Wegweiser Leben in Laatzen

Aktiv im Alter Vorsorge Pflege Recht Vitalcentrum Laatzen Würzburger Str. 13 I 30880 Laatzen GRUSSWORT Tel.: 0511 / 642 082 82

Der demografische Zudem richtet sich diese Broschüre auch an Men- Wandel geht an schen, die nicht allein sein wollen oder nicht mehr Wir sind für Sie da! Laatzen nicht spurlos voll aktiv sein können und deshalb Hilfe und Unter- vorüber. Die Anzahl stützung benötigen. Viele ältere Menschen möch- Sanitätshäuser: älterer Menschen ten möglichst lange in den eigenen vier Wänden Lymph-/Venenkompetenz-Centrum (Kompressionsstrümpfe), steigt auch bei uns leben. Damit dies erfüllt werden kann, gibt es in Brustepithesen, Miederwaren, Wellness-Artikel, orthopädische Kissen kontinuierlich an. Laatzen zahlreiche individuelle Hilfsangebote. Aber für gesundes Sitzen und Schlafen, Inkontinenz- und Stomaartikel, Alltagshilfen Viele Menschen im auch wenn Sie in Ihrer Lebensplanung zu dem fortgeschrittenen Entschluss kommen, in ein Heim ziehen zu wollen, Orthopädietechnik: Alter gehören nicht finden Sie hier entsprechende Möglichkeiten. stützende Bandagen, Orthesen zum „alten Eisen“ - sie sind fit und aktiv. In Laatzen sind viele Menschen rund um das Sie möchten ihre Zeit „Älterwerden“ aktiv. Sind es die Ehrenamtlichen Orthopädie-Fußtechnik: sinnvoll gestalten und im Seniorenbeirat oder in den Vereinen, oder die Schuhzurichtungen, orthopädische Fußeinlagen das Angebot an kultu- Hauptamtlichen in Pflege und Verwaltung. Wir bie- rellen, geistigen und ten Ihnen einen „bunten Strauß“ an Möglichkeiten, Rehatechnik: sportlichen Aktivitäten um Freund und Leid im Alter gemeinsam zu erle- Gehhilfen, Reha-Hilfsmittel, Krankenpflegeartikel nutzen. In Laatzen ben. Leben in Laatzen – ein Leben lang. gibt es vielfältige Angebote, die wesentlich durch Medizintechnik: den engagierten Einsatz ehrenamtlicher Bürgerin- Ich wünsche allen Bürgerinnen und Bürgern, dass Blutdruckmessgeräte, Tens-/EMS-Geräte nen und Bürger ermöglicht werden. Sie sich auch weiterhin in Laatzen wohlfühlen und dass Ihnen dieser Wegweiser dabei eine gute Hilfe Dieser Wegweiser ist eine Orientierungshilfe über zur Bewältigung Ihrer Belange ist. Freizeit, Kultur, Treffpunkte und weitere Aktivitäten und ich freue mich, Ihnen die neue, aktualisierte Ihr Bürgermeister Wir sind zertifiziert nach dem QM-System. Ausgabe des Seniorenwegweisers für die Stadt Laatzen zu präsentieren. Wenn Sie einen Rat su- chen oder Hilfe benötigen, finden Sie hier eine Auf- stellung der Ansprechpartnerinnen und Ansprech- partner – auch für die Erschwernisse im Alltag. Jürgen Köhne 2 www.brandes-diesing.de Viel besser. 3 INHALT Als eines von wenigen Bäderstudios in Deutschland mit 5* Sternen zertifiziert: Badeträume: Behrens bietet Kompetenz rundum

Inhalt

Seniorenbeirat 7 Pflege Entlassung nach Hause 75 Generationen- und Seniorentreffs 8 Leistungen der Pflegeversicherung 79 Pflegeeinrichtungen 85 Bäderstudio Aktiv im Alter: Ehrenamt und Freizeitangebote Hilfe bei Demenz 88 Hannover City ·BerlinerAllee 12 Ehrenamt und Freizeitsangebote 11 Hospiz und Palliativdienste 88 Tel. 0511/6001411 PC-/Internet-Angebote 11 Unterwegs 17 Wohnen im Alter Bildung 18 Wohnberatung 90 Vereine und weitere Einrichtungen 19 Betreutes Wohnen 92 Freie Wohlfahrtsverbände 34 Pflege-Wohngemeinschaft 93

Informationen und Beratung Vorsorge Information der Stadt Laatzen 41 Vorsorgevollmacht 94 Sicherheit 45 Gesetzliche Betreuung 95 Selbsthilfegruppen 47 Betreuungsverfügung 95 Beratungsstellen in Laatzen 52 Patientenverfügung 96 Schiedsstellen 57 Testament 97

Recht und finanzielle Hilfen Wichtige Adressen und Telefonnummern 98 Rentenberatung 59 Soziale Leistungen 59 Impressum Vergünstigungen und Einsparungen 64 Herausgeber: Stadt Laatzen, der Bürgermeister, Jürgen Köhne, Marktplatz 13, 30880 Laatzen Telefon 0511 8205-1000, Internet www.laatzen.de · Inhaltliche Verantwortung: Stadt Laatzen · Redaktion: Ilka Hanenkamp-Ley, Matthias Brinkmann, Team Leitungsstab und Hilfen und Versorgung zu Hause Öffentlichkeitsarbeit, Seniorenbüro Gundula Walter, Erol Orman, Marktplatz 2, 30880 Soziale Alltagshilfen 70 Laatzen, Telefon: 0511 8205 - 5404 · Realisation: Frederic Henze, Madsack Medienagentur GmbH & Co. KG, August-Madsack-Straße 1, 30559 Hannover, www.madsack-agentur. Ehrenamtlicher Handwerkerdienst 71 de · Verantwortlich für den Anzeigenteil: Günter Evert, Verlagsgesellschaft Madsack GmbH www.badsanierung-hannover.de & Co. KG , August-Madsack-Straße 1, 30559 Hannover · Kundenberatung: Simon Lang, Hausnotrufsystem 71 Manfred Petrak, Druck: Umweltdruckhaus Hannover GmbH, Klusriede 23, 30851 Langenhagen. Erschienen: Laatzen, Dezember 2017. Behrens Sanitär- und Gasheizungstechnik ·Neue Straße 15 ·30880 Laatzen ·Tel. 0511/ 86 11 85 ·Fax 86 37 51 Essen auf Rädern 72 4 5 GREMIUM

Seniorenbeirat

Seit 1993 gibt es mit dem Seniorenbeirat ein Gre- mium, das sich speziell für die Belange der älteren Menschen in der Stadt einsetzt. Inzwischen ist der Seniorenbeirat eine etablierte Interessenvertretung, die durch Anregungen, Anfragen, Empfehlungen und Stellungnahmen wichtige Hinweise für eine seniorengerechte Stadtgestaltung gibt. Der Senio- renbeirat arbeitet mit der kommunalen Politik, der Verwaltung sowie mit anderen Institutionen und Vereinen zusammen. Dem Seniorenbeirat gehören dreizehn Frauen und Männer als gewählte Mitglieder an. Sie werden von den Bürgerinnen und Bürgern ab dem 60. Lebens- jahr für einen Zeitraum von vier Jahren innerhalb der Stadtteile gewählt. Der Seniorenbeirat vertritt die Interessen der älteren Laatzener Bürgerinnen und Bürger, er ist parteipolitisch und konfessionell neutral und unabhängig. Darüber hinaus informiert der Seniorenbeirat in Die Sitzungen des Seniorenbeirates sind öffentlich. öffentlichen Veranstaltungen über für ältere Men- Die Einwohnerinnen und Einwohner haben in jeder schen relevante Themen. Sitzung die Möglichkeit, Fragen und Anregungen einzubringen. Sie können sich außerdem jederzeit Seniorenbeirat der Stadt Laatzen mit allen seniorenrelevanten Anliegen an die Mit- Marktplatz 2, 30880 Laatzen, Raum 1.6, glieder des Seniorenbeirates wenden. Telefon: 0511 8205-5424, In den wöchentlich stattfindenden Sprechstunden E-Mail: [email protected] werden in regelmäßigen Abständen Informationen Sprechzeiten: zu Themen wie gesetzliche Betreuungsverfügung, Mittwoch 10:00–12:00 Uhr Erstellung einer Patientenverfügung und Vorsor- Weitere Informationen über die Zusammensetzung und die gevollmacht oder zur Wohn- und Pflegeberatung Arbeit des Gremiums entnehmen Sie bitte den Internetseiten: angeboten. www.laatzen.de/seniorenbeirat. 6 7 TREFFS

SoVD: Do. 14-tägig 15:00–17:30 Trommeln für Senioren: 14-tägig 15:30–16:30 SoVD Männergruppe: 3. Fr./Monat 17:00–21:00 Rethener Bildergeschichten: 1x Monat (unreg.) 10:00–12:00 DRK Sitzgymnastik: Montag 10:00–11:00 PC-Gruppe: Do. 09:00–10:30 PC-Gruppe: Do. 11:00–12:30 Seniorentreff Laatzen-Mitte im Stadthaus Stadthaus, Marktplatz 2, 30880 Laatzen Treff Alte Schule Telefon: 0511 8205-5404 Hildesheimer Straße 564, 30880 Laatzen, Ansprechpartnerin: Gundula Walter, Telefon: 05102 2809 E-Mail: [email protected] Ansprechpartnerin: AWO Gleidingen, Offene Treffen Gaby Buschang-Karnatz, Telefon: 05102 3759 AWO: Di. Gymnastik 13:30–14:30 Offene Treffen AWO: Di. u. Mi. 14:30–17:30 AWO: Di., Do. 14:30–18:00 AWO: 1. Fr./Monat 18:00–21:30 DRK: 3x jährlich (unreg.) 14:30–18:00 DRK: 3. Do./Monat 14:30–16:30 Handarbeitsgruppe: Mi. 19:00–21:00 SoVD: 2. Mo./Monat 14:00–16:00 BSV Schachgruppe: Do. 19:00–22:00 Generationen- und Seniorentreffs PC-Club Laatzen: Mo.-Do. 10:00–12:00 PC- Gruppe 50plus: Mo., Mi. 15:00–17:00 PC-Club Laatzen Mo.-Mi. 15:00–17:00 PC- Gruppe: Mi. 10:30–12:00 In Laatzen gibt es fünf Generationen- und Senio- Seniorentreff Alt-Laatzen MGV Orpheus: Fr. 19:00–23:00 rentreffs, die Aktivitäten für ältere Menschen an- Wiesenstraße 22a, 30880 Laatzen, Generationentreff im Familienzentrum bieten. Die Verbände der Freien Wohlfahrtspflege Telefon: 0511 865789 Braunschweiger Straße 2d, 30880 Laatzen Seniorentreff Ingeln-Oesselse sowie Ini­tiativen sorgen für ein breit gefächertes Ansprechpartnerin: AWO Ortsgruppe Alt-Laatzen, Telefon: 05102 8871357 Lessingstraße 2, 30880 Laatzen, Kultur- und Bildungsangebot. Anneliese Ohrndorf, Ansprechpartnerin: Martina Krückeberg, Telefon: 05102 8108686 Die Programme beinhalten offene Treffen, Vorträ- Telefon: 0511 825228 E-Mail: [email protected] Ansprechpartnerin: AWO Ortsgruppe Ingeln-Oesselse, ge, PC-Gruppen, sportliche Aktivitäten, Kartenspie- Offene Treffen Offene Treffen Gisela Sydekum, Telefon: 05102 5976 le und Fahrten. Die Angebote in den Treffs orien- AWO: Mo., Di., Mi. 15:00–18:00 AWO: Montag 14:00–18:00 Offene Treffen tieren sich an den Wünschen der Besucherinnen Chr. Seniorenbund: Mi., Fr. 10:00–12:00 DRK: 3. Mi./Monat 14:30–18:00 AWO: Mo. 14-tägig 14:30–17:00 und Besucher. Je nach Interessenlage finden Sie Chr. Seniorenbund: Donnerstag 09:00–11:00 SoVD: 1. Do./Monat 14:30–18:00 AWO: 3. Mi. /Monat 14:30–18:00 dort Gleichgesinnte, mit denen Sie gemeinsam Ihre Fr. (außer am 3. Fr./Monat) 14:00–18:00 TSV Rethen Seniorentanz: Mi. 18:30–20:00 Senioren-Internet-Treff: Mi. 09:00–12:00 Freizeit gestalten können. DRK: Donnerstag 14-tägig 15:00–17:30 TSV Rethen Tanzen im Sitzen: Fr. 10:00–11:00 SoVD: 2. Di. /Monat 15:00–18:00 8 9 FREIZEIT

In Laatzen gibt es viele Angebote, an denen ältere zum Austausch und Weitergeben von Informatio- Menschen ihre Freude haben können. nen rund um den Computer an. In sieben Gruppen können Sie einmal wöchentlich zusammen Spaß Nach der Erwerbstätigkeit bieten sich viele Mög- am PC erleben. lichkeiten, die neu gewonnene, freie Zeit zu nutzen. Uwe Nortmann Durch ehrenamtliches Engagement können eigene E-Mail: [email protected] Fähigkeiten eingebracht und ausgebaut werden. Internet: www.pc-club-laatzen.de Vielleicht möchten Sie gerne andere Menschen un- Die Gruppen treffen sich im Stadthaus, Marktplatz 2, terstützen? Gerade in unserer vielfältigen Gesell- 30880 Laatzen schaft benötigen wir engagierte Bürgerinnen und Bürger, die sich für andere Menschen einsetzen PC-Treff Gleidingen 50 Plus und ihnen das Leben im Alltag erleichtern. Der „PC-Treff Gleidingen 50 Plus“ ist ein offenes Angebot. Ziel ist es, den Zugang zu Internet und Seniorenbüro der Stadt Laatzen Computer zu erleichtern, denn alle interessierten Marktplatz 2, 30880 Laatzen Menschen sollen diese Technik selbstverständlich für E-Mail: seniorenbü[email protected] ihren Alltag nutzen können. Hier wird von Ehrenamt- Gundula Walter lichen neben kurzen Einführungen in ein Thema die Telefon: 0511 8205-5404 Anwendung von Programmen und die Möglichkeit Ludmilla Stadler zum gegenseitigen Erfahrungsaustausch angeboten. Telefon: 0511 8205-5402 Besonders wichtig beim PC-Treff Gleidingen 50 Plus ist das gemeinsame Lernen und die Geselligkeit. PC-/Internet-Angebote Treff Alte Schule Der PC und das Internet können den Alltag erleich- Hildesheimer Straße 564, 30880 Laatzen tern. Sie wirken jedoch häufig wenig nutzerfreund- Seniorenbüro, Gundula Walter, lich. Eine individuelle Anleitung fehlt und ständige Telefon: 0511 8205-5404, technische Erneuerungen erhöhen die Zugangs- Internet: www.laatzen.de schwelle. In elf Gruppen erhalten Menschen ab Mo. und Mi. 15:00–17:00 Uhr 50 Jahren die Möglichkeit, sich PC-Kenntnisse gemeinsam anzueignen und weiterzugeben. PC-Seniorentreff Ingeln-Oesselse Aktiv im Alter: Ehrenamt Der Senioren-Internet-Treff Ingeln-Oesselse ist ein PC-Club Laatzen offenes Angebot für Menschen ab 50 Jahren, die Der PC-Club Laatzen für Seniorinnen und Senio- ihre PC-Kenntnisse erweitern wollen. Es treffen und Freizeitsangebote ren bietet zweistündige moderierte Gruppentreffen sich 30 Interessierte, die ihre Erfahrungen aus- 10 11 Diakonie-Sozialstation Laatzen

Stadthaus, Café Marie Wir sind immer für Sie da! Marktplatz 2, 30880 Laatzen Die Diakonie-Sozialstation ermöglicht Telefon: 0511 8205-5424 es pflegebedürftigen Menschen, wei- E-Mail: [email protected] terhin in ihrem vertrauten Umfeld in Laatzen leben zu können. In der Fami- 1. Montag im Monat, 15:00–17:00 Uhr lie, der Nachbarschaft und mit Freun- den bleibt so ein wichtiges Stück Le- Laatzener Senioren-Rocker bensqualität erhalten. Hier haben sich gestandene Motorradfahrerinnen Die Mitarbeiter der Diakoniestation und Motorradfahrer aus Laatzen und der Umge- helfen bei der Körperpflege und der bung zusammengefunden. Angesprochen sind Haushaltsführung, beim Einkauf und alle, die ihre wilden Jahre hinter sich haben und bei Arztbesuchen sowie bei Antrag- gemeinsam Touren fahren möchten. Die Laatzener stellungen bei der Pflegekasse und der

Foto: Andreas Gattermann Foto: Senioren-Rocker treffen sich jeden letzten Sonntag medizinischen Behandlung und Ver- im Monat um 10 Uhr zum gemütlichen Frühstück. sorgung. Pflegeleistungen werden in Bei passendem Wetter schließt sich eine gemein- der Regel dem gewohnten Tagesablauf tauschen und sich gegenseitig unterstützen. Der same Ausfahrt an. angepasst. PC-Senioren-Treff Ingeln-Oesselse bietet eine Uwe Nortmann Die Mitarbeiter sind gut ausgebildet und haben für die Sorgen Weitere Hilfsangebote wie eine seelsorgerische Begleitung, kostenlose Plattform für Kommunikation und Bei- E-Mail: [email protected], Internet: www.seniorenrocker.de und Nöte ihrer Patienten stets ein offenes Ohr. Diese werden ein Hausbesuchsdienst, Essen auf Rädern oder einen mobilen sammensein im Senioren-Treff Ingeln-Oesselse. BSV Vereinshaus Gleidingen, Jahnweg 1, 30880 Laatzen so weit möglich immer von denselben Pflegekräften betreut, Friseur vermitteln die Pflegekräfte gerne auf Anfrage. so dass ein Vertrauensverhältnis entstehen kann. „Wir sehen Eigene Laptops können mitgebracht werden. Die Diakonie-Sozialstation Laatzen besteht bereits seit 1978 menschliches Leben als von Gott gewollt und getragen“, sagt Seniorentreff Ingeln-Oesselse Tauschring in Laatzen (TIL) und gehört zum Kirchenkreis Laatzen-Springe. Zurzeit arbei- Schwester Gudrun, Pflegedienstleiterin der Diakonie-Sozial- Lessingstraße 2, 30880 Laatzen Hier haben sich Menschen unterschiedlichen Alters ten mehr als 20 erfahrene und bestens qualifizierte Mitarbei- station Laatzen. „In dieser kostbaren und unantastbaren Wür- Seniorenbüro, Gundula Walter, ter für die kirchliche Einrichtung. Sie alle verbindet, dass Mit- zusammengefunden, um ihre Fähigkeiten und Fer- de des Menschen ist der Anspruch eines jeden auf Zuwendung menschlichkeit bei ihnen stets im Mittelpunkt steht. Telefon: 0511 8205-5404, Internet: www.laatzen.de tigkeiten untereinander auszutauschen. Die Arbeit und Hilfe begründet.“ Mittwoch 09:30–12 Uhr wird nicht in Geld, sondern in Talenten verrechnet. Diakonie-Sozialstation Laatzen Wer Hilfeleistungen der Diakonie-Sozialstation in Anspruch So kann zum Beispiel über TIL jemand gefunden Marktstraße 21 (Arche) • 30880 Laatzen nehmen will, erhält in der Regel bereits am selben oder am werden, der die Haare zu Hause schneidet, die Telefon 0511-982910 • Fax 0511-9819113 PC-Café nächsten Tag einen Gesprächstermin bei sich zu Hause. Dabei E-Mail: [email protected] Auf Initiative des Laatzener Seniorenbeirates wird Wäsche wäscht und im Tausch dafür ist ein Klei- können Patienten frei wählen, welche Leistungen sie in An- www.diakonie-sozialstation-laatzen.de ein PC-Café im Café Marie angeboten. In ent- dungsstück zu reparieren. spruch nehmen wollen. Das Leistungsspektrum reicht von der spannter Atmosphäre können Hilfesuchende kos- Wilfried Schulte häuslichen Kranken- und Altenpflege über Wundmanagement tenfreie Unterstützungen von erfahrenen PC-Bera- Wülferoder Straße 64, 30880 Laatzen bis zur gerontopsychiatrischen und palliativen Versorgung. tern erhalten. Bei selbst mitgebrachten Rechnern Handy: 0177 5943000, Fax: 03222 2440324 Hinzu kommen unter anderem Informations- und Beratungs- gelingt es oft, bestehende Schwierigkeiten sofort E-Mail: [email protected] gespräche sowie Gesprächskreise für pflegende Angehörige. vor Ort zu beheben. Treffen: Stadthaus, jeden 1. Montag im Monat ab 18:30 Uhr 12 13 Anzeige Anzeige

ragenden Straangendendard biSteteann“dar, dsabigteteFin“lial, lesaitgterinFiliInalaleitCzerayina.InNura Czaya. Nur ein vertraueeinsn vovertllesraueVensrhvoältnllesis Vesicherrhäletndeis nsiKucherndene dedineKuHindenlfen,die Hilfen, die sie wirkdiliechsibee winörktiligench benötigen

Brandes & Diesing Vitalcentrum Gegründet Gewugrrdüne dedats wuUnrdteerndaehsmeUnnte19rn19ehvomennde19n19Orvothnopdeädine-Orthopädie- Brandes & Diesing Vitalcentrum MechanikerMemechisanternikerRimechisartedrnBrRianchdearsdunBrdanAudegus stundDiesiAunggustinDiesing in Hannover. HaDannmaovlser.proDadumazilserteproesduzicherirteurgiesschechirInurstrgiscumheenteInstrumente Von VoBanndBaagndenagbiens zubisAlzultagAlshltagilfeshnilfen und passgenunaud epaPrssgotenheausen.e PrSpotätheersewun.rdSpeätdaers wuSortrdime daenst Soin rtalimle ent in alle RichtungenRiderchtuGengensundderheitGesvsuorndsorgheeitsvunord so-wrgieederunherd -wstelieluderngherstellung und unFitndesFisptnesrodusproktduenkten erweitert. erweitert.

eit vergangenemeit vergJaanhrgenemgibt esJahrin giLabtatzeesnineineLaatn zenenueeinneAnn-neueWen rAnse-inenWeFürßeseninetenwaFüs ßeGuntesetwatuns wiGulltes, fintudentwiimll,Vifintadelcent imtrumVitalcentrum Heute nehHemeutn ePrnehodukmeten, Prdiode derukteEn, ditsepadernnunEngtsunpadnnWeunllng esunsd Wellness SsprechpSartnsperrecfühpr alarletnFreragfüenr alderle FrGeagsuenndderheitGeunsudnddehes itWounhld- desaucWohhlei-ne graucoßheeiAuneswagrhloßane AuKoswamforhlt-anunKodmfBeorquet-msunchd Beuhquee. Dimsesche uhe. Diese dienen, einedinenimmen,ereinehöhen immrenerSthöheellenwreern tSteieln.lenwFußserprt eiudn.elFubäßsderpr,udelbäder, befindens. beSefinitdeOknsto. beSerit20Ok16tobebietetr 2016Branbideetets &BrDianesidengs &inDiesipangssenin sichpaopsstienmasilchderopAntiatmaoml derie unAndatBiomomieecunhand BiikomIhreecshanFußesik Ihres Fußes WärmekisseWän rmodekerisMasenssagodegererMaätsse agsteieggererätnedastseiWogerhlnbedafins deWonhlbefinden Laatzen-MiLatteatzeGen-suMindttheeitGesdsuiensndtlheeiitstsduniegennstleiunstdunmegendiziunnidschemedizianniscunhed sorganenunfüdr soeinrgentsfüpar nneintesenuntspad nngesutesndeunsdGegehesun.ndes Gehen. und die Gesuunndd diheeitGe. Misuttndleherwitei.leMigettlehörwreeinlezugedehömreUnntezurndeehmmeUnnternehmen HilfsmittelHianlf.smInitdetenl anmo.derIn neden Rämoumderenneden Räs ViumtaenlcendetrsumsVitafinlcen- trumsBeifinBr-andeBes &i BrDianesidengs &wiDirdesieineng vewirtrdraeiuenensvevortlleraunuednskovomplle e-und kompe- insgesamt in18sgesaVitamtlcen18trenVitainlcendertrenRegiinonderHannRegiovoner soHawinneoviner sowie in den KundendeeinnKubrndeneiteseiAngn brebeiottesanAngklasebsiotscanhenklPrasodsiscukhetenn Prauods uktetenntaue sBeratetuntngegrBeoßratugengschrgrieoßbegen.scDahrsieLabeatn.zeDaners LaTeamatzeninermmTet am nimmt HildesheimHi, Alldfeesldheunimd, AlPefeinlde.und Peine. dem SanitädetsmhaSausbenitäreitschha. usDabes reiSortchim. Daenst Soreicrthtimenvotn reBaicndhtagvoenn Bandsichagenfür allesichKundenfür allegenKuügendennd ZeigentügeundndgeZeihttauunfddergeenht inaudivf deri- en indivi- und praktiscunhed nprAlaklttiagsschehinlfenAlltbiagss hihinlfenzu Fibitns hiesnspzuroduFitnktesenspunrodduktduenelunledBedürdufnelleisseBeeidürn,fnumissedieein,fürumsiedipaessgfürensiaue enpassgLösuenngauenen Lösungen LeistungenLederistuRengenhabiderlitatReionshatebichlitniatkiounnsted chderniMek undidzintderecMehnikdizintVitalcentrumechnik VitalcentrumLaatzenLaatzen orthopädiscorhethnopScädihlscafhekissn enSc.hlDaafrükissbeenr hi. Danausrübekör nnhiennausKuköndennnen Kuzundenfinden. „Wzu irfinmödechn.te„Wn,irdamösschesteunsn, daerssenesKuunsndenerendurcKuhndenunserdurce h unsere runden dasruAngndenebotdasabAng. Miebtotdemab.geMisatmtdeenm Vegerssaormtgungsen Vesprsekor-gungsWürzburspek- gerWürzburStraße ge13r•Str30880aße 13Laatzen• 30880 Laatzen konfektionkoiertnfeekodtioneriemarteßgodefertimagtenßgefKoermptigtreenssioKonsmpstrreümsspfioe,nsstrArümbepfite,besseArrbegeithtbes. Unsedr gedahts .erUnreicdhedans wierrrenuicher, ninwidermnuwir,r inmidet m wir mit trum ist Brtranumdesis&t BrDianesidengs &in DiSaesichenng inGesuSandchenheitGeeisunndsthearkeit r,ein stTearlefkeonr, 0511-64208282Telefon 0511-64208282• Fax 0511-642• Fax0820511-64283 082 83 PflegeproduPflktege epunrod duAnzktieehhunildfeAnzn eriehahhltilenfe.n erhalten. unseren LeunsistuerngenenLeunisdtuPrngodenukuntedn Praucodhuksetelbnstauceihnesen lbherstvoeir-nen hervor- zuverlässigerzuveunrldäskosimpgereteunntd koer mpPartetenernt.er Partner. Öffnungszeiten:ÖffnunMogszeiten:bis Fr 9-13Mo bisu. 14-18Fr 9-13Uhru. 14-18 Uhr 14 15 FREIZEIT

