trustee Department, P.O. Box 4, Cape Town, EXecutor Testamentary. 119/55 Odendaal, Frans Hendrik, spoorwerker, en 30 dae Kimberley. Vryburg ..... Frylinck & Walker, Posbus 26, Vryburg, nagelate eggenote Elizabeth Carolina Maria Prokureurs vir Eksekuteur Datief. Odendaal (voorheenScheepers, gebore Huyser); Eerste en Finale 320/55 Bailey, Frederick Daniel, retired shopkeeper, 23/3/56 Cape Town Caledon ..... Mostert & Bosman, Attorneys for of New Street, Villiersdorp; First and Final Executrix Testamentary, 5 Bureau Street, Cape Town. . 6529/55 Shipman, Alice Bertha (born Kclbrick), 23/3/56 Cape Town Mostert & Bosman, Attorneys for widow, hou5ewHe, of 1 Alvanley, Main Executor Dative, 5 Bureau Street, Road, Kenilworth; First and Final Cape Town. 2850/55/ Stevens, Kalus Evenstaken, retired stewart, 23/3/56 Cape Town Wynberg..... C. H. Brand, Attorney for the EXecutor 159 of Palm Villa, Cobendon Street, Crawford, Testamentary, 58 Burg Street, Cape Cape; First and Final Town. 2561/55/ van Schalkwyk, Barend Christoffel, national 23/3/56 Cape Town East London Alexander Knight McGlashan, Secretary, 794 road operator, of 34 Park Avenue, East East Loooon .Board of Executors and London, who died at the Hospital Stutterheim, Trust Co., Ltd., 32 'Union Street, on the 2nd May, 1955; First and Final East London, for Executrix Testa mentary. 5270/55 Ie Roux, Johannes Paulus, onderwyser, van 26/3/56 Kaapstad .. Malmesbury.. P. C. van der Merwe, Hoofl:·estuurder en Riebeek-Wes, en nagelate eggenote Eliza Sekretaris, Die A.M. Trust, Bpk.~ beth Maria Gertruida Ie ROllx (gebore du Posb1JS 27, Malmesbury, Agent vir Toit); Eerste en Finale Eksekuteur6! Testamenter. 6692/54/ Lombard, Hester Johanna Christina (voorheen 26/3/56 Kaapstad .. Malmesbury.. P. C. van der Merwe, Hoofbestuurt;ler en 78 Basson, gebore matt), weduwee, hl'isvrou, Sekretar~s, Die A.M. Trust, Bpk., van Arnlludstraa,t, Malmesbury; Eerste en Posbus 27, Malmesbury, Mede-ekse L1taSte kuteur Testamenrer. 6667/55/ Fisher, Dorgas Emilia Sophie (born Seeber), 23/3/56 Cape Town East London Alexander Knight McGlashan, Secretary 685 pensioner, of 16 Croydon Road, East London, East London Board of Executors and who died at East London, on the 19th Trust Co., Ltd., 32 Union Street, November, 1955; First and Final East London, EXecutor Dative. 5546/55 Maastrecht, Samuel Charles, of Mowbray, 27/3/56 Cape Town Wynberg...•. W. E. Moore & Son, Attorneys for tl}e Cape; First and Final Executor Testamentary, 37 Castle Street, Cape Town. 5584/54 Behrens, Albert Ernst, who died at Cape 26/3/56 Cape Town R. Cohen, Ptrrlman & Schneider, Attor Town, on the 8th October, 1954; First and neys for the Executrix Testamentary, Final 808 I)umbarlon House, Church Street, Cape Town. 2816/55 Robinson, Lydia Augusta (formerly Morrow, 23/3/56 Cape Town East London Wakefield, Houzet & Burmeister, Attor born Clur), housewife; First and Final neys for EXecutor Dative, P.O. Box 66, East London. 2680/54 Waterloo, Lily, of Lansdowne, Cape; First 23/3/56 Cape Town Bisset, Boehmke & McBlain, Attorneys and Final for the Executor Dative, 140 St. George's Street, Cape Town. 5373/54/ Solomon, Frank Harry [Administered in terms 23/3/56 CapeTown Wynberg..... F. L. T. Mitton, Executor Testamentary, 1034 of section 48 (3) (b) of Act No. 24, of 1913]; c/o Syndereombe, Mitton & Co., Amended pirst, . 37 Strand Street, Cape Town. 1266/53 Bam, Godfrey, 01 Twenty-second Avenue, 26/3/56 CapeTown Bellville...... Schaeffer & Schaeffer, Attorneys for the off ~Iipfontein Road, Eisies River, Cape; Executrix Dative, 85 Sf. George's First and Final Street, Cape Town. 4581/55 Leslie, Vernon, head of Mombasa; First and 23/3/56 CapeTown Bisset, Boehmke & McBlain, Attorneys Final for the Executrix Testamentary, 140 Sf. George's Street, Cape Town. 5236/55/ Reid, Robert Caldwell, bachelor, who died at 23/3/56 Cape Town G. D. MacDonald, Executor Dative, 343 Aberdeen, Aberdeenshire, Scotland; First 118 51. George's Street, Cape Town. and Final 6344/55/ Greaves, Richard, of "The Fontein", 3 23/3/56 Cape Town Cleghorn, Brinton & Baker, Attorneys 414 Sussex Street, Epping, New South Wales, for the Executor, 101 St. George's Australia, who died on the 3rd November, Street, Cape Town. 1954; First and Final 4088~ Renaud, Leon Emile Marius, retired foreign 23/3/56 Cape Town Fort Beaufort G. E. Franklin, c/o The Standard Bank: correspondent, of Fort Beaufort; First and South Africa, Ltd. (registered com Final mercial bank), Trust Department, P.O. Box 68, East London, Executor Dative. 1841/55 Aspinall, Johanna Aletta (always known as 23/3/56 Cape Town Colesberg.... Schutz & De Jager, P.O. Box 3, Coles Bida Aspinall, born Wiehahn), of Nuffield, berg. District of Coles berg; First and Final 3657/54 Bray, Max, of Observatory, Cape; First and 23/3/56 Cape Town Wynberg..... Rose-Innes & Jordan, Attorneys for Final the Executor Testamentary, 102 St. George's Street, Cape Town. 1193/55 Perry, Joseph Richard, of Fairdale Road, 23/3/56 Cape Town Wynberg..... Klosser & Miehau, Attorneys for the Diep River; First and Final Executrix Te&tamentary, 31 Burg Street. ~Town. 28 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 GOVERNMENTGAZETTE. 23 MARCH 1956 Kanloor van die Boedel Naam en Adres van Eksekuteur of No. Boedel. "an wy[e en Beskrywmg van Rekenmg. Datum. _ _ ~.__O_'ffi_c_e_oJ_th_e___ Gemagtigde Agent. Estate Estate late. and Nature of Account, Date. Name and Address 0/ Executor Of' No. Meester. Magistraat. Master. Magistr/!lte. Authorised Agent. ----.------~--~~------~.~------~------~------~--- 5223/55/ Le.ckie, Mary Ann (born Wearing), widow, 23/3/56 Cape Town Wynberg....'. Buchanan & Berman, .Attorneys for the 209 housewife, of Vernon Road, Plumstead, Executrix Testamentary Main Road, Cape; First and Final Wynberg, Cape. 5061/54 Lerm, Susanna Francina Louisa (gebore 23/3/56 Kaapstad.. Calitzdorp... R. v. R. Barry, Prokureur vir Ekseku Mathee), en nablywende eggenoot Daniel teurs Testamenter, Posbus 15, Calitz.. Jacobus Lerm, boer, van Buffeljachtsfontein, dorp. Distrik Calitzdorp; Amendeerde Eerste en Finale 4763/55 Oberholster, Albertus Johannes, boer, "an 23/3/56 Kaapsrad. . Hopetown ... A. H. Abbott, Posbus 34, Hopetown, Modderpan, Afdeling Hopetown; Eerste Prokureur vir Eksekuteur Datief. en Finale 179/25/ Olivier, Cornelius Hermanus, and subsequently 23/3/56 Cape Town Aliwal North F. A. von Hirschberg, P.O. Box 19, 1118/22 deceased SPOllse, Anna Sophia Olivier (born Jamestown, Attorney for Executor van der Merwe), of Jamestown, in the Dative. Division of Aliwal North; Supplementary 5856/51/ Pillay. George Naran Marday, kleremaker; 23/3/56 Kaapstad. . Springbok.. : Jan Scholtz & Van Zyl, Posbus' 10, 835 Eersle en Finale Springbok, Prokureurs vir Eksekuteur Testamenter: 5485/50 Hahn, Jacomina Maria (gebore van Wyk), 23/3/56 Kaapstad. . Malmesbury .. Ian Cotterell Hoole, Burgstraat 31, losieshuis bestuurder; Eerste en Finale Kaapstad. 4618/55 Barnard, Jan Johannes Christiaan Hendrik, 23/3/56 Kaapstad. . Bellville...... Mostert & Bosman, Prokureurs vir karweier, van Diggarstraat 2, Eppingtuin; Eksekilteur Datief, Bureaustraat '. Eerste en Finale Kaapstad. 6001/55 Malan, Maria Susanna (born Rousseau), 26/3/56 Cape Town Oudlshoorn.. Pocock & Bailey, P.O. BOI!: 58, Oudts widow, housewife, of Oudtshoorn; First hoorn. and Final 5403/52 Hartwig, MarY Magdalene (born Hofeldt), 23/3/56 Cape Town Graaff-Reinet Simler & Cooper, 43-49 A.H.T. Build old age pensioner; First and Final ing, 67 Commissioner Street. Johan nesburg, Attorneys foc Ell«)Utrix Testa mentary. 5755/55/ Heinis, William, pensioner; First and Final 23/3/56 Cape Town East London Norton, Gale & Nocton, AttGrneys for 1192 Executrix TestamentarY; United Build ings, Oxford Street, East LOQdon. 1:949/55/ Grobler, Jacobus Bemardus koster N.G. 23/3/55 Kaapstad. . Venterstad .. . H. J.van der Walt & Kie., 'Pgl>bus 22, 18 Kerk; Eerste eo Finale Venterstad, Kaapprovinste. 5451/55/ Stain, Thomas Francis, pensioner, and sur 23/3/56 Cape Town Wynberg.... . Buchanan & Beeman, AUllrneys for 295 viving spouse, Sarah Elizabeth Stain (born Executrix Testamentary, Main Road, van Boom), of Sydney Road, Wynberg, Wynberg, Cape. Cape; First and Final 4718/55 Lawrence, Cecil Charles Neville, C.O.T.T. 23/3/56 Cape Town Port Elizabeth Allan Soloman. & Arderne, Attorneys placement officer; First and Final for Executor Testamentllq', 2@9 Saam bou Buildings Market Square, Port Elizabeth. 3338/55/ Hilario Henrietta (born McBain, also known 23/3/56 Cape Town Wynberg...... Buchanan & Berman, Attorneys for 711 as Henrietta Eiil!abeth Hilario), housewife, Executors Testamentary, Jlif0.in Road, of Bruyns Road Wynberg; First and Final Wynberg, Cape. 6350/55 Matthews, Johanna Louisa (born Stevens), 23/3/56 Cape Town Port Elizabeth McWilliams & Elliott, Att.orne~s for widow, housewife, of 115 Heugh Road, Executrix Testameatary, Guardian Walmer, Port Elizabeth, who died at Port Building, 30 Main Street, :P.O. Box 45, Elizabeth on the 30th October, 1955; Port Elizabeth. First and Final 4414/55/ Walton, Edith MarY, economist, of Mogadiscio, 23/3/56 CapeTown - The Standard Bank of South Africa, 449 Italian Somamand; First and Final Ltd. (registered commeroial bank), Trustee Branch, P.O. Box 54, Cape Town, Agent for Executor Dative. 389/55 Nevin, Maria Jacomina Wessels, boer, Ps. 803, 23/3/56 Kimberley. Kuruman... . Sara Cornelia Fourie, Nevin Ps. 803, Linopen, oor Vryburg; Eerste en Finale Linopen, oor Vryburg. 4677/55 Kritzinger, Susanna Johanna (gebore Krit 24/3/56 Kaapstad. Uniondale.. . H. Gerdener, Prokureur vir die Boedel, zinger), en nablywende eggenoot Pieter Posbus 12, Uniondale. Stefanus Jacobus Kritzinger, boer, van Misgund-Oos, Distrik Uniondale; Eerste en Finale 232/56 MoHer,Pieter Francois Jacobus, afgetrede 23/3/56 Kaapstad. . Bellville...... Barc\ays Bank D.C.O., waarby ingely( onderwyser, en nablywende eggenote Eliza is Die Nasionale Bank van Suid beth Johanna Margaretha Moller, van Afrika Bpk. (geregistreerde handels Goodwood, Kaap; Eerste en Finale bank), Trustee-afdeling, Posbus 4, Kaapstad, Agent vir "Bksekutrise Testa- i' menter. 4674/55/ Immelman, Gertrui STAATSKOERANT, 23 MAART 1956 Kantoor van die Haerlel O/fice 0/ the Naam en Adres van EksekU!eur of No. Boedel van wyle en Beskryw.ng van Reken,ng. Datum. Gernagtigde Agent. Estate Esfate late. and Nature 01 Account Date. Name and Address 0/ ExeClltor 0' Meester Magistraat. Authorised Agent No. M:.srer. Magistrate. 3381155/ Kraucamp, Anna Aletta (gebore Hartslier), 23/3/56 Kaapstad, , Steynsburg... A. D. Barnard, Prokureur vir Eksekuteur 261 wed uwee. huisvrou: Eersle en Laa~te Testamenter, Kerkstraat 5, Posbus 61, Steynsburg, Kaapprovinsie. 2171/551 Barnell. Sydney, retired, who died at Port 23i3J56 Cape Town Port Elizabeth Joubert, Galpin & Searle, Attorneys for 757 Elizabeth, on the 3rd April, 1955; First and Executrix Testamentary, Natal Build Final ing, 20 Main Street, Port Eiizabeth. 626/55/ du Preez, Anna Magrilta (born Moolman), 23i3/56 CapeTown Alexandria... A. P. van Wyk, P.O. Box 18, Alexandria, 544 and surviving spouse. Philippus Bartolomeus Cape Province, Attorney for the Zacheus du Precz, retired farmer, of Coerney. Executors Testamentary. in the District of Alexandria; First and Final 3863(551 Marcus, Arthur Hyman, general dealer, and 23/3/56 CapeTown R:llville...... A. L. Rabinowitz, Minde & Shapiro, 746 sl1rviving spouse, Sonia lviarcus (born Attorneys for Executrix Testamentary, Karanovitz), of 12 Third Avenue, Boston 34 Durban Road, Bellville, ('ape Estate, Bellville; First and Final Province. 5695/55/ Gertenbach, Deborrah Mageretha (born /23/3/56 Cape Town Somerset Murray & Du Toit, Attorneys for 356 Marais) of Bridgebank Estate, Somerset West Executor Dative, Main Road, The West; First and Final Strand. 4092/54 Bartie, George Thomas, pensionari<;, en oor- 23/3/56 Kaapstad .. Bellville...... ' Ben J. Pienaar, Prokureur vir Eksekliteur lewende eggenote Elizabeth Francis Bartie Testamenter, Huis Maynard. Maynard (gebore Wic~e), van Strathanhof. Voor straat, \Vynberg. trek kerweg, Bellville: Eerste en Finale 3385155/ van der Meer, Ernest Edward, retired gentleman, 23/3/56 CapeTown East London F. W. Cooper & Rein, Attorneys for 845 who died at East London on the 22nd I Executor Testamentary, P.O. Box 136, June, 1955; Fir~t ane Final East 3384154/ Bartlett, Robert Alexander, of Balfour Strcet. ' 16/3/56 Care Town Bellville...... Jaffe & (Pty.), Ltd., Agents 631 Parow. Cape; First and Final for the P",erntnr Testamentary, 69B oortneKl,::i"r Parow. TRANSVA.AL I 4053/55 Jones, William Ralph James, retired pensioner; I 30 days Pretoria... Benoni...... Horwitz & A. D. Cohen, Attorneys, First and Fina! 101/2 and 114/5 Sheffreel House, 339 Prince George Avenue, P.O. Box r:2l, Brakpall. 5063/55/ Theron, Hester Petronella Johanna (born 23/3/56 Pretoria... Klerksdorp ... Julius Rudolph, P.O. Box 100, Klerks 37 Meiring), housewife; First and Final dorp. 6517/53/ Keys Lancelot Byron (Barend), gepensioe 23/3/56 Pretoria ... Randfontein.. Prokureur P. Schutte, vir Eksekuteur, 16 neerde mynwerker, en sy nagelate eggenote Uniestruat 21, Randgate. Magdalena Hendrina Magrietha Keys (ge bore Maartins), van Parkstraat 65, Randgate; Eerste en Finale 3964/55/ Solomon, Michael, retired; First and Final.. 24/3/56 Pretoria ... Johannesbmg Alec Radus, Attorney for Executrix 35 Testamentary, 405 National Mutual Buildings, Rissik Street, Johannesburg, 4105/54/ Swart, Cornelia Gertruida Anna (gebore 23/3/56 Pretoria... Bethal...... Christoffel Johannes Cornelius Muller. 25 Swart), weduwee. huisvrou; Eerste en Finale p/ a Posbus 2, Trichardt, Oos-Transvaal 4887/55 Botha, Hilgard Frederik, drywer, en nagelate 23/3/56 Pretoria ... Potchefstroom Meyer en Meyer, Prokureurs vir die eggenote Victoria Augusta Botha (voorhcen Eksekutrise Datief, Kerkstraat 103, Schreiber); Berste en Finale Posbus 122, Potchefstroom. 7305/55 Schoeman, Stephanus Johannes, afgetrcde 23/3/56 Pretoria ... Belfast...... M. J. Mills, Prokureur vir Eksekuteur, plocgbaas, en nagelate eggenote Dorothea Posbus 37, Machadodorp. Maria Schoeman (gebore Snyman); Eerste en Finale 4376/541 van Baalen, Johannes Petrus Jacobus, pen 23/3/56 Pretoria ... Potchefstroom G. P. Otto, Posbus 124, Potchefstroom. 15 sionaris, van Kerkstraat 26, Potchefstroom, en van sy nagelate eggenote Anna Maria Magdalena van Baalen (gebore Rudolph); Eerste en Finale Verbeterde 7239/53/ Wilson, Douglas Ernest, retired mine employee, 30 days Pretoria ... Benoni...... Max Toker, Attorney for th~ Executrix 34 and surviving spouse, Fanny Mabel Wilson Testamentary, Mutual Buildings, 83 (born Hyde); First and Final Cranbourne Avenue, Benoni, Trans vaal. 3992/54/ Simmonds Thomas Frederick, railway em 23i3/56 Pretoria... Germiston ... Vardy & Knowles, Attorneys for Execu 26 ployee, and surviving spouse, Berdina tor Testamentary, 5/9 Netherlands Hermina Simmonds (born Pieters); First and Bank Building, Genniston. Final 6934/52/ Hamman, William Agesteen, invalid; First and 23/3/56 Pretoria... Germiston ... (Mrs.) A. J. Marais, Executrix Dative, 7 Final P.O. Box 63,Germiston. 4117/551 Hamman, Anna Maria (born Rossouw), hOllse 23/3/'56 Pretoria ... Germiston ... (Mrs.) A. J. Marais, Executrix Dative, 7 wife, and survivor, William Agesteen P.O. Box 63, Germiston. Hamman; First and Final 4026/55/ Pienaar, Anna Susanna (born Conradie), 23/3/56 Pretoria ... Germiston ... Theo. L. Ross & Co., 101 S.A. Mutual 37 housewife. and surviving spouse, Louis Buildings, President Street, Germiston. Daniel Pienaar, of Klippoortje, Germiston; First and Final 5134/53/ Labuschagne, Gerhardus Johannes, ticket 23/3/56 Pretoria ... Germiston ... Theo. L. Ross & Co., 101 S.A. Mutual 17 examiner, of 40 Elm Road, Primrose, Buildings, President Street, Germiston. Germiston; First and Final 7111/54/ Labuschagne, Winifred Kathleen (born Schroe- 23/3/56 I Pretoria ... Germiston ... Theo. L. Ross & Co., 101 S.A. Mutual 17 der), housewife, and subsequently deceased ! ' Buildir.gs, President Street, Germiston. spouse, Gerhardus Johannes Labuscbagne, of 40 Elm Road, Primrose, Germiston; First and Final 7220/55/ Comadie, Magdalena Jacoba (gebore Truter), 23/3/56 Pretoria... Pickard & Van Niekerk, Posbus I, 7 weduwee, huisvrou; Eerstc en Finale Pretoria. 895/55/ Steinmann', Susara Johanna Susanna (gebore 23/3/56 Pretoria... Lichtenburg .. Bosman & Bosman, Posbus 1, Lichten 32 Fourie), en nagelate eggenoot Fictcr Chris burg. tiaan Steinmann, skilder; Berste en Finale 5887/55 McLean, Annie (born Soutar), widow, of 221 23/3/56 Pretoria ... Boksburg.... Malherbc, Rigg & Ranwell, Corder's Snyman Road, Boksburg South; First and Buildings, Commissioner Street, P.O. FLrml Box 186, Boksburg. 30 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 GOVERNMENT GAZETTE, 23 MARCH 1956 Kantoor van di,;' BoedeI Office 0/ the Naam en Adres van E!,sekuteur of No. Boedel van wyle en Beskrywing van Rekenmg. Datum. Gemagligde Agent. Estate Estatf! Inte. and Nature 0/ Account. Date. Nan!. alld Address 0/ Executor or No. -M~TM~istr:' Authorised Agenr. Master. J Magistrate. -"" I --;---~"-~"---"-" 6366/5'5/ Snow (or DelIS), Isabella, widow, housewife, 23/3/56 Pretoria.. . Johannesburg Alexander Rosenthal, Attorney for tho 6 late of 13 Torpichen Street, Edinburgh, Executors Testamentary, P.O, Box: Scotland; First and Final 2311, Johannesburg, 4966154/ Lambert, Thomas Parker Antoni, pensioner, 2313/56 Pretoria... Johannesburg (Mrs.) H. D. Lambert, c/o F. J. Botha, 7 and surviving spouse, Hendrina Dorothea P.O. Box 1058", Johannesburg. Lambert; First and Final 36/50/13 Bekker, Comelis Floris Johannes, rustende 23/3/56 Pretoda. , . Heidelberg.•. Lockett & Van den Heever, Po,bus 99, persoon, en nagelate eggenote Maria Petro Nigel, Prokureurs vir EksekuteurTesta nella Bekker (gebore Steenkamp), van End menter. straat 3, Heidelberg, Transvaal; Eerste en laaste 4351/54 Dodd, Godfrey Edward, retired, and surviving 23/3/56 Pretoria, .. I Germiston... W. Hurte1, P.O. Box ]56, Germiston. spouse, Frieda Katherina ,Maria Dodd (born Brune); Joint Estate; First and Final 7211/55/ Napa.al. Mauia, en nageiate eggenoot Petrus 23/3/56 Pretoria, .. W. L. van Eek & Kie., Volkskasgehou 33 Johannes Napaai; Eersle en Finale 128, Van der Waltstraat, Posbus 478, Pretoria. 1837/55/ Goolab, Gosai, storekeeper, and surviving 23/3/56 Pretoria. , . Moosa Ismail, Executor Dative, c/o 7 SPQUse, Nami Goolab; first and Final . I' W. L van Eck & Co., P.O. Box 478, Pretoria. 4000/54/ Ferreira. Dcsiderius Erasmus, afgetrede Skool 23/3/56 Pretoria, , . Louis Tri Barclays Bank D.e.O" waarby ingelyf is 7 raadssekretaris, van AJIdays, Disttik Zout chardt Die Nasionale Bank van Suid-Afrika. pansberg, en nagelate eggenote Catherina Beperk (geregistreerde h andelsbank), Elizabeth Ferreira (gebore van der Merwe); Trustee-afdeling, Posbus 1365, Pretoria. Eerste en Finale 4979/55/ Bolt, Arthur, retired, of Victoria Flats, Fort 23/3/56 Pretoria ... Barclays Bank D.e.O., with which is 14 Victoria, Southern Rhodesia, and surviving amalgamated The National Bank of spouse, Clara Caroline Bolt (born Turner); South Africa, Umited (registered com First and Final mercial bank), Trustee Department, P.O. Box 1365, Pretoria. 1442/55/ Boitoult, Harold Percy, quantity surveyor, of 23/3/56 Pretoria, .. Welkom, Barclays Bank D.e.O., with which is 3 Welkom, Orange Free State (formerly of O,F.S. amalgamated The National Bank of 39 Collier Road, Cambridge, England); South Africa, Limited (registered com First and Final mercial tlank), Trustee Department P.O. Box ]365, Pretoria. 1646/47/ Mhladledi (Mothlahledi or Mohlahleli or 23{3/56 Pretoria ... Vereeniging.• T. S. Wood, S.A. Permanent Building, 23 Mothatheli), Nehemiah; First and Final Voortrekker Street, Vereeniging. 49~/55 Holt, Jacobus Nicolaas, pensioner, of Home 23/3/56 Pretoria ... Germiston. , . Barclays Bank D.C.O., with which is stead, P.O, Homestead, Germiston, and amalgamated The National Bank of surviving spouse, Martha Petronella Holl South Africa, Limited (registered com (born Grobbelaar); First and Final mercial bank), Trustee Department, P.O. Box 1365, Pretoria. 44]2/55/ Lounsbury, Charles Pugsley, civil service 23/3/56 Pretoria ... Barclays Bank D.C.O., with which is 7 pensioner, of 795 Church Street, Pretoria; • a.malgam~ted The National Jilank of First ana Final South Africa, limited (registered com mercial bank), Trustee Department, P.O, Box 1365, Pretoria. 4878i55/ Venter, Hcndrik Slephanus (Stefanus), spoor 23/3/56 Pretoria ... Barclays Bank D.C.O., waarby ingelyf is 37 wegamptenaar, van Karel Trichardtlaan 570, Die Nasienale Bank van Suid-Afrika, Mountain View, Pretoria, en nagelate egge Beperk (geregistreerde handelsbank), note Cecilia Jacoba (Jakoba) Venter; Eerste Trustee-afdeJing, Posbus 1365, Pretoria. en Finale 4306/55/ Deichman, Wilhelm Friedrich, 'n afgetrede 23/3/56 Pretoria ... Belfast...... Barclays Bank Q,C.O., waarby ingeiyf is 7 bankrekcnmeester, van Machadodorp, en Die Nasionale Bank van Suid-Afrika, nageiate eggenote Elizabeth Margaretha Beperk (geregistreerde haadelsbank), Deichman (gebore Otto); Eerste en Finale Trustee-afdeling, Posbull I 365, Pretoria. 5747/541 Montaldos (Montaldou) George (Michael), 23/3/56 Pretoria ... Barclays Bank D.C.O., with which is 33 divorcee, fitter, of Imperial Hotel, Pretoria; amliisamated The National Bank of First and Final South Africa, Limited (registered com mercial bank), Trustee Department, P.O. Box 1365, Pretoria, McCarthy, John Bernard, bank official, of 3 23/3/56 Pretoria. , . Germiston , .. Barclays Bank D.C.O., with which iIJ Frank StRlet. Lambtoo, Germiston; First amalgamated The National Bank of and Final South Africa, Limited (registered com mercial bank), Trustee Department, P.O, Box 1365, Pretoria. 7236/-'4 Minnaar. Stephanus de Klerk, chemist; First 2313/56 Pretoria ... Vorster & Prinsloo, Attorneys for and Final El'ecutri.'( Testamentary, 101/8 Van der Stel Building, Pretorius Street, Pretoria. 147/51/ Stegmann, Hlljo Benjamin, m~iese praktisyn, 23/3/56 Pretoria ... Volhkas, Beperk (geregistreerde handels 26 van Weslaan 57, Lyttelton Kleinhoewes, bank), Boedel- en Trustafdeling, Distrik Pretoria; Verbeterde Eerste en Finale Posbus 578, Pretoria, Provinsie Trans vaal. 4230/55/ Burger, JI'.cobu5 Fraru;ois, boer, en nagelate 23[3/56 Pretoria ... Krugersdorp . J. B. Hugo cn Cronje, Prokureurs vir 14 eggenote Barendina Jacoba Burger (gebore Eksekutrise Testamenter, Human Durandt), van Kromdraai, Distrik Krugers straat 43, Krugersdorp. dorp; Eerste en Finale 2082/55/ Germishuizen, Bernardus Daniel Jacobus, 2313/56 Pretoria ... Brakpan•.... O. N, von Broembsen, Mutual Buildings, J7 handyman; First and FinaJ Prince George Avenue, P.O. Box 67, Brakpan. 4341/55 Joubert, Pieter de la Rey. personnel officer; 23/3/56 Pretoria ... Krugersdorp. J. R Hugo & Cronje, Attorneys for First and Final Executor Dative, 43 Human Street, Kruyersdorp. 6883/53 Pie!crse, David Jacobus, boukontrakteur, en 23/3/56 Pretoria ... johannesburg Van Wyk de Vries, Malan 8£ Steyn, nagelate eggenote Henrietta Cornelia Chris Prokureurs vir Eksekutrise Testamen tina Wilhelmina Pieterse (gebore Joubert), ter, Volkskasgebou ] It, Markstraat 76, van Vyfdestraat 19, Unden, Johannesburi; Johannesburg. Eerste en Finale 1694/55/ Kayle, Sam (formerly known as Sam Israel 23/3/56 Pretoria ... Johannesburg Reeders, RO$ettensteig & Posner, ]6 Klevansky), retired merchant; First and Standard Bank Chambers, Commis Final sioner Street, Johannesburg. Attorneys for Execl.ltrix Testamentary. 