REAL ESTATE Advogado MONIZ MORTGAGES Joseph F. deMello Insurance 40 anos ao serviço www.advogado1.com da comunidade Combinação de Tudo o que precisa na compra Taunton 508-824-9112 seguros de casa ou venda de propriedades e hipotecas Joseph N.Bedford 508-991-3311 e carro c/grandes José S. Castelo Castelo F. River 508-676-1700 descontos presidente Tel. 508-995-6291 NMLS#19243 995-8789

JOÃO PACHECO REALTOR ASSOCIATE® Cell: 401-480-2191 Email: Falo a sua [email protected] SEGUROS língua (401) 438-0111 PORTUGUESEPORTUGUESE Joseph Paiva

1-800-762-9995 TIMESTIMES sata.pt

Ano XLVII • Nº 2485 • quarta-feira, 06 de fevereiro de 2019 • 50¢ • www.portuguesetimes.com “Estrelas da Diáspora” brilhou Azores Airlines abandona na tradição do Cantar às Estrelas na Ribeira Grande ligação a Providence e reforça operação de Boston A Azores Airlines vai descontinuar a ligação entre os Açores e Providence e reforçar a rota para Boston com 12 ligações semanais, entre junho e setembro numa decisão que pretende “melhorar a eficiência operacional” da transportadora • 03

New England Patriots soma “Português Mais Perto”, projeto piloto a ser implementado dia 27 de fevereiro Irene Alves, presidente do convívio ribeiragrandense de sexto título no Super Bowl 2019, com o marido Mário Alves, do grupo “Estrelas da na Discovery Language Academy Diáspora”, composto por cerca de três dezenas de ele- em New Bedford mentos aqui radicados que se deslocaram à Ribeira • 06 Grande para tomar parte no tradicional desfile de ranchos do Cantar às Estrelas. O presidente daquela câmara Nono convívio de naturais de Santa Maria micaelense, Alexandre Gaudêncio, que se vê na foto, realiza-se a 23 de março em Swansea juntou-se ao grupo, que havia convidado para tomar • 14 parte na celebração daquela tradição. • 07 Celebrando uma tradição em East Providence A Irmandade do Senhor Bom Jesus da Vila de Rabo de Peixe, presidida por Joe Silva, que se vê foto ladeado por Robert DaSilva, mayor de East Providence e por Os New England Patriots juntaram-se domingo John Medeiros, presidente aos Pittsburgh Steelers na liderança do das Grandes Festas do Espí- “ranking” de vitórias no Super Bowl, ao rito Santo da Nova Ingla- vencerem o sexto título (2002, 2004, 2005, terra, celebrou a tradição da 2015, 2017, 2019) frente aos Los Angeles Rams matança de porco durante por 13-3, em Atlanta. Na foto, Julian Edelman, um convívio no sábado e que foi considerado o jogador mais valioso que reuniu cerca de 400 da final (“Most Valuable Player”), erguendo pessoas no Phillip St. Hall o troféu. • 29 East Providence. • 08

Advogada GOLD STAR REALTY CARDOSO TRAVEL 120 Ives St., Providence, RI 02906 Axis Advisors Gayle A. deMello Wealth 401-421-0111 Management Madeira FÁTIMA E • Assuntos domésticos Financial • Acidentes de automóvel SANTO CRISTO • Acidentes de trabalho Planning • Defesa criminal BONS PREÇOS Insurance • Testamentos e Escrituras BOM SERVIÇO Planning — Consulta inicial grátis — BOA REPUTAÇÃO Daniel da Ponte Taunton Providence Guiomar Silveira 401-421-0111 President & Chief Compliance Officer 508-828-2992 401-861-2444 508-998-1888 www.cardosotravel.com 401-441-5111 02 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 06 de fevereiro de 2019

Bife Quartos Pork da perna $ 99 de galinha ¢ Chops $ 49 3 lb 49 lb 1 lb

Queijo $ 99 Óleo $ 79 Bom Petisco 3 La Spagnola 4 cada

Batata $ 29 Bacalhau $ 99$ saco 3 com espinha 2/4 3 10 lbs lb

Nestum $ 99 Swanson $ Mel 1 Hungry Man 2/ 5 TV dinners

Sumol $ 95 Laranjada $ lata 9 Melo 2/ 3 cx 24 Abreu

Vinho 3/$1299 Vinho $ Coca-cola $ Cerveja $ 99 Aveleda Porta da 3/ 12 lata 3/ 10 Sagres 18 Ravessa cx 12 cx 24 Quarta-feira, 06 de fevereiro de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 03

Ponto final! PVD-PDL cancelado! SATA não vai operar este ano para Providence • Anunciado o reforço das ligações com Boston com a oferta de 12 ligações semanais

A SATA, que assegura as ligações com Portugal Conti- Açoriana da Nova lnglaterra. pelo número de rotas domésticas e internacionais, dando nental, Açores e Madeira e os Estados Unidos (Massa- Neste particular são os seguintes os argumentos aos passageiros menores possibilidades de horários, chusetts e Califórnia) cancelou os voos sazonais que apresentados como decisivos para a tomada de decisão: frequências e ligações de voos no destino, indicadores de mantinha desde 2016 com o TF Green (Warwick, RI), qualidade do serviço prestado pela transportadora aérea. entre os meses de junho e setembro com a frequência de Razões de natureza financeira A Azores Airlines invoca a circunstância da um voo semanal, não estando contudo afastada a hipótese As condições financeiras da companhia e o respetivo concentração num único aeroporto a operar na mesma de um regresso para 2020. plano de retoma a médio prazo obrigam a tomar algumas zona geográfica se traduzir numa vantagem no De nada valeram os esforços por parte de instituições e decisões no curto médio prazo que num quadro de maior desenvolvimento dos esforços comerciais e negociais com entidades de Rhode Island e Massachusetts e ainda dos estabilidade, teriam um outro formato. E assim que em os fornecedores, na gestão de tripulações e no seu Açores apelando a que a companhia aérea açoriana termos comparativos quer os custos com o Handling reposicionamento. mantivesse esse voo semanal entre o estado de Rhode Is- (cerca de 1.900USD em BOS vs 2.700USD em PVD), Na verdade, o potencial de ligações do aeroporto de land e os Açores, enfraquecendo assim a sua ligação com quer as taxas de ocupação e a tarifa média, superiores em BOS é muito superior ao de PVD, não apenas pelo número o mercado norte-americano. BOS do que em PVD, fazem justificar uma decisão em de companhias que operam, 50 em BOS e 14 em PVD, João Pacheco, conselheiro das Comunidades deslocou- favor do aeroporto de Boston. mas também pelo número de rotas domésticas e se recentemente a São Miguel levando ao presidente do internacionais, o que releva se tivermos em conta os Governo Regional dos Açores uma carta-exposição e Razões de natureza operacional diferentes acordos interline que a Azores Airlines tem transmitindo a Vasco Cordeiro o testemunho de várias No que diz respeito a voos internacionais, o aeroporto firmados na América do Norte. entidades desta região para que não deixasse cair a rota de PVD apresenta constrangimentos operacionais devido A saber, das companhias que atualmente operam à saída PVD-PDL. à sua dimensão e dotação menos adequada para este tipo dos aeroportos de Boston, Alaska Airlines, a JetBlue, Abaixo transcrevemos na íntegra a nota do gabinete do de operação. Existem limitações a nível de equipamentos United Airlines, Porter e WestJet, estas duas últimas que Presidente do Governo Regional dos Açores: e serviços, como é o caso do número de gates asseguram ligações ao Canadá, têm acordo lnterline com internacionais ou a (in)disponibilidade dos serviços do a Azores Airlines e oferecem possibilidades de ligação “Encarrega-me Sua Excelencia, o Presidente do US Customs and Border Protection (CBP), levando a com os seus voos, com especial importância para a Govemo de acusar a receção e agradecer a V. comunicação dificuldades na aprovação dos landing rights. A título de conetividade dos Açores com a Califórnia. Em PVD, os datada de 8 de janeiro p.p., que nos mereceu a melhor exemplo, em 2018, a Azores Airlines foi forçada a alterar acordos existentes são com a JetBlue e United Airlines, atenção, informando das razões que, segundo o Conselho o horário da sua operação em função das disponibilidades com uma menor possibilidade de ligações pelo número de Administração do Grupo SATA, sustentam a decisão do US CBP. de destinos que operam. de proceder a alterações na organização da operação aérea Ao inverso, o aeroporto de BOS apresenta excelentes Salienta-se, ainda, o facto da concentração num único da Azores Airlines entre os Açores e os Estados Unidos, a condições para voos internacionais, do ponto de vista de aeroporto ser benéfica em termos de assistência e proteção partir do próximo verão IATA, com a descontinuidade da equipamentos e serviços prestados, com um horário de a passageiros, por oposição nas dificuldades em assistir operação aérea sazonal direta entre Ponta Delgada e funcionamento H24. Por seu lado, este aeroporto tem passageiros em aeroportos em que apenas temos, por Providence (PVD), sem prejuízo de procurar fomentar um sabido responder ao enorme crescimento de tráfego exemplo, uma frequência semanal, obrigando a um aumento de frequências na operação entre Ponta Delgada através da realização de obras de ampliação, como é o acréscimo de custos com ligações através de outras e Boston (BOS). caso da recente expansão de gates. companhias e outros aeroportos. Refira-se que esta decisão não foi tomada sem um Tendo em conta este enquadramento, que seguramente absoluto escrutínio, por parte do Governo dos Açores, das Razões de natureza comercial não pode ser ignorado pela comunidade Açoriana, a diferentes variáveis financeiras, operacionais e comerciais, Por outro lado, verifica-se que a conetividade da rede Azores Airlines continuará a reavaliar, anualmente, a que a procuram justificar, tendo em vista garantir a da Azores Airlines no Aeroporto de Providence é inferior possibilidade de serem retomadas ligações aéreas, no caso eficiência operacional e o reequilíbrio financeiro da à verificada no Aeroporto de Boston, não apenas pelo entre Providence e Ponta Delgada, à semelhança do que empresa, conscientes do respetivo impacto na comunidade número de companhias aéreas que operam como também faz com todas as rotas da sua operação”. Reforço das ligações a Boston A morte de duas crianças com gripe gera Entretanto, segundo nota do gabinete de imprensa da SATA em Ponta Delgada, a concentração da operação da preocupação em Massachusetts SATA Azores Airlines em Boston permitirá o reforço da oferta para os EUA, estando previstas 12 ligações A temporada de gripe anualmente, de acordo com 7.528 em Massachusetts, Além disso, a vacina para semanais à capital de Mass., entre junho e setembro. Estes 2018-2019 promete ser o Departamento de Saúde enquanto no ano passado, o vírus não foi tão próxima voos serão operados duas vezes ao dia, exceção feita ao severa nos EUA e as auto- Pública. apenas foram confirmados da estirpe esperada. A cepa domingo e à segunda-feira, dias em que se oferece apenas ridades sanitárias alertaram Em Rhode Island, já 6.321 casos. da gripe deste ano é o uma frequência diária. Nestas 12 frequências semanais, que a atividade do vírus morreram este ano 12 Em todo o país, os H1N1, a cepa que surgiu contam-se 10 com origem/destino a Ponta Delgada, São deve aumentar nas próxi- pessoas com doenças rela- Centros para Controle e durante a pandemia de Miguel e duas com origem/destino às Lajes, ilha Terceira. mas semanas. cionadas com a gripe, mas Prevenção de Doenças 2009. E essa cepa tende a As épocas da gripe e da nenhuma criança. Contudo, estimam que houve mais de afetar mais as pessoas Empregado socorre cliente pneumonia sobrepõem-se, em Massachusetts morre- 10 milhões de casos de jovens do que as pessoas Ruben Botelho é empregado no restaurante Applebee’s agravadas este ano pela ram a semana passada duas gripe e mais de 118.000 mais idosas. de North Dartmouth. Dia 30 de janeiro, durante o seu chegada do frio intenso, crianças, uma menina de hospitalizações desde O DPH disse ainda que a turno da hora de jantar, Ruben apercebeu-se de que um pondo em risco a popu- quatro anos em Fra- outubro de 2018. O CDC vacina contra a gripe deste cliente sentado a uma mesa se engasgara e estava sufo- lação mais frágil, acima mingham e um menino de estima que nos Estados ano é altamente eficaz e cando. Ruben entrou em ação assim que se apercebeu dos 65 anos. Muitas vezes, 12 anos de Milford. Unidos há anualmente qualquer pessoa que esteja dos problemas do cliente estava engasgado, realizou a os sintomas da pneumonia A morte das crianças de entre 12.000 e 56.000 em risco de ter uma doença Manobra de Heimlich no homem até que ele pudesse podem passar desperce- Massachusetts e um mortes devido à gripe. grave da gripe, como respirar novamente. bidos porque tendem a ser aumento generalizado da No ano passado, a cepa crianças pequenas, pessoas semelhantes aos da gripe. doença estão causando dominante da gripe foi o com doenças cardíacas, Mas esta sobreposição preocupação, uma vez que H3N2, que em geral tende asma ou condições que estende-se também à forma a temporada de gripe atinge a causar doenças mais comprometam o sistema como podem ser preve- o seu pico em fevereiro. No graves e uma estação mais imunológico, deve ser nidas, e a resposta está na ano passado, Massachu- severa. vacinada. Cabral Baylies vacinação. Estima-se que setts só teve uma morte por 250 a 1.100 residentes de gripe infantil. ESTIMATIVAS OFICINA COMPLETA DE Square-Lamoureux Massachusetts morrem de Em todo o estado, o total DE SEGURO REPARAÇÕES ONDE ENCONTRA complicações da gripe de casos de gripe atingiu os TUDO PARA O SEU CARRO! Funeral Home & Cremation Service

HOMEM honesto, português, CORREIA’SServiço Oliver M. Cabral trabalhador, procura senhora AUTO BODY de reboque Director entre os 55 e 65 anos de idade de 24 horas para compromisso sério. & GARAGE Responder: FURNITURE • Afinações • Bate-chapas Tel. 508-996-2200 Portuguese Times 149 County St., New Bedford • Restaurações • Silenciadores • Travões • Amortecedores Att: Box 55 Seg.-Qua.: 10-7; Qui-Sexta 10-8; Sáb. 9-5:30 512 North Front Street • Transmissões • Motores P.O. Box 61288 ABERTO AOS DOMINGOS : 12-5 PM New Bedford, MA 02746 New Bedford, MA 02746 508-994-1550 854 Acushnet Ave., N. Bedford 508-992-4872 04 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 06 de fevereiro de 2019 Swansea Mall fecha em março e o Taunton Galleria também já conheceu melhores dias, mas o Dartmouth Mall e o VF Outlet parecem prosperar

Depois de anos de de- ramento das suas lojas. ao Walmart em 2012. Se a lojas-âncora, o Silver City City Galleria por 22 quadrados que eram da loja clínio e do recente encerra- Grande parte da culpa vila estabelecer um distrito Galleria de Taunton conti- milhões de dólares pelo de roupas Gap. mento de uma série de pelo declínio do Swansea de renovação urbana, terá nua a funcionar graças em edifício, com seu espaço de O mesmo grupo abriu lojas, o Swansea Mall Mall vem sendo atribuída o poder legal de adquirir parte a um contingente de varejo de 1,1 milhão de pés entretanto duas outras anunciou que fecha até 31 a uma loja Walmart, que propriedades por meio de lojas independentes, mas quadrados e 100 acres de lojas, Ninja Marshmallow de março. “Toda a gente em 2012 comprou 20 acres domínio eminente e livres tem cada vez menos cli- terra. Os novos donos e Gundam Pros, igual- está indo embora e não há de terreno atrás do de restrições, mas teria que entes, deixou de ter investiram cinco milhões mente de jogos. mais inquilinos. Não é shopping e implementou negociar com o Walmart os movimento. de dólares em reparações Enquanto o Swansea economicamente viável uma série de restrições que valores a pagar. O Silver City Galleria de cosméticas, incluindo a Mall vai fechar e o de mantê-lo aberto “, disse críticos como Christopher Carreiro acrescentou que dois andares foi inaugurado modernização de 10 salas Taunton está quase sempre Abdi Mahamedi, CEO do Carreiro, membro da junta o Walmart está disposto a em 1992 na estrada 140 e de cinema Regal Cinema. às moscas, os dois shop- Carlyle Development autárquica, disseram ter falar sobre o que pode fazer chegou a ter 4.500 traba- Nessa altura havia 90 pings existentes em Dart- Group, a empresa proprie- limitado o crescimento do para melhorar as coisas. lhadores a tempo inteiro. firmas no shopping, mas mouth, Dartmouth Mall e tária do shopping. Maha- shopping. “O Walmart disse estar Os principais estabeleci- entretanto esse número VF Outlet, parecem não ter medi informou que a Carreiro, advogado espe- comprometido em traba- mentos eram Sears, JC- baixou para 65. problemas. No Dartmouth propriedade de 600 mil cializado em direito imo- lhar connosco nas restri- Penney, Filene, TJ Maxx, Os novos inquilinos nos Mall abriram o ano passado metros quadrados será biliário, propôs que o ções. Eles querem ver o Lechmere, Macy’s, Best últimos dois ou três anos a Torrid, a H & M e a leiloada, mas não adiantou municipio estabelecesse Swansea Mall revitali- Buy, Filene’s Basement e incluíram o centro de Encore Shoes, e abrem este quando isso acontecerá. uma zona de renovação zado”, disse Carreiro, que Bradlees, todas fechadas. bowling e diversão Round ano a Newbury Comics, a O Swansea Mall abriu há urbana e depois eliminasse espera que a proposta de Em 2018 o shopping de 1, o clube de saúde Work Forever 21 e a EbLens. 40 anos e o fecho foi a lista de 37 páginas de renovação urbana seja Taunton perdeu o Bertu- Out World, um campus O VF Outlet, que abriu decidido depois do Macy’s, restrições acordadas por submetida a referendo em cci’s, o seu último restau- satélite do Bristol Com- em 1971, foi adquirido o Yankee Candle e The Shoe Carlyle quando vendeu 20 maio. rante. munity College e Un- ano passado por Paul Dept anunciarem o encer- acres de terras adjacentes O Swansea Mall não é o Em 2013, o MGHerring plugged Toys & Gifts, loja Downey, um empresário único shopping do sudeste Group e o Tricom Real de brinquedos não eletró- local e está a ser ampliado, de Massachusetts com Estate Group, sediados em nicos para crianças e adul- ficando com dois edifícios. Fall River acaba com sacos do lixo problemas. A situação do Dallas compraram o Silver tos que ocupa os 14.000 pés Os novos donos estão à municipais Silver City Galleria de procura de inquilinos, O mayor Jasiel Correia anunciou que a cidade de Fall Taunton não é tão deses- Dunkin celebra vitória do sendo possível que Van River acabou com os polémicos sacos do lixo municipais perada, mas também é Heusen, Ben Worth, Jones e a decisão foi muito aplaudida. precária. Contudo, apesar New England Patriots New York, Nautica e Levi’s da perda de todas as suas regressem ao VF Outlet. Segundo o chamado programa PAYT, os municipes Os adeptos puderam celebrar com café na segunda- tinham de comprar os sacos do lixo municipais roxos à feira a vitória dos Patriots no Super Bowl, batendo os HOMEM honesto, divorciado, venda em vários estabelecimentos: de oito galões, Los Angeles Rams por 13-3. procura senhora entre os 50 e RAYNHAM 60 anos de idade. Assunto embalagens de oito, $6.00; de 15 galões, embalagens de A cadeia de lanchonetes vendeu café, meio gelado oito, $10.00; e de 30 galões, embalagens de cinco, $10.00. sério, futuro compromisso. FLEA ou quente, por apenas $1. Responder: A decisão foi anunciada um dia depois de Jasiel Correia Todos os domingos Mas a oferta apenas foi válida nos estados de Portuguese Times ter garantido o seu lugar na lista de candidatos na eleição 7 AM-5 PM Massachusetts, Connecticut, Vermont, New Ham- Att: Box 65 de “recall” a realizar a 12 março. P.O. Box 61288 Mais de 700 agentes pshire, Rhode Island e New York. New Bedford, MA 02746 Uma grande selecção Mulher desaparecida em Tewksbury de mercadoria foi encontrada em Warwick Venha cedo 7:30AM-9:30AM Perry Funeral Home, Inc. 2 por 1 Uma mulher de Tewksbury, Massachusetts, que tinha O maior flea market desaparecido dia 22 de janeiro, foi encontrada no dia 30 Serviço de conselhos em pré-arranjos de um só em Warwick, Rhode Island. Emily Medina, 24 anos, que sem mais obrigações! é muda e surda, foi vista pela última vez a meio da tarde piso da Nova Inglaterra Contacte-nos para uma marcação interior e exterior no Hospital Estadual de Tewksbury. A polícia de Tewks- 111 Dartmouth Street, New Bedford, MA bury estava preocupada com o desaparecimento por causa Estradas 24 & 44 Oeste das temperaturas frias que se têm feito sentir, mas Emily Saída 13B Tel. (508) 993-2921 foi encontrada bem. A busca foi conduzida pela Polícia Thomas H. Perry Director e embalsamador registado de Tewksbury com assistência da Unidade NEMLEC K9. 1 (508) 823-8923 RECEBA O PORTUGUESE TIMES EM SUA CASA TODAS AS SEMANAS Tem um novo endereço? FAZENDO UMA CUPÃO DE ASSINATURA Comunique-nos para que o envio do seu jornal não ASSINATURA ANUAL. seja interrompido, indicando o endereço novo e o Quero ser assinante do Portuguese Times, pelo que agradeço me enviem o jornal. PREENCHA O CUPÃO AO antigo. LADO HOJE MESMO E Nome Endereço antigo Nome PASSA A RECEBER O Endereço Apt N¼ SEU JORNAL Morada Localidade Localidade Serviço da LUSA Estado Zip Code Tel. Estado Zip Code Tel.
Junto envio cheque ou “money order”.*
Agradeço que me enviem a conta. Endereço novo
Favor debitar ao meu cartão de crédito: Nome Morada Recortar e enviar para : Portuguese Times ——/——/—— Localidade Exp. Date P.O. Box 61288 Estado Zip Code Tel. New Bedford, MA 02746 Enviar para: Portuguese Times * Preço de assinatura anual: $25.00 para os residentes da Nova Inglaterra, NY e NJ • $30.00 para o resto do país. P.O. Box 61288 - New Bedford, MA 02746

PORTUGUESE PORTUGUESE TIMES (USPS 868 100) is published weekly by the ¥ Administrador: Eduardo Sousa Lima ¥ Diretor: Francisco Resendes Portuguese Times Inc., 1501 Acushnet Avenue, New Bedford, Massa- • Redação: Francisco Resendes, Eurico Mendes, Vasco Pedro e Alda Freitas TIMES chusetts 02746-0288, New Bedford, MA. 02746. ¥ Repórter at Large: Augusto Pessoa • Contabilidade: Linda Lima USPS 868100 Frequency: Weekly. • Publicidade: Linda Lima e Augusto Pessoa • Desporto: Afonso Costa • Secretária: Maria Novo 1501 Acushnet Avenue Subscription Prices (yearly): New England, New Jersey, Pennsylvania and • Colaboradores: Onésimo Almeida, Manuel Leal, Vamberto Freitas, Diniz Borges, Manuel Calado, Caetano P.O. Box 61288 New York, $25:00; rest of the country: $30:00 (Regular Mail). US Air Mail: Valadão Serpa, João Luís de Medeiros, Délia DeMello, Lélia Nunes, Eduardo B. Pinto, Gonçalo Rego, Judite New Bedford, Mass. 02746-0288 155:00. Canada: $75:00 (Regular Mail) $165.00 (Air Mail). Payable in US Teodoro, António Silva Cordeiro, Osvaldo Cabral, António Silva, Daniel da Ponte, João Gago Câmara, Rogério Telephone: (508) 997-3118/9 funds. Overseas: $80:00 (Regular Mail), $310:00 (Air Mail). Periodical Fax: (508) 990-1231 postage paid at New Bedford, MA and at additional Mailing Offices. Oliveira, José António Afonso, Hélio Bernardo Lopes, Victor Rui Dores, Joel Neto, Luciano Cardoso, João Bendito. As opiniões expressas em artigos assinados são da responsabilidade dos seus autores e não refletem, necessariamente, e-mail: [email protected] POSTMASTER: Send address changes to Portuguese Times, PO Box a opinião do jornal, seu diretor e/ou proprietários. Não nos responsabilizamos pela devolução de originais enviados [email protected] 61288, New Bedford, MA 02746-0288. www.portuguesetimes.com e não solicitados. Quarta-feira, 06 de fevereiro de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 05 Cidade Templária de Tomar vai ter este ano a sua edição da Festa dos Tabuleiros

¥ ANTÓNIO FREITAS, EM TOMAR (ESPECIAL PARA PORTUGUESE TIMES)