Unterwegs Üstra-Begleitservice Es tut gut, den gewohnten Alltag für eine Weile zu Die üstra bietet mobilitätseingeschränkten Men- verlassen und an Tages- oder Fernreisen teilzu- schen, sowie älteren und blinden Personen einen nehmen. Auch im Alter müssen Sie nicht auf diese kostenlosen Begleitservice in Bahnen und Bus- Aktivität verzichten. Neben Reisebüros bieten die sen an. Die Abholung ist im gesamten üstra-Netz, Wohlfahrtsverbände, Kirchengemeinden, Sozial- im Umkreis von 500 Metern um eine Haltestelle verbände und andere Gruppen spezielle Reisen für der üstra möglich. Die zu begleitende Person Seniorinnen und Senioren an. wird abgeholt und nach Absprache wieder zurück gebracht. Begleitet wird von Montag bis Freitag in Der Christliche Seniorenbund Immanuel Laat- der Zeit von 7:00–19:00 Uhr. Ihre Terminwünsche zen bietet ein- und mehrtägige Fahrten zur Erho- richten Sie bitte telefonisch oder per E-Mail an. lung und Bildung an. Menschen mit Behinderung Telefon: 0511 1668-2693 haben ebenfalls die Möglichkeit, dieses Angebot zu E-Mail: [email protected] nutzen. Anmeldung zum Begleitservice Dr. Werner Läwen Mo.-Do. 07:00–16:30 Uhr Friedrich-Engels-Straße 28, 30880 Laatzen Freitag 07:00–15:00 Uhr Telefon: 0511 8791659 E-Mail: [email protected] Internet: www.csbil.de

Das Deutsche Rote Kreuz Laatzen e. V. ( Alt-Laat- zen) organisiert Tagesausflüge an denen auch mobilitätseingeschränkte Personen (z. B. auch Rollstuhlfahrerende) teilnehmen können. Es steht ein behindertengerechter Bus (mit Lift) zur Verfü- gung. Wenn Sie an einer solchen Fahrt teilnehmen möchten wenden Sie sich bitte an: Marion Weber Wiesenstr. 4, 30880 Laatzen Telefon und Fax: 0511 864554 E-Mail: [email protected] [email protected] Internet: www.drk-laatzen.de 16 17 FREIZEIT

humorvolles Hörbuch, Romane in großer und gut lesbarer Schrift oder Informationen zu bestimmten Themen suchen. Sie finden es in der Stadtbücherei Laatzen. Marktplatz 13, 30880 Laatzen Telefon: 0511 8205-4000 E-Mail: [email protected] Internet: www.stadtbuecherei.laatzen.de Öffnungszeiten: Mo. bis Fr. 10:00 -12:00 Uhr und 15:00-18:00 Uhr Samstag 10:00-12:00 Uhr

Leine-VHS Alle Seniorinnen und Senioren sind dazu einge- laden, das gesamte Bildungsprogramm der Lei- ne-VHS zu nutzen. Viele Teilnehmerinnen und Vereine und weitere Einrichtungen BSV Hannovera Gleidingen v. 1869 e. V. Teilnehmer bevorzugen hier Kurse mit Gleichalt- Wer sich im Alter wohlfühlen, bis ins hohe Alter mo- Heike Heisig rigen. Die Leine-VHS erfüllt diesen Wunsch mit bil und fit bleiben will, kann einiges dazu beitragen. Jahnweg 1, 30880 Laatzen vielen speziellen Angeboten. Es gibt beispielsweise Besonders Bewegung, Entspannung und gesunde Telefon: 05102 5597 PC- und Internetgruppen sowie Gymnastik-Fit- Ernährung halten fit. In Laatzen bieten Sportverei- E-Mail: [email protected] nesskurse für Seniorinnen und Senioren und auch ne eine Vielzahl von Bewegungsmöglichkeiten an. Internet: www.bsv.gleidingen.de Gesprächskreise für Frauen ab 50 Jahren. Möch- Hierbei steht nicht nur die körperliche Fitness im ten Sie sich über die neue Patientenverfügung, das Vordergrund, sondern es geht auch um die Gesel- GiG – Gewinnen in Gesundheit e. V. Erbrecht oder die Formen der rechtlichen Betreu- ligkeit und den Spaß in der Gruppe. Günther Meyer ung informieren, dann finden Sie im Programm der Sonnenweg 32, 30880 Laatzen Bildung Leine-VHS entsprechende Kursangebote. BSG Laatzen e. V. Telefon: 0511 84895552 Stadtbücherei Laatzen Geschäftsstelle Laatzen Boris Zawadzki E-Mail: [email protected] Die Stadtbücherei Laatzen stellt eine Vielzahl Alte Rathausstraße 12, 30880 Laatzen Marktstraße 33, 30880 Laatzen Internet: www.gewinnen-in-gesundheit.de von Medien zur Verfügung: Bücher, Zeitschriften, Telefon: 0511 9835620 Telefon: 0511-821018 Musik-CDs, DVDs, Blu-Rays, Brettspiele und vieles E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] mehr. Egal, ob Sie einen spannenden Krimi, ein Internet: www.leine-vhs.de Internet: www.bsg-laatzen.de 18 19 TREFFS

Rollstuhl-Sportgemeinschaft Hannover 94 e. V. SpVg Laatzen von 1894 dauer und Beweglichkeit des gesamten Körpers Detlef Zinke Doris Krüwel im Mittelpunkt.Im Sommer kann auch im Naturba- Karl Thiele Weg 17, 30169 Hannover Auf der Dehne 2a, 30880 Laatzen desee geschwommen werden. Telefon: 0511 30035670 Telefon: 0511 868647 Hildesheimer Str. 118, 30880 Laatzen E-Mail: [email protected] Internet: www.spvg-laatzen.de Telefon: 0511 8602490 Internet: www.rsghannover.de E-Mail: [email protected] TSV Ingeln-Oesselse Internet: www.aqualaatzium.de SV Germania Grasdorf Norbert Fischer Öffnungszeiten: Wolfgang Weiland Bergstraße 24, 5, 30880 Laatzen Montag 11:00–22:00 Uhr Dazu gehört das Mitwirken im Orchester oder in Ohestraße 8, 30880 Laatzen Telefon: 05102 678789 Di.– Fr. 06:30–22:00 Uhr Musiziergruppen, in denen Kammermusik vom Saxo- Telefon: 0511 826840 Internet: www.ingeln-oesselse-tsv.de Samstag 09:00–22:00 Uhr fon- bis zum Blockflötenensemble von Alter Musik bis E-Mail: [email protected] Sonntag, Feiertage 09:00–22:00 Uhr zum Jazz gepflegt werden. Internet: www.sv-germania-grasdorf.de TSV Rethen/Leine e.V. Die Musikschule ist ein Treffpunkt zum Musik ma- Hannelore Flebbe Musikschule Laatzen chen, hören, lernen und genießen. Das gemeinsame Braunschweiger Str. 19, 30880 Laatzen Die Musikschule Laatzen e. V. ist eine Bildungsein- Tun und Erleben steht dabei immer im Vordergrund. Telefon: 05102 1678 richtung für Kinder, Jugendliche und Erwachsene mit Ulrich Bernert Internet: www.tsv-rethen.de einem umfassenden pädagogischen Konzept. Ihre Würzburger Straße 8, 30880 Laatzen Aufgaben sind die musikalische Grundbildung und Telefon: 0511 2208245 VfL Grasdorf die Befähigung zum aktiven Musizieren. Fax: 0511 2208247 Geschäftsstelle Instrumentalunterricht erhalten Menschen jeden E-Mail: [email protected] Peterskamp 28, 30880 Laatzen Alters ganz individuell und nach musikalischem Ent- Internet: www.musikschule-laatzen.de Telefon: 0511 824044 wicklungsstand im Gruppen-, Partner- oder Einzel- E-Mail: [email protected], Internet: www.vfl-grasdorf.de unterricht. Der Schnupperunterricht kann nach freier Musikkreis Laatzen Terminabsprache vereinbart werden. Es gibt die Der Musikkreis Laatzen e. V. bildet den Rahmen für verschie- Schwimmen im aquaLaatzium Möglichkeit, Einzel- und Sammelkarten zu erwerben dene musikalische Aktivitäten, die seit Mitte der 70er Jahre Schwimmen ist eine Erholung für Körper und Geist. und sich das entsprechende Instrument auszuleihen. auf privater Basis entstanden sind und in verschiedenen Die Schwimmbewegungen und die physikalische Weiterhin bietet die Musikschule zeitlich befristete schulischen, kirchlichen und privaten Räumen in Laatzen Wirkung des Wassers fördern die Durchblutung Workshops und Schnupperkurse an. Diese Angebo- wöchentlich ausgeübt werden. In verschiedenen Gruppen und stärken das Herz-Kreislauf-System sowie te können auch für einzelne Gruppen als Gesamt- wird gemeinsam musiziert und Musik für die Aktiven und die das Immunsystem. Mit den unterschiedlichen aktivität abgefragt werden. Dadurch haben Sie die Zuhörerinnen und Zuhörer erlebbar gemacht. Schwimm- und Massagebecken, der Sauna und Möglichkeit, für Ihre Gruppe ein ganz speziell auf Sie Matthias Grützmacher dem Liegebecken bietet das aquaLaatzium hierfür zugeschnittenes Angebot zu buchen. Telefon: 0511 804315 eine optimale Gelegenheit. Bei den aquaKursen Darüber hinaus kann zusätzlich und kostenlos ein [email protected] steht vor allem die Verbesserung von Kraft, Aus- vielfältiges Angebot an Aktivitäten genutzt werden. www.musikkreis-laatzen.de 20 21 FREIZEIT

Mensch. Medizin. Miteinander.

Klinikum Agnes Karll Laatzen

Seniorengerechte Medizin in Ihrer Nähe

Im KRH Klinikum Agnes Karll Laatzen werden hören zum Leistungsspektrum. Seit Jahren – Wasser – Feuer – Erde spürbar. Sehen, hören, jährlich mehr als 12.000 Patientinnen und dürfen wir uns über wachsenden Patienten- Park der Sinne Der 7 ha große Park wurde vom Garten- und fühlen, schmecken, riechen – durch verblüffende Patienten versorgt. Hoch spezialisierte Ther- zuspruch freuen. Dieses Vertrauen bestärkt Landschaftsarchitekten Hans-Joachim Adam für die Stationen und „sinnvolle“ Kunst wird der Spazier- apieangebote zum Beispiel in den Bereichen uns in dem Anspruch, bestmögliche Qualität EXPO 2000 entworfen und gestaltet. gang im Park zu einem kurzweiligen Aufenthalt für Orthopädie, Neurologie und Akutgeriatrie ge- in Medizin und Pflege zu erbringen. Wie sehen eigentlich Insekten? Kann man Töne Groß und Klein. auch sichtbar machen? Über welche Distanz wird Der Park der Sinne ist Kernstück und gestalteri- KRH Klinikum Agnes Karll Laatzen mein Flüstern gehört? Welche Farben leuchten in scher Schwerpunkt des Expo-Projektes Regionaler Hildesheimer Str. 158 • 30880 Laatzen der Natur? Der Park der Sinne ist ein einzigartiger Landschaftsraum am Kronsberg, der die Leineaue Telefon: (0511) 8208 0 Ort mit einer besonderen Atmosphäre, der an über und den Kronsberg über einen abwechslungsreich E-Mail: [email protected] 30 Erlebnisstationen unsere Sinne erlebbar macht gestalteten Grünzug verbindet. Die gepflegte Grün- Web: krh.eu/laatzen und einlädt, sich selber auszuprobieren. Bei einem anlage liegt zwischen dem Landschaftsschutzge- Spaziergang im Grünen sind die vier Elemente Luft biet Mastbruchholz und der Leineaue in unmittelba- 22 23 FREIZEIT

Dr.MeD.Dent. Uwe Schmidt-müller MSc, MSc rer Nachbarschaft zu den Wohngebieten der Stadt Laatzen und dem Südrand des Messegeländes. Dr. med. dent. Ein engagierter Förderverein setzt sich für den Park ein und hilft auch bei der Finanzierung neu- Uwe Schmidt-Müller er Projekte. Im Gartenhaus mit einer Infostation Master of Science für orale Chirurgie, Master of Science für Implantologie werden Kaffee und Kuchen, kleine Speisen und Zahnarzt -Zahntechniker Getränke angeboten. Auf der Erweiterungsfläche Ost hinter dem Gartenhaus ist der Mitmachgarten Hildesheimer Straße 561 Telefon: 05102 -5050 von Transition Town Hannover, welcher jeden Don- nerstagnachmittag von engagierten Bürgerinnen 30880 Laatzen/Gleidingen [email protected] und Bürgern bewirtschaftet wird. Mehr Infos unter www.tthannover.de. Der Park ist das ganze Jahr www.implantologie-laatzen.de über geöffnet und wird erst in den Abendstunden geschlossen. Der Eintritt ist generell frei, bei Son- derveranstaltungen kann ein Eintrittsgeld erhoben Sie möchten sich verändern und ziehen um? werden. Führungen und Lichtführungen sowie aktu- Sie möchten gerne vorhandene Dekorationen und Möbel in Ihr neues Zuhause mitnehmen? elle Veranstaltungen im Park sind auf www.laatzen. de zu finden. Bei Raumausstattungen Junge sind Sie bestens aufgehoben! Gartenhaus Telefon: 0511 8756874 ◆ Bodenbeläge & Parkett Raumausstattungen E-Mail: [email protected] ◆ Sicht- und Sonnenschutz Öffnungszeiten: April – Oktober ◆ Gardinen & Wände Objects & Home Montag – Freitag 09:00–18:00 Uhr ◆ Polstern & Nähen Samstag u. Sonntag 10:00–18:00 Uhr ◆ Renovieren & Reparieren November – April geschlossen Luftfahrtmuseum Viele Seniorenresidenzen vertrauen unserer Arbeit – Stadt Laatzen Interessieren Sie sich für Luftfahrt und die da- Vertrauen auch Sie uns! Team Grünflächen mit verbundene Zeitgeschichte, dann sollten Sie Angela Toboll das Luftfahrtmuseum besuchen. Die Ausstellung Wir stehen jederzeit an Ihrer Seite. Telefon: 0511 8205-6704 entstand 1992 aus einer privaten Sammlung und R. R. Junge Raumausstattungen | Hildesheimer Str. 65 | 30880 Laatzen | Tel.: 0511/86 43 14 | [email protected] E-Mail: [email protected] widmet sich der Luftfahrtgeschichte von 1783 bis E-Mail: [email protected] heute. Auf 3.500 qm Ausstellungsfläche in zwei 24 25 FREIZEIT Wohnpark Rethen

„Zuhause ist dort, Hallen sind fast 4500 Exponate, darunter 37 Flug- wo man sich wohlfühlt.“ zeuge, über 800 Flugzeugmodelle, über 30 Kolben- motoren und Strahltriebwerke sowie Luftfahrtzu- behör, Fliegerbekleidung, Bücher und Dokumente Wir sind eine stationäre Pflegeeinrichtung mit insgesamt 86 Betten. zu sehen. Daneben werden auch einige Kutschen, Kraftfahrzeuge und Gegenstände der unterschiedli- Der Mittelpunkt unserer Bemühungen ist die ganzheitliche, aktivierende chen Epochen ausgestellt. Pflege und Betreuung älterer Menschen auf der Grundlage des Ulmer Straße 2, 30880 Laatzen christlichen Menschenbildes. In unserer Einrichtung sollen die Bewohner E-Mail: [email protected] ein Zuhause finden, in dem sie sich wohlfühlen und die Internet: www.luftfahrtmuseum-hannover.de Lebensqualität bestmöglich erhalten bleiben soll. Öffnungszeiten: Di.–So. 10:00–17:00 Uhr Januar–März 11:00–17:00 Uhr Führungen auf Anfrage unter Telefon 0511 87917-91/- 92

Naturschutzinformationszentrum des NABU Der Naturschutzbund Deutschland (NABU) e. V. ist eine der ältesten und mitgliederstärksten Um- welt- und Naturschutzorganisationen Deutschlands. Das Ziel des NABUs ist es, auf die Zerstörung der Lebensräume hinzuweisen und den dadurch verur- Wir bieten: sachten Artenrückgang aufzuhalten. • stationäre Kurzzeit- und stationäre Langzeitpflege 1989 wurde die Ortsgruppe Laatzen gegründet. Seit • einen geschützten Wohnbereich für an Demenz erkrankte Menschen Mai 2004 ist sie in den Räumlichkeiten der „Alten Ohestr. 14, 30880 Laatzen Feuerwache“ in Grasdorf zu finden. Naturinteres- Telefon: 0511 8790110 • ein palliatives Versorgungsangebot und Portversorgung sierte können sich in einer Ausstellung des Natur- E-Mail: [email protected] schutzzentrums über den Naturraum Südliche Lei- Internet: www.nabu-laatzen.de Unsere Kontaktdaten: neaue informieren und den angrenzenden Garten Öffnungszeiten: Wohnpark Rethen besuchen. In dem Naturschutzgebiet Alte Leine führt April–Oktober Dr.-Alex-Schönberg-Straße 1 der NABU Laatzen Pflegemaßnahmen durch, veran- Di. u. Do. 14:00–17:00 Uhr 30880 Rethen staltet regelmäßig Exkursionen durch die Leineaue Sonntag 11:00–17:00 Uhr Tel.: 05102-67 31 00 sowie den angrenzenden Gebieten und bietet ein November–März E-Mail: [email protected] breites Angebot an Veranstaltungen für die verschie- Di. u. Do 14:00–16:00 Uhr densten Altersgruppen. Sonntag 11:00–16:00 Uhr 26 27 FREIZEIT

Opticcor – Zentrum für vergrößernde Sehhilfen Die Hilfsmittel reichen von Handlupen, Lesesteinen, Lupen- und Fernrohrbrillen bis zu elektronischen Bildschirmlesegerä- „Mit uns sehen Sie weiter“ ten und kleinen Lesegeräten für unterwegs. Spezialfiltergläser können das Sehen ebenfalls verbessern. Und auch Licht spielt aktion tier Igelzentrum Niedersachsen Station mit 180 Pflegeboxen, einer Winterschlaf- eine wichtige Rolle. Daher bietet Opticcor auch Hand- und Das „aktion tier Igelzentrum Niedersachsen“ ist station, einer Aufzuchtstation für Igelbabys, einem Standleuchtlupen sowie Lesepulte mit LED-Lampen an. eine gemeinsam von „aktion tier – menschen für Schulungsraum für Besuchergruppen und einem „Wir können sehr viel tun“, sagt Eleftheria Agorastou, die tiere e.V.“ – und der „Igel-Schutz-Initiative e. V.“ kleinen Schaugarten mit vielen Exponaten zum auch über hinreichende medizinische Fachkenntnisse ver- geschaffene Einrichtung für in Not geratene Igel. Nachmachen im eigenen Umfeld. fügt, da sie elf Jahre lang als Arzthelferin bei einem Augenarzt Das Haus verfügt über eine Ambulanz und eine Pro Jahr werden über 1000 Igel von 30 Mitarbei- arbeitete, bevor sie eine Lehre als Augenoptikerin machte und tenden versorgt und nach Genesung wieder in die ihre Meisterprüfung ablegte. Unterstützt wird sie in ihrem Be- Natur entlassen. Das zweite Standbein der Arbeit trieb von der Augenoptikermeisterin Cornelia Grendel und der ist die pädagogische Bildungsarbeit. So können angehenden Augenoptikermeisterin Wibke Grove. Besuchergruppen einen Besichtigungs- und Füh- rungstermin vereinbaren und erhalten Informa- Viel Wert legt das Team auf eine fachkundige Beratung. Dabei tionen aus erster Hand. Vor allem Schulklassen werden unter anderem die Sehstärke und der Vergrößerungs- nehmen dieses Angebot in den Herbstmonaten bedarf ermittelt. Danach wird die Sehhilfe optimal angepasst. gerne an. Bei Wibke Grove (vorn links), Eleftheria Agorastou und Cornelia Grendel bekommen Kunden Bei Bedarf machen die Spezialisten sogar Hausbesuche. Und Am Südtor 11, 30880 Laatzen wieder den Durchblick. bei Infotagen in Alten- und Pflegeheimen können die vergrö- Telefon: 0511 233161 o andere Optiker aufhören, fangen wir an“, sagt Eleftheria Ago- ßernden Sehhilfen vor Ort ausprobiert werden. Denn häufig Internet: www.igelhaus-laatzen.de Wrastou. Im Dezember 2014 hat die Augenoptikermeisterin in sind ältere Menschen von den gravierenden Augenerkrankungen be- Öffnungszeiten: Laatzen das Sehzentrum Opticcor eröffnet – und damit eine Marktlü- troffen. „Das Angebot wird sehr gut angenommen“, berichtet Elefthe- Mo. bis Fr. 17:00–19:00 Uhr cke gefüllt. Denn Opticcor hat sich auf vergrößernde Sehhilfen speziali- ria Agorastou. Dank der vergrößernden Sehhilfen können viele Men- Sa. u. So. 11:00–13:00 Uhr siert und ist dafür in diesem Umfang der einzige Anbieter in der südli- schen mit Sehbehinderung wieder Fernsehen gucken, lesen und ihren (außer während der Betriebsferien im Sommer, die auf dem chen Region Hannover. „Es gibt zwar viele Augenoptiker, aber nur Hobbys nachgehen. Anrufbeantworter angesagt werden) wenige Spezialisten für vergrößernde Sehhilfen“, sagt Eleftheria Ago- www.opticcor.de rastou. Ihre Augenoptikermeister Kulturring Gleidingen/Heimatstube bei Makuladegeneration Der Kulturring Gleidingen e.V. hat im Jahre 2000 Diese kommen dann zum Einsatz, wenn die Sehstärke durch Erkran- eine kleine Heimatstube eingerichtet und im Jahr kungen der Netzhaut, durch Makuladegeneration, grauen oder grünen 2007 erheblich erweitert. Es werden den Besuche- Star oder Hornhautveränderungen stark eingeschränkt ist. Zwar ist rinnen und Besuchern Exponate des Alltagslebens der Menschen unserer Region aus den vergange- eine Heilung meist nicht möglich. Doch die Sehfähigkeit kann mit ver- 0511 –340 57 000 größernden Sehhilfen wesentlich verbessert werden. „Wir haben für nen Jahrhunderten gezeigt. In einer kleinen Küche Würzburger Str.15·30880 Laatzen fast alle Kunden eine Sehhilfe, egal wie schlecht ihre Sehstärke ist“, und der „Guten Stube“ von früher wird der Wandel zu heute deutlich. Ein historisches Klassenzimmer sagt die Expertin. 8.30 –17.00 Uhr ·3.OG·Fahrstuhl vorhanden lädt in einem weiteren Ausstellungsraum ein, Ge- 28 29 FREIZEITTREFFS