31 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 - STAATSKOERANT, 23 MAART 1956 Kantoor van die Boedel Office of tlie Naam en adres van Eksekuteur of No. Boedet van wyle en BesKrywing van Rekening. Datum, Gemagtigde Agent. Estate Estate late and Nature of Account. Date. Name and Address 0/ Executor or Meester. Magistraat. Autliorised Agent. No. Master. Magistrate. 2141/55 van den Elshout, Marinus, skrynwerker; Eerste 23/3/56 Pretoria... Johannesburg Gous & Foord, Prokureurs, Sasbank en Finale gebou 15, Markstraat 66, Jonannes burg. 6628/54 van Kasterop, Louwrens Comelis, Kondukteur, 23/3/56 Pretoria ... Volksrust. ... Kuit &. Mortimer, Prokureurs vir Ekseku en Susarah Johanna Catharina van Kasterop teur Datief, Posbus 12, Volksrust. (gebore Vermaak); Berste en Finale 5457/54/ Fourie Andreas Johannes, employee at 23/3/56 Pretoria ... Johannesburg E. Alexander, 212/3 National Mutual 14 Afri~an Explosives and Chemicals Industries, BuHdings, cor. of Market and Rissik Limited and surviving spouse, Anna Sophia Strtets, Johannesburg. Fourie (born van Vuuren); Fitst and Final 2752/52 Levy, Leiser Max, retired; First and Final. .. , 23/3/56 Pretoria ... Johannesburg Nathan Levy, c/o Dmtman &. David 200 Main Road, Fordsburg, Johannes: burg. 441/51 Rogers, Susanna Johanna (formerly Olivier, 23/3/56 Pretoria... Krugersdorp. Charles Lewis & Lazar, Attorneys for formerly McCann, born Louw), wiaow; Ex~utor TestamentalY, 401 Fanora First and Final House, cor. of Kerk and Rissik Streets, Johannesburg. 191/55 Jarman, Annie, housewife; First and Final.. 23/3/56 Pretoria... Randfontein.. Scott, B;own & Tunnell, Attorneys for Executor Testamentary, Fifth Floor, Surrey House, cor. of Commissioner aRd Rissik Streets, Johannesburg. 3201/55/ Steinecke, Johannes Herman Alfred, IiIter; 30 days Pretoria... Johannesburg Shenker, Shenker & Gross, Attorneys 37 First and Final for Executor Testamentary, 218/225 Loveday House, Loveday Street, Johannesburg. 3380/55/ Whiffler, Albert Victor, retired clerk, of 20 23/3/56 Pretoria. .. , Johannesburg Barclays Bank D.C.O., with which is 37 Kingsway Court, Jeppe Street, Johannesburg; amlllgamated The National Bank of First and Final South Africa, Limited (registered com mercial bank), Trustee Department, P.O. Box 2036, Johannesburg. 5353/54/ Farish, Henry, chemist,. and ~urviving spouse, 23/3/56 Pretoria., . Krugersdorp . Dumat, Pitts & Blaine, P,O,'Box 3730. 4 Roma Catherine Farish; FlfSt Johmnesburg. 6452/55/ Carr, John William, retired; First and Final.. 23/3/56 Pretoria ... Johannesburg E, F. K. Tucker, Attorneys, P.O. Box 9, 3 Johannesburg. 4240/55/ Murray, George, ret.red . engine ~river, and 23/3/56 Pretoria ... RoOOepoort .. Langstaffe, Bird & Caithness, Attorneys 33 surviving spouse, Albertma Carohne.Murray for EXiCutrix Testamentary, Second (born Heesen), of Roodepoort; First and Floor, 1 raduna House, 58 Frederic!!: Final Street, P.O. Box 4686, JohannesbuIl 7054/55/ du Plessis, Gert Johannes, rustende boer, en 23/3/56 Pretoria ... Potchefstroom Williams, Gaisford & Steyn, Kerkstraat 35 nagelate eggenote Jacoba Susara Magrietha 120, Posbus 71, Potchefstroom. du Plessis (gebore van den Berg), van Kaal plaas, Distrik Potchefstroom; Eerste en Finale 5419/55/ Adendorff, Dina Maria Susanna (gebore van 23/3/56 Pretoria .• ~ Betha!...... Feldman & Cohen, Prokureurs vir 13 Rooyen), huisvrou, en nagelate eggenoot Eksekuteur Datief, Proteageboue, Pas James Charles Adendorff, van Nuwe Bethal bus 63, BethaI. Oos, Distrik Bethal; Berste en Finale 636/55/1 Barnard, Catharina Helena (gebore Jeft'ryes), 23/3/56 Pretoria... Rustenburg.. Van der Merwe & Jooste, Prokureurs, huisvrou, en nagelate eggenoot Barend PilSbus 61, Koster, Transvaal. Jakobus Barnard; Eerste en Finale 5000/54 du Venage, Hendrik Tjaart Jacobus, afgetree, 23/3/56 Pretoria ... Kempton Golach & Schumann, Prok:ureurs vir van Wilgerstraat 21, Kempton Park; Herste Park Eksdcuteurs Testamenter, Posbus 67, en Laaste Kempton Park. . 729/55/ Schoeman, Carl, !orriedrywer, en nageJate 23/3/56 Pretoria.•. Sabie...... D. J. Potgieter, Posbus 86, Sabie. 33 eggenote Catharina Jacoba Schoeman (gebore van Wyk); Eerste en Finale 4555/55/ Morris, Florence Victoria; First and Final.. 23/3/56 Pretoria ... Johannesburg Philip Bersohn, Attorney for Executor 35 Dative, 511-.516 His Majesty's Build ing,· Joubert Street, Johannesburg. 6788/54/ Powell, Cecil Ernest Hoole, ticket examiner, 23/3/56 Pretoria ... Johannesburg Singer, Horwitz & Baker, Attorneys for 34 late of 59 Ninth Street, Vrededorp, Johannes Executrix Testamentary, 914 Winches burg, and surviving spouse, Maria Salomina ter House, cor. of Loveday and Main PowelJ (born Slols); First and Final Streets, Johannesburg. 2573/53/ Bockris, Ronald Johann Friedrich, retired, of 23/3/56 Pretoria ... Johannesburg Wilford, De Jager & J. W. van Tonder, 14 98 Osborne Road, Norwood, Johannesburg; 1 Annan House, 86 Commissioner Supplementary to First and Final Street, Johannesburg, Attorneys for Executrix Dative. 6184/55/ Endean, Edwin, retired mine manager, of 59 23/3/56 Pretoria ..• Johannesburg Barclays Bank D.C.O., with which is 13 Kilkenny Road, Parkview, Johannesburg, amalgamated The National Bank of and surviving'spouse, Susan Janet Endean South Africa, Limited (registered com (born Tonkin); First and Final mercial bank), Trustee Department, P.O. Box 2036, Johannesburg. 4823/55/' Varian, William Bradwin, pensioner; Final.. 23/3/56 Pretoria... Johannesburg (Mrs.) F. J. Varian, Executrix Testa 37 mentary, c/o W. W. Shutt, P.O. Box 8617, Johannesburg. 3915/50/ Rakale, Martha, Native widow, housewife; 23/3/56 Pretoria... Johannes~urg Deneys Reitz, Jacobson & Effune, 34 First and Final Attorneys for Execu.tor Testamentary, Southern House, 30 Rissik Street, Johannesburg. 4450/55/ Snow, Percy Lionel Graves, widower, of 23/3/56 Pretoria... Johannesburg Hayman, Godfrey & Sanderson, Eagle 26 Margate, Kent, England; First and Final Star House, 80 Commissioner Street, Johannesburg, Agents for Executors Testamentary. 6]68/54 Brown, Phoebe Stella, housewife; First and 23/3/56 Pretoria... Johannesburg R. Girney, 70 Standard Bank Chambers, Final Commissioner Street, Johannesburg, Attorney for Executor Testamentary. 4891/55/ Chalmers, Hilda Jane, housewife; First and 23/3/56 Pretoria... Johannesburg W. B. Chalmers, c/o 706 Mutual Build 17 Final ings, Harrison Street, P.O. Box 8813, Johannesburg. 6394/53 Weldon, Edwin Genrge, retired mineworker; 90 days Pretoria... Springs.....,. E. F. H. Ives, Nominee of The Standard First Bank of SOl:lth Africa, Limited, P.Q. ______~--______~B~0~x~._7~5~,~S~pr.l~n~g~s~.______3 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 97 Kantoor van die Boode\ Office 0/ the Naam en Adres van Eksekuteur of No. Boedel van wyle en Beskrywing van Rekening. Datum. Gemagtigde Agent. Estate Estate late, and Nature of ACC' 1733/54 Smith, Engela Catl'larina (gebore Roodt), 'n 23/3/56 Pretoria ... Nylstroom... Volkskas, Beperk (geregistreerde handefs.. weduwee, van De Kortestraat 310, Nyl bank), Baedel- en Trustafdeling stroom; Verbeterde Eerste en Finale Posbus 578, Pretoria. 3192/54/ Butler, Maria Franciena (formerly Goosen, 23/3/56 Pretoria ... Germiston... Goo. Isserow. Attorney for Executor 16 born Grimsel!), housewife; First and Final Testamentary, 548 Jules Street, Mal vern, Johannesburg. 5070/54 Louis, Barney, retired; First and FinaL... .. 23/3/56 Pretoria .. . Boksburg .... J. I. Louis, P.O. Box 185, Boksburg. 6104/52 Parness, Harry, furniture dealer; First and Final 23/3/56 Pretoria .. . Johannesburg Sapire & Jacobson, Attorneys for Executor, 1-5 Symon's Buildings, 174 Central A venue, Mayfair, Johannes burg. 4508/55/ . Muller, Peter John, gepensioeneerde, van 23/3/56 Pretoria ... Klerksdorp ... M. E. Rood, Posbus 6,' Klerksdorp 35 Parkweg 92, Klerksdorp, en nagelate egge Prokureur vir Eksekutrise TestamenHlt note Hester Beatrix Muller (gebore Bark huizen); Eerste en Laaste 6072/55 Kruger, Gert Francois, cement burner, and 23/3/56 Pretoria... J. J. Granzier, 49 Van Wouw Street, surviving spouse, Maria Emelia Kruger Groenkloof, Pretoria. (born Caalse, described in will as Mary Emily Kruger); First and Final 2790/53/ Perfect, Magdalen Aletta; First and Final. .. 16/3/56 IPretoria .. . Springs...... Charles Sherman, Attorney for Executor 23 7 Regal House, Second Street, Springs 3048/55/ Ratcliff, James Robert, chemist, and survivor, 23/3/56 i Pretoria .. . Germiston.. . (Mrs.) I. Ratcliff, Executrix Testamen 37 Irene Ratcliff; First and Final tary, P.O. Box 63, Germiston. 354/55 Lubbe, Gert Jobannes Alwyn, staalwerker, van 23/3/56 Pretoria .. . Vereeniging.. Smit & Malan, Eksekutrise TestamentSr: Vierdelaan I, Peacehaven, en nagelate egge Loumorhof, Voortrekkerstraat, Posbu~ note Andriata Christina Lubbe (gebore 165, Vereeniging. (Lottering); Eerste en Finale 136/56 Kleyn, Helena Johanna Sophia, weduwee, van 23/3/56 Pretoria ... Potchefstroom Volkskas, Beperk (geregistreerde handel$-> Eleazerstraat 7, Potchefstroom; Eerste en bank), Boedel- en Trustafdeling Finale Posbus 578, Pretoria, Transvaal. 6374/55 Roots, Johannes Nicolaas Roedolph, rustende 23/3/56 Pretoria... Brakpan..... Volkskas, Beperk (geregistreerde handel$-> mynwerker, en nagelate eggenote Maria bank), Boedel- en Trustafdeling Jacomina Roots (gebore Claas.<>en), van Posbus 578, Pretoria. Carmyllielaan, Brakpan; Eerste en Finale 5893/52 Enslin, Nicolaas, silikose pensionaris, en 23/3/56 Pretoria ... Boksburg.... P. G. de Vries,Prokureur vir Eksekuteur nagelate eggenote Adriana Maria Enslin Datief, Progressgebou, Eerstestraat 41 (sedertdien oorlede); Eerste en Finale Posbus 5070, Boksburg-Noord. 5922/52/ Enslin, Adriana Maria, huisvrou; Eerste en 23/3/56 Pretoria ... Boksburg.... P. G. de Vries, Prokureur vir Eksekuteur 3 Finale Datief, Progressgebou, Eerstestraat 41 Posbus 5070, Boksburg-Noord. 6528/55/ Aitchison, Jessie, a retired spinster, of Johannes 23/3/56 Pretoria ... Johannesburg Sonnenfeld & Malan, Attorneys for 13 burg; First and Final Executor Testamentary, 617/8 J.B.S Building, Commissioner Street, Johan nesburg. 2271/55 Bosman, William Claudius [administered as an 23/3/56 Pretoria ... Johannesburg Harold Braude & Braude, Attorneys for Insolvent Estate in terms of Section 48 (3) (b) Executor Dative, 611 Bristol Building, of Act No. 24 of 19131; First and Final cor. of Marshall and Maclaren Streets. Johannesburg. 2233/55 Bell, Gertrude, widow. typist; First and Final 23/3/56 Pretoria ... Austin, Goudvis, Sapirstein & Kuyper Tudor Chambers, Church Street, Pretoria. 3143/55 Jennings, Herbert, retired businessman; First 23/3/56 Pretoria ... Potchefstroom Williams, Gaisford & Steyn, Attorney! and Final i for the Executrix Testamentary, 12v Kerk Street, Potchefstroom. . 4842/53/ Duvenhage, Julia Maria Magaretha (gebore van 23/3/56 Pretoria ... Krugersdorp. Lotz & De Kock. Prokureurs vir Ekseku 12 Niekerk), 'n huisvrou, van Krugersdorp; trise Testam!mter, Sanlamgeboue, Eerste en Fi nale Ockersestraat, Posbus 245, Kruger dorp. 7550/54 Arsinovitz, Solomon, retired; First and Final 23/3/56 Pretoria ... Boksburg.... M. Noohemowitz, Attorney for Execu trix Testamentary, 38 First Street, Boksburg North. 4438/55 Barnes, Arthur Charles, widower, retired; First 23/3/56 Pretoria ... Germiston... W. Huftel, P.O. Box 156, Germiston. and Final 5439/55 Fourie, Louisa Maryna Christina (gebore 23/3/56 Pretoria ... Krugersdorp. Lotz & De Koek, Prokureurs vir Ekse Barnard), en nagelate eggenoot Wilhelmus kuteur Testamenter, Sanlamgeboue Johannes Fourie, 'n passer en draaier; Eerste Ockersestraat, Posbus 245, Krugers en Finale dorp. 5393/51/ Northmore, Herbert, garage proprietor, of 23/3/56 Pretoria ... Vereeniging.. Barclays Bank D.C.O., with which If 23 Three Rivers, District of Vereeniging; amalgamated The National Bank of Redistribution Account to the First and South Africa, Limited (registered com Second and Final mercial bank), Trustee Department P.O. Box 1365, Pretoria. 7502/55 White, Thomas Hoxland Corbett, gesondheids 23/3/56 Pretoria ... Vanderbijl Volkskas, Beperk (geregistreerde handels inspekteur, van Faradayboulevard 107, park bank), Boedel- en Trustafdeling, Pos Vanderbijlpark, Transvaal; Eerste en Finale bus 578, Pretoria, Transvaal. 5445/55 Mostert, Johanna Catharina, huisvrou, en 23/3/56 Pretoria ... Warmbad.... Volkskas, Beperk (gcregistreerde handel$-> nagelate eggenoot Gert Cornelis Mostert, bank), Boedel- en Trustafdelin. van Perseel No. 67, Rust-der-Winter, Distrik Posbus 578, Pretoria, Transvaal. ; Warm bad ; Eerste en Finale 37571551 Farleigh, Richard, civil servant; First and Final 23/3/56 Pretoria ... Benoni...... Max Toker, Attorney for Executrix 17 Testamentary, Mutual Building, 83 Cranbourne Avenue, Benoni, Tvl 5159/55 Jacobs, Lourens Johannes, klerk; Eerste en 23/3/56 Pretoria ... Betha\.. ..•.. P. H. C. de Vaal, Posbus 246, LouIS Finale Trichardt. 5498/53/ van Nierkerk, Gerhardus Jozua, farmer, 23/3/56 Pretoria ... Louis R. L. Leach, Attorney for Executor 32 retired; First and Final Trichardt Testamentary, P.O. Box 86, Louis Trichardt. 5909/55/ Rudolph, Johan Bernard (Barnard) Gerhardus, 23/3/56 Pretoria ... Brakpan..... Le Roux & Van Rooy, Prokureurs Vtr 36 pensionaris; Eerste en Finale Eksekutrise, Sheffreelgebou 108, Pos bus ll.6, Brakpaa . 3977/55/ Erasmus, Jan Adam, pensionaris, en nagelate 23/3/56 Pretoria ... C. B. Erasmus, Eksekuteur Testarr:e:lt!r 12 eggenote Hester Petronella Erasmus. van pia Abercombielaan 28, Pretoria Danie Theronstraat 36, Pretoria-Noord; Noord, Transvaal Provinsie. Eerste em Fmale 4-137400 4 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 STAATSKOBRANT, :u MAART 19S6 • Kantoor van die Boedel Office 0/ the Naam el' Adres van Eksekuteur of No. Boedel van wyle en Heskrywing van Rekening. Datum. ; ___~__...,...... ~____ Gemagtigde Agent. Estate Estatp late, and Nature of ACCQUIII, Date. Name and Address of Executor 0' Meester. Magistraat. Authorised Agent. No Mas/er. Magistrate. 7175/55 van der Vyver, Caroiina Francina (voorheen 23/3/56 Pretoria ..• Johannesburg Volkskas, Beperk (geregistreerde handel;;. McCaHaghan, gcbore Jacobs), opsigster, SA. bank), Boede} en Trustafdding, Spoorwee van Kathleenstraat ]00, Florida, Posbus 578, Pretoria, Transvaal Pro Transvaal; Eerste en Finale vinsie. 5200/55 Hales, Frank, of 15 Fifth Street, Menlo Park, 23/3/56 Pretoria ... Macintosh, Cross & Farquharson, Attor Pretoria; First and Final neys for Executor Dative, 246 Paul Kruger Street, Pretoria. 4590/55/ du Plessis, Hester Helena (gebore Roux), 23/3/56 Pretoria ... Potchefstroom Williams, Gaisford & Steyn, Kerkstraat 37 woouwee, huisvrou, van Potchef.~troom; 120, Posbus 71, Potchefstroom. Eerste en Finale 3264/53 Mare, Paulus Jacobus, and surviving spouse, 23/3/56 Pretoria ... Roseman & Heunis, Attorneys for Annie Margaret Mare (born Williams); Joint Executor Dative, 416 Savelkoul's Build Estate; First and Final ing, Pretoria. 2379/55/ Fleetwood, Elsie Maria Matilda, widow, home 23/3/56 Pretoria ... Germiston... Guildford Douglas Burrell, Executor 16 duties; First and Final Dative, 55 Elsburg Road, Delville, Germiston. 896/54/ Fourie, Petrus Johannes, boer; Eerste en Finale 23/3/56 Pretoria ... Pietersburg .... Naude, Naude & Botha, Prokureurs vir 17 Eksekuteur, Posbus 44, Pietersburg, Transvaal. 4769/53{ Katzel, Isadore Lipman, motorhandelaar, van 23/3/56 Pretoria ... Germiston ... Volkskas. Beperk (geregistreerde handels 6 Germiston; Eerste en Finale bank), Boede!- en Trustafdeling, Posbus 578, Pretoria, Provinsie Trans vaal. 7086/54 Labuschngne, Maria Helena, huisvrou, en 23/3/56 Pretoria ... Pietersburg .... Lodewikus Johannes Labuschagne, pIa nage~ate eggenooc Lodewikus Johannes Die Standard Bank van S.A., Beperk, Labllscbagne: Eerste en Finale Pietersburg, Eksekuteur Testamenter. 4843/55/ Pretorius, Roelof Gerhardus Petru'! S.A. 23/3/56 Pretoria ... Potchefstroom J. H. van Zyl, Kerkstraat 100, Posbus 20, 35 Spoorwegwerkcr, en nablywende eggcnote Potchefstroom. Johanna Catharina Adriana Pretorius (ge bore Calitz); Eerste en Finale 3392/51 Colsen, John, of Cape Location. Pretoria; 2313/56 Pretoria... De Villiers & De Kock, P.O. Box 209, First and Final Pretoria. 6926/54/ van Tonder Maud Ena (born Zeiss), housewife; 23/3/56 Pretoria... Johannesburg Vardy & Knowles, Attorneys for·Execlltor 33 First and Final Testamentary, 5/9 Netherlands Bank Building, Germiston. 6061/55/ Barker, Florence, retired; First and Final. . . . 23/3156 Pretoria, .. Krugersdorp . Meyer Wolfe Maltz, Executor Testa 16 mentary, c/o Phillips & Osmond, Sterling Buildings, 45A Oekerse Street, Krugersdorp. 6955/54 de Lange, Gerhardus Marthinus, pensionaris, 23/3/56 Pretoria... Louis Mathews & Snyman, Posbus 25, Louis en nagelate eggenote Martina (Bart ina) Trichardt Trichardt. Margaretha de Lange (gebore Pienaar), van Soekmekaar Distrik Zoutpansberg; Eerste en Finale 4920/54/ Tromp, Phillippus Care), 'n mynwerker, en 23/3/56 Pretoria... Springs ...... Van Wyk de Vries, Malan & Steyn, 32 nagelate cggenote Gertruida Johanna Mathee Prokureurs vir Eksekutrise Testamen fosina Cesilia Tromp (gebore Geel); Eerste ter, Volkskasgebou 111, Markstraat 76, en Finale Johannesburg. 4/48/1 Benningfield, Howard Harry, and surviving 23/3/56 Pretoria.. , Benoni...... H. Burman, P.O. Box 4352, Johannes spouse, Charlotte Marjorie Benningfield; burg. First and Final 6885/54/ Dunckley, Anna Jacoba (born Jacobs), widow; 23/3/56 Pretoria... Johannesburg Henry Stephen Philip Curlewis, P.O. Box 5 First and Final 802, Pretoria, Executor Dative. 4636/55/ Vi/joen, Christina Magdalena (gebore van 23/3/56 Pretoria ... Vereeniging.. Die Standard Bank van Suid-Afrika, 34 Jaarsveld), en nagelate eggcnoot Evert Beperk (geregistreerde handelsbank), Philip Viljoen; Eerste en Finale Posbus 802, Pretoria, Agente vir Eksckuteur Datier. 1212/55 Carey, Conrad de Lisle, retired physician; First 23/3/56 Pretoria... The Standard Bank of South Africa, and Final Limited (registered commercial bank); P.O. Box 802, Pretoria, Agent for Executors Testamentary. 7500/55/ Pike, Annie Charlotte, widow, of 38 Wilsthorpe 23/3/56 Pretoria ... The Standard Bank of South Africa, 24 Road, Breaston, Derbyshire, England; First Limited (registered commercial bank), and Final P.O. Box 802, Pretoria, Agent for Executor Testamentary. fI88/55/ Walters, Louis, farmer; First and .FinaL .. '" 23{3/56 Pretoria... The Standard Bank of South Africa, 35 Limited (registered commercial bank), P.O. Box 802. Pretoria, Executor Dative. 6169/54/ Botha, Petrus Johannes, retired, and surviving 23(3/56 Pretoria ... Kmgersdorp. Phi!lips & Osmond, Attorneys for 15 spouse, Alida Jacoba Botha, of6l Monument Executrix Testamentary, Sterling Build Street, Krugersdorp; Amended First and ings, 45A Ockerse Street, Krugersdorp. Final 6218/54/ van Staden, Amoldus Stefanus (Stephanus), 23/3(56 Pretoria ... Nylstroom... Volkskas, Bcperk (geregistreerde handels 32 boer, en nagelate eggenote Catharina Maria bank), Boedel- en Tmstafdeling, Aletta van Stadcn (gebore Lee); Eerste en Posbus 578, Pretoria, Provinsie Trans Finale . vaal. 6067/54/ van Tonder, Christiaan Rudolph, rustende 23/3/56 Pretoria ... Lichtenburg.. Bosman & Bosman, Prokureurs vir 26 boer, en nagelate eggenote Jacomina Petro Eksekutrise Testamentcr, Posbus 1, nella Johanna van Tonder (gebore de Jager); Lichtenburg. Eerste en Finale 6412/55 Baker, Charles Henry, assistant, compound, 23/3/56 Pretoria... Springs...... H. R. Rood & Co., P.O. Box 389, and surviving spouse, Florence Victoria Springs. Baker, of Springs; First and Final 1316/54/ Swarts, Francis, pensionaris, en nage/ate 23/3/56 Pretoria... Germiston ... J. C. de Wet, vir Eksekutrise, Posbus 448, 32 eggenote Anna Elizabeth Johanna Maria Germiston. Swarts (gebore Joubert), van Germiston; Eerste en Finale 6832/52 Marx, Salomon Ignatius Wilhelmus; Ver 23/3/56 Pretoria... Vereeniging.. Vorster & Prinsloo, Prokureurs vir die beterde Eente en Finale Eksekuteur Testamenter, 101/8 Van der Stelgebou, Pretoriusstraat, Pretoria. 5695/53/ Moodley, Maruthai, housewife; First and Final 23/3/56 Pretoria. .. - Morris, Levy & Rogaly, P.O. Box 563, __~3~3~______~____~______~______~__~Preto_ria__. ______ 2 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 GOVERNMENT GAZETTE, 23 MARCH 1956 Kantoor van die Boedel Naam en Adres van 'Eksekuteur of No. Boedel van wyle en Beskrywing van Rekening. Datum. 1__~~O~'ffi_c-;-e_o_if_t_h~e ....~___ Gemagtigde Agent. Estate Estate late, and Nature of Account. Date. I Name and Address of Executor ()I' Meester. Magistraat. Authorised Agent. No. Master. Magistrate. 4241/55/ Marais, Pierre Je'an David, boer, van Jacobs 23/3/56 Pretoria... Zeerust...... Die Standard Bank van Suid-Afrika, 36 dal, Distrik Marico, en oorlewende eggenote Beperk (geregistreerde handelsbank). Elsie Sebella Jacoba Marais (voorheen Pretoria, Agent vir Eksekutrise Testa Swart, gebore Rossert); Eerste en Finale menter. 1933/55 Basson, Johan Michael, boer, en nagelate 23/3/56 Pretoria ... Ventersdorp .. Die Standard Bank van Suid-Afrika eggenote Hester Christina Susanna Basson; Beperk (geregistreerde handeIsbank)' Eerste en Finale Posb!!s 802, Pretoria, Agent vir Ekseku! trise Testamenter. 3575/55/ Osbaldeston, John, water boring engineer, of 23/3/56 Pretoria ... Randfontein.• The Standard Bank of South Africa 24 78 Homestead A venue, Randfontein. Trans Limited (registered commercial bank)' vaal; First and Final P.O. Box 802, Pretoria, Agents fop Executrices Dative. 3980/55 Hibbert, Jesse, rustende; Eerste en Finale. . .. 23/3/56 Pretoria ... Naboom Tim. du Toit & Kie., Prokureurs vir spruit die Eksekutrise, Volkskasgebou, Van der Waltstraat, Pretoria. 21m/55 Minnaar, Jan Daniel, boer, en nagelate egge 23/3/56 Pretoria... Middelburg.. J. G. S. Minnaar, Andersonstraat 133 note Johanna Gerharda Stefina Minnaar Brooklyn Pretoria. ' (gebore Bronkhorst); Eerste en Finale 6130/54 van Heerden, Daniel Joachim, waardeerder; 23/3/56 Pretoria... (Mevr.) C. R. C. van Heerden, Posbus Eerste en Ll.'aste 140, Silverton. 4571/54/ Matsepe, David, Native, teacher, and surviving 23/3/56 Pretoria ... Klerksdorp ... Oosthuizen, Wolfaardt & Wessels, Attor 37 spouse, Eva Matsepe, of Klerksdorp; First neys for Executor Dative, P.O. Box 59, and Final Klerksdorp. 2678/55/ PeIser, Johannes Frederick, en nagelate egge 23/3/56 Pretoria.•. J. B. Hugo & Cronje, Prokureurs vir 33 note Johanna Elizabeth PeIser; Eerste en Eksekutrise Testamenter, Humanstraat Finale 43, Krugersdorp. 049/44 Alison, Lilian Mary Isobel, housewife; Supple 23/3/56 Pretoria... Boksburg..... Marriott & Brodie, P.O. Box 207. mentary Durban. 5742/55/ Rebb, Jacob Zybrand (Sybrand), 'n grofsmid, 23/3/56 Pretoria ... Potchefstroom Volkskas, Bepcrk (geregistreerde handels 34 en nagelate eggenote Susana Chaterena hank), Boede! en Trustafdeling, Rebb (gebore de Bruin); Eerste en Finale Van der Waltstraat 229, Posbus 578. Pretoria. 6874/53/ Nel, Renier, bocr, en langslewende eggenote 23/3/56 Pretoria ... Schweizer B. G. Nel, Eksekutrise Testamenter, 26 Barend Gerhardus Nel (gcbore Janse van Reneke Posbus 44, Sehweizer-Reneke. Vuuren); Eerste en Finale 7359/54 du Toit, Gideon Petrus, pensionaris, en 23/3/56 Pretoria... Van Wyk de Vries, Malan & Steyn nagelate eggenote Stefina Anna Catharina Prokureurs vir Eksekutrise Datiel du Toit (gebore Smith), van Van Rensburg Volkskasgebou 111, Markstraat 76. straat 144, Parkto,\\'11, Pretoria; Eerste en Johannesburg. Finale 6829/55/ Hill, William, iron moulder, and surviving 23/3/56 Pretoria... Johannesburg Langstatfe, Bird & Caithness, Attorneys 17 spouse. Elizabeth Hill; First and Final for Executrix Testamentary, Second Floor, Traduna House, 58 Frederick Street, P.O. Box 4686, Johannesburg. 