A Festa dos Tabuleiros decorrerá entre os dias 29 de junho e 8 de julho de 2019. No Domingo de Páscoa, 21 de abril, terá lugar a Pro- cissão das Coroas e Pendões do Espírito Santo, com a participação das 11 fregue- sias e Misericórdia de Tomar e Câmara; estando reservado para o dia 30 de junho o Cortejo dos Rapazes. A aber- tura das Ruas Ornamentadas acontece no dia 4 de julho, prolongando-se até ao encer- ramento da Festa dos Tabu- leiros, no dia 8. O Cortejo do Mordomo decorrerá no dia 5 celebração adapta reminis- desfilam numa explosão de de alegria, arte de trabalhar simboliza a entrada na cidade pano bordado e são remata- de julho, enquanto os Corte- cências de rituais pagãos, cor, que contrasta com a o papel e união das pessoas dos bois do sacrifício que, no das, no topo, por uma coroa jos Parciais dos Tabuleiros alguns dos quais perduram na simplicidade do ornamento que moram dentro da cidade. passado, viriam a ser aba- encimada pela Cruz de Cristo têm lugar no dia 6. A Pro- festa dos Tabuleiros. dos trajos brancos das moças Depois de no Domingo de tidos para distribuição da ou Pomba do Espírito Santo. cissão das Coroas e Pendões que os transportam á cabeça Páscoa, de 2019 com a Saída carne. Antigamente chama- O traje feminino compõe-se do Espírito Santo e o Cortejo As festas de Tomar, co- e com a modéstia do povo de das Coroas e Pendões de va-se Cortejo dos Bois do de vestido comprida, branco, dos Tabuleiro acontece no dia nhecidas pelo menos desde Tomar. todas as freguesias em pro- Espírito Santo; hoje é um com uma fita colorida a 7 de julho e a distribuição do o século XVII, têm preser- Elas, vestidas de branco cissão animado por gaiteiros, importante cortejo de cruzar o peito; o masculino é Bodo ou Pêza, a encerrar os vado rigorosamente os seus com cores vivas á cintura e tamborileiros, fogueteiros e carruagens e cavaleiros, com uma simples camisa branca festejos, no dia 8 de Julho. aspectos mais importantes. ao tiracolo, levando á cabeça bandas de música, a festa está as parelhas de bois à cabeça. de mangas arregaçadas, Estima-se que sejam trans- Perdido o ritual dos “Im- os tabuleiros; eles, de camisa na rua e esta bonita cidade O Tabuleiro é o Símbolo e calças escuras, barrete preto portados mais de meio mi- périos” com a coroação dos branca e calça preta, com banhada pelo Nabão, enga- principal alfaia da Festa dos ao ombro e gravata na cor da lhar de tabuleiros, por rapa- Mordomos e Festeiros, cinta preta á cintura e de lanada para a partir daí, Tabuleiros. Deve ter a altura fita da rapariga. rigas e senhoras e seu par, em mantém a tradição original. gravata da cor das fitas da repetir-se sete vezes tal da rapariga que o carrega. Já se trabalha e iniciaram- representação das 11 fregue- Da cidade de Tomar esta rapariga. Procissão das Coroas do Ornamenta-se com flores de se os estudos de Candidatura sias de todo o Concelho e esta tradição, dado aqui estar Dado o seu custo e logís- Divino, apresentando apenas papel, verdura e espigas de a Património Nacional e Festa única em Portugal e no sediada a Ordem de Cristo, tica a Festa dos Tabuleiros as Coroas e Pendão da Ci- trigo. É constituído por 30 posteriormente a Património Mundo, em honra do Divino foi levada pelos primeiros realiza-se de 4 em 4 ano, dade e algumas das fregue- pães de formato especial e Imaterial da Unesco e Espírito Santo, é uma festa de povoadores para as ilha dos tendo a última sido realizada sias. Na sexta-feira anterior 400 gramas cada, enfiados registe-se que por Tomar na oferendas simbolizado no Açores – Santa Maria e S. em 2015. Outro momento ao Cortejo dos Tabuleiros ( equitativamente em 5 ou 6 semana dos festejos passam pão e no trigo que ornamenta Miguel e o culto do Espírito desta festa e introduzido há dia 5 de Julho) tem lugar o canas. Estas saem de um mais de meio milhão de os tabuleiros, que são trans- Santo ganhou fortes raízes e uns anos foi a possibilidade Cortejo do Mordomo, o qual cesto de vime envolvido em visitantes. portados à cabeça das apego nas ilhas dos Açores e de as crianças em idade raparigas, e em número de 30 daqui foi levado este culto escolar puderem participar e pães, dispostos em canas e pelos imigrantes para os aí surgiu o Cortejo dos Vaga de frio provoca 26 mortes devidamente ornamentado o EUA, Canadá e Brasil. Rapazes, que decorre na tabuleiro com flores de papel. Em Tomar, a tradição tem semana antes do Grande mas tende a abrandar As suas origens remontam por base o cortejo, que é uma Cortejo. É outra festa dentro ao tempo em que D. Dinis procissão, a benção do pão, da festa, embora em percurso Mais de 250 milhões de americanos registaram-se dezenas de casos de conge- obtinha do papa a criação da pelo Bispo da Diocese de mais curto. Vedada a enfrentaram uma massa de ar gelado que lamento das extremidades, especialmente Ordem de Cristo, e a Rainha Santarém, os pendões e as participação das crianças no provocou a descida dos termómetros até 50 entre pessoas sem-abrigo. Só um dos Santa Isabel de Aragão (sua Coroas do Espírito Santo, a Grande Cortejo, o Cortejo graus negativos. Este fenómeno meteoro- hospitais de Chicago tratou de cerca de 50 esposa) fundava as Irman- forma dos tabuleiros, o dos Rapazes é a solução lógico explica-se pela presença do vértice casos de congelamento, alguns dos quais dades do Espírito Santo, que simbolismo da virgindade encontrada para que às polar, uma massa de ar gélido com origem obrigaram a amputações. celebravam o Pentecostes. expresso pela alvura das crianças seja dada a pos- no Polo Norte, que se dirigiu para os EUA. A rápida subida das temperaturas e a Foi assim instituído o culto vestes das raparigas que os sibilidade de viverem inten- Normalmente esta massa gelada de ar previsão de chuva preocupam as autori- em Alenquer e Tomar e mais transportam à cabeça, e a samente a sua Festa. O deveria estar acima do Polo Norte, contudo dades locais, que receiam que a neve e o algumas localidades do “Pêza” ou “ Distribuição do Cortejo dos Rapazes é um deslocou-se para latitudes mais baixas, gelo acumulados nos últimos dias derretam continente. Bodo”: um cerimonial de cortejo à imagem da Grande acabando por se centrar na região centro- e provoquem inundações ou levem ao A Ordem de Cristo pres- confraternização que per- Cortejo, que ocorre na norte dos EUA. A vaga de frio deverá rebentamento de condutas e canalizações tou extraordinários serviços siste, na distribuição pelos domingo anterior a este, nele prolongar-se nos próximos dias, até meados de água. No entanto, o NWS adverte que, pobres de pão benzido, carne participando os alunos dos a Portugal e as Irmandades de fevereiro, embora não tão radical. a partir de quarta-feira, uma outra massa iniciaram um grande mo- e vinho. Jardins de Infância e Escolas A cidade de Chicago, a mais populosa de ar polar deve posicionar-se sobre o vimento de solidariedade Os Tabuleiros encimados Básicas. do Illinois, foi o epicentro desta vaga de centro e oeste dos Estados Unidos. Cristã. O Pentecostes evoca pela coroa rematada pela As Ruas Populares Orna- Entretanto, milhares de pessoas reuni- a descida do Espírito Santo Cruz de Cristo ou pela mentadas, os jogos Popu- frio e chegou aos históricos 29 graus ram-se sábado, 2 de fevereiro, no Gobbler’s sobre os Apóstolos e a pomba do Espírito Santo, lares, são outra manifestação centígrados negativos. Em Mineapolis, no Minnesota, os termómetros baixaram ainda Knob em Punxsutawney, na Pensilvânia, mais, até aos 34 graus centigrados. O frio para assistirem a uma famosa marmota extremo congelou parte das célebres fazer a sua previsão meteorológica. Advogado cataratas do Niágara, na fronteira entre os Punxsutawney Phil saiu da sua toca. EUA e o Canadá, e perto de metade dos Como diz a lenda, se Phil vê a sua sombra, Grandes Lagos ficou coberta de gelo. considera um “presságio” de mais seis Joseph F. deMello Além de Illinois e Minnesota, a vaga de semanas de mau tempo e volta para o •Acidentes de trabalho* frio atingiu os estados de Wisconsin, buraco. Se estiver nublado e ele não volta Michigan, Dakota do Norte, Dakota do Sul, para o buraco, podemos pendurar o casaco •Acidentes de automóvel* Washington, Indiana e Atlanta. Para se ter de inverno mais cedo do que o esperado. •Protecção de bens-“Nursing Home” uma noção estatística deste fenómeno, três Mas é claro que as previsões de Phil nem

•Testamentos * Consulta inicial grátis quartos da população continental dos EUA sempre estão corretas. •Divórcio tiveram que enfrentar temperaturas abaixo Phil tem um trabalho difícil. Ninguém O advogado que luta pelos seus direitos de zero. Pelo menos 26 pessoas morreram consegue prever um mês e meio do tempo na sequência da vaga de frio polar. A para um país com climas regionais muito 71 Main St., Taunton 1592 Acushnet Ave., New Bedford** 171 Pleasant St., Fall River maioria das mortes ficou a dever-se sobre- diferentes como é o caso dos EUA. Na 508-824-9112 508-991-3311 508-676-1700 tudo a acidentes de tráfego em estradas última década, Phil previu um inverno mais

* *Aberto aos sábados cobertas de gelo ou de neve. Além dos longo sete vezes e um início da primavera mortos, segundo o New York Times, três vezes. 06 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 06 de fevereiro de 2019

Dia 27 de fevereiro no DeMello International Center, em New Bedford Arthur “Art” Cabral é um Assinatura do protocolo de cooperação entre o vencedor do Super Bowl Instituto Camões e a DLA para implementar o Arthur “Art” Cabral não foi a Atlanta assistir ao jogo, mas esteve ocupadíssimo com o Super Bowl, fazendo projeto piloto: plataforma “Português Mais Perto” os seus jogadores dos Patriots em massa de gengibre e as bolas de futebol de chocolate, que são consumidas Realiza-se dia 27 de feve- Mais Perto fixou-se em 578 países dos utilizadores do Governo. durante o jogo, além do pão português e da massa reiro, pelas 14 horas, na Dis- alunos, com o principal volu- Português Mais Perto. Nesse sentido de “reforçar sovada. covery Language Academy, me de inscrições registado A plataforma tem uma a utilização” da ferramenta Cabral, 74 anos, começou o seu negócio de pani- no DeMello International em outubro. licença, que é o curso de no ano letivo de 2017/2018, ficação e pastelaria em estilo português em Taunton há Center, em New Bedford, a Esta solução online visa instalação da aplicação, de 40 o Instituto Camões criou um mais de 40 anos. Tem o seu fabrico no Forge River cerimónia de assinatura do compensar o sistema local de euros anuais, havendo a projeto-piloto de utilização Business Park, em Raynham, depois de um incêndio protocolo de cooperação en- ensino, reunindo dezenas de possibilidade de o Instituto da plataforma no Canadá e ter destruído a sua padaria original de Taunton, na tre o Instituto Camões e a aulas interativas para a Camões ativar um tutor, o nos Estados Unidos. Washington Street, mas também tem uma padaria na DLA relativamente à imple- aprendizagem da língua e que eleva o valor de inscrição O presidente do Instituto Weir Street, em Taunton. mentação do projeto piloto: pretende ser um apoio às para 90 euros/ano. Camões, Luís Faro Ramos, Para Cabral, os dois dias que antecedem o Super Bowl plataforma “Português Mais famílias emigradas, ofere- O secretário de Estado das referiu que a criação de o são os mais movimentados do ano, não importa quem Perto”. cendo uma experiência de Comunidades, José Luís projeto-piloto tem “o intuito joga. Mas quando os Pats estão envolvidos, as vendas João Caixinha, coorde- estudo orientada para a Carneiro, disse que “os resul- de familiarizar os possíveis de jogadores de gengibre e bolas de chocolate aumentam nador do Ensino de Portu- aprendizagem individual e tados do primeiro ano de utilizadores com a sempre. Este ano, dois dias antes dop jogo, Cabral já guês nos EUA, Leslie Ribeiro autónoma do aluno. funcionamento da aplicação plataforma, evidenciando as tinha feito 500 jogadores de gengibre, 400 bolinhas de Vicente, diretora executiva A maior parte dos alunos Português mais Perto de- suas potencialidades e crian- chocolate e 50 bolas grandes. As bolas pequenas são do Discovery Language que adquiriram competên- monstram que a mesma teve do massa crítica para uma vendidas por $1.99 e as grandes por $12.49. Este ano, Academy e a cônsul de Por- cias e conhecimentos da a utilização num conjunto maior utilização”. Cabral teve também uma encomenda para um estádio tugal em New Bedford, língua portuguesa de forma abrangente de países, reparti- O projeto-piloto é finan- com as equipas dos Patriots e dos Rams, que custou Shelley Pires, marcam pre- autónoma registou-se em dos por cinco continentes”, o ciado no âmbito de um pro- mais de $100. sença, entre outras entidades. Português Língua de He- que “confirma a relevância tocolo de Empresa Promoto- A plataforma Português rança, com 530 jovens e da aplicação enquanto solu- ra da Língua Portuguesa e Os bolos de gengibre têm os úmeros de cada jogador mais perto reúne dezenas de crianças portugueses ou ção flexível e adaptada a “envolve, nestes dois países e os que mais se vendem são, em ordem decrescente, aulas interativas para a lusodescendentes escola- contextos de crescente da América do norte, 11 Tom Brady, Rob Gronkowski e Julian Edelman. aprendizagem da língua, rizados no estrangeiro. mobilidade dos cidadãos”. escolas, 33 professores, que Cabral disse que o seu maior ano na história do Super proporcionando uma expe- Na vertente de Português “Este quadro é, de resto, recebem também formação à Bowl foi em 2008, quando os Patriots foram derrotados riência de estudo orientada Língua Materna, ensino confirmado pelo mais re- distância, e 486 alunos”. pelos NY Giants. Cabral disse que ele vendeu mais de para a aprendizagem indivi- destinado a crianças e jovens cente Relatório da Emigra- Luís Faro Ramos adiantou 3.000 guloseimas do Super Bowl naquele ano. Recebeu dual e autónoma do aluno, que iniciaram o percurso ção, segundo o qual, dos 100 que, no final deste ano letivo, até uma encomenda dos Giants e que era nem mais nem complementada, numa escolar em Portugal e que mil portugueses que saíram se procederá à avaliação do menos a equipa dos Patriots. E paga antecipadamente. segunda modalidade, com a foram residir no estrangeiro para o estrangeiro em 2016, projeto-piloto, “do qual O pessoal dos Giants comeu os Patriots em campo e possibilidade de dispor de por força da emigração dos 60 por cento regressaram ao temos tido um retorno muito depois nas celebrações. apoio de um tutor. pais, o número de alunos que país no prazo de um ano”, positivo”. É disponibilizada em duas frequentou as aulas intera- explicou. vertentes: Português Língua tivas e que têm no horizonte José Luís Carneiro sus- Morreu o ator Octávio Matos que viveu Materna, para alunos que retornar ao sistema de ensino tentou que “vale a pena rea- frequentaram a escola em no país quedou-se em 48. firmar ainda que esta aplica- algum tempo nos EUA Portugal e têm no seu hori- Ainda não estão apuradas ção não pretende substituir o zonte voltar ao sistema esco- as taxas de aproveitamento Ensino do Português no O ator Octávio Matos “Eu Show Nico”, “Nico lar português, e Português do programa nos ensinos Estrangeiro, que é implemen- morreu aos 79 anos. O Língua de Herança, para básico e secundário refe- tado através de um impor- d’Obra”, “Os Batanetes”, corpo foi encontrado já alunos que sempre frequen- rentes ao ano letivo de 2016/ tante investimento do Estado “O Prédio do Vasco” ou taram a escola no estrangeiro. 2017, terminado em junho, Português”, explicando que a sem vida na sua residência “Nós os Ricos”, para além A plataforma digital de que abrange todos os tópicos ferramenta Português Mais pela mulher, Isabel de ter feito parte de ensino à distância Português do programa nacional do Perto “visa, antes, propor- Damatta, no domingo, 3 novelas como “Primeiro Mais Perto, uma iniciativa Ministério da Educação para cionar um recurso comple- de fevereiro, sendo ainda Amor”, “Ganância”, conjunta do Instituto Camões o ensino da disciplina de mentar, tanto para os alunos desconhecida a causa da “Terra Mãe” e “Ajuste de e da Porto Editora apresen- Português. que pretendem evoluir na morte. Contas”. tada há um ano, registou Alemanha, Austrália, Bél- aprendizagem do português, Octávio Matos nasceu no No âmbito teatral possui quase seis centenas de alunos gica, Bermudas (território como para aqueles que não Porto em abril de 1939, no portugueses ou lusodescen- britânico), Brunei, Canadá, têm acesso ao ensino da ainda registo no teatro dentes, em 26 países dos China, Dinamarca, Emirados língua nos países onde se seio de uma família ligada infantil e no teatro cinco continentes. Árabes Unidos, Espanha, encontram”. às artes do espetáculo, radiofónico e fez De acordo com dados for- Estados Unidos, França, “No futuro, acreditamos partilhando o nome e a igualmente dobragem em necidos pelo Camões – Holanda, Itália, Jérsia (ilha que a adesão e a utilização da profissão com o pai. filmes de animação, para Instituto de Cooperação e da britânica). Luxemburgo, aplicação venham a crescer, Passou anos em digressão além de ter participado em Língua, o número de crianças Macau, Moçambique, No- conforme os cidadãos forem com os pais pelas antigas quatro filmes: “O Parque e jovens que se inscreveram ruega, Polónia, Reino Unido, conhecendo e familiarizan- colónias portuguesas e por das Iluzões”, “Cruz de no primeiro ano da ferra- Roménia, Sérvia, Suíça, do-se com esta solução”, SÓ NA FLÓRIDA países como a África do Temos casas para todos os menta multimédia Português Turquia e Vietname foram os acrescentou o membro do Ferro”, “A Flor e a Vida” e Sul e a então Rodésia “Balas e Bolinhas”. gostos e preços! Venha passar (atual Zimbabué), tendo- Deslocou-e inúmeras o INVERNO no paraíso!!! Podemos apanhá-los no aeroporto Palm Coast, Florida se estreado a fazer vezes em digressão pelos Prometemos honestidade Portuguese American Cultural Center ilusionismo com quatro núcleos portugueses dos Maria & Adelino Almeida anos, ao lado do pai, em EUA e Canadá e nos anos 856-364-8652 com novos corpos gerentes Lourenço Marques, a atual de 1980 residiu durante 856-718-6065 Maputo. algum tempo em Newark, EXIT KING REALTY 1804 Tamiami Trail, Venice, FL 34293 Tornou-se um nome NJ. email: [email protected] incontornável no teatro de revista, tendo participado em 30 revistas. Fez BOULEVARD também teleteatro e contracenou com Nicolau FUNERAL HOME Breyner e Camilo de O Portuguese American Cultural Center, de Palm Coast, Flórida, elegeu no passado dia Oliveira em séries como Servindo a comunidade portuguesa 16 de janeiro os seus novos corpos gerentes. A assembleia geral será presidida por Mário há mais de 60 anos Carmo, tendo como vice-presidente Manuel Pereira, e secretária, M. Elizabeth Frazão CODY& TOBIN Michael J. da Silva Pereira. Orlando Dias preside à direção, tendo como vice-presidentes António Macedo e SUCATA DE FERRO Andrew M. da Silva Joe Costa; secretárias, Idalina Santos e Jesuína Cuco; tesoureira, Preciosa Dos Santos e E METAIS Canos de aço usados diretores, Alcides Parracho, Cláudio Morais, João Couceiro, Paulo Fernandes e Dino — Compra e Venda — (508) 994-6272 Pereira. O conselho fiscal tem a seguinte constituição: presidente, João Mariano; vice- 516 Belleville Ave. - NB presidente, Augusto Polonio; secretário, Manuel Matias. — Serviços de cremação — Conselho Disciplinar: Joaquim Rodrigues, Paulo Amaral e José Rosa. 999-6711 223 Ashley Blvd., New Bedford, MA Quarta-feira, 06 de fevereiro de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 07 Grupo “Estrelas da Diáspora” brilhou CCCOMUNIDADES na tradição do Cantar às Estrelas Augusto Pessoa Repórter / Fotógrafo T. 401.728.4991 ¥ C. 401.837.7170 na Ribeira Grande Email: [email protected] Nos 25 anos do Cantar às Maria Lawton lança o seu livro Estrelas saíram à rua cerca de duas mil e quinhentas de culinária “From My Family pessoas em representação de trinta e oito grupos Table to Yours”, no Clube Sport participantes. Entre eles, o União Madeirense em C. Falls grupo Estrelas da Diáspora, composto por ribeira- Vai acontecer a 9 de abril grandenses radicados nos de 2019, pelas 6:00 no EUA que se organizaram Clube Sport União para marcar presença na Madeirense em Central edição deste ano. Falls. Maria Lawton vai ali Composto por cerca de lançar o livro de cozinha trinta elementos, o grupo “From My Familiy Table to viveu a tradição do prin- O grupo “Estrelas da Diáspora” destacando-se entre eles João Pacheco, Joseph Paiva Yours”. cípio ao fim, ou seja, orga- e esposa, que tomaram parte na tradição do Cantar às Estrelas na Ribeira Grande. Haverá um sessão de (Foto: Câmara Municipal da Ribeira Grande). nizou-se informalmente, assinatura de livros, que ali ensaiou, percorreu as que “muitos ribeiragran- diferentes grupos”, real- amigos e conhecidos, estarão à venda pelas 5:00 artérias da Ribeira Grande, denses marcam férias para çou. finalizando com louvores à da tarde, com o jantar pelas visitou as casas, cantou na esta altura do ano para E deixou um elogio a padroeira na igreja Matriz. 6:00. O jantar, em que o passagem pelos Paços do matarem saudades do todos aqueles que se em- Desde 1994, sob proposta prato principal será carne Concelho e terminou o tempo em que também eles penham todos os anos em do vereador Francisco Xa- de espeto é ao custo de 40 percurso na igreja Matriz, percorriam as artérias da manter viva uma tradição vier Araújo Rodrigues, a dólares por pessoa, tem não deixando ninguém Ribeira Grande participan- secular. “Toda esta envol- autarquia tomou a seu cargo lotação limitada, pelo que indiferente à sua passagem. do no Cantar às Estrelas.” vência só se consegue com organizar a parte exterior e os interessados em estar Uma presença que o É também propósito da a adesão das pessoas. A profana da festa. Este ano presentes deverão chamar atualmente um programa de presidente da Câmara da autarquia que o Cantar às Ribeira Grande é um con- celebraram-se, portanto, os ou enviar uma mensagem culinária na televisão de Ribeira Grande, Alexandre Estrelas possa trazer cada celho rico a nível cultural, 25 anos do Cantar às para Karen Cardoso através acesso público PBS em Gaudêncio, fez questão de vez mais pessoas ao mas só o é porque as pes- Estrelas na Ribeira Grande. do telefone (401) 524- Rhode Island, Cooking realçar. “Este ano, e pela concelho. “Queremos que soas aderem e participam Dado a falta de espaço e 8104. &Travel Show: “Maria’s primeira vez, tivemos a esta festa seja um cartaz ativamente nos diferentes tendo em conta a impor- Maria Lawton tem Portuguese Table”. presença de um grupo da turístico para quem nos movimentos culturais, tância da deslocação, Portu- comunidade radicada nos visita. As tradições locais cívicos e recreativos. É guese Times apresenta na comissão organizadora do trelas da Diáspora” é da Estados Unidos da América têm um forte impacto junto desta forma que também próxima edição uma repor- Convívio Ribeiragrandense autoria de José António que respondeu afirmativa- de quem nos visita, em vamos incutindo nos mais tagem desenvolvida sobre o nos EUA, que este ano se Garcia e a letra de Alfredo mente ao repto que lhe lan- particular na nossa diás- jovens o gosto pelas nossas acontecimento. realiza a 5 de outubro. da Ponte, intitulada “Nossa çamos há um ano. Ficamos pora”, acrescentou. tradições”, reconheceu O grupo foi liderado por A música do grupo “Es- Senhora Fuseira”. muito honrados com a sua Alexandre Gaudêncio Alexandre Gaudêncio. Irene Alves, presidente da presença e gostaríamos que vincou, a propósito, que A festa da Estrela, das voltassem nos próximos “esta é uma tradição que se Estrelas ou de Nossa Se- anos.” enquadra na cultura popular nhora da Estrela, é uma O edil acrescentou que da Ribeira Grande e que festa de uma comunidade RAPOSO TOURS esta é “uma tradição muito tem o mérito de passar de com tradição na Ribeira própria dos ribeiragran- geração em geração, como Grande, que junta grupos 109 Oakland Street * New Bedford, MA 02740 denses que é vivida inten- se pôde verificar através da ou ranchos informais de Para mais informações contactar Maria Raposo samente pelos locais e por presença de largas dezenas gente que durante a noite quem emigrou”, lembrando de crianças e jovens nos vão de casa em casa de 508-320-6429 Raposo Bus Company é agora EXCURSÕES EM 2019 PENNSYLVANIA propriedade da Lucini Bus Lines, mas Sight & Sound Theater Abel Raposo mantém-se na gerência História de Jesus 06 e 07 de Abril 28 e 29 de Setembro ¥FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA THE MIRACLE OF CHRISTMAS 30 de Novembro a 01 de Dezembro A Raposo Bus Company, que a comunidade se habituou a ver sob a administração de Abel e Maria Raposo, mudou de donos. É agora propriedade da Lucini Bus Lines de Bill Lucinio e família. No entanto “Vamo-nos manter Convívio dos Amigos com a gerência da Raposo Bus Company, dada a nossa longa experiência no campo das viagens de autocarro. Conseguimos um nome sólido junto da da Lomba da Maia comunidade, que nos tem dado preferência e que vamos esperar que o continue Mississauga, Canadá — 26 a 28 de Abril e fazer”, disse Abel Raposo, que tem conseguido reconhecimento, junto da comunidade através do seu profissionalismo e dedicação ao cliente. WASHINGTON, DC No programa para 2019, tem um vasto programa de excursões ao mais alto nível e destinados aos mais diversos lugares. Fim de Semana Sight &Sound Theater em Lancaster, Pennsylvania. Sendo assim a 6 e 7 de do Memorial Day abril e 28 e 29 de setembro podemos assistir à deslumbrante representação “Story 25 a 27 de Maio, 2019 of Jesus”. De 30 de novembro a 1 de dezembro “Miracle of Cristmas. Convívio dos Amigos da Lomba da Maia de 26 a 28 de abril em Mississauga, Canadá. NASHVILLE, TENNESSE Fim de semana do Memorial Day, 25 a 27 de maio, Washington DC. Nashville, Tenesse, 20 a 26 de outubro. Esta excursão realiza-se pela primeira vez. Haverá 20 a 26 de Outubro um guia local em Nashville. É a primeira vez que Raposo faz esta excursão, com Os interessados em tomar parte nestas excursões devem chamar para Maria guia turístico sobre a história de Nashville 508 320 6429. 08 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 06 de fevereiro de 2019

Iniciativa da Irmandade do Bom Jesus da vila de Rabo de Peixe Tradicional matança do porco transformada numa noite sócio-cultural e convívio rabopeixense

•Presenças do mayor Bob daSilva, do presidente das Grandes Festas do Espírito Santo, Despensa de Rabo de Peixe e Marc Dennis

A Irmandade do Bom de Jesus de Rabo de Peixe, fundada acontecendo com o marido, o senador Daniel da Ponte, que e presidida por Joe Silva, primou uma vez mais por uma embora cessando aquelas funções, estabeleceu diálogo com iniciativa, que reuniu mais de quatro centenas de pessoas no o mayor de East Providence, que pode ser proveitoso, dado a salão do centenário Phillip Street Hall. experiência adquirida nos gabinetes da State House. Anualmente aquela organização prima por organizar uma Joe Silva, atarefado com arrematações, nem se apercebeu tradicional matança de porco. que a sua iniciativa facilitou o encontro entre dois jovens A iniciativa não é mais do que um motivo para reunir num políticos. salão, irmãos da irmandade, familiares e amigos. Sim, porque a comunidade precisa dos luso eleitos E entre os amigos, surgiu a meio da noite, Bob daSilva, capacitados das suas posições e das suas possibilidades no mayor de East Providence. É verdade, o capitão/inspetor êxito das suas iniciativas. E Bob daSilva e Daniel da Ponte da Polícia de Pawtucket não perdeu a oportunidade de são disso um exemplo. agradecer pessoalmente aos votantes reunidos no salão, Mas as grandes surpresas não se ficaram por aqui e foram onde cantou vitória, como deputado estadual. “Vou fazer ao rubro quando Marc Dennis entrou com “Tanta terra todos os possíveis por me manter tão próximo possível para lavrar e o meu arado a enferrujar”, perante a alegria de todos quantos me elegeram. Sendo, orgulhosamente, de um salão cheio que saltou para a pista de dança. Uma lusodescendente, tentarei estar presente em todas as curta intervenção mas plena alegria e boa disposição com o Despensa Mar e Terra USA da Vila de Rabo de Peixe que atividades da comunidade lusa de East Providence, que são “Varela a dar a volta à ilha”. abrilhantou a tradicional matança de porco os eleitores, que me deram a histórica vitória do primeiro Mas as presenças de vulto comunitário não se ficavam por mayor de East Providence”, disse ao Portuguese Times, o aqui. E assim à frente de elementos diretivos das Grandes único orgão de comunicação social português, presente, tal Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra, esteve o como o foi na noite das eleições e tomada de posse. presidente John Medeiros. Mas as grandes surpresas que Joe Silva, o presidente da A presença de Medeiros não é mais do que uma atenção Irmandade do Bom Jesus de Rabo de Peixe, tinha para a para Joe Silva, presidente da Irmandade do Bom Jesus da noite não se ficaram por aqui. E assim, sem ninguém esperar, Vila de Rabo de Peixe em festa no passado sábado e que entra sobre grandes aplausos a Despensa Mar e Terra USA é em simultâneo o vice-presidente das Grandes Festas do da Vila de Rabo de Peixe. Espírito Santo. Joe Silva, precisamente o que arriscou o O popular folclore dos pescadores daquela vila fez serviço das Sopas do Espírito Santo pela primeira vez no levantar de um salto para fazer par com os dançarinos, as Kennedy Park em Fall River e que têm tido realização Alegria e boa disposição conseguida pela presença do gru- senhoras todas “prendadas” que enchiam a sala. Aprontamos anual com sucesso absoluto. Ramiro Mendes, que ao longo po folclórico dos pescadores de Rabo de Peixe a máquina, disparamos. Qual não é a nossa surpresa, ao dos anos tem desempenhado as funções de secretário das retificar a qualidade da foto, que deparamos com Márcia Grandes Festas, com o melhor do seu saber. E já quase nos Sousa. É verdade, a mesma que foi vice-cônsul, mas mesmo esqueciamos que foi servido jantar de matança. Morcela, ao cessar funções não esqueceu a comunidade. Sendo de chouriço, costeletas, inhames, batata da terra. Rabo de Peixe mostra o seu orgulho na origem. O mesmo A sobremesa constou de café, massa sovada e arroz doce.