Naturheilpraxis Barbara Birnbach schichte direkt zu erleben und wieder einmal die Ganzheitlicher Ansatz für die Behandlung alte Schulbank zu drücken. Außerdem werden in regelmäßigen Abständen ie Heilpraktikerin und Gesundheitsberaterin Sonderausstellungen präsentiert, die jeweils recht- DBarbara Birnbach engagiert sich seit 2003 in zeitig in der örtlichen Presse angekündigt und vor- allen Gesundheitsfragen der Naturheilkunde für ihre Patienten. Bevor sie ihre Heilpraktiker-Aus- gestellt werden. Aktuelle Informationen sind immer bildung abschloss, absolvierte sie ein Studium auf der Homepage zu finden. Die Heimatstube liegt für angewandte Gesundheitswissenschaften. im Obergeschoss des Treffs Alte Schule und ist mit Und das kommt ihren Patienten jetzt voll und der Stadtbahnhaltestelle Linie 1 Am Leinkamp gut ganz zugute. erreichbar. Denn diesen bietet Barbara Birnbach zahlreiche Hildesheimer Str. 564 (Treff Alte Schule) Leistungen, die eine Unterstützung zu einer posi- Obergeschoss, 30880 Laatzen tiven und gesunden Lebensgestaltung sind. Im Kontakt: Christian Röhl, Vorsitzender Rahmen der Naturheilkunde werden psychische Telefon: 05102 739929 und körperliche Probleme nach verschiedenen Internet: www.kulturring-gleidingen.de Ansätzen behandelt. Dabei sind eine umfangrei- Öffnungszeiten: literarisches Talent erproben. Außerdem bieten sie in che und persönliche Betreuung nur ein Teil ihres am letzten Sonntag im Monat 15:00–17:00 Uhr ihrem Haus Übungsmöglichkeiten für Yoga- und Qi- ganzheitlichen Behandlungskonzepts. Führungen für Gruppen nach Vereinbarung gong-Gruppen sowie für Gruppen des orientalischen Am Anfang steht zunächst eine ausführliche Ana- Tanzes. In monatlicher Folge werden in dem Gale- mnese, um Beschwerden festzustellen, individu- Kunstkreis Laatzen rieraum Ausstellungen regionaler, nationaler und elle Behandlungspläne auszuarbeiten und diese gemeinsam glied im Bund Deutscher Heilpraktiker ist, zur Heilung und Der Kunstkreis Laatzen besteht seit 1984 und unter- internationaler Künstler präsentiert. Lesungen un- mit dem Patienten zu besprechen. Anschließend kommen Linderung der Beschwerden bei. Aber auch wenn es um eine maßgerechte Therapien unter Anwendung ausgewählter Na- Ernährungs- oder präventive Gesundheitsberatung, um All- hält in Rethen eigene Ausstellungs- und Arbeitsräu- terschiedlichster Autoren veranstaltet der Kunstkreis turheilverfahren zum Einsatz. Diese reichen von Akupunktur, ergien, Borreliose, Hauterkrankungen, Darmprobleme und me. In den Werkräumen finden regelmäßig Mal- und Laatzen in lockerer Folge. Darüber hinaus werden Massagen und der klassischen Homöopathie über Darmsa- Lebensmittelunverträglichkeiten geht, ist Barbara Birnbach Zeichenkurse statt. Kreative Menschen jeden Alters partnerschaftliche Ausstellungen an anderen Stand- nierungen und Chiropraktik bis hin zu Blutanalysen, Infusi- die richtige Ansprechpartnerin: „Gerade bei chronischen Be- können sich einer der freien Gruppen anschlie- orten wie dem Hanns-Lilje-Haus in Hannover und im ons- und Neuraltherapien. Aber auch spezielle orthopädi- schwerden können die Naturheilverfahren Besserung schaf- ßen und haben die Möglichkeit, in den Räumen zu Familienzentrum Rethen durchgeführt. sche Einlagen, durch die die richtige Körperhaltung fen“, weiß die erfahrene Heilpraktikerin. arbeiten und ihre Kreativität zu entfalten. Einmal im Der Kunstkreis ist ein fester Bestandteil im kulturellen wiederhergestellt werden kann, fertigt die Heilpraktikerin Jahr wird ein Preis als „Kunstpreis Laatzen“ vom Angebot der Stadt Laatzen. Er beteiligt sich an Stadt- nach Maß an. „Die Einlagen sind so dünn, dass sie selbst in Naturheilkunde Barbara Birnbach Kunstkreis und dem Leine Center Laatzen ausge- festen, Ferienpass-Angeboten und Veranstaltungen Pumps getragen werden können“, sagt die Gleidingerin. An der Schule 35 • 30880 Laatzen schrieben. So können alle interessierten Menschen im Park der Sinne. Ein Großteil ihrer Patienten leidet unter sporadisch auftre- Telefon 05102-678674 • Mobil 0171-1205714 ihre Kunstwerke und Malereien einer breiten Öffent- Hildesheimer Str. 368 tenden oder chronischen Rücken- und Gelenkschmerzen. Da- E-Mail: [email protected] lichkeit präsentieren. Die Jugendlichen können ihr 30880 Laatzen durch ist ihre Lebensqualität erheblich eingeschränkt. Nach www.naturheilpraxis-laatzen.de Talent beim „Jugendkunstpreis“ unter Beweis stellen Telefon: 05102 5210 einer mehr als zwölfjährigen Praxiserfahrung mit ganzheitli- Öffnungszeiten: Mo bis Fr 9-12.30 Uhr und 15-18.20 Uhr oder beim jährlichen „Jugendschreibwettbewerb“ ihr Internet: www.kunstkreis-laatzen.org chen Naturheilverfahren trägt die Heilpraktikerin, die Mit- Termine nur nach vorheriger Absprache 30 31 Anzeige Anzeige

Löer BestattungenLöer Bestattungen Anzeige Anzeige Rentenrechnungsstelle.Rentenrechnungsstelle.Spezi- dengängeSpezi- unddengängedie Erledigungund die ErledigungEhepartner,Ehepartner,die Kinder oderdie Kinderdie Angehörigenoder die Angehörigenzu ent- zu ent- FamilienunternehmenFamilienunternehmenkümmertkümmertsich sich alisiert auf Individualitätalisiert auf Individualitätbietet allerbietetFormalitätenaller Formalitätenab. Dabei istab.lasten“,Dabei istweißlasten“,Nico Löer.weiß„DennNico Löer.Angehörige„Denn Angehörigeempfindenempfinden der BetriebdereineBetrieberstaunlicheeine erstaunlichedas Team runddas Teamum dierundUhrumer- diees meistUhr er-alsessehrmeistberuhigend,als sehr beruhigend,wenn vielewennder imvieleErnst-der im Ernst- liebevollliebevollum Trauerfälleum Trauerfällein derinFamilieder Familie Auswahl anAuswahlhandbemaltenan handbemaltenreichbar undreichbarführt Beratungs-und führt Beratungs-fall zu treffendenfall zu Entscheidungentreffenden Entscheidungenbereits aufgeschrie-bereits aufgeschrie- „Wir bringen„WirjedembringenVerstorbenenjedem Verstorbenen und biologischund biologischabbaubarenabbaubarengespräche gesprächeauf WunschaufauchWunschben sind.“auch ben sind.“ die gleichedieHochachtunggleiche Hochachtungentgegen, entgegen, Urnen an, dieUrnenauchan,aufdieWald-auch aufbeiWald-den Angehörigenbei den Angehörigenzu Hau- zu Hau- die wir auchdieeinemwir auchunserereinemeigenenunserer eigenen friedhöfen friedhöfenzugelassenzugelassensind. se durch.sind. Derense durch.anschließen-Deren anschließen- AngehörigenAngehörigenerweisen würden.“erweisenSowürden.“ So „Sie können„Sieganzkönnennachganzden nachde Begleitungden de Begleitungist Nico undist Nico und lautet die lautetPhilosophiedie Philosophiedes Bestat-des Bestat- Wünschen Wünschender Hinterbliebe-der Hinterbliebe-Sandra LöerSandraebensoLöerwichtigebenso wichtig tungsunternehmenstungsunternehmensLöer. Den Hin-Löer. Den Hin- nen gestaltetnen werden“,gestaltet sagtwerden“,wie sagtdie persönlichewie die persönlicheBetreu- Betreu- terbliebenenterbliebenenbegegnen begegnendie Mitar- die Mitar- Sandra Löer.SandraMöglichLöer. seienMöglichungseienim Todesfall.ung im Todesfall. beiter mitbeiterviel Verständnismit viel Verständnisund und alle Motivealle– vonMotiveeinem– vonbun-einemBei bun-allen anstehendenBei allen anstehendenAufträ- Aufträ- Einfühlsamkeit.Einfühlsamkeit.„Wir respektieren„Wir respektierendie die ten Regenbogen,ten Regenbogen,über mariti-übergenmariti-arbeitetgenLöerarbeitetBestattun-Löer Bestattun- persönlichenpersönlichenWünsche undWünscheberück-und berück- me Motive mebis hinMotivezumbisgelieb-hin zumgengelieb-ausschließlichgen ausschließlichmit Fach- mit Fach- sichtigen allesichtigenvorliegendenalle vorliegendenVerfü- Verfü- ten Haustier.ten„JederHaustier.Mensch„Jederist Menschbetriebenist zusammen,betrieben zusammen,die die die die gungen wiegungenTestamentewie Testamenteoder Be- oder Be- etwas Besonderes.etwas Besonderes.Dement- Dement-hohen Qualitätsansprüchehohen Qualitätsansprüche stattungsvorsorgenstattungsvorsorgenbei derbei der sprechend sprechendkann auchkanndie auchdes dieFamilienunternehmensdes Familienunternehmens GestaltungGestaltungeiner Beerdigung“,einer Beerdigung“,sagt sagt Urne, in derUrne,er beigesetztin der er wird,beigesetzterfüllen.wird, erfüllen. Nico Löer, derNicodieLöer,Leitungder diedesLeitungFami- des Fami- individuell individuellso gestaltetso wer-gestaltetFür wer-Kunden,FürdieKunden,bereitsdiefrüh-bereits früh- lienunternehmenslienunternehmens2011 von seiner2011 von seiner den, dass sieden,auchdasszusieetwasauch zuzeitigetwasvorsorgenzeitigwollen,vorsorgenbietetwollen,DerbietetEingangsbereichDer Eingangsbereichdes Bestattungsunternehmensdes Bestattungsunternehmens Mutter übernommenMutter übernommenhat und eshatin und es in BesonderemBesonderemwird.“ wird.“ es auch einees auchprivateeineBestat-privateerinnertBestat-ehererinnertan ein gemütlicheseher an ein gemütlichesWohnzimmerWohnzimmerals an als an ein Büro. ein Büro. ihrem SinneihremzusammenSinne zusammenmit seiner mit seiner Bei der BestattungBei der Bestattungnimmt dasnimmttungsvorsorgedas tungsvorsorgean. „Heute ent-an. „Heute ent- Ehefrau SandraEhefrauweiterführt.Sandra weiterführt.„Wir sind „Wir sind UnternehmenUnternehmenden Angehöri-den Angehöri-scheiden sichscheidenimmersichmehrimmer mehr gen viele dergenschwerenviele derBehör-schwerenMenschenBehör- Menschendafür, umdafür,ihren um ihren kein großerkeinKonzern,großersondernKonzern,einsondernFür Sandraein undFür SandraNico LöerundstehtNicodieLöerpersönlichesteht die persönliche kleiner inhabergeführterkleiner inhabergeführterFamilien- BegleitungFamilien- derBegleitungHinterbliebenender Hinterbliebenenim Vordergrund.im Vordergrund. betrieb“, betontbetrieb“,Löer.betont„GeradeLöer.des-„Gerade des- wegen sindwegenwir auchsind derwir perfekteauch derAnsprechpartnerperfekte Ansprechpartnerfür geben.“fürDahergeben.“erinnertDaherbereitserinnertder bereitsEingangsbereichder Eingangsbereichdes Be- des Be- Trauerfälle.Trauerfälle.Denn BeisetzungenDenn Beisetzungensind eine familiäresind eineAngele-familiäre stattungsunternehmensAngele- stattungsunternehmensauch eherauchan einehergemütlichesan ein gemütliches genheit.“ Beigenheit.“Löer BestattungenBei Löer Bestattungenstehe die persönlichestehe die persönlicheBe- WohnzimmerBe- Wohnzimmerals an ein unpersönlichals an ein unpersönlichgestaltetesgestaltetesBüro. „Der Büro. „Der gleitung dergleitungHinterbliebenender Hinterbliebenenim Vordergrund.im Vordergrund.„Für uns ist„FürGanguns istder AngehörigenGang der Angehörigenzu uns ist fürzu unsdie meistenist für dieschonmeisten schon es das Wichtigste,es das Wichtigste,den Menschenden Menschenin ihrer Trauerin ihrerzu helfenTrauer zuschwerhelfengenug.schwerDahergenug.wollenDaherwir ihnenwolleneinwirwenigihnenVertraut-ein wenig Vertraut- und ihnen beizustehen.“und ihnen beizustehen.“ heit und eineheit privateund eineAtmosphäreprivate Atmosphärebieten“, sagtbieten“,Sandrasagt Sandra UnterstütztUnterstütztwerden Nicowerdenund SandraNico undLöerSandravon MitarbeiternLöer von MitarbeiternLöer. Löer. mit langjährigermit langjährigerErfahrung. „DurchErfahrung.den„DurchfamiliärendenUmgangfamiliären UmgangDabei reichtDabeidie Unterstützungreicht die Unterstützungdes Bestattungsunterneh-des Bestattungsunterneh- miteinandermiteinanderund den gutenund deninnerbetrieblichenguten innerbetrieblichenGleich- mensGleich-von dermensindividuellenvon der individuellenBeratung rundBeratungum dierundGestal-um die Gestal- Zu den handbemaltenZu den handbemaltenUrnen gibt esUrnenpassendegibt es passende klang wollenklangwir wollenden Angehörigenwir den Angehörigenin unseren inhellenunserenundhellentungundder Trauerfeier,tung der Trauerfeier,die AuswahldieundAuswahlZusammenstellungund Zusammenstellung Gedenklichter,Gedenklichter,die die Angehörigendie die Angehörigenmit nach Hausemit nach Hause freundlich freundlichgestaltetengestaltetenRäumen einRäumenwenig einGeborgenheitwenig Geborgenheitder Musik undder MusikDekorationund Dekorationbis zur Antragstellungbis zur Antragstellungbei der bei der nehmen können.nehmen können.

32 33 VERBÄNDE

Ortsverein Alt-Laatzen gieren. Sie können an den Angeboten teilnehmen Anneliese Ohrndorf oder das DRK bei Aktionen unterstützen. Wiesenstraße 22a, 30880 Laatzen Ortsverein Gleidingen Telefon: 0511 825228 Gisela Mend Osterstr. 67, 30880 Laatzen Ortsverein Grasdorf, Laatzen-Mitte Telefon: 05102 3849 Siegfried Merkel Max-Born-Weg 35, 30880 Laatzen Ortsverein Grasdorf/Laatzen-Mitte Telefon: 0511 826391 Heidemarie Rüchel E-Mail: [email protected] Lange Weihe 1, 30880 Laatzen Telefon: 0511 8236774 Ortsverein Gleidingen E-Mail: [email protected] Gabi Buschang-Karnatz Ritterstraße 33, 30880 Laatzen Ortsverein Laatzen e. V. Telefon: 05102 3759 Marion Weber Wiesenstr. 4, 30880 Laatzen Ortsverein Ingeln-Oesselse Telefon: 0511 864554 Gisela Sydekum Buchenweg 3, 30880 Laatzen Ortsverein Rethen Telefon: 05102 5976 Marlis Schreiber Sehnder Weg 12, 30880 Laatzen Ortsverein Rethen-Koldingen-Reden Telefon: 05102 3156 Helga Büschking Danziger Weg 26, 30880 Laatzen DRK-Ortsgruppen Freie Wohlfahrtsverbände abwechslungsreiches Programm und Unterhaltung Telefon: 05102 909337 Internet www.drk-hannover.de Die freie Wohlfahrtspflege bildet eine Säule des in netter Gemeinschaft bieten. Die Clubnachmitta- Sozialstaates. Die Wohlfahrtsverbände Arbeiter- ge sind offen für alle Menschen, die gemütlich bei AWO Ortsgruppen SoVD-Ortsgruppen wohlfahrt (AWO), Deutsches Rotes Kreuz (DRK) Kaffee und Kuchen plaudern wollen, interessanten Internet: www.awo-hannover.de In Laatzen bietet der Sozialverband Deutschland und Sozialverband Deutschland (SoVD) gliedern Vorträgen lauschen oder an anderen Aktivitäten DRK-Ortsgruppen (SoVD) in den Ortsgruppen Laatzen-Zentrum, sich in Laatzen in verschiedene Gruppen auf. teilnehmen möchten. Die Veranstaltungen finden in Die Ehrenamtlichen der DRK-Ortsvereine organisie- Rethen, Gleidingen und Ingeln-Oesselse vielfältige den Generationen- und Seniorentreffs in Laatzen ren für Sie vielfältige Aktivitäten. Das Tätigkeitsfeld Angebote wie Infonachmittage zu aktuellen sozi- AWO-Ortsgruppen statt. Wenn Sie Interesse haben, dann schauen Sie der Rotkreuz-Gemeinschaft ist sehr abwechslungs- alpolitischen Themen, Kaffeenachmittage, Spie- Die Seniorenclubs sind regelmäßig stattfindende einfach vorbei, oder Sie melden sich im Senioren- reich und offen für neue Ideen. Sie bieten Ihnen die leabende sowie Tages- und Mehrtagesreisen an. Treffen, bei denen ehrenamtliche Clubleitungen ein büro und wir stellen den Kontakt her. Möglichkeit, vor Ort mitzumachen und sich zu enga- Der SoVD steht seinen Mitgliedern in allen sozial 34 35 Nicht jede Lücke ist so lustig wie die im Butterkeks. Wie unterschiedliche Zahnlücken behandelt werden können – und wie Sie vorher möglichst zu vermeiden sind – Ortsgruppe Gleidingen Michaela Mahler darüber informieren wir gern. Ringstraße 8, 30880 Laatzen Telefon: 05102 4292 E-Mail: [email protected] Internet: www.sovd-hannover-land.de

Ortsgruppe Ingeln-Oesselse Dr. med. dent. Joachim Schlosser Horst-Dieter Fritz Hildesheimer Straße 342 Max Born Weg 17, 30880 Laatzen 30880 Laatzen / Rethen Telefon: 0511 826034 T.: 05102 - 6161 rechtlichen Fragen sowie zu den Themen Rente, E-Mail: [email protected] Pflege, Behinderung, Gesundheit und Hartz IV Internet: www.sovd-hannover-land.de www.dr-schlosser.de kompetent zur Seite. Dabei ist das Beratungszent- rum in Hannover in der Herschelstraße das größte Christlicher Seniorenbund Laatzen e. V. Zentrum dieser Art in Niedersachsen. Die Erfolgs- Der Christliche Seniorenbund existiert seit 2007 quote von Anträgen über Widersprüche bis hin zum und verzeichnet eine steigende Tendenz bei den Alles aus einer Klageverfahren liegt dabei bei knapp 90 Prozent. Mitgliedern. Der Verein organisiert eine christlich Hand - Weitere Einzelheiten sind im Internet unter www. geprägte Seniorenarbeit, die aber für alle Mitglieder sovd-laatzen.de zu finden. aller Konfessionen und auch Konfessionslose offen Unsere ambulante Ortsgruppe Laatzen steht. Er gliedert sich in die Abteilungen Besuchs- Pflege, Beratung DRK-Pflegestützpunkt Ulrich Opel dienst, Kultur, Reisen, Wandern & Landpartien, Lange Weihe 101c, 30880 Laatzen Computer-Club und Fahrrad. Es werden regelmäßi- und Betreuung Rethen Telefon: 0511 827314 ge Veranstaltungen angeboten, darunter mehrtägi- Hildesheimer Str. 368 E-Mail: [email protected] ge Fahrten, monatliche Busfahrten, Wanderungen, Internet: www.sovd-laatzen.de Ausflüge für Gehbehinderte, Vorträge zu aktuellen Telefon: 0511 3671-450 Themen, Besuche von Kulturveranstaltungen und Ortsgruppe Rethen Wanderungen. Jürgen Mroz Dr. Werner Läwen Blumenstraße 2, 30880 Laatzen Friedrich-Engels-Straße 28, 30880 Laatzen Telefon: 05102 889332 Telefon: 0511 8791650 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] www.drk-pflegedienste.de Internet: www.sovd-hannover-land.de Internet: www.csbil.de 36 37 Anzeige Anzeige