6004/55/ Jones, Thomas George, retired boilermaker; 23/3/56 Pretoria... Johannesburg Langstaffe, Bird & Caithness, Attorneys 7 First and Final for Exeeutrix Testamentary, Second Floor, Traduna House, 58 Frederick Street, P.O. Box 4686, Johannesburg. 6841/53/ Smith, Thomas Pearson, retired; First and 23/3/56 Pretoria... Johannesburg Broomherg, Graff & Korb, Beresford 23 Final House, 86 Main Street, Johannesburg, Attorneys for Executor Testamentary. 7521/54/ Erasmus, Henry Edward, underground boiler 23/3/56 Pretoria... Johannesburg Broomberg, Graff & Korb, Beredord 17 maker, and surviving spouse, Doreen 'House, 86 Main Street, Johannesburg, Erasmus (born Skewes); First and Final Attorneys for Executor TestamentarY. 2622/50 Poultney, Grace, housewife; First and Final.. 23/3/56 Pretoria... Johannesburg Kenneth Rae & Company, 99 Beresford House, Main Street, Johannesburg, Agents for Executor Testamentary. 3893/55 Green, James William, hotel manager; First 23/3/56 Pretoria... Johannesburg Kenneth Rae & Company, 99 Beresford and Final House, Main Street, Johannesburg, Agents for Executor Dative. 5943/54/ Brosnan, Jeremiah Timothy, retired warehouse 23/3/56 Pretoria... Barclays Bank D.C.O., with which is 3 man, of KilJarney, Ireland; First and Final amalgamated The National Bank of South Africa, Limited (registered com mercial bank), Trustee Department, P.O. Box 2036, Johannesburg. 6869/55/ Colley, Eleanor Agnes, housewife, and surviving 23/3/56 Pretoria... Johannesburg Bowman, Gilfillan & Blacklock, United 17 spouse, George William Colley, of Johannes Buildings, cor. of Fox and Rissik burg; First and Final Streets, Johannesburg, Attorneys for Executor TestamentarY. 3341/55 Darker, Ernest Frederick; First and Final.... 23/3/56 Pretoria... Johannesburg Teeger & Godfrey Rabin, Attorneys for Executor, Queensland Insurance Build ings, Johannesburg. 4673/54/ Lintott, Emmie Louisa, widow, of 85 Westclitf 23/3/56 Pretoria ... Johannesburg The Standard Bank of South Africa, 3 Drive, Parkview, Johannesburg; First and Limited (registered commercial bank), Final Trust Department, P.O. Box 1031, Johannesburg. 2131/54 Hartley, Ian Harold, farmer; First and Final.. 23/3/56 Pretoria... Krugersdorp. A. J. Howe, Culligan & Beuthin, Second Floor, Charter House, 13 Rissik Street, Johannesburg, Attorneys for Executors Testamentary. 3924/52/ MontgomerY, John Alexander, retired member 23/3/56 Pretoria... Johannesburg Langstatfe, Bird & Caithness, Attorneys 32 of S.A. Police, of Johannesburg; Seeond and for Executor Testamentary, Second Final Floor, Traduna House, 58 Frederick Street, P.O. Box 4686, Johannesburg. 5167/53/ Marais, Elma (born du Preez), housewife, and 23/3/56 Pretoria ... Johannesburg Security Trust (Pty.), Ltd., Agents for 37 surviving spouse, Izak Hendrik Jacobus Executor Testamentary, P.O. BGX 2103, Marais; First and Final Johannesburg. 5039/55/ O'Brien, John Henry, mine official; First and 23/3/55 Pretoria... Johannesburg Langstaffe, Bird & Caithness, Attorneys 37 Final for Executrix TestamentarY, Second Floor, Traduna House, 58 Frederick Street, P.O. Box 4686, Johannesburg. 3 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 100 STAATSKOERANT, 23 MAART 1956 Kantoor van die Eoedel Office of the Naam en Adres van Eksekuleur of No. Boedel van wyle en Beskryw1ng van Rekening. Datum. Gemagtigde Agent. Estate Estatp late. and Nature of Account. Date. Name and Address of Executor or Meester. Magistraat. Authorised Agent. No Master. Magistrate. 6633/53/ Stander, Christian Johannes, doctor; First and 23/3/56 Pretoria ... Johannesburg Van Gorkom & Noonan, Attorneys for 22 Final Executrix Testamentary, 21/25 Cion mel Chambers, 70 Eloff Street, Johannesburg. 820/53/5 Heard, Leonard Gordon, of Johannesburg, 23/3/56 Pretoria... Johannesburg Eddard Nathan, Friedland, Mansell & who died on 30th January, 1953; First and Lewis, Attorneys for Executrix Testa Final mentary, Sixth Floor, His Majesty's Buildings, Eloff Street, Johannesburg. 6622/541 Wright, Dorothea Dagmar, and sur"iving 23/3/56 Pretoria ... Johannesburg Langstaffe, Bird & Caithness, Attorneys 21 spouse, Thomas Alexander Wright, plasterer, for Executor Testamentary, Second of Johannesburg; First and Final Floor, Traduna House, 58 Frederick Street, Johannesburg. 3388/54/ Morton, James; First and FinaL...... 23/3/56 Pretoria ... Johannesburg Webster, Dunbar & Saner, Attorneys for 33 Executrix Testamentary, North British Buildings, 84 Commissioner Street, P.O. Box 529, Johannesburg. 4366/55/ Mann, Jacob (also known as John Gerald 23/3/56 Pretoria ... Johannesburg The Standard Bank of South Africa, 35 Mann), company director; First and Final Limited (registered commercial bank), Trust Department, P.O. Box 1031, Johannesburg, Agent for Executrix Testamentary. 1767/55/ Milward, Robert, transport contractor; First 23/3/56 Pretoria... Bowen, Sessel & Goudvis, Solicitors to 23 and Final Executor Testamentary, Fourth Floor, A.B.C. Chambers, Simmonds Street, Johannesburg. 'S05/55/ van Hoytema, Dominicus Gerhardus Jacob, 23/3/56 Pretoria ... Johannesburg F. B. Williamson, Manager, The Johan 6 attorney; First and Final nesburg Board of Executors and Trust Company, Limited, New Marlborough House, Eloff Street, Johannesburg, Executor Testamentary. ,S74/54/ Jacobs, George, retired; First and Final...... 23/3/56 Pretoria... Johannesburg (Mrs.) L. Jacobs, (Mrs.) E. Adler, I 1 Jacobs and F. B. Williamson, P.O. Box 271, Johannesburg, Executors Testa mentary. ,197/55/ Duckham, Gcorge, retired, and surviving 23/3/56 Pretoria ... Johannesburg McEwan, Fearnhead, Pinkerton & Paver, 12 spouse, Ellen Maria Duckham; First and Provident Buildings, 108 Fox Street, Final P.O. Box 3324, Johannesburg, Attor neys for Executrix Testamentary. ,S04/55 Collins, John Stanley, retired mine worker; 23/3/56 Pretoria... Benoni...... Hull, Pearson & Taylor & Favish, First and Final P.O. Box 265, Benoni. '302/52/ Singh, Widhya Watti (also known as Widhya 23/3/56 Pretoria... Benoni...... Hull, Pearson & Taylor & Favish, 23 Singh, born Watti), housewife; First and Final Attorneys for Executor Testamentary, P.O. Box 265, Benoni. 6769/51 Browne, A. F. M., housewife; First and Final 23/3/56 Pretoria... Benoni...... Hull, Pearson & Taylor & Favish, Attorneys for Executor Dative, P.O. Box 265, Benoni. 7567/55 Von Abo, Freda Hildegarde Johanna (born 23/3156 Pretoria and Macintosh, Cross & Farquharson, von Holdt), housewife, of 386 Nicolson Cape Town Attorneys for Executor Testamentary, Street, P,etoria; First and Final 246 Paul Kruger Street, Pretoria. 'S66/55 Hurley, Kathleen, a pensioner; First and Final 23/3/56 Pretoria... Rooth & Wessels, Agents for Executor Dative, Barclays Bank Building, Church Square, Pretoria. 6245/55 Klopper, Hendrik Balzazar, kruier, en nagelate 23/3/56 Pretoria ... Max Goldling, Prokureur vir Eksekutrise eggenote Petronella Francina Klopper (ge Testamenter, Derde Vloer, Sentraal bore Goss): Eerste en Finale huis, Sentraalstraat, Pretoria. .,77/55 Geldenhuys, Sarel Johannes, rustende boer; 23/3/56 Pretoria ... Heidelberg.. . J. Lanser, Prokureur vir Eksekuteur Eerste en Finale Testamenter, Posbus 39, Grey~ingstad. 'S13/55/ van Niekerk, Johanna Christina (gebore 23/3/56 Pretoria ... Heidelberg.. . H. J. Strydom, pia H. J. Strydom & Kie., 26 Ackermann), huisvrou; Eerste en Finale Kerkstraat, Posbus 209, Standerton. 4380/54 Bester, Martha Meintjies (gebore Ward), 23/3/56 Pretoria... Witbank.... . Ross & Jacobs, Posbus 46, Pretoria, huisvrou, en nagelate eggenoot WiJlem Prokureurs vir Eksekuteur Testamen Abraham Bester; Eerste ter. '123/55/ Greyling, Arie Zacharias, gedurende sy leeftyd 23/3/56 Pretoria ... Witbank..... Harvey. Mostert & Grobler, Prokureurs 7 'n boer, van Schoongezicht No. 33, Distrik vir Eksekutrise Testamenter, Posbus 61, Witbank, en nagelate eggenote Susanna Witbank. Petronella Johanna Greyling (gebore Venter); Eerste en Finale 1876/54/ Routh, Hermone Theodora, and surviving 23/3/56 Pretoria ... Johannesburg Hammerschlag &; Frank, Attorneys for 33 spouse, Walter Routh, of Johannesburg; Executor Dative, Africa House, Third First and Final Street, P.O. Box 351, Springs. 6765/52 Venter, Gerhardus Johannes, en nagelate 23/3/56 Pretoria ... Witbank..... A. C. Venter, Eksekutrise Testamenter, eggenote Anna Catharina Venter (gebore Hofmeyrstraat 12, Witbank. Strijdom), van Hofmeyrstraat 12,Witbank; Eerste en Finale IIPS/55/ Shaw, Anna Margaret Isobel (born Bevan), 23/3/56 Pretoria ... Johannesburg Max Mayers, Attorney for Executor 37 and surviving spouse, Sydney Shaw; First Testamentary, 7 Meischke's Bo.Iildings, and Final 42 Harrison Street, Johannesburg. 1057/53 Reeksting, Robert Theodore, a fitter and turner, 23/3/56 Pretoria ... Boksburg.... S. Bentel & Rubens, Attorneys for and surviving spouse, Patricia May Reeksting Executrix Dative, 101/4 Morco House, (formerly de la Port, born Gosling); First 80 Commissioner Street, P.O. Box 185, and Final '143/53/ van der Schyff, Gezena Elizabeth Jacoba 23/3/56 Pretoria ... Johannesburg Ma Prokureur vir Eksekuteur 37 (gebore Reynders), en nagelate eggenoot Testamenter, 7 Meischkesgebou, Jacobus van der Schyff; Eerste en Finale Harrisonstraat 42, Johannesburg. 1Ol2/56 Koransky, Rebecca (born Lear), housewife 30 days Pretoria ... Johannesburg Herman Wasserzug & Fleischack, Attor neys for Executor Testamentary, Shakespeare House, Commissioner Street, Johannesburg. !B12/55/ Golisch, Rudolf, a clerk, who died at Germis 23/3/56 Pretoria ... Johannesburg H. J. Orkin, Attorney for Executrix 15 ton on 27th January, 1955; First and Final Dative, 310 Alris Buildings, cor. of Rissik and Albert Streets, P.O. Box 4207, Johannesburg. 4 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 GOVERNMENT GAZETTE, 23 MARCH 1956 101 Kantoor van die Boedel Office of the Nailm en Adres van Eksekuteur of . No. Boedel van wyle en Beskrywing van Rekening. Datum. Gemagtigde Agent. Estale Eslate late, and Nature of Account. Date. Name and Address of Executor 01' Meester. 'I' Magistraat. No. Master. Magistrate. Authorised Agent. 1968/55/ Boshoff, Louis Johannes Albertus, boer, en 123/3/56 Pretoria. . . Potchefstroom Thiel & Theron, Prokureurs vir Ekseku· 14 nagelate eggenote Hester Maria Boshoff trise, Posbus 200, Potchefstroom. (gebore Beukes), van Leeuwspruit, Pk. Fochville; Eerste en Finale 7351/53 van der Westhuizen, Willem Jacobus, miner; 23/3/56 Pretoria. . . Kterksdorp ... Julius Rudolph, P.O. Box 100, Klerks First and Final dorp. 6739/51/ Smuts, Cornelius Michiel, wewenaar, boer, van 23/3/56 Pretoria... Beyers & Oosthuizen, Prokureurs viI' 32 Koos de la Reystraat 25, Pretoria-Noord; Eksekuteur Datief, Ons Eerste Volks Eerste en Finale bankgebou 4, Kerkplein, Pretoria. 3559/50/ Verseput, Herman Pieter Jacob, director of 23/3/56 Pretoria. .. Johannesburg Cyril T. Scholtz, P.O. Box 4184. Johan 24 Companies; First and and Final nesburg. 699/55/ Stoffberg, Dirk Jacobus Nicolaas, boer, van 23/3/56 Pretoria... Middelburg.. Barclays Bank D.C.O., waarby ingelyf is 21 Blinkwater No. 44, Distrik Middelburg, Die Nasionale Bank van Suid-Afrika, Transvaal, en nagelate eggenote Magdalena Beperk (geregistreerde handelsbank). Elizabeth Stoffberg (gebore Botha); Eerste en Trustee-afdeling, Posbus 1365, Pretoria. Finale Pretorius, Willem Lodewicus, boer, van Vrede 23/3/56 Pretoria. .. Potchefstroom P. E. Dreyer, Posbus 129, Bethlehem. straat, Fochville, en vansy nagelate eggenote Albertha Magdalena Maryna Pretorius (gebore van Zyl); Ecrste en Finale NATAL. 728/55 Bekker, Johannes Petrus, railway employee; 23/3/56 Pieterma Ladysmith... E. R. Rawlinson, P.O. Box 28, Lady First and Final ritzburg smith, Natal. 1804/55/ Campbell, Margaret Sutherland, housewife, of 23/3/56 Pieterma Wynne & Wynne, P.O. Box 22, Dundeo. 1746 Pietermaritzburg; First and Final ritzburg 1864/55 Buntting, Gertrude Allison; First and Final. . 23/3/56 Pieterma Babanango... Hathorn, Cameron & Co., Solicitors fOf ritzburg Executor Testamentary, 225 Church Street, Pietermaritzburg. 1423/55/ Kassim, Sheik, labourer, and surviving spouse, ' 23/3/56 Pieterma Durban...... Livingston, Doull & Winterton, Solicitoll 98 Fatima Bee; First and Final ritzburg to the Estate, Cato House, Smitl'l Street, Durban. 1176/53 Manusamy, Indian Immigrant No. 145972, 30 days Pieterma Verulam..... V. S. C. Pather & Son, Administrators of gardener, of Mount Edgecombe, Natal; ritzburg Estates, Agents for Executor Dative, First and Final 15/17 Foundry Lane, Durban. 2058/55/ Noel, Louis Frederick Jock, of Durban; First 23/3/56 Pieterma Durban...... Fowle & Driman, Attorneys for Executo! 2116 and Final ritzburg Testamentary, 6 Old Well Court, P.O. Box 1514, Durban. 1715/54 Appavoo; First and Final...... •...... 30 days Pieterma J. Leslie Smith & Co., Attorneys for ritzburg Executor, 250 Longmarket Street, Pietermaritzburg. 1533/55 Gold, Hilda Agnes, spinster, housewife; First 23/3/56 Pieterma Port Forder, Ritch & Eriksson, Attorneys for and Final ritzburg Shepstone Executor Dative, P.O. Boxes 18 and 29 Port Shepstone. 878/55/ Arens, Smith Theodore, retired farmer, of 23/3/56 Pieterma Melmoth.... H. H. Kent, Attorneys for Executors, 2280 , Melmoth; First and Fi/Vil ritzburg P.O. Box 51, Eshowe. 2803/55/ Bachani, Free Indian woman No. 12065, 23/3/56 Pieterma Durban...... Clemmans & Johnston, Attorneys for 167 widow; First and Final ritzburg Executor Dative, Permanent Buildings, 343 Smith Street, Durban. 169/55/ Teeton, Cecil, retired; First and Final...... 23/3/56 Pieterma Durban...... Livingston, Doull & Winterton, Solicitors 312 ritzburg to the Estate, Cato House, Smith Street, Durban. 311/55/ Jackson, John William, retired engine driver, 23/3/56 Pieterma Durban...... Bardays Bank D.C.O., with which is 1536 South African Railways, of 99 Sir Duncan ritzburg amalgamated The National Bank of Road, Durban; First and Final South, Africa, Limited (registered com mercial bank), Trustee Department, P.O. Box 1894, Durban. 806/55 Plummer, Douglas John Conolly, of Winston 23/3/56 Pieterma Durban...... HenWood, Britter & Caney, Attorneys for Park, Gillitts, Natal; First and Final ritzburg Executors Testamentary, Lincoln House, 30 Masonic Grove, Durban. 2975/53/ Behari, colonial-born Indian, Birth Register 23/3/56 Pieterma Durban...... Nepal, Executor Testamentary, c/o 1985 No. 465/1886, gardener, of Avoca, Natal; ritzburg Isipingo Indian Society, P.O. Box 3. First and Final Isipingo. 587/55/ Gungadco~e, colonial-born Indian woman No. 23/3/56 Pieterma Durban...... Nepal, Executor Dl\tive, c/o lsipinao 1261 37728/37729, housewife, and subsequently ritzburg Indian Society, P.O. Box 3, Isipingo. deceased spouse, Behari, colonial-born Indian, Birth Register No. 465/1886, of Avoca, Natal; First and Final 137/55 Davidson, Peter, pensioner, retired, of 28 30 days Pieterma Durban.: .... Findlay & Sullivan, 424 West Street, Blythswood Road, Durban; Amended First titzburg Durban. and Final 1951/55 Forster, Robert Henry Mariner, bookkeeper, of 23/3/56 Pieterma Durban...... Bardays Bank D.C.O., with which • 110 St. George's Street, Durban; First and ritzburg amalgamated The National Bank of Final South Africa, Limited (registered com~ mercial bank), Trustee Department, P.O. Box 1894, Durban. 558/53 Ramnanan, colonial-born Indian, No. 49654/ 23/3/56 Pieterma Verulam..... The Reliance Land and Estate Age!l~ 49655, of Inanda, Natal, and surviving ritzburg Agents for Executrix Testamentary; spouse, Dunrajia; Amended First and Final Madoline Buildings, 439 Smith Street, Durban. 1548/55 Stuart, Henry William, pensioner, of Bothas 23/3/56 Pieterma Durban...... J. T. Cooper & Company, Estate Hill, Natal, and surviving spouse, Grace ritzburg Administrators, Agents for ElCccutriil Mary Stuart (born Leroni) Dative, 39 Field Street, Durban, Natal. 1858f54/ Hilliard, Cecil Brcwitt, retired; First and Final 23/3/56 Pieterma Pinetown .... N. R. Paterson, 183 Anleno Road. 1498 ritzhurg Montclair, Executor Testamentary. 2881/54/ Musaliah, Nunnogopalu; widower; First and 23/3/56 Pieterma Port Parry & Foulis, AttQrneys for Executors 1013 Final ritzburg Shepstone Testamentary, P.O. Box 73, Port Shepstone. Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 101 STAATSKOERANT, 23 MAART 1956 Kantoor van die Boedel Office of the Naam en Adres van Ekseku'eur of No. Boedel van wyle en Beskrywing van Rekening. Datum. Gemagtigde Agent. urate Estate late and Nature 0/ Account. Date. Name and Address of Executor or Meester. Magistraat. Authorised Agent. No. Master. Magistrate. 1814/55/ Oglesby, Leslie Howard, paymaster, of Lower 23/3/56 Pieterma Durban...... Palmer's Trust Investments and Estate 8'..'4 Flat, 119 Cowey Road, Durban, Durban ritzburg Administrators (Pty.), Ltd. (Wm. Corporation, and surviving spouse, Doreen Palmer & Son, Managers), 298 Smith Daphne Oglesby (bom Williams); First and Street, Durban, Agents for Executrix Final Testamentary. 1894/55( Rix, George Edward, pensioner, S.A.R., of 26 23/3/56 Pieterma Durban...... Palmer's Trust Investments and Estate 2349 Eaton Road, Durban, and surviving spouse, ritzburg Administrators (Pty.), Ltd. (Wm. Margaret Ellen Rix (born Westrope); Palmer & Son, Manager!», 298 Smith First and Final Street, Durban, Agents for Executrix Testamentary. 3012155/ Wood, Willlam, park [, 1291/55 Fourie, Louis Petrus Jacobus (Jnr.), boer, van 23/3/56 Bloemfon Philip polis ... Malherbe & Welgemoed, Kerkstraat, Draaikloof, Philippolis, en nageIate eggenole tein Posbus 5, PhiliPllOlis, Prokureurs vir Anna Susanna Hendrika Fourie (gebore die Eksekutrise Testamenter. Fourie); Eerste en Finale 1326/54 Venter, Gertruida Maria Petronella (gebore 23/3/56 Bloemfon Vrede...... J. A. Sussens & Grey, Prokureurs vir Lombard), weduwee; Eerste en Finale tein Eksekuteur Testamenter, Posbus 2, Trichardt, Transvaal. 1158/55 Brand, Anna Cathrina Jacoba, housewife; First 23/3/56 Bloemfon Kannemeyer, Wardhaugh & Ashman, and Final tein Attorneys for Executor, 26 Elizabeth Street, Bloemfontein. 647/55 van Schalkwijk, Ockert Gerbrandt, wewenaar, 23/3/56 Bloemfon Parys...... M. J. Grobler, Posbus 48, Heilbron. rustende, van Kruidfontein, Distrik Parys; tein Eerste en Finale 1411/51 Wentzel, Jacobus Johannes, en nagelate egge 23/3/56 Bloemfon Ventersburg .. Scholtz & De Wet, Posbus 10, Venters note Anna Sophia Wentzel (gebore Standi;lr); tein burg, Oranje-Vrystaat. van Ventersburg; Eerste en Finale 1438/55 Henning, Anna Martha Sophia weduwee, 23/3/56 Bloemfon Volkskas, Beperk (geregistreerde handels huisvrou, van Plot No. 32, Lakeview, tein bank), Boedel- en Trustafdeling, Bloemfontein; Eerste en Finale Posbus 578, Pretoria. 887/54 Marais, Stefanus Francois, mine detective, 23/3/56 Bloemfon Welkom ..... (Mrs.) M. M. Marais, c/o P.O. Box 250, married in community of property to Mabel tein Welkom. Margaret Marais (born Marx); First and Final 735/55 Smith, Margaretha Susanna (gebore' Fourie), 24/3/56 Bloemfon Frankfort.. .. Viljoen & Meek, Agente van Eksekutrise, weduwee, huisvrou, van Villiers, Oranje tein Posbus 21, Heidelberg. Vrystaat; Eerste en Finale 1005/52 van der Merwe, Dewald Johannes, boer, en 23/3/56 Bloemfon Heilbron.... P. Geo. Grewar, Posbus 39, Petrus Steyn. nagelate eggenote Maria Jacomina van der tein Merwe; Eerste en Finale 289/55 Brussow, Anna Jacoba, huisvrou, en nagelate 23/3/56 Bloemfon Parys...... Gideon Stephanus Vosloo, Posbus 802, eggenoot Eitel Hilbert Brussow; Eerste en tein Pretoria, Eksekuteur Datief. Finale 1273/55 Beukes, Cornelis Johannes, kafee-eienaar, en 30 dae Bloemfon Frankfort. ... H. L. de Wit, q.q. Posbus 2, Petrus Steyn. nagelate eggenote Anna Beukes (gebore van tein Stryp), van Tweeling, Distrik Frankfort; Eerste en Finale 1153/54 van der Merwe, Hendrik Tjaart Jacobus, 30 dac Bloemfon Lindley...... H. L. de Wit, q.q. Posbus 2, Petrus Steyn. rustende boer, en nagelate eggenote Magda tein lena Susara van der Merwe (gebore Geyser), van Petrus Steyn, Distrik Lindley; Eerste en Finale 1238/54 Muller, Anton Michael, boer, van Het-Loo, 23/3/56 Bloemfon Winburg.... . Jac. J. Coetzer, Posbus 67, Winburg, Distrik Winburg; Eerste en Finale tein Agent vir Eksekutrise Datief. 605/55 Pieterse, Johannes Lodewyk, afgetrede arbcider, 23/3/56 Bloemfon Heilbron.... . Kaiser & Cornelius, Prokureurs vir van Merinovale, Distrik Heilbron; Eerste en tein Eksekuteur Testamenter, Pleinstraat, Finale Posbus Heilbron. 6 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 GOVERNMENT GAZETTE, 23 MARCH 1956 183 Kantoor van die Boedel Office of the Naam en Adres van Eksekuteur of No. Boedel van wyle en Beskrywing van Rekening. Datum. Gemagtigde Agent. Estate Estate late, and Nature of Account. Date. Name and Address of Executor 01' Meester. Magistraat. Authorised Agent. No. Master. Magistrate. 1514/54 Kriek, Abraham Frederik Stephanus, afgetrede 30 dae Bloemfon· Frankfort. ... S. S. Saayman & Zietsman, Prokureurl boer, van Hoofstraat, Villiers, getroud buite tein vir Eksekuteur Testamenter, Cornelis gemeenskap van goed; Eerste en Finale straat 11, Posbus 31, Villiers. 1167/55 Kruger, Margaretha Jacoba (gebore Vorster), 23/3156 Bloemfon- Reddersburg. Du Plessis & Pretorius, Reddersburg. weduwee, huisvrou, van Reddersburg; Eerste tein Prokureurs vir Eksekuteur Testamen. en Finale ter. 422/53 Fourie, Louis Johannes, boer, en Magdalena 23)3/56 Bloemfon- Fouriesburg.. Pieter Joubert & De Wet, Kerkplein, Petronella Fourie (gebore van Rooyen); tein Posbus 54, Senekal, Oranje-Vrystaa~. Eerste en Laaste 817/55 de Villiers, Malvina Johanna (gebore de Haas), 23/3/56 Bloemfon· Meme!...... E. J. Theron, Prokureur vir Eksekuteur weduwee, huisvrou, van Ganskraal, Memel; tein Testamenter, Generaal de Wetstraat, Eerste en Finale Posbus 50, Memel, Oranje· Vrystaat. 873/55 de Vos, Wouter Albertus, retired magistrate; 23/3/56 Bloemfon· Ficksburg.... Paul & A. H. Cluver, 6 Bird Street, Fitst and Final tein Stellenboseh, Attorneys for ExecutoJl Testamentary. 131/56 Hertzog, Johannes Albertus Munnik,. 23/3/56 B!oemfon· Odendaalsrus Volkskas, Beperk (geregistreerde handeJ.s.. rustende transportkontrakteur, en nagelate I tein bank), Boede!- en Trustafdeli11l. Florence Maria Hertzog, van Posbus 578, Pretoria. Oc\enda:alslrus, Oranje·Vrystaat; Eerste en I KENNISGEWING AAN KREDITEURE. BOEDELS VAN OORLEDE PERSONE. ARTIKEL ses-en·veertig, WET No. 24 VAN 1913 Aile persone wat vorderinge het teen die Oorlede Persoon of sy Boedel n die Boedels vermeld in bygaande ByJae, word versoelll om hulle vorderinge in te lewer by die betrokke Eksekuteure binne die tydperk soos vermeld, gereken vanaf datum van publikasie hiervan. NOTICE TO CREDITORS. ESTATES OF DECEASED PERSONS. SECTlON forty-six. ACT No. 24 m 1913. All persons having claIms against the Deceased or hIS Estate tn the Estates specified in the annexed Schedule, are called upon to . lodge their claims witn tbe Executors concerned within the stated periods calculated from the date of pUblication hereof. BYLAE.~SCHEDULE. KAAP.-CAPE. Boedel Naam en Adres van Eksekuteur of Gemagtigde Welke No. Boede! van wyle. Agent. Provinsio. Esrate Estate late. Name and Address of Executor or Authorised What No. Agent. Province. 