Márcia Sousa não nega as origens e como tal dançou o característico folclore da Vila de Rabo de Peixe

Como diz o ditado, “per- Ramiro Mendes no ataque à morcela doamos o mal que faz pelo bem que sabe” os pratos regionais de uma matança

O diácono Carlos Botelho, veio de Connecticut e fez a Caras simpáticas na tradicional matança de porco da benção do jantar Irmandade do Bom Jesus de Rabo de Peixe Sofia resolveu levar para casa uma foto do porquinho

São um grupo que não falha nas iniciativas sócio-culturais da comunidade São todos elementos das Grandes Festas em Fall River que já estão em maré de preparação Quarta-feira, 06 de fevereiro de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 09

Tomada de posse de novos corpos gerentes Comissão do da União Portuguesa Beneficente Dia de Portugal/RI 2019 COMISSÃO EXECUTIVA Presidente ...... Orlando Mateus Vice-presidente ...... Pedro Pereira Secretária ...... Ana Isabel Reis Couto Tesoureiro ...... Pedro Pereira Angariação de fundos ...... Brianna Medeiros Relações públicas ...... Maria João Martins

COMISSÃO Secretária adjunta ...... Lina Cabral Marketing Director ...... Elizabeth Silva Marketing/Public Relations Assistant ...... Diana Afonso Maleting/Public Relations Assistant ...... Eileen Afonso IT Director ...... Manuel Lopes Webmaster ...... Marco Pais Website Designer ...... Sabrina Brum Advogada ...... Susan A. Pacheco Contabilidade ...... Luis Lourenço

COORDENADORES Arraial (Entretenimento) ...... Jimmy “Jam” Ferreira Arraial/bebidas ...... Fátima Pereira Parada ...... Manuel da Costa Parada ...... Sérgio Rosa Bandas ...... Joe Pereira Torneio de Golfe ...... Albert Pereira Judy Pacheco assumiu a presidência da sede geral da União Portuguesa Beneficente, em cerimónia Torneio de Golfe ...... Mathew Pereira que teve lugar na sede desta organização na Benefit Street em Pawtucket. Miss Dia de Portugal ...... Suzette Sousa Pequeno Almoço ...... Al Nunes Coordenação de voluntários ...... Alberto Saraiva Coordenação de voluntários ...... Dino Seixas Calendário Bilingue ...... Sílvia Oliveira Bolsas de Estudo...... Paula Schiavone Desenhador de gráficos ...... Eric Irving e Chad Johnson Fotógrafos ...... Tony Avila e Joe Quaresma

Orlando Mateus, presidente da comissão orga- Os corpos diretivos da Sucursal #1 da União Portuguesa Beneficente, de Pawtucket, presididos por nizadora das celebrações do Dia de Portugal/ Maria Silveira. Rhode Island 2019.

CENTRO COMUNITÁRIO AMIGOS DA TERCEIRA

55 Memorial Drive, Pawtucket, RI — Tel. 401-722-2110

. Estreia de Bailinhos de Carnaval Dia das Amigas 01 de Março — 6:30 PM 07 de Fevereiro — 6:30 PM Apresentação do Bailinho dos Amigos da Terceira com NELSON REGO e do Bailinho do Clube de Mississauga, Ontário, Canadá Admissão: $25 Jantar servido a partir das 7:00 PM Ementa: Sopa, Salada, Galinha Marsala c/ Ementa: Sopa, salada, filetes de peixe batata e vegetais, sobremesa e café recheados, arroz, “roast beef”, batata rosada, soda, sobremesa e café. Cozinha aberta todas Sócios adultos: $25. Não sócios: $30 as sextas-feiras Crianças (5-10): $15

Herberto Silva, presidente dos Dois salões para todas as actividades sociais Amigos da Terceira e esposa 10 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 06 de fevereiro de 2019 Festa do Valentine’s no Restaurante Riviera em East Providence tem sabor de profissionalismo, ambiente requintado e excelente gastronomia

O Restaurante Riviera Day, à semelhança profissionalismo requintado e excelente problemas para melhor. O ambiente, tal em East Providence do êxito dos anos que sempre tem gastronomia. estacionar, convidamo- como no ano anterior está a preparar uma anteriores. caracterizado o serviço A sua localização lo a entrar. é excelente. Boa festa de Valentine’s Ali aposta-se no impecáve, ambiente é de fácil acesso às Chame agora mesmo gastronomia. Bom estradas 95 e 195 pelo para 401 431-9231 serviço”. A sugestão que não vai perder e reserve antes que do Zé parece que se tempo à procura da esgote. propagou mais rápido rua. Outro pormenor “Ó Zé onde vais levar que o sol. que pesa em favor do a tua namorada para a “Estou a receber Restaurante Riviera noite do Valentine’s? reservas mais rápido é o enorme parque de Tenho vários do que me parecia estacionamento, onde locais. Mas decidi que viesse”, disse-nos não vai ter problema pelo Restaurante Diane, que espera a para estacionar. Riviera. Come-se presença de uma sala E como não tem bem. Bebe-se ainda esgotada. José e Lúcia Mendes com as filhas Sandy e Diane.

Jantar e Baile do Dia de São Valentim Sábado, 09 de Fevereiro — 6:00 PM Jantar completo e vinho Música The Harmony Band Faça já a sua reserva!!!

• Eventos especiais • Festas privadas • Baptizados • Casamentos • Graduações • Comunhões... O casal José e Lúcia Mendes com as filhas Diane e Sandy • Celebrações diversas proprietários do Riviera Restaurant. Riviera Restaurant 580 N. Broadway, East Providence, RI — Tel. 401-431-9231 • Fax: 401-431-9230 Quarta-feira, 06 de fevereiro de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 11 Gomes Travel Somos uma agência de viagens no topo da preferência em Cambrige, Lowell, Peabody e agora também para o preenchimento de income taxes

¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

A Gomes Travel é uma agência que copiar é difícil, ultrapassar é quase impossível. Os irmãos José e Luís Azevedo tiveram a visão do controlo, no mundo das viagens, das cidades de Cambridge, Lowell e Peabody. São cidades de grande percentagem de portugueses que têm dado preferência ao profissionalismo dos dois irmãos com largos conhecimentos do mundo das viagens, documentação consular, procurações. Mas há mais, a Gomes Travel tem a divisão da Today’s Insurance, que oferece toda a qualidade de seguros. Mas ainda há mais, ali também há um serviço completo de income taxes. Como se vê, uma visita e muitos serviços. Se as festas do Senhor Santo Cristo em Ponta Luís Azevedo (Peabody)

José Azevedo (Cambridge) Delgada e Nossa Senhora de Fátima na Cova da Iria, fazem parte do calendário anual da Gomes Travel, ali existem um nunca mais acabar de destinos que só Como se depreende os irmãos José e Luis Azevedo uma visita pode encontrar o que procura. são o profissionalismo ao serviço da comunidade nas Mas a Gomes Travel oferece-lhe um serviço cuidado cidades de Cambridge, Lowell, Peabody. e atencioso de income taxes. Mas há mais. A Gomes As reservas e informações podem ser solicitadas nas Travel oferece-lhe ainda uma enorme variedade de agências de Cambridge 617 354 4499; Peabody 978 seguros para casa e automovel. 532 5435; Lowell 978 934 9262. SEGUROS • INCOME TAXES • VIAGENS Trabalhamos com as melhores companhias de seguro pelo que podemos oferecer os melhores preços!

Para mais informações telefone para uma das nossas agências, onde lhes serão dados pormenores sobre o leque de viagens de férias que temos para 2019/2020! VIAGENS E SEGUROS É CONNOSCO!!!

Luís Azevedo (Peabody) José Azevedo (Cambridge)

PEABODY CAMBRIDGE LOWELL (978) 532-5435 (617) 354-4499 (978) 934-9262 12 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 06 de fevereiro de 2019 Madeira e São Miguel — dois destinos, uma descoberta da Cardoso Travel, entre muitos outros que tem para oferecer

¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Sim, não vale e pena repetir. A Cardoso Travel não descobriu nem a Madeira nem São Miguel. Nem sequer andou embar- cada nas caravelas dos Gamas ou dos Cabrais. Mas descobriu uma coisa que se chama profissio- nalismo, pontualidade e honestidade. E daqui vêm os destinos a que muitos dão preferência. E entre eles estão a Madeira e São Miguel. E só aqui no Portuguese Times a Cardoso Travel pode exemplificar o que pode oferecer. Fica escrito. É um documento. Se João Sousa não fizer o que prometeu tem de explicar. Mas como nunca aconte- ceu, não tem nada para em Ponta Delgada, de 5 a Tours São Miguel: Ex- explicar. Tem sim a prestar 16 de julho. Vão ser 11 dias cursões às Sete Cidades, o exemplar serviço que o memoráveis. Passagem de Lagoa do Fogo e Furnas. tem caracterizado ao longo avião (Boston x Ponta Nordeste e Ribeira Grande. dos anos. Delgada x Funchal x Bos- Todas as excursões com Mas diz-nos eles que a ton), 4 noites no Funchal e almoço. Madeira e São Miguel são 6 noites em Ponta Delga- Como se depreende, só dois destinos de excelência. da. Tours com guias locais. neste tipo de promoção E como tal vamos ver. 20 refeições (Incluindo publicitária é que o anun- Mas aqui não se resume, jantar típico madeirense). ciante expõe em pormenor aqui não há promessas, Autocarros climatizados. o que quer vender e o aqui mostra-se o que na Tours Madeira: Excur- freguês fica a saber em CARDOSO TRAVEL verdade a Cardoso Travel sões a Porto Moniz, Santa- detalhe o que vai comprar. oferece. na e a Eira do Serrado/ Como acima diziamos, é ESPECIAL NATAL EM NEW YORK - 15 DE DEZEMBRO Festas do Espírito Santo Monte. um documento. Não deixe de apreciar a mais bela decoração de Natal da América! SENHOR SANTO CRISTO EM PONTA DELGADA Recordando Cardoso Travel na Itália 22 A 29 DE MAIO - (7 dias) Passagem de avião (Boston x Ponta Delgada x Boston) • Transfers aeroporto/hotel/aeroporto • Profissionalismo, pontualidade e honestidade na 5 noites em hotel turístico superior a minutos das festas • Excursão às Sete Cidades e estufas de ananazes com almoço regional • Excursão à Lagoa do Fogo e Furnas com almoço (cozido “descoberta” de uma das Sete Maravilhas do Mundo, nas caldeiras vulcânicas) • Excursão ao Nordeste com almoço e visita as plantações de chá audiência papal, padrão base de uma memorável e CONTINENTE, MADEIRA E SÃO MIGUEL inesquecivel excursão Celebrações em Fatima e Santo Cristo - 10 A 29 DE MAIO - (19 dias) Lemos algures no decorrer de uma pesquisa de que “viajar é o melhor investimento, Continente: Lisboa, Óbidos, Nazaré, Fátima, Serra da Estrela, Porto, Braga, Guimarães, Coimbra, Sesimbra, Setúbal e Serra da Arrábida pois o que nós vivemos e aprendemos ninguém nos tira e tão pouco se desgasta com o Madeira: Funchal, Porto Moniz, Santana e a Eira do Serrado/Monte tempo. É um “tesouro” que temos guardado nas nossas lembranças e nas fotos que São Miguel: Ponta Delgada, Sete Cidades, Lagoa do Fogo e Furnas, Nordeste e Ribeira trazemos”. Grande… Passagem de avião (Boston x Lisboa x Funchal x Ponta Delgada x Boston) • 4 noites Há visitas. Há experiências que são únicas na vida. E como tal as exigências atingem em Lisboa, 1 noite em Urgeiriça, 2 noites no Porto, 5 noites no Funchal e 6 noites em Ponta um patamar de profissionalismo que tem forçosamente de ultrapassar o vulgar e atingir Delgada • Tours com guias locais • 32 refeições • Autocarro climatizado o mais possivel próximo do perfeito. Os profissionais dedicados, competentes, honestos, Pontos principais: Mosteiro dos Jerónimos, Praça do Comércio e Cristo-Rei em Lisboa, Vila Medieval de Óbidos, cerimónias religiosas em Fatima, Serra da Estrela, Cruzeiro no Rio Douro, estão a desaparecer com os tempos. E não nos venham dizer que são o resultado das visita a Sé de Braga, visita a uma cave de Vinho do Porto, noite típica madeirense, cerimónias novas tecnologias. Estas são essenciais, nas marcações, reservas. Mas o toque pessoal, religiosas do Senhor Santo Cristo, visita às estufas de ananases e plantações de chá, caldeiras esse é que nem a mais evoluida tecnologia, consegue substituir. E este foi o padrão base vulcânicas... de uma memorável “descoberta” da Itália, com assinatura de João Sousa, da Cardoso Travel de Providence. MADEIRA E SÃO MIGUEL Festas do Espírito Santo em Ponta Delgada - 05 A 16 DE JULHO - (11 dias) Passagem de avião (Boston x Ponta Delgada // Funchal x Boston) • 4 noites no Funchal e 6 noites em Ponta Delgada • Tours com guias locais • 20 refeições (incluindo jantar típico madeirense) • Autocarro climatizado

Tours Madeira: Excursões a Porto Moniz, Santana e a Eira do Serrado/Monte Tours São Miguel: Excursões as Sete Cidades, Lagoa do Fogo e Furnas, Nordeste e Ribeira Grande… Todas as excursões com almoço

Facilidade de pagamentos mensais!

120 IVES STREET, PROVIDENCE, RI TEL. 401-421-0111 Para informações ou reservas: E-mail: [email protected] www.cardosotravel.com Quarta-feira, 06 de fevereiro de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 13 Riverview, opção de qualidade para o seu casamento no Clube Português de Hudson

Absolutamente perfeito é um consultor de a expressão escolhida por casamentos, para ajudar quem tem o prazer de ter na coordenação e utilizado as magníficas concretização de todo o instalações do Hudson cerimonial. Portuguese Club. As instalações estão O Riverview é um salão equipadas com acesso onde o requinte dá a um para incapacitados. casamento um tom de As modernas e atraentes elegância, que instalações são apoiadas dificilmente encontra em por um espaçoso parque outro lugar. de estacionamento. Da vista paisagística que Dando um ar ainda mais se disfruta para a sofisticado janelas de elegância dos salões. grandes dimensões Desde a nossa capela deixam ver os jardins e o erguida em homenagem a rio, semelhança a uma Nossa Senhora de Fátima, casa apalaçada mais de que os responsáveis toque moderno. mantiveram intocável, A entrada é deslumbrante passando pela atmosfera com escadaria sinuosa de descontraída do pavilhão, traçado e acabamentos manteve-se o histórico e elegantes, como já associativo português nos companhia portuguesa deu-se largas à ouvimos comentar “mais EUA, podemos nos EUA, como também a imaginação criativa parece a entrada para um acrescentar, que ali já foi terceira maior em todos criando um espaço hotel”. recebido e ali almoçou o os Estados Unidos. “Absolutamente perfeito” Os noivos podem ainda então presidente da E se diziamos apoiantes, é O arquiteto imaginou desfrutar de “Beautifull república portuguesa, porque anualmente a S&F desenhou e concretizou Wood Park” e “Assabet Cavaco Silva. Ali foi Concrete, organiza um um salão com uma River” para oportunidades homenageado o saudoso e torneio de golfe que capacidade de 600 únicas de fotografias que nome eterno do futebol canaliza mais de 100 mil pessoas. Para para um vão imortalizar a data tão português, Eusébio. E dólares, para aquela melhor aproveitamento de esperada do jovem casal. estes a convite de António organização. um salão podem sair 3 E para completar a Frias que com seu irmão Hudson Portuguese Club, individuais, facilitando 3 localização fica a minutos José Frias, não só absolutamente perfeito. festas simultâneas. das estradas 495 e 290 e ergueramm aquele As instalações do Hudson apenas a 45 minutos de colosso da presença Portuguese Club Boston. portuguesa nos EUA, oferecem ainda um quarto E se gosta de juntar um como têm sido grandes Dia de São Valentim nupcial privado. pouco de história a esta apoiantes através da S&F Há ainda a facilidade de presença única do poder Concrete que é só a maior As noites mais românticas do ano! Chico Ávila no Lusitano para SÁBADO, 16 DE FEVEREIRO dois grandes dias de Valentine’s 7:00 PM — Jantar e Show

Chico Ávila, com o seu cidade dos teares que referência ao jantar de casa- DOMINGO, 17 DE FEVEREIRO vasto repertório regressa ao convidam os jovens e mento da noiva mais exi- Almoço: 1:00 PM-3:00 PM restaurante Lusitano, para menos jovens a viver ali o gente. dois dias memoráveis de amor do Dia dos Corações. O salão tem uma capa- Show: 3:00 PM-7:00 PM Valentine’s Day (16 e 17 de A poucos minutos da zona cidade para 250 pessoas. fevereiro). São mais de 40 histórica da cidade tem Tem um menu dos mais anos de preservação e pro- mantido através dos anos variados e apresenta um O popular artista vindo jeção da excelente gastro- uma clientela fiel a uma buffet para ocasiões espe- nomia portuguesa, através das mais relevantes pre- ciais do mais variado e ape- da Califórnia de bons cozinheiros, bom senças gastronómicas por titoso que pode encontrar. serviço, boas instalações. E terras americanas. Pode servir festas de mais são estes atributos de que Tem sido alvo das mais pequena dimensão entre 2 podem desfrutar nesta be- diversas remodelações, on- a 3 salões mais pequenos, CHICO líssima noite onde o amor de o Royal Gardens é um sem que uns interfiram com fala por si. Horácio e Lina dos mais sofisticados e os outros. A comunidade Soares são os proprietários acolhedores salões para tem dado o seu apoio a esta desta presença lusa na velha festas sociais e em especial iniciativa. ÁVILA Adquira já o seu bilhete! Lusitano Royal Gardens Restaurant 822 King Phillips St., Fall River, MA O casal Horácio e Lina Soares, com Chico Ávila e um casal amigo. Tel. 508-672-9104 14 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 06 de fevereiro de 2019

Tendo ainda bem presente êxito no Canadá IX Convívio Mariense realiza-se a 23 de março no Venus de Milo, em Swansea, com a presença do presidente da Câmara Municipal de Vila do Porto

¥ FOTOS E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA

Depois do estrondoso presidente da junta de cados e uma certeza que a êxito que foi o VIII freguesia de Santa Bárbara, iniciativa aposta na con- Convívio dos naturais da Daniel Gonçalves. tinuidade”. ilha de Santa Maria O convívio de Santa Muito eram os inte- realizado a 24 de março de Maria é anualmente ressados em estar pre- 2018 em Cambridge, abrilhantado por grupos sentes. Mas a limitação era Ontário, Canadá, a co- vindos da origem, que de 500 pessoas. missão presidida por Eddy fortalecem os laços à “Esta é a minha sexta Chaves tem agendado para comunidade aqui radicada, vinda ao convívio ma- 23 de março deste ano o IX através da música. Este ano riense. Sei que a sala está encontro a ter lugar no teremos entre nós o grupo esgotada. Sei que houve restaurante Venus de Milo Tulha. gente que já não conseguiu em Swansea. Do Canadá vem ainda a António Frias, Carlos Rodrigues, presidente da Câmara Municipal de Vila do Porto, o tão desejado bilhete de Teremos uma vez mais artista Lídia Sousa. José Velez Caroço, cônsul de Portugal em Boston e António Dias Chaves durante o entrada. Isto é uma prova nos EUA Carlos Rodri- Por sua vez, o ho- convívio mariense de 2017 no Hudson Portuguese Club. que tudo isto tem pernas gues, presidente da Câmara menageado da noite será as pessoas, no café, na rua, para continuar. Agrada- Municipal de Vila do Porto, António Chaves Cabral, encontro. Mas uma coisa desejo da descoberta pelos de manhã à tarde, à noite”. velmente vejo jovens que se fará acompanhar do residente em Hudson. podem estar certos. Sempre mais novos e quer o que nos convidem cá E o presidente prossegue: regresso por parte dos mais integrados na organização, estaremos. Aqui pelo “Cá estamos mais uma idosos. E prova que estes pelo que me atrevo a “Tentar explicar aos profetas Canadá é a primeira vez. vez e desta num território marienses, também na afirmar que é uma da desgraça por lá residentes o Na América já somos diferente, mas sentindo o organização deste conví- iniciativa que não vai visitante habitual e com mesmo calor humano que vio, e que desta vez se morrer tão cedo”, concluiu que aqui se passa é uma perda todo o gosto. A dimensão temos vindo a sentir du- vieram encontrar neste o presidente da Câmara que esta onda vem criando rante anos. O conforto que maravilhoso espaço, mais Municipal de Vila do Porto, de tempo, dado que eles nunca já não tem medida. Não é aqui recebemos e como se uma prova do empreen- ilha de Santa Maria, Carlos só a amizade, a saudade, o estivéssemos em Santa dedorismo dos aqui radi- Rodrigues. conseguirão atingir o regresso à ilha. Presenciei Maria. Olhamos para a significado do encontro” ontem aqui um encontro de direita e para a esquerda e dois amigos que não se só vemos gente da nossa — Carlos Rodrigues, presidente da Câmara viam há 46 anos. Isto não ilha. E agora este encontro Municipal da Vila do Porto tem palavras para des- aqui em Cambridge, com crever”. os marienses que vieram ¥ FOTO E TEXTO DE AUGUSTO PESSOA Carlos Rodrigues sente dos Estados Unidos, que estes encontros. Sente o não se amedrontaram a Os encontros regionais nos viu nascer. pensar dos aqui radicados. uma viagem de nove horas não são só uma forma “Não há palavras para se “Fui candidato à ree- de autocarro, é algo que salutar de rever amigos e poder descrever todo este leição pela terceira vez e não se pode encarar de recordar tempos passados, entusiasmo, este calor que tive o apoio na minha animo leve”, refere Carlos como são uma apro- hoje aqui se vive. Tentar campanha de José de Rodrigues, que acrescenta: ximação às origens. Ao explicar aos profetas da Sousa. “Os vindos dos Estados ouvir-se a intervenção do desgraça por lá residentes Um presidente de uma Unidos com os aqui presidente da câmara, dos o que aqui se passa é uma ilha com cinco mil residentes é mais uma vereadores, automatica- perda de tempo, dado que habitantes é quase um prova que os Açores não mente se estabelece um eles nunca conseguirão governador. E temos de terminam à volta das nove laço de união ao lugar que atingir o significado deste estar disponíveis para ouvir ilhas. Há uma força de aproximação cada vez mais forte e que teima em perdurar nos anos. É cada vez mais frequente ouvir- se de filhos e netos de marienses “Visitei Santa Maria pela primeira vez o ano passado e vou voltar Eddy Chaves, presidente da comissão organizadora do este ano”. VII Convívio Mariense (2017) com o quadro que ilustra a Estas reações de se- freguesia de Santo Espírito, uma oferta do presidente gundas e terceiras gera- da junta daquela freguesia, Aldeberto Chaves. ções, deixam-nos radiantes e é uma prova de que a A comissão organizadora do Sétimo Convívio Mariense e os convidados de honra nossa vinda aqui, desperta vindos da ilha de Santa Maria, Carlos Rodrigues, presidente da câmara de Vila do Porto, Aldeberto Chaves, presidente da Junta de Freguesia de Santo Espírito. nos aqui residentes quer o

Ricardo Sebastião, presidente da assembleia municipal de Vila do Porto, com o casal Paulo e Olga Freitas du- Walter Sousa, do Império Mariense de Saugus, com António Frias e o neto Shawn Frias durante o convívio de 2017. rante o convívio de 2017 em Hudson. Quarta-feira, 06 de fevereiro de 2019 PORTUGUESE TIMES Comunidades 15 Azores Airlines Vacation America, programa recheado dos maiores atrativos Santo Cristo, Ponta Delgada, de 21 a 28 maio As festas do Senhor Santo Cristo dos Grandes Festas do Milagres em Ponta Delgada, São Miguel, têm a sua realização de 21 a 28 de maio de 2019. Espírito Santo em Ponta É uma experiência maravilhosa que todos devem viver. Delgada, de 9 a 16 de O Campo de São Francisco, em frente ao julho de 2019 Santuário da Esperança, é um quadro de rara Tal como em 2004 quando foram beleza que se completa quando a imagem do retomadas as festividades após 20 anos de Senhor Santo Cristo deixa o Coro Baixo e interregno, a Câmara Municipal de Ponta vem à rua sob os olhares extasiados das milhares de pessoas que o aguardam e Delgada, promotora das festas, conta com acompanham na mudança para o coro alto. o apoio das juntas de freguesia, organismos Os devotos prestam culto de respeito e institucionais do concelho, agrupamentos veneração ao Senhor que vem à rua para de escuteiros e significativas represen- lançar a sua bênção aos pedidos ou tações do tecido empresarial local. Os agradecimento pela bens concedidos. O pontos altos e que conta com a transmissão cónego Adriano Borges é o reitor do em direto na Atlântida da RTP Açores, são Santuário sucedendo ao monsenhor Augusto o desfile etnográfico que contará com a Cabral e este com fortes laços de ligação à participação de filarmónicas, ranchos diáspora, onde mais do que uma vez esteve folclóricos, carros de bois, carros alegó- presente nas Grandes Festas do Divino ricos, grupos de foliões, oriundos de todas Espírito Santo da Nova Inglaterra em Fall as freguesias do concelho de Ponta River. Delgada. Se puder ir, vá que vai gostar. Se A procissão do Senhor Santo Cristo, no não puder ir, fique atento à RTP Açores e domingo das festas, é mais uma poderá ver reportagens, da bênção das Joe Dutra, Michael Tavares, Horácio Tavares e José Castelo transportando o andor do demonstração da fé do povo, que aos milhares despensas de carne e de pão (Praça Gonçalo Senhor Santo Cristo dos Milagres em Ponta Delgada durante as centenárias festas ali aguardam a sua passagem pelas ruas de Ponta Velho), procissão da mudança das bandei- realizadas e que tiveram lugar no passado fim de semana movimentando milhares de Delgada, regressando já noite ao Santuário ras, inauguração da iluminação da coroa pessoas. da Esperança. do Espírito Santo, concurso e massa sova- convidada de honra às Grandes Festas do Mas o programa da Azores Airlines O andor é a certa altura do percurso da, distribuição das pensões e das sopas do Vacations America inclui outros atrativos: transportado por empresários da diáspora que Espírito Santo em Fall Fiver, a convite do anualmente ali se deslocam numa Espírito Santo, no Campo de São Fran- saudoso Heitor Sousa. Festas de Santo António em Lisboa, de manifestação de fé que foram alimentando cisco. Tal como o dissemos na altura aqui no 11 a 18 de junho. Festa Branca em Ponta durante uma vida iniciada pelas origens e As Grandes Festas do Espírito Santo em Portuguese Times, “... a diáspora acordou Delgada, de 30 de julho a 6 de agosto. Estes continuada em terras distantes, cujas Ponta Delgada, depois de um interregno de as origens”. E neste caso no reativar de uma programas incluem passagem aérea de distâncias são incapazes de apagar os 20 anos, foram reativadas aquando da tradição vinda das origens e que em Fall Boston, transferências do aeroporto para o princípios religiosos em que foram criados. presidência de Berta Cabral na Câmara River conseguiu vir a ser a maior festa dos hotel, pequeno almoço diário, excursões, Municipal de Ponta Delgada e após ter sido portugueses nos EUA. almoços e jantar regional. PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 06 de fevereiro de 2019 1616 PublicidadePublicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 06 de fevereiro de 2019

Casamentos

AbsolutamenteAbsolutamente perfeito... perfeito...