In SachenInLachen:Sachen Lachen: viel Arbeit undviel ErfahrungArbeit undeinfließenErfahrunglassen.einfließenZudemlassen.führenZudem führen wir ein eigeneswirMeisterlaborein eigenes Meisterlabormit erfahrenenmitTeerfahrenenchnikern. DiesTechnikern. Dies reduziert diereduziertBehandlungszeitendie Behandlungszeitenund sorgt fürundgleichbleibendsorgt für gleichbleibend ZahnarztZahnarztRüdigerRüdigerAhlerssAhlerorgtssfürorgtperfektefür perfekteZähne!Zähne! hohe Qualität.hoheDadurchQualität.werdenDadurchwir sowohlwerdendenwir ästhetischensowohl den ästhetischen als auch denalsfinanziellenauch den finanziellenErwartungenErwartungenunserer Patientenunserer Patienten gerecht. Dasgerecht.eigene Dental-MeisterlaborDas eigene Dental-Meisterlaborermöglicht esermöglichtuns, es uns, AbholserviceAbholservicemöglich. Jedermöglich.PatientJederhat besonderePatient hatBedürf-besonderesitzendeBedürf-Implantate.sitzendeDeshalbImplantate.wirdDeshalbvor jederwirdImplantationvor jeder Implantationdas das Reparaturen Reparaturenschnell umzusetzen.“schnell umzusetzen.“Eben: made Eben:in Germanymade in Germany nisse und Ansprüche,nisse und dieAnsprüche,bei der diezahnärztlichenbei der zahnärztlichenTherapie VoTherapielumen mittelsVolumeneines mittelscomputerberechneteneines computerberechnetenScans dargestelltScans dargestellt und nicht madeundinnichtNirgendwo.made in Nirgendwo. berücksichtigtberücksichtigtwerden. Jüngerewerden.PatientenJüngerewünschenPatientensichwünschenden –dsichanndenbefinden–dannsichbefindendie Implantatesich dieanImplantateder richtigenan derPosition.richtigen Position. ästhetischen ästhetischenLückenschluss,Lückenschluss,der sie langederjungsieaussehenlange junglässt;aussehenDas Ergebnislässt; Dasist vorhersagbarErgebnis ist .vorhersagbar. Der bequemeDer bequemeWegzuuWens ...gzuuns ... Ein kleinerEinEinblickkleinerinEinblickdas Serviceangebotin das Serviceangebot BrückenkonstruktionenBrückenkonstruktionensind hier nichtsindmehrhierdienichtLösung.mehrÄlteredie Lösung.„IndemÄltereSie in„Indemunsere SiePraxisin unserekommen,Praxisschenkenkommen,Sie schenkenuns Ihr VeSier- uns Ihr Ver- der PraxisderAhlersPraxis Ahlers Patienten möchtenPatientenweiterhinmöchtenihrweiterhinLeben genießenihr Lebenundgenießenstreben undtrauen“,strebensagttrauen“,Dr.RüdigersagtAhlers.Dr.Rüdiger„DamitAhlers.geben„DamitSie sozusagengeben Sie sozusagen MobiDent istMobiDentdie neuesteist dieIdeeneuestevon Dr.RIdeeüdigervon Ahlers.Dr.RüdigerDie Ahlers. Die einen fest sitzendeneinen festZahnersatzsitzendenan.ZahnersatzDieser erlaubtan. Dieseres ihnen,erlaubtIhres Lächelnihnen, inIhrunsereLächelnHände.in unsereUnd seienHände.SieUndsicherseien,wirSieenttäu-sicher,wir enttäu- Praxis bietet Praxisab sofortbieteteinenab sofortmobileneinenPatiententransportmobilen Patiententransportan. an. weiterhin unbeschwertweiterhin unbeschwertam gesellschaftlichenam gesellschaftlichenLeben teilzuneh-Leben schenteilzuneh-Sie nicht.“schenWirSie,dnicht.“as sindWirdie,dZahnärzte,as sind diedieZahnärzte,Zahntechni-die Zahntechni- Weraus eigenerWeraKraftus eigeneroder wegenKraft oderder Witterungwegen derdieWitterungPraxis die Praxis men und mit menGenussundproblemlosmit Genusszuproblemlosessen. zu essen. ker und das geschulteker und dasPraxisteamgeschulteumPraxisteamDr.RüdigerumAhlers.Dr.Rüdiger„Wir Ahlers. „Wir nicht aufsuchennichtkann,aufsuchendem wirdkann,dieserdemneuewirdServicedieser neueals Trans-Service als Trans- haben für Patientenhaben fürindividuellePatientenTherapiekonzepteindividuelle Therapiekonzepteentwickelt. entwickelt. portgarantie portgarantieangeboten. Diesangeboten.gilt auchDiesfür Patienten,gilt auch fürdiePatienten,nach die nach Mehr LebensqualitätMehr Lebensqualitätfür Alle ...für Alle ... Unsere PhilosophieUnsere lautet:PhilosophieDie zahntechnischelautet: Die zahntechnischeKompetenz Kompetenz umfangreichenumfangreichenBehandlungenBehandlungenkein Kfz mehrkeinführenKfz mehrdürfen.führen dürfen.• Implantate• Implantate unter einem unterDach undeinemausDacheinerundHandauszusammenzuführen“,einer Hand zusammenzuführen“, Haben Sie denHabenWunschSie dennachWuweißennsch nachZähnen,weißendie IhreZähnen,Attrak-die Ihre Attrak- Veneers• Veneers Gerade die Lebensqualität von zahnlosen Patienten kann erklärt Dr.Rüdiger Ahlers. Dieses Konzept erlaube dem Praxi- • Gerade die Lebensqualität von zahnlosen Patienten kann erklärt Dr.Rüdiger Ahlers. Dieses Konzept erlaube dem Praxi- tivität und Vitalitättivität undunterstreichen?Vitalität unterstreichen?Heute gibt esHeutemodernegibt es moderne keramischekeramischeInlays Inlays durch einen stabildurchverankerteneinen stabil ZahnersatzverankertendeutlichZahnersatzgesteigertdeutlich steam,gesteigertseine Patientensteam, seineindividuellPatientenzuindividuellberaten undzu mitberatensolidemund mit solidem Methoden, dieMethoden,Ihnen Ihrdieselbstbewusstes,Ihnen Ihr selbstbewusstes,strahlendes Lachenstrahlendes Lachen• • Bleaching werden. Wir sorgenwerden.fürWirästhetische,sorgen fürrichtigästhetische,positionierterichtigundpositioniertefest Zahnersatzund fest zuZahnersatzversorgen.zu„Wirversorgen.haben in„WirunserhabenPraxiskonzeptin unser Praxiskonzept zurückgeben,zurückgeben,und das alles,undohnedasIhrealles,ZähneohnezuIhreschädigen.Zähne zu schädigen.• Bleaching• Das Team umDasDr.ATehlersam uminformiertDr.AhlersSieinformiertgern überSieindividuellegern über individuelle• CMD-Zahnschienen• CMD-Zahnschienen Verfahren. Verfahren. professionelleprofessionelleZahnreinigungZahnreinigung Dr.med. dent.DrRüdiger.med. dent.AhlersRüdiger Ahlers • • PRAXISPHILOSOPHIEPRAXISPHILOSOPHIE Kinder-, Laser und Narkosebehandlung KompetenzKompetenzseit über seit25 Jahrüberen25...Jahren ... • Kinder-,•Laser und Narkosebehandlung Der persönlicheDer persönlicheEinsatz desEinsatzgeschultendes geschultenTeams gewährleis-Teams gewährleis- • Schnarchtherapie• Schnarchtherapie tet Ihnen einetet IhnenBehandlungeine Behandlungauf hohemaufNiveau.hohemUnserNiveau.Ziel ist,Unser Ziel ist, Seit über 25 JahrenSeit überist 25dieJahrenPraxis Ihrist diePartnerPraxisinIhrSachenPartnerLachen.in Sachen Lachen.• Parodontaltherapie• Parodontaltherapie Durch regelmäßige Fortbildungen ist für das Praxisteam nahe- IhreZähneIhrlangeeZähnezu erhalten.lange zuDeswegenerhalten. Deswegenbilden wir bildenuns beiwir uns bei Durch regelmäßige Fortbildungen ist für das Praxisteam nahe- und Ozonbehandlungund Ozonbehandlung zu jeder Fall lösbarzu jeder,sowFallerdenlösbarbereits,sowerdenseit 1989bereitsImplantateseit 1989vonImplantate von Betreuung BetrvoneuungSeniorenvoninSeniorHeimenen in Heimen anerkanntenanerkanntenSpezialistenSpezialistenkonsequentkonsequentweiter undweitersetzenund setzen Dr.Ahlers gesetzt.Dr.AhlersWährendgesetzt.dieserWährendgesamtendieserZeitgesamtenwurde derZeit wurde der• • zahnärztliche Chirurgie unser WissenunserbeiWissenIhrer Therapiebei Ihrerum.Therapie um. Fortschritt derFortschrittmodernenderTemodernenchnik zielstrebigTechnikbegleitet.zielstrebigFortbil-begleitet. Fortbil-• zahnärztliche• Chirurgie Wir verhelfenWir Ihnenverhelfenzu festenIhnen Zähnen,zu festenwennZähnen,dieswennmöglichdies möglich dung ist für ihndungdieistVefürrpflichtung,ihn die Venochrpflichtung,besser zunochwerden.besser zu werden. Auch für die Finanzierung der entstehenden Kosten gibt es ist. Dafür bedarfist. Dafüres einerbedarfindividuellenes einer individuellenDiagnostikDiagnostikund guter und guter Auch für die Finanzierung der entstehenden Kosten gibt es Dr.RüdigerDr.RAhlersüdiger&CAhlersollegen&Collegen attraktive Lösungenattraktivein derLösungenPraxis –einsgderilt,Praxisdie Konfliktspirale–esgilt, die Konfliktspiralezu zu Albert-SchweitzerAlbert-Schweitzer-Straße 1, 30880-StraßeLaatzen1, 30880 Laatzen ZusammenarbeitZusammenarbeitmit Ihnen. SprmitechenIhnen.SieSprmitechenuns!Sie mit uns! durchbrechendurchbrechenund eine gegenseitigeund eine gegenseitigeVertrauenskulturVertrauenskulturaufzu- aufzu- bauen. So könnenbauen.auchSo könnenSie am zahnmedizinischenauch Sie am zahnmedizinischenFortschritt FortschrittTelefon 0511Telefon-8220205116 -822026 LeistungenLeistungenunserer Praxis:unserer Praxis: teilhaben. „Wirteilhaben.nehmen„Wiruns nehmenZeit für Sie,uns versprochen“,Zeit für Sie, versprochen“,sagt sagtE-Mail: [email protected]: [email protected] ZahntechnikZahntechnik·Implantologie·Implantologie·Parodontologie·Parodontologie·Schnarchtherapie·Schnarchtherapie·Ästhetische·ÄZahnmedizinsthetische Zahnmedizin Dr.Ahlers. Also:Dr.AKommenhlers. Also:SieKommenin die PraxisSie invondieDrPraxis.Rüdigervon Dr.Rüdigerwww.dent-ahlers.dewww.dent-ahlers.de Ahlers &Collegen.Ahlers &Collegen. Operative ZahnmedizinOperative Zahnmedizin·DVT:3-Dimensionales·DVT:3-DimensionalesRöntgen Röntgen SprechstundenSprechstundennach Vereinbarungnach Vereinbarung

38 39 INFO

Information der Stadt Laatzen nen und Bürger, die sich über die Stadtverwaltung Seniorenbüro und die Stadt Laatzen informieren wollen. Hier Mit dem Seniorenbüro hat die Stadt Laatzen eine finden Sie diverse Broschüren zu Veranstaltungen Anlaufstelle geschaffen, die zu allen Fragen rund in der Region, über Vereine, Gleichstellung und um das Alter und den damit verbundenen The- Klimaschutz. men wie Wohnen im Alter, Pflegebedürftigkeit und Außerdem erhalten Sie das VHS-Programm und Unterstützung durch andere Hilfsdienste informiert verschiedene Formulare (Einkommenssteuer, ARD und berät. Für ein persönliches Gespräch vereinba- ZDF Deutschlandradio Beitragsservice, Wohngeld, ren Sie bitte vorab telefonisch einen Termin. Schwerbehindertenanträge usw.) Marktplatz 2, 30880 Laatzen Marktplatz 13, 30880 Laatzen Internet: www.laatzen.de Telefon: 0511 8205-1000 Ludmilla Stadler Telefon: 0511 8205-5402 Öffnungszeiten: E-Mail: [email protected] Mo., Di., Mi., Do. 08:00–17:00 Uhr Gundula Walter Freitag 08:00–13:00 Uhr Telefon: 0511 8205-5404 E-Mail: [email protected] Verwaltungslotsin der Stadt Laatzen Die Verwaltungslotsin der Stadt Laatzen unterstützt Im Eingangsbereich des Rathauses der Stadt Laat- Sie beim Ausfüllen von Formularen. Teilweise wer- Informationen und Beratung zen befindet sich die Information für alle Bürgerin- den diese Anträge in der Information des Rathau- 40 41 TREFFS

ses zur Verfügung gestellt. Suchen Sie die passen- Ehejubiläen/Geburtstage B: Beglaubigungen (Abschriften/Ablichtungen) de Ansprechperson für Ihr Anliegen? Auch dann Ehrungen anlässlich eines Ehejubiläums erfolgen E: Einwohnermeldewesen (An-, Ummeldungen und können Sie sich an die Verwaltungslotsin wenden. ab der goldenen Hochzeit durch die Stadt Laatzen. Abmeldungen ins Ausland), Es besteht die Möglichkeit, eine Dolmetscherin Wenn gewünscht, besucht Sie gerne ein Repräsen- Melderegisterauskünfte, Aufenthalts-, Melde- und oder einen Dolmetscher zum Gespräch hinzuzuzie- tant der Stadt Laatzen und übermittelt die Glück- Haushaltsbescheinigungen, hen. wünsche. Bescheinigungen für Rentenzwecke Verwaltungslotsin im Stadthaus Wenn Sie Ihren 80. oder 85. Geburtstag begehen, F: Fischereischeine, Führungszeugnisse, Fundsa- Annette Briegert überbringt Ihnen die Ortsbürgermeisterin oder der chen (Annahme und Ausgabe) Marktplatz 2, 30880 Laatzen Ortsbürgermeister der jeweiligen Ortschaft, in der H: Hundesteuer (An-, Abmeldungen und Ersatz- Ludmilla Stadler Telefon: 0511 8205-5420 Sie wohnhaft sind, die Glückwünsche. Gratulations- steuermarken) Telefon: 0511 8205-5402 Sprechzeit: besuche anlässlich des 90./95./100. oder sogar bei K: Kfz-Angelegenheiten E-Mail: [email protected] Freitag 09:00–13:00 Uhr einem Geburtstag über 100 Jahre übernimmt der S: Schwerbehindertenausweis (Antragsausgabe) Sie können auch direkt in der Information des Rat- Bürgermeister der Stadt Laatzen oder seine Stell- U: Übermittlungssperren im Melderegister Gundula Walter hauses oder telefonisch unter 0511 82050 einen vertreterin bzw. sein Stellvertreter den Besuch. W: Wahlen, Wohnberechtigungsschein (B-Schein) Telefon: 0511 8205-5404 Termin an einem anderen Wochentag vereinbaren. Frühzeitig fragt die Stadt Laatzen in einem persön- Marktplatz 13, E-Mail: [email protected] lichen Brief an, ob ein Besuch eines Repräsentan- 30880 Laatzen ten der Stadt Laatzen gewünscht wird. Telefon: 0511 8205-5555 Behindertenberatung Team Leitungsstab und Öffentlichkeitsarbeit E-Mail: [email protected] Wer von einer körperlichen, geistigen oder mehrfa- Frau Kaufmann Öffnungszeiten: chen Behinderung betroffen oder von Behinderung Marktplatz 13, 30880 Laatzen Mo, Di, Mi, Fr 08:00–17:00 Uhr bedroht ist, hat ein Recht auf Hilfe. Je nach Art der Telefon: 0511 8205-9920 Donnerstag 08:00–19:00 Uhr Behinderung kann eine Vielzahl von Trägern und E-Mail: [email protected] Samstag 10:00–12:00 Uhr Leistungen infrage kommen. Auskünfte können Sie bei der Beratungsstelle der Region Hannover Bürgerbüro Integrations – und erhalten. Sie informiert und unterstützt behinderte Das Bürgerbüro der Stadt Laatzen ist für die Bür- Migrationsberatung für Ältere Menschen und ihre Angehörige. Auf Wunsch wer- gerinnen und Bürger die zentrale Anlaufstelle in Viele Migrantinnen und Migranten haben sich ent- den auch Hausbesuche durchgeführt. der sie ohne weite Wege unterschiedliche Anliegen schieden, auch ihren Lebensabend hier in Laatzen Team Sozialmedizin und Teilhabeplanung (Region Hannover) erledigen können. verbringen zu wollen. Für die Betroffenen und de- Zuständig für Laatzen ist die Beratungsstelle Süd Eine kleine Auswahl der im Bürgerbüro angebote- ren Angehörige bringt der Alltag häufig Fragen mit Podbielskistr. 164, 30177 Hannover nen Dienstleistungen: sich, bei deren Beantwortung die Mitarbeiterinnen Telefon: 0511 616219-50 oder -51 A: Auskunftssperren im Melderegister, Ausweispa- des Seniorenbüros gerne Hilfestellung leisten. Fax: 0511 616219-65 piere (Personalausweise und Reisepässe, Seniorenbüro Öffnungszeiten/Telefonische Erreichbarkeit: Verlustanzeigen für Ausweispapiere, Befreiung von Marktplatz 2, 30880 Laatzen Mo.–Do. 08:00–15:30 Uhr der Ausweispflicht) Internet: www.laatzen.de Freitag 08:00–12:30 Uhr 42 43 TREFFSINFO

Sicherheit Wer als älterer oder alleinstehender Mensch Tag für Tag zu Hause sitzt, freut sich über jede Ab- wechslung. Aber nicht jeder, der an der Haustür klingelt, will etwas Gutes. Damit Diebe und Betrü- ger bei Ihnen keine Chance haben, gibt die Polizei folgende Tipps: • Lassen Sie keine Unbekannten ohne Weiteres in Ihre Wohnung, wenn Sie dort allein sind. Eine Sicherheitskette ist sehr nützlich, aber sie muss auch richtig angebracht sein. Benutzen Sie den Türspion. • Lassen Sie keinen Fremden auch nur für kurze Augenblicke in Ihrer Wohnung allein. • Fallen Sie nicht auf Tricks wie plötzliche Ohn- macht oder vorgetäuschtes Unwohlsein herein. • Wenn jemand vorgibt, von einem Amt oder einer Dienststelle zu kommen, lassen Sie sich

zunächst den Dienstausweis aushändigen und Foto: Polizeiliche Kriminalprävention der Länder und des Bundes prüfen Sie ihn genau. Der Ausweis muss mit einem Lichtbild versehen sein. digen Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern der Stadt • Bewahren Sie niemals größere Mengen Bar- Laatzen die Verkehrsführung auf den Straßen. Wei- geld in der Wohnung auf. terhin halten sie Kontakt zu den Seniorentreffs und • Kaufen oder bestellen Sie an der Haustür Senioreneinrichtungen in Laatzen. Dabei informie- niemals übereilt. Lassen Sie sich nicht unter ren sie die Seniorinnen und Senioren über Trick- Zeitdruck setzen (z. B. durch zeitlich befristete diebstähle, Taschendiebstähle und ähnlich gelager- Angebote)! te strafbare Handlungen, damit diese sensibilisiert werden und nicht Opfer einer Straftat werden. Kontaktbeamtinnen und Außerdem können Sie sich bei den Kontaktbe- Kontaktbeamte der Polizei Laatzen amtinnen und Kontaktbeamten zum Thema Woh- Es gibt bei der Polizei Laatzen Kontaktbeamtinnen nungssicherung erkundigen. Sie werden Ihnen und Kontaktbeamte, die sich um die Belange der dann die direkten Dienststellen in der Polizeidirek- Menschen in Laatzen kümmern. Die Aufgaben sind tion Hannover und deren Erreichbarkeit zwecks vielfältig. So überprüfen sie mit den jeweils zustän- Terminabsprache vor Ort nennen können. 44 45 INFO Testament und Vorsorgevollmacht Warum sollte ein potenzieller Erblasser ein Testament bei einem Notar beurkunden lassen? Allein die Tatsache, dass ein Notar ein Testament beurkundet betrifft. Darüber hinaus ist es in jedem Fall klarer formuliert und schreckt viele Leute ab, weil damit natürlich auch Kosten ausgelöst der Notar klärt auch über die Pflichtteilsansprüche von Kindern, Die Kontaktbeamtinnen und Kontaktbeamten des werden, die man mit einem privatschriftlichen Testament, was ge- Enkeln oder noch lebenden Eltern auf, die entstehen, wenn ein so PK Laatzen sind Ansprechpersonen zu weiteren nauso gültig ist, einsparen kann. genanntes Berliner Testament (gegenseitige Erbeinsetzung der Das ist jedoch nach unserer Auffassung zu kurzfristig gedacht. Bei Eheleute) gewünscht wird und einer der Elternteile vorverstirbt. vielfältigen Themen. Falls Ihnen hier nicht geholfen einem handschriftlichen Testament benötigt der Erbe nach dem Der zweite Punkt, der sehr wichtig ist, ist die sogenannte Vorsorge- werden kann oder die Anfragen nicht in den Zu- Tode des Erblassers grundsätzlich einen Erbschein, der ähnliche vollmacht. Ein weit verbreiteter Irrtum in der Gesellschaft besteht ständigkeitsbereich der Polizei fallen, werden Sie Gebühren auslöst wie ein notarielles Testament. Wenn ein gemein- darin, dass Eheleute sich wechselseitig vertreten können. Das ist an die richtigen Stellen bzw. Ansprechpersonen schaftliches Testament von Eheleuten vorliegt, muss im Falle des falsch. Wenn also eine Betreuung durch einen staatlichen Betreuer Todes von beiden Eheleuten zweimal ein Erbschein beantragt wer- seitens des Amtsgerichts ausgeschlossen werden soll, benötigt je- vermittelt. den, sodass die Erbscheinkosten die Kosten für die einmalige Beur- der in Deutschland eine möglichst notarielle Vorsorgevollmacht Bei Straftaten, Auffälligkeiten in Ihrer Umgebung kundung eines notariellen Testamentes überwiegen werden. Denn (die die Patientenverfügung gleichzeitig einschließt). Auch hier ist oder verdächtigen Personen und um zeitliche Ver- nach der Rechtsprechung der Gerichte ist das vom Nachlassgericht die Beratung durch einen Notar oder einen Rechtsanwalt sehr zögerungen zu minimieren, wenden Sie sich unver- eröffnete notarielle Testament ein Ersatz für einen Erbschein, so- wertvoll und die dadurch entstehenden Kosten sind meistens als weit es die Grundbuchumschreibung und den Kontakt zu Banken gut investiertes Kapital anzusehen. züglich über Notruf –110– an die Polizei. Joachim Klotz Dr.Lippmann, Ritter &Coll. Albert-Schweitzer-Str. 4 • 30880 Laatzen Telefon: 0511 109-4335 Tel.: 0511 / 98 39 00 Janine Kilian Rechtsanwälteund Notar Telefon: 0511 109-4336 Polizei Laatzen www.drlippmann.de Wolfgang Deike Kontaktbeamter/-beamtin [email protected] Telefon: 0511 109-4337 Marktplatz 13, 30880 Laatzen Dirk Rindfleisch Telefon: 0511 1094338 Testament Telefon: 0511 109-4338 Vorsorge- Stadt Laatzen SIcherheitsberatung für Seniorinnen und Senioren: Vollmacht Ludmilla Stadler Die Polizei Laatzen und das Seniorenbüro bilden in- Marktplatz 2, 30880 Laatzen teressierte Bürgerinnen und Bürger zu Sicherheits- Telefon: 0511 82055402 beratern für Seniorinnen und Senioren aus. E-Mail: [email protected] Die Grundlage dieser Ausbildung ist das „Kriminal- DieAnwälte Dr.WinfriedLippmann, Notar polizeiliche Vorbeugungsprogramm“ des Bundes Erbrecht, Fachanwalt für Verwaltungsrecht und der Länder, sowie das Präventionsprogramm Selbsthilfegruppen Arne Ritter,Rechtsanwalt Erbschaft im Bereich „Senioren im Straßenverkehr“. Ziel des In Laatzen treffen sich zahlreiche Selbsthilfegrup- Versicherungsrecht, Verkehrsrecht Projekts ist, zu Gefahren und zu vorbeugendem pen zu unterschiedlichen Themen. Die Kontakt-, JörnHennigs,Rechtsanwalt Mietrecht, Fachanwalt für Arbeitsrecht Verhalten zu informieren. Suchen Sie Informatio- Informations- und Beratungsstelle im Selbsthilfebe- Isabell Helms, Rechtsanwältin nen, Einzelgespräche oder einen Referenten für reich, die KIBIS, befindet sich in Hannover. Die KI- Familienrecht, Fachanwältin für Insolvenzrecht Ihre Gruppe, dann melden Sie sich bitte bei der BIS erfasst die Adressen der gemeldeten Gruppen Polizei oder der Stadt Laatzen. und vermittelt Interessierte an die entsprechende 46 47 INFO Selbstbestimmt wohnen… ... und trotzdem nicht alleine sein. Selbsthilfegruppe weiter. Sie leistet Unterstüt- Rollstuhlsport, Schlaganfall, Sehbehinderung. Komplett-Betreuung aus einer Hand. zungs- und Stabilisierungsarbeit beim Aufbau neu- Bei allen weiteren Fragen können Sie sich direkt er Selbsthilfegruppen und bietet Informations- und an die Kontakt-, Informations- und Beratungsstelle Ambulante Pflege Fortbildungstermine für die bereits bestehenden im Selbsthilfebereich wenden. Auf der Internetseite Ambulante Psychiatrische Pflege Gruppen an. finden Sie weiterführende Informationen zu den Ambulante Krankenpflege Assistenz Zu diesen Themen treffen sich zurzeit Selbsthilfe- einzelnen Gruppen: unter der Überschrift ‚Selbst- Bremermann GmbH Nachweis Beratungseinsatz gruppen in Laatzen: hilfegruppen‘ und der Auswahl ‚Selbsthilfe vor Ort‘ Pflegeberatung Hildesheimer Straße 85 - 30880 Laatzen Alkoholabhängigkeit, Behinderung, Bisexualität, werden die meisten der genannten Gruppen mit Entlassungsmanagement Telefon: 0511/86 55 05 Depression und Ängste, Diabetes, Eltern hoch- Kontaktpersonen und einer kleinen Beschreibung Haushaltsnahe Leistungen Steinhuder Straße 24 - 30459 Hannover begabter Kinder, Fibromyalgie, Medikamentenab- zum Gruppengeschehen vorgestellt. Telefon: 0511 /86 29 55 hängigkeit, Morbus Bechterew, Multiple Sklerose, Gartenstraße 18, 30161 Hannover Ihr Pflegedienst in Ricklingen, Telefon: 0511-666567 Hannover Süd und Laatzen. www.bremermann24.de Fax: 0511-9 629166 E-Mail: [email protected] Internet: www.kibis-hannover.de Telefonische Sprechzeiten: Mo., Di., Do.: 09:00–12:00 Uhr und 13:00–16:00 Uhr Mittwoch 16:00–19:00 Uhr

Gruppen in Laatzen

Deutscher Allergie- und Asthmabund e.V. Angela und Olaf Lichy Telefon: 05102 739983 Internet: www.daab.de

Diabetiker Niedersachsen e.V. Bezirksverband Hannover / SHG Laatzen Hans-Joachim Manthey BENSELER´S PFLEGEDIENST Tel. 05101 92 28 82 Telefon: 0511 7638075 Wilkenburger Str. 2 Fax05101 92 28 83 E-Mail: [email protected] 30966 Hemmingen [email protected] Treffen: jeden 3. Di. ab 18:30 Uhr, Victor`s Residenz Margaretenhof, Mergenthalerstraße 3, 30880 Laatzen 48 49 INFO

Deutsche Vereinigung Morbus Bechterew e. V. Fragen und nehmen Ihre Anregungen im Zusam- • Kompetente Betreuung in allen Pflegestufen Ingrid Ruhmann menhang mit Ihrer Behinderung auf. Über jede • 166 wohnliche Pflegeplätze in Einzel- und Heinrich-Heine-Weg 5, 30880 Laatzen Teilnahme freuen wir uns. Doppelzimmern mit Bad Telefon: 05102 5493 Olaf Lichy • Eigener Bereich für an Demenz erkrankte Treffen: jeden Di. ab 18:30 Uhr, Victor`s Residenz Telefon: 05102 739988 Menschen mit Wohlfühlatmosphäre Margarethenhof, Mergenthalerstraße 3, 30880 Laatzen Handy: 0176 55084945 • Abwechslungsreiche Wahlmenüs aus haus- E-Mail: [email protected] eigener Küche Menschen mit Sehbehinderung Christine Picht • 15 attraktive 2- und 3-Zimmer-Penthaus- Achim Wenger Telefon: 0511 824711 wohnungen im Bereich des Service Wohnens Wülferoder Str. 92, 30880 Laatzen • Gemütliches Restaurant mit Kaffeeterrasse, Telefon: 0511 826309 auch für Gäste • Breitgefächertes Freizeit- und Veranstal- Multiple Sklerose Gesellschaft e. V. tungsangebot Christine Picht • Eigene Möblierung und Gestaltung möglich Telefon: 0511 824711 • Probewohnen möglich Internet: www.dmsg.de

Initiativkreis Menschen mit Behinderung Der Initiativkreis Menschen mit Behinderung ist ein Zusammenschluss von Menschen mit und ohne Behinderung sowie deren Angehörigen oder Freunden in Laatzen. Er setzt sich für die Belange von behinderten Menschen in Politik und Gesell- schaft ein. Eines unserer wichtigsten Ziele ist eine barrierearme Umwelt. Wir treffen uns regelmäßig Besuchen Sie uns unverbindlich. Wir führen Sie am vorletzten Montag im Monat ab 17:30 Uhr im durch unsere komfortable Einrichtung und Stadthaus Laatzen oder in einem anderen vorher beraten Sie gerne. Wir freuen uns auf Sie! bekannt gegebenen Laatzener Ortsteil. Hierbei Schubertweg 9 • 30880 Laatzen arbeiten wir eng mit anderen Behinderten- und Tel.: 0511 82077-0 • Fax: 0511 82077-1902 Selbsthilfegruppen zusammen. Ein Mitgliedsbeitrag www.seniorenzentrum-mp.de wird nicht erhoben. Zu unseren Treffen sind Sie herzlich willkommen. Gerne beantworten wir Ihre 50 51 BERATUNG