908/56 Louw, Hermanus Jozias, 'n boer, van Nanasen, 30 dae .... Die Standard Bank van Suid·Afrika, Beperk Kaap. Pk. Komaan, Port Nolloth, en nagelate egge· (geregistreerde handelsbank), Trustee-tak, Pos· note Wilhelmina Barbara Louw (gebore bus 54, Kaapstad, Agent vir Eksekutrise Nelson) Testamenter 761/56 Gabriel, Ralph, a director of companies and 30 days ... Luntz & Lifson, 130 Princes Street, Port EIi7~beth Cape. merchant. who resided at 270 Cape Road, Port I Elizabeth 826/56 Myburgh, Maria Magrietha, 'n vrygesellin, 30 dae .... J. P. van Aarde, Bestuurder, A.M. Trust, Beperk Kaap. i rustende huisvrou, van Bassonstraat 3, Porter· (Geregistreerde Depositonemende Tnstelling), ville, Afdeling van Piketberg Posbus 51, Porterville, Agent vir Eksekuteur Testamenter 1019/56 Stuart, John Oscar, a company director, who 30 days ... F. W. A. Knight, Secretary, Guardian Assurance Cape. died at Kingston, Walmer, on 10th February, and Trust Co. of Port Elizabeth, Ltd., Executor 1956, and the surviving spouse, Ewald Stuart • Testamentary, 30 Main Street, Port Elizabeth (born Smith) 694/56 Silvester, Magtilda Maria (born Logie), a house· 21 days .. . Joseph Bertrand Silvester, P.O. Box 26, Aberdeen, Cape. wife or Joseph Gruss & Co., P.O. Box 26, Aberdeen 1093/56 Gee, George Edward, a motor mechanic ...... 30 days .. . Joelson & Ressel, Attorneys for Executor Testa Cape. mentary, 58 Burg Street, Cape Town 1314/56 i Retief, Daniel Pieter Johannes, a farmer, of 30 days .. . John William Mulder, Manager, Paarl Board of Cape. Welvanpas, Bovlei, District Wellington Executors, Ltd. (Wellington Branch), P.O. Box 20, Wellington, for Self and Co-Executors Testamentary 6138/55 Angers, Dinnie, a retired painter, and surviving 30 days ... Isaac Volkwyn & Co., Attorneys for Executrix Cape. spouse, Fatima Angers (born de Jong), of 5 Testamentary, 55 Upper Darling Street, Cape Thornton Road, Athlone, Cape Province Town 438/56 Hendricks, Michael Johannes, a retired farmer, 30 days... Isaac Volkwyn & Co., Attorneys for Executors Cape. and surviving spouse, Hendrina Johanna Testamentary, 55 Upper Darling Street, Cape Hendricks (born Delport), of Raithby District, Town Stell en bosch 930/56 Salt, Hedley Gossard, retired, of SedgefieId, 30 days .. . Raubenheimer & Hartnady, P.O. Box 97, Cape, District Knysna Hibernia Street, George 405/56 van dea Berg, Maria Dorothea Elizabeth (gebore 30 dae .. .. G. van Coppenhagen, Posbus 2, Villiersdorp, Kaap. Davel), huisvrou van Bergstraat, VilIiersdorp Prokureur vir Boedel 11 17/56 Schoeman, Susan Abigail (born Meyer), a house. 30 days .. . Pocock & Bailey, Attorneys for the Ex~utor Cape. wife, of Roodeheuvel, District Oudtshoorn Testamentary, Church Street, Oudtshocrn 92/56 Anderson, James Alexander, foreman electrician, 30 days .. . Elliott, Marais & Gardner, S.A. Mutual Buildings, Cape. of 45 Warren Street, Kimberley, and surviving Market Square, Kimberley, Attorneys for spouse, Gladys Anderson (born Taylor) Executrix Testamentary 97/56 Aucamp, Johanna Alida, of Postmasburg ..... 30 days ... Elliott, Marais & Gardner, Attorneys for Executor Cape. Testament~ry, S.A. Mutual Buildings, Market I Square, KImberley ------~ 7 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 104 STAATSKOERANT. 23 MAART 1956 Boedel Naam en Adres van Eksekuteur of Gemagtigde Welke No. Boedel van wyle. y:~~~ :an. Agent. Provinsie. Estate Estate late. Withm a Name and Address of Executor or Authorised What No Period of. Agent. Province. ------;------;;-----,;------;----~ 1030/56 Doitsh, Emanuel, a pensioner, and surviving 30 days... Ross & Crowhurst, Attorneys for Executrix Cape. spouse, Fannie Doitsh (born Thompson), of Testamentary, 4 Wale Street, Cape Town 35 Upper Glengariff Road, Three Anchor Bay, Cape Town 391/56 Brown, Annie Rose (also known as Annie Lilian 30 days .. . Oosthuizen, Hazell & Wilmot, Attorneys-at-Law, Cape. Rose Brown, born Early), a widow, housewife United Building, Port Elizabeth 1248/56 Rolfes, Helmuth Sachs, a director of companies, 30 days.. . Oosthuizen, Hazell & Wilmot, Attorneys-at Law, Cape. "Theescombe ", Kragga Kama Road, Port United Buildings, Port Elizabeth Elizabeth 798/56 Cooper, Arthur William. a scrapmetal merchant. 30 days ... Barend Smulian, Attorneys for Executrix Testa Cape. of Ninth Avenue, Summerstrand, Port Eliza mentary. 14 Lowcliffe House, Main Street, beth Port Elizabeth 452/55 Fourie, Aletta Sophia Cathatina (born Scholtz), 30 days... Horwitz, Cohen & Engelsman, Attorneys for Cape. a teacher, and surviving spouse, Johannes Executor Testamentary, Church Street, P.O. Christoffel Fourie, of 43 Warren Road, Box 48, Warrenton Warrenton 1227/56 Davis, Annie Eliza (also known as Ann Eliza 30 days ... Barclays Bank D.C.O., with which is amalga Cape. Davis), a housewife, of Bella Vista Avenlie, mated The National Bank of South Africa, Ltd. Cambridge, East London, and surviving spouse, (registered commercial bank), Trustee Depart Charles Richard Davis ment, P.O. Box 189, East London, Executor Testamentary 1203/56 Basson, Renier Stephanus Christoffel, 'n sipier, 30 dao .... Barclays Bank D.C.O., waarby ingelyf is Die Kaap. van Lady Frere, Kaapprovinsie, en Johanna Nasionale Bank van Suid-Afrika, Beperk Christina Basson, nablywende eggenote (geregistreerde handelsbank), Trustee Afdeling, Posbus 189, Oos-Londen, Agent vir Eksekutrise Testamenter 1095/56 Greyling, Jacobus Frederick, 'n rustende boer, 30 dae.... Barclays Bank D.C.O., waarby ingelyf is die Kaap. van Dordrecht, Kaapprovinsie, en Hendrina Nasionale Bank van Suid-Afrika, Beperk, Johanna Catharina Greyling (gebore Erasmus) (geregistreerde handelsbank), Trustee Afdeling, Posbus 189, Oos·Londen, Agent vir Ekseku trise Testamenter 1087/56 Bisset, Isabella Taylor, a housekeeper, of Patience, 30 days ... Barclays Bank D.C.O., with which is amalga Cape. P.O. Bolotwa, Cape Province mated The National Bank of South Africa, Ltd. (registered commercial bank), Trustee Depart ment, P.O. Box 189, East London, Executor Testamentary 755/56 Coetzee, Jacobus Hendrik, 'n boer, van Bloem 30 dae .... J. P. J. Coetzee van Sitruspoort, P. K. Drew, en Kaap. hof, Distrik Swellendam A M. Holtzhausen, Posbus 109, Swellendam. Al1e briefwisseling gerig te word aan Posbus 109, Swellendam 1179/56 Walford, Lewis John, a retired railway official, of 30 days ... Dempers & Van Ryneveld, Attorneys for the Cape. Indian House, Cumnor Road, Kenilworth Executrix Testamentary, 6 Church Square, Cape Town 115/56 Habelgaarn, Christian David, rustend, van 30 dae .... J. H. L. Smuts, Algemene Bestuurder en Sekre Kaap. Genadendal, Distrik van Caledon, en langs taris, Caledon en S. W.D. Eksekuteurskamer, lewende eggenote Sophia Johanna Habelgaarn Beperk, Posbus 34, Caledon, Agent vir Ekseku (gebore de Lange) teur Datief 865/56 Tabone, Joseph Anthony, retired civil engineer, 30 days ... Bisset, Boehmke & McBlain, 301 Cape Times Cape. of 137 Spring St:-eet, Mossel Bay, Cape Building, St. George's Street, Cape Town 270/56 Pachter, Bertha (born Charnass), a housewife 30 days .. . Kenneth D. Penkin, 208 Security Building, Cape. Exchange Place, Cape Town 506/55 Vermeulen, Maria Elizabeth, 'n weduwee, pen 30 dae... . Van Zyl & Van Zyl, Posbus 4, Griekwastad .... Kaap. sionaris, van Griekwastad 1761/55 Leih, Anna _Elizabeth Henrietta (born Dobrow 30 days.. . Bennett & Mears, Peddie, Attorneys for Executor Cape. sky), a widow, housewife, who died at Peddie Dative on 15th October, 1955 1002/56 Retief, snr., Nicolaas Johannes, 'n rustende boer, 30 dae ... . M. Siebrits Bestuurder, AM. Trust Maatskappy, Kaap. Keerweder, Klein Drakenstein, Afdeling Paarl Beperk, Paarl Tak, Agent vir die Boedel 1118/56 Segall, Sadie (born Papock), a housewife, of 30 days .. . Minnaar & De Kock, P.O. Box 19, Middelburg, Cape. Middelbulg, Cape Province Cape Province, Attorneys for the Executor Testamentary 992/56 Blakeway, Rosina Frances, of the farm Ingle 30 days ... Elliot & Walker, P.O. Box 17, Kokstad, Attorneys Cape. brook, in the District of Mount Currie, a for Executors Testamentary. spinster 699/56 de Witt, Pieter, a farmer, and surviving spouse, 30 days ... Carel J. van Zyl, P.O. Box 18, Carnarvon...... Cape. Rosa Hermina de Witt (born Cilliers), of Leeuwkolk, Division of Carnarvon 507/55 Whelan, John Simon, a pensioner, S.AR. & H., 30 days .. . C. H. Whelan, 9 Theseus Street, Kimberley .... Cape. 20 Roper Street, Kimberley 1079/56 Haschick, Maria Louisa (born Schroeder), a 30 days .. . Hutton & Cook, Attorneys, P.O. Box 44, King Cape. widow, housewife William's Town 899/56 Syfret, Helen Ross, a housewife, of" The Links ", 30 days .. . Syfret's Trust Company, Ltd., 24 Wale Street, Cape. Milner Road, Rondebosch, Cape Cape Town 1027/56 Botes, Andries Stephanus, 'n boer, van Stink 30 dae .. .. John D. Crawford & Seun, Donkinstraat 57, Kaap. fontein, Pk. Fraserburgweg Beaufort-Wes 1475/55 Lehmann, Ellen Eliza (born Wilson), who died 30 days ... Joubert, Galpin & Searle, Attomeys for Executor Cape. at Port Elizabeth on 22nd September, 1944, Dative, Natal Building, 20 Main Street, Port married in community of property to Herman Elizabeth Alfred Lehmann, now also deceased Leppan, Edith Muriel (born Warren), a widow, 30 days ... Alger & Kotze, Attorneys, Mutual Building, P.O. Cape. housewife, of 24 Steenekamp Street, Aliwal Box 54, Aliwal North North .669/55 Jepson, Donald Howard, a pensioner, of 119 30 days.. . R. W. Paxton, Executor Dative, 119 Cape Road, Cape. Cape Road, Port Elizabeth Port Elizabeth 1968/51 Hartnick, Johanna (gebore Delo), 'n huisvrou, 30 dae .. .. Chris Horn, Prokureur vir Eksekuteur Datief, Kaap. i gehuud in gemeenskap van goed met Willem Posbus 10. Heidelberg, Kaapprovinsie I Hartnick, Onder-Solder, Heidelberg, Kaap provinsie 936/56 Birch, Mildred Elizabeth (born Clark), a widow, 30 days.•. L. T. van Coller, P.O. Box 11, Cathcart Cape. retired 975/56 Maskell, Rosa Phoebe (born Collett), 31 days ... Minnaar & De Kock, P.O. Box 19, Middelburg, Cape. a widow Cape Province 8 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 GOVERNMENT GAZETTI!, 23 MARCH 1956 lOS BoedeJ Binne 'n Naam en Adres van Eksekuteur of Gemagtigde Welke No. Boedel van wyle, Tydperk van. Agent. Provinsie. Estate Estate late. Within a Name and Addres.1 o[ Executor or Authorised What No. Period of. Agent. Province. 503/55 Oberho\zer, Magiel Adriaan, a farmer, ofBoetsap 30 days ... Elliott, Maris & Gardner, Attorneys for Executor Cape. Testamentary, S.A. Mutual Buildings Market Square, Kimberley 208/56 Rizzo, Eric Nicola, a sai.lmaker, of Port Elizabeth 30 days..• Archibald Marock & Myers, Attorneys for Cape. Executrix Dative, Capitol Buildings, 25 Adder ley Street, Port Elizabeth 833/56 Schoeman, Johannes Lodewicus, a conductor, ' 30 days ... Ivan Wilke, Attorney for Executrix Testamentary, Cape. and surviving spouse, Anna Katrina Jacoba : 309 Martion House, Strand Street, Port Eliza- Schoeman (born Zaayman), 24 Peter Graham beth Avenue, Glenhurd, Port Elizabeth 813/56 Griffin, Ernest James, a clerk, of 18 Fourth 30 days ... Arthur Kennelly, Secretary, Port Elizabeth Cape. Avenue, Walmer, Port Elizabeth Assurance and Trust Company, Ltd., 18/20 Main Street, Port Elizabeth, for Self and Co Executri x Testamentary 982/56 Reid, Charles Joseph Scott (or Scott-Reid), a 30 days... The Standard Bank of South Africa, Ltd. Cape. bank pensioner, of Somerset West, Cape (registered commercial bank), Trustee Branch, P.O. &x 54,Cape Town, Executor,Testamen tary 451/56 Phillips, Charles Henry, coal and gas mechanic, 30 days ... Buirski & Herbstein, Attorneys for Executrix Cape. and surviving spouse, Wilhelmina Henrietta Testamentary, 148 St. George's Street, Cape Phillips (born Gordon), of 42 First Avenue, Town Vasco, Cape 1085/56 Basson, Martha Johanna Maria (gebore du 30 dae .... Die Standard Bank van Suid-Afrika, Beperk Kaap. Plessis), huisvrou, van Loeriesfontein, Kaap, (geregistreerde handelsbank), Trustee Tak, en nagelate eggenoot Nicolaas J6hannes Basson Posbus 54, Kaapstad, Eksekuteur Testamenti\r 193/56 Huisamen, Hendrik Johannes Christiaan, 'n 30 dae .... Fritz Lambrechts, Prokureur vir die Boedel, Kaap. pensionaris, van Vanrhynsdorp, Distrik Van Hofstraat, Posbus 41, Piketberg rhynsdorp, en nablywende eggenote Cornelia Johanna Willemina Huisamen (gebore Huisa men) 916/56 Coertze, Elizabeth Maria (born Bosman, a house 30 days ... A. H. Cluver, Executor Testamentary, 6 Bird Cape. wife, wife of Roelof Jacobus Coertze, of Street, Stellenbosch Stellenbosch 6439/55 Hewitt, Margaret Johanna (born Benzien), a 30 days ... Joe Kling & Co., Agents for Executor Dative, Cape. housewife, and surviving spouse, John Hewitt, Arcade House, 43 Lady Grey Street, Paarl of 38A Church Street, Wellington 1147/56 Campbell, Alfred Stewart, a pensioner, and 30 days... Ward Able & Son, Attorneys for Executrix Cape. surviving spouse, Isabel Margaret Campbell Testamentary, 95 Main Street, Port Elizabeth (born Robertson) 5939/55 Lee, Dr. Mary Buchanan, a spinster, doctor of 30 days ... The Standard Bank of South Africa, Limited Cape. medicine, of 39 Ivanhoe Road, Toxteth Park, (registered commercial bank), Trustee Branch, Liverpool, England P.O, Box 54, Cape Town, Agents for Executors Testamentary 587/56 Irwin, Maryann Ellen (or Helen) (born Miller), a 30 days... The Standard Bank of South Africa, Limited Cape. widow, retired school teacher, of Drakenstein (registered commercial bank), Trustee Branch, View Flats. Main Road, Paarl, Cape P.O. Box 54., Cape Town, Executor Testamen tary 1101/56 Leslie, Graham, a lecturer, of 14 Bantry Point, 30 days ... Robertson & Metelerkamp, Solicitors, Standard Cape. Bantry Bay, Cape Province Bank Chambers, cor. of Longmarket and Long Streets, Cape Town 3/56 Hurter, Charles Henderson, 'n passer, van 30 dae .... Volkskas, Beperk (geregistreerde handelsbank), f Kaap. Warrenstraat 29. De Beers, Kimberley Boedel- en Trustafdeling, Van der Waltstraat 229, Posbus 578, Pretoria Fourie, Jan Harms, boer, en nagelate eggenote 30 dae .... Volkskas, Beperk (geregistreerde handelsbank), Kaap. Johanna Catharina Foune (gebore Muller), Boedel- en Trustafdeling, Posbus 578, Pretoria van Excelsior, Possak 757, Vryburg 6914/55 Gelb, Sarah (born Hosiasohn), a widow, who 31 days .. . C. & A. Friedlander, Attorneys for Executor Cape. died at Cape Town on 9th December, 1955 Dative, 40 Burg Street, Cape Town 767/56 de Kock, Johan Hendrik Kieser, a railway 30 days .. . Whitehorn & Wilson, Attorneys for Executors, Cape. pensioner, and surviving spouse, Edith Kate 34, Adderley Street, Worcester de Kock (born Strick), of 11 Fairbairn Street, Worcester 2129/53 Weyers, Jacobus Mathjan, 'n boer, van Brak 30 dae .... Hurter & Harris, Marshstraat 82, Mosselbaai, Kaap. fontcin, Distrik Mosselbaai, en langslewende Prokureurs vir Eksekuteur Datief eggenotc Anna Margaretha Weyers (gebore Krick) 6964/55 de Bod, Willem Adriaan, pensionaris, en nagelate 30 dae ... C. J. Kotze, Bestuurdcr/Sekretaris, Montagu Kaap. eggenote Cornelia Elizabeth de Bod (gebore Eksekuteurskamer, Beperk, Badstraat, Mon Fourie), van Badstraat, Montagu tagu, Agent vir Boedel 1052/56 Carolissen, Carl Wilhelm, a handyman, and 30 days .. , Van det Byl & De ViUiers, Attorneys for Execu- Cape. surviving spouse, Isabella Amelia Carolissen trix Testamentary, 4 Wale Street, Cape Town (born Michael), of Fifth A venue, Grassy Park, Cape 1107/56 Paitaki, Christodoulo Angelo, retired mineral 30 days ... Syfret, GodJonton & Low, 24 Wale Street, Cape Cape. water manufacturer, of 92 New Church Street, Town Tamboers Kloof, Cape Town, and surviving spouse, Photini Paitaki 6687/55 Coetzee, Frandna Frederika (gebore Lotter), 'n 21 dac .... Botha & Botha, Prokureurs, Posbus 4, Pearston Kaap. weduwee, huisvrou, in haar leeftyd van Middelplaas, in die Distrik van Pearston 5490/55 Maritz, Petrus Cornelius Johannes, gepensio 30 dae .... Volkskas, Beperk (geregistreerde handelsbank), Kaap. neerde, en nagelate eggenote Elizabeth Hui Boedel- en Trustafdeling, Posbus 578, Pretoria brecht Maf'itz (gebore van Zyl), van Alidastraat 32A, De Aar 855/56 van den Berg, Daniel Benjamin, assuransie 30 dae .... Volkskas, Beperk (geregistreerde handelsbank), Kaap. inspekteur, van Mascadelstraat, Paarl Boedel- en Trustafdeling, Van der Waltstraat 229, Posbus 578, Pretoria 5787/55 Dunbar, Jolm (also known as John Stewart 30 days ... Pagden, Christian & Hanley, Attorneys for the' Cape' Dunbar), a bachelor, plumber, of Nairn, Executrix Testamentary, Permanent Buildings, Scotland, who died at Inverness, Inverness Main Street, Port Elizabeth shire, Scotland, on 7th May, 1955 9 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 100 STAATSKOERANT, 23 MAART 1956 Boedel Binne 'n Naam en Adres van Eksekuteur of Gemagtigde Welke No. Boedel van wyle. Tydperk van. Agent. Provinsie. Estale Estate late. Within a Name and Address of Executor or Authorised What No. Period of. Agent Province. 1423/56 Tobias, George Lewis, a company director, of 30 days ... Joelson & Ressel. Attorneys for Executrix Testa Cape. .. Uani ", Strathcona Road, Oranjezicht, Cape mentary, 58 Burg Street, Cape Town Town 557/56 Crosse-Jones. Harold (also known as Harold 30 days ... R. P. Gain, Executor Dative. Cape. Crosse Jones), of Wynberg, who died on 15th January, 1956 924/56 Moir, Andreas August Lecoq, of Wynberg, who 30 days .. . M. Moir, Executrix Testamentary, The Board of Cape. died on 5th February 1956 Executors, Cape Town 057/56 Hearn. WilHam David director of compank"S, 30 days .. . SyfreCs Trust Company, Ltd., 24 Wale Street, Cape. The Mast Head, Simonstown Road, Fish Ho;.;k, Cape Town Cape 897/56 Price Henry, a pensioner, oi "Glenwood ", 30 days ... Marion McFarlane Price, «Glenwood ", Swan Cape. Swan Lane, B:3rgvliet. and surviving spouse, Lane, Bergvliet, Executrix Testamentary Marion McFarlane Pri~-e (born Glen) 1181/56 Wright, Ernest Henry, of" Kent ", Ladan Road, 30 days ... Cleghorn, Brinton & Baker, Attorneys for the Cape. Kalk Bay. Cape, who died on 18th February, Executrix Testamentary, 101 S1. George's 1956, "nd surviving spOllse, Agnes Ewing Street, Cape Town Wright (born Agnew) 6291/55 Bo:mzaaier. Fsau Johannes, a labourer, oi 176 30 days .. . Morris Lewin & Israel, Attorneys for Executor Cape. Spencer Street, Goodwood Dative, 155 Voortrekker Road, Goodwood 6672/55 MacLean, John, a merchant, of Rapal10 Flats, 30 days .. . Secretary, General Estate and Orphan Chamber, Cape. Beach Road, Sea Poi nt 24 Wale Street, Cape Town, Executor Testa mentarv 1055/56 Futter, Vivian Wilfred, a farmer, of Willow Glen, 30 days... WheeldOll. Rushmere & Cole, Attorneys for Cape. District Albany Executrix Testamentary, 119 High Street, Grahamstown 1070/56 Bailey, Agnes Mary (born Noyes), a widow, 30 days ... Fuller, De Klerk & Osler, Attomeys for the Cape. housewife, of Rosebank Hall, ~:lin Rmld, Executor Testamentary, Sixth Floor, Mutual Rosebank, Cane Province Building, 14 Darling Street, Cape Town 4125/55 Abrahams, Gadaga (born Sadan), a housewife 30 days ... Clarke & Co., 100 Long Street, Cape Town .... Cape. 613/56 Kramer, Doris, of 4 Alexander Avenue, Oranje 30 days ... I. Rosenthal, Executor Testamentary, c/o I. Cape. ziehl, Cape Town Rosenthal, Opland & Company 6 Church Square, Cape Town 449/56 Payne, Helen Louisa (born Anderson), and 30 days ... The South Af:iean Association for the Adminis Cape. surviving spouse, Walter Harry Payne retired tra:ion and Settlement of Estates, 6 Church of Sea Poi nt, Cape Square, Cape T mvn 479/56 Behr, Agnes Susan, a housewife, of 5 Blaine 30 days ... Norton, Gale & Norton, United Buildings, Cape. Street, East London Oxford Street, East London, Attorneys for Executor Testamentary 854/56 Ackerman Marthinus Frederik Geri1ardus, 'n 30 dae ...• F. W. Markotter & Van der Walt, Kerkstraat, Kaap. pensionaris, S.A. Spoorwee, van Nuwestraat, Posblls 11, Prins Albert. Prokureurs vir Prins Albert, Kaapprovinsie Eksekutrise Testamenter 815/56 Harrison, Vincent Osear, retired, and surviving 30 days ... Katherine Annie Marie Harrison (born Casteling) Cape. spouse, Katherine (in the Will described as Katharine) Annie Marie Harrison (born Casteling) 12/55 Conradie, Koos, a labourer, of 13 OWl Lane, 30 days .. . Pocock & Bailey, Attorneys for Executor Dative, Cape. Bridgton, Oudtshoorn 117 Church Street. Oudtshoorn 1056/56 Goosen, Christoffel Johannes, 'n boer, van 30 dae .. .. A. L. Hofmeyr, Bestuurder, Paarl Afrikaanse Kaap. Geluk, Vredendal, Afdding Vanrhynsdorp, Trust Maatskappy, Bcperk, Tak-Vredendal ('n en nablywende eggeno:e Maria Carolina Geregistreerde Depositol1emende Instelling), Johanna Goosen (gebore Wiese) Posbus 40, Vredendal, Kaapprovinsie, Agent vir Eksekuteur Testamenter . 1026/56 Bentley, Charles Robert Moodie, an hotel 30 days ... Gerald McLoughlin, Secretary, Fidelity Trust Cape. proprietor, of 18 Donkin Street, Port Elizabeth, and Assurance Co., Ud., P.O. Box 670, Port who died at Port Elizabeth on 28th January, Elizabeth. Agent for Executors Testamentary 1956, and surviving spouse, Hester Carolena Maria Bentley (born Dorl1ing) 6871/54 du Toit, Allethea Susan (gebore Wium), 'n huis 30 dae .... A L. Hofmeyr, Bestuurder, Paarl Afrikaanse Kaap. vrou, van Loeroelaai. Vredendal, Distrik Van Trust Maatskappy, Beperk, Tak-Vredendal ('n rhynsdorp Geregistreerd~ Depositonemende Instelling), Posbus 40, Vredendal, Kaapprovinsie, Agent vir Eksekuteur Datier 1075/56 van Eeden, Jacobus Albertus, 'n rustende plaas 30 dae.. .. Vosloo & Botha, Posbus 2, Somerset-Oos, Kaap Kaap. boer, van Nuwestraat. Somerset-Oos provinsie 774/56 Hugo, Cecilia Johanna Alberta (voorheen Steyn, 30 dae .. .. Hofmeyr & Fiveash, Posbus 16, Riversdal, Kaap Kaap. gebore Middleton), 'n wedllwee, huisvrou, van provin5[e, Prokureurs vir die Boede1 Fonteinstraat, Wellington 1011/56 Frahm, Louisa (formerly Koning, born Mangia 30 days .. . Findlay & Tait, 140 St. George's Street, Cape Cape. gam), of Parow, Cape TOWil Erasmus, Paul Jacobus, rustende, en nagelate 30 dae... . J. C. Carse, Takbestuurder, Caledon en S.W.D. Kaap. Johanna Francina Pretorius Erasmus Eksekuteurskamer, Beperk, Posbus 12, Rivers anse van Vuuren), van Reitzstraat, dal, Kaapprovinsie, Agent vir Hoedel I de Koek, Anna Martha Sophia (gebore Loubser), 30 dae .... J. C. Carse, Takbestuurder, Calendon en S.W.D. Kaap. 'n huisvrou, en nagelate eggenoot Comelis Eksekuteurskamer, Beperk. Posbus 12, Rlvers WilJem Philipp us de Kock, van Mulderstraat, dal, Kaap;>rovinsie, Agent vir Boedel Riversdal 75/56 Scholtz, Magdalena Fredrika, 'n huisvrou, van 30 dae; ... Neethiing & Abbott, Prokureurs vir Eksekuteur Cape. Salmonsfontein, Afdeling Herbert TestamenH~r, Posbus 9, Douglas 6951/55 Roman, John Johannes Jacobus (also known as 30 days ... Max Weinberg, Attorney for Executrix Testa Cape. Jan Johannes Jakobus), a railway labourer, and mentary, l00A Voortrekker Road, Parow surviving spouse, Annie Gertreuda(or Gertrude) Roman (born Koeberg), of Mildene Road, Tiervlei 6766/55 Peiser, Jan Harm, a clerk...... 