...... NãoNão são palavraspalavras da da nossa nossa equipa equipa de demarketing marketing masmas simsim a expressão escolhida escolhida por por um um dos dos nossos nossos convida- convida-dosdos de casamento, de casamento, para descrever para adescrever experiência no River- view. a experiência no Riverview. Desde os nossos terrenos paisagísticos para a elegância Desdedos nossos os nossos salões; terrenos da nossa paisagísticos capela pitoresca para à atmosfera adescontraída elegância dos do nossospavilhão, salões; as nossas da nossa instalações capela permi- pitorescatem-lhe hospedar à atmosfera o tipo descontraída de casamento doque pavilhão, deseja. “Abso- aslutamente nossas instalações perfeito.” permitem-lhe hospedar o tipo de casamento que deseja. “Absolutamente perfeito.”

• •Galeria Galeria de de fotos fotos • •Capacidade Capacidade 600 600 pessoas pessoas sentadas sentadas (1 salasala ou ou 3 3 salões salões indi- individuais)viduais) • •Pacotes Pacotes de de casamento casamento disponíveis disponíveis • •Quarto Quarto nupcial nupcial privado privado • •Locais Locais de de cerimónia cerimónia tanto tanto nono interiorinterior quantoquanto no no exterior exterior • Consultor de casamento para ajudar na coordenação do seu • Consultor de casamento para ajudar na coordenação do seu casamento casamento• Pacotes de desconto disponíveis para fornecedores locais • Pacotespara complementar de desconto disponíveis o dia do seu paracasamento fornecedores locais para complementar o dia do seu casamento

• Acesso para deficientes •• EstacionamentoAcesso para deficientes amplo e gratuito no local •• Varanda Estacionamento com vista amplo para e os gratuito belos jardinsno local e rio •• Entrada Varanda deslumbrante com vista para com os belos escadaria jardins e rio •• Bonitos Entrada locais deslumbrante para fotografia com escadaria • Bonitos locais para fotografia Convenientemente localizado fora de 495 e 290 Convenientemente localizado fora de 495 e 290; apenas 45 apenas 45 minutos de Boston. minutos de Boston. ParaPara mais mais informações informações sobre sobre os Pacotesos Pacotes de casamento de casamento ou para ou marcarpara marcar uma consulta uma consulta para discutir para odiscutir seu dia oespecial, seu dia ligue espe- paracial, a ligue nossa para equipa a nossa de vendas equipa experiente. de vendas experiente.

Telefone: (978) 567-1929

166 Central Street, P.O. Box 427, Hudson, MA 01749 Tel. (978) 562-3495 Quarta-feira, 06 de fevereiro de 2019 PORTUGUESE TIMES Publicidade 17

9º Convívio23 de Março Mariense - 6 PM Convidado Especial Carlos Rodrigues Presidente da Câmara Municipal de Vila do Porto

Eddy Chaves Presidente do convívio

Antonio Chaves Cabral Convidado de Honra

Conjunto musical Tulha

Daniel Gonçalves Presidente da Junta de Freguesia de Santa Bárbara

Exposição de Artesanato

Restaurante Venus de Milo 75 Grand Army Hwy, Swansea, MA 02777

CONTACTOS: Bridgewater: 508-333-6161 / 508-369-6741 East Providence: 401-230-2812 Hudson: 978-562-7910 / 978-833-1082 Saugus: 617-438-5888

BILHETES: $45 para adultos e $25 para crianças dos 6 aos 12 anos

166 Central Street, P.O. Box 427, Hudson, MA 01749

Tel. (978) 562-3495 18 Comunidades PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 06 de fevereiro de 2019 Irmandade do Bom Jesus de Rabo de Peixe brilhou em mais uma iniciativa sócio-cultural Fotos de Augusto Pessoa

O presidente da irmandade, Joe Silva com naturais de Rabo de Peixe residentes na Ber- muda, que vieram à festa em East Providence. O presidente da irmandade Joe Silva ladeado pelo mayor de East Providence, Bob DaSilva e o presidente das Grandes Festas do Espírito Santo da Nova Inglaterra, John Medeiros.

Joe Silva com elementos diretivos das Grandes Festas do Espírito Santo em Fall River Pertencem à igreja de São Miguel em Fall River e vieram a East Providence para tomar onde se destaca o presidente John Medeiros. parte no convívio rabopeixense onde o tema era uma matança de porco

Joe Silva ladeado pelo grupo de elementos que confecionou o jantar de matança

Márcia Sousa, Daniel da Ponte com um grupo de professoras na tradicional matança do porco da Irmandade do Bom Jesus e o presidida por Joe Silva

Joe Silva com Norberto Bravo, leiloeiro da arrematação Norberto Bravo também sabe cantar

O presidente da irmandade Joe Silva com uma mesa de elementos de East Providence Bob DaSilva, mayor de East Providence, dirigindo-se aos presentes. Marc Dennis trouxe a “camioneta do Vare- la” ao convívio rabopeixense

O mayor de East Providence Bob DaSilva com elementos directivos da Irmandade do Bom Jesus de Rabo de Peixe

Joe Silva, presidente da Irmandade, com o ami- go José Lopes, da Bermuda que foi homenagea- Joe Silva com um dos apetitosos pratos de A despensa Mar e Terra USA da Vila de Rabo de Peixe abrilhantou a festa rabopeixense do. matança servidos durante a noite no Phillip Street Hall em East Providence Quarta-feira, 06 de fevereiro de 2019 PORTUGUESE TIMES Portugal 19

Mulher de 63 anos morre em Arouca Portugal no 24.º lugar em ‘ranking’ atropelada pelo marido da UMinho sobre qualidade de países Uma mulher de 63 anos morreu, sexta-feira, em Arouca depois de ter sido atropelada pelo próprio marido quando ele tentava Portugal surge em 24.ª posição no novo ‘ranking’ coor- bém a Noruega, classificado como o país mais feliz do operar um carro sem bateria, revelou fonte dos bombeiros. denado pela Universidade do Minho (UMinho) que ava- mundo, a Suécia, com o maior número de universidades “O carro estava sem bateria e o acidente deu-se quando o lia a qualidade de 110 países, ocupando a Suíça o primei- no ranking de Xangai por habitante, a Dinamarca, onde é marido o deixou descair, para ver se ele pegava. Só que o carro ro lugar e Moçambique o último. mais fácil criar e desenvolver uma empresa, seguindo-se deslizou demais e apanhou a mulher no muro de casa”, revelou Em comunicado enviado à Lusa, a UMinho explica que a Holanda, o Reino Unido, a Alemanha, a Áustria, a Fin- fonte fonte dos Bombeiros Voluntários de Arouca. o “World State of Quality” (WSQ) surgiu no seguimento lândia, a Irlanda e a Austrália. O acidente deu-se em Alvarenga e os bombeiros ainda tentaram de um projeto-piloto elaborado há três anos junto dos 28 A UMinho realça ainda o afastamento do Japão (12.º), manobras de reanimação, mas o óbito foi declarado no local. países da UE, devendo “ser encarado como uma ferra- do Canadá (14.º) e dos EUA (15.º) de uma posição de menta que permite identificar áreas de melhoria, ajudan- liderança, apenas surgindo no segundo grupo com pon- Reabilitação das muralhas de Campo Maior do os governos e as organizações na definição de políticas tuação mais elevada (seguidores). e estratégias capazes de aumentar o nível de qualidade Portugal aparece também no grupo dos ‘seguidores’: é a maior obra patrimonial no Alentejo dos países e, por conseguinte, o bem-estar das pessoas”. “Em termos específicos [Portugal] é o 5º país que conta- O novo ‘ranking’ avalia a qualidade de 110 países em biliza mais membros IAQ por habitante, o 9º com o nú- O ministro do Planeamento e das Infraestruturas, Pedro Marques, vários domínios, estando na base da classificação a ava- mero mais elevado de organizações com certificação de destacou a semana passada que “a maior obra” de recupera- liação da taxa de desemprego, da felicidade, da inovação, qualidade por habitante, o 14º com menor taxa de morta- ção de património em curso no Alentejo, com apoio de fundos da facilidade em fazer negócios, da pegada ecológica, do lidade infantil e o 16º com maior esperança de vida, com comunitários, está a ser realizada nas muralhas de Campo Maior. bem-estar ambiental, da distribuição dos rendimentos, do mais universidades por habitante em rankings internacio- Cerca de 220 pessoas viveram em condições precárias, durante Produto Interno Bruto, da competitividade, da mortali- nais e com mais artigos sobre qualidade publicados em décadas, junto às muralhas de Campo Maior, tendo sido realoja- dade infantil, da esperança média de vida, da educação, revistas conceituadas”, concluiu o estudo. das em 2016 numa outra zona da vila. além do número de universidades em ?rankings’ interna- Os dados mostram ainda que existem 27 países no O projeto de recuperação das muralhas prevê, entre outras cionais, artigos sobre qualidade publicados em revistas mundo com maior capacidade de empregabilidade do ações, a criação de um percurso pedonal, iluminado, entre o conceituadas, organizações com certificação IS0 9001 e que Portugal, 40 cuja qualidade do ensino é superior e 53 Mártir Santo (igreja situada no interior das muralhas) e o Museu membros da International Academy for Quality (IAQ). onde há mais igualdade na distribuição dos rendimentos. Aberto de Campo Maior, zona onde vai ser também construído o Os 110 países foram distribuídos em cinco grupos: lí- No índice da felicidade, os portugueses surgem na Museu das Festas do Povo. deres (leading), seguidores (follower), moderados (mo- posição 65º, muito depois do Brasil (19.º), da Espanha derate), modestos (lagging) e principiantes (beginning). (28.º) e da Rússia (37.º). Sabugal planta 500 árvores A Suíça lidera esta primeira edição com destaque para Os países africanos são os que apresentam os piores em Pousafoles do Bispo os indicadores da competitividade e da inovação, sendo resultados, com o Mali, a Costa do Marfim, o Lesoto, a que no grupo de líderes da qualidade encontram-se tam- Guiné e Moçambique na cauda da lista. Quinhentas árvores vão ser plantadas em Pousafoles do Bispo, no concelho do Sabugal, distrito da Guarda, durante uma ação de reflorestação agendada para o dia 15. Venezuela: Costa sublinha que a primeira prioridade A iniciativa é realizada pelo município do Sabugal, através da unidade de missão “Sabugal + Valor | Desenvolvimento Rural”, do Governo é a comunidade portuguesa em parceria com a União de Freguesias de Pousafoles do Bispo, Penalobo e Lomba. O primeiro-ministro, António Costa, afirmou dia 01 descontrolo da situação na Venezuela, António Costa A campanha tem também como objetivo sensibilizar e promover que acompanha há dois anos, de forma permanente, o afirmou que os planos de contingência estão definidos e a floresta autóctone, “em especial a sua proteção contra incên- que se passa na Venezuela, sublinhando que a primeira articulados, através dos pontos de contactos como a co- dios rurais e a recuperação dos espaços florestais ardidos”. prioridade do Governo é preservar a segurança dos por- munidade portuguesa e no território nacional. No âmbito da “Verde Puro”, nos dias 15 e 17 vão realizar-se tugueses que vivem naquele país. A crise política na Venezuela agravou-se em 23 de ações de reflorestação em vários municípios da área da CIM-B- “Este acompanhamento tem sido feito através do refor- janeiro, quando o líder da Assembleia Nacional, Juan SE, “prevendo-se a plantação de cinco mil árvores autóctones: ço das permanências consulares e de uma ida de forma Guaidó, se autoproclamou Presidente interino e declarou carvalhos, azinheiras, sobreiros, pinheiros, castanheiros, freixos, regular do secretário de Estado das Comunidades Por- que assumia os poderes executivos do chefe de Estado entre outras”, adianta a nota. tuguesas àquele país da América Latina, sendo a nossa Nicolás Maduro. primeira prioridade”, afiançou o chefe do Governo. Após a sua autoproclamação, Guaidó, de 35 anos, António Costa disse esperar que a Venezuela retome a contou de imediato com o apoio dos Estados Unidos e Oficina de cozinha de “sabores islâmicos” sua normalidade democrática com a realização de novas prometeu formar um governo de transição e organizar promovida pela autarquia de Mértola eleições. eleições livres. Também anunciou uma amnistia aos mi- O Governo está também a trabalhar com “um conjunto litares e funcionários públicos que “colaborarem com a A Câmara de Mértola, no distrito de Beja, promove, sábado, de países da UE” e com outros países da América La- restituição da democracia”. uma oficina de cozinha dedicada aos “sabores islâmicos” e para tina de forma a assegurar “o apoio técnico e a garantia Nicolás Maduro, de 56 anos, chefe de Estado desde ensinar diferentes formas de confecionar produtos tradicionais e de total isenção e imparcialidade na realização de novas 2013, denunciou a iniciativa do presidente do parlamen- com especiarias do Mediterrâneo. eleições”, concretizou o primeiro-ministro. to, no qual a oposição tem maioria, como uma tentativa A oficina, intitulada “Mil e uma noites”, insere-se no âmbito da Confrontado pelos jornalistas quanto a um possível de golpe de Estado liderada pelos EUA. edição deste ano do Festival Islâmico de Mértola, que irá decor- rer entre os dias 16 e 19 de maio. Todas as bacias hidrográficas Dívida pública aumentou em 2018 36 animais exóticos apreendidos pela GNR abaixo da média no fim de janeiro para 244,9 mil ME A GNR apreendeu 36 animais exóticos no concelho de Castelo As bacias hidrográficas do Continente estavam no fim A dívida pública aumentou em 2018, face a 2017, para Branco durante uma ação de fiscalização a uma exploração de janeiro abaixo da média das últimas três décadas, com 244,9 mil milhões de euros, apesar de ter baixado em pecuária. 12 de 60 albufeiras monitorizadas abaixo dos 40%. dezembro, após o pagamento da dívida de Portugal ao Durante a operação, foram apreendidos 12 guaxinins, seis jupa- As barragens de Monte da Rocha e Campilhas, na ba- Fundo Monetário Internacional. rás, cinco tartarugas de pé vermelho, três ursos gato asiáticos, cia do Sado, estavam apenas a 11% da capacidade. Das De acordo com o Banco de Portugal (BdP), após ter três quati, duas doninhas fedorentas, dois porcos espinho de situações mais críticas há ainda mais duas barragens na atingido valores recorde em outubro e novembro, em crista africano, um musang, uma serpente rei da Califórnia e um bacia do Sado, Fonte Serne e Roxo, a 33% e 38% respe- dezembro a dívida pública contraiu-se, mas no conjunto sapo boi. tivamente. Há depois uma na bacia do Lima, a do Alto do ano 2018 aumentou 2,1 mil milhões de euros, face a Os militares identificaram ainda uma mulher de 56 anos, por não Lindoso e outra na bacia do Cávado, a de Paredela, am- 2017. possuir qualquer documentação legal associada aos espécimes, bas a 24%. A barragem do Divor, na bacia do Tejo, estava Para este aumento contribuiu o acréscimo dos títulos de e elaboraram o respetivo auto de notícia por contraordenação. a 25%, a de Vilar-Tabuaço (Douro) a 29%, e na bacia do dívida (de 7,2 mil milhões de euros) e dos certificados do Guadiana a barragem da Vigia não ia além dos 23%. A Tesouro (de 1,4 mil milhões de euros). Queda de motor em comboio do Caia, também no Guadiana, estava a 31%. Com mais na Linha do Minho água, a 39% da capacidade, estavam duas albufeiras da Tratado de extradição bacia do Mondego, as de Fronhas e Vale do Rossim. Equipas técnicas da CP e da EMEF estão a proceder a análises Comparando com o fim de dezembro, houve uma subi- entre Portugal e o Uruguai técnicas para apurar o que levou à queda na quinta-feira de um da dos volumes armazenados em três bacias (Mondego, A Assembleia da República aprovou dia 01, por una- motor a diesel num comboio que fazia a ligação Porto/Valença, Tejo e Sado) e uma descida em nove. O número de albu- nimidade, um projeto de resolução apresentado pelo Go- na Linha do Minho. feiras com mais de 80% de armazenamento manteve-se verno para se proceder à ratificação do tratado celebrado Um comboio com partida de Porto-Campanhã às 20:15 e igual a dezembro, 11. entre os executivos de Portugal e do Uruguai para a ex- chegada prevista a Valença às 22:20, ficou imobilizado junto Comparando com janeiro do ano passado há este ano tradição de cidadãos. à localidade de Afife, por avaria, tendo o transbordo dos 15 menos água nas bacias do Lima, Cávado, Ave, Douro e Este Tratado de Extradição entre a República Portu- passageiros a bordo sido feito por táxi. A CP esclarece que na origem da ocorrência estará a fratura do Mondego e mais água nas restantes bacias hidrográficas. guesa e a República Oriental do Uruguai foi assinado em veio de transmissão entre um motor diesel e a caixa de trans- A bacia do Sado tem cerca do dobro da água que tinha Lisboa, em 25 de outubro de 2017 e, segundo o Governo, missão que terá originado a quebra de um dos apoios do motor. há um ano. Já as barragens a menos de 40% eram no ano “tem como objetivo fortalecer a cooperação bilateral no passado quase o dobro, 21. domínio judicial”. 20 Açores/Madeira PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 06 de fevereiro de 2019 Castas dos vinhos da ilha do Pico Grupo da Freguesia dos Ginetes cumpre a tradição vão ser analisadas de Cantar às Estrelas no Palácio de Santana As castas dos vinhos da ilha do Pico que beneficiaram do Regime de Apoio à Reestruturação e Reconversão da O presidente do governo Vinha (VITIS) vão ser analisadas, apesar de o Governo regional dos Açores, Vas- regional dos Açores estar convicto da legalidade dos pro- co Cordeiro, recebeu dia cessos. 01 um grupo de cantares O diretor regional da Agricultura afirmou que “não há da freguesia dos Ginetes, indícios concretos que confirmem as suspeitas, nem se concelho de Ponta Delga- confirma a existência de castas comparticipadas no âm- da, cumprindo a tradição bito do programa VITIS fora do que está estipulado em de “Cantar às Estrelas” no termos legislativos”. As declarações de José Élio Ventu- Palácio de Santana. ra surgem depois de notícias de que foram plantadas no Composto por mais de Pico castas espanholas de Verdejo e italianas de Verdec- duas dezenas de partici- chio, não abrangidas pelos apoios públicos, em vez da pantes de várias idades e casta Verdelho dos Açores. acompanhado pelo Pre- A análise genética e molecular do material vegetativo sidente da Junta de Fre- quadra, sendo recebido por fim da tarde com um bebe- visitantes exemplares do plantado é a única forma segura de confirmar se foram guesia dos Ginetes, André Vasco Cordeiro na por- rete de produtos regionais livro “O Teatro em São ou não plantadas castas que não se enquadram nos apoios Pavão, o grupo percorreu a ta principal do Palácio de e com a tradicional foto de Miguel” e do CD “Fados, atribuídos. alameda do jardim entoan- Santana. grupo, tendo o Presidente Fantasmas e Folias”, da José Élio Ventura assegurou que, no caso de se con- do cânticos próprios desta O convívio prosseguiu ao do Governo oferecido aos autoria de Zeca Medeiros. firmar que as castas no terreno não correspondem aos pressupostos das candidaturas, serão desencadeados os mecanismos previstos na lei. A Inspeção de Atividades Económicas dos Açores Madeira: Embaixador britânico diz que direitos (IAEA) está, ainda, a investigar alegadas práticas ilegais no comércio de vinhos do arquipélago, na sequência da das comunidades serão protegidos após o Brexit denúncia de um grupo de produtores do Pico. O embaixador do Reino Unido em Portugal, Christo- ver com o futuro direito de residência, bem com o acesso Segundo o presidente da IAEA, Paulo Machado, estão pher Sainty, afirmou, sexta-feira, na Madeira que os di- a serviços públicos, serviços saúde e serviços sociais. em causa importações de vinho do continente e de outros reitos das comunidades residentes nos respetivos países “Depois da nossa saída [da União Europeia], haverá países europeus, a granel, engarrafado na região e “even- “serão muito bem protegidos” seja qual for o desfecho uma nova lei de imigração no Reino Unido e vai acabar tualmente a usar no rótulo” a Denominação DOP ou de do ‘Brexit’. a livre circulação de pessoas, mas acredito que haverá IGP Açores. “Compreendemos perfeitamente que muitas pessoas sempre possibilidades de os portugueses irem trabalhar A região possui 37 vinhos certificados, 14 produtores, destas comunidades têm preocupações sobre o seu futuro, ou estudar no nosso país”, disse. três castas nobres e três regiões demarcadas: Biscoitos, os seus direitos, mas felizmente há garantias de ambos os O diplomata britânico, que desempenha funções de na ilha Terceira; Graciosa e Pico. governos e acredito que qualquer que seja o desfecho do embaixador em Portugal desde outubro de 2018, indi- ‘Brexit’, os direitos serão muito bem protegidos”, disse. cou, por outro lado, que ainda não é possível determinar Europeias: PSD/Açores indica Christopher Sainty fez estas declarações após uma au- o impacto que o ‘Brexit’ terá ao nível do turismo, consi- Mota Amaral para lista nacional diência com o presidente do Governo Regional da Ma- derando que o Reino Unido é um dos mais importantes deira, Miguel Albuquerque, na sequência de uma visita mercados emissores para Portugal e, em particular, para a A comissão política regional do PSD/Açores indicou de dois dias à região autónoma. Madeira. “É certo que no último ano vimos uma pequena o antigo presidente da Assembleia da República Mota O Reino Unido acolhe uma das maiores comunidades diminuição no número de turistas britânicos a visitar Por- Amaral como candidato pela região às europeias de maio. madeirenses ao nível da Europa, ao passo que a comuni- tugal e a Madeira”, disse, sublinhando, no entanto, que o O “prestígio” de Mota Amaral, inclusive a “nível na- dade britânica residente no arquipélago é também bas- processo do ‘Brexit’ é apenas um dos fatores, havendo a cional”, a sua “capacidade negocial”, numa altura de dis- tante significativa. considerar também a desvalorização da libra e o surgi- cussão comunitária sobre o próximo quadro de apoio, e Do ponto de vista dos emigrantes portugueses, Christo- mento de outros destinos “mais económicos e atrativos” o seu papel como impulsionador do conceito de regiões pher Sainty explicou que a principal preocupação tem a para os britânicos. periféricas são alguns dos argumentos para o PSD/Aço- res indicar o social-democrata às europeias. Nas europeias de 2014, a candidata do PSD pelos Aço- Mulher que matou marido à facada em 2018 na Madeira res, Sofia Ribeiro, ficou em terceiro lugar na lista nacio- foi condenada a 14 anos de prisão nal dos sociais-democratas, então encabeçada por Paulo Rangel. Sofia Ribeiro apoiou Pedro Nascimento Cabral A mulher que esfaqueou o marido provocando-lhe a uma indemnização cível de 25 mil euros a uma das três na disputa no ano passado pela liderança do PSD/Açores, morte, em março de 2018, no Funchal, movida por ciú- filhas da vítima, a única que deduziu o pedido. tendo este perdido para Alexandre Gaudêncio, atual líder mes, foi condenada a 14 anos de prisão pelo Tribunal de O julgamento começou em 09 de janeiro. do partido na região. Posteriormente, a ainda eurodeputa- Instância Central da Comarca da Madeira. A vítima, um empregado de escritório, de 66 anos, ain- da anunciou que não estaria disponível para um eventual O juiz presidente do coletivo, Filipe Câmara, referiu da esteve uma semana internado no hospital do Funchal, que a arguida foi punida pela prática do crime de “homi- foi submetido a uma intervenção cirúrgica, mas acabou novo mandato no hemiciclo europeu. cídio qualificado” e que “agiu por ciúme, porque tinha por não resistir aos ferimentos causados. Mota Amaral, de 75 anos, antigo presidente do parla- a ideia que o marido tinha uma relação extraconjugal”. Durante o julgamento, a arguida disse ao tribunal que mento e do Governo Regional dos Açores, demonstrou De acordo com a acusação, em 27 de março de 2018, o casamento durou cerca de 20 anos e, a certa altura, sus- recentemente confiança na direção de Rui Rio, tendo na sequência de uma discussão, a mulher “foi buscar uma peitou que o marido a traía com a melhor amiga, chegan- marcado presença no Conselho Nacional do PSD que de- faca de 15 centímetros à cozinha” e desferiu vários gol- do a colocar um gravador em casa e a esconder-se no por- correu o mês passado, no Porto. pes no marido. O juiz apontou que foram as “cinco faca- ta-bagagem do carro para confrontá-lo com a situação. das no peito” que provocaram a morte do homem. Depois, em 27 de março, na sequência de uma discus- Morreu o antigo deputado A mulher está com o regime de prisão domiciliária, na são, na cozinha “pegou no primeiro objeto que lhe veio do PSD/Açores Rui Ramos casa de um irmão, uma situação que pode manter-se caso à mão”, a faca, a acabou por feri-lo com vários golpes. decida recorrer. Também afirmou que pediu ajuda e chegou a ligar ao O antigo dirigente dos Trabalhadores Sociais-Demo- O tribunal ainda condenou a arguida ao pagamento de 112 por achar que “estavam a durar muito”, repetindo cratas (TSD) dos Açores e deputado social-democrata na que tudo o que fez “é hoje como um pesadelo” e “estava Assembleia Legislativa dos Açores Rui Ramos morreu Suspeito de tentativa de homícidio fora de si”. quinta-feira, aos 53 anos. “Bloqueei”, declarou em julgamento ao tribunal, com- Rui Ramos assumiu a presidência dos TSD/Açores en- na Terceira detido pela PJ plementando que apenas se recorda de se ter “sentado na tre 2007 e 2011, e foi deputado na Assembleia Legislati- cama e ouvir a vítima dizer ‘atingiste-me no coração’, va dos Açores, eleito pela ilha de São Miguel, entre 2008 A Policia Judiciária (PJ) deteve, na ilha Terceira, um depois, cambalear até à porta da casa de banho” e “rebo- e 2012. Foi, ainda, vereador eleito pelo PSD na Câmara homem suspeito de tentativa de homicídio cuja vítima lar no chão”. Municipal da Lagoa entre 2009 e 2013. teve de ser “operada de urgência”. O suspeito tem 31 anos e “os factos ocorreram na se- 42 infrações em estabelecimentos Detido homem na posse de droga quência de uma altercação motivada por conflitos antigos entre ambos”. de restauração no Pico e Flores e arma em São Roque do Pico A vítima, um homem de 50 anos, foi transportada para o Hospital de Angra do Heroísmo, onde deu entrada, en- A GNR detetou 42 infrações em operações de fiscaliza- A GNR deteve um homem de 38 anos na posse de uma quanto “o alegado autor dos factos veio a ser detido pou- ção de estabelecimentos de restauração e bebidas realiza- arma proibida, 15 doses de haxixe e quatro de canábis em cas horas depois”. das nas ilhas do Pico e Flores. São Roque, na ilha do Pico. Os militares da GNR foram A vitima, de acordo com a PJ, apresentava “danos cor- Foram fiscalizados 27 estabelecimentos, onde foram confrontados com um condutor com “comportamento porais indiciadores de agressão com um objeto perfuran- apreendidas bebidas alcoólicas de fabrico caseiro e gar- suspeito”, que no momento em que se apercebeu da pre- te na região torácica, que lhe provocaram perigo para a rafas de marcas conhecidas, mas com o conteúdo adulte- sença da polícia, tendo invertido o sentido de marcha. vida e determinaram intervenção cirúrgica de urgência”. rado. Foi, ainda, apreendida uma máquina de jogo ilegal. Quarta-feira, 06 de fevereiro de 2019 PORTUGUESE TIMES Portuguese Beat 21 Lusodescendentes no Super Bowl