Ev. Familien-, Paar-, kulturalität haben, sich diskriminiert fühlen oder Lebens- und Erziehungsberatungsstelle Unterstützung brauchen, z. B. gegen häusliche Kontaktzentrum Gewalt. Alle Gespräche und Informationen werden Kiefernweg 2, 30880 Laatzen vertraulich behandelt. Telefon: 0511 823299 E-Mail: [email protected] Internet: www.kirchenkreis-laatzen-springe.de Gleichstellungsbeauftragte der Stadt Laatzen Nicole Hendrych Kontaktstelle Treffpunkt am Park Marktplatz 13, 30880 Laatzen Lange Weihe 67, 30880 Laatzen Telefon: 0511 8205-1901 Telefon: 0511 869211 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Domenica Giove Frauenzentrum Laatzen Stellv. Gleichstellungsbeauftragte Rechtsberatung für Frauen Marktplatz 13, 30880 Laatzen Hildesheimer Straße 85, 30880 Laatzen Telefon: 0511 8205-1902 Telefon: 0511 89885820 E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Frauenberatungsstelle Donna Clara Gleichstellung in Laatzen Die Beratungsstelle Donna Clara im Frauenzentrum Im Grundgesetz ist in Artikel 3 formuliert: „Männer Laatzen bietet Information, Beratung und Gruppen- und Frauen sind gleichberechtigt.“ Der Staat fördert angebote für Frauen. Das Angebot richtet sich an die tatsächliche Durchsetzung der Gleichberech- Frauen aus Laatzen, Hemmingen und Pattensen. tigung von Frauen und Männern und wirkt auf die In der telefonischen und persönlichen Beratung Beseitigung bestehender Nachteile hin. erhalten Frauen Unterstützung, wenn sie persönli- Beratungsstellen in Laatzen Diakonisches Werk Die Aufgabe der kommunalen Gleichstellungsbe- che Perspektiven entwickeln möchten oder sich in Kirchenkreis Laatzen-Springe auftragten ist es, zur Verwirklichung dieser Gleich- Krisensituationen befinden. Bei Partnerschaftskon- Beratungs- und Behandlungsstelle für Sucht- Kirchenkreissozialarbeit berechtigung von Frauen und Männern beizutra- flikten, Gewalt in Paarbeziehungen, sexualisierter kranke und Suchtgefährdete – Kontaktzentrum Monika Brandt-Zwirner gen. Im Alltag wird in vielen Bereichen deutlich, Gewalt, Stalking und weiteren Themen bietet die Kiefernweg 2, 30880 Laatzen Alte Rathausstraße 41, 30880 Laatzen dass die im Grundgesetz verankerte Gleichstellung Frauenberatungsstelle umfassende und vertrauli- Telefon: 0511 827602 Telefon: 0511 8744660 der Geschlechter noch immer in „Arbeit“ ist. che Hilfen an. Frauen können die Beratung zudem E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Wenden Sie sich an die Gleichstellungsbeauftrag- wahrnehmen, wenn ein Polizeieinsatz nach einer Internet: www.kirchenkreis-laatzen-springe.de Internet: www.kirchenkreis-laatzen-springe.de te, wenn Sie Fragen zur Gleichstellung und Inter- Gewalttat oder Drohung des Partners stattgefun- 52 53 Anzeige BERATUNG Zahnarztpraxis David Rüster Für ein strahlendes Lächeln in jedem Alter David Rüster ist der richtige Ansprechpartner, wenn es um Zahnge- Lungenentzündung, Osteoporose oder Diabetes zu bekommen“, den hat oder wenn weiter zurückliegende Ereig- soziale Schuldnerberatung kann Ihnen helfen. Die sundheit geht. Die Praxis im Mozartpark ist gut mit den öffentlichen erklärt der Zahnarzt. „Generell sind pflegebedürftige, vielseitig er- Verkehrsmitteln erreichbar und komplett barrierefrei. Im Haus steht krankte Menschen nicht mehr so abwehrbereit wie ein junger Mensch. nisse belastend sind. Für rechtliche Fragen steht Beratung ist für Sie kostenlos. außerdem ein Aufzug zur Verfügung. Deshalb kann eine Entzündung im Mund-Kiefer-Bereich eine große einmal wöchentlich eine Rechtsanwältin zur Verfü- Das sympathische Team sorgt dafür, dass sich die Patienten in der Gefahr für andere Organe des Körpers darstellen.“ gung. Die soziale Schuldnerberatung ist als gemeinnützi- Praxis wohlfühlen. Dazu gehören neben der individuellen Beratung Dabei steht in der Zahnarztpraxis der Erhalt der eigenen Zähne an Im Frauenzentrum finden Informationsveranstaltun- ge Schuldnerberatung durch das Land Niedersach- zur optimalen Mundhygiene auch die Schaffung einer entspannten erster Stelle. Sollte dennoch ein Zahnersatz nötig sein, kümmert sich gen, Diskussionsabende und weitere offene Treffen sen anerkannt (gem. § 3 Abs. 1 Nds. AG InsO) und das Praxisteam um die Anfertigung von leicht zu handha- benden und zu pflegenden, soliden und stabilen Zahner- statt. Die wechselnden Gruppenangebote wenden Vertragspartner der Region Hannover (gem. § 16 a satz. sich an alleinerziehende Frauen, Frauen in Tren- Nr. 2 SGB II). Die Hilfen sind: „Bei schon vorhandenem Zahnersatz, der schlecht sitzt, nung, Frauen in belastenden Lebenssituationen gibt es außerdem die Möglichkeit, Implantate als Befes- und alle interessierten Frauen. Informationen über Rechte & Pflichten von tigungspfeiler zu setzten“, sagt David Rüster. Bei allen Behandlungen legt David Rüster großen Wert Schuldnerinnen und Schuldnern auf eine Zahnheilkunde, die sich durch Ästhetik und Frauenzentrum Laatzen • Prüfung von Forderungen Funktion sowie durch Prävention und eine hohe Verträg- Donna Clara Beratungsstelle für Frauen und Mädchen in • Hilfe bei der Durchsetzung von Leistungs- lichkeit unter Einsatz modernster Verfahren auszeichnet. Gewaltsituationen e.V. ansprüchen Eines davon ist die HELBO-Laser-Behandlung, die bei Zahnbettentzündungen, Entzündungen am Implantat, Hildesheimer Straße 85, 30880 Laatzen • Erarbeitung von Lösungsmodellen zur Ent- Zahnwurzelentzündungen, Karies und Wundheilungsstö- Telefon: 0511 89885820 schuldung rungen nach zahnmedizinischer Chirurgie zum Einsatz E-Mail: [email protected] • Verhandlungen mit kommt. Mit Farbstoff und Laserlicht gewährleistet diese Homepage: www.frauenzentrum-laatzen.de Gläubigerinnen und Gläubigern Therapie eine schmerzfreie Anwendung. Sie dient der Sprechzeiten: • Insolvenzberatung Zerstörung von entzündungsverursachenden Bakterien und Pilzen, ohne die Nebenwirkungen der Antibiotika- Montag 13:00 – 16:00 Uhr • Vorbereitungen zum Verbraucherinsolvenzver- therapie mit sich zu bringen. Mittwoch 10:00 – 12:00 Uhr fahren Zum Erstellen von Röntgenbildern verwendet David Rüs- Zahnarzt David Rüster und sein Team nehmen sich für jeden Patienten Zeit. Donnerstag 10:00 – 12:00 Uhr • Präventionsarbeit ter digitale bildgebende Systeme. Dadurch kann die Rechtsberatung durch Rechtsanwältin: • Weitervermittlung an andere Beratungsstellen Atmosphäre. „Wir machen unseren Patienten den Aufenthalt in unse- Strahlenbelastung um bis zu 90 Prozent reduziert werden. ren Räumen so angenehm wie möglich“, sagt David Rüster. Dafür Nach Absprache mit der Pflegeleitung betreut die Praxis auch Patien- Mittwoch ab 17:00 Uhr (mit Anmeldung) nimmt er sich für seine Patienten genügend Zeit, erläutert gründlich ten im nahegelegenem Seniorenheim. Außerdem können Patienten Da die Räume nicht barrierearm sind, bietet Ihnen das Diakonieverband Hannover Land die jeweiligen Befunde und bespricht die besten Behandlungsmög- ihre Termine außerhalb der Öffnungszeiten online vereinbaren. Dazu Frauenzentrum­ gerne eine Assistenz an. Bitte melden Sie sich Alte Rathausstraße 41, 30880 Laatzen lichkeiten. steht die Internetadresse zahnarzt-ruester.termin.dampsoft.net zur dann vorher an. Wiebke Peltzer, Thomas Franzen Ältere Menschen sollten laut David Rüster möglichst vier Mal im Jahr Verfügung. zum Zahnarzt gehen. „Zweimal zur Kontrolle durch den Zahnarzt und Telefonische Terminvereinbarung: zweimal zur professionellen Zahnreinigung.“ Denn durch Zahnbetter- Zahnarztpraxis David Rüster Soziale Schuldnerberatung Telefon: 0511 8744666 krankungen können verschiedene Allgemeinerkrankungen ausgelöst Schubertweg 5 • 30880 Laatzen Jeder Mensch kann einmal in eine Situation gera- E-Mail: [email protected] werden. „Durch das Vorhandensein einer Parodontitis-Erkrankung im Telefon 0511-89714757 • www.zahnarzt-ruester.de ten, in der der Überblick über die Schulden verloren Internet: www.dv-hl.de Mund steigt das Risiko, einen Herzinfarkt, einen Schlaganfall, eine Öffnungszeiten: Mo, Do 8-18 Uhr, Di 8-19 Uhr, Mi, Fr 8-13 Uhr geht oder die Schulden über den Kopf wachsen. Bürozeiten: Häufig scheint die Situation dann ausweglos. Die Mo.–Fr. 09:30–13:30 Uhr 54 55 BERATUNG

Die Hilfsangebote: Beratungsstelle für Krebskranke • Informations- und Beratungsgespräche für Be- und Angehörige im ka:punkt troffene und deren Angehörige Grupenstraße 8, 30159 Hannover • Krisenintervention, falls notwendig, sofortige Telefon: 0511 270739-60 oder -61 Entscheidung über Einleitung von E-Mail: [email protected] Hilfsmaßnahmen (z. B. stationäre Behandlung) Offene Sprechzeiten: • Eingliederung nach einer stationären psychiatri- Montag 16:00–18:00 Uhr schen Behandlung Mittwoch 10:00–12:00 Uhr • Weitervermittlung an andere soziale/ Ein Anrufbeantworter nimmt gerne Ihren Rückrufwunsch auf. medizinische Institutionen • Entlastung und Unterstützung nahestehender Schiedsstellen Personen/Angehörige Es gibt viele Anlässe, aus denen aus dem gemein- • Bei Bedarf Hausbesuche schaftlichen Miteinander ein „handfester“ Streit • Durchführung von Hilfekonferenzen zur wird. Oft handelt es sich hierbei um Streitigkeiten, Einschätzung des Hilfebedarfs die dem Zivilrecht zuzuordnen sind. Dann können Würzburger Straße 17, 30880 Laatzen Sie sich an die in Laatzen zuständigen Schiedsper- Telefon: 0511 616-26515, Fax: 0511 616-26556 sonen wenden: E-Mail: [email protected] Internet: www.hannover.de Schiedspersonen der Stadt Laatzen: Öffnungszeiten: Bezirke 1+3 (Alt-Laatzen und Laatzen-Mitte) Mo.–Do. 09:00–15:00 Uhr Peter Glies Freitag 09:00–12:30 Uhr Engerode 151, 30880 Laatzen Telefon: 0511 822662 Krebsberatung Für die Erkrankten und ihre Angehörigen bedeutet Bezirk 2 (Rethen und Grasdorf) die Diagnose Krebs einen starken Einschnitt in ihr Heinrich Matthies Sozialpsychiatrische Beratungsstelle Laatzen oder einer Abhängigkeitserkrankung Unterstützung bisheriges Leben. Das betrifft ihr gesamtes Leben An der Masch 7, 30880 Laatzen Diese Beratungsstelle gehört zum Sozialpsychiatri- benötigen. Auch bei Anzeichen auf eine solche und ihre Lebensplanung. Die betroffenen Personen Telefon: 0511 54545837 schen Dienst der Region Hannover und ist zustän- Störung können Sie sich an die Beratungsstelle müssen lernen, mit der Krankheit und den Gefah- dig für die Städte Laatzen, Hemmingen, Pattensen wenden. Das Ziel dieser Hilfe ist, eine möglichst ren umzugehen und eine entsprechende Vorsorge Bezirk 4 (Gleidingen und Ingeln-Oesselse) und Springe. Die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter selbstständige Lebensführung im gewohnten für die Zukunft zu treffen. Auf diesem schweren Cornelia Kolbe, bieten Hilfen für Erwachsene, die infolge einer Lebensbereich zu erhalten oder wieder zu ermögli- Weg sind Erkrankte und Angehörige auf Informatio- Ginsterweg 3, 30880 Laatzen psychischen Erkrankung, einer seelischen Krise chen. nen, Beratung und Hilfe angewiesen. Telefon: 0511 826724 56 57 FINANZIELLE HILFEN

Rentenberatung Soziale Leistungen Die gesetzliche Rente ist die wichtigste finanzielle Eine wichtige Grundlage für ein menschenwürdiges Absicherung im Alter. Sie kommt jedoch nicht au- Leben, wie es uns das Grundgesetz garantiert, ist tomatisch. Zuerst muss ein Antrag gestellt werden. ein ausreichendes und gesichertes Einkommen. Ist Wer auf das Rentenalter zugeht, sollte sich frühzei- das Einkommen zu gering oder kein Einkommen tig an die Deutsche Rentenversicherung wenden: und Vermögen vorhanden, hilft das Sozialgesetz- Ist das Rentenkonto vollständig? Ab wann kann ich buch II oder XII. Danach kann Sozialhilfe erhalten, Rente bekommen? Wie funktioniert das mit dem wer sich nicht selbst helfen kann oder/und wer die Rentenantrag? Diese und alle weiteren Fragen – erforderliche Hilfe auch nicht von anderen Perso- auch zum Thema Rehabilitation – beantworten die nen, wie zum Beispiel von seinen Angehörigen, Expertinnen und Experten. erhält. Auf Sozialhilfe hat jeder unter bestimmten Voraus- In der Beratungsstelle der Deutschen Rentenver- setzungen einen Rechtsanspruch. Das Sozialge- sicherung gibt es darüber hinaus auch Unterstüt- setzbuch SGB XII umfasst folgende Bereiche: zung bei den Formalitäten und bei der Beschaffung • Grundsicherung im Alter und fehlender Versicherungsunterlagen. bei Erwerbsminderung, Beratungszentrum Laatzen • Hilfe zum Lebensunterhalt, Lange Weihe 4, 30880 Laatzen • Hilfe zur Gesundheit, Telefon: 0511 8290, Fax: 0511 8291099 • Eingliederungshilfe für behinderte Menschen, Internet: www.deutsche-rentenversicherung.de • Hilfe zur Pflege, Sprechzeiten: • Hilfe zur Überwindung besonderer Mo.–Mi. 08:00–15:00 Uhr sozialer Schwierigkeiten, Donnerstag 08:00–18:00 Uhr • Hilfe in anderen Lebenslagen. Freitag 08:00–13:00 Uhr Grundsicherung im Alter Rentenberatung und und bei Erwerbsminderung Antragsstellung im Stadthaus Bei den Sozialleistungen nach dem SGB XII Ekkehard Mucke handelt sich um eine bedarfsorientierte Grundsi- Marktplatz 2, cherung im Alter und bei Erwerbsminderung. Die 30880 Laatzen Grundsicherung ist eine eigenständige soziale Sprechzeiten: Leistung, die den grundlegenden Bedarf für den Samstag 10:00–13:30 Uhr Lebensunterhalt älterer und dauerhaft voll erwerbs- Vereinbaren Sie bitte einen Termin unter geminderter Personen sicherstellt. Werden Leis- Recht und finanzielle Hilfen Telefon 0511 8236752. tungen der Grundsicherung beantragt, so sind das 58 59 FINANZIELLE HILFEN

LAATZEN www.kodaklens-store.de Brille mit Markengläsern eigene Einkommen und Vermögen sowie das des Einstärken Gleitsicht Komfort Gleitsicht Premium nicht getrennt lebenden Ehegatten oder Lebensge- fährten anzugeben. statt statt statt Bei Gewährung von Grundsicherung werden in LP 210,– €* LP 458,– €* LP 618,– €* der Regel Kinder bzw. Eltern nicht zum Unterhalt 95,– € 199,– € 349,– € herangezogen, da die Unterhaltspflicht von Kindern oder Eltern erst einsetzt, wenn deren jährliches Ge- *Listenpreis *Listenpreis *Listenpreis samteinkommen mindestens 100.000 Euro beträgt. Hilfe zum Lebensunterhalt wird für nicht erwerbs- ECO-Brillenfassung, Kodak Lens Gläser aus Kunststoff, superentspiegelt, hartversiegelt fähige Personen und vorrangig als Geldleistung inklusive ohne Beschränkung der Gläserstärken (soweit technisch möglich), Brillenversicherung erbracht. Zunächst wird der Bedarf bestimmt, dann Garantierte Tiefstpreise! Bis zu 70 %sparen! Augenoptiker-Meisterservice werden Einkommen und Vermögen angerechnet. Inh.: Bettina Schrake . Kfr., Augenoptikermeisterin • Pettenkoferstr. 2b • 30880 Laatzen Hilfe zur Gesundheit wird als ausreichender Kran- Öffnungszeiten: Mo. – Fr. 9.30 – 18.30 Uhr, Sa.: 9 – 15 Uhr • Laatzen Centrum Buslinien 340, 341, 346, Stadt-Bahn Linie 1 kostenlose Parkplätze vor dem Geschäft, Laatzen Arkaden am Leine Center, Parkplatz 3 (Lidl) AboPlus Partner kenversicherungsschutz für alle nicht krankenversi- cherten Personen erbracht. Eingliederungshilfe für Menschen mit Behinderung Verein für Erste Hilfe e.V. setzt sich als Aufgabe, eine drohende Behinderung Würzburger Str. 8A · Laatzen Gemeinsam statt einsam zu verhüten, eine bestehende Behinderung und deren Folgen zu beseitigen oder zu mindern und die Menschen mit Behinderung in die Gesellschaft  Tagespflege von 9.00 – 17.00 mit eigenem Transport einzugliedern. Leistungsberechtigt sind alle Perso-  Kurzzeitpflege / Verhinderungspflege  Vollstationäre Pflege nen, die nicht nur vorübergehend körperlich, geistig oder seelisch wesentlich behindert oder von einer In unserem kleinen, familiär geführten Heim im Zentrum von Behinderung bedroht sind. Laatzen bieten wir 25 Bewohnern/innen in sieben Einzel- und Hilfe zur Pflege kann trotz Pflegeversicherung ge- schriftlichen Bescheid der Pflegekasse. Hilfen zur neun Doppelzimmern: währt werden, wenn die erhaltenen Leistungen der Überwindung besonderer sozialer Schwierigkeiten Gesellschaftlichen Anschluss Pflegeversicherung nicht ausreichen und weitere richten sich an Personen, bei denen besonders be- Sie uns Unterhaltung/ Freizeitaktivität kennen Maßnahmen selbst bezahlt werden müssen. Wenn lastende Lebensverhältnisse mit sozialen Schwie- Therapie, Pflege und Betreuung BesuchenSie uns das eigene Einkommen gering ist, kann ein An- rigkeiten verbunden sind. Insbesondere von Ob- Eine wohnliche Atmosphäre lernen spruch auf häusliche Pflege oder Pflegegeld beste- dachlosigkeit und in Verbindung damit von weiteren Sicherheit rund um die Uhr und hen. Pflegegeld wird im Allgemeinen ab Vollendung existenziellen Problemlagen Betroffene gehören zu des ersten Lebensjahres gewährt. Mitglieder einer diesem Personenkreis. Telefon 0511/ 98 39 90 www.verein-fuer-erste-hilfe.de Kranken- und Pflegekasse benötigen bei der Be- Hilfen in anderen Lebenslagen umfasst Unter- antragung einer ergänzenden Hilfe zur Pflege den stützung bei der Weiterführung des Haushaltes, 60 61 TREFFS

persönliche Betreuung von Haushaltsangehörigen, bänden und andere Leistungen in Betracht. Bei Ausgeschlossen sind u. a. Empfänger von Arbeits- Altenhilfe, Bestattungskosten und Leistungen in weiteren Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre losengeld II (SGB II), Grundsicherung nach dem sonstigen Lebenslagen. Krankenkasse. Die Behandlungspflege ist unab- SGB XII, Hilfe zum Lebensunterhalt nach dem SGB Für die Bereiche Grundsicherung, Hilfe zum Le- hängig von den Pflegegraden. XII und Leistungen nach dem Asylbewerberleis- bensunterhalt, Hilfe zur Gesundheit und Hilfe in tungsgesetz. anderen Lebenslagen ist die Stadt Laatzen die Zuzahlung zu Leistungen der Krankenkassen Bei Anspruch wird Wohngeld grundsätzlich auf Ansprechperson. Es gibt keine allgemeine Befreiung von Zuzah- Antrag gewährt. Der Wohngeldantrag gilt ab dem Team Soziale Sicherung lungen bei den Krankenkassen. Allerdings ist die ersten Tag des Monats, in dem der Antrag bei der Marktplatz 13, 30880 Laatzen Höhe der Zuzahlungen im Rahmen der Überforde- Wohngeldbehörde eingegangen ist. E-Mail: [email protected] rungsklausel auf maximal 2% des Jahresbruttoein- Antragsvordrucke gibt es im Bürgerbüro, an der Internet: www.laatzen.de kommens begrenzt. Für schwerwiegend chronisch Information im Rathausfoyer oder bei der Wohn- Frau Müller-Kampmann, Telefon: 0511 8205-5011 erkrankte Personen ist die Belastungsgrenze auf geldbehörde der Stadt Laatzen. Herr Walke, Telefon: 0511 8205-5012 nur 1% des Bruttoeinkommens beschränkt. Sam- Team Soziale Sicherung meln Sie alle Belege, und wenn Sie dann die Be- Marktplatz 13, 30880 Laatzen Häusliche Krankenpflege (Behandlungspflege) lastungsgrenze erreicht haben, teilen Sie dies Ihrer E-Mail: [email protected] Alle Versicherten einer Krankenkasse können Krankenkasse mit, damit Ihnen Ihre Kasse für den Internet: www.laatzen.de medizinische Behandlungspflege erhalten. Die Rest des Jahres eine Befreiung für die weiteren Monika Schmalkuche Behandlungspflege umfasst ausschließlich medi- Zuzahlungen ausstellen kann. Telefon: 0511 8205-5046 zinischen Hilfeleistungen, die vom Arzt, von der Grit Organo-Fieber Ärztin nicht selber oder von der Pflegeperson nicht Wohngeld Telefon: 0511 8205–5047 schein kann nur bei der Wohnsitzgemeinde bean- erbracht werden können, die aber zur Sicherung Wohngeld ist ein monatlicher Zuschuss zu den tragt werden, in der sich die Wohnung befindet. Der der ärztlichen Behandlung erforderlich sind. Mietkosten oder den laufenden Kosten für ein Wohnberechtigungsschein Wohnberechtigungsschein gilt für ein Jahr. Eigenheim oder eine Eigentumswohnung. Dieser Wenn die Wohnung mit öffentlichen Mitteln geför- Bürgerbüro Häusliche Krankenpflege kann verordnet werden: Zuschuss wird gewährt, um starke Belastungen dert wurde, darf die Miete einen Höchstbetrag nicht Antragsstellung • wenn es einer Krankenhausbehandlung bedarf, durch Wohnkosten bei Mieterinnen und Mietern übersteigen. Um eine solche Wohnung mieten zu Marktplatz 13, 30880 Laatzen diese aber nicht möglich ist. oder Eigentümerinnen und Eigentümern mit gerin- können, benötigen Sie einen Wohnberechtigungs- Telefon: 0511 8205-5555 • wenn durch die häusliche Krankenpflege eine gem Einkommen abzumildern. Antragsberechtigt ist schein. E-Mail: [email protected] stationäre Behandlung vermieden oder verkürzt jede Mieterin und jeder Mieter oder Eigentümerin Ältere Menschen, die das 60. Lebensjahr vollendet Internet: www.laatzen.de werden kann. und Eigentümer von selbst bewohntem Wohnraum. haben und deren Einkommen unterhalb bestimmter • wenn die häusliche Krankenpflege das Ziel der Die Gewährung und die Höhe sind abhängig vom Einkommensgrenzen liegt, können Alten- und Wohnungsvermittlung öffentlich geförderter Wohnungen ärztlichen Behandlung sichern soll. Einkommen und von der Höhe der Wohnkosten. Seniorenwohnungen mieten, die mit öffentlichen Ute Nowak Grundsätzlich kann kein Wohngeld an Perso- Mitteln gefördert wurden. Für den Bezug einer Telefon: 0511 8205-5024 Als Behandlungspflege kommen die Gabe von nengruppen gezahlt werden, deren Wohnkosten solchen Wohnung wird der „Wohnberechtigungs- E-Mail: [email protected] Medikamenten, Injektionen, Versorgung von Ver- bereits in anderen Sozialleistungen enthalten sind. schein“ vorausgesetzt. Der Wohnberechtigungs- Internet: www.laatzen.de 62 63 FINANZIELLE HILFEN