30 days.. . Harold H. Bi rkett, P.O. Box 7, Port St. Johns, Cape. Attorney for Exeeutor 345/56 Ie ROllX, Maria Cornelia Elizabeth, van Willow 30 dae .. .. David J. du Plessis & Co., Prokureur vir die Kaap. more Eksekuteur, Willowmore 941/56 Langham, Lily (born Rietoft), a housewife, of 21 days .. . Robert Langham, 1 Rock Court, Love Street, Cape. I Rock Court, Love Street, Port Elizabeth, Port Elizabeth and surviving spouse, Robert Langham 10 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 GOVERNMENT GAZETTE, 23 MARCH 1956 107 Boedel Bmne n Naam en Adres van Eksekuteur 01 Gemagtigde Welke No. Boeder van wyle. ydperk Agent. Provinsia. Estate Estate lale. Within a Name ana Address of Executor or Allfhorised Whot No rPeriod of Agent. Pro vilfCil. lI08/56 Passet, Jao. a builder/engineer, who died at 30 days ... Frank, Bemadt & Joffe, Attorneys for Executors Cape. Milnerton, Cape, on 25th February, 1956 Testamentary, 85 St. George's Street, Cape Town 251/56 ROUl(, Esther Margaretha huisvrou, en nably 30 dae .... Die Besluurder, Paarl Afrikaanse Trust Mpy., Kaap. wende eggenoo! Abrdham Jonm Malherbe Bpk., Posbus 56, Franschhook, Agent vir die Roux, van Welgeiegen, Pk. La Motte Boedel 6478/55 Rheeder, Christiaan George Frederik, rustende 30 dae .... Taute & Steyn, Prokureurs vir Boedcl, Hoogstraat Kaap. boer, van Welbedacht, Distrik Ol1dtshoorn 98, Oudlshoom 1223/56 Bothma, Ger! Stephanus, boer, en oorblywende 30 dae.... .lohn D. Crawford & Seun, Prokureurs vir Boedel, Kaap. eggenote Louisa Petronella Hothma (gebore Donkinstraat 57, Beaufort-Wes Avenant), van De Cypher, Afdeling Beaufort Wes 1090/56 Dart, Sheila Theresa, employee in stock ng factory 30 days ... R. G. White, Gillett & McCounach'e, Attorneys Cape. for Executor Testamentary 40 Union Street, East l.onGon 1050/56 Atterbury, Joseph Benjamin, tailor, and surviving 30 days.,. L B. Green, Executor Testamentary, 97 High Cape. spouse, Jacomina Atterbury (born Gerber) of Street, Grahamstown 35A Beaufort Street, Grahamstown 869/56 Borman, Stefan us Johannes Jacobus, kruier in 30 dae .... W. G. van Rensburg, Prokureur vir Eksekutrise Kaap. diens van S.A. Spoorwee, van Selbournestraat Testamcod~r, Voortrckkerwcg 94, Parow 106, Parow-Oos, en langs1cwende eggenote Catharina Susanna Wilhelmina Borman (gebore Geidenhuys) 1159/56 Loon, Elias, retired speculator. of Tranquil, 30 days ... R. Loon & J. Levinthal, Attorneys for the Cape. Cromer Road, Muizenberg Executor Testamentary Barclays Balik Build ing, Adderley Street, Port Elizabeth 889/56 Dunn, Frederick George, retired, of 2 Fyvie 30 days .. . K. Tebbutt, P.O. Box 391, East London .. _.... Cape. Court, St. Peter's Road, East London, CP. 977/56 Mew, WiJliam Thomas, pensioner, of Port Eliza 30 days .. . Pagden, Christian & Hanley, Attorneys for the Cape. beth, who died at Port Elizabeth on the 18th Executor Testamentary, Permanent Buildings, November, 1955 69 Main Street. Port E1iz.abeth 662/56 Renze, Julius Alexander, of 3 Cadle Street, 30 days .. . R. H. Stockdale, Executor Dative, P.O. Box 883, Cape. Korsten, Port Elizabeth Port Elizabeth 3099/54 Claassen, Nicolas Comelis, afgetrede boer, van 30 dae .. .. R. van R. Barry, Prokureur vir Eksekuteur Kaap. We-sbank, Kirkwood Datief, Posbus 15, Calitzdorp 108/56 Ie Grange, Alfred Charles, builder, and surviving 30 days.. . D. P. Yeary, 15 Stockdale Street, Kimberley, Cape. spouse, Violet Kinnear Ie Grange (born Chil Executor Testamentary man), of 15 Robb Street, Kimberley 534/56 Sterley, Ethel May, retired school teacher, of 9 30 days .. . R. H. Stockdale, Attorney for the Executor Cape. Havelock Street, Port Elizabeth Dati'.-e, P.O. Box SIB, Port Elizabeth 821/56 Krick, Jacobus, boer, en nablywende eggenote 30 dae .. .. T. E. Stanford, Takbestuurder, Caledon en Kaap. Magdalena Christina Kriek (gebore van S.W.D. Eksekuteurskamer, Beperk, Posbus 5, Niekerkj, van Middeldrift, AlbertiDia, K.P., Albertinia, K.P., Agent vir die Boedel Distrik Riversdal 1183/56 Cloete, Wilhelm Hendrik, rosteode messelaar, en 30 dae .... Guthrie & Theron, Prokureurs vir Eksekutrise Kaap. nablywende eggenote Johanna Emilia Magda Testarnenter, Posbus 17, Cakdon lena Cloete (gebore Juries), van Greyton Caledon Afdeling 1579/55 Kleinsmidt, Anna Johanna Gertruida (gebore 30 dae ... . W. A. K. Hofmeyr, Prokureur vir die Ekseiruteur, Kaap. Anthony), van Krigestraat, Stellenbosch Posbus 109, Stellenbosch 254/56 du Toit, Elsie Sophia, vrygesellin, invalide, van 14 dae .. .. Gird &. Kannenberg, Prokureurs vir die Ekseku Kaap. Brandstraat 9, Beaufort-Wes teur Testamentcr, Donkinstraat 75, Posbus 6, Beaufort-Wes 794/56 Brown, Henry Harold, retired farmer, of 11 30 days ... Alexander Knight McGlashan, Secretary, East Cape. Vincent Place, East London, who died at the London Board of Executors and Tmst Co., Frere Hospital, East London, on 26th January, Ltd., 32 Union Street, East London, for Execu 1956 trix Testamentary 871/56 Gebhardt, Augusta Wilhelmina Fredericka (born 30 days .. , Alexander Knight McGlashan, Secretary, East Cape. Kath), housewife, of 79 High Street, East London Board of Executors and Trust Co" London West, who died at the Frere Hospital, Ltd., 32 Union Strect, East London, Executor [ East London, on 19th December, 1955 Testamentary I 549/56 Benjamin, Daniel Johannes, skrynwerker. ... , .. 30 dae .. .. J. B. Russouw, Bestuurder, A.M. Trust, Bpk., Kaap. Piketberg, en Agent vir Eksekutrise Datief 1094/56 Goldie, Harold, retired, of Lakeside.... , ...... 30 days .. . M. V. J. Goldie, c/o Cambridge Trust and Cape. Property Association, 28 St. George's Street. Cape Town 561/56 I Hunter, Winifred Veronica (born McLachlan), 30 days ... Ralph, Cohen & Lewin, Attorneys for the Execu Cape. of Mui1.enberg tor Testamentary, ex Municipal Buildings, opposite Jubilee Square, Simonstown 107/56 Holmes, Frederick, of Millom, Cumberland, 30 days ... Bisset, Boehmke & McBlain, Attorneys for the Cape. England Executors Testamentary. Cape Times Buildings, Sf. George's Street, Cape Town 830/56 Piper, Winifred Charlotte (born Martin), of 33 30 days ... C Pi per, Attorney for the Executor Testamentary, Cape. Duke Street, Observatory 33 Duke Street, Observato~y 5981/55 Pillay, Soma, of 131 Ca;,'11e Street, Cape Town. , 30 days.,. Schaeffer & Schaeffer, Attorneys for the Execu Cape. tfix Dative, 85 51. George's Street, Cape Town 1013/56 Jeffs, Kathleen Mary (born GoodaH), widow, of 30 days .. . W. E. Moore & Son, Attorneys for the Executrix Cape. Sea. Point Testamentary, 37 Castle Street, Cape Town 912/56 Abrahams, Mary Elizabeth, housewife, of 79 30 days .. . Klosser & Michau, Attorneys for the Executrix Cape. Thornton Road, Ath!one Dative, 31 Burg Street, Cape Town 1182/56 Askew, Florence Margaret Elizabeth (born 30 days .. . Jaffer & Askew, Attorneys for Executrix Testa Cape. Musson), widow, of Hermanus, Cap~ mentary, Guarantee House, 37 Burg Street, Cape Town 3784/55 Wrigley, Elizabeth Katoomba (born Stubbs), 30 days ... Ecclestone & Williams, Attorneys for Executor Cape. widow, of Surrey Lanes, Timonr Hall Road, Dative, 21 Parliament Street, Cape Town Plumstead 1098/56 Jackson, Robert Heck, retired ...... , .. 30 days.. . (Mrs.) A. J. Bremner Jackson, Keig Lodge, Cape. Rhodes Avenue, Claremont, Cape 997/56 Hutchison, Alexander Edward, foreman copper 30 days .. . Constance Margaret Hutchison, Executrix Testa Cape. smith, of 35 Third Crescent, Fish Hoek mentary, 35 Third Crescent, Fish Hoek 230/56 Maleyoe, Abinar, waiter, and surviving spouse, 30 days .. . Bloomberg, Baigel & Co., Attorneys for Executor Cape. Sophia Maleyoc (born Hendrik), of Johnson Testamentary, 63 Burg Street, Cape Town Road, Thornhill, Athlone H Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 108 STAATSKOERANT, 23 MAART 1956 Boedel Binne 'n Naam en Adres van Eksekuteur of Gemagtigde Welke No. Boedel van wyle. Tydperk van. Agent. ProvinSie. Estate Estate late. Within a Name and Address of Executor or Authorised What No Period of Agent. Provinee. 1288/56 Pepler, Hendrik WilJem, chief clerk, Insurance 30 days .. . (Mrs.) M. E. Pepler, 20 The Bend, Pinelands, Cape. Coy., of 20 The Bend, Pinelands, Cape Cape, Executrix Testamentary 629/56 Ie Cordeur, Dinah Aletta Helena (gebore Brink), 30 dae.. .. John William Mulder, pIa Die Paarlse Ekseku Kaap. en nagelate eggenoot Michiel Joseph Augusti teurskamer, Beperk (Wellington Tak), Posbus nus Ie Cordeur. grofsmid, van Laer Pentzstraat 20, Wellington, Eksekuteur DaUer 28, Wellington 4350/55 Meyer, William Carl Johannes pensioner, of 30 days ... Fairbridge, Arderne & Lawton, Attorneys for Cape. Elsies River, Cape Executor Dative, 41 Parliament Street, Cape Town 389/55 Wessels, Maria Jacomina, boer, van Nevin, Ps. 30 dae ... . Sara Cornelia Fourie, Nevin, Ps. 803, Linopen, Kaap. 803, Linopen, oor Vryburg oor Vryburg 457/55 Daniels, Karlena Glaudina (gebore Swartz), huls 30 dae... . Malan & Malan, Prokureurs vir Eksekuteur Kaap. vrou, en nagelate eggenoot Sarel Daniels Datief, Schroderstraat, Posbus 27, Upington 1078/56 Grunewald, Alvina Ernstine (formerly Schnulst, 30 days .. . Barnes & Ross, Attorneys for Executrix Testa Cape. born Radloff), housewife, of No. 1 Cambridge mentary, King William's Town Road, King William's Town 682/56 Greyling, Jacoba Elizabeth (gebore de Beer), 30 dae.... Elliot & Knopp, Prokureurs vir Eksekuteur Kaap. huisvrou, oorlede 28 Januarie 1956, en nagelate Testamenter, Posbus 23, Molteno eggenoot Barend Christian Greyling, van Swavelkrans, Distrik Molteno 1319/56 de Wit, Johannes Petrus, boer, van Grootrivier, 30 dae.... Barclays Bank, D.C.O., waarby ingelyf is Die Kaap. Distrik Ladismith, K.P., en nablywende egge Nasionale Bank van Suid Afrika, Beperk note Hester Aletta Johanna de Wit (gebore (geregistreerde handelsbank), Trustee afdeling, Cronje) Posbus 4, Kaapstad, Eksekuteur Testamenter 1205/56 Cupido, Jacobus, arbeider, en nagelate eggenote 30 dae .... Louw & Steyn, Prokureurs vir Eksekutrise Kaap. Maria Cupido (rebore Nomdo), van Zuur Testamenter, Voortrekstraat 33A, Posbus 11, braak, Afdelinj! Swellendam Swellendam 98/56 Faulmann, Willem Frederick (also known as 30 days ... A. Wagner de VilIiers, Attorneys for Executrix Cape. William Frederick Faulmann), painter, of Testamentary, 5 Bureau Street, Cape Town Goodwood, and surviving spouse, Sophia Christina Faulmann (born February) 824/56 Marais, David Willem, tuinier, en nagelate egge 30 dae .... Caledon Voogdy en Brand Assuransie Maatskap Kaap. note Catharina Christina Maria Marais (gebore py, Beperk, Posbus 26. Caledon, Agente vir Badenhorst), van Caledon die Eksekuteure Testamenter 2032/54 Lamberts, Willem Johannes, painter, of Banhoek 30 days .. . W. A. K. Hofmeyr, P.O. Box 109, Stellenbosch. Cape. Road, Stellenbosch 1082/56 Smit, Gladys Violet (gebore Schafer), en nagelate 30 dae ... . C. K[oppers, Bestuurder, Die Worcesterse Ekse Kaap. eggenoo! Gilliaume Andries Smit, boorkontrak kuteurskamer, Bpk., Baringstraat 29, Posbus teur, van Breerivier, Distrik Worcester, wat te 34, Worcester, Agent vir· Eksekuteur Testa Touwsrivier oorlede is op 4 Februarie 1956 menter 987/56 Wacher, Lawrence Ford, retired agricultural 30 days .. . Elliot & Walker, Attorneys for Executors Testa Cape. officer, of Kokstad mentary, Kokstad 217/56 Berghaus, Solomon David, company director .. 30 days .. . S. Kaplan, EX.ecutor Testamentary, 20 Lowc1iffe Cape. House, 7 Main Street, Port Elizabeth 373/56 Nel, Johannes Jacobus (P. J. Son), farmer, of 30 days .. . Van Velden & Blyth, Church Street, Ladismith, Cape. Ne]'s Hope, Ladismith, Cape Cape, Attorneys for Executor Dative 372/56 Nel, Nora Alberta (born Pienaar), housewife, of 30 days .. . Van Velden & Blyth, Church Street, Ladismith, Cape. Net's Hope, Ladismith, Cape Cape, Attorneys for Executor Dative 1172/56 Sekason, Abdol Kadir Hoosen (or Abdul 30 days .. . Gordon Davis & Jackson, 503 Grand Parade Cape. Sekason), general dealer, of 315 Albert Road, Centre, Cape Town Woodstock 1033/56 Hall, Irene Hilda, retired bank clerk, of East 30 days ... Drake, Flemmer & Orsmond, Attorneys for Cape. London, who died on 11th February, 1956 Executor Testamentary, P.O. Box 44, East London 6398/55 Milbourn, Josephine (born Kidson), packer, of 30 days ... V. L. Kettles, 6 Hillview Road, East London ... Cape. 6 Hillview Road, East London, and surviving spouse, Robert Milbourn 2624/55 Saunders, Andries, labourer, and surviving spouse, 30 days ... Michael!. Shorkend & Co., Attorneys for Execu Cape. Maggie Saunders (born Daniels), of Florida trix Dative, Scotts Building, Plein Street, Cape Estate, Tiger Valley, Cape Town 516/56 Duthie, George Noble, retired medical practitioner 30 days ... Alexander Duthie, Attorney for Executor Testa Cape. mentary, 69 Belfast Building, Joubert Street, Johannesburg 526/56 Meyer, John Leopold, S.A.R. pensioner ...... 30 days ... C. Bell, c/o Bell, Buissinne & O. B. Duckles, Cape. P.O. Box 2641, Johannesburg, Executor Testa mentary . TRANSVAAL. 7040/55 van Wyk, Gert Frederick Jacobus, van Rooiwal, 30 dae ... . Botha & Botha, Prokureurs vir Eksekuteur, Transvaal. . Distrik Potgietersrus Voortrekkerweg 88, Posbus 98, Potgietersrus 321/56 Odendaal, Johannes Gerhard us, who died at 30 days .. . H. L. Epstein & Selvan; AttorneyS for Executrix Transvaal. Potgietersrust, on the 28th December, 1955 Testamentary, Suite 106, Balfour House, 181': Second Street, P.O. Box 252, Springs 228/56 Oberholster, Dirk Johannes, wewenaar, pensio 30 dae .... C. van Gass, Prokureur vir Eksekutrise, 1-2 Transvaal. naris, van Moorestraat 47, Orkney, Distrik Progressgebou, Koekstraat 28 (privaatsak), Klerksdorp Klerksdorp 573/56 Dunn, Matthew Alfred, and surviving spouse, 30 days ... Hazelhurst, Galgut & Courtis, Attorneys for Transvaal. Ethel Margaret Angela Dunn, of Pretoria Executrix Testamentary, 36 Bureau Lane, Pretoria 6336/55 Els, Pieter Jacobus Roos, afslaer, en nagelate 30 dae .... Steyn, Nolte & Wiid, Prokureurs vir Eksekutrise Transvaal. eggenote Christina Margaretha Cornelia Els Testamenter,Unitedgebou, Voortrekkerstraat, (gebore Slabber), van van Riebeeckstraat 49, Vereeniging Vereeniging 1089/56 Morton, William Albert, of 10 Ursula Mansions, 30 days ... N. Werksman & Partners, Attorneys for Executrix TransvaaL Klein Street, Hospital Hill, Johannesburg Testamentary, Loveday House, 98 Marshall Street, Johannesburg 637/56 van Zyl, Willem Hendrik, painter, and surviving 30 days ... Israel & During & Kossuth, Linden House, Transvaal. spouse, Elizabeth Magrietha van Zyl (born I Burger Street, Roodepoort, Solicitors for Greyling), 10 Luttig Street, Roodepoort Executrix Dative 12 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 GOVERNMENT GAZETfE, 23 MARCH 1956 Baedel Bmne 'n Naam en Adres van Eksekuteur 01 Gemagtlgde Welke No. Boedel van wyle. ydperk van. Agent. Provinsie. Estate Estot£' fate. Wi/hi" a Nam~ a"a Addres., 0/ Executor 0' Authol"lsl'(1 What No. rPeriod 01. Agent. Province. 1228/56 Maxton, Richard Willoughby, plumber, of Rail 30 days .. . I F. Maxton, Executor Testamentary, P.O. Box 63, Transvaal. way Hotel, Germiston Germiston 936/56 Beyers, Noel lan, farmer, of Weltevrede, Tarlton 30 days .. . J. B. Hugo & Cronje, Attorneys for Executrix Transvaal. TestamentarY,43 Human Street, P.O. Box 115, Krugersdorp 3712/55 Jonk, James, of 134 Level Street, Wentworth 30 days ... J. B. Hugo & Cronje, Attorneys for Executrix Transvaal. Park, Krugersdorp Dative, 43 Human Street, P.O. Box 115, Krugersdorp 6527/55 Louw, Adrian Smuts, staatsamptenaar. van 30 dae.... J. B. Hugo & Cronje, Humanstraat 43, Posbus TransvaaL Tweedestraat 24, Menlo Park, Pretoria 115, Krugersdorp, Prokureurs vir Eksekutrise Testamenter 1039/56 Baily, Jessie (born Scott), retired ...... 30 days .. . Stedman & Probart, P.O. Box 15, Potgietersrus Transvaal. 352/56 Smith, David, widower, retired, of 10 Largo 30 days .. . Lovell, Miller & Dreyer, Attorneys for Executor Transvaal. Colliery,· Springs Testamentary, 76 Cranbourne Avenue, Benoni 7170/55 Pretorius, Mary Irene (born Kennard), housewife; 30 days .. . Gcrt de Jager (PtY.), Ltd., Agents, P.O. Box 55, TransvaaL of Bree Street, Amersfoort Amersfoort 1357/56 Steyn, Elizabeth Francina Maria (gebore Lange), 30 dae ... . Kotze. Duffey & James, Steenstraat 38, Posbus 97, Transvaal. en nagelate eggenoot Gert Johannes Benjamin Rustenburg Steyn, pensionaris, van Foordstraat 81, Rustenburg 6130/55 Kruger, Johannes Sehoeman, mine employee, and 30 days ... C. J. Laubseher, Attorney for Executrix Testa TransvaaL surviving spouse, Gertruida Johanna Kruger mentary, P.O. Box 104, Benoni (born Joubert), of Modder Deeps, Benoni 660/56 Perkins, Richard Frederick Thomas, butcher and 30 days ... Barclay:; Bank D.C.O., with which is amalgamated Transvaal. shop assistant, ofWitkop No. 66, P.O. Daleside, The National Bank of South Africa, Limited Transvaal (registered commercial bank), Trustee Depart ment, P.O. Box 1365, Pretoria 1262/56 Green, Oliver Edwin, company director, of 64 30 days ... Barc1ays Bank D.C.O., with which is amalgamated Transvaal. Mowbray Avenue, Benoni, Transvaal The National Bank of South Africa, Limited (registered commercial bank), Trustee Depart ment, P.O. Box 1365, Pretoria 1119/56 Gould, Mary (born Browne), widow, housewife, 30 days ... Barc!ays Bank D.C.O., with which is amalgamated TransvaaL of 40 Gerrit Maritz Avenue, Dalview, Bralepan, The National Bank of South Africa, Limited Transvaal (registered commercial bank), Trustee Depart ment, P.O. Box 1365, Pretoria 1164/56 Lawrie, George, retired engineer, of The Bunga 30 days ... Bardays Bank D.C.O., with which is amalgamated Transvaal. low, 60 Forest Street, Forest Hill, Johannesburg The National Bank of South Africa, Limited and surviving spouse, Ann Emily Katharine (registered commercial bank), Trustee Depart Lawrie (born Henderson) ment, P.O. Box 1365, Pretoria 814/56 Botha, Maria Elizabeth (gebore Blignaut), huis 30 dae .... Barclays Bank D.C.O., waarby ingelyf is Die Transvaal. vrou, van Mamagalieskraal, Distrik Brits, Nasionale Bank van Suid-Afrika, Beperk Transvaal, en nagelate eggenoot Jacobus Petrus (geregistreerde handelsbank), Trustee-afdeling, Botha, rustende boer Posbus 1365, Pretoria 6837/55 Scott, Bernard Edward, afgetrede mynwerker, van 30 dae .... Barclays Bank D.C.O., waarby inge!yf is Die TransvaaL Bon Accord Mansions, Primrose Terrace 27, Nasionale Bank van Suld-Afrika, B..."erk Berea, Johannesburg, en nagelate eggenote (geregistreerde handelsbank), Trustee-afdeling Levinia Evelina Scott (gebore Muller) Posbus 2036, Johannesburg 7441/55 Ie Roux, Dirk, boer, van Groenfontein, Pk. Koster, 30 dae .••• Barclays Bank D.C.O., waarby ingelyf is Die Transvaal Transvaal, en nagelate eggenote Aletta Maria Nasionale Bank van Suid-Afrika, Beperk Ie Roux (gebore Haasbroek) (geregistreerde handelsbank), Trustee.. afdeling, Posbus 1365, Pretoria , 446/56 Kirby, Ernest Arthur, upholsterer, and surviving 30 days ... C. J. Laubscher, Attorney for Executrix Dative, TransvaaL spouse, Maria Cecilia (Cecelia) Kirby (formerly P.O. Box 104, Benoni Venter, formerly van Vuuren, born de Bruyn), of 58 Woburn Avenue, Benoni 5701/55 Roberts, Robert, phthisis beneficiary, and sur 30 days ... C. J. Laubscher, Attorney for Executrix Testa Transvaal viving spouse, Elizabeth Johanna Roberts mentary, P.O. Box 104, Benoni (born Reeves), of Benoni 7568/55 Congdon, Alice Kate, widow, housewife, of 80 30 days .. . Theo. L. Ross & Co., 101 S.A. Mutual Buildings, Transvaal. Driehoek Road, Germiston President Street, Germiston . 7313/55 Ginsberg, George, retired businessman, of 5 30 day~ .. . De Beer, Eybers & Naude, P.O. Box 958, Pretoria, Transvaal Wedgwood Mansions, Hillbrow, Johannesburg Attorneys for Executrix Dative 1260/56 Cotter, Annie Elizabeth, widow, of 159 Rosetta 30 days .. . Rooth & Wessels, Agents for Executor Testa Transvaal. Street. Pretoria West mentary, Barclays Bank Building, Church Square, Pretoria 6735/55 Roode, Johannes Bernardus, rustende boer .... 30 dae .. .. Bosman & Bosman, Posbus 1, Lichtenburg ... . Transvaal. 798/56 Bodenstein, Anna Maria Margaretha (gebore 30 dae ... . Bosman & Bosman, Posbus 1, Lichtenburg ... . Transvaal Joubert), en nagelate eggenote Johannes Casper Bodenstein, boer 3570/55 Kruger, Hendrik Johannes, myner, van Sesde 30 dae .... Van Wyle de Vries, Malan &Steyn, 111 Volkskas Transvaal. straat 9, Vrededorp, Johannesburg gebou, Markstraat 76, Johannesburg . 1347/56 Botha, Abraham !Jacobus Petrus, miner, and sur 30 days ..• Brammer, Orr & Ross, Agents for ExecutrIX Transvaal viving spouse, Margaretha Elizabeth Botha Testamentary, Provident Building, P.O. Box (born Wilson), of 57 Van der Merwe Street, 224, Germiston Elsburg, Germiston 1435/56 Schoeman, Johannes Jurie, afgetrede boer, en 30 dae .... Steyn, Nolte & Wiid, Prokureurs vir Eksekutrise Transvaal. nagelate eggenote Susanna Maria Elizabeth Testamenter, Unitedgebou, Vereeniging Schoeman (gebore Cronje), van Rietspruit No. 91, Distrik Vereeniging 1345/56 Adamson, Johanna Jacomina, huisvrou, en nage 30 dae .... C. J. Adamson, Fratesstraat 371, Rietfontein, Transvaal. late eggenoot Christiaan Johannes Adamson, Pretoria van Fratesstraat 371, Rietfontein, Pretoria 481/56 van den Heever, Gertruida Magdalena, housewife, 30 days ... J. Janover, Attorney for Executor Dative, P.O. Transvaal. and surviving spouse, Johannes Jacobus van Box 1066, Pretoria den Heever, of 562 Daphne Avenue, Mountain View, Pretoria 1335/56 Horrell, Lloyd Leslie, consulting engineer, of 30 days ... Macintosh, Cross & Farquharson, Attorneys for Transvaal. [rene Hotel, Pretoria, and surviving spouse, Executrix Testamentary, 246 Paul Kruger Katharine Emma Horrell (born Sutherns) Street, Pretoria 1318/56 Nel, Frederik Johannes, mJnwerker, en nagelate 30 dae .... Van Wyk de. Vries, Malan & Steyn, Prokureurs Transvaal eggenote Johanna Louisa NeL (gebore Mare), vir Eksekutrise Testamenter, 111 Volkskas van Victorialaan 57, Benoni gebou, Matkstraat 76, Johannesburg 13 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 110 SfAATSKOERANT, 23 MAART 1956 Roedel Smne 'n Naam en Adres van Eksekuteur of Gemagtigde Welke No. Baedel van wyle. Tydperk van. Agent. Provinsie. Estau Estate late "Vitllill a Name alld Address a/ Executor Or Authorised What No Period 01. Agent Province. 950/56 van Wyngaarden, Daniel Jacobus, reduksiewer 21 dae.... • (Mevr.) Johanna H. C. van Wyngaarden, Job Transvaal. ker op myn straat 69, Burgcrshoop, Krugersdorp 7260155 Parkin, Douglas Isaac, retired, of W. 333, West 30 days... A. G. Blake, Miller & Fourie, Attorneys for Transvaal. Rand, Krugersdorp Executor, Permanent Building, cor. Monument and Burger Streets, Krugersdorp l3IO/56 G()gi1ero, Teobaldo, engineer, of Johanneshurg 30 days... H. S. Marks, Attorney for Executrix Testamen Transvaal. tary. Suite 108, Ban!< Chambers, cor. Main and Betty Streets, Jeppestown, Johannesburg 1351/56 Jacobs, Fre -~~-..~~-~..------14 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 GOVERNMENT GAZETTE, 23 MARCH 1956 111 Boedel 'n Naam en Adres van Eksekuteur 01 Gemagtigde Welke No. Boedel van wyJe. Agent. Provinsia. Estate Eslate late, ITY~~~ v;n. Nome allu Address 0/ Execl/tor or Authorised What No. Period of, Agent, Province. 125/56 Coetzer, Daniel Johannes, boer, en nagelate 30 dac .... Van Velden & Lategan, Posbus 71, Rustcnburg lTransvaal. eggenote Susanna Catharina Coetzer (geborc Swart), van Rustcnbilrg 1311/56 Liebcnberg, Gysbert Chalmers, boer, van Rietgat, 30 dae .... J. P. Conradie & Van Niekerk, MelviHestraat 62A, Transvaal. Lkhtenburg Pashas 94, Liciltenburg, Prokureurs vir Eksekuteur Testamenter 875/55 Gardner, George Arthur, pensioner, of 132 30 days ... p, (j, de Vries, Attorney for Executor Dative, Transvaal. Kingsway Avenue, Brakpan Pro~ress Building, 41 First Street, P,O. Box 5070, Boksburg North 1251/54 Gardner, Ethel Mary, housewife, of 24 Main 30 days, .. p. (], de Vries, Attorney for Executor Dative, Transvaal. Reef Road, Boksburg, and Sl!rviving spouse, Progress BLilding, 41 First Street, P.O. Box George Ar(bur Gardner (since deceased) 5070, Bokshurg North 4303/55 Booysen, Jacobus Johannes, pensionaris, en 30 dae .... Maurice M. Sive & Jacobson, Posbus 9, Brits Transvaal. nagelate eggenote, Jacoba Jobanna Booysen (gebore Brits), van Generaal Beyersstraat 6DA, Pretoria-Noord 646/56 Rheeder. Andries David Jacobus, messelaar, van 30 dae .... Maurice Sive & Jacobson, Murraylaan 40, Transvaal. Pienaar!