O 53º Super Bowl passou à história. Domingo, 3 de fevereiro, 70.081 espectadores viram o New England com a mulher, Therese (antiga colega do Boston Colle- - ge)fim eà têmsua trêscarreira meninas de jogador. e um rapaz. Hoje Silvavive emterá Pittsburgh um pé de - meia de 25 milhões de dólares. Está ligado à produção tebolPatriots americano, derrotar noo Los novíssimo Angeles Mercedes Rams por Benz 13-3 Stadium, na fina emlíssima Atlanta do campeonato e que pela arquitetura da NFL, a liga e funcionalidade profissional de tor fu- seus trabalhos foi sobre o pugilista Paul Spadaforo. na obsoletos a maioria dos estádios de futebol dos EUA. deOutro documentários nome português sobre figuras no futebol do desporto americano e um é Nate dos Costa (Nathaniel William Costa) nasceu em 1988, em

Hilmar. De 2006 a 2010, foi quarterback dos Oregon Fernando Neto, de New Bedford, é diretor assistente dos Ducks,Turlock, equipa Califórnia, da Universidade filho de terceirenses, de Oregon, e cresceu mas a suaem vídeos dos Patriots desde 1997. carreira acabou prematuramente devido a lesão. Em 2013, tornou-se treinador assistente do Oregon Ducks e presentemente faz parte da equipa técnica da UCLA, - que é dirigida por Chip Kelly, que foi treinador de Costa rem escolhido um dos melhores jogadores de sempre na 6ªlichick) ronda e do à suaDraft filosofia (Brady). vencedora Estes assuntos como sãoao factosempre de dete- batidos, mas seja qual for a chave do sucesso, o dono dos A equipa da casa, os Atlanta Falcons, não conseguiu re- Patriots, Robert Kraft, comprou a equipa por 175 milhões de dólares e se quiser vender agora poderá embolsar 3,5 em 2017, mas não foi por isso que a cidade esteve me- biliões. nospetir festiva este ano a receber a caminhada o maior até evento à final quedesportivo protagonizou norte- Brady e os seus colegas de equipa levaram para casa um -americano. anel de ouro branco ou amarelo. A moda de presentear os Existe um ditado batido, porém infalível, sobre o fu- vencedores de grandes competições com anéis surgiu nos tebol americano: “Ataques ganham jogos. Defesas, ga- anos 1920, originalmente no beisebol e no futebol ame- nham campeonatos”. Foi dessa forma pragmática que - os New England Patriots se tornaram os maiores ven- vamente não se trata de quinquilharia. As joalharias Bal- cedores da história da NFL. fourricano e Tiffanya tradição & Co. só revezam-se pegou nos anualmenteanos 1950. Masna produção definiti Esta foi a 11ª presença dos Patriots no Super Bowl e a do anel, cujo valor é estimado em $5.000, e há notícia de terceira presença consecutiva, um feito alcançado ape- - nas por outras duas formações. Acresce que a equipa ceiras e precisaram leiloar os seus anéis em alguns casos arrecadou três das suas seis vitórias em apenas quatro porex-astros somas da que modalidade passaram dosque $344.000.viveram dificuldades finan - A equipa vencedora do Super Bowl recebe, além do nário, já entram em campo com o treinador mais titula- troféu Vince Lombardi, os 150 anéis que a NFL coloca à doanos, (Bill sendo Belichick, que antes 5) e omesmo jogador de mais confirmarem vezes eleito esse como ce disposição do vencedor para que este distribua por joga- MVP (Tom Brady, 4). dores, técnicos, médicos e quem mais entendam. Fernan- Já os Los Angeles Rams apresentou-se pela quarta vez do Neto, de New Bedford, só jogou futebol americano na no Super Bowl, mas apenas uma vez saíram vencedo- escola, mas já tem vários anéis. Kurt Gouveia ganhou dois Super Bowls. res, na já longínqua edição de 2000, quando a equipa - residia em Saint Louis, uma das três cidades onde já jo- surance Agency, de New Bedford, trabalha nos Patriots na Universidade de Oregon. garam (Cleveland é a terceira, sendo o período actual o desdeFernando 1997 ée filhodesde do então Manuel a equipa Fernando já venceu Neto, seisda Neto vezes In o Wayne (Howard Joseph) Fontes nasceu em 1940, em segundo “ciclo” em Los Angeles). Super Bowl. New Bedford, Massachusetts, numa família de cabo- Os Patriots jogavam o Super Bowl onze vezes, um Fernando é vídeo diretor assistente e as suas responsa- -verdianos, que ao tempo eram cidadãos portugueses recorde em 53 edições da prova, ganharam em 2002, e estava destinado a ser um popular treinador. Cresceu 2004, 2005, 2014, 2017 e 2019 (igualando os Pitts- em Canton, Ohio e jogava na Michigan State University burgh Steelers com seis triunfos), e perderam em 1986, dabilidades NFL e produzirincluem compilar“cut-ups”. e editar todas as fitas de jogos quando foi levado pelo Philadelphia Eagles na nona ro- 1997, 2008, 2012 e 2018. e treinosA equipa para de análisevídeo dosdos Patriotstreinadores é constituída e catalogar por as fitastrês dada do Draft de 1961. Jogou um ano pelos New York O treinador da equipa, Bill Belichick, consagrou-se Titans, da American Football League, mas uma lesão como treinador com o maior número de vitórias no Su- Jimmy Dee, Fernando Neto é o seu assistente e o terceiro per Bowl: seis. Tom Brady também passou a ser hexa- elemento,elementos, também todos residentes lusodescendente, em New Bedfiord.é Matthew O diretorEstrella, é MSU, tirou um mestrado e tornou-se assistente técnico campeão, o jogador com mais vitórias no Super Bowl, operador de câmara que começou como estagiário em danum equipa joelho da pôs universidade. fim à sua carreira Mais tarde, de jogador. mudou-se Voltou para à 2004. a Universidade de Dayton como adjunto do treinador pelos jornalistas o MVP (Most Valuable Player), prémio - John McVay. Em 1976, McVay foi contratado pelos Tam- dadoparticipou anualmente em nove pela finais NFL eao foi jogador quatro considerado vezes votado o pa Bay Buccaneers e Fontes continuou seu adjunto. Em mais importante da liga. Em 2019, o MVP foi para Julian treinadoresEstrella foi do identificado New York Jetspor novárias jogo fontes com os como Patriots o cine no 1988, depois de 13 temporadas como treinador assis- Edelman, receiver dos Patriots. diagrafista 9 de quesetembro supostamente de 2007, quando filmou sinaisos Jets defensivos sofreram uma dos tente na NFL, Fontes assumiu a orientação do Detroit Mas sem dúvida que aos 41 anos, Tom Brady é o Lions somando 67 vitórias e 71 derrotas, e levou a melhor quarterback das últimas duas décadas, o mais equipa aos playoff em cinco dos oito anos em que foi famoso jogador dos Patriots e foi uma das estrelas do multasgoleada (só de a38-14. multa A de filmagem Bill Belichick não foi foi propriamente $500.000) e ailegal, per- treinador. Depois de trabalhar algum tempo como co- jogo. Não só pelo desempenho no jogo, mas pelas ce- damas de foi um confiscada ou dois sorteios e a liga no aplicou Draft deà equipa2008. $750.000 de mentador nas transmissões em inglês dos jogos da NFL - Caso para perguntar se, além do Fernando Neto, haverá Europe, Fontes retirou-se. Vive em Tarpon Springs, Flo- leira Giselle Bundchen, Brady teve direito a um beijo mais lusodescendentes com os tais anéis? Não tem havido rida. lebrações no final. Casado com a super modelo brasi muitos portugueses a praticar futebol americano, mas já Fred Silva fez nome na arbitragem. Nasceu em 1927, casal. As especulações sobre a aposentação de Brady tivemos um vencedor luso do Super Bowl: Kurt Gouveia. em Oakland, Califórnia e em 1945 alistou-se nos Ma- recomeçaram,apaixonado da masmulher ele jáe aosdisse abraços que não dos se trêsreforma filhos para do Nascido em 1964, no Hawaii, Gouveia começou a jo- rines. Após o serviço militar, voltou a estudar na San já e possivelmente ainda joga mais dois ou três anos, gar futebol americano em 1980 na escola e em 1984 foi Jose State University, graduando em 1950. Tornou-se o embora Giselle diga que gostava que ele parasse. chamado à seleção nacional de amadores. Era linebacker primeiro diretor de atletismo do San Jose City College Já Rob Gronkowski é um caso diferente. É tight end e, em 1986, iniciou uma carreira de 13 temporadas na e treinador de futebol, basquete, beisebol e atletismo. (atacante), tem apenas 29 anos, mas já teve tantas le- NFL representando Washington Redskins (1986-1995 e Após a carreira de treinador, Silva iniciou a de árbitro sões que o corpo dele está pedindo para parar e consta 1999); Philadelphia Eagles (1995), San Diego Chargers e ingressou na NFL em 1968. Foi árbitro 21 tempora- que talvez se reforme como campeão do Super Bowl. (1996-1998) e ainda Las Vegas Outlaws (2001) da extinta das, até 1988. O destaque da sua carreira foi dirigir o Mas, mesmo que Gronkowski saia, os Patriots ainda liga XFL. Com o Washington Redskins, Gouveia ganhou o têm, no mínimo, mais uns dois anos de alto nível. A Super Bowl de 1988 e 1992. Quando deixou de jogar, tor- Pittsburgh Steelers (ganharam os Steelers 31-19). Silva equipa já é uma dinastia dos anos 2000/2010, tão gran- nou-se treinador de linebackers dos Sacramento Moun- aposentou-seSuper Bowl XIV, da em NFL 1980, em 1988. entre Morreu o Los Angeles em 2004, Rams aos e77 o de e importante como foram os Pittsburgh Steelers nos tain Lions da United Football League e presentemente é anos em Palo Alto. anos de 1970, o San Francisco 49ers nos 1980 e o Dallas coordenador defensivo do Brevard College (NCAA Divi- Outro famoso lusodescendente envolvido na arbitra- Cowboys nos 1990. gem da NFL é Mike Pereira. Nasceu em 1950, em Stock- Os Patriots já estão na história do futebol americano Jeron Gouveia-Winslow, que jogou na Virginia Tech e ago- ton, Califórnia, e é formado em Finanças pela Universi- e daqui a 100 anos vão falar desta geração de jogadores, sion III, Brevard, NC), equipa também treinada pelo filho, dade de Santa Clara (1972). Passou 14 anos apitando Gouveia, 20 anos, joga nos Rainbow Warrior, a equipa de jogos universitários e em 1996 chegou à NFL, onde se manter-se no topo por muito tempo. O modo como a futebolra tornou-se americano técnico. da OUniversidade filho mais novo, do Hawaii. Dalton Olamana tornou supervisor da arbitragem em 1998 e foi promo- ligaembora está naestruturada, NFL seja realmente isto é, o Draft muito que difícil permite uma às equipa equi- Outro que também chegou ao Super Bowl foi Jamie J. vido a vice-presidente da arbitragem da liga em 2004. pas mais fracas uma injeção de talento e energia com os Silva, nascido em East Providence, em 1984, mas nunca Aposentou-se da NFL em 2010 e mora em Sacramen- atletas universitários, a free agency e o teto salarial, que ganhou. Jogou no Boston College de 2003 a 2007 e, em basicamente delimita quanto cada equipa pode pagar Los Angeles, envolvido nas suas transmissões da Fox em salários, contribuem para isso. Sports.to com aÉ esposa,que em Gail, 2011 mas Pereira passa tornou-se os fins de comentador semana em Contudo, os Patriots dominam a década de 2000 2010,2008, onde foi contratado enfrentaram pelo o New Indianapolis Orleans Saints Colts e da foram NFL. der Os- como nunca se viu na história da NFL. Há quem diga rotadosColts chegaram 31-17. Durante ao Super o primeiro Bowl XLIV, jogo a de7 depré-temporada fevereiro de que é considerado uma espécie de Walter Cronkite do que tanto se deve ao seu sensacional Head Coach (Be- de 2010, Silva sofreu uma grave lesão no joelho, que pôs futeboldas arbitragens americano. na Fox Sports e uma voz tão confiável 22 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 06 de fevereiro de 2019 Bater no fundo!

Quando as contas de uma empresa pública der- incompetência política e técnica em pôr a casa rapam em centenas de milhões de euros, até de forma continuada, os seus responsáveis deviam em apenas uma década, culminando neste tra- ser chamados a público, de imediato, para dar balhona ordem, de amadores mergulhando que foi num o processo caos financeiro de priva-

As nossas empresas públicas são mesmo um explicações.Por cá, ninguém dá cavaco a ninguém e perante casotização de deestudo, 49% dapois Azores quando Airlines. a economia dá si- É assim em regimes civilizados. - nais de algum melhoramento, sobretudo com As conclusões da comissão parlamentar de mónio públicos, mesmo com uma comissão de a expansão do turismo, as empresas privadas inquérito às empresas públicas regionais é o inquérito,a continuada tudo delapidação é branqueado dos dinheirosde forma einsólita patri apresentam melhores resultados e as públicas bater no fundo deste enfraquecido sistema po- e com argumentos tão pobres que envergonham lítico, onde não há escrutínio dos poderes re- quem os subscreve. Em 2017 todas as principais empresas des- gionais. É sabido que as contas da região têm sido apro- taacumulam região, segundo mais prejuízos! as “100 Maiores Empresas”, Enquanto lá fora ainda vamos assistindo a vadas, nos últimos tempos, pelo Tribunal de Con- apresentaram um aumento no seu volume de tas, com muitas “reservas”, coisa que nunca acon- negócios, mas as públicas acumularam 73 mi- caso escandaloso da Caixa Geral de Depósito, teceu na história da nossa Autonomia. poralguns cá assobia-selaivos de fiscalização para o ar, com política, o poder como abso é o- Só as de 2017 receberam 6 “reservas” e duas É o paradoxo mais escandaloso que há me- luto a passar ao lado da realidade e a querer “ênfases”. mórialhões de no euros nosso de prejuízos...sistema: os governantes a impingir-nos que vivemos em Marte. Em linguagem contabilística, uma reserva é anunciar que a economia está a melhorar... e as Passar uma autêntica esponja a um sector em como uma falha que afecta grandemente os re- empresas públicas a piorar! ruína, à vista de toda a gente, é viver em esta- Basta olhar para os números: nas empresas

meio do absoluto, tenha a coragem de levantar sultados finais das contas e uma ênfase é uma do de negação, sem que uma alma caridosa, no preocupaçãoNaquele mesmo quanto ano ao a dívida potencial total impacto do sector de seprivadas for sem dos a AçoresEDA ainda o passivo é pior, representa pois atinge 66% os Num regime altamente escrutinado e demo- públicouma área administrativo cinzenta nas contas. excedeu em mais de 350 das vendas; nas públicas representa 247%; e craticamentea voz para dizer plural, que o asrei decisõesvai nu. do governo Com uma trajectória crescente de endivida- e das empresas que ele gere deviam ser con- efeito. mento,379%! com uma recheada almofada de avales milhõesAlguém de foi euros chamado (25%) à responsabilidade? o limite fixado para o - permanentemente, ao público, nomeadamente tinuamente fiscalizadas e dadas a conhecer, Só em juros as empresas públicas regionais e cartasMas aquele de conforto, relatório a situação parlamentar do sector acha públi que e relatórios das respectivas actividades e com gastam,Ouviram por alguma ano, 52 explicação? milhões de euros e as dívidas não.co nos Vai Açores tudo bem. é insustentável. com a publicação atempada dos documentos O caso da SATA é o mais escandaloso de todos, Todos sabemos - e sentimos na pele - como a empresas.as devidas explicações aos cidadãos sobre os a fornecedores são cada vez mais volumosas. coisaSócrates acabou. dizia exactamente o mesmo. critérios utilizados na gestão de cada uma das pela sua ordem de grandeza e pela continuada Carta ao meu amigo Carlos

avistavas os ladrões? E nós a chamar-te sem su- - cesso para te alertar que por debaixo do beiral da pas tiravas da água que era de se te tirar o cha- PARALELO 38 ponta do telhado onde te encontravas não havia péu!bentação Nunca do faltou Estradinho, peixe aos lembras-te? teus pais lá Que em casa,cha nada, apenas telhas frágeis que ainda hoje esta- João Gago da Câmara mos para saber como não se partiram ao teu peso - o que era uma grande ajuda para o orçamento los! defamiliar mergulho nos tempos poucos difíceiste ganhavam. que corriam. Mergulhavas Meu bom amigo Carlos, lembras-te que te fazendo-teO meu cunhado voar de tinha um sétimo regressado piso … da e adeusguerra Car em aoTambém peixe e meias lembrona boa emcom apneia saudade aos que vinte na caçame- fomos buscar ao aeroporto de Lisboa quando África e trouxera imensas garrafas de whisky, lem- tros de profundidade. Que fôlego tinhas! Como vieste para a tropa? Estávamos – o grupo inse- bras-te? Penso que em Angola era vendido ao des- parável – todos a estudar mas deixámos tudo barato. A malta quase não tinha sítio para se deitar mergulhar na Boca de São Pedro, nos Fenais da para te ir esperar. A tua vinda espacial era es- a lastro no apartamento desocupado por ele e pela esquecer-me das “africanadas” que fizemos a pecial. Chegaste a Lisboa e, como era teu tim- minha irmã que tinham ido a férias em São Miguel Mergulhávamos no marulho a quatro metros - deLuz, profundidade aos encharéus! e debaixo de água ainda tínha- do cerrado micaelense de gema, que contigo de um quarto. Uns, mais moralistas do que outros, mos que penetrar num túnel de cinco metros de nasceubre, começaste e contigo logo morrerá, a asneirar. foi a Essenossa teu alegria. fala advogavame, meu Deus, que tanta não garrafa se mexesse a ocupar nas espaço garrafas no chão por - Quanto mais um lisboeta acentuava a sua pro- mos arpoar o peixe que se encostava ao medo- núncia alfacinha mais tu carregavas na pro- despreocupados e contrafeitos, ripostavam: “ei nhofundura paredão nadando do fundo na horizontal e depois atéera conseguirsair dali e núncia micaelense. Pedíamos-te de propósito malta,serem ele pertença em toda do a meuvida cunhado;nunca mais outros, bebe tudo. mais - para comprares cigarros só para te ouvir falar Vamos dar-lhe uma ajudinha!” Votámos e ganhou xe grado que puxava em sentido contrário … e a maioria. Bebemos umas quantas, absolutamente voltar à superfície contrariando a força do pei da menina que estava ao balcão. Muito pergun- deliciosas. Havia um whisky de malte divinal em tavammicaelense elas: e- gozarmosComo? … comE muito a cara gargalhámos estupefacta garrafas redondas de barro que foi de beber e cho- rocha.sempre O a maraguentar revolto o ar.enchia Chegados a enseada à superfície, – lem- também pelas ruas da capital, contigo a falar a rar por mais. Foste muito bêbado, Carlos, para o bras-te,era a força Carlos? da maré – e nele que vínhamos nos trazia à para boleia cima como da bom som como se mais ninguém estivesse por perto. Só a malta. E as ruas tão cheias de gente. estou para saber como regressaste vivo. terra e, com puxadas de mestre de quem na ro- telhado, tipo Tarzan, e, sinceramente, ainda hoje a fazer carreira, atirávamos a boia do peixe para nã goste é vê tôles quemáquêle babou que vai sorte de um bom olheiro te observar, como mui- ali.Dizias: Olha-me “Ê, sóJuim, páquêle ê goste ar impertigadepedriz de Lisboa! como Sóse tosJogaste anos depois futebol aconteceu como poucos. com o Só Pauleta. não tiveste Criavas a acha morte. nos esperava, Que malucos éramos fomos! içados … Ai em se frações os nossos de nós é que fôssemos atolêmádes! Olha caquele jogadas por tua iniciativa própria, driblavas cheio segundo que faziam a diferença entre a vida e levava um clame verde num olho!” … E muito - pais soubessem! … Que açoites levaríamos! - Lembras-te do alarme de um carro que tocou de estilo e distribuías jogo com mestria nas zonas- quantoOlha, Carlos,o presente deixo-te é feito estas de passado. recordações Depois, em nanos madrugada, ríamos! Que abristegraça tinhas, a claraboia amigo! das águas las!média Foste e avançada jogador ondepara ireras longe craque. num Egrande quantas clube ve incertojeito de deamizade. haver futuroLembrar – a é morte sempre está bom, logo por ali furtadas onde todos os cinco amigos dormía- dazes então finalizavas primeira à baliza divisão com nacional chutos queou até eram no baes- mos, elevaste-te para subir para o telhado e trangeiro, mas só a alguns a sorte bate à porta. de resquícios que se foram e que tristemente - jamaisabaixo voltarão.da Boca de São Pedro – fica esta oferta

deslizaste por ele abaixo até à berma a ver se E os sargos que pescavas à cana na zona de re Quarta-feira, 06 de fevereiro de 2019 PORTUGUESE TIMES Crónica 23 José Enes – Obra Poética