Mobilitätshilfe für Sie einen Anspruch auf die Mobilitätshilfe. Dieser Niedersächsisches Landesamt • Rentner und Rentnerinnen, die in einem Alten- Menschen mit Behinderung Anspruch besteht nur, wenn Sie einen Antrag ge- für Soziales, Jugend und Familie oder Pflegeheim wohnen und dort vollstationär Die Mobilitätshilfe gewährt einen finanziellen Zu- stellt haben. Außenstelle Hannover betreut und gepflegt werden schuss, wenn Sie öfter mal rauskommen wollen. Stadt Laatzen Schiffgraben 30–32, 30175 Hannover • Taubblinde Menschen und Empfänger von Blin- Dieser Zuschuss gilt nicht für Heimbewohnerinnen Eingliederungshilfe Telefon: 0511 897010 denhilfe und Heimbewohner. Die Bewilligung richtet sich Marktplatz 13, 30880 Laatzen Internet: www.soziales.niedersachsen.de nach den Einkommens- und Vermögensverhältnis- E-Mail: [email protected] Für Rentner und Rentnerinnen mit Schwerbehin- sen und muss für jedes Kalenderjahr neu beantragt Internet: www.laatzen.de Rundfunkbeitrag/Beitragsbefreiung dertenausweis (Merkzeichen RF) gilt: Sie zahlen werden. Birgit Köller Wenn Sie Rente beziehen, sind Sie nicht automa- nur einen ermäßigten Betrag. Wichtig: Ermäßigun- Telefon: 0511 8205-5019 tisch von der Beitragspflicht befreit. Ausnahmen gen, Befreiungen und Abmeldungen vom Rund- Sie können das Geld benutzen für: Patricia Schoppe gibt es für: funkbeitrag müssen beim Beitragsservice beantragt • Fahrten zu öffentlichen und kulturellen Veran- Telefon: 0511 8205-5021 • Rentner und Rentnerinnen, die zusätzlich zu werden. Alle Infos und aktuellen Regelungen finden staltungen ihrer Rente eine Sozialleistung erhalten Sie auch auf rundfunkbeitrag.de im Abschnitt • Besuchen bei Freunden, Verwandten und Be- Vergünstigungen und Einsparungen „Rentner“ bzw. „Bewohner von Pflegeeinrichtun- kannten Scherbehindertenausweis gen“. • Besuche von Freizeiteinrichtungen Nach einem festgelegten Verfahren wird ein Schwer- ARD ZDF Deutschlandradio Beitragsservice oder Ähnlichem behindertenausweis ausgestellt, der den Grad der 50656 Köln • Sie können die Mobilitätshilfe nicht einsetzen festgestellten Behinderung (GdB) und die Beson- Telefon: 01807 99955510 für Fahrten zur Arbeit oder zum Arzt. Dafür ist derheit der jeweiligen Beeinträchtigung durch so Internet: www.rundfunkbeitrag.de ein anderer Leistungsträger zuständig. genannte Merkzeichen dokumentiert. Merkzeichen sind zum Beispiel G = erhebliche Beeinträchtigung Stromspar-Check Um einen Anspruch gelten zu machen, müssen Sie: der Bewegungsfähigkeit im Straßenverkehr, aG = Energie wird immer teurer – das trifft vor allem die- • den gewöhnlichen Aufenthalt in der Region außergewöhnliche Gehbehinderung, BI = Blindheit, jenigen, die nur wenig Geld zur Verfügung haben. Hannover haben GI = Gehörlosigkeit oder B = Berechtigung für eine Um diesen Haushalten zu helfen, ihren Energie- • einen Schwerbehindertenausweis mit dem ständige Begleitung. Aus dem festgestellten GdB und verbrauch und damit auch die Kosten zu senken, Merkmal aG oder eine ähnliche außergewöhn- aus den festgestellten Merkzeichen ergeben sich die gibt es die Aktion Stromspar-Check Kommunal des liche Gehbehinderung haben sogenannten Nachteilsausgleiche, das heißt, An- Deutschen Caritasverbandes e. V. und des Bun- • auf einen Rollstuhl angewiesen sein oder ohne sprüche auf unterschiedliche Leistungen, Vergünsti- desverbandes der Energie- und Klimaschutzagen- fremde Hilfe die Wohnung nicht verlassen gungen oder Hilfen wie zum Beispiel unentgeltliche turen Deutschlands e. V. Die Beratungstermine können oder Hilfe beim Benutzen des Erreichen Beförderung im öffentlichen Nahverkehr (Bus und werden an insgesamt mehr als 170 Standorten in der öffentlichen Verkehrsmittel benötigen. Bahn), Ermäßigung oder Befreiung bei der Kraftfahr- Deutschland angeboten, einer davon ist die Region Können Sie in jedem dieser drei Punkte mindes- zeugsteuer, Sonderparkerlaubnis und Freibeträge bei Hannover. Hier wird die Aktion von der AWO Regi- tens einmal ein Merkmal bestätigen, dann haben der Lohn- und Einkommenssteuer. on Hannover e. V. und der gemeinnützigen Klima- 64 65 Anzeige TREFFS SpiesickeTextile Raumgestaltung Raumgestaltung ausLeidenschaft ei SpiesickeTextile Raumgestaltungin BAlt-Laatzenfinden Kunden alles, um ihr ZuhauseineineWohlfühloasezuverwan- deln.Von FensterdekorationenüberSicht- undSonnenschutzbis hinzuInsekten- schutz undhochwertigen Bodenbelägen. Ganz neuimProgrammsindhochwertige Sitzmöbelaus einer Möbelmanufaktur.

„Wir bietenunseren Kunden eine indivi- duelle Wohngestaltung aufhöchstemNi- veau“, sagt Inhaber Stephan Messori, der denBetrieb vor mehrals zehn Jahren von seinem Schwiegervater JoachimSpiesicke übernommen hat. Seitdemhat sich dasFa- milienunternehmenbeständig vergrößert. Nebendem Raumausstattermeisterarbei- tenmittlerweilesechs Mitarbeiterindem Betrieb. „Bei uns geht allesHandinHand –das spartnicht nur Nerven,sondern Stephan Messori ist Spezialist, wenn es um eineindividuelle Wohnraumgestaltunggeht. auchZeitund Geld“, betontMessori,der seinen Kunden erstklassige Qualität bietet. abgeholt undnachmittags wieder frisch gewaschenund ge- schutzagentur Region Hannover koordiniert. Dusche zu viel warmes Wasser durchlaufen lässt, bügelt aufgehängt. Fürseine hochwertigen Handwerksarbeitenist dasUnterneh- Ihr Einsatz ist kostenlos für Bezieherinnen und Be- gibt es einen Wasserspareinsatz. Diese oder andere menweitüberdie GrenzenHannovers hinaus bekanntund Aufder Internetseitedes Unternehmens können Besucher die zieher von Arbeitslosengeld II (Hartz IV), Grundsiche- passende Soforthilfen im Wert von bis zu 70 Euro genießt einenausgezeichnetenRuf.2016ist der Betriebzum Zeitschrift „Wohnen &mehr“ lesenund kostenlosbestellen. rung, Sozialhilfe, Wohngeld und Einkommen unter- werden bei jeder Beratung kostenlos installiert. Die Fachhändler desJahresgewähltworden.Langjährige Mitarbei- Außerdem steht ihnen dortkostenlos einWohnraum-Konfigu- halb der Pfändungsfreigrenze. Der Stromspar-Check Beratungen werden nicht nur auf Deutsch, sondern terfinden schnellund zuverlässigkreativeund individuelle ratorzuVerfügung.Damit können sieihreWohn(t)räumeselbst PLUS kommt direkt zu den Menschen nach Hause. auch auf Englisch, Französisch, Russisch, Spanisch, Lösungen.Dabei arbeitet SpiesickeTextile Raumgestaltung gestalten. Fürdie Umsetzung in dieRealität sorgtRaumaus- eng mitanderen Gewerken zusammen.„Werwill, bekommtbei stattermeister Stephan Messorimit seinem kreativenTeam. Beim ersten Besuch machen die Mitarbeitenden eine Kisuaheli, Arabisch, Kurdisch, Italienisch und Portu- uns allesaus einer Hand“, sagt RaumausstattermeisterStephan Bestandsaufnahme, zum zweiten Besuch haben sie giesisch angeboten. Messori. SpiesickeTextile Raumgestaltung nicht nur das Einsparpotenzial errechnet, sondern Offene Sprechstunde im Rathaus Laatzen Hildesheimer Straße 52 • 30880 Laatzen auch die richtigen Stromsparhilfen dabei. Von der Marktplatz 13, 30880 Laatzen Im NähatelierwerdenalleStoffenachMaß gefertigtund in der Telefon 0511-862011 • Fax 0511-862013 Beleuchtung über den Kühlschrank und die Musikan- 9. Etage, Raum 912 A PolstereiSofas,Sesseloder Stühleneu aufgepolstertsowie mit E-Mail: [email protected] lage bis hin zum Duschkopf wird alles unter die Lupe Telefon: 0511 8205-5429 hochwertigen Stoffenneu bezogen. www.raumgestaltung-spiesicke.de Öffnungszeiten: Mo bis Sa 10-13, Mo bis Fr 15-18 Uhr genommen – überflüssigem Stand-by-Verbrauch Internet: www.stromspar-check.de Werseine Gardinen nichtselberwaschenmöchte, kann den Terminabsprachen außerhalb derGeschäftszeiten wird mit schaltbaren Steckdosen der Saft abgedreht, Sprechzeiten im Rathaus: Gardinenwaschservice nutzen.Morgenswerdendie Gardinen nach Vereinbarung verschwenderische Glühbirnen werden durch ener- Montag 09:00–13:00 Uhr gieeffiziente Alternativen ausgetauscht und wenn die Mittwoch 14:00–16:30 Uhr 66 67 Anzeige Anzeige

CMS Pflegewohnstift Pattensen CMS Pflegewohnstift KoldingerPattensen Straße 13a Koldinger Straße3098213a Pattensen 30982 PattensenTelefon 05101-8530 Pflegeheim mit Auszeichnung [email protected] 05101-8530 Pflegeheim mit Auszeichnung [email protected] www.cms-verbund.de as CMS Pflegewohnstift Patten- wohnstift Pattensen nicht nur wohl- tra Wohnbereich, der speziell auf as CMSDsenPflegewohnstiftwurde 2002 Patten-nach modernenwohnstiftfühlen,Pattensensondernnicht nurzu wohl-Hause trasind“,Wohnbereich,deren Bedürfnisseder speziellzugeschnittenauf ist. Dsen wurdeErkenntnissen2002 nachdermodernenSeniorenhilfefühlen,ge- sondernsagt Heimleiterinzu Hause Martinasind“, Brucki.deren BedürfnisseEine qualifiziertezugeschnittenpflegerischeist. und Erkenntnissenplant unddereingerichtet.Seniorenhilfe ge- sagt HeimleiterinÄltere MenschenMartinakönnenBrucki.im Pflege-Eine qualifiziertesoziale Betreuungpflegerischesowieundindividuelle plant undIn eingerichtet.der stationären Pflege gibt esÄltere80 Menschenwohnstiftkönnendaher imihrenPflege-Lebensabendsoziale Betreuungtherapeutischesowie individuelleMaßnahmen zur Re- In der stationärenPflegeplätzePflegemitgibt68 esEinzel-80 wohnstiftund sodaherverbringen,ihren Lebensabendwie sie es wünschen.therapeutischehabilitationMaßnahmenund Gesundheitsvorsor-zur Re- Pflegeplätzesechs mit Doppelbettappartements.68 Einzel- und so verbringen,Nebenwiedersie eserforderlichenwünschen. PflegehabilitationgeundwerdenGesundheitsvorsor-großgeschrieben. sechs DieDoppelbettappartements.Pflegeappartements verfügenNeben derund erforderlichenVersorgung organisierenPflege ge diewerdenDiegroßgeschrieben.hauseigene Küche versorgt alle Die Pflegeappartementsüber eine behindertengerechteverfügen undDu- VersorgungMitarbeiterorganisiereneine Vielzahldie regelmä-Die hauseigeneBewohnerKüchemitversorgtgesunder,alle abwechs- über einesche,behindertengerechteWaschbecken undDu-WC.MitarbeiterAlle ßig einestattfindenderVielzahl regelmä-VeranstaltungenBewohnerlungsreichermit gesunder,Kostabwechs-und regionalen sche, WaschbeckenAppartementsundsindWC.mit Telefon-,Alle ßigRa-stattfindender– von AusflügenVeranstaltungenund Lesungenlungsreicherüber Spezialitäten.Kost und 2015regionalenund 2016 erhielt Appartementsdio- undsindTV-Anschlussmit Telefon-,ausgestattetRa- – von AusflügenKonzerteundundLesungenSpielenachmittageüber Spezialitäten.bis das 2015CMS undPflegewohnstift2016 erhielt Pattensen dio- undundTV-Anschlussin ein hausinternesausgestattetNotrufsys-KonzertehinundzuSpielenachmittageGymnastik und bisGedächtnis-das CMS Pflegewohnstiftsogar das SiegelPattensen„Top-Pflegeheim“ und in temein hausinternesintegriert. EinNotrufsys-Bistro-Café,hinThe-zu Gymnastiktraining. Aberund auchGedächtnis-für den Rückzugsogar dasdesSiegelNachrichtenmagazins„Top-Pflegeheim“ „Focus”. tem integriert.rapie- undEin Bistro-Café,GesellschaftsräumeThe- training.so- Aberins Privateauch fürbleibtdengenügendRückzug Raum.des NachrichtenmagazinsDamit zählt es mit„Focus”.zu den besten in rapie- undwie eineGesellschaftsräumeSonnenterrasseso-rundeninsdasPrivateFürbleibtDemenzkrankegenügend Raum.gibt es einenDamitex- zähltganzes mitDeutschland.zu den besten in wie eineAngebotSonnenterrasseab. runden das Für Demenzkranke gibt es einen ex- ganz Deutschland. AngebotWerab. nur vorübergehend auf Unter- Wer nurstützungvorübergehendangewiesenauf Unter-ist, wird in der stützung angewiesen ist, wird in der Kurzzeitpflege kompetent betreut, Kurzzeitpflege kompetent betreut, etwa nach einem Krankenhausauf- etwa nach einem Krankenhausauf- enthalt oder wenn die pflegenden enthalt oder wenn die pflegenden AngehörigenAngehörigenverhindertverhindertsind. sind. 23 seniorengerechte23 seniorengerechteStiftswohnun-Stiftswohnun- gen sindgenin dassindPflegewohnstiftin das PflegewohnstiftPat- Pat- tensen integriert.tensen integriert.Sie besitzenSie besitzeneinen einen eigeneneigenenEingangEingangund bietenund allebieten alle VoraussetzungenVoraussetzungenfür einenfürselbst-einen selbst- bestimmtenbestimmtenLebensabendLebensabendim eige-im eige- nen Appartement.nen Appartement.Eine PaletteEine anPalette an ServiceleistungenServiceleistungenkann jederzeitkann jederzeitab- ab- gerufengerufenwerden.werden. In den CMSIn denPflegewohnstiftenCMS Pflegewohnstiftenste- ste- hen diehenBedürfnissedie Bedürfnisseder Bewohnerder Bewohner nach Sicherheit,nach Sicherheit,GesundheitGesundheitund Le- und Le- bensfreudebensfreudeim Mittelpunkt.im Mittelpunkt.„Unser „Unser Ziel ist es,Zieldassist es,siedasssich sieim Pflege-sich im Pflege-

68 69 TREFFSHILFE

Alltagshilfe e. V. Pattenser Feldweg 9, 30966 Hemmingen Telefon: 05101 9214952 Fax: 05101 9214953 E-Mail: [email protected] Internet: www.Alltagshilfe-ev.de

Ehrenamtlicher Handwerkerdienst für Seniorinnen und Senioren Wer kennt es nicht: Eine Glühbirne in der Decken- lampe ist kaputt, ein Schrank sollte schon längst verrückt werden oder eine Gardine muss aufge- hängt werden? Früher waren solche Tätigkeiten kein Problem, aber mit zunehmendem Alter fällt vieles schwerer oder „der Mann im Haushalt fehlt“, der solche Arbeiten hätte ausführen können. Seit 2007 gibt es den „Ehrenamtlichen Handwerkerdienst für Seniorinnen Hausnotrufsystem und Senioren“ der Stadt Laatzen. Gegen eine Auf- Das Hausnotrufsystem ermöglicht eine schnelle wandsentschädigung in Höhe von 5 Euro werden Hilfeleistung. In einer Notlage kann per Knopfdruck Hilfen und Versorgung zu Hause von ehrenamtlichen Mitarbeitern im Rahmen der ein Notruf ausgelöst werden. Mit dieser Einrichtung Nachbarschaftshilfe kleinere Reparaturarbeiten und kann besonders alleinstehenden Menschen die Soziale Alltagshilfen tungen bei der Einstufung in die Pflegeversicherung handwerkliche Hilfen durchgeführt. Die meisten der Sorge genommen werden, dass eine plötzlich ein- Auch wer sich noch alleine helfen kann, ist manch- von der Pflegekasse oder unter Umständen vom Ehrenamtlichen arbeiteten während ihrer Erwerbstä- tretende Hilfsbedürftigkeit zu spät bemerkt wird. Der mal für eine Entlastung im Haushalt, Garten oder örtlichen Sozialhilfeträger übernommen. tigkeit in den entsprechenden Berufen. Notruf stellt eine Sprechverbindung mit der Zentrale bei der Grundreinigung dankbar. Diese Unterstüt- Marktplatz 2, 30880 Laatzen, des Hausnotrufsystems her, ohne dass das Telefon zung wird von mobilen sozialen Diensten oder Eine kleine Auswahl von Leistungsanbietern: Telefon: 0511 8205-5423 bedient werden muss. In der Zentrale wird das Sig- Dienstleistungsagenturen angeboten. Auch ambu- Sprechzeiten: nal automatisch angenommen und Hilfsmaßnahmen lante Pflegedienste bieten neben der Pflege haus- Aktiwo – AWO Region Hannover e. V. Montag 14:00–16:00 Uhr werden umgehend eingeleitet. Auch wenn Sie nicht wirtschaftliche Verrichtungen an. Diese Arbeiten Deisterstraße 85 Di. u. Do. 10:00–12:00 Uhr mehr in der Lage sein sollten, sich zu artikulieren, müssen in der Regel aus Eigenmitteln bezahlt wer- 30449 Hannover Zu allen anderen Zeiten nimmt ein Anrufbeantworter gerne kann die Zentrale aus dem eingegangenen Notruf den. Teilweise werden hauswirtschaftliche Verrich- Telefon: 0511 21978162 Ihren Rückrufwunsch auf. erkennen, woher der Anruf kommt. 70 71 Pflegedienste Viola Zucker Eine kleine Auswahl von Leistungsanbietern: Seniorenmittagstisch Arbeiter-Samariter-Bund Telefon: 0511 3585453 Senioren- und Pflegeheime bieten in Laatzen einen Deutsches Rotes Kreuz Telefon: 0511 19219 Mittagstisch an. Hier können Sie mit anderen Men- Jeder hat das Recht, Ambulante Pflege vorOrt: Not-Funk-Dienst Hausnotruf & Service GmbH, schen zusammen gut und günstig essen und neben- -Grund- und Behandlungspflege Telefon: 0511 9617990 bei neue Kontakte knüpfen. in seinem Zuhause Johanniter-Unfall-Hilfe e.V. Telefon: 0800 0019214 Café Marie der AWO im Stadthaus -Hauswirtschaftliche Versorgung Malteser Hilfsdienst GmbH Telefon: 0511 959860 Am Marktplatz 2, 30880 Laatzen alt zu werden... -Pflegeberatung Telefon: 0511 8205-5481 Essen auf Rädern E-Mail: [email protected] -Palliativpflege Wer nicht mehr jeden Tag selber kochen möchte, Internet: www.awo-cafemarie.de aber nicht auf eine warme Mahlzeit verzichten will, Mitglied des VDAB kann sich von einem Mahlzeitendienst das Essen Leinetal Seniorenpflegeheim Vertragspartner aller Kassen liefern lassen. Dabei kann zwischen Normalkost, Rethener Kirchweg 10, 30880 Laatzen Diätkost, fleischloser Kost, zucker-/cholesterinredu- Telefon: 0511 82021 zierter oder natriumarmer Kost und verschiedenen Portionsgrößen gewählt werden. Laatzener Tafel e. V. V Göttinger Str. 30 Eine kleine Auswahl von Leistungsanbietern: Die Laatzener Tafel für Hemmingen, Laatzen und Z Der Paritätische Telefon: 0511 9878346 Pattensen e. V.“ unterstützt bedürftige Menschen 30982 Pattensen Die Johanniter Telefon: 0800 0019214 mit Lebensmittel gegen ein geringes Entgelt. Dabei Tel. 05101/99170-20 Landhausküche Telefon: 0511 2352122 werden nur Lebensmittel verteilt, die noch qualitativ einwandfrei sind, jedoch nicht mehr verkauft werden können. Göttinger Str. 67 Für Hemmingen, Laatzen und Pattensen Karlsruher Straße 14, 30880 Laatzen 30966 Hemmingen Telefon: 0511 59094884 Tel. 05101/85423-36 Internet: www.laatzener-tafel.de Ausgabe in Laatzen: Mo. u. Di. 14:00–16:00 Uhr Freitag 13:00–15:30 Uhr [email protected] Ausgabe in Hemmingen: Mittwoch 12:30–14:30 Uhr www.pflegedienste-zucker.de Ausgabe in Pattensen: Donnerstag 14:00–17:00 Uhr 72 73 PFLEGE