>traat 85, Brits Posh"s Brits, ProKureurs vir Eksekuteur Dr.tief 649/56 Botha, Christoffel Jacob:Js, sergeant-major, Wit 30 days ... Solicitors to Executrix Dative, Bowen, Sessel & Transvaal. watersrand Command, of 1 I Annette Road, Goudvis, 424 A.RC. Chambers, Simmonds Auckland Park, Johannesburg Street, Johannesburg 7314/55 Lloyd, Henry Richard, retired minister ofreligion, 30 days ... 0, Mitchky & Co., Attorneys for the Executrix Transvaal. and surviving spouse, Johanna Jacoba Cathrina DatiVe, 412 Garlick House, Harrison Street, Lloyd (born Meyer), of 53 De Villiers Street, Johannesburg Turffontcin, Johannesburg 6792/55 van Heerden, Marguerite (formerly Remy. born 30 days ... S, ,I, Geffen & Helnick, Attorneys for Executrix Transvaal. Smee), housewife Du(ive, 201 l\.bwal Buiidings, Johannesburg 6678/55 Psyllas, George, musician,60J Denstone Court, 30 days ... H. Cirota, Attorney for Executor Dative, 514 Transvaal. Fox Street, Johannesburg Volkskas Buildings, Market Street, Johannes b'Jrg 199/56 Rabinowitz, Maurice, bookkeeper,., ...... 30 days, .. Tul'fias & Swersky, Agents for Executrix Dative, I Transvaal. 70 S~"::lrrity Buildings. Commissioner Street, Johannesburg 1317/56 Oberholzer, Maria Elizabeth, hotlsewife ...... 30 days ... Sadie & Sadie, Attorneys for Executor Test.1. Transvaal. mentary, 205 Mutual Building, Harrison Street, Johannesburg 1064/56 van Staden, Jeremiah Andries (also desr.ribed as 30 days ... Walter Eric Pearse, Manager, ?>.fetropolttan Transvaal. Andries Jeremiah van Staden), plate layer, and BOilrd of Executors, Ltd., 214 Secc-nd Floor. surviving spouse, Laseya Johanna Jacoba van 36 Pritchard Street, P.O. Box 4728, Johannes Staden, of Plot No. 225, Grasmere, Transvaal burg, Executor Dative 1307/56 Brilly, Herman, retired ...... 30 days ... D. H. Epstein & F. Epstein, Attorneys for TransvaaL Executor Testamentary, 201. His Majesty's Buildings, Eloi'!' Street, Johannesburg 1306/56 Brilly. Sophia. housewife...... 30 days ... D. H. Epstein & F. Epstein, Attorneys for Transvaal. Executor Testamentary, 201 His MaJesty's Buildings, Elo(l' Street, Jobannesburg 1234/56 Nothnagel, Michiel Adriaan, rustende boer, en 30 due .... Volkskas, Beperk (geregistreerde handelsbank), Transvaal nagelate eggenote Anna Susanna 'Nothnagel Boedel- en Trustafdeling, Posbus 578, Pretoria (gebore Visagie), van Beststraat 139, Christiana 7232/55 Basson, Alida Susanna, staatsc]iens klerk, van 30 dae ... . Volkskas, Beperk (geregistreerde handelsbank}. Transvaal Louisestraat 407, Pretoria Tuine Boedel- en Trustafdeling, Posbus 518, Pretoria 1218/56 Greybe, Hendrik Petrus Muller, pensionaris, en 30 dae ... . Volkskas, Beperk (geregistreerde handelsbank), ITransvaaL nageiate eggenote Anna Susanna Greybe, van Boedel- en Trustafdc!ing, Posbus 578, Pretoria Vierdelaan 113, Melville, Johanneshurg 937/56 Allison, George Louis, rustellde boer, van 30 dae.... Volkskas, Beperk (geregistreerde handclsbank), Transvaal. Carolinastraat 23, Brixton, Johannesburg Boedel- en Trustafdeling, Posbus 578, Pretoria 473/56 Bierman, Jacoba Isabella Gerharda (gebore 30 dae van ViU:>en & Meek, Agente vir Eksekuteur, POSbl.S Transvaal. Pretorius), en nagelate eggenoot Gerhardus af 24/3/56 21, Heidelberg Petrus Bierman, van Vlakplaas, Distrik Heidel berg 282/56 Mulder, Frederik Swerus, rustende boer, van 30 dae .. .. J. B. Hugo & Cronje, Prokureurs vir Eksekuteur Transvaal. Hekpoort No. 122, Distrik Krugcrsdorp Datief, Humanstraat 43, Krugersdorp 698/55 Slatter, rvliIlicent Myrtle (born Tate), housewife, 30 days .. . Edelstein & Kahn, Attorneys for Executor, Lewco Transvaal. and surviving spouse, Alfred Richard Slatter, BJildings, P.O. Box 243, Benoni of 90 Victoria A venue, Benoni 1323/56 Brits, Sophie Alice (gebore Lee), huisvrou,en 30 dae., .. P. J. du Plcssis, Voortrekkerweg 653, Brakpan Transvaal. nagelate eggcnoot Daniel Johannes Brits, van Plot No. 37, Rand Collieries, Distrik Brakpan 5219/55 Fraser, William, farmer", ...... 3D d?ys ... Peter Gerhard de Vries, Executor, Attorney, Transvaal Progress Buildings, 41 First Street, P.O. Box 5070, Boksburg North 969/56 van Staden, Francois, storekeeper, and surviving 30 days ... John Wilson (Pty.), Ltd., P.O. Box 85, Germiston Transvaal. spouse, Margaret Garson van Staden (born Thompson), of 12 Simmer Pao Married Quarters, Germisto;:] 1168/56 van Schalkwyk, Jollannes Adolf, wewenaar, van 30 dae .... A. W. Bands, Posbus 35, Christiana. Eksekuteur TransvaaL Hoofd~traat. Christiana Testamenter 1528/55 Ritchie, Thomas Cra,,,[ord, pensioner, late of 30 days, .. H. Davidoff & Herman, Attomey for the Executor Transvaal. 48 Venner Road, SydenI)am, S.B. 26, being in Dative, 2 Provident Buildin!"s, President Street, the Country of Kent P,O. Box 205, G~rmiston 7452/55 Rondi, Catherine Maud (bom Jacobsz), house 30 day", .. Geo. Isserow, Attorney for Executor Dative, Transvaal. wife, of 12 Bolton Road, Parkwood, Johannes 548 Jules Street, Malvern, Johannesburg burg 1094/56 Hoepner, LOl:ise Margaret (born Fichardt), 30 days ... F. G. Gibb," Kashmir", P.O. Holme Park, via Transvaal. housewife. of " Wellington", P.O. Settlers, Nylstroom, Executor Testamentary District Warmbaths, Northern Transvaal 1088/56 McKenzie, Arthur George, retired, of c/o Masonic 30 days ... Petrus Johannes de Beer, c/o The Standard Bank Transvaal. Hotel, Standertol1 of Soutb Africa, Limited, P.O. Box 6, Stander ton 560/56 Nysschen, Heletje Maria (born Meyer), housewife, 30 days ... C. E. Rood, Attorney for Executor Testamentary, Transvaal. and surviving spouse, Albertus Petn:s Nysschen, Micbael Mansions, Third Street, P.O. BOl( 582, of Plot No. 133, Witpoort, District of Brakpan Springs 15 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 112 STAATSKOERANT, 23 MAART 1956 ------~.,------Boedel Binne 'n Naam en Adres van Eksekuteur of Gemagtigde Welke No. Boedel van wy.e. Tydperk van. Agent. Provinsie. Estate t:::slale late Within a Name and Address of Executor or Authorised What No Period of Agem. Province. -.~~ ..~,------;-----,----~---.------,,----- 1338/56 du Plessis, Elizabeth Sll~anna Maria (gebore 30 dae .... Meyer & Meyer, Prokureurs vir Eksekuteur Transvaal. Jansen van Vuuren), huisvrou, van Kaalplaats. Testamenter, Kerkstraat 103, Posbus 122, Pk. Foresl. Gums, Distrik Potchefs/room Potchefstroom 1152/56 van Schalkwyk, JO!lannes Hermanus, afgetrede 21 dae .... Peens & Smit, Prokureurs vir Eksekuteurs Testa Transvaal. boer menter, Posbus 1201, Transvaliagebou, Sen traalstraat, Pretoria 116/56 Ro.::storl, Susannv Maria (geborc Brits), weduwee, 30 dae .... Williams, Gaisford & Steyn, Prokureurs vir Transvaal. huiwrou, van Potchdstroom Eksekuteur Datief, Kerkstraat 120, Potchef stroom 1158/56 Bell, Daniel Johannes Morkel, boekhouer, en 30 dae .... Jac. J. Coetzer, Agent vir Eksekutrise Testa Transvaal. nagelate eggenote Martha Jacoba Johanna men/er, Posbus 67, Win burg Bell (g~bore Streicher), van Presidentstraat 25, Christiana 455/56 Brits, Johannes Nicolaas, arbeider, van Plot No. 30 dae.... Mathews & Lanser, Prokureurs vir Eksekuteur Transvaal. 22, Boschpoort, Warmbad Daticf, Sutterwe)1, Posbus 18, Warm bad 399/56 Coctl~, Alida Johanna Henrietta (gebore 30 dae .... J. P. Conradie & Van Niekerk, Melvillestraat Transvaal. Pienaar), huisvroll, en nagelate eggenoot, 62;\, Posbus 94, Lichtenburg, Prokureurs vir Johannes Jacobus Boshoff Coetzee, van Kerk Eksekuteur Datief Rtraat 46, Lichtenburg 837/56 Philp, George...... 30 days •.. Kraut, Wagner & Hutchinson, Attorneys for Transvaal. El'ecutor, Burlington Hous.e, Burlington Ar cade, P.O. B.ox 1317, Pretoria 1217/56 Goosen, Isabella Maria (formerly Lees, formerly 30 days ... Evans, Leigh, Mackay & Knowles, P.O. Box 113, Transvaal. Bezuidenhout, born Sayers), widow, housewife, Germiston 258 Railway Street, Germiston 362/56 Robinson, Gezina Elli~, huisvrou, van Skougronde 30 dae .... Archibald B. E. Robinson, 310 Colorado Woon Transvaal. 83, Pretoria-We~ stelle, Schoemanstraat, Pretoria, Eksekuteur Testamenter 5140/55 LiebeniJerg. Johanna Dina. klerk...... 30 dae ... . S. J. Liebenberg, Rietpoort, Pk. Vlakdrif, Ekseku Transvaal. teur 1320/56 Swart, Cornelius Johannes, pensionaris...... 30 dae ... . Ross & Jacobsz, Posbus 46, Pretoria, Prokureurs Transvaal. vir Eksekutrise Testamenter 1230/56 Metz, Charlotte (born Flack), widow...... 30 days .. . F. A. Hull & Co. (Pty.), Ltd., 233 President Transvaal. Street, Germiston 1120/56 Hammann, Johannes George, boer, van Doorn 30 dae .... Standard Bank van Suid-Afrika, Beperk (geregi Transvaal. fontcin No. 918, Potgietersrust, en nagelate streerde handelsbank), Posbus 802, Pretoria, eggenote Jacoba Johanna Hammann (gebore Agente vir Eksekuteurs Testamenter Hammann) 121/56 Hoase, James Henry, school caretaker, of Bristol, 30 days ... lhe Standard Bank of South Africa, Limited Transvaal. England (registered commercial bank), P.O. Box 802, Pretoria, Agents for Executor Testamentary 558/56 Lintotl, John, retired, of Bridge g Allan, Stirling 30 days ... The Standard Bank of Sopth Africa, Limited Transvaal. shire. Scotland (registered commercial bank), P.O. Box 802, Pretoria, Agents for Executors Testamentary 4962/55 Crompton, Stephen Isaac, farmer, of Asters Farm, 30 days ... The Standard Bank of South Africa, Limited Transvaal. Barberton (registered commercial bank), P.O. Box 802, Prctoria, Agent for EXecutor Testamentary 1235/56 Pilkington, John Dighton, pensioner, and sur 30 days ... Moodie & Robertson, Attorneys for Executrix Transvaal. viving spouse, Margaret Emslie Pilkington, of Testamentary, 201/218 Grand National Build 2 York Avenue, Craig hall Park, Johannesburg ing, Rissik Street, Johannesburg 1110/56 Murrell-Wright, Florence Sarah, widow, of 30 days ... The Standard Bank of South Africa, Limited Transvaal. " Wychlyn .. , Stockton Avenue, Fleet, Hamp (registered commercial bank), P.O. Box 802, shire, England Pretoria, Agents for Executors Testamentary 6438/55 Groenewald, Petrus Johannes, plaas arbeider, 30 dae.... Di~ Standard Bank van Suid-Afrika, Beperk Transvaal. van California, en nagelate eggenote Maria (geregistreerde handeJsbank), Posbus 802, Sophia Groenewald Pretoria, Agent vir Eksekuteur Datief 7292/'55 Myers, Anna Maria (born Schneider), bank 30 days ... The Standard Bank of South Africa, Limited Transvaal. official, widow, of c/o P.O. Box 133, Louis (registered commercial bank), P.O. Box 802, Trichardt, Transvaal Pretoria, Agents for Executor Dative 1340/56 Taljaard, Louis Gustav (also known as Tal· 30 days ... Anna Catharina Magal'etha Taljaard (born Transvaal. jaardl), loco driver, and surviving spouse, Anna Heyns), c/o Hammerschlag & Frank, Africa Catharina Magaretha Taliaard, of 30 Pridgeon House, cor. Third Street and Fourth Avenue, Avenue, Selection Park, Springs P.O. Box 351, Springs 895/56 O'Connor, John Joseph, clerk...... 30 days ... Weavind & Weavind, 257 Pretorius Street, Transvaal. Pretoria ------~------~------~~~~------~------. NATAL. 162/56 Venter, Johannes Christoffel, blacksmith, of Fort 21 days ..• Jan Adrian Venter, 21 North Street, Pietermaritz Natal. Napier Hospital, Pietermaritzburg burg 170/56 Gandhi, Abhechand Amritlal, company director 30 days .. . Livingston, Doull & Winterton, Solicitors to the Natal. Estate, Cato House, Smith Street, Durban 519/56 Anderson, David Smith Bruce, manufacturing 30 days .. . A. M. Haviland & Howson, 62 Hotchkiss House, Natal. chemist 32 Gardiner Street, P.O. Box 462, Durban, Attorneys for Executrix Testamentary 3189/55 Gurchurn, Indian immigrant, No. 45917, widower, 30 days .•• Goodricke & Son, Attorneys for Executor Testa Natal, pensioner, of Springvale, Red Hill, Durban mentary, 45 Beach Grove, Durban 90/56 du Toit, Phillipus Johannes Cornel is, bricklayer, 30 days ... Willcocks & Le Marchand, Attorneys for Execu Natal. of 41 Vause Road, Durban trix Dative, P.O. Box 4, Pinetown, Natal 491/56 Renzow, Jessie Munro (born Willox), widow, of 30 days ... Lister & Lister, Attorneys for Executors Testa Natal. Almondbank, Fox Hill, Pietermaritzburg mentary, P.O. Box 144, Pietermaritzburg 2849/55 Pulliah, Indian immigrant, No. 24747, retired 30 days ... V. S. C. Pather & Son, Administrators of Estates, Natal. farmer, of 115 Spencer Road, Clare Estate, Agents for Executor Dative, 15/17 Foundry Durban, Natal Lane, Durban 553/56 Webb, Kenneth Frederick, commercial traveller, 30 days ... E. R. Browne, Bonamour & Brodie, United Natal. of 11 Trematon Drive, Durban Buildings, 331 Smith Street, Durban, Attorneys for Executrix Te3tamentary 535/56 Keble, Louis Felix, retired, of9 Southend Avenue, 30 days ..• Palmer's Trust Investments and Estate Adminis Natal. Sea View, Durban, and surviving spouse, Marie trators (Pty.), Ltd. (Wm. Palmer & Son, Eva Keble (born Poulley) Managers), 298 Smith Street, Durban, Agents for Executrix Te3tamentary 16 4 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 GOVERNM~T GAZJ;ttn:(:i3 MARCH 1956 113 Boedel Binne 'n Naam en Adres van Eksekuteur of Gemagtigde Welke No. Boedel van wyle. Tydperk van. . Agent ProvinsJct. Estate Estate lale. Within a Name and Address of Executor or Authorised What No. Perioa of Agent. Province, 555/56 ILivingston. Ernest Robert, bookkeeper clerk, of 30 days ... E. V. Franz, Attorney for Executrix Testamentary, Natal. Oslo Beach, who died at Port Shepstone, Natal, P.O. Box 32, Port Shepstone on the 16th February, 1956 473/56 White, Phyllis Irene, housewife ...... 30 days ... Errol W. Stowell & Co., Attorneys for Executor Natal. Dative, N.B.S. Buildings, J7 Timber Street, City 542/56 Brown, George Bertram, draper ...... 30 days ... Masson, Harrison & De Villiers, P.O. Box 96, Natal. Pietermaritzburg, Attorneys to Executor Testa mentary 1351/55 Mngadi, Edward Robert, farmer and business 30 days ... Burne, Hudson, Swart & Knox, Attorneys for Natal. man of Mtunzini, Natal, and surviving spouse, Executrix Testamentary 10 Moss Street, Margaret Mugadi (born Busane) Verulam 543/56 Garnett, Sarah (born Pope), housewife, of 213 30 days ... J. T. Cooper & Co., Estate Administrators, Natal. MaydonRoad, Durban, and surviving'spouse, Agents for Executor Testamentary, 39 Field . Arthur Garnett, storeman Street, Durban '0' • 367/56 Livingston, Alice Maud, widow,9f Trentham 30 days .. . Lyne -&G>l1ins, P.O. Box 635, Durban,Attorneys Natal. , flQtel,.Musgrave Road, Diirban for Executrix 98/56 MCClelland, Lily May Bell, widow, of 27 Beach 30 days .. . Barclays Bank, D.C.O., with which is amalga Natal. Mansions, Marine Parade, Durban mated The National Bank of South Africa, .Limited (registered commercial bank), Trustee. Department, P.O. Box 1894, Durban 321/56 Heathfield, Elizabeth Hendrika (born Swart), 30 days ... D. McLean & Fairbairn, P.O. Box 415, Durban, Natal•. housewife, of 3 Ridgeview Heights, Ridge Agents for the Executor Road, Durban, and surviving spouse, Thomas Wilfred Heathfield . 3026/55 McLean, James, sales manager, of Prince of Wales 30 days ... D. McLean & Fairbairn, P.O. Box 415, Durban, Natal. Hotel, Smith Street, Durban, and surviving Agents for the Executrix spouse, Mona Caroline McLean (born Quine) 1589/52 Scott-Kelly. Janet, housewife...... 30 days .. . crawford Scott-Kelly, P.O. Box 1146, Durban .. Natal. 189/55 Nowruthun, overseer, passenger, Indian No. 30 days .. . G. A. F. Brell & Wiffs, P.O. Box 1986, Durban Natal. 68452 548/56 Pillay, Kathraya Peru mal. colonial-born Indian, 30 days .. . J. H. Nicolson, Stiller & Geshen, Attorneys for Natal. No. 43103/43104, Birth Register No. l005J1896, Executors Testamentary, Yorkshire House, clerk, and surviving spouse, Valiamma, of 188 (Fourth Floor), cor. of Field and Smith Streets, Point Road, Durban Durban 299/56 Raghoonondon, No. 60356, labourer, who died 30 days ... H. S. Bloom & Hayman Levy. Attorneys for Natal. at Overpoort, Durban, on 19th October, 1955 Executrix Testamentary. Chancery Lane, Dur ban 3112/55 Johnson, Arthur Thomas, clerk ...... _.... . 30 days ... Burne. HlIdson, Swart & Knox, 315 Realty Natal. House, 375 Smith Street, Durban, Attorneys i'ot-Ex&utor Dative 1075/55 Brand, Teuntje,., nurse·.,-, ..... '... _...... 30 days ... Goodricke & Son, 45 Beach Grove, Durban, Natal. Attorneys for Executor Testamentary 534/56 de Boylette, Henry James, bookmaker, and survi 30 days ... Van Rooyen & Forder, P.O. Box 56, Grey town Nata:" ving spouse, Ada Winifred de Boylette, of Grey town 378/56 Beresford, Frank Nash, retired electrician, of 6 30 days ... Moodie & Robertson, Attorneys for Executrix Natal. Oxford House, Gellispie Street, Durban, and Testamentary, P.O. Box 4685, Johannesburg surviving spouse, Ruth Jane Beresford (born Northey) 356/56 Bell, Percy Harrison ...... " 30 days ... H. Fellows-Smith, Fifth Floor, Realty House, Natal. 375 Smith Street, Durban, Executor Dative . 489/56 Jones, Mary Gertrude, a widow, of 106 SI. 30 days ... Randles & Davis, P.O. Box 456, Pietermaritzburg Natal. Patrick's Road, Pietermaritzburg 220/56 Luffingham, Roger Geoffrey, a scholar, of 30 days ... Hellet & De Waal, Attorneys for Executor Natal. Winterton, Natal, a minor Dative, P.O. Box 18, Estcourt, Natal ORANIE.VRYSTAAT.-ORANGE FREE STATE. 207/56 Haarhoff, Petrus Daniel, pensioner, of 31 Brebner 30 days .. . Kannemeyer, Wardhaugh & Ashman, 26 Eliza ,Orange Pre. Road, Bloemfontein beth Street, Bloemfontein ;. State. - 1648/55 Grimsley, Desmond Burgess, commerc:al pilot, 30 days .. . G. A. Hill, Attomeys Jpr I?xe!:l),tor Dative, 13 Orange Fre4J of Ladybrand Maitland Street, Bloemfonteiri State. 235/56 Smit, Gert Johannes; rustende boer,.M nagelate 30 dae.. .. P. C. Nell, Prokureur vir Eksekuteur Testamenter, Oranje-Vry eggenote Hendrina Johanna Smit (gebore Pretoriusstraat, Petrus burg , ' staat. Burger), van Kloof Eind, Distrik Bloemfontein 151/56 Maree, Daniel Johannes, mason, of 30 King 21 days .. . F. J. Maree, P.O. Box 246, Marais, De Villiers & Orange Frell Edward Road, Bloemfontein De Jager, Bloemfontein State. 227/56 Odendaal, Jacobus Hercules, boer, en nagelate 30 dae ... . Pretorius & Bosman, Kerkstraat, Posbus 160, OraI\ie-Vry. eggenote Aletta Johanna Matthys Odendaal Vrede, Prokureurs vir Eksekutrise Testamenter staat. (gebore Uys), met wie hy buite gemeenskap van goedere getroud was, in lewe van Poortje, ·Pk. Vrede, O.V.S. 173/56 Baqenhorst, Jurie Johannes Cornelius, en nagelate 30 dae .... Scholtz & De Wet, Posbus 10, Ventersburg, Oranje-Vry. eggenote Cornelia Susanna Gertruida Baden O.V.S. staat. horst (gebore van Rensburg), van Ventersburg 174/56 Fourie, Johanna Margaretha Catharina (gebore 30 dae .... Scholtz & De Wet, Posbus 10, Ventersburg, OraI\ie-V. Nel), en nagelate eggenoot Johannes Marthinus O.V.S. staat. Fourie, van Ventersburg 223/56 Roux, David Johannes, rustend, van Mooihoek, 30 dae .... Coetzer & Lombard, Posbus 29, Excelsior, O.V.S., Oranje-VI)'Io Verkeerdevlei, Distrik Winburg, en nage1ate Prokureurs vir Eksekutrise Testamenter staat. eggenote Catharina Maria Roux (gebore Bester) 261/56 Antoncich, Anthony Mark, pensioner, of Waverly 30 days ... The Standard Bank of South Africa, Limited Orange Fnie Private Hotel, Bloemfontein, and surviving (registered commercial bank), Trustee Depart State. spouse, Petronella Johanna Antoncich (born ment, P.O. Box 513, Bloemfontein, Agents for Steyn) Executrix Testamentary , 222/56 Reyneke, Hendrik Josephus, boer, en nagelate 30 dae .... Volkskas Beperk (geregistreerde halldelsQank). Oranje:V~ eggenote Emmarentia (Emmerentia) Cornelia Boedel en Trustafdeling, Varider Waltstraat staat. Reyneke (gebore Erasmus), van Belgie, Pk. 229, Posbus 578, Pretoria I Vierfontein, O.V.S. 5-137400 • I Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 114 STAATSKOERANT,23 MAART 1956 Boedel '0 Naam en Adres van Eksekuteur of Gemagtigde Welke No, Boedel van wyle. ~ydpeCk vaan. Agent. Provinsie. Estate Eslate late. i !Vithi'! Name and Address (Jf Executol' or Authorised What No oj. Agent. PrOVince. 49/56 Koch, Elizabeth Maria Pieters (gebore Cronje), 30 dae•.•. E. J. Theron, Prokureur vir Eksekuteur Datief, Oranje-Vcy huisvrou. en nageiate eggenoot Willem Daniel· Generaal De Wetstraat, Posbus 50, Mernel, staat. Koch, van Bergplaas, Memel, Distrik Vrede O.V.S. 72/56 de Villiers, Abraham Frederik boer, van Moltke, 30 dae •.•• Lourens R. Botha, Posbus 11, Kroonstad ...... Oranje-Vry Distrik Kroonstad staat. 48/56 Koch, Willem Daniel, boer, van Bergplaas, 30 dae ...• E. J. Theron, Prokureur vir Eksekuteur Dader, Oranje-Vry Memel, Distrik Vrede Generaal De Wetstraat, Posbus 50, Memel, staat. O.V.S. 145/56 Kotze, Catharina Hendrina Johanna (gebore 30 dae .... Van De Waal, Lemberger & Potg:eter Posbus Oranje-Vry Coetzer). huisvrou. van Barnesstraat 51A. 260, Bloemfontein staat. Bloemfontein 5659/53 Botha, WiHem Johannes Jacobus, van Johannes 30 dae .•.• Grunow & Grunow, Steynstraat, Posbus 21, Oranje-Vry burg Hennenman. Prokureurs vir Eksekuteur Testa staat. rnenter 1284/55 Claassens, Susara Johanna Magdalena (gebore 30 dae ...• Venter, Havemann & Mare, Prokureurs vir Oranje-Vry Kemp), 'n huisvrou, en nagelate eggenoot Eksekuteurs Testarnenter, Voortrekkerplein, 'itaat. Gerhardus Petrus Claassens. van Middelplaats, Posbus 2, Viljoenskroon . Distrik Viljoenskroon 68/56 Bresler, Pieter Benjamin, rustend, van Whites. 30 dae., •. Grunow & Grunow, Prokureurs vir Eksekuteur Oranje-Vry Distrik Ventersburg Testamentl~r, Steynstraat, Posbus 23. Hennen staat. man MEESTER:) Sic. KENNISGEWINGS. Ingevolge artikel sestien, subartikel (3), van die Insolvensiewel, 1916, en ingevolge artikel «'wentien. subartikel '4). van die In30lvensie wet, 1936. Hierby word kennis gegee dat in die onderstaanoe Bylae vermelde Boedels voorlopig gesekwestreer IS IOgevolge Order van dio Hooggeregsbot SODS daarin uiteengesit. H. S. VAN WYK, Meester van dIe Hooggeregshot, Provinsiale Afdeling Kaap die Goeie Hoop. P. ROUX. Meester van die Hooggeregshof, Provinsiale Afdefing Transvaal. N. W. PUNT, Meester van die Hooggeregsbof. Provinsiale Afdeling Natal. C. ST. JOHN THOMSON, Meester van die Hooggeregshof. Provinsiale Ardeling Oranje-VrystlUU, P. F FOUCHE. Assistenl-meester van die Hooggeregshof. Kimberley. MASTERS' NOTICES. Pursuam to section sixteen, sub-section (31 of the lnsolvetlC)' Act, 1916, and pursuant to section serenteen, sub-section (4) of the Inso:veney Act, 1936. Notice IS hereby gNen tbat the Estates mentioned in the sljbjoined Schedule have been placed under sequestration proviSionally by Order of the SupFeme Court as therein set forth. H. S. VAN WYK. Master 01 [be Supreme Court, Cape 01 Good Hope Provincial Division. P. ROUX, Master of tbe Supreme Court, Transvaal Provincial Division. N. W. PUNT, Master or the Supreme Court, Natal Provincial Division. C. ST. JOHN THOMSON, Master of the Supreme Court, Orange Free State Provincial Division. P F. FOUCHE. Assistant Master of the Supreme Court, Kimberley VORM No. I.-FORM No. L BYLAE.-SCHEDULE. No. van Datum waarop en Afdeling van Boede!. Naam en Beskrywing van Boedel Hof waardeur Order gemaak is. Op die AppUk:asie van. No. 0/ Name and Description of Estate. Date upon which and Division ct/ Upon the ApplicatiOll of. Estale COurl by which Order made. K.l 4/56 PouTie, David Petrus, carrying on the business of a 14/3/56, Griqualand West Local Armstrong-Leyland (proprietary), garage, at Modder River, Cape Province, under Limited, carrying on business as tbe style or firm of Modder River Garage general hardware and engineering Suppliers, Kimberley. 