É Miguel Real quem diz que <>, como o demonstra o poema “Virá”, pg. 46: Virá a luz que não se apaga / Virá o pão que não escasseia / Virá a água que não se estanca / Virá o rubor que não falece / Virá o amor que não cansa / Virá a esperança que não desespera Poesia e filosofia foram práticas paralelas na / Virá o esforço que não fenece / Virá a morte vida de José Enes intertextualizando-se numa que não morre / Virá o que não passa / Virá o unidade comum. Com a publicação José Enes amor. - Obra Poética, da Editora Letras Lavadas, em Fevereiro de 2018, desmistifica-se a ideia de A singularidade espiritual, como símbolo da que o poeta havia parado de praticar poesia a transcendência humana, aparece no telurismo partir de meados da década de 1960. O livro, açoriano em muitos dos seus poemas, dos quais na sua primeira parte intitulada Montanha Do transcrevo o seguinte: Meu Destino, reúne um conjunto de poemas Montanha do Meu Signo, pg. 37: inéditos escritos entre a década de 1940 e os primeiros anos do século XXI. Montanha do meu segredo / Montanha do A poesia de José Enes é um reflexo do que meu destino / Tocaste-me com um dedo / Im- ele próprio teoriza em 1955, no artigo “A poe- primindo em mim um signo / Quando me viste sia como actividade humana” e, mais tarde, em nascer / Montanha da minha dor, / Montanha 1964, no livro A Autonomia da Arte. Miguel do meu chorar / Olhaste-me com amor / Com Chuva, pg. 171: Real, em livro de autoria pessoal José Enes, um fundo e fino olhar / Quando me viste nascer Cai uma chuva miudinha / impertinente / Poesia, Açores e Filosofia, menciona conceitos / Montanha dos meus desejos / Da minha louca basta como a farinha / da peneira. / Dois olhos fundamentais do poeta, que com a devida vé- ambição, / Encheste-me a alma de beijos / Do pela porta da cozinha / cravam nas nuvens / a nia, passo a especificar. fundo do teu vulcão / Quando me viste nascer… ânsia da vida inteira. Depois de dividir a prática poética em joco- / Montanha da minha sorte, /Oh! génio do meu sa, séria, e trágica, José Enes afirma que a arte viver / Encomenda-me na morte / Quando me Tarde, pg. 162: poética é uma actividade humana com uma vires morrer. Há nuvens indecisas neste céu de Maio. / Es- “função vital”e não uma “brincadeira elevada”. tão com medo / as vinhas prestes a florir. / Pé- Assim, “poetar é alcançar uma consciencializa- Na segunda parte do livro José Enes – Obra talas a cair / na suspensão da tarde… / Olhos ção existencial que ao mesmo tempo responda Poética aparece, em reedição, Água do Céu e do cansados de dormir nas araucárias. à inteligência e satisfaça à sensibilidade”. Mar que segundo Onésimo Teotónio Almeida Como crítico literário, José Enes não se limi- não gozou da valorização que merecia devido às José Enes foi um homem de pensamento e ac- ta a analisar a poesia; vive-a, partilha emotiva- posições estéticas de José Enes serem opostas ção. Em 1954, escrevia no suplemento cultural mente o livro com o autor, elevando-o, depois, aquelas dos jovens marxizantes das décadas de “Pensamento”do jornal A União: “ O grande pe- não a mera análise crítica, mas a uma verdadei- 60 e 70, respectivamente arte pela arte versus rigo do homem está em ele não aplicar a sua ac- ra análise filosófica, integrando os poemas em arte comprometida. Onésimo Teotónio Almeida tividade conhecitiva a todos os sectores da sua correntes culturais que ultrapassam a literatu- considera que a primeira parte de Água do Céu vida, em não racionalizar”. Foi ainda na Segun- ra. Já a sua interpretação cultural da açoriani- e do Mar terá alienado o leitor devido à carga da Semana de estudos dos Açores que José Enes dade tece-se, não da análise histórico-social, de religiosidade que expressa, ocultando, desta leu um texto de profunda tendência humanista: mas do contacto e da vivência da história da maneira, o humanismo contido na segunda par- “Mais saber para melhor viver”. poesia dos Açores. te. O pensador açoriano coloca os poetas ao lado Na sessão de lançamento do livro José Enes dos filósofos, no cume da montanha do espíri- O professor Onésimo Teotónio Almeida desta- – Obra Poética, realizada a 23 de Fevereiro de to humano, consciencializando a íntima atitu- ca duas características fundamentais em Água 2018, na Câmara Municipal de Ponta Delgada, de dos actos humanos. E, mais que os filósofos, do Céu e do Mar: Primeiro, uma poesia tecida o presidente José Manuel Bolieiro achou ser ato os poetas, devido à maior dose emotiva que os de inquietação sobre o sagrado. Regista alguns de justiça do Município homenagear José Enes, liga à vida, com este olhar reflexo vislumbram exemplos: primeiro reitor da Universidade dos Açores, as coordenadas noéticas e metafísicas do mo- Voz da Graça, pg. 120: Eu vos louvo, Senhor, pelo “lastro e legado da sua vida”. ”Explicou: “ O mento histórico presente e da humanidade. num canto novo, / quando me dobro sob o peso professor José Enes era um vigilante da missão Como dito acima, a primeira parte de José imenso / das minhas dores. E também vos louvo de servir: o pensamento, a filosofia; a verdade Enes – Obra Poética, intitula-se Montanha do quando trabalho, brinco, rezo, penso da ontologia; a cidadania; o cumprimento e ver- Meu Destino e consiste de poemas inéditos. Em dade institucional da fundação da Universidade análise de Miguel Real, nestes poemas, o Sagra- Águas que não secam, pg. 130: / Por haver re- dos Açores; a verdade da fé”. Afirmou que para do, ainda que continuando, perde a sua impor- nunciado a um amor pequeno / nasceu na mi- o edil, ”é imperativo não deixar no injusto lim- tância para dar relevo à Espiritualidade que é nha vida o teu amor, / o teu incomparável amor bo a memória de José Enes, homem inspirador”. <>. Trata-se / Pecados e fraquezas tornaram-me mesqui- Referindo-se ao homenageado, o Sr. Presidente de uma poesia singular no conjunto da poesia nho. / Mas tu, com o olhar de que nunca mais realçou o escopo da sua obra: “Uma vida e uma do século XX < >. Nes- caminho. / Deste-me o teu amor. Não mereço. versidade do presente e do futuro, para os Aço- te contexto, vejam-se alguns excertos dos seus res, para Portugal e para a Europa e para o pen- poemas seleccionados por Miguel Real: Segunda característica: uma fortíssima in- samento e para a filosofia europeia e ocidental”. quietação humana de teor espiritualista. Ouça- Diz-me, Ó Mãe!, pg. 53: Diz-me, ó mãe! Naque- mos a voz do poeta em poemas da escolha de José Enes, meu antigo professor, foi atleta la noite triste / imersa no cuidar do teu desejo Onésimo Teotónio Almeida: no campo de voleibol e asceta nos caminhos / quando a sorrir meu pai te deu um beijo, / no de Deus. Foi pensador profundo que chegou fundo da tua alma, que sentiste? Dia de Sol, pg. 169: Vento norte. Sol a pino. / à porta do ser. Tocou o sublime na prática da Não há nuvens. Luz no ar. Jorra um azul opalino. arte poética. Descobriu o belo na Natureza. Na Teus Olhos Ausentes, pg. 105: Nas jarras sem / Água do céu e do mar. / Para além da rocha sala de aula, ensinou os seus alunos a relaciona- flores, na mesa sem pão / na cama onde ser se o mar. / Além do mar o horizonte. / Por cima rem conceitos e correntes de pensamento. Foi fez a ser contigo, / nas portas por onde vou e o céu. / Azul e ar. / E a Terceira ali defronte. / obreiro de uma sociedade e mundo melhores. venho em vão, / quero ver teus olhos e não con- Dorme um sossego lilás / E estua em tudo um Na expressão de Miguel Real foi “Um Homem sigo. anseio: /- Emoção densa que traz, / Como espi- do Saber”. E eu acrescentarei: do saber dos li- ga o centeio. vros e saber da vida. 24 Crónica PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 06 de fevereiro de 2019 De memórias, loucuras e esqueletos guardados

representam e se tornam em símbolos maiores do de- sespero e da má sorte. Estão eles e elas num estado - NAS DUAS MARGENS alienado de tudo que se passa à sua volta ou no resto ro,que ou lhes de quemconfiavam na verdade e que elanos nuncarouba todosroubava os diascomo e governamos bancos oficializadosa seu proveito do descarado neo-liberalismo o mundo financei intei- Vamberto Freitas os nossos dias. É a angústia de uns e, uma vez mais, o ro. Faz-me lembrar o que um dia disse Philip Roth desesperodo mundo. deEstamos outros. aqui A obra num de tempo Teolinda ficcional Gersão que nãosão numa entrevista quando lhe perguntaram como era só nos aproxima deste estado de ser e estar como nos coloca no corpo e na alma de cada uma das suas nossa época. Ele respondeu que nenhum escritor Contra todas as expectativas, há uma possibilidade, protagonistas. Intercala de conto em conto a voz de poderiaainda possível ultrapassar “imaginar” o ultraje uma da históriarealidade. ficcional A primei na- ainda que remota, de conseguires sair da escuridão, narradores masculinos e femininos. Nenhum leitor se ra página de qualquer jornal ultrapassava de longe mesmo que, fora de ti, não haja nenhuma luz. poderá afastar em modo identitário de ninguém aqui Teolinda Gersão, Atrás da porta e outras histórias representado. A grande literatura faz ou permite-nos ou surrealista. Na obra de Teolinda Gersão temos esta aproximação emotiva ou mesmo meramente ar- qualquerum Portugal ficção muito sobre conhecido um mundo e escuro, em sobressaltos e depois a Ler estes contos de Teolinda Gersão, “Atrás da tística de uma leitura simultaneamente gentil e forte, porta e outras histórias”, cada um deles é como ler sem limites de linguagens ou pudores moralistas das um extenso romance. O conto “Atrás da porta” é um suas e nossas vidas em dias de grande incerteza ou tal luz que a sua ficção lança sobre nós. Vale por cem perfeito exemplo da sua mestria. Uma personagem aldrabice do quotidiano do nosso presente e da con- quelivros pode de História ser meramente académica virtual, ou “oficializada”. um objecto que inquieta e perturbada consulta um psiquiatra, quer dição humana no terror da pobreza, violência ou de não“É é esse portanto o problema: um objecto, como que identificar (por enquanto) uma coisa ain- saber se é ele ou o mundo que está doido ou a per- amores e desamores. da é desconhecido, diferente de tudo o que cabe nas der o juízo em tempos de guerras e loucura por toda Se coloquei o conto que dá o título ao livro no cen- habituais categorias do entendimento? Poderia dar- a parte. Nessas palavras de “diálogo” contido, o psi- tro deste meu texto é porque acredito que sintetiza -lhe nomes, à experiência, mas em nenhum ele se quiatra não tem respostas, tal como não se importa vigorosamente todo o resto da narrativa desta obra. enquadra: luz, vibração, planta, animal, pedra, som- minimamente por quem está sentado à sua frente. O De certo modo, esta escrita de Teolinda Gersão faz- bra, máquina, vento, ritmo, conceito. Por vezes (mas nosso mundo actual está aqui representado de modo -me também lembrar os quadros magistrais de um tudo é relativo, porque ele muda constantemente lapidar, a paródia um perfeito retrato do inferno em Edward Hopper, mas ao contrário: Ele iluminava os de forma), assemelha-se vagamente a uma borbo- que todos vivemos. Sobressaem destas palavras um seus seres imaginados na luz do interior dos quar- leta ou pássaro, para logo se transformar em folha e outro, os dois extremos do nosso sentido de dor e tos enquanto olhavam com expressões de solidão ou ramo ou árvore e cair apodrecido, parecendo responsabilidade pessoal e da indiferença de quem e tristeza o sol ou a luz do exterior, sempre com a confundir-se com a terra. Mas também essa trans- poderá ser ou não um médico legítimo ou simples- descrença no que viam na claridade do lado de fora. formação é ilusória, ou virtual. É talvez apenas isso: mente um fraudulento mestre do engano e do des- Aqui, todos os interiores são de escuridão, sem que movimento, constante mudança, constelação instá- prezo por quem lhe aparece no “consultório”, o psi- nenhuma personagem, do mesmo modo, vislumbre vel de formas: uma amiba luminosa, incandescente, quiatra sem empatia e muito menos respostas. Em um pouco de esperança ou crença nos dias que se se- que num momento seguinte é engolida pela sombra quase toda a escrita da autora, seja ela em qualquer guirão à sua má sorte ou raiva. Não existem amores e desaparece no escuro.” género, conto ou romance, é sempre a ironia e estra- sinceros ou verdadeiros, cada vivência em conjunto De “realidade” e “sombras” é feita a grande litera- nheza de sermos vivos-mortos ambulantes (como é uma separação sem futuro. Homens e mulheres ra- tura. Em Atrás da porta e outras histórias é essa ou- diria um Tomas Wolfe acerca de certos nova-iorqui- nos num seus próprios contos, “Only the Dead Know limbo do nada e de ninguém que os proteja. Pobres, Brooklyn”) e em busca da saída para a sanidade e a bêbadosramente ouse amam,simplesmente e os seus pequenos filhos são comerciantes deixados num ou emtra transfiguraçãoque vivemos. Conhecemos de um país que a narrativa bem conhecemos, escolásti- decência que se manifestam em certas personagens donos de um café rural agem de modo absolutamente ca,mas mas que só nos os grandesleva a qualquer escritores geografia entram e na à condiçãoalma dos suas, ou então um quotidiano sem sentido, quase desligados do sofrimento interior de quem conhecem esquecidos, no seu esconderijo, nas suas mentiras, sempre de sofrimento sem queixas, quer seja numa ou encontram. Deparamo-nos com cenas que são de na sua mítica estudada e grafada em documentos grande cidade como Lisboa ou na mais remota das puro realismo literário como mágico. Mulheres pro- que mais dizem sobre a classe dominante e as suas aldeias escondidas nas serras portuguesas. Solidão e curam o amor que nunca acontece, homens esperam decisões do que de todo um povo em luta pela sua distância perante todos os outros numa pequena ou sobrevivência ou alegrias e tristezas. O chamado grande comunidade. De vidas vividas num miserável ou relacionamentos com os outros. Não se trata aqui “universalismo” é também isto: a condição huma- apartamento na cidade ou numa casa primitiva nos depela um noite pessimismo ou fim da torturageneralizado, diária dostão-só seus de empregos retratos mais escondidos e esquecidos recantos, reencontra- que nos mostram as nossas vivências possíveis num distinta literatura do mundo, mudando só de língua, mos sempre uma humanidade ora carinhosa ou pelo mundo sem regras nem moralidade alguma. O último imagísticana em qualquer e impulso parte, metafórico como aliás de confirmacada artista. toda Ou a conto deste livro, “Dona Branca e os prestidigitado- seja: traz-nos o resto da verdade, ou se calhar a ver- um destes contextos da sua vivência. “Sair da escuri- res” é devastador, mais parece uma reportagem da dade inteira. dão”menos descreve pacífica, perfeitamente ou o outro lado a raivosotemática em que qualquer nos dá velha e muito conhecida “banqueira” do povo, que - acabou na prisão, e agora fala-nos após a morte dos __ senta a totalidade infeliz do mundo contemporâneo Teolinda Gersão, Atrás da porta e outras histórias, Lisboa, Porto emo fio que condutor vivemos, desta e aonde prosa repartidaestes seres e quereinventados nos apre da sociedade, comparando o que fazia com o dinheiro Editora, 2019. que a usavam, desde os mais pobres a figuras gradas Memórias e recordações da emigração portuguesa na Alemanha

sobretudo concentrados no estado da Renânia do e da historiadora alemã Svenja Länder, que abor- A emigração portuguesa para a Alemanha re- jornalistadam as histórias portuguesa dos emigrantes Cristina Dangerfield-Vogt lusos nos anos montaNorte-Vestefália à década ede em 1960, Bade-Vurtemberga. durante o período dos 60 em território alemão, e em particular do por- acordos de recrutamento de trabalhadores do Go- - alemães como o milionésimo imigrante a entrar balhadores de que a República Federal Alemã não natuguês Alemanha. que ainda figura nos manuais escolares dispunhaverno alemão, para quea sua visavam reconstrução. suprir o É défice nesta deépoca, tra No ocaso do ano passado, as memórias e re- Ao longo dos últimos anos a Alemanha tem-se que se enquadra a conhecida história do português cordações da primeira vaga da emigração por- tornado um dos principais destinos da emigra- - tuguesa para a Alemanha foram revisitadas na ção portuguesa, contexto para que muito concor- exposição “Heimat|Fremde”, do Museu Hum- re o facto de ser um dos principais motores da 1964,Armando ao desembarcar Rodrigues de na Sá, estação natural de de Colónia-Deutz Vale de Ma pis-Quartier, na cidade de Ravensburg. Através economia europeia, e um dos países mais desen- recebeudeiros, distrito o título de de Viseu, milionésimo que a 10 imigrante de setembro na Ale de- volvidos do mundo. manha, numa receção que incluiu banda de música em vídeos das primeiras gerações lusas que se Em 2015, segundo dados do Observatório da e até a oferta de uma motorizada que hoje se en- deslocaramde fotografias para antigas esta região e testemunhos no sul da Alemanha, gravados Emigração, residiam no território alemão mais contra na Casa da História de Bona. próxima da Suíça, Áustria e França, revalorizou- de 130 mil cidadãos portugueses, maioritaria- A génese da emigração portuguesa para a Alema- -se o contributo relevante que os emigrantes mente em idade ativa, com uma proporção de portugueses ao longo de mais de meio século homens ligeiramente superior à de mulheres, - Armando Rodrigues de Sá e Outras Histórias” da têm dado para o progresso da sociedade alemã. nha encontra-se vertida no livro “A Vida Numa Mala Quarta-feira, 06 de fevereiro de 2019 PORTUGUESE TIMES Crónica 25 Corisco coração leonino

doenças que nos encurtecem tanto o nosso pedregoso percurso terreno. Dará para entender como é que a CRÓNICA média geral das nossas vidas, cá nos superdesenvol- DA CALIFÓRNIA vidos States, ainda não vai além duns meros setenta e cinco anos?” O João questiona e eu subescrevo. Será Luciano Cardoso que não merecíamos viver consideravelmente mais tempo? Tudo depende da qualidade de vida. “Que adianta Metas há reconhecidamente comuns a quase to- vivermos a penar?” A pergunta saiu sincera da boca dos nós, seres humanos, ao longo da nossa suada do meu amigo Joe Meirelles, há coisa de duas sema- vida. Mais larga do que comprida – assim a rotu- nas, quando festejávamos precisamente o seu nona- lamos, por vezes, reduzindo-a a uns escassos dois gésimo aniversário. “Noventa anos é muito tempo”, di- dias. O popular desabafo corre mundo de boca em zia-me ele sorrindo ao brindarmos à sua remendada boca desconsolando tanta gente chateada com o saúde com as Heinecken do costume, bem verdinhas tempo que voa e não perdoa, porque a idade che- como a sua paixão leonina. “Sou sportinguista desde ga-se e quem não gostaria de gozar mais uns bons que me conheço cativo do nosso verde símbolo – a es- aninhos por cá? Trata-se dum claro desejo que nos perança é a última coisa a morrer.” Mr. Meirelles este- une ao redor do globo – podermos disfrutar duma ve recentemente às portas da morte. Um reles cancro vida longa, desde que ajudada pela sorte da melhor na bexiga trancou-o no hospital por quase um mês. saúde a acompanhá-la bem de perto – uma equação Deixou de a ter. “Estive pelas pontas. Mas não era a minha hora de andar.” Só ele sabe como escapou. E eu não é a saúde que falha, será a sorte que se escapa e também não hesito em mimar-lhe o ânimo brincando prontocertamente – lá temos feliz, mas os dias difícil contados. de alcançar. Porque, se com a nossa “futebólica” rivalidade – “o meu amigo Escusamos fazer contas, mas quem pergunta não Das benditas falas que ocasionalmente debulho - ofende, “amigo Meirelles, haverá mesmo algum par- com o meu amigo João, Bendito também nas deli- meiro, o Sporting tem que ser campeão.” Ele aprecia ticular segredo para se atingir os noventa assim tão ciosas crónicas que vai urdindo cá no jornal, umas osfique meus descansado gracejos quee fartamo-nos a sua hora aindaos dois está de longe. rir, como Pri joviais?” A minha curiosa pergunta saiu-me de den- acertam...outras não. Gostamos de falar e evitamos pede o segredo da longevidade. tro, tal como a sua jocosa resposta. “Segredos...?... discutir, a não ser que a tralha do Trump se intro- Desde que se lembra da sua longínqua meninice Só se for a muita malagueta que comi e me curtiu meta e nos venha azedar a conversa. Pedi-lhe para micaelense, então a despertar para a vida na pacatez o sangue ao longo da vida... (um curto parêntesis a nos deixarmos disso porque, para mim, é tempo urbana dos anos trinta em Ponta Delgada, seu doce registar aqui a nossa mútua gargalhada) ...ou talvez perdido. E a vida é curta, chegámos ambos facil- berço ilhéu, José Meirelles sempre foi um tipo bem- este corisco coração leonino que tanto me tem ensi- mente a essa chata conclusão. Até parece que foi no -humorado. O seu aventureiro espírito de jovem dis- nado a sofrer e saber esperar... até um dia.” outro dia que andávamos a trabalhar juntos, era eu posto a correr mundo, levou-o a seguir o irmão mais Espero bem que esse dia demore. Leões e Águias ainda rapaz solteiro e agora já sou avozinho. São os velho, engenheiro rodoviário, até à prometida terra vão-se defrontar duas vezes no curto espaço de netos que, mal chegam, nos previnem da luz lá ao de sonho que era a Angola das décadas de cinquenta e três dias e a coisa promete aquecer, se não mesmo fundo do túnel e nos apontam à curva descendente escaldar. Atinja lá o calor o grau que atingir, sejam dos dias que nos restam. Isto, para aqueles de nós bancário no “paraíso” (palavra sua) chamado Luanda. felizardos em atingirmos os sessentas, setentas, oi- Depoissessenta, veio onde a buliçosa cimentou década a sua vidade setenta profissional com os como ru- Joe prometemos um ao outro refrescar os ânimos e tentas ou mesmo noventa e tantos anos vivinhos, bros cravos de abril e “sabes, Luciano, o que é, dum baixarquais forem a febre os com resultados mais umas finais, apetecidas eu e o meu verdinhas. amigo sorridentes. momento para o outro, seres obrigado a fugir para “Nisso, o Sporting ganha sempre...”, dizia-me ele Pelas mais diversas razões, azares indesejáveis, salvares a tua pele e a da tua família, deixando para abraçado à sua mimosa foto de quando era setenta essa fortuna não cabe a todos. Qual de nós já não trás praticamente tudo menos a roupa que trazias anos mais novo, “... por mais glorioso que seja o teu teve um familiar ou amigo que partiu cedo demais, no corpo?” Claro que se referia à tal “descolonização para nosso profundo desgosto? “Andamos neste exemplar”, cujas cicatrizes emocionais, pesadelos pe- é que vermelhinhas ainda não há?” Foi um manhoso planeta há múltiplos milhões de anos, inventámos sadíssimos, jamais conseguirá sacudir. contra-ataqueBenfica e prestigiosa que me a suaapanhou marca, sem diz-me resposta. lá porque Ri- inúmeras maravilhas, até fomos à lua e navegamos Valeu-lhe a Califórnia, este acolhedor “paraíso” -me e rendi-me à sua brilhante jogada. “Que haja, ao no Espaço, mas custa-me perceber como a inteli- (palavra minha), sempre feliz em poder prolongar a menos, saúde bastante (e desportivismo também)! gência humana ainda não conseguiu superar-se en- vida a quem essa sorte lhe sorri. Eu e o João vamos Pois, na realidade, esta vida são dois dias. Mas, se contrando a tão almejada cura para determinadas nos sessenta e tal. A média anda nos setenta e pique. forem três, melhor ainda.”

Visitanto o passado para alimentar a saudade “Velhas Glórias do Futebol Micaelense”

do futebol açoriano. EM ANGRA DO HEROÍSMO começa da melhor maneira e sagra-se, novamente, “CAMPEÃO INSU- LAR”, feito até hoje não conseguido por outro joga- dor açoriano.