Entlassung nach Hause Hausärzte kennen ambulante Pflegedienste und Bald wird eine Angehörige oder ein Angehöriger aus andere Ansprechpersonen in der Nähe. der Klinik entlassen. Was tun, wenn Pflegebedürf- Apotheke: Ihre Apotheke sollte über den aktuellen tigkeit eintritt? Welche Kosten fallen an? Wo gibt Medikationsplan, die häusliche Situation und Pflege- es Unterstützung? Hier werden Ihnen die Schritte hilfsmittel informiert sein. für Angehörige und Betroffene aufgezeigt, die jetzt Familie: Die Angehörigen sollten ehrlich und kon- anstehen. kret über die Situation sprechen. Es ist wichtig, von allen Beteiligten zu wissen, was sie vom anderen Sozialdienst: Jede Klinik muss sich um die erwarten können und selbst leisten wollen. Trotz Nachsorge der Patientinnen und Patienten küm- emotionaler Belastung sollten auch eigene Wün- mern. Zuständig sind Mitarbeiterinnen oder Mitarbei- sche möglich sein. ter des Sozialdienstes oder der Pflegeüberleitung. Pflegeberatung: Die Pflegefachkräfte sollten mit Sie helfen, einen Antrag für eine Reha oder einen einbezogen werden. Fachkundige Hilfen gibt es kos- Pflegegrad zu stellen, informieren über Pflegediens- tenlos bei der Krankenkasse und den Senioren- und te und organisieren Hilfsmittel. Die Mitarbeiterinnen Pflegestützpunkten der Region Hannover. oder Mitarbeiter des Sozialdienstes im Krankenhaus Pflegekasse: Damit Leistungen von der Pflegekas- können auch aufgesucht werden. se in Anspruch genommen werden können, muss Ärzte der Klinik: Der ärztliche Dienst der Klinik ein entsprechender Antrag gestellt werden. sollte den Patienten und die Patientin über den Antrag stellen: Die Pflegekasse ist an die Kranken- Entlassungstermin und die weitere Therapie infor- kasse angegliedert. Ein einfaches Schreiben an Ihre mieren. Meist bekommt der Patient notwendige Krankenkasse reicht aus. Die Versicherte oder der Arzneien für ein bis drei Tage mit nach Hause, falls Versicherte muss selber unterschreiben. Das Datum die Hausärztin oder der Hausarzt am Wochenende nicht vergessen, die Kasse zahlt ab dem Stichtag oder an einem Feiertag nicht erreichbar ist. Einen des Antragseingangs. Arzt-Kurzbrief für die Hausärztin oder den Hausarzt Antrag ausfüllen: Die Pflegekasse schickt ein erhält der Patient ebenfalls. Antragsformular zu. Der Antrag kann zusammen mit Hausärztin/Hausarzt: Die Hausärztin oder der einem Pflegeexperten ausgefüllt werden. Das For- Hausarzt sollte über den geplanten Entlassungs- mular muss vom Versicherten unterschrieben und termin informiert sein, damit vorab nötige Hilfsmittel an die Pflegekasse zurückgeschickt werden. und Rezepte verordnet werden können. Der Pfle- Gutachter des Medizinischen Dienstes der gebedarf ist zu ermitteln. Diese Einschätzung und Krankenkasse (MDK): Die Pflegekasse beauftragt Pflege die ärztlichen Befunde sind für den Medizinischen einen Gutachter, den Grad der Pflegebedürftigkeit Dienst der Krankenkassen (MDK) wichtig. Einige zu ermitteln. Beim Hausbesuch, der angekündigt 74 75 TREFFSPFLEGE

sein muss, spricht die Gutachterin oder der Gutach- Rollator: Das ärztliche Rezept kann in einem Sani- ter mit der Pflegebedürftigen oder dem Pflegebe- tätshaus eingelöst werden. Wichtig ist, sich indivi- dürftigen und hält fest, welche Hilfe im Alltag benö- duell beraten zu lassen. Je nach Handicap gibt es tigt wird. verschiedene Modelle. Pflegekasse teilt Pflegegrad mit: Das Gutachten des Pflegehilfsmittel: Bei anerkannter Pflegebedürftigkeit MDK geht automatisch an die Pflegekasse. Diese haben die Versicherten einen Anspruch auf Pflege- prüft die Unterlagen, entscheidet, ob Pflegebedürf- hilfsmittel für den täglichen Verbrauch. Zu den Pfle- tigkeit vorliegt, und teilt der Betroffenen oder dem gehilfsmitteln gehören insbesondere Betteinlagen, Betroffenen den Pflegegrad mit. Fünf Wochen nach Desinfektionsmittel und Einmalhandschuhe. Eingang des Antrags muss der Bescheid vorliegen. Hausnotruf: Über einen Funksender am Arm oder im Widerspruch: Nach Mitteilung des Pflegegrades Bad kann im Erstfall die Notrufzentrale verständigt kann die Versicherte oder der Versicherte innerhalb werden, die Helferinnen und Helfer vorbeischickt. Bei von vier Wochen (schriftlich!) Widerspruch einlegen. einem Pflegegrad trägt die Kasse in der Regel die Der Widerspruch muss begründet sein. Die Pfle- Kosten (Basistarif, Anschluss) oder zumindest einen geberaterinnen und Pflegeberater der Pflegestütz- Teil der Kosten. punkte und Pflegedienste können zurate gezogen werden. Wenn der MDK erneut eine Absage erteilt, Pflegedienst einschalten ist das Sozialgericht zuständig. Pflegedienst suchen: Informationen gibt es beim Sozialdienst der Klinik, beim Hausarzt, den Pflege- Verhältnis oft deutlich. Ein Vergleich lohnt sich also. Pflegeplan erstellen: Der Pflegeplan sollte aus- Organisation von Hilfsmitteln: kassen und den Pflegestützpunkten. Häufig kön- Beratungstermine sollten immer zu Hause vereinbart führlich mit dem ambulanten Dienst besprochen Treppenlift: Informationen über Möglichkeiten, Finan- nen Nachbarn und Bekannte Anbieter in der Nähe werden, um sich einen persönlichen Eindruck zu ver- werden. Darauf eingehend bietet der Pflegedienst zierung und Pflichten als Mieterin oder Mieter gibt es empfehlen. schaffen. Ein seriöser Pflegedienst muss schriftlich bestimmte Leistungskomplexe an, die er mit der bei der Wohnberatung der Region Hannover. niederlegen, wie er sich die gewünschten Leistungen Pflegekasse abrechnet. So beinhaltet etwa die Pflegebett: Worauf es ankommt, wissen Mitarbei- Angebote formulieren: Die Pflegedienste kommen bezahlen lassen will. „Große Morgentoilette“ unter anderem Tätigkeiten terinnen und Mitarbeiter im Sanitätshaus, auch der zum Pflegebedürftigen nach Hause und unterstüt- wie „Aus dem Bett helfen“, „Waschen“, Pflegedienst berät. Es wird ein Rezept von der Ärztin zen bei der Körperpflege, reichen das Essen oder Vertrag abschließen: Ein seriöser Anbieter listet „Mundpflege“ und „Anziehen helfen“. Dieses fest oder dem Arzt gebraucht. Es muss darauf vermerkt helfen beim Anziehen (Grundpflege). Je nach Ver- auf, welche Leistungen wie häufig erfolgen und was gelegte Leistungspaket muss in der Regel als Gan- sein, dass das Bett behindertengerecht sein muss. trag helfen sie auch im Haushalt, räumen auf oder sie kosten. Vertraglich festgehalten sollte auch sein, zes bezahlt werden, selbst wenn nicht alle Leistun- Inkontinenzmittel: Die Krankenkasse übernimmt die gehen mit dem Erkrankten spazieren. Zudem küm- dass der Pflegedienst seine Arbeit täglich dokumen- gen benötigt werden. Kosten, falls ein Rezept vorliegt. Diagnose, Schwe- mern sie sich um medizinisch notwendige Tätigkei- tiert. Die Notizen bleiben in der Wohnung der Patien- Es besteht aber auch die Möglichkeit, Zeitkontin- regrad und Menge sollten darauf vermerkt sein. Die ten, geben Medikamente, wechseln Verbände oder tin oder des Patienten. Weiter sollte die vertragliche gente in Anspruch zu nehmen. Damit wird die Zeit Kasse schließt einen Vertrag mit Lieferanten, die spritzen Insulin (Behandlungspflege). Von Pflege- Möglichkeit bestehen, bei Bedarf dem Pflegedienst für die Handlungen und nicht das gesamte Leis- Hilfsmittel in der Regel nach Hause liefern. dienst zu Pflegedienst variiert das Preis-­Leistungs- fristlos kündigen zu können. tungspaket berechnet. 76 77 PFLEGE

Entlastung planen Ersatzpflege: Wenn die pflegende Person krank ist oder Pause machen will, zahlt die Pflegekasse Ihre monatliche Zuzahlung in der Langzeitpflege für die Pflege zu Hause eine Vertretung. Das gilt für beträgt bei einem bis zu sechs Wochen im Jahr, lässt sich aber auch & Urlaubspflege stundenweise nutzen. Pflegegrad 1: 1.491,49 € Kurzzeit- €/Tag ab 30,13 Kurzzeitpflege: Wenn die pflegebedürftige Person Pflegegrad 2-5: 1.043,71 € Stand: 08.2017 zu Hause lebt, besteht die Möglichkeit vorüber- gehend eine Kurzzeitpflege in einer stationären Pflegestation Dr. Krüger GmbH · Karlsruher Straße 2 C Einrichtung in Anspruch zu nehmen. Für jeden 30519 Hannover/Mittelfeld · Tel. (0511) 8 60 47-0 Pflegegrad besteht diese Möglichkeit für längstens www.pflegestation-dr-krueger.de acht Wochen pro Jahr. Personen mit Pflegegrad 1 können sich die Kosten der Kurzzeitpflege aus der Pflegeversicherung lediglich über den Anspruch Das Fleischerei-Fachgeschäft in Oesselse auf Entlastungsleistungen (§ 45b SGB XI) erstatten lassen. mit eigener Schlachtung! Tages- und Nachtpflege: Pflegekräfte einer statio- Mit Herkunftsnachweis: nären Einrichtung versorgen den Kranken tagsüber 3 ausgewählte Landwirte aus der Region Hannover (Tagespflege) oder nachts (Nachtpflege). Je nach haft vorliegen, aber bei einer mindestens sechs Mo- Pflegegrad übernimmt die Pflegekasse einen Teil Unsere Wurstwaren aus eigener Herstellung sind – nate langen Beeinträchtigung erhalten Sie ebenfalls der Kosten. bis auf wenige Ausnahmen: diese Leistungen. Reha für Angehörige: Einige Rehakliniken bieten Die Beeinträchtigungen der Selbständigkeit oder der inzwischen Therapien für pflegende Angehörige Frei vOn: glutamat gluten laktOSe Fähigkeiten sind in sechs Bereiche gegliedert: an. Dort erlernen die Angehörige rückenschonende • Mobilität (zum Beispiel Umsetzen, Bewegen Handgriffe oder Entspannungstechniken. innerhalb der Wohnung, des Hauses, Treppen- steigen) Leistungen der Pflegeversicherung • Kognitive und kommunikative Fähigkeiten (zum Feststellung der Pflegebedürftigkeit Beispiel Orientierung zu Zeit, Ort, Personen, All- Pflegebedürftig sind Personen, die aus gesundheit- tagsentscheidungen treffen, Bedürfnisse wahr- Di. - Fr.: 8 - 12.30 und 15 - 18 Uhr lichen Gründen in ihrer Selbstständigkeit und ihren nehmen und äußern können, Risiken erkennen) Oesselse · Weidenstraße 6 · Tel.: 0 51 02 / 32 24 Samstag: 7 - 12 Uhr Fähigkeiten beeinträchtigt sind und deshalb fremde • Verhaltensweisen und psychische Problemlagen Hilfe benötigen. Die Pflegebedürftigkeit muss dauer- (zum Beispiel nächtliche Unruhe, selbstschädi- 78 79 PFLEGE BAUMANN Was unser Haus eMOBILE Wir elektrisieren... zu einem FUN · LIFESTYLE & PREMIUM QUALITÄT Zuhause gendes Verhalten, aggressives Verhalten ge- genüber anderen, Wahnvorstellungen, Ängste, macht … depressive Stimmungslagen, Antriebslosigkeit) • Selbstversorgung (zum Beispiel Körperpflege, An- und Ausziehen, mundgerechte Nahrungszu- bereitung) Noch mobiler • Bewältigung von und selbständiger Umgang mit mit einem krankheits- oder therapiebedingten Anforderun- … ist weit mehr als nur die gute Pflege. Zu Hause sein, das heißt, gen (zum Beispiel Medikamente regelmäßig ein- EBIKE sich geborgen und sicher zu fühlen, wenn es darauf ankommt. nehmen können, körpernahe Hilfsmittel nutzen Einfach so sein wie man ist, das Leben erleben mit Menschen, können, Arztbesuche selbst organisieren und die man gerne um sich hat und sich auch mal in aller Ruhe zu- rückziehen: All das können Sie im Margarethenhof. wahrnehmen können) Für dieses Wohlfühl-Gefühl sorgen wir mit stilvollem Ambiente • Gestaltung des Alltagslebens und sozialer und Mitarbeitern, die sich Zeit nehmen, Ihnen zuhören und Kontakte (zum Beispiel Kontakte mit Personen Ihnen den Service bieten, den Sie sich wünschen – rund um die aus dem näheren und weiteren sozialen Umfeld Uhr! Ob ganz individuell in einem unserer modernen Apart- aufnehmen/halten, den Tagesablauf gestalten, ments oder liebevoll umsorgt in unserem Pflegebereich: Wir über den Tag hinaus planen). sind für Sie da – von Mensch zu Mensch. Herzlich willkommen! Wenn die Beeinträchtigungen der Selbständigkeit Pflegegrad 5: schwerste Beeinträchtigungen der · vollstationäre Langzeit-, Kurzzeit und Verhinderungspflege und der Fähigkeiten so weit gehen, dass der Haus- Selbstständigkeit oder der Fähigkeiten mit besonde- · selbstständiges Wohnen in einem von 110 modernen und halt nicht mehr ohne Unterstützung bewältigt wer- ren Anforderungen an die pflegerische Versorgung 8 Modellreihen EBIKEs–DAS ORIGINAL–können Sie mit einer komfortablen Apartments Rahmengarantie von 30 Jahren kaufen. Und noch etwas: Alle · spezielles Konzept für an Demenz erkrankte Menschen den kann, dann wird dies in den genannten Kriterien EBIKE Modelle werden mit einem innovativen Diebstahlschutz · Wohnungen mit 1 bis 2 Zimmern (32 bis 59 qm) berücksichtigt. Das Ergebnis wird anhand eines Die Gutachterin oder der Gutachter beurteilt eben- ausgeliefert. · Wohnen mit ambulanter Versorgung Punktesystems festgelegt, aus dem die nachstehen- falls mögliche Maßnahmen der medizinischen · Vital Centrum den fünf Pflegegrade abgeleitet werden. Rehabilitation. Diese Feststellungen müssen do- BAUMANN eMOBILE bietet umweltfreundliche, komfortable · Tages- und Nachtpflege kumentiert werden. Empfehlungen zur Versorgung elektrische Mobilität. Zum Beispiel mit dem Modell Urban Pflegegrad 1: geringe Beeinträchtigungen der mit Hilfsmitteln und Pflegehilfsmitteln werden auf- für noch mehr Flexibilität und Mobilität, einer stufenlosen Selbständigkeit oder der Fähigkeiten gezeigt. Wenn die versicherte Person zustimmt, Schaltung sowie klappbarem Vorbau. Pflegegrad 2: erhebliche Beeinträchtigungen der gelten diese Empfehlungen jeweils als Antrag auf Wir haben für jeden Wunsch das richtige EBIKE! Kommen Selbstständigkeit oder der Fähigkeiten Leistungsgewährung. Eine ärztliche Verordnung Sie doch einfach mal zu einer Probefahrt vorbei. Mergenthalerstraße 3 · D-30880 Laatzen Pflegegrad 3: schwere Beeinträchtigungen der ist vorerst nicht mehr erforderlich. Die Pflegekasse Telefon 05 11/98 28-0 · Fax 05 11/98 28-105 Selbstständigkeit oder der Fähigkeiten übermittelt der Versicherten oder dem Versicherten Telefon · www.baumann-automobile.de (0 51 02) 93 66-0 [email protected] · www.victors-residenz.com Pflegegrad 4: schwerste Beeinträchtigungen der die Entscheidung über die empfohlenen Hilfsmittel Lüneburger Straße 12 · 30880 Laatzen / Gewerbegebiet Rethen/Nord Selbstständigkeit oder der Fähigkeiten und Pflegehilfsmittel. 80 81 PFLEGE

Im Alter noch unabhängig zu Hause leben können, diesen Wunsch haben viele ältere Menschen. Wir helfen Ihnen zuverlässig und vertrauensvoll: Der Antragstellerin oder dem Antragsstellenden ist spätestens 25 Arbeitstage, nachdem der Antrag bei • Umsorgtes Wohnen bei Ihnen zu Hause • Fahr- und Begleitservice, z.B. Arzt, Bank, Einkauf der zuständigen Pflegekasse eingegangen ist, die • Schriftverkehr mit Behörden, Krankenkasse usw. Entscheidung der Pflegekasse schriftlich mitzutei- • Haushüter- und Tierservice bei Kur, Urlaub etc. len. Wenn die Pflegekasse diese Frist nicht einhält, • Beratung, u.a. Vorsorgevollmacht, Patientenverfügung muss sie für jede begonnene Woche der Fristüber- • Individuelle Wünsche, z.B. Ausflüge, spazieren gehen, vorlesen, schreitung unverzüglich 70 Euro an den Antragsstel- Gespräche usw. lenden zahlen. Dies gilt nicht, wenn die Pflegekasse Senioren-Service Frank Bosse in Hemmingen die Verzögerung nicht zu vertreten hat oder sich die Tel. 0 51 01 – 58 98 96 · Mobil 0163 - 163 1461 Antragsstellende oder der Antragsstellende in voll- www.senioren-service-bosse.de stationärer Pflege befindet und mindestens Pflege- grad 2 festgestellt wurde.

Region Hannover Senioren- und Pflegestützpunkt Calenberger Land Am Rathaus 14a, 30952 Ronnenberg 1. Pflegeberatung Telefon: 0511 700201-18 und -19 2. Beratung in der eigenen Häuslichkeit 3. Zusätzliche Leistungen für Pflegebedürftige in von apetito Leistungen mit Pflegegrad 1 ambulant betreuten Wohngruppen Personen, die nach der Begutachtung den Pflege- 4. Versorgung mit Pflegehilfsmitteln

Gut leben–gut essen. Heiß gebracht – grad 1 erhalten, haben nicht auf alle Leistungen der 5. Finanzielle Zuschüsse für Maßnahmen zur Ver- LECKERES AUS DER LANDHAUSKÜCHE an Bord fertig Pflegeversicherung Anspruch. Dies betrifft zumeist besserung des individuellen oder gemeinsamen gegart. Menschen mit geringen körperlichen Einschränkun- Wohnumfeldes Genießen Sie unsere leckeren Mittagsgerichte in großer Auswahl. gen. Die Leistungen der Pflegeversicherung kon- 6. Zusätzliche Betreuung und Aktivierung in statio- Mit besten regionalen Zutaten nach traditionellen Rezepten gekocht zentrieren sich bei diesen Personen besonders auf nären Pflegeeinrichtungen und auf dem Weg zu Ihnen in unserem FrischeMobil die Erhaltung der Selbstständigkeit. Die Beeinträch- 7. Pflegekurse für Angehörige und ehrenamtliche schonend fertig gegart. So kommt das Essen zur Mittagszeit tigungen erfordern beispielweise Unterstützung bei Pflegepersonen ofenfrisch auf Ihren Tisch. der Selbstversorgung, beim Verlassen der Wohnung 8. Entlastungbetrag oder bei der Haushaltsführung. Es handelt sich um Rufen Sie uns an: montags bis freitags von 8–18 Uhr 05 11 - 2 35 21 22 Leistungen, die den Verbleib in der häuslichen Um- Der Entlastungsbetrag ist zweckgebunden einzu- Landhausküche – eine Marke der apetito AG, Bonifatiusstraße 305, 48432 Rheine www.landhaus-kueche.de gebung sicherstellen. setzen und wird nur gegen Vorlage entsprechender Es sind folgende Leistungen vorgesehen: Belege über entstandene Kosten erstattet. Dabei 82 83 PFLEGE

muss es sich um qualitätsgesicherte Leistungen zur wältigung des Alltags zu Hause. Es gibt Hilfen im Kombinationsleistung Entlastung pflegender Personen sowie zur Förde- Tagesgeschehen, bei der Tagesstruktur und der Auf- Der Pflegebedürftige kann selber bestimmen, wie rung der Selbstständigkeit und Selbstbestimmtheit rechterhaltung von Kontakten zu Freunden und Ver- das Geld eingesetzt wird. Sollte die Pflegesachleis- der Pflegebedürftigen bei der Gestaltung ihres wandten. Der Pflegebedürftige kann Beschäftigung tung nicht ausgeschöpft werden, erhält der Pflege- Alltags handeln. Es besteht ein Anspruch auf ein und Maßnahmen zur geistigen Aktivierung erhalten. bedürftige den restlichen Anteil als Pflegegeld. Die Entlastungsbetrag in Höhe von 125 Euro. Dieser Diese pflegerischen Betreuungsmaßnahmen leisten Festlegung der Leistungen ist für die Dauer von kann genauso verwendet werden wie bei den Pfle- professionelle Dienste wie Pflegedienste oder an- sechs Monaten gebunden. gegraden 2 bis 5 und davon abweichend auch für dere Institutionen. Fragen Sie bei Ihrer Pflegekasse die Unterstützung bei der Körperpflege. Es besteht nach Anbietern. kein zusätzlicher Anspruch auf Verhinderungs-, Pflegeeinrichtungen Kurzzeit- und Tagespflege. Pflegegeld für selbst beschaffte Pflegehilfen Ambulante Pflegedienste in Laatzen: Wohnt die pflegebedürftige Person in einer ambu- Pflegebedürftige der Pflegegrade 2 bis 5 können ein Das Gesundheitshaus Bremermann GmbH lant betreuten Wohngemeinschaft besteht unter be- Pflegegeld beantragen. Dieses Pflegegeld erhal- Hildesheimer Straße 157, 30880 Laatzen stimmten Bedingungen Anspruch auf einen Betrag ten sie nur, wenn es sich um eine häusliche Pflege Telefon: 0511 865505 von 214 Euro im Monat, der zur Organisation der handelt und sie durch einen Angehörigen oder eine Wohngemeinschaft mit eingesetzt werden kann. andere Pflegeperson durchgeführt wird. Das Pfle- Diakonie-Sozialstation Laatzen gegeld wird monatlich direkt an den Versicherten Marktstraße 21, 30880 Laatzen Leistungen bei Pflegegraden 2 bis 5 ausgezahlt. Dabei richtet sich die Höhe des Betra- Telefon: 0511 9829100 Personen, die pflegeversichert und einem der Pfle- ges nach dem Pflegegrad. gegrade 2 bis 5 zugeordnet sind, können, wenn sie Pflegebedürftige, die ein Pflegegeld erhalten, Medica Ambulante Hauskrankenpflege zu Hause versorgt werden, zwischen Pflegesach- müssen die Qualität der Pflege nachweisen und Hildesheimer Straße 360, 30880 Laatzen leistung, Pflegegeldleistung und Kombinationsleis- eine Pflegeberatung bei der Pflegekasse abrufen. Telefon: 05102 705030 tungen wählen. Bei den Pflegegraden 2 und 3 muss die Beratung einmal halbjährlich und bei den Pflegegraden 4 und Ambulanter Pflegedienst Jolanta Wolffram Pflegesachleistung durch Pflegedienste 5 einmal vierteljährlich zu Hause stattfinden. Die Hildesheimer Straße 85, 30880 Laatzen Pflegebedürftige der Pflegegrade 2 bis 5 können Beratungen werden dokumentiert und die Erkennt- Telefon: 05102 7372073 Pflegesachleistungen beantragen. Sie umfassen nisse mit Einwilligung des Pflegebedürftigen an die häusliche Pflegehilfe durch professionelle Pflege- Kassen weitergeleitet. Teilstationäre Pflege kräfte in Form von Grundpflege und hauswirtschaft- Das Pflegegeld wird bei in Anspruchnahme von Tagespflege licher Versorgung. einer Kurzzeitpflege um die Hälfte des bisher bezo- Pflegebedürftige der Pflegegrade 2 bis 5 haben An- Es können auch pflegefachliche Anleitungen und genen Pflegegeldes für bis zu acht Wochen und bei spruch auf teilstationäre Pflege in Einrichtungen der pflegerische Betreuung in Anspruch genommen einer Verhinderungspflege für bis zu sechs Wochen Tages- oder Nachtpflege, wenn die häusliche Pflege werden. Die pflegerische Betreuung dient zur Be- pro Kalenderjahr fortgezahlt. nicht in ausreichendem Umfang sichergestellt wer- 84 85 PFLEGE

den kann oder um die häusliche Pflege zu ergänzen für pflegebedingte Aufwendungen einschließlich der eine vollstationäre Pflege in einem Pflegeheim. Die oder zu stärken. Die teilstationäre Pflege umfasst Aufwendungen für Betreuung sowie für Leistungen Kosten für die stationäre Unterbringung werden teil- auch die notwendige Beförderung der pflegebe- der medizinischen Behandlungspflege. Die Kosten weise von der Pflegekasse getragen. Den restlichen dürftigen Person von der Wohnung zur Einrichtung für Unterkunft und Verpflegung sowie grundsätz- Betrag, also den Eigenanteil, müssen die Pflege- der Tagespflege oder der Nachtpflege und zurück. lich die Investitionskosten sind von der pflegebe- bedürftigen selbst tragen. Reichen die Leistungen Pflegebedürftige der Pflegegrade 2 bis 5 können dürftigen Person zu tragen. Wer diese Kosten aus der Pflegekasse und die eigenen Einkünfte und teilstationäre Tages- und Nachtpflege zusätzlich zu eigenen Mitteln nicht begleichen kann, kann beim Ansprüche gegen Dritte nicht aus, kann Sozialhilfe ambulanten Pflegesachleistungen, Pflegegeld oder örtlichen Sozialhilfeträger einen Antrag auf Unter- beantragt werden. der Kombinationsleitung erhalten. stützung stellen. Dieser entscheidet abhängig von Victor´s Residenz Margarethenhof Einkommen und Vermögen, ob im Einzelfall eine Pflegeheime in Laatzen: Mergenthaler Straße 3, 30880 Laatzen Kostenübernahme möglich ist. Leistungen für die Leinetal Seniorenpflegeheim Telefon: 0511 98280 Kurzzeitpflege sind von den Versicherten bei ihrer Rethener Kirchweg 10, 30880 Laatzen, Pflegekasse zu beantragen. Wenn die Kurzzeit- derjahr. Seit dem 1. Januar 2015 dürfen zusätzlich Telefon: 0511 82021 Tagespflege „Am See“ pflege an einen Krankenhausaufenthalt anschlie- bis zu 50 Prozent des jährlich für Kurzzeitpflege Würzburger Straße 8 A, 30880 Laatzen ßen soll, hilft der Krankenhaussozialdienst bei der vorgesehenen Betrages für die häusliche Verhinde- Seniorenzentrum „Mozartpark“ Telefon: 0511 983990 Antragstellung. rungspflege ausgegeben werden. Voraussetzung Schubertweg 9, 30880 Hannover-Laatzen, Bei der Inanspruchnahme von Kurzzeitpflege wird ist, dass die Pflegeperson den Pflegebedürftigen Telefon: 0511 820770 Kurzzeitpflege für bis zu acht Wochen pro Kalenderjahr die Hälfte vor der erstmaligen Verhinderung mindestens sechs Kurzzeitpflege ist die zeitlich begrenzte Pflege in ei- des zuvor gezahlten Pflegegeldes weiter gewährt. Monate in seiner häuslichen Umgebung gepflegt Verein für Erste Hilfe e. V. ner vollstationären Einrichtung, wenn die häusliche Mittel der Verhinderungspflege können in einem hat. Würzburger Straße 8 a, 30880 Laatzen Pflege vorübergehend nicht sichergestellt werden gewissen Rahmen zugunsten der Kurzzeitpflege Bei der Ersatzkraft kann es sich um einen professi- Telefon: 0511 983990 kann und Leistungen der teilstationären Pflege nicht eingesetzt werden, wodurch sich der Anspruch auf onellen Pflegedienst wie auch Personen aus dem ausreichen. Kurzzeitpflege kann von Pflegebedürfti- Leistungen der Verhinderungspflege entsprechend direkten Umfeld handeln. Die Bezahlung der Ersatz- Victor´s Residenz Margarethenhof gen der Pflegegrade 2 bis 5 in Anspruch genommen vermindert. Ob aktuell Kurzzeitpflegeplätze verfüg- person richtet sich nach der Professionalität und Mergenthaler Straße 3, 30880 Laatzen werden, wenn zum Beispiel nach einem Kranken- bar sind, ist direkt bei den stationären Pflegeeinrich- Beziehung zur pflegebedürftigen Person. Telefon: 0511 98280 hausaufenthalt oder aufgrund einer anderen Situa­ tungen zu erfragen. Die Verhinderungspflege muss nicht unbedingt im tion die Rückkehr ins häusliche Umfeld kurzfristig Haushalt des Pflegebedürftigen erbracht werden. Wohnpark Rethen nicht möglich ist. Sie ist ein wichtiges Angebot, um Verhinderungspflege Sie kann auch in einer vollstationären Pflegeeinrich- Dr.-Alex-Schönberg-Straße 1, 30880 Laatzen pflegende Angehörige zu entlasten. Der Anspruch Ist bei der häuslichen Pflege die private Pflegeper- tung durchgeführt werden. Telefon: 05102 6730 ist auf acht Wochen pro Kalenderjahr beschränkt. son vorübergehend an der Pflege gehindert, über- In den Pflegeeinrichtungen werden die Gäste nimmt die Pflegeversicherung die nachgewiesenen Stationäre Unterbringung Dr. med. Anne M. Wilkening GmbH pflegerisch, sozial und bei Bedarf auch medizinisch Kosten einer Ersatzpflege (auch Verhinderungspfle- Ist häusliche oder teilstationäre Pflege nicht mög- Mergenthaler Straße 18, 30880 Laatzen betreut. Die Pflegekassen übernehmen die Kosten ge genannt) für längstens sechs Wochen je Kalen- lich, gewährt die Pflegekasse ab dem Pflegegrad 2 Telefon: 0511 700230-0 86 87 PFLEGE