10045 Fischer, Noel Gordon Ernesl, carrying on bUSIOOSS 25/2/56. Eastern Districts Local.. Stuart Jones & David Anderson. as a chemist and druggist, at Jagger Street, Mata Limited. tieIe, East Griqualand 10054 Galfoor, Kazie Abdul, carrying on business as a 9/3/56, Cape ot Good Hope Pro Heneck, Sacks & Company (Pr0 general dealer under the style or firm of Kazie vincial prietary), Limited. Provision Store, at 322 Albert Road, Woodstock, and also as a general dealer but under hi'! own name at 64 Scott Road, Observatory, Cape 10056 van der Straaten, Christiaan Gerhardus Jacobus, a 7/3/56, Eastern Districts Local•.. Chaim Katz trading a~ Katz & builder, trading under the style or firm of van der Robinson. Straaten & de Jong, 47 Irvine Road, East London D{ MIJ Sauerrnan, Christiaan Stepanus, 'n algemene han 8/3/56, Oranje-Vrystaatse Pro H("rmanus George Wapenaar. delaar woonagtig te "Smaipunt n, distrik Reitz vinsiale iX. 6410 Botha, Jobannes Petrus, 'n vcrsekeringsagent. woon 8/3/56, Oral\ie-Vrvstaatse Pro Petrus Jacobus Heyser. agtig te Jorentia Woonstellc, Dolfstraat, Parys vinsiale D{. 6411 Botha (gebore Schoeman), Beatrice Helen, getroud 8/3/56, Oranje-Vrystaatse Pro Petrus Jaoobus Heyser. buite gemeen'lkap van goedere met Johannes Petrus vinsiale Botha, en woonagtig te Jorentia WoonsteUe, Dolfstraat, Parys iX. 6412 Hunter, Philip John, 'n motorfietshandelaar, van 8/3/56, Oranje-Vrystaatse Pro Hendrik. Johannes Greyling. Ficbardtstraat 6, Bloemfontein vinsiale C. 24694 Sher, Morris, of 102 Dunvegan Street, Sydenham, 13/3/56, Witwatersrand Local•... Tbeunis Grove, Johannesburg C.24695 Scholtz, Pieter Hendrik Andries, a farmer of the 13/3/56, Transvaal Provincial. ... lzak Tbeunis Meyer. fann Rykvoorby, in the district of Zeerust, Trans vaal C. 24696 Tyrrell, Bernard Robert, a builder, of the Regent's 13/3/56, Witwatersrand Local. •.. Patent Peelers (pty.), ltd. Hotel, Benoni C.24697 vaD Derlis, Jason, a director of companies, of 15 13/3/56, Witwatersrand Local, .. Exchange Investments (Pty.), Ud. Nursery Road, Gardens, Johannesburg Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 GOVEllNMENT GAZETfE, 23 MARCH 1956 115 No. van Datum waarop en Afdeling van Boedel. Naam en Beskrywing van Roedel. Hof waardeur Order gemaak: is. Op die Applikasie van. No. of Name and Description oj Eslate. Date upon which and Division 0/ Upon the Application oj. Estate. Court by which Order made. C. 24688 Christodoulou, Johne (known as Kontos}, trading 13/3/56, Witwatersrand Local•.•• Manuel Veale. as Kontos Cafe and Cash Store, at 22 Central Avenue. Mayrair, Johannesl:-urg C. 24691 Jones, loe, of c/o Joe Jones Motors, at corner of 13/3/56. Witwatersrand Local.. .• Sylvia .Jones. Frederick and Joubert Streets, Johannesburg, trading in co-partnership with Solomon Jones, as as Joe Jones Motors C. 24692 Jones, Solomon, of c/o .Joe lones M()t()fs, at corner of 13/3/56. Wltwater~rand Local.. .. Sylvia Jones. Frederick and lou bert Streets, Johannesburg, trading in co-partnership with JOl;' Jones as Joe Jones Motors C. 24693 Jones, Joe, and Solomon .Jones, trading in partner 13/3/50. Witwatersrand Local .... Sylvia Jones. ship under the style of Joe Jones Motors, al corner of Frederick and loubert Streets, Johannesburg C. 24690 Efstratiou, Amhenos, trading a<; Arthur's Ca~h Store, 14/3/56, Waw,i1ersrand LocaL ... Mohamed Hajee Ebrahim. at Webber Road, Delvillt'. Germi~ton MEESTERS Sf:! KENNISGEWINGS. Ingevolge artike. 'eslien, ~ubartlkel (41, en arukel nel?e-en-derllg subartike. (\ I, van die InsolveosleweL 1916, en ingevolge artikel 'ewentipn ,ubanikel (41 en artikel ~eerag. -ubanikel (lJ. van die Insolvensiewet. 1936. Nademaai die Boedels vermeld In ondersraande Bytae gesl;'kwestree, S IIIgevoige Order van die Hoog!5eregshof, soos daarin uiteengesit, so word hlerby kennis gegee dat 'n eerste byeenkom' van skuldelsers In genoemde Boedels gehou sal word op die datums, ure en plekke wrmeld in die Bylae vir dIe bewys van vorderinge en die verk,esing van 'n Kurator In 'n stad waarin die kantoor van 'n Meester is word die byeenkoms vQ()r die Meester gehou In ander plekke word dit voor die Maglstraat gehou. H S. VAN WYK. Meesler van die Hooggeregshol. Prov;nsiale Afdeling Kaap die Goelc Hoop. P. ROUX, Meester van die Hooggeregshof. Provinsiale Afdeling Transvaal. N. W. PUNT, Meester van die Hooggeregshof, Provinsiale Afdeling Natal. e. S1. JOHN THOMSON. MeeSle[ van die Hooggeregshof, Provinsiale Afdeling Oranje-Vrystaat. M. BUXTON FORMAN Assistent-tnee.<;ter van die Hooggeregshof Kimberley. MASTERS' NOTICES. Pursuant 10 secl~on six/pen, sub-seclion (4), and ~"on lhil'ly-nme. sub-section (1), ot the Insolvency Act, 1916, and pursuant to section seven/em. sub-section (41. and section (ortv. ~uh- The Estales mentioned In the sub,omed SchedUle haVing been placed umle[ SCQ4Cstrallon by Order of the Supreme Court as therein set forth, notice IS hereby given thai a firs I rneetmg of creditors will be held in the said Estates on the dates and at the times and places mentioned in lhe Schedule for the prool of claims and for the election of a Trustee. Meetings in a town in which is the office of a Master will be held before the Masler; elsewnere they will be held before the Magistrate. H. S. VAN WYK. Master 01 the Supreme Court. Cape 01 Good Hope Provincial Division. P. ROlJX, Master of the Supreme CourL Transvaal Provincial Division_ N. W PUNT, Master of the Supreme Court, Natal Provincial Division. C. ST. JOHN THOMSON, Master of the Supreme Court, Orange Free State Provincial Division. M BUXTON FORMAN. Assistanl Ma~rer of the Supreme Court Kimberley. BY LAE.-SCHEDULE VORM No. 2.-FORM NO.2. I No. van i Datum waarop en Afdelmg van Dag, Datum, lJur en Plek Boedcl. Naam en Besk~w.ng van 8()ede. 'I Hof waardeur Order gemaak is. van Byeenkoms. No. ~I Name and Description f)! Estale. , DOle up,m which and Division of' Day. Date, Hour and P/~ ESf.2te I Courl bv which Order mad... of Meeting. I C. 24595 Seve!, SoUy, trading as Sevel's Outfitters, at 30 Cason 6/3/56, Witwatersrand Local.. . Wed., 4/4/56, 10 a.m., Boksburg. Road, Boksburg North C.24648 Bouwer, Petrus Frederik, an accountant. 01 Vaat 8/3/56, Transvaal Provincial. .. Fri., 13/4/56,9.30 a.m., Nylstroom. ooschbult, Pienaarsrivier X. 6398 Wrnsues, Wilhelm Gedde Hans Theodor, a nursery 23/2/56, Orange Free State Pro Fri., 13/4/56. 10 a.m.• Ficksburg. man, of Maluti Nurseries. at Fickshurg. Orange vincial . Free Statt' 10055 Prinsloo, NichOlas lacobus, formerly [{adlng as a 1.3/2/56, Eastern Districts Local Thur., 5/4/56, 10 a.m., Alexandria. general d"aler and fresh produce deal"r, at Paterson Sandllats, District of Alexandria, under the style or firm of Excdsior Cafe 4426 Archer, Francis Edward, a hairdresser, trading as 12/3/56, Durban and Coast Thur., 5/4/56, 9 a.m., Durban. Edward's Hairdressing Saloon. at 19 O~oorne Local Arcade, West Street, Durban 4421 Slawoodeen, Baba Jan. the sole propnetol of the 27/2/56. Durban and Coast Thur., 5/4/56, 9 a.m., Durban. firm of B. J. Slawoodeen & Company, general Local deale~, of Clifdale, Natal C. 24674 Ebrahim, Suliman. a hawker. of Goudryk, District 13/3/56, Witwaler~rand Local.. Fri., 13/4/56,9.30 a.m., Randfontein. of Randfontein C. 24676 Br.:itenbach, A. S., tlading as Benoni Baling Com ] 3 /3/56, Witwa~ersrand Local.. Wed., 11/4/56, 10 a.m., Benoni. pany, of Beaoni C. 24653 Knowles, john Christiaan, of 247 Bree Street, 13/3/56, Witwatersrand Local.. Wed., 11 /4/56, 9.30 a.m., Johannes Johannesbtlrg burg. C. 24689 Lewis, Edgar Harry, a general dealer, of 7 York 13/3/56, Witwatersrand Local.. Wed., 11/4/56,9.30 a.m., Johannes Road, South Kensington, Johannesburg burg. C. 24682 Lyons, Hilda, of Anlar Residential Hotel, Soper 13/3/56, Witwatersrand Local.. Wed., 11/4/56,9.30 a.m., Johannes Road, Berea, Johanneshurg, in her capacity as burg. Executrix Testamentary in the estate of tile late David Manuel Lyons C. 24571 Sahib, Goolam Hoosain. trading as Ahme(l Sahib, 13/3/56, Witwatersrand Local.. Wed., 11 /4/56, 9.30 a.m., Johannes at 192 Market Street, Johannesburg burg. C. 24649 Maree, Johannes Matthys, a butcher, trading as 15/3/56, Transvaal Provincial.. Fri.• 13/4/56, 9.30 a.m., Vereeniging. De Deur Butchery, at Vereenig;ng C.24664 van Adlterbergh, Nicolaas Duvenage, of 62A Malvern 13/3/56, Witwatersrand LoC?l.. Fri., 13/4/56, 9.30 a.m., Germiston. Road, Bedfordview, Germiston 3 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 116 STAATSKOERANT, 23 MAART 1956 No. van Datum waarop en Afdeling van Dag, Datum, Uur en Pick Boede1. Naam en Beskrywing van Boedel. Bof waardeur Order gemaak is. van Byeenkoms. No. oj Name and Description of Estate. Date upon which and Division of Day, Date, Hour and Place Estate. Court by which Order made. of Meeting. C.24670 Mehlar, Ismail Mahomed, trading as Kaalfontein 15/3/56, Transvaal Provincial.. Fri., 13/4/56,9.30 a.m., Vereeniging. !-Iande/shuis, at Kaalfontein, District of Ver eeniging C. 24678 Schwarz, H .• carrying on business under the style of 15/3/56. Transvaal Provincial.. Fri., 13/4/56,9.30 a.m., Vereeniging. Carolines Fashions, at 14 Voortrekker Street, Vereeniging KENN ISGEWING VAN VOOGDE EN KURATORS. lngeyolge artikel vier-en-sestig, subartikel (3), artikelsewentig, en artikel nege-en-dertig, subartikel (2), van die Insolvensiewet, 1916, en ingevolge artike\ ses-en-vyftig, suhartikel (3). artikel sewe-en-sewentig, en artikel veertig, subartikel (3), van die Insolvensiewet, 1936. Hlcrby word kennis gegee dat die persone, genoem in onderstaande Bylae, benoem is as Voogde of Kurators, na gelang van omstandighede, van die Boedels wat daarin vermeld is as gesekwestreer of afgestaan; dat hulle adress:e soos daarin opgegee is; en dat die persone wat aan die Boedels geld skuld, hulle skulde moet betaal by die vermelde adresse binne die tydperk vermeJd in die Bylae. Voorts dat 'n byeenkoms van skuldeisers (die Iweede byeeBkoms in die van die Boedels wat gesekwestreer is); gehou sal word in genoemde Boedels op die datums, ure en plekke vermeJd in die Bylae vir die bewys van vorderinge teen die Boede!, vir die ontvangs van die verslag van die Kurator of van die Voog omtrent die aangeleenthede en die staat van die Boedel, sowel as vir die gee van instruksies aao die Kurator of Voog betreffende die verkcop of opvordering van stukke wat aan die Boedel behoort of betreffende aangeleenthede in verband met die beheer daarvan. In 'n stad waarin 'n kantoor van 'n Meester is word die byeenkoms voor die Meester gehou eo io ander plekke voor die Magistraat. NOTICES OF TRUSTEES AND ASSIGNEES. Pursuant to section siJay-jour, sub-section (3), section seventy, and section thirty-nine, sub-section (2) of the lnso/vency Act, 1916, and pursuant to section fifty-six, sub-section (3), section seventy-seven, and section forty, sub-section (3) of the Insolvency Act, 1936. Notice is hereby gIVen that the persons mentioned in the subjoined Schedule have been appointed Trustees or Assignees, as the case may be, of the Estates therein mentioned as having been sequestrated or assigned; that their addresses are as therein set forth and that the persons indebted to the Estates are required to pay their debts at the said addresses within the periods mentioned in the Schedule. Further, that a meeting of creditors (being the second meeting in such of the said Estates, as are under sequestration) will be held in the said Estates on the dates and at the times and places mentioned in the Schedule, for the proof of claims against the Estates, for tho purpose of receiving the Trustee's or Assignee's report as to the affairs and conditions of the Estate, and of givingthe Trustee or Assignee airections concernillg the sale or recovery of any part of the Estate, or concerning any matter relating to the administration thereof. Meetings in a town in which is the office ofa Master, will be held before the Master: elsewhere they will be held before the Magistrate. BYlAE.-SCHEDULE. VORM No. 3.-FORM NO.3. . ...' or Boedel Tydperk No. van Afgestaan of waarin Skuld boedel. Naam en Adres van Voog of Dag, Datum. Uur en betaal moet Naam en Beskrywlfl8 van Boedel. Gesekwestreer Kurator. Plek van Byeenkoms. No. of Name and Description of Estate. is. word. Estate. Whether Name and Address 01 Trustee Day, Date, Hour and Time within Assigned or or Assignee. Place ot Meeting. which Dehts Sequestrated. Payable. 10030 Romeo, John aod Mrs. Kathleen, I Sequestrated Kenneth Norman Paterson, C.A. Wed., 1l/4/56, 10 a.m., Forthwith. trading in partnership as Broadway I I (S.A.), 40 Colosseum Buil East London Store, Vincent Road, East London : dings, Oxford Stroot (P.O, (Partnership Estate) Box 963), East London C.A. African General Shopfitting Com Edward Magid, 210/9 Lewis and Wed., 25/4/56, 10 a.m., Forthwith. 6154 pany (Proprietary), Limited, Marks Buildings, President Johannesburg Second Floor, Lewis and Marks Street, Johannesburg Buildings, President Street, Johan nesburg C.A. I Brooklands Motors (Proprietary), Edward Magid, 210/9 Lewis and Wed., 25/4/56, 10.15 Forthwith. 6122 Limited, Second Floor, Lewis and Marks Buildings, President a.m., Johannesburg Marks Buildings, President Street, Street. Johannesburg Johannesburg C. 24615 Soni, Maganlal Hari. trading as Albert Ruskin, 103 Empire Buil Wed., 4/4/56, 9.30a.m., Forthwith. Kaysee Agencies, at 101.Macosa dings, cor. of Market and Johannesburg House, 17 Commissioner Street, Kruis Streets, Johannesburg Johannesburg Cl 24618 Botha; Willem Frederick, an invalid, Albert Ruskin, 103 Empire Buil Fri., 13/4/56, 2.30p.m., Forthwith. married in community of property cing, cor. of Market and Kruis Bethal to Susan Elizabeth Botha (born Streets, Johannesburg Parker) C. 24594 Vallabh, Soma, trading as Baroda Ely Benjamin, Seventh Floor Wed.,4/~/56, 9,30a.rn., Forthwith. Master Tailors and American Toronto House, 110 Presi Johannesburg Tailors dent Street, P.O. Box 8884, Johannesburg C. 24612 I GIas" Aron, carrying on business as Sequestrated George Charles Ross Bosman, Fri., 6/4/56, 9.30 a.m., Forthwith. Location Stores, at Fedler Street, 67 Fox Street, Johannesburg Johannesburg Randfontein, Transvaal C. 24635 Kotwail, Goolam Hoosen, who for Sequ:.strated George Charles Ross Bosman, Wed., 4/4/56, 9.30 a.m., Forthwith. merIy carried on business as A.B.C. 67 Fox Street, Johannesburg Johannesburg Stores, at Kendal, Transvaal 24560 Lowett, Louis, trading as Colliers, at Sequestrated . Charles Frederick Simmons, 304 : Wcd.,4/4/56,9.30a.m., Forthwith . 11 King George Street, Johannes Cambridge, cor. of Kerk and Johannesburg burg Sauer Streets, Johannesburg C. 24611 Kinton; W. D., and Ian Henry Dyer, Sequestrated Gershon William Lampert, 92/3 Wed., 4/4/56, 9. 30a.m., Forthwith. trading in co-partnership under the Security Buildings, Commis Johannesburg style of Paddock Electrical Engi. sioner Street (P.O. Box 3109), neers, carrying on business at 265 Johannesburg Main Stroot. Johannesburg ct. 24627 Jones, Solomon, a mot.;>r d~~, of . ~eque$trated Gershon William Lampert, 92/3 Wed., 4/4/56, 9.30 a.m., Forthwith. 72 Frederick Street, Johannesburg Se(.'Urity Buildings, Commis Johannesburg sioner Street, (P.O. Box 3109), ______Jo_han_ne_s_bu_r_g ______4 I Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 GOVERNMENT GAZETTE, 23 MARCH 1956 117 , Of Boedel Tydperk Afgestaan of waarin Skuld No. van Naam en Adres van Voog of Dag, Datum, Uur en betaal moet Boedel. Naam en Beskrywing van Boedel. Gesekwestreer Kurator. Plek van Byeenkoms. No. oj Name and Description oj Estate. is. Name and Address oj Trustee Day, Date, Hour and word. Estate. Whether Time within Assigned or or Assignee. Place oj Meeting. which Debts Sequestrated. Payable. C.24609 Kinton, W. D., trading in co-partner Sequestrated Gershon William Lamrert, 92/3 Wed., 4/4/56, 9.30 a.m., Forthwith. ship with Ian Henry Dyer, as Pad SecuritS' Buildings, Commis Johannesburg dock Electrical Engineers, at 265 sioner treet (P.O. Box 3109), Main Street, Johannesburg Johannesburg C.24610 Dyer, Ian Henry, trading in co-part Sequestrated Gershon William Lampert, 92/3 Wed., 4/4/56, 9.30 a.m., Forthwith. nership with W. D. Kinton, Security Buildings, Commis Johannesburg under the style of Paddock Elec sioner Street (P.O. Box 3109), trical Engineers, carrying on Johannesburg business at 265 Main Street, Johan nesburg 100281 Henkes (voorheen Daleboudt, gebore Laurence Maister, Walter Gold- Don., 5/4/56, 10 vrn., Onmiddellik. Naddell), Marion Violet, getroud - berg Trust, Bpk., St. Georges Kaapstad buite gemeenskap van goedere met straat 8, Kaapstad I Albert Edward John Henkes, van Waters Edge, Victoriaweg, Bantry baa: 10024 Abbas, Mohamed, a general dealer, - Laurence Maister, Fifth Floor, Thurs., 5/4/56, 10 a.m, Forthwith. carrying on bu~iness at 190 Buiten African Guarantee Building, Cape Town gracht Street, Cape Town, and resi- ! 8 St. George's Street, Cape dent at 196 Buitengracht Street, Town Cape Town 10006 Barry, J. H ...... Sequestrated J. M. Borton, 24 Wale Street, Wed., 4/4/56, 10 a.m., Forthwith. Cape Town and G. J. van Zyl, Cape Town Church Street, Robertson C. 23'19 IKarn, O~ Abdool Krurim ...... Sequestrated F. Toubkin, 183 Commissioner Thurs., 5/4/56, 10 a.m., Forthwith. Street Johannesburg Klerk~dorp KENNISGEWINGS VAN VOOODe EN KURATORS. Ingevolge artikelq Peel'lil! en een-en-veertig van die Insolvensiewet, 1!J16, en ingevolge artikels een-en-veertig en tl1'ee-en-veertig van dio Insolvensiewet, 1936. Hlerby word keams gegee dat 'n byeenkoms van skuldeisers gehou sal word in die Gesekwestreerde of Afgestane Boedels vermeld in onderstaande Bylae op die datums, ure, en plekke en vir die doeleindes daarih vermcld. If! stede ,:"aar 'n Itantoor van 'n Meester of 'n Assistent-meester is, word die byeenkoms voor die Meester gehou en in ander pleklte voor dIe MaglStraat. NOTICES OF TRUSTEES AND ASSIGNEES. Pursuant to sections forty and forty-one of the Insolvency Act, 1916, and pursuant to sections (orty-one and forty-two of tho Insolvency Act, 1936. Notice is hereby given that a meeting of creditors will be held in the Sequestrated or Assigned Estates mentioned in the subjoined Schedule on the dates, at the times and places, and for the purposes therein set forth. Meetings in a town in which is the office of a Master or Assistant Master, will be held before the Master, elsewhere they will bo held befom the Magistrate. BYLAE.-SCHEDULE. VORM No. 4.-FoRM No.4. Of Boedel Afgestaan of No. van Gesekwestreer Dag, Datum, Uur en Plek van Boede\. Naam en Beskrywing van Boede!. is. Byeenkoms. Doel van Byeenkoms. No. of Name and Description 0/ Eslate. Whether Day, Date, Hour and Place 0/ Purpose 0/ Meeting. Estate. ASSigned or Meeting. Sequestrated. C.24425 Vromilos, Arthur, trading as Market Sequestrated Wed., 4/4/56, 10 a.m., Benoni.. Further proof of claims. Cash Stores, at 40A Harpur Avenue, Benoni C.24477 Vorster, M. A., Trading as Esters, at Fri., 13/4/56, 10 a.m., Potchef Proof of debt. 53A Kerk Street, Potchefstroom stroom C.24437 Horne, William John, a building con - Wed., 4/4/56, 9.30 a.m~, lohan.. Proof of debt~ tractor, of 48 Hamilton Avenue, nesburg Craighall Park, Johannesburg C.A.5908 General Cycle and Watch Co. (Pty.), - Wed., 4/4/56, 9.30 a.m., lohan Proof of debt. Ud. (in Liquidation) nesburg C.24274 Helfrich, Kenneth, trading as Helfrich's - Thurs., 5/4/56, to a.m., Klerks· Proof of debt. Juvenile Outfitters, at 47 Anderson dorp Street, Klerksdorp 4307 Lambat, Moosa Adam, formerly Sequestrated . Fri., 13/4/56, 10 a.m., Stanger.. Further proof of claims. trading as Amin & Lambat, general dealers, of 17 Couper Street, Stanger, Natal 4288 Baksh, Hussein, a manufacturing uphol Sequestrated Thur., 12/4/56,9 a.m., Durban.. Further proof of claims. sterer, at 21 Carlisle Street, Durban, Natal 4191 Lewi~, A. E., 'rading as Lewis Agencies, Thurs., 5/4/56, 10 a.m., Durban.. Proof of claims. DUtbm C. 1487 Hollywood Beauty Club (Proprietary), - Thurs., 5/4/56, 10 a.m~, Cape Proof of debt. Limited (in Liquidation) Town Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 - 118 STAATSKOERANT, 23 MAART 1956 Of Boedel Afgestaan of No. van Gesek westrcer Dag, Datum, Uur en Plek van Boede!. Naam en BeskrywlOg van Boedel is. Byeenkoms. Doel van Byeenkoms. No. of Nom£' and DescrilJlion of £Slale. Whether Day, Dale, Hour and Place 0/ Purpose 01' Meeting. Estate Assigned or Meeting, -.- Sequl1.ftrClIed. 9853 I Thorne, Alexander Cecil and Joyce Fri., 13/4/56, 10 a.m., Cape Town For proof of claims Emily West Thorne (born AlIis~, to whom he I', ma:ried out of com munity of property and who carried on business in p (1) Proof of claims and to consider the following offer of compromise: (a) Costs of sequestration and administration and all secured, preferent and concurrent claims to be paid in full. (b) Payments to be made, £200 on acceptance of this offer and the balance at the rate of £75 per month, commencing on the 18th May, 1956, and continuing monthly until all the debts have been paid in full, provided that if the insolvent should dispose of his busineSs, the compromise will become payable forthwith. (e) Upon acceptance of this offer and payment of the £200 above referred to, all the assets in the estate are to be returned to the insolvent. (!) (I) Proof of c1uims. (2) Admit claim of the Landlord, B. Gutstein, for the sum of £10, the realised price of the showcase, his property. (3) Con.,ideration of offer by H. A. Matthews in respect of implementation of sale by insolvent of the sale of the property to him at Martindale, Thornhill, in terms of a resolution passed by creditors at the second meeting held on 25th November, 1955; giving instructions to procced in regard to the above, including authority to implement the agreement with the abovesaid Matthews if the offer by the said Matthews be accepted by creditors at the said meeting and to pass a resolution authorising and empowering the trustee to sign any documents that may be necessary to effect transfer of the said property to the name of the said Matthews. Alternatively and in the event of the said offer being refused, to pass a resolution authorising the said trustee to cancel the sale and to dispose ofthe property as an asset in the said estate and to defend any proceedings that may be instituted by the said Matthews in respect thereof. (4) General. (") Proof of debt and to confirm the trustee's action in engaging the services of D. Magid & Company, to comllJete the books, and to authorise payment of their fees of £10. lOs. out of the funds of the estate. (0) To confirm the sale of Mortgage Bond No. 1480 of 1954 pa'>Sed by K. A. Scallan in favour of the insolvent, to Barclays Bank D.C.O. for the sum of £516. 138. 4<1. KENNISGEWINGS VAN VOOGDE EN KURATORS. Ingevolge artikel vier-en·negentig van die Insolvensiewet, 1916, en ingevolge artikel eenlwnderd-en-nege (I) van die Insolvensiewet. 193[), Hierby word kennis gegee dat die Voogde 01 Kurators van die Gesekwestreerde 01 Afgestane Boedels, verrneld in onderstaande Bylae, voornemens is om veertien dae na datum hiervan die Meester te versoek om 'n verlenging van die tyd genoem in die Bylae vir die indiening van 'n Likwidasierekening en Plan van Distribusie of/en Kontribusie, NOTICES OF TRUSTEES AND ASSIGNEES. Pursuant to section lIinery-jour of the Insolvency Act, 1916, and pursuant to section one hundred and nine (I) of the Insolvency Act, 1936. Notice is hereby giv.::n that fourteen days after the date hereof it is the intention of the Trustees or Assignees of the Sequestrated or Assigned Estatc,'l mentioned in the subjoined Schedule, to apply to the Master for an ex:tensiol) of time, as specified in the Schedule. within which to lodge a Liquidatiol) Account and Plan of Distribution or/and Contribution. 6 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 GOVERNMENT GAZETTE, 23 MARCH 1956 119 BYLAE.-SCHEDULE VORM No. 5.