futebol, pede à direção do Lusitânia para lhe ar- MIGUEL CARVALHO DIAS, nasceu nas Capelas, ranjarINSATISFEITO um trabalho. POR Um SER dirigente APENAS lusitanista profissional disse, de ilha de São Miguel, localidade que foi, durante na altura, que MIGUEL era simplesmente a pessoa largos anos, um autêntico “VIVEIRO” de grandes mais maravilhosa do mundo. Celebra o seu matri- jogadores de futebol. Pertencia à família dos “VI- CENTES” (Vicente, Pedro Paulo, António). GANHOU TODAS AS PROVAS que havia para ga- MIGUEL iniciou a sua carreira no CAPELENSE nharmónio nos e fica Açores, no Lusitânia com uma durante particularidade, 10 épocas. o facto aos 17 anos de idade. Ingressou mais tarde no de nunca ter sido expulso em qualquer jogo. Clube União Micaelense. A sua “arte” de bem jo- gar ao futebol logo veio ao de cima. Na primeira onze irmãos. Deles, sete chegaram a jogar pelo CA- época no Clube da Rua dos Mercadores sagrou-se PELENSE,MIGUEL embora era o quarto em épocas filho diferentes. de uma “prole” Messias de e campeão insular. Eduardinho, foram os que mais se destacaram. Em cima, da esquerda para a direita: Henrique Ben David ATENTENDO À SUA HABILIDADE “fora-de-sé- MIGUEL TERMINOU A SUA CARREIRA de futebo- (treinador), Tibério, João Manuel (Carroça), João Marro- co, Rui Santos, Baganha, Amorim, João Maciel. Em baixo rie”, pouco tempo depois foi “contratado” pelo lista em Boston, Estados Unidos da AMÉRICA, na pela mesma ordem: Miguel, Pinto, Eugénio, José Maria LUSITÂNIA de ANGRA DO HEROÍSMO. Sem medo equipa do “Boston Astros” onde se manteve 3 épo- Álvares Cabral e Octávio. de falhar, assinou com o clube angrense um con- cas. Faleceu naquele país aos 57 anos. Para além de um grande, um enorme jogador, MIGUEL era uma deixar a família a quem era muito unido, embora excelente pessoa, simples, amigo do seu amigo. desejosotrato profissional de cumprir de elevadoo valioso valor. contrato Desgostoso que tinha de Foi ídolo do futebol açoriano, onde durante vários Os ÍDOLOS não morrem. Ficam na memória da- celebrado, lá vai ele para a ilha Terceira jogar ao anos espalhou pelos campos de futebol do arquipé- queles que tiveram a felicidade de os verem atuar. lado daqueles que formavam, na altura, a “elite” lago o perfume do seu inconfundível virtuosismo. MIGUEL foi um deles. 26 Informação Útil PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 06 de fevereiro de 2019 ✞ NECROLOGIA ✞ HAJA O JANEIRO/FEVEREIRO LEITOR SAÚDE Dia 26: Leonor R. Chaves, 73, Fall River. Natural E A de Santa Maria, era viúva de Gualter Chaves. Deixa José A. Afonso, MD LEI o filho Célio Chaves; irmãos e sobrinhos. Assistant Professor, UMass Medical School ADVOGADO GONÇALO REGO Dia 27: Ana (Martins) João, 84, Indian Orchard, Se tiver algumas perguntas ou sugestões escreva para: O advogado Gonçalo Rego apresenta esta coluna como um serviço Springfield. Natural de Turquel, Alcobaça, era viúva [email protected] público para responder a perguntas legais e fornecer informações de interesse geral. A resolução própria de questões depende de muitos de Fernando João. Deixa as filhas Maria Salvador, ou ainda para: factores, incluindo variantes factuais e estaduais. Por esta razão, a Susana Cardaropoli e Irene Stromberg; netos; Portuguese Times — Haja Saúde — P.O. Box 61288 intenção desta coluna não é prestar aconselhamento legal sobre New Bedford, MA assuntos específicos, mas sim proporcionar uma visão geral sobre bisnetos; irmãos e sobrinhos. questões legais e jurídicas de interesse público. Se tiver alguma pergunta sobre questões legais e jurídicas que gostaria de ver Fumar durante a gravidez esclarecida nesta coluna, escreva para Portuguese Times — O Leitor e Dia 28: Eva Duarte Raposo, 85, Fall River. Lei — P.O. Box 61288, New Bedford, MA 02740-0288, ou telefone para Natural da Ajuda da Bretanha, São Miguel, era viúva Apesar de um grande número de complicações e (508) 678-3400 e fale, em português, com o advogado Gonçalo Rego. de José Luís Raposo. Deixa os filhos Ana Botelho, problemas com a saúde do bébé estarem claramente Susan Raposo, José E. Raposo e Theresa Miranda; associados ao fumar durante a gravidez, o Center for Companhia sem benefícios de netos; bisnetos; irmãos e sobrinhos. Disease Control (CDC) americano publicou recente- compensação ao trabalhador mente um estudo que indica que uma em cada 14 Dia 28: Paul M. Rego, 51, Fall River. Natural da P. — Meu irmão trabalha para uma pequena grávidas continuam a fumar, ou seja, 7% das mulheres Lagoa, São Miguel, deixa a mãe Maria (Ribeiro) companhia de construção e há três semanas feriu-se confirmaram que fumaram durande a gravidez em Rego; filhos Brian M. Rego e Paul M. Rego; irmãos no trabalho, necessitando de uma intervenção cirúrgica. e sobrinhos. 2016 (e provavelmente o número será ainda maior). Ora acontece que ele ficou agora a saber que a Um relatório publicado na revista Fortune indicou companhia para quem ele trabalha não tem seguro de que mães mais jovens e com menos instrução escolar Dia 29: João M. Pires, 91, Dartmouth. Natural benefícios de compensação ao trabalhador. Contudo, de Santa Cruz-Lagoa, São Miguel, era viúvo de tendem a ser as que mais fumam enquanto grávidas, o trabalho dado ao seu patrão veio de um empreiteiro Maria E. (Mota) Pires. Deixa os filhos John M. Pires, especialmente as Nativo-Americanas e Nativas do geral, este sim portador de seguro de benefícios de Guilhermina Da Silva, Gloria Borges-Santos, Maria Alaska. Estas fumaram numa percentage ainda maior, compensação ao trabalhador. Alguém me informou que Eduarda Sardinha, Lucy Duarte, Maria R. Pacheco cerca de 17%. o meu irmão pode levantar um processo contra a e Natalie Pires; netos e sobrinhos. É bem claro que o fumar durante a gravidez pode companhia de seguros desse empreiteiro. Será que o causar nascimentos prematuros, triplica o risco de meu irmão tem aqui algum recurso válido? Dia 29: Maria “Mia” M. Ferreira (irmã de Aida morte súbita infantil e os bébés de mães que fumaram Ferreira Andrade - ver em baixo), 71, Taunton. têm maior tendência para asma e defeitos cardíacos. R. — Em alguns casos, quando a entidade patronal Natural de São Miguel, deixa os irmãos Néelia não tem seguro de compensação ao trabalhador, então Este estudo não é apenas um aviso às grávidas, Sousa, Nair Sousa, Manuela Paiva, Helena Dias, um processo pode ser levado a cabo contra o mas destina-se também a lembrar os meus colegas Carlos Ferreira, Mário Ferreira, Fernando Ferreira empreiteiro. Para além disso, um processo pode ser e Madalena Edwards; sobrinhos e tio Jaime Borges. que façam todos os possíveis para que as suas apresentado diretamente contra a entidade patronal, clientes grávidas deixem de fumar, pelo menos pura e simplesmente porque este deveria ser portador durante esse período, especialmente as mais novas. Dia 30: Aida (Ferreira) Andrade (irmã de Maria de um seguro de compensação ao trabalhador. Há casos “Mia” M. Ferreira - ver em cima), 63, Taunton. Haja saúde! complicados de resolver e por isso sugiro que contrate Natural de São Miguel, deixa os filhos Amanda os serviços de um advogado experiente nesta matéria. Andrade, Haley Andrade, Nicholas Andrade; netos; Adeus Evangelina irmãos, tio e sobrinhos. SEGURANÇA SOCIAL Dia 30: Maria da Natividade Teixeira Machado Barbosa Teixeira Nesta secção responde-se a perguntas e esclarecem- se dúvidas sobre Segurança Social e outros serviços Cabral, 79, East Providence, Natural de Ponta dependentes, como Medicare, Seguro Suplementar, Delgada, São Miguel, era casada com João M. A toda a família: marido, Reforma, Aposentação por Invalidez, Seguro Médico e Cabral. Deixa, ainda, os filhos António C.M. Cabral filhos, netos, irmãos, Hospitalar. Se tiver alguma dúvida ou precisar de algum esclarecimento, enviar as suas perguntas para: e Filipe M. Cabral; netos; irmãs e sobrinhos. sobrinhos, primos e amigos Portuguese Times — Segurança Social — P.O. Box de Evangelina Barbosa 61288, New Bedford, MA. As respostas são dadas por Délia M. DeMello, funcionária da Administração de Délia DeMello Dia 31: António Edward Brum, 59, New Bedford. Teixeira, as nossas mais Segurança Social, delegação de New Bedford. sentidas condolências. Natural de São Miguel, deixa os filhos Nicholas e Grande abraço de P. — Estive doente há anos e submeti um reque- Tristan Brum; irmãos e sobrinhos. solidariedade. rimento para benefícios do Seguro Social, sendo recusado. Entretanto recuperei e voltei a trabalhar até Dia 01: Manuel Cabral Reis, 90, Taunton. Natural recentemente, pois adoeci novamente. Será que posso Nunca há palavras de Santa Maria, era casado com Ana Cizaltina novamente submeter um requerimento para benefícios, adequadas para expressar (Monteiro) Reis. Deixa, ainda, os filhos Walter M. mesmo que tenha sido recusado há uns anos? a verdadeira dor que Reis, Ana M. Reis Milton e Gina M. Reis; netos; R. — Sim, pode e deve submeter um requerimento acompanha a despedida juntavam-se para enfeitar, bisneta e sobrinhos. para benefícios por estar fisicamente incapacitado, a preceito, a rua Eugenia eterna de um ente mesmo que tenha sido recusado antes. A decisão feita querido. Evangelina era para a procissão do Dia 01: Fernando C. Cabral, 57, Taunton. Natural há anos atrás já não pode ser apelada, porque o prazo foi de Santa Maria, deixa a mãe Sofia E. (Costa) muito meiga e amiga de Senhor, à semelhança dos ultrapassado, mas pode requerer agora se não pode todos, sempre com festejos em Vila Franca Cabral; ex-mulher Paula Cabral; filhos Victoria A. efetivamente trabalhar por razões médicas. Pode visitar, Cabral e Matthew J. Cabral e irmãos. sorriso agradável; do Campo, em Sao ligar o número grátis, 1-800-772-1213 para uma mar- adorava a família e Miguel. Que Deus Vos cação, ou a maneira mais rápida, através da internet Dia 01: Evangelina (Barbosa) Teixeira, 84, New amigos. acompanhe. acedendo ao site www.socialsecurity.gov. Bedford. Natural da Feteira Pequena, São Miguel, Frequentava Há um ditado português, era casada com Jeremias Teixeira. Deixa, ainda, o assiduamente, e com e muito famoso, que nos P. — Gostaria de ajudar minha tia, que tem apenas a filho Daniel Teixeira; netos; bisnetos; irmãos e grande devoção, a igreja afirma que “a saudade é sua reforma do Seguro Social e tem usado os recursos sobrinhos. de Nossa Senhora da tudo que fica depois de que ela tinha para sobreviver e suportar as despesas de Imaculada Conceição, em tudo morrer.” casa. Ela agora tem menos de $2.000 em recursos, mas New Bedford. Afinal, o que nos resta na tem uma apólice de seguro de vida. Pode avisar-me se Agradecimento A grande família que por vida, após o falecimento ela ficará desqualificada para benefícios do Seguro A família de José muitos anos residia na rua dos nossos queridos é Suplementar (SSI) por ter essa apólice? Cancela, falecido no Eugenia, era constituída precisamente isso, R. — Não necessariamente. Depende do valor da passado dia 29 de pelos queridos e muito aqueles queridos do apólice. Ela deve submeter um requerimento para o janeiro, em New conhecidos e respeitados passado que sobrevivem Seguro Suplementar (SSI), onde terá que apresentá-lo Bedford, vem por este para determinarmos o valor e se vai afetar elegibilidade. pais: Tio Mané Augusto no mundo das saudades, e meio agradecer a todas (Lázaro) e Tia Rosa que nos acompanham as pessoas que P. — Resido há dois anos nos EUA e obtive residência Barbosa, da Feteira pelo resto da vida. enviaram flores, legal o mês passado. Quando consegui o meu primeiro Pequena (Santana), São Que estejas em paz, cartões, donativos, cartão do Seguro Social disseram-me que se o meu Miguel, imigrantes desde querida Evangelina, nos participaram nas estado legal mudasse, que teria de pedir um cartão novo. a década de 50, falecidos braços do nosso sempre cerimónias fúnebres, e Será que tenho de contactar o Seguro Social e se vão bom Criador eterno. já há anos. Durante a mudar o meu número? que de uma forma ou famosa festa do Senhor R. — Sim, deve contactar-nos com os seus novos de outra expressaram o Adalino & Mary Bom Jesus da Pedra, documentos para atualizarmos toda essa informação seu sentimento de e toda a família Cabral anualmente em agosto, nos nossos ficheiros. O seu número de Seguro Social pesar pela morte do A todos muito obrigado toda a família e vizinhos Nova Inglaterra será o mesmo. ente querido. A família enlutada Quarta-feira, 06 de fevereiro de 2019 PORTUGUESE TIMES Gazetilha 27

ZÉ DA CHICA GAZETILHA Há 40 anos O fanatismo!... Tempestade de neve É uma fé bem motiva Outro fanatismo sério, Por vezes, vai a leilão, Um fanatizado amor, Cuja pessoa se empenha, É o desporto em geral, Vendido a quem der mais. Forma depois uma chama, imobilizava Leste Com uma força excessiva, Em que se usa um critério, Não sei como as contas são Que nos leva a ditador E uma ideia ferrenha! Muito pouco racional! E a quem cabe os capitais!? Da pessoa que se ama. dos Estados Unidos

Acompanha-lhe a vingança, Antes, o desporto havia São escravos, sem revés E o fanático, de maneira, Na edição de 09 de fevereiro de 1978, número 362 Olhando mal a pessoa. Nas suas competições, Pois que valem um tesouro. Não sede qualquer desconto, o destaque do P.T. foi para a grande tempestade Dos ideais faz cobrança, Uma união de alegria, Peritos em pontapés, Fazendo tanta asneira, de neve que assolou a região leste dos Estados Castiga e não perdoa! Sempre em boas relações! Vendidos a peso d’oiro!... Sabe Deus até que ponto! Unidos, com mais de 20 polegadas de neve, ventos ciclónicos (que atingiram 100 milhas O certo é qu’o fanatismo, Fanático tem um senão, Todos fanatismos são, Hoje, o jogar é diferente, horárias), paralizando praticamente os estados No proceder desiguais, Joga-se melhor à bola Vai além do aqui dito, Qu’em sua mente flutua, de Massachusetts, Rhode Island e Connecticut, Nem só em religião, Só que agora não se sente. Abrange o ódio, o cinismo Qualquer que seja a questão, Mas em muitas coisas mais! O amor à camisola! E muito aqui não escrito! A razão é sempre sua!! e tendo os respetivos governadores declarado o “estado de emergência”, pedindo auxílio ao Além de religiões Antigamente era o sócio Fanatismo, na virtude, P.S. governo federal. Há que acrescentar no rol, Que o clube mantinha. É uma coisa indigesta. Fanático As fanáticas nações, Hoje, futebol é negócio, Qu’ até mesmo na saúde, pela sogra!... RAQUEL Cunha era nomeada pelo governador E também o futebol!... Chupado até à espinha! Tudo qu’é demais não presta! de Rhode Island para o “Board of Regents for Quem pela sogra se encanta, Educations”, um dos cargos mais elevados no O fanatismo, senhores, O que não forma sentido Que seja sempre lembrado, Tem algo de interesseiro, domínio da educação. É uma ilusão qualquer, E que nos deixa algum travo, Fanatismo é um abismo, Deve ela ser uma santa, Que nos julgamos melhores, O modo como é vendido, Todo o amor aumentado, Ou possui muito dinheiro! JIMMY Carter, presidente dos EUA, enviava Acaba em fanatismo! Do que outros possam ser! O jogador como escravo! mensagem de felicitações a Mário Soares pela Quando um genro não investidura do II Governo Constitucional em Em religião se briga, lamenta, Portugal. Sem nexo, de certos modos, E deixa a sogra falar, Sobre uma disputa antiga, Com cabelinho na venta J. BLOOMFIELD, novo embaixador dos EUA em Um Deus que é de nós todos! E o dedo sempre no ar. Lisboa, dizia no Senado, em Washington, que “os Que muita atenção se tome, Aí existe um segredo, comunistas não representam uma ameaça de Dos fanáticos aos ateus, Se ela lhe põe o manto, imediato para Portugal, apesar do país enfrentar Pode Deus ter mais dum nome, Deve ele ter muito medo, actualmente uma situação de austeridade Todos nomes, só um Deus! Ou é ele que é santo!... económica”.

Gritamos p’raí a esmo, Adão e Eva lograram RAMALHO Eanes, na qualidade de chefe do Mas abrem bem suas mentes, O que hoje já ninguém logra, Estado-Maior General das Forças Armadas, Porque Deus é sempre o mesmo, Porque eles se casaram anunciava a sua participação na reunião cimeira Só os nomes são diferentes! Sem conhecer sogro ou sogra! da NATO marcada para os dias 30 e 31 do mês de maio, visitando, assim, os EUA no seguimento da Quanto a Deus, seremos francos, Eu confesso os meus pecados viagem que já tem marcada para o Brasil - de 22 a Deus não olha a trapaças, Adão e Eva sozinhos, Nem escolhe pretos ou brancos, Não sei se foram casados, 29 de maio. Etnias, cor ou raças! Ou juntaram os trapinhos!

Deus, o Nosso Criador, Exige de nós certamente Do resto, não realizarTAP - Transportes durante o anoAéreos 11 viagensPortugueses especiais, - firmava entre Que se dê bastante Amor, duvidamos, aum Califórnia contrato e com os Açores. a Charter Express, com o fim de A Deus e a toda a gente! A prova é que IRMANDADE do Espírito Santo, em Moutain Porque Amor, no conteúdo, cá andamos! View, (Califórnia) realizava o tradicional jantar de Tem um poder Divinal. Um querer ajudar tudo, “carangueijos”, contando com a presença de mais Uma náusea sobre o mal! de duas mil pessoas.

CHICOPEE Portuguese American Club, em SÁBADO, 9 DE FEVEREIRO TERÇA-FEIRA, 12 DE FEVEREIRO Massachusetts, elegia o seu elenco diretivo para 2:00 - 6:00 - ILHA DOS AMORES 17:00 - MORANGOS C/AÇÚCAR o ano em curso, com José Carvalho assumindo o 19:00 - FIM DE SEMANA 18:00 - TELEJORNAL cargo de presidente. 20:00 - TELEDISCO 18:30 - OURO VERDE 21:00 - SMTV 19:30 - TELEDISCO MANUEL Medeiros assumia a presidência do QUINTA-FEIRA, 07 DE FEVEREIRO 22:00 - VARIEDADES 20:30 - GUERRA DOS SEXOS Clube Luis de Camões, em Peabody, tomando 17:00 - MORANGOS C/AÇÚCAR posse em reunião de Assembleia Geral. 21:30 - HORA QUENTE 18:00 -TELEJORNAL DOMINGO, 10 DE FEVEREIRO 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 18:30 - OURO VERDE PRESIDENTE do Conselho de Gerência da TAP, 14:00 - GUERRA DOS SEXOS 23:30 - TELEJORNAL (R) 19:30 - KIZOMBA NATION Monteiro da Silva, estava a efetuar visitas de OS EPISÓDIOS DA SEMANA 20:00 - CHURRASCO BRASIL trabalho às delegações da empresa em Montreal, 19:00 - MISSA DOMINICAL QUARTA-FEIRA, 13 DE FEVEREIRO 20:30 - GUERRA DOS SEXOS Toronto, no Canadá e a Washington e Nova 20:00 - GRANDES FESTAS 17:00 - MORANGOS C/AÇÚCAR 21:30 - HORA QUENTE 21:00 - VOZ DOS AÇORES 18:00 - TELEJORNAL 22:30 - PROGRAMA PAGO 18:30 - OURO VERDE 22:10 - TELEJORNAL (R) SEGUNDA, 11 DE FEVEREIRO 19:30 - VOCÊ E A LEI/ 17:00 - MORANGOS C/AÇÚCAR À CONVERSA C/ ONÉSIMO SEXTA-FEIRA, 08 DE FEVEREIRO 18:00 - TELEJORNAL 20:00 - SEGURANÇA PÚBLICA 17:00 - MORANGOS C/AÇÚCAR 18:30 - OURO VERDE 20:30 - GUERRA DOS SEXOS 18:00 - TELEJORNAL 19:30 - SHOW DE BOLA 21:30 - HORA QUENTE 18:30 - OURO VERDE 20:30 - GUERRA DOS SEXOS 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 19:30 - SMTV NOTÍCIAS 21:30 - HORA QUENTE 23:30 - TELEJORNAL (R) 20:30 - GUERRA DOS SEXOS 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA 21:30 - HORA QUENTE 23:30 - TELEJORNAL (R) Toda a programação é repetida depois 22:30 - PROGRAMAÇÃO PAGA da meia-noite e na manhã 23:30 - TELEJORNAL (R) do dia seguinte. 28 Telenovela/Horóscopos/Culinária PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 06 de fevereiro de 2019

-

e Ciça convidam Fábio para jantar. Carolina diz que a Felipe estar preocupada em ser acusada pela sab- não quer Nieta quando for comprar o vestido, pois otagem no desfile. Ela nega participação. Roberta vai ela é uma mulher muito simples e todos irão rir. à casa de Nando e pede ajuda para encontrar os dia- Roberta parabeniza os noivos e Nando dá um abraço mantes, ele se oferece para ir à mansão verificar os bem forte. Todos ficam espantados. Ciça pede que presentes. Juliana discorda e ameaça cancelar o casa Fábio case novamente com Manoela. Carolina vai á mento, mas ele vai mesmo assim. Nieta relata a Dino- casa de Felipe apoia-lo, mas ele decide ir ao noivado. que Felipe não sabe do que Carolina fez e pede para OlíviaFrô vê e um Zenon homem preparam com Roberta o plano, e mas o paquera, Dominguinhos mas ao que não conte, Dino fica indignado. Vânia elogia Fe descobrir que é Kiko fica com raiva e Kiko a esnoba. lipe por seu empenho com a Positano. Dino deixa o CAPÍTULO 106 - 11 de fevereiro laudo na mesa. Vânia, ao procurar uma lista encontra Charlô demonstra que está se apaixonando por Do- ouve tudo. Vânia conversa com Juliana sobre o ciúme o laudo. Dino fica envergonhado. Vânia diz que está na que está sentindo em relação a Roberta. Felipe chega hora dele saber quem é a filha dele, mas ele resiste em á festa, beija Juliana e dá um soco em Nando.Roberta acreditar. Dino pede um prazo para revelar a verdade, minguinhos e Olívia fica preocupada. Dominguinhos o leva para uma danceteria. Carolina fica com raiva e Vânia concorda. Analú compra um livro de mandingas está feliz por conquistar Charlô. Olívia logo pensa em é expulsa CAPÍTULOda festa. 108 - 13 de fevereiro para separar Nando. Ela pega a bonequinha e joga na um plano e pede ajuda para Zenon. Roberta conversa- piscina. Nieta garante a Carolina que Dino não contará com Kiko e se diz conformada com o fim do noivado.- da sabotagem para Felipe, mas teme que ele conte pra Felipe sugere teste com o Nando. Juliana tenta resis- Nando e Juliana discutem na biblioteca e não entram Roberta. Charlô discute com Dominguinhos devido à tir, mas acaba aceitando. Zenon e Olívia planejam le em acordo. Zenon troca bebida de Dominguinhos. doação de alimentos, ele se desculpa e chora, Charlô var Nenê ao encontro de Charlô e assim, Domingui Nando e Juliana brigam na frente de todos na festa não resiste e o beija. Nando e Roberta procuram a- nhos ficará com ciúme. Nando passa no teste, porém,- e cada um vai para sua casa. Dominguinhos troca as bonequinha, mas não encontram, ele a consola. Olívia ao saber que Juliana aceitou que o pai fizesse, ele fica taças e Zenon bebe a que está com o “fruit”. Charlô chama a atenção dele pelo comportamento. Rober bravo e vai embora. Juliana vai atrás dele e eles fa e Vânia conversam com Juliana, mas ela permanece ta conta para Charlô dos diamantes. Charlô teme que zem pazes. Felipe continua não o aceitando e Juliana- irredutível. Felipe e Roberta conversam e dançam Otávio saiba dessa história. Nando volta para casa e opta por Nando. Charlô conversa com Dominguinhos, na boate. Olívia, Charlô e Zenon concluem que encontra umCAPÍTULO bilhete da 110 Juliana - 15 determinando fevereiro o noivado. Nenê entra e a beija, Dominguinhos vai para a biblio Dominguinhos não é Otávio. Carolina pede carona teca e chora. Charlô admira a reação e conclui que não para Baltazar, mas ele está a trabalho. Dominguinhos é Otávio. Ronaldo e Isadora planejam contra Carolina bêbado dança “o vira” na festa, todos dançam junto. Dino vai a casa de Felipe contar sobre a participação- e ela cai na cilada. Felipe vê tudo e a manda embora.- A família de Ulisses chega à vila e encontram Nando de Carolina na sabotagem, mas Juliana interrompe e Vânia encontra Carolina saindo da loja e a humilha. expulsando Analu. Vânia conversa com Juliana no desesperada chora por causa do Nando. Charlô e Ro Nando e Juliana namoram no parque e fazem pla apartamento novo e Juliana diz que não irá procurar berta conversam sobre os diamantes e Charlô conta nos. Kiko pede ajuda para Ronaldo, para conquistar Nando. Ulisses conversa com Nando e ele resolve sobre a brida de Nando e Juliana. Analu faz feitiço para- a Frô. Roberta propõe que Charlô seja sua consultora, procurar Juliana. Roberta leva Felipe para casa. acabar com noivado de Nando e Juliana. Felipe acalma ela aceita. Nando fica bravo com seu salário e Vânia- Nando chega ao apartamento, briga com Juliana, mas a filha e Dino vai embora. Carolina acusa Nieta de tê tem uma ideia para mudar a opinião dos publicitário os dois acabam se beijando. Veruska conversa com -la influenciado a ser má. Nieta fica nervosa. Juliana a respeito dele. Kiko e Nando encontram os publici Nenê sobre os diamantes. Roberta recebe uma carta diz a Felipe que não quer mais saber de Nando. Dino tários no restaurante. Juliana procura Roberta para de Moisés com a foto da bonequinha onde estão os chega em e desabafa. Semíramis e Frô jantam, quando conversarCAPÍTULO sobre seu casamento 107 - 12 de com fevereiro o Nando. diamantes. Kiko lembra que a boneca estava na luva Lucilene desce arrumada para jantar com Kiko. Frô de boxe que ele deu á Ulisses. Dino conta para Nieta fica com ciúme. Nando chega desesperado no castelo sobre a participação da Carolina na sabotagem. Eles e o Dominguinhos oferece ajuda para aconselhá-lo, os Juliana e Roberta conversam sobre o noivado, as ficam indignados. Carolina desce do quarto e Dino a dois saem. Olívia e Charlô desconfiam que vão no lugar duas se entendem. Ari e Iracema ficam bêbados e pressiona. Ela resiste e diz que não irá confessar á tia. do mistério do bigode preto. Charlô tenta seguir, mas- fazem escândalo no restaurante. Dionice, funcionária Vânia e Felipe conversam e Vânia percebe que Felipe não consegue. Ronaldo mostra as fotos do Nando nas da Positano acha o spray e fica com alergia. Dino vê e está apaixonado por Roberta. Nieta conversa com sacolinhas dos brindes da Positano para Felipe, e Feli manda analisar o spray e deduz que a sabotagem saiu Carolina. E Carolina pede ajuda da mãe para livrá- pe fica furioso. Felipe vai tirar satisfação com Roberta da Positano. Frô pede que Nieta reforme o vestido la. Roberta e Kiko vão a casa de Semiramis atrás da e os dois discutem. Juliana chega no castelo nervosa e para ir ao noivado. Frô vê a bonequinha e briga com bonequinha, mas Frô deu a bonequinha de presente vai para o seu quarto. Nando e Dominguinhos chegam Nieta e vai embora discutindo. Juliana mostra o novo de noivado CAPÍTULO para Nando 109 e Juliana. - 14 de fevereiro e trazem doces para todos. Dizem que foram buscar apartamento para Nando e Nando não gosta, pois foi um doce típico de Portugal. Todos desconfiam, mas Felipe quem deu. Kiko está transformado e Roberta acabam acreditando. Frô briga com Lucilene. Nando e o admira. Ele a convence de ir ao noivado. Começa Nando pede à Juliana que se mude com ele para Juliana brigam, mas fazem as pazes. Kiko sem querer o noivado, os convidados chegam e parabenizam casa do Ulisses, ela discorda. Roberta pede ajuda a conta para Nenê onde estão guardados os diamantes. os noivos. Roberta chega e todos ficam surpresos. Dino para recuperar a boneca, mas ele se recusa. Lucilene e Dalete conversam sobre plano para juntar Nando fica feliz e a Juliana fica enciumada. Manoela Nieta reza, pedindo ajuda à Carolina. Carolina diz Kiko e Frô. Roberta recebe uma intimação. COZINHA PORTUGUESA CONSULTAS PRESENCIAIS E POR TELEFONE Receba em qualquer parte “Roteiro Gastronómico de Portugal” do mundo amuletos de proteção contra a Agora mais inveja, mau olhado e Açorda à Alentejana perto de si! energias negativas. Ingredientes (4 pessoas) uns gostam dela mole e outros apre- Centro 1 bom molho de coentros (ou um molho pequeno de poejos ou uma mistura das - (00351) 210 929 030 duas ervas ciam as suas sopas duras. Av. Praia da Vitória, nº57 4ºDto 1000-246 Lisboa - Portugal - 8 www.mariahelena.pt www.facebook.com/MariaHelenaTV 2 a 4 dentes de alho Os ovos são colocados no prato ou so f 1 colher de sopa bem cheia de sal grosso bre as sopas na terrina, também confor CARNEIRO - 21 MAR - 20 ABR LEÃO - 23 JUL- 22 AGO SAGITÁRIO - 22 NOV - 21 DEZ - 4 colheres de sopa de azeite me o gosto. - 1,5 litro de água a ferver - Amor: Sentir-se- á muito ale Amor: Combine um jantar e Amor: Evite conflitos com fa 400 grs de pão caseiro (duro) *A açorda é, fora do Alentejo, o prato gre e bem disposto. reúna as pessoas importantes. miliares por causa de assun Saúde: Esteja mais atento às Saúde: Evite abusar do café, pois pode 4 ovos mais conhecido da culinária alentejana. - tos financeiros. - suas necessidades fisiológicas. provocar-lhe fortes dores abdominais. Saúde: Cheio de energia e vitalidade. Vai à mesa do pobre e do rico e raro é o Dinheiro: Assuma com responsabilida Dinheiro: Mostre o que vale e será bem Dinheiro: Procure não exigir dos outros, Confeção dia que não constitui o almoço do traba- de os seus compromissos profissionais. sucedido. quando não dá o melhor exemplo. Números da Sorte: 1, 18, 22, 40, 44, 49 Números da Sorte: 3, 7, 11, 18, 22, 25 Números da Sorte: 1, 8, 42, 46, 47, 49 Pisam-se num almofariz, reduzindo- lhador rural. TOURO - 21 ABR - 20 MAI VIRGEM - 23 AGO - 22 SET CAPRICÓRNIO - 22 DEZ - 19 JAN Tem muitas variantes, mais influencia Fomente entendimen- das pela mudança de estações do que, Amor: Amor: Procure entender Amor: Trabalhe mais lado -os a papa, os coentros (ou os poejos) como é regra em cozinha trdicionais, de- to com a sua cara-metade. que cada pessoa tem a sua espiritual. comDeita-se os dentes esta depapa alho, na terrinaa que se ou retirou numa terra para terra. - Saúde: Consuma alimentos- própria personalidade. - Saúde: Procure fazer uma vida o grelo, e o sal grosso. É sempre um caldo quente e transpa- ricos em ferro. Saúde: Grande agitação mental. mais saudável. Dinheiro: Poderá enfrentar uma situ Dinheiro: Dê mais valor às relações en Dinheiro: Uma promoção poderá rente, aromatizado com coentros ou poe ação difícil no seu ambiente laboral. é tre os colegas. recompensar o seu esforço. jos, ou os dois, alhos pisados com sal gros Números da Sorte: 6, 14, 36, 41, 45, 48 Números da Sorte: 1, 8, 17, 21, 39, 48 Números da Sorte: 7, 13, 17, 29, 34, 36 tigela de meia cozinha, que neste caso GÉMEOS - 21 MAI - 20 JUN BALANÇA - 23 SET - 22 OUT so e condimentado com azeite. AQUÁRIO - 20 JAN - 18 FEV fará ofícios de terrina. - - Rega-se com o azeite e escalda-se- Dão-lhe consistência fatias ou bocados com a água a ferver, onde previamente de pão de trigo, de preferência caseiro Amor: Torne sonhos em re Amor: Procure passar mais- Amor: Os laços familiares for alidade, declare o seu amor talecer-se- ão e a paixão vai se escalfaram os ovos (de onde se reti e duro. Acompanha-se geralmente com tempo com a sua família. ovos escalfados, que também podem ser à pessoa que preenche o seu coração. - Saúde: Tendência para algum mau hu tomar conta de si. raram). - Saúde: Sem grandes problemas. mor e irritabilidade. Saúde: Ingira bastantes líquidos. cozidos, e azeitonas. Mexe-se a açorda com uma fatia de Dinheiro: Avalie bem as suas potencial Dinheiro: Aprenda a ser um bom gestor Dinheiro: Rentabilize o seu dinheiro e Muitas vezes, na água utilizada já se co idades: mudanças estão favorecidas. das suas poupanças. invista para amealhar alguns lucros. pão grande, com que se prova a sopa. zeu uma posta de pescada ou de bacalhau. NúmerosCARANGUEJO da Sorte: 7, 22, - 21 29, JUN 33, - 22 45, JUL 48 Números daESCORPIÃO Sorte: 7, 11, - 23 18, OUT 25, - 47,21 NOV48 Números daPEIXES Sorte: - 19 5, FEV25, 36, - 20 44, MAR 47, 49 A esta sopa dá-se o nome de sopa sardinhas assadas ou fritas e, no Outo- Também pode ser acompanhada com - - «azeiteira» ou «sopa mestra». Introduz-se então no caldo o pão, Amor: Contribua para a har Amor: Tolerância para re Amor: Desentendimento pôe no, é muitas vezes enriquecida com tiras solver problemas afetivos. em risco amizade antiga. que foi ou não cortado em fatias ou em monia familiar. finas de pimento verde, que se escaldam Saúde: Procure o médico de família. - Saúde: Faça uma alimentação- determinanteSaúde: para Pensa ultrapassar em fazer umdieta. de- cubos com uma faca, ou partido à mão, com a água ao mesmo tempo que as ervas, Dinheiro: Desempenho profissional mais equilibrada. Dinheiro: A sua força de vontade será Dinheiro: O seu trabalho será reconhe conforme o gosto. e acompanhada com figos maduros ou um recompensado mas não monetaria mente. cido. Preocupe-se em ser bom e justo. safio profissional. Depois, tapa-se ou não a açorda, pois cacho de uvas brancas de mesa. Números da Sorte: 8, 17, 22, 24, 39, 42 Números da Sorte: 4, 6, 7, 18, 19, 33 Números da Sorte: 1, 3, 24, 29, 33, 36 Quarta-feira, 06 de fevereiro de 2019 PORTUGUESE TIMES Desporto 29