Heimaufsicht Alzheimer Gesellschaft Hannover e. V. Ambulanter Hospizdienst: Hospiz Luise Die Pflegeheime unterliegen der staatlichen Aufsicht Beratungsstelle Osterstraße 27, 30159 Hannover Ev.-luth. Kirchenkreis Laatzen-Springe e.V. Brakestr. 2d, 30559 Hannover einer Heimaufsicht, die sich für die Interessen der Telefon: 0511 2157465, Beratungstelefon: 0511 7261505 Andreas Heinze Telefon: 0511 52487676 Bewohnerinnen und Bewohner einsetzt. Die Heim­ E-Mail: [email protected] Kieferweg 2, 30880 Laatzen E-Mail: [email protected] aufsicht berät Heimbewohner, Heimbeiräte, Ange- Telefon: 0511 22848413 Internet: www.hospiz-luise.de hörige und Heimträger. Bei Anregungen, Problemen Caritas Forum Demenz Telefonische Erreichbarkeit: Mittwoch 15.00–17.00 Uhr oder Beschwerden, können sie die Heimaufsicht Plathnerstraße 51/Gartenhaus, 30175 Hannover E-Mail: [email protected] Sozialzentrum Misburg e. V. kontaktieren. Telefon: 0511 70020730 Dieger-Ederhof-Weg 4, 30629 Hannover Maschstraße 17, 30169 Hannover E-Mail: [email protected] Ambulante Palliativdienste: Telefon: 0511 9598313 Telefon: 0511 616-22948 oder -22946 Internet: www.caritasforumdemenz.de Palliativdienst Friederikenstift E-Mail: [email protected] E-Mail: [email protected] Calenbergerstr. 40, 30169 Hannover Internet: www.Sozialzentrum-Misburg.de Kompetenzzentrum Demenz – Heinemanhof Telefon: 0511 1292678 Hilfe bei Demenz Heinemanhof 1–2, 30559 Hannover E-Mail: [email protected] Medizinische Hochschule Hannover Demenzerkrankungen sind mehr als einfache Ge- Telefon: 0511 16834018 Internet: www.friederikenstift.de Schmerzambulanz dächtnisstörungen. Sie beeinträchtigen das gesam- E-Mail: [email protected] Carl-Neuberg-Str. 1, 30625 Hannover te Dasein des Menschen, seine Wahrnehmung, Hospiz Luise – Ambulanter Palliativdienst Telefon: 0511 5323108 sein Verhalten und sein Erleben. Menschen, die an Brakestraße 2d, 30559 Hannover E-Mail: [email protected] einer Demenz leiden, haben kein Krankheitsgefühl. Hospiz und Palliativdienste Telefon: 0511 52487630 Info-Telefon: Sie nehmen ihre Gedächtnisstörungen häufig nicht Die Hospizbewegung hat es sich zur Aufgabe ge- E-Mail: [email protected] Runder Tisch Palliativ-Hospiz Hannover mehr wahr und betrachten ihr Handeln als selbst- macht, schwerstkranken Menschen und Sterbenden Internet: www.hospiz-luise.de Telefon: 0511 2603636 ständig und sinnvoll. Diese Fehleinschätzung der ei- in der letzten Lebensphase Aufmerksamkeit und www.palliativ-hospiz-hannover.info genen Fähigkeiten führt nicht zuletzt zur Ablehnung Zeit zu geben und damit den letzten Lebensab- Ambulanter Palliativ- und Hospizdienst fremder Hilfe und zu einer erheblichen Belastung für schnitt möglichst angenehm zu gestalten. Sterben, der Diakoniestationen Hannover die Betroffenen und ihre pflegenden Angehörigen. Tod und Trauer sind ein wichtiger Bestandteil des Bodenstedtstr. 6, 30173 Hannover Damit die Betroffenen dennoch in ihrem vertrauten Lebens, und die Hospizhelferinnen und Hospizhelfer Telefon: 0511 1317111 häuslichen Umfeld weiter leben können, sollten begleiten die Sterbenden und ihre Angehörigen auf E-Mail: [email protected] Fachleute die Erkrankten und ihre pflegenden Ange- diesem Weg. Dabei steht die Würde des Menschen Internet: www.palliativ-und-hospizdienst-hannover.de hörigen unterstützen und begleiten. im Mittelpunkt. Vorrangiges Ziel ist es, Menschen in Information und Beratung hierzu erhalten Sie im Se- ihrem Wunsch zu unterstützen, ihre letzte Lebens- Stationäre Hospize: nioren- und Pflegestützpunkt der Region Hannover zeit in vertrauter Umgebung zu verbringen. Aber Uhlhorn Hospiz sowie unter diesen Adressen: nicht immer ist das möglich. Ambulante Hospiz- Gehägestr. 8, 30655 Hannover dienste arbeiten mit Diensten in den Kliniken und Telefon: 0511 2894545 Pflegeeinrichtungen, den stationären Hospizen und E-Mail: [email protected] den Palliativstationen zusammen. Internet: www.uhlhornhospiz.de 88 89 PFLEGE

Verbreiterung von Türen notwendig sein. 4.000 Euro je Maßnahme und Anspruchsberechtig- Pflegebedürftige können für die bauliche Anpassung ten. Leben mehrere pflegebedürftige Personen in der Wohnung und für Pflegehilfsmittel Leistungen einer Wohnung, können sie gemeinsam Zuschüsse bei der Pflegekasse beantragen. Neben den Leis- zum Wohnungsumbau in Höhe von bis zu 16.000 tungen der Pflegekasse kommen auch andere Kos- Euro erhalten. Alle Zuschüsse zu Maßnahmen der tenträger wie die Renten- und Unfallversicherung, Wohnumfeldverbesserung müssen vor Beginn der Kriegsopferfürsorge und Sozialhilfe in Betracht. Baumaßnahmen mit einem Kostenvoranschlag bei Region Hannover – Wohnberatung der Pflegekasse beantragt werden. Es empfiehlt Hildesheimer Straße 20, 30169 Hannover sich, vorher Kontakt zur Wohnberatung der Region Telefon: 0511 616-0 Hannover aufzunehmen. Internet: www.hannover.de Wohnberatung der Region Hannover Hildesheimer Straße 20, 30169 Hannover Ehrenamtliche Wohnberatung des Telefon: 0511 616-22507 oder -23546 Seniorenbeirates der Stadt Laatzen Marktplatz 2, 30880 Laatzen Seniorengerechte Wohnungen Telefon: 0511 8205-5402 Wenn ein Umzug in eine seniorengerechte Woh- E-Mail: [email protected] nung in Erwägung gezogen wird, sollte bei der Woh- Internet: www.laatzen.de Sprechzeit: Mittwoch 10:00–12:00 Uhr

Wohnumfeldverbessernde Maßnahmen Wer zu Hause gepflegt wird, kann Zuschüsse zu baulichen Maßnahmen erhalten, die das Wohnum- feld der pflegebedürftigen Person verbessern. Es kann hilfreich sein, das Bad barrierefrei umzubauen Wohnen im Alter oder die Kücheneinrichtung und anderes Mobili- ar anzupassen. Vielleicht sollten auch Schwellen Wohnberatung Hilfen wie die Beseitigung von Stolperfallen, rutsch- und sonstige Hindernisse beseitigt werden. Die Wenn Ihre Wohnung nicht mehr den Erfordernissen feste Bodenbeläge, Handläufe an den Treppen und Maßnahmen sollen die häusliche Pflege ermögli- Ihres Alters entspricht, ist eine Beratung über eine andere kleine Alltagserleichterungen. Aber es können chen oder erheblich erleichtern und eine möglichst Wohnungsanpassung sinnvoll. Mitunter sind es die auch bauliche Anpassungen wie ein Umbau zum bar- selbstständige Lebensführung der pflegebedürftigen kleinen Veränderungen, die große Wirkungen zeigen. rierefreien Bad, die Beseitigung von Barrieren durch Person wiederherstellen. Der Zuschuss zu Verbes- Hierbei gibt es eine Vielzahl von Maßnahmen und Rampen oder durch den Einsatz von Liften und die serungen des individuellen Wohnumfeldes beträgt 90 91 TREFFSPFLEGE

nungssuche auf angemessene Bewegungsfreiheit Wohnungsgenossenschaft in der Wohnung und verschiedene andere Kriterien Kleefeld-Buchholz e.G. geachtet werden. Berckhusenstraße 16, 30625 Hannover • Der Zugang zum Haus sollte stufenlos erreich- Telefon: 0511 5300212 bar sein. Internet: www.kleefeldbuchholz.de • Die Hauseingangs- sowie Wohnungstür sollten eine Breite von 90 cm und die Türen innerhalb Betreutes Wohnen der Wohnung von 80 cm haben. Es gibt eine Vielzahl von Wohnungsangeboten für • Innerhalb der Wohnung darf es keine Schwellen Seniorinnen und Senioren. So unterschiedlich die über 2 cm geben. Konzepte im Einzelnen sind, es geht immer um eine • Das Bad muss über eine bodengleiche Dusche möglichst selbstständige Lebensführung in der eige- verfügen. nen Wohnung und um ein professionelles Angebot • In der gesamten Wohnung sollten Türöffner und von Unterstützung und Hilfeleistungen. Lichtschalter in Sitzhöhe angebracht sein. In der Regel wird ein Mietvertrag mit einer Betreu- • Ein Telefonanschluss im Wohn- und Schlafzim- ungspauschale abgeschlossen, in der Leistungen mer sollte vorhanden sein. und Preise angegeben sind. Neben dieser Grund- leistung können zusätzliche Wahlleistungen einge- Wohnungsbaugenossenschaft Laatzen eG kauft werden. Wiesenstraße 2, 30880 Laatzen Telefon: 0511 878970 DRK Service-Wohnen Internet: www.wbg-laatzen.de Engerode 126, 30880 Laatzen Pflege-Wohngemeinschaft Stadt Laatzen Telefon: 0511 8250221 Für pflegebedürftige Menschen können Pfle- Seniorenbüro, Marktplatz 2, 30880 Laatzen Kreissiedlungsgesellschaft Hannover GmbH Internet: www.wohnen-im-alter.de ge-Wohngemeinschaften eine Alternative zum Pfle- Telefon: 0511 8205-5402 und -5404 Auf der Dehne 2c, 30880 Laatzen geheim bieten. In den Wohngemeinschaften leben seniorenbü[email protected] Telefon: 0511 86040 Victor´s Residenz Margarethenhof mindestens drei und höchstens zwölf Personen in Internet: www.ksg-hannover.de Mergenthaler Straße 3, 30880 Laatzen einer geeigneten Wohnung oder einem geeigneten Pflegestützpunkt Calenberger Land Telefon: 0511 98280 Haus. Sie führen einen gemeinsamen Haushalt und Am Rathaus 14a, 30952 Ronnenberg rentei Imobilien Management Internet: www.victors-residenz.com werden von Pflegediensten und anderen Dienstleis- Telefon: 0511 700201-18 und -19 und Hausverwaltung GmbH tern ihrer Wahl versorgt. Käthe-Paulus-Straße 2a, 31157 Sarstedt Wohnpark Rethen Forum Gemeinschaftliches Wohnen e. V. Telefon: 05066 903360 Dr. Alex-Schönberg-Straße 1, 30880 Laatzen Hildesheimer Straße 20, 30169 Hannover E-Mail: [email protected] Telefon: 05102 6730 Telefon: 0511 4753253 Internet: www.rentei.de Internet: www.altenzentrum-wunstorf.de E-Mail: [email protected] , Internet: www.fgw-ev.de 92 93 VORSORGE

Bereiche beschränken. Ferner ist es möglich, mit Hannover bestellt wird. Diese Person kümmert sich der Vorsorgevollmacht Anweisungen zu geben, die dann um alle rechtlichen Belange, die für die Hilfe von dem Bevollmächtigten zu berücksichtigen sind. erforderlich sind. Eine Entmündigung wie früher gibt Über Ihre Wünsche und Vorstellungen sollten Sie es nicht mehr. Eine Betreuung wird nur für die Auf- mit der Bevollmächtigten oder dem Bevollmäch- gabenbereiche eingerichtet, in denen Hilfe benötigt tigten ausführlich reden, da die Vertrauensperson wird. Dabei kann es sich um die Gesundheitsfürsor- im Fall einer Betreuung Ihre Anweisungen für Sie ge, Aufenthaltsbestimmungsrecht, Wohnungs- oder durchführen muss. Heimangelegenheiten, Vermögensangelegenhei- Soweit eine Vorsorgevollmacht besteht, braucht für ten, behördliche Vertretung, Postangelegenheiten diejenigen Bereiche, für die sie gilt, vom Amtsge- sowie die Organisation sozialpflegerischer Dienste richt Hannover keine Betreuerin oder kein Betreuer handeln. mehr bestellt werden. Bitte bedenken Sie, dass Die Betroffenen, ihre Angehörigen oder Dritte kön- weder die Ehepartnerin oder der Ehepartner noch nen einen Antrag auf Betreuung beim Amtsgericht die Kinder automatisch bis auf wenige Ausnahmen Hannover stellen. Bei der Auswahl der Betreuerin zur Vertretung befugt sind. Auch sie benötigen eine oder des Betreuers hat das Gericht die Wünsche gesetzliche Legitimation in Form einer Vorsorgevoll- des Betroffenen zu berücksichtigen. Mit einer macht oder gesetzlich bestellten Betreuung. Betreuungsverfügung kann die betroffene Person Die Vollmachturkunde sollte auf jeden Fall schrift- vorher festlegen, wer Betreuerin oder Betreuer wer- lich abgefasst werden und handschriftlich unter- den oder nicht werden soll. Rechtliche Betreuungen schrieben sein. Die Unterschrift unter die Vorsorge- werden vom Amtsgericht regelmäßig überprüft. Be- vollmacht kann bei der Betreuungsstelle der Region treuungen können – auf Anregung des Betroffenen Hannover gegen eine geringe Gebühr beglaubigt oder des Betreuenden – jederzeit wieder aufgeho- werden. Sollten Sie Grundbesitz oder ein größeres ben werden. Vorsorge Barvermögen besitzen, ist es sinnvoll, einen Notar Amtsgericht Hannover aufzusuchen. Banken und Behörden erkennen häu- Betreuungsgericht Viele Menschen geraten ungeachtet ihres Lebens- Vorsorgevollmacht fig nur Vollmachten auf eigenen Vordrucken oder Volgersweg 1, 30175 Hannover alters in persönliche Situationen, in denen sie nicht Wer die Bestellung einer Betreuerin oder eines Be- beglaubigte Vorsorgevollmachten an. Telefon: 0511 3470 mehr selbst in der Lage sind, ihre Entscheidungen treuers durch das Amtsgericht Hannover vermeiden E-Mail: [email protected] im Alltag zu treffen. Dies kann durch Demenz, Alz- will, kann Vorsorge treffen. Durch die Vorsorgevoll- Gesetzliche Betreuung heimererkrankung, körperliche und geistige Beein- macht benennen Sie eine Person Ihres Vertrauens Wenn keine Vorsorgevollmacht vorhanden ist, Betreuungsverfügung trächtigungen, aber auch durch Unfall oder Krankheit als Bevollmächtigte oder Bevollmächtigten und kann unter bestimmten Umständen eine gesetzli- Bei der Betreuungsverfügung besteht die Mög- eintreten. In einer solchen Situation sollte eine Be- statten sie mit entsprechenden Befugnissen aus. che Betreuung erforderlich werden. Das bedeutet, lichkeit, verbindliche Vorschläge für die Person treuung eingerichtet werden. Für das Betreuungsver- Dabei können Sie eine generelle Vollmacht aus- dass eine gesetzliche Vertreterin (Betreuerin) oder des Betreuenden zu machen. Im Gegensatz zur fahren ist das Amtsgericht Hannover zuständig. stellen oder die Vorsorgevollmacht auf bestimmte gesetzlicher Vertreter (Betreuer) vom Amtsgericht Vorsorgevollmacht unterliegt die Betreuerin oder 94 95 VORSORGE

der Betreuer während der Führung der Betreuung Patientenverfügung Patientenverfügung kann jederzeit formlos widerru- der gerichtlichen Kontrolle. Damit bildet die Be- Eine Patientenverfügung ist eine Willenserklärung fen werden. treuungsverfügung den Mittelweg zwischen der einer Person für den Fall, dass sie ihren Willen Sollten Sie weitere Fragen zum Betreuungsrecht gesetzlichen Betreuung und der Vorsorgevollmacht. nicht mehr erklären kann. In einer Patientenverfü- und zur Patientenverfügung haben, können Sie sich Anders als bei der Vorsorgevollmacht baut die Be- gung können Sie schriftlich festlegen, ob und wie an folgende Adresse wenden: treuungsverfügung nicht auf Vertrauen auf, sondern Sie in bestimmten Situationen ärztlich behandelt Region Hannover – Betreuungsstelle auf Kontrolle durch das Amtsgericht. werden möchten. Hildesheimer Straße 20, 30169 Hannover Da die Vorgaben in einer Patientenverfügung meist Telefon: 0511 6160, Internet: www.hannover.de auf persönlichen Wertvorstellungen, Lebenshal- tungen, religiösen Anschauungen, Hoffnungen Testament oder Ängsten beruhen, sollten Sie diese schriftlich Wenn kein Testament gemacht wurde, greift die ge- niederlegen. Es kann für das medizinische Behand- setzliche Erbfolge nach dem Bürgerlichen Gesetz- lungsteam ebenso wie für Bevollmächtigte, Betreu- buch. Soll die im Gesetz vorgeschriebene Erbfolge erin oder Betreuer hilfreich sein, Ihre Einstellungen nicht eingehalten werden, so muss ein Testament zu kennen, um die Vorgaben in der Patientenver- erstellt werden. fügung besser nachvollziehen zu können. Wenn Zwingende Voraussetzung für ein wirksames, durch diese Vorgaben Ihr Wille für eine konkrete eigenhändiges Testament ist, dass es mit vollem Lebens- und Behandlungssituation eindeutig und Namen unterschrieben wird. Außerdem muss der sicher festgestellt werden kann, sieht die gesetzli- gesamte Text des Testaments handschriftlich sein. che Regelung vor, dass diese Vorgaben verbindlich Ungültig sind solche Testamente, die mit Computer sind. oder Schreibmaschine geschrieben oder auf Band Die Ärztin oder der Arzt muss eine derart verbindli- diktiert sind. Zeit und Ort der Niederschrift sollen che Patientenverfügung beachten, auch wenn keine im Testament angegeben werden. Auf diese Weise Vertreterin oder kein Vertreter bestellt ist. Wenn Sie ist sichergestellt, dass bei mehreren vorhandenen Dokumentenmappe eine Vertreterin oder einen Vertreter bestellt haben, Testamenten eindeutig bestimmbar ist, welches das Im Notfall sollten alle wichtigen Dokumente schnell ist diese Person verpflichtet, die Patientenverfü- gültige ist. und griffbereit zur Verfügung stehen. Darin sollten gung zu prüfen, Ihren Behandlungswillen festzustel- Ein sicherer Ort zur Aufbewahrung ist die amtliche das Familienstammbuch, Sozialversicherungsunter- len und ihm Ausdruck und Geltung zu verschaffen. Verwahrung des Testaments beim Nachlassgericht lagen, Rentenbescheide, Wertpapiere, Sparbücher, Sie darf nicht ihren Willen an die Stelle des Patien- oder bei einem Notar. Versicherungspolicen, das Testament, Vorsorgevoll- tenwillens setzen. macht, Betreuungs- und Patientenverfügung enthal- Eine Patientenverfügung muss schriftlich verfasst Amtsgericht Hannover ten sein. und durch Namensunterschrift eigenhändig oder Nachlassgericht Eine Vertrauensperson sollte wissen, wo diese durch ein von einer Notarin oder einem Notar Volgersweg 1, 30175 Hannover Dokumentenmappe aufbewahrt wird, damit sie im beglaubigtes Handzeichen unterzeichnet sein. Die Telefon: 0511 3470 Ernstfall schnell gefunden werden kann. 96 97 Im Notfall kann es hektisch zugehen, deshalb versuchen Sie, ruhig zu bleiben und die fünf Ws beim Absetzen des Notrufs zu berücksichtigen.

WER meldet? WAS ist passiert? WO ist es passiert? WIE VIELE Personen sind beteiligt? Wichtige Adressen WARTEN auf Rückfragen!

und Telefonnummern Persönliche Rufnummern

Wichtige Rufnummern Hausarzt: Feuerwehr / Rettungsdienst / Notarzt: 112 Polizei / Notruf: 110 Giftnotruf: 0551 19240 Ärztlicher Bereitschaftsdienst: 116 117 Agnes-Karll-Krankenhaus Laatzen Zentrale/Auskunft: 0511 82080 Facharzt: Rettungsleitstelle und Krankentransportdienst: 0511 19 222

24h Privatärztlicher Notdienst Hannover: 01805 306 505 Pflege-Notruftelefon Niedersachsen: 0180 20 00 872 Telefonseelsorge (bundesweit, kostenlos, 24 Stunden täglich): 0800 1110111 98 99 Betreuer/in: Wichtige Unterlagen:

Rechtsanwalt / Notar: Meine aktuelle Patientenverfügung befindet sich bei:

Name:

Tel. Nr.:

Meine aktuelle Vorsorgevollmacht befindet sich bei: Angehörige: Name:

Tel. Nr.:

100 101 TREFFS

Meine aktuelle Bestattungsvorsorge befindet sich bei: Mit besonderem Konzept für Palliativ-Versorgung Name: Zuhause in Pattensen Tel. Nr.: Pflegewohnstift

Mein aktuelles Testament befindet sich bei: An der Schützenallee Besuchen Sie uns und Name: lernen Sie uns und unsere Angebote kennen! Tel. Nr.: → Überwiegend Einzelzimmer → Pflegenote , (MDK-Bericht ) → Große Aufenthaltsbereiche mit Terrasse/Balkon Notizen: und liebevoll gestalteter Garten → Spezieller Wohnbereich Demenz → Abwechslungsreiche, hauseigene Küche → Vollstationäre Langzeitpflege, Kurzzeit- und Verhinderungspflege in allen Pflegegraden ··························································································· Wir informieren Sie gern ausführlicher! Pflegewohnstift Pattensen Alte Hiddestorfer Straße  |  Pattensen Telefon    /  -

E-Mail [email protected] 102 103 www.pws-schuetzenallee.de „Weil ich damit jeden Wunsch erfülle.” Unsere Centergutscheine* an der erhalten Sie im EG. Kunden-Infopro Gutschein. € Servicegebühr *Zzgl. 0,50

104 100 Shops | 1.400 kostenlose Parkplätze