-FoRM No.5. Datum waarop No. van Naam en Datum van Aanst~Hing Rekening Tydperk van Vereiste Verlenging en Boedel. Naam en Beskrywing van Boedel. van Voog of Kuralor. ingedien. by wie Aansoek gedoen moet word. No. of Name and Description of &tate. Name and Dare oj Trustee's or moel word. Period 0/ Extension Required and EstQte. Assignee'.~ Appointment. Dare when to whom Application will be made. Account Due. I C.24268 Rossler, Alfons, a building contractor, of Thomas Shenton Wood, 1O/6{55 10/12/55 Four months, Master, Pretoria. 46 Merriman Avenue, Vereeniging 9805 Botha, Dirk Jacobus ...... Laurence Maister, 23/3/55.. ... 23/9/55 Twelve months, Master, Cape Town. C. 1451 Yonke & Van den Bos Builders (Pty.), Laurence Maister, 10/6/55 ..... 10/12/55 Eight months, Master, Cape Town. Ltd. (in Liquidation) C. 1483 Transkei Motor (proprietary), Limited H. B. Robbie, 18/8/55 ...... 18/2/56 Three years, Master, Cape Town. (in Liquidation) KENNISGEWINGS VAN VOOGDE, KURATORS EN LlKWIDATEURS. Ingevolge artikel ,fes-en-negentig, subartikel (2), van die Insolvensiewet, 1916, en ingevolge arlikel honderd-en-a!?I, subartikel (2), van die Insolvensiewet. 1936. en ingevolge artikel honderd Hierby word kennis gegee dat die likwidasierekemng en planne van dlslribusle ollen kontribusle m die Hoedels genoem in onderstaande B,lae ter insae sal Ie vir skuldeisers in die kantore daarin genoem, gedllrende '0 tydperk van veertien dae. of soveel langer as claarin vermeld vanaf die datum vermeld in die Bylae of vanaf die datum van publikasie hiervan, as dil later is. . NOTICES OF TRUSTEES, ASSIGNEES AND UQUIDATORS. Pursuant to section ninety-six, sub-secfion (:2), of {he Insolvency Act, 1916, and pursuant to section one hunt/rea and eight, ilUb-section (2), of the Insolvency Act, 1936. and pursuant to ~ection OnP hundred and Ihmy:slx. ~ub'"section (2) of the Companies Act. 1926. Notice tS hereby given fhat the liquidatIon accounts and plans of distribution or land contribution m !he Estates mentIOned in the subjoined SchedUle, will lie open at the offices therein mentioned, for a period of fourteen days, or such longer period as is therein stated from the date mentioned in the Schedule or from the date of publication hereof, whichever may be the later, lor inspection by creditor,;. BYLAE.-SCHEDULl:. VORM No. I. _Pron No. a. Tydperk, mdieo langer as 14 dae, ,.. waarin , No. van . Kantore en Datum waar Rekening ter Boedel. Naam en Beskrywulg van' Bob:ier. Beskrywlng van Rekening. Rekening ter IDsae sal Ii!, insae sal Ie. No. 0/. Name and Description 01 Ettate. Desc,iption Ql Account. Offices and Date af which Period if tOOrs Estate. Accounl WIIJ lie open than 14 days r/ for which . Account wiU lie open. \ C.23166 Lieberthal, Jacob Simon, a secretary of First and Final Liquida Pretoria, Germiston, 23/3/56 ..... companies, of c/o 12 Security Buildings, tion and Distribution 95 Commissioner Street, Johannesburg, and of 4 Truro Road, New Redruth, Alberton, Transvaal C.23945 Muthambi, J ...... , ...... Second Liquidation and Louis Trichardt, Pretoria, 23/3/56 Distribution - 9845 Lerm, CharI Jacobus, a school teacher and First and Final Liquida Cape Town, Port Elizabeth, - general dealer, of Kirkwood tion and Contribution 23/3/56 4231/3180A Leventhal, Leslie Herman, trading as Les First and Final Liquida Pietermaritzburg, Durban, 23/3/56 Lees, at Shop 4, Montanne House, 4 tion and Distribution - Soldiers Way, Durban, Natal 4096/507D Simpson, Henry George, carrying on First Liquidation ...... Pietermaritzburg, Durban, 23/3/56 - business as Pinetown Plumbers, at Hen wood Road, Pinetown, Natal 4236/573D Vather, Mansookhlal Dallljee, of 461 First and Final Liquida Pietermaritzburg, 23/3/56 ...... - Church Street, Pietermaritzburg tion C. 23299 Christides, John, trading as Star Cafe,. .. First and Final Liquida Pretoria, Johannesburg, 23/3/56 .. . tion and Plan of Dis - tribution and Contri bution C.A.5126 H. Papert (Proprietary), Limited (in Liqui Second and Final Liqui Johannesburg, Pretoria, 23/3/56 ... - dation) dation and Distribu tion _ X.6271 Smith (born Braude), Dinah, tormerly First and Final Liquida Bloemfontein, Brandfort, 24/3/56 - trading as Brandfort Bazaar tion and Distribution C. 1449 Bressa Fishing Co. (Pty.), Ltd. (in Liquida First and Final Liquida Cape Town, Windhoek, 26/3/56.. tion) tion and Distribution - C.23965 Choughlay, S. A..... , ...... First and Final Liquida Pretoria, Springs, 23/3/56 ...... - tion and Distribution C.A.5858 Land S. Engineering (Pty.), Limited (in First Liquidation and Pretoria, Johannesburg, 22/3/56 .. Liquidation) Distribution - C.A.6026 Newpoort Investments (pty.), Ltd. (under First and Final Liquida Pretoria, Johannesburg, 23/3/56,. - Members Voluntary Winding-up) tion and Distribution. C. 23411 Abba, Abraham, also known as Ebrahim Second and Final Liqui Pretoria, Rustenburg, 23/3/56 ..... Abba, trading as Rustenburg Wholesalers dation and Contribu - tion C.24069 Badat, Mahomed Ahmed ...... Second and Final liqui Pretoria, Heidelberg, 23/3/56..... dation and Distribu - tion Account under Compromise . . 95341J244A Cloete. GuilliumeJohannes, who traded as Further Supplementary Cape Town, Caledon, 23/3/56.... - Commercial Hotel" at Caledon, Cape Li.qui~ation and Dls Provinoe - tnbutlOn t Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 t!O STAATSKOERANT,23 MAART 1956 Tydperk. mdien langer as 14 dae, waarin No. van Kantore en Datum waar Rekening ter Boedel. Naam en Beskrywing van BoedeL Beskrywing van Rekening. Rekening ter insae sal Ie. insae sal Ie. No. of Name and Description 0/ ESlale. Description 01 Account. Offices and Date at which Period if more Eslale. Account will lie open. IhM 14 days for which Account will lie open. 9777/1062c Jones, Cyril Thomas, a builder and contrac Firs! and Final Liquida Cape Town, Stellenbosch, 26/3/56 tor, of" Bon Ami". Lower Station Road., tion and Distribution Kuil~ River. Cape C.24120 Jassat. Halima Muhommed...... First and Final Llquida Pretoria, Johannesburg, 23/3/56.. tion and Distribution c: 24085 Freemantle, Enid Mary, formerly tradfng as First and Final Liquida· Pretoria. Tzaneen, 23/3/56...•... Springbok Restaurant ,11 Duivelsk'oof, tion and Distribution District of Letaba 9787/533A Mukadam, A., a general and fresh produce First and Final LlqUlda Cape Town, 26/3/56...••••••.•. dealer, trading as G.B.E Bazaars at tion and Di<;tribution Thirty-fif'h Avenue Elsies River, Cape Province C.A. 5570 Finsbury Manufacturers (Proprielary), First and Final Llquida· Pretoria, Johannesburg, 23/3/56.. Limited (in Liquidation) tion and Distribution C.A. 5863 Wembly Stadium Limited (in Voluntary Second Liquidation and Johannesburg, 23/3/56...... Liquidation) Distribution 4051/3018A Dullens J. L. H. L M.,,, ...... First and Final Uquida Pietermaritzburg, Durban, 2313/56 rion and Distribution C. 1419 Farm Produce Suppliers (Pty.). Ltd. (in First Liquidation and Cape Town, 23/3/56...... Liquidation) Distribution C. 23076' Kollardt. Martinlls Huibert ...... •..• ~ Supplementary Fir~t and Pretoria. Klerksdorp. 23/3/56... Final Liquidation and Distnbution KENNISGEWINGS VAN VOOGDE EN KURATORS. Ingevolge anikel nege-en-neKenIlR. subamkel (2). van die Insolvensiewet, 1916: en Ingevolge artikel I,onderd-en-dertren. ~ut>artikel (I), van die InsolvensieweL 1936. Nademaal die Iikwlda51erekemng ~n planne van dlsrnt>u~le otlen konmbusle In die Afgesmne 01 Gesekwestreetde Boedds vermeld in die hierondervolgende Bylae bekragtig i~ Of) die daaringenoemde datums, so word hierby kennl~ gegee dat 'n dividend uitgekeer of/en 'n kontribllsie ingesamel sal word in die gesegde Boedel,. soos uiteengesit in die Bylae en dal iedere kontribusiepligtige skuldeiser die bedrag deur hom verskuldig moet betaal aan die kurator 01 voog by die adres wat in die Bylae genoem word. NOTICES OF TRUSTEES AND ASSIGNEES. Pursuam to section ninety-nme, sub-secuon (2) 01 the Insolvency Act. 1916: and Pursuant to section ont' hundred and fhirteen. sub-section (I) of the Insolvency Act. 1936 The liquidation accounts and plans 01 distnbullon or/and contribution !O lihe Assigned or Sequestrated Estates meotioned in the subjoined Schedule having been confirmed on the dates therem mentioned, notice is hereby given that a dividend is in course of payment or/and Ii contribution is in course of collection in the ~aid Estates as in the Schedule is set forth, and that every creditor liable to contribution is required 10 pay the trustec or as.signee the amount for which he is liable at the address mentioned in the Schedule. IiYLAE.-SCHEDUI f VORM No. 7.-FoRM No.7 01 'n DiVIdend Datum uitgekeer 01 'n waarop Kontrit>usie No. van Rekening mgevorder Boede!. Naam en ~krywlng van Boedel. bekragll!\ is. word, 01 belde. Naam en Adres van Voog 01 Kumtor. No. 0./ Name and Description 0/ E C. 24193 Rees (late), Samuel Wolf, who prior to his 27/2/56 Dividend being paid Albert Ruskin, 103 En nire Blli!c1in~, death carried on business under the style comer of Market and Kruis Strei,~, of R. & K. Cycle Works, at Kookfontein, Johannesburg. Transvaal C. 24198 Angel, Michael. trading as Angels Kosher 6/3/56 Dividend to secured C. A. Bruyns, 1-4 Paub Buifdings, 246 Delicatessen, at 70B Rockey Street, Bellevue creditors and con Muldersdrift Road, Blackheath. Johan East, Johannesburg tribution being col nesburg, and I. Hill, P.O. Box 4803, lected Johannesburg. C. 23158 James, John Richard ...... •...•••...... 12/3/56 Dividend being paid A, L Koller, P.O. Box 22, Barberton. 3715/805E Groenewald, W. H ...... 7/3/56 Dividend being paid Oswald Henry Winterton, 202A Loog market Street, Pietermaritzburg. X.6335 Lamprecht, C. W. trading as Prinsloo se 10/3/56 Dividend being paid C. W. Tasmer, P.O. Box 7419, Johannes Handelshuis burg (Trustee). 3502 Shanker, S. D ...... 22/2/56 Dividend being paid Norman W. Lancashire 612-4 S.A. Mutual Buildings, Gardiner Street. Durban. C.A. 222 G. Malherbe (Pty.), Limited (in Liquidation) 2/3/56 Dividend paid ...... Johannes Jakob de Clercq Wessels. C. 24095 Cohen, Leslie Aaron...... •...... 9/3/56 A dividend is being M. Schwartz, P.O. Box 1474. Johannes paid burg. C. 23283 Khan, M...... 14/3/56 Maurice Joseph Chipkin, 301 Hollandia House, 127 President Street (P.O. Box 8733), Johannesburg. . C.A.184 Hugo Motors (Pty.) Ltd. (in Liquidation).• 9/3/56 Dividend being paid J. H. Pretorius, 20 Aliwal Street (P.O. Box 202), Bloemfontein, and F. J. Thresher, S.A. Mutual Buildings, Bloemfontein. C.A. 186 Hugo A. Scbreuder (Pty.), Ltd. (in Liquida 9)3/56 DiVIdend bring paid J. H. Pretorius, 20 Aliwal Street CP.O. Box tion) 202), Bloemfontein, and F. J. Thresher S.A, Mutual Buildings, Bloemfontein., I Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 GOVERNMENT GAZETTE, 23 MARCH 1956 121 Of Diwidend Datum uitgekeer of 'n waarop Kontribusie No. van Rekening mgevorder .Roedel. Naam en Beskrywing van Boede!. bekragtig is. word, of heide. Naam en Adres van Voogol Kurator. oj Nflme and Description 0/ Eslole. (Jf' No. DOle when Whether a Dividend Name Md Address of Trustee Assignee, £Slale. Acc:ouni is being paid or a Confirmed Contribution being collected, or /J()lh. C.A. 188 R.S. Building Contractors fPty.). Ltd. fin 9/3/56 Dividend being paid J. H. Pretorius, 20 Aliwai Street (P.O. Box Liquidation) 202) Bloemfontein, and F. J. Thresher, S.A. Mutual Buildings, Bloemfontein. X. 6167 , Schreuder. Hugo Amos...... 9/3/56 Div dend being paid J. H. Pretorius, 20 AJiwal Street (P.O. Box 202), Bloemfontein, and F. J. Thresher, S.A. Mutual Buildings, Bloemfontein. 9691/617A Schimper, Eugene Aaron Ealon, trading as 7/3/56 D.vidend being paid Jacob levinthal, Barclays Bank Building, Government Village Supply Store Adderley Street, Port Elizabeth. C.A. 5763 H. Richter & Co. (Ply.), Ltd. or Johannesburg 9/3(56 Seeond dividend paid Michael H. Kam, 31 Quebec House. comer (in Liquidation) under supplemen of President and Smal Streets '(p:O Box tary account 3995) Johannesburg. X. 6236 van Si/jon, Petrus Johannes, who traded as 10/3/56 Dividend being paid B. J. Bothma. c/o J. H. van Heerden, Van a general dealer, under th" name or style Heerden Street (P.O. Box9) Theunissen. of Libra Handelshuis. Theunissen C. 23877 Goldman Marjorie...... 5/3/56 Dividend 01 3s. Claude William Tasmer, Cape House, 54 O·458d. in the £1 is FOll Street. Johannesburg. being paid to con current creditors C.A. 5859 Plastocrete (Proprietary) Limited (in liqui 12/3/56 Dividend being paid E. H. Glaser, P.O Box 11377, Johannes~ dation) burg. X. 6306 Boswell, Charles Hazeldine, a stationer and 12/3/56 Dividend being paid Walter E. Kohlberg, Skudo Buildings, bookseller of Van der Walt Street Mar Erwee Street (P.O. Box 216), Ficksburg. quard C. 1398/ Commercial Carton Co. (Pty.), Ltd. (in Uqui 113/56 No dividend being Kenneth White and Harry Baker, c/o 1232 dation) paid Kenneth White Trust Co., Ltd.., 14 KeelOm Street, Cape Town. 9689/897A Parker, lsbmail Hassan, a general dealer, of 9/3/56 Dividend being paid P. J. D. de VilIi.ers c/o Kenneth White comer of Douglas and Abbey Roads, Trust Co., Ltd. 14 Keerom Street, Wynberg, Cape Province Cape Town. 9817 Caccia, Hans Heinrich, married in com 12/3/56 Dividend being paid J. M. BOTton, Syfret's Trust Co., Ltd., 24 munity of property to Gelbrecht Elizabeth Wale Street, Cape Town, and K. Sandler, Caccia (born du Plessis), a building inspector 51 Strand Street, Cape Town. and farmer of .. Uitkoms" P.O. Daljosa phat, Dist rict of Paarl C.A. 6171 Robert Fleming (Africa), Limited (in liqui 14/3/56 Dividend being paid John Rowan Leal, Transree! House, 66 dation) Marshall Street, Johannesburg. 9802 Stemmet, Hadj Abduliatief, of 1 New Church 12/3/56 Preferent creditor \ J. M. Borton, Syftet's Trust Co., Ltd., 24 Street, Cape Town being paid Wale Street, Cape Town. X. 6223 Fassouliotis, George ...... I 10/3/56 Neither...... , lsidor Hill, 109 Locarno House, Lovelilay : Street, Johannesburg. KENNISGEWINGS VAN VOORNEME OM AANSOEK OM REHABILITASIE TE OOEN Ingevolg{ artikel hom:J,erd-l!n-llll' van die IIlSO!vemnewet, 1916: en Ingevo\ge artikel lumderotJier-en-twintig van die Inso ven~lewet 1936 Hierby word kenms gegee dal die tnsOlveme person!! genoem m onderstaande Byae. aansoek sal doeo om bulle rehabilitasie OJ) die ure en plekke cn om die redes daarJn teenoor hwle ondersk~I(' name NOTiCE~ OF iNTENTION TO APPLY FOR REHABILITATION PUl'Suan to section Olle ilundrea alia elgh( 0' the InsOlvency Act, 1916; and Pursuant '0 -eetion oni' hundred and (wenty-tour 0' the Inro vency Act. 1936. Notice IS hereby gIven that the InSOlvent, mentioned in the subjOined Schedu,e WI!. apply or tbelr rehabilitation a' the times and place' ~\nd upon ,he grol.lnd~ therein ' BYI..AE.-SCHEDULt VORM No K-FoRM NQ R. I IDa:um wadr- I op Boedel Dag, Datum, Uur en Afdeling • No. van Volle Naam en Beskrywmg van !nso.vente Gesekwes van Hor waarby Aansoek BoedeL Persoon CD PIck van Besigheid of Woonplek. treer is. gedoen sal word. Rede van Aansoek. No. 0.1 Fu/. Name and Description oJ Insolvent and Dale when Day, Dale. HolU and DiVIsion 01 Ground Q/ AfJ{JI1cQ/io1/. Estate Place 01 Business or Residence. Estate Courl '0 which Application Sequestrated will be made. c. 231421 Kid.."On, Christoffel, a technical advisor, of 22/2/52 I Tues., 15(5/56, 10 a.m., Wit- ISection 124 (2) (a). 52 First A venue, Auckland Park, Johannes , watcrsrand Local , burg C. 237041 Vrey, Gideon Andries, a nurseryman, of Ma.n 8/9/53 Tues., 8/5/56, 10 a.m., Wit In terms of Section 124 (1) of Reef Road, Benoni watersrand Local the Insolvency Act of 1936, as amended. C. 24431 Olinsky, (van, 'n werktuigkundige van Unie 16/8/55 Dins., 15/5/56, lO vm., Trans Artikel 124 (3). Motors, te Voortreltkerstraat, Verceniging, vaalse Provinsiale woonagtig te Kaalplaas, Vereeniging 2690 Kocicott, Robert Ernst Friedrich, presently 18/11j27 Wed., 16/5/56, 10. 30 a.m., Cape (l)See footnote. employed by the Municipality of East of Good Hope Provincial London, at East London, who at the time ofinsolvency carried on business as a trader, at St. Mark.s, Tembulaod (1) Account confirmed on 29/11/28. Section 108 (2) (a), Act No. 32 of 1916, as amended andfor an order declaring the insolvent vested with the following immovable property:- . (1) Certain pieee of Freehold Land, being Division 8A of Lot No. 25, Block A, situate in the Municipality ofthe City ofEast London, in the Division of East London, measuring twenty-one (21) square roods, ninety-five (95) .square feet. . (2) Certain piece of Freehold Land, being Division 8 of Lot No. 26, Block A, situate in the MuniCIpality of the City of East L~ndon. in the Division of East London, measuring seventeen (17) square roods, seventy-one (71) sqQare feet. Purchased by him on 14/3/55. . 9 Reproduced by Sabinet Online in terms of Government Printer’s Copyright Authority No. 10505 dated 02 February 1998 122 STAATSKOERANT, 23 MAART 1956 KENNISGEWINGS VAN MEESTERS.-MASTER'S NOTICES. Ingevolge artikel een honderd-vyf-en-twintig van die Maatskappywet, 1926, soos gewysig. Pursuarit to section one hundred and twenty-five of the Companies Act, 1926, as amended. Aangesien die Maatskappye gemeld in die toegevoegde Skedule op Order van die Hooggeregshof S008 daarin uiteengesit in likwidasie geplaas is, geskied kennis hierby dat 'n vergadering van Krediteurs en Kontribuante gehou sal word op die datums, ure en plekke gemeld in die Skedule vir die bewys van sku Ide deur krediteure en om te besluit oor een persoon of persone, wie se naam voorgedra sal word vir aanstelling as likwidateur of likwidateurs. The Companies mentioned l n the subjoined Schedule havmg been placed in liquidation by Order of the Supreme Court as therein set forth, Notice is hereby given that a Meeting of Creditors.and Contributories in the said Companies will be held on the dates and at the times and places mentioned in the Schedules for the proof of debts by Creditors and for determining the person or persons whose names shall be submitted for appointment as liquidator or liquidators. Byeenkomste m 'n stad waarin 'n Meesterskantoor is. word gehou voor die Meester, elders vind hulle plaas voor die Magistraat. Meetings m a town in which s the Office 01 a Master. will be held before the Master, elsewhere they will be held before the Magistrate. No. van Datum waarop en Afdeling van Dag, Datum, Uur en Plek Maatskappy. Naam en Beskrywing. van Maatskappy \ Hof waardeur Order verleen is. van Byeenkomste. No. 0/ Name and Description of Company. Date upan which and Division 0/ Day, Date, Hour and Place Company. I Court by which Order was made. 01 Meeting C. 1549 Leeworks (Proprietary), Limited, registered offices at 13/3/56, Cape of Good Hope Thurs., 5/4/56, 10 a.m., Cape Town. Rose Lane, Cape Town Provincial C. 1539 L.B. Motors (Proprietary), Limited, registered offices 13/3/56, Cape of Good Hope Thurs., 5/4/56, 10 a.m., Cape Town. at 387 Voortrekker Road, Maitland, Cape Province Provincial C. 1540 Progressive Cabinet and Joinery Works (Proprietary), 1/3/56. Eastern Districts Local Wed., 4/4/56, 10 a.m., East London. Limited, registered offices at 7 Gladstone Street, East London MEESTER SE KEN NlSGEWINGS. Ingevolge artikel honderd vy/-en-twintig van die Maatskappye Wet, No. 46 van 1926, soos gewysig. Aangesien die maatskappye gemeld in onderstaande Skedu:e ingevolge order van die Hooggeregshof, soos daarin uiteengesit, in likwidasie geplaas is, word hiermee kennis gegee aan aile persone wat krediteure of kontribuante van gemelde maatskappye is, dat afsonderlike vergaderings van krediteure en kontribuante gehou sal word op die datums, ure en pJekke gemeld in die Skedule vir (a) bewys van skuIde deur krediteure: (b) besluit oor die persoon of persone wie se name voorgedra sal word vir aanstelling as likwidateur of likwidateure; en verder word hiermee kennis gegee dat al die bewyse van skulde, bedoeI om op voormelde vergadering van krediteure bewys te word, en al die prokurasies of volmagte bedoel vir gebruik by voormelde vergaderings van krediteure of kontribuante, nie later as vier-en-twintig 'uur voor die geadverteerde tyd van die vergadering nie by die amptenaar wat as voorsitter daarvan sal optree, ingedien moet word. MASTERS' NOTICES. Pursuant to section one hundred and twenty-five of the Companies Act, No. 46 of 1926, as amended. Whereas the companies mentioned in' the subjoined Schedule have been placed in liquidation by order of the Supreme Court as tQer,ein set forth, notice is hereby given to all persons being creditors orconttributories of the saideompanies that separate meetings of ereditors and contributories will be held on the date and at the time and places mentioned 'in the "Schedule for- .: (a) the proof of debts by creditors; (b) determining the person or persons whose names shall be submitted for appointment as liquidator or liquidators; and it is further notified that all proof of debts intended to be proved at the said meeting of creditors and all powers of attorney or proxies iutended to be used !It the said meetings ofcreditors or contriblltories must be lodged not later than twenty-four hours before th: advertised time of the meeting, with the officer who shall preside thereat. Besonderhede van Orders Meesters I van Likwidasie. Besonderhede van Vergaderings. se Particulars oj Orders Particulars 0/ Meetings;' Verwysings Name en Beskrywings of Liquidation. nos. van Maatskappye. Masters' Names and Description Ampstitel van Reference 01 Companies. Afdeling van Voorsi ttende Nos. Datum. Hooggeregshof. Plek. Datum. Uur. Beampte. Date. Division of Place. Date. Hour. Designation of Supreme Court. I Presiding Office'. CA. 261 iCyprus Cafe and Store (Pty.), Ltd. 9/2/56 O.P.D...... Ve 4/4/56 10 a.m. Magistrate. ·C', NATURALlSASIEKENNfSGEWINGS. NATURALIZAnON NOTICES, KenOls word hiermee gegee deur die ondervermelde persone dat bulle van voorneme is om. ooreenkomstig artikel tien van die Wet Notice is hereby given by the undermentioned persons that op Suid-Afrikaanse Burgerskap, 1949, by die Minister van Binne· they intend to apply to the Mini~ter of the Interior in terms of landse Sake aansoek te doen om Sertifikate van Naturalisasie as section ten of the South African Citizenship Act. 1949. for Suid-Afrikaanse burgers. Certificates of Naturalization as South African citizens. Naam. Beroep. Woonadres. Name. Occupation. Residential Address. Becker, MichaeL ...... Motorhawe-eienaar/Garage Proprietor ...... • 13 Clovellyweg/Road, Greenside-uitbreiding/ExteMion, Johannesburg, Transvaal. . Groenevelt, Hendricus Johannes Verkoopsbestuurder / SOles Manager... ..•... 58 Hoofweg/Main Road, Bryanston, Transvaal. Genn, Bessie Leah ...... ; SneJskrif Tikster/Shorthand Typist ...... 11 St. Augustinestraat/Street, Doornfontein, Johannes burg, Transvaal. Galleid, Lucy Constance ...... Huisvrou/Housewife...... Williamstraat/Street, Albertinia, Kaap/Cape. Lutzno, Louis ...... •.. Direkteur van Maatskappye/Company Director 6 Leicester Court, Exnerlaan/Avenue, Vredehoek, Kaap stad/Cape Town, Kaap/Cape. Schagen, Margaretha...... Huisvrou/Housewife.... •••••••••.•...... 4 Bristol Flats, 4 Antrimweg/Road, Groen Punt/Green Point, Kaap die Goeie Hoop/Cape 0/Good Hope. Trappe, Ulrich ...... Boer/Farmer...... Plaas/Farm Bellerode, Distrik/ District o/Windhoek, Suid Wes-Afrika/South West A/rica. Treisman, Simon Isaac...... Spekulant/Speculator.. .••••••.•...•.•'.... . 92 Veertiendestraat/Fourteenth Street, Orange Grove, Johanflesburg, Transvaal. ; Van der Meulen, Oege ...... Skrynwerker / Carpenter . .•...... '.... . Cleeve Prior, 2 Forrestweg/ Road, Rondebosch. Kaap die Goeie Hoop/Cape 0/ Good Hope. 10 5