I LIGA – 20ª JORNADA Campeonato de Portugal Patriots somam sexto RESULTADOS 20ª - Jornada triunfo no Super Bowl Rio Ave – Tondela...... 2-2 (1-1 ao intervalo) *Pontos do Gil vicente não contam Desportivo de Chaves – Marítimo...... 1-0 (0-0) Serie A Serie C Boavista – Feirense...... 2-0 (0-0) Vizela - D Chaves (satélite)...... 4-1 Peniche – Vilafranquense...... 0-0 ao baterem Rams Desportivo das Aves - Sporting de Braga...... 0-2 (0-0) Oliveirense – Limianos...... 1-4 Oleiros – Torreense...... 0-1 Santa Clara – Portimonense...... 2-1 (1-1) Nacional - Vitória de Setúbal...... 0-0 Merelinense – Vilaverdense.... 2-0 B Castelo Branco – Sintrense... 0-0 Sporting – Benfica...... 2-4 (1-2) Taipas - Gil Vicente...... 1-0 Nogueirense – Caldas...... 1-1 Vitória de Guimarães - FC Porto...... 0-0 Pedras Salgadas – Trofense..... 0-1 Mação – Anadia...... 1-3 Belenenses – Moreirense...... 0-1 Mirandela - São Martinho...... 1-0 Loures - União de Leiria...... 0-1 Maria da Fonte – Mirandês..... 2-2 Fátima – Alverca...... 0-3 PROGRAMA DA 21ª JORNADA Montalegre – Torcatense...... 0-0 Alcains - Santa Iria...... 1-2 Sexta-feira, 08 fevereiro Felgueiras – Fafe...... 2-3 O Hospital – Sertanense...... 2-0 Moreirense - FC Porto, 20:30 Sábado, 09 fevereiro Classificação Classificação Marítimo - Desportivo das Aves, 15:30 01 VIZELA...... 45 01 UNIÃO DE LEIRIA...... 42 Portimonense - Rio Ave, 18:00 02 TROFENSE...... 43 02 B CASTELO BRANCO...... 39 Tondela - Vitória de Guimarães, 20:30 03 FAFE...... 40 03 ANADIA...... 38 Domingo, 10 fevereiro 04 SÃO MARTINHO...... 37 04 SINTRENSE...... 37 Boavista - Santa Clara, 15:00 05 FELGUEIRAS...... 35 05 VILAFRANQUENSE...... 37 Os New England Patriots juntaram-se no domingo aos Sporting de Braga - Desportivo de Chaves, 15:00 06 MIRANDELA...... 34 06 OLIVEIRA HOSPITAL...... 33 Pittsburgh Steleers na liderança do ‘ranking’ de vitórias Benfica – Nacional, 17:30 07 DESP CHAVES (sat)...... 30 07 NOGUEIRENSE...... 33 no Super Bowl, ao vencerem o sexto face aos Los Ange- Feirense – Sporting, 20:00 08 MONTALEGRE...... 25 08 TORREENSE...... 32 les Rams, por 13-3, em Atlanta. Segunda-feira, 11 fevereiro 09 MERELINENSE...... 23 09 FÁTIMA...... 28 No Super Bowl com menos pontos da história, o con- Vitória de Setúbal – Belenenses, 20:15 10 PEDRAS SALGADAS...... 20 10 OLEIROS...... 27 junto de Bill Belichick (treinador) e Tom Brady (quar- 11 MARIA FONTE...... 20 11 CALDAS...... 24 terback) repetiu os triunfos de 2002, 2004, 2005, 2015 e CLASSIFICAÇÃO 12 TORCATENSE...... 19 12 LOURES...... 23 2017 na final da Liga norte-americana de futebol amer- J V E D Gm-Gs P 13 LIMIANOS...... 17 13 SERTANENSE...... 21 icano. 01 FC PORTO 20 16 02 02 41-11 50 14 TAIPAS...... 16 14 SANTA IRIA...... 19 Os Patriots, que jogavam o Super Bowl pela 11.ª vez, 02 BENFICA 20 15 02 03 47-20 47 15 OLIVEIRENSE...... 16 15 ALVERCA...... 19 um recorde, em 53 edições, tendo perdido em 1986, 03 SPORTING BRAGA 20 14 04 02 38-17 46 16 VILAVERDENSE...... 11 16 PENICHE...... 15 04 SPORTING 20 12 03 05 38-24 39 1997, 2008, 2012 e 2018, já haviam batido os Rams (20- 05 MOREIRENSE 20 11 01 08 22-24 34 17 MIRANDÊS...... 10 17 ALCAINS...... 10 17) na final de 2002. 06 VITÓRIA GUIMARÃES 20 09 05 06 24-19 32 18 GIL VICENTE...... 00 18 MAÇÃO...... 09 07 BELENENSES 20 07 08 05 23-22 29 08 PORTIMONENSE 20 08 03 09 27-31 27 21.ª Jornada 21.ª Jornada FC Porto confirma 09 RIO AVE 20 06 07 07 31-32 25 (10 fev) (10 fev) 10 SANTA CLARA 20 07 03 10 28-30 24 Taipas - Oliveirense Nogueirense - Oleiros Mamadou Loum como 11 VITÓRIA SETUBAL 20 05 06 09 18-22 21 Gil Vicente - Merelinense Caldas - Benfica e Castelo Branco 12 TONDELA 20 05 05 10 25-31 20 Limianos - Vizela Torreense - Peniche 13 MARÍTIMO 20 06 02 12 12-24 20 Vilaverdense - Mirandela Sintrense - Loures reforço 14 NACIONAL 20 05 05 10 20-35 20 São Martinho - Montalegre União de Leiria - Alcains O FC Porto confirmou ter assegurado, por empréstimo, 15 BOAVISTA 20 05 04 11 15-26 19 D Chaves (satélite) - Ped Salgadas Vilafranquense - Mação o senegalês Mamadou Loum, jogador que vai envergar a 16 DESPORTIVO AVES 20 05 03 12 22-34 18 Trofense - Maria da Fonte anadia - Fátima camisola 15 dos ‘dragões’, revelou na sua página oficial 17 DESPORTIVO CHAVES 20 05 03 12 15-28 18 Mirandês - Felgueiras Alverca - Oliveira do Hospital o atual líder da I Liga de futebol. 18 FEIRENSE 20 02 08 10 12-28 14 Torcatense – Fafe Santa Iria – Sertanense Segundo a nota, Loum, médio com 22 anos, vai começar II LIGA – 20ª JORNADA “de imediato a trabalhar às ordens de Sérgio Conceição”, tendo o jogador representado o Moreirense na primeira Serie B Serie D RESULTADOS Amarante – Sanjoanense...... 1-1 Ferreiras – Praiense...... 1-3 metade da presente temporada por empréstimo do Sport- Mafra - Benfica B...... 1-1 Mêda – Águeda...... 0-6 Sacavenense – Oriental...... 1-1 ing de Braga, que agora o cede aos campeões nacionais, Sporting da Covilhã - Varzim...... 1-0 Sp Espinho - U Madeira...... 2-0 Ideal - Olímpico Montijo...... 2-2 num contrato válido até ao final da presaente temporada. Académica - Vitória de Guimarães B...... 1-1 L Vildemoinhos – Gondomar...1-0 Vasco da Gama – Angrense..... 3-0 Mamadou Loum N’Diaye destacou-se no Campeona- Leixões - Estoril Praia...... 2-0 Marítimo B – Coimbrões...... 0-0 Armacenenses – Louletano..... 0-0 to do Mundo de sub-20 em 2015, no qual ajudou a sua Sporting de Braga B – Farense...... 1-0 seleção a chegar às meias-finais, tendo rumado a Portu- Cova da Piedade - Oliveirense...... 0-1 Cinfães – Gafanha...... 4-2 Casa Pia – Pinhalnovense...... 4-0 gal após a realização do torneio. FC Porto B - Penafiel...... 2-0 Leça - Pedras Rubras...... 0-0 1.º Dezembro - R Massamá..... 0-0 Arouca - Académico de Viseu...... 2-0 Pen Castelo - Lusit Lourosa...... 1-2 Redondense – Moura...... 2-3 Paredes – Cesarense...... 2-1 Olhanense – Amora...... 3-1 Zlobin, Ferro, Florentino PROGRAMA DA 21ª JORNADA Classificação Classificação e Jota sobem ao plantel Sábado, 09 fevereiro 01 GONDOMAR...... 40 01 PRAIENSE...... 48 Académico de Viseu - FC Porto B, 11:00 02 LUSITÂNIA LOUROSA...... 38 02 CASA PIA...... 45 principal do Benfica Farense - Leixões, 15:00 03 LUSIT. VILDEMOINHOS...... 36 03 REAL MASSAMÁ...... 38 O guarda-redes Ivan Zlobin, o defesa central Ferro, o Benfica B - Académica, 17:00 04 SPORTING ESPINHO...... 35 04 ORIENTAL...... 36 médio Florentino Luís e o avançado Jota passaram a inte- Penafiel - Sporting de Braga B, 17:00 05 PAREDES...... 34 05 OLHANENSE...... 34 Domingo, 10 fevereiro 06 SANJOANENSE...... 33 06 AMORA...... 32 grar o plantel principal do Benfica, anunciou o clube da I Estoril Praia - Cova da Piedade, 11:15 07 AMARANTE...... 30 07 OLÍMPICO MONTIJO...... 31 Liga portuguesa de futebol. Oliveirense - Mafra, 15:00 08 ÁGUEDA...... 29 08 1.º DEZEMBRO...... 31 Os quatro jogadores têm integrado a equipas B e Paços de Ferreira - Varzim, 15:00 09 UNIÃO DA MADEIRA...... 28 09 ARMACENENSES...... 28 sobem agora ao plantel principal, no qual reencontram o Arouca - Famalicão, 17:00 10 COIMBRÕES...... 28 10 IDEAL...... 27 treinador Bruno Lage, que começou a época no conjunto Segunda-feira, 11 fevereiro 11 GAFANHA...... 27 11 PINHALNOVENSE...... 27 secundário. Vitória de Guimarães B - Sporting da Covilhã, 15:00 12 CINFÃES...... 25 12 SACAVENENSE...... 25 Dos quatro, apenas Jota já se estreou pela equipa prin- 13 MARÍTIMO B...... 24 13 LOULETANO...... 23 cipal, ao entrar na segunda parte frente ao Sertanense, na CLASSIFICAÇÃO 14 PEDRAS RUBRAS...... 21 14 MOURA...... 19 terceira eliminatória da Taça de Portugal, embora o guar- J V E D Gm-Gs P 15 PENALVA CASTELO...... 21 15 ANGRENSE...... 17 da-redes russo, e o defesa e médio portugueses já tenham 01 PAÇOS FERREIRA 19 14 01 04 28-09 43 16 LEÇA...... 20 16 VASCO DA GAMA...... 16 integrado convocatórias. 02 FAMALICÃO 19 12 05 02 26-13 41 17 CESARENSE...... 18 17 FERREIRAS...... 14 03 BENFICA B 20 10 05 05 29-18 35 18 MÊDA...... 01 18 REDONDENSE...... 01 04 ESTORIL PRAIA 20 10 03 07 30-22 33 Sporting empresta Iuri 05 MAFRA 20 09 05 06 28-23 32 06 FC PORTO B 20 09 04 07 25-23 31 Medeiros ao Legia Varsóvia 07 ACADÉMICA 20 09 04 07 23-23 31 21.ª Jornada 21.ª Jornada 08 LEIXÕES 20 08 03 09 20-20 27 (10 fev) (10 fev) O avançado português Iuri Medeiros vai jogar no Le- 09 PENAFIEL 20 08 02 10 24-26 26 Lusitano de Vildemoinhos - Mêda Vasco da Gama - Sacavenense gia Varsóvia até ao final da temporada, por empréstimo 10 FARENSE 20 06 07 07 23-20 25 Gondomar - Sporting de Espinho Angrense - Ideal do Sporting, anunciou o clube da I Liga portuguesa de 11 VARZIM 20 07 04 09 19-24 25 Águeda - Amarante Oriental - Ferreiras futebol. Iuri Medeiros estava emprestado, desde meio da 12 SPORTING BRAGA B 20 07 01 12 24-25 22 União da Madeira - Cinfães Olímpico Montijo - Casa Pia temporada passada aos italianos do Génova, mas acabou 13 OLIVEIRENSE 20 05 07 08 22-28 22 Gafanha - Penalva Castelo Pinhalnovense - Redondense por rescindir e rumar ao conjunto polaco. 14 AROUCA 20 05 06 09 23-28 21 Sanjoanense - Marítimo B Praiense - Armacenenses Esta temporada, o português tinha apenas jogado três 15 VITORIA GUIMARÃES B 20 05 06 09 21-26 21 Coimbrões - Leça Louletano - 1.º Dezembro encontros ao serviço do Génova. 16 SPORTING COVILHÃ 19 05 05 09 18-26 20 Pedras Rubras - Paredes Real Massamá - Olhanense No Legia Varsóvia, Iuri Medeiros vai ser treinado pelo 17 COVA PIEDADE 19 05 05 09 12-26 20 Lusitânia Lourosa - Cesarense Moura – Amora português Ricardo Sá Pinto e vai encontrar os compatri- 18 ACADÉMICO VISEU 20 05 05 10 19-34 20 otas Luís Rocha, André Martins, Cafú e Salvador Agra. 30 Desporto PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 06 de fevereiro de 2019

✁

✁ Mourinho aceita um ano de prisão e multa Concurso Totochuto CONCURSO TOTOCHUTO - Nº 28 de 2,2 ME por fraude fiscal em Espanha Luta renhida I LIGA (22.» jorn.) — II LIGA (22.» jorn.) — Espanha e Itália O treinador português de futebol José Mourinho aceitou a condenação a um ano de prisão, com pena suspensa, e 1. V. Guimarães - Portimonense pagar 2,2 milhões de euros por fraude fiscal no âmbito de pela liderança Resultado final ...... um acordo com a justiça espanhola. Virgílio Barbas continua a liderar, ao fim de 26 con- Segundo a agência noticiosa EFE, Mourinho esteve esta cursos nesta edição de 2018/2019, mas agora apenas Total de golos ...... semana num tribunal de Madrid para formalizar o acordo com um ponto de vantagem sobre o segundo 2. Moreirense - Tondela com as autoridades fiscais e judiciais espanholas, que o classificado e mais dois que o terceiro. Na quarta Resultado final ...... acusaram de ocultar receitas de 3,3 milhões de euros em posição, e com menos 3 pontos que o líder, surge Total de golos ...... 2011 e 2012, relativas a direitos de imagem, quando era Norberto Braga, seguido de João Baptista com menos 3. FC Porto - V. Setúbal treinador do Real Madrid. um ponto. Portanto é uma luta renhida pela liderança Resultado final ...... Além da multa de mais de dois milhões de euros e dos deste concurso, cujo primeiro prémio é uma viagem Total de golos ...... 182.500 euros, nos quais foi convertido o ano de prisão a Portugal, oferta da Azores Airlines e segundo 4. Belenenses - Marítimo com pena suspensa, Mourinho, atualmente sem clube, vai prémio, uma viagem de autocarro de um dia, oferta Resultado final ...... pagar a verba que terá ocultado. da Cardoso Travel, de Providence. Total de golos ...... No que se refere a prémios semanais, no concurso 5. Desp. Aves - Benfica 25 Norberto Braga, com 12 pontos, foi o vencedor e Resultado final ...... Manuel Rogers no concurso 26, tivemos dois concorrentes com 12 Total de golos ...... pontos: Maria L. Quirino e José Vasco. Como só pode 6. Sporting - Sp. Braga & Sons Funeral Home haver um vencedor em cada semana, efetuou-se um Resultado final ...... Kenneth R. Machado sorteio que premiou Maria L. Quirinio. Ambos têm assim direito a uma refeição cada no Inner Bay Res- Total de golos ...... 7. Rio Ave - Santa Clara Planos funerários pré-combinados taurant, localizado em 1339 Cove Road, no sul de New Bedford. Resultado final ...... Total de golos ...... 1521 North Main St., Fall River, MA CLASSIFICAÇÃO GERAL 8. Nacional - Feirense Tel. (508) 672-3101 Resultado final ...... Total de golos ...... Virgílio Barbas ...... 166 John Couto...... 141 9. Desp. Chaves - Boavista José Rosa ...... 165 Hilário Fragata ...... 141 José Vasco...... 164 Carlos M. Melo...... 141 Resultado final ...... Norberto Braga ...... 163 Dennis Lima ...... 140 Total de golos ...... João Baptista ...... 162 John Terra ...... 140 10. Mafra - Estoril Amaro Alves ...... 160 Rui Maciel ...... 139 Resultado final ...... José C. Ferreira ...... 160 Fernando L. Sousa ..... 139 Total de golos ...... Daniel C. Peixoto ...... 158 Felisberto Pereira ...... 138 11. Cova da Piedade - Penafiel Maria Moniz ...... 158 António B. Cabral ...... 133 Alfredo Moniz ...... 155 Fernando Romano ..... 130 Resultado final ...... João Câmara...... 155 Ildeberto Gaipo ...... 129 Total de golos ...... Alexandre Quirino .... 153 Fernando Farinha...... 126 12. Académica - Farense Jason Moniz ...... 151 Diane Baptista...... 126 Resultado final ...... Paulo de Jesus ...... 151 Emanuel Simões ...... 126 Total de golos ...... António G. Dutra ...... 150 Agostinho Costa ...... 125 13. Sp. Covilhã - Paços Ferreira Walter Araújo ...... 149 Andrew Farinha ...... 122 PRECISA-SE Jason Miranda ...... 147 Joseph E. Cordeiro ..... 121 Resultado final ...... Maria L. Quirino...... 146 Mariana Romano ...... 120 Total de golos ...... Companhia de construção/jardinagem precisa de Serafim Leandro ...... 146 Carlos Serôdeo ...... 118 14. Famalicão - Ac. Viseu trabalhadores com alguma experiência em Guilherme Moço ...... 145 Dália Moço ...... 111 Resultado final ...... pedreiros, condutores com licença CDL. Manuel Cruz ...... 144 Marcello Moço ...... 105 Total de golos ...... Oferecemos seguro de saúde, bónus no fim do Odilardo Ferreira ...... 144 Francisco Laureano ... 103 15. Barcelona - Valladolid ano. Fala-se português. Antonino Caldeira ..... 144 Nelson Cabral ...... 64 António Miranda ...... 143 José Silva ...... 26 Resultado final ...... Falar com Manny: José Leandres ...... 142 José Costa ...... 06 Total de golos ...... 508-294-7672 (cell) 16. Real Madrid - Girona Resultado final ...... 508-476-1999 (escritório) Total de golos ...... Knight’s Quality 17. Juventus - Frosinone Advogada Resultado final ...... Auto Repair, Inc. Total de golos ...... GAYLE A. deMELLO MADEIRA 260 Linden St. (esquina das ruas Locust e Linden) 18. Atalanta - AC Milan • Assuntos domésticos Fall River, MA 02720 Resultado final ...... Consertos eléctricos completos em automóveis • Acidentes de automóvel* Total de golos ...... • Acidentes de trabalho* e camiões e ar condicionado John H. Knight Jr. e a sua equipa de • Defesa criminal técnicos estão completamente • Testamentos e Escrituras treinados e aprovados pela ASE & Nome *Consulta inicial grátis AAA Auto Repair and Road Service Endereço Taunton Providence 508-676-9609 • 508-676-9826 Não MASS. INSPECTION STATION #4840 Localidade escreva 508-828-2992 401-861-2444 aqui Estado Zip Code Tel “Like us on” Preencha com os seus palpites e envie para: Prazo de Favor Portuguese Times - Totochuto entrega: cortar pelo P.O. Box 61288 15 FEV. 11AM

tracejado New Bedford, MA 02746-0288

✁ ✁

CIDADE’S CARDOSO TRAVEL INNER BAY Excursões de Ambiente requintado SERVICE autocarro de 1 dia Os melhores pratos da 120 Ives Street cozinha portuguesa STATION Providence, RI (508) 984-0489 401-421-0111 1339 Cove Road, New Bedford

Frank F. Baptista Armanda Arruda José Aguiar Lenny Gervásio Anabela Santos John Carrasco www.sata.pt Reparações mecânicas em Eduardo Rodrigues Helena Silva todas as marcas de carros Maria de Lourdes Álvaro António Fall River Luís Santos • Serviço permanente de Alfredo Alves 211 South Main St. alinhamento de direcções Fátima Moniz Shayne Dias • Estação de serviço New Bedford 128 Union St. 508-979-5805 San José, Califórnia P.O. Box 9813, Fall River, MA 02720 • Tel. 508-678-9727 ext. 38 • Fax: 508-673-3939 57 Rodney French Blvd. 1396 E. Sta. Clara St. New Bedford, MA Email: [email protected] • Anabela Santos: 508-954-9391 Quarta-feira, 06 de fevereiro de 2019 PORTUGUESE TIMES Publicidade 31

Para mais informações contactar: Natália Melo 978-934-5199

Sounds of Portugal # # An evening of Fado with MARIZA presented by the saab center for portuguese studies at umass lowell Tickets: $30. To purchase, please visit alumni.uml.edu/fado or call 978-934-5199.

Once a local phenomenon known only saturday to a small circle of admirers in Lisbon, Mariza is now one of the most widely april acclaimed stars of the international music 2019 circuit. Don’t miss this extraordinary event! 20 7:30 p.m. for tickets: lowell memorial www.lowellauditorium.com auditorium 1-800-514-3849

For more information on sponsorship opportunities, including exclusive floor seating and pre-concert reception, contact: Carolyn Brooks, Director of Development, 978-934-4482, [email protected]

PROCEEDS WILL BENEFIT THE SAAB CENTER FOR PORTUGUESE STUDIES STUDENT PROGRAMMING AND STUDY ABROAD OPPORTUNITIES.

PRÓXIMAS PROMOÇÕES DO CASINO

GANHE ÀS SEXTAS E SÁBADOS 2PM - 8PM

$500 EM DINHEIRO VIVO

O NOVO LOCAL EM RHODE ISLAND PARA JOGAR! Visite o completamente novo Tiverton Casino Hotel, com 1.000 máquinas de slot, 32 mesas de jogo, hotel de três pisos, um “racebook”, vários restaurantes, entretenimento ao vivo, serviço de valet e opção de jogos sem fumo. Jante no restaurante Trattoria Romana, de cozinha italiana

WWW.TWINRIVERTIVERTON.COM deliciosa ou tente a nossa saborosa Tuscan Chophouse – 777 TIVERTON CASINO BLVD. TIVERTON, RI juntamente com outras opções de jantar expresso também! 32 Publicidade PORTUGUESE TIMES Quarta-feira, 06 de fevereiro de 2019

MATEUS582 Warren Ave., East Providence, REALTY RI • Tel. (401) 434-8399 ATENÇÃO COMPRADORES! AGORA É UMA BOA ALTURA PARA COMPRAR CASA!! • Várias casas à venda • Preços baixos • Juros continuam baixos

Raised Ranch Colonial Ranch Comercial/Apartamentos EAST PROVIDENCE PROVIDENCE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE $289.900 $129.900 $319.000 $379.900

Ranch Contemporary Raised Ranch Contemporary RIVERSIDE BURRILLVILLE EAST PROVIDENCE REHOBOTH $299.900 $159.900 $289.900 $649.900

Colonial 2 moradias Colonial Colonial PROVIDENCE PAWTUCKET BARRINGTON RUMFORD $159.900 $269.900 $599.900 $299.900

Cape 2 Moradias Cottage Cottage CRANSTON EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE EAST PROVIDENCE $139.900 $299.900 $229.900 $139.900

Cottage Raised Ranch 3 moradias Contemporary PROVIDENCE EAST PROVIDENCE CENTRAL FALLS REHOBOTH $149.900 $289.900 $289.900 $499.900

Contacte-nos e verá porque razão a MATEUS REALTY tem uma excelente reputação MATEUS REALTY “O NOSSO SUCESSO DEVE-SE AO APOIO DA NOSSA COMUNIDADE. OBRIGADO POR MAIS UM ANO DE SUCESSO” Precisamos de casas para vender na área de East Providence e arredores! AO SERVIÇO DA COMUNIDADE DESDE 1975